Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
救绝仙丹方
人参 半夏(各三钱) 山羊血 石菖蒲 制苏叶(各二钱) 红花 麝香 皂角刺(各一钱)共为末。蜜丸如龙眼核大,酒化开用。修合时宜端午日妙,如临时旋合,不必如许之多,十分之一可也。此方神奇之极,间时修合一料,大可救人。若临时缓不济事,此方不特救五绝,凡有邪祟昏迷,一时卒倒者,皆可灌之,以起死回生也。(《秘录》)缢死切忌刀剪断绳,令抱住,以膝顶住阴户、谷道解下,鸡冠血滴鼻中,笔管吹耳即活一切暴死用生半夏研为细末,吹鼻中即活。
王今樵曰:凡系有人缢死,其宅内缢死之处,往往有相从而缢,及缢之非一人者,俗谓之讨替身。谓已死之鬼迷以自代,此种渺茫幻妄,惑世诬民之谈,岂君子所乐闻哉!然书谓子不语怪,夫怪仅曰不语,则是怪亦所尝有,非云世绝无怪也。吾乡有张姓,其家仅足自食,夫先卧妇则仍女红,偷儿乘夜逾垣往窃,未敢竟入,伺于窗外,见床侧一鬼妇,向本妇先嘻后泣,拜跪再三,本妇睨视数次,忽长叹潜然泪下,偷儿心惊,专心伺之。妇急自理绢帛,仍有不忍即行之状,鬼妇更复再拜祈求,本妇方行自缢,偷儿急甚,大声疾呼,其夫鼾呼若不闻,偷儿无法以救,适檐下有竹竿,取从窗棂中撺击鬼妇,其夫方觉。偷儿呼令急为开门,相助解救。在此妇固不自解觅死为何事,其夫亦不问呼门为何人,而偷儿亦自忘乎为偷儿矣。事后各道其详,因发床侧之壁视之,其中梁畔实有先年自缢绳头尚存,虽云朽烂非真,而其形其迹,则仍宛然。
Explanation
Formula for the Divine Elixir to Save from Death
Ginseng, Pinellia (three money each), sheep's blood, stone calamus, processed perilla leaf (two money each), safflower, musk, soapberry thorn (one money each)—all ground into powder. Make into honey pills the size of a lychee pit, dissolve in wine and use. It is best to prepare this formula on the Dragon Boat Festival day. If prepared on short notice, only one-tenth the quantity is needed. This formula is extremely miraculous; even occasionally preparing one batch can save many lives. If time is pressing and no other remedy is available, this formula not only saves the five kinds of death, but also can be administered to anyone who has collapsed suddenly due to demonic disturbance or supernatural influence, bringing them back to life from the brink of death. (From the Secret Record)
In the case of death by hanging, it is strictly forbidden to cut the rope with a knife or scissors. Have someone hold the body and use the knee to press against the genital area and the anus to lower the body. Drop blood from the rooster's comb into the nose, and blow into the ear with a pen tube to revive. For all sudden deaths, grind fresh Pinellia into fine powder and blow it into the nose to revive.
Master Wang Jinqiao said: Whenever someone is found hanged in a house, it is often the case that others follow suit, or that multiple people hang themselves there. This is commonly called "seeking a replacement body," meaning that the ghost of the deceased deceives someone else to take their place. Such vague and fantastical tales are deceptive and misleading to the people. Would a gentleman be pleased to hear such things? The Analects says that the Master does not speak of strange things. That the Master does not speak of strange things does not mean they do not exist in the world. In my hometown, there was a man surnamed Zhang. His family could barely support themselves. The husband lay sleeping while the wife continued her needlework. A thief climbed the wall at night to steal, but did not dare enter directly, so he waited outside the window. He saw a ghostly woman by the bed, who first smiled at the real woman, then wept, and knelt repeatedly. The real woman looked at her several times, then suddenly sighed and silently wept. The thief was startled and watched carefully. The woman hurriedly prepared the silk cloth, yet still seemed reluctant to proceed. The ghost woman knelt and prayed again, and then the real woman proceeded to hang herself. The thief became very anxious and shouted loudly. Her husband snored as if he didn't hear. The thief had no way to save her, but just then he saw a bamboo pole under the eaves and threw it through the window at the ghost woman. The husband then woke up. The thief shouted for him to open the door quickly and help save her. This woman did not understand why she was seeking death. The husband did not ask who was calling at the door. And the thief had forgotten that he was a thief. Afterward, they each recounted the details. They examined the wall beside the bed and found that on the beam there was still the end of a rope from a previous hanging. Although it was old and decayed, not the same as before, its shape and traces were still clearly visible.
由此以观,则世俗所传,亦未尽无根之谈,荒唐之论矣。据故老所示辟除秘法,不知出自何典,颇有行之而验者。法于自缢之人尚在悬挂未解时,急于所悬身下,暗为记明白,方行解下时,或即用铁器,或即用大石镇而压之,然后于所镇四面,深为挖取,将所镇土中层层爬视,或三五寸,或尺许,或二三尺,其中定有如鸡骨及如各骨之物在内,取而或弃或焚,则可辟除。将来不致有再缢之事,实为屡试屡验,其理殊不可解。但及时即挖则得之浅而易,迟则深而难,然亦不出八九尺外也。虽云幻妄无稽,不知何以行之实有可据。得毋如圣哲所云:天地之大,何所不有。心知理之所必无,安知非情之所必有,其殆是欤。愚故从而笔之,即或行之未验,聊以解愚夫愚妇之疑,亦未必非拯救自缢之一预道也。(《虞初新志》)《心法》曰:若绳痕深者,最称难治。
又曰:旦而至暮者可治,夜到天明者,则为难治。
澄曰:凡救缢伤须急令人抱住,将结解开,切勿割断绳索,用手揉其项痕,捻圆气管,并安摩胸腹,或用手扪其口鼻,或口对着口接气,再令一人用脚踏其两肩,手挽其发,常令扯急。不可使头低下,又令一人用膝头或手浓裹衣服,紧紧顶谷道,若妇女并抵住阴户,勿令泄气。若手脚已经僵直,必须盘曲如僧打坐之状,急用两管吹其两耳,再研生半夏末吹鼻孔,用针刺鼻下人中穴,艾灸脚心涌泉穴,男左女右各三壮,男刺雌鸡冠,女刺雄鸡冠,血滴口中,以安心神。再用姜汤化苏合丸灌之,如无苏合丸,用浓姜汤灌之。
Explanation
From this perspective, we can see that even the commonly circulated sayings of the world are not entirely baseless or absurd. According to the secret methods of prevention passed down by the old sages, though their origins are unknown, there are indeed cases where they have proven effective. The method involves acting swiftly when the person who has hanged themselves is still suspended and the knot has not yet been undone. One must secretly mark the position beneath where the body is hanging. When the person is finally taken down, either an iron tool or a large stone is used to press down upon them. Then, around the area where the stone is placed, one must dig deeply, examining the soil layer by layer. The depth may be three or five inches, or perhaps a foot or so, or even two or three feet. Within the soil pressed down, there will certainly be objects resembling chicken bones or various kinds of bones. If these are taken and either discarded or burned, then the danger may be averted. In the future, this will prevent the occurrence of another self-hanging, and in practice, this method has been tested repeatedly and found to be effective, though its reasoning remains deeply mysterious. However, if one digs promptly, the bones are found shallow and easily accessible; if delayed, they are deeper and more difficult to find, though they will not exceed a depth of eight or nine feet. Although it may seem fanciful and groundless, it is inexplicable why this method, when put into practice, actually yields results. Might this not be, as the sages have said, that the vastness of heaven and earth contains all things? Though the mind knows that such things must be impossible, who can say they are not possible in the realm of emotion or feeling? Perhaps this is indeed the case. Hence, I have recorded this account, even if it has not yet been verified in practice, merely to dispel the doubts of the common people, and it may not be without value as a preliminary method for preventing self-hanging. (*From Yu Chou Xin Zhi) The Xin Fa says: "If the rope mark is deep, it is most difficult to treat." It also says: "Those rescued from hanging in the morning can be treated, but those rescued at night until dawn are difficult to treat."
Cheng says: When rescuing someone who has been hanged, one must immediately have someone hold the person and untie the knot, never cutting the rope. Use your hands to rub the mark on the neck and massage the trachea, while also gently massaging the chest and abdomen. Alternatively, use your hand to feel for breathing at the mouth and nose, or place your mouth against theirs to breathe into them. Then have another person step on both shoulders and pull the hair with their hands, keeping the pull taut. Do not let the head droop. Have another person wrap clothing tightly around their knee or hand and press firmly against the anal region; if it is a woman, press against the vulva, and do not let air escape. If the hands and feet have already stiffened, the limbs must be bent in the manner of a monk in meditation. Immediately blow into both ears with two tubes, then grind powdered raw Pinellia and blow it into the nostrils. Use a needle to prick the Renzhong point below the nose, and apply moxibustion to the Yongquan point on the soles of the feet—three applications on the left side for men, and on the right side for women. For men, prick the crown of a hen; for women, prick the crown of a rooster. Let the blood drip into the mouth to calm the mind and spirit. Then dissolve Su He Wan in ginger soup and administer it; if Su He Wan is unavailable, administer strong ginger soup instead.
其一切救法,必待气从口出,呼吸眼开,方可散手。苏醒后只用少饮粥汤润其咽喉,不可骤与饭食,根据此拯救,再无不活之理。
又曰:针刺、艾灸及鸡冠血滴于口中三法,虽澄遍采方书而得之者,亦曾用之有验,但必须心口尚温,大便未下,舌未伸出,彼家的系无故自缢,并须有亲人在傍,协同拯救,并无威逼磨折情节,方可针刺艾灸滴血。若事涉嫌疑,万一难救,反起讼端,又不得不虑及此也。幸高明酌用。
真野山羊心血二三厘,研极细,酒灌下即活。(《普救》)
Explanation
All methods of rescue must await the moment when the breath has left the mouth, the breathing has ceased, and the eyes have closed—only then may one proceed with treatment. After the person has regained consciousness, only a small amount of porridge or soup should be given to moisten the throat; solid food should not be administered immediately. Following this method of rescue, there is no reason for the person not to recover.
It is also said that the three methods of acupuncture, moxibustion, and the application of chicken comb blood into the mouth, though collected from various medical texts by those who have thoroughly compiled prescriptions, have also been used with success. However, these methods may only be employed if the chest is still warm, the bowels have not yet passed stool, the tongue has not yet extended, the case involves a self-inflicted hanging without apparent cause, and a family member is present to assist in the rescue, with no signs of coercion or force. Only under such conditions may acupuncture, moxibustion, or the administration of blood be carried out. If the matter involves suspicion, and if the person cannot be saved, it may lead to litigation; thus, one must take this into consideration. It is hoped that the learned and wise will use their judgment in applying these methods.
Two or three li of genuine wild goat heart blood, ground to an extremely fine powder and administered with wine, will restore life immediately. (From Puji)
卷三十七 急救部救溺水门主论
急倒提出水,用牛一头,令横卧,以腹卧牛脊上,牵牛缓行,令吐出腹中之水,用老姜擦牙即活。口噤者撬开,横一箸于牙间,使水得出。如无牛用锅覆地,将溺人脐对锅脐俯卧,脚后稍高,用手托其头,水出即活。或者皂角末用绵纸卷成条,通其谷道,其水自出。大约倒提出水时,人硬可救,如已绵软,是回过水不能救。用搐鼻通天散吹鼻中,得嚏即苏。(搐鼻通天散:猪牙皂角去皮弦一两,北细辛去叶,半夏各五钱,共研细末,每用一二分吹鼻中。)溺水及服金屑者,用鸭血灌之。
钱青抡曰:溺死切忌倒提出水,火烘无救,用锅子合地,急将死者脐对着锅脐覆上,用人扶牢,徐徐推锅转移走,箸夹口中,出腹中之水,其人即活。
澄曰:凡水溺之人,夏天可救,冬天难救,捞起时切勿倒控,急急将口撬开,横衔箸一只,使可出水。用竹管吹其两耳,研生半夏末吹其鼻孔,用皂角末置管中,吹其谷道。如系夏月,用牛一只,将溺人肚皮横覆牛背之上,两旁令人扶住,牵牛缓缓行走,腹中之水,自然从口中大小便流出。再用苏合丸化开灌之,或生姜汁灌之。
若无牛以活人仰卧,令溺人如前将肚皮横覆活人身上,活人将身子微微动摇,水亦可出。若一时无牛,活人不肯为,即用栲栲一只,将溺人覆其上亦可。
Explanation
Volume 37: Emergency Treatment for Drowning – Main Discussion
When a person is pulled out of the water quickly and inverted, use one ox, have it lie on its side, and place the person on their stomach on the ox’s back. Lead the ox slowly to allow the water in the abdomen to be expelled. Rub the person’s teeth with old ginger, and they will recover. If the mouth is clenched, pry it open and place a chopstick horizontally between the teeth to allow the water to escape. If no ox is available, use a pot placed on the ground, and have the person lie face down with their navel aligned with the center of the pot, raising their feet slightly and holding their head with your hands. Water will then be expelled, and the person will revive. Alternatively, take soapnut powder, roll it into a strip with cotton paper, and insert it into the anal passage; the water will then naturally flow out. Generally, if the person is still rigid when pulled out of the water, they can be saved. If they are already soft, it is too late—they have drowned. Blow Chu Bi Tongtian San (Nasal-Opening Celestial Powder) into the nose; if they sneeze, they will revive. (Chu Bi Tongtian San: one liang of pig’s tooth soapnut (with skin and string removed), five qian each of northern fine costus root (with leaves removed) and Pinellia, all ground into fine powder; use one or two fen to blow into the nose.) For those who have drowned or have consumed gold powder, administer duck blood.
Qian Qinglun said: In cases of drowning, it is crucial to avoid inverting the person to expel water, as using fire to dry them is ineffective. Instead, place a pot on the ground, quickly position the deceased so that their navel is aligned with the center of the pot, have someone hold them firmly, and gently move the pot around. Insert a chopstick between the person’s teeth to allow the water in the abdomen to be expelled, and the person will revive.
Cheng said: Generally, people who have drowned in summer can be saved, but it is difficult to save them in winter. When retrieving them, never invert them; instead, quickly pry open their mouth and place a chopstick horizontally between their teeth to allow water to be expelled. Blow into both ears with a bamboo tube, grind fresh Pinellia root into powder and blow it into the nose, and place soapnut powder in a tube and blow it into the anal passage. If it is summer, use one ox, place the drowned person on their stomach across the ox’s back, have people on either side hold them steady, and lead the ox slowly forward. The water in the abdomen will naturally flow out through the mouth and bowels. Then dissolve and administer Suhe Wan (Su He Pill), or administer ginger juice.
If no ox is available, have a living person lie on their back, and place the drowned person on their stomach over the living person’s body. The living person should slightly move their body, and the water will also be expelled. If there is no ox and the living person is unwilling to assist, use a kao kao (a type of wooden frame), and place the drowned person on top of it.
又曰:如系冬月,急将湿衣解去,一面炒盐用布包熨脐,一面浓铺被褥,取灶内暖草灰多多铺于被褥之上,令溺者覆卧其上,肚下垫以棉枕一个,仍用草灰将遍身覆盖,灰上再加浓被,不可把灰眯于眼内。即撬口衔箸,灌苏合丸生姜汤,吹耳鼻谷道等法,冬夏一般。急救醒后宜少饮温酒,夏天只与清粥饮之。盖灰性暖而能拔水,凡蝇溺水而死者,以灰埋之,少顷即活,以其明验也。
又曰:溺水死者,鸭血灌之,立活。
Explanation
It is also said: If it occurs during winter, quickly remove the wet clothes, and at the same time, roast salt and wrap it in cloth to apply to the navel, while thickly laying down bedding. Take warm grass ash from the stove and spread it abundantly over the bedding, then have the drowned person lie face-down upon it, placing a cotton pillow under their abdomen. Still use grass ash to cover their entire body, and add thick blankets on top of the ash. Do not allow the ash to get into the eyes. Immediately pry open the mouth and have them hold a chopstick, then administer a decoction of Suhe Wan with ginger, and apply the method of blowing into the ears, nose, and rectum — these procedures are the same whether in winter or summer. After emergency revival, it is advisable to drink a little warm wine; in summer, only clear porridge should be given. For ash is warm in nature and can draw out water. Any fly that drowns, if buried in ash, will revive shortly thereafter — this is a clear and evident proof of its efficacy.
It is also said: For those who have drowned, pour duck blood into them, and they will revive immediately.
卷三十七 急救部救冻死门主论
切忌热水火烘,急用大锅炒灰,盛布袋内,放在心口,并熨脐腹之间,袋须作数个,冷则更换,灌以温酒姜汤,用浓被褥盖暖,保血脉和通,如身上渐温即活。
《秘要》云:冻死一日犹可活,过此即不疗。
又云:若不先温心,便持火炙其身体,冷气与火相抟则死。
又曰:用浓棉被将冻人卷住睡卧,令两人推来转去,使血脉相通,身上渐温即活。如无棉被,新草荐亦可。
卷三十七 急救部救热死中暑昏闷门主论
切忌饮冷水,不可令卧冷地。
当急移阴处,用大蒜捣烂,加路上热土和水去渣灌之。再掬路上热土,拥挤脐间作窝,令众人尿满,暖气透脐即苏。
又法:急以姜汤或童便乘热灌下,外用布蘸热汤熨脐下三寸穴立醒,醒后忌饮冷水,饮之立死。
又曰:暑月晒衣,不可便入箱柜之中,恐冬月服之,有中暑者。若吹透再收,便无此患。
Explanation
Volume 37, Emergency Treatment: Principal Discussion on Resuscitating from Frostbite Death
Strictly avoid using hot water or fire roasting. Immediately use a large pot of roasted ash, place it in a cloth bag, and position it over the heart, pressing it against the navel and abdomen. The bags must be made in several numbers, and when they cool, they must be replaced. Administer warm wine and ginger soup, and cover with thick bedding to keep warm, ensuring the blood vessels remain smooth and unobstructed. If the body gradually warms, the person will revive.
The Miyao says: A person frozen to death may still be revived within one day; beyond that, no treatment is effective.
It also says: If one does not first warm the heart and instead applies fire directly to the body, the cold air and fire will clash, causing death.
It further states: Wrap the frozen person in thick cotton blankets and have them lie down, then have two people roll them back and forth to promote blood circulation. If the body gradually warms, the person will revive. If there are no cotton blankets, fresh straw mats may also be used.
Volume 37, Emergency Treatment: Principal Discussion on Resuscitating from Heatstroke and Faintness
Strictly avoid drinking cold water, and do not allow them to lie on cold ground. Immediately move them to a shady place, crush garlic and mix it with hot soil from the road, add water, strain it, and administer it. Then take more hot soil from the road, pile it around the navel to form a pit, and fill it with the urine of many people. Once the warmth reaches the navel, the person will revive.
Another method: Immediately administer hot ginger soup or child’s urine while still hot. Externally, use a cloth soaked in hot soup to apply heat to the acupuncture point three inches below the navel, and the person will immediately revive. After waking, avoid drinking cold water; if one does, they will die immediately.
It further states: In the hot summer months, clothes that have been sun-dried should not be immediately placed into boxes or cabinets, for fear that when worn in winter, they may cause heatstroke. If the clothes are fully aired out before being stored, this danger is avoided.
卷三十七 急救部救魇死门主论
原有灯即存灯勿熄,如无灯不可点灯,但痛咬脚跟,并咬大拇指,而频唾其面,再灌以姜汤,或用皂角末,或半夏生研,或雄黄末吹入鼻中,得嚏即醒。诸卒死及魇死,急于人中及两脚大拇指内离爪一韭菜许,灸七壮即活。(《纲目》)。
凡魇死并中恶,切忌火照惊慌,乌骨鸡血滴口中,立活。
扁鹊曰:五绝死者,一曰自缢,二曰墙壁所磕,三曰溺水,四曰魇魅,五曰产乳,皆用生半夏一两捣筛,吹一大豆许于鼻孔中,即活。亦有用生半夏末水和丸如小豆大,塞鼻中,并吹末于耳内,心下温一日者尚可救,奈人不晓的,皆因见其气绝,多不救耳,惜哉!
Explanation
Volume 37: Emergency Treatment for Death from Nightmares (Main Discussion)
If there is a lamp, keep it lit and do not extinguish it; if there is no lamp, do not light one. Instead, have the person bite their heel painfully and also bite their big toe, while frequently spitting on their face. Then administer ginger soup, or use soapnut powder, or ground raw pinellia, or blow cinnabar powder into their nose. If they sneeze, they will awaken. For all cases of sudden death or death from nightmares, apply moxibustion urgently to the philtrum (renzhong) and the inner part of the big toes, about the length of a leek leaf, for seven applications, and they will revive. (Bencao Gangmu)
In cases of death from nightmares or being struck by an evil spirit, one must avoid firelight and causing panic. Drop the blood of a black-boned chicken into the mouth, and they will revive immediately.
Bian Que said: For the five types of sudden death—first, hanging; second, injury from hitting a wall; third, drowning; fourth, death from nightmares or possession by a spirit; fifth, death during or after childbirth—all require one liang of raw pinellia, pounded and sieved, and blown into the nose in the quantity of a soybean, and they will revive. Some also use raw pinellia powder mixed with water to make pills the size of a small bean, which are inserted into the nose, and the powder is also blown into the ear. If the area beneath the heart remains warm for a day, there is still hope of saving them. Alas, people do not understand this, and because they see the person's breath stop, they often do not attempt to save them. How regrettable!
卷三十七 急救部救中恶门主论
或登厕,或出郊外野地,或游冷室,或行人所罕到之处,突然眼见鬼物,口鼻吸着恶气,蓦然倒地,四肢逆冷,两手拳握,口鼻出血,性命逡巡不救,此名中恶。大约此证同尸厥证同,但腹中不鸣,心腹俱暖为异。凡遇此证,即刻众人围绕,不可移动,众人打鼓烧火,或焚麝香、苏合香、安息香之类,直候至醒知人事,方可移动,用犀角一钱,朱砂、麝香各五分,研细,水调服。或用石菖蒲捣汁灌口鼻中。
又法:用鲜菖蒲根捣汁,灌入鼻中,或口内自活。
卒被鬼击如中箭,用桃皮一片,安痛上,取一匙头安桃皮上,用艾胡桃大,安匙上灸之,即瘥。(《入门》)或往死丧坟庙,来家即死,急断猪尾取血灌之,并缚豚枕之,立活。
凡卒死得紫金锭磨汁,灌之立苏。书曰:中恶者,乃遇尸丧邪病,古庙坟冢,空房冷寓,废署荒园,鬼神坛场,祈祷祠社,池沼苔藓,蕴湿藤萝,树木阴郁,一经感触,卒然昏迷,名曰中恶。急将病患移于宅内东方,以醋炭熏之,用姜汤化苏合丸灌之,或藿香正气散亦妙。再用葱尖刺入病患耳内出血,即活;如无血者不治。若大吐大泻,口鼻流血者,不治。
Explanation
Volume 37: The Main Treatise on Emergency Treatment for Zhong’e (Sudden Illness from Evil Spirits)
If one enters a latrine, goes to the outskirts or wild places, visits a cold room, or goes to a place rarely visited by people, and suddenly sees a ghostly apparition, inhales foul air through the mouth and nose, then suddenly collapses to the ground, with cold limbs, clenched fists, and bleeding from the mouth and nose, and life is in imminent danger—this condition is known as zhong’e (sudden illness from evil spirits). This condition is generally similar to shi jue (corpse-like collapse), but differs in that the abdomen does not gurgle and the abdomen is warm. Whenever this condition occurs, the patient must be surrounded immediately and must not be moved. People should beat drums, light fires, or burn substances such as musk, Suhe (sweet) perfume, and stacte, until the patient regains consciousness and is aware of their surroundings. Only then may the patient be moved. At that time, use one money of rhinoceros horn, five fen each of cinnabar and musk, grind them finely, mix with water, and administer by mouth. Alternatively, crush fresh calamus root into juice and administer it into the nose or mouth.
Another method: Use fresh calamus root, crush it into juice, and pour it into the nose, or into the mouth for self-recovery.
If someone is suddenly struck by a ghost, as if pierced by an arrow, take a piece of peach bark and place it over the painful area. Take a spoonful and place it on the peach bark, then place a piece of mugwort the size of a walnut on the spoon and burn it. The condition will immediately subside. (From "The Gate of Entry") If someone visits a place of death, a grave, or a temple, and upon returning home dies immediately, quickly cut off a pig’s tail to obtain its blood and pour it into the mouth, and bind a pig under the head. The patient will revive immediately.
For any sudden death, if the Zijin Ding (Purple Gold Tablet) is ground into a paste and administered, the patient will revive immediately. It is said in the classics: Zhong’e occurs when one encounters the evil influences of corpses or spirits in places such as ancient temples, graveyards, empty houses, cold dwellings, abandoned offices, overgrown gardens, shrines for spirits, places of worship and offerings, marshes with moss, damp vines, and shadowy trees. Once one is affected by these, they suddenly fall into unconsciousness, and this is called zhong’e. Immediately move the patient to the eastern part of the house, and fumigate with vinegar-soaked charcoal. Dissolve Suhe Pill in ginger soup and administer it, or use Huoxiang Zhengqi San (Perilla Formula) which is also effective. Then pierce the patient’s ear with the tip of a green onion to cause bleeding; if blood is drawn, the patient will recover; if no blood is drawn, the condition is untreatable. If the patient experiences violent vomiting and diarrhea, and bleeding from the mouth and nose, the condition is untreatable.
卷三十七 急救部救吓死门主论
急抱定,用温酒徐徐灌下,即活。如九窍出血,用大蓟一握绞汁,和好酒半杯顿服。如无鲜大蓟,即干大蓟研末滚水灌服,三钱。清晨汲头一吊桶水, 面即效。
书曰:吓煞,即惊怖死也。
卷三十七 急救部救五窍出血门主论
耳目口鼻窍中一齐出血,药不及煎,死在旦夕俄顷,用冷水当面 几口,即分开头发,用粗纸数层,蘸醋令透,搭在囟门,血即止,次用当归一两煎汤,磨沉香、降香各五钱,加童便服之,血自归经,然后以四物汤加人参、黄 、北五味、麦门冬为丸服之,可收万全之功。
卷三十七 急救部救神箭鬼箭打门主方
神箭。(不可针刺)狗骨(烧灰三钱) 山栀(七个,研) 飞白面 陈糟(各一两) 醋调敷。
鬼箭打。
铁屑(细末,二两) 核桃肉(一斤) 桃仁(八两)同入瓷器内,加好酒四斤隔汤煮,盖上以糯米置之,米熟为度。每日不拘时随量暖服,盖被发汗,服时痛稍甚,服完渐愈。勿以服药时痛而中止也。
又方山栀(炒) 飞面 桃头(七个)杵饼贴,次日作七丸,投炭火中,烧响即愈。
Explanation
Volume 37, Emergency Treatment Section: Principal Discussion on Saving a Person Scared to Death
Hold the person firmly, and slowly administer warm wine down their throat; they will revive immediately. If there is bleeding from all nine orifices, take a handful of dàjì (great yarrow), squeeze out the juice, and mix it with half a cup of good wine, taking it all at once. If fresh dàjì is not available, use dried dàjì, grind it into powder, and administer with boiling water, three qian. In the morning, draw the first bucket of water from the well, and apply it to the face for immediate effect.
The Book says: Xiàshà (scared to death) refers to death caused by terror or fear.
Volume 37, Emergency Treatment Section: Principal Discussion on Saving a Person with Bleeding from Five Orifices
When blood is gushing simultaneously from the ears, eyes, mouth, and nose, the medicine cannot be prepared in time; death may occur within the day or a short while. Pour cold water over the face several times, then part the hair, take several layers of coarse paper, soak them in vinegar until thoroughly saturated, and place them on the fontanelle. The bleeding will stop immediately. Next, decoct one liang of dāngguī (angelica root) in water, grind five qian each of chénxiāng (sinker wood) and jiàngxiāng (sandalwood) into powder, and add tóngbiàn (urine of a young boy) before taking it. The blood will naturally return to its meridians. Then, prepare pills from Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) with added rénshēn (ginseng), huángqín (scutellaria root), běiwǔwèi (northern schisandra), and màimén dōng (ophiopogon tuber), and take them. This can achieve complete and successful results.
Volume 37, Emergency Treatment Section: Principal Formula for Treating Injuries from Shénjiàn and Guǐjiàn Dǎ
Shénjiàn (Divine Arrow). (Do not use acupuncture.)
Guǐjiàn Dǎ (Ghost Arrow Strike).
Another formula:
卷三十七 急救部除妖魅鬼魇门主论
妖魅、鬼魇不肯明言者,鹿角锉细末,酒调服,即知人事矣。
梦与鬼交者,以鹿角末清酒调服,即出鬼精。妇女梦与邪物交通,独言独笑,心神恍惚者,用明雄细末一两,松香二两熔化,投下明雄,以虎爪搅之,丸如弹子大,夜焚于焙笼中,令女坐其上,以被盖之,露头在外,不过二三次即愈。内用菖蒲、枣仁、远志、朱砂、茯神等味为末,服之。
惯多梦魇者,用通明大朱砂缝袋盛之,藏发内睡之,是夜即无邪梦也。
卷三十七 急救部祟证门主方
平祟散(《秘录》)。
硼砂(三分) 黄连 甘草(各二分) 冰片(一分)乳极细,人乳调点两眼角,立消。
卷三十八蛇虎伤部
凡蛇、虎、虫、狗、蜈蚣、蝎、蛛、鼠咬,皆汇于此部中,以便检阅参治。
卷三十八 蛇虎伤部马汗疮门主论
凡患疮人因骑骡马,沾其涎汗,毒入疮中, 肿疼痛,名曰马汗疮。
Explanation
Volume 37, Emergency Treatment Section: Principal Treatise on Eliminating Supernatural Spirits and Nightmares
For cases of spirits and nightmares that are not explicitly named, take finely powdered deer antler mixed with wine, and the person will regain consciousness.
For those who dream of having intercourse with ghosts, take powdered deer antler mixed with clear wine, and the spirit will be expelled. For women who dream of having intercourse with evil entities, who speak and laugh alone, and whose minds are confused and unsettled, use one liang of finely powdered cinnabar (ming xiong), two liang of pine resin, melt the pine resin, add the cinnabar, and stir with a tiger's claw. Form into pills the size of a bullet, and burn them at night in a steaming basket. Have the woman sit on it, cover her with a blanket, leaving her head exposed. After no more than two or three treatments, she will recover. Internally, grind into powder Acorus calamus, jujube seeds, Polygala, cinnabar, and Poria, and take them.
For those who frequently suffer from nightmares, place bright and clear cinnabar in a sewn bag, store it within the hair, and sleep with it. On that night, there will be no evil dreams.
Volume 37, Emergency Treatment Section: Principal Formula for Superstitious Disorders
Ping Suo San (from Secret Records)
Borax (three fen), Coptis, Licorice (two fen each), Camphor (one fen). Grind extremely fine, mix with human milk, and apply to both眼角; it will immediately disappear.
Volume 38, Section on Snake and Tiger Injuries
All cases of bites from snakes, tigers, insects, dogs, centipedes, scorpions, spiders, and rats are compiled in this section for easy reference and treatment.
Volume 38, Section on Snake and Tiger Injuries: Principal Treatise on Horse Sweat Sore
Anyone who suffers from a wound and rides a donkey or horse, coming into contact with their saliva and sweat, allowing the poison to enter the wound, will experience swelling and pain, known as ma han chuang (horse sweat sore).
卷三十八 蛇虎伤部马汗疮门主方
验方 冬瓜皮煎汤洗。
又方 丝瓜叶煎汤洗。
又方 冬瓜皮干为末,敷之。
又方(《启玄》)。制柏散敷之。
卷三十八 蛇虎伤部马咬门主方
验方 皂角子烧灰,香油调搽,即追出毒瓦斯矣。
又方 薄荷汁涂之。
马咬及踏伤 服童便韭汁。
又方(《集验》)。寒水石研敷伤处,旬日自愈。
马咋踏人 割鸡冠血点咬处,日三次。牡马用雌鸡冠,牝马用雄鸡冠。
又方 马鞭梢三寸,鼠屎十四粒 灰为末,猪油调搽。
又方 妇人月经搽。
又方人粪( ) 马粪( )上共 研为末,猪油和调搽之。
Explanation
Volume 38, Section on Snake and Tiger Injuries: Main Formula for Horse Sweat Sore
Verified Formula: Decoct the peel of winter melon and wash with the decoction.
Another Formula: Decoct the leaves of luffa and wash with the decoction.
Another Formula: Dry the peel of winter melon and grind into powder, then apply it.
Another Formula (from Qixuan): Apply Zhibai San (Processed Cypress Powder).
Volume 38, Section on Snake and Tiger Injuries: Main Formula for Horse Bite
Verified Formula: Burn Sapindus seeds into ash, mix with sesame oil, and apply; this will draw out the toxic vapors.
Another Formula: Apply Mentha juice.
For horse bites and trampling injuries: Take a mixture of infant urine and leek juice.
Another Formula (from Jijian): Grind Hanshui Shi (Cold Water Stone) into powder and apply to the wound; it will heal on its own within ten days.
For horse biting or trampling people: Cut the blood from the chicken’s crown and apply it to the wound, three times daily. For a male horse, use the blood from a female chicken’s crown; for a female horse, use the blood from a male chicken’s crown.
Another Formula: Take three inches of the end of a horse’s whip and fourteen mouse droppings, burn them into powder, and mix with pig oil before applying.
Another Formula: Apply with a woman’s menstrual blood.
Another Formula: Mix human feces ( ) and horse feces ( ), grind them together into powder, and apply with pig oil.
卷三十八 蛇虎伤部虎咬门主论
r虎咬 p04-a41a221.bmp r雷真君曰:世人被虎咬伤,血必大出,其伤口实时溃烂,其疼不可当,即用猪肉贴之,随贴随化随易。急用地榆一斤,苦参四两,三七根三两,研极细掺之,随湿随掺,血即止,痛即定。盖地榆凉血,苦参止痛,三七止血,合三者之长,故奏功实神。(《秘录》)。凡人遇虎,不死必伤,伤必溃烂,虎之见人,如猫捕鼠,先有毒涎喷人,人始昏溃。
陈远公曰:人遭虎伤,流血必多。大凡虎伤多在颈项,必有深孔两个,或四个,其孔一时即化为黑色,急用生猪油塞之。无则用生猪肉填之,随填随化,庶不再腐所伤之肉。然后急买地榆半斤为末,敷所伤之处,血即顿止,随用汤药以止渴。盖虎伤流血必多,而虎又有热毒,直来犯心,故口渴甚,万不得已可与小便饮之。急投治虎汤:三七根末、地榆各二两,黄 、当归、麦冬、生地各三两,水十碗煎,恣其饮之,必安然而卧。明日伤处大痒,又一服又卧。如是五日,疮口生合而愈。(《冰鉴》。此方大补气血以生肌,用地榆化虎伤之热毒,用三七根止血敛口,但其药料不奇,奏功实神。)王御曰:凡虎咬多服生姜汁,或自尿淋洗伤口,又用白矾研细末敷之。
Explanation
Volume 38: Treatise on Snake and Tiger Injuries – Section on Tiger Bites
Tiger Bite
Master Lei Zhenjun said: When people are bitten by tigers, their blood will necessarily flow profusely, the wound immediately becomes ulcerated, and the pain is unbearable. Immediately apply pork to the wound, applying it as it dissolves and replacing it as needed. Quickly use one jin of Pyrrosia, four liang of Sophora flavescens, and three liang of Panax notoginseng root, grind them extremely fine and mix them in, applying as the wound becomes moist. The blood will immediately stop, and the pain will be relieved. Pyrrosia cools the blood, Sophora relieves pain, and Panax notoginseng stops bleeding. Combining the strengths of these three, the efficacy is truly miraculous. (From the Secret Record)
Anyone who encounters a tiger will either die or be injured, and any injury will necessarily ulcerate. The tiger sees people as a cat sees a mouse, first spitting toxic saliva at the person, causing the person to begin losing consciousness.
Master Chen Yuanong said: When a person is injured by a tiger, the blood loss will necessarily be great. Usually, tiger bites occur on the neck, and there will be two or four deep holes. These holes instantly turn black. Immediately plug them with raw pork fat; if unavailable, use raw pork to fill them, applying it as it dissolves, so that the injured flesh does not decay further. Then quickly purchase half a jin of Pyrrosia, grind it into powder, and apply it to the injured area. The blood will immediately cease, and then use a decoction to quench thirst. Tiger bites cause profuse bleeding, and the tiger also carries heat-toxin that directly attacks the heart, hence the intense thirst. In extreme cases, one may be given one’s own urine to drink. Immediately administer Tiger Healing Decoction: Panax notoginseng root powder and Pyrrosia, each two liang; Astragalus, Angelica sinensis, Ophiopogon, and Rehmannia root, each three liang. Boil with ten bowls of water and let the patient drink freely. They will then sleep peacefully. The next day, the injured area becomes very itchy, and after another dose, they will sleep again. In this way for five days, the wound will heal and close completely. (From the Ice Mirror. This formula greatly replenishes qi and blood to promote flesh regeneration, uses Pyrrosia to resolve the heat-toxin of the tiger wound, and uses Panax notoginseng root to stop bleeding and close the wound. Although the ingredients are not unusual, the efficacy is truly miraculous.)
Master Wang Yu said: For tiger bites, one should often take ginger juice, or wash the wound with one’s own urine, and also apply alumen ground into fine powder.
卷三十八 蛇虎伤部虎咬门主方
验方 真香油灌之,外用香油洗之。
又方 捣青松汁数斗,频频饮之,用渣敷咬伤处,频易即效。
熊虎爪牙所伤毒痛 烧青布熏疮口,毒即出。仍煮葛根汁煎浓洗疮,一日十次。再捣葛根汁调服方寸匕,每日五次,甚者夜服两次。
又方 嚼栗涂。
又方 煮生铁,令有味洗疮。
又方雄黄 硫黄 紫石英(各等分)共研细末,搽之。
Explanation
Volume 38: Treatise on Injuries from Snakes and Tigers — Main Formula for Tiger Bites
Verified Formula: Pour true sesame oil into the wound; externally, wash the wound with sesame oil.
Another Formula: Pound the juice of green pine trees for several dou, drink it frequently; use the residue to apply to the bitten area, changing it frequently for effectiveness.
For pain caused by the poison of injuries from the claws and teeth of bears and tigers: Burn green cloth and fumigate the wound; the poison will be expelled. Then, boil the juice of kudzu root, thicken it, and wash the wound ten times a day. Additionally, pound the kudzu root juice, mix it, and take one fangcunbi (a unit of measure), five times daily; for severe cases, take it twice at night.
Another Formula: Chew chestnuts and apply them to the wound.
Another Formula: Boil raw iron until it has a flavor, then use it to wash the wound.
Another Formula: Take realgar, sulfur, and purple quartz (in equal parts), grind them into fine powder, and apply it to the wound.
卷三十八 蛇虎伤部蛇伤门主论
r蛇伤 p04-a41a222.bmp r陈远公曰:人被蛇伤,不拘何处,或上或下,腹胀如箕,三日不救,毒瓦斯攻心必死。蛇乃阴物,伤人最毒,治用解毒为主。惟是蛇毒,乃阴毒也,若用阳毒解之,则毒愈炽,必用阴分解毒之品,顺其性而解之也。祛毒散:用白芷、紫花地丁、蒲公英、夏枯草各二两,生甘草五钱,白矾三钱,水煎服,一剂肿消,二剂毒从大小便而出,三剂全愈。(《冰鉴》。白芷虽阳分之药,得夏枯草则阳化为阴,地丁、公英、甘草、白矾尽消毒之味,又且属阴,阴变以化阴毒,自易奏功,助白芷直攻蛇毒,无留存之害也。或问解蛇毒,既不可用阳分之药,何以又用白芷,不知蛇毒非白芷不除,世人不善用之,所以有不效者,今用于阴分之中,自无不效矣。何可舍白芷,反致无功乎!或问雄黄亦制蛇毒,何不用之,不知白芷阳中有阴,不比雄黄纯阳也。雄黄外用可建奇功,内用每至偾事,不若白芷用阴分之中,可建全功耳。)诸蛇有毒,惟土虺蛇最毒,咬人若不急治,则死矣。凡蛇误入人孔窍内,即用针刺其尾,不过两三针,则自褪出。
《丹心》云:制蛇毒用雄黄末,加人参汤调服。
《纲目》云:人卒为蛇绕不解,热汤淋之,无汤则令尿之,即解。 凡毒蛇咬用针刺伤处出血,用绳扎两头,浸粪缸内,毒不内攻。若毒走肿痛者,麻油纸捻焰熏之,再解毒紫金丹一钱,酒磨服之,取汁。
Explanation
Volume 38: Main Treatise on Snakebites in the Section on Snake and Tiger Injuries
Snakebite
Master Chen Yuan Gong said: When a person is bitten by a snake, regardless of where the bite occurs—whether on the upper or lower body—the abdomen swells like a winnowing basket. If not treated within three days, the venom will attack the heart and the person will surely die. Snakes are yin creatures, and their venom is the most toxic when it injures people. Treatment should primarily focus on detoxification. Snake venom is a yin toxin; if yang toxins are used to counter it, the poison will become even more intense. Therefore, it is essential to use yin-based detoxifying substances and to resolve the poison in accordance with its nature.
Toxin-Removing Powder: Take two liang each of Bai Zhi (Angelica dahurica), Zi Hua Di Ding (Viola yedoensis), Pu Gong Ying (Taraxacum mongolicum), and Xia Ku Cao (Prunella vulgaris), five qian of Sheng Gan Cao (raw licorice root), and three qian of Bai Fan (alumen). Boil in water and take orally. One dose will reduce the swelling; the second dose will cause the poison to be expelled through the urine and feces; the third dose will result in complete recovery. (From The Cold Mirror. Although Bai Zhi belongs to the yang category, when combined with Xia Ku Cao, its yang nature is transformed into yin. Zi Hua Di Ding, Pu Gong Ying, Gan Cao, and Bai Fan are all detoxifying herbs and belong to the yin category. Using them allows the yin to transform and neutralize the yin toxin, making it easier to achieve results. They assist Bai Zhi in directly attacking the snake venom, eliminating any lingering harm. One might ask: If yang herbs are not to be used for detoxifying snake venom, why is Bai Zhi still used? It is because snake venom cannot be removed without Bai Zhi. People today do not use it properly, which is why it sometimes fails to work. Now that it is used within the yin category, it will certainly be effective. How could one abandon Bai Zhi and risk failure? One might also ask: Why not use Xiong Huang (realgar), which also counteracts snake venom? It is because Bai Zhi contains both yang and yin, unlike Xiong Huang, which is purely yang. Xiong Huang is effective when used externally, but when used internally, it often leads to disaster. Bai Zhi, however, when used within the yin category, can achieve complete success.)
All snakes are venomous, but the Tu Hui (earth虺) snake is the most toxic. If bitten and not treated immediately, death is inevitable. If a snake accidentally enters a person’s orifice, immediately prick its tail with a needle; no more than two or three pricks are needed, and it will retreat on its own.
The Sincere Heart states: To detoxify snake venom, use Xiong Huang powder mixed with ginseng decoction and take it orally.
The Compendium states: If a person is suddenly caught in a snake’s coils and cannot free themselves, pour hot water over the affected area. If there is no hot water, have them urinate on the wound, and the condition will be resolved. For any snakebite, prick the wound to cause bleeding, tie it with a rope on both sides, and immerse it in a粪缸 (waste bucket). This prevents the poison from spreading internally. If the poison has spread and caused swelling and pain, apply fumigation with a sesame oil-soaked paper捻 (stick) that has been set on fire. Then take one qian of Jie Du Zi Jin Dan (Purple Gold Detoxifying Pills), grind it with wine, and take the resulting liquid.
卷三十八 蛇虎伤部蛇伤门主方
毒蛇咬 急于咬伤处上下扎紧,使毒瓦斯不散,食蒜饮酒令饱,使毒不攻心,更捣蒜敷伤处,加艾圆灸之。
又方五灵脂(一两,水飞) 雄黄(五钱)研极细末,用无灰酒调服二钱,滓敷患处,忌人参。
又方 黄豆根上又有白豆,取来口内嚼烂,敷之。
又方 川贝母为末,酒调尽醉灌之,少顷酒自伤处化水流出,候水尽,用渣敷咬处,垂死可活。
又方 明雄黄共蒜捣敷,内取白芷护心散。
Explanation
Volume 38: Snake and Tiger Injury Section – Main Formula for Snake Bites
When bitten by a venomous snake, tie tightly above and below the wound to prevent the spread of the toxic vapors. Eat garlic and drink alcohol until full, to prevent the poison from reaching the heart. Then crush garlic and apply it to the wound, and add moxibustion with a round piece of mugwort.
Another formula: Wu Ling Zhi (one liang, processed by water-flying), Xiong Huang (five qian), ground into extremely fine powder. Take two qian with clear alcohol without sediment; apply the residue to the affected area. Avoid ginseng.
Another formula: On the root of the soybean plant there are also white beans; take them, chew them thoroughly in the mouth, and apply them to the wound.
Another formula: Crush Chuan Bei Mu into powder, mix with alcohol until it is strong enough to cause intoxication, and administer it. After a short while, the alcohol will turn into water and flow out from the wound. Wait until all the water has drained, then apply the residue to the bite area; this can save those on the verge of death.
Another formula: Mix bright realgar with garlic, crush and apply externally. Internally, take Bai Zhi Heart-Protecting Powder.
白芷护心散
治毒蛇蜈蚣咬。
明雄黄 炙甘草(各五钱) 白芷(一两) 滴乳香(去油三钱)共研细末,每服四钱,酒调服。
又方 水洗净脓腐,易水数斗,拭干,用鸭嘴矾、白芷、麝香各等分,研末敷之。
又方五灵脂 白芷(各五钱) 明雄黄(三钱) 滴乳香(去油) 没药(去油,各五分) 甘草(二钱)麝香(三厘)水酒各半,煎服,其渣敷毒蛇咬处,起死回生。
又方 半边莲藤、叶,一名金钱草。用唾液揉洗,并敷咬处,立愈。(谚云:有人识得半边莲,终朝可伴毒蛇眠。)又方 柏子树叶不拘多少,冷水捣烂,洗过又捣,敷上三五次可愈。如咬破溃烂,用凤尾草捣如泥,敷上即收口,如不烂者,不必用。
又方(《集验》)。白矾溶化,乘热滴伤处,痛立止,毒瓦斯即赶出。
毒蛇及诸色恶虫咬伤,毒瓦斯攻入肚腹者 苍耳草嫩叶捣汁灌之,将渣浓敷伤处。
土虺毒咬(孙真人) 令妇人对咬处出尿浇之,用尿洗之。
毒蛇疯狗咬伤(孙真人) 人粪涂咬处极妙,新粪犹佳,诸药皆不及也。
毒蛇咬 用糯米半升,拣去半粒者勿用,令家内男妇众人嚼烂,敷于咬伤之上,少停其咬处便有黑气冒出。随又换敷,即出紫黑血水,则其肿自消,其痛则自止矣。
蛇咬 采鲜大蓝叶捣汁,或小蓝叶捣汁乳细,雄黄末敷之。
又方 紫金锭酒磨服一锭,多饮为妙。取汗,又再用紫金锭磨烂,敷于咬伤之处。
又方 黄豆叶捣至极烂,敷于咬伤之处。
蛇咬毒走肿痛 麻油纸捻烧烟熏之。
Explanation
White芷 Heart-Protecting Powder
For treatment of bites from venomous snakes and centipedes.
Bright real cinnabar, roasted licorice (each five qian), White芷 (one liang), drip myrrh (de-oiled, three qian). All ground into fine powder. Take four qian per dose, mixed with wine.
Another formula: Wash the wound with water to remove pus and decay, changing the water several times, then wipe dry. Use equal parts of duck's beak alum, White芷, and musk, grind into powder, and apply.
Another formula: Five spirit fat, White芷 (each five qian), bright real cinnabar (three qian), drip myrrh (de-oiled), myrrh (de-oiled, each five fen), licorice (two qian), musk (three li). Mix equal parts of water and wine, decoct and take internally. Apply the residue to the site of the snake bite; it can revive the dying.
Another formula: The vine and leaves of half-side lotus, also known as money grass. Rub and wash with saliva, and apply to the bite site; it heals immediately. (Proverb says: "Whoever knows half-side lotus may sleep beside venomous snakes all day.") Another formula: Use as much as desired of the leaves of the pine seed tree, crush with cold water, wash again and crush again, apply three to five times to heal. If the wound is broken and ulcerated, use Fengwei cao crushed into a paste and apply to close the wound; if it is not ulcerated, it need not be used.
Another formula (from Jiyan): Melt white alum, while hot, drip onto the wound; the pain stops immediately, and the venom is expelled.
For bites from venomous snakes and various venomous insects, where the venom has penetrated into the abdomen: Crush the tender leaves of Cang'er cao into juice and administer it; then apply the residue thickly to the wound.
For bites from Tu Hui venom (as recorded by Sun Simiao): Have a woman urinate on the bite site and wash it with urine.
For bites from venomous snakes and rabid dogs (as recorded by Sun Simiao): Apply human feces to the bite site; it is extremely effective, especially fresh feces, surpassing all other medicines.
For snake bites: Use half a sheng of glutinous rice, discarding any grains that are half full. Have all the men and women in the household chew it until it is mushy, then apply it to the wound. After a short time, black vapor will emerge from the wound. Then replace it, and purple-black blood will emerge; the swelling will subside, and the pain will stop.
For snake bites: Collect fresh Da Lan leaves and crush into juice, or crush Xiao Lan leaves and grind finely, then apply cinnabar powder on top.
Another formula: Grind one tablet of Zi Jin Ding (Purple Gold Tablet) with wine and take it; drinking more is better. Induce sweating, then again grind Zi Jin Ding and apply it to the wound.
Another formula: Crush soybean leaves until very mushy and apply to the wound.
For snake bites with spreading toxicity, swelling, and pain: Burn a paper捻 soaked in sesame oil and use the smoke to fumigate.
毒蛇咬 烟袋烧热滴油搽之,百试百验。
又方 用泥蛤 捣烂,敷咬处即好。
又方 白芷末一两,开水调下,死者立生。
又方穿山甲(炮) 广木香(各钱五分)研细末,热酒调下。
又方(捕蛇师)。
全蝎(二个,研) 蜈蚣(一二条,炙)研匀,酒调下立愈。
又方(抄本)。
北细辛 白芷(各五钱) 雄黄(五分)研细,每服二钱,酒调服。
又方 烟袋内油四面涂肿处即消,切不可涂咬伤孔内。
又方 蓝叶捣汁,同雄黄末敷之。
又方 雄黄一钱,生矾二钱,杓内溶化,将箸头蘸药点伤处,冷则易之,连点七次。
又方 樱桃叶捣烂涂患处,捣汁饮之,毒不内攻。
又方 半边莲捣烂,取汁二两,热酒四两,和汁服取汗,渣敷更妙。
又方 苍耳草阴干五钱。水一盅,煎热服取汗。
又方 炙油梳令汗出,熨疮口。
又方 雄黄末敷,日三四次。
蛇咬烂入骨者 白芷一两,胆矾五分,麝香三分,乳为细末,日日掺之,即愈。
赤炼蛇咬 用活公鸡刀割一块贴之,换贴两三块,自愈。
蛇咬方(周鹤仙)。鸡蛋三个,敲破蛋头,合在蛇咬之处,听蛋内有声变黑色,再用一个合之;俟蛋内色变黄白,不甚黑,再用一蛋合之。自愈不疼,极妙良方。
又方 蒲公英捣烂粘贴,即愈。
又方 广木香不拘多少,水煎服,效不可述。
Explanation
Snake Bite Remedies
For a venomous snake bite, heat a smoking pipe, drop oil onto it, and apply it to the wound — this method has been tested a hundred times and proven effective each time.
Another method: Use mihua (clam), crush it into a paste, and apply it to the bite site — it will heal immediately.
Another method: Take one liang of baizhi (white芷) powder, mix with boiling water, and consume it — even the dead may revive immediately.
Another method: Take chuan shan jia (pangolin), roasted, and guang mu xiang (Aucklandia costus), each five fen, grind into a fine powder, and take with hot wine.
(Another method from a snake-catcher.)
Take two quan xie (scorpions), crushed, and one or two wu gong (centipedes), charred, grind them evenly, and take with wine — the condition will be cured immediately.
(Another method from a manuscript.)
Take five qian of bei xi xin (North fine辛), five qian of baizhi, and five fen of xiong huang (realgar), grind into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with wine.
Another method: Apply oil from the inside of a smoking pipe around the swollen area — it will subside. Do not apply it directly into the wound.
Another method: Crush lan ye (blue leaf) to extract its juice, and mix it with xiong huang powder, then apply it to the wound.
Another method: Take one qian of xiong huang, two qian of sheng fan (raw alum), melt them in a ladle, and use the end of a chopstick to dip the medicine and apply it to the wound. When it cools, repeat the process — do this seven times in succession.
Another method: Crush cherry leaves into a paste and apply to the affected area. Also drink the extracted juice — the poison will not spread internally.
Another method: Crush ban bian lian (half-flower herb), take two liang of its juice, mix with four liang of hot wine, drink it to induce sweating, and apply the residue to the wound for even better results.
Another method: Take five qian of dried cang er cao (velvetleaf), steep in one gong of water, heat and drink to induce sweating.
Another method: Heat an oil-soaked comb until it produces sweat, then apply it to the wound.
Another method: Apply xiong huang powder to the wound, three to four times daily.
For snake bites that have become gangrenous and reached the bone: Take one liang of baizhi, five fen of dan fan (copperas), and three fen of she xiang (musk), grind into a fine powder with milk, and apply it daily — the condition will heal.
For bites from the chi lian she (red-flame snake): Use a live rooster, cut off a piece of flesh, and apply it to the wound. Replace it with two or three more pieces — the condition will heal on its own.
Snake Bite Formula (Zhou Hexian): Take three eggs, crack the top of each, and place them over the site of the snake bite. When a sound is heard inside the egg and it turns black, use another egg. When the egg turns a pale yellowish color, not too dark, use a third egg. The wound will heal without pain — an extremely effective and remarkable remedy.
Another method: Crush pu gong ying (dandelion) into a paste and apply it — the condition will heal immediately.
Another method: Take any quantity of guang mu xiang (Aucklandia costus), decoct in water, and drink — its efficacy is beyond description.
解毒散
治一切毒蛇并兽所伤,重者毒入腹,则眼黑口噤,手足强直。此药平易,不伤气血,大有神效,不可以其易而忽之。白矾、甘草各等分为末,每服二钱,不拘时冷水调下,敷伤处。
毒蛇咬伤,跌扑不起将死者。
香白芷(捣末) 麦门冬(去心)好酒煎服,良久有黄水自伤口出,俟水尽肿消皮合,仍将药渣捣融敷。
水蛇刺伤 苋菜根顺擂,滚酒泡,以碗盖之,热饮取汗为度。渣仍敷咬处。
蝮蛇螫人 烧蜈蚣研末搽。
又方北细辛 雄黄(各等分)研细搽伤处,并治诸蛇及虎伤俱效。
卷三十八 蛇虎伤部救蛇入口门主方
睡着蛇入口中,拔之不出 先将快锥横刺蛇尾,即将刀剖尾,以川椒数粒纳入缠定,自然退出。
卷三十八 蛇虎伤部辟诸蛇门主方
验法 但烧羚羊角,令烟出,蛇即去矣。
又方 烧雄黄祛之。
又方 干姜、麝香、雄黄等分捣匀,用小绛袋盛之,男左女右,佩带则蛇远避。
如人遭蛇伤,便以此搽之,无麝香即以射罔和佩之。
Explanation
Toxicity-Resolving Powder
Treats injuries from all venomous snakes and beasts. In severe cases, when the poison enters the abdomen, symptoms include blackness in the eyes, locked jaw, and rigid hands and feet. This medicine is simple in composition, does not harm qi and blood, and is highly effective. It should not be neglected merely because it is easy to use. White alum and licorice, each in equal parts, are ground into powder. Take two qian per dose, dissolved in cold water at any time, and apply to the wound.
For snakebite injuries where the victim falls and cannot rise, nearly dying:
Fragrant angelica root (pounded into powder), and ophiopogon (with the heart removed), boiled in good wine and taken. After some time, yellow fluid will emerge from the wound. Wait until the fluid has fully drained, the swelling subsides, and the skin heals. Then, pound the leftover medicine into a paste and apply it to the wound.
For injuries from water snakes: Pound the root of amaranth smoothly, soak it in hot wine, cover with a bowl, and drink it while it is hot, until sweat is induced. The residue should still be applied to the bite site.
For bites from pit vipers: Burn centipedes, grind into powder, and apply to the wound.
Another formula: Northern asarum and realgar, each in equal parts, ground finely and applied to the wound. This is also effective for bites from all kinds of snakes and tiger injuries.
Volume 38, Snake and Tiger Injury Section, Main Formula for Rescuing from Snake Entering the Mouth
If a snake enters the mouth while the person is asleep and cannot be pulled out: First, use a sharp awl to horizontally pierce the snake’s tail. Then, cut open the tail with a knife, insert several Sichuan pepper seeds, and tightly bind them. The snake will naturally retreat.
Volume 38, Snake and Tiger Injury Section, Main Formula for Driving Away Various Snakes
Verification method: Simply burn antelope horn, let the smoke rise, and the snake will depart.
Another formula: Burn realgar to drive the snake away.
Another formula: Dry ginger, musk, and realgar, each in equal parts, pounded evenly and placed in a small red bag. Men should wear it on the left side, women on the right. Wearing it will cause snakes to stay away.
If a person is bitten by a snake, apply this remedy to the wound. If musk is not available, use shewang and wear it.
卷三十八 蛇虎伤部狗咬门主论
陈远公曰:癫狗伤者,人必发癫,有如狂证,世人以生小狗于腹中,此误传也。
因如发狂,有如狗状,见人则咬,见女则嬲,非狗生腹中,不宜有此景象,况人为癫狗伤,二便必闭不能即出,二便同力虚努,似生产艰难,且外势急痛,腰腹作胀而死。人以为腹中有狗,不能产而死,腰痛者,乃小狗内咬也,岂不可笑。此乃狗误食毒物而发癫咬人,则毒瓦斯传染于人,狗愈人死,可畏之证也。然治之得法,毒解病去如扫矣。夫犬性最热,狗食物发癫,乃食热物之故,或食自死之肉,或飧热病之尸,多成癫病,然则狗之发癫,必热上加热也,解其热毒何不愈之有。但人不知解法,所以不救耳。予逢异传名活命仙丹:木鳖子三个切片,斑蝥七个陈土炒去头、足,米一撮,炒,刘寄奴、大黄、茯苓各五钱,麝香一分,各研细末和匀,每服三钱,黄酒调服,毒瓦斯全解,神方药也。不必二服,七日可奏功,七日外者,多服数次,忌色欲二月,并忌发物,余无所忌。(《冰鉴》。是方用木鳖、斑蝥者,以狗最畏二物,木鳖大凉又泻热毒,得大黄迅扫之,则热毒难留,寄奴善逐血走窍,茯苓利水,引毒从小便而出,麝香亦走窍,用之不过制斑蝥、木鳖之毒,又何畏癫犬之伤哉。)人被犬咬伤,即烦躁口干,小便涩,头顶有红发数根,急急拔去,轻者用天南星、防风各一钱五分研细,以酒调服。
Explanation
Volume 38: On Dog Bites in the Section on Snake and Tiger Injuries
Chen Yuan Gong said: Those bitten by a rabid dog will inevitably become rabid themselves, exhibiting symptoms similar to mania. The common people wrongly believe that a small dog is born inside the abdomen, which is a mistaken transmission.
Indeed, the afflicted person behaves as if possessed by madness, like a dog—biting people when they see them, and teasing women when they see them. It is not that a dog is born inside the abdomen, so this condition should not occur. Moreover, when a person is bitten by a rabid dog, their urine and stool are blocked and cannot be passed immediately. The combined effort of the bowels and bladder is weak and strained, resembling the difficulty of childbirth. In addition, there is severe external pain in the waist and abdomen, leading to swelling and ultimately death. People wrongly believe that the person dies because a dog is inside the abdomen, preventing childbirth, and that the pain in the waist is due to the small dog biting from within—how absurd is this!
This condition arises when a dog mistakenly consumes a toxic substance and becomes rabid, biting people. The toxic vapor then infects the human, and while the dog recovers, the person dies—this is a most fearsome illness. However, if treated properly, the poison can be completely dispelled and the illness removed as easily as sweeping away dust.
Dogs are naturally hot in nature. A dog becomes rabid because it has eaten hot or toxic food—such as meat from a dead animal, or the corpse of someone who died from a feverish illness. Thus, the dog's rabies results from heat upon heat. If we can dispel this heat and toxic condition, how could it not be cured? But people do not know the proper method of treatment, so they are unable to save the afflicted.
I once encountered a rare transmission of a formula known as Huo Ming Xian Dan (The Elixir of Life), which is as follows: Take three slices of mu bie zi (Balsamodendron mukorossi), seven ban mao (Mylabris phalerata) fried with aged soil and the head and feet removed, one small handful of rice, also fried, five qian each of Liu Ji Nu (Herba Artemisiae Scopariae), da huang (Rhubarb), and fu ling (Poria cocos), and one fen of she xiang (Moschus). Grind all ingredients into fine powder and mix thoroughly. Take three qian per dose, mixed with yellow wine. This formula completely dispels the toxic vapor and is a miraculous medicine.
It need not be taken twice; in seven days, it can produce results. For those who have been afflicted for more than seven days, take it several more times. Avoid sexual desire for two months and avoid trigger foods, but there are no other restrictions. (From the Bingjian. This formula uses mu bie zi and ban mao because dogs are most afraid of these two substances. Mu bie zi is very cooling and can expel heat toxins, and when combined with da huang which acts swiftly, heat toxins cannot remain. Liu ji nu is good at promoting blood circulation and guiding it through the orifices, fu ling promotes urination, leading the poison out through the urine, and she xiang also acts through the orifices. It is used only to neutralize the toxicity of ban mao and mu bie zi—how then could one fear the bite of a rabid dog?)
If a person is bitten by a dog, they will immediately experience restlessness, dry mouth, and difficulty urinating. If a few red hairs are found on the top of the head, they should be removed urgently. For mild cases, take one qian five fen each of tian nan xing (Arisaema erubescens) and fang feng (Saposhnikovia divaricata), grind them into a fine powder, and take them mixed with wine.
重者用斑蝥五个去头、尾、翅、足,以糯米合许同炒黄色,去米将斑蝥研末,酒一杯煎半杯,空心温服,从小便行下恶物如小狗状,必待小便清白,方为毒尽。如毒未尽,须再服之,咬处轻者则以栗子嚼敷,或紫苏叶嚼敷。重则必用男子热粪敷之,冷则更易,待大势将定,即用于人粪烧灰,麻油调敷。
r狗咬 p04-a41a223.bmp r澄曰:疯犬者,乃朝夕露卧,为四时不正之气所侵,阴阳肃杀之气所感,故舌出涎流,头低耳垂,目红尾拖,急走无定,多见于春末夏初之间,人被咬伤,即烦躁口干,小便涩痛,最为难救。
Explanation
Dog Bite
For severe cases, use five blister beetles (斑蝥), removing their heads, tails, wings, and legs, and cook them together with an amount of glutinous rice (糯米) roughly equivalent to a handful until they turn yellow. Remove the rice, then grind the beetles into powder. Decoct one cup of wine into half a cup, and take it warm on an empty stomach. The patient will then expel foul matter through the urine, resembling a small dog in shape. Only when the urine becomes clear and white can one be certain that the poison has been completely expelled. If the poison has not yet been fully expelled, the treatment must be repeated. For minor bites, chew chestnuts (栗子) or perilla leaves (紫苏叶) and apply them to the wound. For more severe cases, it is essential to apply warm human male feces (热粪) directly to the wound. If it cools, replace it; wait until the main condition has stabilized, and then apply human feces burned to ash, mixed with sesame oil (麻油) for external application.
Dog Bite
From the commentary of Cheng: Rabid dogs are those that remain exposed to dew and night air day and night, and are affected by the abnormal seasonal qi (四时不正之气) of the four seasons, as well as the harsh qi of Yin and Yang (阴阳肃杀之气). Thus, they drool from their tongues, lower their heads, droop their ears, have red eyes, drag their tails, and run quickly without direction. They are most commonly seen between late spring and early summer. If a person is bitten by such a dog, they will immediately become irritable, thirsty, and experience painful urination — this condition is extremely difficult to treat.
卷三十八 蛇虎伤部狗咬门主方
验方防风(六钱五分) 牵牛 大黄(各一钱半) 雄黄(一钱三分) 麝香(一分五厘) 斑蝥(去头、足,糯米炒,五分)共为末,温白汤调服三钱,有血丝从小便出愈。如未愈可再服三钱必效,再用虎骨醋炙研末,阴阳水调服三钱,除患。
又方斑蝥(九个,去头、足、翅,入糯米二协议炒),朱砂 滴乳香(去油) 没药(去油) 明雄黄 血竭儿茶(各二分)共为细末,每服二分,空心黄酒调服。
Explanation
Volume 38: Main Formula for Dog Bite Injuries under the Snake and Tiger Injury Section
Verified formula: Fangfeng (6 qian 5 fen), Qian Niu, Dahuang (each 1 qian 5 fen), Xionghuang (1 qian 3 fen), Shexiang (1 fen 5 li), Banmao (head, feet removed, fried with glutinous rice, 5 fen). Grind all together into powder, mix with warm white decoction and take three qian. Blood threads will appear in the urine, and the condition will be cured. If it has not healed, take another three qian, which will surely be effective. Then use Hu Gu (tiger bone), vinegar-roasted and ground into powder, mixed with yin-yang water and take three qian to eliminate the condition.
Another formula: Banmao (nine pieces, head, feet, and wings removed, fried together with two measures of glutinous rice), Zhusha, Dilu Xiang (oil removed), Moyao (oil removed), Ming Xionghuang, Xuejiet, Ercha (each 2 fen). Grind all together into fine powder. Take two fen each time, mixed with yellow wine on an empty stomach.
溯源散
治疯犬咬神效,但服此药。切忌饮酒、食猪肉、羊肉等,鸡、鹅、鱼、虾,一切发物,仍忌房事一百二十日,终身不可食狗肉。如误食犬肉,后必再发,此发之后,则无药可救矣。
斑蝥(七个,去头、足、翅)。研末温酒调服,于小便桶内见尿沫如狗形为效。虽无犬形,亦不再发,后用辰砂益元散一两,煎服解之。
又方杭粉(一钱) 斑蝥(七个,去头、足、翅,同糯米炒黄色,去米)研匀,空心酒调下即解。如小便痛,服甘草梢汤自利。
又方 急用人便下热粪涂之,极验。
又方 荔枝肉贴咬处,其痛立止。
又方明雄(五钱) 杏仁(去皮、尖,炒,一百粒)共研细,虎骨煎酒调服二钱,咬处即用此药敷之。
又方 杏仁、砂糖各等分,捣敷。
又方 桃树头捣敷。
又方 旧锡器刮下锡末,放咬处。
又方 圆眼核去外漆皮, 灰搽。
又方 洋糖同葱捣敷咬处,肿痛立止。
又方(孙真人)。刺 皮、头发各等分,烧灰,水和饮一杯。口噤者折齿灌之。
又方 虎骨 存性,研末掺之。
Explanation
Source-Trace Powder
This formula is miraculously effective for treating bites from rabid dogs, but one must take only this medicine. One must strictly avoid drinking alcohol and eating pork, mutton, chicken, goose, fish, shrimp, or any other provocative foods. One must also avoid sexual activity for one hundred and twenty days, and must never eat dog meat for life. If one mistakenly consumes dog meat, the condition will certainly recur again; once it recurs, no medicine will be able to save the person.
Mylabris (seven, with head, legs, and wings removed). Grind into powder and take with warm wine. If in the urinal one sees urine foam shaped like a dog, it is effective. Even if there is no dog shape, it will not recur. Afterwards, take one liang of Cinnabar Yiyuan San, decocted and taken to resolve it.
Another formula: Hang powder (one qian), Mylabris (seven, with head, legs, and wings removed, and fried with glutinous rice until yellow, then rice removed), grind evenly, and take with wine on an empty stomach to resolve it. If there is pain in urination, take licorice tip decoction to promote spontaneous bowel movements.
Another formula: Urgently apply hot feces from a human to the wound; it is extremely effective.
Another formula: Apply the flesh of the lychee to the wound; the pain will immediately cease.
Another formula: Xiong Huang (five qian), Apricot kernels (with skin and tips removed, fried, one hundred kernels), grind finely. Take two qian of tiger bone decocted in wine, and apply this medicine directly to the wound.
Another formula: Equal parts Apricot kernels and rock sugar, pounded and applied.
Another formula: Pound the head of a peach tree and apply it.
Another formula: Scrape tin powder from old tinware and apply it to the wound.
Another formula: Remove the outer shell of the longan pit, burn it to ash, and apply it.
Another formula: Mix foreign sugar with scallion, pound, and apply to the wound; swelling and pain will immediately cease.
Another formula (Master Sun): Equal parts of thorned skin and human hair, burn to ash, mix with water, and drink one cup. For those whose mouths are tightly closed, crush a tooth and administer it by force.
Another formula: Tiger bone, preserve its nature, grind into powder, and apply it.
定风散
(罗太无)。疯犬咬,先口噙浆水洗净,用绵拭干贴药,更不再发,大有神效。
生南星 防风(各等分)共为极细末,干上再溃脓,功难尽述。
Explanation
Stabilizing Wind Powder
(Luotaiwu). For a wound from a rabid dog bite, first rinse the mouth with water, then wipe the wound dry with a cloth and apply the medicine. The condition will not recur, and the formula is said to be remarkably effective.
Raw Aconite Root, Saposhnikovia Root (equal parts), ground together into the finest powder. If the wound is dry, it may again become suppurative; its efficacy is difficult to fully describe.
济世方
治癫犬咬,先用人溺洗去血水,再用核桃壳半个,将极干人粪填满,罨于伤处,外用艾于桃壳上灸十四壮即愈,永不再发。
疯犬咬 急于无风处捏去恶血,孔干者针刺出血,盐汤洗净,捣葱粘贴,用糯米一撮,番木鳖半个切碎,斑蝥七个去翅、足,若过一日多加一个,连前药炒黄,去斑蝥不用,研为细末,用好酒调服。但细看头上若有红发,即行拔去。切忌房事,并忌锣声,终身忌食犬肉、羊肉。
家犬咬(《感应篇》)。先须忍痛用河水洗净血水,刮生虎骨末掺咬处,为佳。
家犬咬(《感应篇》)。刮肉店内砧板上油腻,拌砂糖敷之。
又方 鼠屎捣烂敷之,即止其痛。
疯犬咬。
川连 虎颈骨(各三钱) 甘草(一钱) 番木鳖(三个)先用麻油四两,将药煎汁服下,将渣再入生酒煎服,饮醉取汗,忌食鹅、犬、羊肉七日,余物不禁。
又方 青布煎汁三升,服之。
又方 饮驴尿一二升为良。
又方栀子皮(烧灰) 石硫黄(各等分)共处研为细末,敷于咬伤处,一日一换,其人头顶必有红毛数根,急拔去用男子热粪敷,冷则易。待大势将定,用男子干粪烧灰,麻油调敷。
家犬咬如伤不甚重 治以栗子捣敷。
又方 紫苏叶捣敷。
犬咬 用水洗疮,任血出勿止,仍洗勿住手,俟血止,帛扎紧。
又方 嫩苍耳草叶捣汁,如无,用干者一把。酒水同煎五分,热服。
又方白矾(七分) 番木鳖(一个)共为末,分三服,先用水服,后二次用酒服之。
Explanation
济世方
Treatment for bites from rabid dogs: First, wash away the blood with human urine. Then, take half a walnut shell, fill it completely with extremely dry human feces, and apply it to the wound. Externally, place mugwort on the walnut shell and perform moxibustion for fourteen zhuang (moxa applications). The condition will then be cured and will never recur.
Treatment for bites from rabid dogs: Immediately, in a windless place, squeeze out the bad blood. If the wound is dry, prick it with a needle to draw blood. Wash with salt water, then crush garlic and apply it. Use a small handful of glutinous rice, half a Strychnos nux-vomica (Indian nut), cut into pieces, and seven blister beetles (with wings and legs removed). If more than one day has passed, add one more beetle. Combine with the previous ingredients, stir-fry until yellow, discard the beetles, and grind into a fine powder. Take the powder mixed with good wine. However, carefully examine the head—if there are any red hairs, remove them immediately. Strictly avoid sexual activity, and avoid the sound of gongs. For life, avoid eating dog meat or mutton.
Treatment for bites from domestic dogs (*from the Gan Ying Pian): First, endure the pain and wash the wound with river water. Scrape powdered raw tiger bone and apply it to the wound, which is considered the best method.
Another treatment for bites from domestic dogs (*from the Gan Ying Pian): Scrape the greasy residue from the chopping board in a meat shop, mix with rock sugar, and apply it.
Another formula: Crush mouse feces and apply them; this will immediately relieve the pain.
Treatment for bites from rabid dogs:
Ingredients:
Method: First use four liang of sesame oil, decoct the medicine, and take the decoction. Then decoct the residue again with raw wine, drink until drunk, and induce sweating. Avoid eating goose, dog, or mutton for seven days; all other foods are permitted.
Another formula: Boil three sheng of blue cloth into a decoction and drink it.
Another formula: Drink one or two sheng of donkey urine for good results.
Another formula: Take gardenia peel (burned to ash) and sulfur, in equal parts, grind them together into a fine powder, and apply it to the bitten area. Change it once a day. The person will certainly have several red hairs on the head—remove them immediately and apply hot male feces. If it cools, replace it. When the main symptoms are subsiding, use dried male feces burned into ash, mix with sesame oil, and apply it.
Treatment for bites from domestic dogs, if the injury is not severe: Crush chestnuts and apply them.
Another formula: Crush perilla leaves and apply them.
Treatment for dog bites: Wash the wound with water, allow the blood to flow freely without stopping, continue washing without stopping your hand, and when the bleeding stops, tightly bind it with silk cloth.
Another formula: Crush the leaves of tender Xanthium (velvetleaf) to make a juice. If unavailable, use a handful of dry leaves. Decoct with wine and water for five parts, and take it warm.
Another formula: Take alum (seven fen) and one Strychnos nux-vomica (Indian nut), grind them into a powder, and divide into three doses. Take the first dose with water, and the next two with wine.
又方斑蝥(七个,去翅、足,研细末)用酒调服,令被咬者小便于盆内,见沫如狗形,不再复发。
又方野菊花 香附 小儿胎发(炒 )研末,酒服尽醉。
又方 不见日色瓦上青苔,刮下敷于咬处。
Explanation
Another formula: seven blister beetles (wings and feet removed, ground into fine powder), mixed with wine and taken internally. Have the person bitten urinate into a basin; if foam resembling a dog's shape appears, the condition will not recur.
Another formula: wild chrysanthemum, cyperus, and fried fetal hair, ground into powder and taken with wine until drunk.
Another formula: green moss from tiles that do not see the sunlight, scrape it off and apply it to the bite site.
卷三十八 蛇虎伤部猪咬门主方
验方 松脂熔化,作饼贴之。
又方 屋溜中泥敷之。
卷三十八 蛇虎伤部猫咬门主方
验方 薄荷汁涂之。
卷三十八 蛇虎伤部鼠咬门主论
鼠咬伤手足及肉,最难愈者何也?因其齿细而长,上有毒黄,能伤筋骨故也。
卷三十八 蛇虎伤部鼠咬门主方
验方 宜用猫尿洗其毒,去其血,再用猫尿填伤处。
又方(《纂要》)。斑蝥烧灰,麝香少许,津唾调敷。
又方 猫毛烧灰,加麝香少许,唾津敷。
又方 香椿树皮捣汁一酒杯,和黄酒调下,则其毒瓦斯自消。
Explanation
Volume 38, Section on Snake and Tiger Injuries, Main Formula for Pig Bites
Verified Formula: Melt pine resin, shape it into a cake, and apply it to the wound.
Another Formula: Apply the mud collected from the runoff beneath the eaves.
Volume 38, Section on Snake and Tiger Injuries, Main Formula for Cat Bites
Verified Formula: Apply mint juice to the wound.
Volume 38, Section on Snake and Tiger Injuries, Main Discussion on Mouse Bites
Why is a mouse bite to the hands, feet, and flesh the most difficult to heal? Because their teeth are fine and long, with toxic yellow on them, which can injure sinews and bones.
Volume 38, Section on Snake and Tiger Injuries, Main Formula for Mouse Bites
Verified Formula: It is advisable to wash the poison with cat urine, remove the blood, and then fill the wound with cat urine.
Another Formula (Zuanyao): Burn blister beetle to ash, add a little musk, and mix with saliva to apply.
Another Formula: Burn cat hair to ash, add a little musk, and apply with saliva.
Another Formula: Pound the bark of the toon tree into juice, one cup’s worth, mix with yellow wine, and take it internally; then the toxic vapors will naturally dissipate.
卷三十八 蛇虎伤部蜈蚣咬门主方
验方 雄鸡冠血涂咬处。
又方 取大蜘蛛放伤处,吸去其毒即愈。随投蜘蛛于水内,令吐出毒瓦斯,以全其命。
又方 新竹一段,火上烘出沥,取沥搽之,止痛。
又方 头垢搽之,其痛立止。
蜈蚣叮咬,其痛切骨,浑身麻木雄黄研为细末,捻香油纸条点火熏其咬处,则其疼痛立止矣。
蜈蚣、蝎子咬 薄荷叶研末,搽咬处立止。
又方 蟾酥丸,水磨涂。
又方 烧铁刀头令赤,置白矾于刀头上化汁,乘热将矾汁滴于被伤之处,立瘥。
又方 手指探入鸡喉内,取鸡口内涎涂之,立愈。
又方 取雄鸡嘴对伤处吸,吸尽毒,鸡嘴自去。
又方 鸡蛋一个,轻敲一小孔,合伤处,立效。
又方 木梳齿内垢,灯上烧滴伤处,立止。
又方 人头垢封伤处,立效。
又方 细嚼香附,涂之立效。
又方五灵脂(炒令烟尽一钱) 蒲黄(炒二钱)共研细,醋调涂伤处,立效。
又方 独蒜捣敷咬处,其痛立止。
又方 灯草心蘸香油点着,向患处 数下。
祛蜈蚣法 凡人家蜈蚣多,用头发烧烟,或床下,或厨房,蜈蚣闻之,入土三尺。
蜈蚣咬 草纸卷点着,隔锡片熏之,热气透入,其痛即止。
又方 赶雄鸡令走急,然后以鸡嘴气呵之,不过两三次,即好。
又方 桑叶捣汁敷。
又方 烧头发烟熏之,亦好。
蜈蚣蝎螫生半夏 荜茇(各二钱五分) 生南星(一钱五分) 雄黄 白矾(各二钱)为末,就痛处搽之,或醋调敷。
又方 甘草、雄黄磨菜油搽。
又方 草纸卷烧烟熏。
Explanation
Volume 38: Main Formula for Centipede Bites in the Section on Snake and Tiger Injuries
Verified Formula: Apply the blood from a rooster’s comb to the bitten area.
Another Formula: Take a large spider and place it on the wound; let it suck out the poison, and it will heal immediately. Then throw the spider into water to make it expel the poison gas, thereby preserving its life.
Another Formula: Take a piece of new bamboo, heat it over fire to extract its juice, and apply the juice to the wound to relieve pain.
Another Formula: Apply head dirt to the wound, and the pain will stop immediately.
When bitten by a centipede, the pain is bone-deep and the whole body becomes numb. Grind realgar into fine powder, take a strip of paper soaked in incense oil, light it, and fumigate the bitten area; the pain will stop immediately.
For bites from centipedes or scorpions, grind mint leaves into powder and apply it to the wound, and the pain will cease immediately.
Another Formula: Apply Chansu pills (toad venom pills), ground in water.
Another Formula: Heat the tip of an iron knife until red, place white alum on the tip and melt it into liquid, then while still hot, drop the alum liquid onto the injured area; it will be immediately cured.
Another Formula: Insert a finger into the chicken’s throat, take the saliva from its mouth, and apply it to the wound; the injury will be immediately healed.
Another Formula: Take the beak of a rooster and place it over the wound; when the poison is sucked out, the rooster’s beak will fall off by itself.
Another Formula: Take one egg, gently crack a small hole in it, place it over the wound, and it will be immediately effective.
Another Formula: Burn the dirt from the teeth of a wooden comb on a lamp, and drip the residue onto the wound; the pain will stop immediately.
Another Formula: Apply human head dirt to the wound; it is immediately effective.
Another Formula: Chew Xiangfu (a medicinal herb) finely and apply it; it is immediately effective.
Another Formula: One qian of Wulingzhi (fried until smoke is gone), two qian of Puhuang (fried), ground together into fine powder, mixed with vinegar and applied to the wound; it is immediately effective.
Another Formula: Crush a single garlic clove and apply it to the wound; the pain will stop immediately.
Another Formula: Dip the core of a lamp wick in incense oil, light it, and hold it over the affected area several times.
Method to Drive Away Centipedes: When a household has many centipedes, burn hair to produce smoke, either under the bed or in the kitchen. Upon smelling the smoke, centipedes will burrow three feet into the earth.
For Centipede Bites: Light a roll of straw paper, place it on a sheet of tin, and use the smoke to fumigate the wound; the heat will penetrate and the pain will cease immediately.
Another Formula: Drive a rooster to run quickly, then blow the breath from its beak onto the wound; no more than two or three times is needed for the wound to heal.
Another Formula: Crush mulberry leaves into juice and apply it to the wound.
Another Formula: Burn hair to produce smoke and fumigate the wound; this is also effective.
For Bites from Centipedes and Scorpions: Use raw Banxia (Pinellia), Bieji (Piper longum), each two qian and five fen; raw Nansxing (Arisaema), one qian and five fen; realgar, white alum, each two qian. Grind all into powder and apply directly to the painful area, or mix with vinegar and apply.
Another Formula: Mix licorice and realgar with vegetable oil and apply to the wound.
Another Formula: Burn a roll of straw paper to produce smoke and fumigate the wound.
又方 蕲艾作小丸,放咬处灸之。
又方 先用盐汤洗伤处,再用刘寄奴擦之。
又方 用生姜汁调雄黄搽。
Explanation
Another formula: Prepare small pills from Qí ài and apply them at the bitten area for moxibustion.
Another formula: First wash the injured area with salt water, then rub it with Liu Jinnu.
Another formula: Mix realgar with ginger juice and apply it.
卷三十八 蛇虎伤部壁虎咬门主方
验方 青苔涂擦,内用败毒散加青苔三钱,煎服。
又方 桑柴灰水煎滚,滤浓汁,调白矾末涂之。
又方 用清水淋壁上,注咬伤处,神效。
卷三十八 蛇虎伤部蝎螫门主论
陈嘉谟曰:蝎有雌雄两种,雄者螫人,痛在一处,雌者螫人,痛牵遍体,惟闻鸡啼之声,则其痛渐减耳。书云:凡见一切毒螫之物,不可起恶念向之,亦不得杀之,如动此念,后必遭螫,治亦难愈,慎之慎之。
《外台秘要》云:余身曾遭蝎螫手指,痛苦不可忍,诸方治之无效,有人见余,令用冷水渍手指,指不痛则渍手,手即不痛,水微微暖,手又痛,即换冷水渍之,稍暖又换冷水,或冷水浸旧布 之,实有奇效。
吴天麟曰:凡蛇、蝎、蜈蚣咬伤,虽有疼痛,不可号呼,但呵呵大笑数声,其痛即可十减其七。盖毒物咬人之后,闻人号呼,彼反为喜,则其蜈蚣、蝎子自己将尾巴摇动,他若动一下,咬处即锥痛一下,但闻大笑之声,彼即气杀。澄曾连被蝎螫,即发大笑之声,咬处果然不甚疼痛,亦妙法也,此亦不可不知。
Explanation
Volume 38: Treatise on Injuries from Snakes and Tigers – Principal Formula for Gecko Bites
Verified Formula: Apply green moss externally. Internally, use Bai Du San (Toxicity-Defeating Powder) with three qian of green moss added, boiled and taken.
Another Formula: Boil water with mulberry branch ash until it comes to a boil, strain the thick liquid, mix with powdered alum, and apply it to the affected area.
Another Formula: Use clear water to rinse the wall, then pour it onto the bitten area; this is remarkably effective.
Volume 38: Treatise on Injuries from Snakes and Tigers – Principal Discussion on Scorpion Stings
Chen Jiemo said: Scorpions come in two kinds, male and female. When a male stings a person, the pain is localized to one spot. When a female stings, the pain spreads throughout the body. However, upon hearing the sound of a rooster crowing, the pain gradually subsides. It is said: Whenever one encounters any venomous creature, one must not harbor evil thoughts toward it, nor should one kill it. If one harbors such thoughts, one will surely be stung in the future, and the condition will be difficult to cure. Be very cautious.
Wai Tai Mi Yao records: I myself once suffered a scorpion sting on my fingers, and the pain was unbearable. Various remedies failed to relieve it. Someone saw me and instructed me to soak my fingers in cold water. When the fingers no longer hurt, I soaked my hands; then my hands no longer hurt. When the water became slightly warm, my hands began to hurt again. I would then switch to cold water, repeating the process. Alternatively, I could soak old cloth in cold water and apply it. This method indeed had remarkable efficacy.
Wu Tianlin said: For bites from snakes, scorpions, or centipedes, although there may be pain, one must not cry out. Instead, laugh heartily a few times, and the pain can be reduced by as much as seven-tenths. For after being bitten by a venomous creature, if it hears a person crying out, it takes pleasure in it. Then the centipede or scorpion will move its tail, and each time it moves, the bitten area feels a sharp pain. But if one hears the sound of hearty laughter, it will die of anger. I myself was stung repeatedly by scorpions, and when I laughed loudly, the pain at the bite site was indeed not very severe. This is also a remarkable method, and one should not overlook it.
卷三十八 蛇虎伤部蝎螫门主方
验方 粪清搽之,其痛立止。
又方 水胶一条,沾水湿之,将火炽热于伤处,擦之。
又方 草纸卷紧点着,用烟熏之。
又方 白矾、半夏各等分,研末醋调敷。
又方(《启玄》)。香油蘸青布捻子,点着插在笔管内,扣定痛处,用烟熏之,少刻即止痛矣。
又方 井底泥涂螫伤处,干则再易。
又方(《古今录验》)。但用木碗合之,即愈。
又方 新汲水以青布随痛处搭之,干则再易。
雄蝎螫人一处作痛 井泥涂之,干则再易。
雌蝎螫人诸处牵痛 瓦沟下泥涂之。若遇天晴,可用新汲水从屋上淋下,取泥涂之。
蝎螫净官硝 明雄(各一钱二分) 麝香(一分二厘)研细,瓷瓶密贮,每用少许,点男左女右大眼角,闻香即止痛又方 大蜗牛一个捣敷,其痛立止矣。
良姜膏
治毒疮并蝎螫诸恶虫咬。高良姜、穿山甲各六两。真麻油二斤,浸七日熬枯去渣,入炒黄丹一斤成膏,摊贴。
蝎螫蜈蚣咬 预于五月五日,用水胶、乳香各一两,水炖化,摊匀纸上,剪作小条,每用少许水湿贴之,立刻止痛。
又方 捣蒜涂。
又方 硼砂和水涂。
又方 嚼茱萸封之。
又方 生乌头末唾和涂。
又方 滴热蜡烛油于伤处,两三次易之。
又方 温物浸之。又方嚼干姜涂。
又方 苦李子仁嚼敷。
又方 拔蛇盘草取汁敷。
Explanation
Volume 38: Treatments for Snake and Tiger Injuries – Scorpion Stings
Verified Formula: Apply feces clear (possibly a mistranslation or archaic term for a medicinal preparation) to the affected area; the pain stops immediately.
Another Formula: Take a strip of water glue, soak it in water, heat it over fire until warm, then rub it on the wound.
Another Formula: Roll a strip of straw paper tightly, light it, and use the smoke to fumigate the affected area.
Another Formula: Equal parts of alum and Pinellia, grind into powder, mix with vinegar, and apply externally.
Another Formula (*from Qixuan): Dip a green cloth wick in sesame oil, light it, insert it into a pen tube, fix it over the painful area, and use the smoke to fumigate. After a short while, the pain ceases.
Another Formula: Apply mud from the bottom of a well to the stung area; when dry, replace it.
Another Formula (*from Jin Guan Lu Yan): Simply cover the wound with a wooden bowl, and it will heal.
Another Formula: Use freshly drawn water with a green cloth placed over the painful area; when dry, replace it.
For pain from a male scorpion sting in one place: Apply well mud to the affected area; when dry, replace it.
For pain from a female scorpion sting in multiple places (radiating pain): Apply mud from under the eaves or roof gutters. If it is a clear day, you may collect the mud by pouring water down from the roof and then apply it.
For scorpion stings, using pure nitre: Take 1.2 catty of bright male scorpion and 0.12 catty of musk. Grind finely, store in a sealed porcelain bottle. Each time, take a small amount and apply to the inner corner of the eye—left for men, right for women. When the fragrance is smelled, the pain stops.
Another Formula: Crush one large snail and apply it to the wound; the pain stops immediately.
Liangjiang膏 (Liangjiang Ointment)
Treats poisonous sores, scorpion stings, and bites from various venomous insects. Ingredients: 6 catties each of Alpinia officinarum (high-quality ginger) and pangolin scales. Use 2 jin of true sesame oil, soak for seven days, then boil until the residue is removed. Add 1 jin of roasted red lead, make into a paste, and apply.
For scorpion stings and centipede bites: In advance on the fifth day of the fifth lunar month, prepare a mixture of 1 catty each of water glue and frankincense, steam and melt, spread evenly on paper, cut into small strips. Each time, moisten slightly with water and apply to the wound; the pain stops immediately.
Another Formula: Crush garlic and apply.
Another Formula: Mix borax with water and apply.
Another Formula: Chew Zanthoxylum (prickly ash) and apply it.
Another Formula: Mix the powder of raw Aconitum with saliva and apply.
Another Formula: Drop hot candle oil onto the wound, and change it two or three times.
Another Formula: Soak the wound in warm objects.
Another Formula: Chew dried ginger and apply.
Another Formula: Chew the seeds of bitter plums and apply.
Another Formula: Pull up snakevine (a common name for a plant, possibly Lysimachia or Cynanchum), extract its juice, and apply.
卷三十八 蛇虎伤部蜘蛛咬门主论
申斗垣曰:若蜘蛛咬,人中其毒者,一身生蜘蛛丝,不知人事。(《启玄》)蛛咬人,其毒最能杀人。
卷三十八 蛇虎伤部蜘蛛咬门主方
验方(《启玄》)。艾烧烟熏之。
又方(《启玄》)。羊乳灌之立解。
又方(《传信方》)。大蓝汁一碗入雄黄、麝香少许,搽于患处,仍服其汁。
蜘蛛咬 急用桑柴灰煎取汁,调白矾末敷。
又方 以生铁衣醋研汁涂。
又方 乌麻油和胡粉如泥涂,干则易之。
又方 洋桃叶捣敷。
又方 炮姜切片贴。
又方 雄黄末敷之。
又方 蒜切作两段揩之,或蒜磨地上泥涂。
卷三十八 蛇虎伤部壁咬门主论
《本草》云:壁 咬,毒人必死,宜用桑柴灰淋浓汁,调白矾涂。
《圣惠》云:醋磨雄黄涂。
卷三十八 蛇虎伤部蜂叮门主方
蜂子叮人,必有毒刺入肉内,务须挑之。好黄酒洗之。
又方 生芋梗擦之,立刻止痛消肿,如无梗用子亦效。
又方 青苔擦上,痛止肿消。
又方 人乳搽之。
又方 小便洗擦拭干,用香油搽。
又方 雄黄末掺之。
又方 蜂房研末搽之。
又方 阳物上垢,手捏擦伤处。
又方 就螫处地上,写一玉字,口中默念金、木、水、火、土,念一字写一笔,临了念土字写一点,即取点下之土捻起,就伤处敷之。
又方 蜂房焙为末,猪油调敷。
又方 野苋菜捣敷。
又方 火纸卷烟熏。
又方 香油搽。
又方 野苎叶擦。
又方 桑树汁擦。
又方 手抓头垢,用盐擦。
Explanation
Volume 38: Snake and Tiger Injuries – Spider Bite Section – Principal Discussion
Shen Douchuan said: If a person is bitten by a spider and poisoned, the body will produce spider silk and the person will lose consciousness. (Qixuan) A spider bite is highly toxic and can kill a person.
Volume 38: Snake and Tiger Injuries – Spider Bite Section – Principal Formulas
Verified Formula (Qixuan). Burn mugwort and use the smoke to fumigate the wound.
Another Formula (Qixuan). Pour sheep’s milk onto the wound, and it is immediately resolved.
Another Formula (Chuanxin Fang). Take a bowl of da lan juice, add a little cinnabar and musk, apply to the affected area, and also drink the juice.
For a spider bite, quickly boil mulberry firewood ash to extract the liquid, mix with white alum powder, and apply as a poultice.
Another Formula: Grind rust from ironware in vinegar to make a liquid and apply it.
Another Formula: Mix black sesame oil with lead white to make a paste and apply; reapply when dry.
Another Formula: Pound yangtao leaves and apply as a poultice.
Another Formula: Use roasted ginger, sliced and applied directly.
Another Formula: Apply cinnabar (realgar) powder.
Another Formula: Cut garlic into two pieces and rub on the wound, or grind garlic into the ground and apply as a paste.
Volume 38: Snake and Tiger Injuries – Wall Bite Section – Principal Discussion
The Bencao states: A wall bite is highly toxic and will kill a person; it is recommended to use a concentrated liquid made from mulberry firewood ash, mixed with white alum, and applied to the wound.
The Shenghui states: Grind cinnabar with vinegar and apply it.
Volume 38: Snake and Tiger Injuries – Bee Sting Section – Principal Formulas
When a bee stings a person, the venomous stinger must be removed, and the wound should be washed with good yellow wine.
Another Formula: Rub with fresh yu geng (taro stem); it will immediately relieve pain and reduce swelling. If no stem is available, the root can be used instead.
Another Formula: Rub with green moss, and the pain and swelling will stop.
Another Formula: Apply human milk to the wound.
Another Formula: Wash the wound with urine, dry it, and then apply sesame oil.
Another Formula: Apply cinnabar (realgar) powder to the wound.
Another Formula: Grind fengfang (bee nest) into powder and apply it.
Another Formula: Take dirt from the male organ, and rub it onto the wound.
Another Formula: At the site of the sting, write the character for "jade" (玉), while silently reciting the five elements: Metal, Wood, Water, Fire, Earth. Write one stroke for each element, and finally write the dot with the word "earth." Then take the dirt beneath the dot and apply it to the wound.
Another Formula: Roast fengfang (bee nest) into powder and mix with pork fat to apply.
Another Formula: Pound ye xian cai (wild amaranth) and apply as a poultice.
Another Formula: Roll fire paper into a cigarette and smoke it.
Another Formula: Apply sesame oil.
Another Formula: Rub with ye zhu (wild ramie) leaves.
Another Formula: Rub with mulberry tree sap.
Another Formula: Scrape dirt from the head and rub it with salt.
卷三十八 蛇虎伤部蜗牛伤门主论
《本草》云:蜗牛伤人,毒瓦斯遍身者,宜捣蓼子汁浸即瘥。
卷三十八 蛇虎伤部蚯蚓咬伤门主论
凡是蚯蚓毒,形如大麻疯,眉发脱落,亦有蚯蚓呵伤,令人发肿。
又云:蚯蚓蛟即受其毒,但夜则蚯蚓鸣于体中为异耳。用盐汤频频洗之,其毒自去。
卷三十八 蛇虎伤部蚯蚓咬伤门主方
小儿受伤 用盐汤温洗。
又方 鸭血涂之。
中蚯蚓毒,形如大麻疯,眉发脱落用锻石泡热水,候冷洗患处,浸良久愈。
卷三十八 蛇虎伤部杨辣虫辣门主论
杨HT 虫即杨辣虫,又有瓦 虫,俱能辣人,即令皮肤肿痛如火燎一般,治用淡豆豉捣敷之。
又曰:瓦 虫即射工,乃树间杂毛虫也。人触之即能放毛射人,初痒次痛,热如火燎,久则外痒内痛,骨肉皆烂,诸药罔效,但用豆豉同清油捣敷,少时则毛出。
卷三十八 蛇虎伤部杨辣虫门主方
验方 淡豆豉捣敷之,辣毛即出不痛。如毛未出,仍须再擦之,毛出自愈。如无豆豉,或醋或盐卤洗之。
又方 白芷煎汤洗之,如肉已烂,海螵蛸细末掺之。
Explanation
Volume 38, Snake and Tiger Injury Section, Snail Bite Door Main Discussion
According to Bencao, if a person is injured by a snail and toxic vapors spread throughout the body, they should be soaked in the juice of Liao seeds, and the condition will recover.
Volume 38, Snake and Tiger Injury Section, Earthworm Bite Door Main Discussion
Earthworm venom causes a condition resembling leprosy, with loss of eyebrows and hair. There is also a type of injury caused by the earthworm’s "hissing," which leads to swelling.
It is also said that the earthworm jiao is affected by its poison, but the only difference is that at night, the earthworms are heard within the body. Wash frequently with salt water, and the poison will naturally leave.
Volume 38, Snake and Tiger Injury Section, Earthworm Bite Door Main Formula
For a child who has been injured, wash the affected area with warm salt water.
Another formula: Apply duck blood to the wound.
If one has been poisoned by earthworms, and the condition resembles leprosy with loss of eyebrows and hair, soak slaked lime in hot water, let it cool, and then wash the affected area. Soak for a long time and the condition will recover.
Volume 38, Snake and Tiger Injury Section, Yang La Bug Burn Door Main Discussion
The Yang HT insect is the same as the Yang la insect. There is also the wa insect, and both can cause a burning sensation on the skin, resulting in swelling and pain as if burned by fire. Treat by pounding and applying danzhoudouchi (light soybean paste).
It is also said that the wa insect is the shegong, a type of mixed-haired insect found among trees. When a person touches it, it can release hairs that shoot into the skin, causing initial itching, followed by pain, and a sensation of heat like fire. After a long time, it becomes itchy on the outside and painful within, with the bones and flesh rotting. No medicines are effective, but one should use douchi pounded with clear oil and apply it; after a short time, the hairs will emerge.
Volume 38, Snake and Tiger Injury Section, Yang La Bug Door Main Formula
Verified formula: Pound and apply danzhoudouchi; the stinging hairs will emerge and the pain will cease. If the hairs have not yet emerged, it must be rubbed again; once the hairs come out, the condition will heal. If douchi is not available, use vinegar or brine to wash the area.
Another formula: Boil baizhi (angelica root) in water and wash with it. If the flesh is already rotten, sprinkle haipeixiao (cuttlefish bone) powder on the wound.
卷三十八 蛇虎伤部蚕咬伤门主方
蚕咬 苎麻根捣汁涂之。
卷三十八 蛇虎伤部马蜞咬门主论
韩秋岩曰:雁山春夏多马蜞毒物,善啮人,流血不止,以烧竹叶涂之,血立止。(《檀丸丛书》)
卷三十八 蛇虎伤部八脚虫伤门主论
韩秋岩曰:八脚虫隐壁间,以尿射人,遍身生疮,状如汤火伤,其痛如烙者是。
又曰:蠼 虫一名多脚虫,若中尿者,令人皮肤起疗浆水泡,痛如火烧,初如饭糁,渐如豆大,宜用盐汤绵蘸拓泡上数次,即消。
卷三十八 蛇虎伤部八脚虫伤门主方
验方 乌鸡翎烧灰,鸡子清调搽。
卷三十八 蛇虎伤部沙虱毒门主方
沙虱在水中着人,及阴雨日即着人,便攒入皮里,初着有赤点,一如米粒。盐五合,水一斗,煮一沸,清洗。
又方 盐和麝香涂。
卷三十八 蛇虎伤部诸色恶虫咬伤门主方
验方 先用姜汁洗,再用雄黄、明矾研细搽之。
又方 生芝麻嚼细,涂之。
又方 大黄磨水涂二次,再用香油纸捻点着,熏伤处。
Explanation
Volume 38: Snake and Tiger Injury Section – Silkworm Bite Injury Main Formula
Silkworm bite: Grind the root of ramie (Boehmeria nivea) into juice and apply it.
Volume 38: Snake and Tiger Injury Section – Maqi Bite Main Discussion
Han Qiyan said: In spring and summer, the Yanshan region is often infested with venomous maqi creatures that bite people, causing unceasing bleeding. Apply burned bamboo leaves to the wound, and the blood will stop immediately. (From the Collection of Tanwan)
Volume 38: Snake and Tiger Injury Section – Eight-legged Insect Injury Main Discussion
Han Qiyan said: The eight-legged insect hides in walls and shoots urine at people, causing sores all over the body, resembling burns from fire or hot water, with pain like branding.
He also said: The jue bug, also known as the many-legged bug, when its urine enters the body, causes blisters on the skin resembling liáo or jiāngshuǐ blisters, with pain like fire burning. Initially, the blisters are as small as grains of rice, gradually growing to the size of beans. It is advisable to dip a cotton cloth in salt water and apply it to the blisters several times, after which they will disappear.
Volume 38: Snake and Tiger Injury Section – Eight-legged Insect Injury Main Formula
Tested formula: Burn the feathers of a black chicken into ash, mix with egg white, and apply to the affected area.
Volume 38: Snake and Tiger Injury Section – Sha Xi Toxin Main Formula
The sha xi (chigger or mite) attaches to people when they are in water, or on rainy days, burrowing into the skin. At first, it appears as a red spot the size of a grain of rice. Use five measures of salt, one measure of water, boil once, and wash the affected area.
Alternative formula: Mix salt with musk and apply.
Volume 38: Snake and Tiger Injury Section – Injury from Various Evil Insects Main Formula
Tested formula: First wash with ginger juice, then apply finely ground cinnabar and alum.
Alternative formula: Chew raw sesame seeds finely and apply.
Another formula: Grind rhubarb into water and apply twice. Then light a paper wick soaked in sesame oil and fumigate the injured area.
卷三十八 蛇虎伤部百虫入耳门主方
验方 宜闭口勿言,以纸塞耳窍、鼻窍,只空中入之耳,以麻油点入耳窍中,或出或死。
又方 猫尿滴耳中,其虫即出。(取猫尿法:以生姜擦猫鼻上即溺。)又方 韭汁和醋灌入耳中。
蜈蚣、蜜蜂、大虫入耳 用肉炙香,安放耳边,其虫闻香即出。
又方 火炙桃叶,塞之立出。
蝣蜒入耳 用蚯蚓入葱内化水,滴耳内虫自出。
又方 羊乳灌入耳内,即化为水。
百虫入耳 鸡血滴耳,或韭汁姜汁滴之,皆效。
又方 胆矾和醋灌之,即出。
壁虱入耳,稻杆灰煎汁灌之,即随水而出。
百虫入耳 川椒末一撮,以醋半斤调灌耳中,行二十四步即出。
蚤虱入耳 菖蒲塞之。
蜈蚣入耳 鸡肉炒香放耳边,即引出。
又方 生姜汁灌之。
蚂蚁入耳 穿山甲炒研,调水灌之。
卷三十八 蛇虎伤部八角虱门主论
澄曰:八角虱即八角虫,又名阴虱疮,其形如花蜘蛛,叮于阴毛之上,生于前阴毛际。其痒如锥。内由肝肾气浊生热,兼淫欲失于浣洗,二精不洁,抟滞而成。瘙痒难忍,抓破色红,中含紫点,宜内服芦柏地黄丸主之。
又曰:此虫最易传染,得此者勿近女子,近之则妇人即生此虫,不可不慎。
又曰:亦有发辫内生八角虱者,主其人运气颠倒。
Explanation
Volume 38, Section on Snake and Tiger Injuries: Main Formula for Insects Entering the Ear
Verified Formula: One should keep the mouth closed and not speak, plug the ear and nasal passages with paper, and allow the substance to enter the ear from the air. Drop sesame oil into the ear canal; the insect will either come out or die.
Another Formula: Drop cat urine into the ear, and the insect will immediately come out. (Method for obtaining cat urine: rub ginger on the cat’s nose, and it will urinate immediately.) Another Formula: Pour a mixture of leek juice and vinegar into the ear.
For Scorpions, Bees, or Large Insects Entering the Ear: Use roasted meat that is fragrant, place it near the ear, and the insect will come out when it smells the fragrance.
Another Formula: Burn peach leaves and plug them into the ear; the insect will immediately come out.
For Earwig Insects Entering the Ear: Place an earthworm inside a scallion and let it dissolve into water, then drop it into the ear; the insect will come out on its own.
Another Formula: Pour sheep's milk into the ear; it will immediately turn into water.
For Any Insect Entering the Ear: Drop chicken blood into the ear, or drop leek juice and ginger juice into the ear; both are effective.
Another Formula: Pour a mixture of copperas and vinegar into the ear; the insect will immediately come out.
For Mites Entering the Ear: Boil rice straw ash into a decoction and pour it into the ear; the insect will come out with the water.
For Any Insect Entering the Ear: Take a small amount of Sichuan pepper powder, mix it with half a catty of vinegar, and pour it into the ear. Walk twenty-four steps, and the insect will come out.
For Lice Entering the Ear: Plug the ear with calamus.
For Scorpions Entering the Ear: Fry chicken meat until fragrant and place it near the ear; the insect will be drawn out.
Another Formula: Pour ginger juice into the ear.
For Ants Entering the Ear: Fry and grind pangolin, mix with water, and pour it into the ear.
Volume 38, Section on Eight-Angle Lice: Main Discussion
Cheng said: The eight-angle louse is also called the eight-angle insect, and is also known as the "genital louse." Its form resembles a flower spider, and it bites the pubic hair, arising from the area near the pubic hair. The itch is as sharp as a needle. Internally, it arises from the heat caused by turbid qi in the liver and kidneys, combined with excessive sexual desire and failure to wash properly, leading to impurity of the two essences, which then coagulate and stagnate, forming the condition. The itching is unbearable, and when scratched, the skin turns red and contains purple spots. It is recommended to take Lupinus and Rehmannia Pills internally.
He further said: This insect is very easily contagious. Those who have it should not be near women, for if they do, the woman will also contract the insect—this must be taken seriously.
He also said: There are cases where eight-angle lice are found within the braids, indicating that the person has a reversal or disorder in their qi.
卷三十八 蛇虎伤部八角虱门主方
阴毛内生红白虱,八脚如虱,痒不可忍 磨镱子泥涂之。
又方 生白果,嚼烂涂之。
又方 银朱纸烧烟,熏之。
发内阴毛生虱 百部、烟筋各等分,煎汤洗之。
发内生虱 芦藜不拘多少研末,掺在发中,经宿其虱自死。
又方 水银和枣肉研烂,涂毡帽上带一夕尽绝。
又方 百部煎洗立绝。
衣被生虱 百部同衣用滚汤泡洗,虮虱俱绝。
芦柏地黄丸
熟地(八两) 丹皮 白茯苓(各三钱) 山萸肉 怀山药(各四两) 泽泻(三两) 黄柏(一两)芦荟(五钱)共炼蜜为丸,每服三钱,白汤送下。
卷三十八 蛇虎伤部辟虼蚤门主方
辟虼蚤 五月五日采向东桃枝,菖蒲根阴干,于十月初一日研末,筛席下即除根。
又方 鲜桃叶展净,晒干研末,先铺叶末,后洒微水立除。
卷三十八 蛇虎伤部祛虱门主方
祛虱法 水银勒绵线系腰间,即去。
又方 百部煎汤洗衣,虱俱灭。
又方 白果捣碎浆衣。
Explanation
Volume 38: Main Formula for Treating Lice in the Section on Snake and Tiger Injuries, Eight-Corner Lice Category
For red and white lice growing within the pubic hair, with eight legs like lice, causing unbearable itching: grind yì zǐ clay and apply it.
Another formula: take raw white ginkgo nuts, chew them up and apply them.
Another formula: burn silver vermilion paper to produce smoke and fumigate with it.
For lice growing in the pubic hair within the scalp: take equal parts of baibù and yānjīn, decoct in water and wash with it.
For lice growing in the hair: take lúlí, regardless of quantity, grind into powder, sprinkle into the hair, and after a night, the lice will die on their own.
Another formula: mix mercury with date flesh, grind into a paste, apply it to a felt hat, and wear it overnight; the lice will be completely eradicated.
Another formula: decoct baibù and use the decoction to wash clothes; all lice will be destroyed.
For lice infesting clothing and bedding: decoct baibù together with the garments in boiling water; both lice and nits will be eliminated.
Lubai Dihuang Pills
Shudihuang (8 liang), danhpi, baifuling (each 3 qian), shanyu rou, huai shanyao (each 4 liang), zexie (3 liang), huangbai (1 liang), luhui (5 qian). Combine and refine with honey into pills. Take 3 qian per dose, with white soup.
Volume 38: Main Formula for Repelling Fleas in the Section on Snake and Tiger Injuries, Flea-Repelling Category
To repel fleas: on the fifth day of the fifth lunar month, collect branches of peach trees facing east, dry the roots of chāngpú (sweet flag) in the shade, and on the first day of the tenth lunar month, grind into powder, sift it under the mat, and the infestation will be eradicated at its root.
Another formula: take fresh peach leaves, clean them, dry them, and grind into powder. First spread the leaf powder, then sprinkle a little water; the infestation will be immediately removed.
Volume 38: Main Formula for Eliminating Lice in the Section on Snake and Tiger Injuries, Lice-Removing Category
Method for eliminating lice: wrap mercury in a silk thread and tie it around the waist; the lice will immediately disappear.
Another formula: decoct baibù and use the decoction to wash clothes; all lice will be destroyed.
Another formula: crush white ginkgo nuts and use them to wash clothes.
卷三十八 蛇虎伤部祛蚊门主方
治蚊虫 鳗鱼骨,如无,即他鱼骨干的亦可,室内烧之,蚊化为水。
又方 端午午时用金墨一锭,放蛤蟆肚内,封口阴干,每用墨在砚磨浓汁,以笔蘸墨画圈于壁,或画大小口葫芦,蚊虫皆飞聚圈内,此墨又可敷围肿毒。
卷三十八 蛇虎伤部祛臭虫门主方
验方 采鲜绣救花置床四角,其患自绝。
又方 晚蚕砂烧床下,臭虫化水。
又方 羊骨头烧烟熏,即无矣。(但此烟最烂丝绸布帛,熏时须将衣帐搬开,免破坏。)又方 荞麦秸煎汤淋,臭虫即死。
又方 苍术、番木鳖、潮脑、香白芷,共研末,烧酒捣丸蚕豆大,每烧一丸,臭虫即成皮壳。
又方 香木瓜烧烟熏,即变空壳。
卷三十九救急部
凡解一切中毒以及误吞金石、虫螫等证,俱汇于此部中,以便检阅参治。
Explanation
Volume 38: Department of Snake and Tiger Injuries – Main Formula for Repelling Mosquitoes
Treatment for Mosquitoes: Use eel bones; if unavailable, bones from other fish may be used instead. Burn them indoors, and mosquitoes will turn to water.
Another Formula: At noon on the fifth day of the fifth lunar month (Dragon Boat Festival), take a piece of gold ink and place it inside a toad’s belly. Seal the opening and dry it in the shade. When using, grind the ink in an inkstone to make a thick ink, then dip a brush in the ink and draw a circle on the wall, or draw a large or small-mouthed gourd. Mosquitoes will all fly and gather inside the circle. This ink may also be applied externally to treat swelling and toxicity.
Volume 38: Department of Snake and Tiger Injuries – Main Formula for Repelling Bedbugs
Verified Formula: Pick fresh xiu jiu hua and place it in the four corners of the bed; the infestation will be eliminated on its own.
Another Formula: Burn late silkworm excrement under the bed; bedbugs will turn to water.
Another Formula: Burn sheep bones and smoke the room; the bedbugs will be gone. (However, this smoke is most damaging to silk and cloth; when smoking, move the clothes and canopy away to avoid damage.)
Another Formula: Boil buckwheat stalks in water and pour the decoction over the affected area; the bedbugs will die.
Another Formula: Grind together cang zhu (Atractylodes), fan mu bie (likely Strychnos nux-vomica), chao nao (camphor), and xiang bai zhi (Angelica root) into powder. Mix with spirit and make pills the size of broad beans. Burn one pill at a time, and the bedbugs will turn into empty shells.
Another Formula: Burn xiang mu gua (fragrant papaya) and smoke the room; the bedbugs will turn into empty shells.
Volume 39: Department of Emergency Treatment
All remedies for poisoning, accidental ingestion of metals, and insect stings are compiled in this section for reference and treatment.
卷三十九 救急部解救砒霜门主论
雷真君曰:世人有服砒霜之毒,五脏欲裂者,腹必大痛,舌必伸出,眼必流血而死,最可怜也。急用泻毒神丹饮之,如立时大泻则生,否则死矣。此砒已入于脏,非可用羊血生甘草上吐能愈,特又变下法救之,饮之如不泻,此肠已断矣,又何救乎?倘用之早,未有不生者,不可执吐法而无变通。若初饮砒霜,但饮甘草羊血立吐而愈,如不吐,速用泻毒神丹泻之,则无不救矣。(《活人录》)凡中砒毒,其证烦躁如狂,心腹搅痛,头旋欲吐不吐,面色青黑四肢极冷者是。
凡服砒人不可仰卧,恐毒流四肢难治,愈后须忌百日烟、酒、姜、椒、煎、炒。(《愿体集》)凡中信毒,因气脑自服者,急用香油一碗灌之,或吐或下即活。若系酒调者难救,其毒发散于周身也。
陈远公曰:服砒毒疼欲死,若不急救必腐肠胃,吐紫血而死。盖砒石乃天生之石,不曾经火 炼,何毒至此,不知砒石生南岳之山,钟南山火毒,又经火气,则其性大热,酷烈之至,安得不杀人哉!性又善走,砒石下喉,必升降于肠胃之上下,往来数十次,肠剥皮穿,人乃死矣。疼欲死者,正毒瓦斯上下攻也,毒药之横,莫此为甚,治法必吐出其毒,然不能尽出其毒也,必用解毒之味,但初下喉,用羊血吐之,亦有能生之者,食久入胃,则无益矣。
宜用救死丹,久暂皆可救,用生甘草一两,玄参二两,地榆五钱,瓜蒂七个,水煎下喉即吐,煮渣服之又吐,砒毒全解矣。
(甘草解毒,得瓜蒂上涌而吐,砒能上升,故引之尽出也。
Explanation
Volume 39: Emergency Treatments for Arsenic Poisoning
Master Lei said: When people have consumed arsenic poison to the point that their five internal organs are about to rupture, their abdomen will necessarily be greatly painful, their tongue will necessarily protrude, their eyes will necessarily bleed, and they will die—most pitiable indeed. In such cases, the Divine Toxin-Excreting Elixir must be used immediately and drunk. If they have a violent diarrhea right away, they will live; otherwise, they will die. When the arsenic has already entered the internal organs, it cannot be cured merely by inducing vomiting with fresh licorice and sheep's blood. A change in method to induce purging is required to save them. If after taking the medicine they do not defecate, their intestines have already been severed—what further remedy is there? If the treatment is applied early, there is no case where the person does not recover. One must not rigidly adhere to the method of inducing vomiting without adapting. If one has just consumed arsenic, simply drinking fresh licorice and sheep's blood will cause immediate vomiting and recovery. If they do not vomit, then quickly use the Divine Toxin-Excreting Elixir to induce purging, and there will be no case that cannot be saved. (From The Living Record)
Those who have been poisoned by arsenic will present with symptoms of restlessness and madness, severe pain in the heart and abdomen, dizziness with a desire to vomit but inability to do so, and a blue-black complexion with extremely cold limbs.
Those who have taken arsenic should not lie on their back, for fear that the poison will spread to the limbs and become difficult to treat. After recovery, one must avoid smoking, alcohol, ginger, chili, fried, and cooked foods for 100 days. (From The Collection of Wishes)
Those who have self-administered arsenic due to emotional distress should be immediately given a bowl of sesame oil. If they either vomit or have a bowel movement, they will recover. If the arsenic was mixed with wine, it is difficult to save, for the poison spreads throughout the body.
Master Chen Yuanong said: When one is poisoned by arsenic and is in extreme pain, if not treated urgently, the intestines will be corroded, and they will die, vomiting purple blood. Arsenic stone is a naturally occurring stone that has never been fire-refined. How can it be so toxic? It is not known that arsenic stone originates from the mountains of Nan Yue, where the fire poison of Zhongnan Mountain is concentrated. When it is further exposed to fire, its nature becomes extremely hot and fiercely toxic—how could it not kill people? Its nature is also highly mobile. Once arsenic enters the throat, it necessarily ascends and descends through the upper and lower parts of the intestines, moving back and forth many times, peeling the intestines and piercing through, until the person dies. The pain of impending death is due to the poison gas attacking from above and below. Among all poisons, none is more violent than this. The treatment method must be to expel the poison, but it cannot entirely expel the poison. Therefore, detoxifying herbs must be used. If taken immediately after ingestion, inducing vomiting with sheep's blood may still save the person. However, if the arsenic has already entered the stomach and remained there for a long time, it is of no benefit.
The Life-Saving Elixir is suitable for use whether taken immediately or after some time. Use one liang of fresh licorice, two liang of Xuan Shen, five qian of Di Yu, and seven Guati. Boil in water and administer to the throat to induce vomiting. Boil the residue and take it again, inducing further vomiting, and the arsenic poison will be completely resolved.
(Licorice detoxifies, and with the help of Guati, it causes vomiting upward. Arsenic has the ability to rise, so it is led out completely.)
然砒又下行,得元参、地榆解大肠之火毒,砒之大毒已从上而出,走下者亦余毒耳,得二味解之,则上下共相解纷,毒又何能施其燥烈哉。况元、榆俱润中解毒,所以能制毒也,此方十可活八,若不吐者,此肠胃已坏,不可救矣,非方不效也,倘药不及,煎于饭锅中煮灌之,庶不至因循失救也。)
Explanation
However, arsenic tends to move downward; when combined with Yuan Shen and Di Yu, it can resolve the fire-toxin in the large intestine. The great toxicity of arsenic has already been expelled upward, and what moves downward is merely residual poison. If these two herbs are used to resolve it, then both upper and lower parts of the body will jointly dispel the toxicity — how could the poison then exert its dry and acrid nature? Moreover, both Yuan and Di Yu moisten the interior and resolve toxins, which is why they can control the poison. With this formula, eight out of ten patients may be saved. If the patient does not vomit, it means the intestines are already ruined and cannot be saved — it is not that the formula is ineffective. If the medicine is not available, it should be boiled in a rice pot and administered by pouring, in order to prevent losing the opportunity to save the patient.
卷三十九 救急部解救砒霜门主方
解信毒法
(《愿体集》)。速取梁上燕子窠,用井水三四大碗,放水桶内将手多搅调之,用夏布手巾如榨腐法,滤去泥、叶取所搅之水,连灌两三碗自吐。不吐再灌,吐尽方醒。
国中砒毒(雷真君《活人录•吐法》)。生甘草三两急煎汤,加羊血半碗和匀,饮之立吐即愈。饮之不吐,速用下法。
Explanation
Volume 39: Main Formula for Treating Arsenic Poisoning in the Emergency Department
Method for Treating Xin Du (信毒)
(From the Yuan Ti Ji [愿体集]). Quickly obtain the nest of swallows from the eaves, and use three to four large bowls of well water. Place it in a water bucket and stir repeatedly with your hands. Use a summer-cloth handkerchief, as in the method of pressing out fermented vegetables, to filter out the mud and leaves, and collect the stirred water. Administer two or three bowls in succession, and the person will vomit on their own. If they do not vomit, administer again. Only when they have vomited completely will they regain consciousness.
Internal Arsenic Poisoning (From Lei Zhenjun’s Huo Ren Lu: Tu Fa [活人录·吐法]). Take three taels of raw licorice root, decoct it urgently in water, add half a bowl of mutton blood, and mix evenly. Drink it, and the person will vomit immediately and recover. If they do not vomit after drinking it, use the purgative method immediately.
泻毒神丹
(雷真君《活人录•下法》)。
当归(三两) 大黄(一两) 白矾(一两) 生甘草(五钱)水煎汤数碗,饮之立时大泻则生,否则死矣。
又方 黑铅一两,磨水灌之。
凡中砒霜一切毒药垂死者。急用上号洁白糖、靛花、淡豆豉、甘草各等分,研匀,冷水调灌即苏。
又方 无名异(即漆匠用者)。和生鸡蛋清搅匀,服之。
又方 陈壁土搅水灌之。
又方 急饮人溺及人粪汁,或金汁灌之。
又方 虎耳草叶洗净捣汁,搅冷水灌之。
又方 牙硝不拘多少,研末,冷水调下。
又方 生鸭血灌之。
又方 小蓟根捣汁灌之。
又方 大黄、明矾研末,新汲水调灌,得吐利即解。
误中砒毒浑身紫累,有解不效,此名砒霜累疮。黄土地上挖一斗大坑,以井水满之,搅令混浊,以一碗与之,少刻又与之,待浑身紫累俱散,一吐即苏。虽冬月间,亦宜用之,此法必效。
解砒霜及一切药草六畜肉中毒 白花扁豆经过霜者生收,晒干研末,用新汲水调服三钱。
又方 真绿豆粉、黄土各四两,研极细,用生鸡蛋清九个,共一处以浸绿豆,冷水和稀服之即解。若有黑羊血,再灌碗许,更妙。
又方 天竺果煎服。如无,取根捣汁煎服,亦可。
又方 明矾三钱研末,冷水搅匀送下,一吐即愈。
又方 未尽用绿豆、甘草、夏枯草,煎汤冷服。
又方 生漆渣子,瓦上炼存性,研末,滚汤冲服五分。
Explanation
Divine Pill to Expel Toxins
(From Master Lei’s The Record of Saving Lives: Methods of Purgation)
Angelica root (three liang), Rhubarb (one liang), White alum (one liang), Fresh licorice (five qian). Boil in water to make several bowls of decoction; drink it. If violent diarrhea occurs immediately, the patient will survive; otherwise, death will follow.
Another formula: One liang of black lead, ground into water and administered.
For those poisoned by arsenic or any other toxic substance who are on the verge of death: urgently use the finest white sugar, indigo flower, light soybean sprout, and licorice, each in equal parts. Grind them uniformly, mix with cold water, and administer; the patient will revive.
Another formula: Wumingyi (Nameless Oddity, used by lacquer workers). Mix with raw egg white, stir thoroughly, and take.
Another formula: Stir old wall soil with water and administer.
Another formula: Immediately drink human urine or human feces, or administer golden juice.
Another formula: Wash the leaves of Hu’ercao (Tiger’s Ear Grass), crush them to extract the juice, mix with cold water, and administer.
Another formula: Take any amount of Yaxiao (Tooth Nitre), grind into powder, mix with cold water, and take.
Another formula: Administer raw duck blood.
Another formula: Crush the root of Xiaojì (Lesser Thistle) to extract the juice and administer.
Another formula: Grind Rhubarb and white alum into powder, mix with freshly drawn water, and administer. If vomiting and diarrhea occur, the condition is resolved.
If someone is poisoned by arsenic and develops purple swelling all over the body, and this condition does not improve with treatment, it is called Pishuang Lüchuang (Arsenic-induced Purple Sores). Dig a pit one dou in size in yellow earth, fill it with well water, stir until it becomes cloudy, and give the patient a bowl of it. After a short while, give another bowl. Wait until the purple swelling has all dispersed, and the patient will vomit and revive. Even in winter, this method should be used; it is certainly effective.
To counteract arsenic poisoning and poisoning from any medicinal herbs, livestock meat, or animal products: use Baihua Biantou (White-flowered Hyacinth Bean) that has been harvested after frost, dry it, and grind into powder. Take three qian mixed with freshly drawn water.
Another formula: Take four liang each of genuine mung bean powder and yellow earth, grind them extremely fine, and mix with nine raw egg whites. Soak the mung beans in this mixture, then dilute with cold water and take. If black sheep blood is available, administer another bowl, which is even better.
Another formula: Boil Tianzhu Guo (Indian Fruit) and take. If unavailable, take the root, crush it to extract the juice, and boil it for consumption.
Another formula: Take three qian of white alum, grind into powder, mix with cold water, and take. One vomiting episode will bring recovery.
Another formula: If the above is not sufficient, use mung beans, licorice, and Xiaokux草 (Summer Withered Grass), decoct into a soup, and take cold.
Another formula: Take raw lacquer residue, refine it on a tile to preserve its nature, grind into powder, and take with boiling water, five fen at a time.
卷三十九 救急部救误服蒙汗药门主论
蒙汗药大约用天仙子为君,加狐心等物,虽不杀人,然令人迷而不醒。山东村杏多乘心迷,以取财物,醒来全不记忆,恍惚不能辨别,所以道途误服蒙汗药,以致头重足轻,口吐涎沫,目瞪不言,此迷心之故也。虽不杀人,久迷不醒亦可畏人。凉水解之,亦能少苏,但凉水入心,水停心下,倘虚人必变他证。
或曰:此证必是痰迷心窍,宜生姜开之,投以姜汁乎?殊不知药中天仙子居多,得姜汁愈迷其心矣。故不可用也。
卷三十九 救急部救误服蒙汗药门主方
止迷汤
白茯苓(五钱) 生甘草(二钱) 瓜蒂(七个) 陈皮(五分)水煎服,即大吐而醒,其从前事断不遗忘,不似凉水之解,如醉如痴也。
又方 饮凉水即安。
卷三十九 救急部救饮鸩酒毒门主论
凡饮鸩酒,白眼朝天,身发寒战,忽忽不知,大醉之状,心中明白,但不能言,至目闭即死。夫鸩毒乃鸩鸟之粪,非鸩之羽毛,亦非鹤顶红也。鸩羽与鹤顶红,皆不杀人,不过生病。惟鸩粪则毒,此鸟出异国,异国人恐言鸟粪,则人必贱之,故但言鸩,以贵重之也。此鸟非蛇蝎不食,故毒甚于孔雀之粪,孔雀粪冲酒饮,有死有不死者,而饮鸩则无不死也。盖鸩毒性热功缓,善闭人气,所以不能言,必寒战者,心中热毒,心脉通目大 ,心热则目上视,目闭而死者心绝,目乃闭也,幸其缓可施救。(鸩音逞)
Explanation
Volume 39, Emergency Department: Main Discussion on Misuse of Menghan Yao (Dulling Drug)
Menghan Yao is generally made with Tianxianzi as the main ingredient, combined with substances such as the heart of a fox. Though it does not kill, it causes confusion and unconsciousness. In rural areas of Shandong, people often take advantage of this by inducing others to become dazed, then stealing their belongings. When the person awakens, they have no memory of the event, are confused, and unable to distinguish reality. Thus, those who accidentally consume menghan Yao while traveling may suffer from dizziness, heaviness in the head and lightness in the feet, spitting saliva, and staring blankly without speaking — all due to the confusion of the heart. Though it does not kill, prolonged unconsciousness is still alarming. Cool water can help slightly, allowing the person to regain some consciousness, but if the cool water enters the heart and stagnates below the heart, those with a weak constitution may develop other complications.
Someone might ask: Is this condition caused by phlegm blocking the heart orifice, and should ginger be used to dispel it, administered as ginger juice? One must not know that the medicine contains mostly tianxianzi, and adding ginger juice would further confuse the heart. Therefore, it should not be used.
Volume 39, Emergency Department: Main Formula for Misuse of Menghan Yao
Zhiming Tang (Formula to Stop Confusion)
White Poria (5 qian), Raw Licorice (2 qian), Melon Vine (7 pieces), Dried Tangerine Peel (5 fen). Boil in water and take; the person will vomit profusely and awaken, with no forgetfulness of previous events, unlike the confusion caused by cool water, which leaves one dazed and foolish.
Another Method: Simply drinking cool water will bring relief.
Volume 39, Emergency Department: Main Discussion on Poisoning from Drinking Zhèn Wine
When one drinks zhèn wine, their eyes roll upward, the body shivers, they become dazed and unaware, appearing in a state of deep intoxication, yet the mind remains clear, though they cannot speak. When the eyes close, death follows. The poison of zhèn comes from the feces of the zhèn bird, not from its feathers, nor is it the same as the "red on the crane's head" (he ding hong). The feathers of the zhèn bird and the "red on the crane's head" do not kill, though they may cause illness. Only the feces of the zhèn bird are truly toxic. This bird is found in foreign lands, and the people of those lands, fearing that mentioning bird droppings would make it seem contemptible, refer to it only as "zhèn," thereby elevating its value. This bird only eats snakes and scorpions, hence its poison is more potent than that of the peacock’s feces. If one drinks wine mixed with peacock feces, some may die and others may not, but anyone who drinks zhèn wine dies without fail. This is because the poison of zhèn is hot in nature and acts slowly, good at blocking the breath, hence the person cannot speak and must shiver. The heat in the heart causes the heart meridian to connect with the eyes, and when the heart is hot, the eyes look upward. When the eyes close at death, it is because the heart has failed. Fortunately, because the poison acts slowly, there is still time to save the person. (Zhèn is pronounced "chěng".)
卷三十九 救急部救饮鸩酒毒门主方
消鸩金银花(八两,煎取汁二碗) 白矾 寒水石 天花粉(各三钱) 石菖蒲(二钱) 麦冬(五钱)同煎灌之,一时后目不上视,口即能言矣。再照方减半煎汤,二剂全愈。
卷三十九 救急部救误服银门主方
验方 浓煎乌梅汤灌之即解。
又方 黄泥水服二茶盅,即解。
卷三十九 救急部救误服水银门主方
验方 拣开口花椒二两吞下,即裹水银从大便出。
Explanation
Volume 39: Emergency Department – Main Formula for Treating Poisoning from Drinking Poisoned Wine
To neutralize the poison, decoct 8 taels of honeysuckle (Lonicera japonica) to obtain two bowls of liquid. Combine with alum, cold water stone,天花粉 (Trichosanthes root), each three钱, and 石菖蒲 (Acorus calamus) two钱, and Ophiopogon japonicus (Mc冬) five钱. Decoct all together and administer by infusion. After one hour, the eyes will no longer look upward, and the mouth will be able to speak. Again, follow the formula, halve the dosage, decoct into soup, and take two doses to achieve complete recovery.
Volume 39: Emergency Department – Main Formula for Treating Mistaken Ingestion of Silver
Verified formula: Administer thickly decocted plum soup by infusion, and the condition will be immediately resolved.
Another formula: Take two tea cups of yellow clay water, and the condition will be immediately resolved.
Volume 39: Emergency Department – Main Formula for Treating Mistaken Ingestion of Mercury
Verified formula: Swallow two taels of open-mouthed Sichuan pepper (Zanthoxylum bungeanum). It will bind the mercury and expel it through the stool.
卷三十九 救急部救误吞五金门主方
误吞金银铜铁锡 蚕豆炒研末,砂糖调服,其物从大便出。
又方 猪板油同青菜煮食,自出。
吞金(《丹方》)。羊胫骨烧焦,研末三钱,米饮调下,从大便出。
吞铁物(《丹方》)。栗树炭二块,将铁锤捣极细,砂糖和细丸,米饮送下三钱,立出。
吞铜钱 羊胫灰煮粥食之。
吞铜钱或铜 多嚼生荸荠,食之自化。
吞金 红枣煮烂,不时食之,金从大便自出。
吞金银铜锡 先饮生鸭血杯许,再多食炒蚕豆,不切熟韭菜,其物即从大便裹出。
吞铁 艾蒿一把,挫,以水五升煮取一升,顿服即下。
吞钱在喉不出 麸炭末指弹入喉中,其钱当即咯出。
吞钉及箭、金、针、铁 多食肥羊肉,及诸肥肉,自裹出。
吞金环及钗 饴糖一斤一顿,渐渐食尽,多食之,环及钗便出。
知是服金屑死而未绝者 水银一两,灌口中摇动,令下咽喉入腹,金即消减成泥而出。
解金银铜铁毒 鸭屎汁解之。(一人以铜条两个作戏法,由鼻孔进而从口出,忽一日铜条滑入脑中,奇痒难忍,无法可救。黄公曰:尔磕我三百个头,我当救尔。其价即连磕其头,叩未百余,其铜条从鼻出,此亦聪明人慧心智囊耳。)吞钱 桑柴烧灰研末米饮,调服二钱。
又方 绿豆粉,冷水调服三钱。
又方 多服饴糖。
吞金银铜铁 砂糖同砂仁煎浓汤,多服自下。
Explanation
Volume 39: Main Formula for the Department of Emergency Treatment for Accidental Ingestion of Metallic Objects
If one has accidentally swallowed gold, silver, copper, iron, or tin, fry and grind mung beans into powder, mix with sugar and take orally; the object will pass through the stool.
Another formula: cook pork lard with green vegetables and eat it; the object will come out by itself.
For swallowing gold (from Danfang): burn sheep leg bones until charred, grind into powder (three qian), and take with rice decoction; the object will pass through the stool.
For swallowing iron objects (from Danfang): take two pieces of chestnut charcoal, crush them extremely fine with an iron hammer, mix with sugar to make small pills, and take three qian with rice decoction; the object will be expelled immediately.
For swallowing copper coins: cook sheep leg ash into porridge and eat it.
For swallowing copper coins or copper: chew raw water chestnuts frequently; the object will dissolve on its own.
For swallowing gold: boil dates until soft, eat them frequently; the gold will pass naturally through the stool.
For swallowing gold, silver, copper, or tin: first drink a cupful of raw duck blood, then eat a lot of fried mung beans, and do not cut the cooked leeks; the object will be wrapped in stool and pass out.
For swallowing iron: take a handful of mugwort, crush it, boil five sheng of water down to one sheng, and take it all at once; the object will pass.
For a coin stuck in the throat that cannot be coughed up: sprinkle flour charcoal powder into the throat with a finger; the coin will be immediately coughed out.
For swallowing nails, arrows, gold, needles, or iron: eat a lot of fatty mutton and other fatty meats; the object will be wrapped and pass naturally.
For swallowing gold rings or hairpins: eat one jin of maltose candy in one sitting, gradually finish it, eat a lot of it; the ring or hairpin will come out.
If it is known that the person has died from ingesting gold powder but is not yet dead: administer one liang of mercury, pour it into the mouth and shake it, so that it goes down the throat into the stomach; the gold will be reduced to mud and pass out.
To detoxify gold, silver, copper, and iron: use duck feces juice.
(There was once a man who used two copper rods as part of a magic trick, passing them through his nose and out his mouth. One day, the copper rods slipped into his brain, causing an unbearable itching that could not be relieved. Huang Gong said, "You must磕 my head three hundred times, and I will save you." The man immediately began磕 his head, and before he had磕ed a hundred times, the copper rod came out through his nose. This was also a demonstration of the wisdom and cleverness of a clever person.)
For swallowing coins: burn mulberry firewood, grind the ash into powder, mix with rice decoction, and take two qian.
Another formula: mung bean powder, mixed with cold water and taken three qian.
Another formula: take a lot of maltose candy.
For swallowing gold, silver, copper, or tin: decoct sugar with cardamom into a thick soup, take a lot of it, and it will pass naturally.
卷三十九 救急部救误吞针门主方
吞针入腹 蚕豆煮熟,同生韭菜食之,针从大便而出。
又方 栎炭末,井水调服三钱。
又方 蛤蟆眼睛一对,冷水送下,针穿眼内而出。(冬月无蛤蟆,在桑根下寻。)又方 黑砂糖和黄泥为丸吞下,泥即裹针在大便中出。
误吞针刺咽中痛者 乱麻筋一团,搓龙眼大,以线穿系,留线头在外,以汤浸湿,急吞下咽,顷刻扯出,其针必刺于麻中而出。如一回不中节,再吞再扯。
又方 雄磁石研末,水丸如樱桃大吞下,即服通利之药,针从大便而出。
针入咽喉无药可施 癞蛤蟆数个,将头剁去,倒垂流血,以瓯接之,得一杯许,灌入喉中,移时连针吐出,针自软曲。
又方 旧笤篱 存性,研末,每服三钱,酒调服,亦能化针。
又方 将半生半熟出芽蚕豆捣烂,以韭汁为丸,吞下。
又方 磁石如枣核大吞之,其针立出。
又方 磁石研细,将黄蜡和捻如针大小,凉水下,裹针从大便出。
Explanation
Volume 39: Emergency Treatment for Accidental Ingestion of a Needle
If a needle is swallowed into the abdomen, boil hyacinth beans until cooked, and eat them together with fresh leeks; the needle will be expelled through the stool.
Another formula: Take three money of quercus charcoal powder, mixed with well water.
Another formula: Take a pair of toad eyes, swallow them with cold water; the needle will be expelled through the eye. (In winter, when toads are not available, search under the roots of mulberry trees.) Another formula: Mix black rock sugar with yellow clay to make pills, and swallow them; the clay will wrap around the needle and expel it through the stool.
For those who have accidentally swallowed a needle that has pierced the throat and caused pain: Take a bundle of tangled hemp sinew, roll it into the size of a longan, thread it with a string, leaving the end of the string outside, soak it in soup, and quickly swallow it. Immediately pull it out; the needle will be expelled embedded in the hemp. If it does not work the first time, swallow it again and pull again.
Another formula: Grind male lodestone into powder, make pills the size of a cherry, and swallow them; then take a laxative immediately, and the needle will be expelled through the stool.
If the needle has entered the throat and no medicine is available: Take several warty toads, cut off their heads, hang them upside down to let them bleed, and collect the blood in a bowl until it reaches about a cup. Pour it into the throat; after a while, the needle will be expelled along with the blood, and the needle will become soft and bent.
Another formula: Take old broom bristles, preserved in their original state, grind them into powder, take three money per dose, mixed with wine; this can also dissolve the needle.
Another formula: Crush half-raw, half-cooked sprouting hyacinth beans into a paste, make pills with leek juice, and swallow them.
Another formula: Swallow a lodestone the size of a date pit; the needle will be expelled immediately.
Another formula: Grind lodestone into fine powder, mix it with yellow wax and roll it into the size of a needle, take it with cold water; the needle will be wrapped in the wax and expelled through the stool.
卷三十九 救急部误吞诸木竹钗门主方
验方 取剪刀故锯烧赤入渍酒中,以女人大指甲二枚,烧存性研末,和服。
吞桃枝竹杖 但口中数数,多食白糖,自消去。
木屑呛喉 铁斧磨汁灌之。
竹丝鲠 不拘黑白芝麻,炒熟泡汤饮,再以干芝麻嚼服几口。或以生芝麻捣烂嚼食。
卷三十九 救急部救误吞磁锋门主方
验方 生红萝卜捣烂吞下,其磁锋即从大便而出。
卷三十九 救急部解误服铅粉门主论
凡服铅粉者,非妇女角口,愤不欲生,冀其铅能坠肠而殒。更有妇女打胎服之,不惟不效,每冀求生不得,欲死不能,且生子多痴呆,身体发疮毒。更有因服铅粉钻筋入骨,老来遍身筋骨疼痛,无法可疗,此故自取之也,深可悯焉。特立此门救之。(新增)其见证,面色呈青,腹中坠痛,欲死者是。
卷三十九 救急部解误服铅粉门主方
验方 麻油、黄蜜、红砂糖,搅匀服之。
又方 多食生荸荠即解。
又方 香油灌之即解。
又方 急捣萝卜汁饮之。
Explanation
Volume 39, Emergency Section: Main Formula for Mistakenly Swallowing Various Woods, Bamboo, and Hairpins
Tested Formula: Take an old saw and scissors, burn them red-hot, then immerse them in wine. Take two large fingernails from a woman, burn them to retain their essence, grind into powder, and mix with the wine for internal consumption.
If one has swallowed a peach branch or bamboo staff: Simply repeat the action in the mouth frequently, and consume a large amount of white sugar; it will resolve on its own.
If wood shavings are lodged in the throat: Grind the juice from an iron axe and administer it.
If bamboo fibers are lodged: Regardless of whether the sesame seeds are black or white, fry them until cooked, steep in hot water, and drink. Then chew a few mouthfuls of dry sesame seeds. Alternatively, crush fresh sesame seeds into a paste and chew them.
Volume 39, Emergency Section: Main Formula for Mistakenly Swallowing Magnetic Blades
Tested Formula: Take a fresh red radish, mash it into a pulp, and swallow it; the magnetic blade will then be expelled through the stool.
Volume 39, Emergency Section: Main Discussion on Resolving Mistaken Ingestion of Lead Powder
Those who ingest lead powder are not doing so for the sake of their mouths, but out of anger and a desire to die, hoping that the lead may descend into the intestines and cause death. Some women take lead powder in an attempt to abort, but this is ineffective; they desire life but cannot obtain it, and desire death but cannot achieve it. Furthermore, the children born to them often suffer from mental retardation, and their bodies develop sores and toxic eruptions. Others, having taken lead powder, find that it penetrates the sinews and enters the bones, and in old age suffer from widespread pain in the sinews and bones, with no effective treatment available. This is the result of their own actions, and it is deeply pitiable. A section has therefore been specially established to provide relief for this condition. (New addition) The signs of this condition include a bluish or greenish complexion, a feeling of dropping pain in the abdomen, and a desire for death.
Volume 39, Emergency Section: Main Formula for Resolving Mistaken Ingestion of Lead Powder
Tested Formula: Mix sesame oil, yellow honey, and red rock sugar together, stir evenly, and take internally.
Another Formula: Eat a large quantity of raw water chestnuts, and the condition will resolve.
Another Formula: Administer sesame oil by pouring it down the throat, and it will resolve.
Another Formula: Quickly grind radish juice and drink it.
卷三十九 救急部解误服银朱藤黄门主方
验方 水温服即解
Explanation
Volume 39: Emergency Section — Principal Formula for Resolving Mistaken Ingestion of Silver Vermilion and Tenghuang
Empirical formula: Take with warm water, and it will resolve the condition.
卷三十九 救急部验中蛊毒门主论
令病患朝取井华水,唾水中,唾如柱直下沉者是蛊也,浮者非蛊也。(《三因》)中蛊者,大便黑如漆,或坚或薄,或微赤者,是蛊也。(《千金》)孙真人曰:凡中蛊毒,噙白矾不涩而味反甘,嚼生黑豆不腥者是。若含甘草而不吐者,非蛊也。(征今铎)《遁齐闲览》云:海南鱼有石首,盖鱼枕也。取其石为器,可盛饮食,如遇蛊毒,器必裂,其效甚者,闽人制作最精,人但玩其色,而鲜有识其用者。
又曰:唾津在净水中,沉即是,浮则非。
又曰:口含大豆,中蛊者豆即胀而皮脱,无蛊者豆虽胀皮不脱。
又曰:煮鸡蛋一枚去壳,以银簪一只插入蛋中,并含入口内,一饮之顷,取视簪卵俱黑,即为中蛊。
诀曰:脉紧数如钗股弦直,而吐甚者,即中蛊也,急治之。
又曰:脉洪大者生,微细者死。
陈远公曰:有游两粤与女人交好,或与男子成仇,下蛊于饮食之中,食之则两目渐黄,饮食倦怠,一年三载,无药解之,必致暴亡。世传造蛊土人,各将蛊毒与蛇蝎等物共投缸内,彼此相食,食完止存一物不死者,取为蛊母,此讹传也。盖彼地别有蛊药,乃天生之毒也,土人治此证,有方可解,大约用矾石化蛊,恐外人知之,故秘不言。矾石化痰又善化坚,蛊积腹中,内必坚硬,而外以痰包之,所以一物二用,奏功如神。惟人身柔弱者多,强健者少,而蛊积胸腹间,必正气大虚,倘用矾石,不更虚其虚乎?必于补气血之中,加消痰化蛊之味,有益无损,始称万全也。宜破蛊全生汤。
Explanation
Volume 39: Principal Treatise on Diagnosing and Treating Gǔ Poison in the Emergency Department
Instruct the patient to obtain well water at dawn, then spit into it. If the saliva sinks in a straight column, it is gǔ; if it floats, it is not gǔ. (San Yin Jing)
Those who have been poisoned by gǔ will have black stools like lacquer, which may be hard, thin, or slightly red — all signs of gǔ. (Qian Jin Ya Fang)
Master Sun said: In cases of gǔ poisoning, if the patient holds white alum in the mouth and it does not cause dryness but instead tastes sweet, or if raw black soybeans are chewed and do not smell foul, this indicates gǔ. If licorice is held in the mouth and not spat out, it is not gǔ. (Zheng Jinduo)
The Dun Qi Xian Lan states: In Hainan, there is a fish known as the shi shou (stonehead), which refers to the bony structure at the top of the fish's head. This bone is used to make utensils that can hold food and drink. If gǔ poison is encountered, the utensil will crack. This effect is particularly pronounced in the finest craftsmanship of the people of Fujian, yet most people only admire its color and rarely recognize its use.
It is also said: If saliva is placed in clean water and it sinks, it is gǔ; if it floats, it is not.
It is also said: If the patient holds a soybean in the mouth, and the bean swells and its skin peels off, it is gǔ; if the bean swells but the skin does not peel off, it is not gǔ.
It is also said: Boil an egg, remove the shell, insert a silver hairpin into the egg, and hold it in the mouth. Within the time it takes to drink a cup of water, if both the hairpin and the egg turn black, it confirms gǔ poisoning.
The rule states: A pulse that is tight and rapid, like a hairpin string, and accompanied by severe vomiting, indicates gǔ poisoning. Immediate treatment is required.
It is also said: A full and large pulse indicates survival; a weak and fine pulse indicates death.
Master Chen Yuan Gong said: There are those who travel between the two Guang provinces and form relationships with women or harbor enmity with men. They poison food and drink with gǔ. Those who consume it gradually develop jaundice, lose appetite, and become lethargic. After one to three years, no medicine can cure it, and sudden death is inevitable.
It is commonly believed that local people create gǔ by mixing it with snakes, scorpions, and other creatures in a vat. They feed on one another until only one creature remains unharmed, which is then taken as the gǔ mǔ (mother of gǔ). This is a mistaken belief.
In fact, that region has a different kind of gǔ medicine, a naturally occurring poison. The locals treat this condition with a formula that can cure it, generally using alum (矾石) to neutralize gǔ. They keep this secret, fearing that outsiders might learn of it.
Alum dissolves phlegm and is also effective at breaking down hardened masses. When gǔ accumulates in the abdomen, it is hard internally and wrapped in phlegm externally. Thus, alum serves two purposes and produces miraculous results.
However, most people are weak and few are strong. When gǔ accumulates in the chest and abdomen, the body's vital energy is greatly weakened. If alum is used, does it not further weaken what is already weak?
Therefore, it is essential to combine blood and qi tonics with herbs that dissolve phlegm and neutralize gǔ, so as to be beneficial without harm, and thus achieve completeness.
The recommended formula is Po Gu Quan Sheng Tang (Break the gǔ and Save Life Decoction).
卷三十九 救急部解中蛊毒门主方
治中蛊毒
浓煎石榴皮汁饮之,使吐恶毒。
又方 热茶化胆矾半分,服之令吐。
又方 米饮调郁金末三钱,服之。
又方(征今铎)。先取炙甘草一寸,嚼之咽汁,若中毒随即吐出。仍以炙甘草三两,生姜四两,水六升煮二升,日三服,若嚼甘草不吐,则非蛊也。
又方(《范石湖文集》)。昔李熹为雷州推官,得治蛊方。毒在上用升麻吐之,毒在腹用郁金下之。或合二味服之,不吐则泻,活人甚多。
破蛊全生汤
人参 当归(各一两) 白矾 生甘草 半夏(各三钱) 白茯苓(五钱)水煎服。
卷三十九 救急部解中断肠草毒门主论
人有服断肠草者,初则胸中隐隐作痛,久则气不能通,及至腹痛,二便俱不能出而死。此草即钩吻也。至阴之物,状似黄精,叶如毛钩子二个,此草喜闭气,尤使血不行,气血闭故尔人死,非肠断也。闽广间多生此草,妇女小忿,往往短见,食之觅死如饴,以其不大苦楚也。有用羊血灌之,得吐则生,然亦有不吐者,往往不救。此草杀人甚缓,用解毒通利之味,无不生者,不似砒之酷也,宜通肠解毒汤(《冰鉴》)
Explanation
Volume 39: Emergency Treatment for Poisoning by Zhonggu (蛊毒)
Main Formula for Treating Zhonggu Poisoning
Concentrate the juice of pomegranate peel and drink it to induce vomiting and expel the toxins.
Another formula: Dissolve half a fen of copperas in hot tea and take it to induce vomiting.
Another formula: Mix three qian of powdered yu jin (turmeric root) with rice gruel and take it.
Another formula (Zheng Jinduo). First, take a one-inch piece of roasted licorice root, chew it, and swallow the juice. If the person is poisoned, they will vomit immediately. Then, use three liang of roasted licorice root, four liang of fresh ginger, and six sheng of water to decoct down to two sheng, to be taken three times a day. If chewing licorice does not cause vomiting, then it is not zhonggu poisoning.
Another formula (from the "Collected Works of Fan Shihu"). In the past, Li Xi, serving as a magistrate in Leizhou, obtained a formula for treating zhonggu. For toxins in the upper body, use sheng ma (Cimicifuga root) to induce vomiting; for toxins in the abdomen, use yu jin to induce diarrhea. Sometimes the two herbs may be taken together; if the patient does not vomit, they will have diarrhea, and many lives have been saved by this method.
Break the Zhonggu and Fully Save Life Decoction
Ren shen (ginseng), dang gui (angelica root) – each one liang; bai fan (alum), sheng gan cao (raw licorice root), ban xia (pinellia tuber) – each three qian; bai fu ling (poria) – five qian. Boil with water and take the decoction.
Volume 39: Emergency Treatment for Poisoning by Duanchangcao (断肠草)
There are people who consume duan chang cao (断肠草), and initially experience a subtle pain in the chest. After a while, the flow of qi becomes obstructed. Eventually, when the abdomen becomes painful, both urination and defecation cease, and the person dies. This plant is known as gou wen (钩吻). It is a highly yin substance, resembling huang jing (Polygonatum sibiricum) in appearance, with leaves that look like two hairy hooks. This plant tends to block the flow of qi and particularly prevents the circulation of blood. Because of the blockage of qi and blood, people die, not because their intestines are severed.
This plant is commonly found in the regions of Fujian and Guangdong. Sometimes, women, in moments of minor anger or emotional distress, may deliberately consume it in search of death, as it is not very painful. There are cases in which sheep's blood is administered, and if the person vomits, they may recover. However, there are also instances where the person does not vomit and cannot be saved.
This plant kills very slowly, and using herbs that detoxify and promote bowel movement will save all who are poisoned by it. It is unlike arsenic, which is more immediately lethal. Therefore, it is recommended to use Tong Chang Jie Du Tang (Decoction for Clearing Toxins and Promoting Bowel Movement) (from the "Mirror of Ice").
卷三十九 救急部解中断肠草毒门主方
误中断肠草,即珍珠兰之类,又曰水莽藤毒 生鸡蛋三四个,敲开灌之。
又方黑豆(一杯研) 生甘草(五钱)煎浓汁服之,登时即解。
又方 白矾化水解之。
又方 热羊血灌碗许,以吐尽恶物自苏。
又方 冬青树叶,冷水捣汁服下即解。
又方 鸡抱雏卵,劈开以清油调匀,灌之。
通肠解毒汤
金银花 生甘草(各一两) 大黄(一钱)水煎服,一泻而愈。
卷三十九 救急部解中药毒门主论
凡中草乌、川乌、天雄、附子毒,则心烦躁闷,甚则头岑岑然,遍身皆黑而死。(《入门》)凡服药过多,生出毒病,头肿如斗,唇裂流血,或心口饱闷,或脐腹撮痛,皆中药毒也。
《脉诀》曰:人中百药毒伤,其脉洪大者生,微细者死。
又曰:洪大而迟者生,微细而数者死。凡解药毒汤剂,不可热服,宜凉饮之,盖毒得热则势愈盛也。然此物以中热毒为言耳。若解木鳖、菌覃、黄连、石膏之类而中阴毒者,岂仍避热而犹堪以寒饮乎!
Explanation
Volume 39, Emergency Section: Main Formula for Poisoning from Duzhangcao (Interrupting-Intestine Grass)
If one mistakenly ingests duzhangcao, also known as zhenzhulan (pearl orchid), or shuimangteng (water mang vine) poison, administer three to four raw eggs, cracked open and given orally.
Another formula: grind one cup of black beans and five qian of raw licorice, decoct into a concentrated decoction and take it; the toxicity is immediately resolved.
Another formula: dissolve white alum in water and administer it.
Another formula: administer a bowlful of hot sheep's blood, to induce vomiting of foul substances and restore consciousness.
Another formula: crush the leaves of dongqingshu (holly) with cold water to make a paste, and take it; the toxicity is immediately resolved.
Another formula: take an egg that a hen has sat upon, crack it open, mix with clear oil, and administer it.
Tongchang Jiedu Tang (Intestinal-Passing Detoxifying Decoction)
Honeysuckle, raw licorice (each one liang), rhubarb (one qian). Boil in water and take; one purge and the condition is cured.
Volume 39, Emergency Section: Main Discussion on Poisoning from Internal Medicinal Toxins
When one is poisoned by cao wu (Chinese aconite), chuan wu (Sichuan aconite), tianxiong (processed aconite), or fuzi (aconite root), symptoms include a restless and oppressed heart, and in severe cases, a sensation of heaviness in the head and the entire body turning black, leading to death. (From Rumen)
When excessive amounts of medicine are taken and toxic illness results, symptoms include a head swollen like a winnowing basket, cracked lips with bleeding, or a feeling of fullness and oppression in the chest, or cramping pain in the umbilical region—these are all signs of poisoning from internal medicinal toxins.
The Mai Jue (Pulse Classic) states: "When a person is poisoned by various medicines, if the pulse is full and large, survival is likely; if the pulse is weak and fine, death is likely."
It further states: "If the pulse is full and large but slow, survival is likely; if the pulse is weak and fine but rapid, death is likely."
In general, decoctions used to resolve medicinal poison should not be taken hot, but should be consumed cold, for poison becomes more potent when heated. However, this applies specifically to cases of re (hot) toxicity. If one is poisoned by substances such as mubie (toad), junqin (fungus), huanglian (coptis), or shigao (gypsum), which cause yin (cold) toxicity, how could one still avoid heat and yet tolerate cold drinks?
卷三十九 救急部解中药毒门主方
凡中相反药毒,面青脉绝,腹胀吐血 蚕退纸,即出过蚕的纸,烧灰研一钱,冷水调服,虽危可救其复活。
中草乌、川乌、天雄、附子毒(《入门》)。煎绿豆、黑豆汁、冷服之。(黑豆即马料豆)又方 防风甘草汤冷冻饮料之,入口即定。
又方 甘草黑豆浓煎饮汁。
川椒毒戟人咽喉气闭欲绝(《入门》)。吃大枣三枚解之。
多服犀角则令人烦(《入门。》)麝香一字,调水饮之。
解百药毒 绿豆研开,甘草同煎服。
误服巴豆口渴面赤,五心烦热,泄不止者 川黄连一钱,煎服立解。
又方 石菖蒲汁立解。
又方 用小豆汁立解。
又方 藿汁立解。
又方 大豆汁立解皂矾毒 急取曲糊一碗,服之。
救中雄斑蝥毒 早用马料豆煎汁,服之。
凡敷搽药内有砒霜,患处作痛或腐溃者 用湿泥频涂换之。若毒瓦斯入腹,胸膈苦楚,或作吐泻,冷冻饮料米醋一两杯即止,多亦不妨。生绿豆末麻油调服,亦可。
敷贴雄黄药闷乱或吐泻 防己煎汤解之。
服川乌、草乌等药,闷乱流涎,或昏愦呕吐,或吐血下血 大黑豆、远志肉、防风、甘草,任用一味煎汤解之。大凡服风药过多,皆宜用之。如不应,急用生姜汁甘草解之。
敷贴巴豆患处作痛,肌肉溃烂 生黄连末,水调敷之,即解。若毒入内,吐泻等证,更以水调服一二钱,或大小豆、菖蒲汁皆可。
敷贴藜芦毒入内 煎葱汤解之。
解诸药毒 生姜汁灌之。
又方 荠 汁灌之。饧糖汁灌之。白扁豆汁灌之。米糖汁灌之。
Explanation
Volume 39: Main Formulas for Treating Poisoning in the Emergency Department of Internal Medicine
In cases of poisoning from opposite (contraindicated) drugs, when the face turns blue, the pulse is absent, and there is abdominal distension and vomiting of blood, take one qian of ash made from cannon paper (paper from silkworms that have finished spinning their cocoons), grind it into powder, mix with cold water, and take it orally. Even in critical condition, it can save the person and restore life.
For poisoning from Aconitum carmichaelii (grass aconite), Aconitum coryi (Sichuan aconite), Aconitum vulgare (tianxiong), or Aconitum carmichaelii (fuzi) (see The Entry), decoct mung beans and black beans into a juice and take it cold. (Black beans are also known as ma liao dou, or mung beans.) Another formula: decoct a soup of fangfeng (siler) and gancao (licorice), drink it cold, and as soon as it is taken, the condition stabilizes.
Another formula: decoct black beans and licorice in a concentrated preparation and drink the decoction.
Poisoning from Zanthoxylum (Sichuan pepper) causes severe obstruction of the throat, leading to suffocation and near death (see The Entry). Eat three dates to counteract the toxicity.
Excessive use of rhinoceros horn causes irritability (see The Entry). Take one "zi" of musk, mixed with water and drunk.
To counteract the toxicity of all kinds of medicines: grind mung beans into a paste, decoct with licorice, and take the decoction.
If one accidentally ingests croton (ba dou), resulting in thirst, flushed face, heat in the palms, soles, and chest, and persistent diarrhea, take one qian of Sichuan coptis (huanglian), decoct and take it immediately for immediate relief.
Another formula: drink the juice of stone calamus (shichangpu) immediately for relief.
Another formula: drink the decoction of red beans (xiaodou) immediately for relief.
Another formula: drink the juice of 藿 (huo) immediately for relief.
Another formula: drink the decoction of soybeans (dadao) immediately for relief.
For soapstone alum (zaofan) poisoning, quickly take one bowl of quhu (fermented rice paste) and drink it.
To treat poisoning from male spotted beetle (xiangbanmiao), use ma liao dou (mung beans) decocted early and taken.
If the applied medicine contains arsenic (pishuang), and the affected area is painful or ulcerated, apply wet clay frequently and change it. If the toxic fumes enter the abdomen, causing pain in the chest and diaphragm, or if vomiting and diarrhea occur, drink one or two cups of cold rice vinegar (michu) to stop it; even a larger amount is not harmful. Alternatively, mix raw mung bean powder with sesame oil and take it orally.
For cases of dizziness or vomiting and diarrhea caused by applying medicine containing cinnabar (xianghuang), decoct a soup of fangji (stephania tetrandra) and drink it.
If one has taken Aconitum (chuanwu, caowu) and experiences dizziness, excessive salivation, or vomiting of blood and rectal bleeding, take a decoction of any one of the following: large black beans, polygala root (yuanshi), fangfeng (siler), or gancao (licorice). These are all appropriate in cases of excessive use of wind-dispelling medicines. If there is no improvement, urgently use a mixture of ginger juice and licorice.
If the applied medicine contains croton (ba dou) and causes pain at the site or ulceration of the flesh, apply raw coptis powder mixed with water. If the poison enters the body and causes vomiting and diarrhea, take one or two qian of the powder mixed with water. Alternatively, use soybean decoction or calamus juice.
If the applied medicine contains Veratrum (lilu) and the poison enters the body, decoct leek soup and drink it.
To counteract the toxicity of various medicines, administer ginger juice.
Another formula: administer the juice of jicai (shepherd's purse).
Another formula: administer the juice of tangtang (a type of traditional candy or syrup).
Another formula: administer the juice of bai bian dou (white hyacinth bean).
Another formula: administer the juice of mǐ táng (rice syrup).