497_疡医大全 - Complete Compendium of Surgery

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

秘传复生散
治痘疮黑陷不起发。
珍珠 琥珀 雄黄 朱砂 穿山甲 两头尖 香附米(各一钱) 真蟾酥(五钱,人乳浸化)研细和匀,一岁儿服八厘;二三岁服一分二厘,用熟蜜水调下。
安胎饮
治娠妇痘疹必用之方。
实条芩(沉水者二钱) 人参 当归身 白术 白芍 大腹皮(黑豆汁浸,酒洗) 陈皮 川芎紫苏叶(各八分) 砂仁(连壳炒,研) 甘草(各五分)糯米一摄,煎温服。
辰砂益元散
(治痘热毒太甚,狂言燥渴,欲饮水者。)飞滑石(六两) 甘草末(一两) 飞辰砂(三钱)合匀,每服一钱,灯心汤下。大人加倍。
四顺清凉饮
治里证热大便结。
当归 白芍 大黄 甘草 水煎服。
胭脂涂法
治黑痘良方。
先用升麻一味,煎浓汁去渣,将胭脂于汤内揉汁,就以本绵蘸汤于痘上试之。

Secret Transmission Revival Powder
For treating smallpox with dark, sunken, and non-erupting lesions.
Pearl, Amber, Realgar, Cinnabar, Pangolin Scale, Liangtoujian, Cyperus Rotundus (each one qian), Genuine Toad Venom (five qian, soaked and dissolved in human milk). Grind finely and mix evenly. For a one-year-old child, take eight li; for a two- or three-year-old, take one and two li, and take with warm honey water.

Fetus-Safeguarding Decoction
A necessary formula for pregnant women with smallpox.
Genuine Huang Qin (the "sinking water" type, two qian), Ginseng, Angelica Sinensis (root), Atractylodes Macrocephala, Paeonia Lactiflora, Areca Pericarp (soaked in black soybean juice and rinsed with wine), Tangerine Peel, Ligusticum Chuanxiong, Perilla Leaf (each eight fen), Cardamom (with shell, fried and ground), Glycyrrhiza (each five fen), one shao of glutinous rice. Decoct and take warm.

Cinnabar Beneficial Yuan Powder
(For treating severe heat toxicity from smallpox, with delirium, dry thirst, and desire to drink water.)
Powdered Talc (six liang), Licorice Powder (one liang), Powdered Cinnabar (three qian). Mix evenly. Take one qian per dose, with dengxin (candle core) decoction. Adults should double the dose.

Four-Direction Cooling Decoction
For internal heat syndrome with constipation.
Angelica Sinensis, Paeonia Lactiflora, Rhubarb, Glycyrrhiza. Decoct with water and take.

Red Lead Application Method
An effective treatment for dark smallpox lesions.
First, decoct Sheng Ma (Cimicifuga) alone into a concentrated decoction, then strain out the residue. Squeeze the red lead into the decoction to extract its juice, and then use a piece of cotton dipped in the decoction to apply it to the affected smallpox lesions.

卷三十三 痘疹部(下)痘疔门主论
喜泰顺曰:夫疔者,乃毒火郁结,腠理秘密。发热之后,先着其疔,或三五粒,或一两点独大,色赤平扁而阔,出来必贯黄浆,次日即行收靥。见必烦躁狂乱,辨认得真,即宜银针挑破,口含清水,吸去恶血,外以鸡冠血点之,或以拔毒散敷之,大用清凉发表之剂,痘方得出。书云:冷疔先见,诸痘不敢彰形,若不早刺,则毒火郁结,久则走黄,遍身发肿,痘来隐隐,不能出窍,束手待毙,悔无及矣。医者慎之。
陈实功曰:痘毒升发未尽,留毒心肝二经,发为痘疔。初生紫点,次日变黑,浮高而润者毒浅,深陷而焦者毒深。其发多在七朝上下将靥之际,生于臀腿手足。身温疤润声清者吉;发在肚腹腰肾,身热色枯聋哑者凶。凡遇此证,急用针刺疔根,插入蟾酥条,候四边裂缝,疔摇者用刀割去,搓玉红膏收口,如针刺无血,插药干枯不变脓者,终为不吉。但此证属有余,首尾但宜加减鼠粘子汤主之。(《正宗》)

Volume 33, Section on Pox and Rash (Lower), Main Discussion on Pox Abscesses
Xitiashun said: A carbuncle (疔) arises from the stagnation of toxic fire (毒火) and the blockage of the skin's defensive layer (腠理). After fever sets in, the carbuncle appears first, either as three or five small lesions, or one or two larger ones. They are red in color, flat, broad, and when they erupt, they are filled with yellow pus. The next day, they begin to close and form a scab. If such a lesion is present, the patient will certainly experience restlessness, irritability, and even madness. If the condition is accurately diagnosed, the lesion should be lanced with a silver needle, the patient should hold water in their mouth and suck out the "evil blood," and then apply blood from the chicken's comb (鸡冠血) to the wound, or apply the medicinal powder Batuodu San (拔毒散) to the site. A large dose of a cooling and exterior-releasing formula should be administered, so that the rash may erupt properly. It is said in the texts: If a cold carbuncle (冷疔) appears first, the other pox lesions will not fully manifest. If it is not lanced early, the toxic fire will become deeply lodged, and after a time, it may progress to zouhuang (走黄), a severe complication marked by yellowing of the skin and generalized swelling. The rash will appear faintly and be unable to erupt properly, leading to a condition from which the patient is helpless and awaits death, with no time left to regret. Physicians must be cautious in such cases.

Chen Shigong said: When the toxic fire of the pox has not fully erupted and remains lodged in the heart and liver meridians, it may manifest as a pox carbuncle. Initially, it appears as a purple spot, and by the next day turns black. If it is elevated and moist, the toxicity is mild; if it is deeply embedded and dry, the toxicity is severe. Such lesions most commonly appear around the seventh day, when the rash is about to form scabs, and are typically located on the buttocks, legs, hands, and feet. A good prognosis is indicated if the patient has a normal body temperature, moist scabs, and a clear voice; a poor prognosis is indicated if the lesion appears on the abdomen, waist, or kidneys, with fever, dry skin, and symptoms such as deafness or muteness. Whenever this condition is encountered, the physician should immediately lance the root of the carbuncle and insert a strip of toad venom (蟾酥). After waiting for cracks to appear around the lesion, if the carbuncle is unstable or moves, it should be cut away with a knife, and then the wound should be closed with Yuhong膏 (玉红膏). If the needle does not draw blood, or if the medication dries up without forming pus, the prognosis is ultimately poor. However, this condition is due to excess rather than deficiency, and throughout the course of treatment, the main formula should be Shuzhanzi Tang (鼠粘子汤), adjusted as necessary. (Zhengzong)

卷三十三 痘疹部(下)痘疔门主方
加减鼠粘子汤
鼠粘子 知母 天花粉 山栀 荆芥(各六分) 甘草(三分)竹叶、灯心各二十四件,水煎服。
拔毒散
专治痘疔及贼痘等证如神。
透明雄黄不拘多少,研细,再将滚水泡棉胭脂取浓汁,调点疔头上。
四圣丹
专点痘疔 即刻回生。
牛黄(一钱二分) 儿茶(一钱七分) 朱砂(八分) 珍珠(二分)乳细,用口嚼胭脂调匀,点之。
珍珠膏
治痘不发,必有痘疔,黑而大臭者,宜急点之。
珍珠(五颗) 豌豆(四十九粒) 发灰(一钱)乳细,用胭脂汁调膏,拨疔点之,黑疔即变红活矣。
痘疔 甘蔗渣晒干,真香油点灯烧成灰,以津唾调匀,银簪挑破点上,立效。
又方 珍珠研末,油胭脂调搓,神效。

Volume 33: The Section on Rashes and Eruptions (Part 2) – Main Formulas for Douching (Dōu Dīng)

Modified Shuzhanzi Decoction
Shuzhanzi, Zhimu, Tianhuafen, Shanzhi, Jingjie (each six fen), Gancao (three fen), Bamboo leaves and lamp wicks (twenty-four pieces each). Boil in water and take.

Toxicity-Removing Powder
Specifically treats douching and zheidou (a type of rash or eruption), with miraculous efficacy.

Take transparent realgar, in any quantity, grind into a fine powder. Then soak cotton wool in yanzhi (red pigment) with boiling water, extract the concentrated liquid, and apply it to the carbuncle.

Four Holy Pills
Specifically applied to douching, bringing immediate recovery.

Niuhuang (one qian two fen), Ertcha (one qian seven fen), Zhusha (eight fen), Zhenzhu (two fen). Grind finely, mix with yanzhi chewed in the mouth, and apply to the affected area.

Pearl Ointment
Used for cases where the rash does not erupt, indicating the presence of a black, foul-smelling douching. Apply immediately.

Five pearls, forty-nine wanyou (peas), hair ash (one qian). Grind finely, mix with yanzhi juice to form a paste, apply directly to the carbuncle. A black douching will then turn red and become vital.

Douching Treatment
Dry sugarcane residue in the sun, burn it in a lamp made of pure sesame oil until it turns to ash. Mix with saliva to make a paste, then use a silver hairpin to pierce the lesion and apply the paste. Immediate effectiveness is achieved.

Another Formula
Grind pearls into powder, mix with oil-based yanzhi and apply by rubbing. This is extremely effective.

卷三十三 痘疹部(下)痘痈门主论
喜泰顺曰:痘疮发毒,多见于外靥之证。脓浆溃烂,何由而足,虽云变臭,生意已成,必发痈毒,方为稳兆。发于四肢则伤手足,发于头顶硬处为佳。内服消风化毒汤,外用生黄豆嚼而敷之。此险中得顺,百无一失也。
邵慈庵曰:凡有迟延日久而起,不圆润而靥,既平之际,又发痈肿,人固知其余毒,而不知为何经,当辨之。但气高喘急,胸满肚壮者,余毒在肺也。痰涎稠粘,口咬嘎齿,泄泻不止,口臭者,余毒在脾胃也。盗汗热不退而渴者,余毒在心也。梦中多惊,余毒在肝也。耳朵尚热,余毒在肾也。眼合不开,身肿不消,内热不清,郁闷不乐者,余毒诸经皆有矣。
《心法》曰:痘后余毒发出,小如李者为毒,大如桃者为痈。单生一个者,毒在肌肉,属顺易治;连发数处者,船小载重,属险。若结于骨节之间,或成对发出者,其毒已盛;溃破之后,渗泄气血,不能敛,已属逆证。
陈实功曰:痘痈即是痘毒。缘溜浆不足,毒流于脾肺二经,致手脚胸背结成漫肿,大如桃李。此多发于收靥之后,身凉不渴者吉。初起嚼生黄豆敷之自消;已成用太乙膏贴,侯脓熟针之。元气虚弱者,保元汤助脾健胃为主。(《正宗》)胡公弼曰:痘痈宜大连翘饮主之。大便秘加酒炒大黄微利之,如疹后风疮加金银花。
窦汉卿曰:发于面项胸胁者难治,生四肢者易治。
澄曰:凡痘后发热,即是余毒未尽,不曾多服败毒药,防发痘毒,宜仔细脱衣看视,乘早消除。
又曰:发于关键要害处,及气血亏败者险。

Volume 33: Section on Pox and Rash (Lower), Main Discussion on Pox Abscesses

Xitianshun said: The toxicity of the pox often manifests in cases of external yian syndrome. When the pus and fluid ulcerate, how can this be sufficient? Though it may become foul-smelling, the condition has already taken shape, and it must develop into a carbuncle or abscess to be considered a stable sign. If it appears on the limbs, it will injure the hands and feet; if it appears on the hard part of the head, it is favorable. Internally, take Xiao Feng Hua Du Tang; externally, chew raw soybeans and apply them to the affected area. This is a favorable outcome in a dangerous situation, with no losses in a hundred cases.

Shaocian'an said: When the condition delays for a long time before appearing, with pustules that are not smooth or rounded, and when another abscess forms after the pustules have flattened, people may know that residual toxicity is present, but they do not know which meridian it affects; this must be differentiated. If the patient has high qi, rapid breathing, full chest and abdomen, the residual toxicity is in the lungs. If there is thick phlegm, difficulty chewing, tooth grinding, persistent diarrhea, and foul mouth odor, the residual toxicity is in the spleen and stomach. If there are night sweats, fever that does not subside, and thirst, the residual toxicity is in the heart. If the patient has frequent startle dreams, the residual toxicity is in the liver. If the ears are still warm, the residual toxicity is in the kidneys. If the eyes remain closed, the body is swollen and does not resolve, internal heat does not clear, and the person is depressed and unhappy, then the residual toxicity affects all the meridians.

The Heart Method says: After the pox, residual toxicity emerges. A lesion small as a plum is considered toxic; one large as a peach is an abscess. If a single lesion appears, the toxicity is in the muscles, and it is a favorable condition that is easy to treat; if multiple lesions appear, it is like a small boat carrying a heavy load, which is dangerous. If the lesion forms between the joints or appears in pairs, the toxicity has already become severe; after rupture, blood and qi leak and cannot be resolved, which is a reversal of the condition.

Chen Shigong said: Pox abscess is the same as pox toxicity. Due to insufficient body fluids, the toxicity flows into the spleen and lung meridians, leading to swelling on the hands, feet, chest, and back, large as a peach or plum. This condition often occurs after the pustules have flattened. If the body is cool and not thirsty, it is a favorable sign. At the initial stage, chew raw soybeans and apply them to the affected area, and it will resolve on its own; once formed, apply Taiyi膏 (a medicinal ointment), and when the pus is mature, lance it. For those with weak primary qi, the main treatment is Bao Yuan Tang to strengthen the spleen and stomach. (Zheng Zong) Hu Gongbi said: Pox abscess should be primarily treated with Da Lian Qiao Yin. If constipation is present, add wine-fried rhubarb for a mild laxative effect; if wind-related sores appear after a rash, add honeysuckle.

Dou Hanqing said: If the condition appears on the face, neck, chest, or ribs, it is difficult to treat; if it appears on the limbs, it is easier to treat.

Cheng said: Any fever after the pox indicates that residual toxicity remains. If the patient has not been given enough detoxifying medicine, it may lead to the development of pox toxicity. It is advisable to carefully undress and examine the body, eliminating it as early as possible.

He also said: If the condition appears in vital or critical areas, or in those with deficient blood and qi, it is dangerous.

又曰:痘毒切不可开刀。

It is further stated: The poison of smallpox must not be treated by incision.

卷三十三 痘疹部(下)痘痈门主方
三豆丹
(扁鹊)。敷痘毒圣药。
黄豆 赤小豆 绿豆(各一合)用醋浸捣研浓浆,时时以鹅翎扫上,红肿退去,其效如神。
三豆饮
(扁鹊)。凡遇时令不正,宜预服此,以疏解之。
黄豆 赤小豆 绿豆(各一升) 甘草节(二两)水煮熟,食豆饮汁。七日乃止,永保无患。
保元汤
痘痈出脓之后,脾胃虚弱,脓清不敛者服之。
人参 白术 黄 (各一钱) 甘草(三分)姜一片,枣二枚煎,食远服。
绵茧散
痘后余毒流注各处出清水者。出蛾绵茧不拘多少,用生明矾末填满 灰,干掺。

Volume 33: Section on Smallpox and Measles (Part II) – Principal Formulas for Smallpox Abscesses

Three-Bean Pill
(Bian Que). A sacred medicine for applying to smallpox toxins.
Soybean, red adzuki bean, mung bean (each one he, approximately 100 ml), soaked in vinegar, crushed, ground into a thick paste, and applied frequently with a goose feather. Redness and swelling will subside; its efficacy is miraculous.

Three-Bean Decoction
(Bian Que). Whenever the weather is abnormal, it is advisable to take this in advance to relieve the condition.
Soybean, red adzuki bean, mung bean (each one sheng, approximately 1000 ml), licorice root knot (two liang, approximately 60 g), boiled in water until cooked. Eat the beans and drink the decoction. Take for seven days and then stop; forever remain free of illness.

Preserving the Original Decoction
For use after smallpox abscesses have ruptured and the condition involves spleen and stomach deficiency, with clear pus that does not heal.
Ginseng, Atractylodes macrocephala, Astragalus membranaceus (each one qian, approximately 3–5 g), licorice (three fen, approximately 1 g), one slice of ginger, two dates, decocted and taken after meals.

Silk Worm Cocoon Powder
For cases where residual toxins from smallpox flow to various parts of the body and discharge clear fluid. Use any number of silk worm cocoons that have emerged into moths. Fill them completely with powdered alum, then mix with ash and apply dry.

回毒即消丹
(岐天师)人参(二钱) 金银花(五钱) 甘草(一钱) 元参(三钱)水二碗煎三分,与小儿服之。一剂即消大半,二剂痊愈。付符一道,焚在药中煎汁,神效。凡服药不效,焚符于药中,煎药与小儿饮之,十人十生。
符式咒曰:小儿有病,病魔作祟,吾今施符,治无不愈,吾奉天师岐真君律令敕。书符前念咒一遍,书毕又念咒一遍,焚于药内又念咒一遍,此秘诀也。
岁久不愈神方(岐天师)黄 (二两) 生甘草(二钱) 白芥子(三钱) 柴胡 肉桂(各五分) 人参 白术 当归金银花(各一两) 薏苡仁(三两)先将薏苡仁用水四碗煎汁二碗,再煎前药半碗,饥服一剂。后用黄 、薏苡仁、金银花各一两,白术、当归各五钱,生甘草、白芥子各二钱,陈皮三钱,水三碗煎半碗,四剂痊愈。其服药之时,更须用药洗之。金银花一两,甘草三钱,生葱三根,水二碗,煎洗之。
痘毒溃烂不愈 干百合为细末掺之,数次即愈。
痘毒 鹅肉蒸熟淡吃,其毒自消。
消痘毒 瑞香花叶同冰糖捣敷,中留一孔,透气自消。
消痘毒 糯稻草烧灰入筲箕内,以滚水淋三遍,取稻草浸灰敷之,自消。
消痘毒(张 如《屡验方》)。大蚌一个只取肉,用黄土四围封固,火煨至红,只取蚌肉存性研末,油调敷,立消。
豆痈溃烂不愈 剥泥蛤 皮粘贴,即愈。
痘毒(钱青抡。)新瓦磨光洗净,置羯羊粪于瓦上,上下以瓦覆之,文武炙燥,烟尽存性,取出为末,麻油调敷神效。

The Formula to Eliminate Toxin Immediately (Hui Du Ji Xiao Dan)
(By Master Qi)
Ginseng (2 qian), Honeysuckle (5 qian), Licorice (1 qian), Radix Scrophulariae (3 qian). Use two bowls of water to decoct for three parts, and administer to the child. One dose will eliminate more than half the condition; two doses will result in full recovery. Provide one talisman, burn it within the medicine while decocting the decoction—this is miraculously effective. If the medicine proves ineffective, burn the talisman within the medicine, decoct the medicine, and give it to the child to drink—ten out of ten will recover.

Talisman Formula and Incantation:
"The child is ill, afflicted by malevolent spirits. I now invoke this talisman, and no illness shall remain unhealed. I act in accordance with the decree of Master Qi, the Celestial Master."
Recite the incantation once before writing the talisman, once after writing it, and once again when burning it within the medicine. This is the secret method.

A Divine Formula for Long-Term Illness That Fails to Heal (By Master Qi)
Yellow earth (2 liang), Raw licorice (2 qian), White mustard seed (3 qian), Bupleurum (5 fen), Cinnamon bark (5 fen), Ginseng (1 liang), Atractylodes (1 liang), Angelica sinensis, Honeysuckle (1 liang each), Job's tears (3 liang). First, decoct four bowls of water with Job's tears to obtain two bowls of decoction. Then decoct half a bowl of the previous medicine. Take one dose when hungry. Later, use 1 liang each of yellow earth, Job's tears, and honeysuckle, 5 qian each of Atractylodes and Angelica sinensis, 2 qian each of raw licorice and white mustard seed, 3 qian of tangerine peel. Decoct with three bowls of water to obtain half a bowl. Four doses will result in full recovery. When taking the medicine, it is also necessary to wash with medicinal herbs. Use 1 liang of honeysuckle, 3 qian of licorice, three fresh green onions, two bowls of water, and decoct to wash with.

For Ulcerated Smallpox Toxin That Fails to Heal:
Apply finely powdered dried lily as a powder several times, and it will heal.

For Smallpox Toxin:
Steam goose meat and eat it plain; the toxin will naturally dissipate.

To Eliminate Smallpox Toxin:
Pound the leaves of the Sandalwood Tree (Ru Xiang Hua) with rock sugar and apply as a poultice, leaving a small opening in the center to allow air to pass through—it will naturally dissipate.

To Eliminate Smallpox Toxin:
Burn rice straw into ash, place it inside a bamboo sieve, and rinse it three times with boiling water. Then soak the straw in the ash and apply it as a poultice—it will naturally dissipate.

To Eliminate Smallpox Toxin (From Zhang Ru’s Lü Yan Fang):
Take one large clam, remove only the meat, encase it in yellow earth all around, and bake it until it turns red. Then take only the clam meat, preserve its medicinal properties, and grind it into powder. Mix with oil and apply—it will immediately disappear.

For Ulcerated Bean-like Abscess That Fails to Heal:
Peel the skin of a mud clam and apply it directly—it will heal immediately.

For Smallpox Toxin (By Qian Qinglun):
Polish a new tile clean, place羯羊 (Jieyang) dung on top, cover it with tiles above and below, and roast it with a combination of gentle and strong fire until it is thoroughly dried and the smoke has dissipated. Then grind it into powder and mix with sesame oil for application—it is miraculously effective.

痘后余毒(《丹方全集》)人参 白茯苓 犀角 金银花(各三钱) 甘草(一钱五分) 羚羊角(一钱) 珍珠(八分研)上为末,蜜丸。每日服一钱,白汤下。日日服,神效。

Post-Smallpox Residual Toxins (*From Dan Fang Quan Ji)
Ginseng, White Poria, Rhinoceros Horn, Honeysuckle (each three qian), Licorice (one qian and five fen), Antler of the Saiga (one qian), Pearl (eight fen, ground into powder). Grind the above into powder and make into honey pills. Take one qian daily, with a decoction of plain water. Take daily, and it will be miraculously effective.

解毒护童膏
(《阴 文注证》)。金银花一斤,用水入铜器内,煎至渣无苦味为度,粉甘草四两,用水煎至无甜味为度,去渣,二汁和匀,用文武火慢煎,约十碗至三四碗,入米白糖收成膏,埋土内一日,出火气。每早以百沸汤冲一盅与小儿吃,一切痘疮不生,并可稀痘。若初出痘后,煎服此膏,则遗毒皆尽,胜多吃胡桃也。
痘毒久不收功奇方(汤聘三。)干百合(三钱) 血竭(二钱) 冰片(一分)共研极细末干掺,即收功矣。
移痘毒、大毒法 凡毒发虚怯处,骨节关键处,出头便难敛口,可取池塘绿苔敷在肿上,留一空处,或上或下,即移毒于所空之处出头。(池塘绿苔,夏月浮在水面上,冬月在水底泥上取。)痘毒已溃 早稻草根连土烘燥,研极细掺之。
痘毒初起(张太和)。苦丁草、伏龙肝同蜜调敷。
痘后余毒。
生绿豆末 赤小豆末 白蜜(各五钱) 猪油(三钱)用马齿苋汁一碗,同药净锅内熬成膏涂之。
消痘毒 漱净口,将柿饼细嚼敷四围,即消。
痘毒久不收口 多年头油罐子放火上 红,冷定乳细末,搓上即愈。
消痘毒 热黄牛屎加蚯蚓捣敷,即消。
痘毒久不收功有多骨者 红升丹同人中白( )各等分,研细,搓上膏盖,多骨自出,收功。
痘毒久不收功 鲜马齿苋生捣烂取汁服之,以渣敷痘毒上,肿自消,脓自干,口自敛。

Toxin-Removing Child-Protecting Ointment
(From the "Yin Wen Zhen Zheng" [Commentary on Yin Texts]). One jin of honeysuckle is placed in a copper vessel with water and decocted until the residue has no bitter taste. Four liang of powdered licorice is similarly decocted with water until the residue has no sweet taste. The residue is removed, and the two decoctions are combined and evenly mixed. Simmer gently with a low to moderate fire until reduced from approximately ten bowls to three or four bowls. Add rice sugar to form a paste, and bury it in the soil for one day to remove residual heat. Each morning, mix one cup with boiling water and administer to the child. This prevents all eruptions and can also reduce the size of the rash. If taken after the rash first appears, all residual toxins are eliminated, and it is more effective than eating many walnuts.

A Remarkable Formula for Longstanding D痘 Toxins (By Tang Ping San). Dry lily bulb (three qian), myrrh (two qian), and borneol (one fen) are ground into an extremely fine powder and applied dry; the condition is then cured.

Method for Transferring D痘 Toxins and Severe Toxins. When toxins arise in weak or vulnerable areas or at the joints and critical points, the head of the rash may emerge but the opening will not close easily. In such cases, apply green moss from a pond onto the swelling, leaving a space either above or below, and the toxins will be redirected to emerge from that empty spot. (Green moss from ponds floats on the surface in summer, and is collected from the mud at the bottom in winter.)

For Ruptured D痘 Toxins: Take the root of early rice grass with the soil, dry it over fire, grind it extremely fine, and apply it.

For Initial D痘 Eruptions (By Zhang Taihe). Mix Ku Ding Cao (bitterleaf herb) and Fu Long Gan (a type of medicinal earth or clay) with honey and apply externally.

For Remaining Toxins After D痘. Take raw green mung bean powder, red adzuki bean powder, white honey (each five qian), and pig fat (three qian). Use one bowl of Portulaca oleracea (purslane) juice, and simmer the ingredients together in a clean pot to make a paste, then apply it.

To Eliminate D痘 Toxins: Rinse the mouth clean, finely chew a persimmon cake, and apply it around the affected area; the rash will subside.

For D痘 Toxins That Fail to Heal: Take an old oil can, place it over fire until it turns red, let it cool, grind it into a fine powder, and apply it; the condition will be cured.

To Eliminate D痘 Toxins: Mix hot yellow cow dung with earthworms, crush them together, and apply; the toxins will be eliminated.

For Longstanding D痘 Toxins with Multiple Bones (Calcifications): Combine Hong Sheng Dan (Red Ascending Ointment) with Ren Zhong Bai (a term possibly referring to a mineral or medicinal preparation), in equal parts, grind finely, and apply as a paste over the wound. The calcifications will emerge, and the condition will be cured.

For Longstanding D痘 Toxins: Take fresh Portulaca oleracea, crush it into a pulp, extract the juice and drink it, and apply the residue to the rash. The swelling will subside, the pus will dry up, and the wound will close on its own.

卷三十三 痘疹部(下)痘疳门主论
痘疳,乃痘后余毒未尽,正气已亏,邪走空窍,是以口、鼻、眼、耳、前阴、后阴皆可成疳。治当败毒调元。
卷三十三 痘疹部(下)痘疳门主方
验方牛粪尖(烧灰存性) 雄黄(各等分)每钱加冰片二分,乳细搓患处,立愈。
卷三十三 痘疹部(下)痘风疮门主论
陈实功曰:痘风疮,是痧痘后毒发未尽,留热肌肤,后被外风侵入,其患先从细疮作痒,次渐沿开,成片脂水,生痂搔之无度,宜用麦饯散擦之。(《正宗。》)
卷三十三 痘疹部(下)痘风疮门主方
麦饯散
小儿痘风作痒,叠叠成片,甚则顽麻不知痛痒。
小麦一升炒枯黄色,乘热入钵内,和硫黄四两,白砒一两,研细待冷取起,加烟胶半斤,川椒三两,生明矾、枯矾各二两,共研细末。临用葱汤洗净,以麻油调搓,油纸盖扎三日一换,三次即愈。并治白秃神效。
卷三十三 痘疹部(下)痘痒门主论
申斗垣曰:痘出五七日后痒极,动手抓破,急用仙鹤翎在痘上扫一二次即止痒,就不抓。此神验秘方也。(启玄)

Volume 33, Section on Smallpox and Rashes (Lower Part): Main Discussion on Post-Smallpox Ulcers (Dugan)
Post-smallpox ulcers (dugan) arise when residual toxins from smallpox have not been fully eliminated, the body’s righteous qi has been weakened, and pathogenic factors invade the body’s orifices. As a result, ulcers may develop in the mouth, nose, eyes, ears, and both the anterior and posterior genital areas. Treatment should focus on purging toxins and regulating the body’s vital energy.

Volume 33, Section on Smallpox and Rashes (Lower Part): Main Formula for Post-Smallpox Ulcers (Dugan)
Verified formula: The tip of cow dung (burned to ash and preserved in its nature), realgar (equal parts). For each money unit (qian), add two fen (fen) of camphor. Grind finely and rub on the affected area; the condition is cured immediately.

Volume 33, Section on Smallpox and Rashes (Lower Part): Main Discussion on Post-Smallpox Wind Rash (Doufengchuang)
Chen Shigong said: Post-smallpox wind rash occurs when toxins from smallpox or similar eruptive febrile diseases have not been fully expelled, leaving heat in the skin. Later, external wind invades, causing the rash to begin as small sores that itch, then gradually spread, forming patches with oily discharge and scabs that are scratched repeatedly without restraint. It is advisable to apply Maitan Powder (Maitan San) to the affected area. (From "Zhengzong.")

Volume 33, Section on Smallpox and Rashes (Lower Part): Main Formula for Post-Smallpox Wind Rash (Doufengchuang)
Maitan Powder
In children, post-smallpox wind rash causes itching that spreads in overlapping patches, and in severe cases may lead to numbness and insensitivity to pain or itching.

Preparation: One sheng of wheat, fried until a dry yellow color, is placed into a bowl while still hot and mixed with four liang of sulfur, one liang of white arsenic. Grind finely and let cool before removing. Add half jin of smoke glue, three liang of Sichuan pepper, and two liang each of raw alum and calcined alum. Grind all together into a fine powder. Before use, wash the affected area with leek soup, then mix with sesame oil and rub on. Cover with oil paper and tie; change every three days. Three applications will cure the condition. It is also highly effective for treating white秃 (a type of alopecia).

Volume 33, Section on Smallpox and Rashes (Lower Part): Main Discussion on Smallpox Itching (Douyang)
Shen Douchuan said: Five to seven days after the appearance of smallpox, the itching becomes extreme, and the child may scratch until the rash breaks. In such cases, immediately use a crane’s feather to brush over the rash one or two times; the itching will stop, and the child will no longer scratch. This is a miraculous and secret formula. (Qixuan)

卷三十三 痘疹部(下)痘后瘢迹不退门主论
申斗垣曰:痘已愈,毒未全解,痂虽落尽,止有瘢痕尚在,或黑或凸或凹,或成疮者,用真白蜜一两涂之,其瘢自消。(《启玄》)胡公弼曰:羊骨髓入轻粉研匀涂之,灭瘢。(《青囊》)
卷三十三 痘疹部(下)痘后疮水不干门主论
申斗垣曰:痘后疮水不干,在肢体名曰痘疳。用出过蛾的蚕茧不拘多少,每个入生明矾令满,炭火 研为末,掺之即干。(《启玄》)又曰:搔坏痘破烂者,用多年屋上腐草不拘多少,研极细,铺在席子上,令儿卧其上,自不粘痛,或掺之亦妙。
卷三十三 痘疹部(下)出痘后细疮如疥难愈论
申斗垣曰:夫痘回痂落,宜该清洁。或误食发物,或勤抱风前,致令复生细疮,似疥非疥,最难得愈。内宜用川蜂蜜一二两同水煎滚,时时呷之,外用怀孕母猪的粪晒干烧灰,不拘多少,加轻粉、滑石各五分,研细酒调匀,鹅翎扫搓即愈。(《启玄》)

Volume 33, Section on Dazhen (Rashes) (Lower): Main Discussion on Persistent Scars After a Rash
Shen Douyuan said: When the rash has healed, but the toxicity has not fully resolved, and though the scabs have all fallen off, only scars remain—whether black, raised, or sunken, or even forming sores—apply one liang of genuine white honey. The scar will then naturally fade. (Qixuan)
Hu Gongbi said: Mix sheep bone marrow with light powder, grind them evenly, and apply. This will eliminate the scar. (Qingnang)

Volume 33, Section on Dazhen (Rashes) (Lower): Main Discussion on Non-Drying Wounds After a Rash
Shen Douyuan said: When the rash has passed but the wound does not dry up, this condition in the limbs is known as dou gan (rash wasting). Use as many silkworm cocoons as desired that have already produced moths. Fill each with raw alum until full, then grind them into powder with charcoal fire. Apply the powder, and the wound will dry immediately. (Qixuan)
He also said: For those whose rash has been scratched and become broken or ulcerated, use as much as desired of old, decaying grass from rooftops. Grind it extremely fine, spread it on a mat, and have the child lie upon it. It will not stick or cause pain. Alternatively, applying it directly is also effective.

Volume 33, Section on Dazhen (Rashes) (Lower): Main Discussion on Difficult-to-Cure Small Sores Resembling Scabies After a Rash
Shen Douyuan said: When the rash has receded and the scabs have fallen, cleanliness should be maintained. If, however, one mistakenly consumes fā wù (trigger foods) or frequently holds the child in front of the wind, this may lead to the recurrence of small sores resembling scabies, though not truly scabies. These are the most difficult to cure. Internally, one should use one or two liang of Sichuan honey, boiled with water, and drink it frequently. Externally, use the feces of a pregnant sow, dried and burned into ash, in any quantity, and add five fen each of light powder and talc. Grind them finely, mix with wine, and apply with a goose feather, rubbing gently. The sores will then heal. (Qixuan)

卷三十三 痘疹部(下)精炮制用药法
聂九吾曰:凡用寒凉药品,除阳证伤寒,热积痢证,及诸实热等证外,其余若用之降炎上之火,用之清血分之火,俱有寒因热用之义,须根据酒炒酒制之法,最为紧要。同一寒药也,根据法用之则取效,不根据法用之则为害。若痘疮中前后所用解毒诸寒药,皆因毒火燥血而用,入血分以凉血活血者,是以芩、连、栀、柏、花粉、大黄等味,必用酒拌湿炒燥;牛蒡子必炒香研碎,当归、生地、白芍、红花、紫草、牡丹皮、地骨皮之类,必以酒临时洗用,此要法也。而时医苟简粗率,每每不根据法炒制而生用寒凉,不惟无益,而反以致害者多矣。此其失非小,而人不知也。不惟病家莫知之,而医家亦竟不悟也。倘悟其失,岂可省此微劳,而贻此大害哉!予故表而出之,以训将来也。制之大概,有热者,甘草、黄 、白芍俱生用;虚寒者,甘草炙熟,黄 蜜炙,白芍酒炒。

Volume 33, The Pox and Rash Section (Lower): The Art of Refining and Preparing Medicines

Nie Jiowu said: Whenever using cold and cooling medicines, except in cases of yang syndrome cold injury, heat-accumulated diarrhea, and various syndromes of excess heat, the rest—if used to subdue upward-rising fire or to clear fire in the blood aspect—are all in accordance with the principle of using cold medicines for heat conditions. It is essential to follow the method of stir-frying or processing with alcohol. It is the same cold medicine: when prepared according to the method, it is effective; when not prepared according to the method, it causes harm. As for the various cold detoxifying medicines used before and after the eruption of the pox, they are all employed because of toxic fire and dry blood, to enter the blood aspect and cool and invigorate the blood. Therefore, herbs such as Huang Qin (Scutellaria root), Huang Lian (Coptis root), Zhi Zi (Gardenia fruit), Huang Bai (Phellodendron bark), Tian Hua Fen (Trichosanthes root), and Da Huang (Rhubarb root) must be mixed with alcohol, moistened, and stir-fried until dry. Niubangzi (burdock seed) must be fried until fragrant and then ground into powder. Herbs such as Dang Gui (angelica root), Sheng Di (fresh Rehmannia root), Bai Shao (white peony root), Hong Hua (safflower), Zi Cao (gromwell), Mu Dan Pi (peony bark), and Di Gu Pi (wolfberry bark) must be washed with alcohol at the time of use—this is the essential method. However, contemporary physicians are often careless and hasty, frequently failing to follow the proper methods of preparation and instead using the herbs raw in their cold state. Not only is this ineffective, but in many cases it actually causes harm. This is a serious mistake, yet people do not know it. Not only do patients remain unaware of it, but even physicians fail to realize it. If they did realize this error, how could they neglect this small effort and bring about such great harm? Therefore, I have made this clear to instruct future generations. In general, for cases of heat, Gan Cao (licorice), Huang Qi (Astragalus root), and Bai Shao (white peony root) are all used raw; for cases of deficiency and cold, Gan Cao is roasted until mature, Huang Qi is processed with honey, and Bai Shao is stir-fried with wine.

卷三十三 痘疹部(下)痧疹门
(四方之方语不同,其实皆疹也,调治之法俱同,避忌之说无异。)京师内外名曰温疹。河南名曰 疮。山西、陕西名曰糠疮。山东名曰疹子。江南、浙江名痧疹。湖、广、江西名曰麻疹,又名艄子。福建、广东、广西、云南、贵州、四川俱名曰疹子。

Volume 33: The Section on Poxes and Rashes (Lower Part), The Gate of Sha Rash
(Though regional dialects differ in their terminology, in reality they are all rashes; the methods of treatment and regulation are the same, and the taboos and precautions are no different.) Within the capital and its surrounding areas, it is called wenzhen (warm rash). In Henan, it is called chuang (sore). In Shanxi and Shaanxi, it is called kangchuang (rice bran rash). In Shandong, it is called zhenszi (rash). In Jiangnan and Zhejiang, it is called shazhen (sha rash). In Huguang and Jiangxi, it is called mazhen (measles), also known as shaizi. In Fujian, Guangdong, Guangxi, Yunnan, Guizhou, and Sichuan, it is all called zhenszi (rash).

卷三十三 痘疹部(下)痧疹门
疹属君火,气本少阴,传于其子兮,故为脾胃之证,乘于其妻兮,现乎皮毛之分,亦胎毒之所发,因疫疠而后成。咳嗽喷嚏兮,辛金炼于丁火,顿闷泣出兮,君主御乎将军。(将军,肝也。)迎而夺之兮,其锋易挫,随而击之兮,其锐难胜,如折勾萌兮,斧斤不用,苟待燎原兮,玉石俱焚。
其色如斑兮,摸之有迹,其形似痘兮,视之无津,朝出暮收兮,发之于阳,暮出朝收兮,发之于阴,变化莫测,出没靡定。大抵爱赤而恶黑,治者喜凉而忌温,赤如点朱兮,光明彰显之象,黑如洒墨兮,火郁曛昧之甚,制以酸凉兮,收炎光于丽泽,投以辛热兮,纵赫曦于重明。
败毒防风,开发斩关之将。(人参败毒散,防风通圣散。)解毒连翘,制伏降虏之兵。(黄连解毒汤,连翘饮。)如锦烂熳兮,服化斑而艳敛,(化斑汤。)似火熏蒸兮,饮凉膈而热清。(东垣凉膈散。)咽痛兮甘桔、牛蒡,止咳嗽更能润肺;(甘桔汤。)溺涩兮导赤、芍药,定惊悸又可凉心。(导赤散,一名火府汤。)便秘兮承气、胆导。(调元承气汤,胆导法。)便泄兮黄芩、猪苓。(黄芩芍药汤,猪苓汤。)大渴兮膈焦,置栝蒌于白虎,(白虎汤。)苦烦兮里热,加山栀于安神。(安神丸。)无伐天和兮,使阴阳之适调,勿犯胃气兮,虽攻补之不尽。
痘欲尽发而不留,疹欲尽出而无病,或邪气之郁遏兮,留而不去,或正气之损伤兮,困而未伸。毒归五脏,变有四证,毒归脾胃兮,泄泻不止而变痢;毒归心肝兮,烦热不退而发惊;

Volume 33, The Section on Pox and Rash (Part 2), The Gate of Scarlet Rash

Rash belongs to the Emperor Fire, its essence originally belonging to the Lesser Yin. It transmits to its son, hence it becomes a condition of the Spleen and Stomach; it invades its wife, thus manifesting on the skin and hair. It is also a manifestation of congenital toxins, formed after exposure to epidemic disease. Coughing and sneezing — the pungent Metal (Lung) is refined by the Fire of Ding; sudden distress and weeping — the sovereign (Heart) is in conflict with the General (Liver). (The General refers to the Liver.) To attack it head-on, its sharp edge is easily broken; to follow and strike it, its sharpness is hard to overcome. Like breaking a sprout, the axe is not needed; if left until it becomes a raging fire, even jade and stone will be destroyed.

Its color is like a macule — palpable and traceable; its form resembles a pox — visible but without moisture. It appears in the morning and recedes at night, arising from the Yang; it appears at night and recedes in the morning, arising from the Yin. Its changes are unpredictable, its appearance and disappearance without fixed pattern. Generally, it favors red and dislikes black; the physician prefers cool and avoids warm. Red like vermilion — a sign of brightness and clarity; black like spilled ink — a sign of extreme fire stagnation and confusion. Treat with sour and cool herbs, to collect the firelight in the beautiful marsh; administer pungent and hot herbs, to unleash the blazing sun in the bright light.

To dispel toxins, use Fangfeng (Siler) — to mobilize the generals who break the gates. (Shen-San Baitox Tang, Fangfeng Tongsheng San.) To resolve toxins, use Lianqiao (Forsythia) — to subdue the troops who have surrendered. (Huanglian Jiedu Tang, Lianqiao Yin.) Like brocade in full bloom — take Huanban Tang to subdue and敛 its brilliance. (Huanban Tang.) Like fire's熏蒸 — drink Liangge San to clear the heat. (Dongyuan Liangge San.) For sore throat — use Ganjiang (licorice) and Niubang (thornapple), to stop cough and also moisten the lungs. (Ganjiang Tang.) For painful urination — use Daoci (Rehmannia) and Shaoyao (peony), to calm palpitations and also cool the heart. (Daoci San, also known as Huofu Tang.) For constipation — use Chengqi (Tongbian) and Dan Dao (gallbladder method). (Tiaoyuan Chengqi Tang, Dan Dao Fa.) For diarrhea — use Huangqin (Scutellaria) and Zhu ling (Poria). (Huangqin Shaoyao Tang, Zhu Ling Tang.) For great thirst — when the chest is scorched, add栝蒌 to Baihu Tang. (Baihu Tang.) For bitter vexation — when internal heat is excessive, add Zhishi (gardenia) to Anshen Wan. (Anshen Wan.) Do not violate the natural harmony, so that Yin and Yang are properly balanced; do not injure the Stomach Qi, even if the treatment is aggressive or nourishing.

The pox should fully erupt without remaining; the rash should fully appear without disease. Or, the pathogenic qi may be obstructed, remaining without leaving; or the vital qi may be damaged, becoming weak and not yet recovered. When the toxin enters the five zang organs, it may give rise to four patterns of change: when the toxin enters the Spleen and Stomach, diarrhea will not cease and will turn into dysentery; when the toxin enters the Heart and Liver, fever will not subside and will lead to convulsions;

咳嗽久而血出兮,毒归于肺;牙齿烂而疳蚀兮,毒归于肾。轻者从制以向善,平之有功,重者拒敌而肆恶,攻之不胜。
热不除者,调元汤加麦冬、知母,作搐兮兼以抱龙温惊;(琥珀抱龙丸,钱氏温惊丸。)咳不止者,阿胶散(小阿胶散。)加杏仁、枳实,带血兮专以补肺太平。(钱氏补肺阿胶散,《十药神书》太平丸。)注下兮异功猪苓、泽泻,(钱氏异功散。)虚滑者大作参苓,(参苓白术散。)滞下兮异攻当归、芍药,休息者少与真人。(真人养脏汤。)惟有牙疳之病,原呼走马之名,初息臭而腐肉,渐血出而穿龈,内服地黄丸制其火怪,(地黄丸。)外擦蚊蛤兮杀其 精,(蚊蛤散。)牙若脱落兮,崩砂之状可畏,声若哑嗄兮,狐惑之证难明。
应出不出兮发之,初惺惺,次通圣,夺命大发而有效;(惺惺散,防风通圣散,夺命丹。)应收不收兮解之,初葛根,次化 ,凉膈大解而最灵。(升麻葛根汤,化 汤,河间凉膈散。)色淡白兮为虚,四物去川芎加红花、桂枝;(四物汤。)色紫黑兮血热,化 去人参加元参烧粪。(化 汤。)夺命发 疹之圣,(夺命丹。)无价解疫疠之神。(无价散。)发不出而烦躁兮虞不能腊,黑不变而谵妄兮食不及新,热蒸蒸兮色赤,痢滴滴兮气惺。羸瘦骨肉之脱,螈神识之昏,喘急兮胸高耸,疳烂兮漏腮缺唇,休夸三世之妙手,难留一息之游魂。
岂不闻误服汤丸兮,不如勿药,又不见特犯禁忌兮,可以自省。

When coughing has persisted and blood is coughed up, the toxicity resides in the lungs; when teeth decay and are eaten away by gān (a type of disease), the toxicity resides in the kidneys. In mild cases, the condition can be controlled and redirected toward recovery, and treatment is effective; in severe cases, the pathogenic factors resist and wreak havoc, and even aggressive treatment proves ineffective.

If the heat does not subside, add Ophiopogon and Anemarrhena to Diao Yuan Tang; if convulsions occur, also use Baolong Wan and Wenjing Wan (Hupo Baolong Wan, Qian Shi Wenjing Wan). If coughing does not cease, add Apricot Seed and Citrus Aurantium to Ejiao San (Xiao Ejiao San); if blood is present, specifically use Bupleurum to tonify the lungs and restore peace (Qian Shi Buplung Ejiao San, Shiyao Shenshu Taiping Wan). If diarrhea occurs, use Yigong San with Poria and Alisma (Qian Shi Yigong San); if there is weakness and diarrhea, use Shenling Baizhu San in large quantity; if there is stagnation and diarrhea, use Danggui and Peony; if it is a chronic, recurring condition, give a small amount of Renzhen Yangzang Tang.

Only the disease of yagān (tooth疳) is originally called Zouma (a fast-moving condition). Initially, there is a foul odor and decayed flesh; gradually, blood appears and the gums are eroded. Internally, take Dihuang Wan to subdue the fiery pathogenic factors (Dihuang Wan); externally, rub with Wengha San to destroy its essence (Wengha San). If the teeth fall out, the condition resembles a collapse of sand, which is frightening; if the voice becomes hoarse, the syndrome of Huhuo is difficult to discern.

If the rash does not erupt, induce it: first with Xinxing San, then Tongsheng San, and finally Duming Dan, which is highly effective (Xinxing San, Fangfeng Tongsheng San, Duming Dan). If the rash does not resolve, resolve it: first with Ge Gen Tang, then Hua Tang, and finally Liangge San, which is most effective (Shengma Gegentang, Hua Tang, Hejian Liangge San). If the rash is pale, it indicates deficiency; use Siwu Tang without Chuanxiong, adding Honghua and Guizhi (Siwu Tang). If the rash is purple-black, it indicates blood heat; use Hua Tang without Ginseng, adding Yuan Shen and burned feces (Hua Tang). Duming Dan is the supreme remedy for erupting rashes; Wuji San is the divine remedy for epidemic diseases (Duming Dan, Wuji San). If the rash does not erupt and the patient is agitated, it is feared that they will not survive the winter; if the rash remains black and delirium occurs, the patient has not eaten fresh food. The heat is intense, the face is red; the diarrhea is continuous, the vital energy is weak. The body is emaciated, bones and flesh are wasting; the spirit is confused and the consciousness is dim. The breathing is labored, the chest is raised; the gums are rotten, the cheeks and lips are ulcerated. Do not boast of the skill of three generations of doctors; it is hard to save even a breath of the soul.

Have you not heard that taking the wrong decoctions is worse than not taking medicine at all? Have you not seen that violating taboos can lead to self-realization?

爱吃咸酸兮,咳嗽连绵而不已,喜啖辛燥兮,火热燔灼而不宁,甘甜过而齿龋,生冷多而粪清。鸡乃生风之畜,鱼则动火之鳞,鸡鱼贪而乱食,风火并而启舋。邪反滋甚兮为 疹而不息,毒反深入兮值疫疠而再经,斯则疹之遗毒,亦若痘之余证。
欲决内伤,须详外证。目常赤痛兮青童抱火,鼻常鼽衄兮素女卧薪。病牙齿以终身兮,玄武困于汤镬,发癫痫而连年兮,朱雀惊于烧林,溲数短涩兮乃州都之遭火,便溏垢蛊兮必仓廪之被焚。哮喘炎上之象,丹瘤赤瘭之形,唇舌多疮兮,门户残烟未熄,咽喉常肿兮,管龠余烬犹存。苟求其故兮,则一言之可尽,欲拔其本兮,岂一旦之能平,噫!此赋之作,效蛙之鸣,词虽鄙俚兮积如累石,法则疹秘兮故曰碎金。

Those who indulge in salty and sour foods suffer from persistent coughing; those who favor spicy and dry foods are plagued by internal heat that scorches and unsettles them. Excessive sweetness leads to tooth decay, and frequent consumption of cold and raw foods results in loose, watery stools. Chickens are creatures that generate wind, and fish are scales that stir up fire. When one overeats chicken and fish, disorder arises, and wind and fire combine to initiate disease. The pathogenic factor grows more intense, manifesting as a rash that does not subside; the toxic influence deepens and recurs during an epidemic. This is the lingering toxicity of a rash, much like the residual symptoms following smallpox.

To discern internal injury, one must carefully examine external symptoms. The eyes are often red and painful, as though a young child holds fire in his hands; the nose frequently runs and bleeds, as though a pure maiden lies upon burning firewood. One suffers from lifelong dental disease, as if the Black Warrior were trapped in a boiling cauldron; seizures afflict the person year after year, as though the Vermilion Bird were startled by a burning forest. Frequent, painful urination is like the state capital caught in fire; diarrhea with mucus and undigested food is as if the granary had been burned. The symptoms of asthma with upward inflammation, and the appearance of red tumors and inflamed boils—on the lips and tongue, sores abound, like the remnants of smoke still lingering at a door; the throat is often swollen, like a flute still smoldering with embers.

If one seeks the cause, it can be explained in a single sentence; yet to root out the source is not something that can be achieved in a single day. Alas! This composition is like the croaking of a frog—its language may be crude and rustic, yet it accumulates like stacked stones. Its principles are the hidden secrets of rash, hence it is called Crushed Gold.

卷三十三 痘疹部(下)痧疹门
痧疹形如沙痘,疹形如豆,皆象其形而名之也。痧痘俱胎毒,而痘出五脏,脏属阴,阴主闭藏,其毒深而难散;痧出六腑,腑属阳,阳主发散,其毒浅而易散。脏阴多虚寒,故痘可温补;腑阳多实热,故痧宜解散。然痧虽属腑,而其热毒之气上蒸于肺,肺主皮毛,实受其毒,是以发热之初,虽似伤寒,而肺家见证独多,咳嗽喷嚏,鼻流清涕,眼胞肿,眼泪汪溢,面肿腮赤是也。身体微汗潮润,则出最轻;若气喘鼻干作呕惊狂者最重。初见如疥如米尖;再后成片红色者轻,紫色者险,黑色者逆。不可视为泛常,不可用药失序,又不可过为攻表。攻表太过则胃气受伤,毒瓦斯不能达,反令停毒攻肺,务宜辨寒热虚实,察浅深而治之。治之之法,惟在宣发其毒,以尽出之于外。虽红肿之甚,状如漆疮,亦不足虑,以其既发于外,即可免内攻,不若痘家之必顾其收结也。此证若调治得法,十可十全,而调治失宜,则杀人亦如反掌。大抵初发热时,必当发表,见形即宜清凉,其用药最忌酸敛温补燥热。古云痧要清凉痘要温。清凉者清肺热也,温者温补生浆也。一种初起眼白赤色,声哑唇肿作渴,腰疼腹胀,人事不清,口鼻出血,烦乱狂叫不安,此系闭塞不出,名曰闭证,最为难治。服药后若能现出者或可得生。鼻内流血者毒重,口内出血者毒尤重。初起手足心如火热非常者,毒亦重。若初时失于清解,以致毒蕴于胃,口鼻出气腥臭,则生牙疳;身热不退,余毒流入大肠,则成痢证;

Volume 33, Section on Pox and Rash (Lower), The Gate of Sha Rash

Sha rash appears like sandpox, and the rash resembles beans—both are named according to their appearance. Both sha rash and smallpox originate from congenital toxicity, but smallpox emerges from the five zang organs, which belong to Yin, and Yin governs closure and storage, making its toxicity deep and difficult to dispel; whereas sha rash emerges from the six fu organs, which belong to Yang, and Yang governs dispersion, making its toxicity shallow and easy to resolve. Since the Yin of the zang organs is often deficient and cold, smallpox can be treated with warming and nourishing methods; since the Yang of the fu organs is often excessive and hot, sha rash should be treated with dispersing and resolving methods. Although sha rash belongs to the fu organs, its heat-toxicity ascends to the lungs, which govern the skin and hair, and thus actually receive the toxicity. Therefore, at the onset of fever, although it may resemble cold-damage (sha) disease, there are many signs and symptoms related to the lungs: coughing, sneezing, runny nose with clear mucus, swollen eye sockets with abundant tears, facial swelling and red cheeks. If the body has slight sweating and a moist skin, the eruption is the lightest; whereas those with wheezing, dry nose, vomiting, and delirium are the most severe. Initially, it appears like scabies or like the tip of a grain of rice; later, if it appears in patches of red, it is mild; if purple, it is dangerous; if black, it is adverse. This condition should not be regarded as ordinary, nor should medicine be misused or misordered, nor should surface-resolving treatments be overused. If surface-resolving treatments are overused, the stomach qi is harmed, the toxicity cannot reach the exterior, and instead the toxicity stagnates and attacks the lungs. It is essential to distinguish between cold, heat, deficiency, and excess, and to examine the depth of the condition in order to treat it accordingly. The method of treatment lies solely in dispersing the toxicity, in order to fully expel it from the body. Even if the rash is severely red and swollen, resembling lacquer dermatitis, it is not a cause for concern, because once it has emerged externally, it can avoid internal damage, unlike smallpox, where one must necessarily care for the scabbing process. If this condition is properly treated, ten out of ten can be fully recovered; but if treatment is improper, it can kill as easily as turning one's hand. Generally, at the onset of fever, surface-resolving treatments must be used; once the rash appears, cooling treatments should be used immediately. The use of astringent, warming, and drying herbs is most to be avoided. As the ancients said, for sha rash, use cooling treatments; for smallpox, use warming treatments. Cooling treatments clear the heat of the lungs; warming treatments warm and nourish the plasma. One type begins with redness of the whites of the eyes, hoarse voice, swollen lips, thirst, lower back pain, abdominal distension, loss of consciousness or mental confusion, nose and mouth bleeding, restlessness, delirium, and crying out—this is a case of obstruction and non-eruption, known as the "closed syndrome," and is the most difficult to treat. If, after taking medicine, the rash appears, survival may be possible. Nosebleed indicates severe toxicity; oral bleeding indicates even more severe toxicity. At onset, if the palms and soles feel extremely hot, the toxicity is also severe. If initial treatment failed to clear and resolve the heat, causing the toxicity to accumulate in the stomach, with nasal and oral exhalation smelling of foul odor, then tooth decay will develop; if the body heat does not subside, and the residual toxicity flows into the large intestine, then dysentery will occur.

或过于发散,后来元气虚弱,骨瘦不堪则成疳疾。种种坏证不可不慎。此证日出三次,三日九次为顺。总宜出透,毒瓦斯得净,即无他患。又有一种奶痧风疹,此类感风热而出,乃皮肤小疾,服药疏风清热即愈,不在此痧证中论也。正景痧疹,有所大忌,病家犯其所忌,则至于杀人,医家犯其所忌,亦至于杀人也。其所忌不同,皆忌闭塞其毒,不得发泄也。
朱纯嘏曰:《易曰》:大哉干元,万物资始。又曰:至哉坤元,万物资生。姿始者,气之始也,资生者,形之始也,万物者,合天地中之物而统言之也。即以人言之,亦天地中之一物也。但人为万物之灵,得天地阴阳五行之正气以生成,因以得其所赋之理,以为健顺五常之德。人虽天地中之一物,而不与万物同其形,而同其性也。故三才之道,合天地人而并言之也。人之有生,受气于父,成形于母,二五之类妙合而凝,干道成男,坤道成女,在胎之中,先有命门,则父精母血之毒藏于命门,真且确矣。外形则先长鼻,内如五脏六腑,外如百骸九窍,俱从逐日逐月渐次生长。惟命门凝成于有形之初,则胎毒亦蕴蓄于有形之始。命门人身之太极也,阴阳五行包裹于命门之中。痘于疹胎毒之阴阳也,胎毒藏于命门,无声臭之可觅,必俟外感痘之气,发出而为痘,外感疹之气,发出而为疹。何世人不推本求源,而乃随声附和曰:痘出五脏,疹出六腑。历今千百余年,谁辨其非?予不得已,特表而出之曰:痘与疹俱出命门。

If treatment is overly dispersing, later the original vital energy will become weak, and the person will become emaciated to the point of developing a wasting disease known as gān jí. Various harmful conditions must not be neglected. This condition typically appears three times a day, and nine times over three days is considered a favorable pattern. In general, it is best for the rash to fully erupt, allowing the toxic vapors to be expelled, and thus avoiding further complications. There is also a type of nǎi shā fēngzhěng (a rash or feverish condition in children), which arises from wind-heat and is a minor skin ailment that can be cured by taking medicine to dispel wind and clear heat; this is not included in the discussion of this rash condition. Regarding zhèngjǐng shāzhěng (a specific type of rash), there are certain major taboos. If the patient violates these taboos, it may lead to death; if the physician violates them, it may also lead to death. Though the specific taboos may differ, they all prohibit the blockage of toxins and prevent their discharge.

Zhu Chunjia said: As the Yi Jing says: "Great indeed is the original power of the Heavenly Principle (Qian), from which all things receive their beginning." It also says: "Great indeed is the original power of the Earthly Principle (Kun), from which all things receive their nurture." The source of beginning is the beginning of qi; the source of nurture is the beginning of form. "All things" refer collectively to the objects within heaven and earth. Even when speaking of human beings, they are one of the objects within heaven and earth. However, humans differ from all other things in form, yet share the same nature. Therefore, the principle of the Three Talents (Heaven, Earth, and Man) is spoken of together. Human life begins by receiving qi from the father and forming shape from the mother. The combination of the two fives (yin and yang, or the five elements) in a subtle and harmonious way leads to coagulation. The principle of Heaven produces males, and the principle of Earth produces females. Within the fetus, the mingmen (life gate) forms first, and the toxins from paternal essence and maternal blood are stored within the mingmen, a fact that is true and certain. The external form first develops the nose; internally, the five viscera and six腑 are formed; externally, the hundred bones and nine orifices all grow gradually day by day and month by month. Only the mingmen is formed at the beginning of physical manifestation, and the fetal toxins are also stored at the beginning of physical manifestation. The mingmen is the Taiji (Supreme Ultimate) of the human body, and the yin-yang and five elements are contained within it. Smallpox and rash represent the yin and yang of fetal toxins. These toxins are stored in the mingmen, having no form or smell to be detected. They must await the external infection of smallpox qi to manifest as smallpox, or the external infection of rash qi to manifest as rash. Why do people not trace back to the root? Instead, they follow the crowd and say: "Smallpox comes from the five viscera, rash from the six腑." For over a thousand years, who has refuted this error? I have no choice but to clearly state: "Smallpox and rash both originate from the mingmen."

或曰:痘出五脏,疹出六腑,前人着书立说,极其详悉,历今千百余年,无有议其非者,今子一旦遽云痘与疹俱出命门,岂不好奇涉怪,借此至微至隐之形,指此至精至密之理,无可端倪之脏腑,莫可测度之命门,而言前此之非是,不亦私相悖谬乎?诚恐今之议者,乌知后人之不议今乎?予应之曰:天下之物,莫不有理,惟于理有未穷。故其物虽有定名有定理,而不知有不尽也。予所云疹与痘,俱出于命门,非无征而敢云然也。夫未出痘之先,疹出多次俱不作正疹之数,必俟大痘既出之后,或隔一两月,或隔半年一年,或三五七年之久,遇正疹之时,气感而发之,一出则不复出矣。或又问曰:子言胎毒藏于命门,言之固深切着明也,当出痘之时,胎毒固发出而为痘,何不并发出而为疹乎?必待隔一两月,或半年一年之久而始出疹,是胎毒在命门之中,止随痘之气而出痘,不随痘之气而出疹乎?予曰:正在此分阴阳五行也。天以阴阳五行变化,痘疹生焉,人居气化之中,感痘气而出痘,感疹气而出疹,一定不易之理,决无痘与疹同出之事。或又问曰:子着定论,前言痘有夹疹而出者,今言痘与疹不同出,何前后之纰缪若是乎?予言痘至回水结痂之际,复又身热,遍身上下通红,名盖痘疹。又名解毒疹,今言出痘之后,必俟隔一两月,或隔半年一年,三五七年之久,遇正疹之时气感而发之,一出则不复出,是此回水结痂之际,所出之疹,作不得正疹乎?

Someone said: "Smallpox originates in the five zang organs, and rashes originate in the six fu organs. Previous scholars have written books and established doctrines on this matter, explaining it in great detail. For over a thousand years, no one has disputed its correctness. Now you suddenly claim that both smallpox and rashes originate in the gate of life (mingmen). Is this not an act of seeking novelty and strange theories? Using such subtle and hidden phenomena to point to the most refined and intricate principles, while questioning the traditional understanding of the zang-fu organs and the unfathomable nature of the gate of life — to say that the previous view was wrong — is this not a private contradiction and a mutual absurdity? Indeed, one must fear that those who criticize today may be criticized by future generations as well."

I replied: "All things in the world have their own principles, but our understanding of these principles is not yet complete. Thus, although these things have fixed names and fixed principles, we do not yet know their full extent. What I say about rashes and smallpox both originating in the gate of life is not a claim made without evidence. Before smallpox appears, any rash that occurs does not count as a true rash. One must wait until the major smallpox blisters have appeared, and then, after a period of one or two months, or six months to a year, or even three, five, or seven years, when the time of a true rash arrives, the rash will be triggered by the influence of qi and will appear once, never to appear again."

Another person asked: "You say that congenital toxins are stored in the gate of life, and this is indeed a clear and well-explained statement. When smallpox appears, the congenital toxins are certainly expressed as smallpox — why then are they not also expressed as rashes at the same time? Why must one wait one or two months, or even six months to a year, before the rash appears? Does this mean that the congenital toxins within the gate of life only follow the qi of smallpox to produce smallpox, and not follow the qi of smallpox to produce a rash?"

I said: "This is precisely where the distinction between yin-yang and the five elements comes into play. Heaven transforms through the principles of yin-yang and the five elements, and thus smallpox and rashes arise. Humans, being within the realm of qi transformation, manifest smallpox when influenced by smallpox qi, and rashes when influenced by rash qi — this is an unchanging and definite principle. There can be no case in which smallpox and rashes arise together."

Another person asked: "You have previously stated a definitive position, saying that smallpox may be accompanied by rashes. Now you say that smallpox and rashes do not arise together. Why is there such a discrepancy between your earlier and later statements?"

I replied: "When smallpox reaches the stage of returning fluid and forming scabs, the body may again become hot, with the entire body turning red from head to toe — this is called 'smallpox-rash' or 'detoxifying rash.' But now I say that after smallpox has appeared, one must wait one or two months, or even six months to a year, or three, five, or seven years, and only when the time for a true rash arrives will it be triggered by qi and appear once, never to appear again. Does this mean that the rash appearing at the time of returning fluid and scab formation cannot be considered a true rash?"

予曰:痘有夹疹之证,当痘出之际,发热蒸蒸,脾肺两家风热亦随之而出现,故不甚关利害,止用黑参升麻汤一剂,而疹自消散,痘出亦轻;若夫回水结痂之际,复又发热,遍身上下通红,细看痘粒脓浆充足,此乃盖痘解毒之疹也。曰盖痘者,痘之上盖一层疹也。曰解毒者,此疹一出,可以解痘后之毒也。宜用大连翘饮加 石膏、花粉、淡竹叶各一钱,以清解其余热。此等证候,盖因灌浆之时,痘必稠密,极力用药催浆,过于补剂,热滞脾肺,故出此疹,余历年久,见证多透彻造化之机缄,究竟精微之奥妙,不敢私之家传,用以公之于同志者。又曰:痘疮形如痘,麻疹形如麻,皆象其形而名之也,昔人皆曰胎毒,言之诚是。盖以出一次则不复出,其为胎毒可知,然又曰痘出五脏,疹出六腑,以讹传讹,谁知有命门?予于痘疮论中言之极其详矣。夫所谓胎毒者,人于胚胎之初,受气于父,成形于母,是父精母血之毒,已凝聚于阳施阴受之始,岂待成胎之后,欲火不节,浓味不忌,降生之顷,咽其血而后有是毒也。若以胎毒言之,不论富贵贫贱,人人俱有,然于中有轻清重浊之分,是以出疹有顺逆险三等之别,揆其因由,天地有非常之气,阴阳鼓舞即有非常之令,鼻闻其气,传入于肺,肺复传于各脏,渐次传入于命门,夫然后五脏之邪气内侵,命门之胎毒外透,正疹从此而发矣。

I said: There is a condition in which smallpox is accompanied by a rash. When the smallpox erupts, there is a fever that rises steadily, and wind-heat affecting the spleen and lungs also appears. Thus, this condition is not very serious, and only one dose of Heishen Shengma Tang is needed, after which the rash will naturally subside and the smallpox will be mild. However, if during the stage when the rash is beginning to form scabs, the patient again develops a fever, with the entire body, from head to toe, turning red, and upon close inspection the smallpox bumps are filled with ample pus, this is a rash that covers the smallpox and detoxifies it. This is called "cover-pox," meaning a layer of rash that covers the smallpox. It is called "detoxifying" because once this rash appears, it can detoxify the body after the smallpox has erupted. It is appropriate to use Dalianqiao Yin with one qian each of Shigao (gypsum), Huafen (trichosanthes root), and Danzhuye (light bamboo leaf), to clear and resolve the remaining heat. Such symptoms typically arise because, during the stage when the blisters are filling with fluid, the smallpox is dense, and strong medication is used to accelerate the filling of the blisters, often with excessive use of tonics, leading to heat stagnation in the spleen and lungs, hence the emergence of this rash. Through many years of observation, I have come to understand the subtle workings of nature and the body, and I have witnessed the intricate mechanisms at play. I dare not keep this knowledge private as family tradition, but rather I make it public for fellow practitioners.

Furthermore, I say: Smallpox appears in the form of smallpox, and measles appears in the form of measles; both are named according to their appearance. In ancient times, it was said that these conditions arise from fetal toxicity, and this statement is indeed accurate. The reason is that once they erupt, they do not recur, which clearly indicates their origin in fetal toxicity. Yet it is also said that smallpox arises from the five zang organs and measles from the six fu organs — a mistaken transmission of ideas. Who would have thought that the mingmen (vital gate) is involved? I have discussed this matter in great detail in my treatise on smallpox. As for what is called fetal toxicity, it refers to the toxic nature of the union of the father's essence and the mother's blood, which has already accumulated at the very beginning of conception, when the father's yang energy is given and the mother's yin energy receives it. Is it not only after conception, when desires are uncontrolled, rich flavors are not avoided, and at the moment of birth, the blood is swallowed, that this toxicity arises? If we speak of fetal toxicity, it exists in everyone, regardless of wealth or poverty, yet within this, there is a distinction between light and clear toxicity and heavy and turbid toxicity. Therefore, the eruption of the rash can be classified into three categories: favorable, adverse, and dangerous. Investigating the causes, there are unusual qi patterns in heaven and earth, and when yin and yang are in dynamic interaction, unusual influences arise. The pathogen is inhaled through the nose into the lungs, which then transmit it to the other organs, gradually reaching the mingmen. Then, the pathogenic qi invades from within the five zang organs, while the fetal toxicity from the mingmen emerges outward, and the true rash arises from this point.

疹发而热毒之气上蒸于肺,肺主皮毛,实受其毒,发热之初,虽似伤寒,而肺家见证独多,咳嗽喷嚏,鼻流清涕,眼胞肿,眼泪汪溢,面肿腮赤,口干唇焦,此所谓正疹由于胎毒者是也。身有微汗,滋滋润润,气不甚粗,身不焦热,则疹出必轻,若气喘鼻干,更有鼻掀作呕吐,惊搐狂躁无汗者最重。
凡疹初未见标之时,先必身热头疼咳嗽,或作吐作泻,或鼻塞,鼻流清涕,喷嚏眼胞肿,腮赤,烦躁不宁,细看两耳根下颈项连耳之间,以及背脊之下至腰间,必有三五红点,此乃疹之报标;若无红点之证佐,当以别证论,此屡试屡验者也。如果有红点与前证相同,宜用宣毒发表汤加芫荽为引,以托之外出,不必拘泥吐泻,疹出而吐泻自止,盖热蒸胃则吐,热冲大肠则泻,此乃疹之常候,不必忧其吐泻之不止也。昔人云:疹出六腑,或因有此证而云然也。统而言之,胎毒藏于命门,体也,五脏用也,六腑又五脏之用也,相须而生成也。凡出疹见标之后,形似麻粒大粒而尖,稀疏磊落,再后成片,红色滋润者顺,若神清气爽者更顺。若初出一时涌出,不分颗粒,深紫色者险,黑色者逆,不可视为泛常,不可用药失序,不可过用攻表,不可骤用寒凉。调治之法,避风忌荤,兼忌秽污,惟在用药宣发其毒,以尽出之于外,虽红肿之甚,状如漆疮,亦不足虑,以其出之于外,即可免夫内攻。此证若调治得法,用药合宜,百不失一,若调治失宜,则杀人亦如反掌,可不慎哉。

When the rash erupts, the heat-toxin rises upward to the lungs. The lungs govern the skin and hair, and thus bear the brunt of the toxicity. At the onset of fever, although the symptoms may resemble those of shanghan (cold injury), the manifestations are predominantly in the lung system: coughing, sneezing, clear nasal discharge, swollen eyelids, copious tears, facial swelling, redness of the cheeks, dry mouth, and cracked lips — these are the signs of a proper rash (zheng zhen) caused by congenital toxins (tai du). If the body has a slight, moist sweat, the breathing is not labored, and the body is not excessively hot, then the rash will be mild. However, if there is wheezing, dry nose, nasal flaring, vomiting, convulsions, restlessness, and no sweating, the condition is most severe.

Before the rash appears, in its early stage, the patient will necessarily experience body heat, headache, cough, and may also have vomiting or diarrhea, or nasal congestion, clear nasal discharge, sneezing, swollen eyelids, redness of the cheeks, and restlessness. Carefully examining the area beneath the root of the ears, between the neck and the ears, as well as from the back down to the waist, one will surely find three or five red spots — this is the baobiao, or herald rash. If no such red spots are present, the condition should be considered different. This has been repeatedly tested and verified.

If red spots appear along with the aforementioned symptoms, the formula Xuan Du Fa Biao Tang (Toxicity-Resolving and Surface-Dispersing Decoction) should be used, with xian cui (coriander) as a guiding herb to help expel the rash outward. One need not be overly concerned with vomiting or diarrhea, for once the rash erupts, these symptoms will naturally subside. This is because heat affecting the stomach causes vomiting, and heat affecting the large intestine causes diarrhea — these are common manifestations of the rash, and there is no need to worry about persistent vomiting or diarrhea.

As the ancients said: "The rash emerges from the six fu organs," and this statement may be based on the presence of this condition. In summary, congenital toxins are stored in the mingmen (life gate), which is the body's essence; the five zang organs are its functions; the six fu organs are the functions of the five zang organs, and they are interdependent in their generation. After the rash appears and the signs are evident, if the rash resembles small, pointed grains like those of measles, appearing sparse and scattered, and later spreads into patches with a red, moist appearance, this is a favorable sign. If the patient is mentally clear and in good spirits, the prognosis is even better. However, if the rash erupts all at once, without distinct particles, and appears deep purple or even black, it is a dangerous condition and should not be treated as ordinary. One must not use medicine in disorder, must not overuse exterior-releasing treatments, and must not suddenly employ cold and cooling herbs.

In treating this condition, one should avoid wind, abstain from meat, and also avoid filth. The key lies in using medicine to disperse the toxins and fully expel them outward. Even if the rash is very red and swollen, resembling qichuang (lacquer rash), it need not be a concern, for the fact that the toxins are expelled externally prevents them from attacking the interior. If this condition is treated properly and the medicines used are appropriate, there will be no failure in a hundred cases. But if treatment is improper, it can be as deadly as turning one's hand — how cautious must one be!

初发热时必当发表,见标之后,发表而兼清凉,通身上下通红,总成一片,手足之末,上下相同,无有空处,此为出透,可用清凉解毒之剂,不必兼用发表之药,一解即愈。又有一种疹初出眼胞肿,白夹赤色,声哑唇肿,掀翻鼻干,鼻又掀气喘,口燥作渴,腰疼腹胀,人事昏沉,口鼻出血,烦乱狂叫,二便出血,此系毒瓦斯郁遏于内,名曰闭证,最为难治。用宣毒发表汤内加酒炒黄芩七分,麻黄五分,若能托疹标出外,渐次出现,或可望生;若不出现,则无望矣。但凡疹证,鼻出血者毒重,口出血者毒尤重,二便出血者毒更重且又危矣。初起手足心如火热者,毒重,初起脚冷如冰者,毒更重。若初见疹标尚未出透,失于清解,误用辛热之剂,以致毒蕴于胃,口鼻出气腥臭,必生牙疳,宜用化毒清肺汤加石膏二钱;若已出透,速收速散,身热不退,余毒流注大肠,里急后重,红白相兼,已成痢证,宜用清解导滞汤。若其人素禀虚弱,当出疹之际,过于发散,出透之后,过于寒凉解毒,以致虚弱之极,骨瘦神疲,面无红色,且又不能多食,食多即吐,急用香砂六君子汤去半夏加麦冬以补之,种种坏证,不可不慎。疹之出也,出三日而始尽,每日出二次,子时出者巳时散,午时出者亥时散,经三日而出六次,出透稠密无缝,方为吉兆。昔人有云:痘喜稀疏,疹宜稠密,虽如漆疮,通红一片,亦不足虑。若夫甫生一月,及至半岁一岁之间,时值天气炎热,或出奶疹痧疹风瘾等疹,不在正疹之列,亦不由于胎毒而致,可以不必用药,其疹自散;

When fever first appears, it is essential to use exterior-releasing (表) methods. After the rash (标) becomes visible, exterior-releasing methods should be combined with cooling and detoxifying treatments. When the entire body turns uniformly red, from head to toe, forming a single continuous patch, and the rash reaches even the extremities of the hands and feet, with no area left untouched, this is considered to be fully erupted (出透). At this stage, cooling and detoxifying agents may be used, and exterior-releasing medicines are no longer necessary; once the condition is resolved, recovery follows swiftly.

Another type of rash begins with swelling of the eye sockets, a white and red appearance, hoarseness of voice, swollen lips, dryness and flaring of the nose, nasal obstruction with wheezing, dry mouth and thirst, back pain and abdominal distension, confusion and drowsiness, nose and mouth bleeding, restlessness, delirium, and bleeding from the urine and stool. This condition is caused by internal obstruction of toxic vapors (毒瓦斯), and is known as a closed syndrome (闭证), the most difficult to treat. In such cases, Xuandu Fabiao Tang (宣毒发表汤) should be used with seven parts of wine-fried Huangqin (黄芩) and five parts of Mahuang (麻黄). If the rash can be brought out externally and gradually appear, there may still be a chance of survival; if it does not appear at all, recovery is unlikely.

In general, for rash conditions, nosebleeds indicate a heavy toxicity; mouthbleeds indicate an even greater toxicity; and bleeding from the stool and urine indicates the most severe toxicity and a very dangerous condition. If, at the onset, the palms and soles feel hot like fire, this also indicates severe toxicity. If the feet are cold like ice at the onset, the toxicity is even more severe.

If the rash first appears but has not yet fully erupted, and if the condition is not properly cleared and resolved, or if pungent-warm (辛热) medicines are mistakenly used, the toxicity may accumulate in the stomach, leading to foul-smelling breath from the mouth and nose, and necessarily resulting in yaguan (牙疳), a condition of tooth decay. In such cases, Hua Du Qing Fei Tang (化毒清肺汤) should be used with two money's worth of Shigao (石膏). If the rash has already fully erupted, and the condition resolves quickly, but the fever does not subside, residual toxins may flow into the large intestine, causing urgency and pain during defecation, with a mixture of red and white mucus in the stool, indicating the development of dysentery (痢证). In this case, Qingjie Daizi Tang (清解导滞汤) should be used.

If the patient has a constitutionally weak body, and during the time of rash eruption, exterior-releasing methods are overused, or after the rash has fully erupted, excessive cold and detoxifying treatments are applied, leading to extreme weakness, bony thinness, spiritual exhaustion, a pale face, and an inability to eat much—eating too much causes vomiting—then Xiangsha Liu Junzi Tang (香砂六君子汤) should be used immediately, with Banxia (半夏) removed and McDoor (麦冬) added to replenish the body. Various complications may arise, and one must be cautious.

The rash typically takes three days to fully erupt, appearing twice a day. Those that appear at zi (子, 11 PM–1 AM) disperse at si (巳, 9 AM–11 AM); those that appear at wu (午, 11 AM–1 PM) disperse at hai (亥, 9 PM–11 PM). Over the course of three days, the rash appears six times in total. When the rash is fully erupted, dense and without gaps, this is a favorable sign.

As the ancients said: "Pox (痘) prefers sparse eruptions, while rash (疹) prefers dense eruptions." Even if the rash appears like qichuang (漆疮, lacquer rash), with a uniformly red appearance, it is not a cause for concern. If the child is only one month old, or between six months and one year of age, and during a period of hot weather, various rashes such as nai zhen (奶疹, milk rash), sha zhen (痧疹, eruptive rash), or feng yin (风瘾, wind itch) may appear. These are not considered proper rashes (正疹), nor are they caused by fetal toxicity (胎毒). In such cases, medication is not necessary, as the rash will resolve on its own.

此类感风热而出,及皮肤小疾,常见出一次又出一次,及有连出不已者,无关利害,倘若用药,微用疏风清热之剂,一服即愈。凡出疹发热,三日见标者为顺,迟至五六日不见标者为逆;神气清爽者为顺,昏沉者为逆。病家知禁忌者,逆可以变顺,不知禁忌者,顺亦变逆。业幼科者当熟思之,当于出疹之家明言之,亦可见仁人君子救人之心,防于未然,无所不至,毋以此言为过。当出疹之时,必宜谨避风寒;若不避忌,风寒外来,疹即收回,要其再出,甚为难矣,不可不慎。人之生儿育女,当出疹之时,各宜小心谨慎,洁净内外,勿使秽污气息,触犯出疹,要紧。凡小儿乳疹以及瘾疹、痧疹、风热等证,不在正疹之列,亦不由于胎毒,此类感风热而出及皮肤小疾,常见出一次又出一次,及有连出不已者,无大关利害,倘身热不退,可用荆防发表汤以散之。(如身不热,不必用药。)凡正疹由于胎毒,其出也必在出痘之后,或隔两三年,或隔半年一年之久,甚至八九年之远,感正疹之气而出,次后再不复出矣。有所谓温疹者,感于风热。由于胎毒,又值时令疫疠之气,城市传染,迅速异常,调治乖张,立刻变证。余每临此证,俱遵聂氏三方加减变化,每获奇效,用是以告后学。若先出过正疹,再不出温疹。内廷订方药,以十三味为式,可少决不可多,如满十三味,则将淡竹叶、 石膏入于药引之内,更觉妥当。余每看疹,相其时日,闻气听声,观形察色,然后参之以脉,始用宣毒发表汤表之,继以化毒清表汤清之,遵此二方加减,逐日变化。

This type of rash arises from exposure to wind-heat, and is often accompanied by minor skin ailments. It commonly appears once and then again, or may persist continuously without ceasing. It is generally not life-threatening; if medication is used, a mild formula to dispel wind and clear heat will suffice, and one dose will bring about recovery. In cases of rash with fever, those who show the rash within three days are considered favorable, while those who do not show it until five or six days are considered unfavorable. Those with clear and alert mental states are favorable, while those who are drowsy or confused are unfavorable. If the patient is aware of the dietary and environmental taboos, an unfavorable case may turn favorable; conversely, if the patient is unaware of these taboos, even a favorable case may become unfavorable. Those who specialize in pediatrics should reflect deeply on this and clearly explain it to families experiencing a rash. This also demonstrates the benevolence of virtuous individuals who seek to save lives, taking preventive measures to the utmost before disaster occurs. One must not consider these words excessive. When a rash is present, one must strictly avoid wind and cold. If this is not done, and external wind-cold invades, the rash will recede, and it will be very difficult to make it erupt again. One must therefore be cautious. When raising children, during the time they are experiencing a rash, one must be careful and diligent, keeping both the body and surroundings clean, and ensuring that foul or impure odors do not interfere with the rash, for this is very important. All conditions such as infantile rash, urticaria, rash of heat, and wind-heat syndromes in children do not fall under the category of true rash, nor are they caused by fetal toxins. This type of rash, which arises from wind-heat and is accompanied by minor skin ailments, commonly appears once and then again, or may persist without ceasing. It is not of great concern; however, if the fever does not subside, the Jingfang Fubiao Tang (Wind-Defending and Exterior-Resolving Decoction) may be used to dispel it. (If there is no fever, medication is not necessary.) True rash, on the other hand, is caused by fetal toxins and appears only after the appearance of smallpox, sometimes after two or three years, or even after half a year to one year, or as long as eight or nine years. It erupts due to the influence of the true rash pathogen, and once it appears, it will not recur again. There is also what is called warm rash, which arises from wind-heat and is caused by fetal toxins as well as seasonal epidemic pathogenic qi. It spreads rapidly in cities, and improper treatment can immediately lead to complications. Whenever I have encountered this condition, I have always followed the modifications and variations of Nie’s Three Formulas, and each time I have achieved remarkable results. I share this with future students for their guidance. If a child has already experienced true rash, they will not later develop warm rash. The prescriptions used in the imperial court are composed of thirteen ingredients as a standard, and may be slightly reduced but must not be increased. If all thirteen ingredients are used, then bamboo leaf and gypsum should be included in the decoction, which is more appropriate. Whenever I examine a rash, I first observe the time of onset, listen to the patient's voice, examine their physical appearance and complexion, and then consider the pulse. I begin by using Xuandu Fubiao Tang (Toxin-Dispelling and Exterior-Resolving Decoction) to resolve the exterior symptoms, followed by Hua Du Qingbiao Tang (Toxin-Transforming and Exterior-Clearing Decoction) to clear the toxins. By following these two formulas and adjusting them daily according to the condition, I manage the treatment accordingly.

未透则前、葛、荆、防为必用之药,既透则前、葛、荆、防为可去之剂,气喘除升麻不用,便秘蒸大黄必需,疹色干焦,生地、归尾要用,若还紫黑,红花、紫茸宜添,咳嗽气急,清肺饮解除肺热,口疮口臭,败毒散清胃得咽。
成方在此,活法由人。麻疹已出透,用生犀角磨井水和药同服,大能解毒。
澄曰:壬午年温疹大行,老少男妇传疫死者盈万,余惟以宣毒发表汤、化毒清表汤,去黄连加西河柳治之,竟无死者。其所以然者,盖此次痧疹,乃时行瘟疹,外寒收束,初现只宜宣毒发表,原不可骤用苦寒,无如咸热痧喜清凉,见面即用黄连冰伏,所以悉成痧闭而亡,纵相延时日,传为痧疳,丧命者不少,医者固不知骤用苦寒之误,而病家亦只知痧疹本凶,不察苦寒所误,深可悲也。凡我同志,遇此疫疠传染痧疹,均当宣毒发表,俟痧疹已齐,再为清表化毒,庶不致成痧闭,戕其性命也。

If the rash has not yet fully erupted, Qian, Ge, Jing, and Fang are essential medicines; once the rash has fully erupted, these may be dispensed with. In cases of shortness of breath, Shengma should be excluded; in cases of constipation, steamed Dahuang is essential. If the rash appears dry and scorched, Shengdi and Guwei must be used. If the rash turns purple or black, Honghua and Zirong should be added. For cough and shortness of breath, Qingfei Yin is used to relieve lung heat; for mouth ulcers and bad breath, Baidu San is used to clear the stomach and benefit the throat.

Fixed prescriptions are available here, but the method must be adapted to the individual. Once measles have fully erupted, use Shengxijiao ground with well water and take it mixed with the medicine; it greatly detoxifies.

Cheng said: In the year of Renwu, a widespread epidemic rash ran rampant, and tens of thousands of men, women, young and old died from it. I treated it exclusively with Xuantoxi Biaofang (Formula for Dispersing Toxins and Promoting the Exterior) and Huatoxi Qingbiaofang (Formula for Transforming Toxins and Clearing the Exterior), removing Huanglian and adding Xiheliu (Western River Willow). As a result, not a single person died. The reason for this was that this particular rash was an epidemic feverish rash, with external cold having converged. At the initial stage, only formulas that disperse toxins and promote the exterior were appropriate; one should not hastily use bitter and cold herbs. However, those afflicted with the hot and salty type of rash preferred cooling treatments, and upon appearance of the rash, they immediately used Huanglian and ice. Thus, all cases resulted in rash obstruction and death. Even if the condition was delayed for several days, it often progressed to shigan (rash疳), causing many deaths. Physicians did not realize the error of hastily using bitter and cold herbs, while patients only knew that the rash was inherently dangerous, failing to recognize the harm caused by the use of bitter and cold medicines — a deeply pitiable situation.

To all my colleagues, when encountering this epidemic, infectious rash, one should first use formulas that disperse toxins and promote the exterior. Once the rash has fully erupted, then proceed to clear the exterior and transform toxins, so as not to allow rash obstruction and thus endanger life.

卷三十三 痘疹部(下)痧疹门
一忌荤腥生冷风寒。出痧疹时,大忌食荤腥,食生冷,冒犯风寒,皆能使皮肤闭塞,毒瓦斯抑郁而内攻也。疹初出时以至出尽之日,俱忌食荤腥,即素菜亦忌煎炒。
盖荤腥煎炒能助胃火,昔人云:荤痘素疹,诚哉是言也。疹初出时以至透之日,未免口渴烦躁,想饮冷水,不妨少饮些,须以解其烦渴。然不可多饮,若欲再饮,仍饮些须。若土产有荸荠及有秋梨甜者,并柿饼有霜者,不妨间与食之,虽生吃无妨,切不可与粥及米汤、糖饼、糖饴、面食、荔枝、圆眼、蜜钱之类,食之恐助毒火,倘或饿极,煮成粥以开水半大盅煮饭粕小半盅和匀温服,俗云饱痧饿痘,痧疹不知饿也。当出疹之时,必宜谨避风寒,若不避忌,风寒外束,疹即收回,要其再出,甚为难矣,慎之。
一忌骤用寒凉。初发热时最忌骤用寒凉以冰毒,使毒瓦斯抑遏不得出,则成内攻之患。而昔人谓天气暄热,宜用辛凉发之,如黄连解毒汤之类,不知天时暑热之气,岂寒凉之药所能解,今骤用寒凉,恐不足以解外热,而适足以阻内热,使不得出也。曾见一宦家艰子,得一男甫一岁,出痧发热,痧未见形而发搐,医误为急惊,而用凉药攻之,遂令痧毒隐隐在皮下不出,后医以滋阴为主,而用四物等药,亦不能救,烦闷声哑,至旬日而死,此可以知凉药冰毒之害矣。今因天热而骤用寒凉,岂理也哉。

Volume 33: Section on Pox and Rash (Lower Part) – The Gate of Sha Rash

First Prohibition: Avoid Meat, Fish, Raw, Cold, and Wind-Cold
When a sha rash is erupting, it is most important to avoid eating meat and fish, raw or cold foods, and to refrain from exposure to wind-cold. All of these can cause the skin to become blocked, leading to the stagnation of toxins and their internal attack. From the time the rash first appears until it has fully erupted, one must avoid eating meat and fish. Even vegetables should not be fried or stir-fried.

Fried meat and fish can exacerbate stomach fire. As the ancients said: "Meat-related pox and vegetable rash"—indeed, this is a true statement. When the rash first appears and until it has fully erupted, the patient may feel thirsty and agitated, and may desire to drink cold water. It is acceptable to drink a small amount to relieve the thirst and discomfort. However, one should not drink too much. If the desire to drink again arises, only a small amount should be consumed. If the local area produces water chestnuts, or sweet autumn pears, or persimmon cakes with frost, these may be given occasionally. Even if eaten raw, they are harmless. However, one must absolutely avoid giving porridge, rice soup, sugar cakes, syrup, wheat products, lychees, longan, and honey-coated foods, as these may aggravate the toxins. If the patient becomes extremely hungry, a porridge may be prepared by boiling half a large bowl of hot water with a small half-bowl of rice bran, mixing them evenly, and serving warm. It is said in folk tradition that "fullness promotes sha rash, hunger promotes pox," and the sha rash does not know hunger.

When the rash is erupting, one must be careful to avoid wind-cold. If this is not done, wind-cold may constrict the exterior, causing the rash to recede. If it recedes, it will be very difficult for it to erupt again. Be cautious.

Second Prohibition: Avoid Sudden Use of Cold and Cooling Medicines
At the initial stage of fever, it is most important to avoid the sudden use of cold and cooling medicines, as these may "freeze the toxins" and prevent them from being expelled, leading to internal attack. Although the ancients said that when the weather is hot and humid, it is appropriate to use pungent-cool medicines to promote eruption, such as Huang Lian Jie Du Tang (Decoction of Coptis for Detoxification), it is not known whether cooling medicines can resolve the heat of the season. Today, the sudden use of cold and cooling medicines may not be sufficient to resolve the external heat, but rather may hinder the internal heat, preventing it from being expelled.

I once saw a noble family who had long struggled to have a child, and finally had a son who was just one year old. He developed a sha rash and fever, but before the rash appeared, he had convulsions. The physician mistakenly diagnosed it as sudden convulsion (ji jing) and used cooling medicines to treat it, which caused the sha toxins to remain hidden under the skin and not erupt. Later physicians treated the case by nourishing yin, using formulas such as Si Wu Tang (Four Substances Decoction), but could not save him. He became restless and mute, and died after ten days. This incident demonstrates the harm of cooling medicines that "freeze the toxins." Now, because of the hot weather, to suddenly use cold and cooling medicines—can this be considered reasonable?

当疹初出之时,虽有身热烦躁口渴等证,即以宣毒发表汤,少加洒炒黄芩三五分以清之,切不可遽投黄连、黄柏、栀仁等大寒之药,恐冰其毒而内伏,疹不得外出矣,后虽设法宣表,而疹终不得出,可不畏哉。
一忌误用辛热。初发热时,最忌误用辛热以助毒,如桂枝、麻黄、羌活、苍术、丁香、肉桂、砂仁之类,能使毒壅蔽而不得出,亦致内攻之患。即有痧麻初起,四肢逆冷,乃火极似水之故,不可妄投热药,痧现自然渐和,而昔人谓天气大寒,只宜置之燠室,谨避风寒可也,且天气虽寒,而人身之热毒未必减,而多用辛热,岂理也哉。疹初出时,或有呕吐之证,医家必用苍、浓平胃,丁香、砂仁暖胃,或手足梢冷,必用桂枝、肉桂温其手足,殊不知作呕吐者,火热蒸于胃也,今反以辛温之味攻之,是抱薪而救火。至于手足梢作冷者,热极似寒之象,俟疹出透,而手足自温,医不明此,反以桂枝可达四肢之末,肉桂可以温经回阳,误之又误,陷人性命,可不畏哉。
一忌用补涩。痧出之时多有自利不止者,其毒亦因利而散,此殊无妨。如泄利过甚,则以加味四苓散与之,切忌用参、术、诃、蔻补涩之药,以图速止,重则令腹胀喘满而不可救,轻则变为休息痢缠绵不已也。如痧后泻黄红色,乃由有伏热,加木通、车前子、黄芩可也,记之记之。痧疹多有利而不止者,医家全不细心参究,而曰吾于清解药中,兼用些参、术、诃、蔻,分两又少,何碍于事,一服不见立效。又曰:分两轻之故耳,于是多加分两,再服而疹或变证矣,可不慎乎!

When the rash first appears, even if there are symptoms such as fever, irritability, and thirst, one should immediately administer Xuan Du Fa Biao Tang (Toxicity-Resolving and Surface-Dispersing Decoction), adding a small amount of sautéed huang qin (Scutellaria baicalensis), three to five fen, to clear the heat. It is absolutely not advisable to hastily administer strongly cold herbs such as huang lian (Coptis chinensis), huang bai (Phellodendron amurense), and zhi ren (Gardenia jasminoides), for fear that they will freeze the toxins and cause them to become internalized, preventing the rash from erupting externally. Even if one later attempts to promote surface release, the rash will still not erupt. How can one not fear this?

First, avoid the misuse of pungent-warm herbs. At the initial stage of fever, it is most to be avoided to use pungent-warm herbs to assist the toxins, such as gui zhi (Cinnamon twig), ma huang (Ephedra), qiang huo (Notopterygium), cang zu (Atractylodes), ding xiang (Clove), rou gui (Cinnamon bark), and sha ren (Cardamom), which can cause the toxins to become obstructed and not erupt, leading also to internal invasion. Even if a rash or measles begins with cold extremities, this is due to extreme heat manifesting as cold, and one must not recklessly administer hot medicines. Once the rash appears, it will naturally gradually subside. The ancients said that when the weather is extremely cold, one should only place the patient in a warm room and carefully avoid wind and cold. Moreover, although the weather may be cold, the body's internal heat toxins may not decrease, and the use of excessive pungent-warm herbs—how is this reasonable?

At the time the rash first appears, there may be vomiting, and physicians will inevitably use cang zhu (Atractylodes) and nong xiong (Atractylodes lancea) in Ping Wei San (Stomach-Harmonizing Powder), as well as ding xiang (Clove) and sha ren (Cardamom) to warm the stomach. If the hands and feet are slightly cold, they will certainly use gui zhi (Cinnamon twig) and rou gui (Cinnamon bark) to warm the hands and feet. They do not realize that vomiting is caused by heat steaming the stomach. Now they instead attack it with pungent-warm herbs, which is like carrying firewood to put out a fire. As for those whose hands and feet are slightly cold, this is a manifestation of extreme heat resembling cold. Once the rash fully erupts, the hands and feet will naturally become warm. If the physician does not understand this, and instead uses gui zhi to reach the extremities and rou gui to warm the meridians and restore yang, this is a mistake upon a mistake, endangering human life—how can one not fear this?

Second, avoid the use of tonifying and astringent herbs. When the rash appears, there are often cases of diarrhea that does not stop, and the toxins also disperse through this diarrhea—this is not at all harmful. If the diarrhea is excessive, one should administer Jia Wei Si Ling San (Modified Four Ling Powder). It is absolutely forbidden to use tonifying and astringent herbs such as ren shen (ginseng), bai zhu (Atractylodes), he zi (Terminalia chebula), and kou guo (nutmeg) in an attempt to quickly stop the diarrhea. In severe cases, this may cause abdominal distension and fullness with panting, which is incurable; in mild cases, it may transform into chronic dysentery that lingers endlessly.

If after the rash, there is diarrhea with yellowish-red stool, this is due to latent heat. One may add mu tong (Akebia), che qian zi (Plantago), and huang qin (Scutellaria) to the formula. Remember this, remember this.

Many cases of rash involve diarrhea that does not stop, yet physicians do not carefully examine or investigate this, and say: "I use a little bit of ren shen, bai zhu, he zi, and kou guo along with clearing and resolving formulas, so it won’t cause any harm." After one dose, there is no immediate effect. They say, "It’s because the dosage is light," and so they increase the dosage. After taking it again, the rash may change into a different condition. How careful must one be?

若麻疹出尽之后,泻黄红色,乃内有伏热,仍宜加味四苓散可也。盖兼用补涩且不可,专用补涩反可乎!慎之。
聂氏曰:痧疹痘疮逆险等证,初时难以现形,出不快利。如寒冬之月,用芫荽(又名秀草)或紫苏,宜用砂器,即将此种隔水煎煮,室中取微微香气,能助发易现。今愚俗不明,即用煎水盈盆,将小儿大洗大浴,浴后仍加衣破,不但无益,亦且有损,反致热气内攻,多令小儿烦躁不安,哑口难言。况痧痘见形,即不当下水,知者慎之,初起微微浴手足心,或可取其内外通达之意耳。
朱氏曰:芫荽乃透麻疹之圣药也。生取来连根带叶捣烂,约有三钱,入于磁碗内,用滚水半盅,滚白酒半盅,同入碗内,泡少顷,其味自出,通口服之,痧出更快。
若无芫荽苗叶,用子研服亦可,再加白芝麻同研服更妙。穷乡僻壤,用此可当明医,屡试屡验。观音柳一名西河柳,乃小儿痧疹之圣药也。冬月用枝梗,春夏取苗叶,每用一钱煎汤服,年力大者多服一次无妨,能清脾解毒发表,若在穷乡僻壤,医药不便,煎服疹即出现。
聂氏曰:小儿痧痘初起,近来多服笋汤,意图发表,不知止可少煎用,使引透肌肤,取其易出。若过用失宜,反令元气受伤,脾气亏损,不能消化毒瓦斯,以致干呕泄泻,出汗心烦,灌浆时每有破烂湿痒,口疮等患,药内引用笋尖,尤其所忌,特指明为习弊用笋汤之戒。
朱氏曰:冬笋尖南医用以催痘长浆,北医习而不察,俱于痘长浆时用作药引。

If measles have fully erupted, yet diarrhea with yellowish-red stools occurs, this indicates latent internal heat; in such cases, it is still appropriate to use the modified Sili San (Four Ling Powder). To simultaneously employ tonifying and astringent methods is not advisable; to use only tonifying and astringent methods, is that even acceptable? Be cautious.

Nie said: Conditions such as rash, measles, and eruptive sores that are dangerous or difficult to treat often fail to manifest clearly at the outset, erupting slowly and poorly. During the cold winter months, coriander (also known as Xiucao) or perilla should be used. It is best to prepare them in a sand pot, steaming or boiling them indirectly over water. Then, in the room, one should collect only a faint fragrance, which can help promote the eruption of the rash. Nowadays, however, the ignorant common people do not understand this, and instead use large amounts of decoction to bathe the child fully, dressing them improperly afterward. This is not only ineffective but harmful, leading instead to internal accumulation of heat, often causing the child to become restless, irritable, and unable to speak clearly. Moreover, once the rash appears, it should not be induced to cause diarrhea. Those who know this should be cautious. At the very beginning, a gentle washing of the palms and soles may be acceptable, perhaps to promote the internal and external communication of the body.

Zhu said: Coriander is the divine medicine for promoting the eruption of measles. Take fresh coriander with root and leaf, pounding it into a paste, about three money in quantity. Place it in a porcelain bowl, and add half a gong of boiling water and half a gong of boiling white liquor. Let it steep for a short while, until the aroma and taste emerge, and then take it in full. This will cause the rash to appear more quickly.

If coriander leaves and shoots are not available, the seeds may be ground and taken; even better is to grind them together with white sesame seeds. In remote and impoverished areas, this method may serve as the practice of a skilled physician, having been tested and verified repeatedly. The Guanyin Willow, also known as Xiheliu, is the divine medicine for children's rash. In winter, use the branches and stems; in spring and summer, use the shoots and leaves. Use one money of the herb, decocted and taken as a decoction. Those with greater strength may take an additional dose without harm. It clears the spleen, detoxifies, and promotes surface manifestation. If one is in a remote or impoverished area where medicine is not easily available, taking this decoction will cause the rash to appear.

Nie said: In recent times, when children's rash first appears, many have been given bamboo shoot soup, intending to promote surface manifestation. However, one should only use it in small amounts, to help the rash penetrate the skin and emerge more easily. If it is overused improperly, it may instead injure the vital energy, cause spleen deficiency, and prevent the body from digesting the toxic vapors, leading to symptoms such as dry vomiting, diarrhea, excessive sweating, restlessness, and during the stage of "filling," often resulting in broken, wet, and itchy rash, or mouth ulcers. Using bamboo shoot tips as a medicine guide is especially to be avoided, and this is explicitly pointed out as a warning against the customary mistake of using bamboo shoot soup.

Zhu said: Southern physicians use the tips of winter bamboo shoots to promote the growth of the rash and its "plasma." Northern physicians, however, are accustomed to this practice without realizing its inappropriateness, and they use the tips as a medicine guide during the stage of rash growth and "filling."

殊不知冬笋非上林之笋也,至春二三月自死于土中,冬月人取为美馔,今南人又不察物理,更于表疹药中又用笋尖作引。若春笋虽生长上林,在疹门亦不可用,恐其气味伤泄元气,冬笋乃死气随之,安可用乎。
聂氏曰:痧疹前后病眼赤红者,当用生地、菊花、决明子、蒺藜、归尾、柴胡、红花等味,皆可随证加减。
又曰:痧后面色青白,骨瘦不堪,元气损伤,肝脾血少成痞,眼懒睁畏明,似害非害,宜服健脾肥儿丸,或服八珍汤、六味地黄汤丸,庶可渐愈。如清火疏风,一切治眼之药,万不可妄投。不但痧后如此,凡小儿病后失调,成疳疾痞眼者,俱当如此医治。养血健脾为主,倘大便泄泻,稀水白色者,归脾汤、补中益气汤,皆对证要药也。
澄曰:凡服痧疹煎剂,不论男妇小儿,每一剂药煎好,可分二三次服之,庶药力轻徐,不致升散过急,一涌而出也。

One fails to realize that winter bamboo shoots are not the same as those from the imperial garden of Shanglin; by spring of the second or third month, they die in the soil. In winter, people harvest them as a delicacy, yet today, people from the south fail to understand the nature of things, and further use the tip of the bamboo shoot as an adjuvant in treatments for surface rashes. Even though spring bamboo shoots may grow in Shanglin, they are still unsuitable for treating rashes, as their flavor may injure and deplete the original vital energy. Winter bamboo shoots are followed by dead qi — how then can they be used?

Nie said: For those suffering from red, inflamed eyes before or after a rash, one should use herbs such as raw rehmannia root, chrysanthemum, cassia seed, tribulus, tail of peony root, bupleurum, and safflower. These may all be adjusted according to the syndrome.

He also said: After a rash, if the face appears pale or bluish, the body is extremely thin and weak, the original vital energy is damaged, the blood of the liver and spleen is deficient, leading to internal stagnation, the eyes are reluctant to open and fear bright light — though it seems harmful, it is not truly so. One should take Jianpi Feier Wan (Spleen-Strengthening and Child-Nourishing Pills), or alternatively, Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) or Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), in order to gradually recover. Medicines that clear fire and dispel wind, or any other treatments for the eyes, must not be administered recklessly. It is not only after a rash that this applies — all cases in which children, after illness, have an imbalanced constitution and develop疳疾 (malnutrition or wasting disease) and痞眼 (eye conditions due to stagnation), should be treated in this manner. The primary approach is to nourish the blood and strengthen the spleen. If there is diarrhea with thin, pale watery stools, Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) or Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) are essential medicines for the syndrome.

Cheng said: When taking decoctions for rash, regardless of whether the patient is a man, woman, or child, once each dose is prepared, it should be divided into two or three portions. This ensures that the medicinal power is gentle and gradual, preventing excessive rising and dispersion, or a sudden rush out of the body.

卷三十三 痘疹部(下)痧疹门主方
宣毒发表汤
初发热欲出未出时用。
升麻 白粉葛 防风(去芦) 桔梗(各五分)荆芥 薄荷 甘草(各三分) 牛蒡子(炒香,研细) 连翘(去心、蒂研碎) 前胡 枳壳(炒) 木通 淡竹叶(各六分)白水煎。天气大热加黄芩。(炒八分。)大寒加麻黄。(蜜炒八分。)
解毒快斑汤
痧麻已见形一二日内宜服。
连翘 荆芥(各七分) 牛蒡子(研破) 当归尾 防风(各六分) 蝉蜕(五个) 生地 山楂肉(各二钱) 黄芩(酒炒) 桔梗 干葛 紫草(各八分) 川芎(五分)观音柳二三分为引,不可多用。
化毒清表汤
痧疹已出而水肿大甚宜用。
牛蒡子 连翘 天花粉 黄连 地骨皮 黄芩 山栀(炒) 知母 干葛 元参(各八分) 桔梗 前胡 木通(各六分) 甘草 薄荷 防风(各三分)口渴加麦门冬,去心,一钱,白石膏, 研,三钱。大便涩加大黄,酒炒,一钱二分。朱氏加灯心五十寸,生犀角三分。

Volume 33: Department of Smallpox and Measles (Lower Section) – Main Formulas for Measles and Rash

Formula for Dispelling Toxins and Promoting the Eruption of Rash (Xuandu Fabiao Tang)
Used when fever first appears and the rash is about to erupt but has not yet emerged.
Cimicifuga (5 fen), White Kudzu Root (5 fen), Saposhnikovia (with the root removed, 5 fen), Platycodon (5 fen), Schizonepeta (3 fen), Mentha (3 fen), Glycyrrhiza (3 fen), Arctium (fried until fragrant and ground to powder, 5 fen), Forsythia (with the core and calyx removed and crushed, 5 fen), Peucedanum (6 fen), Citrus Aurantium (fried, 6 fen), Akebia (6 fen), Phyllostachys Dulcis (6 fen). Decoct in plain water. If the weather is very hot, add Scutellaria (fried, 8 fen). If the weather is very cold, add Ephedra (honey-fried, 8 fen).

Formula for Detoxifying and Promoting Rash Eruption (Jietoxi Kuaban Tang)
To be taken when the rash or measles has appeared for one or two days.
Forsythia (7 fen), Schizonepeta (7 fen), Arctium (crushed, 6 fen), Angelica Sinensis (root tip, 6 fen), Saposhnikovia (6 fen), Cicada Slough (five pieces), Rehmannia (fresh root, 2 qian), Crataegus (2 qian), Scutellaria (fried with wine, 8 fen), Platycodon, Pueraria (dried root, 8 fen), Lithospermum (8 fen), Ligusticum (5 fen). Use 2–3 fen of Bodhisattva Willow as a guide herb, but do not use it in excess.

Formula for Transforming Toxins and Clearing the Exterior (Huadu Qingbiao Tang)
To be used when the rash has erupted and there is severe edema.
Arctium, Forsythia, Trichosanthes Root, Scutellaria, Cortex Lycii, Gardenia (fried), Anemarrhena, Pueraria (dried root), Radix Bupleuri (8 fen each), Platycodon, Peucedanum, Akebia (6 fen each), Glycyrrhiza, Mentha, Saposhnikovia (3 fen each). If the patient is thirsty, add Ophiopogon (peeled, 1 qian), and Gypsum Fibrosum (ground, 3 qian). If the stool is dry or difficult to pass, add Rheum (fried with wine, 1.2 qian). Master Zhu added 50 inches of lamp core and 3 fen of raw rhinoceros horn.

清肺饮
(痧证四五六日,回时尚有余毒留于肺胃,咳嗽气粗,外热不退者。)石膏 生地(各二钱) 麦门冬 元参(各一钱) 桔梗 黄芩 当归尾 知母(各八分)柴胡 陈皮(各六分) 甘草(五分) 僵蚕(五条) 加竹叶三片煎。
调元健脾保肺汤
(痧麻后面色青白,唇淡气弱,并治痧后瘦弱成疳疾。)人参 白茯苓 沙参 牡丹皮 陈皮 熟黄 白芍(酒炒) 麦门冬 当归 薏苡仁 百合 炙甘草如大便不实泻白色者,可加木香、白术、诃子少许。如泻黄色加酒炒黄芩、车前子。
清热导滞汤
痧疹毒瓦斯流注而成痢者。
黄连 条芩 白芍 枳壳(炒) 山楂肉(各一钱) 浓朴(去皮,姜汁炒) 青皮 槟榔(各六分)当归 甘草 牛蒡子 连翘红多者加红花三分,地榆五分。秘涩甚者加酒炒大黄一钱二分。
清胃散毒汤
治痧后口疮牙疳等患。
牡丹皮 桑皮 金银花 甘草 生地黄 黄柏(蜜水炒) 连翘心 沙参 白茯苓 僵蚕如体虚加白术。

Qingfei Yin
(For cases where, after 4–6 days of sha syndrome, residual toxicity remains in the lungs and stomach, with coughing and labored breathing, and persistent external fever.)
Shigao (Gypsum), Shengdi (Raw Rehmannia) (each 2 qian), Mai Men Dong (Ophiopogon), Yuan Shen (Scrophularia) (each 1 qian), Jiegeng (Platycodon), Huangqin (Scutellaria), Danggui Wei (Tail of Angelica), Zhimu (Anemarrhena) (each 8 fen), Chaihu (Bupleurum), Chenpi (Tangerine Peel) (each 6 fen), Gancao (Licorice) (5 fen), Jiangcan (Silkworm Pupa) (5 pieces). Add three slices of Zhuye (Bamboo Leaf) and decoct.

Tiaoyuan Jianshi Baofei Tang
(For cases where, after sha and ma (rash), the face is pale or bluish, the lips are pale, and the breath is weak; also for treating post-sha emaciation and weakness leading to gan (wasting disease).)
Renshen (Ginseng), Baifuling (Poria), Shashen (Adenophora), Mudanpi (Paeonia suffruticosa), Chenpi (Tangerine Peel), Shulü (Processed Huangqin), Baishao (White Peony Root, wine-fried), Mai Men Dong (Ophiopogon), Danggui (Angelica), Yiyiren (Coix Seed), Baihe (Lily), Zhi Gancao (Honey-fried Licorice). If the stool is loose and pale, a small amount of Muxiang (Costus Root) and Baizhu (Atractylodes) may be added. If the diarrhea is yellow, add Jiu Chao Huangqin (Wine-fried Scutellaria) and Cheqianzi (Plantain Seed).

Qingre Daizi Tang
(For cases where sha rash toxicity spreads and leads to dysentery.)
Huanglian (Coptis), Tiaohuangqin (Stemmed Scutellaria), Baishao (White Peony Root), Zhike (Citrus Fruit Peel, stir-fried), Shanzha Rou (Hawthorn Fruit) (each 1 qian), Nongpu (Magnolia Bark, peeled and stir-fried with ginger juice), Qingpi (Green Tangerine Peel), Binglang (Areca Nut) (each 6 fen), Danggui (Angelica), Gancao (Licorice), Niubangzi (Arctium), Lianqiao (Forsythia). If there is a lot of redness, add Honghua (Safflower) 3 fen and Diyù (Sanguisorba) 5 fen. If constipation is severe, add Jiu Chao Dahuang (Wine-fried Rhubarb) 1 qian 2 fen.

Qingwei Santox Tang
(For treating oral ulcers, dental caries, and other conditions following sha.)
Mudanpi (Paeonia suffruticosa), Sangpi (Mulberry Bark), Jinyinhua (Honeysuckle), Gancao (Licorice), Shengdihuang (Raw Rehmannia), Huangbo (Phellodendron, stir-fried with honey), Lianqiao Xin (Forsythia Seed), Shashen (Adenophora), Baifuling (Poria), Jiangcan (Silkworm Pupa). If the patient is constitutionally weak, add Baizhu (Atractylodes).

救苦散
治痧后口疮牙疳。
人中白( ,五钱) 白僵蚕(一钱五分) 寒水石(井水飞,三钱) 青黛(飞,五钱) 冰片(一分) 牛黄(二分)共为细末。先以苦茶拭过,随搓患处。
二圣散
(痧疹咽喉肿痛,不拘初起回后。)白僵蚕(二钱) 苦参(三钱) 乳细吹之。
和中汤
(有一种痧痘,大吐大泻而后见者甚轻,与作恶心干呕者不同,用药微表和中,安胃为主。)白术(米泔水浸炒) 干葛(各八分) 当归身 白茯苓 桔梗(各七分) 白芍(酒炒) 甘草 半夏柴胡 防风(各六分) 陈皮 牡丹皮(各五分)生姜一片,红枣二枚为引。
加味消遥散
(有一种病后瘦弱,唇白气虚,感时气出痧疹,或体虚痧出白色,少红活者。)白术(米泔水浸炒) 苏薄荷 陈皮 白茯苓 白芍(酒炒) 麦门冬 柴胡 当归身甘草 牡丹皮 干葛 白水煎。
犀角解毒化痰清火丸
(痧麻证咳嗽气喘,唇红结热在内,烦躁不安,或口鼻出血者。)生犀角 紫草 连翘心 花粉 牡丹皮 薄荷 甘草梢 川贝母(去心各一两) 黄连牛蒡子(各三钱) 生地黄(二两) 当归尾(八钱) 赤芍(六钱)共为细末,炼蜜丸弹子大。每服一丸,竹叶汤服。

Relief from Suffering Powder
Treats mouth ulcers and gum decay following sha (a toxic or febrile condition).
Human middle white (5 qian), Bai Jiangcan (1.5 qian), Hanshui Shi (prepared with well water, 3 qian), Qing Dai (powdered, 5 qian), Bing Pian (1 fen), Niu Huang (2 fen). All ground into a fine powder. First wipe the affected area with bitter tea, then apply by rubbing directly onto the site.

Two Saints Powder
(For sore throat from sha rash, whether in the initial or convalescent stage.) Bai Jiangcan (2 qian), Ku Shen (3 qian). Grind into a fine powder and blow into the affected area.

Harmonize the Middle Decoction
(For a type of sha rash that appears after severe vomiting and diarrhea, which is relatively mild compared to those who experience nausea and dry vomiting; treatment should slightly express exterior symptoms, but primarily harmonize the middle and calm the stomach.) Bai Zhu (soaked in rice washing water and stir-fried), Gan Ge (8 fen each), Dang Gui Shen, Bai Fu Ling, Jie Geng (7 fen each), Bai Shao (wine-fried), Gan Cao, Ban Xia, Chai Hu, Fang Feng (6 fen each), Chen Pi, Mu Dan Pi (5 fen each). One slice of ginger and two dates as a guide.

Augmented Free and Easy Wanderer Powder
(For a condition following illness, characterized by emaciation, pale lips, and qi deficiency, with sha rash appearing due to seasonal qi, or in those with weak constitutions, the rash appears pale and lacks redness and vitality.) Bai Zhu (soaked in rice washing water and stir-fried), Su Bo He, Chen Pi, Bai Fu Ling, Bai Shao (wine-fried), * Mai Men Dong*, Chai Hu, Dang Gui Shen, Gan Cao, Mu Dan Pi, Gan Ge. Decocted with plain water.

Rhino Horn Detoxify, Transform Phlegm, Clear Fire Pill
(For sha and measles with coughing, wheezing, internal heat manifesting as red lips, restlessness and anxiety, or bleeding from the mouth and nose.) Sheng Xi Jiao, Zi Cao, Lian Qiao Xin, Hua Fen, Mu Dan Pi, Bo He, Gan Cao Shao, Chuan Bei Mu (with heart removed, 1 liang each), Huang Lian, Niu Bang Zi (3 qian each), Sheng Di Huang (2 liang), Dang Gui Wei (8 qian), Chi Shao (6 qian). All ground into a fine powder and made into pills the size of a bullet with refined honey. Take one pill with bamboo leaf decoction.

健脾肥儿丸
(痧疹后失调,体瘦气虚,或成疳疾或泄泻。)人参 橘红 广皮(各五钱) 黄 (蜜炙) 白扁豆(炒) 白术(米汤浸炒) 山药 白茯苓(各一两) 当归 百合(各八钱) 白芍(酒炒) 地骨皮 甘草(各六钱) 川黄连(炒,三钱) 山楂肉神曲(炒,各二两)磨细,炼蜜丸弹子大。每食远白汤调服。
天真膏
(痧疹复咳嗽内热不调,心神慌乱,夜卧不安,脾虚或生疮疥。)白术(米汤浸炒) 生地黄 元参 生黄 知母 麦门冬(去心) 沙参 生苡仁桑皮(各四两) 白茯苓 当归 白茯神 橘红 牡丹皮 紫苑 枣仁(炒,各二两)取长流水用砂锅桑柴文武火煎成珠,用上好白蜜收成,盛净器内,每服三五茶匙,白滚水调服。
防风发表汤
(初起发热未见时,二三日或四五日内,或者奶痧见疹,皆宜用此疏风清热。)防风 川芎 甘草(各五分) 山楂肉(二钱) 干葛 桔梗(各八分) 枳壳(炒,七分) 苏梗 荆芥 当归 陈皮(各六分) 红花(三分) 杏仁(去皮尖炒,一钱)白水煎,如冬月天寒加羌活或蜜炒麻黄,引用细葱白半寸。朱氏曰:可去陈皮加牛蒡子七分、连翘五分,夏月炎热可加炒黄芩五分,如小便黄涩可加木通七分。

Jianpi Fei'er Wan
(Post-eruptive disharmony, emaciation and qi deficiency, or development into疳疾 (pediatric wasting disease) or diarrhea.)
Ginseng, Tangerine Peel, Guangpi (each 5 qian), Huang (honey-fried), White Hyacinth Bean (fried), Atractylodes (soaked in rice soup and fried), Chinese Yam, Poria (each 1 liang), Angelica, Lily (each 8 qian), White Peony Root (wine-fried), Cortex Lycii, Licorice (each 6 qian), Coptis (fried, 3 qian), Hawthorn Fruit and Fermented Medicinal Cake (fried, each 2 liang). Grind finely, make into pills the size of a danzi with refined honey. Take with white soup, a while after meals.

Tianzhen膏
(Post-eruptive cough with internal heat and disharmony, restlessness of mind, insomnia, spleen deficiency or skin eruptions such as sores or scabies.)
Atractylodes (soaked in rice soup and fried), Fresh Rehmannia Root, Scrophularia, Raw Huangqi, Anemarrhena, Ophiopogon (with heart removed), Adenophora, Job's Tears, Mulberry Bark (each 4 liang), Poria, Angelica, Poria Cortex, Tangerine Peel, Cortex Moutan, Purple苑, Jujube Seed (fried, each 2 liang). Boil with running water in a clay pot using mulberry wood, using both gentle and strong fire until reduced to a concentrated form. Add high-quality white honey to complete the preparation, then store in a clean vessel. Take 3–5 teaspoons with boiling water.

Fangfeng Fubiao Tang
(For use in the early stage of fever when rash has not yet appeared, or on the second to third day, or fourth to fifth day after onset, or when a rash such as "nai sha" appears — all suitable for this formula to dispel wind and clear heat.)
Fangfeng, Chuanxiong, Licorice (each 5 fen), Hawthorn Fruit (2 qian), Dry Kudzu Root, Platycodon (each 8 fen), Citrus Aurantium (fried, 7 fen), Perilla Stem, Schizonepeta, Angelica, Chenpi (each 6 fen), Safflower (3 fen), Apricot Kernel (with skin and tip removed and fried, 1 qian). Decoct with plain water. In winter, if the weather is cold, add羌活 (Qianghuo) or honey-fried Ephedra. Use half an inch of finely chopped white scallion as a guide. Zhu said: Chenpi may be omitted and 7 fen of牛蒡子 (Niubangzi) and 5 fen of Jin Yin Hua (Chrysanthemum) may be added. In summer, if the weather is hot, add 5 fen of fried Huangqin. If the urine is yellow and difficult to pass, add 7 fen of Mutoong.

孟氏介石募施治痧神方
(凡遇痧疹,不拘四时,皆可煎服,药味分两万勿增损。)石膏( ,二两) 当归尾 干葛 桑白皮(各一两) 荆芥 地骨皮 桔梗(各八钱) 牛蒡子赤芍 陈皮 薄荷(各五钱) 枳壳 贝母 甘草(各四两) 红花(三钱)共为细末。每次用末三五钱,白水三盅煎汤滤去渣服,轻者三五服,重者六七服立愈。照方施济,功德无窍,大能起发透表,解毒清热,不伤元气,是以功有神效,并表药性于下。(石膏味辛色白达表,淡而利窍, 用即纯,痧证要药,清凉解毒用以为君。陈皮、枳壳、桔梗疏气消肺胀,桑皮润肺止喘,清火化痰,红花、归尾、赤芍味辛治肺经血热,血活则毒散,牛蒡子解毒发瘾疹,干葛味辛发表解渴透肌,薄荷清肺胃间热,通气舒毛孔,地骨皮解肺毒消热燥,甘草解毒和药,荆芥散血分之风热,能开毛孔,贝母味辛,化痰解毒。)朱氏曰:予见去桑皮不用,可加前胡一两,防风八钱,酒炒黄芩八钱,连翘五钱。

Meng Jieshi’s Divine Formula for Treating Sha (痧)
(Whenever one encounters sha rash, regardless of the season, it may be decocted and taken. The ingredients and dosages must not be altered.) Gypsum (2 liang), Danggui tail, Gan Ge, Sangbai Pi (each 1 liang), Jingjie, Digu Pi, Jiegeng (each 8 qian), Niubangzi, Chishao, Chenpi, Bohe (each 5 qian), Zhike, Beimu, Gancao (each 4 liang), Honghua (3 qian). Grind all together into fine powder. Each time, use 3 to 5 qian of the powder, decoct with three zhong of plain water, strain the residue, and take the decoction. For mild cases, take three to five doses; for severe cases, six to seven doses will result in immediate recovery. Administering this formula in accordance with the prescription is a meritorious act with boundless virtue. It greatly promotes the release of exterior pathogens, detoxifies, clears heat, and does not injure the vital energy. Therefore, it is remarkably effective. The properties of each medicine are listed below. (Gypsum has a pungent taste, is white in color, and reaches the exterior. It is mild and opens the orifices; its use is pure, and it is an essential medicine for sha conditions, used as the principal herb for its cooling and detoxifying properties. Chenpi, Zhike, and Jiegeng promote the flow of qi and reduce pulmonary distension. Sangbai Pi moistens the lungs and stops wheezing, clears fire, and transforms phlegm. Honghua, Danggui tail, and Chishao, with their pungent taste, treat heat in the lung meridian’s blood; when the blood circulates, toxins disperse. Niubangzi detoxifies and promotes the eruption of rashes. Gan Ge, with its pungent taste, promotes the exterior, relieves thirst, and permeates the skin. Bohe clears heat in the lungs and stomach, promotes the flow of qi, and relaxes the pores. Digu Pi detoxifies the lungs, clears heat, and eliminates dryness. Gancao detoxifies and harmonizes the other herbs. Jingjie dispels wind-heat from the blood aspect and opens the pores. Beimu, with its pungent taste, transforms phlegm and detoxifies.) Zhu said: "I have observed that Sangpi is not used; one may instead add Qianhu (1 liang), Fangfeng (8 qian), Jiu Chao Huangqin (8 qian), and Lianqiao (5 qian)."

卷三十四诸疮部(上)
凡疔疮、杨梅结毒,俱汇于此部中,以便检阅参治。

Volume 34, The Section on Various Ulcers (Upper)

All cases of疔疮 (carbuncles) and杨梅结毒 (Yangmei toxic eruptions), are compiled in this section for the convenience of reference and treatment.

卷三十四 诸疮部(上)疔疮门主论
华元化曰:疔有五色属五脏。红属心,发于舌根;青属肝,发于目下;黄属脾,发于口唇;白属肺,发于右鼻;黑属肾,发于耳前。以种类言之。
孙真人《千金方》论疔疮一十三种:一曰麻子疔,其状肉起,头如黍米,色稍黑,四边微赤多痒。(忌食麻子油,衣麻衣,入麻田中行。)二曰石疔,其状皮肉相连,色如黑豆,甚硬,刺之不入肉微痛。(忌瓦砾砖石之属。)三曰雄疔,其状 起头黑靥,四畔仰 将起,有水出色黄,大如钱孔形高者。(忌房室。)四曰雌疔,其状疮稍黄,向里压亦似灸疮,四边浆起,心凹色赤如钱孔者。(忌房室。)五曰火疔,其状如汤火烧灼,疮头黑靥,四边有烟浆,又如赤粟米者(忌火烧烙)。六曰烂疔,其状色稍黑,有白斑,疮中有脓水流出,疮形大小如匙面者。(忌热食烂物。)七曰三十六疔,其状头黑浮起,形如黑豆,四畔起赤色,今日生一,明日生二,及到十,若满三十六,药所不能治,未满三十六可治。
(忌嗔怒、蓄积愁恨。)八曰蛇眼疔,其状疮头黑,皮浮生,形如小豆,状似蛇眼大,体硬。(忌恶眼人看,并嫉妒人见,忌毒疮。)九曰盐肤疔,其状大如匙面,四边皆赤,有黑粟粒起大。(忌食盐。)十曰水洗疔,其状大如钱形,如钱孔,头白里黑靥汁出,中硬。(忌饮浆水,水洗,渡河。)十一曰刃镰疔,其状阔狭如薤菜大,长一寸,左侧肉黑如烧烙。(忌刺及刀镰切割、铁刃所伤,可以药治,不可乱攻。

Volume 34, The Department of Various Ulcers (Part 1): The Main Discussion on Carbuncles

Hua Yuanhua said: Carbuncles come in five colors, each belonging to one of the five internal organs. Red belongs to the heart and appears at the base of the tongue; green belongs to the liver and appears beneath the eyes; yellow belongs to the spleen and appears on the lips; white belongs to the lungs and appears on the right side of the nose; black belongs to the kidneys and appears before the ears. This is in terms of classification.

Master Sun's Qianjin Yaofang discusses thirteen types of carbuncles:

  1. Sesame-seed carbuncle – its appearance is raised flesh, with a head like a grain of millet, slightly black in color, with the surrounding area slightly red and itchy. (Avoid eating sesame oil, wearing clothes made of hemp, or walking through hemp fields.)
  2. Stone carbuncle – its appearance is skin and flesh connected together, black as a soybean, very hard, and when pierced, it does not penetrate the flesh and causes only slight pain. (Avoid contact with tiles, gravel, bricks, or stones.)
  3. Male carbuncle – its appearance is a black spot at the head, with the surrounding area rising upward, with yellowish fluid exuding, and the shape is as large as a coin hole, elevated in form. (Avoid sexual activity.)
  4. Female carbuncle – its appearance is a slightly yellow sore, when pressed inward it resembles a cauterized wound, with fluid rising around the edges, the center is sunken and red, like a coin hole. (Avoid sexual activity.)
  5. Fire carbuncle – its appearance resembles a burn from boiling water, with a black spot at the center of the sore, and smoke-like fluid around the edges, resembling red millet grains. (Avoid fire or scalding.)
  6. Rotten carbuncle – its appearance is slightly black in color, with white patches, and pus oozes from the sore, with the shape of the sore as large as the surface of a spoon. (Avoid hot or spoiled food.)
  7. Thirty-six carbuncles – its appearance is a black, raised head, shaped like a black soybean, with redness around the edges. One appears today, two tomorrow, and so on until ten; if thirty-six appear in total, it cannot be cured by medicine; if fewer than thirty-six appear, it may be treated. (Avoid anger and the accumulation of sorrow and resentment.)
  8. Snake-eye carbuncle – its appearance is a black sorehead, with raised skin, shaped like a small soybean, resembling the size of a snake's eye, with a hard body. (Avoid being seen by people with "evil eyes," or those who are envious, and avoid contact with toxic sores.)
  9. Salt-skin carbuncle – its appearance is as large as the surface of a spoon, with all sides red, and black grain-like bumps rising. (Avoid eating salt.)
  10. Water-wash carbuncle – its appearance is as large as a coin, shaped like a coin hole, with a white head and a black spot inside from which fluid exudes, and the center is hard. (Avoid drinking water, washing with water, or crossing rivers.)
  11. Sword-sickle carbuncle – its appearance is broad or narrow, as large as a leek, one inch long, with the left side of the flesh black as if burned. (Avoid being pierced or cut by knives, sickles, or iron blades; it may be treated with medicine, but must not be treated with haphazard or aggressive methods.)

)十二曰浮沤疔,其状疮体圆曲,少许不合,长而狭如薤菜大,肉黄外黑,黑处刺之不痛,黄处刺之痛。十三曰牛狗疔,其状肉色 起,掐不破。以上疔疮十三种,初起疮心先痒后痛,先寒后热,热定则寒,多四肢沉重,心惊眼花。若重者则呕逆,呕逆则难治。麻子疔一种,始终惟痒。以上忌禁者,不得触犯,如触犯者,发作难治。惟浮沤、牛狗二疔无所禁忌,纵不医亦不害人,其状寒热与诸疔不同,故不杀人也。凡疔起后,背强疮痛极甚不可忍者,是触犯禁忌,以此为辨。(此条与《外台秘要》《神巧不全》所论颇同。)王肯堂曰:疔之四围有赤肿,名曰护场,为可治。疔之四围无赤肿,名曰不护场,不可治。(准绳)又曰:疮证急者有应。如生一疔之外,别处肉上再生一小疮即是有应,可用针挑破护场;疮四围有赤肿,生多疮者谓之满天星,饮食如常,头痛身热手足温。
陈实功曰:疔疮有朝发夕死,随发随死,诚外科证中迅速之病也。凡治此证,贵在乎早。如在头面,头乃诸阳之首,亢阳热极所致。其形虽小,其恶甚大,再加艾灸,火益其势,逼毒内攻,反为倒陷走黄之证作矣;既作之后,头面耳项俱能发肿,形如胖尸,七恶顿起,治虽有法,百中难保一二,不可不慎。(《正宗》)又曰:毒发于心经者,生为火焰疔。多生心脏之俞募井之端,唇口手掌指节或手之小指。初生一点红黄小泡,抓破痛痒非常,左右肢体麻木,心烦发躁,言语昏愦。
又曰:毒瓦斯发于肝经者,生为紫燕疔。多生手足腰胁筋骨之间,或足大指。

Twelfth, Float-Oil Carbuncle (浮沤疔): the lesion is round and curved, slightly open at the edges, long and narrow, about the size of a scallion. The flesh inside is yellow, and the exterior is black; pricking the black area causes no pain, but pricking the yellow area is painful.

Thirteenth, Ox-Dog Carbuncle (牛狗疔): the lesion appears as a raised, reddish swelling on the flesh, and cannot be broken by pinching.

The above are thirteen types of carbuncles. In the early stage, the center of the lesion first itches, then becomes painful; the patient first feels cold, then feverish, and after the fever subsides, feels cold again. Often accompanied by heaviness in the limbs, palpitations, and dizziness. If the condition becomes severe, vomiting with upward qi rebellion (呕逆) occurs, and such cases are difficult to treat.

There is also one type of carbuncle called Millet Seed Carbuncle (麻子疔), which is characterized by itching throughout its entire course.

The above-mentioned prohibitions and taboos must not be violated; if they are, the condition will become difficult to treat. However, only Float-Oil and Ox-Dog carbuncles have no such restrictions. Even if they are not treated, they do not harm the person, as their pattern of chills and fever differs from the others, and thus do not result in death.

In general, after a carbuncle appears, if the patient suffers from severe back stiffness and unbearable pain from the abscess, this indicates that a taboo has been violated, and this is how one can distinguish such cases. (This passage is similar to the discussion found in Wai Tai Mi Yao and Shen Qiao Bu Quan.)

Wang Kentang said: When the four surrounding areas of a carbuncle are red and swollen, it is called protective field (护场), and the condition is treatable. When there is no redness or swelling around the carbuncle, it is called non-protective field (不护场), and the condition is untreatable. (Zhun Sheng)

He also said: In cases of urgent carbuncle conditions, there is a sign of response. For example, if a carbuncle appears and then another small lesion develops on another part of the body, this is a sign of response, and the protective field may be lanced with a needle. When the four surrounding areas of a carbuncle are red and swollen, and multiple lesions appear, it is called Stars in the Sky (满天星). The patient eats normally, has headache, body heat, and warm hands and feet.

Chen Shigong said: Some carbuncles develop in the morning and cause death by evening, or develop and die immediately—truly a rapidly fatal condition in the field of surgery. In treating this condition, early intervention is most important. For example, if the carbuncle appears on the head or face, the head is the seat of all yang meridians, and the condition is caused by excessive yang heat. Although the lesion is small, its severity is great. If moxibustion is added, the fire will intensify the condition, forcing the toxins inward, and this may lead to inverted collapse and yellow transformation (倒陷走黄), a dangerous complication. Once this occurs, swelling may appear on the head, face, ears, and neck, resembling the form of a swollen corpse. The seven grave symptoms may appear suddenly. Although treatment methods exist, in a hundred cases only one or two may be saved—thus one must be cautious. (Zheng Zhong)

He also said: When toxic heat arises from the heart meridian, it manifests as Flame Carbuncle (火焰疔). It commonly appears at the shu, mu, and jing points of the heart meridian, on the lips, mouth, palms, fingers, or the little finger of the hand. It begins as a small red and yellow blister, and when broken, causes intense pain and itching. The limbs on both sides become numb, the heart is restless and agitated, and speech becomes confused.

He also said: When toxic heat arises from the liver meridian, it manifests as Purple Swallow Carbuncle (紫燕疔). It commonly appears between the joints and bones of the hands, feet, waist, and flanks, or on the big toe of the foot.

初生便是紫泡,次日破流血水,三日后串烂筋骨,疼痛苦楚,眼红目暗,指甲纯青,睡语惊惕。
又曰:毒瓦斯发于脾经者,生为黄鼓疔。初生黄泡光亮明润,四面红色缠绕,多生口角腮颧,眼胞上下及太阳正面之处。便作麻痒,绷急硬强,重则恶心呕吐,烦渴干哕。
又曰:毒瓦斯发于肺经者,生为白刃疔。多生手大指。初生白泡,顶硬根突,破流脂水,痒痛骤然,易腐易陷,腮损咽焦,毛耸肌热,咳吐脓痰,鼻掀气急。
又曰:毒瓦斯发于肾经者,生为黑 疔。多生耳窍、胸腹、腰肾,及足小指涌泉偏僻软肉之间。初生黑斑紫泡,毒串皮肤,渐至肌肉,顽硬如钉,痛沏骨髓;重则手足青紫,惊悸沉困,软陷孔深,目睛透露。
又曰:红丝疔起于手足节间。初起形似小疮,渐发红丝上攻手膊,或攻大腿,令人寒热,恶心呕吐。迟者红丝至心,常能坏人。急用针于红丝尽处挑断出血,寻至疔上挑破,插入蟾酥条,膏盖,内服蟾酥丸发汗,追出疔根,得脓自愈。
又曰:唇下疔又名马口疔。
又曰:手掌心疔又名擎珠疔。
又曰:患疔经五六日不瘥,目中见火光,心神昏昧,口干心烦,呕吐不定,皆属疔毒内陷,均须速治。
冯鲁瞻曰:疔者,经曰:膏梁之变。盖因膏梁之人皮肉浓密,内多滞热,故变为疔。然古方计有一十三种,三十六疔之分,总由脏腑积受热毒,邪气搏于经络,以致血凝毒滞,注于毛孔、手足、头面,各随脏腑部位而发。

At first appearance, it presents as a purple blister; on the next day, it ruptures and flows with blood and water. After three days, the toxin spreads and corrupts the tendons and bones, causing severe pain and suffering, redness of the eyes, dim vision, nails turning entirely blue-black, and speaking in sleep with startled reactions.

It is further said that when toxic vapor arises from the spleen meridian, it manifests as the huanggu ding (yellow drum carbuncle). Initially, it appears as a bright, smooth yellow blister, surrounded by red on all sides, commonly occurring at the corners of the mouth, cheeks, and temples, as well as on the upper and lower eyelids and the frontal region. It causes a sensation of numbness and itching, with the skin becoming tight, rigid, and hard. In severe cases, it may lead to nausea and vomiting, restlessness, thirst, and dry retching.

It is further said that when toxic vapor arises from the lung meridian, it manifests as the bai ren ding (white blade carbuncle). It commonly appears on the thumb. At first, it presents as a white blister with a hard top and prominent base, which ruptures and flows with fatty fluid, causing sudden itching and pain. It is easily ulcerated and indented, leading to damage of the cheeks and dryness of the throat, with the hair standing on end and the muscles feeling hot. Symptoms include coughing up pus and phlegm, flaring of the nostrils, and labored breathing.

It is further said that when toxic vapor arises from the kidney meridian, it manifests as the he ding (black carbuncle). It commonly appears in the ear canal, chest and abdomen, waist and kidneys, and in the soft flesh near the yongquan point on the little toe. At first, it presents as black spots and purple blisters, with the toxin spreading through the skin and gradually reaching the muscles. It becomes hard and stubborn, like a nail, with pain penetrating to the bone marrow. In severe cases, the hands and feet may turn blue-black, with symptoms of startlement, drowsiness, deep sunken sores, and a revealing look in the eyes.

It is further said that the hongsi ding (red thread carbuncle) arises between the joints of the hands and feet. Initially, it appears as a small sore, and gradually red threads develop, ascending to the arm or even to the thigh, causing chills and fever, nausea, and vomiting. In delayed cases, the red thread may reach the heart, often leading to death. In such cases, a needle should be urgently used to pierce and cut the red thread at its end to cause bleeding, then locate the carbuncle and pierce it open, inserting a toad venom stick, covering with ointment, and taking toad venom pills internally to induce sweating, thereby expelling the root of the carbuncle. Once pus is expelled, the condition heals on its own.

It is further said that the carbuncle under the lip is also known as the ma kou ding (horse-mouth carbuncle).

It is further said that the carbuncle on the palm of the hand is also known as the qingzhu ding (holding-jewel carbuncle).

It is further said that if a carbuncle has not healed after five or six days, symptoms may include seeing firelight in the eyes, mental confusion, dry mouth and restlessness, and irregular vomiting. These all belong to the category of carbuncle toxins penetrating inward, and all require prompt treatment.

Feng Luzhan said: "The carbuncle, as the classics state, is a transformation arising from gao liang zhi bian (the change caused by rich food). This is because people who indulge in rich food have thick skin and flesh, and internally accumulate stagnant heat, thus transforming into a carbuncle. Although ancient formulas counted thirteen types of conditions and thirty-six varieties of carbuncles, in general, they all arise from the accumulation of heat toxins in the internal organs, with pathogenic qi attacking the meridians, leading to blood stagnation and toxin accumulation, which then manifest in the pores, hands and feet, and the head and face, each according to the location of the internal organs."

其形如粟米,或痛或痒,渐至遍身麻木,头眩寒热,时生呕逆,甚则四肢沉重,心惊眼花,经虽所载疔色有五,以应五脏,其实紫黑及黄泡者居多,先痒后痛,先寒后热也。宜内服发散解毒攻托之剂,外敷拔毒菊花叶、苍耳草之类。大概疔已成脓,则毒已外泄,可无他虑。惟在初起,最宜谨慎,疔毒攻心,祸如反掌。盖疔由心火蕴结,故其疼痛异常,为害甚速,病患口嚼生豆,不觉豆腥者即是也。若于耳后方圆一寸发者尤甚。盖水枯火炽之极也,不可妄动,如抓破见风毒,即内攻不救。(《锦囊》)又曰:红丝疔者,又名血丝疔,发于两手指,而作红丝,渐渐行至关节,势必杀人。可先以线扎住红纹之处,次将银针砭去恶血,以药涂之,上者血红,次者血紫,下者血黑。若一失治,则稽留不散,轻则烂伤堕指,重则入腹而死。
又曰:《内经》以白疔发于右鼻,赤疔发于舌根,黄疔发于口唇,黑疔发于耳门,青疔发于目下,盖取五色以应五脏,各有所属部们。又有发于或肩或背,或腰或足,发无定处。如在手、足、头、面、骨节间者最急,其余犹可缓也。
李东垣曰:疔上按之碜痛应心者,是疔也。秋冬寒毒久结皮肤中,变作疔疮,不急治之,日夜根长,流入诸脉数道,如箭入身,颤掉不已。若不慎口味房室,死不旋踵。(《精义》)申斗垣曰:夫疔疮取治,其法不一,当先看其缓急。如缓者,一日疮 白色而小,二日色白微大,三日色微紫,四日色真紫,此候之缓也;

The appearance of the lesion resembles grains of millet, and it may be either painful or itchy, gradually progressing to numbness throughout the body, dizziness, chills, and fever, with occasional nausea or vomiting. In severe cases, the limbs become heavy, and the patient experiences palpitations and blurred vision. Although classical texts describe five types of疔 (疔疮), corresponding to the five internal organs, in practice, the most common are those that appear dark purple or yellowish and blister-like, typically beginning with itching, then pain, and chills followed by fever. It is recommended to take internally formulas that disperse, detoxify, and expel toxins, and to externally apply herbs such as chrysanthemum leaves and Xanthium grass to draw out the poison. Generally, once the疔 has formed pus, the toxin has been expelled externally, and there is no further cause for concern. However, at the initial stage, the utmost caution is required, for if the疔 toxin reaches the heart, the danger is as swift as the turning of a palm. This is because疔 arises from the accumulation of heart fire, and thus the pain is extremely severe, and the harm spreads rapidly. A patient who chews raw beans and does not notice their smell is a clear sign of this condition. Particularly severe is the case when the疔 appears within a one-inch area behind the ear, for this indicates an extreme imbalance of dryness and excessive fire. One must not arbitrarily break the lesion, as if it is scratched open and exposed to wind, the toxin may attack internally and prove fatal. (Jin Nang)

It is also said: Red thread疔, also known as blood thread疔, appears on the two fingers, manifesting as red streaks that gradually extend toward the joints, and if untreated, it is inevitably fatal. Initially, a thread should be tied around the red streaks, and then a silver needle should be used to lance and remove the bad blood, after which medicinal ointment should be applied. The blood drawn will be red in the most favorable case, purple in the next, and black in the worst. If treatment is delayed, the condition may linger and not resolve. In mild cases, this may lead to ulceration and loss of fingers, while in severe cases, it may progress into the abdomen and result in death.

It is further said: According to the Neijing, white疔 appears on the right nostril, red疔 on the root of the tongue, yellow疔 on the lips, black疔 on the ear gate, and green疔 below the eyes. This classification is based on the five colors corresponding to the five internal organs, each having its own designated location. Additionally,疔 may appear on the shoulders, back, waist, or feet, without a fixed location. If it appears on the hands, feet, head, face, or joints, it is the most urgent condition, while those in other locations may be treated with more time.

Li Dongyuan said: A lesion that causes a sharp, painful sensation upon pressure, corresponding to the heart, is indeed a疔. When cold toxins accumulate in the skin during autumn and winter, they transform into疔疮. If not treated urgently, the root will continue to grow day and night, spreading into multiple meridians like an arrow piercing the body, causing continuous trembling and instability. If one is careless in diet or sexual activity, death will follow immediately. (Jing Yi)

Shen Doupian said: In treating疔疮, the methods vary, and one should first assess the severity. For mild cases, on the first day the lesion is white and small, on the second day it is slightly larger but still white, on the third day it turns slightly purple, and on the fourth day it becomes a true purple color—this is an indication of a slow-progressing condition.

急者五日色青紫小,六日色深青大紧,七日色黑如火灸疮之状,此最急之候。假如身上生一疮,而他处又生一小疮,为之应候。先用针挑破小疮,则泄其毒谓之可治;若只有一疔,他处无小疮,谓之无应候,不可治。疔无应候,是毒瓦斯之甚,故不可治也。大抵疔疮四围有红赤肿者,名曰有护场。如疔疮四围不赤肿者,即是不护场,不可治也;有护场方可治也。疔之生者,身热头疼,手足温暖,饮食如常,是常疔也。疔之危者,眼转大渴而喘,唇面青,不进食,五心肿,无有脉,四肢冷,不起床,不精神,腹痛甚于常,是有内疔也。(《启玄》)周文采曰:凡疗疔疮,皆宜刺疮中心至痛处,又刺四边十余下,令血出,去尽恶血,敷药。药力得入针孔中方佳,若药不达中,药力难达,反致误事。又看口中颊边舌上,有赤黑如珠子者,是疔也。(《集验》)《养生篇》曰:人汗入肉,食之则生疔疮,不可不慎。
窦汉卿曰:凡疔疮针刺患人手足中指不痛者,难治。又曰:如疔在头面、手足、骨节间者,甚急。又曰:疔疮头陷碧绿色者,不可用针刀出血。又曰:疔疮日久溃烂者,不可用针出血,只可用刀割去腐肉。又曰:疔疮生根入腹者便死,用磨针刀铁浆水一碗,丝绵滤净,银锅内煎三四沸,服之,病者须臾肠鸣,行得一二次苏醒方妙。
又曰:疔疮不破则毒入肠胃,惟蝉蜕极效,用一两为末,蜜调下。又曰:疔发于太阳眼边者,名曰钉脑疔,十死一生。又曰:疔疮脓水出,孔如蜂窠,病易瘥也。

In cases of urgent疔疮, on the fifth day the lesion appears bluish-purple and small; on the sixth day it turns deep blue, swollen, and tight; on the seventh day it becomes black, resembling a burn from fire — this is the most critical sign. If a person has a疮 on the body and another small疮 appears elsewhere, this is considered a response sign. First, the small疮 should be pricked with a needle to drain the poison, and this is considered treatable. If there is only one疔, and no small疮 appears elsewhere, it is termed "no response sign" and is untreatable. A疔 with no response sign indicates an extreme toxicity, hence it is untreatable. Generally, if the four surrounding areas of the疔 are red, swollen, and inflamed, it is called "having a protective field" (有护场). If the four surrounding areas are not red or swollen, it is termed "no protective field" (不护场), and is also untreatable; only a疔 with a protective field can be treated. A common疔 is characterized by fever, headache, warm hands and feet, and normal appetite. A dangerous疔, however, is marked by rolling of the eyes, intense thirst, and labored breathing; blue lips and face, refusal to eat, swelling of the palms and soles, absence of pulse, cold limbs, inability to rise from bed, lack of spirit, and abdominal pain more severe than usual — this indicates an internal疔. (From Qixuan)

Zhou Wencai said: In treating疔疮, it is advisable to pierce the center of the疮 at the most painful point, and then prick the surrounding area ten or more times to allow blood to flow out, removing all the evil blood before applying medicine. Only when the medicinal power reaches the needle hole is it effective; if the medicine does not reach the center, its power will not reach the lesion, and this may lead to misdiagnosis or mishandling. One should also examine the cheeks and tongue inside the mouth for any red or black spots resembling beads — these are signs of疔. (From Jiyan)

The养生篇 states: If human sweat is ingested and consumed, it may lead to the development of疔疮 — one must be very cautious.

Dou Hanqing said: If, when needling the middle finger of the hand or foot of a patient with疔, there is no pain, the condition is difficult to treat. He also said: If the疔 is located on the head, face, hands, feet, or joints, it is very urgent. He also said: If the head of the疔 is sunken and appears bluish-green, it is not advisable to use a needle or knife to draw blood. He also said: If the疔 has been present for a long time and has become ulcerated, it is not advisable to use a needle to draw blood — only a knife should be used to cut away the decaying flesh. He also said: If the疔 has rooted and invaded the abdomen, the patient will die. In this case, one should grind a needle and knife into a bowl of iron water, strain it through silk gauze, and boil it three or four times in a silver pot. The patient should then take it; shortly afterward, the patient will experience intestinal sounds and pass stool one or two times, after which they may awaken — this is the ideal outcome.

He also said: If the疔 does not rupture, the poison may enter the intestines; in such cases, cicada shells are extremely effective. Use one liang, grind it into powder, and take it with honey. He also said: If the疔 appears at the edge of the eye, near the solar plexus, it is called "nail-brain疔" (钉脑疔), and the survival rate is only one in ten. He also said: If the疔 discharges pus and the opening resembles a beehive, the condition is more likely to recover.

又曰:凡人暴死多是疔毒,急取灯遍照其身,若是小疮,即是其毒,宜急灸之,并服飞龙夺命丹等药,亦有复苏者。(《全书》)窦梦麟曰:嘴唇痘疔,初生米大,或粉刺挤破,入汤火风气,即要变为疵疮,疵疮即疔之别名也。先用葱白同飞龙夺命丹五粒和嚼烂,熟酒半碗送下,以衣覆患上,略出汗为妙。上午服药,下午即将绝利磁锋划破疮口十字,即掺飞龙夺命丹末在内,而外用蟾舌研烂,蟾肚底皮贴之,内服追疔汤剂。若发须发者,即剃去须发。如前法治之。此法静夜细思,试而行之,百发百中,活人多矣,焉敢自秘,遂并梓行。病人一个月内无色欲者,患处平妥无 肉,乃其征也。(《全书》)陈远公曰:有生疔疮者,疼痛非常,亦阳毒也。初生之时,人最难辨,但以生黄豆令嚼之,不知腥者便是。其疮头必发黄泡中现紫黑之色,细看泡中必有红白一线通出泡外。凡疔生足上,红线由足入脐,疔生手上,红线由手走心,如生唇面,红线由唇面至喉,如见此红线,即于尽处以针刺出毒血,则免毒攻心。若现白丝,不必刺也。总以消毒泻火为主,世人戒用官料之药,此乃不知医之语,毒非药安得除哉!拔疔散治之,紫花地丁、甘菊花各一两,水煎服。一剂红线除,二剂疔散,三剂痊愈,不必外治挑疔之多事也。若已溃烂,加当归二两治之,不必四剂,毒尽肉生也。(《冰鉴》)胡公弼曰:猪疔其形圆而小,口内有油,忌食猪油、猪肉。牛疔其形圆而小,口内无油, 起掐之不破,有寒热,忌食牛肉。

It is also said: Most sudden deaths in people are due to疔毒 (a severe type of abscess). Immediately take a lamp and shine it over the entire body; if a small sore is found, that is where the toxin lies. It should be urgently treated with moxibustion and accompanied by the administration of medicines such as Feilong Dume Dan (飞龙夺命丹), and in some cases, the patient may recover. (From Quanshu) Dou Menglin said: A lip sore or疔 initially appears the size of a grain of rice, or may result from a pimple that has been squeezed open and exposed to heat and wind, and will then become a pimple or sore, which is another name for疔. First, chew together five pills of Feilong Dume Dan with fresh scallion whites (葱白), and take with half a bowl of warm wine. Cover the affected area with clothing and induce slight sweating, which is ideal. Take the medicine in the morning, and in the afternoon, use an extremely sharp magnetic blade (绝利磁锋) to make a cross-shaped incision over the sore. Then sprinkle the powder of Feilong Dume Dan inside, and externally apply crushed toad's tongue and the underbelly skin of the toad over the sore. Internally, take the decoction for treating疔 (追疔汤剂). If the疔 appears on the beard or hair, shave off the beard and hair. Treat it as above. This method, when carefully considered in quiet nights and tested, has a hundred percent success rate; many people have been saved. How could I keep this a secret? Thus, I have published it. If the patient remains without sexual desire for a month, the affected area becomes smooth and without lumps, which is a sign of recovery. (From Quanshu) Chen Yuan Gong said: Those who develop疔疮 experience extremely severe pain, and it is also a yang-type toxin. At the time of its initial appearance, it is very difficult to distinguish, but simply have the patient chew a raw soybean; if they do not detect the smell, it is indeed疔. The head of the sore will develop a yellow blister with a purple-black color inside. Carefully observe, and there will be a red and white line extending from the blister. If the疔 appears on the foot, a red line will run from the foot to the navel; if it appears on the hand, the red line will go from the hand to the heart; if it appears on the lips or face, the red line will extend from the lips to the throat. If such a red line is seen, pierce at its end with a needle to drain the toxic blood, thereby preventing the toxin from attacking the heart. If white threads appear, there is no need to pierce. The overall principle is to eliminate toxins and purge fire. The world warns against using official medicinal ingredients, but this is the speech of someone who does not know medicine. How can toxins be removed without medicine? Treat it with Baoting San (拔疔散), which consists of one liang each of Purpleflower Fleabane (紫花地丁) and Chrysanthemum (甘菊花), decocted and taken. One dose removes the red line, two doses disperse the疔, and three doses result in full recovery; there is no need for the tedious external treatment of lancing the疔. If the condition has already become ulcerated, add two liang of Danggui (当归) to the treatment. It will not require four doses — the toxin will be gone and the flesh will regenerate. (From Bingjian) Hu Gongbi said: A pig疔 is round and small, with oil in the opening; avoid eating pig oil and pork. A cow疔 is also round and small, with no oil in the opening; it does not break when pressed, and there is chills and fever; avoid eating beef.

狗疔其形长而带尖,色赤,有寒热,忌食狗肉。羊疔其形长而带白色,有寒热,忌食羊肉。瓜藤疔不计其数,其形圆长如瓜形,因食瓜毒而生,忌食诸瓜。豆腐疔其状白泡,三日内顶陷,因食豆腐,内有人汗而生,忌食豆腐。气疔其形或大或小, 白如有气在内,因感恚怒而生,忌气恼。鬼疔其形大小不一,因中邪毒之气而生,异于诸疔,比气疔更甚,令人言语如见鬼状。
红丝疔其形缕缕赤色如丝线,周身缠绕,宜松针刺去血,忌热物。内疔言其于内,脏腑上腔子里面,喉内、口内,与外疔更不同利害,宜托里追疔。萝葡疔其形黑兼紫如水晶,故名之。 白黑血毒水宜去之,宜托毒。杨梅疔形黑紫如熏梅,状若遍身杨梅疮,内杂疔疮一二个,则令通身疮不起发,须针刺出毒,服托里土茯苓等药。鱼脐疔如鱼之肚脐,多生胳膊肚、小腿肚上,乃手足阳明经分毒瓦斯,治宜加引经药。蜈蚣疔形长如蜈蚣,亦有头足,发寒热,因饮食中被蜈蚣游走遗毒于内而生,宜加雄黄。
程山龄曰:治疗之法,贵在乎早,初起即治者,十全十活,稍迟者十全五六,失治者十全一二,内服莫妙于菊花甘草汤。项之以上,三阳受毒,必用针刺挑断疔根,插药膏盖;项之以下,三阴受毒,即当艾灸。
灸之不痛,亦须针刺插药自效。(《十法》)

Dog疔 has a long, pointed shape, is red in color, and is accompanied by chills and fever; one should avoid eating dog meat. Sheep疔 has a long shape with a white hue, is accompanied by chills and fever, and one should avoid eating mutton. Gourd vine疔 are numerous; they are round and elongated, resembling the shape of a gourd, caused by consuming gourd toxins, and one should avoid eating all kinds of gourds. Tofu疔 appears as white blisters, with the top sinking within three days, caused by eating tofu, and contains human sweat; one should avoid eating tofu. Qi疔 varies in size, is white with the appearance of air inside, caused by emotional anger, and one should avoid anger. Ghost疔 varies in size, caused by being infected with demonic toxins, differs from other疔, is worse than qi疔, and causes the person to speak as if seeing ghosts.

Red thread疔 has a form of red threads like silk, wrapping around the body; it is advisable to prick with pine needles to draw out blood, and one should avoid hot objects. Internal疔 refers to those occurring internally, within the organs, the upper cavity, the throat, and the mouth, and are more dangerous than external疔; it is advisable to support the body and expel the疔. Radish疔 has a black and purple color, resembling crystal, hence its name; the white and black blood toxins should be removed, and detoxification should be supported. Lychee疔 has a black and purple color like smoked lychees, appearing similar to a full-body lychee rash, with one or two疔 mixed in, which prevents the rash from erupting; it is necessary to prick with needles to draw out the toxin and take herbs such as tufuling to support the interior. Fish belly疔 resembles a fish's belly button, commonly found on the inner arms and calves, arising from the toxic vapors of the hand and foot yangming meridians; treatment should include meridian-guiding herbs. Centipede疔 has a long shape like a centipede, with head and feet, accompanied by chills and fever, caused by the movement of centipedes in food leaving toxins inside; realgar should be added to the treatment.

Cheng Shanling said: The method of treatment is most important when early; those treated at the onset are fully recovered in ten out of ten cases, those treated slightly later are recovered in five or six out of ten, and those left untreated are recovered in one or two out of ten. Internally, there is no better remedy than chrysanthemum and licorice decoction. Above the neck, where the three yang meridians are affected by toxins, it is essential to use needle prick to cut the root of the疔 and apply medicinal ointment; below the neck, where the three yin meridians are affected by toxins, one should immediately apply moxibustion.

If moxibustion does not cause pain, acupuncture with medicinal application is still necessary for effectiveness. (From Shi Fa)

卷三十四 诸疮部(上)疔疮门主方
菊花甘草汤
(《十法》) 治疔之圣药也。
菊花(四两) 甘草(四钱)水煎顿服,渣再煎服。
反唇疔、擎珠疔 经霜南瓜蒂 灰,加冰片少许研细,麻油调搓。
马口疔,生唇下者是 新鲜鲢鱼血磨蟾酥涂之。
拔疔法
巴豆(去壳,半粒) 磁石(研末)用葱涎和蜜为膏,敷疔上。
血疔,出血不止者是 真麻油一盅,服下自止。

Volume 34, The Section on Various Ulcers (Upper), The Principal Formula for Carbuncles
Chrysanthemum and Licorice Decoction
(From "The Ten Methods") This is the sacred medicine for treating carbuncles.
Chrysanthemum (four liang), licorice (four qian): decoct with water and take it all at once; the residue should be reboiled and consumed.
For fan chun ding (lip-turning carbuncle) and qing zhu ding (pearl-holding carbuncle): take the ash of frost-exposed pumpkin stalk, add a little camphor, grind it finely, and mix with sesame oil to apply by rubbing.
For ma kou ding (horse-mouth carbuncle), which appears under the lip: take fresh silver carp blood, grind it with toad venom, and apply it.
Method for Removing Carbuncles
Castor seeds (with shells removed, half a seed), magnetite (ground into powder): mix with leek juice and honey to make a paste, and apply it on the carbuncle.
For xue ding (blood carbuncle), where bleeding does not stop: take one gong of genuine sesame oil, and the bleeding will stop on its own.

蟾酥饼
兼治脑疽、乳痈、附骨疽、臀痈一切恶证,或不痛,或大痛,或麻木,用此敷贴疮头。
潮脑 朱砂(各一钱) 真蟾酥(酒化) 没药(去油) 乳香(去油) 明雄黄 巴豆霜(各二钱)轻粉(五分) 麝香(三分)以上各为细末,五月五日午时在净室中用蟾酥酒和丸如绿豆大,每用一丸,口涎调贴疔疮上,以膏盖之。此药为丸、为条、为饼,听便使用。一方去巴豆霜、潮脑,加寒水石( )、枯矾、胆矾各一钱,蜗牛二十一个。
恶疔大毒。
金银花 当归身(各五钱) 天花纷 甘草 地丁(各三钱) 皂角针(二钱) 川椒(九粒) 酒煎服。
疔毒恶疮 家菊花并叶共捣汁,用酒冲服。将渣加盐少许敷上立愈,冬月用根亦可。
又方 紫梗菊花捣碎,白酒煎服。
又方 鲥鱼鳞用荷花瓣夹好,置书页中,遇疔粘贴即愈。
大疔恶毒秘方火硝 北煤(系用过倒地上,渣内捡出者。各等分)研细末,瓷瓶收贮。凡遇一切疔毒,用陈窗糊纸水湿掩疔上,再以此药敷之,疔根自出。
疔疮神方 苍耳草根、叶捣烂,入童子小便,绞汁冷服一盅,日三次。仍以根、茎、叶、苗任取一束,烧灰存性为末,用醋、泔、蓝、靛和如泥,先将疮中心及四边刺破,令血淌出,拭净敷之,不过十次,根即拔出,为诸方第一。

蟾酥饼

This formula treats all kinds of severe conditions such as brain abscesses, breast abscesses, bone-adjacent abscesses, and buttock abscesses. Symptoms may vary: some are painless, some are severely painful, and some are numb. Apply this medicine directly onto the head of the ulcer.

Ingredients:
Camphor (1 qian), cinnabar (1 qian), true toad venom (dissolved in wine), myrrh (de-oiled), frankincense (de-oiled), bright realgar, castor bean paste (each 2 qian), light powder (5 fen), musk (3 fen). Grind all ingredients into fine powder. On the fifth day of the fifth lunar month at noon, prepare the pills in a clean room using toad venom wine, making them the size of a green bean. For use, take one pill, mix with saliva, and apply directly onto the carbuncle, covering it with a plaster.

This medicine can be made into pills, strips, or cakes, and may be used as needed.

Another formula omits castor bean paste and camphor, and instead adds cold water stone, burnt alum, and copperas (each 1 qian), as well as twenty-one snails.

For severe and toxic carbuncles:

Honeysuckle, Dang Gui root (each 5 qian),天花粉, licorice, Houttuynia cordata (each 3 qian), soapberry thorn (2 qian), Sichuan pepper (9 seeds). Decoct in wine and take internally.

For toxic carbuncles and ulcers: Pound the leaves and flowers of domestic chrysanthemum together to extract the juice, and take with wine. Apply the residue mixed with a little salt directly onto the wound for immediate healing. In winter, the root may also be used.

Another formula: Pound purple-stemmed chrysanthemum into a paste and decoct in white wine, then take internally.

Another formula: Take fish scales, place them between lotus petals and arrange properly, then store them between pages of a book. When applied to a carbuncle, it will heal immediately.

Secret formula for severe and toxic carbuncles: Saltpeter, northern coal (that which has been used, thrown to the ground, and picked up from the residue; equal parts). Grind into fine powder and store in a porcelain bottle. Whenever encountering any type of carbuncle, first apply a paste made from old window paper soaked in water over the carbuncle, then apply this medicine. The root of the carbuncle will emerge on its own.

A miraculous formula for carbuncles: Pound the root and leaves of the burrhead plant until soft, add the urine of a young boy, extract the juice, and take one gong of it cold, three times a day. Take a bundle of the root, stem, leaves, and sprouts, burn them to ash, preserve their nature, and grind into powder. Mix with vinegar, wash water, indigo, and blue dye to make a paste. First, pierce the center and edges of the ulcer to allow blood to flow out, then wipe clean and apply the paste. No more than ten applications will cause the root to be extracted—this is the best formula among all.

飞龙夺命丹
(《正宗》) 专治疔疮及痈毒发背,脑发乳痈,一切无名肿毒,恶疮及有头不知痛痒者,已成未成神效。
蟾酥(酒化) 雄黄(各三钱) 乳香(去油) 没药(去油) 铜绿(各二钱) 胆矾 朱砂 血竭寒水石(各一钱) 当门子 冰片 轻粉(各五分) 蜗牛(二十一个) 蜈蚣(一条,酒浸泡、炙,去头、足)上俱为极细末,用蜗牛连壳研如泥,少加飞罗面,和丸如绿豆大。每用三丸,用白葱三个,令病患嚼烂,吐于男左女右手心,将丸药放在葱内,热酒送下,被盖约人行五六里,出汗为效;无汗以热酒助之。重者再进一服。病在上食远服,病在下食前服。忌冷水、瓜茄、油腻、猪、鸡、鱼、面及一切发物。孕妇忌服。
走马回疔丹
疔疮初起,针破,用此一粒插入孔内,膏盖之,次后追出脓血疔根为效。
朱砂 雄黄(各二钱) 蟾酥(酒化) 砂 白丁香 轻粉(各一钱) 蜈蚣(一条,炙) 金顶砒麝香(各五分) 乳香(六分)上为细末,糊和成如麦子大,插疮内,以膏盖之。

Flying Dragon Seize-Life Pill
(From the Zhengzhong compendium)
Specifically treats carbuncles, abscesses with toxic symptoms on the back (fabe), infections of the head and breast (naiyong), all unnamed swellings and toxic conditions, malignant sores, and those with a visible core that do not cause pain or itching—whether formed or not, it is miraculously effective.

Toad venom (dissolved in wine), Realgar (three money each), Frankincense (de-oiled), Myrrh (de-oiled), Verdigris (two money each), Copper sulfate, Cinnabar, Dragon's Blood (with Cold Water Stone), each one money; Toad Venom, Camphor, Mercury chloride (each half money), Snails (twenty-one), Centipede (one, soaked in wine, roasted, head and feet removed). All are ground into the finest powder. The snails are crushed with their shells to a paste-like consistency, a small amount of fine flour added, and the mixture formed into pills the size of green beans. Each dose consists of three pills. Have the patient chew three green onions until they are softened, and spit them onto the left hand of a man or the right hand of a woman. Place the pills inside the onions, and take with hot wine. Cover the patient and have them walk about five to six miles, or until sweat appears; if no sweat, take more hot wine. For severe cases, take another dose. If the illness is in the upper part of the body, take the medicine after a meal; if in the lower part, take it before a meal. Avoid cold water, melons and eggplants, greasy foods, pork, chicken, fish, wheat products, and all "triggering" foods. Pregnant women should not take this medicine.

Rapid Horse Return Carbuncle Pill
For the early stage of a carbuncle, pierce the lesion with a needle, insert one pill into the opening, and cover with ointment. Subsequently, the goal is to expel pus and the root of the carbuncle.

Cinnabar, Realgar (two money each), Toad venom (dissolved in wine), Arsenic, White Storax, Mercury chloride (one money each), Centipede (one, roasted), Gold-Top Arsenic and Musk (each half money), Frankincense (six parts). All are ground into a fine powder, mixed with a paste, and formed into pills the size of wheat grains. Insert the pill into the wound, and cover with ointment.

铅粉散
冷疔生于脚上,初起紫白泡,疼痛彻骨,渐至腐烂,深孔紫黑,血水气秽,经久不瘥,用此大效。
黑铅(四两,铁杓内化开,倾入水中,取起再化,如此百遍,以铅尽为度,去水取澄下者。三钱) 松脂(一钱) 黄丹(飞、炒) 轻粉(各五分) 麝香(三分)共研细,先用葱汤洗净,麻油调搽疮口,油纸盖好。
束毒金箍散
疔疮针刺之后,余毒走散作肿,宜此药箍之生大黄 郁金(蝉肚者) 白芨 白蔹 白芷(各四两) 黄柏(二两) 绿豆粉(一两) 轻粉(五钱)共为细末。酸米浆调箍四边,夏热甚,用蜜水调。
消疔简便方 疔疮及诸恶毒初起,但未成脓者,服之神效。
白矾(研,三钱) 葱白(七茎)上二味同捣极烂,分作七块,每块用热酒一杯送下,服毕用浓被盖之,再进葱白汤一盅。少顷汗出如淋,从容去其覆物,其病如脱。此虽味涩难服,其效甚妙。凡居乡村之处,遇有此证,不及延医,只传此方,服之活人甚众,诚为良便方也。
敷疔。
银朱(三钱) 红枣(七个煮烂去皮核) 捣敷留顶。
疔。
甘松 三柰(各五钱) 雄黄(研细,一钱) 麝香(一分)酒水各半,先煎甘松、三柰,煎好滤清,调雄黄、麝香服。
红丝疔 用铜钱扪头处,将木上旧钉起一根,用棉花包裹,蘸桐油点着,令油滴钱眼内,一滴即愈。
疔疮 生葱和蜜捣敷患处,过一饭时,疔即拔出。

Lead Powder Powder (Qian Fen San)
Cold carbuncles arise on the feet, beginning as purple or white blisters, with pain penetrating to the bone, gradually progressing to ulceration and necrosis. The wound becomes deep, dark purple, and emits bloody, foul-smelling discharge. It remains unhealed for a long time; this formula is highly effective in such cases.

Ingredients:

  • Black lead (4 liang): melt in an iron ladle, pour into water, retrieve and melt again, repeating this process 100 times until all the lead is used. Take the sediment (3 qian).
  • Pine resin (1 qian)
  • Yellow ochre (processed and fried)
  • Light powder (5 fen each)
  • Musk (3 fen)

Grind all ingredients into a fine powder. First, wash the affected area with scallion soup, then mix with sesame oil and apply to the wound. Cover with oil paper.

Toxin-Binding Golden Band Powder (Shu Du Jin Gu San)
After a carbuncle has been lanced, residual toxins may spread and cause swelling. This formula should be applied around the wound to contain the toxins.

Ingredients:

  • Rhubarb (4 liang)
  • Curcuma (of the "cicada belly" variety) (4 liang)
  • Baiji (4 liang)
  • Bai Lian (4 liang)
  • Bai Zhi (4 liang)
  • Huang Bai (2 liang)
  • Mung bean powder (1 liang)
  • Light powder (5 qian)

Grind all into a fine powder. Mix with sour rice paste and apply around the wound. In hot summer weather, use honey water instead.

Simple and Effective Formula for Carbuncles (Xiao Ding Bian Jian Fang)
For newly arisen carbuncles or other malignant toxins that have not yet formed pus, this formula is extremely effective.

Ingredients:

  • Alum (3 qian, ground fine)
  • Scallion whites (7 stalks)

Pound the two ingredients together until very soft, then divide into seven portions. Take each portion with a cup of hot wine. After taking, cover yourself with a thick blanket, and then drink a bowl of scallion white soup. In a short while, sweat will pour out like rain. Carefully remove the blanket; the illness will be as if shed away. Though the taste is bitter and difficult to take, the effect is remarkably effective. In rural areas, where it may not be possible to consult a physician, this formula is often passed on. Many lives have been saved by its use; it is indeed a most convenient and effective remedy.

Application for Carbuncles (Fu Ding)
Ingredients:

  • Silver vermilion (3 qian)
  • Red dates (7, cooked until soft and peeled of seeds)

Pound and apply to the affected area, leaving the top of the lesion uncovered.

Carbuncle (Ding)
Ingredients:

  • Gansong (5 qian)
  • San Nai (5 qian)
  • Realgar (1 qian, ground fine)
  • Musk (1 fen)

Mix equal parts wine and water. First, decoct Gansong and San Nai, then strain the clear liquid and mix with realgar and musk before taking orally.

Red Thread Carbuncle (Hong Si Ding)
Place a copper coin over the head of the carbuncle. Take one old nail from a wooden surface, wrap it in cotton, dip it in tung oil, and light it. Let the oil drip into the hole of the coin. One drop is sufficient to cure it.

Carbuncle (Ding Chuang)
Chop fresh scallions and mix with honey, then apply to the affected area. After the time it takes to eat one meal, the carbuncle will be drawn out.

保生梃子
疔疮、背疽、瘰疠,一切恶疮。
巴豆(四十九粒,文武火炒,研) 砂(三钱) 轻粉(半大匣) 金脚信 雄黄(各三钱) 麝香(一钱)为极细末。用黄蜡五钱熔开,将药合成梃子,冷水浸少时取出,旋丸捏作饼子如钱眼大,将疮头拨开,安一饼于顶上,次用膏贴。
蟾酥丹
蟾酥不拘多少,黄丹、白面等分,为丸如麦粒大,针破疔疮,以一粒纳之,膏盖。
散疔膏
磁石乳细,以葱头十四根取汁,入蜜少许调匀,敷留一孔。一敷即散,妙不可言。内服托里药。
拔疔 蜣螂腹下有一白点者即心也。先以针刺破疔头,再将针取出蜣螂心点疔头上,以膏盖之。半日间血出,根拔而愈。忌羊肉。
一切疔肿(孙真人)。一色苍耳草连梗叶烧灰,以醋调搽。干即再搽,重者十余次。
吃牛肉中毒生疔 金线重楼即七叶一枝花,不拘多少,切碎,研细,和溏鸡屎调匀搽上,立效。
疔疮怕动刀针 巴豆仁一粒,饭一粒,研贴疮上,立时拔出疔根,再寻癞蛤蟆取肝粘贴,神效。
诸疔 菊花叶捣汁服一碗,死可回生。
疔毒已笃者二服即愈。(潘霞山。)土蜂房(一具) 蛇蜕(一条)黄泥固济烧存性为末,每空心好酒服一钱,少刻大痛,痛止,其疮已化为黄水。
烂头疔。
白梅(二个) 大蜒蚰(二条) 白菊花根(一把)共捣烂,加透明雄黄同敷,如干再另敷一二遍,无不愈者。
扎马疔 切不可食肉,生白酒煎 草、紫花地丁、车前草服之。

Preserving Life Stick (Bao Sheng Ting Zi)
For carbuncles, back abscesses, scrofula, and all kinds of malignant sores.
Castor seeds (49 pieces, stir-fried with gentle and strong fire, ground), mercury (3 qian), light powder (half a large box), gold-footed cinnabar, realgar (each 3 qian), musk (1 qian), all ground into an extremely fine powder. Melt five qian of yellow wax, mix the medicine into a stick, soak in cold water for a short time, then remove, shape into small pills the size of a coin’s hole, open the top of the sore, place one pill on top, then apply a medicinal ointment over it.

Toad Venom Pill (Chan Su Dan)
Toad venom, regardless of quantity, mixed with ochre and white flour in equal parts, made into pills the size of wheat grains. Pierce the carbuncle with a needle, insert one pill, and cover with ointment.

Carbuncle-Dispelling Ointment (San Ding Gao)
Grind magnetite into a fine powder, extract the juice of fourteen green onions, add a little honey and mix evenly, apply to the sore, leaving a small opening. One application suffices to disperse the carbuncle — it is truly miraculous. Internally take a medicine to support the body’s defenses.

Removing a Carbuncle (Ba Ding)
The white spot on the abdomen of a dung beetle is its heart. First, pierce the top of the carbuncle with a needle, then use the needle to take the heart of the beetle and apply it to the top of the carbuncle, covering it with ointment. After half a day, blood will flow out and the root will be removed, resulting in recovery. Avoid mutton.

All Kinds of Carbuncles (Sun Zhongzhang)
Burn the entire plant (including stem and leaves) of one-color burdock (苍耳草) into ash, mix with vinegar and apply. If it dries, reapply; severe cases may require more than ten applications.

Carbuncle from Beef Poisoning
Golden-threaded Parrot’s Beak (i.e., Seven-leaf One-flower, Parishia speciosa), regardless of quantity, chop and grind finely, mix with chicken droppings and apply. Immediate effect.

Carbuncle Averse to Surgical Intervention
One castor seed and one grain of rice, ground and applied to the sore, immediately removes the root of the carbuncle. Then find a toad, take its liver and apply it — remarkably effective.

All Carbuncles (Zhu Ding)
Crush chrysanthemum leaves into juice and drink one bowl. Can revive a person on the verge of death.

For Severe Carbuncle Toxin (Pan Xasha)
One earth wasp nest, one snake skin. Seal with yellow clay and burn until charred, then grind into powder. Take one qian with good wine on an empty stomach. After a short while, there will be severe pain, then the pain stops and the sore turns into yellow discharge.

Rotten-Headed Carbuncle (Lan Tou Ding)
Two white plums, two large centipedes, a handful of white chrysanthemum roots. All crushed and mixed with transparent cinnabar, applied to the sore. If it dries, reapply one or two times — none will fail to recover.

Horse-Tied Carbuncle (Zha Ma Ding)
Absolutely must not eat meat. Boil in raw white wine: grass (unclear, possibly a typo or abbreviation), purple-flowered groundsel, and plantain herb, and take the decoction.

追疔夺命汤
(《赤水玄珠》)羌活 甘草节 蝉蜕 川黄连 独活 北细辛 青皮 金银花 防风 泽兰叶僵蚕 金线重楼 赤芍(各等分)有脓加何首乌、白芷;要通利加大黄、牵牛、青木香、山栀;毒在下加木瓜各等分。
每服五钱,先将一贴加泽兰叶、金银花各一两,姜十片煎热服,汗出为度;病退再加大黄二钱,煎,热服,取利一二次,去余毒为妙。此方取效如神,百发百中。若心烦呕吐,用甘草节、绿豆粉各等分,酸浆汤调下二钱;如呕逆恶心,用乳香、绿豆粉各等分,甘草汤调下二钱。
小夺命散
治疔疮及脑疽、恶毒,其效如神。
槐花子 地丁 千头子(即扫帚子,又名地肤子,各等分)水煎,通口温服,加真蟾酥少许尤妙。

Pursue the Carbuncle, Seize Life Decoction
(From The Black Water Pearl)
Qianghuo, Gancao Jie, Chantui, Chuan Huanglian, Duhuo, Beixixin, Qingpi, Jinyinhua, Fangfeng, Zelan Ye, Jiangcan, Jinxiangonglou, Chishao (each in equal portions). If there is pus, add Heshouwu and Bai Zhi; if the goal is to promote evacuation, add Dahuang, Qian Niu, Qingmuxiang, and Shanzhi; if the toxicity is in the lower body, add Mugua in equal portions.

Each dose is five qian. First, take one dose and add one liang each of Zelan Ye and Jinyinhua, with ten slices of ginger, decocted hot and taken until sweat appears. After the condition improves, add two qian of Dahuang, decoct and take hot, to purge one or two times, thereby eliminating residual toxins. This formula is effective like magic, always hitting the mark. If there is restlessness and vomiting, use Gancao Jie and green bean powder in equal portions, mixed with suanjiang soup and taken in two qian. If there is vomiting and nausea, use Ru Xiang and green bean powder in equal portions, mixed with gancao soup and taken in two qian.

Small Seize Life Powder
Treats carbuncles, brain abscesses, and malignant toxins, with effects as miraculous as described.

Huahua Zi, Diding, Qiantouzi (also known as Saozhuozi or Difuzi, each in equal portions). Decoct with water and take warm, through the mouth. Adding a small amount of true chansu (toad venom) is especially effective.

拔疔丹
(一名疔毒撤回。毕峻功。)凡一切疔疮,无名肿毒,初起磨敷,已成已溃,用一粒放疮上,脓血即拔出,如遇阴疽对口大证,可用十数粒铺疮上,如神。
巴豆霜 乳香(去油) 没药(去油) 真蟾酥(酒化开,乳成膏) 明雄(各二钱) 樟冰 露蜂房(阴阳瓦焙存性) 劈朱砂(各一钱) 真轻粉 当门子(各五分)上各乳极细,照分两称准和匀,以蟾酥膏和杵为丸如药珠大,晒干瓷瓶密贮任用。(此即蟾酥饼原方加露蜂房也。)
疔疮丸
(马骥功得自卢成琰传。)专消一切疔疮,兼治湿痰流注,梅疮初起。
巴豆仁(去皮、膜) 明雄 生大黄(各三钱)共研细末,加飞面醋打糊为丸,如金凤花子大,每服二十三丸,热汤送下,泻三四次无妨,弱人只服十九丸自消,得嚏即愈。
髭疔 红丝疔、面白疔,肿胀至目与鼻俱隐入肉里,牙关紧急。昔有一道人用患者耳垢、齿垢,刮手足指甲屑,和匀如豆大,放茶匙内,灯火上炙,少许取作丸,将银簪将疔头挑开抹入,用棉纸一层,津湿覆之,痛立止,半日目可开,肿已消半,次日服活命饮,二剂遂愈。
血疔,或生肘下,或生眼角,疔有一窍如针眼,淌鲜血不止。真香油四两,无灰酒不拘多少,和匀热服,其血立止。随用野菊花浓煎常服,切忌茶汤。

拔疔丹
(Also known as "D疔 Toxin Withdrawal," by Bi Jun Gong.)
For all kinds of疔疮 and unnamed swellings and toxic conditions, whether in the initial stage and applied as a poultice, or already formed and ruptured, place one pill on the wound, and pus and blood will be immediately extracted. If encountering a severe case of阴疽 with a large opposing wound, apply ten or more pills spread over the wound — the effect is miraculous.

Ingredients:

  • Cassia seed (Ba Dou Shuang)
  • Myrrh (Ru Xiang, oil removed)
  • Frankincense (Mo Yao, oil removed)
  • Toad venom (Zhen Chan Su, dissolved in alcohol and made into a paste)
  • Realgar (Ming Xiong, 2 qian each)
  • Camphor (Zhang Bing)
  • Bee nest (Lu Feng Fang, baked in 阴阳瓦 and preserved for use)
  • Crushed cinnabar (Pi Zhu Sha, 1 qian each)
  • Calomel (Zhen Qing Fen)
  • Dangmenzi (each 5 fen)

Grind all ingredients extremely fine, measure accurately according to the prescribed weights, mix evenly, and combine with the toad venom paste to make pills the size of medicinal pearls. Dry in the sun, store in a porcelain bottle, and use as needed. (This is the original formula for 蟾酥饼, with the addition of 露蜂房.)


疔疮丸
(Obtained by Ma Ji Gong from the transmission of Lu Chengyan.)
Specifically eliminates all kinds of疔疮, and also treats damp-phlegm accumulation and the initial stage of syphilis.

Ingredients:

  • Cassia seed (Ba Dou Ren, peeled and membrane removed)
  • Realgar (Ming Xiong)
  • Rhubarb (Sheng Da Huang, each 3 qian)

Grind all into a fine powder, mix with fly powder and vinegar to make a paste, and form into pills the size of a Golden Phoenix Flower seed. Take 23 pills at a time, washed down with hot soup. Having diarrhea three or four times is harmless. For weaker individuals, taking 19 pills will suffice to resolve the condition; if a sneeze occurs, recovery is assured.


Beard Boil, Red Thread Boil, and White-Faced Boil
These conditions involve swelling that extends to the eyes and nose, both of which are buried into the flesh, with the jaw tightly clenched. In the past, a Daoist practitioner used the earwax and tooth plaque of the patient, scraped the flakes of fingernails and toenails, mixed them evenly into a size of a bean, placed them in a tea spoon, and roasted them over a flame. A small portion was then made into a pill. Using a silver hairpin, the top of the boil was opened and the pill applied. A single layer of cotton paper, dampened with saliva, was placed over it. The pain stopped immediately. After half a day, the eyes could open, and the swelling had reduced by half. On the following day, the patient took Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction), and after two doses, was fully recovered.


Blood Boil
This may occur on the elbow or in the corner of the eye, with a single opening like the size of a needle’s eye, continuously bleeding. Take four taels of genuine sesame oil and an unspecified amount of clear wine (without sediment), mix evenly and take warm. The bleeding stops immediately. Follow this with a strong decoction of wild chrysanthemum taken regularly. Strictly avoid tea and soup.

万灵夺命丹
治一切疔毒入腹,烦闷恶心,兼治痈疽发背、恶疮。
朱砂(水飞) 蟾酥(人乳泡) 轻粉 胆矾(各五钱) 铜绿 血竭(各一两) 雄黄 枯矾(各二两)共为细末,面糊丸,芡实大,每服一丸,令病患先将葱白三寸嚼烂,吐在手心,将丸包在葱内,热汤吞下,出汗。
疔。
生磁石(一钱) 麝香(一分)研极细,每用少许膏盖。
又方胡椒(二十五粒) 大独蒜(一个) 葱白(三根)共捣烂,油纸上作膏贴之,神验。
秘方 用铁钉放屋上受风露之气,日久上锈,以刀刮下,乳极细,加麝香少许,瓷瓶密贮。如遇疔疮已破者,掺少许即流黑水,不过三次,疔根自出。如未破者,以水调点疔上,即可拔疔如神。
疔疮不用刀针。(杜宝山。)萆麻仁(七粒) 银朱(一分)共研细,如干,加唾津少许,疔头让出,即周遭敷之,两三次即出小黄头矣。
拔疔第一方
(徐峨峰。)萆麻仁(四十九粒半) 杏仁(去皮,十七粒半) 松香(二两一钱五分) 荔枝肉(三个半) 银朱(少许)共捣成膏贴之。
拔疔。(吴韵清。)荔枝肉(一个) 溏鸡屎 菊花根叶(不拘多少)共捣烂敷上,立愈。
又方 鲥鱼鳞贴之。

Life-Taking Pill for All Beings (Wanling Duming Dan)
Treats all cases of carbuncle toxins that have entered the abdomen, with symptoms of restlessness, nausea, and also treats abscesses, back carbuncles, and malignant sores.

Cinnabar (processed by water-flying), toad secretion (soaked in human milk), calomel, copperas (each five qian), copper rust, dragon's blood resin (each one liang), realgar, calcined alum (each two liang). All ground into a fine powder, made into pills with wheat paste, each pill the size of a water chestnut. Take one pill at a time. Instruct the patient to first chew three inches of green onion, spit it into the palm, wrap the pill in the onion, and swallow it with hot soup to induce sweating.

Carbuncle Treatment
Magnetite (one qian), musk (one fen), ground to an extremely fine powder. Apply a small amount as a poultice.

Another Formula: Twenty-five peppercorns, one large garlic clove, three stalks of green onion, all pounded into a paste and applied on oil paper; this is remarkably effective.

Secret Formula: Use a nail placed on the roof to absorb wind and dew over time. After it rusts, scrape off the rust, grind it to an extremely fine powder, add a little musk, and store it in a sealed porcelain jar. If the carbuncle has already ruptured, apply a small amount and black fluid will flow out. No more than three applications are needed, and the root of the carbuncle will naturally emerge. If the carbuncle has not ruptured, mix a little with water and apply directly to the carbuncle, and it will be removed as if by magic.

Treatment for Carbuncles Without Need for Knife or Needle. (Du Baoshan) Castor seeds (seven seeds), cinnabar (one fen), ground to a fine powder. If dry, add a little saliva. Make way for the head of the carbuncle to emerge, then apply the powder around the area. After two or three applications, a small yellow head will appear.

First Formula for Removing Carbuncles
(Xu Efeng) Castor seeds (forty-nine and a half seeds), apricot kernels (with skin removed, seventeen and a half kernels), rosin (two liang, one qian, five fen), litchi flesh (three and a half pieces), cinnabar (a small amount). All pounded into a paste and applied.

Carbuncle Removal. (Wu Yunqing) Litchi flesh (one piece), soft chicken droppings, chrysanthemum root and leaves (quantity not limited), all pounded into a paste and applied; the condition is immediately cured.

Another Formula: Apply the scales of a hilsa fish.

卷三十四 诸疮部(上)水疔门主论
凡人手足一时生出小疮,四围红赤,中间一点漆乌,坚硬如石,痛不可忍者,名曰水疔。破后惟流血水。(《启玄》)
卷三十四 诸疮部(上)水疔门主方
治水疔 土牛膝不拘多少,捣烂入盐少许和匀,敷疔上半日即愈。
又方陈壁土 食盐(各一钱) 雄黄(三分)共研细末,津液调敷疔上,其疔自落。
水疔 五月五日午时采 草捣细末,酒调服三钱取汗。
又方 荔枝肉一个,贴在疔上,以生白酒饮醉取汗为度。
卷三十四 诸疮部(上)红丝疔门主论
胡公弼曰:红丝疔一名急疔。生于手足肘脘之间,初起如黄豆大,色似绯袍。此疔根行如箭,日夜行一尺二寸,状如红丝线一般。皆因大喜大怒,气血逆行所致,走入心腹,令人闷乱不救。凡遇此等急证,寻见红丝之处,即用神针针断其根,针入四五分,取去紫黑恶血,急服追疔夺命丹,随饮浮萍酒,立愈。(《无愧青囊》)

Volume 34, The Section on Various Ulcers (Part 1): The Principal Discussion on Shuì Dìng (Water Carbuncle)
When a small sore suddenly appears on the hands or feet, surrounded by redness and with a central black spot like lacquer, hard as stone, and causing unbearable pain, it is called shuì dìng (water carbuncle). After it ruptures, only blood and fluid flow out. (From Qi Xuan.)

Volume 34, The Section on Various Ulcers (Part 1): The Principal Formula for Shuì Dìng
For shuì dìng: Take any amount of tu niuxi (earth cow knee), crush it and mix with a little salt to make a uniform paste, and apply it to the carbuncle. It will heal within half a day.

Another formula: Take chen bitu (old wall soil) and common salt (each one qian), and xionghuang (realgar) (three fen). Grind them into a fine powder, mix with saliva, and apply it to the carbuncle; the carbuncle will fall off by itself.

For shuì dìng: On the fifth day of the fifth lunar month at noon, collect the herb, grind it into a fine powder, mix with wine, and take three qian to induce sweating.

Another formula: Take one piece of lychee flesh, apply it to the carbuncle, and drink raw white wine until drunk, to the point of inducing sweating.

Volume 34, The Section on Various Ulcers (Part 1): The Principal Discussion on Hongsi Dìng (Red Thread Carbuncle)
Hu Gong Bi said: Hongsi dìng, also known as jí dìng (urgent carbuncle), appears between the hands, feet, elbows, and armpits. It begins as small as a soybean, with a color like a crimson robe. The root of this carbuncle spreads like an arrow, advancing one chi two cun per day and night, appearing like a red thread. It is caused by great joy or great anger, which lead to the reversal of qi and blood, and it may enter the heart and abdomen, causing confusion and death if untreated. When encountering such urgent cases, locate where the red thread appears and immediately use the divine needle to cut off its root. Insert the needle four to five fen deep, remove the dark, evil blood, and immediately take Zhui Ding Du Ming Dan (Carbuncle Life-Saving Pill), then drink Fuping wine, and the patient will recover instantly. (From Wukui Qingnang. )