497_疡医大全 - Complete Compendium of Surgery

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

解一切药草中毒 浓煎甘草饮之,无不生也。又食蜜少许更佳。

To resolve poisoning from any medicinal herb, prepare a concentrated decoction of licorice and drink it; none will fail to recover. Furthermore, consuming a small amount of honey will make the treatment even more effective.

卷三十九 救急部解服盐卤门主论
服盐卤者,口咸作渴,腹痛身蜷足缩而死。夫盐能补肾,何便杀人?不知盐卤味苦,苦先入心,心遇盐卤,气郁不通;卤见心不受,乃犯于肾;肾见味苦,又不受,遂往来心肾之间,心肾之气交相悖,而卤流入于肠,则不可救矣。夫大小肠最恶盐卤入之,必缩小其肠而成结,结则气不通,安得不蜷曲而死乎!治法用甘草汤解之。
卷三十九 救急部解服盐卤门主方
验方 急捣肥皂汁,和水灌之即吐。如吐未尽,用热豆腐浆灌之即吐腐形。如不吐用鹅翎绞喉数次必吐。
甘草汤
生甘草三两,煎汤救之。如卤未久,加淡豆豉一两同煎服之。肠润未必皆死,要在活用之耳。
又方 冷豆腐浆灌之。
又方 抹墙纸沥水灌之。
又方 皂角水冷服。
卷三十九 救急部中饮食毒门主论
书云:善解毒者无如火,盖火能革物之性。
陈远公曰:误食漏脯,以致胸膈满饱,上吐下泻,肠如刀割,痛泻不止而有死者。
夫漏脯乃隔宿之肉,为屋漏水滴入名之也,似无大害,何以杀人?此言岁久之屋,梁尘甚多,屋上必有蛇蝎行走,尘灰倒挂,蛛纲结成,无非毒物天雨之水顺流而下。凡毒瓦斯得水则化,然化于水中也。水入肉内,毒将何往,自然结于肉中而不化,食之安得不变生不测哉!亦有食而不死,又何故?此必非岁久之屋,未经毒物故也。虽不死而病必不免,所以为太上所戒!急用解毒之药自可得生。

Volume 39: Emergency Section – Main Discussion on the Treatment of Salt Brine Poisoning

Those who consume salt brine suffer from a salty taste in the mouth and thirst, abdominal pain, curled body, contracted feet, and ultimately die. Salt is known to nourish the kidneys, yet how can it kill? It is because salt brine is bitter, and bitterness first affects the heart. When the heart encounters salt brine, the qi becomes blocked. The brine, finding the heart unresponsive, then attacks the kidneys. The kidneys, encountering bitterness, also reject it, so the brine moves back and forth between the heart and kidneys. The qi of the heart and kidneys become mutually opposed, and when the brine enters the intestines, it is beyond remedy. The large and small intestines most hate the intrusion of salt brine; it necessarily shrinks the intestines, causing them to constrict. When the intestines constrict, the qi cannot pass, how then could the body not curl up and die? The treatment method is to use licorice decoction to resolve it.

Volume 39: Emergency Section – Main Formula for the Treatment of Salt Brine Poisoning

Verified Formula: Immediately crush soap and extract its juice, mix with water and administer to induce vomiting. If vomiting is incomplete, administer hot soy curd broth, which will cause the toxic matter to be vomited out in its form. If no vomiting occurs, use a goose feather to stimulate the throat several times, and vomiting will surely follow.

Licorice Decoction:
Three liang of raw licorice, decocted in water to treat the condition. If the brine has not been consumed for long, add one liang of light soybean sprouts and decoct together for administration. If the intestines are moistened, not all will die; the key is to apply the treatment flexibly.

Another Formula: Administer cold soy curd broth.
Another Formula: Administer the liquid extracted from soaked wall paper.
Another Formula: Cold administration of soapnut water.

Volume 39: Emergency Section – Main Discussion on Food Poisoning

It is said in the texts: "Nothing is better than fire in detoxification, for fire can transform the nature of substances."

Chen Yuan Gong said: "Those who mistakenly consume leakage meat suffer from fullness in the chest and diaphragm, vomiting and diarrhea, with the intestines feeling as if cut by a knife, and pain and diarrhea continuing without end, with some even dying as a result."

Leakage meat refers to meat left over from the previous day, which has been contaminated by dripping water from the roof. It seems to cause no great harm, yet how can it kill? This is because in houses that have stood for many years, the beams are covered with much dust. On the roof, there are surely snakes and scorpions crawling, with dust and spider webs hanging down. The rainwater from above flows down through these contaminated substances. All toxic vapors, when they meet water, are transformed—but only within the water. When the water enters the meat, where can the poison go? Naturally, it becomes lodged in the meat and does not transform. How could eating it not lead to unpredictable and dangerous consequences? Some may eat it and not die—why is this so? It must be that the meat did not come from a long-standing house that had been contaminated by toxins. Even if they do not die, illness is unavoidable, hence the sages have warned against it. If detoxifying medicine is used urgently, survival is possible.

卷三十九 救急部中饮食毒门主方
凡一切饮食毒 用麻油一两杯饮之,得吐毒即解。
化漏汤
大黄 山楂 浓朴(各三钱) 白芷 麦芽(各二钱) 生甘草(五钱) 水煎服。
解百般饮食毒生粉甘草(二两) 绿豆(一升)水煎,频频服之。
卷三十九 救急部解烧酒毒门主论
人有恣饮烧酒大醉而死,必身腐烂臭秽。夫酒为大热之物,纯阳无阴,尤为至热。多饮过度,力不能胜,一时醉倒而热性发作,腐烂肠胃。其人已入醉乡,不知生死,用井水频扑其心胸,解开头发,浸头于冷水中,候温即换凉水,后用解炎化酒汤主之。
又曰:锡壶盛烧酒过夜有毒,饮之伤人。
又曰:鳝鱼浸烧酒内,即成泥。
卷三十九 救急部解烧酒毒门主方
凡过饮烧酒人事昏沉,将醉人放在板门上,矮橙架住,头低脚高,将头发打散,用盆乘水,入生研绿豆于水内,随将头发浸水盆内。如水将温,即另换一盆,浸至酒散人事清白方止。仍用大片热豆腐铺胸前,豆腐蒸变拔出酒毒。又换热豆腐贴之自活。醒后宜吃绿豆汤。
又方 葛花浓煎汁,或葛根汤灌之。
又方 枳 子捣研,煎汤解。
又方 甘蔗削去皮,捣汁饮,干呕自止。
又方 白萝卜汁灌之,并救受野狼烟煤炭毒。
又方 热尿灌之。
又方 锅盖上的气汗水数盅,徐徐灌之。

Volume 39, Emergency Department: Main Formula for Food Poisoning

For all kinds of food poisoning, administer one liang of sesame oil in a cup and drink it; if the poison is vomited, it is resolved.

Hua Lou Tang (Melon Decoction)
Rhubarb, Hawthorn, Cortex Magnoliae Officinalis (each three qian), Angelica Dahurica, Barley Sprout (each two qian), Raw Licorice (five qian). Decoct in water and take orally.

For resolving all kinds of food toxins: raw powdered licorice (two liang), mung beans (one sheng). Decoct in water and take frequently.

Volume 39, Emergency Department: Main Discussion on Alcohol Poisoning

If a person drinks excessive amounts of spirituous liquor and dies drunk, their body will certainly decay and become foul-smelling. Alcohol is a highly hot substance, purely yang with no yin, especially extremely hot. When consumed in excess, the body cannot withstand it, and the person collapses drunk, with the hot nature of the alcohol causing the intestines to rot. When the person is in a drunken state, unaware of life or death, use well water to frequently splash the chest, loosen the hair, and immerse the head in cold water; when the water warms, replace it with cool water. Afterwards, use the Jie Yan Hua Jiu Tang (Fire-Resolving Alcohol-Transforming Decoction) as the main treatment.

It is also said: spirituous liquor left overnight in a tin pot becomes toxic and harmful to drink.

It is also said: if eel is soaked in spirituous liquor, it turns to mud.

Volume 39, Emergency Department: Main Formula for Alcohol Poisoning

For cases of excessive drinking where the person is drowsy and confused, place the drunk person on a wooden door, support them with a low stool, head low and feet high. Loosen the hair, fill a basin with water, add freshly ground mung beans to the water, then immerse the hair in the basin. When the water begins to warm, replace it with another basin; continue until the intoxication is dispelled and the person is clear-minded. Then place a large piece of hot tofu on the chest; when the tofu is steamed, it draws out the alcohol toxin. Then replace it with another hot tofu and apply it, and the person will recover. After waking, it is advisable to drink mung bean soup.

Another formula: Concentrated decoction of kudzu flower, or kudzu root soup may be administered.

Another formula: Crush Zhi Zi (likely Citrus or Zizyphus) and decoct in water to resolve the toxicity.

Another formula: Peel the sugarcane, crush it to extract the juice, and drink it; this will stop the dry vomiting.

Another formula: Administer white radish juice, which also treats poisoning from wild wolf smoke or coal smoke.

Another formula: Administer warm urine.

Another formula: Administer several cups of the vapor sweat from the lid of a cooking pot, slowly.

解炎化酒汤
人参(一两,如无,用黄 二两代之) 柞木枝(二两) 白茯苓(五钱) 黄连 寒水石(各三钱) 石菖蒲(一钱)水煎一碗,待冷灌之,得入口即活。此方用柞木解酒毒,黄连、寒水石解火毒,菖蒲引入心中,茯苓分消酒食之气,用人参者所以固真气,使不伤酒而散。盖火酒系气酒也,热极则气易散,固真气则火可泻,毒可解气不脱也。
卷三十九 救急部解中煤炭毒门主方
中煤炭毒者,一时闷倒,不救杀人(《言瑶方》)。急用新汲清水灌之。
中煤毒昏晕恶心跌倒,急移在风凉处所,咸菜水灌之。
卷三十九 救急部解中闭口椒毒门主方
闭口椒食之,令人身冷,吐白沫欲绝(《金匮方》)。地浆水饮之,即解。
卷三十九 救急部解误食桐油毒门主方
桐油入咽,令人发吐不止。(《秘方》)。急饮热酒即解。
卷三十九 救急部救误吞田螺门主方
误吞田螺,鲠喉不下,死在须臾活鸭以水灌于鸭子喉中,少顷将鸭倒悬,令鸭吐出涎水,与患者服之,其螺自化。

Decoction for Resolving Alcohol Heat (Jieyan Huajiu Tang)
Ginseng (1 liang; if unavailable, substitute with Huangqi [Astragalus] at 2 liang), branches of柞 wood (Zhuo mu) (2 liang), white Poria (Bai Fuling) (5 qian), Coptis (Huanglian), Cold Water Stone (Hanshui Shi) (each 3 qian), Stone Calamus (Shi Changpu) (1 qian). Boil in water to make one bowl, let it cool, and administer it. If it enters the mouth, the person will revive. This formula uses Zhuo mu to resolve alcohol toxicity, Huanglian and Hanshui Shi to resolve fire toxicity, Shi Changpu to guide the action to the heart, Bai Fuling to disperse the qi from alcohol and food, and Ginseng is used to consolidate true qi, so that it is not injured and dispersed. For fire alcohol is a type of qi alcohol; when heat reaches its extreme, qi easily disperses. By consolidating true qi, fire can be expelled, toxicity resolved, and qi not lost.

Volume 39, Emergency Department: Principal Formula for Treating Poisoning from Coal
Those poisoned by coal may collapse suddenly and die without rescue (from Yanyao Fang). Immediately administer freshly drawn clear water.
If poisoned by coal and experiencing dizziness, nausea, and collapse, quickly move the person to a cool location and administer brine water.

Volume 39, Emergency Department: Principal Formula for Treating Poisoning from Closed-Seed Chili
Consumption of closed-seed chili causes the body to become cold, with white froth expelled and the person nearly dying (from Jinkui Fang). Drinking earth water will immediately resolve it.

Volume 39, Emergency Department: Principal Formula for Treating Accidental Ingestion of桐 Oil (Camphor Oil)
If桐 oil enters the throat, it causes persistent vomiting (from Mifang). Immediately drink hot alcohol to resolve it.

Volume 39, Emergency Department: Formula for Treating Accidental Swallowing of Snails (田螺)
If a snail is accidentally swallowed and becomes lodged in the throat, death may occur within moments. Take a live duck, pour water into its throat, wait a while, then hang the duck upside down, allowing it to expel its saliva. Give this saliva to the patient, and the snail will dissolve by itself.

卷三十九 救急部救误吞桃李门主方
误吞桃李不下 狗骨煮汁,摩头上即下。
又方 以少许水,灌小儿头,承其水与饮之,即下。
卷三十九 救急部救误食猪骨门主方
验方 象牙刮末,浮于新汲水上,吸之即下。
卷三十九 救急部救误吞鸡骨门主方
验方 隔年灶糖食之,自化。
又方 香油煎滚,温服即下。
卷三十九 救急部救误中猪肉毒门主方
验方 猪牙烧为末一钱,开水调服。
卷三十九 救急部救误吞头发门主方
吞发绕喉不出 自己乱发 灰,开水调服一钱。

Volume 39, Emergency Treatments: Main Formula for Ingestion of Peaches or Plums
If peaches or plums have been mistakenly swallowed and cannot be expelled, boil a dog’s bone into a broth and rub it on the head; it will then pass.
Another formula: Take a little water, pour it onto the child’s head, collect the water, and give it to the child to drink; it will then pass.

Volume 39, Emergency Treatments: Main Formula for Ingestion of Pig Bone
Tested formula: Scrape ivory into powder, float it on freshly drawn water, and inhale it; it will then pass.

Volume 39, Emergency Treatments: Main Formula for Ingestion of Chicken Bone
Tested formula: Eat last year’s stove candy, and it will dissolve on its own.
Another formula: Heat sesame oil until it boils, then take it warm; it will then pass.

Volume 39, Emergency Treatments: Main Formula for Ingestion of Pork Poison
Tested formula: Burn a pig’s tooth into powder, one qian, and mix with boiling water to take.

Volume 39, Emergency Treatments: Main Formula for Ingestion of Hair
If swallowed hair becomes entangled in the throat and cannot be expelled, take your own tangled hair, burn it to ash, and mix with boiling water to take one qian.

卷三十九 救急部救误吞蜈蚣门主方
验方 急吞生鸡蛋二个,不可嚼,次日即裹出之。
蜈蚣误入咽喉中咬之垂死 生公鸡热血灌入喉中,蜈蚣即出。
人喉中似有物行动,吐痰则痛更甚,身上皮肤开裂,有水流出,目红肿而又不痛,足如斗肿而又可行,真绝世莫辨之证。此乃人食生菜,有蜈蚣在叶上,不知而食之,乃生蜈蚣于胃口之上,入胃则胃痛,上喉则喉痛,饥则痛更甚也。方用鸡一只煮熟,五香调治,芬馥之气逼人,乘人睡熟,将鸡列在病患口边,则蜈蚣自然外走,倘有蜈蚣走出,立时拿住,不可让其仍进口中,或一条或数条,出尽自愈。大约喉间无物走动,则无蜈蚣矣。然后用全肤汤:茯苓三两,黄 、当归、薏仁各一两,白芍五钱,生甘草二钱,荆芥、陈皮各一钱,防风五分,水煎服,十剂则皮肤之裂自愈,而双足如斗亦消矣。盖蜈蚣在上焦,非药食能杀,因药下喉即至胃中,而蜈蚣却在胃口之上,故不能杀之也,所以引其外出,然后用药调治其气血自愈。皮肤开裂者,乃蜈蚣毒瓦斯盘踞肺边,肺主皮毛,故皮肤开裂。足如斗者,足乃肾之部位,肺居上为肾之母,母病则子亦病,然肾水终是不乏,而毒瓦斯留于肾部,故足之皮大而浮,非骨之病也,所以能走也。眼属肝,肝受肺气之毒熏蒸,故红肿也。(《秘录》)

Volume 39: Main Formula for the Department of Emergency Treatment for Mistakenly Swallowed Centipedes

Tested Formula: In case of mistakenly swallowing centipedes, immediately consume two raw eggs without chewing. The next day, the centipede will be expelled intact.

If a centipede enters the throat and bites, causing near-death, pour the hot blood of a live rooster into the throat; the centipede will then emerge.

A person may feel something moving in the throat, with pain intensifying when spitting phlegm. The skin may crack and exude fluid, the eyes may be red and swollen without pain, and the feet may swell as if in a winnowing basket yet remain functional—this is a rare and difficult-to-diagnose condition. It occurs when a person eats raw vegetables with a centipede on the leaf, unknowingly consuming it. The centipede then resides above the stomach entrance; if it enters the stomach, it causes stomach pain; if it ascends to the throat, it causes throat pain; and the pain becomes more severe when hungry.

The formula uses one cooked chicken, seasoned with five aromatic spices, its fragrant aroma being overpowering. While the patient is asleep, place the chicken near the patient’s mouth. The centipede will then naturally emerge. If any centipede comes out, catch it immediately and do not allow it to return to the mouth—whether one or several, once all have exited, the condition will be cured.

Generally, if nothing is felt moving in the throat, there is no centipede present. Afterward, administer Quanfu Decoction: Poria (Fuling) three taels, Astragalus (Huangqi), Angelica sinensis (Danggui), Coix seed (Yiren), each one tael; White Peony Root (Baishao) five qian, Raw Licorice (Shenggancao) two qian; Schizonepeta (Jingjie), Dried Tangerine Peel (Chenpi), each one qian; Saposhnikovia (Fangfeng) five fen. Boil with water and take for ten doses, and the skin fissures will heal naturally, and the swollen feet will also subside.

The reason the centipede cannot be killed by oral medicine is that it resides in the upper jiao. Once medicine is swallowed, it descends directly to the stomach, while the centipede is located above the stomach entrance, thus it cannot be reached by the medicine. Therefore, the centipede must be drawn out externally, and then the condition is treated with medicine to regulate the qi and blood, leading to recovery.

Skin fissures occur because the toxic vapors of the centipede have lodged near the lungs. Since the lungs govern the skin and hair, the skin becomes fissured. The swollen feet, resembling a winnowing basket, are due to the fact that the feet belong to the kidney region, and the lungs, being above, are the mother organ of the kidneys. When the mother is affected, the child is also affected. However, the kidney's essence remains sufficient, and the toxic vapors remain in the kidney region, causing the skin of the feet to swell and be loose, not a bone-related illness, hence the feet remain functional.

The eyes belong to the liver, and the liver is affected by the toxic vapors of the lung, hence the redness and swelling. (From the Secret Record)

卷三十九 救急部救误吞蚂蝗门主论
芹菜内蚂蝗极多,摘洗不净,每每误食下咽,肚腹作痛。
或云:蚂蝗 灰研细,散于水碗内,露一宿即变细蚂蝗,何况误吞活蚂蝗乎!蚂蝗一名水蛭,以火焙为灰,见水复活,惟土井及藏芹菜根内,小如米麦,人所难防,误食必害人。若知此物在腹,但以芝麻油润肛门,蛊闻香尽出,可无害矣。
卷三十九 救急部救误吞蚂蝗门主方
验方 水田泥为丸桐子大,每服二三钱,用水送下。蚂蝗即随泥解出,空心服之更效。
又方 蜜糖一杯,和水服之。
又方 空心饮地浆水少许,自下。
卷三十九 救急部救误中蛇虺百虫毒门主方
验方雄黄(一钱) 巴豆(去油一粒) 干姜(五分) 麝香(一分)共研细末,开水调服。
卷三十九 救急部解中蜈蚣毒门主方
验方 桑汁或桑根,或桑叶煎汤服。
卷三十九 救急部解中蜘蛛毒门主方
验方 蓝青汁服之。

Volume 39: Emergency Department – Main Discussion on the Treatment of Accidental Ingestion of Leeches

Watercress contains a great number of leeches; if not thoroughly washed, they are often accidentally swallowed, causing pain in the abdomen.

Some say: If leeches are burned into ash and scattered in a bowl of water, left overnight, they will transform into small leeches. How much more so, then, if one accidentally swallows a live leech! The leech is also known as shuizhi. When burned with fire into ash, it revives upon encountering water. It may be found in earthen wells or hidden within the roots of watercress, as small as grains of rice or wheat, difficult for people to guard against. If accidentally ingested, it will certainly harm a person. If one knows this creature is within the abdomen, simply apply sesame oil to the anus; the leech, drawn by the scent, will emerge entirely, and no harm will result.

Volume 39: Emergency Department – Main Formula for Accidental Ingestion of Leeches

Tested Formula: Make pills from earthen mud from a rice paddy, each as large as a tongzi seed. Take two to three qian per dose, with water. The leech will be expelled with the mud; taking it on an empty stomach is even more effective.

Another Formula: Take one cup of honey, mixed with water, and consume it.

Another Formula: Drink a small amount of earthen water on an empty stomach, and the leech will pass naturally.

Volume 39: Emergency Department – Main Formula for Ingestion of Snake, Lizard, and Hundred Poisons' Toxin

Tested Formula: Take one qian of realgar, one seed of croton (de-oiled), five fen of dried ginger, and one fen of musk. Grind all into fine powder and take with hot water.

Volume 39: Emergency Department – Main Formula for Treating Poison from a Scorpion Sting

Tested Formula: Take either mulberry juice, mulberry root, or mulberry leaves, decocted in water, and drink it.

Volume 39: Emergency Department – Main Formula for Treating Poison from a Spider Bite

Tested Formula: Take a dose of the juice of blue-green plants.

卷三十九 救急部解中蚯蚓毒门主方
凡中蚯蚓毒者,形如大麻疯,眉发脱落 锻石泡热水,候冷浸良久,即愈。
小儿受之 盐汤温洗,或鸭血涂之。
卷三十九 救急部解中瘟牛肉毒门主论
人有食牛、犬肉,一时心疼,不能吐泻,此毒结心胃,不升不降也。亦宜用吐。如吐之不效,当用消肉化毒丹。夫牛犬无毒,本补精血之物,何以毒至于此?必牛犬抱病将死,又加缚束以激动怒气,毒结于皮肉之间,适当其处,人误食之,故食之生病,卒至暴亡也。
凡中马、犬、河豚、鱼、蟹毒者,心下必坚硬,或腹胀口渴,忽发热妄语者是。
卷三十九 救急部解中瘟牛肉毒门主方
凡误食瘟牛肉,口吐白沫,不省人事 早稻草煎汤,灌之立醒。
又方 乌 树根皮酒煎,同热酒服。
又方 菊花连根捣汁,同热酒服。
消肉化毒丹山楂 神曲 大黄 雷丸(各三钱) 枳壳 浓朴(各一钱)水煎服。

Volume 39: Emergency Treatments — Main Formula for Earthworm Poisoning

Those who have been poisoned by earthworms will exhibit symptoms resembling leprosy, with loss of eyebrows and hair. Boil burned stone in hot water, wait until it cools, then soak the affected area for a long time, and recovery will follow.

If a child is affected, wash with warm salt water or apply duck blood to the affected area.

Volume 39: Emergency Treatments — Main Discussion on Poisoning from Sick Beef

When a person consumes beef or dog meat and suddenly experiences chest pain, unable to vomit or defecate, this indicates that the poison has congealed in the heart and stomach, neither ascending nor descending. Inducing vomiting is also appropriate. If vomiting proves ineffective, the Xiao Rou Hua Du Dan (Pill to Dissolve Meat and Eliminate Toxin) should be used. Cows and dogs are not inherently toxic; they are originally substances that nourish essence and blood. Why, then, does poison reach this point? It must be that the cow or dog was ill and near death, and further bound and restrained, which agitated their anger. The toxin thus accumulated in their flesh. When such meat is consumed by mistake, it causes illness and may even lead to sudden death.

Those poisoned by horse, dog, pufferfish, fish, or crab will necessarily have a hardened area under the heart, or may experience abdominal distension, thirst, and sudden fever with delirium.

Volume 39: Emergency Treatments — Main Formula for Poisoning from Sick Beef

If one mistakenly consumes sick beef and begins to spit white foam and becomes unconscious, boil early rice straw into a decoction and administer it; the person will immediately regain consciousness.

Another formula: The root bark of the Wu tree is boiled with wine and taken with warm wine.

Another formula: Chrysanthemum, with its roots, is pounded into juice and taken with warm wine.

Xiao Rou Hua Du Dan (Pill to Dissolve Meat and Eliminate Toxin): Hawthorn, Shenqu (fermented medicinal malt), rhubarb, Leiwan (bile medicine) (each three qian), Zhi Ke (Citrus aurantium), Chunpu (Magnolia officinalis) (each one qian). Decoct and take.

卷三十九 救急部解中马肉毒门主方
验方 芦根捣汁一碗饮之,或煮汁服,并煎汤洗浴。
卷三十九 救急部解中犬马肉毒门主方
犬马肉毒 杏仁去皮四两研,以百沸汤和仁绞汁,作三服吃,即解。
又方 急吃冷粥一碗,顷刻毒解思食。
犬、马、河豚、诸鱼蟹毒,心下坚硬,或腹胀口渴,发热谵语(《梅师方》)。芦根煮汁服,立解。
中六畜肉毒 水煎墙上黄土二钱,饮之即解。
食自死六畜诸肉中毒 捣黄柏末,以水和方寸匕服,未愈再服。
卷三十九 救急部解中河豚毒门主论
人有爱食河豚,以至血毒中人,舌麻心闷,重者腹胀而气难舒,口开而声不出,若久延则害人。夫河豚水族也。有食之死,有食之无事者,何也?乃人之肠胃有宜有不宜耳。大约肝经血燥,胃气又弱者,多能中毒,盖河豚乃鱼中善怒者也。食之自能动气,况肝血本燥之人,肝气自急,以急济急,安得不增急暴之气哉。气急难舒,故心闷也。气急声难出,故舌麻也。治当吐出其肉,则气舒腹宽声出,何有舌麻心闷之害乎。古有拚死吃河豚之语,其实河豚不能杀人,但性怒不甚相宜耳。宜瓜蒂散加味治之。
又曰:河豚鱼血令人麻,子能令人胀,眼睛令人昏。凡食之者,必须洗尽血,去其子其眼,庶无害也。
又曰:河豚鱼第一宜洗净血水,第二防有灰尘落在锅内,所以炒河豚卖者,多在露天地上,免灰尘落在锅内也。
又曰:以芦笋同炮,则解毒矣。

Volume 39, Emergency Department: Main Formula for Poisoning from Horse Meat
Tested Formula: Crush芦根 (reed root) into juice and drink one bowl, or boil the juice and take it orally, and also use the decoction for washing and bathing.

Volume 39, Emergency Department: Main Formula for Poisoning from Dog and Horse Meat
Poisoning from Dog and Horse Meat: Take four liang of peeled apricot kernels, grind them into powder, mix with boiling water, press out the juice, and divide into three doses to take — this will resolve the toxicity.
Another Formula: Immediately eat a bowl of cold porridge, and within moments the poison will be dispelled and the appetite will return.

Poisoning from dog, horse, pufferfish, and various fish and crab meats: symptoms include hardness in the chest area, or abdominal distension with thirst, fever, and delirium (from Mei Shi's Formula). Take芦根 (reed root) boiled into juice and drink it — the toxicity is immediately resolved.

Poisoning from the meat of domestic animals: Boil two qian of yellow earth from a wall in water, and drink it — this will resolve the toxicity.

Poisoning from eating meat of six domestic animals that died of their own accord: Crush黄柏 (Phellodendron bark) into powder, mix with water and take one Fangcun (unit of measure) with a spoon. If not healed, take again.

Volume 39, Emergency Department: Main Discussion on Pufferfish Toxicity
There are people who love to eat pufferfish, to the point of being poisoned by its blood, resulting in numbness of the tongue and chest oppression. In severe cases, the abdomen swells and breathing becomes difficult, the mouth opens but no sound can be made; if left untreated, it can be fatal. Pufferfish is a creature of the water. Some who eat it die, others do not — why is this so? It is because human digestive systems vary in suitability. Generally speaking, those with dryness in the liver meridian and weak stomach qi are more likely to be poisoned. For pufferfish is a fish known for its irritability. Eating it can itself disturb the qi, and for those whose liver blood is naturally dry, their liver qi is naturally tense. When tension meets tension, how can it not increase violent and sudden qi? When qi is urgent and difficult to release, the chest becomes oppressed. When qi is urgent and voice cannot be produced, the tongue becomes numb. Treatment should involve inducing vomiting to expel the meat, so that the qi is relieved, the abdomen becomes relaxed, and the voice returns — how could there then be harm from numb tongue or chest oppression? There is an old saying, “To die for the taste of pufferfish,” but in reality, pufferfish cannot kill a person — it is simply that its nature is irritable and not very compatible with the human body. It is appropriate to treat with a modified version of瓜蒂散 (Guati San).

It is also said: The blood of the pufferfish causes numbness, its eggs cause bloating, and its eyes cause dizziness. Anyone who eats pufferfish must thoroughly wash off the blood, remove the eggs and the eyes, so as to avoid harm.

It is also said: The first essential step in preparing pufferfish is to thoroughly wash off the blood. The second is to prevent dust from falling into the pot — hence, those who fry pufferfish for sale often do so outdoors, to avoid dust falling into the pot.

It is also said: If cooked together with芦笋 (asparagus), the toxicity is dispelled.

卷三十九 救急部解中河豚毒门主方
验方 槐花煎浓汁,服之即解。
又方 橄榄煎汤服。
又方 急饮人粪汁。
中河豚子毒 急取腊鹅煮食,即不胀矣。
河豚菌毒(钱氏)。多服金汁即解,如难得,即于干地上挖一潭,用水和泥浆稍定,服水一二碗即解。
又方 香油灌之,吐出毒物,即愈。
又方 磨紫金锭服。
加味瓜蒂散
白茅根 芦根(各一两) 瓜蒂(一个)水煎汁服,必大吐,吐后必愈。
卷三十九 救急部解食鱼中毒门主方
验方 冬瓜仁煎汁饮之。
又方 煮橘皮汤停冷冻饮料之。
卷三十九 救急部解黄鳝鱼毒门主方
验方(《简便》)。食此犯荆芥,能害人,急服地浆解之。
卷三十九 救急部解误食毒蟹毒门主方
验方 家紫苏汁,或干紫苏煎汤即解。
又方 姜汁服。
又方 靛青汁或小蓝汁服。
又方 蒜汁服。
又方 薤汁饮之。
又方 冬瓜汁服。
又方 黑豆汁煎服。

Volume 39: Emergency Treatments for River Pufferfish Poisoning

Verified Formula: Boil Sophora japonica flowers into a thick decoction and take it; it will resolve the toxicity immediately.

Another Formula: Boil olives in water and drink the decoction.

Another Formula: Immediately drink human fecal juice.

For poisoning from river pufferfish eggs: Quickly obtain a preserved goose, cook and eat it; then abdominal distension will cease.

For toxicity from river pufferfish fungus (Qian's method): Take a large quantity of jin zhi (gold juice) to resolve the toxicity. If this is not available, dig a pit on dry ground, mix with water and mud, let it settle slightly, and drink one or two bowls of the water to resolve the toxicity.

Another Formula: Administer sesame oil; it will induce vomiting and expel the poison, leading to recovery.

Another Formula: Grind Zi Jin Ding (Purple Gold Tablet) and take it.

Modified Gua Ti San (Melon Vine Powder):
White Reed Root and Rush Root (each one liang), Melon Vine (one piece). Boil in water and take the decoction; it will cause a strong vomiting. After vomiting, recovery is certain.

Volume 39: Emergency Treatments for Poisoning from Eating Fish

Verified Formula: Boil Winter Melon Seeds into a decoction and drink it.

Another Formula: Boil tangerine peel in water and use it to counteract the effects of a cold drink.

Volume 39: Emergency Treatments for Poisoning from Yellow Eel

Verified Formula (Simplified Methods): If one consumes this and also takes Jing Jie (schizonepeta), it can be harmful. Immediately drink di jiang (earth water) to resolve the toxicity.

Volume 39: Emergency Treatments for Poisoning from Accidentally Eating Toxic Crabs

Verified Formula: Take fresh Perilla juice, or decoct dried Perilla in water to resolve the toxicity.

Another Formula: Take ginger juice.

Another Formula: Take indigo juice or Xiao Lan (small blue) juice.

Another Formula: Take garlic juice.

Another Formula: Drink leek juice.

Another Formula: Drink winter melon juice.

Another Formula: Decoct black bean juice and take it.

卷三十九 救急部解中鳖毒门主论
有食鳖腹痛欲死,手足发青而亡者,夫鳖虽介属,本无大毒,然鳖类多属化生,有蛇化,有龟化,有鱼化者,龟鱼所化,皆益人,惟蛇化最毒,其腹下必隐隐蛇皮之状,其色大红,必不可食,食必杀人,腹大痛者,乃毒瓦斯攻肠也,不必解鳖之毒,仍当解蛇之毒。
卷三十九 救急部解中鳖毒门主方
误将鳖肉同苋菜吃成鳖腹胀,急饮白马尿一碗,即化。
中鳖毒。
白芷 雄黄(各三钱) 丹砂 山楂 枳实(各一钱) 白茯苓(五钱)水煎服,一剂痛止,二剂毒出矣。
又方 饮蓝汁数碗,或靛青水亦效。
又方 盐汁饮。
卷三十九 救急部解中野菌地蕈灵芝毒门主论
陈远公曰:人误食竹蕈,或吞树菌,以致心疼胸胀,肠泻腹痛而死。夫蕈亦芝草之类,生于莎叶朽木,所谓臭腐出神奇,何以毒种于中乎?殊不知竹根树柯而生蕈菌者,以土之湿热也,湿热之下,必聚蛇蝎恶虫,其气上腾,而蕈菌得气,易于生发,故较他产更肥,其味极美,而其质实毒也。解菌汤救之。

Volume 39: Emergency Department, Main Discussion on鳖 Poisoning

There are cases where a person who consumes鳖 suffers from severe abdominal pain to the point of death, with their hands and feet turning blue and ultimately dying. Although鳖 belongs to the armored class of creatures, it inherently has no great toxicity. However, many species of鳖 are said to be born through transformation—some transformed from snakes, some from turtles, some from fish. Those transformed from turtles and fish are beneficial to people, but those transformed from snakes are the most poisonous. Underneath the belly of such a鳖, there will be a faint appearance resembling snake skin, and its color is bright red—it must not be eaten, for consuming it will kill a person. Severe abdominal pain is caused by toxic vapors attacking the intestines; therefore, it is not necessary to treat the toxicity of鳖, but one must still treat the toxicity of snake.

Volume 39: Emergency Department, Main Formula for鳖 Poisoning

If鳖 meat is mistakenly eaten with amaranth greens and causes abdominal distension, immediately drink a bowl of horse urine, and the condition will be resolved.

For鳖 poisoning:

White芷, Realgar (each three qian), Cinnabar, Hawthorn, Citrus Fruit (each one qian), White Poria (five qian). Boil in water and take; one dose will stop the pain, and two doses will expel the poison.

Another formula: Drink several bowls of blue juice, or indigo water may also be effective.

Another formula: Drink brine.

Volume 39: Emergency Department, Main Discussion on Poisoning from Wild Mushrooms, Earth Fungi, and Lingzhi

Master Chen Yuan Gong said: If a person mistakenly eats bamboo mushrooms or swallows tree fungi, it may lead to chest pain, chest distension, diarrhea, abdominal pain, and death. Fungi are also a type of芝草 (mushroom grass), growing from decaying wood and莎 (a type of grass). As the saying goes, "from decay and stench comes the miraculous"—why then is poison found within them? One does not realize that mushrooms growing from the roots of bamboo and branches of trees do so because of the damp-heat of the soil. Under damp-heat, there must gather snakes, scorpions, and venomous insects; their vapor rises upward, and the mushrooms, receiving this vapor, grow easily. Thus, they are fatter than those from other places, their flavor is extremely delicious, yet their nature is actually toxic. The 解菌汤 (mushroom detoxifying decoction) can save them.

卷三十九 救急部解中野菌地蕈灵芝毒门主方
验方 黄泥浆灌之即解。(地浆能解百毒,真神方也。)又方 橄榄捣为泥食之,即解。
又方 金汁解。
又方 紫金锭磨服,即解。
又方 绿豆研生甘草煎浓汁饮,即解。
解菌汤
生甘草(二两) 白芷(三钱)水煎服,以鹅翎探喉,必尽吐而愈。如已入肠,探引不出,亦必腹痛下泻,可保生全。
卷三十九 救急部解豆腐毒门主方
验方 萝卜汤饮之即解。
卷三十九 救急部解面毒门主方
验方 多食生萝卜即解。
卷三十九 救急部解中白果毒门主方
凡中白果毒,骤然一声即晕去,俨如惊状者是。白鲞头煎汤,灌三四次即苏。
又方 麝香一分煎汤服。
卷三十九 救急部解误服轻粉门主方
误服轻粉筋骨疼痛 川椒去目,每日清晨白汤不拘多少吞之。
卷三十九 救急部救六畜瘟疫法
立救丹
白硼砂 白附子 高良姜 猪牙皂(各一钱) 雄黄(五分) 火硝(二分) 麝香(一分)共乳极细末。凡牛马驴三分,猪羊只用一分,俱吹左鼻孔内,再点眼角,避风立效。
癞犬欲死 用蜈蚣三条研末,入饭与癞犬食之,数日立愈。

Volume 39: Main Formula for Resolving Toxicity from Wild Mushrooms, Fungi, and Lingzhi (Ginseng Mushroom) in the Emergency Department

Verified Formula: Administer yellow clay slurry by pouring it into the mouth; it will resolve the toxicity. (Earth slurry can resolve all poisons; it is indeed a divine formula.)
Another Formula: Crush olives into a paste and eat it; it will resolve the toxicity.
Another Formula: Gold juice resolves it.
Another Formula: Grind Purple Gold Tablet and take it; it will resolve the toxicity.
Another Formula: Grind mung beans with fresh licorice, decoct into a thick decoction, and drink it; it will resolve the toxicity.

Fungus-Resolving Decoction
Take two liang of fresh licorice and three qian of angelica root, decoct in water and drink. Use a goose feather to probe the throat; the patient will vomit completely and recover. If the poison has already entered the intestines and cannot be induced to vomit, it will cause abdominal pain and diarrhea, but the patient will still survive.

Volume 39: Main Formula for Resolving Tofu Toxicity in the Emergency Department
Verified Formula: Drink radish soup; it will resolve the toxicity.

Volume 39: Main Formula for Resolving Flour Toxicity in the Emergency Department
Verified Formula: Eat a large amount of raw radish; it will resolve the toxicity.

Volume 39: Main Formula for Resolving Toxicity from White Ginkgo Nuts in the Emergency Department
When one is poisoned by white ginkgo nuts, they suddenly faint with a single sound, resembling a state of shock or fright. Decoct the head of a white fish and administer it three to four times; the patient will revive.
Another Formula: Decoct one fen of musk and take it.

Volume 39: Main Formula for Resolving Toxicity from Mistaken Ingestion of Light Powder in the Emergency Department
If light powder is mistakenly ingested, it causes pain in the muscles and bones. Remove the seeds from Sichuan pepper and swallow it with white soup in the early morning, regardless of the amount.

Volume 39: Method for Treating Livestock Epidemics in the Emergency Department
Immediate Rescue Pill
White borax, white aconite, Alpinia officinarum, pig's tooth soap (each one qian), realgar (five fen), saltpeter (two fen), musk (one fen). Grind all together into an extremely fine powder. For cattle, horses, and donkeys, use three qian; for pigs and sheep, use one qian. Blow the powder into the left nostril, then apply it to the inner corner of the eye. Avoid the wind and it will take effect immediately.

For a rabid dog about to die: Grind three centipedes into powder, mix with rice, and feed it to the rabid dog; within a few days it will recover.

卷三十九 救急部解中樱桃毒门主方
验方 甘蔗汁解之。
卷四十奇病部
古今奇病,附寒门秘法,俱汇于此部中,以便检阅参治。

Volume 39: The Main Formula for Resolving Cherry Toxicity in the Emergency Section
Verified formula: Sugarcane juice resolves it.

Volume 40: The Section on Strange Diseases
Ancient and modern strange diseases, along with the secret methods of the Cold Gate, are all compiled in this section, for ease of examination and reference in treatment.

卷四十 奇病部奇病门治法
张仲景曰:生蛇腹中,以身上辨之,身必干涸如柴,似有鳞甲者,蛇毒也。最易辨,惟白芷一味为丸,每日米汤送下五钱,即痊愈。人有腹中生蛇者,乃毒瓦斯化成也。
或感山岚水溢之气,或感四时不正之气,或感尸气、病气而成者,方名诛毒丹。用雄黄一两,生甘草二两,白芷五钱,端五日修合为末,粽子米和丸如桐子大,饭前食之,食后必作痛,用力忍之,切勿饮水,一饮水,则不效矣。
华真君曰:人手上皮现蛇形一条,痛不可忍,此乃蛇乘人之睡而作交感于人身,乃生此怪病。服汤药不效,用刀刺之出血如墨汁,外用白芷为末,掺之少愈。明日又刺血如前,又用白芷末掺之,二次化去其形,先刺头后刺尾,不宜乱刺也。人有胃脘作痛,过饥更甚,尤畏大寒,日日作痛,预用大蒜三两捣汁灌之,忽吐蛇一条长三尺而愈。盖蛇最畏蒜气,此一奇证也。人有背上忽然疼痛裂开一缝,窜出蛇一条,长二尺者,颇善跳跃,仲景先生亲手治之而验。其证必先背脊疼甚,而又无肿块,久则肿矣。长有一尺许一条,直似立在脊上,乃用刀轻轻破其皮,而蛇忽跳出,其人惊绝。用人参一两,附子一钱,半夏、天南星各三钱治之,忽苏;生肌散敷其患处而愈。余问其故,而背忽痛耶?彼人曰:我至一庙,见塑一女娘甚见美丽非常,偶兴云雨之思,顿起背脊之痛,今三月以来,痛不可忍,若有蛇钻毒刺光景。余心疑似生怪物,见其人又健旺,故用刺开皮肉,不意蛇出而人竟死也。余随用三生饮救之而愈。

Volume 40: Treatments for Strange Diseases in the Section on Strange Diseases

Zhang Zhongjing said: "When a snake is born within the abdomen, it can be identified by the body. The body will necessarily become dry like firewood, as if it has scales and armor — this is snake venom. It is easiest to diagnose; simply take pills made from baizhi (Angelica dahurica) alone, five qian each day with rice soup, and the condition will be cured. When a person has a snake born within their abdomen, it is due to toxic qi transforming into this form."

Those who contract the disease from mountain mist and overflowing water qi, or from abnormal qi of the four seasons, or from corpse qi and disease qi, are treated with a formula called Zhudu Dan (Toxin-Killing Pill). It is prepared with one liang of realgar, two liang of raw licorice, five qian of baizhi, ground into powder on the fifth day of the fifth lunar month, mixed with rice dumpling rice and made into pills the size of tongzi (oil桐 seed). Take before meals; after taking, pain will necessarily occur. Use force to endure it, and absolutely do not drink water. If one drinks water, the treatment will not be effective.

Hua Zhenjun said: "When a person has a snake-shaped mark appear on the skin of the hand, and the pain is unbearable, it is because the snake has taken advantage of their sleep and made a connection with their body, thus causing this strange illness. Herbal decoctions are ineffective; instead, cut with a knife and let blood flow like ink. Apply baizhi powder externally, and the condition will slightly improve. The next day, again cut the blood as before, and again apply baizhi powder. After two such treatments, the form of the snake will be dispelled. First cut the head, then the tail — do not randomly cut."

There is a case of a person with pain in the upper abdomen, which worsens when hungry, and who especially fears severe cold. The pain occurs every day. In advance, three liang of garlic were crushed into juice and administered. Suddenly, the person vomited a snake one chi long and recovered. Indeed, snakes are most afraid of the smell of garlic — this is a strange and unusual case.

There is also a case where a person suddenly experiences pain on the back, a crack opens, and a snake two chi long jumps out, very skilled at jumping. Master Zhang Zhongjing personally treated this case and it was effective. The condition must first cause severe back pain, with no swelling, but eventually swelling will occur. A snake about one chi long stands upright on the spine. A knife was used to gently cut the skin, and the snake suddenly jumped out. The person was shocked to death. Then, one liang of ginseng, one qian of aconite, and three qian each of banxia (pinellia) and tiannanxing (pinellia tuber) were used to treat the condition. The person suddenly revived; shengji san (tissue-repair powder) was applied to the affected area and the condition was cured.

I asked him why his back suddenly started to hurt. He said: "I went to a temple and saw a statue of a maiden who was very beautiful. I suddenly had thoughts of love and desire, and immediately, back pain arose. For three months now, the pain has been unbearable, as if a snake were drilling poison into it." I suspected that a monster had been born, but upon seeing the person, who appeared strong and healthy, I proceeded to cut open the skin. Unexpectedly, the snake came out and the person died. I then used sansheng yin (Three-Life Decoction) to save him and he recovered.

可立医案以见病之奇,而神圣之不可藐玩也。人有脐口忽长出二寸似蛇尾状,而又非蛇,不痛不痒,此乃祟证也。然亦因任、带之脉痰气壅滞,遂结成此异病也。人世之间忽生此病,必有难愈之灾。盖人身而现龟蛇之象,其家必然败落,而时运亦未必兴隆也。法当用硼砂、冰片、麝香各一分,儿茶二钱,白芷、雄黄各一钱,研细末,将其尾刺出血,必然昏晕欲死,急以药点之,立刻化为黑水,急用白芷三钱煎服自愈。倘不愈则听之,不可再治。盖妖旺非药能去,非前世之冤家,即今生之妖孽也。人身忽长鳞甲于腹间胁上,此证妇女居多,而男子亦间生焉。盖孽龙多化人与妇女交,即成此证;而男子与龙合亦间生鳞甲也。此病速治为妙,少迟则人必变为龙矣。今传一方用雷丸、大黄、白矾、铁衣、雄黄各三钱,研细枣肉为丸。凡得此病,用酒送下三钱,立时便下如人精者一碗,胸中便觉开爽;再服三钱,则鳞甲尽落矣。此方之妙,妙在无毒不散,而龙又最恶雄黄,故相济而成功,又何疑哉。况各药又皆去毒去水之品,此方之最神最奇者也。如人先遍体发痒,以锥刺之少已;再痒以刀割之快甚;少顷又痒甚,以刀割之觉疼,必流血不已;再痒以锻石止之;则血止而痒作,又以刀割之;又流血,又以锻石止之;止之又痒,势必割至体无完肤而后止。此乃冤鬼索命之报也,无法可救。
岐天师悯恤世人不知,作恶误犯者亦有之,特定救割全生汤救之。方用人参一两,当归三两,荆芥三钱,水煎服。

To record medical cases is to reveal the unusual nature of diseases and to recognize the sacred and awe-inspiring forces that must not be treated lightly. There is a person whose navel suddenly grows a two-inch appendage resembling the tail of a snake, yet it is not a snake, and it causes neither pain nor itching—this is a spiritual affliction. However, it also arises from the obstruction of phlegm and qi in the Ren and Dai meridians, thus forming this unusual illness. If such a disease suddenly appears in the world, it will certainly bring an incurable calamity. When the human body manifests the appearance of a turtle or a snake, the family will inevitably decline, and their fortune may not be prosperous either. The method of treatment is to use borax, camphor, musk, each one fen; catechu, two qian; angelica and realgar, each one qian. Grind these into a fine powder. Puncture the tail to draw blood, and the person will certainly faint and nearly die. Immediately apply the medicine, and it will instantly turn into black water. Quickly decoct three qian of angelica and take it, and the person will recover on their own. If it does not heal, abandon further treatment, for a powerful demon cannot be dispelled by medicine—it is either an old-life enemy or a present-life demon. When scales and armor-like growths suddenly appear on the abdomen and sides, this condition is more common in women, though men may also occasionally be affected. This is because a demonic dragon often transforms into a man and has intercourse with women, thus causing this condition; and when a man unites with a dragon, he may also occasionally develop scales. This illness should be treated immediately, for if delayed, the person will inevitably transform into a dragon. Now I present a formula: use Radix Polygoni Multiflori, rhubarb, alum, iron oxide, and realgar, each three qian. Grind them into a fine powder and mix with date pulp to make pills. For anyone afflicted with this disease, take three qian of the pills with wine. Immediately, they will pass a bowl of substance resembling human essence, and the chest will feel suddenly relieved. Taking another three qian will cause the scales to fall off completely. The miraculous nature of this formula lies in its ability to disperse without toxicity, and the dragon especially hates realgar—thus the two work together to achieve success. What doubt is there? Moreover, each of the ingredients is a substance that removes toxins and water, making this formula the most miraculous and extraordinary of all. If a person first experiences itching all over the body, and piercing with a awl slightly relieves it; if the itching returns and cutting with a knife feels very pleasant; after a short while, the itching becomes severe, and cutting with a knife causes pain, with bleeding that does not stop; if the itching returns again, use calcined stone to stop the bleeding, but once the blood stops, the itching resumes, and cutting with a knife is again required; the bleeding resumes, and calcined stone is again used to stop it; once stopped, the itching returns again, and inevitably, the person will be cut until their body is completely scarred—this is the retribution of a vengeful ghost seeking life, and there is no method to save them. Master Qi, moved by pity for the world's ignorance, knowing that some have unintentionally committed evil, specially formulated the Full-Life Rescue Decoction to save them. The formula consists of one liang of ginseng, three liang of angelica, and three qian of schizonepeta, all decocted in water and taken.

贫人无力买参,以黄 二两代之,服三剂必有效,而痒止痛亦平。但须对上天盟誓,万勿作犯法之事,有冤雠者为之忏经礼佛,庶几不再发。否则发之再不能有法救矣。人有生鸟鹊于头上、臂上,外有皮一层包之,或如瘤状,或不如瘤而皮肤高起一块者,内作鸟鹊之声,逢天明则啼,逢天雨则叫,逢饥寒则痛疼,百药不效,此乃不敬神圣而戏弄之报也。必须用刀割破其皮,则鸟鹊难以藏形,乃破孔而出,宛似鸟鹊,但无羽毛耳。鸟鹊出孔之后,以生肌散敷之,外用神膏,(方载痈疽门)三日后依然生合,此病岐天师见之数次,扁鹊之治,华佗之医,皆岐天师之教。人有心窝外忽然生疮如碗大,变成数口,能作人声叫喊,此乃忧郁不舒而祟凭之也。方用金银花、生甘草各三两,人参五钱,茯神、白矾各三钱,水煎服,即安静不鸣矣。再用二剂即愈。盖甘草消毒,人参、茯神以安其心,白矾以止其鸣,金银花以解其火热,故能易于奏功也。如人无故见鬼如三头六臂者,或如金甲神,或如断手无头死鬼,或黑或白,或青或红之状,皆奇病也。然此皆心虚而祟凭之,用石室秘丹主之。方用白术、苍术各三两,半夏、大戟、山茨菇各一两,天南星三钱,附子一钱,共为细末,加麝香一钱,做成饼子如玉枢丹一样。此方更妙于紫金锭,凡遇前病,用一饼姜汤化开服之,必吐顽痰碗许,自愈。人腰间忽长一条肉痕如带,围至脐间,不痛不痒,久之饮食少进,气血枯槁,此乃肾经与带脉不和,又过于房事,尽情纵送,乃生此疾。

For the poor who cannot afford to buy ginseng, two liang of huang (likely Huang Qin, Scutellaria baicalensis) may be used as a substitute. Taking three doses will certainly be effective, and the itching will cease, the pain will subside. However, one must make an oath to heaven, never to commit any illegal acts. Those with grievances should recite sutras and worship the Buddha, so that the condition may not recur. Otherwise, once it recurs, there will be no way to save it.

There are cases in which a person develops a bird-like creature on the head or arms, covered by a layer of skin. It may resemble a tumor, or it may not be a tumor but instead a raised patch of skin. Inside, it makes the sound of a bird. It cries at dawn, calls out in the rain, and causes pain when hungry or cold. No medicine is effective against it. This is the retribution for disrespecting the sacred and mocking it.

It must be treated by cutting open the skin with a knife. Then the bird-like creature finds it hard to hide its form and emerges through a hole, resembling a bird but without feathers. After the creature emerges through the hole, apply Shengji San (a wound-healing powder) to the area, and apply Shen Gao (a sacred ointment) externally. (The formula is recorded in the section on abscesses and carbuncles.) After three days, the wound will heal naturally. This illness has been seen several times by Master Qi, and the treatments of Bian Que and the medicine of Hua Tuo were all taught by Master Qi.

There are cases in which a person suddenly develops a sore the size of a bowl on the chest, which turns into multiple mouths capable of making human sounds. This is due to unrelieved depression and the possession by a spirit. The formula uses honeysuckle and raw licorice, each three liang; ginseng, five qian; poria and alum, each three qian. Decocted and taken with water, it will immediately calm the condition and stop the crying. Taking another two doses will bring complete recovery. Licorice detoxifies, ginseng and poria calm the mind, alum stops the sound, and honeysuckle clears the fire—thus the formula is effective.

If a person sees ghosts with three heads and six arms without cause, or sees a golden-armored deity, or a severed-handed, headless ghost, or apparitions that are black, white, green, or red in color, these are all strange and unusual diseases. However, these are all due to a weak mind and spiritual possession. They should be treated with Shishitu Miden (the secret pill of the Stone Chamber). The formula uses Atractylodes and Northern Atractylodes, each three liang; Pinellia, Euphorbia, and Dendrocnide morii, each one liang; Pinellia ternata, Aconite, one qian. Grind them into fine powder, add one qian of musk, and make pills like Yushu Dan. This formula is even more effective than Zijin Ding. Whenever this condition occurs, take one pill dissolved in ginger soup; it will cause the person to spit out a bowlful of stubborn phlegm and recover on its own.

There are cases in which a person suddenly develops a flesh-like mark on the waist, shaped like a belt, encircling to the navel. It is not painful or itchy, but over time, the person eats less, and their qi and blood become dry and withered. This is due to disharmony between the kidney meridian and the girdle vessel, and excessive sexual activity, indulgence in intercourse, leading to this illness.

久之带脉气衰,血亦渐耗,颜色黯然,虽无大病而病实笃也。法当大补肾水,而兼补带脉,自然身壮而形消。方用灭痕丹:熟地、山萸肉各一斤,杜仲、山药各半斤,白术一斤,白芍六两,白果肉、炒破故纸、当归、车前子各三两,共为末蜜丸,每日早晚各服一两,十日后觉腰轻,再服十日其肉渐淡,再服全消,不须两料也。然必须忌房事三月,否则无效。
此方乃纯补肾经,而少兼任、带脉也。任、带之病而用任、带之药,何愁不建功哉。人腹中忽有应声虫,有用杀虫祛痰热药、寒药治之,俱不应,然则终将何以治之哉。古人有将本草读之,而此虫不应声者用之即愈。今岐天师别有神奇法治之,省阅本草之劳神。方用生甘草一味,入白矾各等分,不须二钱,饮下即愈。盖应声虫非虫也,乃脏中毒瓦斯有祟以凭之也,用甘草以消毒,用白矾以消痰,况二物一仁一勇,又以智用之,智,仁、勇三者俱全,祟不觉低首而却走矣。凡山魈木客、狐狸、虫蛇作祟凭身者,用生桐油搽其下体不便处,最妙。或以本人裤子包头,则妖自大笑而去,永不再犯。盖妖原欲盗人之精气,然最喜清洁,见人污物包头,则其人不洁可知,故弃之而去,亦因其好洁而乱之也。不成器之物而睡梦来压人者,亦以此法治之。腹中生鳖,乃饮食饥饱之时,过于多食,一时不能消化,乃生鳖甲之虫,似鳖而非鳖也。亦用诛毒丹以马尿一碗,童便半合,饮之即消。雄黄乃杀蛇之药,白芷乃烂蛇之品,甘草乃去毒之剂,而马尿乃化鳖之圣药也,故用之随手而效耳。

After a long period, the Chai Mai (girdle meridian) qi declines, and the blood gradually diminishes, causing the complexion to become dull. Although there is no major illness, the condition is actually severe. The method should be to greatly replenish the kidney water, and also to strengthen the Chai Mai meridian, so that the body naturally becomes strong and the condition fades. The formula used is called Miehen Dan (Eliminate Trace Pill): Rehmannia glutinosa (Shu Di) and Cornus officinalis (Shan Yu Rou), each one jin; Eucommia ulmoides (Du Zhong) and Dioscorea opposita (Shan Yao), each half a jin; Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), one jin; Paeonia lactiflora (Bai Shao), six liang; Ginkgo biloba (Bai Guo Rou), fried Alpinia oxyphylla (Chao Po Gu Zhi), Angelica sinensis (Dang Gui), and Plantago asiatica (Che Qian Zi), each three liang. Grind all together into powder and make into honey pills. Take one liang each morning and evening. After ten days, the waist will feel lighter; after another ten days, the flesh (or lesion) will gradually fade; after another ten days, it will completely disappear. No need for two batches of the medicine. However, one must abstain from sexual activity for three months; otherwise, it will not be effective.

This formula is purely for nourishing the kidney meridian, with a slight benefit to the Ren and Chai Mai meridians as well. For diseases of the Ren and Chai Mai meridians, using medicines for the Ren and Chai Mai meridians—how could one not achieve success? If a person suddenly develops an echo worm inside the abdomen, and medicines to kill worms, clear phlegm-heat, or cold medicines are used, none are effective. Then, how can one finally treat it? In ancient times, some would read the Bencao (Compendium of Materia Medica), and for this worm that does not respond to sound, using this method cures it immediately. Now, Master Qi has a miraculous method to treat it, saving the labor of studying the Bencao. The formula uses only raw licorice root, combined with equal parts of white alum. No need for two qian; simply drink it down and it is immediately cured. Indeed, the echo worm is not actually a worm, but rather a spiritual disturbance caused by toxic vapors in the internal organs. Licorice is used to detoxify, and alum is used to clear phlegm. Moreover, these two substances embody one benevolence and one courage, and are used with wisdom. With wisdom, benevolence, and courage all present, the spiritual disturbance will not even notice and will turn away.

For those possessed by mountain spirits, tree spirits, foxes, insects, or snakes, apply raw tung oil to the inconvenient parts of the lower body; this is the most effective method. Alternatively, wrap one’s own pants around the head, and the demon will laugh and leave, never to return again. Indeed, the demon originally wanted to steal a person’s essence, but they love cleanliness most. Seeing a person’s dirty things wrapped around the head, one knows the person is unclean. Therefore, they abandon and leave. This is also because of their love for cleanliness, which we disrupt. For inanimate or improperly formed things that press upon a person in sleep, this same method is also used.

If a turtle-like creature appears in the abdomen, it occurs when one eats too much during times of hunger and fullness and cannot digest it immediately. It produces a creature that resembles a turtle but is not a turtle. This condition is also treated with Zhudu Dan (Toxin-Killing Pill): one bowl of horse urine and half a he of children’s urine. Drink it and it disappears. Realgar is the medicine to kill snakes, and White芷 is the herb that causes snakes to decay. Licorice is the agent to remove toxins, and horse urine is the sacred medicine to transform turtles. Hence, using it yields immediate results.

此则奇病而用奇药也。如有腹中高硕,宛似坐胎,形容惟悴,面目瘦黄,骨干毛枯,此乃鬼胎也。方用红花半斤,大黄五钱,雷丸三钱水煎服,倾盆泻出血块如鸡肝者数百片而愈。后乃用六君子汤调治之,自然撤消。此等之病,乃妇人淫心忽起,有物以凭之,才生此证。无论室女出嫁之人,生此病者,邪之所凑,其气必虚,况又起淫心,有不邪以亲邪者乎!方中妙在红花为君,又用至半斤,则血行难止,有跃跃自动之貌,又加以大黄走而不守之味,则雷丸荡邪之物,自然功成之速也。如有头角生疮,当日即头重如山,第二日即变青紫,第三日青至身上即死,此乃毒瓦斯攻心而死也。此病多得之好吞春药。
盖春药之类不过一丸,食之即强阳善战,非用大热之药,何能致此?世间大热之药,无不过阳起石、附子二味,俱有大毒。且阳起石必经火 而后入药,是干燥之极,自然克我津液,况穷极工巧,博妇女之欢,筋骸气血俱动,久战之后,必大泄尽欢,水去而火益炽矣。久久贪欢,必然结成大毒,火气炎上,所以多发在头角太阳之部位也。
初起之时,若头重如山,便是此恶证。速以金银花一斤,煎汤饮之数十碗,可少解其毒,可保全性命之不亡,而终不能免其疮口溃烂也。再用金银花、玄参各三两,当归二两,生甘草一两煎汤,日用一剂,七日仍服,疮口始能收敛而愈。此种病世间最多,而人最不肯戒用春方,痛哉!如脚大指生疽,亦多不救,治法同此。人忽头面肿如斗大者,看人小如三寸,饮食不思,呻吟如睡,此痰也。

This is a case of a strange illness treated with an unusual medicine. If a person has a swollen mass in the abdomen, as if sitting with a fetus, with a withered appearance, pale yellow complexion, dry bones and sparse hair, this is known as a "ghost fetus." The formula used is half a catty of safflower, five taels of rhubarb, and three taels of thunderbolt vine, all decocted in water and taken orally. It causes a violent discharge of blood clots resembling chicken livers, hundreds of pieces in total, after which the patient recovers. Afterwards, the patient is treated with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) to regulate and restore balance. This condition arises when a woman suddenly experiences lustful desires, and something materializes to take hold of her, thereby causing this illness. Whether a maiden or a married woman, those who suffer from this illness have weak qi, for the pathogenic factors gather where the qi is weak. Furthermore, when lustful desires arise, how can they not invite further invasion by evil influences? The brilliance of this formula lies in the use of safflower as the principal herb, and using it in such a large quantity, half a catty, causes the blood to flow continuously, appearing as if it is moving and active on its own. Adding rhubarb, which acts quickly and is not retained in the body, enhances the effect of thunderbolt vine, which expels evil influences, thus accelerating the success of the treatment.

If a person develops a sore on the head or forehead, on the first day the head feels as heavy as a mountain; on the second day, the area turns blue and purple; on the third day, the blueness spreads across the body, and the person dies. This is a case of toxic vapors attacking the heart and causing death. This illness commonly arises from the excessive consumption of aphrodisiacs.

Aphrodisiacs usually consist of only one pill, but upon consumption, they cause excessive sexual vigor and strength. Without the use of extremely hot medicines, how could such effects be achieved? In the world, the most intensely hot medicines are none other than yangqi stone and aconite root, both of which are highly toxic. Moreover, yangqi stone must be burned before it can be used in medicine, making it extremely dry and naturally depleting the body’s fluids. When one indulges excessively in clever and elaborate techniques to please women, the muscles, bones, and blood and qi are all stirred, and after prolonged exertion, there must be a great loss of energy and fluids. As fluids are lost, the internal fire becomes even more intense. With prolonged indulgence in pleasure, serious toxins are inevitably formed, and the fire rises upward, hence this condition often manifests in the head and the Taiyang meridian.

At the onset of the illness, if the head feels as heavy as a mountain, this is the sign of this severe condition. Immediately, one should decoct one catty of honeysuckle in water and drink dozens of bowls, which can somewhat reduce the toxicity and preserve the patient's life, though the wound will still ultimately become ulcerated. Then, use one catty each of honeysuckle and radix scrophulariae, two catties of angelica, and one catty of raw licorice, decocted into a soup. Take one dose daily for seven days, continuing the treatment, and the wound will finally begin to close and heal.

This kind of illness is very common in the world, yet people are most reluctant to abandon the use of aphrodisiacs. How tragic! If a carbuncle appears on the big toe, it is also rarely curable, and the treatment method is the same as above. When a person suddenly develops a swelling on the face as large as a winnowing basket, appears as small as three inches, shows no desire for food, and moans as if sleeping, this is a condition of phlegm.

用瓜蒂散吐之,而头目之肿消;又吐之而见人如故矣。后用六君子汤水煎服,三剂痊愈,此亦祟凭之也。
人有中心闷甚,面赤不能饮食,此得之食腥,有虫在胸中也。以加味瓜蒂散治之,方用人参、半夏、甘草各三钱,黄连、陈皮各一钱,瓜蒂七个吐之。吐虫数升,皆赤头而尾如鱼。须断酒色,否则三年后必饱满而死。
张仲景曰:有人腿肿痛坚硬如石,痛苦异常,欲以绳系足高悬梁上,其疼乃止,放下疼即如斫,腿中大响一声,前肿即移大臀之上,肿如巴斗,不可着席,将布兜之悬挂,其疼乃可,此亦祟凭之也。方用生甘草一两,白芍三两,水煎服,盖生甘草专泻毒瓦斯,白芍平肝木以止痛也,痛止则肿可消,毒出则祟可杜也。《正宗》孽病门亦有此证。人遍身生疙瘩,或内如核块,或外似香蕈、磨菇、木耳之状者,乃湿热而生也,数年之后,必然破孔出血而死。当先用外药洗之,然后用汤药消之则愈。浴洗方用苍耳子草一斤,荆芥、苦参、白芷各三两,水一大锅,煎汤倾在浴盆内,外用席围而遮之,热则熏,温则洗,洗至水冷而止。三日后乃用煎方名红黄霹雳散:人参、薏苡仁各一两,白术、芡实各五钱,茵陈、白芥子、半夏、泽泻、黄芩各三钱,附子一钱,水煎服,十剂自然全消无踪矣。外边亦无不消也。

Use Guati San to induce vomiting, and the swelling of the head and eyes subsides; inducing vomiting again restores the person to their normal state. Later, the Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) was taken as a decoction, and after three doses, the condition was completely cured. This too was due to a spirit possessing the person.

There was a person suffering from severe chest oppression, with a red face and an inability to eat. This condition arose from consuming raw or bloody food, with a worm inside the chest. It was treated with a modified version of Guati San, which consisted of three qian each of ginseng, pinellia, and licorice; one qian each of coptis and tangerine peel; and seven guati seeds. After inducing vomiting, several sheng of worms were expelled, all with red heads and tails like fish. One must abstain from alcohol and sensual indulgence, otherwise, in three years he will swell internally and die.

Zhang Zhongjing said: There was a person whose leg was swollen, painful, and hard as stone, with unbearable pain. He wanted to tie his foot with a rope and hang it high from the beam; only then did the pain cease. When he lowered it, the pain was as if struck with an axe. A loud sound came from the leg, and the swelling shifted to the large buttock, growing as large as a ba dou (a measure), making it impossible to lie on a bed. He wrapped the swollen area in cloth and suspended it; only then could the pain be relieved. This too was due to a spirit possessing the person. The formula used was one liang of raw licorice and three liang of white peony root, decocted and taken with water. Raw licorice specifically purges toxic wa si (toxins), while white peony root pacifies the liver's wood element to relieve pain. When the pain ceases, the swelling can subside; when the toxins are expelled, the possession can be eliminated. The Zhengzong (Orthodox) treatise, in the section on nie bing (offspring or spiritual diseases), also describes this condition.

A person who has bumps all over the body, or internal nodules resembling hard lumps, or external growths resembling mushrooms, mogu (mushrooms), or mu er (wood ear fungus)—this arises from damp-heat. After several years, it will inevitably rupture and bleed to death. First, external medicine should be used to wash the affected area, and then decoction should be used to eliminate it, leading to recovery.

The bath and washing formula uses one jin of cang'er zi cao (velvetleaf herb), and three liang each of jing jie (schizonepeta), ku shen (Sophora root), and bai zhi (angelica root). A large pot of water is boiled and poured into a tub. Externally, mats are used to surround and cover the tub. When hot, the person is fumigated; when warm, they are washed, continuing until the water cools.

After three days, the decoction formula known as Hong Huang Pi Li San (Red and Yellow Thunderbolt Powder) is used: one liang each of ginseng and yi yi ren (job's tears); five qian each of bai zhu (white atractylodes) and qian shi (water chestnut); three qian each of yin chen (artemisia), bai jie zi (white mustard seed), ban xia (pinellia), ze xie (alismatis rhizome), and huang qin (scutellaria); and one qian of fu zi (aconite root). Taken as a decoction, ten doses will naturally and completely eliminate the condition, leaving no trace. The external symptoms will also be entirely gone.

张仲景曰:有人足板下忽生两指,痛不可忍者,乃湿热之气结成,触犯神祗之故,方用消指散:硼砂一分,人参一钱,冰片三分,瓦葱一两为末,用刀轻刺出血,刺在生出指上,实时出水,敷星星在血流之处,随出随掺,以血尽为度,流三日不流水矣,而痛亦少止,再用化水汤;薏苡仁一两,白术五钱,人参、牛膝、川萆 、生甘草、白芥子各三钱,半夏一钱,水煎服,四剂痊愈,而指尽化为水矣。外用岐天师膏药,加生肌散敷之即愈矣。凡皮肤手足之间,如蚯蚓唱歌者,乃水湿生虫也。方用蚯蚓粪水调敷患处,浓一寸可也,其鸣即止,再用煎汤:薏苡仁,芡实各一两,白术五钱,生甘草三钱,黄芩二钱,附子三分,防风五分,水煎服即愈。此治湿则虫无以养,况又以生甘草解毒化虫,防风去风而逐瘀,附子斩关而捣邪,所以奏功如神也。人手掌忽高起一寸,不痛不痒,此乃阳明经之火不散而郁于手也。论理该痛痒,而今不痛痒,不特火郁于腠理,而且水壅于皮毛也。法当用外药消之。盖阳明之火盛,必然作渴引饮不休,今又不渴,是胃中之火尽消,而流毒于掌中,必其人阳明之火盛,手按于床席之上,作意行房,过于用力,使掌上之气血不行,久而突突而高也,不痛不痒,乃成死肉矣。附子一个,煎汤以手渍之,至冷而止,如是者十日,必然作痛;再渍必然作痒,又渍而高者平矣。盖附子大热,无经不入虽用外渍,无不内入者也。倘用附子汤饮之,则周身俱热,又引动胃火,掌肉不消,而内证峰起,余所以外治而愈之也。

Zhang Zhongjing said: There are cases where, suddenly beneath the sole of the foot, two fingers appear, causing unbearable pain. This condition arises from the congealing of damp-heat qi, and is attributed to having offended the gods. The formula used is Xiao Zhi San (Scatter-Finger Powder), composed of: borax one fen, ginseng one qian, borneol three fen, and wa cong (wild leek) one liang, ground into powder. Use a knife to lightly prick and draw blood, pricking the newly grown finger. Immediately, fluid will flow out. Apply Xingxing (a medicinal powder) to the site of the blood flow, applying it as the blood continues to flow, until the bleeding stops. For three days, the fluid will no longer flow, and the pain will also diminish somewhat. Then use Hua Shui Tang (Transform-Water Decoction), composed of: yi yi ren (Job's Tears) one liang, bai zhu (Atractylodes) five qian, ginseng, niu xi ( Achyranthes root), chuan bi (Spatholobus), raw licorice, and bai jie zi (white mustard seed), each three qian, and ban xia (Pinellia) one qian. Boil in water and take four doses, after which the fingers will completely transform into water. Externally apply Qi Tian Shi Gao Yao (Gao Yao of Master Qi Tian Shi), and add Sheng Ji San (Promote-Flesh Powder) to the affected area, and it will heal immediately.

In general, when there is a condition on the skin of the hands or feet that resembles the singing of earthworms, it is due to dampness and water generating parasites. The formula used is a paste made by mixing water with dilu (earthworm feces), applied thickly to the affected area, about one cun in thickness. The singing will then cease. Then use a decoction composed of: yi yi ren (Job's Tears), cai shi (water calamus), each one liang, bai zhu (Atractylodes) five qian, raw licorice three qian, huang qin (Scutellaria) two qian, fu zi (aconite root) three fen, and fang feng (Siler) five fen. Boil in water and take it, and the condition will be cured.

This treatment eliminates dampness, thereby preventing the parasites from thriving. Furthermore, raw licorice detoxifies and transforms parasites, fang feng dispels wind and removes stasis, and fu zi cuts through barriers and dispels evil. Hence, the efficacy is miraculous.

There are cases where a person's palm suddenly rises by one cun, without pain or itching. This is due to the fire of the Yangming meridian not dispersing, and becoming stagnant in the hand. According to theory, it should be painful or itchy, but now it is neither. It is not only that fire is stagnant in the interstices of the body, but also that water is obstructed in the skin and hair. The method is to use external medicine to eliminate it.

Since the fire of the Yangming meridian is excessive, one would naturally feel thirsty and constantly desire to drink. However, in this case, there is no thirst, indicating that the fire in the stomach has been completely consumed, and the toxicity has spread to the palm. This must be due to the person having excessive fire in the Yangming meridian, pressing their hand onto the bed or mat while intentionally engaging in sexual activity, exerting too much force, causing the qi and blood of the palm to stagnate. Over time, it becomes swollen and elevated. Since it is not painful or itchy, it becomes dead flesh.

Use one piece of fu zi, decocted into soup, and soak the hand in it until it becomes cold. Do this for ten days, and it will certainly become painful. Soak again, and it will certainly become itchy. Soak again, and the elevated part will return to normal.

Because fu zi is very hot and can enter all meridians, even when used externally, it inevitably enters internally. If one were to drink fu zi decoction internally, the whole body would become hot, stimulating the stomach fire, and the flesh of the palm would not dissolve, while internal symptoms would arise. Therefore, I treat it externally and cure it.

或附子汤中加轻粉一分,引入骨髓更效。人脚板中色红如火,不可落地,又非痰毒,终岁经年不愈,此病乃用热药立而行房,火聚于脚心而不散,故经岁经年不愈也。法当用内药消之。若作外治必然烂去脚板,宜用祛火汤:熟地三两,麦冬、玄参、沙参、钗斛各一两,山萸肉,甘菊花、茯苓各五钱,丹皮、牛膝、车前子、泽泻各三钱,萆 二钱,水煎服,十剂消,二十剂痊愈。然须戒房事三月,否则必发,发则死矣,慎之慎之。有人手足脱下,而人仍不死之证,此乃伤寒之时,口渴过饮凉水,以救一时之渴,孰知水停腹内,不能一时分消,遂至四肢受病。气血不行,久而手足先烂,手指与脚指坠落,或脚指脱落之后,又烂脚板,久之连脚板一同坠落矣。若有伤寒口渴,过饮凉水者,愈后倘手足指出水者,急用岐天师之方,可救指节脚板之坠落也。方用薏苡仁三两,白术一两,茯苓二两,车前子五钱,肉桂一钱,水煎服,一连十服,小便大利而手脚不出水矣。永无后患,不必多服。人有手指甲尽行脱下,不痛不痒,此乃肾经火虚,又于行房之后,冷水洗手,遂成此病。方用六味地黄汤加柴胡、白芍、骨碎补治之而愈。人有指缝流血不止,有虫如浮蝣之小钻出,少顷即能飞出,此证乃湿热生虫也。然何故生虫而能飞耶?盖不止湿热,而又有风邪也。凡虫感风者,俱有羽翼能飞,安有人身得风之气,转不能飞也。方用黄、苡仁、熟地各五钱,当归、白芍、茯苓、白术、甘草各三钱,人参、柴胡、荆芥、川芎各一钱,水煎服。

Sometimes, a pinch of light powder (light powder, or ling fen) may be added to Fu Zi Tang (Aconite Decoction), to guide the medicine into the bone marrow, making it even more effective. In cases where the soles of the feet are red as fire, they must not be placed on the ground; this is not a case of phlegm-toxin, and the condition persists for years without healing. This illness arises from taking hot medicines immediately before engaging in sexual activity, causing fire to accumulate in the soles of the feet and not disperse, hence the prolonged failure to heal. The proper method is to use internal medicine to eliminate it. If treated externally, the soles of the feet will certainly rot away. It is advisable to use Qu Huo Tang (Fire-Removing Decoction): three liang of Shu Di, one liang each of mai dong, xuan can, sha can, and chai hu, five qian each of shan yu rou, gan ju hua, and fu ling, three qian each of dan pi, niu xi, che qian zi, and ze xie, two qian of bi xie. Decoct and take orally. Ten doses will reduce the condition, and twenty doses will lead to full recovery. However, one must abstain from sexual activity for three months; otherwise, the condition will recur, and recurrence will be fatal. Be very cautious.

There are cases where the hands and feet fall off, yet the person remains alive. This condition arises during an episode of shang han (cold injury), when the patient drinks excessive cold water to relieve thirst. Unbeknownst to them, the water stagnates in the abdomen and cannot be dispersed immediately, eventually affecting the four limbs. The qi and blood fail to circulate, and over time, the hands and feet begin to rot, with fingers and toes falling off. In some cases, after the toes have fallen off, the soles of the feet also rot away, and eventually, the soles fall off as well. If a person, after recovering from shang han with excessive drinking of cold water, later experiences fluid exuding from the hands and feet, they should immediately use the formula of Master Qi to prevent the loss of fingers and soles. The formula consists of three liang of yi yi ren, one liang of bai zhu, two liang of fu ling, five qian of che qian zi, and one qian of rou gui. Decoct and take orally for ten consecutive doses, and the urine will become very abundant, preventing the hands and feet from exuding fluid. There will be no further complications, and further doses are unnecessary.

There are cases where a person’s fingernails all fall off without pain or itching. This condition arises from deficiency of fire in the kidney meridian, compounded by washing hands with cold water after sexual activity. The treatment is Liu Wei Di Huang Tang (Six-Ingredient Rehmannia Decoction) with the addition of chai hu, bai shao, and gu su bu, which successfully resolves the condition.

There are also cases where continuous bleeding occurs from between the fingers, with small insects resembling chironomids emerging and soon flying away. This condition is caused by damp-heat generating parasites. But why do the insects, once born, have the ability to fly? It is not merely damp-heat, but also wind pathogen. All insects affected by wind possess wings and can fly; how, then, can the wind affecting the human body not cause the insects to fly? The formula used is: five qian each of huang qi, yi yi ren, and shu di, three qian each of dang gui, bai shao, fu ling, and bai zhu, one qian each of gan cao, ren shen, chai hu, jing jie, and chuan xiong. Decoct and take orally.

此方之妙全不去杀虫,而但补其气血,而佐之去湿去风,人身气血和自不生虫,补气血之和,则虫自无藏身之窟,况又逐水消风,虫更从何处生活耶!此方之所以平而奇也,服四剂则血不流而虫不出,再服四剂,手指完好如初矣。人有脚肚之上忽长一大肉块,如瘤非瘤,如肉非肉,按之痛欲死,此乃脾经湿气结成此块,而中又带火邪,故手不可按,按而痛欲死也。法当峻补脾气,而分消其湿为是,然而外长怪状,若在内一时消之,恐不易得,当用内外夹攻之法,自然手到病除。内服消湿化怪汤:白术、芡实、苡仁各一两,泽泻五钱,人参、茯苓、车前子、白芥子、白矾、萆 各三钱,牛膝、半夏、陈皮各二钱,水煎服,二剂后用蚯蚓粪炒一两,黄柏炒五钱,儿茶三钱,水银一钱,冰片、麝香各五分,硼砂一分,共研至不见水银为度,将米醋调膏敷患处,一日即全消矣,极有神效。此膏凡有块者,以此内外治之,无不效应如响。人自觉肠胃痒而无处抓搔者,只觉置身无地,此乃火郁结而不散之故。法当用表散之药,宜化痒汤:柴胡、黑山栀、天花粉各三钱,白芍一两,甘草二钱,水煎服即愈。人粪从小便出,小便从大便出者,此夏天暑热之证,医以五苓散治之亦妙。今止用车前子三两煎汤三碗,一气服完,即愈。人有小便中溺五色之石,未溺之前痛甚,已溺之后少觉宽快,此即石淋也。交感之后入水,或入水之后交感,皆有此证。

The marvel of this formula lies entirely not in killing the worms, but in replenishing the blood and qi, and in assisting with the removal of dampness and wind. When the body's blood and qi are in harmony, worms will not naturally arise. By harmonizing the blood and qi through supplementation, worms will naturally have no place to hide. Moreover, with the elimination of water and dampness and the dispersion of wind, where could the worms possibly live? This is why this formula is both simple in method and miraculous in effect. After taking four doses, the blood will no longer flow and the worms will not emerge. After taking another four doses, the fingers will be as good as new.

A person may suddenly develop a large mass on the calf—resembling a tumor but not a tumor, resembling flesh but not flesh. When pressed, the pain is unbearable. This is caused by dampness in the spleen meridian, which has coagulated into this mass, and there is also fire pathogenicity within it, hence the hand cannot press it, and pressing it causes unbearable pain. The method should be to vigorously supplement the spleen qi and to disperse the dampness accordingly. However, as the mass appears externally, if we were to eliminate it entirely from within at once, it may not be easily achieved. Therefore, we should employ a combined internal and external treatment method, and the disease will naturally be cured at the first attempt.

Internally, take Xiao Shi Hua Guai Tang (Eliminate Dampness and Transform Strange Masses Decoction): Aconite root, lotus seeds, coix seed, each one liang; Alisma, three qian; Ginseng, Poria, Plantain Seed, White Mustard Seed, Gypsum, and Dog's Backbone, each three qian; Eucommia, Pinellia, and Tangerine Peel, each two qian. Boil in water and take, after two doses, use one liang of fried earthworm feces, five qian of fried Phellodendron, three qian of catechu, one qian of mercury, five fen each of camphor and musk, and one fen of borax. Grind together until no mercury is visible. Mix with rice vinegar to make a paste and apply to the affected area; it will be completely gone in one day, and is extremely effective. This ointment, for all those with masses, when used internally and externally, will always produce an immediate effect.

A person who feels an itching in the intestines with nowhere to scratch, feeling as if there is no place to stand, suffers from fire stagnation that has not been dispersed. The method is to use exterior-releasing herbs; the Hua Yang Tang (Transform Itch Decoction) is appropriate: Bupleurum, black gardenia, and Trichosanthes root, each three qian; White Peony, one liang; Glycyrrhiza, two qian. Boil in water and take, and it will be cured immediately.

When stool is passed through the urine, and urine is passed through the stool, this is a condition of summer heat and dampness. A physician treating this with Wu Ling San (Five-Ling Powder) would also be effective. Now, simply use three liang of Plantain Seed to make three bowls of decoction, take it all at once, and it will be cured immediately.

A person who urinates stones of five colors, experiencing severe pain before urinating, and feeling somewhat relieved after urinating, suffers from shi lin (stone dysuria). Whether one engages in sexual activity and then enters water, or enters water and then engages in sexual activity, this condition may arise.

宜用消石丹:方用熟地、山萸肉、泽泻各三两,茯苓、苡仁、麦冬、车前子各五两,骨碎补二两,芡实一两,青盐一两,肉桂三钱,共为末蜜丸,早晚白滚汤吞下各一两,十日必无溺石之苦矣。此证成之最苦,欲溺而不溺,而又欲溺,溺尿管中痛如刀割,用尽气力止溺一块,其声铮然,见水不化,乃膀胱之火熬煎而成此异病也。其色或红或白,或黄或青或黑不一,总皆水郁而火煎之也。此方之妙全不去治石淋,而转去补肾水之不足,水足而火自消,火消而水自化,其中有奥妙之旨也。倘治膀胱则气不能出,而又何以化水哉。(以上详载《石室秘录》)目睛忽垂至鼻如黑角,塞痛不可忍,或时时大便血出作痛,名曰肝胀,用羌活一味煎汁服,数盏自愈。(《夏子益奇疾方》)徐之才曰:眼见空中有五色物,此色欲过多大虚所致,当以补药饮之。(《入门》)《入门》云:眼中视物皆倒植,此必因酒吐时,上焦反复致倒胆府,故视物皆倒,法用瓜蒂、藜芦复吐以正其胆。(《入门》)《得效》云:寒热不止经日后,四肢坚如石,以物击之,一似钟磬声,日渐瘦弱,吴茱萸、木香等分,煎服自愈。又云:手十指节断坏,惟有筋连无节肉,虫出如灯心,长数尺余,遍身绿色,名曰血余。赤茯苓、胡黄连煎服。又曰:四肢节脱但有皮连,不能举动,名曰筋解,用酒浸黄芦三两,经一宿焙干为末,每二钱酒调下。又云:人自觉其形作两人并卧,不辨真假,不语问亦无对,乃是离魂,辰砂、人参、白茯苓浓煎汤服,真者气爽,假者化也。

It is advisable to use Xiaoshi Dan (Stone-Dissolving Pills): the formula consists of Shudi (prepared Rehmannia root), Shanyu Rou (Cornus fruit), and Zexie (Alismatis rhizome), each three liang; Fuling (Poria), Yiren (Coix seed), Maidong (Ophiopogon tuber), and Cheqianzi (Plantago seed), each five liang; Gushuibu (Drynaria root), one liang; Canshi (Euryale seed), one liang; Qingyan (green salt), one liang; and Rougui (Cinnamon bark), three qian. All are ground into powder and made into honey pills. Take one liang each morning and evening with warm water. After ten days, there will surely be no more pain from passing stones.

This condition is among the most painful: the desire to urinate is present, yet urination does not occur, and then again the desire arises. Pain occurs in the urethra like a knife cutting. One must use all their strength to pass a single stone, which makes a metallic sound upon passing. It does not dissolve in water, and this strange disease is caused by the fire of the bladder scorching the fluids. Its color may be red, white, yellow, green, or black—varied in appearance—yet all are caused by water stagnation and fire scorching.

The cleverness of this formula lies entirely in not treating the stone dysuria directly, but instead in supplementing the deficiency of kidney water. When water is sufficient, fire naturally diminishes; when fire is gone, water naturally transforms. There is a profound and subtle principle at work here. If one were to treat the bladder directly, the qi would not be able to be expelled, and how then could the water be transformed? (The above is detailed in Shishi Milu.)

The eyes suddenly droop to the nose like black horns, with obstruction and pain unbearable; or blood may be passed with the stool, causing pain. This is called Ganzhang (liver distension). Use Qianghuo (Siler root) alone, decocted and drunk, several bowls will cure it. (Xiayizi Yi Ji Fang)

Xu Zhi Cai said: seeing five-colored objects in the air is caused by excessive desire and great deficiency; one should take tonic herbs. (Rumen)

Rumen states: when all things seen by the eyes are inverted, it is certainly due to vomiting after drinking alcohol, which causes the upper jiao to reverse and the gallbladder to invert, hence the inversion of vision. The method is to use Guati (Thladiantha fruit) and Lilu (Veratrum root) to induce vomiting again, thus restoring the gallbladder. (Rumen)

Dexiao states: when chills and fever persist after the menstrual period, the limbs become as hard as stone, and when struck, they sound like a bell or chime. The person gradually becomes thinner and weaker. Use Wuzhuyu (Evodia fruit) and Muxiang (Aucklandia root) in equal parts, decocted and taken, and it will heal itself. It also states: when the joints of the ten fingers are broken and ruined, only tendons remain, no joint flesh. Worms emerge like cotton thread, several feet long, covering the body in green; this is called Xueyu (blood residue). Use Chifuling (Red Poria) and Huhuanglian (Coptis root), decocted and taken.

It also states: when the joints of the limbs are dislocated, only skin remains connected, and movement is impossible; this is called Jingjie (sinew dissolution). Use Huanglu (yellow reed), three liang, soaked in wine overnight, dried, ground into powder, and taken with wine, two qian each time.

It also states: when a person feels their body as if two people are lying together, unable to distinguish real from fake, and when asked, there is no response—it is called Lihun (separated soul). Use Chensha (cinnabar), Renshen (ginseng), and BaiFuling (white Poria), decocted strongly and taken as a decoction; the real soul is refreshed, and the false one is dispelled.

大肠头出,名曰截肠。初截寸余者可治;若肠尽出不治。用麻油盛器内,臀坐上,饮天麻子汁数升愈。
虱出怪病,临卧浑身虱出,血肉俱坏,每夕渐多,痛痒难言,且舌尖出血,身齿俱黑,唇动鼻开。但饮盐醋汤半月即安。(《奇疾方》)筋肉化虫,有虫如蟹走于皮下,作声如儿啼,急用雄黄、雷丸一两为末,掺猪肉上,炙熟吃尽自愈。(《奇疾方》)破肠证,乃腹破肠出,鼻秽。急以香油摸肠,用手送入,煎人参枸杞淋之,皮自合矣。吃羊肾粥十日,即愈。(《奇疾方》)乳悬,妇人产后两乳伸长细小如肠,垂过小腹,痛不可忍,名曰乳悬。将川芎、当归各二斤,以半斤锉末,瓦器水煎,不拘时服,仍余斤半,锉大块用香炉慢火逐渐烧烟,安病患面前桌下,要烟气不绝,令伏桌上,将口鼻及病乳常吸烟气。如药尽未痊,如前法煎服及烧烟熏吸必安。如用两料已尽,两乳虽缩上而不复旧,用冷水磨萆麻子一粒,于头顶心涂之片时,后洗去则全安矣。(《奇疾方》)发斑怪证,有人眼赤,鼻张,大喘,浑身出斑,毛发如铜,乃热毒结于下焦也。用白矾、滑石各一两为末,作一服,水三碗煎半,不住服,即愈。(《奇疾方》)眉毛动摇,目不交睫,唤之不应,但能饮食,有经日不效者,用蒜三两取汁,酒冲服即愈。(《采医书》)麻骨证,自顶麻至心窝而死者,或自足心麻至膝而死者,用人屎烧灰,豆腐浆调饮即止。(《万病回春》)气奔怪病,人忽满身皮底混混如波浪声,痒不可忍,抓之血出不能解,谓之气奔。

The head of the large intestine protrudes, and this condition is called jie chang (截肠). If the protrusion is only an inch or so, it is treatable; but if the entire intestine is expelled, it is untreatable. Apply sesame oil to a vessel and sit on it, then drink several sheng of Tianma seed juice to recover.

A strange disease marked by lice emerging from the body: when lying down, lice emerge all over the body, causing blood and flesh to decay. Each night the number increases, with unbearable pain and itching; the tip of the tongue bleeds, the body and teeth turn black, the lips move and the nostrils open. Simply drink salt and vinegar soup for half a month and it will be cured. (The Book of Strange Diseases)

A condition where muscles transform into worms, with worms moving under the skin like crabs and making a sound like a child crying. Urgently use one liang of Xionghuang and Leiwan, ground into powder, sprinkle it on pork, roast it thoroughly, and eat it all to cure the condition. (The Book of Strange Diseases)

A condition called ru xuan (乳悬), occurring in women after childbirth, where the breasts elongate and become thin like intestines, hanging over the lower abdomen with unbearable pain. Take two jin each of Chuanxiong and Danggui, grind half a jin into powder, and decoct in a clay vessel with water, taking it at any time. Use the remaining one and a half jin, cut into large pieces, and burn them gradually in an incense burner, placing it beneath the patient’s table in front of them, ensuring the smoke never stops. Have the patient lie on the table, continuously inhaling the smoke through the mouth, nose, and affected breasts. If the medicine is exhausted and the condition is not yet cured, repeat the previous method of decoction and smoke inhalation, and it will be cured. If two full doses have been used and the breasts have retracted but not returned to their original state, grind one Baima seed with cold water, apply it to the top of the head for a moment, then wash it off and the condition will be completely cured. (The Book of Strange Diseases)

A strange condition of eruptions: someone has red eyes, a flared nose, heavy breathing, and eruptions all over the body, with hair like copper. This is due to heat toxicity accumulating in the lower jiao. Use one liang each of baifan and huashi, ground into powder, make one dose, decoct three bowls of water to half, and continuously drink it until it is cured. (The Book of Strange Diseases)

A strange condition where the eyebrows move, the eyes do not close, the person cannot be called to respond, but can still eat. If it has not improved for several days, use three liang of garlic, extract the juice, and drink it with wine to be cured. (The Collected Medical Books)

A condition of numbness in the bones: those who die from numbness spreading from the top of the head to the heart area, or from the soles of the feet to the knees. Use human feces burned to ash, mix with soybean curd soup, and drink it to stop the condition. (The Revival of a Thousand Illnesses)

A strange condition called qi bun (气奔): a person suddenly feels a sound like waves under the skin, with unbearable itching, and scratching causes bleeding but does not relieve the condition. This is called qi bun.

用苦桔、人参、青盐、细辛各一两,作一服,水煎一大碗,细饮之,服尽便愈。(《经验方》)脉溢乃毛窍血出,若血不出,皮胀如膨,须臾眼耳口鼻被气胀合,此名脉溢,饮生姜汁水各一盏,即安。(《奇方试验》)大肠虫行,行坐不得,用鹤虱灰水调五钱服之,自愈。(《奇证单方》)恶肉毒疮,一女子年十四,腕软处生物如豆,半在肉中,红紫色,痛甚。方士用水银四两,白纸两张,揉熟蘸擦三日,自落。(《李楼怪证方》)昔一士两足不酸不痛,每行动,绝不听其所用,或扭于左,而又坠于右,或扭于右,而又坠于左,之玄而行,不能一步步正走。孙文垣以为由筋软不能束骨所致,用人参、黄 、白芍以补肺金,苡仁、虎骨、龟板、杜仲以壮筋骨,以铁华粉专制肝木,炼蜜为丸,早晚服之,竟愈。(《三吴治验》)咽喉生肉,层层相叠,渐渐肿起不痛,多日乃有窍臭气自出,遂退饮水,用臭橘皮煎汤连服愈。(《外科方》)

Use bitter orange, ginseng, green salt, and fine xixin, each one liang, to prepare one dose. Boil in water to make a large bowl, and drink it slowly; once the entire dose is taken, recovery follows. (Jingyan Fang)

Pulse overflow occurs when blood oozes from the pores. If the blood does not flow out, the skin swells like a balloon; in a short time, the eyes, ears, mouth, and nose become swollen shut by gas. This condition is called pulse overflow. Drink one cup of ginger juice water each, and immediate relief will follow. (Qifang Shiyàn)

Worms moving in the large intestine cause one to be unable to walk or sit. Use five qian of Heshi ash mixed with water and take it, and it will heal on its own. (Qizheng Danfang)

Evil flesh poison sore: A girl of fourteen years had a growth like a bean in the soft part of the wrist, half embedded in the flesh, red-purple in color, and very painful. The physician used four liang of mercury, two sheets of white paper, rubbed them together, and applied them to the area for three days; the growth fell off by itself. (Li Lou Guizheng Fang)

In the past, there was a man whose feet were neither sore nor painful, yet when he walked, his movements were not under control. Sometimes he would twist to the left and then fall to the right, or twist to the right and then fall to the left, walking in a strange and unsteady manner, unable to walk step by step in a straight line. Sun Wenyuan believed this was caused by soft tendons that could not bind the bones. He treated him with ginseng, huangqi (astragalus), and white peony root to tonify the lung metal; with job's tears, tiger bone, tortoise shell, and eucommia bark to strengthen the tendons and bones; and with tiehua powder to specifically subdue the liver wood. The formula was refined into pills with honey, and taken in the morning and evening; eventually, he was completely cured. (San Wu Zhiyan)

Flesh grows in the throat, layer upon layer, gradually swelling without pain. After many days, a foul odor begins to emerge from a hole. The patient then stops drinking water. Boil the rind of a smelly orange into a decoction and take it continuously until cured. (Waike Fang)

卷四十 附刊寒门秘法寒门五法
一曰发 发则重。解肌者为表之表,药用辛甘,言腠理致密,非辛甘不能开发,故曰发。发者,发正表也。(寒伤营无汗麻黄汤。风伤卫有汗桂枝汤。)二曰解 解则轻于发。为表之轻,药用辛凉,言腠理将疏,恶寒已罢,邪将化而为热,但表病里和,非辛不能散表,非凉不能解热,故曰解。解肌肉也。(升麻葛根汤主之。)三曰和 和又轻于解。表将罢,药用辛者少,凉者重,言邪将入腑而未深入,腑曰表,不可曰里,不可发于解,俱难施于表里之中,故曰和。和者和其半表半里也。(小柴胡汤主之。)四曰攻 攻则重于和。为表已罢,邪气入腑,药用苦寒,言邪自三阳经入结于肠胃,非苦寒不能攻,故曰攻。攻者,攻其实热也。(承气汤主之。)五曰救 救则与攻大异。热则攻,寒则救,药有温热,言邪不由阳经而入,竟中三阴,名曰直中。内寒盛极,阳气已危,故曰救。救者,急救危阳也。(寒客中焦理中汤。阴证厥逆四逆汤。)

Volume 40: Appendix – The Secret Methods of the Cold Gate – The Five Methods of the Cold Gate

First is "Fa" (Dispersing): "Fa" is strong. To resolve the muscles is the outermost of the exterior; the medicines used are pungent and sweet. This is because the pores and skin are dense, and without pungent and sweet herbs, they cannot be opened, hence it is called "Fa." "Fa" refers to dispersing the true exterior. (Ma Huang Tang for cold injuring the nutritive aspect with no sweat; Gui Zhi Tang for wind injuring the defensive aspect with sweating.)

Second is "Jie" (Resolving): "Jie" is lighter than "Fa." It is the lighter form of the exterior; the medicines used are pungent and cool. This is because the pores and skin are beginning to loosen, the aversion to cold has ceased, and the pathogen is transforming into heat. Although the exterior is diseased, the interior is harmonious; without pungent herbs, the exterior cannot be dispersed, and without cool herbs, the heat cannot be resolved. Hence it is called "Jie." "Jie" refers to resolving the muscles. (Sheng Ma Ge Gen Tang is the main treatment.)

Third is "He" (Harmonizing): "He" is lighter than "Jie." The exterior is about to subside; the use of pungent herbs is reduced, and cool herbs are increased. This is because the pathogen is entering the腑 (viscera) but has not yet deeply penetrated. The腑 is called the exterior, but it cannot be called the interior, and it cannot be treated with either "Fa" or "Jie." Thus it is difficult to apply treatment between the exterior and interior, hence it is called "He." "He" refers to harmonizing the semi-exterior and semi-interior. (Xiao Chai Hu Tang is the main treatment.)

Fourth is "Gong" (Attacking): "Gong" is heavier than "He." This is when the exterior has subsided and the pathogen has entered the腑. The medicines used are bitter and cold. This is because the pathogen has entered from the Three Yang channels and has congealed in the stomach and intestines; without bitter and cold herbs, it cannot be attacked, hence it is called "Gong." "Gong" refers to attacking the actual heat. (Cheng Qi Tang is the main treatment.)

Fifth is "Jiu" (Rescuing): "Jiu" is very different from "Gong." For heat, one attacks; for cold, one rescues. The medicines used are warm and hot. This is because the pathogen does not enter through the Yang channels, but directly invades the Three Yin, known as "Zhi Zhong" (direct invasion). When internal cold is extremely severe and yang qi is in danger, it is called "Jiu." "Jiu" refers to urgently rescuing the endangered yang. (Li Zhong Tang for cold invading the middle jiao; Si Ni Tang for yin syndrome with cold extremities and reversal of qi.)

卷四十 附刊寒门秘法吐法大意
五法独不言吐者,盖仲景有汗、吐、下三法,为皮毛胃腑而设。汗之言邪在皮毛,吐之言邪在胃之上脘,下之言邪在胃腑凝结。今人用吐法,用在半表半里,所害非浅。盖少阳胆经汗、吐、下三法皆禁,误吐之遂变为坏证,则吐不施于半表半里明矣。若胃上脘痰涎胸痞者,方敢议吐。(实邪用瓜蒂赤小豆吐之,虚烦用栀子淡豆豉吐之,虚痰以人参芦吐之,风痰以皂角、白矾吐之,干霍乱以烧盐、热童便吐之。)
卷四十 附刊寒门秘法阳经分经腑
三阳在经者可汗。凡言经者,皆邪舍于皮毛,经行皮毛之里,肉之外,邪客于经,有太阳、阳明、少阳之分,可发、可解、可和,皆邪之在经者。故仲景云:三阳主病在经,则不可下,下之为痞气,为结胸也。三阳已入腑者,可下而已。凡言腑者,皆邪居肠胃。腑主泄水谷,传从糟粕。邪之入腑,有自太阳入腑,有自阳明入腑,有自少阳入腑,可下、可清、可攻,皆邪之入腑者。仲景云:三阳之病在腑,则不可汗,汗之则谵语,为厥竭。经腑既明,攻发自然不混乱矣。

Volume 40: Supplemental Publication – Secret Methods of the Cold Gate: The Essence of the Vomiting Method
Among the five methods, vomiting is uniquely not mentioned, for Zhang Zhongjing established the three methods of sweating, vomiting, and purging, each intended for specific locations: the skin and hair, and the stomach and internal organs. Sweating is used when the pathogen resides in the skin and hair; vomiting is used when the pathogen resides in the upper part of the stomach; purging is used when the pathogen has accumulated in the stomach and internal organs. Nowadays, people use the vomiting method on the half-exterior, half-interior stage, causing great harm. Indeed, the three methods of sweating, vomiting, and purging are all prohibited for the Shaoyang胆 meridian. Mistaken use of vomiting leads to the development of complicated syndromes, clearly showing that vomiting should not be applied to the half-exterior, half-interior stage. Only when there is phlegm and chest fullness in the upper part of the stomach may vomiting be considered. (For real evils, use Cucurbita maxima fruit and red adzuki beans to induce vomiting; for vexation due to deficiency, use gardenia fruit and fermented soybeans; for deficiency-related phlegm, use ginseng root; for wind-phlegm, use soapberry and alum; for dry huoluan, use burnt salt and warm urine from a male child.)

Volume 40: Supplemental Publication – Secret Methods of the Cold Gate: The Division of Meridians and Viscera in the Yang Meridians
When the disease is on the meridians of the Three Yang, sweating is appropriate. Whenever the term "meridian" is used, it refers to the pathogen residing in the skin and hair, with the meridian running within the skin and hair, outside the flesh. When the pathogen lodges in the meridian, it may be classified as Taiyang, Yangming, or Shaoyang, and can be treated by dispelling, resolving, or harmonizing—all these are cases where the pathogen is on the meridian. Therefore, Zhang Zhongjing said: when the disease of the Three Yang is located on the meridian, purging should not be used, for it will result in痞气 (stagnation syndrome) or结胸 (chest obstruction). When the disease of the Three Yang has already entered the viscera, purging alone is sufficient. Whenever the term "viscera" is used, it refers to the pathogen residing in the stomach and intestines. The viscera are responsible for discharging water and grain, and transmitting waste. When the pathogen enters the viscera, it may come from Taiyang, from Yangming, or from Shaoyang, and can be treated by purging, clearing, or attacking—all these are cases where the pathogen has entered the viscera. Zhang Zhongjing said: when the disease of the Three Yang is located in the viscera, sweating should not be used, for it will lead to delirium and collapse. Once the distinction between meridians and viscera is clear, the use of attack and release methods will naturally not be confused.

卷四十 附刊寒门秘法阴经分传中
邪自阳经次第而入,谓之传经可攻。盖传经乃邪自外而入内,为实为热,不可用直中温药,若误投名曰动阴血,是实其实也。邪不由阳经而入,谓之直中可温。言直中者,乃邪不由外入,为虚为寒,忌用传经寒药,若误投,则使寒愈盛,令重虚其虚矣。能明传中,则承气理中,无有不当耳。
卷四十 附刊寒门秘法皮毛肌肉筋骨脏腑论
凡寒之侵人也,必先入皮毛,而邪在皮毛,作何景象?发热如火燎,恶寒毛竖,鼻塞不汗,皮痛不可近席,此邪在皮毛也。正属太阳表证,故曰发表。《内经》云:邪在皮毛者,汗而发之,此之谓也。由皮毛传于肌肉,则邪稍进一步,恶寒已去,必唇焦热盛,口唇者肌肉之本也。今见唇焦,则知肌肉受邪,故不言发表,而曰解肌。由肌肉传于筋骨,则邪又进一步,必齿燥自汗。盖齿乃骨之余,热入筋骨,故齿干燥;肌肉者身之墙垣,热熏于肉,致腠理开则自汗。皆热在筋骨也,故用白虎汤。(石膏、知母、甘草、粳米。亦有加人参者,名人参白虎汤。)以泻骨中之热耳。由筋骨传于脏腑,邪已深入,外证悉具,必恶热便闭,下利黄赤,或腹痛时作,极则发狂,此乃邪热深入脏腑,不曰泄里,而曰攻里。有不从阳经传来者,谓之直中三阴。内纯寒而外无阳经之形证,必是厥逆清谷、囊缩甲青等证,此直中之寒者也。此不曰攻里,而曰救里。(由三阳传腑之热证,亦复有厥逆过肘膝者。经云:热深厥亦深,热微厥亦微,此种万不可误认为直中三阴之厥逆,妄投四逆。)

Volume 40, Supplement: Secret Methods of the Cold School – On the Transmission Through the Yin Channels (Part II)
When pathogenic factors enter sequentially through the yang meridians, this is termed transmission through the meridians (chuanjing), and can be treated with purgatives. Transmission through the meridians refers to the pathogen moving from the exterior to the interior, manifesting as excess and heat. It is not appropriate to use warming herbs used for direct invasion (zhizhong); if mistakenly administered, it is called "agitating the yin blood," which is reinforcing the actual condition of excess heat. When the pathogen does not enter through the yang meridians, but instead directly invades, this is termed direct invasion (zhizhong), which can be treated with warming herbs. Direct invasion refers to the pathogen not entering from the exterior, manifesting as deficiency and cold; it is contraindicated to use cold herbs used for transmission through the meridians. If mistakenly administered, it will cause the cold to become even more severe, further depleting the already deficient condition. If one clearly understands the distinction between transmission and direct invasion, then the use of Chengqi (Purgative) and Lizhong (Warm the Middle) formulas will be entirely appropriate.

Volume 40, Supplement: Secret Methods of the Cold School – On the Invasion of Cold Through Skin, Muscle, Tendons, Bones, and Internal Organs
Whenever cold invades the body, it must first enter through the skin and hair. When the pathogen resides in the skin and hair, what are the manifestations? Fever like a burning fire, aversion to cold with the hairs standing on end, nasal obstruction without sweating, and pain in the skin so severe that the person cannot lie on the bed — this indicates the pathogen is located in the skin and hair. This is a classic Taiyang exterior syndrome, hence it is called fa biao (to expel from the surface). The Neijing states: "When the pathogen is in the skin and hair, it should be expelled through sweating" — this is precisely the meaning. When the pathogen moves from the skin and hair into the muscles, it has advanced slightly further; the aversion to cold has subsided, and the lips become dry and hot. The lips are the root of the muscles; if the lips are dry, it indicates that the muscles have been invaded by the pathogen. Therefore, it is not called fa biao (to expel from the surface), but jie ji (to resolve the muscles). When the pathogen moves from the muscles into the tendons and bones, it advances further still, and the teeth become dry and spontaneous sweating occurs. The teeth are the remainder of the bones; when heat enters the tendons and bones, the teeth become dry. The muscles are the walls of the body; when heat affects the muscles, the pores open, resulting in spontaneous sweating. In all these cases, the heat is located in the tendons and bones, hence the Baitu Decoction is used (gypsum, anemarrhena, licorice, glutinous rice; sometimes ginseng is added, in which case it is called Renshen Baitu Decoction), to purge the heat from the bones. When the pathogen moves from the tendons and bones into the internal organs, it has become deeply entrenched, and all the external symptoms are fully present: aversion to heat, constipation, diarrhea with yellow and red stools, or intermittent abdominal pain, and in extreme cases, mania. This is when the pathogenic heat has deeply invaded the internal organs; it is not termed xie li (to purge the interior), but gong li (to attack the interior). There are cases where the pathogen does not come from the yang meridians, but instead directly invades the three yin channels. These cases are internally pure cold, with no exterior manifestations of the yang meridians. The symptoms must be cold extremities, passing undigested food, retracted testicles, and blue or green nails — these are the signs of cold from direct invasion of the three yin channels. In such cases, it is not termed gong li (to attack the interior), but jiu li (to rescue the interior). (In cases of heat syndromes from the three yang channels affecting the organs, there may also be cold extremities extending beyond the elbows and knees. The classics say: "When the heat is deep, the cold is also deep; when the heat is mild, the cold is also mild." These cases must never be mistaken for the cold extremities of direct invasion of the three yin channels, and one must not recklessly administer Siyin Decoction.)

卷四十 附刊寒门秘法表证曰发表
一、脉浮,表也。一、身痛,表也。一、发热,表也。一、头痛,表也。一、恶寒,表也。一、目、舌和,表也。一、脊项强,太阳正表也。一、喘与咳嗽,表也。
一、四肢拘急,表也。一、口不渴,大小便如常,表也。一、脉不出,表也。一、面惨洒淅,表也。上证一见,知邪在表,必待发表,方可攻里;若误下必为痞、为结胸、为懊 矣。
卷四十 附刊寒门秘法邪传肌肉曰解肌
一、脉尺寸俱长,邪在阳明肌肉也。一、身热不恶寒,目痛鼻干,邪在肌肉也。一、漱水不欲咽,邪在肌肉也。一、唇焦,邪在阳明肌肉也。上证一见,知邪在阳明经,不在阳明腑也,慎勿混治。
卷四十 附刊寒门秘法邪在半表半里曰和解
一、脉不浮不沉,半表半里也。一、呕吐,半表半里也。一、胸中胀满,未经下过,半表半里也。一、耳聋、胁痛,半表半里也。一、舌滑,半表半里也。一、往来寒热,半表半里也。一、头汗盗汗,半表半里也。一、口苦目眩,半表半里也。一、默默不欲饮食,半表半里也。上证一见,知邪在半表半里。此经有三禁,惟小柴胡汤加减和解。误用他药,则变坏证矣。

Volume Forty: Supplemental Publication of the Secret Methods of the Cold School – Surface Symptoms Are Treated by Surface-Release

One: Floating pulse – it is a surface symptom. One: Body pain – it is a surface symptom. One: Fever – it is a surface symptom. One: Headache – it is a surface symptom. One: Aversion to cold – it is a surface symptom. One: Clear eyes and tongue – it is a surface symptom. One: Stiffness in the back and neck – it is the true surface symptom of the Taiyang meridian. One: Coughing and shortness of breath – it is a surface symptom.

One: Stiffness and tension in the limbs – it is a surface symptom. One: No thirst, with normal urination and defecation – it is a surface symptom. One: No pulse – it is a surface symptom. One: Pale and shivering face – it is a surface symptom. If any of the above symptoms appear, it is known that the pathogen is on the surface; one must first release the exterior before attacking the interior. If improperly purged, it will become痞 (stagnation), 結胸 (chest binding), or 懊 (restlessness).

Volume Forty: Supplemental Publication of the Secret Methods of the Cold School – Pathogen Transmitted to the Muscles Is Treated by Muscle-Release

One: Pulse long in both cun and chi positions – the pathogen is in the Yangming muscle. One: Body heat without aversion to cold, eye pain and dry nose – the pathogen is in the muscles. One: Sipping water but not wanting to swallow – the pathogen is in the muscles. One: Dry lips – the pathogen is in the Yangming muscle. If any of the above symptoms appear, it is known that the pathogen is in the Yangming meridian, not in the Yangming organ; be cautious not to confuse and treat it improperly.

Volume Forty: Supplemental Publication of the Secret Methods of the Cold School – Pathogen in the Half-Exterior-Half-Interior Is Treated by Harmonizing

One: Pulse neither floating nor sinking – it is a half-exterior-half-interior symptom. One: Vomiting – it is a half-exterior-half-interior symptom. One: Fullness in the chest, without prior purging – it is a half-exterior-half-interior symptom. One: Deafness and胁痛 (lateral chest pain) – it is a half-exterior-half-interior symptom. One: Slippery tongue – it is a half-exterior-half-interior symptom. One: Alternating chills and fever – it is a half-exterior-half-interior symptom. One: Head sweating and night sweating – it is a half-exterior-half-interior symptom. One: Bitter taste in the mouth and dizziness – it is a half-exterior-half-interior symptom. One: Silent and unwilling to eat – it is a half-exterior-half-interior symptom. If any of the above symptoms appear, it is known that the pathogen is in the half-exterior-half-interior. This syndrome has three prohibitions; only modified Xiao Chai Hu Tang should be used for harmonizing. If other medicines are mistakenly used, it will transform into a bad syndrome.

卷四十 附刊寒门秘法传经里证曰攻里
一、脉沉滑有力,里也。一、下利清黄水,里也。一、小腹满而胀痛或硬,里也。一、谵语或发狂,里也。一、发斑,里也。一、转矢气,里也。一、头痛发热俱止,里也。一、自汗,里也。一、小便多,里也。一、潮热,里也。一、下利肠垢,里也。一、恶热,里也。一、目不得明,里也。一、腹痛,里也。一、不得眠,里也。一、手足心并腋下有汗,里也。一、嗌干齿燥,里也。一、舌苔黄黑及津液枯涸,里也。一、大便闭,里也。上证一见,不拘日数,迟早即知传经里证,下之无疑;若误汗为斑烂矣。
卷四十 附刊寒门秘法直中寒证曰救里
一、脉沉细无力,直中寒也。一、背恶寒,直中寒也。一、呕吐清涎,直中寒也。一、四肢厥逆过肘膝,直中寒也。一、多眠,直中寒也。一、干呕不渴,直中寒也。一、腹痛绵绵,下利清谷,直中寒也。一、吐蛔,直中寒也。一、蜷卧,直中寒也。一、囊缩唇甲青,直中寒也。一、恶寒身痛,不头痛不发热,直中寒也。一、四肢拘急,不发热,直中寒也。一、身痛如被杖,直中寒也。一、小便清长,直中寒也。上证一见,即知直中,温之宜亟亟焉。

Volume 40: Appendix – Secret Methods of the Cold School: Transmission to the Interior (里證), Known as "Attacking the Interior" (攻里)

  1. Deep, slippery, and forceful pulse – interior pattern.
  2. Diarrhea with clear yellow water – interior pattern.
  3. Distention, bloating, or hardness in the lower abdomen – interior pattern.
  4. Delirium or mania – interior pattern.
  5. Rash – interior pattern.
  6. Passage of flatus – interior pattern.
  7. Headache and fever both ceased – interior pattern.
  8. Spontaneous sweating – interior pattern.
  9. Frequent urination – interior pattern.
  10. Intermittent fever – interior pattern.
  11. Diarrhea with undigested food – interior pattern.
  12. Aversion to heat – interior pattern.
  13. Inability to see clearly – interior pattern.
  14. Abdominal pain – interior pattern.
  15. Insomnia – interior pattern.
  16. Sweating on the palms, soles, and armpits – interior pattern.
  17. Dry throat and dry teeth – interior pattern.
  18. Yellow or black tongue coating and dry mouth – interior pattern.
  19. Constipation – interior pattern.

If any of the above symptoms appear, regardless of the number of days or the timing, it is clear that the condition has progressed to the interior; purging is without doubt the appropriate treatment. If one mistakenly uses sweat-inducing therapy, it will result in a rash.

Volume 40: Appendix – Secret Methods of the Cold School: Direct Invasion of Cold (直中寒證), Known as "Saving the Interior" (救里)

  1. Deep, fine, and weak pulse – direct invasion of cold.
  2. Cold sensation on the back – direct invasion of cold.
  3. Vomiting of clear saliva – direct invasion of cold.
  4. Cold extremities beyond the elbows and knees – direct invasion of cold.
  5. Excessive sleep – direct invasion of cold.
  6. Dry vomiting without thirst – direct invasion of cold.
  7. Continuous abdominal pain with diarrhea of undigested food – direct invasion of cold.
  8. Vomiting of worms – direct invasion of cold.
  9. Curling up and lying still – direct invasion of cold.
  10. Retracted scrotum, blue lips and nails – direct invasion of cold.
  11. Aversion to cold and body pain, but no headache or fever – direct invasion of cold.
  12. Stiffness in the limbs without fever – direct invasion of cold.
  13. Body pain as if beaten with a rod – direct invasion of cold.
  14. Clear and frequent urination – direct invasion of cold.

If any of the above symptoms appear, it is immediately known to be direct invasion of cold; warming therapy should be applied urgently.

卷四十 附刊寒门秘法表里俱见
一、头痛发热表证,若下利清谷,里也,寒也,属表里俱见寒证也。一、腹痛口渴甚者,里证;或脉浮是表证,亦属表里俱见热证也。一、大便闭属里证,倘微恶寒,此乃表未尽,亦属表里俱见为热证也。传经表里俱见,为热为实,宜解表为主,攻里次之。若里证急者,又在活法。直中表里,俱见为寒、为虚,宜救里为主,发表次之。此治表里俱见之大法也。
脉浮 或问脉浮何以是表证?曰:浮者,脉在肉上行也,按之不足,如木浮水面。经云:寸口脉浮,主病在表,表者外也,如邪在里,必沉细,又焉得浮?故一见浮脉,属表证无疑。又曰:脉浮属表,倘里证而脉尚浮者,治法奈何?曰:里证脉浮者,表未尽也,必先解表而后攻里。仲景云:解表不开,不可攻里。太阴篇云:腹痛脉尚浮者,桂枝加大黄;结胸证悉具,脉浮不可下,是里证固当下,今脉浮又不敢攻矣。若表已罢,便闭谵语,脉浮者当从权下之,此乃取证不取脉也。
身痛 或问身痛,何以是表证?曰:寒则伤荣,邪客于人,必由皮毛肌肉,今邪舍于皮毛肌肉,血脉凝滞不行,令人身痛。若热在肌肉,血脉荣卫周流一身,畅于四体,焉有身痛之理。《内经》论咳云:时感于寒,微则为咳,甚则为痛为泄。《针经》云:寒甚则痛,热甚则肉消 破。《内经》诸痛皆以为寒,未有以热为痛者,由此论之,知痛为寒明矣。故谓凡见身痛属表无疑,宜用辛散,令血气流行,而痛自已。又曰:身痛既为表证,在里证亦有身痛者何故?

Volume 40: Appendix – Secret Methods of the Cold Gate: Both Exterior and Interior Syndromes Present

  1. Headache and fever are exterior syndromes; if there is diarrhea with undigested food, it is interior, it is cold, and thus belongs to the syndrome where both exterior and interior are present, and it is a cold condition. 2. Severe abdominal pain and thirst are interior syndromes; or if the pulse is floating, it is an exterior syndrome, and also belongs to the syndrome where both exterior and interior are present, and it is a heat condition. 3. Constipation belongs to an interior syndrome; if there is a slight aversion to cold, this indicates that the exterior syndrome is not yet resolved, and it also belongs to the syndrome where both exterior and interior are present, and it is a heat condition. When the syndrome has transmitted through the meridians and both exterior and interior are present, it is heat and fullness; one should primarily resolve the exterior, and secondarily attack the interior. If the interior syndrome is urgent, however, the treatment must be adapted accordingly. If the pathogen directly affects both exterior and interior, and both are present, it is cold and deficiency; one should primarily save the interior, and secondarily dispel the exterior. These are the great principles for treating syndromes where both exterior and interior are present.

Floating Pulse
Someone asked: Why is a floating pulse considered an exterior syndrome?
It was answered: A floating pulse is one that lies on the surface of the flesh; when pressed, it is insufficient, like wood floating on water. The classics say: A floating pulse at the inch-口 position indicates a disease of the exterior, for the exterior is the outside. If the pathogen were inside, the pulse would be deep and fine, how then could it be floating? Therefore, whenever a floating pulse is seen, it is without doubt an exterior syndrome.
Another question: A floating pulse belongs to the exterior; if there is an interior syndrome but the pulse is still floating, what is the treatment?
It was answered: When an interior syndrome presents with a floating pulse, it indicates that the exterior has not yet resolved; one must first resolve the exterior, then attack the interior. Zhang Zhongjing said: If the exterior has not been resolved, one must not attack the interior. The Taiyin section says: In cases of abdominal pain with a still floating pulse, use Gui Zhi Tang with Da Huang; if the syndrome of jietang (hard chest) is fully present, and the pulse is floating, one must not take purgatives, for although the interior syndrome definitely requires purgation, the floating pulse makes one hesitant to attack. If the exterior has already resolved, but the person is constipated and delirious, and the pulse is still floating, one should take a flexible approach and administer purgation, for this is a case where one relies on symptoms rather than the pulse.

Body Pain
Someone asked: Why is body pain considered an exterior syndrome?
It was answered: Cold injures the nutritive qi; when a pathogen invades the body, it must enter through the skin, muscles, and flesh. Now, if the pathogen resides in the skin, muscles, and flesh, the blood vessels become stagnant and the flow is obstructed, causing body pain. If the heat is in the muscles, the nutritive and defensive qi circulate throughout the body and flow smoothly through the limbs and torso; how could there be body pain in such a case? The Huangdi Neijing discusses coughing, saying: When one is affected by cold, mild cases result in coughing, severe cases result in pain and diarrhea. The Zhenjing says: Severe cold causes pain; severe heat causes flesh to decay and break down. The Huangdi Neijing considers all pain to be caused by cold, and there is no case where heat causes pain. From this, it is clearly understood that pain is caused by cold. Therefore, it is said that whenever body pain is seen, it is certainly an exterior syndrome; one should use pungent and dispersing herbs to promote the circulation of blood and qi, and the pain will naturally subside. Another question: Body pain is considered an exterior syndrome, but why does body pain also occur in interior syndromes?

盖里证身痛,乃直中里证,非传经里证也。若传经里证,则属热。热主流行,又何得身痛哉!夫直中身痛者,寒气袭入脏腑,阳已衰危,气血凝滞,令人身痛,宜急温之,别之何如?有头痛发热,痛如绳缚者,表证也。无头疼发热而痛如被杖者,直中也。或曰:太阳表证亦有身痛,不用麻黄而用四逆者,何也?曰:表证悉具,脉当浮紧,反沉迟无力,是中寒也。故不可与麻黄,而用四逆,是病表有虚寒,故脉不能浮紧,用四逆汤温之。此入太阳,脉似少阴,假脉浮紧,正属太阳表证,又孰敢用四逆乎!此取脉不取证也。
发热 或问发热,何以是表证?曰:寒郁腠理则闭塞而发热,翕翕然烙手,此热只在皮肤,而内无热,名曰表病里和。《内经》诸证,亦论凡风寒客人,使人毫毛毕直,皮肤闭而为热而汗。又云:体若燔炭,汗出而解。又热病论云:人伤于寒则为热病,若大汗其热解矣。即此观之,发热属表明甚。又曰:发热固属表,倘发热便结,里证又急,治法从表乎?从里乎?曰:里急者当从权下之,亦不敢离表药,何也?即以三黄石膏汤论之,(三黄石膏芩柏连,栀子麻黄淡豉全,姜枣细茶煎热服寒因热用,表里三焦热盛宣。)其汤治发狂口渴,及发热证,内有麻黄者为发热而设也。可见里证虽急,亦不敢纯用寒凉,尚加辛散,况寻常发热,有不以为表者乎!又问凡发热,皆在阳经,不在阴经。仲景云:少阴发热用麻附细辛汤,此又何说?

As for internal syndrome with body pain, it is a case of direct internal invasion (zhi zhong li zheng), not an internal syndrome that has been transmitted through the meridians (chuan jing li zheng). If it were a transmitted internal syndrome, it would belong to heat. Heat tends to circulate and spread, so how could there be body pain? In cases of direct internal invasion with body pain, cold pathogen invades the internal organs, yang has already declined and is in danger, and qi and blood become stagnant, causing pain throughout the body. It should be treated urgently with warming methods—how can we distinguish between these conditions? If there is headache, fever, and pain as if bound by a rope, it is an exterior syndrome. If there is no headache or fever, but the pain is as if beaten with a stick, it is a case of direct internal invasion. One might ask: the Taiyang exterior syndrome also presents with body pain, yet Ma Huang is not used, but Si Ni Tang is—why is that? The answer is that although all exterior symptoms are present, the pulse should be floating and tight, but instead it is deep, slow, and weak—this is internal cold. Therefore, Ma Huang cannot be given, and Si Ni Tang must be used, because the exterior syndrome is accompanied by deficiency and cold, so the pulse cannot be floating and tight. Si Ni Tang is used to warm the body. In this case, the condition has entered the Taiyang meridian, yet the pulse resembles that of Shaoyin. If the pulse is falsely floating and tight, it actually belongs to Taiyang exterior syndrome—then who would dare to use Si Ni Tang? This is taking the pulse rather than the symptoms.

Regarding fever: One might ask, why is fever considered an exterior syndrome? The answer is that when cold stagnates in the skin's pores, it causes obstruction and fever, which feels hot to the touch, like a flame. This heat is only on the skin, with no internal heat, and is called "exterior disease, interior harmony." The Neijing (Inner Classic) also discusses that when wind-cold invades, it causes the body hairs to stand on end, the skin to close, and heat to arise with sweating. It further states: "The body feels like burning charcoal, and sweating resolves it." The Heat Disease Treatise also says: "When a person is injured by cold, it becomes a heat disease; if great sweating occurs, the heat is resolved." From this, it is clear that fever belongs to the exterior. It is also said: "Fever indeed belongs to the exterior, but if fever leads to a solidification of the interior, and the interior syndrome becomes urgent, should treatment follow the exterior or the interior?" The answer is: when the interior is urgent, one must act decisively and use purgatives, but one must also not abandon exterior herbs—why? Take the case of San Huang Shi Gao Tang (Three Yellow Stone Gao Decoction), which is composed of: San Huang Shi Gao Qing Bo Lian, Zi Zhi Ma Huang Dan Chu Quan, Jiang Zao Xi Cha Jian Re Fu, Han Yin Re Yong, Biao Li San Jiao Re Sheng Xuan. This decoction treats cases of mania, thirst, and fever. The inclusion of Ma Huang in it is specifically for the treatment of fever. Thus, even though the interior syndrome is urgent, one must not use only cold and cooling herbs; pungent and dispersing herbs must still be added. How much more so for ordinary cases of fever—how many do not consider them to be exterior syndromes? Another question: is it true that all fever occurs on the yang meridians, not the yin meridians? Zhang Zhongjing said: "For fever in Shaoyin, use Ma Fu Xi Xin Tang (Ephedra, Aconite, and Chinese Fine辛 Decoction)"—what is the reasoning behind this?

曰:少阴发热者表里俱伤,恶寒为直中,非传经少阴也,虽名直中,今有发热者,亦不得结为直者,故用麻附细辛,今表里两解,不得受其中也。若传经少阴,则恶寒而不发热,然表热因而中少阴热别者,奈何?盖少阴发热,脉虽沉迟紧涩,外无头痛,或下利清谷厥逆诸寒证,此少阴证,而太阳者,此证兼头痛者,是表里俱见,为两感寒热,又何以为少阴热乎?总之里证盛急而外发热者,利药加麻黄,少阴发热,温药加细辛,可见热属表证。仲景又曰:三阴无发热,盖言传经也。
头痛 或问头痛何以属表?曰:三阳经上至于头,惟太阳经脉最长,其痛居多。
夫三阳俱有头痛,各分其证以别之,故一见头痛即是表证。又曰:三阴经无头痛,厥阴何以有头痛?曰:三阴至颈而还,何得头痛,惟厥阴与督会于颠顶,都摄诸阳,故有头痛。然厥阴头痛亦不常见,必呕吐涎沫,内无热证,乃直中也,当温之。伤寒循经传至厥阴,倘头痛,脉浮为欲愈,不愈用小建中汤。(小建中汤芍药多,桂姜甘草大枣和,更加饴糖补中肠,虚劳腹痛服之瘥。)恶寒 或问恶寒何以是表?曰:人身外为阳、为表,寒属阴邪,今表虚为寒所乘,名曰阴盛阳虚。盖阳不能温其肤卫于外,致令空虚,虽居密室,亦引衣自盖,谓之恶寒。仲景云:阴盛阳虚,汗之则愈,故恶寒属表,假热在肌肤,必裸体烦躁,是曰恶热,又焉得恶寒乎!若见恶寒,知寒在肌肤,急投甘辛之剂可也。又曰:里证亦有恶寒者何故?曰:里证恶寒者,直中也,非传经里证也。

It is said: When Shaoyin presents with fever, both the exterior and interior are injured. Aversion to cold indicates a direct invasion (zhizhong), not a Shaoyin syndrome resulting from sequential transmission (chuanjing). Although it is called a direct invasion, if there is fever present today, it cannot be definitively classified as such, hence the use of Ma Huang, Fu Zi, and Xi Xin. Now, with a treatment that resolves both exterior and interior, it cannot be considered as purely internal. If it is a Shaoyin syndrome resulting from sequential transmission, then there is aversion to cold but no fever. However, if exterior heat leads to internal Shaoyin heat, what then? Indeed, in Shaoyin fever, the pulse may be deep, slow, taut, and thready, without headache, or with symptoms such as diarrhea with clear, unformed stools and cold extremities—these are signs of Shaoyin syndrome. If there is also involvement of Taiyang, and if this condition is accompanied by headache, then both exterior and interior symptoms are present, indicating a two-meridian cold-heat condition. How then can this be considered Shaoyin heat? In summary, when internal symptoms are urgent and external fever is present, add Ma Huang to the formula; for Shaoyin fever, add Xi Xin to the warming formula. This shows that the fever belongs to the exterior syndrome. Zhang Zhongjing also said: The three Yin syndromes do not present with fever, referring to the sequential transmission.

Headache: One may ask, why is headache considered an exterior syndrome? It is said: The three Yang meridians all reach the head, but the Taiyang meridian is the longest and most commonly associated with headache.

All three Yang syndromes can present with headache, but they are distinguished by their respective symptoms, so the presence of headache alone indicates an exterior syndrome. It is also said: The three Yin meridians do not present with headache. Why then does Jueyin present with headache? It is said: The three Yin meridians terminate at the neck and do not extend to the head. Only the Jueyin and Du meridians meet at the top of the head, regulating all the Yang meridians, hence headache can occur. However, Jueyin headache is not common; it must be accompanied by vomiting of phlegm and no internal heat symptoms, indicating a direct invasion, which should be treated with warming therapies. In cases of cold-damp disease progressing through the meridians to Jueyin, if there is headache and the pulse is floating, it indicates recovery; if not, use Xiao Jian Zhong Tang. (Xiao Jian Zhong Tang contains a large amount of Peony Root, Cinnamon Twig, Ginger, Licorice, and Dates, with additional Glutinous Rice Syrup to strengthen the middle jiao; it is used for treatment of abdominal pain due to deficiency syndromes.)

Aversion to cold: One may ask, why is aversion to cold considered an exterior syndrome? It is said: The exterior of the body is Yang, corresponding to the exterior (biao). Cold belongs to Yin pathogenic factors. When the exterior is weak and invaded by cold, it is called Yin excess and Yang deficiency. Since Yang cannot warm the skin and protect the exterior, the body feels empty, and even in a warm room, one pulls clothing over themselves, which is called aversion to cold. Zhang Zhongjing said: In Yin excess and Yang deficiency, sweating will cure it, so aversion to cold belongs to the exterior syndrome. If there is false heat on the surface, the person will be naked and agitated, which is called aversion to heat. How then can there be aversion to cold? If aversion to cold is observed, it indicates cold on the surface; in such cases, a rapid administration of sweet and pungent herbs is appropriate. It is also said: Why does interior syndrome also present with aversion to cold? It is said: Aversion to cold in interior syndrome is due to direct invasion, not due to sequential transmission of interior syndrome.

盖传经之证,其热已入腑,必然恶热,焉得恶寒?直中恶寒者,乃寒气盛极,阳微不温,故厥逆而恶寒。别在何处?直中恶寒无头痛发热之证为异。经云:发热恶寒发于阳,无热恶寒发于阴也。
又问恶寒固属表,倘传经里证,盛急亦微恶寒,治法如何?微恶寒者,表未尽也,必先解表,表解然后攻里。若里急权下之,此活法也。又曰:设误下而为结胸,令邪在胸而痛,盛急微恶寒,何法治之?曰:结胸为误下而成,今恶寒是邪未尽而结于胸,必先解表,方服陷胸药。若再攻之,表邪又结于胸,必不可救。故结胸有一毫恶寒不可攻,可见恶寒属表矣。
目舌和 或问目舌和,何以属表?盖目乃五脏精华所系,舌者所以司内因寒热而变之者。若脏腑有热,目必黄赤,舌必干燥黄黑,今目舌如常,知邪未入脏腑,表病里和,专属于表无疑。
脊项强 或问脊项强,何以见其是表?曰:太阳经起于目内 ,上抵额角,自颠顶下行,入项走肩膊,由肩脊至足小指,皆太阳经络部位,邪客背脊循膂上下,故脊项强,属太阳表证。至于他经各行其道,又何至脊项强哉。既曰项强属太阳,属表,当发汗,又言结胸项强者,当下,何故?曰:结胸项强者,非真项强也。盖结胸误下,致表邪入胸,胸于项近,邪结上焦衬于项,气不得宣通,其道仰不能俯,俯则胸痛,危在须臾,故结胸项强胀痛者,当急下之,非太阳经项强也。别之奈何?太阳经证其证首能俯仰,俯亦胸中不痛,是太阳经项强也。若已经下过,其首俯而胸痛者,结胸项强也。

As for syndromes involving transmission through the meridians, the heat has already entered the internal organs; it must manifest as aversion to heat, how could it manifest as aversion to cold? Those who experience aversion to cold directly are due to extreme cold pathogenic factors, yang deficiency, and inability to warm the body, hence cold extremities and aversion to cold. In what way is it different? Direct cold invasion differs in that it lacks symptoms of headache and fever. The classics state: "Fever with aversion to cold arises from yang, while aversion to cold without fever arises from yin."

Another question: Aversion to cold is certainly an exterior symptom. If the condition has progressed to interior syndrome through meridian transmission, and there is urgent interior distress, there may still be mild aversion to cold. How should it be treated? In cases of mild aversion to cold, the exterior has not yet been fully resolved; one must first resolve the exterior, and only after the exterior is resolved should the interior be attacked. If the interior is urgent, purging may be permissible; this is the flexible method. It is also said: If mistakenly purged, it becomes chest obstruction, with pathogenic factors lodged in the chest causing pain, and with urgent interior distress and mild aversion to cold, what treatment is appropriate? It is said: Chest obstruction arises from mistaken purging; now, the aversion to cold indicates that the pathogenic factors have not yet been fully expelled and are lodged in the chest. One must first resolve the exterior, and only then take chest-penetrating medicines. If another attack is made, the exterior pathogenic factors will again congregate in the chest, and it will be beyond saving. Therefore, in chest obstruction, even the slightest aversion to cold makes it unsuitable for attack; thus, it is clear that aversion to cold belongs to the exterior.

Regarding the eyes and tongue being normal: One may ask, why are the eyes and tongue considered indicators of the exterior? The eyes are connected to the essence of the five zang organs. The tongue reflects internal conditions, changing in response to cold and heat. If the internal organs are hot, the eyes will turn yellow or red, and the tongue will become dry, yellow, or black. Now, since the eyes and tongue are normal, we know that the pathogenic factors have not yet entered the internal organs; the exterior is diseased, but the interior is harmonious. Thus, it unquestionably belongs to the exterior.

Regarding stiffness in the back and nape of the neck: One may ask, how can this be seen as an exterior symptom? It is said: The Taiyang meridian originates from the inner corner of the eye, ascends to the forehead, descends from the top of the head, enters the neck and goes to the shoulders, and from the shoulders down to the little toe of the foot, all are parts of the Taiyang meridian network. Pathogenic factors dwell in the back, moving up and down along the spine, hence stiffness in the back and nape of the neck, which belongs to the exterior syndrome of the Taiyang meridian. As for other meridians, each follows its own path; how could they cause stiffness in the back and nape of the neck? It has already been said that stiffness in the neck belongs to the Taiyang meridian and is an exterior symptom, and thus sweating should be induced. However, it is also said that in cases of chest obstruction with stiffness in the neck, purging should be used. Why is this so? It is said: Stiffness in the neck in cases of chest obstruction is not true stiffness of the neck. This is because chest obstruction arises from mistaken purging, leading to exterior pathogenic factors entering the chest. Since the chest is near the neck, the pathogenic factors aggregate in the upper jiao, pressing against the neck, blocking the flow of qi. The path allows one to look upward but not to bend down; if one bends down, chest pain occurs, and danger is imminent. Therefore, in cases of chest obstruction with stiffness and pain in the neck, it must be purged urgently; this is not stiffness of the Taiyang meridian. How can they be differentiated? In the syndrome of the Taiyang meridian, the head can bend forward and backward, and bending forward does not cause chest pain; this is true stiffness of the Taiyang meridian. If purging has already been performed, and bending forward causes chest pain, it is chest obstruction with stiffness in the neck.

喘 或问喘者,何以是表证?曰:肺主皮毛,寒邪外伤,必从皮毛而入,肺有七叶,同气升降,表受寒邪,敛束于肺,至气不可上下,故发喘也。以麻黄汤论之,用杏仁者为肺金而设,麻黄所以去皮毛之寒邪,皮毛与肺同气连合,所以喘属表证。今久病喘者,尚用麻杏,况新病乎!又曰:喘既属肺为表。《指掌》云:喘满不恶寒者,当下而痊。何也?又曰:有一等传经里证,因便闭不通,故浊气壅塞而成喘者,此则不出于肺,故当下之。必察其外证,若有一毫表证而喘者,勿作里证治也。误为里证而攻之则逆,仲景云:喘家无里证,当投杏子,此言明甚。
咳嗽 或曰:咳嗽何以属表?曰:肺为五脏华盖,形如覆釜。今寒邪客之,则叶敛束不能开发,故气上冲。经云:时感于寒,乃为咳嗽,可见咳嗽属表矣。曰:里证亦有咳嗽否?曰:里证虽有咳嗽,属直中而不属传经。盖直中咳嗽者,乃寒急上束于肺,故咳嗽下利清谷,四肢厥逆,外无表证为异,倘兼有表证而咳嗽者,又非直中咳也,若云传经咳嗽则不是。夫传经属热,热主流通,其气出入疾速,又宁有咳嗽耶!问曰:里热无咳嗽,人言咳嗽属火者,何也?曰:咳嗽属火者,杂证也,病有虚实二火,火主炎上,亦令咳嗽,或先受寒起,咳久则变热,亦属火嗽,二者皆久病也。内外无寒证,惟咳嗽而已,故有新久之别:新则为伤风、为伤寒,久则为虚火、为实火。风寒者散之,虚火者从治之,实火者清凉之,曰逆治,曰从治,皆治杂证咳嗽也。至于伤寒一见咳嗽,非表即直中,传经断无之。

Wheezing
One may ask: Why is wheezing considered a surface syndrome? It is said: The lung governs the skin and hair; when cold pathogen invades from the exterior, it necessarily enters through the skin and hair. The lung has seven lobes, and shares the same qi with the skin and hair, ascending and descending in harmony. When the surface is affected by cold pathogen, it constricts the lung, leading to obstruction of qi movement, hence wheezing occurs. Considering Ma Huang Tang, the use of apricot kernel is intended for the lung metal element; Ma Huang is used to dispel cold pathogen from the skin and hair. Since the skin and hair are in harmony with the lung, wheezing belongs to surface syndrome. Even for long-standing wheezing, Ma Huang and Apricot kernel are still used; how much more so for new cases! It is also said: Wheezing, being related to the lung, belongs to the surface. Zhi Zhang states: In cases of wheezing and fullness without aversion to cold, purgation should be used to cure it. Why is that? It is also said: There is a type of interior syndrome caused by transmission through the meridians, which arises due to obstruction of the bowels, leading to accumulation of turbid qi and causing wheezing. In such cases, the wheezing does not originate from the lung, so it should be treated with purgation. One must examine the exterior symptoms; if there is even the slightest surface symptom accompanying wheezing, it should not be treated as an interior syndrome. Treating it as an interior syndrome and attacking it with purgatives will cause reversal. Zhang Zhongjing said: Those with asthma have no interior syndrome; apricot kernel should be administered. This statement is clearly stated.

Cough
It is asked: Why is cough considered a surface syndrome? It is said: The lung is the covering canopy of the five organs, in shape like an inverted pot. When cold pathogen invades, the leaves (of the lung) constrict and cannot expand, hence qi rises upward. The classics state: When one is affected by cold at the time of infection, it becomes cough; thus, cough belongs to the surface. It is asked: Can interior syndrome also present with cough? It is said: Interior syndrome may present with cough, but it belongs to direct invasion rather than transmission through the meridians. For those with cough due to direct invasion, cold pathogen ascends abruptly and constricts the lung, hence coughing with diarrhea of clear fluid, cold extremities, and no exterior symptoms as distinguishing features. If there are exterior symptoms accompanying cough, it is not a case of direct invasion; if it is called a case of cough due to transmission through the meridians, then it is not. Transmission through the meridians belongs to heat, and heat promotes circulation; its qi moves in and out rapidly, so how could there be coughing? One asks: Interior heat does not cause cough; yet people say cough belongs to fire, why is that? It is said: Cough belonging to fire is a mixed condition; the disease has two types of fire: deficiency and excess. Fire, which rises upward, can also cause cough. Sometimes it begins with cold, and after prolonged coughing, it turns into heat, also belonging to fire-related cough. Both are cases of long-standing illness. There is no exterior or interior cold condition, only cough itself; thus, there is a distinction between new and long-standing: new cases are due to wind-cold or cold injury, long-standing cases are due to deficiency fire or excess fire. For wind-cold, it should be dispersed; for deficiency fire, it should be treated by following the condition; for excess fire, it should be treated with cooling agents. This is called counteracting treatment, or following treatment, and both are used in treating mixed conditions of cough. As for cold injury, if cough appears, it is either surface or direct invasion; transmission through the meridians definitely does not cause it.

四肢拘急 或问四肢拘急,何以是表证?曰:寒侵皮毛则拘急。经云:寒多则筋骨挛痛,热甚则筋弛肉缓,故四肢拘急,属表无疑。曰:阴经每见拘急者,何也?曰:乃直中阴经。因伤寒拘急,何以别之?有身热头痛者,表证也,无身热头痛者,直中也。至于汗、吐、下后,四肢拘急者,此津液内竭,血不能润筋骨,宜真武汤。(真武汤芍术苓草,附子炮来一气煎,咳嗽辛甘并五味,下痢去芍干姜全,小便利时茯苓减,呕者去附生姜添。)口不渴大小便如常 或问口不渴,大小便如常,何以是表证?曰:盖皮毛肌肉为表,筋骨脏腑为里,邪在表则内和,口不渴,二便如常:若里热熏灼脏腑,必口渴便闭,或不利肠垢,而小水短赤,拂其常矣。
脉不出 或问脉不出,胡为表病也?曰:夫脉者血之府,热则血行,岂有脉伏之理,惟表寒受深,脉遂隐伏。曰:里证亦有伏脉何谓也?夫里证伏脉惟直中者有之,乃寒极凝滞不行,用四逆汤加猪胆汁治之。(四逆汤中姜附草,三阴厥逆太阳沉,或益姜葱参芍桔,通阳复脉力堪任。)若传经里证则属热,热则血行,脉何得伏?有阳厥热极,脉亦伏者,此又何说?热极脉伏,百无一二,外或见大热证,脉虽伏,指必温;亦或有痛处,痛极故脉伏也。至于寻常脉伏非表证即直中矣。
以上俱表证,当发表。
尺寸脉俱长 或问尺寸俱长,何以知邪在肌肉?曰:长者泛滥也,过乎本位。阳明乃气血俱多之经,邪一传之,熏蒸肌肤,气血淖溢,故脉阴阳俱长耳。当用辛凉解表,不可用辛甘正表之药。

Limb stiffness. Someone asked: Why is limb stiffness considered a surface syndrome? It was replied: Cold invading the skin and hair causes stiffness. The classics state: Excessive cold causes contraction and pain in the sinews and bones; excessive heat causes relaxation of the sinews and softness of the muscles. Therefore, limb stiffness definitely belongs to the surface. Someone asked: Why is stiffness often seen in the yin meridians? It was replied: This is due to a direct invasion of the yin meridians. How can one distinguish stiffness caused by cold injury? If there is body heat and headache, it is a surface syndrome; if there is no body heat or headache, it is a direct invasion. As for stiffness occurring after sweating, vomiting, or purging, this indicates internal depletion of body fluids, with blood unable to nourish the sinews and bones; Zhenwu Decoction is appropriate. (Zhenwu Decoction: peony root, atractylodes, poria, licorice; prepared aconite is added in one decoction. If there is coughing, add ginger, licorice, and schisandra; if there is diarrhea, remove peony and add dried ginger entirely. Reduce poria when urination is frequent; if there is vomiting, remove aconite and add fresh ginger.)

Absence of thirst with normal urination and defecation. Someone asked: Why is absence of thirst with normal urination and defecation considered a surface syndrome? It was replied: The skin and muscles are the exterior, while the sinews, bones, and internal organs are the interior. When the pathogen is on the exterior, the interior remains harmonious, resulting in no thirst and normal urination and defecation. If the interior is hot and scorches the internal organs, there must be thirst, constipation, or difficulty in bowel movements, with short and red urine, which deviates from the normal condition.

Absence of pulse. Someone asked: Why is absence of pulse considered a surface disease? It was replied: The pulse is the repository of blood. When there is heat, blood circulates, so how could the pulse be hidden? Only when cold invades deeply on the surface does the pulse become concealed. Someone asked: Can there also be hidden pulse in internal syndromes? It was replied: Hidden pulse in internal syndromes occurs only in cases of direct invasion. This is due to extreme cold causing stagnation, and it is treated with Sijun Decoction combined with pig bile. (Sijun Decoction: ginger, aconite, licorice; it treats yang deficiency in the three yin meridians and sun stage cold syndromes. It may be enhanced with ginger, scallions, ginseng, peony, and tangerine peel to restore yang and the pulse.) If the syndrome has progressed internally through the meridians, it belongs to heat. When there is heat, blood circulates; how then can the pulse be hidden? In cases of yang excess with extreme heat where the pulse is also hidden, what is the explanation? Hidden pulse due to extreme heat is rare, occurring in only one or two cases out of a hundred. Sometimes, though the pulse is hidden, the fingers will feel warm; or there may be pain so severe that the pulse is hidden. As for ordinary cases of hidden pulse, it is either a surface syndrome or a case of direct invasion.

All the above are surface syndromes and should be treated by resolving the exterior.

Both cun and chi pulses are long. Someone asked: How can one know the pathogen is in the muscles when both cun and chi pulses are long? It was replied: Long pulses indicate overflow, exceeding their proper position. Yangming is a meridian with abundant qi and blood. Once the pathogen invades, it steams the skin, causing the qi and blood to overflow, hence the yin and yang pulses are both long. In such cases, pungent and cooling herbs should be used to resolve the exterior, and not pungent and sweet herbs used to treat surface syndromes.

或云:脉长者,邪舍阳明肌肉,有投承气者何也?盖用承气者,乃阳明之腑,非阳明之经也。夫阳明腑病当下之,其脉长洪有力,便闭、谵语等证,方敢投承气。若阳明经病,其脉长而浮,乃表病里和,又孰敢用承气乎!又云:凡病在阳明不可下,又曰阳明当急下之。今医者是非莫辨。盖仲景所立诸法,浅人莫解,而叔和以六经各集成篇,致阳经不分经腑,阴经不分传中。抑知仲景用攻者,攻阳明之腑,不攻阳明之经,表者表阳明之经,不表阳明之腑,又安得以经为腑,以腑混经乎!目痛鼻干 或问目痛鼻干,何以是邪在肌肉也?余谓目乃阳明胃腑所居之经络,胃司肌肉,邪必由皮毛而入肌肉,目痛鼻干,故云邪在阳明肌肉。至于他经则各行其道,何有是证。
漱水不欲咽 或问漱水不欲咽,何谓邪在肌肉?曰:唇者肌肉之本,今唇焦思漱水,是邪在肌肉。然不欲咽者何故?盖热邪只在肌肉,脏腑无热,不过漱水以润唇耳,故不欲咽,乃表病里和。又曰:表证已除,遂属里证,或亦漱水而不咽者,治法从表乎?从里乎?曰:既无表证,里必有热,热则消水,漱当咽矣。若不咽者,是内有瘀血也。何以辨之,外无表证,必见小腹硬满,小便自利,大便枯黑者是也。宜用桃仁承气汤攻之。(桃仁承气五般奇,甘草硝黄并桂枝,热结膀胱小腹胀,如狂蓄血最相宜。) 以上俱邪在肌肉,当解肌。
脉不浮不沉 或问脉不浮不沉,何以是半表半里证?曰:浮为表,沉为里,今不浮不沉,表邪将入腑,故脉不浮,里邪尚未入脏,故脉不沉。

Some say: When the pulse is long, the pathogenic factor resides in the muscles of Yangming. Why then is Chengqi administered? It is because the use of Chengqi is for the腑 of Yangming, not the经 of Yangming. In cases of Yangming腑 disease, purgation is indicated. When the pulse is long, full, and strong, with symptoms such as constipation and delirium, only then can Chengqi be administered. If it is Yangming经 disease, the pulse is long and floating, indicating exterior disease with interior harmony. Who would dare to use Chengqi? It is also said: "All diseases in Yangming should not be purged," yet it is also said: "Yangming should be purged urgently." Today's physicians cannot distinguish between these. The methods established by Zhang Zhongjing are not understood by those of shallow insight, and Wang Shuhe grouped the six channels into separate chapters, leading to confusion between the经 and腑 of yang channels, and between the transmission stages of yin channels. Do they not know that Zhang Zhongjing used purgatives to treat the腑 of Yangming, not the经 of Yangming? To treat the exterior, one treats the经 of Yangming, not the腑 of Yangming. How then can one equate the经 with the腑, or confuse the腑 with the经?

Question: What is the reason that eye pain and dry nose indicate the pathogenic factor is in the muscles? I say that the eyes are part of the meridians of the Yangming stomach腑. The stomach governs the muscles, and the pathogenic factor must enter the muscles through the skin. Hence, eye pain and dry nose indicate that the pathogenic factor is in the muscles of Yangming. As for other meridians, they follow their own paths, and such symptoms would not occur.

Question: What is the meaning of rinsing water but not wanting to swallow it, and how does this indicate the pathogenic factor is in the muscles? Answer: The lips are the foundation of the muscles. Now, with dry lips and a desire to rinse water, this indicates the pathogenic factor is in the muscles. But why is there no desire to swallow? It is because the heat is only in the muscles, and the internal organs are not hot. One merely rinses water to moisten the lips, hence there is no desire to swallow, indicating exterior disease with interior harmony. It is also said: When exterior symptoms have been resolved, the condition belongs to the interior. If one still rinses water but does not want to swallow, should the treatment follow the exterior or the interior? Answer: If there are no exterior symptoms, the interior must have heat. Heat consumes water, so one should swallow the water. If one does not swallow, there is internal blood stasis. How can this be identified? If there are no exterior symptoms, one must observe hardness and fullness in the lower abdomen, spontaneous urination, and dry, black stools. In such cases, the formula Taoren Chengqi Tang should be used to attack the condition. (Taoren Chengqi has five extraordinary ingredients: licorice, mirabilite, rhubarb, and cinnamon twig. It is most suitable for heat accumulation in the bladder, causing distension of the lower abdomen and delirium due to blood stasis.) All of these are cases where the pathogenic factor resides in the muscles, and the treatment should be to resolve the exterior.

Question: What is the reason that a pulse that is neither floating nor deep indicates a syndrome of half exterior, half interior? Answer: A floating pulse indicates the exterior, and a deep pulse indicates the interior. Now, since the pulse is neither floating nor deep, it means that the exterior pathogenic factor is about to enter the腑, hence the pulse is not floating. The interior pathogenic factor has not yet entered the zang organs, hence the pulse is not deep.

非表非里,知邪在中也。属半表半里无疑。
呕吐 或问呕吐何以是半表半里?曰:盖邪将入里,里气上冲,邪正相争,虽出于胃,原是少阳部位,胆为清净之府,毫物不能容纳。今邪气相干,故令呕吐,属半表半里,又有胃热胃寒之分,辨之以口渴与不渴耳。
胸前胀满 或问胸前胀满,何以是半表半里也?曰:身上半属阳,身下半属阴,胸前乃清阳之分,正在半表半里之间,邪至此将此入里而未深入里,今胸满而腹未满者,乃邪气非有物也,故胸满在半表半里之间,若腹满,是有物而非邪气也。但痞气亦胀满胸前,何以别之?曰:痞气因邪在表误下,以至胸胀,必问其人,曾经下否,若经下过,即是痞气,未经下而胸前胀满者,即半表半里证。
耳聋 或问耳聋,何以是半表半里证?曰:盖足少阳胆经上络于耳,故见耳聋,知属半表半里也。
胁痛 或问胁痛何以为半表半里?曰:盖足少阳胆经布于胁,胁痛故为半表半里。
至于他经,或出于巅背,或布于面目,何得胁痛?或云:水气亦令人胁痛。曰:水气必作干呕心满,咳引胁痛及头汗,出此乃水气胁痛,非少阳胁痛也。若半表半里胁痛者,外必见胆经之证耳。
舌滑 或问舌滑何以是半表半里?曰:舌司肠胃,寒热之变系矣。邪在表则舌和如常,在里则舌干而各色现出,今舌滑尚有津液润泽,但不如常,其邪将入腑未入腑,非在表非在里,故云:属半表半里。
往来寒热 或问寒热往来,何以是半表半里?

Neither exterior nor interior, one knows the pathogen is in the middle. It unquestionably belongs to the semi-exterior and semi-interior.

Vomiting: One may ask, why is vomiting considered semi-exterior and semi-interior? It is because the pathogen is about to enter the interior, causing the interior qi to rise upward, and there is a struggle between pathogen and healthy qi. Although it manifests from the stomach, it originally belongs to the Shaoyang region. The gallbladder is the pure and clear organ, unable to tolerate even the slightest foreign matter. Now, the pathogen interferes, thus causing vomiting. It belongs to the semi-exterior and semi-interior, and further distinguishes between stomach heat and stomach cold, which is determined by the presence or absence of thirst.

Chest fullness: One may ask, why is chest fullness considered semi-exterior and semi-interior? It is because the upper half of the body belongs to Yang, and the lower half belongs to Yin. The chest region is the area of clear Yang, situated precisely between the semi-exterior and semi-interior. The pathogen has reached this point, about to enter the interior but not yet deeply penetrating it. Now, when the chest is full but the abdomen is not, it indicates the pathogen is not a tangible substance, hence chest fullness resides in the semi-exterior and semi-interior. If the abdomen is full, it is due to a tangible substance and not pathogenic qi. However,痞气 may also cause fullness in the chest; how can they be distinguished? It is because痞气 arises from improper purging when the pathogen is on the exterior, leading to chest fullness. One must inquire whether the person has been purged before. If they have been purged, it is痞气; if not, and chest fullness is present, it is the semi-exterior and semi-interior condition.

Deafness: One may ask, why is deafness considered a semi-exterior and semi-interior condition? It is because the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian connects upward to the ear; thus, deafness indicates it belongs to the semi-exterior and semi-interior.

Flank pain: One may ask, why is flank pain considered semi-exterior and semi-interior? It is because the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian spreads along the flanks; hence, flank pain is considered semi-exterior and semi-interior.

As for other meridians, some arise from the top of the head and back, or spread to the face and eyes; how can flank pain occur? Someone may say: water-damp can also cause flank pain. I say: water-damp necessarily causes dry vomiting, fullness in the heart region, coughing that draws pain to the flanks, and head sweating. These symptoms indicate water-damp flank pain, not Shaoyang flank pain. If the flank pain is of the semi-exterior and semi-interior type, externally one must see manifestations of the Gallbladder Meridian.

Slippery tongue: One may ask, why is a slippery tongue considered semi-exterior and semi-interior? It is because the tongue governs the stomach and intestines, and changes in cold and heat are reflected here. When the pathogen is on the exterior, the tongue is smooth and normal. When the pathogen is interior, the tongue becomes dry and shows various colors. Now, the tongue is slippery and still has moisture, but not as usual. This indicates the pathogen is about to enter the viscera but has not yet entered them; it is neither on the exterior nor interior. Hence, it is said to belong to the semi-exterior and semi-interior.

Alternating chills and fever: One may ask, why is alternating chills and fever considered semi-exterior and semi-interior?

曰:夫邪在阴则寒,在阳则热,少阳胆经正阴阳交界之所,邪至此经,致阴阳相争,寒热相半,故寒热往来,属半表半里。或问曰:阳明亦有寒热往来者,何意?曰:若阳明经病,邪在肌肉则身发热,焉有寒热往来。已传阳明之腑,郁热熏蒸,结粪在内,故寒热或往或来,是阳明之腑,非阳明之经,当用调胃承气汤攻之。(调胃承气硝黄草,甘暖微和将胃保,不用朴实伤上焦,中焦燥实服之好。)故云:阳明内实,故寒热往来耳。
头汗 或问头汗为半表半里者,盖以诸阳经脉络上至头则有汗,诸阴经脉络系背至颈而还,焉得有头汗,故一见头汗即属半表半里。或问曰:既诸阳脉上至头,今汗出当云表证,何以为半表半里?曰:若表证尚有寒邪闭塞,焉能有汗,今既有汗,是寒邪将化为热。名曰里证,则头有汗,名曰表证,则头无汗;故云半表半里。又曰:瘀血水气发黄,亦有头汗者何也?夫瘀血头汗,小便自利;水气头汗,胸满咳呕;发黄头汗,小便不利。若半表半里头汗,必往来寒热也。然三证头汗,皆未离乎阳,可见头汗属半表半里也。
盗汗 或问盗汗何为半表半里?曰:夫热邪熏灼腠理,使人有汗,寒则腠理闭密,无汗是里,当出汗不止,今汗在睡而出,觉而收,乃邪将旺于阴分,独未深入于阴,亦属半表半里。又问曰:杂证盗汗亦作半表半里治乎?曰:杂证盗汗,乃阴虚至极,血分亏损,名劳怯之证。今伤寒盗汗,乃有余之邪,名曰外感,非杂证一例论也。
目眩口苦 或问目眩口苦,何以是半表半里?

Said: When pathogenic factors reside in the yin aspect, there is cold; when they reside in the yang aspect, there is heat. The Shaoyang Gallbladder meridian is precisely the boundary between yin and yang. When the pathogen reaches this meridian, it causes a struggle between yin and yang, resulting in equal parts cold and heat, hence the alternating chills and fever, which belongs to the half-exterior-half-interior stage. Someone asked: Does Yangming also have alternating chills and fever? It was replied: If the Yangming meridian is affected, and the pathogen resides in the muscles, the body will be hot, how could there be alternating chills and fever? Once the pathogen has transmitted to the Yangming腑, the stagnated heat steams up, and stool is accumulated internally, so the chills and fever come and go. This is the Yangming腑, not the Yangming meridian, and the formula Diao Wei Cheng Qi Tang should be used to attack it. (Diao Wei Cheng Qi Tang contains nitre, rhubarb, and licorice; it is mildly warm and harmonizing, protecting the stomach. It does not use magnolia bark and peaches, which could injure the upper jiao; it is suitable for cases of dryness and fullness in the middle jiao.) Therefore it is said: Because Yangming is internally solid, hence the alternating chills and fever.

Head sweat: Someone asked why head sweat belongs to the half-exterior-half-interior stage. It is because the collateral channels of all yang meridians ascend to the head, resulting in sweat, while the collateral channels of all yin meridians connect from the back to the neck and return, so how could there be head sweat? Therefore, whenever head sweat is observed, it immediately belongs to the half-exterior-half-interior stage. Someone asked: If the collateral channels of the yang meridians ascend to the head, then when sweat appears, it should be considered an exterior pattern, why is it called half-exterior-half-interior? It was replied: If it were an exterior pattern, there would still be cold pathogen blocking, how could there be sweat? Now that there is sweat, it indicates that the cold pathogen is turning into heat. If it is called an interior pattern, then there would be head sweat; if it is called an exterior pattern, there would be no head sweat. Therefore, it is called half-exterior-half-interior. It was also said: In cases of blood stasis, water retention, and jaundice, there may also be head sweat, why is this so? When there is head sweat due to blood stasis, urination is spontaneous; when there is head sweat due to water retention, there is chest fullness, cough, and vomiting; when there is head sweat due to jaundice, urination is not smooth. If the head sweat is due to the half-exterior-half-interior stage, then alternating chills and fever must occur. However, in these three conditions with head sweat, none have left the yang aspect, thus it can be seen that head sweat belongs to the half-exterior-half-interior stage.

Night sweat: Someone asked why night sweat belongs to the half-exterior-half-interior stage. It was replied: When heat pathogen scorches the腠理, it causes sweating. When cold exists, the腠理 is closed and there is no sweat, which is interior. When sweating occurs continuously, it should be unceasing; but now the sweat appears during sleep and stops upon waking, indicating that the pathogen is becoming strong in the yin aspect, yet has not deeply entered the yin, and thus still belongs to the half-exterior-half-interior stage. Someone further asked: Should night sweat in miscellaneous diseases also be treated as half-exterior-half-interior? It was replied: Night sweat in miscellaneous diseases is due to extreme yin deficiency and blood loss, known as a laborious and weak condition. However, night sweat in cold damage is due to excess pathogen, called an external infection, and is not treated the same as miscellaneous diseases.

Dizziness and bitter taste in the mouth: Someone asked why dizziness and bitter taste in the mouth belong to the half-exterior-half-interior stage.

曰:目者肝之窍,胆汁藏于肝,病在少阳胆经,故目眩口苦者,胆之汁也,热泄胆汁故口苦,二者是少阳胆经病。半表半里,法宜和解,至于他经,便无此证。
以上俱邪在半表半里,当和解。
脉沉有力 或问脉沉有力,何以是传经里证?曰:夫脉存则生,脉绝则死,太过不及则病,内实则脉实,内虚则脉虚。今沉者病脉也,主病在里,有力者实也,主病为热,今脉沉有力,是里实且热也。
下利清黄水 或问下利清黄水,何为里证?曰:盖肠胃因久失下,致燥粪结实成块,则清黄水下漏魄门,如物之聚而结实者,水液不能渗漏,物坚如磊石者,沃之水必渗漏矣。今病者下利清黄水,粪结如磊石在内,此水从结粪旁流走而出,急下之无疑。往往以直中下利清谷者,为漏底伤寒,若误认此证为漏底,投以四逆,如抱薪救火,殆哉!故下利清黄水,是里证,当急下之。
小腹满 小腹满者胡为里证?曰:夫胸膈属清阳之分,虽胀满是邪气而非有物,小腹乃糟粕之区,若胀满非邪气也,故知有物急下之。又曰:瘀血证及溺涩证者,亦少腹胀满,何以别之?凡小便自利,小腹硬满而痛者,此瘀血证也。小便不利而少腹胀满者,即溺涩不通也。若小便短赤,大便秘结,致小腹硬者,乃内有燥粪,故尔满也。即瘀血溺涩,皆是里证。
谵语发狂 谵语发狂为里证者,盖热实于胃,热极故发狂,轻则令人谵语,皆是传经里证。《难经》曰:发狂谵语,乃实热阳盛所使。经言有虚有实何也?曰:惊狂属虚。

It is said: The eyes are the aperture of the liver; bile is stored in the liver. When illness occurs in the Shao Yang Gallbladder meridian, symptoms such as dizziness and bitter taste in the mouth arise, for this is the bile of the gallbladder. Heat causes the release of bile, hence the bitter taste. These two symptoms are indicative of a disease of the Shao Yang Gallbladder meridian. It is a condition of half-exterior, half-interior, and the appropriate treatment is to harmonize and resolve. As for other meridians, such symptoms do not occur.

All of the above are cases where the pathogenic factor resides in the half-exterior, half-interior stage and should be treated by harmonizing and resolving.

Pulse deep and forceful. One may ask: Why is a deep and forceful pulse considered a sign of an internal, transmitted disease? It is said: When the pulse is present, life remains; when the pulse is absent, death follows. Excess or deficiency leads to disease. Internal fullness results in a full pulse; internal deficiency results in a weak pulse. Now, a deep pulse is a pathogenic pulse, indicating disease within the interior. A forceful pulse indicates fullness, and the disease is due to heat. Therefore, a deep and forceful pulse indicates internal fullness and heat.

Diarrhea with clear yellow fluid. One may ask: Why is diarrhea with clear yellow fluid considered an internal condition? It is said: The intestines and stomach, due to prolonged lack of defecation, result in dry feces solidifying into hard masses. Thus, clear yellow fluid leaks out through the po men (the gate of the abdomen). Like objects that accumulate and become solid, the fluids cannot seep through. When the object is as hard as a pile of stones, water poured upon it will inevitably seep through. Now, the patient passes clear yellow fluid, with feces hardened like stones inside. This fluid flows out alongside the hardened feces. There is no doubt that immediate purgation is required. Often, those who pass clear, unformed stools are mistakenly considered to have lou di shanghan (a type of cold injury directly affecting the interior). If this condition is mistakenly identified as lou di and treated with Si Ni Tang (Four Reversal Decoction), it is like carrying firewood to put out a fire—most dangerous! Therefore, diarrhea with clear yellow fluid is an internal condition, and must be treated urgently with purgation.

Abdominal distension in the lower abdomen. One may ask: Why is distension in the lower abdomen considered an internal condition? It is said: The chest and diaphragm belong to the qing yang (clear yang) region. Although distension is present, it is due to pathogenic qi and not due to physical obstruction. The lower abdomen is the region of zao po (waste matter or feces). If the distension is not due to pathogenic qi, then there must be an obstruction, and it must be purged urgently. It is also said: Conditions such as blood stasis and urinary obstruction may also present with distension in the lower abdomen. How can these be distinguished? When urination is normal but the lower abdomen is hard, distended, and painful, this is a blood stasis condition. When urination is difficult and the lower abdomen is distended, this is a condition of urinary obstruction. If urination is scant and dark, and the stool is hard, leading to a hard lower abdomen, this is due to dry feces inside, hence the distension. Even blood stasis and urinary obstruction are internal conditions.

Delirium and mania. Delirium and mania are considered internal conditions because heat is full in the stomach. When heat becomes extreme, mania occurs. Mildly, it causes delirium. All of these are internal conditions that have been transmitted through the meridians. Nan Jing (The Difficult Classic) says: Delirium and mania are caused by real heat and excess yang. The classics mention both deficiency and excess conditions—why is that? It is said: Mania due to fear or shock belongs to deficiency.

或当汗不得汗,火迫致狂,名曰火邪惊狂,当用柴胡龙骨牡蛎之类。非若实热发狂可下也。
发斑 或问发斑亦里证耶?曰:斑有温毒,有热毒,有胃烂。温毒者,即冬受寒,至春阳与阴气相搏而发者是也。热毒者,是暑气伏胃,因遇寒而发者是也。胃烂者,或误下而热乘虚入胃,或失下而热不得外泄,毒瓦斯入胃深极也。故斑者毒也,毒者乖戾失常,偏阴偏阳之至也。外因六气相感,胃有热毒熏蒸,胃主肌肉,热甚伤血,里实表虚,故令周匝遍体,状如蚊啮。红赤者生,紫黑者死,以热极而胃烂也。舌苔唇裂者不治,治当解毒清凉,不可表药取汗。盖表虚里实,发汗则益令开泄,更增斑烂矣。又问阴证,亦有发斑者何也?曰:或因汗吐下后,中气虚乏,或因俗事耗损真阳,或因过服凉药,遂成阴证,寒伏于下,逼其无根失守之火,上熏肺胃而发斑点,其色淡红,隐隐见于肌表,与阳证发斑色紫赤者不同,此胃气极虚,若服凉药立见危殆。吴鹤皋曰:以参 桂附而治斑,法之变也,医不达权安足语此。又问曰:内伤亦有发斑者,何也?曰:内伤元气不足之病,因气血两虚,亦身痛心烦作热,但脉虚大,懒于言动,倦怠自汗为异耳。若妄作外感有余治,立见倾危。速进补中益气汤,熟眠热止自愈。丹溪曰:内伤发斑者,胃气极虚,一身之火,游行于外,宜补以降之,大建中汤最佳。(参 归芍炙草,半夏桂附加姜枣,水煎服。)若内有伏阴,误服凉药,逼其虚阳浮散于外,而为阴斑。

If sweating is indicated but cannot occur, and heat forces madness, this condition is called fire-evil-induced madness, and should be treated with formulas containing Bupleurum, Dragon Bone, and Oyster Shell. It is not like real heat-induced madness, which can be treated with purgatives.

Regarding rashes: Is rash also an internal symptom? Answer: Rashes may be due to warm-toxin, heat-toxin, or gastric corruption. Warm-toxin occurs when cold is contracted in winter, and in spring, yang and yin energies clash, causing the rash. Heat-toxin occurs when summer heat is trapped in the stomach, and is triggered by exposure to cold. Gastric corruption may result from mistaken purgation, allowing heat to invade the stomach when it is weakened, or from failure to purge when heat cannot be expelled outward, allowing toxic vapors to deeply invade the stomach. Therefore, rashes are caused by toxins, and toxins are characterized by abnormal and perverse behavior, an extreme imbalance of yin and yang. Externally, this arises from the influence of the six climatic factors, causing heat-toxin to fumigate the stomach. Since the stomach governs the muscles, excessive heat injures the blood, leading to interior fullness and exterior deficiency, hence the rash spreads all over the body, appearing like mosquito bites. A red rash indicates survival, a purple-black rash indicates death, due to extreme heat and gastric corruption. Those with a coated tongue and cracked lips are incurable. Treatment should focus on detoxification and cooling, and exterior-releasing herbs should not be used to induce sweating, because exterior deficiency and interior fullness mean that sweating will further open and drain the body, worsening the rash.

Another question: Can a cold pattern also present with a rash? Answer: Sometimes, after sweating, vomiting, or purging, the middle qi becomes deficient and exhausted; or due to excessive exertion that depletes true yang; or from excessive use of cooling herbs, leading to a cold pattern. In this case, cold is latent in the lower part of the body, forcing the rootless, unguarded fire upward to affect the lungs and stomach, resulting in rashes that appear pale red and are faintly visible on the skin. This differs from the purple-red rash of yang patterns. In this case, the stomach qi is extremely deficient; if cooling herbs are administered, danger arises immediately. Wu He Gao said: Treating rash with ginseng, cinnamon bark, and aconite root is a variation of the method. A physician who does not understand flexibility cannot discuss this.

Another question: Can internal injury also cause a rash? Answer: In cases of internal injury due to deficiency of primordial qi, there may also be body pain, heart烦, and fever, but the pulse is weak and large, and the person is reluctant to speak or move, with fatigue and spontaneous sweating. If this is mistakenly treated as an excess external pathogen, immediate danger will result. Immediately administer the Tonify the Middle and Augment Qi Decoction; when the person sleeps soundly and the fever subsides, the condition will heal by itself. Zhu Danxi said: In cases of internal injury with rash, the stomach qi is extremely deficient, and the fire of the body roams externally. It should be treated by tonifying and subduing, and the best formula is the Great Build the Middle Decoction (containing ginseng, angelica, peony, honey-fried licorice, Pinellia, cinnamon bark, ginger, and dates, decocted in water and taken). If there is latent yin internally, and cooling herbs are mistakenly taken, the deficient yang is forced to float outward, resulting in a yin rash.

脉虽洪大,按之无力,或手足逆冷过肘膝者,先用炮姜理中汤,以复其阳,次随证治,不应加附子。
转矢气 或问转矢气,何以是里证?曰:言其气下泄也,观无病患将欲大便,必先气泄,病者内有燥粪,结而不通,则气必下失。阳明篇云:若不转矢气者,不可投承气汤,是知转矢气属里矣。
头痛发热俱止 头痛发热俱止,是里也。邪之国中,始于太阳,太阳为表之表,头痛发热,俱多少阳、阳明,为表之中,亦头痛发热。若邪入里,必表证尽除,焉得头痛发热乎?自汗 自汗何为里证?经云:寒则腠理闭塞,热则腠理开疏,太阳始受寒邪,未化为热,腠理致密无汗,当用麻黄汤。始无汗忽变为有汗者,知热已入腑,熏蒸鼎沸,故自汗为里证。假寒在表,焉有汗乎?或问自汗为里,有用桂枝汤又何故?盖自汗用桂枝汤者,乃太阳伤风证,夫里证自汗为阳盛,孰敢用桂枝。仲景云:桂枝下咽,阳盛则毙。别之奈何?淅淅然恶风,头痛发热,悉具者,太阳伤风自汗也;烦躁恶热,不恶风寒者,里证自汗也。
小便多 或问小便多者,何为里证?曰:盖饮食入胃,由胃传于小肠。经曰:小肠者受盛之官,胃司水谷,清浊不分,一概混受,由小肠而下,则有膀胱与大肠,清者从溺渗入膀胱,糟粕从胃之下口传于大肠,膀胱窍闭,水入大肠,必作泄泻。若大便坚闭,津液走前,则小便频数。今小便多者,大便闭结,故证属里也。小便若少,大便虽闭,水液不久浸入大肠,当先硬满而后溏泄矣。仲景云:小便少者不可攻,以其不久,当自便也。

The pulse may be large and full, yet feel weak upon palpation, or the hands and feet may be cold beyond the elbows and knees; in such cases, first use Pao Jiang Li Zhong Tang to restore yang, then treat according to the syndrome, and if it does not respond, do not add Fu Zi.

Regarding turning gas—someone asks, why is turning gas considered an interior syndrome? It refers to the downward discharge of qi. Observe that in a healthy person about to defecate, gas is first expelled. In a patient with internal dry feces that is obstructed and not passing, qi necessarily goes downward and is lost. The Yangming chapter states: if there is no passing of gas, Cheng Qi Tang should not be used. Thus, we know that turning gas belongs to the interior.

When headache and fever both cease, this is an interior syndrome. The pathogen entering the interior begins in Taiyang. Taiyang is the most exterior of the exterior. Headache and fever, present in both Shaoyang and Yangming, are in the middle of the exterior, and also manifest as headache and fever. If the pathogen enters the interior, the exterior symptoms must be gone; how could headache and fever still be present?

Regarding spontaneous sweating—why is this considered an interior syndrome? The classics say: cold causes the pores to close, heat causes them to open. When Taiyang first receives cold pathogen, before it transforms into heat, the pores are tightly closed and there is no sweat; in this case, Ma Huang Tang should be used. If a person starts without sweat and suddenly becomes sweaty, it indicates that heat has entered the interior, steaming and boiling, so spontaneous sweating is an interior syndrome. If cold were on the surface, how could there be sweat? Someone asks, if spontaneous sweating is an interior syndrome, why is Gui Zhi Tang sometimes used? It is because Gui Zhi Tang is used for Taiyang wind-cold syndrome. Spontaneous sweating in interior syndrome is due to excessive yang; who would dare to use Gui Zhi Tang? Zhang Zhongjing said: if Gui Zhi Tang is taken when yang is excessive, it can be fatal. How can one distinguish them? If there is a slight aversion to wind, headache, and fever, it is Taiyang wind-cold spontaneous sweating; if there is restlessness, aversion to heat, and no aversion to cold or wind, it is spontaneous sweating of interior syndrome.

Regarding frequent urination—someone asks, why is this considered an interior syndrome? It is because when food and drink enter the stomach, they are transmitted to the small intestine. The classics say: the small intestine is the official in charge of receiving and holding. The stomach governs food and drink, but cannot distinguish clear from turbid, accepting them all indiscriminately. From the small intestine downward, there is the bladder and the large intestine. The clear fluids seep into the bladder, and the dross is passed from the lower opening of the stomach to the large intestine. If the bladder orifice is closed, water entering the large intestine will necessarily cause diarrhea. If the stool is firmly closed and body fluids move forward, then urination becomes frequent. Now, in cases of frequent urination, the stool is constipated, so the syndrome belongs to the interior. If urination is infrequent, even though the stool is closed, the fluids do not remain long enough to enter the large intestine, and it will first become hard and full, then loose and watery. Zhang Zhongjing said: if urination is infrequent, do not use purgatives, because the fluids are not retained long, and it will pass naturally.

潮热 或问潮热,何以是里证?曰:潮热者,如潮水之汛,不失其期。如今日发于未申,至明日仍发于未申,盖未申时属阴,今见潮热,是邪居阴分,热结在里,熏灼结粪当下之。又问曰:潮热属里故当下,犹有表证,何以治之?曰:已有潮热尚兼表证未退,必先解表,然后攻里,乃为当耳。
下利肠垢 或问下利肠垢,何以是里?曰:下利出于肠胃,若表有邪则里和,焉得下利!因邪入腑,热灼肠胃,致有此证。又曰:表证亦下利否?曰:三阳合病则有下利,或少阳阳明合病,阳明者内主胃腑,故有下利。三阳合病,若不入腑,又无下利,何者为辨?但有发热及诸表证耳,下利固为里证,又当分传中,传经则肠垢,直中则清谷,二者下利以肠垢清谷为异耳。
恶热 或问恶热,何以是里证?曰:热传脏腑,熏蒸烦冤,揭去衣被,扬手露体,此热传里也。若有寒在内则恶寒,焉有恶热之理。
目不明 或疑目不明以为里者,何解?曰:目系五脏精华,五脏属阴,阴居于里,故云在里。况瞳人属肾,内热灼极,则肾水枯涸,不能照物,譬之炎天热甚,致目昏蔽,当速下之,以救肾家将绝之水。设谓此证属虚,误投热药,害岂浅鲜哉。
腹痛 或问腹痛,何以属里?曰:尝考坤为腹,乃纯阴也,谓之曰阴,则腹痛非表明甚。若腹未痛而胸前痛者,邪未深入,尚作半表半里证。今腹痛知邪已传腑矣。曰:既腹痛属里,当投大黄,又用桂枝者何意?

Tidal Fever
Someone asked: Why is tidal fever considered an interior syndrome? The reply was: Tidal fever is like the ebb and flow of the tide, occurring at regular intervals. For example, if it occurs today at the hour of Wei or Shen, it will occur again tomorrow at the same hour. Since the hours of Wei and Shen belong to the yin aspect, the presence of tidal fever indicates that the pathogen resides in the yin aspect, with heat accumulating internally, scorching and hardening the feces, which must be purged. Another question was asked: Since tidal fever is an interior condition and requires purging, what if there are also exterior symptoms? The reply was: If tidal fever is already present and exterior symptoms have not yet resolved, the exterior condition must be resolved first, and then the interior should be treated—this is the proper approach.

Diarrhea with Mucus-like Stool
Someone asked: Why is diarrhea with mucus-like stool considered an interior condition? The reply was: Diarrhea originates from the intestines. If there is an exterior pathogen, the interior would be harmonious—how could there be diarrhea? It arises when the pathogen enters the interior, scorching the intestines and stomach, thus causing this condition. Another question was asked: Can exterior symptoms also lead to diarrhea? The reply was: When the three yang syndromes are combined, diarrhea may occur, or when the Shaoyang and Yangming syndromes are combined. Since the Yangming channel is internally associated with the stomach, diarrhea may result. If the three yang syndromes are present but have not entered the interior, and there is no diarrhea, how can this be distinguished? It is by the presence of fever and other exterior symptoms. Diarrhea is indeed an interior condition, but it must also be differentiated: if the pathogen transmits through the meridians, the stool will be mucus-like; if it directly invades the interior, the stool will be clear and watery. These two types of diarrhea are distinguished by the nature of the stool—mucus-like or clear and watery.

Aversion to Heat
Someone asked: Why is aversion to heat considered an interior syndrome? The reply was: When heat invades the zang-fu organs, it scorches and causes inner turmoil, leading the person to remove their clothing and expose their body. This is a sign that the heat has penetrated the interior. If there were cold inside, one would feel cold, not heat—how could there be aversion to heat?

Blurred Vision
Someone questioned: Why is blurred vision considered an interior condition? The reply was: The eyes are connected to the essence of the five zang organs, and the five zang organs belong to the yin aspect, which resides internally, hence the condition is said to be internal. Moreover, the pupil is associated with the kidney. If internal heat becomes extreme, the kidney water dries up and cannot illuminate objects. It is like on a scorching summer day, when the eyes become dim and obscured. In such a case, purging should be done immediately to rescue the nearly exhausted kidney water. If this condition is mistakenly considered a deficiency and hot herbs are wrongly administered, the harm will be great indeed.

Abdominal Pain
Someone asked: Why is abdominal pain considered an interior condition? The reply was: I have examined the matter and found that the abdomen is associated with the hexagram Kun, which is purely yin. If something is called yin, then abdominal pain does not indicate an exterior condition. If the pain is not in the abdomen but in the chest, the pathogen has not yet deeply penetrated and the condition is still a semi-exterior, semi-interior syndrome. Now, with abdominal pain, we know that the pathogen has already reached the interior organs. Someone then asked: If abdominal pain is an interior condition, then rhubarb should be used. But why is cinnamon twig also used?

曰:或太阳证误下致腹痛,尚有微表未解,或太阴里证而脉带浮者,故用桂枝大黄,令表里两解,然腹痛虽属里,又有传经直中之分,须慎之。
不眠 或问不眠,何以见里证?曰:盖热邪入腑,令人烦躁不安。若寒盛为直中,则属阴,阴主静,静则多眠,又岂能不眠。又问:不得眠固属传经里证,有投寒药愈盛者何故?此乃汗、吐、下后证也。名曰:津液内竭不得眠,必心蕴虚烦,脉未浮弱者,当用真武汤及酸枣仁汤。而里证不眠者,则烦躁口渴不已,脉必有力,故知之。
手足心腋下有汗 手足心及腋下出汗为里证者,盖人身诸背属阳,诸腹属阴,手足掌心腋下皆属阴地,五脏经络所系,热邪熏蒸脏腑,致掌中腋下汗出。若掌中腋下未滋润者,邪尚在表,未入里,即谓之表病里和。今掌心腋下有汗,知大便已硬,当急下之,为里证无疑。
嗌干齿燥 或问嗌干齿燥,何以属里?曰:夫咽为胃之路,齿乃骨之余,今嗌干者腑热盛也,齿燥者热灼骨也,骨与胃非里乎?或问曰:内热甚当咽痛,寒证亦咽痛何也?盖直中之寒为咽痛,必下利清谷,四肢厥逆,此乃寒极而成反致咽痛,与之水则不欲咽,不若传经嗌干齿燥,极喜饮水耳。
以上俱传经里证当攻里。
脉沉细无力 或问脉沉细无力,何以是直中寒证?曰:盖元气固于一身,畅于四肢,热则脉数,寒则脉迟定理也。沉者阴也,无力者虚也,是寒中阴经,阳气衰微,故脉不能有力。假内有热,脉必实而且滑,安得无力?若脉无力,即为寒为虚为直中耳。

If the Taiyang syndrome is mistakenly purged, resulting in abdominal pain, and there remains a slight exterior condition that has not resolved, or if it is a Taiyin interior syndrome with a slightly floating pulse, then Guizhi and Dahuang are used to resolve both exterior and interior conditions. However, although abdominal pain belongs to the interior, there is also a distinction between transmission through the meridians and direct invasion, and one must be cautious.

Insomnia. Someone asked: How can insomnia indicate an interior syndrome? It is said that when heat pathogen enters the腑, it causes restlessness and irritability. If cold is predominant and it is a case of direct invasion, it belongs to yin, and yin is associated with stillness. Stillness leads to more sleep, so how could there be insomnia? Another question: Insomnia is indeed an interior syndrome due to transmission through the meridians, but why does it become more severe when cold medicines are administered? This is the syndrome that occurs after sweating, vomiting, or purging. It is called "internal depletion of body fluids leading to insomnia." In such cases, the heart must be in a state of deficiency and restlessness, and if the pulse is not floating or weak, Zhenwu Decoction and Suanzaoren Decoction should be used. However, for insomnia due to interior syndrome, the person will experience persistent restlessness and thirst, and the pulse will definitely be strong, hence it is known.

Sweating in the palms, soles, and armpits. Sweating in the palms, soles, and armpits indicates an interior syndrome. The back of the body belongs to yang, and the abdomen belongs to yin. The palms, soles, and armpits are all yin areas, connected to the meridians of the five zang organs. When heat pathogen steams the zang-fu organs, sweating occurs in the palms and armpits. If the palms and armpits are not moist, the pathogen is still on the exterior and has not entered the interior, which is termed "exterior disease with interior harmony." Now, if there is sweating in the palms and armpits, it indicates that the stool has already become hard, and immediate purgation is required, which is undoubtedly an interior syndrome.

Dry throat and dry teeth. Someone asked: Why does dry throat and dry teeth belong to the interior? It is said that the throat is the path to the stomach, and teeth are the remainder of the bone. Now, if the throat is dry, it indicates excessive heat in the腑; if the teeth are dry, it indicates heat scorching the bone. Are the bone and stomach not interior organs? Someone else asked: If internal heat is severe, throat pain occurs, but why does cold syndrome also cause throat pain? It is because cold from direct invasion causes throat pain, and in such cases, there will be diarrhea with unformed stools and cold extremities. This is due to extreme cold leading to a reversal, causing throat pain. In such cases, the person does not want to drink water, unlike in cases of transmission through the meridians with dry throat and dry teeth, where the person extremely desires to drink water.

All of the above are interior syndromes due to transmission through the meridians and should be treated by attacking the interior.

Deep, thin, and weak pulse. Someone asked: Why is a deep, thin, and weak pulse indicative of direct invasion due to cold? It is said that the fundamental qi is solid within the body and circulates through the limbs. Heat causes a rapid pulse, and cold causes a slow pulse, which is a principle. A deep pulse indicates yin, and a weak pulse indicates deficiency. This is cold affecting the yin meridians, with yang qi being weak and deficient, hence the pulse cannot be strong. If there were internal heat, the pulse would be full and slippery, how could it be weak? If the pulse is weak, it is cold, deficiency, and a case of direct invasion.

外虽有表证,或大热之证,不敢用攻里及发表药,若不凭脉而概投麻黄,令重虚其虚,欲救晚矣。
背恶寒 或问背恶寒,如何是直中?曰:阴邪入于阳分,阴盛阳衰,当用附子理中汤。或曰:阳明腑病,背亦恶寒何也?曰:夫阳明腑病背恶寒者,外无寒证,必见口渴烦躁,背属阳,阳热内陷入腑,则背空虚,致微恶寒,故用白虎汤。若口中和者正属直中寒证,又孰敢用白虎耶!总之,渴则内有热,不渴则内有寒也。
呕吐清涎沫 或问呕吐涎沫,何以为直中?曰:胃腑有寒热,必先现涎沫。《内经》云:诸呕吐酸水及水液混浊者,皆属于热;诸病吐涎及澄沏清冷者,皆属于寒。
如天寒则水清,天热则水浊之意,若有热有火在胃脘之间,自烧耗津液,以致口渴,化为酸浊之水,又安得有清涎沫乎!四肢厥逆 或问四肢厥逆,何为直中寒证?曰:盖四肢属阳,寒邪属阴,阳衰阴盛,故发厥过乎肘膝,况肘膝乃人之四关,今寒过之是为直中。脉沉迟无力者,急温之。或问又有阳厥者何也?此物极则反,虽厥指甲尚温,不似寒厥冷极,外证必口渴烦躁恶热,小便短赤,大便或闭或下利肠垢,脉必沉实有力,但有一证,即以为别。
多眠 或问多眠何以属直中?曰:阴盛则静,静则使人多眠。若传经热证则属阳,阳主动,焉得多眠。又云:表证亦有多眠者何说?曰:表证是感邪深重,必头痛发热,方为表证多眠,若传经里证,则烦躁恶热,揭去衣被,甚则谵语发狂,又何能多眠也!总之,多眠非直中寒证,即是表证矣。

Even if there are exterior symptoms or symptoms of great heat, one must not use interior-purging or exterior-releasing drugs. If one does not rely on the pulse and indiscriminately prescribes Mahuang, it will further weaken an already weakened condition, and it will be too late to save them.

Cold in the back. Question: How is this a case of zhizhong (direct invasion)? Answer: Yin pathogen enters the yang aspect; yin is excessive and yang is deficient. One should use Fuzi Lizhong Tang. Someone asks: In Yangming腑病, why is there also cold in the back? Answer: In cases of Yangming腑病 with cold in the back, there are no external cold symptoms, but there must be thirst and restlessness. The back belongs to yang; when yang heat invades the interior, the back becomes empty and cold, hence the slight chill, so Baitu Tang is used. If the mouth is neutral, it is indeed a case of zhizhong hanzheng; who would dare to use Baitu Tang? In summary, thirst indicates internal heat, and lack of thirst indicates internal cold.

Vomiting clear phlegm or saliva. Question: How is this a case of zhizhong? Answer: If there is cold or heat in the stomach, phlegm will appear first. The Neijing says: All vomiting of sour water or turbid fluids belong to heat; all diseases with phlegm or clear, clarified fluids belong to cold. Just as when it is cold, water is clear, and when it is hot, water is turbid. If there is heat and fire in the stomach region, it will consume body fluids, leading to thirst, transforming into sour and turbid fluids. How could there be clear phlegm then?

Cold extremities. Question: What is zhizhong hanzheng in the case of cold extremities? Answer: The four limbs belong to yang, while cold pathogen belongs to yin. When yang declines and yin becomes excessive, the cold extends beyond the elbows and knees. Moreover, the elbows and knees are the four gates of the body. If the cold reaches them, it is zhizhong. If the pulse is deep, slow, and weak, warming should be done immediately. Someone asks: What about yang jue (heat-induced厥)? This is a case of wuji zhi fan (extreme leading to reversal). Although the fingers are still warm, it is not as cold as in han jue. The external symptoms must include thirst, restlessness, aversion to heat, short and red urine, and the stool may be closed or diarrhea with undigested food. The pulse must be deep, solid, and strong. If any one of these symptoms is present, it can be distinguished.

Excessive sleep. Question: Why is excessive sleep considered zhizhong? Answer: Yin excess leads to stillness, and stillness causes excessive sleep. If it is a heat syndrome that has transmitted through the meridians, it belongs to yang, which is active; how could it cause excessive sleep? It is also said: What about excessive sleep in exterior syndromes? Answer: In exterior syndromes, the pathogen is deeply penetrating, and there must be headache and fever for it to be considered excessive sleep due to exterior syndrome. If it is an interior syndrome that has transmitted through the meridians, there will be restlessness, aversion to heat, removal of clothes and blankets, and in severe cases, delirium and madness. How could there be excessive sleep then? In summary, excessive sleep is either a case of zhizhong hanzheng or an exterior syndrome.

干呕 或问干呕,何以是阴寒证?曰:盖寒郁中脘,阳气不舒,欲吐不吐,名曰干呕。若有热在内,则吐出物或呕酸苦水,便无此证。或谓太阳、少阳、水气亦令人干呕何也?曰:太阳干呕,头痛发热,少阳干呕,胸满胁痛,水气干呕,咳引胁下痛,惟直中干呕,则外无一毫表证,必见下利清谷,面惨洒淅,及诸寒证。然太阳、少阳、水气三者干呕,究未离乎寒也。
下利清谷 或问下利清谷,何以是直中寒证?夫寒邪居内则水谷不化。经云:食下即化腐臭而出者,是有火也,食下不化完谷而出者,是有寒也。又云:天寒则水清,天热则水浊。《病机》云:诸水液澄沏清冷者,皆属乎寒。今下利清谷,非寒而何?若传经热证,便下利肠垢,而不下利清谷矣。
吐蛔 或问吐蛔,何为直中?曰:蛔得热则安,遇寒则泛吐蛔,必膈上有寒也。
投以凉药则逆,当急温之。又问曰:倘外大热证而吐蛔,亦禁用寒凉药否?曰:如乌梅理中丸,系安蛔药也。皆用附子、干姜,虽有热证,必先安蛔而后可治。他证不然,膈上虚寒,犯之必危。
蜷卧 或问蜷卧何为直中?曰:热则舒畅流通,何有蜷卧,试观常人冬月独卧,寒极必蜷卧,天气稍暖,则手足伸舒,卧便自如。曰:阳经表证,亦有蜷卧者,寒耶?热耶?曰:阳经蜷卧,表中寒深故也。须大发表,分别在有头痛发热及诸表证,乃是阳经蜷卧。盖阴经蜷卧,则无一毫表证。
囊缩 或问囊缩,何以属直中者?曰:盖热主流通,寒则敛缩,且直中寒证,乃阴盛阳衰,不能温其下,故令阴囊收缩。

Dry Vomiting
Someone asked: Why is dry vomiting considered a yin-cold condition? It was replied: Because cold stagnates in the middle脘, yang qi is obstructed, and there is a desire to vomit but nothing is expelled—this is called dry vomiting. If there is heat inside, then the expelled substance may be acid or bitter water, and this condition would not occur. Someone asked: But does the sun, lesser yang, or water retention syndrome also cause dry vomiting? It was replied: Dry vomiting due to the sun meridian is accompanied by headache and fever; dry vomiting due to the lesser yang meridian is accompanied by chest fullness and胁 pain; dry vomiting due to water retention is accompanied by coughing that causes pain under the胁. Only dry vomiting from direct cold invasion (直中) lacks any external symptoms, and is necessarily accompanied by diarrhea with undigested grains, a pale and chilly complexion, and various cold symptoms. However, although dry vomiting from the sun, lesser yang, and water retention syndromes is caused by cold, it is still not entirely separate from cold.

Diarrhea with Undigested Grains
Someone asked: Why is diarrhea with undigested grains considered a case of direct cold invasion? When cold pathogen resides internally, water and grain are not properly digested. The classics say: When food is consumed and immediately turns to rot and odor and is expelled, this indicates the presence of heat; when food is consumed and expelled as undigested grains, this indicates the presence of cold. It is also said: When the weather is cold, water is clear; when the weather is hot, water is turbid. The Book of Pathogenesis says: All water-like substances that are clear and cold belong to cold. Now, if one has diarrhea with undigested grains, how could it not be cold? If it were a heat syndrome transmitted through the meridians, it would result in diarrhea with intestinal mucus, not diarrhea with undigested grains.

Vomiting Roundworms
Someone asked: Why is vomiting roundworms considered a case of direct cold invasion? It was replied: Roundworms thrive in heat and are calm; when they meet cold, they become restless and are vomited. This indicates there must be cold in the upper region of the diaphragm.
If cooling medicine is administered, it will be counterproductive; instead, it should be treated with immediate warming. Another question was asked: If there is a severe exterior heat condition and vomiting of roundworms occurs, should cooling and cold medicines also be avoided? It was replied: For example, Wu Mei Li Zhong Wan is a formula for calming roundworms. It contains aconite root and dried ginger. Even if there is a heat condition, one must first calm the roundworms before treatment can proceed. This is not the case with other conditions; if the upper region is deficient and cold, using cooling medicines will inevitably be dangerous.

Curling Up and Lying Down
Someone asked: Why is curling up and lying down considered a case of direct cold invasion? It was replied: Heat promotes relaxation and circulation—how could there be curling up? Observe how in winter, when people lie alone, extreme cold causes them to curl up; when the weather warms slightly, their hands and feet extend and they lie comfortably. Someone asked: Is curling up also seen in yang meridian surface conditions—cold or heat? It was replied: Curling up in yang meridian surface conditions occurs because the cold within the exterior is deep. It requires strong exterior treatment, and can be distinguished by the presence of headache, fever, and other exterior symptoms, which are characteristic of yang meridian curling. In contrast, curling up due to yin meridians has no exterior symptoms at all.

Scrotal Contraction
Someone asked: Why is scrotal contraction considered a case of direct cold invasion? It was replied: Because heat promotes circulation, while cold causes contraction. Furthermore, in cases of direct cold invasion, yin is excessive and yang is deficient, and the lower part cannot be warmed, thus causing the scrotum to contract.

如常人遇冬,睾丸反隐于上,此寒盛也;遇夏睾丸下垂,此阳盛也。然《指掌》以囊缩用承气者何意?曰:厥阴者肝也,肝主筋膜,若次第传至厥阴,六经已尽,邪气盛者,致筋急舌卷如中风状,而囊为之敛搐,以筋聚于阴器故也。非似直中曰隐曰缩。夫《指掌》以囊缩当下者,必口渴烦满极,方敢投承气。至于口不渴,兼有一毫厥逆清谷,误投承气必危。
唇甲青 或问唇甲青,何以是寒证?曰:盖指得血而能握,唇得血而色赤,今寒中之血凝,不能濡润,唇甲色变,况色之赤者为热,青者为寒,急温无疑。或曰:阳厥亦唇甲青,别之如何?曰:阳厥热深也,热极反厥。然唇甲似青实非青也,乃紫黑色,唇虽紫口必渴,与之水则饮,启唇视之,咽喉如煤,指甲虽紫尚温。若直中者,唇青而口和,甲青而厥逆,寒热之辨,相隔千里,司命者凛之毋急。
小便清长 或问小便清长,何为内有寒乎:曰:夫内热则便赤短少,内寒则便清且长。或曰:邪在皮毛,未入腑者,亦便清长,何以别之?曰:邪在表为表病里和,言便如常,今谓之曰清长,则异于常时耳。要知直中,小便清长,必见厥逆清谷,外无表证为异。若有头痛发热,而小便清长如旧者,则又属表矣。
以上俱直中寒证,当救里。

In a normal person, during winter, the testicles retract upward, indicating an excess of cold; during summer, the testicles hang downward, indicating an excess of Yang heat. Yet what is the meaning behind Zhi Zhang using Chengqi (a purgative formula) for testicular retraction? It is said: the Jueyin meridian corresponds to the liver, which governs tendons and membranes. If the pathogenic influence progresses sequentially to the Jueyin, having passed through all six meridians, and the pathogenic qi is strong, it can cause muscle tension and tongue retraction resembling a stroke, and the scrotum contracts accordingly, because the tendons gather in the genital region. This is not the same as the condition of zhi zhong, which is characterized by retraction and contraction. According to Zhi Zhang, Chengqi should only be administered for testicular retraction when the patient has extreme thirst and fullness; only then may it be cautiously used. However, if the patient does not feel thirsty, and even shows the slightest signs of cold extremities and diarrhea, mistakenly administering Chengqi will be extremely dangerous.

Lips and nails turning blue — One may ask, why is a blue color of the lips and nails indicative of a cold condition? It is said: the fingers, when properly nourished by blood, can maintain their form and function; the lips, when nourished by blood, are red in color. Now, when cold invades the blood, it causes the blood to congeal and fail to nourish, resulting in a change in the color of the lips and nails. Moreover, a red color indicates heat, while a blue color indicates cold; thus, warming treatment is clearly indicated. One may ask: in Yang jue (false cold due to internal heat), the lips and nails also appear blue — how can one distinguish between the two? It is said: Yang jue is due to deep internal heat, which can cause a reversal of symptoms, such as cold extremities. However, in Yang jue, the lips and nails may appear blue but are actually a purplish-black color. The lips may be purple, but the patient will still be thirsty; if water is given, they will drink it. Upon opening the mouth, the throat appears black or coal-like. The nails may be purple but still feel warm. In contrast, in zhi zhong (direct cold invasion), the lips are blue and the mouth is calm, the nails are blue and the extremities are cold. The distinction between cold and heat is clear as day; those who wield the power of life and death must be cautious and not act hastily.

Clear and copious urine — One may ask, why does clear and abundant urine indicate internal cold? It is said: internal heat causes red, scanty urine; internal cold causes clear and copious urine. One may ask: if the pathogen is still on the surface, affecting only the skin and not having entered the internal organs, the urine may also be clear and copious — how can one distinguish between the two? It is said: when the pathogen is on the surface, the exterior is diseased and the interior is harmonious; the urine remains normal. Now, if the urine is described as clear and copious, it is different from the usual. To recognize zhi zhong, clear and copious urine must be accompanied by cold extremities and diarrhea, and there should be no exterior symptoms to distinguish it. However, if there are symptoms such as headache and fever, and the urine remains clear and copious as before, then it belongs to an exterior condition.

All of the above are cases of zhi zhong (direct cold invasion), and the treatment should focus on saving the interior.

卷四十 附刊寒门秘法似证辨疑
少阴似太阳 有少阴直中发热。似太阳发热,何以辨之?曰:盖太阳发热,必有头痛,脉浮而紧,宜麻黄汤。少阴属里寒,不当发热,今发热何也?乃表里俱伤。
惟表有寒故发热,虽发热脉必沉迟,或下利清谷,当用麻黄、细辛以发表,附子以温中,令表里寒邪两解。若有头痛发热而脉重紧,即是太阳表证,又何以为少阴热乎?经云:阴证少头痛,设有头痛发热,兼之下利清谷,即是两感于寒也。而非少阴热矣。
阳明经证似腑证 有阳明经证误作阳明腑证者,如何辨?盖阳明经病,表病里和也,阳明腑病,里病表和也,经腑同见者,表里俱病也。经则目痛鼻干,无便闭、谵语、恶热等证,此不可下。腑则恶热、自汗、便结,无头痛、恶风、恶寒,此不可汗。然汗解者,汗阳明之经,而不汗阳明之腑,下者下阳明之腑,而非下阳明之经也。
表证自汗似里证自汗 有表汗认为里汗,何以别之?盖表病自汗,太阳伤风也,里病自汗,热邪传腑也。风者善行数变,性主舒畅万物,人身腠理开,故自汗必恶风、头痛、发热,其脉浮而缓;若里证自汗,因热传腑,熏蒸鼎沸,亦腠理开而自汗,恶热甚,外无大表证,其脉洪而有力。一恶风、脉浮而缓,一恶热、脉洪有力,须细察之。
表证身痛似直中身痛 表病身痛似直中身痛,从何分别?盖表证身痛,太阳伤寒也;里证身痛,寒邪直中三阴也。名曰表,则头痛发热;名曰阴,又何有头痛、发热。表证身痛者重表之,直中身痛者重温之。

Volume 40: Supplementary Publication on the Secret Methods of Cold Diseases – Differentiating Similar Syndromes

Shao Yin Resembling Tai Yang
There is a case of fever in Shao Yin due to direct invasion by cold. When a fever resembles that of Tai Yang, how can they be distinguished? It is said: In Tai Yang fever, there must be headache, a floating and tight pulse, and treatment with Ma Huang Tang is appropriate. Shao Yin belongs to interior cold and should not present with fever. Why then is there fever? It is because both the exterior and interior have been injured.

Only when there is cold in the exterior does fever occur. Even though there is fever, the pulse must be deep and slow, or there may be diarrhea with undigested food. In this case, Ma Huang and Xi Xin should be used to resolve the exterior, and Fu Zi to warm the interior, so that both exterior and interior cold pathogens are resolved. If there is headache and fever with a tight pulse, this is a Tai Yang exterior syndrome. How then can it be considered a fever of Shao Yin? The classics state: In Yin syndromes, headache is rare. If there is headache and fever, along with diarrhea of undigested food, this is a case of dual infection from cold, not a fever of Shao Yin.

Yangming Meridian Syndrome Resembling Organ Syndrome
There are cases where Yangming meridian syndrome is mistakenly considered Yangming organ syndrome. How can they be differentiated? In Yangming meridian disease, the exterior is diseased while the interior is harmonious. In Yangming organ disease, the interior is diseased while the exterior is harmonious. When both meridian and organ symptoms are present, both exterior and interior are diseased. In meridian syndrome, there is eye pain and dry nose, but no constipation, delirium, or aversion to heat—this condition should not be purged. In organ syndrome, there is aversion to heat, spontaneous sweating, and constipation, but no headache, aversion to wind, or aversion to cold—this condition should not be sweated. However, sweating resolves the Yangming meridian but not the Yangming organ, and purging treats the Yangming organ but not the Yangming meridian.

Exterior Syndrome with Spontaneous Sweating Resembling Interior Syndrome with Spontaneous Sweating
There are cases where exterior spontaneous sweating is mistaken for interior spontaneous sweating. How can they be distinguished? Exterior spontaneous sweating is due to Tai Yang wind-cold, while interior spontaneous sweating results from heat invading the organs. Wind is quick to move and change, and its nature is to relax and unblock all things. When the body's pores open, spontaneous sweating occurs, and it is accompanied by aversion to wind, headache, and fever, with a floating and slow pulse. If it is interior syndrome with spontaneous sweating, it is due to heat invading the organs, causing a boiling sensation within the body. The pores also open, leading to spontaneous sweating, with a strong aversion to heat. There are no major exterior symptoms, and the pulse is full and forceful. One case presents with aversion to wind and a floating, slow pulse; the other presents with aversion to heat and a full, forceful pulse. These must be carefully distinguished.

Exterior Syndrome with Body Pain Resembling Direct Invasion Syndrome with Body Pain
Exterior syndrome with body pain resembles direct invasion syndrome with body pain. How can they be differentiated? Exterior body pain is due to Tai Yang cold injury. Interior body pain results from cold directly invading the three Yin channels. If it is called exterior syndrome, there must be headache and fever; if it is called Yin syndrome, how can there be headache and fever? In cases of exterior syndrome with body pain, the exterior should be treated heavily; in cases of direct invasion syndrome with body pain, the interior should be warmed.

皆寒为病,以寒主凝滞血脉,故令人身痛。若热则无身痛证。
如狂似正狂 如狂未若正狂之甚,阳热盛极,令人发狂,其证大便闭结,小便短赤,面红口干。经曰:重阳者狂,此之谓与。若如狂乃蓄血下焦,小便自利,唇焦漱水不欲咽,当用桃仁承气汤。一小便短少而狂甚,一小便自利而粪黑为别。
动阴血似衄血证 动阴血与鼻衄,何以异?盖衄从鼻孔中流出,若动阴血则不止。在鼻乃少阴传经,里证热极而反厥逆者,是误用麻附,以热证而用热药,使内热愈甚,迫血妄行,故从耳目、口鼻中滴流,名曰动阴血,非衄血也。
表恶寒似里恶寒 表恶寒不同里恶寒者,直中里证恶寒,外无一毫身热头痛;若表证恶寒,必有发热头痛之异。经曰:发热恶寒者,发于阳;无热恶寒者,发于阴。
此乃千古确论。
阴躁似阳躁 有阴极反烦燥似阳躁者,何法辨之?盖热极烦躁,必口渴饮水能咽,或大便闭,或下利肠垢,腹中急痛;若直中阴寒反躁者,乃物极则反,口虽渴欲饮水不上咽,大概以脉消息之耳。辨其有力无力,脉稍有力而能咽水者,即是阳躁,非阴躁也。
瘀血发黄似郁热发黄 瘀血发黄与郁热发黄,何以别之?盖当汗失汗,致热邪传里,熏灼肌肉,热弗能升越,令人发黄,则小便不利;若膀胱热不解,瘀血蓄于下焦而发黄,则小腹硬痛,而小便自利。二证发黄,惟视小便利与不利耳。
热厥似寒厥 寒热之厥,辨在何处?盖寒厥四肢逆冷,过乎肘膝,指甲青,脉沉细无力,有寒证见于外;

All these conditions arise from cold, for cold primarily causes stagnation of the blood vessels, thus leading to body pain. If it is heat, there is no symptom of body pain.

A state resembling full-blown mania: this condition is similar to true mania, but not as severe. When yang heat reaches its extreme, it causes a person to go mad. The symptoms include constipation, short and dark urine, red face, and dry mouth. The classics say: "Excessive yang causes madness" — this is precisely what is meant. If the condition resembles mania but is due to blood stasis in the lower jiao, the patient will have spontaneous urination, dry lips, and a desire to rinse water but not to swallow it; in this case, Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel Decoction) should be used. The difference lies in the fact that in one case there is scanty urination with severe mania, while in the other there is spontaneous urination and black stools.

A condition of moving yin blood resembling nosebleed: how does moving yin blood differ from nasal hemorrhage? Nasal hemorrhage flows from the nostrils, but moving yin blood does not stop. When the blood is in the nose, it is due to the Shao Yin channel being affected by a pathogen, with internal heat reaching an extreme and causing cold extremities — this is due to the mistaken use of mafei (prepared aconite root), using hot herbs for a hot condition, which exacerbates internal heat, forcing blood to flow erratically. Thus, the blood drips from the ears, eyes, mouth, and nose, and this is called "moving yin blood," not nasal hemorrhage.

Aversion to cold in exterior syndrome resembles aversion to cold in interior syndrome: exterior aversion to cold differs from interior aversion to cold in that the latter is a direct internal syndrome with aversion to cold, without any trace of body heat or headache; whereas in exterior syndrome with aversion to cold, there must be accompanying fever and headache. The classics say: "Fever with aversion to cold arises from yang; aversion to cold without fever arises from yin."

This is a definitive theory from ancient times.

Cold-induced restlessness resembling heat-induced restlessness: there are cases where yin deficiency leads to a state of restlessness that resembles heat-induced restlessness. How can one distinguish between them? In cases of heat-induced restlessness, the patient must be thirsty and able to drink water, or have constipation, or have diarrhea with foul-smelling stools and acute abdominal pain; whereas in cases of direct internal cold causing restlessness, it is due to the reversal at extremes — the mouth may be thirsty and the patient may wish to drink but cannot swallow, and generally one must judge by the pulse. By examining whether the pulse is strong or weak, if the pulse is slightly strong and the patient can swallow water, it is heat-induced restlessness, not cold-induced restlessness.

Jaundice due to blood stasis resembles jaundice due to internal heat: how can one distinguish between jaundice from blood stasis and jaundice from internal heat? When a patient fails to sweat when they should, the heat pathogen enters the interior, scorches the muscles, and the heat cannot ascend or disperse, leading to jaundice, and in this case, urination is not smooth; whereas if the heat in the bladder remains unresolved and blood stasis accumulates in the lower jiao, causing jaundice, the patient will have hard pain in the lower abdomen and spontaneous urination. The difference between the two types of jaundice lies solely in whether urination is smooth or not.

Heat-induced collapse resembles cold-induced collapse: where is the distinction between heat and cold in collapse syndromes? In cold-induced collapse, the extremities are cold beyond the elbows and knees, the nails are blue, and the pulse is deep, thin, and weak — there is an external manifestation of cold syndrome.

若热极而厥者,火极似水,虽厥而指甲尚温。不似寒厥过乎肘膝,脉来沉实,大而有力,以此为别。
直中咽痛似传经咽痛 直中、传经皆有咽痛,不知传经咽痛,必口燥渴能消水,大便闭,不闭则下利肠垢,小便短赤;若直中咽痛,则脉来无力,或下利清谷,口不渴而咽痛者,名曰肾伤寒,急用半夏桂甘汤。即传经咽痛,宜用苦寒之剂。二者总在渴不渴,消水与不消水辨焉。
太阳无脉似阴脉 太阳无脉,(即脉不出也。)认作阳证见阴脉者,不可也。盖太阳无脉因寒邪在肌肤,凝滞不行,血脉难以周流,故无脉乃表感寒邪深重,外必见太阳证方是,当大发表以通血脉,岂得混作阳证见阴脉乎。
太阳脉似少阴 有太阳脉似少阴,别之奈何?在外绝是太阳表证,头痛发热,恶寒身痛,脉当浮紧,今反沉迟无力,(此取脉不取证也。)是太阳表证得少阴脉,此里虚久寒,正气衰弱,故脉不能浮紧而见沉细。若正气旺,脉必浮紧,何至沉迟无力,故用四逆汤使正气旺,逼寒外出,脉遂自然浮紧,设误投麻黄发表,是重虚其虚矣。
太阳腑证似里证 太阳腑证与里证有辨。盖太阳腑者膀胱也,膀胱所以盛溺。若溺短赤,即太阳腑病。误以溺赤为里证者,非太阳始受病,必头痛发热,甚则邪传于本腑,遂便赤。此邪只在太阳经腑,其他脏腑平和无恙,勿作里证,治当两解太阳经腑之邪,发散中加渗利药如五苓散,(五苓散治太阳腑,白术泽泻猪茯苓,膀胱气化添官桂,利便消暑烦渴清,除桂名为四苓散,无寒但渴服之灵。

If the heat is extreme and results in collapse (厥), it resembles water in its extremity—fire reaching the point of appearing like water. Although there is collapse, the nails remain warm. This is unlike cold-induced collapse, which extends beyond the elbows and knees, with a pulse that is deep, solid, large, and strong. These are the distinguishing features.

Sore throat from direct invasion (直中) resembles that from transmission through the meridians (传经). Both direct invasion and transmission through the meridians can cause sore throat, but one must know that in the case of sore throat from transmission through the meridians, there is certainly dry mouth, thirst, and the ability to consume water, with constipation; if not constipated, then diarrhea with undigested food. In contrast, if the sore throat is due to direct invasion, the pulse is weak, or there may be diarrhea with clear, unformed stools, and the patient experiences sore throat without thirst. This condition is called kidney cold (肾伤寒), and should be treated urgently with the Banxia Guigan Decoction. If it is sore throat from transmission through the meridians, bitter and cold herbs should be used. The distinction between the two lies in the presence or absence of thirst, and whether water is consumed or not.

A condition of Taiyang with no pulse resembles a yin pulse. Taiyang with no pulse (i.e., no pulse at all) should not be mistaken as yang syndrome with a yin pulse. This is because the absence of pulse is due to cold pathogen lodged in the skin and muscles, causing stagnation and difficulty in blood circulation. Thus, the absence of pulse indicates a deep cold invasion at the exterior. In such cases, the patient must necessarily present with external Taiyang symptoms, and treatment should involve a strong method to release the exterior and restore blood circulation. How, then, can this be confused with yang syndrome with a yin pulse?

A Taiyang pulse resembling a Shaoyin pulse—how can one distinguish them? Externally, it is definitely a Taiyang exterior syndrome, with headache, fever, aversion to cold, and body pain, and the pulse should be floating and tight. But now it is deep, slow, and weak (this is taking the pulse without considering the symptoms). This is a Taiyang exterior syndrome presenting with a Shaoyin pulse, which occurs due to long-standing internal cold and weak vital energy. Therefore, the pulse does not appear floating and tight, but rather deep and fine. If the vital energy is strong, the pulse must be floating and tight—how could it be deep, slow, and weak? Therefore, the Sini Decoction should be used to strengthen the vital energy and drive the cold out, and the pulse will naturally become floating and tight. If one mistakenly uses Ma Huang to release the exterior, it will further deplete the already deficient condition.

The syndrome of Taiyang organ (腑证) resembles an interior syndrome. There is a distinction between Taiyang organ syndrome and interior syndrome. The Taiyang organ is the bladder, which stores urine. If the urine is short and red, it is a sign of Taiyang organ syndrome. To mistakenly consider red urine as an interior syndrome is incorrect, for it is not that the Taiyang channel was the initial site of disease. There must be headache and fever, and if the pathogen progresses, it may reach the organ, resulting in red stool. In this case, the pathogen is only in the Taiyang channel and organ, while the other organs remain peaceful and undisturbed. It should not be mistaken for an interior syndrome. Treatment should resolve both the channel and organ syndromes of Taiyang, using dispersing herbs combined with diuretic agents such as Wu Ling San. Wu Ling San treats Taiyang organ syndrome, composed of Atractylodes, Zhu Ling (Poria and Alisma), and Poria cocos. To promote bladder qi transformation, Cinnamon is added. It promotes urination, relieves summer heat, quenches thirst, and clears heat. Without cinnamon, it is called Si Ling San, and is effective when there is no cold but only thirst.