Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
心为牡脏,牡者,阳也。
《金匮真言论》曰:夏气病在脏,心之应也。
经曰:喜笑皆属心火,盖火得风而焰,笑之象也。
又曰:诸血者,皆属于心。
又曰:头者精明之府,头倾神深,精神将夺矣。
又曰:诸痛痒疮,皆属于心。
又曰:诸躁狂越,皆属于火。
又曰:诸病跗肿,疼酸惊骇,皆属于火。
又曰:诸热瞀螈,皆属于火。
又曰:诸逆冲上,皆属于火。
又曰:诸禁鼓栗,如丧神守,皆属于火。
黄帝问曰:人生而有病癫疾者,病名曰何?安所得之?岐伯对曰:病为胎病,此得之在母腹中,时其母有所大惊,气上而不下,精气并居,故令子发为癫疾也。
又曰:厥成为癫疾。
又曰:邪搏阳则为癫疾。
《资生》曰:风眩之病,起于心气不足,胸上蓄热,实痰热相感而动风,风心相乱则昏瞀,故谓之风眩。
又曰:痰在膈间,则眩微不仆,痰溢膈上,则眩甚仆倒于地而不知人,名曰癫痫。
又曰:仆倒不省,皆由邪气逆上阳分,而乱于头中也。癫痫者,痰邪逆上也,痰邪逆上则头中气乱,头中气乱则脉道闭塞,孔窍不通,故耳不闻声,目不识人,而昏眩仆倒也,以其病在头巅,故曰癫疾。
《纲目》曰:痫有五:心曰马痫,肝曰鸡痫,脾曰牛痫,肺曰羊痫,肾曰猪痫,以病名状偶类,故为名,其实痰与火与惊,三者而已。
又曰癫者异常也,平日能言;痫则沉默,平日不言。癫则呻吟,甚则僵仆直视,心常不乐,言语无伦,如醉发痴;痫者卒然昏倒,切牙作声,吐涎沫,不省人事,随后渐醒;
Explanation
The Heart is the "male" organ among the zang organs, for "male" signifies yang.
The Jin Kui True Words states: "In summer, diseases arise in the zang organs, corresponding to the heart."
The classics say: "Joy and laughter are all related to heart-fire, for fire, when stirred by wind, flares up, which is the image of laughter."
It also says: "All blood is related to the heart."
It also says: "The head is the repository of spiritual clarity; when the head is inclined and the spirit deepens, the spirit is about to be lost."
It also says: "All pain, itching, and sores are related to the heart."
It also says: "All restlessness, mania, and reckless behavior are related to fire."
It also says: "All diseases involving swelling of the feet, pain, aching, and startle responses are related to fire."
It also says: "All fevers and convulsions are related to fire."
It also says: "All upward-rebellious qi and rising symptoms are related to fire."
It also says: "All cases of shivering, trembling, and loss of spiritual control are related to fire."
The Yellow Emperor asked: "If a person is born with a mental disorder called dian, what is the name of this disease, and how does one acquire it?"
Qi Bo replied: "This is a congenital disease, arising while the mother was pregnant. At that time, the mother experienced a great shock, causing qi to rise but not descend, and the essence and qi became lodged together, thus causing the child to develop dian."
It is also said: "Extreme reversal of qi leads to dian."
It is also said: "When pathogenic factors attack the yang, it leads to dian."
The Zi Sheng says: "The disease of wind-dizziness arises from deficiency of heart qi, with heat accumulating in the upper chest. When actual phlegm and heat interact and stir up wind, the wind and heart qi become disordered, leading to confusion and dizziness, hence it is called wind-dizziness."
It also says: "If phlegm is present between the diaphragm, dizziness is mild and no collapse occurs; if phlegm overflows onto the diaphragm, dizziness becomes severe, and the person collapses to the ground, losing consciousness—this is called epilepsy."
It also says: "Falling down and losing consciousness occurs when pathogenic qi rises into the yang aspect and disturbs the head. Epilepsy is caused by pathogenic phlegm rising upward; when phlegm rises, the qi in the head becomes disordered; when the qi in the head is disordered, the pulse channels become blocked and the orifices are not open, so the ears cannot hear, the eyes cannot recognize people, and the person becomes dazed and collapses—this is why it is called dian when the disease is located at the top of the head."
The Gang Mu says: "There are five types of xian: the heart is called ma xian, the liver is called ji xian, the spleen is called niu xian, the lung is called yang xian, and the kidney is called zhu xian. These names are given based on the resemblance of the condition to these animals, but in reality, the cause is only phlegm, fire, and startle."
It also says: "Dian is abnormality; the person can speak on a daily basis; xian is silence, with the person not speaking on a daily basis. Dian involves groaning, and in severe cases, the person becomes rigid, falls down, and stares blankly; the heart is often unhappy, and speech is incoherent, as if drunk or in a stupor. Xian involves a sudden collapse, clenching of the teeth, making noises, spitting phlegm, and losing consciousness, after which the person gradually regains awareness."
身热脉浮,为阳痫,身凉脉沉为阴痫。
《正传》曰:凡癫痫,仆时口中作声,将省事时吐涎沫,省后又复发,时作时止而不休息。中风、中寒、中暑、尸厥之类,则仆时无声,省时无涎,后不再发。
《入门》曰:大率多因痰结于心胸间,宜开痰镇心神,若神不守舍,狂言妄作,经年不愈,如心经蓄热,当清心除热,如痰迷心窍,当去痰宁心,宜大吐大下而愈。大人曰癫,小儿曰痫,其实一也。
《内经》曰:黄帝问曰:有病怒狂者,此病安生?岐伯对曰:生于阳也。帝曰:阳何以使人狂?岐伯曰:阳气者,因暴折而难决,故善怒也,病名曰阳厥。帝曰:治之奈何?岐伯曰:夺其食即已。夫食入于阴,长气于阳,故夺其食即已。使之服以生铁落为饮。夫生铁落者,下气疾也。
又曰:多喜曰癫,多怒曰狂。
又曰:阴不胜其阳,则脉流薄疾并乃狂。
又曰:衣被不敛,言语善恶,不避亲疏,此神明之乱也。
帝曰:阳明病甚,则弃衣而走,登高而歌,或至不食数日,逾垣上屋,所上之处,皆非其素能也,病反能者,何也?岐伯曰:四肢者,诸阳之本也。阳盛则四肢实,则能登高也。帝曰:其弃衣而走者,何也?岐伯曰:热甚于身,故弃衣欲走也。帝曰:其妄言骂詈,不避亲疏而歌者,何也?岐伯曰:阳盛则使人妄言骂詈,不避亲疏而不欲食,不欲食故妄言也。
又曰:邪入于阳则狂。
《难经》曰:重阳者狂,重阴者癫。
又曰:狂之始发,少卧而多起,自高贤也,自辨智也,自贵倨也,妄笑好歌乐,妄行不休是也。
Explanation
Body heat with a floating pulse indicates yang-type epilepsy; body coolness with a deep pulse indicates yin-type epilepsy.
Zhengchuan states: In general, epilepsy is characterized by vocalizations during collapse, phlegm being spat during the return to consciousness, and recurrence after regaining awareness. The condition is intermittent, without respite. In contrast, conditions such as windstroke, coldstroke, heatstroke, and corpse collapse are marked by silence during collapse, no phlegm upon regaining consciousness, and no recurrence afterward.
Rumen states: Most cases arise from phlegm accumulating in the chest and heart region; thus, it is appropriate to resolve phlegm and calm the mind. If the spirit fails to remain in its dwelling, leading to wild speech and inappropriate behavior, and if the condition persists for years without healing, then if there is heat accumulation in the heart channel, one should clear the heart and dispel heat; if phlegm obscures the heart orifice, one should remove phlegm and calm the heart. It is advisable to induce strong vomiting and purging for recovery. In adults, this condition is called dian; in children, it is called xian. In essence, they are the same condition.
Neijing states: Huangdi asked: There is a person with anger and madness; from where does this disease arise? Qi Bo replied: It arises from yang. Huangdi asked: How does yang cause madness? Qi Bo replied: Yang qi, when suddenly obstructed and unable to resolve, leads to frequent anger. This condition is called yang厥. Huangdi asked: How should it be treated? Qi Bo replied: Deprive them of food, and it will be resolved. Food enters the yin and nourishes the yang; thus, depriving them of food resolves the condition. Have them take sheng tie luo as a drink. Sheng tie luo is a remedy that quickly reduces qi.
It further states: Excessive joy is called dian; excessive anger is called kuang.
It further states: When yin cannot overcome yang, the pulse becomes thin and rapid, leading to madness.
It further states: One who does not cover oneself with clothing, speaks both good and evil words, and shows no regard for kin or strangers is experiencing disorder of the spirit.
Huangdi asked: When Yangming disease is severe, the person discards clothing and runs, climbs high and sings, or may even go days without eating, scaling walls and climbing rooftops—places they have never been able to reach before. Why is this so? Qi Bo replied: The four limbs are the origin of all yang. When yang is excessive, the four limbs become full and strong, allowing one to climb high. Huangdi asked: Why do they discard their clothes and run? Qi Bo replied: Because heat is intense in the body, they discard their clothes and desire to run. Huangdi asked: Why do they speak nonsense and abuse others, singing without regard for kin or strangers? Qi Bo replied: When yang is excessive, it causes them to speak nonsense and abuse others, showing no regard for kin or strangers, and they lose their appetite. Because they do not want to eat, they speak nonsense.
It further states: When pathogenic factors enter the yang, madness ensues.
Nanjing states: Excessive yang causes madness; excessive yin causes dian.
It further states: At the onset of madness, the person sleeps little and rises often, sees themselves as a sage, distinguishes wisdom on their own, behaves with arrogance, laughs without reason, enjoys singing and music, and engages in ceaseless, irrational actions.
癫疾始发,意不乐,直视僵仆,其脉三部阴阳俱盛者是也。
《百要》曰:癫者,异常也。精神痴呆,言语失伦。狂者,凶狂也。轻则自高自是,好歌好舞,甚则弃衣走而逾垣上屋,又甚则披发大叫,不避水火,且欲杀人,此痰火壅盛而然。
又曰:阳虚阴实则癫,阴虚阳实则狂。
又曰:阳盛则狂,狂者欲奔走叫呼,阴盛则癫,癫者眩倒不省。
《纲目》曰:狂谓妄言妄走也。癫谓僵仆不省也。经有言狂癫疾者,又言癫疾为狂者,是癫狂兼病也。
《内经》曰:尝贵后贱,名曰脱营。尝富后贫,名曰失精。虽不中邪,病从内生,身体日减,气虚无精,病深无气,洒洒然时惊,病深者,以其外耗于卫,内夺于荣,(注云:血为忧煎,气随悲减,故外耗于卫,内夺于荣。)是证令人饮食无味,神倦肌瘦。
《灵枢》曰:癫疾呕多涎沫,气下泄不治。
又曰:癫痫之病,乍作乍醒者苏,不食痴迷者死。
又曰:凡癫狂之病,若神脱而目瞪,如愚痴者不可治。
又曰:癫疾者,疾发如狂,死不治。
《医鉴》曰:人之所主者心,心之所养者血,心血一虚,神气不守,此惊悸之所肇端也。惊者,恐怖之谓;悸者,怔忡之谓。惊者与之豁痰定惊之剂,悸者与之逐水消饮之剂。
《直指》曰:健忘者,心脾二脏血少神亏故也,宜养血安神以调之。
《正传》曰:狂为痰火实盛,癫为心血不足,多为求望高远,不得志者有之,癫病独主乎痰,因火动之所作也。治法癫宜乎吐,狂宜乎下,癫则宜乎安神养血,兼降痰火。
河间曰:五志过极,皆为火也。
Explanation
When epilepsy first manifests, the person experiences mental unease, fixed staring, and sudden collapse. Those whose pulse in all three positions shows both yin and yang to be strong are cases of this condition.
The Baiyao says: "Epilepsy is abnormality. It is marked by mental dullness and incoherent speech. Mania is fierce and violent. In mild cases, the person is arrogant and self-important, enjoying singing and dancing. In severe cases, they discard their clothes and run, climbing walls and rooftops. In even more severe cases, they tear out their hair and scream, unafraid of water or fire, and may even desire to kill — this is caused by excessive phlegm-fire."
It further states: "Yang deficiency with yin excess causes epilepsy; yin deficiency with yang excess causes mania."
It also says: "Excess yang leads to mania, in which the person desires to run about and shout; excess yin leads to epilepsy, in which the person experiences dizziness, collapse, and unconsciousness."
The Gangmu says: "Mania refers to speaking nonsense and running about; epilepsy refers to collapsing rigidly and being unconscious. The classics sometimes refer to 'manic-epileptic disease,' and sometimes say 'epilepsy is mania,' indicating that the two conditions may occur together."
The Neijing says: "Those who were once noble but later fell into poverty are called 'loss of ying'; those who were once wealthy but later became poor are called 'loss of jing.' Even without external pathogenic factors, the disease arises from within. The body gradually weakens, qi becomes deficient, and essence is lost. In severe cases, there is no qi at all, and the person experiences sudden, intermittent shivering and fear. In deep cases, this is due to external depletion of the Wei qi and internal depletion of the Ying qi (as noted: 'blood is consumed by sorrow, and qi is reduced by grief, hence the external depletion of Wei and internal depletion of Ying'). This condition causes the person to lose appetite, become spiritless, and suffer from emaciation."
The Lingshu says: "In cases of epilepsy with excessive vomiting of phlegm and downward leakage of qi, the condition is untreatable."
It also says: "In cases of epilepsy, those who intermittently awaken may recover, but those who do not eat and remain delirious will die."
It further states: "In all cases of epilepsy and mania, if the spirit has departed and the eyes are blank, as if in a state of foolishness, the condition is untreatable."
It also says: "Epilepsy that erupts suddenly like mania is fatal and untreatable."
The Yijian says: "The heart is the master of the person, and blood is what nourishes the heart. When heartblood is deficient, the spirit cannot be retained — this is the origin of startle and palpitations. Startle refers to fear; palpitations refer to restlessness. For those experiencing startle, administer agents that resolve phlegm and calm the spirit; for those experiencing palpitations, administer agents that eliminate water and dampness."
The Zhizhi says: "Forgetfulness arises from deficiency of blood and spirit in the heart and spleen; it should be treated by nourishing blood and calming the spirit."
The Zhengchuan says: "Mania is caused by excessive phlegm-fire; epilepsy is caused by deficiency of heartblood. Often, it is those who seek lofty ambitions but remain unfulfilled who suffer from this condition. Epilepsy is uniquely caused by phlegm, due to fire activity. The treatment for epilepsy should involve emetics, while the treatment for mania should involve purgatives. For epilepsy, it is appropriate to calm the spirit and nourish the blood, while also reducing phlegm-fire."
Heguan says: "Excessive emotions all generate fire."
盖气为阳而主轻微,诸所动乱劳伤,皆为阳化之火,神狂气乱,而为病热者多矣。
子和曰:河间治五志,独得言外之意,凡见喜、怒、悲、思、恐之证,皆以平心火为主,至于劳者伤于动,动便属阳,惊者骇于心,心便属火,二者亦皆以平心火为主也。(《丹心》)《灵枢》曰:心小则易伤以忧,心大则忧不能伤,心高则满于肺, 而善忘,难开以言,心下则易伤于寒,易恐以言,心坚则脏安守固,心脆则善病消瘅热中,心端正则和利难伤,心偏倾则操持不一,无守司也。
又曰:心病,禁温食热衣。
经曰:手少阴气绝则脉不通,故血不流;血不流则色不泽。故其黑如漆柴者,血先死,壬日笃,癸日死。
仲景曰:形体如烟煤,直视摇头者,此为心绝。
经曰:心绝一日死,何以知之,肩息回视立死。
《脉经》曰:心绝二日死。
《灵枢》曰:五脏皆小者,苦焦心,多忧愁;五脏皆大者,缓于事,难使以忧。五脏皆高者,好高举措;五脏皆下者,好出人下。五脏皆坚者,无病;五脏皆脆者,不离于病。五脏皆端正者,和利得人心;五脏皆偏倾者,邪心而善盗,不可以为人乎,反复言语也。
又曰:心为血之主,而肝又为血之脏,是以血出于心,而纳之于肝也。
经曰:主明,则下安,以此养生则寿;主不明,则十二官危,以此养生则死。
又曰:心以膻中为腑。
经曰:十二官皆听命于心。故主不明,则十二官危,使道闭塞而不通,形乃大伤。
又曰:火王于夏,相于春,废于季夏,囚于秋,死于冬。其王日丙丁,王时日中。
Explanation
Generally, qi is yang in nature and governs the subtle and light. All forms of movement, disturbance, and injury are transformed into yang-fire, and thus many cases of mental confusion, chaotic qi, and fever arise from this.
Li Gao said: Zhang Yuansu’s treatment of the five emotions uniquely grasped the meaning beyond the words. Whenever one encounters conditions of joy, anger, sorrow, thought, or fear, the primary approach is to pacify the heart-fire. As for those injured by labor, their injury arises from movement, which belongs to yang; those startled by fright are affected by the heart, which belongs to fire. In both cases, the primary treatment is also to pacify the heart-fire. (From Danxin)
The Ling Shu says: A small heart is easily injured by worry; a large heart is not easily injured by worry. A high heart fills the lungs and leads to forgetfulness, making it difficult to converse. A low heart is easily injured by cold and is prone to fear. A firm heart ensures the zang organs remain secure; a brittle heart is prone to wasting diseases and internal heat. A straight heart is harmonious and difficult to injure; a tilted heart leads to inconsistency in conduct, lacking a guardian or overseer.
It further says: In cases of heart disease, warm food and hot clothing should be avoided.
The classics state: When the hand-shaoyin qi is exhausted, the pulse does not circulate, and thus blood does not flow. When blood does not flow, the complexion becomes dull. Hence, when the face appears black as pitch or charred wood, it indicates blood has already perished. On the day of Ren, the condition worsens; on the day of Gui, death occurs.
Zhang Zhongjing said: A person whose body appears as dark as soot, who stares straight ahead and shakes their head, has reached the condition of heart failure.
The classics say: When heart failure occurs, death comes within one day. How can this be known? When a person breathes with raised shoulders and looks backward, death is immediate.
The Classic of Pulse Diagnosis says: When heart failure occurs, death comes within two days.
The Ling Shu says: When all five organs are small, the person suffers from a troubled heart and is prone to sorrow; when all five organs are large, the person is slow in action and difficult to distress with worry. When all five organs are high, the person seeks lofty actions; when all five organs are low, the person prefers to be beneath others. When all five organs are firm, there is no illness; when all five organs are brittle, illness is unavoidable. When all five organs are upright, the person is harmonious and gains the hearts of others; when all five organs are tilted, the heart is corrupt and inclined to theft, and such a person cannot be trusted, speaking in a fickle manner.
It further says: The heart is the master of blood, while the liver is the organ of blood. Therefore, blood originates from the heart and is stored in the liver.
The classics state: When the sovereign (heart) is clear, the subordinates (other organs) are at peace; thus, one who nurtures life in this way will live long. When the sovereign is not clear, the twelve officials (organs) are in danger; thus, one who nurtures life in this way will die.
It further says: The heart takes the膻中 (Shanzhong) as its腑 (fu, paired organ).
The classics say: The twelve officials all obey the heart. Therefore, when the sovereign is not clear, the twelve officials are in danger, the pathways become blocked and un畅通, and the body suffers great injury.
It further says: Fire reaches its sovereign phase in summer, supports in spring, declines in late summer, is restrained in autumn, and is extinguished in winter. Its sovereign days are Bing and Ding, and its sovereign time is at noon.
其困日庚辛,困时晡时。死日壬癸,死时半夜。
又曰:心俞在脊第五椎旁,募在腹上巨阙。
又曰:南方赤色,入通于心,开窍于耳。(火精之气其藏神,舌为心之官,当言于舌,舌用非窍,故云耳也。盖手少阴之路,会于耳中,故也。)又曰:心色赤而中虚,离之象也。
又曰:心气通于舌,舌和则知五味矣。
又曰:雷气通于心。
又曰:背为阳,阳中之阳,心也。
又曰:精气并于心则喜。
又曰:心恶热。
又曰:血病,无多食咸。
又曰:久视伤血,劳伤心也。
又曰:损其心者,调其荣卫。
又曰:心热病,额先赤。
又曰:心热病,先不乐数日,乃热。热争则卒心痛。烦闷善呕,头痛面赤无汗;壬癸甚,丙丁大汗气逆,则壬癸死。刺手少阴太阳。
又曰:心疟者,令人烦心甚,欲得清水,反寒多,不甚热,刺手少阴神门。
又曰:肝移寒于心,在隔中。肝移热于心,则死。
又曰:心咳之状,咳则心痛,喉仲介介如梗状。(介音嘎。)甚则咽肿喉痹。
又曰:心风之状,多汗恶风,焦绝善怒吓,(音下。)赤色,病甚则不可言快,胗在口,其色赤。
又曰:心痹者,脉不通,烦则心下鼓,暴上气而喘,嗌干善噫,厥气上则恐。
又曰:心气热,则下脉厥而上,上则下脉虚,虚则主脉痿,枢拆(音托。)挈,胫纵而不任地也。
又曰:心病,烦闷少气,大热,热上烫心呕吐,咳逆狂语,汗出如珠,多厥;其脉当浮,今反沉而滑;其色当赤,而反黑者死。此水克火也。
《脉经》曰:夏心脉欲洪大而散;脾脉欲洪而迟缓;
Explanation
The day of affliction is on the days of Geng and Xin, and the time of affliction is in the late afternoon (bushi). The day of death is on the days of Ren and Gui, and the time of death is at midnight.
It is also said: The Heart俞 point is located beside the fifth thoracic vertebra on the back, and its front-mu point is at Jùquè on the abdomen.
It is also said: The southern direction is associated with the color red, which enters and connects with the heart, opening into the ear. (The fire essence qi stores the spirit; the tongue is the organ of the heart. One might say it pertains to the tongue, but the tongue is not an orifice, hence it is said to be the ear. This is because the pathway of the Hand Shaoyin meridian converges in the ear.)
It is also said: The heart is red in color and hollow in the center, resembling the trigram Li.
It is also said: The heart qi communicates with the tongue; when the tongue is harmonious, one can discern the five flavors.
It is also said: Thunder qi communicates with the heart.
It is also said: The back is yang, and among yang, the heart is the most yang.
It is also said: When refined qi gathers in the heart, joy arises.
It is also said: The heart dislikes heat.
It is also said: In cases of blood disease, one should not consume excessive salty foods.
It is also said: Prolonged visual strain injures the blood, and overwork injures the heart.
It is also said: To treat the heart, regulate the nutritive and defensive qi.
It is also said: In cases of heart heat, the forehead becomes red first.
It is also said: In cases of heart heat, there is first a period of several days of depression, followed by the onset of heat. When the heat struggles, sudden heart pain occurs. Symptoms include irritability, vomiting, headache, red face, and no sweat; the condition is more severe on days of Ren and Gui. If on days of Bing and Ding, there is profuse sweating and qi reversal, the patient dies on days of Ren and Gui. Acupuncture should be applied to the Hand Shaoyin and Hand Taiyang meridians.
It is also said: In cases of heart malaria, the patient experiences intense mental distress, desires cold water, but experiences more cold than heat. Acupuncture should be applied to the Shenmen point on the Hand Shaoyin meridian.
It is also said: If cold from the liver is transmitted to the heart, it manifests in the region of the diaphragm. If heat from the liver is transmitted to the heart, it is fatal.
It is also said: The condition of heart cough is characterized by coughing that causes heart pain, and the throat feels obstructed or constricted, as if something were lodged there. (The character "介" is pronounced "gā".) In severe cases, the throat swells and becomes obstructed.
It is also said: The condition of heart wind is characterized by profuse sweating, aversion to wind, anxiety, irritability, and fear. (The character "吓" is pronounced "xià".) The complexion is red; in severe cases, the patient becomes unable to speak clearly, and the tongue (胗) appears red.
It is also said: In cases of heart bi syndrome, the pulse is obstructed. When agitated, the patient experiences palpitations, sudden shortness of breath, dry throat, and frequent belching. When qi reverses upward, the patient feels fear.
It is also said: When heart qi becomes excessively hot, the lower pulse becomes cold and rises upward. When it rises, the lower pulse becomes deficient. Deficiency leads to atrophy of the pulse, joint dislocation, and weakness in the legs, making it difficult to stand.
It is also said: In cases of heart disease, the patient experiences irritability, shortness of breath, great heat, burning sensation in the chest, vomiting, coughing with upward rushing of qi, incoherent speech, and profuse sweating, often with厥 (loss of consciousness). The pulse should be floating, but it is instead deep and slippery. The complexion should be red, but if it turns black, the patient will die. This is a case of water overcoming fire.
The Mai Jing says: In summer, the heart pulse should be full, large, and diffused; the spleen pulse should be full and slow.
肺脉欲洪而浮涩;肾脉欲洪而沉滑;命门与肾同;肝脉欲洪而弦长。
又曰:心脉搏坚而长,当病舌卷不能言;其软而散者,当消渴自已。
华陀曰:肺下右侧可见心系,系于脊髓,下通于肾,其心系有二,一则上与肺通;一则自心入肺两大叶间,曲折向后,并脊膂细络相连,贯通脉髓,而与肾系相通。
愚谓四脏之系,皆通于心,心则通于四脏之系也,交相连输其血气,渗灌骨髓,故五脏有病,先干于心,其系上连于肺,其别自肺两叶向后,贯脊下肾,又自肾而之膀胱,与膀胱膜络并行之于溲溺处也。肺之系者,上通气喉,其中与心系相通。脾之系者,自膈中微近左胁,居胃之上,并胃胞络及胃脘相连贯,膈与心肺相通,与膈膜相缀也。肝之系,自膈下,着右胁肋,上贯膈入肺中,与膈膜相连。肾之系,贴脊膂脂膜中,两肾相系,相通而下,行其上与心系通也。(缀音坠。)经曰:是动病则嗌干心痛,渴而欲饮,是为肾厥,是主心。
又曰:所生病者,目黄胁痛, 臂内后廉痛厥,掌中热痛。盛者寸口大,再倍于人迎;虚者寸口反小于人迎也。
又曰:苦先入心。
又曰:心宜食酸。
又曰:心虚以炒盐补之,虚则补其母,木能生火,肝乃心之母,以生姜补肝,如无他证,用安神丸主之。
又曰:心实以甘草泻之,如无他证,用泻心汤。
又曰:凡心脏得病,必先调其肝肾二脏。肾者心之鬼;肝气通则心气和,肝气滞则心气乏。故心病必先求于肝,是澄源也。五脏有病,必先传其所胜,水能制火,则肾邪必传于心。
Explanation
The Pulse Patterns of the Zang Organs and Their Interconnections
The pulse of the lung should be strong and floating with a rough quality; the pulse of the kidney should be strong, deep, and smooth; the mingmen is considered the same as the kidney; the pulse of the liver should be strong, taut, and long.
It is also said: when the heart's pulse is firm and long, it indicates a condition where the tongue curls and speech is impaired; if the pulse is soft and diffused, the condition of excessive thirst will resolve on its own.
Hua Tuo said: On the right side below the lung, one can see the heart's connective tissue, which is attached to the spinal cord and extends downward to the kidney. This heart connective tissue has two branches: one ascends to connect with the lung, and the other originates from the heart, passes between the two lobes of the lung, bends backward, connects with the fine network along the spine, and communicates with the kidney's connective tissue.
I say that the connective tissues of the four zang organs all connect to the heart, and the heart in turn connects to the connective tissues of the four zang organs. These are interwoven, transmitting blood and qi, nourishing the bone marrow. Therefore, when any of the five zang organs is diseased, it first affects the heart. The connective tissue ascends to connect with the lung, and another branch extends from the two lobes of the lung backward through the spine to the kidney. From the kidney, it continues down to the bladder, running alongside the bladder's membrane network along the urinary tract. The lung's connective tissue extends upward to the airway and connects internally with the heart's connective tissue. The spleen's connective tissue originates from near the left side of the diaphragm, lies above the stomach, and connects with the stomach's network and the gastric region. The diaphragm connects with the heart and lungs and is attached to the diaphragmatic membrane. The liver's connective tissue originates below the diaphragm, attaching to the right ribs, and ascends through the diaphragm into the lungs, connecting with the diaphragmatic membrane. The kidney's connective tissue lies along the fatty membrane of the spine, with the two kidneys connected and descending, with their upper ends communicating with the heart's connective tissue. (The character 缀 is pronounced like 坠.)
The classics say: When the disease manifests, it causes dryness in the throat, heart pain, thirst, and a desire to drink—this is known as shen jue (kidney厥), which is governed by the heart.
It is also said: The conditions that arise from this involve jaundice, costal pain, pain and coldness in the inner posterior part of the arm, and heat in the palm. In cases of excess, the cun-kou pulse is twice as large as the ren-ying pulse; in cases of deficiency, the cun-kou pulse is smaller than the ren-ying pulse.
It is also said: Bitterness first affects the heart.
It is also said: The heart benefits from sour foods.
It is also said: For a deficiency of the heart, use roasted salt to tonify it. When there is deficiency, the mother should be supplemented, for wood generates fire, and the liver is the mother of the heart. Therefore, use ginger to tonify the liver. If there are no other symptoms, use An Shen Wan (Tranquilizing Pill) as the main treatment.
It is also said: For excess in the heart, use licorice to purge it. If there are no other symptoms, use Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart).
It is also said: Whenever the heart is diseased, one must first regulate the liver and kidney. The kidney is the "ghost" of the heart; when the liver qi is smooth, the heart qi is harmonious, but when the liver qi is stagnant, the heart qi becomes weak. Therefore, when the heart is diseased, one must first seek the cause in the liver—this is to trace back to the root. When any of the five zang organs is diseased, it first affects the organ it overcomes. Since water controls fire, the pathology of the kidney will inevitably spread to the heart.
故先制其肾,逐其邪,诊其肝肾俱和,而心自疾,则随其本经虚实而治之。
手少阴心引经药歌:午心麻(黄)桂(心)独(活山)栀(黄)芩,生地(当)归(黄)连代(赭石紫)石英,更有细辛并半夏,熟地(北)五味泽(泻)同成。
《针经》曰:心脉起足少阴,少冲穴在小指内端。
又曰:赤如鸡冠者生,赤如 血者死。
又曰:实则梦忧惊恐怖;虚则梦烟火焰明。
又曰:心苦缓,急食酸以收之。(注曰:心苦缓,是心气虚也。)心欲软,急食咸以软之,用酸补之,甘泻之。
补:枣仁、远志、天竺黄、山药、当归、麦门冬。
泻:贝母、川黄连、木香、玄胡索。
温:藿香、菖蒲。
凉:牛黄、犀角、竹叶、连翘、朱砂。
引经报使:独活、细辛。
Explanation
Therefore, first regulate the kidney and expel the pathogenic factors; when the liver and kidney are both in harmony, the heart condition arises on its own, and treatment should then follow the deficiency or excess of the heart's original meridian.
Hand Shaoyin Heart Leading Herbs Song:
At noon, the heart is guided by ma (hempseed, or huang—likely huangqin), gui (cinnamon twig, or guixin), du (duhuo, or shan—possibly shanzhuyu), zhi (zhicao, or huang—likely huangqin), and qin (baikal skullcap). Shengdi (fresh rehmannia, or dang—possibly danggui), gui (danggui, or huang—likely huangqin), lian (coptis, or dai—possibly daizheshi or zihong), and shiqing (quartz) are also included. Moreover, xixin (fine ginger) and banxia (pinellia) are added, along with shudihuang (prepared rehmannia, or bei—possibly beishudihuang), wuzi (schisandra), and zexie (alisma), all together completing the formula.
The Zhenjing says: The Heart pulse originates from the Foot Shaoyin meridian, and the Shaouchong point is located at the inner end of the little finger.
It also says: If the color is red like a rooster’s comb, life is possible; if red like blood, death is certain.
It further says: When the Heart is full (excess), one dreams of worry, fear, and terror; when the Heart is empty (deficient), one dreams of smoke, fire, and bright flames.
It also says: The Heart suffers from laxity; quickly consume sour to consolidate it. (Note: The Heart's laxity is due to deficiency of Heart Qi.) The Heart desires softness; quickly consume salty to soften it. Use sour to supplement it, and sweet to drain it.
Supplementing herbs: Jujube seed, Polygala, Indian Bdellium, Yam, Danggui, Ophiopogon.
Draining herbs: Fritillaria bulb, Coptis, Aucklandia, Corydalis.
Warming herbs: Agastache, Acorus.
Cooling herbs: Bovine Bile Calculus, Rhinoceros Horn, Bamboo Leaf, Forsythia, Cinnabar.
Leading herbs for the meridian: Duhuo, Xixin.
卷三 内景图说(上)小肠
经曰:小肠者,受盛之官,化物出焉。
又曰:后附于脊,前附于脐上,左回叠积,十六曲。大二寸半,径八分分之少半,长三丈二尺,受谷二斗四升,水六升三合之大半。
r小肠图 p04-a41a12.bmp r又曰:小肠上口,在脐上二寸,近脊,水谷由此而入;复下一寸,外附于脐,为水分穴,当小肠下口;至是而泌别清浊,水液渗入膀胱,浮秽流入大肠。
《难经》曰:重二斤十四两。
经曰:小肠为赤肠。
又曰:小肠若寒甚,独肩上热,及手小指次指之间热,若脉陷者,此其候也。
又曰:小肠有寒则下重,便脓血,有热必痔。
又曰:小肠有宿食,常暮发热,明日复止。
又曰:小肠胀者,小肠 满,( 音嗔,胀起也。)引腹而痛。
又曰:膀胱移热于小肠,鬲肠不便,上为口糜。
又曰:心咳不已,小肠受之,其状咳而失气,气与咳俱失。
又曰:厥气客于小肠,则梦聚邑街衢。
又曰:是动病,则嗌痛颈肿,不可回顾,肩似拔, 似折,是主液。
又曰:所生病者,耳聋目黄,颊肿,颔肩 肘,臂外后廉痛。盛者,人迎大,再倍于寸口,虚者,人迎反小于寸口也。
又曰:小肠热胀生口疮;小肠热结满不通;小肠虚寒,痛下赤白肠滑;小肠冷气,非时刺痛;小肠酒后饮冷,气裹热结伏脐下,结硬块不通,连外肾俱肿。
经曰:手太阳小肠经。
又曰:是经多血少气。
又曰:未时气血注于小肠。
Explanation
Volume 3: Commentary on the Internal Landscape (Upper Part) – The Small Intestine
The Classic says: The small intestine is the "official who receives and holds," transforming substances and expelling them.
It is further stated: It is attached behind the spine, in front of the navel, folding to the left and accumulating, forming sixteen bends. Its diameter is two and a half cun, its radius slightly less than one-third of an eighth of an inch, its length three zhang and two chi, capable of holding two dou and four sheng of grain, and more than half of six sheng and three he of water.
[Image: Small Intestine Diagram, p04-a41a12.bmp]
It is further stated: The upper opening of the small intestine is located two cun above the navel, near the spine, through which water and grain enter; descending one cun further, it is externally attached to the navel, known as the Shuifen acupoint, corresponding to the lower opening of the small intestine; at this point, it separates the clear from the turbid, with water passing into the bladder and impurities flowing into the large intestine.
The Nanjing (Difficult Classic) says: It weighs two jin and fourteen liang.
The Classic says: The small intestine is called the "red intestine."
It is further stated: If the small intestine is severely cold, the shoulders will be hot, as well as the area between the little finger and the ring finger; if the pulse is sunken, this is the manifestation.
It is further stated: If the small intestine is cold, there will be a sensation of heaviness in the lower abdomen, with discharge of pus and blood; if it is hot, hemorrhoids will necessarily arise.
It is further stated: If the small intestine contains retained food, it will often cause fever in the evening, which subsides the next day.
It is further stated: When the small intestine is distended, it becomes full (音嗔, a homophone for 胀, meaning swelling), causing pain that radiates to the abdomen.
It is further stated: If heat from the bladder transfers to the small intestine, the stomach and intestines become obstructed, leading to oral erosion.
It is further stated: If a cough from the heart persists, the small intestine receives it, manifesting as coughing with the loss of qi, with both the qi and the cough being expelled together.
It is further stated: If rebellious qi lodges in the small intestine, one will dream of gathering in towns and streets.
It is further stated: When this condition manifests as a disease, there is throat pain, swollen neck, inability to turn the head, and the shoulder feels as if pulled or broken — this is the function of governing the fluids.
It is further stated: The diseases it can cause include deafness, yellowing of the eyes, swelling of the cheeks, swelling of the jaw, shoulder, and elbow, and pain in the posterior lateral part of the arm. In excess conditions, the Renying pulse is twice as large as the Cunkou pulse; in deficiency conditions, the Renying pulse is smaller than the Cunkou pulse.
It is further stated: Heat and distension in the small intestine cause mouth sores; heat accumulation in the small intestine leads to obstruction; cold deficiency in the small intestine causes pain with passage of red and white discharge and loose stools; cold qi in the small intestine causes sudden, unexpected pain; after drinking alcohol and consuming cold substances, the qi wraps around heat, forming a hard mass under the navel, which blocks the passage and causes swelling in the external kidneys (testes).
The Classic says: This is the Hand Taiyang Small Intestine Meridian.
It is further stated: This meridian has much blood but little qi.
It is further stated: At the hour of Wei (11 AM to 1 PM), the blood and qi converge in the small intestine.
《人门》曰:凡胃中腐熟水谷,其滓秽自胃之下口,传入于小肠上口,自小肠下口泌别清浊,水液入膀胱上口,滓秽入大肠上口。
《难经》曰:小肠大肠会,谓之阑门,言由关阑分隔也。
《灵枢》曰:唇浓,人中长,以候小肠。
又曰:心应脉,皮浓者脉浓,脉浓者小肠浓。皮薄者脉薄,脉薄者小肠薄。皮缓者脉缓,脉缓者小肠大而长;皮薄而脉波小者,小肠小而短。诸阳经脉皆多纡屈,小肠结也。
又曰:中气不足,肠为之苦鸣。
又曰:小肠病者,小腹痛,腰脊控睾而痛,(睾,阴丸也。)时窘之候,当耳前热。
又曰:小肠控睾,引腰脊,上冲心,邪在小肠也。
《内经》曰:小肠为泄。
《入门》曰:小肠有气则小腹痛;小肠有血则小便涩;小肠有热则茎中痛。
又曰:小肠者,心之腑也;有病宜通利,用导赤散、赤茯苓汤。
《脉经》曰:小肠绝,六日死。何以知之?发直如干麻,不得屈伸,自汗不止。
溺血属小肠、膀胱经。
肿胀水肿有十种之分,小腹急满,为小肠水。
补:牡蛎、石斛。
泻:葱白、木通、紫苏、荔枝核。
温:大茴香、小茴香、乌药。
凉:黄芩、天花粉。
引经报使:羌活、 本上行,黄柏下行。
Explanation
The Rumen states: In the stomach, food and drink are digested and ripened, and the residue and filth pass from the lower opening of the stomach into the upper opening of the small intestine. From the lower opening of the small intestine, clear and turbid substances are separated; the water enters the upper opening of the bladder, and the residue and filth enter the upper opening of the large intestine.
The Nanjing states: Where the small intestine and large intestine meet, it is called the lanmen; this refers to the separation by a gate or barrier.
The Ling Shu states: Thick lips and a long philtrum are used to observe the condition of the small intestine.
It further states: The heart corresponds to the pulse. Thick skin means thick pulse, and thick pulse means thick small intestine. Thin skin means thin pulse, and thin pulse means thin small intestine. Loose skin means loose pulse, and loose pulse means a large and long small intestine; thin skin with a small pulse indicates a small and short small intestine. All yang meridians are often winding and twisted, due to obstruction in the small intestine.
It also states: When middle Qi is insufficient, the intestines produce a painful gurgling sound.
It further states: When the small intestine is diseased, there is pain in the lower abdomen, with pain radiating to the waist, spine, and testicles (testes are the yin balls). This is a condition of urgency, and there is heat in the area before the ear.
It also states: When the small intestine affects the testicles, it pulls the waist and spine upward to the heart; this indicates the pathogen is located in the small intestine.
The Neijing states: The small intestine is the site of diarrhea.
The Rumen states: When the small intestine has Qi stagnation, there is pain in the lower abdomen; when it has blood stasis, urination becomes difficult; when it has heat, there is pain in the penis.
It further states: The small intestine is the organ paired with the heart; when it is diseased, it should be treated with methods to promote smooth flow, using Daochi San and Chifuling Tang.
The Mai Jing states: When the small intestine fails, death occurs within six days. How can this be known? The hair becomes straight like dry hemp, the body cannot bend or stretch, and spontaneous sweating continues without ceasing.
Blood in the urine belongs to the meridians of the small intestine and the bladder.
There are ten types of swelling and edema; urgent fullness in the lower abdomen is called xiaochang shui (water of the small intestine).
Tonify with: Oyster shell, Dendrobium.
Purge with: Scallion whites, wood betony, perilla, litchi seeds.
Warm with: Large茴香 (fennel), small茴香 (cumin), Wu Yao.
Cool with: Scutellaria, Trichosanthes root.
Meridian-guiding herbs: Qianghuo and Ben for upward movement, Phellodendron for downward movement.
卷三 内景图说(上)肝
经曰:肝者,将军之官,谋虑出焉。
又曰:肝者,干也。其性多动而少静,好干犯他脏者也。
又曰:肝居膈下,并胃,着脊之九椎。
又曰:其合筋也,其荣爪也,主藏魂,开窍于目,其系上络心肺,下亦无窍也。
r肝图 p04-a41a13.bmp r《难经》曰:肝重四斤四两,左三叶,右四叶,凡七叶。
滑伯仁曰:肝之为脏,其治在左,其脏在左胁左肾之前,并胃着脊之第九椎也。
经曰:足厥阴经肝。
又曰:是经多血少气。
又曰:丑时气血注于肝。
《黄庭经》曰:人身神名曰肝神,龙烟字含明。
《灵枢》曰:目者,肝之官也,肝病者 青。
经曰:肝者,在天为风,在地为木,在人为肝,通窍于眼,在时为春,在方为东,在色为青。
经曰:东方木也,万物所以始生也。
又曰:脏真散于肝,肝藏筋膜之气也。肾水为母,心火为子,与胆为腑,克土养筋,故久行则伤筋。
司藏魂,其类草木,其畜鸡,(一作犬。)其虫为毛,其果为李,其菜为韭,其卦震,(生数三,成数八。一作巽。)其性仁,其充筋,其华爪,其谷麦(一作麻。)其应四时,上为岁星,是以春气在头也。
其音角,角者触也,象阳气触动而生也,其数八,其病在筋,其臭臊,其声呼,在变动为握,其气嘘,其液泪,其味酸,有余怒,不足悲,外应爪甲,色青欲如青玉光泽,不欲如蓝。
《灵枢》曰:爪浓者,胆亦浓。
Explanation
Volume 3: Internal Landscape Diagrams (Upper) – The Liver
It is said in the Classics: "The liver is the general's office, from which plans and strategies arise."
It is also said: "The liver is the dry one. Its nature is mostly active and seldom still; it tends to encroach upon other organs."
It is further said: "The liver is located below the diaphragm, adjacent to the stomach, and attached to the ninth vertebra of the spine."
It is also said: "It connects with the tendons, its brilliance manifests in the nails, it governs the spirit, and opens into the eyes. Its channels connect upward to the heart and lungs, but it has no opening below."
Liver diagram: p04-a41a13.bmp
It is said in The Difficult Classic: "The liver weighs four jin and four liang, with three lobes on the left and four on the right, making a total of seven lobes."
Hua Bo Ren said: "The liver, as an organ, is governed on the left side; its location is in front of the left rib and left kidney, adjacent to the stomach and attached to the ninth vertebra of the spine."
It is said in the Classics: "The liver is the Foot Jueyin Meridian."
It is also said: "This meridian has much blood but little qi."
It is further said: "At the hour of Chou, the qi and blood converge in the liver."
The Huangting Jing says: "The spirit of the human body is called the liver spirit, known as Longyan, with the name Hanying."
The Ling Shu says: "The eye is the official of the liver; when the liver is diseased, the person turns green."
It is said in the Classics: "The liver, in the heavens is wind, on the earth is wood, in the human body is the liver, it opens into the eyes, corresponds to the season of spring, the direction of the east, and the color green."
It is said: "The east is wood, the element from which all things begin."
It is further said: "The true essence of the zang organs is dispersed in the liver, which stores the qi of tendons and membranes. The kidney water is its mother, the heart fire is its child, and it is paired with the gallbladder as its腑. It overcomes earth and nourishes the tendons; thus, prolonged walking injures the tendons."
It governs the spirit, its category is grass and trees, its corresponding animal is the chicken (or dog), its insect is the feathered one, its fruit is the plum, its vegetable is the leek, its hexagram is Zhen (Thunder) (birth number three, completion number eight; alternatively, Xun). Its nature is benevolent, it fills the tendons, its brilliance is in the nails, its grain is wheat (or hemp). It corresponds to the four seasons, and above it is the planet Jupiter, hence the spring qi resides in the head.
Its musical note is Jiao, which means "to touch," symbolizing the movement of yang energy that brings about life. Its number is eight, its disease is in the tendons, its odor is pungent, its sound is a call, its movement is grasping, its breath is exhaling, its fluid is tears, its taste is sour. In excess, it manifests as anger; in deficiency, as sorrow. It externally corresponds to the nails, and the color should be like green jade, lustrous and bright, not like indigo.
The Ling Shu says: "Those with thick nails also have a thick gallbladder."
更肝主风,风喜伤肝,病主惊风,痘主水泡,若恚怒气逆则伤肝气,若燥气盛则病,其病候面青筋急多怒,眼痛目闭,不欲见人,或两目连札,脐左动气,若肝实则直视大叫,呵欠项急,顿闷目赤多怒,头眩痛引两胁小腹之下。若虚则目昏胸痛,切牙吹气,筋缩拘挛,恐惧如人将捕。若绝则唇腮反青,四肢多汗,然肝绝者,八日死。平脉则春旺七十二日,脉弦缓而长。然春弦者,端直之状,细弱而长,其贼脉则浮涩而短,与夫面白亦逆其危,脉弦如张弓弦。
又曰:肝生于左。
又曰:肝主春,其日甲乙,东方生风,风生木,木生酸,酸生肝,肝为阴中之少阳,通于春气。
《灵枢》曰:肝者主为将,使之候外,欲短坚固,视目大小。
又曰:肝小则脏安,无胁下之病;肝大则逼胃迫咽,苦膈中,且胁下痛。肝高则上支贲,切胁 ,为息贲;肝下则逼胃,胁下空,易受邪。肝坚则脏安难伤;肝脆则善病消瘅易伤。肝端正则和利难伤;肝偏倾则胁下痛。
又曰:有所坠堕,恶血留内,有所大怒,气上不下,积于胁下则伤肝。
又曰:邪在肝,则两胁中痛,寒中恶血在内。
又曰:大怒气逆则伤肝。
又曰:肝藏血,血舍魂。肝气虚则恐;实则两胁下痛引小腹,善怒。虚则目KT KT无所见,耳无所闻,善恐,如人将捕状。
《难经》曰:恚怒气逆,上而不下,则伤肝。又曰:外证善洁,面青善怒,内证脐左有动气,按之牢若痛,其病四肢满闭淋涩,便难转筋,有是者肝也,无是者非也。
《内经》曰:肝病者,两胁下痛引小腹,令人善怒。
Explanation
The Liver Governs Wind, and Wind Tends to Injure the Liver. The disease manifests as convulsions, and the rash appears as blisters. If anger or wrath causes the qi to rise in reverse, it injures the liver qi. If the dryness qi is excessive, illness occurs. The symptoms include a blue face, tight tendons, and frequent anger; eye pain, closed eyelids, and aversion to light; or both eyes may become red and inflamed. There may be a palpable pulse-like movement on the left side of the navel. If the liver is excessive, there is fixed staring and loud shouting, yawning with stiffness in the neck, sudden dizziness, red eyes, frequent anger, and headache with pain radiating to the flanks and lower abdomen. If the liver is deficient, there is blurred vision and chest pain, teeth grinding, and blowing air; the tendons contract and spasm, and there is fear as if being pursued by someone. If the liver is completely exhausted, the lips and cheeks turn blue, and there is excessive sweating in the limbs. However, when the liver is completely exhausted, death occurs on the eighth day. In a normal pulse, the liver is most active for seventy-two days in spring. The pulse is taut, slow, and long. In spring, the taut pulse is straight and firm, fine and weak but long. The pathogenic pulse is floating, rough, and short. And if the face is pale, it is also an adverse sign of danger. The pulse is taut like a bowstring.
It is also said: The liver originates on the left.
It is also said: The liver governs spring; its days are Jia and Yi. In the East, wind is generated, wind generates wood, wood generates sourness, and sourness generates the liver. The liver is the lesser yang within the yin, and it is connected to the spring qi.
The Lingshu says: The liver is the general, overseeing the body's defense and outward functions. It desires to be short and firm, and it observes the size of the eyes.
It is also said: If the liver is small, the internal organs are safe, and there is no pain in the flanks. If the liver is large, it presses on the stomach and throat, causing discomfort in the chest and pain in the flanks. If the liver is elevated, it causes upward pressure on the diaphragm, pressing the ribs, and results in dyspnea. If the liver is low, it presses the stomach, leaving the flanks empty and vulnerable to external pathogens. If the liver is firm, the internal organs are secure and difficult to injure. If the liver is brittle, it is prone to wasting disease and easily injured. If the liver is properly aligned, it is harmonious and difficult to injure. If the liver is tilted, there is pain in the flanks.
It is also said: If there is a fall, bad blood remains inside. If there is great anger, the qi rises and does not descend, accumulating in the flanks and injuring the liver.
It is also said: When pathogenic factors are in the liver, there is pain in the flanks and cold with stagnant blood inside.
It is also said: Great anger causing qi to rise in reverse injures the liver.
It is also said: The liver stores blood, and blood houses the soul. If liver qi is deficient, fear occurs; if excessive, there is pain in the flanks radiating to the lower abdomen and a tendency to anger. If deficient, the eyes are dim, hearing is impaired, fear is frequent, and it is as if being pursued by someone.
The Nanjing says: Anger causing qi to rise and not descend injures the liver. It also says: The external signs include a tendency to cleanliness, a blue face, and a tendency to anger; the internal signs include a palpable pulse-like movement on the left side of the navel, which feels firm and painful when pressed. The disease causes fullness, obstruction, and difficulty in urination, with difficulty in turning the tendons. If these signs are present, the condition is of the liver; if they are not, it is not.
The Neijing says: In cases of liver disease, there is pain in the flanks radiating to the lower abdomen, and the person tends to be easily angered.
肺传之肝,病名曰肝瘅。一名曰厥,胁痛出食。肝热者色苍而爪枯。
又曰:肝藏血,血有余则怒,不足则恐。
又曰:大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,腹内痛,心中不便,肩项身热,破 脱肉,目眶陷,真脏见,目不见人立死,其见人者,至其所不胜之时,则死。(注曰:此肝之藏也。所不胜之时,谓庚辛之日也。)《入门》曰:人动则血运于诸经,静则血归于肝脏,肝主血海故也。
经曰:病在肝,愈于愈,夏不愈,甚于秋,秋不死,持于冬,起于春。
又曰:肝病者,愈在丙丁,丙丁不愈,加于庚辛,庚辛不死,持于壬癸,起于甲乙。
又曰:肝病者,平朝慧,下晡甚,夜半静。
又曰:肝苦急,急食甘以缓之,甘草;宜食粳米、牛肉、枣葵。(注曰:肝苦急,是其气有余也。肝欲散,急食辛以散之,川芎;肝虚以生姜、陈皮之类补之。)肝绝候。
《灵枢》曰:足厥阴气绝,则筋绝。厥阴者,肝脉也。肝者,筋之合也。筋者聚于阴器,而络于舌本也。
故脉不荣则筋急,筋急则引舌与卵,故唇青舌卷卵缩,则筋先死,庚日笃,辛日死。
又曰:厥阴终者,中热嗌干,善尿,心烦甚,则舌卷卵上缩而终矣。
仲景曰:唇吻反青,四肢 习。(伸缩也。)汗出者,此为肝绝也。
《脉经》曰:肝绝,八日死。何以知之?面青但欲伏眠,而不见人,汗出如水不止。
怒而动血者,属肝。
自两胁逆上吐血者,属肝。
血吐水碗中,沉者,是肝也。
经曰:腹为阴,阴中之阳,肝也。肝为牡脏,牡者,阳也。
Explanation
When the disease from the lung transmits to the liver, the condition is called gan dan (liver jaundice). It is also known as jue, characterized by flank pain and vomiting. Those with liver heat have a pale complexion and dry nails.
It is also said: The liver stores blood. When blood is in excess, one becomes angry; when deficient, one becomes fearful.
It is further said: When the large bones become withered and the large muscles sink inward, when there is fullness in the chest and pain in the abdomen, discomfort in the heart, heat in the shoulders, neck, and body, muscle atrophy, sunken eye sockets, and the true organ pulse appears—when the eyes can no longer see people, death is imminent. If the person can still see others, but reaches the time when the liver cannot withstand it, death will occur. (Note: This refers to the liver's condition. The time when it cannot withstand is the days of Geng and Xin.)
The Renshen Yanyi says: When a person moves, blood circulates through the meridians; when still, blood returns to the liver. This is because the liver governs the blood sea.
The classics say: A disease of the liver heals in the season of yue (possibly a misrendering), does not heal in summer, worsens in autumn, does not die in autumn, stabilizes in winter, and recovers in spring.
It is also said: For liver disease, recovery occurs on the days of Bing and Ding. If not recovered by then, the condition worsens on the days of Geng and Xin. If the person survives until the days of Ren and Gui, the condition holds steady, and recovers on the days of Jia and Yi.
It is further said: For liver disease, the condition is mild in the morning, severe in the late afternoon, and calm at midnight.
It is also said: The liver dislikes tension; to relieve it, consume sweet foods such as licorice. It is advisable to eat glutinous rice, beef, dates, and chrysanthemum. (Note: The liver's aversion to tension indicates excess qi. The liver desires dispersion; to achieve this, consume pungent foods such as ligusticum. When the liver is deficient, it should be supplemented with ginger and tangerine peel.)
This is the sign of liver failure.
The Ling Shu says: When the foot jueyin qi is cut off, the sinews are also cut off. The jueyin is the liver meridian. The liver is the organ that corresponds to the sinews. The sinews gather in the genital organs and connect to the base of the tongue.
Therefore, when the pulse does not nourish, the sinews become tense; when the sinews are tense, they pull the tongue and testicles. Hence, when the lips turn blue, the tongue curls, and the testicles retract, the sinews die first. On the day of Geng, the condition worsens; on the day of Xin, death occurs.
It is also said: When the jueyin channel is exhausted, internal heat arises, the throat becomes dry, frequent urination occurs, and mental distress is severe. Finally, the tongue curls and the testicles retract, leading to death.
Zhang Zhongjing says: When the lips turn blue and the limbs extend and contract (stretch and shrink), and sweat is profuse, this is a sign of liver failure.
The Classic of Pulse Diagnosis says: When the liver fails, death occurs within eight days. How can this be known? By the blue face, the desire to lie down and sleep, the refusal to see others, and continuous sweating like water.
Blood movement caused by anger belongs to the liver.
Blood vomiting upward from the flanks belongs to the liver.
If blood is spat into a bowl of water and sinks, it is a sign of the liver.
The classics say: The abdomen is yin, and the liver is the yang within yin. The liver is a "male" organ; "male" refers to yang.
又曰:膝者,筋之府,屈伸不能行,则偻俯,筋将惫矣。
又曰:诸风掉眩,皆属于肝。
太乙真人曰:莫嗔怒,养肝气。
经曰:肝在志为怒,怒伤肝,悲胜怒。
丹溪曰:怒伤肝者,以忧(一作悲。)胜之,以恐解之。
《灵枢》曰:两精相薄,谓之神,随神往来,谓之魂。
经曰:暴怒伤阴。
又曰:大怒则形气绝,而血菀于上,使人薄厥。
又曰:血并于上,气并于下,心烦惋善怒。
又曰:怒则气上。
又曰:怒则气逆,甚则呕血及飧泄矣。
(注云:怒则阳气逆上,而肝木乘脾,故呕血及飧泄也。)经曰:肝者,罢极之本,魂之居也。
又曰:肝青象木,肝得水而沉;木得水而浮;何也?然肝者非为纯木也,乙角也,庚之柔。大言阴与阳,小言夫与妇,释其微阳而吸其微阴之气,其意乐,金又行阴道多,故令肝得水而沉也。肝熟而复浮,故知乙当归甲也。
又曰:木王于春,相于冬,废于夏,囚于季夏,死于秋,其王日甲乙,王时平旦日出,其困日戊己,困时食时日中,其死日庚辛,死时晡时日入。(晡音逋,申时。)又曰:病发惊骇。
又曰:风气通于肝。
又曰:精气并于肝则忧。
又曰:肝恶风。
又曰:久行伤筋,劳伤肝也。
又曰:损其肝者,缓其中。
又曰:肝俞在脊九椎旁;募在乳下期门。
又曰:肝热病者,左颊先赤。
又曰:肝气虚则恐,实则怒。
又曰:肝热病小便先黄,腹痛多卧身热,热争则狂言及惊,胁满痛,手足躁,不得安卧,庚辛甚,甲乙大汗,气逆则庚辛死,刺足厥阴少阳。
Explanation
It is said: The knee is the storehouse of tendons; when one cannot bend or straighten it, they cannot walk, and the tendons will become weak.
It is said: All conditions involving dizziness, vertigo, and shaking are associated with the liver.
The Great One, Taiyi Zhenren, said: Do not become angry; nourish the liver qi.
The Classic states: The liver corresponds to the emotion of anger; anger injures the liver, but sorrow overcomes anger.
Danxi said: In cases where anger injures the liver, use sorrow (or grief) to overcome it, and use fear to resolve it.
The Ling Shu states: When two essences meet, it is called shen (spirit); when shen comes and goes, it is called hun (soul).
The Classic states: Sudden anger injures yin.
It is said: Great anger severs the body's qi, causing blood to stagnate in the upper part of the body, and leads to bo jue (a fainting episode or sudden collapse).
It is said: When blood gathers in the upper part and qi gathers in the lower part, the heart becomes distressed, and one tends to be easily angered.
It is said: Anger causes qi to rise.
It is said: Anger causes qi to rebel; in severe cases, it results in vomiting blood and sun xie (diarrhea with undigested food).
(Commentary: Anger causes yang qi to rise, and the liver (wood element) overpowers the spleen, hence vomiting blood and sun xie.)
The Classic states: The liver is the root of endurance and the dwelling place of the soul.
It is said: The liver is green, symbolizing wood; the liver sinks in water, while wood floats in water. Why is this so? The liver is not purely wood, but Yi (乙), the jiao (角) tone, and the soft aspect of Geng (庚). In general terms, it is yin and yang; in specific terms, it is husband and wife. It releases its slight yang and absorbs its slight yin qi, and in doing so, finds pleasure. Metal (the lung) has more yin, hence the liver sinks in water. When the liver matures, it floats again, hence Yi (乙) returns to Jia (甲).
It is said: Wood is in its prime in spring, assists in winter, is weakened in summer, is restrained in late summer, and dies in autumn. The days of dominance are Jia and Yi; the time is pingdan (dawn) and ri chu (sunrise). The days of weakness are Wu and Ji; the time is shi shi (mealtime) and ri zhong (midday). The days of death are Geng and Xin; the time is bu shi (afternoon) and ri ru (sunset). (Bu is pronounced bu, meaning the hour of Shen.)
It is said: A condition characterized by sudden fear or shock may arise.
It is said: The wind pathogen is connected to the liver.
It is said: When essence and qi gather in the liver, one becomes sorrowful.
It is said: The liver dislikes wind.
It is said: Prolonged walking injures tendons, and overwork injures the liver.
It is said: To damage the liver, one should relieve the middle (spleen and stomach).
It is said: The liver's yu point is located at the side of the ninth thoracic vertebra; the mu point is located below the breast at Qi Men.
It is said: In liver heat disease, the left cheek turns red first.
It is said: Liver qi deficiency causes fear; liver qi excess causes anger.
It is said: In liver heat disease, the urine is yellow first; there is abdominal pain and lying in bed with body heat. When the heat intensifies, there is delirium and startle responses; the sides are full and painful; the hands and feet are restless; one cannot rest. It is worse on Geng and Xin days; on Jia and Yi days, there is profuse sweating. If qi rebels, it is fatal on Geng and Xin days; treatment involves needling the Jueyin and Shaoyang channels.
又曰:邪在肝则两胁痛,中寒中恶血在内, 善 ,节肘肿。( 音记,狂也。)又曰:肝胀者,胁下满而痛引小腹。
又曰:肝水者,腹大不能自转侧,两胁下腹中痛,时时津液微生,小便续通。
又曰:肝着者,其病患常欲蹈其胸上,先未若时,但欲饮热。(着,本病也。若时,指病时也。)又曰:肝疟者,令人色苍苍然太息,其状若死者,刺足厥阴见血。
又曰:脾移寒于肝,痈肿筋挛。
又曰:脾移热于肝,则为惊衄。
又曰:肝咳之状,咳则两胁下痛,甚则不可以转,转则两 下满。
又曰:肝风之状,多汗恶风,善悲,色微苍,嗌干善怒,时憎女子,诊在目下,其色青。
又曰:肝痹者,夜卧则惊,多饮数小便,上引小腹,如怀妊状。
又曰:肝病主胸中喘,怒骂,其脉沉,胸中窒,欲令推,按之有热,鼻窒。(推,荡也,挤也。)又曰:凡有所坠堕,恶血留内。若有所大怒,气上而不下,积于左胁下则伤肝;肝伤者,其人脱肉不卧,口欲得张,时时手足青,目瞑,瞳人痛。
又曰:肝气虚则梦园苑生花草,盛则梦怒,厥气客于肝,则梦山林树木。
又曰:肝脉搏坚而长,色不青,当病坠;若搏因血在胁下,(胁音协,又音吸,左右胁下,胁子骨。)令人喘逆,其软而散;色泽者,当病溢饮,溢饮者渴暴多饮,而溢入肌皮肠胃之外也。
又曰:肝脉急甚为恶言,微急为肥气在胁下。
又曰:肝病胸满胁胀,善恚怒叫呼,身体有热而腹恶寒,四肢不举而目白身清;(清,冷也。)其脉当弦长而急,今反短涩;
Explanation
It is further stated: When pathogenic factors reside in the liver, pain occurs in both flanks; internal cold and stagnant blood are present, and the patient is prone to agitation, with swelling in the elbow joints. (The character 善 is pronounced jì, meaning madness.) It is further stated: When the liver is distended, there is fullness and pain in the flanks that radiates to the lower abdomen.
It is further stated: In the syndrome of liver water, the abdomen is swollen and the patient cannot turn or lie on their side; pain occurs in the lower flanks and abdomen, with occasional slight production of bodily fluids, and continuous urination.
It is further stated: In the syndrome of liver adhesion, the patient often desires to press upon their chest; before the onset of the condition, they desire only to drink hot liquids. (The term 着 refers to the primary disease. 若时 refers to the time of illness.) It is further stated: In liver malaria, the patient appears pale and sighs heavily, their condition resembling that of a dead person; acupuncture at the foot Jueyin meridian with bloodletting is indicated.
It is further stated: When cold from the spleen is transmitted to the liver, abscesses and muscle stiffness occur.
It is further stated: When heat from the spleen is transmitted to the liver, it results in startle-induced nosebleeds.
It is further stated: The condition of liver cough is characterized by coughing that causes pain in the flanks; in severe cases, the patient cannot turn or move, and when they do, the flanks become full.
It is further stated: The condition of liver wind is marked by excessive sweating and aversion to wind, a tendency to weep, a slightly pale complexion, dry throat and irritability, occasional dislike of women, and the diagnostic sign appears below the eyes, with a bluish color.
It is further stated: In liver obstruction syndrome, the patient startles during sleep, drinks frequently and urinates often, feels a pulling sensation upward to the lower abdomen, and experiences a sensation similar to pregnancy.
It is further stated: Liver disease is characterized by shortness of breath in the chest, yelling and cursing; the pulse is deep, there is obstruction in the chest, the patient desires to push or push away, and pressing on the area reveals heat, with nasal obstruction. (The term 推 means to shake or crowd.)
It is further stated: Whenever there is a fall, stagnant blood remains inside. If one experiences great anger, the qi rises and does not descend, accumulating in the left flank and injuring the liver; when the liver is injured, the person loses flesh and cannot lie down, desires to open their mouth, frequently has blue fingers and toes, has closed eyes, and experiences pain in the pupil.
It is further stated: When liver qi is deficient, the person dreams of gardens and growing plants; when liver qi is excessive, they dream of anger; when rebellious qi invades the liver, they dream of mountains and forests.
It is further stated: When the liver pulse is firm and long, and not blue in color, the condition is likely to involve falling illness; if the pulse is due to blood in the flanks (the character 胁 is pronounced xié or xī; the flanks refer to the left and right sides, specifically the ribs), it causes upward rushing of breath; when the pulse is soft and scattered, and the complexion is lustrous, the condition is overflow drinking. Overflow drinkers are thirsty and drink excessively, with fluid overflowing into the muscles, skin, and outside the intestines.
It is further stated: When the liver pulse is very tense, the person speaks ill or speaks evil words; if slightly tense, it indicates fatty accumulation in the flanks.
It is further stated: In liver disease, the chest is full and the flanks distended; the patient tends to be angry, yell, and cry out; the body feels hot while the abdomen feels cold; the limbs cannot be raised, the eyes are pale, and the body feels cold. (清 means cold.) The pulse should be taut, long, and tense, but is now short and涩 (rough or obstructed).
其色当清而反白者,此金克木,十死不治。
又曰:是动病则腰痛不可以俯仰,丈夫 疝,妇人小腹肿,甚则嗌干,面尘脱色,是主肝。
又曰:所生病者,胸满呕逆,洞泄狐疝,遣溺癃闭。盛者寸口大一倍于人迎;虚者寸口反小于人迎也。
足厥阴肝引经药歌:丑肝龙胆(草)吴(茱萸)山萸(肉),瞿麦阿胶甘草扶,代赭(石)紫(石)英(当)归白术,青皮羌活蔓荆(子)都。
又曰:肝实,以白芍药泻之。
又曰:肝主风。自病则风搐拘急,急食甘以缓之;佐以酸苦,以辛散之。实搐力大,泻青丸。虚搐力小,地黄丸。
又曰:心乘肝,实邪状热而搐。
又曰:肺乘肝,贼邪气盛则前呻呵欠,微搐,法当泻肺。先补木脏肝,地黄丸;后泻肺,泻白散。
又曰:脾乘肝,微邪多睡体重,搐,先当定搐,泻青丸;搐止,再见后证,则别法治之。
又曰:肾乘肝,虚邪憎寒,呵欠而搐,羌活膏。
又曰:凡肝经得病,必先察其肺肾两脏,原其起病,然后更审肝经之虚实。然肾者,肝之母。金者,木之贼。今肝得病,若非肾水不能相生,必是肺金鬼来相攻,故须审其来在肺,先治肺,攻其鬼也;其来在肾,滋其根也;方审本脏虚实而用寒温之剂以治之。若肺克肝,既受病,先诊肺脉,若洪宜杏苏菀桔。
扁鹊曰:脉长而弦,病出于肝。脉大而洪,病出于心。脉下坚上虚,病出于脾。脉涩而浮,病出于肺。
脉小而紧,病出于肾。
喻嘉言曰:肝至春月之荣,不自春月始也。
Explanation
If the color should be clear but is instead white, this indicates that Metal overcomes Wood, a condition that is incurable—ten out of ten cases will not recover.
It is further stated: This condition manifests as pain in the waist, making it impossible to bend forward or backward; in men, it causes hernia; in women, it causes swelling of the lower abdomen. In severe cases, it leads to dryness of the throat, a dusty complexion, and loss of luster—this condition is governed by the Liver.
It is further stated: The diseases associated with this meridian include fullness of the chest, vomiting, diarrhea, and scrotal hernia; difficulty in urination and urinary retention. In cases of excess, the cun pulse is twice as large as the ren pulse; in cases of deficiency, the cun pulse is smaller than the ren pulse.
Song of the herbs that guide the Liver meridian: For the Liver in the hour of Chou, use Long Dan (Gentiana) grass, Wu Zhu Yu (Evodia), Shan Yu Rou (Cornus fruit);瞿麦 (Dianthus), E Jiao (Colla Corii Asini), Gan Cao (Licorice), Fu (helps the action); Dai Zhe Shi (Hematite), Zi Shi Ying (Lithospermum), Dang Gui (Angelica), Bai Zhu (Atractylodes), Qing Pi (Citrus peel), Qiang Huo (Notopterygium), Man Jing Zi (Vitex fruit).
It is further stated: When the Liver is in excess, it is treated with Bai Shao (White Peony Root) to drain it.
It is further stated: The Liver governs Wind. When it is afflicted by its own disease, it causes wind convulsions and stiffness. In such cases, one should urgently use sweet-tasting herbs to relieve the condition; support this with sour and bitter herbs, and use pungent herbs to disperse the pathogenic factors. For strong convulsions due to excess, Xiao Qing Wan (Decoction of Green) is used; for weak convulsions due to deficiency, Di Huang Wan (Rehmannia Pill) is used.
It is further stated: When the Heart overcomes the Liver, excess pathogenic factors cause heat and convulsions.
It is further stated: When the Lung overcomes the Liver, the "thief" pathogenic factor (Lung) is strong, causing forward-leaning sighs, yawns, and slight convulsions. The method is to drain the Lung. First, tonify the Liver (the Wood organ) with Di Huang Wan; then drain the Lung with Xie Bai San (Drain White Powder).
It is further stated: When the Spleen overcomes the Liver, minor pathogenic factors cause excessive sleep, heaviness in the body, and convulsions. First, calm the convulsions with Xiao Qing Wan; once the convulsions cease, if other symptoms appear, treat them with other methods.
It is further stated: When the Kidney overcomes the Liver, deficiency pathogenic factors cause aversion to cold, yawns, and convulsions. Treat with Qiang Huo膏 (Qianghuo Ointment).
It is further stated: Whenever the Liver meridian is afflicted, one must first examine the Lungs and Kidneys, determine the origin of the illness, and then further assess the deficiency or excess in the Liver meridian. However, the Kidney is the Mother of the Liver; Metal is the Thief of Wood. Now, if the Liver is afflicted, if it is not due to the Kidney Water failing to nourish it, it must be because the Lung Metal (the "ghost") is attacking it. Therefore, one must determine whether the illness originates in the Lung—treat the Lung first, attacking the "ghost"; if it originates in the Kidney, nourish its root. Only after examining the condition of the Liver itself and determining its deficiency or excess should one use cold or warm herbal agents accordingly. If the Lung overcomes the Liver and the Liver has already been affected, first diagnose the Lung pulse; if it is full and surging, use Xing Su Wan Ji (Apricot, Mulberry, etc.).
Baizhu said: A long and taut pulse indicates disease from the Liver; a large and surging pulse indicates disease from the Heart; a pulse firm below and weak above indicates disease from the Spleen; a thready and floating pulse indicates disease from the Lung; a small and tight pulse indicates disease from the Kidney.
Yu Jiyan said: The Liver reaches its fullness in the month of spring, but its influence does not begin solely in spring.
始于秋冬收藏之固,设冬月水脏所储者少,春月木即欲发荣,其如泉竭不足以溉苞穣何?蛰虫尚知闭户,岂君子可无居室之功耶!《 言》曰:肝者,干也,属木,象木枝干也。
《脉经》曰:春胃微弦,曰平;弦多胃少曰肝病;但弦无胃,曰死;胃而有毛,曰秋病;毛甚,曰今病。
经曰:风伤筋,燥胜风,酸伤筋,辛胜酸。
又曰:酸走筋,筋病毋多食酸。
又曰:多食辛,则筋挛急而爪枯。
又曰:阴出之阳则怒。
《丹心》曰:七情伤人,惟怒为甚。盖怒则肝木便克脾土,脾伤则四脏俱伤矣。
(治怒方:香附、甘草各一两,和研细。每服三钱,白汤调下。)《延寿书》柳公度曰:但平生未尝以元气佐喜怒,使气海常温耳。
先贤诗曰:怒来剧炎火,焚和徒自伤,触来勿与竞,事过心清凉。
《灵枢》曰:悲哀动中则伤魂。
经曰:肝虚而肺气并之,则为悲。
又曰:悲则气消。
子和曰:肝藏血,血不足则恐。盖肝胆实则怒而勇敢,虚则善恐而不敢也。
《灵枢》曰:肝气通于目,肝和则能辨五色矣。
经曰:诸暴强直,皆属于风。
又曰:诸脉者,皆属于目。
又曰:诸筋者,皆属于节。
又曰:故人卧,血归于肝,目受血而能视,足受血而能步,掌受血而能握,指受血而能摄。
《金匮真言论》曰:春气者,病在头,肝之应也。
《真诰》曰:眼者,身之镜;耳者,体之牖。视多则镜昏;听众则牖闭。
又曰:肿胀水肿有十种之分,两胁紧痛为肝水。
经曰:青如翠羽者生,青如草色者死。
Explanation
Beginning with the solid storage of autumn and winter, if in winter the water organ stores little, then in spring, when the wood element desires to flourish, how can it be sufficient to nourish the crops if the spring runs dry? Even hibernating insects know to close their doors—how then can a gentleman lack the virtue of preserving his dwelling? As stated in The Classic: "The liver is the 'dry,' belongs to the wood element, and resembles the branches of a tree."
As recorded in The Pulse Classic: "In spring, a slightly taut pulse in the stomach is considered balanced; if the tautness is excessive and the stomach pulse is weak, it indicates liver disease; if there is only tautness and no stomach pulse, it is a sign of death; if the stomach pulse is accompanied by a hairy quality, it indicates illness in autumn; if the hairy quality is strong, it indicates illness in the current season."
As stated in the classics: "Wind injures the tendons; dryness overcomes wind; sourness injures the tendons; pungent (spicy) overcomes sourness."
It is also said: "Sourness moves toward the tendons; when the tendons are diseased, one should not consume too much sour food."
It is further said: "Excessive consumption of pungent food causes the tendons to contract and the nails to wither."
It is also said: "When yin emerges into yang, it causes anger."
As stated in The Red Heart: "The seven emotions injure the body, but anger is the most severe. When anger arises, the liver (wood) overcomes the spleen (earth); when the spleen is injured, all four organs are also harmed."
(Formula for treating anger: One liang each of Cyperus rotundus and licorice, ground finely. Take three qian per dose, mixed with plain soup.)
As stated in The Book of Longevity by Liu Gongdu: "He never used his vital qi to assist in managing joy and anger, so that the sea of qi remained warm."
A saying from the sages: "Anger comes like a fierce fire, burning harmony and only causing self-harm. When provoked, do not engage; after the matter passes, the mind becomes cool."
As stated in The Spirit Pivot: "Grief that strikes the inner being injures the spirit."
As stated in the classics: "When the liver is deficient and the lung qi joins it, it leads to sadness."
It is further said: "Sadness causes the qi to disperse."
Zihe said: "The liver stores blood; when blood is insufficient, one becomes fearful. When the liver and gallbladder are full, one is angry and brave; when they are deficient, one is prone to fear and hesitation."
As stated in The Spirit Pivot: "The liver's qi connects with the eyes; when the liver is harmonious, one can distinguish the five colors."
As stated in the classics: "All sudden stiffness and rigidity belong to wind."
It is further said: "All the meridians connect with the eyes."
It is also said: "All the tendons connect with the joints."
It is further said: "Thus, when a person sleeps, blood returns to the liver; the eyes receive blood and can see, the feet receive blood and can walk, the palms receive blood and can grasp, and the fingers receive blood and can grip."
As stated in The Treatise on the True Words of the Golden Coffer: "In spring, illness manifests in the head, corresponding to the liver."
As stated in The True Script: "The eyes are the mirror of the body; the ears are the windows of the body. Excessive viewing causes the mirror to become dim; excessive listening causes the windows to close."
It is further said: "There are ten types of swelling and edema; tight pain in the two flanks is classified as liver water."
As stated in the classics: "A color like that of a green feather indicates life; a color like that of grass indicates death."
又曰:实则梦山林大树,虚则梦细草苔藓。
补:木瓜、枣仁、阿胶、薏苡仁。
泻:青皮、柴胡、笠槐队诖缈冢恍檎撸 擞 葱∮诖缈谝病足少阳胆引经药歌:子胆柴胡半夏宜,草龙胆剂更为奇,柴胡又走青皮下,向道功多不必疑。
《灵枢》曰:胆病者,善太息,口苦,呕有苦汁,心中淡淡,恐如人将捕之,嗌中 然,数唾。
又曰:手厥阴之脉,是动则心中淡淡,大动。
经曰:胆虚则恐畏不能独卧,胆实则怒。
又曰:胆实则怒而勇敢,胆虚则善恐而不敢也。
《入门》曰:胆虚则不眠,胆实则多睡。
又曰:痛闷,左边五肋之中血瘀,生瘿马刀。
又曰:胆候咽门,故热壅则生疮肿痛。
又曰:胆病多寒热。
又曰:胆虚宜仁熟散,胆实宜半夏汤。
又曰:小柴胡汤治寒热住来,乃少阳经主药也。水煎,澄清温服,则能入胆。
《灵枢》曰:胆为足少阳,其终者耳聋,百节皆纵,目罘(音轻,直视如惊貌。)绝系,绝系者一日半死矣。其死也,色先青白,乃死矣。
《脉经》曰:胆绝七日死。何以知之?眉为之倾。
又曰:肿胀水肿有十种之分,口苦嗌干为胆水。
补:木通、龙胆草。
泻:柴胡、青皮。
温:半夏、川芎、生姜、陈皮。
凉:黄连、竹茹。
引经报使:柴胡本经,川芎上行,青皮下行。
Explanation
It is further said: when the qi is full, one dreams of great trees and forests; when it is deficient, one dreams of fine grass and moss.
Tonify with: Mu Gua (woodapple), Zao Ren (jujube seed), A Jiao (donkey-hide gelatin), Yi Yi Ren (coix seed).
Purge with: Qing Pi (green tangerine peel), Chai Hu (bupleurum), Li Hua (probably a misspelling or miswritten herb), Huo Qiong (possibly a misspelled herb), Cong (probably a misspelled herb), and others (the text appears corrupted here).
Song for guiding herbs of the Jueyin meridian:
"Chai Hu (bupleurum) and Ban Xia (pinellia) are suitable for the Shao Yang channel;
Long Dan Cao (gentiana) in formula is especially remarkable.
Chai Hu also moves downward through Qing Pi (green tangerine peel),
Its efficacy is well-proven, and need not be doubted."
The Ling Shu says: "In cases of Gallbladder disease, the patient tends to sigh frequently, has a bitter taste in the mouth, vomits bitter fluid, feels a dullness in the heart, feels fear as if being pursued, and experiences a sensation of obstruction in the throat, with frequent spitting."
It is further said: "When the Hand Jueyin meridian is affected, the heart feels dull and restless."
The classics state: "When the Gallbladder is deficient, fear and apprehension prevent sleep; when it is full, anger arises."
It is further said: "When the Gallbladder is full, one is angry yet brave; when it is deficient, one is easily frightened and lacks courage."
The Rumen (入门) says: "When the Gallbladder is deficient, insomnia occurs; when it is full, excessive sleep results."
It is further said: "When there is pain and oppression, with blood stasis in the left side of the body, between the fifth ribs, a goiter or ma dao (a tumor or abscess, likely a lymph node swelling) may develop."
It is further said: "The Gallbladder governs the throat area; thus, when heat accumulates, it leads to sores, swelling, and pain."
It is further said: "Diseases of the Gallbladder are often accompanied by alternating chills and fever."
It is further said: "When the Gallbladder is deficient, Ren Shu San (仁熟散) is appropriate; when it is full, Ban Xia Tang (半夏汤) is suitable."
It is further said: "Xiao Chai Hu Tang (小柴胡汤) treats alternating chills and fever, and is the principal formula for the Shao Yang meridian. When decocted in water, filtered, and taken warm, it can enter the Gallbladder."
The Ling Shu says: "The Gallbladder is the Jueyin meridian of the foot; in its final stage, it causes deafness, loosening of all the joints, and the eyes stare with a startled expression (fú, pronounced qīng, meaning a gaze like that of someone startled). When the connection is severed, death occurs within one and a half days. At the time of death, the complexion first turns blue and pale, and then death follows."
The Mai Jing (Pulse Classic) says: "When the Gallbladder is exhausted, death occurs within seven days. How can this be known? The eyebrows will slant downward."
It is further said: "There are ten types of swelling and edema; a bitter taste in the mouth and dry throat indicate Gallbladder damp-heat or damp-fire."
Tonify with: Mu Tong (Akebia), Long Dan Cao (gentiana).
Purge with: Chai Hu (bupleurum), Qing Pi (green tangerine peel).
Warm with: Ban Xia (pinellia), Chuan Xiong (ligusticum), Sheng Jiang (fresh ginger), Chen Pi (dried tangerine peel).
Cool with: Huang Lian (coptis), Zhu Ru (bamboo茹).
Guiding herbs: Chai Hu (bupleurum) for the Jueyin meridian, Chuan Xiong (ligusticum) for upward movement, Qing Pi (green tangerine peel) for downward movement.
卷三 内景图说(上)脾
脾者,卑也。在胃之下,裨助胃气,以化谷也。脾胃属土,俱从田字;胃居正中,田字亦中;脾处于右,田亦偏右。
经曰:脾者,仓廪之官,五味出焉。
遗篇《刺法论》曰:脾为谏议之官,知周出焉。
r脾图 p04-a41a15.bmp r滑氏曰:掩乎太仓。
华元化曰:脾主消磨,养于四旁。
经曰:形如刀镰,与胃同膜,而附其上之左,俞当十一椎下,闻声则动,动则磨胃而主运化。其合肉也,其荣唇也,开窍于口。
《难经》曰:脾重二斤三两,广扁三寸,长五寸,有散膏半斤,主裹血,温五脏,主藏意与智。
经曰:足太阴脾经。
又曰:是经多气少血。
又曰:已时气血注于脾。
《黄庭经》人身神名曰脾神,常在字魂停。
又曰:脾藏意,意者,记而不忘者也。
《内经》曰:脾在志为思。
又曰:思则气结。(注云,系心不散,故气亦停留而结也。)皇甫谧曰:思发于脾而成于心,过节则二脏俱伤。
《灵枢》曰:因志而存变谓之思,因思而远慕谓之虑。
又曰:怵惕思虑则伤神,神伤则恐惧流淫而不止。
又曰:心有所忆谓之意。意之所存谓之志。因虑而处物谓之智也。
又曰:脾气通于口,脾和则能知五谷矣。
又曰:口唇者,脾之官也,脾病者,唇黄。
岐伯曰:有所击仆,若醉入房,汗出当风则伤脾。
《难经》曰:饮食劳倦则伤脾。
《入门》曰:脾居中脘一寸二分。上去心三寸六分;下去心三寸六分;中间一寸二分,名曰黄庭。脾居一身之中,故曰黄庭。
Explanation
Volume 3: Internal Landscape Diagrams (Upper) – The Spleen
The spleen is described as "low" or "inferior." It lies beneath the stomach, assisting the stomach qi in transforming grain. Both the spleen and stomach belong to the earth element, and their names are derived from the character 田 ("field"). The stomach is situated in the center, just as the character 田 is centrally placed; the spleen is located on the right, corresponding to the rightward bias of the character 田.
The Classic of Medicine states: "The spleen is the granary official, from which the five flavors emerge."
From a lost text, The Theory of Needling, it is said: "The spleen is the official of remonstrance and counsel, from which knowledge and awareness emerge."
rSpleen Diagram p04-a41a15.bmpr Hua Shi said: "It is hidden within the Grand Granary [i.e., the stomach]."
Hua Yuanhua said: "The spleen is primarily responsible for digestion and nourishes the surrounding organs."
The Classic of Medicine states: "In form it resembles a sickle, sharing the same membrane as the stomach and attached to its left side. Its shu point is located below the eleventh vertebra. When sound is heard, it moves; when it moves, it grinds the stomach and governs transformation and transportation. Its union is with flesh, its glory is the lips, and its opening is the mouth."
The Difficult Classic states: "The spleen weighs two jin and three liang, is broad and flat three cun in width, five cun in length, contains half a jin of dispersed膏 (fat-like substance), and is responsible for containing blood, warming the five viscera, and storing intention and wisdom."
The Classic of Medicine states: "The Foot Taiyin Spleen Meridian."
It further states: "This meridian has much qi but little blood."
It also states: "At the hour of 'Already' (9–11 AM), the qi and blood converge in the spleen."
From the Yellow Court Classic, the spiritual name of the human body is called the "Spleen Spirit," which is said to reside in the pause of the character's soul.
It also states: "The spleen stores intention. Intention is that which remembers and does not forget."
The Classic of Medicine states: "The spleen corresponds to the emotion of thought."
It further states: "Thought causes the stagnation of qi." (Note: Because the mind is fixed and not scattered, the qi also remains and becomes stagnant.) Huanfu Mi said: "Thought originates in the spleen and is completed in the heart; excessive thought injures both organs."
The Spiritual Pivot states: "Because of will, the existence changes — this is called thought. Because of thought, one looks far — this is called contemplation."
It further states: "Excessive fear and anxious thinking injure the spirit. When the spirit is injured, fear and desire flow without end."
It also states: "When the heart recalls something, it is called intention. What intention holds onto is called will. Because of contemplation, one deals with things — this is called wisdom."
It further states: "The spleen's qi communicates with the mouth; when the spleen is harmonious, one can discern the five grains."
It also states: "The mouth and lips are the officials of the spleen; when the spleen is diseased, the lips turn yellow."
Qibo said: "If one is struck down or is drunk and enters the bedroom, and sweats while facing the wind, it injures the spleen."
The Difficult Classic states: "Diet and fatigue injure the spleen."
From The Entry Gate it is said: "The spleen is located one inch and two fen below the middle脘 (stomach region). It is three cun and six fen above the heart, three cun and six fen below the heart, with one inch and two fen in between, known as the Yellow Court. The spleen resides at the center of the body, hence it is called the Yellow Court."
经曰:脾者,在天之湿;在地之土;在人为脾;在时为四季;在方为中央;在色为黄;通窍唇口。
经曰:脾脉者,土也。孤脏以灌四旁者也。
又曰:脏真濡于脾脏,肌肉之气也。心火为母,肺金为子;与胃为腑,克肾水,主养肌肉,若久坐则伤肉。司藏意智。其类土,其畜牛,其卦坤,其性信,其华在唇四白,其谷稷,其虫蜾,其果枣,其菜葵,其应四时,上为镇星,其病在肉,其音宫,宫者中也,土位居中,为五行建级也。其数五,其臭香,其声歌,其气呼,其液涎,其味甘,外应四肢而色黄。然黄欲如罗裹雄黄,不欲如土。
《灵枢》曰:脾应肉,肉 ( ,分理也。)坚大者胃浓。更脾主湿,然湿则伤脾。风气胜则病,其病之候,则必面黄,善思善嗜,体重卵痛,四肢不改而怠惰。脾实则肢体重着而不举,腹胀尿秘而善饥,昏睡身热而饮水。脾虚则少气,吐泻生风,或乳食不消,肿胀肠鸣,四肢无力。脾绝则脐突唇反,环口黧黑,柔汁发黄。然脾绝者十二日死。平脉则寄旺于四季之末各十八日,其脉温浓,盖因气行脏腑之间,故和平不得见其衰乃形焉;贼脉则弦长而紧,与夫面青皆逆;危脉则状如鸡雀啄,止而复来。
经曰:脾主长夏,中央己土,中央生湿,湿生土,土生甘,甘生脾。
又曰:脾变动为哕。
《灵枢》曰:脾者,主为卫使之回粮,视唇舌好恶,以知吉凶。黄色小理者脾小,粗理者脾大,揭唇者脾高;唇下者脾下;唇坚者脾坚,唇大而不坚者脾脆;唇上下好者,脾端正;唇偏举者,脾偏倾也。
Explanation
The Classic says: The spleen, in heaven is associated with dampness; in earth, with soil; in the human body, it is the spleen; in the seasons, it corresponds to the four seasons; in the directions, it is the center; in color, it is yellow; and it opens into the mouth and lips.
The Classic says: The spleen pulse belongs to the earth element. It is a solitary organ that nourishes the four surrounding organs.
It is also said: The true essence of the zang organs is moistened by the spleen, and it is the qi of the muscles. The heart fire is its mother, the lung metal is its child; it is paired with the stomach as its腑, and it overcomes kidney water, governing the nourishment of the muscles. If one sits for a long time, it injures the muscles. It governs the storage of intention and wisdom. Its category is earth; its animal is the ox; its hexagram is Kun; its nature is faithfulness; its brilliance is seen in the four whites of the lips; its grain is millet; its insect is the wasp; its fruit is the date; its vegetable is the kohlrabi; it corresponds to the four seasons; above, it is associated with the stationary star; its disease manifests in the muscles; its tone is gong, which represents the center; earth occupies the center, forming the foundation of the Five Elements. Its number is five; its odor is sweet; its sound is song; its qi movement is exhalation; its bodily fluid is saliva; its taste is sweet; externally, it corresponds to the four limbs and appears yellow in color. However, yellow should be like vermilion wrapped in silk, not like the color of earth.
The Ling Shu says: The spleen corresponds to the muscles; when the muscles are firm and large, the stomach is thick. Furthermore, the spleen governs dampness, yet dampness injures the spleen. When wind prevails, illness occurs. The symptoms of such illness include a yellow face, a tendency to think and desire excessively, heaviness in the body and pain in the abdomen, and a lack of change in the limbs, accompanied by idleness. When the spleen is excess, the limbs feel heavy and cannot be raised, the abdomen is distended, urination is difficult, and the person is excessively hungry, drowsy, and experiences body heat with a desire to drink water. When the spleen is deficient, there is shortness of breath, vomiting and diarrhea leading to wind patterns, or an inability to digest milk and food, resulting in swelling, intestinal gurgling, and weakness in the limbs. When the spleen is completely failed, the umbilicus protrudes, the lips are turned backward, the area around the mouth is dark and black, and the body fluids turn yellow. However, in the case of complete spleen failure, death occurs within twelve days. In a balanced pulse, the spleen's vitality is strongest during the last eighteen days of each season. Its pulse is warm and full, because the qi circulates between the viscera. Therefore, in a balanced state, one cannot see its decline until it manifests. A harmful pulse is long and taut, and if the face is blue, this is a sign of reversal. A dangerous pulse is like the pecking of a chicken or sparrow, stopping and then coming again.
The Classic says: The spleen governs the long summer, the central direction, the earth element. The central direction generates dampness, dampness generates earth, earth generates sweetness, and sweetness generates the spleen.
It is also said: When the spleen is disturbed, it manifests as hiccups.
The Ling Shu says: The spleen is the master that sends the wei qi to return to the body, and by observing the lips and tongue, one can know the good or bad condition. A yellow color with fine texture indicates a small spleen; coarse texture indicates a large spleen. Lips raised high indicate a high spleen; lips lowered indicate a low spleen. Firm lips indicate a firm spleen; large but soft lips indicate a brittle spleen. Symmetrical lips indicate a properly positioned spleen; lips that are unevenly raised indicate a tilted spleen.
脾小则脏安,难伤于邪;脾大则苦凑, 而痛,不能即行。脾高则 引季胁而痛;脾下则下加于大肠,脏苦受邪;脾坚则脏安难伤;脾脆则善病消瘅;脾端正则和利难伤;脾偏倾则善满善胀也。
又曰:腹为阴,阴中之至阴,脾也。脾为牝脏,牝者,阴也。
《入门》曰:脾为谏议大夫。盖饮食人之大欲,心所欲食,而脾不能化,则不敢食,故名为谏议也。巳脾土,辰胃土,位居中央,谓之孤脏,其形如马蹄,内包胃脘象土形也。诸经之气交归于中,以营运之气,意之舍也。
又云:脾为阴脏,位处中焦,主养四脏,故呼吸以受谷气,以其上有心肺,下有肾肝,故曰在中。
又曰:土寄王于四季,尤王于长夏。(六月也。)相于夏,废于秋,囚于冬,死于春。其王日戊己;王时食时日 ;(食时,侵晨至食时也。 ,日囚也。)困日壬癸;困时人定夜半;死日甲乙;死时平旦日出,皆本时也。( ,音耋。)经曰:脾、胃、大小肠、三焦、膀胱者,仓廪之本,营之居也,名曰器。能化糟粕转味而出入者也。其华在唇四白,其充在肌,此至阴之类,通于土气。
又曰:中央黄色入通于脾,开窍于口,藏精于脾,故病在舌本。
又曰:谷气通于脾。
又曰:精气并于脾则畏。
又曰:脾恶湿。
又曰:甘走肉,肉病无多食甘。
又曰:久坐伤肉,劳于脾也。
又曰:脾为万物之母。胃为水谷之海。
帝曰:脾病而四肢不用,何也?岐伯曰:四肢皆禀气于胃,而不得径至,必因于脾,乃得禀也。
Explanation
If the spleen is small, the internal organs remain stable and are difficult to injure by pathogenic influences; if the spleen is enlarged, it causes discomfort and pain, and movement becomes difficult. If the spleen is elevated, it causes pain in the flank region; if it is low, it presses downward onto the large intestine, making the internal organs more susceptible to external pathogenic influences. If the spleen is firm, the internal organs are secure and hard to injure; if the spleen is delicate, it is prone to diseases of wasting and heat. If the spleen is properly positioned, it functions smoothly and is resistant to injury; if it is tilted or uneven, it tends to cause distension and fullness.
It is also said: The abdomen is yin, and the spleen is the most yin among the yin organs. The spleen is the female organ; "female" refers to yin.
As stated in The入门 (The Entry): The spleen is like the official known as the "Counselor of Advice." This is because food and drink are great desires of humans; when the heart desires to eat, but the spleen cannot transform the food, it dares not eat, hence the name "Counselor of Advice." The spleen is associated with the hour of "Si" (4–6 AM), and the stomach with "Chen" (7–9 AM); both are located in the center and are called the "solitary organ." Its shape is like a horse's hoof, enclosing the stomach and resembling the form of earth. The qi of all meridians converges in the middle, where the circulating qi resides, and the mind dwells.
It is also said: The spleen is a yin organ, located in the middle jiao, and is responsible for nourishing the four zang organs. Therefore, it receives the qi of grain through respiration, for it is situated above the heart and lungs and below the kidneys and liver, hence it is said to be in the center.
It is further said: Earth (the spleen) is sovereign during all four seasons, especially during "Changxia" (the later part of summer, i.e., June). It is in a phase of support during summer, declines in autumn, is restrained in winter, and is in decline in spring. Its sovereign days are the days of the heavenly stems "Wu" and "Ji"; the time of sovereignty is during "Shishi" (mealtime, from early morning to the time of eating). Its days of decline are "Ren" and "Gui"; the time of decline is "Rending" (the hour of human settlement, midnight). Its days of death are "Jia" and "Yi"; the time of death is "Pingdan" (dawn) and sunrise. All these are based on the times. ("Diet" is pronounced like "die.")
The classics say: The spleen, stomach, large and small intestines, Sanjiao, and bladder are the "granaries," where nutritive qi resides; they are called "vessels." They are able to transform dregs, transform flavors, and move them in and out. The brilliance of the spleen is seen in the four whites of the lips; its fullness is in the muscles. This is the most yin among the yin, connected to the earth element.
It is also said: The central color, yellow, communicates with the spleen; it opens to the mouth and stores essence in the spleen, hence disease is manifested at the root of the tongue.
It is also said: The qi of grain communicates with the spleen.
It is also said: When essence and qi gather in the spleen, it becomes vulnerable.
It is also said: The spleen dislikes dampness.
It is also said: Sweet tastes go to the flesh; if the flesh is diseased, one should not consume too much sweetness.
It is also said: Prolonged sitting injures the flesh, which is the function of the spleen.
It is also said: The spleen is the mother of all things; the stomach is the sea of water and grain.
The Emperor asked: If the spleen is diseased and the four limbs do not function, why is that?
Qi Bo replied: The four limbs receive qi from the stomach, but cannot reach them directly; they must go through the spleen in order to be received.
今脾病不能为胃行其津液,四肢不得禀水谷气,气日以衰,脉道不利,筋骨肌肉皆无气以生,故不用也。
帝曰:脾不主时,何也?曰:脾者,土也,治中央,常以四时长四脏,各十八日寄治,不得独主于时也。
(脾脏者,常着胃土之精也。土者,生万物而法天地,故上不至头,下不至足,不得主时也。)帝曰:脾与胃以膜相连耳,而能为之行其津液,何也?答曰:足太阴者,三阴也。其脉贯胃属脾络嗌,故太阴为之行气于三阳。脏腑各因其经而受气于阳明。
又曰:脾俞在背十一椎旁,募在腹傍章门。
又曰:黄欲如罗裹雄黄,不欲如黄土。
又曰:如缟裹栝蒌实者生。
又曰:脾热病,鼻先赤。
又曰:脾热病者,先头重颊痛,烦心欲呕,身热,热争则腰痛不可俯仰,腹满泄,两颔痛,甲乙甚,戊己大汗,气逆则甲乙死。刺足太阴、阳明。
又曰:脉来实而盈,数如鸡举足曰脾病。
又曰:脉来坚锐,如鸟之喙,如鸟之距,如屋之漏,如水之流,曰脾死。
又曰:脾气盛,则体重肢不举。
又曰:厥气客于脾,则梦丘陵大泽,坏屋风雨。
又曰:脾弱病下利白肠垢,大便坚,不更衣,汗出不止,或五液注下五色。(不更衣,不大便也。贵者入厕必更衣,故名。)又曰:脾胀者善哕,四肢急,体重不能胜之,(哕,苑入声。)卧不安。
又曰:脾水者,腹大,四肢重,津液不生,但苦少气,小便难。
又曰:脾约者,大便坚,小便利,而反不渴。
又曰:脾疟者,令人寒,腹中痛,热则肠中鸣,鸣已汗出,刺足太阴。
Explanation
Now, when the spleen is diseased, it cannot transport the body fluids for the stomach, and the four limbs cannot receive the vital qi derived from water and grain. Qi gradually declines day by day, the pulse pathways become obstructed, and the bones, tendons, muscles, and flesh all lack qi to sustain them; therefore, they cannot function.
The Emperor asked: "Why does the spleen not govern a season?" The response was: "The spleen belongs to the earth element, which governs the center. It commonly governs the four zang organs during the four seasons, acting as a substitute ruler for each for 18 days. Therefore, it cannot alone govern a season."
(Since the spleen is usually associated with the essence of the earth element of the stomach, and earth generates all things and follows the patterns of heaven and earth, it does not reach up to the head, nor down to the feet, and thus cannot govern a season.)
The Emperor asked: "The spleen and stomach are connected by membranes, yet the spleen can transport the body fluids—why is this so?" The response was: "The foot taiyin is one of the three yin meridians. Its meridian passes through the stomach, belongs to the spleen, and connects to the throat. Therefore, the taiyin transports qi to the three yang meridians. The zang-fu organs each receive qi through their meridians from the yangming."
It is also said: "The shu point of the spleen is located beside the 11th thoracic vertebra on the back, and the raising point is located at the side of the abdomen, at the zhangmen point."
It is also said: "The color should resemble vermilion wrapped in gauze, not like yellow earth."
It is also said: "If it appears like a gauze-wrapped栝蒌 fruit, it is a sign of life."
It is also said: "In spleen heat disease, the nose becomes red first."
It is also said: "In spleen heat disease, the head feels heavy and the cheeks ache; the heart is restless and there is a desire to vomit. The body is hot. When the heat becomes intense, the waist aches and one cannot bend forward or backward. The abdomen is full and diarrhea occurs, with pain in both jaws. It is severe on days of Jia and Yi; on Wu and Ji, there is profuse sweating. If qi reverses, then on Jia and Yi days, death occurs. Puncturing the foot taiyin and yangming meridians is recommended."
It is also said: "A pulse that comes full and abundant, rapid like a chicken lifting its foot, is a sign of spleen disease."
It is also said: "A pulse that comes firm and sharp, like a bird's beak, a bird's claw, water leaking from a roof, or water flowing, is a sign of spleen death."
It is also said: "When spleen qi is excessive, the body feels heavy and the limbs cannot be raised."
It is also said: "When rebellious qi invades the spleen, one dreams of hills, large lakes, broken houses, and storms."
It is also said: "In spleen weakness, diarrhea occurs with white intestinal mucus, hard stools, inability to defecate, unceasing sweating, or the five fluids discharge in five colors." (Not changing clothes, meaning not defecating. The term comes from the practice of nobles changing clothes before using the toilet.)
It is also said: "In spleen distension, one tends to belch, the limbs are tense, and the body is heavy and unable to bear it." (Rue, a word pronounced with the yùan tone.)
It is also said: "In spleen water disease, the abdomen is large, the limbs are heavy, body fluids do not form, only a lack of qi is felt, and urination is difficult."
It is also said: "In spleen constraint, the stools are hard, urination is frequent, yet there is no thirst."
It is also said: "In spleen malaria, one feels cold, abdominal pain occurs, and when fever arises, the intestines gurgle. After the gurgling, sweat occurs. Puncturing the foot taiyin meridian is recommended."
又曰:肾移热于脾,传为虚,肠 死,不可治。
又曰:脾咳之状,咳则右 下痛,阴阴引肩背,甚则不可以动,动则咳剧。(剧,音极,增也。)又曰:脾风之状,多汗恶风,身体怠情,四肢不欲动,色薄微黄,不嗜食,诊在鼻上,其色黄。
(诊色,诊视也。)又曰:脾痹者,四肢懈惰,发咳呕汁,上为大塞。
又曰:脾气热则胃干而渴,肌肉不仁发为肉痿。
帝曰:四时之序,逆从之变异也。然脾脉独何主?岐伯曰:脾脉者土也。孤脏以灌四旁者也。帝曰:然则脾善恶,可得见之乎?曰:善者不可得见,恶者可见。曰:恶者何如可见?曰:其来如水之流者,此谓太过;病在外如鸟之喙者,(喙,音诲,鸟嘴也。)此谓不及;病在中,太过则令人四肢不举,不及则令人九窍不通,名曰重强。
又曰:食管,乃胃管上原。
《内景》云:脾长一尺掩太仓。而《灵枢》云:脾长五寸,何不侔也。
《脉经》曰:脾脉急甚,为螈 。(音讼。)微急,为膈满不食。
又曰:缓甚为痿厥,微缓为风痿,四肢不收。
又曰:大甚为击仆,微大为痞气,裹大脓血,在肠胃之外。
又曰:心乃脾之母,以炒盐补之。
又曰:脾实以枳实泻之,如无他证,以黄连泻之。
又曰:脾主湿,自病则泄泻多睡,体重倦怠,急以苦燥之。
又曰:实则泻赤黄,睡不露睛,泻黄散。
又曰:虚则泄泻白色,睡则露睛,白术散。
又曰:肝乘脾,贼邪风胜,泻而呕,茯苓半夏汤。
又曰:心乘脾,虚邪壮热,体重而泻,羌活黄芩苍术甘草汤。
Explanation
It is also said: When heat from the kidney transmits to the spleen, it leads to deficiency, resulting in death of the intestines, which is incurable.
It is also said: The condition of spleen cough is characterized by coughing that causes pain in the lower right side, a dull, dragging pain extending to the shoulders and back; in severe cases, movement is not possible, and movement exacerbates the cough. (Jü, pronounced jí, means extreme or intensified.) It is also said: The condition of spleen wind is marked by excessive sweating, aversion to wind, a weary body, a reluctance to move the limbs, a pale complexion with a slight yellowish tinge, loss of appetite, and the signs of illness are visible on the nose, which appears yellow. (Diagnosis by color means observing the color.) It is also said: Those with spleen bi (obstruction) experience weakness and laziness in the limbs, coughing with vomiting of fluids, and obstruction in the upper part of the body.
It is also said: When the spleen is hot, the stomach becomes dry and thirsty, and the muscles become numb, leading to muscle atrophy.
The Emperor asked: The sequence of the four seasons involves variations of reversal and conformity. But what does the spleen pulse specifically govern?岐伯 said: The spleen pulse belongs to earth. It is an isolated organ that nourishes the four surrounding organs. The Emperor asked: Then, can we observe the good or bad condition of the spleen? He replied: The good condition cannot be seen, but the bad condition can be observed. The Emperor asked: How can the bad condition be observed? He replied: When the pulse comes like flowing water, this is considered excessive; when the disease is external, like the beak of a bird, (huì, pronounced huì, means beak), this is considered insufficient; when the disease is internal, excess leads to inability to move the limbs, and deficiency leads to blockage of the nine orifices, and this condition is called chong qiang (heavy obstruction).
It is also said: The esophagus is the upper origin of the stomach tube.
Nei Jing states: The spleen is one chi long, covering the Tai Cang (stomach). However, Ling Shu says the spleen is five cun long. Why are these descriptions not equal?
Ma Jing (Classic of Pulse Diagnosis) says: When the spleen pulse is extremely tight, it leads to lian (convulsions). (Lian, pronounced sòng.) When the pulse is slightly tight, it leads to fullness of the diaphragm with no desire to eat.
It is also said: When the pulse is very slow, it leads to atrophy and collapse; when slightly slow, it leads to wind-induced atrophy, with the limbs unable to move.
It is also said: When the pulse is very strong, it leads to collapse and falling; when slightly strong, it leads to痞 qi (stagnation), with large abscesses containing blood, located outside the intestines and stomach.
It is also said: The heart is the mother of the spleen; it is treated with roasted salt to supplement it.
It is also said: When the spleen is full, it is purged with Zhi Shi (Citrus aurantium); if there are no other symptoms, it is purged with Huang Lian (Coptis).
It is also said: The spleen governs dampness; when it is diseased, it causes diarrhea with excessive sleep, a heavy body and fatigue; it should be treated urgently with bitter drying herbs.
It is also said: When the condition is full, there is diarrhea with red and yellow stools, sleep with closed eyes, and the formula Xie Huang San (Yellow Discharge Powder) is used.
It is also said: When the condition is deficient, there is diarrhea with pale stools, sleep with exposed eyes, and the formula Bai Zhu San (White Atractylodes Powder) is used.
It is also said: When the liver invades the spleen, the thief pathogen (wind) prevails, causing diarrhea and vomiting, and the formula Fu Ling Ban Xia Tang (Poria and Pinellia Decoction) is used.
It is also said: When the heart invades the spleen, the deficiency pathogen causes fever, heaviness of the body, and diarrhea, and the formula Qiang Huo Huang Qin Cang Zhu Gan Cao Tang (Qianghuo, Huangqin, Cangzhu, and Gancao Decoction) is used.
又曰:肺乘脾,实邪能食,不大便而呕嗽,煎槟榔大黄汤,下葶苈丸又曰:肾乘脾,微邪,恶寒而泄,理中丸。
又曰:凡脾之得病,必先察其肝心两脏之虚实,原其所始而疗之。盖肝为脾鬼,心是脾母,肝气盛则鬼胜,心气亏则脾之生气不足,盛者抑之则退,亏者益之则平,故有抑肝益心二药,诊其脉,肝心二脏俱和,是脾自生疾矣,须察本经虚实而治之。(此即贵法)又曰:小甚为寒热,微小为消瘅。
又曰:涩甚为颓癃。(颓,下坠也。)微滑为虫毒、肠鸣、热。
又曰:滑甚为肠 ,( ,音颓,阴病。)微涩为内 ,多下脓血也。
经曰:是动则舌本强,食则呕,胃脘痛,腹胀善噫,得后与气则快然如衰,身体皆重,是主脾。(气音屁。强音降)又曰:所生病者,舌本痛,体不能动摇,食不下,烦心,心下急痛,寒疟,溏瘕泄,水闭,黄胆,不能卧,强立股膝内肿厥,(厥,发也。)足大指不用。盛者,寸口大三倍于人迎,虚者,寸口反小于人迎也。
足太阴脾引经药歌:己脾(当)归缩(砂仁黄) 防(风益)智仁,代赭(石吴)茱萸赤茯苓,苍(术)白(术白豆)蔻(甘)草麻(黄饴糖)半夏,元胡(索)白芍缩砂行。(赭,音者,赤色。)经曰:脾受肝热邪,多吐逆;受肝冷邪,多飧泄。
又曰:甘走肉,肉病无多食甘。
又曰:谷气通于脾。
又曰:久坐伤肉,劳于脾也。
又曰:精气并于脾,则畏。
又曰:损其脾者,调其饮食,适其寒温。
经曰:湿胜则濡泻。
Explanation
It is further said: When the lung overacts on the spleen, real pathogenic factors may cause hunger, yet there is no defecation, accompanied by vomiting and coughing. In such cases, decoct the Areca and Rhubarb Decoction and administer the T苈 Pill. It is further said: When the kidney overacts on the spleen, a mild pathogenic factor is present, marked by cold aversion and diarrhea, and the Central Harmonizing Pill is used.
It is further said: Whenever the spleen becomes diseased, one must first examine the vacuity and fullness of the liver and heart, investigate its origin, and treat accordingly. The liver is the "ghost" of the spleen, and the heart is its "mother." When liver qi is excessive, it overpowers the spleen; when heart qi is deficient, the spleen’s generating qi is insufficient. In cases of excess, suppress it to reduce; in cases of deficiency, nourish it to restore balance. Hence, there are two medicines to suppress the liver and nourish the heart. When the pulse of the liver and heart are both harmonious, then the disease originates in the spleen itself, and one must examine the vacuity and fullness of the spleen meridian and treat accordingly. (This is the esteemed method.)
It is further said: If the pulse is very small, it indicates cold and heat; if slightly small, it indicates consumption (xiao dan).
It is further said: If the pulse is very thready, it indicates sagging or prolapse (颓癃). (颓 means sagging or drooping.) If the pulse is slightly slippery, it indicates worm infestation, intestinal gurgling, and heat.
It is further said: If the pulse is very slippery, it indicates intestinal disease. (The character is pronounced like 颓 and refers to a yin disease.) If the pulse is slightly thready, it indicates internal disease, often resulting in much pus and blood.
The Classic says: When this condition is active, the base of the tongue becomes stiff; eating causes vomiting, stomach pain, abdominal distension, and frequent belching; after defecation and passing gas, the person feels relieved as if the condition has diminished; the whole body feels heavy. This is the domain of the spleen. (气 is pronounced like "屁" (flatulence). 强 is pronounced like "降" (to descend).)
It is further said: The diseases that arise from it include pain at the base of the tongue, inability to move the body, difficulty swallowing food, mental restlessness, acute pain under the heart, cold malaria, loose stools, abdominal masses, water retention, jaundice, inability to lie down, forced standing with swelling and coldness in the inner thighs and knees, and the big toe being non-functional. In cases of excess, the cun Kou pulse is three times larger than the Ren Ying pulse; in cases of deficiency, the cun Kou pulse is smaller than the Ren Ying pulse.
Song of the guiding herbs for the Foot Taiyin Spleen meridian: Ji (as in 当归) for the spleen, Suo (as in 缩砂仁 or 黄) for the spleen; Fang (as in 防风 or 益智仁); Dai Zhe (as in 代赭石 or 吴茱萸), Chi Fu Ling (red Poria); Cang (as in 苍术), Bai (as in 白术 or 白豆蔻), Gan (as in 甘草), Ma (as in 麻黄 or 饴糖), Ban Xia (half summer); Yuan Hu (as in 元胡 or 索), Bai Shao (white peony), Suo Sha (as in 缩砂). (Zhe is pronounced like "者" and refers to the color red.)
The Classic says: When the spleen is affected by heat pathogen from the liver, it causes vomiting and retching; when affected by cold pathogen from the liver, it causes loose stools.
It is further said: Sweetness moves to the flesh; when the flesh is diseased, one should not consume much sweetness.
It is further said: The grain qi communicates with the spleen.
It is further said: Prolonged sitting injures the flesh, which is the function of the spleen.
It is further said: When the essence and qi converge on the spleen, fear arises.
It is further said: To damage the spleen, one must regulate diet and adjust to the cold and warmth appropriately.
The Classic says: When dampness prevails, there is moist diarrhea.
(湿胜则内攻于脾胃,脾胃受湿,则水谷不分,故大肠传导而注泻也。)又曰:得谷者昌,失谷者亡。
又曰:诸湿肿满,皆属于脾。
又曰:脾实则身重善饥,肉痿足不收行,善螈,脚下痛。虚则腹满,肠鸣飧泄,食不化。脾有余则腹胀,泾溲不利;不足则四肢不用。
《灵枢》曰:邪在脾胃,则病肌肉痛。阳气有余,阴气不足,则热中善饥;阳气不足,阴气有余,则寒中肠鸣腹痛。
又曰:脾藏营,营舍意,脾气虚则四肢不用,五脏不安,实则腹胀,泾溲不利。
(注曰:泾,大便也。溲,小便也。)《难经》曰:外证面黄,善噫,善思,善味,内证当脐有动气,按之牢苦痛,其病腹胀,满食不消,体重节痛,怠惰嗜卧,四肢不收,有是者脾也,无是者非也。
经曰:大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,喘息不便,内痛引肩项,身热,脱肉破,真脏见,十月之内死。(注曰:此脾之脏也。期三百日内死。)又曰:肝传之脾,病名曰脾风,发瘅腹中热,烦心目黄。脾热者色黄而肉蠕动。
又曰:病在脾,愈在秋,秋不愈,甚于春,春不死,持于夏,起于长夏。(凡病以五脏时日占病愈甚,极准。钱仲阳深得其理,学人宜究心焉。《纲目》)又曰:脾病者,愈在庚辛,庚辛不愈,加于甲乙,甲乙不死,持于丙丁,起于戊己。
又曰:脾病者,日 慧,日出甚,下晡静。
又曰:脾在志为思,思伤脾,怒胜思。
丹溪曰:思伤脾者,以怒胜之,以喜解之。(五志之火,郁而成痰,为癫狂;宜以人事制之,所谓五志相胜为治也。
Explanation
When dampness prevails, it internally attacks the spleen and stomach. When the spleen and stomach are affected by dampness, the differentiation of water and grain is impaired, so the large intestine conveys the dampness and causes diarrhea. It is also said: "He who can digest food thrives; he who cannot digest food perishes." It is further said: "All conditions of dampness, swelling, and fullness belong to the spleen." It is also said: "When the spleen is excessive, the body feels heavy and the person is hungry; the muscles atrophy, the feet cannot be controlled, twitching occurs, and there is pain in the feet. When the spleen is deficient, the abdomen is full, there is intestinal gurgling and diarrhea with undigested food, and the food cannot be digested. When the spleen is excessive, the abdomen swells and there is impaired bowel and bladder function; when the spleen is deficient, the four limbs cannot be used."
The Ling Shu says: "When pathogenic factors reside in the spleen and stomach, the disease manifests as muscle pain. When yang is excessive and yin is deficient, internal heat arises with a tendency to hunger; when yang is insufficient and yin is excessive, cold affects the middle jiao, causing intestinal gurgling and abdominal pain." It is also said: "The spleen stores the nutrient qi, and the nutrient qi houses the mind. When the spleen qi is deficient, the four limbs cannot be used, the five zang organs are unstable; when the spleen is excessive, the abdomen swells and there is impaired bowel and bladder function."
(Commentary: Jing refers to the stool; sou refers to the urine.) The Nan Jing says: "External symptoms include a yellow complexion, frequent belching, excessive thinking, and a fondness for flavors. Internal symptoms include a moving mass near the navel, which is hard and painful upon palpation. The disease presents with abdominal distension, fullness without digestion, body heaviness, joint pain, laziness, excessive sleeping, and inability to use the four limbs. If these symptoms are present, it is a spleen condition; if they are not, it is not."
The classics say: "The large bones become withered, the large muscles sink inward; the chest is full, breathing is difficult, internal pain radiates to the shoulders and neck; the body is hot, the flesh is wasted, the true zang organ is revealed, and death occurs within ten months." (Commentary: This refers to the spleen's internal organ. The prognosis is death within three hundred days.) It is also said: "When the liver transmits disease to the spleen, the condition is called 'spleen wind,' causing fever, internal heat, irritability, and jaundice. When the spleen is hot, the complexion is yellow and the muscles twitch."
It is also said: "When the disease is in the spleen, it improves in autumn. If it does not improve in autumn, it worsens in spring. If it does not die in spring, it stabilizes in summer, and recovers in late summer." (All diseases can be diagnosed and prognosticated based on the five zang organs and their corresponding seasons and days. This is extremely accurate. Qian Zhongyang deeply understood this principle; students should study it carefully.) Gangmu says: "When the spleen is diseased, it improves on days of Metal (Geng, Xin). If it does not improve on these days, it worsens on days of Wood (Jia, Yi). It does not die on days of Fire (Bing, Ding), and recovers on days of Earth (Wu, Ji)."
It is also said: "Spleen disease: it improves in the morning, worsens at sunrise, and stabilizes in the late afternoon." It is also said: "The spleen corresponds to the emotion of thinking; excessive thinking injures the spleen, but anger overcomes thinking."
Zhu Danxi said: "To overcome the injury caused by excessive thinking on the spleen, use anger to overcome it, and use joy to resolve it." (The fire of the five emotions, when stagnant, forms phlegm and causes mania and madness; it should be regulated through human affairs, which is what is meant by the principle of the five emotions overcoming one another in treatment.)
妇女思想气结之证,惟不食困卧如痴,无他病,多向里床坐。盖脾主思,过思则脾气结而不食。怒属肝木,怒则木气升发而冲开脾气也,故怒胜之。夫医贵有才,无才则何以应变无穷。)经曰:脏气绝,则神见于外。(一士人喜观书,忘食。一日有紫衣人立于前曰:公不可苦思,思则我死矣。问其何人?曰:我谷神也。于是绝思而食如故矣。)经曰:脾苦湿,急食苦以燥之。脾欲缓,急食甘以缓之。脾苦湿,是有余,宜白术。脾欲缓,是不足,宜甘草。以甘补之,人参;以苦泻之,黄连;脾虚以甘草、大枣之类补之;脾实以枳实泻之。
《灵枢》曰:足太阴气绝,则脉不荣肌肉。唇舌者,肌肉之本也。脉不荣则肌肉软,肌肉软则舌痿,人中满,人中满则唇反,唇反者,肉先死。甲日笃,乙日死。
《灵枢》曰:愁忧不解则伤意,意为脾神也。
思而动血者,属脾。
肿胀水肿有十种之分,四肢苦重为脾水。总而论之,肾虚不能行水,脾虚不能制水,凡肿先起于腹,而散于四肢者,可治;自四肢而归于腹者,难疗。
经曰:黄如蟹膏者生,黄如枳实者死。
又曰:实则梦欢歌快乐,虚则梦饮食相争。
又曰:太阴终者,腹胀闭,不得息,善噫善呕,呕则逆,逆则面赤,不逆则上下不通。上下不通则面黑,皮毛焦而终矣。
《脉经》曰:脾绝十二日死。(一云:五日死。)何以知之?口冷足肿,腹热胪胀,泄利不觉,出时无度。
仲景曰:环口黧黑,柔汗发黄者,此为脾绝。
Explanation
Women suffering from the condition of thought-induced qi stagnation are characterized by not eating, lying in bed in a drowsy and confused state, without any other illness, and often sitting near the inner side of the bed. The spleen governs thought; excessive thinking causes the spleen's qi to become obstructed, resulting in loss of appetite. Anger belongs to the liver, which is associated with the wood element. When anger arises, the liver's qi rises and disrupts the spleen's function, hence anger overcomes it. A physician must possess talent; without talent, how can one respond to endless changes? The classics say: when the internal organ qi is exhausted, the spirit becomes visible externally. One scholar who loved reading forgot to eat. One day, a man in purple robes stood before him and said: "You must not overthink, for thinking will cause my death." When asked who he was, he replied: "I am the grain spirit." The scholar then ceased thinking and resumed eating as before. The classics also say: when the spleen is affected by dampness, bitter herbs should be used immediately to dry it. When the spleen needs to be relaxed, sweet herbs should be used immediately to soothe it. Dampness affecting the spleen indicates excess, and Atractylodes is appropriate. When the spleen needs to be relaxed, it indicates deficiency, and Licorice is appropriate. Use sweet herbs to tonify, such as Ginseng; use bitter herbs to purge, such as Coptis. For spleen deficiency, use Licorice and Jujube; for spleen excess, use Citrus Fruit.
The Ling Shu says: when the foot Taiyin qi is exhausted, the pulse fails to nourish the muscles. The lips and tongue are the foundation of the muscles. When the pulse fails to nourish, the muscles weaken; when the muscles weaken, the tongue becomes paralyzed, the philtrum swells; when the philtrum swells, the lips invert; when the lips invert, the flesh dies first. The condition worsens on the day of Jia and death occurs on the day of Yi.
The Ling Shu also says: prolonged sorrow and worry injure the mind, and the mind is the spirit of the spleen.
Emotional thinking that causes bleeding belongs to the spleen.
Swelling and edema have ten different types; heaviness in the limbs is classified as spleen water. In summary, kidney deficiency leads to an inability to move water, and spleen deficiency leads to an inability to control water. Any swelling that begins in the abdomen and spreads to the limbs is treatable; swelling that begins in the limbs and moves to the abdomen is difficult to treat.
The classics say: yellow discoloration resembling crab fat indicates survival; yellow discoloration resembling Citrus Fruit indicates death.
It is also said: when the spleen is full, one dreams of joy and music; when the spleen is deficient, one dreams of quarrels over food.
It is also said: when the Taiyin is exhausted, the abdomen becomes distended and obstructed, breathing becomes difficult, frequent belching and vomiting occur; if vomiting occurs, it leads to redness of the face; if it does not occur, the upper and lower pathways become blocked. When the upper and lower pathways are blocked, the face turns black, the skin and hair become dry, and death ensues.
The Classic of Pulse Diagnosis says: when the spleen is exhausted, death occurs in twelve days. (Some say five days.) How can this be known? Signs include a cold mouth, swollen feet, a hot abdomen, distended flanks, diarrhea without awareness, and bowel movements that are uncontrollable.
Zhang Zhongjing says: a ring of dark black around the mouth and yellow, soft sweat indicate spleen exhaustion.
补:人参、黄 、甘草、莲子、扁豆、苍术、白术、茯苓、山药、芡实、陈皮。
泻:枳实、石膏、青皮。
温:丁香、藿香、胡椒、吴茱萸、附子、肉桂、良姜。
凉:玄明粉、滑石。
引经报使:升麻、白芍。
Explanation
Tonic (Bǔ): Ginseng, Astragalus, Licorice, Lotus seed, Hyacinth bean, Atractylodes lancea, Atractylodes macrocephala, Poria, Chinese yam, Water chestnut, Dried tangerine peel.
Purging (Xiè): Citrus aurantium, Gypsum, Green tangerine peel.
Warming (Wēn): Clove, Agastache, Black pepper, Evodia, Aconite root, Cinnamon bark, Ginger.
Cooling (Liáng): Mirabilite, Talc.
Guiding herbs (Yǐnjīng bàoshǐ): Cimicifuga, White peony root.
卷三 内景图说(上)胃
r胃图 p04-a41a16.bmp r经曰:胃者,仓廪之官,五味出焉。
又曰:胃者,汇也。号为都市,五味汇聚,何所不容,万物归土之义也。
又曰:胃大一尺五寸,径五寸,长二尺六寸,横屈受水谷三斗五升,其中之谷,常留二斗,水一斗五升而满。
《难经》曰:胃重二斤一两。
经曰:足阳明胃经。
又曰:是经常多气多血。
又曰:辰时气血注于胃。
又曰:胃为水谷之海。
《灵枢》曰:人所受气者,谷也。谷之所注者,胃也。胃者,水谷气血之海也。海之所行云气者,天下也。胃之所出气血者,经隧也。经隧者,五脏六腑之大络也。
又曰:胃者,五脏六腑之海也。水谷皆入于胃,脏腑皆禀气于胃,五味各走其所喜,酸先走肝,苦先走心,甘先走脾,辛先走肺,咸先走肾,谷气津液已行,荣卫大通,乃化糟粕,以次传下。
又曰:饮食入胃,则胃实而肠虚,食下则肠实而胃虚,胃满则肠虚,肠满则胃虚,更虚更实,故气得上下而无病矣。
《入门》曰:胃为水谷之海,脾为消化之器。水入于经,其血乃成;谷入于胃,脉道乃行;血不可不养,卫不可不温,血温卫和,得尽天年。
《灵枢》曰: HT 以下至天枢,长八寸。过则胃大,不及则胃小。
又曰:胃为之海,广骸大颈胀胸,五谷乃容。
又曰:脾应肉。肉 坚大者胃浓;肉 松者胃薄;肉 小而松者,胃不坚;肉不称身者胃下;胃下者,下脘约不利也。肉 不坚者胃缓;肉 无小裸累者胃急;肉多小裸累者胃结;
Explanation
Volume 3: Internal Landscape Diagrams (Part 1): The Stomach
r Stomach Diagram p04-a41a16.bmp r
The classics state: "The stomach is the granary official, from which the five flavors emerge."
It is also said: "The stomach is a gathering place, called the metropolis, where the five flavors converge—what cannot it contain? It embodies the meaning of all things returning to the earth."
It is further stated: "The stomach is one chi five cun in size, five cun in diameter, two chi six cun in length, and can hold three dan five sheng of water and grain when bent horizontally. Within it, grain is usually retained at two dan, and water at one dan five sheng, to be full."
The Nanjing says: "The stomach weighs two jin one liang."
The classics state: "The Stomach Meridian of the Foot-Yangming."
It is also said: "This meridian is often rich in qi and blood."
It is further said: "At the hour of Chen (7–9 AM), the qi and blood converge in the stomach."
It is also said: "The stomach is the Sea of Water and Grain."
The Ling Shu states: "The qi that humans receive comes from grain. The place where grain is directed is the stomach. The stomach is the Sea of Water, Grain, Qi, and Blood. Just as the clouds and mists that travel through the sea reach the world, the qi and blood that emerge from the stomach travel through the meridians. These meridians are the great networks of the five zang and six fu organs."
It is also said: "The stomach is the Sea of the five zang and six fu organs. All water and grain enter the stomach, and all the internal organs receive their qi from the stomach. The five flavors each go to the organ they favor: sour goes first to the liver, bitter to the heart, sweet to the spleen, pungent to the lung, and salty to the kidney. Once the grain qi and body fluids have circulated, the nutritive and defensive qi become greatly active, transforming waste matter and passing it down in order."
It is further said: "When food enters the stomach, the stomach becomes full and the intestines empty. When food passes down, the intestines become full and the stomach empty. When the stomach is full, the intestines are empty; when the intestines are full, the stomach is empty. Alternating between emptiness and fullness, the qi can move up and down without illness."
The Rumen (Entry) states: "The stomach is the Sea of Water and Grain, and the spleen is the organ of digestion. When water enters the channels, blood is formed; when grain enters the stomach, the pulse pathways are activated. Blood must not be neglected in nourishment, and the defensive qi must not be left unwarmed. When blood is warm and the defensive qi is harmonious, one may attain the full span of life."
The Ling Shu says: "From the HT (Huiyin) down to the Tianzhong, the length is eight cun. If it is longer, the stomach is large; if shorter, the stomach is small."
It is also said: "The stomach is the sea; with broad bones, large neck, and swollen chest, it can hold the five grains."
It is further said: "The spleen corresponds to the flesh. Flesh that is firm and large indicates a thick stomach; loose flesh indicates a thin stomach; small and loose flesh indicates an unfirm stomach; flesh that does not match the body indicates a low stomach. A low stomach causes constriction and obstruction in the lower脘. Flesh that is not firm indicates a relaxed stomach; flesh without small bony prominences indicates a tight stomach; flesh with many small bony prominences indicates a constricted stomach."
胃结者,上脘约不利也。( ,谓肘膝后肉如块者。)又曰:胃病者,腹 胀,胃脘当心而痛,上支两胁,膈噎不通,饮食不下。
又曰:饮食不下,膈塞不通,邪在胃脘也。
又曰:胃中寒则手鱼际之络脉多青。胃中热则手鱼际之络脉多赤。
又曰:面热者,足阳明病;两跗之上脉竖坚者,足阳明病;此胃脉也。
经曰:饮食自倍,肠胃乃伤。
东垣曰:胃伤之证,不思饮食,胸腹胀痛,呕哕恶心,噫气吞酸,面黄肌瘦,怠惰嗜卧,常多自利。
又曰:胃中元气盛,则能食而不伤,过时而不饥。脾胃俱旺,则能食而肥。脾胃俱虚,则不能食而瘦,或少食而肥;虽肥而四肢不举。
又曰:胃病治法,调其饮食,适其寒温,澄心息虑,从容以待真气之复常也。
经曰:胃脉实则胀,虚则泄。
又曰:胃为足阳明,其终者,口目动作,善惊妄言,色黄,其上下经盛不仁,则终矣。
又曰:呕吐血,成盆成碗者,属胃经。
又曰:牙宣出血,属胃肾虚火。
《丹心》曰:人无根本,水食为命,盖脾胃属土,主纳水谷,人之根本也。
《回春》曰:五味淡薄,令人神爽气清。
《必用》曰:胃实宜平胃散。虚宜补中益气汤。不进饮食,宜养胃进食汤。(苍术、白术、人参各一钱,陈皮、浓朴、白茯苓、炙甘草各七分,神曲、麦芽各五分,姜枣引或蜜丸,米饮下二钱。)《脉经》曰:胃绝五日死。何以知之?脊痛腰中重,不可反复。
太乙真人曰:美饮食,养胃气。
吐出多者为吐血。
Explanation
Gastric obstruction occurs when the upper脘 is constricted and not functioning properly. ( , meaning the flesh behind the elbow and knee is like a lump.) It is also said that in cases of gastric disease, the abdomen swells, pain occurs in the epigastrium near the heart, the pain radiates to both flanks, the diaphragm is obstructed and food cannot be swallowed.
It is also said that when food cannot be swallowed and the diaphragm is blocked, the pathogenic factor resides in the stomach region.
It is also said that when there is cold in the stomach, the collateral vessels on the thenar eminence appear bluish; when there is heat in the stomach, the collateral vessels on the thenar eminence appear reddish.
It is also said that facial heat indicates disease of the Foot Yangming meridian; when the pulse on the shins is firm and rigid, it also indicates disease of the Foot Yangming meridian; this is the pulse of the stomach.
The classics say: when food intake is excessive, the stomach and intestines are injured.
Li Dongyuan said: in cases of stomach injury, the patient loses appetite, experiences distension and pain in the chest and abdomen, vomiting, nausea, belching, acid reflux, yellowish complexion, emaciation, lethargy and excessive sleep, and frequent diarrhea.
It is also said: when the primary qi of the stomach is strong, the person can eat without being harmed and is not hungry even after a long time. When both the spleen and stomach are strong, the person can eat and is plump. When both the spleen and stomach are weak, the person cannot eat and is thin, or may eat little yet remain plump; even if plump, the limbs are weak and unable to move.
It is also said: the treatment for gastric disease involves regulating diet, adjusting to cold and heat appropriately, calming the mind and dispelling worries, and patiently waiting for the restoration of true qi.
The classics say: when the stomach pulse is strong, distension occurs; when the stomach pulse is weak, diarrhea occurs.
It is also said: the stomach belongs to the Foot Yangming meridian. In its final stage, there is movement of the mouth and eyes, a tendency to be startled and speak incoherently, a yellowish complexion, and when the upper and lower meridians are excessively full and lose sensation, the condition ends in death.
It is also said: vomiting blood in large amounts, such as in bowls, belongs to the stomach meridian.
It is also said: bleeding from the gums belongs to deficiency fire of the stomach and kidney.
It is said in Danxin: a person has no fundamental basis other than water and food, for the spleen and stomach belong to earth and are responsible for taking in water and grain, which are the fundamental basis of the human body.
It is said in Huisheng: when the five flavors are mild and unseasoned, the spirit is refreshed and the qi is clear.
It is said in Biyong: for a full stomach, Pingwei San is appropriate; for a weak stomach, Buzhong Yiqi Tang is appropriate; for a lack of appetite, Yangwei Jinshi Tang is appropriate. (Atractylodes lancea, Atractylodes macrocephala, ginseng, each one qian; tangerine peel, Magnolia officinalis, Poria, honey-fried licorice, each seven fen; medicated leaven, barley sprout, each five fen; take with ginger and jujube decoction or as honey pills, two qian with rice decoction.)
It is said in Maijing: when the stomach is completely exhausted, death occurs within five days. How can this be known? When the back is painful and the lower back feels heavy, the person cannot turn over.
Taiyi True Person said: enjoy fine food to nourish the stomach qi.
Vomiting large amounts of blood is termed hematemesis.
又曰:胃者,仓廪之官,布养四脏,故五脏皆禀气于胃,乃五脏之本。故食气入胃,散精于肝,淫气于筋。食气入胃,浊气归心,淫精于脉。脉气流经,经气归于肺;肺朝百脉,输精于皮毛;毛脉合精,行气于腑;腑精神明,留于四脏;气归于权衡,权衡以平气口成寸,以决死生。
东垣治内伤,主于脾胃,其谓脾司转运之职,胃为受气,营养于身,是平人也。若饮食失节,脾胃乃伤,脾伤则不能运化,胃伤则不能容纳而诸病生矣。
丹溪云:百病先观胃气何如。
经曰:厥气客于胃,则梦饮食。
又曰:胃胀者腹满,胃脘痛,鼻闻焦臭,妨于食,大便难。
又曰:胃疟者,令人疸病也。善饥而不能食,食而支满腹大,刺足阳明、太阴,横脉出血。
又曰:胃风之状,颈多汗恶风,食饮不下,鬲塞不通,腹善满,失衣则 胀,食寒则泄,胗形瘦而腹大。(胗,唇也。)孙真人曰:新食竟取风,为胃风。
经曰:谷入于胃,脉道乃行。
又曰:大肠移热于胃,善食而瘦,又谓之食 。( 音亦。)又曰:人以水谷为本。故人绝水谷则死,脉无胃气亦死;所谓无胃气者,但得真脏脉,不得胃气也。
又曰:胃者,水谷之海,主禀四时,皆以胃气为本。是谓四时之变病,死生之要会也。
又曰:胃之大络,名曰虚里,贯膈络肺,出于左乳下,其动应衣。脉,宗气也。
又曰:胃为之市,水谷所归,五味所入,如市之杂也。
《太素》曰:胃者,太仓也。胃之五窍,(谓咽、胃、大肠、小肠、膀胱也。)闾里门户也。
经曰:脾之大络,名曰大包。
Explanation
It is further said: The stomach is the granary of the body, distributing nourishment to the four viscera. Thus, all five viscera receive their qi from the stomach, making it the foundation of the five viscera. Therefore, when food qi enters the stomach, it distributes essence to the liver and qi to the tendons. When food qi enters the stomach, the turbid qi returns to the heart, and essence is transmitted to the vessels. The vessel qi flows through the meridians, and meridian qi returns to the lungs; the lungs govern the hundred vessels and transmit essence to the skin and hair. The hair vessels combine essence and transmit qi to the腑 (viscera). When the腑 (viscera) become clear and bright, their spirit remains in the four viscera. Qi returns to the balance, and through the balance, the pulse at the cun position is measured to determine life and death.
Li Dongyuan, in treating internal injuries, focuses primarily on the spleen and stomach. He says that the spleen governs the function of transformation and transportation, while the stomach receives qi and nourishes the body—thus, it is the condition of a healthy person. If dietary habits are improper, the spleen and stomach are injured. When the spleen is injured, it cannot transform and transport; when the stomach is injured, it cannot receive and contain, and thus various diseases arise.
Zhu Danxi said: In all diseases, one must first observe the state of the stomach qi.
It is said in the classics: When rebellious qi invades the stomach, one dreams of food.
It is further said: In gastric distension, the abdomen is full, the stomach region is painful, the nose detects a burnt odor, eating is obstructed, and defecation is difficult.
It is further said: Gastric malaria causes jaundice. The person is easily hungry but unable to eat, and after eating, the abdomen becomes distended and large. Acupuncture is performed on the foot yangming and taiyin meridians, drawing blood from the transverse pulse.
It is further said: The condition of "stomach wind" presents as excessive sweating on the neck and aversion to wind, difficulty swallowing, obstruction in the diaphragm, and a tendency for the abdomen to become full. When exposed to cold, the abdomen swells; when cold food is consumed, diarrhea occurs. The face is thin while the abdomen is large. (The term 胗 is explained as 唇, meaning "lip"—though this may be a misinterpretation or typo.) Sun Simiao said: To take wind immediately after eating is called "stomach wind."
It is said in the classics: When grain enters the stomach, the pulse pathways are established.
It is further said: When heat from the large intestine transfers to the stomach, a person may eat well but remain thin—this is also called 食 (pronounced yì).
It is further said: Man depends on water and grain as the foundation. Therefore, if a person is deprived of water and grain, they will die; if the pulse lacks stomach qi, they will also die. What is meant by "lacking stomach qi" is that only the true zang pulses appear, and no stomach qi is present.
It is further said: The stomach is the sea of water and grain, receiving the four seasons, and all things are based upon stomach qi. This is what is meant by the changing diseases of the four seasons being the crucial point of life and death.
It is further said: The great collateral of the stomach is called Xuli, passing through the diaphragm and connecting to the lungs, emerging below the left breast. Its movement corresponds to the clothing. The pulse is the Zongqi (primary qi).
It is further said: The stomach is like a marketplace, where water and grain gather, and the five flavors enter, just as in a market.
Tai Su says: The stomach is the Tai Cang (Great Granary). The five orifices of the stomach are the pharynx, stomach, large intestine, small intestine, and bladder—they are the gate of the village and the household.
It is said in the classics: The great collateral of the spleen is called Dabao.
其系自膈下正中,微着左胁,于胃之上,与胃包络相附矣。其胃之包,在脾之上,与胃相并,结络周回,漫脂遍布上下有二系;上者贯膈入肺中,与肺系相并,而在肺系之后,其上即咽门也。咽下,胃脘也。胃脘下即胃上口,贲门是也。水谷自此而入,以胃出谷气,传之于肺,肺在膈上,因曰贲门,其门处膈膜相贴之间,亦漫脂相包,若胃中腐熟水谷,则自幽门而传入小肠,故曰:太仓之下,口为幽门,其位幽隐,故名之也。
《脉经》曰:胃脉搏坚而长,其色赤,当病折髀;(音陛。)其软而散者,当病食痹。
又曰:趺(音夫)阳脉浮者,胃气虚也。数者,胃有热,即消谷引食。涩者,胃中有寒,水谷不化。粗而浮者,其病难治。浮迟其久病。
又曰:胃脉若沉涩者,气逆;气逆者,人迎盛;人迎者,胃脉也。逆则盛而热聚于胃口而不行,故胃脘为痈也。
又曰:是动则洒洒然振寒,善伸数欠,颜黑,病至则恶人与火,闻木声则惕然而惊,心欲动,独闭户牖而处,甚则欲上高而歌,弃衣而走,贲响腹胀,是为 厥,是主血。( ,音干,胫骨也。)又曰:所生病者,狂疟湿淫,汗出鼽衄,口 唇胗,(音疹,唇疮。)颈肿喉痹,大腹水肿,膝膑肿痛,循膺乳气街,股伏兔, 外廉,足跗上背痛,中指不用。气盛则身以前皆热,其有余于胃则消谷善饥,溺色黄。气不足则身以前皆寒栗,胃中寒则胀满。盛者,人迎(左手)大二倍于寸口(右手)。虚者,人迎反小于寸口也。( 音歪。
Explanation
Its course originates from the midline below the diaphragm, slightly attaching to the left flank, above the stomach, and is closely adjacent to the stomach's protective sheath. The stomach's protective sheath lies above the spleen, running alongside the stomach, with a network of connections encircling it, and a diffuse layer of fat spreading throughout, with two strands; the upper one passes through the diaphragm into the lungs, running alongside the pulmonary network, and is located behind the pulmonary network, with the pharynx above it. Below the pharynx is the stomach region, and below the stomach region is the upper opening of the stomach, known as the cardia. Food enters through this opening, and the stomach transforms food essence, transmitting it to the lungs. Since the lungs lie above the diaphragm, it is called the cardia. The area of the cardia is where the diaphragm membrane adheres closely, also wrapped in a layer of fat. If the stomach properly digests food, it then passes it through the pylorus into the small intestine. Hence it is said: "Below the granary (stomach), the opening is the pylorus," named so because its location is hidden and secluded.
The Classic of Pulse Diagnosis states: "If the stomach pulse is firm and long, with a red color, it indicates a condition affecting the hip or thigh (bì)." If the pulse is soft and diffused, it indicates a condition of food obstruction (shí bì).
It further states: "If the Fuyang pulse is floating, it indicates deficiency of stomach qi. If the pulse is rapid, it indicates heat in the stomach, resulting in rapid digestion and increased appetite. If the pulse is涩 (slow and difficult to feel), it indicates cold in the stomach, with poor digestion of food and fluids. If the pulse is coarse and floating, the condition is difficult to treat. If the pulse is floating and slow, it indicates a long-standing illness."
It also states: "If the stomach pulse is deep and涩, it indicates upward reversal of qi (qì nì). When qi is reversed, the Renying pulse becomes strong. The Renying pulse is the pulse of the stomach. When reversed, it becomes strong and heat accumulates at the stomach region without moving, thus causing an abscess in the stomach region."
It further states: "When this condition manifests, the person experiences chills and shivering, frequently stretches and yawns, has a dark complexion, and when the illness becomes severe, dislikes the presence of people and heat. Upon hearing the sound of wood, the person is startled and alarmed, the heart feels restless, and the person prefers to stay indoors alone. In severe cases, the person may wish to climb to high places and sing, or discard clothing and run, with gurgling in the abdomen and abdominal distension. This is known as a厥 (jué) condition, and it is associated with blood."
(注: "干" is pronounced gān, referring to the tibia.)
It further states: "Conditions affecting the body include mania, malaria, dampness, excessive sweating, nasal discharge, nosebleeds, lip sores (chún zhěn, pronounced zhěn, meaning lip sores), swollen neck, throat obstruction, abdominal distension with edema, swelling and pain in the knee cap, pain spreading along the chest, breasts, inguinal region (qì jiē), thigh (gǔ), quadriceps (fú tú), outer side of the leg (wài lián), and the dorsum of the foot (zú fū), with pain in the back of the foot, and the middle finger becomes nonfunctional. When qi is excessive, the area in front of the body becomes hot; when the stomach is excessive, food is quickly digested and hunger occurs easily, with yellow urine. When qi is deficient, the area in front of the body becomes cold and shivering occurs; when the stomach is cold, distension and fullness occur. When excess, the Renying pulse (left hand) is twice as strong as the Cunkou pulse (right hand). When deficient, the Renying pulse is smaller than the Cunkou pulse." (Note: "歪" is pronounced wāi.)
)足阳明胃引经药歌:辰胃丁(香)防(风)砂(仁豆)寇(白)术,半(夏)知(母)葱(白)葛(根神)曲苍(术)乌(药),石膏白芷升(麻)檀(香)木(香),下治相沿效不辜。
经曰:胃脉实则胀,虚则泄。
帝曰:见真脏脉者死,何也?岐伯曰:五脏皆禀气于胃,胃者,五脏之本也。脏气者,不能自致于手太阴,必因于胃气,乃至于手太阴也。故五脏各以其时,自为而至于手太阴也。故邪气盛者,精气衰也。故病甚者,胃气不能俱至于太阴,故真脏之气独见,病胜脏故死。
又曰:胃实不眠。
又曰:卧寐不宁,乃胃中之津液干枯,不能内荣其魂魄也。
凡饮食减而大便转觉艰涩者,胃病而运化之机迟也。肌肉消瘦者,胃主肌肉也。
形体困倦者,胃病而约束之机关不利也。
阳明邪实。(恶人与火,闻木声则惕然而惊。)阳明正虚。(故喜火,喜日月光者,喜助正也。)肿胀水肿有十种之分,小便闭涩为胃水。
经曰:得谷者昌,失谷者亡。
冯鲁瞻曰:脾胃尤为后天元气之本,化源生发之机,五脏六腑之大源,气血精微莫不赖之以长养也。
补:白术、黄 、芡实、陈皮、扁豆、莲子、山药、半夏、苍术、百合。
泻:枳实、朴硝、大黄。
温:藿香、香附、良姜、益智、胡椒、吴茱萸、肉豆寇、丁香、浓朴、木香、干姜、草寇、生姜、白豆寇。
凉:滑石、山栀、黄连、竹茹、玄明粉、黄芩、石膏、连翘、石斛、升麻、天花粉、葛根、知母。
引经报使:升麻、葛根上行。白芷、石膏下行。
Explanation
Song of the Guiding Herbs for the Stomach Meridian of the Foot-Yangming:
For the Stomach, Ding (Clove), Fang (Windproof), Sha (Cardamom), Kou (White Atractylodes), and Zhu (Atractylodes).
For the Stomach, Ban (Pinellia), Zhi (Anemarrhena), Cong (White Garlic), Ge (Pueraria), Shen (Fermented Medicinal Cake), Qu (Atractylodes), Wu (Lindera).
Gypsum, Bai Zhi (Angelica Dahurica), Sheng (Cimicifuga), Tan (Sandalwood), Mu (Sandalwood).
Treatment of the lower part has been passed down through generations and has not failed to be effective.
It is said in the classics: When the Stomach pulse is full, there is distension; when it is deficient, there is diarrhea.
The Emperor asked: Why is it that seeing the true organ pulse means death?
Qi Bo replied: All five organs receive their qi from the Stomach. The Stomach is the root of the five organs. The qi of the organs cannot reach the Hand-Taiyin meridian on its own; it must depend on the Stomach qi to reach it. Thus, each of the five organs, at its own time, sends its qi to the Hand-Taiyin meridian. Therefore, when pathogenic qi is strong, the essence and qi are weak. When the disease is severe, the Stomach qi cannot all reach the Taiyin meridian, so the true organ qi appears alone, and the disease overpowers the organ, hence death occurs.
It is also said: When the Stomach is full, there is insomnia.
It is also said: Restless sleep is due to the drying of body fluids in the Stomach, which cannot nourish the spirit and soul internally.
Whenever appetite decreases and defecation becomes difficult and obstructed, it is a sign of Stomach disease with delayed transformation and transportation.
When muscles become emaciated, it is because the Stomach governs the muscles.
When the body feels weary and tired, it is due to Stomach disease with impaired function of the controlling mechanism.
Yangming excess: (Hates people and fire; upon hearing the sound of wood, it startsle and is alarmed.)
Yangming deficiency: (Hence, it prefers fire, prefers the light of the sun and moon, as these help to support the body's true qi.)
Swelling and edema have ten types of differentiation; when urination is obstructed and difficult, it is called "Stomach water."
It is said in the classics: Those who obtain nourishment flourish; those who lose it perish.
Feng Luzhan said: The Spleen and Stomach are especially the root of the post-heavenly vital energy, the source of transformation and generation, the great origin of the five organs and six腑. No aspect of blood, qi, or essence is not dependent upon them for growth and nourishment.
Tonify: Bai Zhu (Atractylodes Macrocephala), Huang (likely Huang Qi, Astragalus), Jian Shi (Custard Apple), Chen Pi (Tangerine Peel), Bian Dou (Hyacinth Bean), Lian Zi (Lotus Seed), Shan Yao (Dioscorea), Ban Xia (Pinellia), Cang Zhu (Atractylodes Lancea), Bai He (Lily).
Purge: Zhi Shi (Citrus Aurantium), Pu Xiao (Mirabilite), Da Huang (Rhubarb).
Warm: Huo Xiang (Agastache), Xiang Fu (Cyperus), Liang Jiang (Ginger Rhizome), Yi Zhi (Alpinia Katsumadai), Hu Jiao (Black Pepper), Wu Zhu Yu (Evodia), Rou Dou Kou (Myristica Fragrans), Ding Xiang (Clove), Nong Pu (Magnolia Bark), Mu Xiang (Saussurea), Gan Jiang (Dried Ginger), Cao Kou (Amomum), Sheng Jiang (Fresh Ginger), Bai Dou Kou (Amomum Kravanh).
Cool: Hua Shi (Talc), Shan Zhi (Gardenia), Huang Lian (Coptis), Zhu Ru (Bambusa), Xuan Ming Fen (Sodium Sulfate), Huang Qin (Scutellaria), Shi Gao (Gypsum), Lian Qiao (Forsythia), Shi Hu (Dendrobium), Sheng Ma (Cimicifuga), Tian Hua Fen (Trichosanthes), Ge Gen (Pueraria), Zhi Mu (Anemarrhena).
Guiding Herbs for the Meridian: Sheng Ma (Cimicifuga) and Ge Gen (Pueraria) ascend; Bai Zhi (Angelica Dahurica) and Shi Gao (Gypsum) descend.
卷三 内景图说(上)肺
经曰:肺者,相傅之官,治节出焉。为生气之源,其形四垂,附着于脊之第三椎中,有二十四空,行列分布以行诸脏之气,为脏之长,为心之盖。
又曰:是经多气少血,其合皮也,其荣毛也,开窍于鼻。
《难经》曰:肺重三斤三两,六叶两耳,凡八叶,主藏魄。肺叶白莹,谓为华盖,以覆诸脏。虚如蜂窠,下无透窍,吸之则满,呼之则虚,一呼一吸,消息自然,司清浊之运化,为人身之橐钥。
又曰:寅时气血注于肺。
r肺图 p04-a41a17.bmp r
肺者市也,百脉朝会之所也。凡饮食入胃,不敢自专,地道卑而上行朝于肺。肺乃天道下济而光明。
经曰:肺者,在天之燥,在地为金,在人为肺,在时为秋,在方为西,在色为白,通窍于鼻。
经曰:西方金也。万物所以收成也。
又曰:脏真高于肺,以行荣卫阴阳也。脾土为母,肾水为子。大肠为脏,克木主气,若久卧则伤气。司藏魄,其类金,其畜马,其卦干,其性义,其华毛,其候鼻,其谷稻,其应四时,上为太白星。其病在皮毛,其音商,商者,强也。象金,性之坚强也。其数九,其臭腥,其声哭,其气 ,其液涕,其味辛,外应皮毛而色白;然贵如白玉光泽,不欲如垩。
《灵枢》曰:肺应皮,皮浓者大肠浓。更肺主燥,然燥则伤肺,病则为嗽。痘主脓泡,若热气胜则病,其病之候,则面白悲哭,手捏眉目鼻面,嚏涕吐衄,喘咳寒热,胁有动气。肺虚则叹息,呼吸少气,鼻涕嗌干,喘乏咳血而唇白。
Explanation
Volume 3: Internal Landscape Diagrams (Upper) – The Lungs
The Classic says: The lung is the official who assists and advises, from which the regulation of the body's order arises. It is the source of vital energy, its form extending downward, attached to the third vertebra of the spine. It has twenty-four apertures, arranged in rows and columns to distribute the qi of all the organs. It is the leader among the zang organs, and the covering of the heart.
It is also said: This meridian has much qi but little blood. It corresponds to the skin, its brilliance is in the hair, and its orifice is the nose.
The Nan Jing states: The lung weighs three jin and three liang, has six lobes and two ears, totaling eight lobes, and is the organ that stores the po (corporeal soul). Its white and lustrous leaves are called the hua gai (flower canopy), covering all the internal organs. It is hollow like a beehive, with no opening at the bottom; when inhaled, it fills, and when exhaled, it empties. With each breath, the movement of qi follows naturally, governing the transformation of clear and turbid substances, and functioning as the bellows and key of the human body.
It is further said: At the hour of Yin (3–5 AM), the blood and qi converge in the lung.
Lung Diagram (p04-a41a17.bmp)
The lung is like a marketplace, the gathering place of all the hundred meridians. All food and drink that enter the stomach do not act on their own; the path of the earth is low but ascends to the lung. The lung is the path of heaven descending and becoming luminous.
The Classic says: The lung corresponds to dryness in heaven, to metal in earth, to the lung in the human body, to autumn in time, to the west in direction, to white in color, and is connected to the nose through its orifice.
The Classic also says: The west corresponds to metal, the reason for the gathering and maturing of all things.
It is further said: The true essence of the zang organs is above the lung, circulating the nutritive and defensive qi and regulating yin and yang. The spleen (Earth) is the mother, the kidney (Water) is the child. The large intestine is a zang organ, it overcomes wood and governs qi; if one lies down for too long, it injures qi. It governs the po, its category is metal, its animal is the horse, its hexagram is Qian, its nature is righteousness, its brilliance is in the hair, its manifestation is in the nose, its grain is rice, its correspondence is with the four seasons, and it is represented above by the star Taibai. Its disease manifests in the skin and hair, its tone is Shang, which signifies strength; it resembles metal, symbolizing strength and firmness. Its number is nine, its odor is pungent, its sound is weeping, its qi is , its fluid is nasal mucus, its taste is pungent, and it corresponds externally to the skin and hair, appearing white in color; it is valuable like the luster of white jade, not desirable like chalk.
The Ling Shu says: The lung corresponds to the skin; if the skin is thick, the large intestine is thick. Moreover, the lung governs dryness; however, dryness injures the lung, and illness results in cough. Poxes are characterized by pustules; if the heat is excessive, it becomes a disease. The symptoms of the disease include a pale face and weeping, hands grasping the eyebrows, eyes, nose, and face, sneezing, nasal discharge, vomiting blood, coughing, chills and fever, and movement in the flanks. If the lung is deficient, it causes sighing, shallow breathing, nasal discharge, dry throat, shortness of breath, coughing up blood, and pale lips.
肺实则闷乱,喘促咳嗽,上气鼻塞,胫股肩痛而胸满。肺绝则汗出发润,喘而不休,毛发气出,然肺绝者,三日死。平脉则秋旺七十二日而脉浮毛,毛者,稀软之状,轻虚似浮,其贼脉浮大而牢,与夫面赤皆逆,危脉则毛如风吹。
华元化曰:肺乃生气之原,五脏之华盖。
经曰:肺属辛金,为阴中之太阴,通于秋气,肺配胸中与大肠为表里,其母脾土,其子肾水,其克肝木,其贼心火,主藏魄。其色白,其味辛,其臭腥,其华毛,其候鼻,其充皮,其液涕,其声哭,其气 ,其不足则太息,其有余则喘嗽,其平脉浮短,其贼脉洪,手太阴气绝则皮毛焦,皮毛焦则津液去,皮节伤,皮节伤则皮枯毛折,毛折者则毛先死。丙日笃,丁日死。肺绝三日死。肺至悬绝十二日死。白如豕膏者生,白如枯骨者死。实则梦兵戈兢扰,虚则梦田野平原。忧伤肺,喜胜忧,以酸补之,以辛泻之,以苦泄之。
岐伯曰:形寒饮冷则伤肺,饮冷以其两寒相感,中外皆伤,故气逆而上行。
《金匮真言论》曰:秋气者,病在肩背,肺之应也。
又曰:脉变动为咳。
《脉论》云:脉来厌厌聂聂,如落榆夹钱,曰肺平。脉来不上不下,如循鸡羽浮,曰肺病。脉来如物轻飘,如风吹毛,曰肺死。真肺脉至,大而虚,如以毛羽中人肌肤之状。
经曰:肺之见证也,善嚏,悲愁欲哭,洒淅寒热,缺盆中痛,肩背痛,脐右少腹胀痛,小便数,溏泄,皮肤痛及麻木,喘少气,颊上气见。
经曰:肺主气。
又曰:诸气皆属于肺。
Explanation
When the lung is full (excess), it manifests as mental confusion, shortness of breath, coughing, upward qi movement, nasal obstruction, pain in the legs, shoulders, and chest fullness. When the lung is completely exhausted (绝), it presents with profuse sweating, continuous wheezing, and exhalation of qi through the hair. However, those with complete lung failure will die within three days. In terms of pulse diagnosis, during the autumn season, over a period of seventy-two days, the pulse should be fú máo (floating and soft). The máo pulse is characterized by a soft, sparse, and light quality, resembling floating. The harmful pulse is fú dà ér láo (floating, large, and firm), and together with a red face, these are all signs of disharmony. A critical pulse is máo like hair being blown by the wind.
Hua Yuanhua said: "The lung is the source of vital qi and the crown of the five organs."
It is said in the classics: "The lung belongs to xīn jīn (metal), and is the 'Great Yin' among the Yin organs. It corresponds to the autumn season. The lung is paired with the chest and the large intestine as exterior-interior partners. Its mother is the spleen (earth), its child is the kidney (water), it subdues the liver (wood), and is harmed by the heart (fire). It governs the pò (corporeal spirit). Its color is white, its taste is pungent, its odor is fetid, its luster is in the hair, its sense organ is the nose, it fills the skin, its bodily fluid is nasal mucus, its sound is crying. When deficient, it causes sighing; when excessive, it causes wheezing and coughing. Its normal pulse is fú duǎn (floating and short); its harmful pulse is hóng (full or surging). When the shǒu tài yīn (hand taiyin) qi is exhausted, the skin and hair become dry. When the skin and hair become dry, bodily fluids are lost, the skin joints are damaged. When the skin joints are damaged, the skin becomes dry and the hair breaks. When the hair breaks, it is a sign of impending death. The condition worsens on the day of bǐng and death occurs on the day of dīng. Those with complete lung failure die within three days. Those with a xuán jué (suspended or cut off) pulse die within twelve days. If the skin is white like pork fat, life is possible; if it is white like dry bones, death is certain. When the lung is excessive, dreams involve warfare and disturbance; when deficient, dreams involve open fields and plains. Worry injures the lung; joy overcomes worry. To treat, use sour to tonify, pungent to drain, and bitter to purge.
Qi Bo said: "Cold exposure and cold drinks injure the lung. Cold drinks cause internal and external cold to combine, injuring both inside and out, hence qi rises upward."
It is said in the Jin Kui Zhen Yan Lun (Treatise on the True Words of the Golden Chamber): "Autumn corresponds to the lungs, and illness manifests in the shoulders and back."
It is also said: "A change in the pulse indicates cough."
The Mài Lùn (Treatise on Pulse Diagnosis) states: "A pulse that comes soft and gentle, like elm leaves falling with coins between them, is the normal pulse for the lung. A pulse that neither rises nor falls, like running one's fingers over a chicken's feather, indicates lung disease. A pulse that is light and floating, like hair being blown by the wind, indicates death. The authentic lung pulse arrives large and empty, like soft feathers brushing the skin."
It is said in the classics: "The signs of lung disease include frequent sneezing, sorrow and a desire to weep, chills and fever, pain in the area of the collarbone, shoulder and back pain, distension and pain in the right lower abdomen, frequent urination, diarrhea, skin pain and numbness, shortness of breath, and visible qi rising to the cheek."
It is said: "The lung governs qi."
It is also said: "All qi in the body belongs to the lung."
又曰:肺藏气,气有余则喘咳上气,气不足则息利少气。
《灵枢》曰:膻中为之气海,膻中者,肺室也。有余则胸面俱赤,不足则少气力,不多言。
丹溪曰:冷气、滞气、逆气、上气,皆是肺受火邪,气得炎上之化,有升无降,熏蒸清导,甚而转成剧病,局方例用辛香燥热之剂,是以火济火也。
张子和曰:诸病皆生于气,诸痛皆因于气。
《回春》云:风伤气者为疼痛,寒伤气者为战栗,暑伤气者为热闷,湿伤气者为肿满,燥伤气者为闭结。
《入门》曰:逸则气滞,亦令气结。轻者行动自愈;重者橘皮一物汤。(橘皮一两,洗净,新汲水煎服。)《直指》云:七气者,喜、怒、悲、思、忧、惊、恐,或以为寒、热、恚、怒、喜、忧、愁,皆通也。
经曰:背为阳,阳中之阴,肺也。肺为牝脏,牝者,阴也。
又曰:诸气 郁,皆属于肺。
人有七情,病生七气,气结则生痰,痰盛则气愈结,故调气必先豁痰,如七情汤以半夏主治,而官桂佐之,盖良法也。
太乙真人曰:少言语,养内气。
象川翁曰:精能生气,气能生神,荣卫一身,莫大于此。
黄帝问曰:余知百病生于气也。怒则气上;喜则气缓;悲则气消;恐则气下;寒则气收:炅则气泄;惊则气乱;劳则气耗;思则气结;九气不同,何病之生?岐伯对曰:怒则气逆,甚则呕血及飧泄,故气上矣。喜则气和志达,荣卫通利,故气缓矣。悲则心系急,肺布叶举而上焦不通,荣卫不散,热气在中,故气消矣。恐则精却,却则上焦闭,闭则气还,还则下焦胀,故气不行矣。
Explanation
It is further stated: The lung stores qi; when qi is excessive, it leads to wheezing, coughing, and upward qi movement; when qi is deficient, it results in shallow breathing and weakness, with little desire to speak.
The Ling Shu says: The Shanzhong is the sea of qi. The Shanzhong is the chamber of the lung. When qi is excessive, the chest and face become red; when qi is deficient, there is weakness and a lack of strength, with little speech.
Danxi said: Cold qi, stagnant qi, rebellious qi, and upward-moving qi all arise from the lung being affected by fire pathogens. Qi becomes transformed by the nature of fire, which causes it to rise rather than descend, steaming and disturbing the clear and guiding channels. In severe cases, this can lead to serious illness. The Jufang typically employs pungent, aromatic, and hot agents, which is like adding fire to fire.
Zhang Zihē said: All diseases arise from qi, and all pains are caused by qi.
The Hui Chun states: Wind injury to qi causes pain; cold injury to qi causes shivering; summer-heat injury to qi causes heat oppression; dampness injury to qi causes swelling and fullness; dryness injury to qi causes obstruction and constipation.
The Ru Men says: Idleness causes qi stagnation, which also leads to qi blockage. Mild cases may resolve with movement; severe cases require the Jutie Yiwu Tang (Citrus Peel Single-Ingredient Decoction). (One liang of citrus peel, washed clean, decocted in freshly drawn water and taken.) The Zhi Zhi says: The seven qi are joy, anger, sorrow, thought, worry, fear, and shock. Some may also include cold, heat, anger, joy, worry, and sorrow; all are considered equivalent.
The classics state: The back is yang, and within yang, the lung is yin. The lung is the female organ; "female" refers to yin.
It is further stated: All qi stagnation belongs to the lung.
People have seven emotions, which give rise to seven types of qi disturbances. When qi becomes blocked, phlegm is produced; when phlegm is abundant, qi becomes even more blocked. Therefore, to regulate qi, one must first resolve phlegm. For example, the Qi Qing Tang (Seven Emotions Decoction) uses Banxia (Pinellia) as the main herb, with Guangui (Cinnamon) as an assistant. This is indeed a good method.
The True Person of the Great One said: Speak less, to nourish internal qi.
Mr. Xiangchuan said: Jing can generate qi, and qi can generate shen. The circulation of rongwei (nutritive and defensive qi) throughout the body is nothing greater than this.
The Yellow Emperor asked: I understand that all diseases arise from qi. Anger causes qi to rise; joy causes qi to relax; sorrow causes qi to be consumed; fear causes qi to descend; cold causes qi to contract; heat causes qi to disperse; surprise causes qi to become chaotic; labor causes qi to be depleted; thought causes qi to stagnate. These nine types of qi are different — what diseases do they cause?
Qi Bo replied: Anger causes qi to rise rebelliously; in severe cases, it leads to vomiting blood and diarrhea, hence the qi rises. Joy causes qi to be harmonious and the will to be unimpeded, thus promoting the circulation of rongwei, hence the qi becomes relaxed. Sorrow causes the heart's vessels to tighten, the lung's leaves to rise, blocking the upper jiao, preventing the circulation of rongwei, and causing heat to accumulate internally, hence the qi is consumed. Fear causes jing to retreat; when jing retreats, the upper jiao is closed; when it is closed, qi returns; when it returns, the lower jiao swells, hence qi cannot circulate.
寒则腠理闭,气不行,故气收矣。炅则腠理开,荣卫通,汗大泄,故气泄矣。惊则心无所倚,神无所归,虑无所定,故气乱矣。劳则喘息汗出,内外皆越,故气耗矣。思则心有所存,神有所归,正气留而不行,故气结矣。
经曰:气为精神之根蒂。(李东垣曰:气者,神之祖,精乃气之子,气者,精神之根蒂也。)又曰:久卧伤气。
《西山记》曰:近秽气,触真气,近死气,乱生气。
《正传》曰:男子属阳,得气易散。女人属阴,遇气多郁。是以男子之气病常少,女人之气病常多。故治法曰:女人宜调其血,以耗其气;男子宜调其气,以养其血。
气生于谷《灵枢》曰:人受气于谷,谷入胃以传与肺,五脏六腑皆以受气。其清者为荣,浊者为卫,荣在脉中,卫有脉外,营周不休,五十度而复大会,阴阳相贯,如环无端。
又曰:上焦开发宣五谷味,熏肤,充身,泽毛,若雾露之溉,是谓气。
又曰:气为卫,卫于外。
《正理》曰:日啖饮食之精,熟者益气,此气生于谷,故气从米。
上气《灵枢》曰:邪在肺,则寒热上气,上气者,呼多吸少,气息促急。
《内经》曰:气有余则喘咳上气。
下气《纲目》曰:下气属心。
经曰:夏脉者,心也。心脉不及,下为气泄是也。
又曰:癫痫劳瘵者,若气下泄不止者必死。此真气竭绝,肠胃腠理闭塞,谷气不能宣通于肠胃之外,故从肠胃中泄出也。
河间曰:肠胃郁结,谷气内发而不能宣通于肠胃之外,故善噫而或下气也。
仲景曰:伤寒阳明病,胃中有燥屎者,必转矢气下之即愈。
Explanation
When cold prevails, the pores of the skin close, and qi cannot circulate, hence qi becomes constricted. When heat prevails, the pores open, nutritive and defensive qi circulate, and profuse sweating occurs, hence qi is lost. When startled, the heart has no place to rest, the spirit has nowhere to return, and thoughts become unsettled, hence qi becomes disordered. When labor is excessive, labored breathing and sweating occur, and both internally and externally the body is exhausted, hence qi is consumed. When one dwells in thought, the heart has something to hold onto, the spirit has a place to return, and righteous qi remains stagnant, hence qi becomes obstructed.
It is said in the classics: "Qi is the root and foundation of spirit and mind." (Li Dongyuan said: "Qi is the ancestor of the spirit; essence is the child of qi; qi is the root and foundation of spirit and mind.") It is also said: "Prolonged lying down injures qi."
The Xishan Ji says: "Being near foul qi disturbs true qi; being near death qi disturbs life qi."
The Zhengchuan says: "Men belong to Yang and thus their qi is easily dispersed; women belong to Yin and thus their qi is often obstructed. Hence, men suffer from fewer qi disorders, while women suffer from more. Therefore, the method of treatment says: for women, it is appropriate to regulate the blood in order to dissipate qi; for men, it is appropriate to regulate the qi in order to nourish the blood."
Qi arises from grain. The Ling Shu says: "Humans receive qi from grain; when grain enters the stomach, it is transmitted to the lungs, and all the five zang and six fu organs receive qi from it. The clear portion becomes nutritive qi, the turbid portion becomes defensive qi. Nutritive qi resides within the vessels, defensive qi resides outside the vessels. The nutritive qi circulates ceaselessly, completing fifty rounds before reuniting with the defensive qi, the yin and yang interconnecting without end."
It is also said: "The upper jiao spreads and distributes the flavors of the five grains, warming the skin, filling the body, moistening the hair, like the irrigation of dew and mist — this is called qi."
It is also said: "Qi is the defensive qi, which guards the exterior."
The Zhengli says: "Daily consumption of the essence of food and drink, especially when cooked, strengthens qi; thus, this qi arises from grain, and hence qi comes from rice."
Regarding shangqi (upward qi), the Ling Shu says: "When pathogenic factors are in the lung, cold and heat arise with upward qi; upward qi is characterized by more exhalation than inhalation, with labored and rapid breathing."
The Neijing says: "When qi is excessive, it causes wheezing, coughing, and upward qi."
Regarding xiaqi (downward qi), the Gangmu says: "Downward qi belongs to the heart."
It is said in the classics: "The summer pulse corresponds to the heart; when the heart pulse is deficient, qi is lost downward."
It is also said: "In cases of epilepsy and consumptive diseases, if qi continues to be lost downward without cease, death is inevitable. This is because true qi has been exhausted, the intestines and pores have become obstructed, and grain qi cannot circulate beyond the intestines, hence it is expelled from within the intestines."
Hao Jing says: "When the intestines become obstructed, grain qi arises internally but cannot circulate beyond the intestines, hence frequent belching and occasional downward qi occur."
Zhang Zhongjing says: "In cases of cold damage with Yangming syndrome, if there is dryness and hard stool in the stomach, passing gas and using purgatives will result in immediate recovery."
转矢气,乃气下泄也。
短气《明理》曰:短气者,气短而不能相续者是已。若有气上冲,而实非气上冲也,呼吸虽数而不能相续,似喘而不摇肩,似呻吟而无痛,实为难辨之证,要识其真者,气急而短促是也。
仲景曰:平人寒热,短气不足以息者,实也。
又曰:短气有微饮,当从小便去之,苓桂术甘汤主之。肾气丸主之。
《入门》曰:气短者,呼吸不相接续是也。有结肿者,有停水怔忡者,有风湿相搏者,有素弱气虚者,大抵心腹胀满者为实,为邪在里,心腹濡满者为虚,为邪在表。
东垣曰:气短,小便利者,四君子汤去茯苓加黄 补之。
《入门》曰:气散则中虚,倦怠无力,短气不足以息,宜调中益气汤、人参养荣汤。
《脉经》曰:寸口脉沉,胸中气短。
少气《纲目》曰:少气者,气少不足以言也。
《灵枢》曰:肺藏气,气不足则息微少气。
又曰:肺虚则少气不能报息。
又曰:肾主气,肾虚则少气乏言,吸吸骨酸,懈惰不能动。
又曰:膻中为气之海。不足则少气不足以言。
《内经》曰:怯然少气者,是水道不行,形气消索也。言而微,终日乃复言者,夺气也。宜生脉散。
易老曰:真气虚弱,脉弱懒语,宜四君子汤、参 益气丸。
东垣曰:内伤脾胃,致中气虚少,宜补中益气汤、益胃升阳汤。
《活人心法》曰:气虚发热,百脉摇动,有如虫行,相火自足上升,心常烦悸,头重脑闷,黄 二钱,人参、甘草各一钱,当归五分,五味子九粒,煎服,名黄 汤,乃清和调匀,镇定之剂也。
Explanation
Turning gas (flatulence), is the downward leakage of qi.
Shortness of breath, as stated in Mingli: shortness of breath refers to the condition where the breath is short and cannot be sustained. Although there may seem to be qi rising upward, it is actually not true qi rising. The breaths are frequent yet cannot be sustained; it resembles asthma without shoulder shaking, resembles moaning without pain. This is indeed a difficult condition to distinguish. To identify the true nature, sudden and labored breathing is the key.
Zhang Zhongjing said: In a normal person with chills and fever, shortness of breath to the point of being unable to breathe is a sign of excess.
He also said: When shortness of breath is accompanied by slight fluid retention, it should be eliminated through the urinary tract; Ling Gui Zhu Gan Tang is the principal treatment. Shen Qi Wan is also indicated.
As stated in Rumen: shortness of breath refers to the inability of the breath to be continuous. It may occur in those with masses or swellings, those with retained water and palpitations, those with wind-damp affecting the body, or those inherently weak with qi deficiency. Generally, those with distention and fullness in the chest and abdomen are considered excess, with pathogenic factors inside; those with soft fullness in the chest and abdomen are considered deficiency, with pathogenic factors on the surface.
Li Gao said: In cases of shortness of breath with easy urination, Si Jun Zi Tang should be used without Fu Ling, adding Huang to tonify.
Rumen states: When qi disperses, the middle jiao becomes deficient; there is fatigue, weakness, and shortness of breath to the point of being unable to breathe; Tiao Zhong Yi Qi Tang and Ren Shen Yang Rong Tang are appropriate.
As stated in Mai Jing: a deep pulse at the radial artery indicates shortness of breath in the chest.
Less qi, as stated in Gangmu: refers to a condition where the qi is insufficient to support speech.
Ling Shu says: The lung stores qi; when qi is insufficient, the breath becomes faint and short.
It also says: When the lung is deficient, there is insufficient qi and inability to take a full breath.
It further states: The kidney governs qi; when the kidney is deficient, there is insufficient qi, speechlessness, labored breathing, bone pain, and weakness with inability to move.
It also says: The Shan Zhong is the sea of qi; when deficient, there is insufficient qi to support speech.
Nei Jing states: Those who are timid and have little qi are suffering from obstruction of the water pathways, with physical and qi depletion. Those who speak faintly, and only speak after a long time, are suffering from loss of qi; Sheng Mai San is indicated.
Yi Lao said: When true qi is weak, with weak pulse and sluggish speech, Si Jun Zi Tang and Shen Yi Qi Wan are appropriate.
Li Gao said: Internal injury to the spleen and stomach leading to deficiency of middle qi should be treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and Yi Wei Sheng Yang Tang.
As stated in Huo Ren Xin Fa: In cases of qi deficiency with fever, all the meridians tremble as if worms are moving; the lesser fire rises from the feet, the heart is often restless and palpitations occur, the head is heavy and the brain is stuffy; two qian of Huang, one qian each of ginseng and licorice, five fen of Dang Gui, and nine pieces of Wu Wei Zi are to be decocted and taken; this formula is called Huang Tang, and it is a formula to clear and harmonize, regulate and calm.
气痛《入门》曰:人身元气与血循环,被横行脏腑之间,而为疼痛,积聚 癖,壅逆胸臆之上,而为痞满刺痛等证。多因七情饮食,郁为痰饮,初起宜辛温开郁,行气豁痰消积,久则宜辛寒降火除根。气滞上焦为心胸痞痛,宜枳橘汤。气滞中焦为腹胁刺痛,宜木香破气散。气滞下焦为腰痛疝瘕,宜四磨汤。气滞于外,则周身刺痛,或浮肿,宜木香流气饮。
气逆《灵枢》曰:黄帝曰:何为逆而乱?岐伯对曰:清气在阴,浊气在阳,荣气顺脉,卫气逆行,清浊相干,乱于胸中,是为太 。 与闷同。故气乱于心,则喘心密默,俯首静伏;乱于肺则俯仰喘喝,按手以呼;乱于肠胃,则为霍乱,于臂胫则为四厥;乱于头则为厥逆,头重眩仆。
《入门》曰:气逆者,气自腹中时上冲也。
丹溪曰:病患自言冷气从下而上者,此上升之气,自肝而出,中挟相火,其热为甚,自觉其冷,非真冷也。
又曰:气之上逆,属阳,无寒之理,恶寒者乃火极似水也。
《入门》曰:散火之法,必先破气,气降则火自降矣。
气郁丹溪曰:气之初病,其端甚微,或因七情,或感六气,或因饮食,以故津液不行,清浊相干,自气成积,自积成痰,气为之郁,或痞或痛。
《正传》曰:气郁而湿滞,湿滞而成热,故气郁之病,多兼浮肿胀满。
《入门》曰:郁者,病结不散也。交感丹治诸气郁滞,一切公私拂情,名利失志,抑郁烦恼,七情所伤,不思饮食,面黄形羸,胸膈痞闷诸证神效,大能升降水火。
Explanation
Gas Pain (Qi Tong)
As stated in Rumen: The primordial qi and blood of the human body circulate, and when obstructed by transverse movement between the internal organs, result in pain, accumulations, and nodules. When such qi becomes obstructed and rises upward into the chest region, it manifests as fullness, distension, and piercing pain. This condition is often caused by the seven emotions and dietary factors, which lead to stagnation and transformation into phlegm-damp. In the initial stage, treatment should use pungent-warm herbs to open stagnation, move qi, resolve phlegm, and eliminate accumulations. In chronic cases, pungent-cold herbs should be used to clear fire and eliminate the root cause. If qi stagnation occurs in the upper jiao, it manifests as chest fullness and pain; Zhi Ju Tang (枳橘汤) is appropriate. If it occurs in the middle jiao, it causes pain in the abdomen and flanks; Mu Xiang Po Qi San (木香破气散) is suitable. If it occurs in the lower jiao, it results in lower back pain, hernia, and masses; Si Mo Tang (四磨汤) is recommended. If qi stagnation occurs externally, it causes full-body piercing pain or edema; Mu Xiang Liu Qi Yin (木香流气饮) is indicated.
Rebellious Qi (Qi Ni)
As stated in Ling Shu: Huangdi asked, "What is meant by reversal and disorder?"岐伯 replied: "Clear qi resides in the yin, turbid qi resides in the yang. Nutritive qi flows with the vessels, while defensive qi moves in reverse. When clear and turbid qi intermingle, disorder arises in the chest, which is called Tai (太). This is the same as men (闷), meaning stagnation. Therefore, when qi is disordered in the heart, the patient experiences shortness of breath, silence, and crouching stillness. When it is disordered in the lungs, the patient experiences difficulty breathing, leaning forward and backward, and must press their hands to breathe. When it is disordered in the stomach and intestines, it causes huo luan (霍乱), vomiting and diarrhea. When it affects the arms and legs, it causes si jue (四厥), coldness in the four extremities. When it is disordered in the head, it causes jue ni (厥逆), with dizziness and fainting."
As stated in Rumen: Rebellious qi is characterized by qi rising intermittently from the abdomen.
Zhu Danxi said: When a patient reports cold rising from below, this upward-moving qi originates from the liver and is accompanied by xiang huo (相火), internal fire. Although the patient feels cold, it is not true cold; rather, it is heat that manifests as cold.
He further said: Rebellious qi belongs to yang and there is no principle of coldness in it. Aversion to cold is due to extreme fire resembling water.
As stated in Rumen: To dispel fire, one must first resolve qi stagnation. When qi descends, fire will naturally descend as well.
Qi Stagnation (Qi Yu)
Zhu Danxi said: At the onset of qi stagnation, its initial manifestations are subtle. It may arise from the seven emotions, or from exposure to the six climatic factors, or from dietary causes. As a result, body fluids fail to circulate, clear and turbid qi intermingle, and qi becomes obstructed, forming accumulations, which in turn produce phlegm. This leads to stagnation, manifesting as fullness or pain.
As stated in Zheng Chuan: When qi stagnation leads to damp obstruction, and damp obstruction transforms into heat, diseases of qi stagnation often accompany edema and fullness.
As stated in Rumen: Stagnation refers to disease that is not resolved and remains fixed. Jiao Gan Dan (交感丹) is highly effective in treating various forms of qi stagnation, including conditions arising from public or private grievances, loss of ambition for fame and profit, depression and worry, emotional injuries from the seven emotions, lack of appetite, yellowish complexion, emaciation, and chest fullness. It greatly regulates the ascending and descending of water and fire.
香附子一斤,长流水浸三日,取炒茯神四两,捣末蜜丸,弹子大,每一丸细嚼,以二陈汤送下。
气不足生病《灵枢》曰:邪之所在,皆为不足,故上气不足,脑为之不满,耳为之苦鸣,头为之苦倾,目为之眩。中气不足,溲便为之变,肠为之苦鸣。下气不足,乃为痿蹶心 。
又曰:上气不足,推而扬之;下气不足,积而从之,阴阳皆虚火自当之。
《入门》曰:七情总发于一心,七气总隶于一气,气,阳也,动则为火,故以降火,化痰,消积分治之,大概气虚,四君子汤,气实,小乌沉汤,火多合黄连解毒汤,痰多合二陈汤,积多合平胃散。
丹溪曰:久患气证,气不归元,久服药无效者,破故纸为君。(破故纸炒一两,茴香炒、乳香各五钱为末,蜜丸梧桐子大,空心白汤下五十丸。)方氏曰:气病用气药而不效者,气之所藏,无以收也。盖肺主气,肾藏气,青木香圆、木香顺气丸皆用破故纸,所以使气升降,而归于肾脏也。
《入门》曰:气病通用二陈汤。(上焦气滞加枳壳、桔梗、香附、砂仁。中焦气滞加浓朴、枳实、三棱、蓬术。下焦气滞加青皮、木香、槟榔。气痛加枳壳。气实加乌药、香附。气虚加参、术、木香。)丹溪曰:治上升之气,用芩、连、栀子、香附。
又曰:气无补法,世俗之言也。不思正气虚者,不能营运邪气,着而为病。经曰:壮者气行则愈,怯者着而成病,苟或气怯不用补法,气何由行?又曰:气郁须用川芎、香附、栀子、芩、连。
又曰:木香行中下焦气。香附快滞气。陈皮泄逆气。紫苏散表气。
Explanation
One jin of Cyperus rotundus (xiangfu) is soaked in long-flowing water for three days. Four liang of stir-fried Poria cocos (fuzhong) is then taken, ground into powder, and made into honey pills the size of a go stone. One pill is chewed slowly and taken with Er Chen Tang.
It is said in the Ling Shu that when qi is insufficient, disease arises, for where a pathogen resides, there is deficiency. Thus, when upper qi is insufficient, the brain feels empty, the ears ring, the head feels heavy, and the eyes become dizzy. When middle qi is insufficient, urination and defecation become abnormal, and the intestines make gurgling sounds. When lower qi is insufficient, it leads to weakness or paralysis.
It is also said: when upper qi is insufficient, it should be lifted and elevated; when lower qi is insufficient, it should be gathered and followed downward. When both yin and yang are deficient, fire arises naturally.
It is stated in Rumen: the seven emotions all originate from the heart, and the seven types of qi are all subject to one qi. Qi is yang in nature, and when it moves, it generates fire. Therefore, the treatment involves clearing fire, resolving phlegm, and eliminating stagnation. Generally, for qi deficiency, Si Jun Zi Tang is used; for excessive qi, Xiao Wu Chen Tang is used; when fire is prominent, it is combined with Huang Lian Jie Du Tang; when phlegm is prominent, it is combined with Er Chen Tang; and when stagnation is prominent, it is combined with Ping Wei San.
Zhu Danxi said: for long-standing qi disorders where qi fails to return to its source and medication has been ineffective for a long time, Bo Gu Zhi (fructus psoraleae) should be used as the principal herb. (One liang of Bo Gu Zhi is stir-fried, and five qian each of Fen Xiang (anise) and Ru Xiang (frankincense) are ground into powder and made into honey pills the size of Wu Tong Zi (paulownia seeds). Fifty pills are taken on an empty stomach with white decoction.) Fang Shi said: if qi disorders are treated with qi-regulating herbs without effect, it is because the place where qi is stored cannot retain it. The lungs govern qi, and the kidneys store it. Formulas such as Qing Mu Xiang Yuan and Mu Xiang Shun Qi Wan both use Bo Gu Zhi, so that qi may ascend and descend and return to the kidneys.
It is stated in Rumen: Er Chen Tang is generally used for qi disorders. (For upper jiao qi stagnation, add Zhi Ke (Citrus aurantium), Jie Geng (Platycodon), Xiang Fu (Cyperus), and Sha Ren (Amomum). For middle jiao qi stagnation, add Nong Pu (Magnolia officinalis), Zhi Shi (Citrus aurantium), San Ling (Sparganium), and Peng Shu (Curcuma). For lower jiao qi stagnation, add Qing Pi (Citrus reticulata), Mu Xiang (Aucklandia), and Bin Lang (Areca). For qi pain, add Zhi Ke. For excessive qi, add Wu Yao (Lindera) and Xiang Fu. For qi deficiency, add Shen (ginseng), Shu (Atractylodes), and Mu Xiang.)
Zhu Danxi said: to treat rising qi, use Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Zhi Zi (Gardenia), and Xiang Fu.
It is also said: Mu Xiang moves qi in the middle and lower jiao. Xiang Fu quickens stagnant qi. Chen Pi (Citrus reticulata) expels rebellious qi. Zi Su (Perilla) disperses exterior qi.
浓朴泄卫气。槟榔泄至高之气。藿香上行胃气。沉香升降真气。脑麝散真气。凡此皆泄气之标,不能治气之本。
痰中带血丝者,此阴虚火动,劳伤肺脏也。
凡吐血吐于水碗中辨之,浮于水上者,肺血也。
《内景》曰:肺之为气三焦起。
又曰:会厌,声音之门户。
又曰:下溉喉咙神明通。
又曰:璇玑、玉衡、色兰圩。
又曰:重中楼阁十二环。
《中景》曰:下念喉咙十二环,自下通流两乳间。
《外景》曰:绛官重楼十二级。
《人镜经》曰:会厌缀于舌本之下,正应乎气管之上。气管即喉咙也。居于前,主持呼吸,为声音之门户。
又曰:吸门十二节,上三节微小,下九节微大,第四节乃结喉也。结喉可容得上三节于内,如进饮食,则结喉即起套于上三节之外,直抵于会厌之下而掩之,令水谷不得而漏入焉。一或误投之,即发呛而不已。
又曰:肺白象金,肺得水而浮,金得水而沉,何也?然肺者非为纯金也,辛,商也,丙之柔。大言阴与阳,小言夫与妇,释其微,阴婚而就火,其意乐火,又行阳道多,故令肺得水而浮也,肺熟而复沉,是辛归庚也。(始由从化,终则归元。)又曰:五脏俱等而心肺独在膈上者,何也?然心者血,肺者气,血为荣,气为卫,相随上下,谓之荣卫,通行经络,荣周于身,故令心肺在膈上也。
《内景》曰:肺部之宫似华盖。
又曰:过华盖下,清且凉。
又曰:还过华下,动肾精。
又曰:肺之为气三焦起,开通百脉血液如。
又曰:津液醴泉通六腑。
Explanation
Magnolia officinalis (thick朴) dispels wei qi (defensive qi). Areca catechu (槟榔) expels the highest qi. Agastache rugosa (藿香) promotes the upward movement of stomach qi. Aquilaria sinensis (沉香) regulates the rising and falling of zhen qi (true qi). Musk and deer brain (脑麝) disperse zhen qi. All of these address the symptoms of qi disorders but do not treat their root cause.
When phlegm contains streaks of blood, it is due to yin deficiency with fire activity, caused by overwork and injury to the lungs.
To distinguish the source of hemoptysis, observe the blood in a bowl of water; if it floats on the surface, it is lung blood.
Nei Jing says: The lung is the source of qi in the sanjiao (three burners).
It also says: The huiyan (epiglottis) is the gate of the voice.
It further says: It descends to moisten the throat, allowing shenming (spiritual clarity) to pass through.
It also says: The xuanji, yuheng, and selanxu — these are terms of uncertain meaning, possibly referring to anatomical or metaphorical structures of the upper respiratory system.
It also says: The zhonglou (central tower) has twelve rings.
Zhong Jing says: The throat has twelve rings, which connect downward to the area between the two breasts.
Wai Jing says: The jiangguan (red official) is the chonglou (tower) with twelve levels.
Renjing Jing says: The huiyan (epiglottis) is attached beneath the base of the tongue, directly above the trachea. The trachea is the throat, located in the front, controlling respiration and serving as the gate of the voice.
It also says: The ximen (inhalation gate) has twelve segments. The upper three are small, the lower nine are larger. The fourth segment is the jietou (larynx). The larynx can contain the upper three segments within it. When food or drink is ingested, the larynx extends outward to cover the upper three segments, reaching down to the huiyan and sealing it, preventing food and drink from entering the airway. If this mechanism fails, choking will occur repeatedly.
It also says: The lung is white like metal. When the lung receives water, it floats, whereas metal sinks in water — why is this so? The lung is not pure metal, but corresponds to xin (sharp), the shang (商) tone, and the soft form of bing (丙). Broadly speaking, it relates to yin and yang; narrowly, it relates to husband and wife. Interpreting this subtly: yin unites with fire, and prefers the yang path, thus the lung floats when it receives water. When the lung matures, it sinks again — this is xin guī geng (辛归庚), a transformation in the Five Elements. (It begins by following transformation, and ends by returning to the original.)
It also asks: Why are the five zang organs equal in status, yet the heart and lungs are uniquely located above the diaphragm? The heart is associated with xue (blood), and the lungs with qi. Blood is rong (nutritive), and qi is wei (defensive). They move together up and down, known as rong wei (nutritive and defensive), circulating through the meridians and nourishing the body, hence the heart and lungs are located above the diaphragm.
Nei Jing says: The chamber of the lung is like a huagai (floral canopy), a metaphor for its position over the body.
It also says: Passing beneath the huagai, it is cool and clear.
It further says: Returning beneath the hua, it stimulates kidney essence.
It also says: The lung is the source of qi in the sanjiao, opening the hundred meridians and circulating blood.
It also says: Body fluids and sweet spring flow through the six fu organs.
又曰:肺属金,律应黄钟,象金石之有声也。
经曰:金王于秋,相于季夏,废于冬,困于春,死于夏。其王日庚辛,王时日晡。困日甲乙,困时平旦。
其死日丙丁,死时禺中。(晡音逋,申时也。禺中,日中也。禺音鱼,日在己日禺中。)又曰:肺者气之本,魄之处也。
又曰:五气入鼻藏于肺,肺有病,鼻为之不利。
又曰:脾胃一虚,肺气先绝。
又曰:肺热病右颊先赤。
又曰:损其肺者益其气。
又曰:肺俞在背第三椎,募在胸傍中府。(俞为阳。扁鹊传作输,犹委输之输,经气由此而输于彼也。募为阴。犹募结之募,经气聚于此也。)又曰:肺气虚则鼻息不利,少气。实则喘喝。(音褐。)胸盈仰息。
又曰:肺病热者,先淅然厥起毫毛,恶风寒,舌上黄,身热,热争则喘咳痛走胸膺背,不得太息,头痛不堪,汗出而寒,丙丁甚,庚辛大汗,气逆则丙丁死,刺手太阴、阳明,出血如大豆,立已。(淅,音昔,洒淅也,厥冷也,邪气也,即伤寒伤风类。)又曰:肺疟者,令人心寒,寒甚热,热间善惊,如有所见者,刺手太阴、阳明。(列缺穴。)又曰:心移热于肺,传为鬲消。
又曰:肺咳之状,咳而喘息有音,甚则唾血,肺咳不已,则大肠受之,大肠咳而遗矢。(矢,屎也。)又曰:肺风之状,多汗恶风, 然白,时咳短气,昼日则瘥,暮则甚,诊在眉上,其色白。
又曰:肺胀者,虚而满,喘咳倚息,目如脱状。
又曰:肺水者,身重而小便难,时溏泄。
又曰:肺中寒者,吐浊涕。
又曰:肺痹者,烦满喘而呕。
Explanation
It is further said: The lung belongs to the Metal element, corresponding to the pitch of Huangzhong, symbolizing the resonance of metal and stone.
The classics state: Metal reigns in autumn, assists in late summer, declines in winter, is in difficulty in spring, and is defeated in summer. The days when Metal reigns are Geng and Xin; the time is the late afternoon. The days when Metal is in difficulty are Jia and Yi; the time is the early morning. The days when Metal is defeated are Bing and Ding; the time is noon. (Bu is pronounced "bu," meaning the hour of Shen, the late afternoon. Yu Zhong means noon. Yu is pronounced "yu," and at the time of Ji, the sun is at Yu Zhong.) It is further said: The lung is the source of qi and the dwelling place of the po (corporeal soul).
It is further said: The five kinds of qi enter through the nose and are stored in the lung. When the lung is diseased, the nose becomes obstructed.
It is further said: When the spleen and stomach are weakened, the lung's qi is the first to be exhausted.
It is further said: In cases of lung heat, the right cheek turns red first.
It is further said: When the lung is damaged, one should strengthen its qi.
It is further said: The lung's shu point is located on the back at the third thoracic vertebra, and its mu point is near Zhongfu on the chest. (Shu points are yang. In the Baiguo Zhuan (Transmission of Bianque), they are called "shu," akin to the "shu" in "wei shu" (transport), meaning the channel through which qi flows from one place to another. Mu points are yin, similar to the "mu" in "mu jie" (nodal point), meaning the convergence of qi.) It is further said: When the lung's qi is deficient, the nasal breathing is impaired and the person has shortness of breath. When the lung's qi is excessive, the person experiences wheezing and coughing with a harsh sound. The chest feels full, and the person must breathe with the head raised.
It is further said: In cases of lung disease with heat, the person first experiences a chill, their body hairs stand on end, they fear wind and cold, their tongue turns yellow, their body becomes hot, and when the heat becomes intense, they experience coughing, pain in the chest, back, and ribs, cannot sigh, have severe headaches, and sweat with chills. The condition worsens on the days of Bing and Ding, and on the days of Geng and Xin, the person sweats heavily. If the qi becomes reversed, death occurs on the days of Bing and Ding. Puncture the hand Taiyin and Yangming meridians, let blood flow out the size of a soybean, and the condition is immediately resolved. (Xi is pronounced "xi," meaning a cold shiver, a chill, or a pathogenic qi, akin to conditions of cold and wind injury.) It is further said: In cases of lung malaria, the person experiences chills, then fever, and during the feverish phase is prone to startle easily, as if seeing something. Puncture the hand Taiyin and Yangming meridians. (The Lieque point.) It is further said: When heat from the heart is transmitted to the lung, it leads to "ge xiao" (a condition resembling diabetes).
It is further said: The condition of lung cough is characterized by coughing with wheezing and a sound, and in severe cases, the person coughs up blood. If the lung cough does not resolve, the large intestine is affected, and the person experiences coughing with incontinence of stool. (Shi means stool.) It is further said: The condition of lung wind is characterized by excessive sweating, aversion to wind, a pale complexion, intermittent coughing with shortness of breath, and the condition is better during the day but worse at night. The diagnosis is made by observing the white color on the eyebrows.
It is further said: In cases of lung distension, the person feels empty yet full, experiences wheezing and coughing, must lean back to breathe, and their eyes appear as if about to pop out.
It is further said: In cases of lung water, the person feels heavy in the body, has difficulty urinating, and experiences intermittent diarrhea.
It is further said: In cases of cold in the lung, the person coughs up thick, turbid mucus.
It is further said: In cases of lung obstruction, the person experiences fullness and distension, wheezing, and vomiting.
又曰:肺热叶焦,发为痿 。( 音壁,跟也。)又曰:右寸,肺大肠脉所出。(浮短而涩,肺也。浮短而疾,大肠也。)又曰:肺脉其气来毛,而中央坚,两旁虚,此谓太过,病在外,则令人逆气而背痛愠愠然。其气来毛而微,此谓不及,病在中,则令人喘,呼吸少气而咳,上气见血,下闻病音。
又曰:肺病身有热,咳嗽短气,吐出脓血,其脉当短涩,今反浮大,色当白而反赤,死,是火克金也。
又曰:肺脉搏坚而长,当病吐血。其软而散者,当病灌汗,至令不复发散也。(血汗者,禁再汗。至令谓至盛暑之令也。)又曰:肺气盛,寸口(右手)大三倍于人迎;虚者,寸口反小于人迎也。
又曰:肺为娇脏。
又曰:肺形如人肩二布,大叶四垂如盖,附着于脊之第三椎,中有二十零四孔,以分布诸脏清浊之气。
(椎音捶, 同。)又曰:所生病者,咳嗽上气,喘喝烦心胸满, 臂内前廉痛,掌中热。气盛有余,则肩背痛风,汗出中风,小便数而欠。虚则肩背痛寒,少气不足以息,溺色黄,卒遗矢无度。
手太阴肺引经药歌:寅肺升麻南(星)款(冬花)桔(梗),元(参)台(香)山药麦(门冬)天(门)冬,阿胶茯(苓)味(子)葱(白)桑白(皮),枇杷(叶)杏(仁)麻(黄)豆蔻同,栀(子)缩(砂仁黄)芩知(母桔)梗藿(香)石(斛),葶苈(木)瓜(白)芍枳(壳紫)苏(木)通。
经曰:鼻如烟煤,肺气已绝,当汗出大喘。(若身热无汗,乃大肠燥结之征,尚可生也。)《卮言》曰:肺者, 也。
Explanation
It is also said: When the lungs are hot and the leaves (alveoli) are scorched, it results in atrophy (wěi). (The character 壁 is pronounced bì, and means "root" or "foundation" in this context.) It is also said: The right cun position is where the pulse of the lung and large intestine originates. (A floating, short, and rough pulse indicates the lung; a floating, short, and rapid pulse indicates the large intestine.) It is also said: When the lung pulse comes in a "hairy" manner, with the center firm and the sides weak, this is termed excess (太過), and the disease resides externally, causing rebellious qi and persistent back pain. When the pulse comes "hairy" but weak, this is termed deficiency (不及), and the disease resides internally, causing shortness of breath, coughing, upward qi movement with blood, and abnormal breathing sounds heard from below.
It is also said: In cases of lung disease, the body is hot, coughing occurs with shortness of breath, and pus and blood are expelled. The pulse should be short and rough, but if it is instead floating and large, and the complexion should be white but is instead red, this indicates death, as it is the result of fire overcoming metal.
It is also said: If the lung pulse is firm and long, the patient will suffer from hemoptysis. If the pulse is soft and diffused, the patient will suffer from profuse sweating, and once this occurs, the sweat will not reappear. (If the patient is sweating blood, further sweating should be avoided. 至令 refers to the season of intense summer heat.) It is also said: When the lung qi is excessive, the cunkou (right radial pulse) is three times larger than the renying (neck pulse); when the lung qi is deficient, the cunkou is instead smaller than the renying.
It is also said: The lung is a delicate organ.
It is also said: The lung is shaped like two cloths on a human shoulder, with large lobes extending like a canopy, attached to the third vertebra of the spine, containing twenty-four holes through which the clear and turbid qi of the various organs are distributed.
(Vertebral, 椎, is pronounced chuí, same as 捶.) It is also said: The conditions caused by the lung include coughing and shortness of breath, panting and a troubled heart, fullness of the chest, pain along the inner anterior aspect of the arm, and heat in the palm. When lung qi is excessive and abundant, it causes pain in the shoulders and back, wind-like symptoms, sweating, and frequent urination with urgency. When lung qi is deficient, it causes cold pain in the shoulders and back, shortness of breath to the point of being unable to catch one's breath, yellow urine, and sudden, uncontrolled bowel movements.
Song of Herbs for the Hand Taiyin Lung Meridian:
At the hour of Yin (3 AM–5 AM), the lung is associated with Shengma (升麻), Nanxing (南星), Kuandonghua (款冬花), Jiegeng (桔梗);
Yuan Shen (元参), Tao Xiang (台香), Shanyao (山药), Mendong (麦门冬), Tianmen Dong (天门冬);
Ajiao (阿胶), Fuling (茯苓), Weizi (味子), Congbai (葱白), Sangbaipi (桑白皮);
Pipa Ye (枇杷叶), Xingren (杏仁), Mahuang (麻黄), Doukou (豆蔻);
Zhi Zi (栀子), Suan Sha Ren (缩砂仁), Huang Qin (黄芩), Zhimu (知母), Jiegeng (桔梗), Huoxiang (藿香), Shihu (石斛);
Tingli (葶苈), Guabai (瓜白), Baishao (白芍), Zhike (枳壳), Zi Su Mu (紫苏木), Tongcao (通草).
It is said in the classics: When the nose turns the color of soot, the lung qi has already been extinguished, and the patient will sweat profusely and have labored breathing. (If the body is hot but there is no sweating, this indicates dryness and obstruction in the large intestine, which is still treatable.) Zhiyan says: The lung is... (the text ends here, with the final character missing).
然居乎上,为五脏之华盖。
《医旨绪余》曰:肺者,勃也。言其气勃郁也。
经曰:热伤皮毛,寒胜热;辛伤皮毛,苦胜辛。
又曰:辛走气,气病毋多食辛。
又曰:多食苦,则皮肤槁而毛拔。
又曰:白色见于鼻准及正面,如枯骨,如擦残汗粉者,为肺气绝。若如腻粉、梅花、白绵者,是肺邪虚中寒,鼻衄出血,咳嗽有血,属肺经。
忧而动血者属肺。
气绝候。
《灵枢》曰:五阴气俱绝,则目系转,转则目运,目运者为志先死,志先死则远一日半死矣。六阳气俱绝,则阴与阳相离,离则腠理发泄,绝汗乃出。故气绝于外者,上气脚缩,五脏气绝于内者,下利不禁,甚者手足不仁。
又曰:若阳气前绝,阴气后竭者,其人死必身色青。阴气先绝,阳气后竭者,其人死身色必黄,腋下温,心下热也。
《黄庭经》:人身神名曰肺神,皓华字虚成。
七神注云:魄者,精气之匡佐也。
《灵枢》曰:并精出入谓之魄。
又曰:喜乐无极则伤魄,魄为肺神也。
皇甫谧曰:脾胃一败,肺气先绝。
经曰:肺在志为忧,肺之志为悲。
又曰:忧则气沉。
又曰:愁忧者,气闭塞而不行。盖忧则隔塞痞闭,气脉断绝,而上下不通也。气固于内,则大上便道偏,不得通泄也。
经曰:精气并于肺则悲。
又曰:肝虚而肺气并之,则为悲。
又曰:悲则气消。
又曰:肺主杀,故其志为悲。
又曰:肺在志为忧,忧伤肺,喜胜忧。
丹溪曰:忧伤肺者,以喜胜之,以怒解之。
《灵枢》曰:肺色通于鼻,肺和则鼻能知香臭矣。
Explanation
The Lung Resides Above, Serving as the Canopy Over the Five Organs.
As stated in Yi Zhi Xu Yu (Essentials of Medical Principles): "The lung is bo, meaning its qi is surging and congested."
The classics say: "Heat injures the skin and hair; cold overcomes heat. Pungent flavors injure the skin and hair; bitter flavors overcome pungency."
It also says: "Pungent flavors move the qi; when the qi is diseased, one should not consume excessive pungent foods."
Further it states: "Excessive consumption of bitter flavors leads to dry skin and falling hair."
It also says: "When white appears on the tip of the nose and the central face, resembling dry bones or rubbed sweat powder, this indicates the exhaustion of lung qi. If the complexion resembles greasy powder, plum blossoms, or white cotton, this indicates a deficiency of lung qi with internal cold, resulting in nosebleeds, coughing up blood, and belongs to the lung meridian."
Those whose blood is stirred by sorrow belong to the lung.
This is the sign of qi exhaustion.
As stated in Ling Shu (Spiritual Pivot): "When all five yin qi are exhausted, the optic nerve turns, and when it turns, the eyes spin. When the eyes spin, the will is lost first; when the will is lost first, death occurs one and a half days later. When all six yang qi are exhausted, yin and yang separate. When they separate, the pores open and sweat flows profusely. Therefore, when qi is exhausted externally, one experiences labored breathing and contracted limbs; when the five internal organs' qi is exhausted, one suffers from incontinence of the bowels, and in severe cases, the hands and feet lose sensation."
It also says: "If yang qi is exhausted first, and yin qi follows later, the person will die with a bluish complexion. If yin qi is exhausted first, and yang qi follows later, the person will die with a yellow complexion, with warmth in the armpits and heat in the chest."
From Huang Ting Jing (Yellow Court Classic): "The spiritual being of the human body is called the lung spirit, with the style name Huo Hua, also known as Xu Cheng."
The Seven Spirits commentary states: "The po is the assistant and support of essence and qi."
As stated in Ling Shu: "The po is that which enters and exits with the essence."
It also says: "Excessive joy and delight injure the po; the po is the spirit of the lung."
As stated by Huang Fu Mi: "When the spleen and stomach are damaged, the lung qi is the first to be exhausted."
The classics say: "The lung is associated with the emotion of sorrow; the lung's emotion is grief."
It also says: "Sorrow causes the qi to sink."
Further it states: "Those who are troubled by sorrow have blocked and stagnant qi. Indeed, sorrow causes obstruction and blockage, cutting off the flow of qi and preventing it from moving up and down. When the qi is firmly sealed within, the great upper path becomes obstructed and cannot be released."
The classics also say: "When essence and qi converge on the lung, grief arises."
It also says: "When the liver is weak and the lung qi gathers there, grief occurs."
It further says: "Grief causes the qi to diminish."
It also says: "The lung governs death, hence its associated emotion is grief."
It also says: "The lung is associated with sorrow; sorrow injures the lung, and joy overcomes sorrow."
As stated by Danxi: "To treat sorrow injuring the lung, use joy to overcome it, and anger to resolve it."
As stated in Ling Shu: "The color of the lung is connected to the nose; when the lung is in harmony, the nose can distinguish between fragrance and foul odors."
又曰:鼻者,肺之官也,肺病则喘息鼻张。
经曰:肺主秋,西方辛金,西方生燥,燥生金,金生辛,辛生肺,其畜为鸡,(一作马。)其虫为介,其果为李,其菜为韭,其经为手太阴肺。
又曰:肺藏于石。
《灵枢》曰:五脏六腑,肺为之盖。白色小理者肺小,粗理者肺大,巨肩反膺陷喉者肺高,合腋张胁者肺下,肩背浓者肺坚,肩背薄者肺脆,背膺浓者肺端正,胁偏疏者肺偏倾也。肺小则少饮,不病喘喝,肺大则多饮,善病胸痹喉痹逆气,肺高则上气,肩息咳,肺下则气贲迫肝,善胁下痛,肺坚则不病,咳上气,肺脆则苦消瘅易伤,肺端正则和利难伤,肺偏倾则胸偏痛也。
《脉经》曰:肺伤者,其人劳倦则咳唾血,其脉细紧浮数,皆吐血,此为躁扰嗔怒得之,肺伤气壅所致。
仲景曰:热在上焦,因咳为肺痿,其人咳,口中反有浊唾涎沫,寸口脉数,此为肺痿也。若口中辟辟燥咳,咳则胸中隐隐痛,脉反滑数,此为肺痈也。
《灵枢》曰:邪在肺,则病皮肤痛,寒热,上气,喘汗出,咳动肩背。
经曰:风寒入舍于肺,名曰肺痹,发咳上气。
又曰:肺病者,喘咳逆气,肩背痛,汗出,尻阴股膝髀 足皆痛,虚则少气不能报息,耳聋嗌干。
又曰:肺热者,色白而毛败。
又曰:肺实则令人逆气,而背痛愠愠然。虚则令人喘,呼吸少气而咳,上气见血,下闻病音。
又曰:大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满。喘息不便,其气动形,期六月死。真脏脉见,乃予之期日,此肺之脏也,一百八十日内死。
Explanation
It is also said: The nose is the official organ of the lung; when the lung is diseased, one experiences labored breathing and flaring of the nostrils.
The classics state: The lung governs autumn, the west, and the pungent metal element. The west produces dryness, dryness produces metal, metal produces pungency, pungency produces the lung. Its associated animal is the chicken (one source reads "horse"), its insect is the armored or shell-like creature, its fruit is the plum, its vegetable is leek, and its meridian is the Hand Taiyin Lung.
It is also said: The lung is stored in stone.
The Ling Shu states: Of the five zang and six fu organs, the lung serves as their cover. Those with pale color and fine texture have a small lung; those with coarse texture have a large lung. Those with broad shoulders and a sunken chest and throat have a high-positioned lung; those with armpits drawn together and flared ribs have a low-positioned lung. Those with thick shoulders and back have a strong lung; those with thin shoulders and back have a weak lung. Those with thick back and chest have a properly positioned lung; those with uneven ribs have a lopsided lung. A small lung results in little thirst and no coughing or wheezing; a large lung results in excessive thirst and a tendency to develop chest obstruction, throat obstruction, and upward rushing of qi. A high-positioned lung causes labored breathing, shoulder breathing, and coughing. A low-positioned lung causes qi rising and pressing on the liver, leading to pain under the ribs. A strong lung does not become diseased, though it may cause coughing and labored breathing; a weak lung causes suffering from wasting and easy injury. A properly positioned lung is balanced and difficult to injure; a lopsided lung causes pain on one side of the chest.
The Mai Jing states: When the lung is injured, the person, when fatigued, will cough up blood. The pulse is fine, tense, floating, and rapid; in all cases, there is expectoration of blood. This condition arises from agitation and anger, caused by obstruction of qi in the lung.
Zhang Zhongjing says: When heat resides in the upper jiao and causes coughing, it leads to lung atrophy. The patient coughs, yet instead of clear phlegm, there is thick saliva and phlegm in the mouth. The pulse at the inch mouth is rapid—this is lung atrophy. If the patient experiences dry, crackling coughing, with pain in the chest upon coughing, and the pulse is instead slippery and rapid, this is lung abscess.
The Ling Shu states: When pathogenic factors reside in the lung, the disease manifests as skin pain, chills and fever, upward rushing of qi, panting with sweating, and coughing that moves the shoulders and back.
The classics state: When wind-cold invades and lodges in the lung, it is called lung obstruction, and causes coughing and upward rushing of qi.
It is also said: When the lung is diseased, the patient experiences wheezing, coughing, upward rushing of qi, pain in the shoulders and back, sweating, and pain in the tailbone, genital area, thigh, knee, hip, and foot. In deficiency, there is shortness of breath, inability to take a full breath, deafness, and dryness of the throat.
It is also said: When the lung is hot, the complexion is pale and the hair becomes brittle.
It is also said: When the lung is in excess, it causes upward rushing of qi and pain in the back, with a feeling of discomfort. When the lung is deficient, it causes shortness of breath, weak respiration, coughing, labored breathing with blood, and a sound of illness from below.
It is also said: When the large bones become withered, the large muscles sink, the chest is full of qi, breathing is difficult, and the qi moves the body, death is expected within six months. When the true zang pulse appears, one can determine the exact day of death. This is the condition of the lung, and death occurs within one hundred and eighty days.
《难经》曰:外证面白善嚏,悲愁不乐欲哭,内证脐右有动气,按之牢苦痛,其病喘咳,洒淅寒热。肺苦气上逆,急食苦以泄之。(注曰:肺气上逆,是其气有余也。)肺欲收,急食酸以收之。用酸补之,辛泻之。
又曰:肺病禁寒,饮食寒衣。
经曰:病在肺,愈在冬。冬不愈,甚于夏;夏不死,持于长夏,起于秋。
又曰:肺病者,愈在壬癸。壬癸不愈,加于丙丁;丙丁不死,持于戊己,起于庚辛。
又曰:肺病者,下晡慧,日中甚,夜半静。
又曰:肺受气于肾,传之于肝,气舍于脾,至心而死,此皆逆死也。一日一夜五分之,此所以占死者之早暮也。
又曰:悲哀动中者,竭绝而失生。
又曰:肺绝三日死。何以知之?口张(一云口鼻虚张短气)。气出而不返。
仲景曰:汗出发润,喘而不休者,此为肺绝。
血随咳出,或带痰中,为咳血。
肿胀水肿有十种之分,大便 溏为肺水。
肺为气之主,而肾又为气之脏,是以气出之于肺,而纳之于肾也。
补:人参、山药、百部、五味子、阿胶、黄芩、紫菀、茯苓、麦门冬。
泻:防风、葶苈、泽泻、枳壳、苏子、桑白皮。
温:干姜、生姜、白豆蔻、木香、款冬花。
凉:沙参、黄芩、桔梗、马兜铃、栝蒌仁、元参、栀子、川贝母、天门冬、人溺。
引经报使:白芷、葱白、升麻。
Explanation
The Nan Jing says: The external symptoms include a pale complexion, frequent sneezing, sadness, lack of joy, and a desire to weep; the internal symptoms include a palpable mass or movement on the right side of the navel, which is hard and painful upon palpation. The disease manifests as wheezing, coughing, and alternating chills and fever. The lung suffers from upward reversal of qi; therefore, one should urgently consume bitter-tasting foods to relieve it. (Note: Lung qi rising upward indicates an excess of qi.) The lung desires to consolidate; therefore, one should urgently consume sour-tasting foods to consolidate it. Use sour to tonify and pungent to purge.
It is also said: In cases of lung disease, cold should be avoided, both in diet and clothing.
The classics state: A disease of the lung will recover in winter. If it does not recover in winter, it will worsen in summer; if it does not die in summer, it will persist through late summer and recover in autumn.
It is also said: Those with lung disease will recover on days marked by the stems Ren and Gui. If they do not recover on such days, the condition will worsen on days marked by Bing and Ding; if they do not die on those days, the condition will persist through days marked by Wu and Ji, and recover on days marked by Geng and Xin.
It is also said: Those with lung disease are lucid in the late afternoon, most severe at midday, and quiet at midnight.
It is also said: The lung receives qi from the kidney, passes it on to the liver, lodges it in the spleen, and ultimately reaches the heart, leading to death. These are all cases of death through reversal of the Five Elements. One day and night is divided into five parts, and this is how one determines the time of death—early or late.
It is also said: Those deeply affected by sorrow will have their vital energy exhausted and lose life.
It is also said: When the lung is exhausted, death occurs in three days. How can this be known? The mouth is open (one version says: the mouth and nose are flared and short of breath). The breath goes out but does not return.
Zhang Zhongjing says: Profuse sweating with dampness on the skin and continuous wheezing indicate lung exhaustion.
Blood expelled with coughing, or appearing in the phlegm, is known as hemoptysis.
Swelling and edema are divided into ten types; loose stools are a sign of lung-related edema.
The lung is the master of qi, while the kidney is the storehouse of qi. Therefore, qi is emitted from the lung and stored in the kidney.
Tonify: Ginseng, mountain yam, Bai Bu, Wu Wei Zi, E Jiao, Huang Qin, Zi Wan, Fu Ling, Mai Men Dong.
Purge: Fang Feng, Ting Li, Ze Xie, Zhi Ke, Su Zi, Sang Bai Pi.
Warm: Gan Jiang, Sheng Jiang, Bai Dou Kou, Mu Xiang, Kuan Dong Hua.
Cool: Sha Shen, Huang Qin, Jie Geng, Ma Dou Ling, Gua Lou Ren, Yuan Shen, Zhi Zi, Chuan Bei Mu, Tian Men Dong, Ren Niu.
Guide and direct: Bai Zhi, Cong Bai, Sheng Ma.
卷三 内景图说(上)大肠
经曰:大肠者,传导之官,变化出焉。上受胃家之糟粕,下输于广肠,旧谷出而新谷可进,故字从肉从易,又畅也。通畅水谷之道也。手阳明经大肠。
又曰:回肠当脐右,回十六曲,大四寸,径一寸半,长二丈一尺,受谷一斗,水七升半。
r大肠图 p04-a41a18.bmp r又曰:广肠传脊以受,回肠乃出滓秽之路,大八寸,径二寸,寸之大半,长二尺八寸,受谷九升三合八分合之一。
又曰:大肠一名回肠,以其回屈而受小肠之谷,故名之也。
又曰:大肠脐右回三十六曲。
又曰:大肠俞在脊十六椎旁,募在脐傍天枢。(俞为阳在背,募为阴在腹。)又曰:大肠为白肠。
又曰:厥气客大肠,则梦田野。
又曰:大肠有宿食,寒栗发热,有时如疟状。
又曰:水气客于大肠,疾行则鸣,濯濯如囊裹浆。
又曰:小肠移热于大肠,为 瘕,为沉。( 即伏字,瘕,音假。)又曰:广肠一名肛门,言其处如车HT 形,故曰:肛门,即广肠也。
又曰:直肠受大肠之谷而导出焉。
又曰:魄门亦为五脏,使水谷不得久藏。
又曰:是动病,则齿痛 肿,是主津液。( 音拙。)手阳明大肠引经药歌:卯大肠有升麻(白)芷,薤白(火)麻仁肉(豆)蔻(阿)胶,白石脂(石)膏砂(仁)石(斛)使,将军(即大黄)麻葛(根)枳(壳)升(麻连)翘。
又曰:是经多气多血。
《难经》曰:大肠二斤十一两,肛门重十二两,按回肠者,以其回叠也。
Explanation
Volume 3: Internal Landscape Diagrams (Part 1): The Large Intestine
It is said: The large intestine is the official of transmission, from which transformation arises. It receives from the stomach the dregs and waste matter, and conveys them downward to the broad intestine. When the old food exits, new food may be taken in. Hence, the character for "intestine" includes the radicals for "flesh" and "easy," and also means "smooth." It is the pathway for the smooth passage of food and water. The large intestine belongs to the Hand Yangming Meridian.
It is further said: The coiled intestine lies to the right of the navel, with sixteen bends. It is four cun in diameter, one and a half cun in radius, and two zhang one chi in length. It can hold one dou of grain and seven and a half sheng of water.
[Diagram of the Large Intestine: p04-a41a18.bmp]
It is further said: The broad intestine receives from the spine, and the coiled intestine is the pathway for the excretion of waste. It is eight cun in diameter, two cun in radius, more than one cun in thickness, and two chi eight cun in length. It can hold nine sheng three he and eight parts of one he of grain.
It is further said: The large intestine is also called the coiled intestine, for it receives the food from the small intestine in a coiled manner, hence its name.
It is further said: The large intestine coils thirty-six times to the right of the navel.
It is further said: The Dachangshu (Large Intestine俞) point is located beside the sixteenth vertebra of the spine, and the Tianshu (Celestial Pivot) is located beside the navel. (The 俞 point is yang, located on the back, while the 募 point is yin, located on the abdomen.) It is further said: The large intestine is also called the white intestine.
It is further said: If rebellious qi invades the large intestine, one may dream of open fields.
It is further said: If the large intestine contains retained food, one may experience chills, fever, and at times symptoms resembling malaria.
It is further said: If water qi invades the large intestine, one may hear gurgling sounds when walking quickly, like the sound of a bag filled with liquid.
It is further said: If heat from the small intestine transfers to the large intestine, it may cause 瘕 (a type of mass or swelling) and 沉 (a type of condition or stagnation). (The character 沉 is equivalent to 伏, and 瘕 is pronounced jiǎ.)
It is further said: The broad intestine is also known as the anus, for its shape resembles that of a carriage wheel. Hence it is called the anus, which is the same as the broad intestine.
It is further said: The rectum receives the food from the large intestine and conducts it outward.
It is further said: The "ghost gate" (魄門) is also considered part of the five zang organs, for it prevents food and water from being retained for too long.
It is further said: When this meridian is affected, it may cause toothache and swelling of the gums. It governs the body's fluids. (拙, pronounced zhuō.)
Song of the Leading Herbs for the Hand Yangming Large Intestine Meridian: At the hour of Mao (卯), the large intestine is associated with Shengma (升麻, white芷, Baizhi), Xiebai (薤白, fire-processed), Maren (麻仁), Roudoukou (肉豆蔻), Ajiao (阿胶), Baishizhi (白石脂), Shigao (石膏), Sharen (砂仁), Shihu (石斛), and Jiangjun (將軍, i.e., Dahuang, rhubarb). Also included are Magen (麻葛 root), Zhishen (枳壳), and Shengma (升麻) and Lianqiao (連翹).
It is further said: This meridian is rich in qi and blood.
The Difficult Classic says: The large intestine weighs two jin eleven liang, and the anus weighs twelve liang. The term "coiled intestine" refers to its folded structure.
广肠即回肠之更大者,直肠又广肠之末节也,下连肛门,是为谷道,后阴一名魄门,总皆大肠也。
又曰:上接小肠下口,下接直肠肛门。
又曰:卯时气血注于大肠。
《本脏篇》云:皮浓者,大肠浓,皮薄者大肠薄,皮缓腹理大者,大肠大而长,皮急者,大肠急而短,皮滑者,大肠直,皮肉不相离者,大肠结。
大肠之见证也,大指次指难用,耳聋 ,耳鸣嘈嘈,耳后肩 肘臂外皆痛,气满,皮肤坚而不痛。
经曰:鼻隧以长,以候大肠。
《灵枢》曰:天枢以下至横骨,长六寸半,过则回肠广大,不满则狭短。
又曰:大肠病者,肠中切痛,而鸣濯濯,冬日重感于寒即泄,当脐而痛,不能久立。
又曰:腹痛肠鸣,气上冲胸,喘不能久立,邪在大肠。
又曰:肠中寒则鸣飧泄,肠中热则出黄如糜。
经曰:大肠小肠为泄。
又曰:大肠乃肺之腑也。
又曰:肠痹者数饮而出不得,中气喘争,时发飧泄。
仲景曰:大肠有寒者,多 溏,有热者便肠垢。
《入门》曰:肠虚则鸣,又寒气相搏,则为肠鸣。
《灵枢》曰:黄帝问曰:胃恶热而喜清冷,大肠恶清冷而喜热,两者不和,何以调之?岐伯对曰:调此者,饮食衣服亦欲适寒温,寒无凄沧,暑无出汗,饮食热无灼灼,寒无沧沧,寒温中适,故气将持,乃不致邪僻也。
大肠热宜泻白汤。大肠寒宜实肠散。
《脉经》曰:大肠绝不治,何以知之?泄利无度,利绝则死。
补:牡蛎、粟壳、五倍子、肉豆蔻、莲子、龙骨、诃黎勒。
泻:枳壳、桃仁、麻仁、石斛、大黄、槟榔、芒硝。
Explanation
The Broad Intestine is the larger portion of the looped intestine, and the rectum is the terminal segment of the broad intestine. It connects downward to the anus, which is known as the "channel of grain," also called the "gate of the soul." Altogether, these are all parts of the large intestine.
It is also said: it connects upward to the lower end of the small intestine and downward to the rectum and anus.
It is also said: at the hour of Mao (5–7 a.m.), the qi and blood converge in the large intestine.
The Ben Zang chapter states: those with thick skin have a thick large intestine; those with thin skin have a thin large intestine; those with loose skin and wide abdominal musculature have a large and long large intestine; those with tight skin have a tight and short large intestine; those with smooth skin have a straight large intestine; those with skin and flesh tightly bound have a constricted large intestine.
These are the signs of the large intestine: the thumb and index finger are difficult to use; deafness, ringing in the ears, and a noisy sound in the ears; pain behind the ear, on the shoulder, elbow, and outer arm; fullness of qi, hardened skin without pain.
The classics say: the nasal passage is long, and thus is used to examine the large intestine.
The Ling Shu says: from the Tian Shu point down to the transverse bone, the length is six and a half cun. If this is excessive, the looped intestine is wide and large; if insufficient, it is narrow and short.
It is also said: in cases of disease of the large intestine, there is severe pain in the intestines, with a sound like water being poured. In winter, upon re-exposure to cold, diarrhea occurs, with pain around the navel and an inability to stand for long.
It is also said: abdominal pain with intestinal sounds, qi rising to the chest, breathlessness, and inability to stand for long—these are signs that the pathogen is in the large intestine.
It is also said: cold in the intestines causes gurgling and diarrhea; heat in the intestines causes yellow, mushy stools.
The classics say: the large intestine and small intestine are the sites of diarrhea.
It is also said: the large intestine is the organ associated with the lung.
It is also said: in cases of intestinal obstruction, frequent drinking leads to an inability to expel waste; internal qi is labored and struggles, with intermittent diarrhea.
Zhang Zhongjing said: when the large intestine is cold, there is loose stool; when it is hot, the stool is foul and sticky.
The Rumen says: when the intestines are empty, there is gurgling; when cold qi combines with it, it becomes intestinal gurgling.
The Ling Shu says: the Yellow Emperor asked: the stomach dislikes heat and prefers coolness, while the large intestine dislikes coolness and prefers heat. When these two are not in harmony, how should one regulate them? Qi Bo replied: in regulating this condition, diet and clothing should also be adjusted to the cold and warm. Cold should not be too severe, and in heat, sweating should not be excessive. Hot food should not be scalding, and cold food should not be too icy. When cold and warmth are balanced, the qi will be maintained, and no deviation will occur.
For heat in the large intestine, Xie Bai Tang is recommended. For cold in the large intestine, Shi Chang San is recommended.
The Mai Jing says: when the large intestine is completely blocked, how can one know? It is known by excessive diarrhea, and when the diarrhea stops, death occurs.
Supplement: oyster shell, job's tears shell, Chinese gallnut, nutmeg, lotus seed, dragon bone, and Hou Li Le.
Purgative: citrus peel, peach kernel, hemp seed, Shi Hu, rhubarb, areca nut, and mirabilite.
温:干姜、吴茱萸、肉桂。
凉:槐花、条芩。
引经报使:葛根、升麻、白芷上行。石膏下行。
下血属大肠经。
肿胀水肿有十种之分,乍虚乍实,为大肠水。
Explanation
Warm: dried ginger, Wu Zhu Yu, cinnamon bark.
Cool: sophora flower, processed Huang Qin.
Guide herbs: kudzu root, Sheng Ma, Bai Zhi ascend; Shih Tiao descend.
Hematochezia belongs to the Large Intestine Meridian.
Swelling and edema have ten different types, alternating between deficiency and excess, and are due to Large Intestine water.
卷四内景图说(下)
肾 膀胱 心包络 三焦
Explanation
Explanations of the Internal Landscape Diagram (Part 2)
Kidney, Bladder, Pericardium, Triple Burner
卷四 内景图说(下)肾
经曰:肾者,作强之官,伎巧出焉。
又曰:肾者,任也。主骨,而任周身之事,故强弱系之。
r肾图 p04-a41a19.bmp r《甲乙经》曰:肾者,引也。能引气通于骨髓。
《卮言》曰:肾者,神也。妙万物而言也。
经曰:肾附于脊之十四椎下,其合骨也,其荣发也,开窍于二阴。
《难经》曰:肾有两枚,重一斤二两,藏精与志。
华元化曰:肾者,精神之舍,性命之根。
肾有两枚,形如豇豆,相并而曲附于脊之两旁,相去各一寸五分,外有黄脂包裹,各有带两条,上条系于心,下条趋脊下大骨,在脊骨之端,如半手许,中有两穴,是肾经带过处,上行脊髓至脑中,连于髓海。
又曰:命处于中,两肾左右开阖,正如门中枨 ,故曰命门。一阳处二阴之间,所以成坎也。静而阖,涵养乎一阴之真水,动而开,鼓舞乎龙雷之相火,静为阳本,阴为阳基也。
又曰:足少阴经肾。
又曰:是经常少血多气。
又曰:酉时气血注于肾。
《黄庭经》:人身神名曰肾神,玄冥字育婴。
《灵枢》曰:耳者,肾之官也。肾病者,颧与颜黑,耳枯焦。
象川翁曰:精生于谷。(然醴郁之味,不能生精。惟恬澹之味,乃能补精生气,气自生神。)经曰:精不足者,补之以味。
《黄庭经》曰:急守精室,勿妄泄闭而宝之,可长活。
经曰:肾者,主水,受五脏六腑之精而藏之。(原注:肾为都会关司之所,非肾一脏独有精也。)《真诠》曰:五脏各有藏精,并无停泊于其所。
Explanation
Volume 4: Internal Landscape Diagrams (Lower) – The Kidney
It is said in the classics: "The kidney is the organ of strength and vigor, from which skill and dexterity arise."
It is also said: "The kidney is the one that bears the burden. It governs the bones and bears the affairs of the whole body; thus, the strength or weakness of the body depends upon it."
Diagram of the Kidney (r: p04-a41a19.bmp)
As stated in the Jia Yi Jing: "The kidney is that which draws or pulls. It is able to draw qi through to the bone marrow."
As stated in the Zhiyan: "The kidney is spirit. It is the subtle essence that speaks of all things."
It is said: "The kidney is attached beneath the fourteenth vertebra of the spine. It is associated with bone, its glory is in the hair, and it opens to the two yin orifices."
As stated in the Nanjing: "The kidney has two lobes, weighing one catty and two taels, and stores essence and will."
Hua Yuanchua said: "The kidney is the dwelling of spirit and mind, the root of life and destiny."
The kidney has two lobes, shaped like long beans, lying side by side and curving along both sides of the spine, each separated by one and a half cun. They are wrapped in yellow fat, each having two bands: the upper band connects to the heart, the lower band extends toward the large bone at the lower part of the spine. At the end of the spinal bone, it is about the size of half a hand, with two acupoints in the middle—these are the points where the kidney meridian passes. From there, it ascends along the spinal marrow to the brain, connecting to the sea of marrow.
It is also said: "The life force resides in the center, with the two kidneys opening and closing on either side, just as the wooden supports in a door. Hence it is called the Gate of Life (mingmen). One yang is situated between two yin, and thus it forms the trigram Kan (Water). When still, it closes and nurtures the true yin water; when active, it opens and stimulates the fire of dragon and thunder. Stillness is the root of yang, and yin is the foundation of yang."
It is also said: "The kidney belongs to the foot Shaoyin meridian."
It is also said: "This meridian is often deficient in blood but rich in qi."
It is also said: "At the hour of You (7–9 PM), blood and qi converge upon the kidney."
From the Huangting Jing: "The spirit of the human body is called the kidney spirit, known as Xuanming, with the name Yuying."
From the Ling Shu: "The ear is the official of the kidney. In cases of kidney disease, the cheeks and face turn black, and the ears become dry and scorched."
Xiangchuan翁 said: "Essence is generated from grain. (However, the sweet and rich flavors cannot generate essence. Only the bland and simple flavors can nourish essence and generate qi, which in turn generates spirit.)" It is said in the classics: "When essence is insufficient, it should be replenished through diet."
From the Huangting Jing: "Urgently guard the chamber of essence, do not recklessly release it, but cherish and preserve it, and you may live long."
It is said: "The kidney governs water, receiving and storing the essence from the five zang and six fu organs." (Original note: "The kidney is the central hub and gatekeeper; it is not that essence belongs solely to the kidney.") From the Zhenquan: "Each of the five zang organs has its own stored essence, and essence is not stationary in any one place."
盖人未交感,精涵于血中,未有形状,交感之后,欲火动极而周身流行之血,至命门而变为精以泄焉。故以人所泄之精,贮于器,拌少盐酒,露一宿则复为血矣。
经曰:肾者,在天为寒,在地为水,在人为肾,在时为冬,在方为北,在色为黑,通窍于耳。
经曰:北方水也,万物所以合藏也。
又曰:脏真下于肾,肾藏骨髓之气也。肺金为母,肝木为子,膀胱为腑,克火主骨,若久立则伤骨,司藏与志,其类水,其畜彘,其卦坎,其性智,其华在发,其谷豆,其应四时,上为辰星,其病在骨,其音羽,羽者舒也,阳气将复,万物舒生也。其数六,其臭腐,其声呻,其气吹,其液唾,在变动为栗,其味咸,其虫鳞,其果栗,其菜藿。下应腰肾而色黑,然黑欲如重漆光泽,不欲如炭。
《灵枢》曰:肾应骨,密理浓皮者,三焦膀胱浓。更肾主寒,然寒则伤肾,病主为疝。痘主黑陷,若淫欲过度则伤骨,湿气胜则病,其病之候则面黑恐欠足寒,逆气腹痛,飧泄而后重,脐下动气。肾实则腹膨胀而体重,少气不言,骨疼飧泄,并小便少;肾虚则欲坠下缩身,面青 白,颅囟开解,下窜畏明,心悬如饥,胸痛引脊,厥逆溲多而耳鸣。肾绝则反目直视,狂言遗尿,腰折骨枯,然肾绝者四日死。平脉则冬旺七十二日而脉沉濡石,石者沉濡而滑,举指来疾,其贼则缓而大,并面大黄,皆逆。其危脉则石如转索,去如弹石。
又曰:肾又为气之脏,主纳。
又曰:其日壬癸,北方生寒,寒生水,水生咸,咸生肾,肾为阴中之少阴,通于冬气。
Explanation
Before the act of sexual interaction, jing is contained within the blood and has no distinct form. After sexual interaction, when desire reaches its peak, the blood circulating throughout the body flows to the mingmen (life gate), where it transforms into jing and is then expelled. Therefore, if one collects the jing that has been expelled, places it in a vessel, mixes it with a small amount of salted wine, and leaves it exposed overnight, it will once again become blood.
It is said in the classics: The kidney corresponds to cold in the heavens, to water on the earth, to the kidney in the human body, to winter in the seasons, to the north in the directions, to the color black, and is connected to the ear through its orifices.
It is said: The north is the domain of water, the place where all things are gathered and stored.
It is further said: The true essence of the zang organs descends to the kidney, which stores the qi of bone marrow. The lung (metal) is the mother, the liver (wood) is the child, the bladder is its corresponding fu organ, and it governs the bones, being controlled by fire. If one stands for a long time, it may injure the bones. It governs storage and will, its category is water, its associated animal is the pig, its corresponding hexagram is Kan, its nature is wisdom, its luster appears in the hair, its corresponding grain is legumes, it corresponds to the four seasons, and is represented above by the star Chen. Its disease manifests in the bones, its associated tone is Yu (the sixth tone), which signifies expansion — the yang qi is about to return, and all things begin to grow again. Its number is six, its odor is decay, its sound is moaning, its qi is blowing, its bodily fluid is saliva, and in transformation it is trembling. Its taste is salty, its associated creature is fish, its fruit is chestnut, its vegetable is huo (a type of legume). It corresponds downward to the waist and kidneys, and is associated with the color black. However, black should be like polished lacquer, glossy and deep, not like charcoal.
It is said in the Ling Shu: The kidney corresponds to the bones; those with dense skin and firm flesh have thick sanjiao and bladder. The kidney governs cold, yet cold can injure the kidney, and the primary disease it causes is hernia. In cases of blackened, sunken skin (such as in rashes), if sexual desire is excessive, it may injure the bones; if dampness prevails, disease occurs. The signs of such illness include a black face, fear, yawning, cold feet, upward rushing qi causing abdominal pain, diarrhea with urgency, and a palpable movement below the navel.
If the kidney is excessive, the abdomen becomes distended, the body feels heavy, the person speaks little due to shortness of breath, experiences bone pain and diarrhea, and has reduced urination. If the kidney is deficient, the person may feel a desire to fall or shrink inward, have a pale or greenish face, an open fontanelle, a tendency to move downward and fear bright light, feel as if the heart is hanging in hunger, experience chest pain radiating to the spine, have cold extremities, frequent urination, and ringing in the ears.
If the kidney is completely exhausted, the person will have rolling eyes, speak incoherently, urinate involuntarily, have a broken back and dry bones, and in such cases, the person will die within four days. In the normal pulse, during winter, the pulse is strong for seventy-two days, and is deep, moist, and firm — firm yet moist and slippery, arriving quickly under the fingers. If the pulse is slow and large, or if the face is yellow and the pulse is large, these are all signs of disharmony. A dangerous pulse is like a rope turning or like a stone struck — it comes quickly but departs as sharply as a stone being struck.
It is also said: The kidney is the organ that stores qi, and it governs retention.
It is also said: On the days of Ren and Gui, which correspond to the north, cold is generated, from which water arises, from which salt is produced, and from which the kidney is formed. The kidney is the lesser yin within yin, and is connected to the energy of winter.