497_疡医大全 - Complete Compendium of Surgery

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

疮者,毒之总名也。经曰:诸痛痒疮,皆属心火。夫诸疮之中,即惟背疽疔疮最为急证,次莫如脑疽、肠痈、喉痈,亦其急者也。(《锦囊》)又曰:夫人之疮肿,因内热外虚,为风湿之所乘。盖肺主皮毛,脾主肌肉,气虚则肤腠开,而风湿所乘,且脾虚而内热,即生疮也。肿者,由寒热之毒瓦斯客于经络,使血涩而不通,壅结成肿;风邪内作者,无头无根,气血相搏者,有头有根;壅结盛而热胜血,则为脓矣。其毒小者,气血自然能溃能收,不必忧治;大而重者,血气恐难任之,必假药力佐助气血,以为营运逐毒之本。
又曰:夫痈疽皆由膏粱之家,湿热气逆所结,且多犯肥白之人,气居于表,中气必虚者。初起即以凉血活血,散结解毒,大剂连进,内外夹攻,务使消散;即势大毒盛,一时不能散尽,亦必十消七八,以免后来口舌生疮,内攻之患,纵使溃脓,保无大害。若失于救治,则热毒内陷,其膜必坏,多致凶危。然书云:五发痈疽者,谓发背、发脑、发鬓、发眉、发颐是也。但人之一身,血气稍有壅聚,莫不随所而至,岂特此五者而已。发背者,乃五脏风热,六腑邪毒,贯于筋骨之间,发于经络之内,外虽如钱,里可着拳,慎勿忽略。若初起红肿高起者,则易;阴塌平陷者,则难。至于发脑、发眉、发鬓、发颐,地位不同,总因伏阳结滞,邪毒上壅,随其经络而发。气血旺者,受毒则轻,气血衰者,每因致危。然云毒者,即气血不和,偏胜壅滞之谓也。
治者必须凭脉以救阴阳气血之偏,则毒滞自散,而危者可安。

Cancer (or sores) are the general name for toxins. The classics say: "All painful, itchy, and ulcerous conditions belong to the fire of the heart." Among all sores, back abscess and carbuncle are the most urgent conditions; next in severity are brain abscess, intestinal abscess, and throat abscess, which are also serious. (Jin Nang) It is also said: The occurrence of sores and swellings arises from internal heat and external deficiency, making the body susceptible to wind-damp. The lung governs the skin and hair, and the spleen governs the muscles. When Qi is deficient, the skin pores open, allowing wind-damp to invade. Moreover, when the spleen is weak and internal heat arises, sores will develop. Swelling occurs when cold and hot toxins lodge in the meridians, causing blood to stagnate and obstruct, forming a swelling. When wind pathogen invades internally, the swelling has no head or root; when Qi and blood congeal, the swelling has a head and root. When obstruction is severe and heat overpowers blood, pus forms. In cases where the toxin is mild, Qi and blood can naturally rupture and resolve the condition, and treatment may not be necessary. However, in severe and large cases, Qi and blood may be unable to bear the burden, and medicinal power must be used to assist Qi and blood, serving as the basis for circulating and expelling toxins.

It is further said: All abscesses arise from people of affluent backgrounds, caused by damp-heat and upward-rebellious Qi, and commonly affect those who are fat and pale, whose Qi resides on the surface and whose middle Qi is necessarily deficient. At the initial stage, treatment should involve cooling blood, activating blood, dispersing nodules, and detoxifying, with large doses administered continuously, attacking both internally and externally, with the aim of eliminating the condition. Even if the condition is severe and the toxins are strong, and it cannot be fully dispersed at once, it should still be reduced by seven to eight parts, in order to prevent later complications such as mouth and throat sores and internal invasion. Even if the condition ruptures and produces pus, it will not cause great harm. If treatment is neglected, the heat-toxin will invade internally, the membranes will be damaged, and it will often lead to danger.

However, the classics say: The five types of abscesses refer to back abscess, brain abscess, temple abscess, eyebrow abscess, and jaw abscess. But in the human body, whenever there is a slight stagnation of Qi and blood, it will manifest wherever it occurs—not just in these five locations. A back abscess arises from wind-heat of the five zang organs and pathogenic toxins of the six fu organs, permeating the sinews and bones and manifesting within the meridians. Externally, it may appear as small as a coin, but internally it can be as large as a fist—this must not be overlooked. If it initially appears as a red, swollen, elevated mass, it is easier to treat; if it appears as a sunken, flat swelling, it is more difficult. As for brain abscess, eyebrow abscess, temple abscess, and jaw abscess, though their locations differ, they all arise from hidden Yang stagnation and upward accumulation of pathogenic toxins, manifesting along their respective meridians. Those with strong Qi and blood suffer less from toxins, while those with weak Qi and blood often face danger. To speak of toxins, it refers precisely to the condition where Qi and blood are unbalanced, with one side excessive and obstructed.

Therefore, the physician must rely on the pulse to correct the imbalance of Yin-Yang, Qi, and blood. Then the stagnation of toxins will naturally dissipate, and the dangerous condition can be stabilized.

若误认毒为有迹之物,寒凉攻削,则阴滞之毒是必愈致其危;即阳盛之毒,亦必难溃难长,盖由气血不和而致病,岂可更令气血不调而增病乎!又曰:夫痈疽之生,始于喜怒哀乐之不时,饮食起居之不节,或金石草药之发动,寒暑燥湿之不调,阴阳不平而蕴结,荣卫凝涩而腐溃。轻者起于六腑,浮达而为痈;重者发于五脏,沉涩而为疽;浅者为疖,实者为痈,深则为疽也。发于外者,为背痈、脑疽、鬓眉等疽;发于内者,为肝痈、肺痈、肠脐等痈。外证易识,内证难明。太阳经虚从背而出,少阳经虚从鬓而出,阳明经虚从髭而出,督脉经虚从脑而出。
齐德之曰:大凡生疽,皆只如黍粟粒许大,其状至微,人多不以为急,此蕴大患,宜速辨之,不可自忽。若能防止于未形,理之于未成,或朝觉而夕治,求治于良医,则必无危困矣。若因循慢忽,询于庸医,致令脓血结聚,委之于命,束手待毙,不已去道远乎!以致筋骨败遗,穿通脏腑,死者十有八九矣,可不慎与!盖疮疽之人,托命庸医,任意措置,危殆立至,若用良医,则可保痊愈,不可不择,辨之何难。若能饱读经书,久谙证候,汤药熟娴,洞明色脉,性情仁善,孝义忠信,临事不惑,处治有决,方为良医,委用勿疑。然后要在病患自克,不可恚怒悲忧,叫呼忿恨,骄恣性情,信任口腹,驰骋劳役,惟宜清静恬澹,耐烦为宜。(《精义》)又曰:脑疽,头项、咽喉生疽,古法多为不治。湿热上壅者,十之二三,阴火上炎者,十之八九,调治得当,庶可保全。

If one mistakenly identifies poison as something tangible, and employs cold and cooling treatments to attack it, then the toxic condition that is stagnant and cold will inevitably lead to greater danger; even a toxic condition that is hot and excessive will also be difficult to resolve and will not easily spread. This is because the illness arises from disharmony of qi and blood — how could one further cause disharmony of qi and blood and worsen the illness? It is also said: The development of abscesses and carbuncles begins with irregular emotional states — such as unbalanced joy, anger, sorrow, and pleasure — irregular diet and daily routines, or the misuse of mineral and herbal medicines, imbalance of cold, heat, dryness, and dampness, imbalance of yin and yang leading to accumulation, and stagnation of the nutritive and defensive qi leading to corruption and ulceration. Milder cases arise from the six fu organs, manifesting as superficial abscesses; severe cases arise from the five zang organs, manifesting as deep-seated carbuncles; superficial cases are boils, solid cases are abscesses, and deep cases are carbuncles. Those that manifest externally include back abscesses, scalp carbuncles, and those on the temples and eyebrows; those that manifest internally include liver abscesses, lung abscesses, and those in the intestines or umbilical region. External symptoms are easy to recognize, but internal symptoms are difficult to discern. Deficiency in the Taiyang meridian manifests on the back; deficiency in the Shaoyang meridian on the temples; deficiency in the Yangming meridian on the beard; deficiency in the Du meridian on the head.

Qi Dezhi said: Generally, carbuncles begin as small as a grain of millet or sorghum. Their appearance is very subtle, and people often do not consider them urgent. This contains a great danger; it should be identified quickly, and one must not neglect it. If one can prevent it before it forms, and treat it before it becomes established, or detect it in the morning and treat it in the evening, seeking treatment from a skilled physician, then there will certainly be no danger. If one delays and neglects, consulting an unskilled physician, causing pus and blood to accumulate, then leaving it to fate and waiting for death, is this not far from the right path? To the point of bone and sinew destruction, penetration of the internal organs, with eight or nine out of ten dying — how can one not be cautious? Those with abscesses and carbuncles who entrust their lives to unskilled physicians, who act arbitrarily, will face immediate danger. If one uses a skilled physician, recovery can be guaranteed; one must not be careless in choosing — how difficult is it to distinguish? If one can thoroughly study the classics, be well-versed in symptoms, be proficient in decoctions and medicines, deeply understand pulse and complexion, have a kind and virtuous disposition, be filial, loyal, and trustworthy, remain unconfused in matters, and make decisive treatments, only then is one a skilled physician; one should entrust treatment without doubt. Then the patient must discipline themselves — not allowing anger, sorrow, or frustration, not indulging in emotional outbursts, not being arrogant or indulgent, not trusting the mouth and belly, not overexerting themselves. Only tranquility and calmness, and patience, are suitable. (Jingyi) It is also said: Brain carbuncles, which develop on the head, neck, and throat, are traditionally considered incurable. Those with damp-heat rising upward account for about two or three out of ten; those with internal fire rising upward account for eight or nine out of ten. If treated properly, one may hope to be preserved or saved.

岐天师曰:人有背生痈疽,或生于胸腹之间,或生于头面之上,或生于手足之际,皆是五日之内,犹当内散,五日之外,必须动刀。五日之内,以消毒圣神丹一剂即消,二剂全愈,不必三剂。倘五日之内,不曾服过消毒圣神丹,其疮必致成脓奔溃,外口必小,而内宅自大,譬如贼居深山,关隘必窄,而其中巢穴自必修广,若不直捣其坚,则延蔓无已,是必民化为盗,故须用金刃去其口边腐肉,使内毒之气不藏,用三寸长刀,阔止三分,两边俱利,其锋浓半分少尖,一边手执定,眼看定,心注定,一刀横画,一刀直画,人必少厥,不必惊慌,少顷自定后,以末药敷上,膏药贴之,大约一个膏药敷末药二钱,粘贴即止痛,败脓尽出,一连三日,即消尽矣。内服托里圣神丹二剂,可以不须多服,此治阳证疮疡之法也。阳证疮疡,必然突起寸余,其色红肿发光,疼痛呼号者是。若阴证痈疽,内消之法,与阳证同治,至于破溃之治法,绝不相同。大约阴证痈疽,其色必黑暗,痛亦不甚,但觉沉沉身重昏闷,其疮口必不突起,或现无数小疮口,以欺世人,急用散寒救阴至圣丹,总之阴证宜用温热散之,不可用寒凉解之也。外用膏药加生肌末药五钱贴之,一日两换始可。盖阴证痈疽,多生于富贵膏粱之客,功名失志之人,心肾不交,阴阳俱耗,又加忧愁抑郁,拂怒号呼,其气不散,乃结成大毒。无论在背在头,在腹在胁,在手在足,俱是危证。若服吾药,又用吾阴阳至圣膏,无不生全。盖阳证可以凉解,而阴证必须温散也。

Master Qi said: People may suffer from abscesses on the back, or on the chest and abdomen, or on the head and face, or on the hands and feet. All such cases, if treated within five days, may still resolve internally; beyond five days, surgical intervention is necessary. Within five days, one dose of Disinfecting Divine Powder will eliminate the abscess; two doses will fully cure it; three doses are unnecessary. However, if within five days the patient has not taken Disinfecting Divine Powder, the sore will inevitably become pus-filled and rupture. The external opening will be small, while the internal cavity will be large—like a bandit’s hideout in a deep mountain, where the pass is narrow but the fortress within is expansive. If not directly attacking the core, the infection will spread endlessly, as if the people themselves have turned to bandits. Therefore, it is necessary to use a surgical blade to remove the腐肉 at the opening, so that the internal toxic qi does not remain hidden.

Use a three-cun long knife, three-fen wide, with both sides sharp, the blade thick by half a fen and slightly pointed. Hold it firmly with one hand, look steadily at the site, and focus the mind. Make one horizontal cut, then one vertical cut. The patient will necessarily faint slightly, but there is no need to be alarmed; after a short while, they will recover. Then apply the powdered medicine, and cover with a medicinal plaster. Approximately two qian of powdered medicine should be applied with one plaster. Once applied, the pain will cease, and the pus will drain completely. For three consecutive days, the abscess will be entirely resolved. Internally, take two doses of Supporting the Body Divine Powder, and further doses are unnecessary. This is the method for treating yang syndrome abscesses.

Yang syndrome abscesses will certainly rise more than one cun in height, appearing red, swollen, and glowing, with pain and crying. If the condition is a yin syndrome abscess, the method of internal elimination is the same as for yang syndrome, but the treatment for ruptured abscesses is entirely different. Yin syndrome abscesses generally appear dark in color, with only slight pain, and the patient may feel a heavy, drowsy, and confused sensation. The abscess opening will not be prominent, or may present with numerous small openings to deceive the world. In such cases, use Urgent Cold-Dispelling Yin-Saving Divine Powder immediately. In summary, yin syndrome conditions should be treated with warmth and dispersion, not with cold and cooling remedies.

Externally, apply a medicinal plaster mixed with five qian of flesh-repairing powder, and change it twice a day. Yin syndrome abscesses often occur in wealthy and indulgent individuals, or in those who have lost their ambitions in the pursuit of fame and fortune. These people often suffer from disharmony between the heart and kidneys, with both yin and yang being depleted, and are further affected by worry, depression, anger, and shouting, causing their qi to stagnate and form great toxicity. Whether on the back, the head, the abdomen, the ribs, the hands, or the feet, these are all dangerous conditions. If my medicine is taken, and my Yin-Yang Divine Ointment is used, none will fail to recover completely. For yang syndrome, cooling and resolving methods are appropriate, but for yin syndrome, warming and dispersing methods are essential.

(《秘录》)雷真君曰:血燥肺干,而又生痈疽者,多不可救,恐无血以济之也。此等病多得之膏粱之人,纵情房帏,精血大耗,又忍精而战,精不化而变为脓血,乃阴毒非阳毒也,若以治阳毒法治之,则死矣。当以化痈汤主之,一剂而阴变为阳矣,二剂而未溃者全消,已溃者生肉,三剂即愈,四剂收功,神效之极。倘疮口大溃大烂,已成坏证者,肯服此方,亦断无性命之忧,坚守长服,断必收功。盖此方消毒而不散气,尚补而不尚攻,治阴毒之痈疽,实有鬼神莫测之妙。(《秘录》)华真君曰:夫痈疽之作,皆五脏六腑蓄毒不流,气血壅滞而成病,其发也有处,其生也有归。假令发于喉舌者,心之毒;发于皮毛者,肺之毒;发于肌肉者,脾之毒;发于筋脉者,肝之毒;发于骨髓者,肾之毒;发于内者,五脏之毒;发于外者,六腑之毒。故在外曰溃,在内曰坏;在上曰从,在下曰逆;发于上,得之速;发于下,得之缓;感于六腑则易治,受于五脏则难疗。凡痈疽之近骨者多冷,近肤者多热。近骨者,久不愈则化血为虫;近肤者,久不愈则传气成漏。成虫者则多痒少痛,成漏者则多痛少痒。内虚外实者,则痛多而痒少;外虚内实者,毒易肿而易消。血出不止者,内多死脓;脓清不浓者,元阳不足。疮溃而呕吐无度,饮食少进者,皆痈疽毒炽使然,肿候证之多端,务宜详察施治。(《秘录》)汪省之曰:疮疡虽火之属,须分内外以治其本。经曰:膏粱之变,足生大疔。其源在里,发于表也,受如持虚,言内结而发于外,皆是从虚而出也。

From The Secret Record (《秘录》), Master Lei said:
Those who suffer from dry blood and dry lungs, and who also develop abscesses and carbuncles, are often beyond salvation, for there is likely not enough blood to nourish them. Such conditions commonly arise in individuals who indulge in rich foods and excessive sexual activity, leading to great depletion of essence and blood. When they restrain their essence during intercourse, the essence fails to transform and instead becomes pus and blood, indicating a yin-toxin, not a yang-toxin. If treated with methods meant for yang-toxins, it will result in death. This condition should be treated primarily with Hua Yong Tang (Abscess-Resolving Decoction). One dose will transform the yin condition into a yang one; two doses will completely resolve those not yet ruptured, and regenerate flesh in those already ruptured; three doses will bring about complete recovery; four doses will ensure a full recovery, and the effect is truly miraculous. Even in cases where the wound is greatly ruptured and溃烂, and the condition has become a bad syndrome, if the patient takes this formula, there will be no fear for their life. If taken consistently over the long term, the condition will certainly be cured. This formula eliminates toxins without dispersing qi, favors tonification over aggressive purging, and in treating yin-toxin abscesses and carbuncles, truly possesses a miraculous efficacy beyond the comprehension of ghosts and gods.

From The Secret Record (《秘录》), Master Hua said:
The occurrence of abscesses and carbuncles arises from the accumulation of toxins in the five zang and six fu organs, which fail to circulate, leading to the stagnation of qi and blood and the formation of disease. Their onset has a location, and their development has a destination. For example, those that appear in the throat and tongue are the toxins of the heart; those that appear in the skin and hair are the toxins of the lungs; those that appear in the muscles are the toxins of the spleen; those that appear in the tendons and vessels are the toxins of the liver; those that appear in the bone marrow are the toxins of the kidney; those that develop internally are the toxins of the five zang organs; those that develop externally are the toxins of the six fu organs. Hence, those occurring externally are called kui (rupture), and those occurring internally are called hui (corruption). Those appearing above are called congenial (from), and those appearing below are called reverse (against). Conditions that appear above develop quickly, while those that appear below develop slowly. If the toxins affect the six fu organs, it is easier to treat; if they affect the five zang organs, it is more difficult to cure. Generally, abscesses and carbuncles that are near the bone tend to be cold, while those near the skin tend to be hot. Those near the bone, if long unresolved, will transform blood into worms; those near the skin, if long unresolved, will transmit to the qi and become fistulas. Those with worms will cause more itching and less pain; those with fistulas will cause more pain and less itching. Those with internal deficiency and external excess will have more pain and less itching; those with external deficiency and internal excess will have toxins that swell easily and resolve easily. If bleeding does not stop, there is often dead pus internally; if the pus is clear and not thick, it indicates insufficient yuan yang (original yang). If the wound ruptures and vomiting is excessive, with minimal food intake, it is due to the intense toxicity of the abscess and carbuncle. The symptoms of swelling and disease are numerous and varied; therefore, it is essential to carefully examine and treat accordingly.

From The Secret Record (《秘录》), Master Wang Shengzhi said:
Although abscesses and carbuncles belong to the category of fire, it is essential to distinguish between internal and external causes in order to treat the root of the condition. The classics say: "The change from a rich diet can lead to the development of a severe carbuncle." Its origin lies within, manifesting externally. It is received as if holding a void, meaning that internal accumulation manifests externally, and all of it arises from deficiency.

假如太阳经虚,从鬓而出,阳明经虚,从髭而发,督脉经虚,从脑而发,治当疏通以绝其源。经曰:地之湿气,感则害人皮肉筋脉,其源在外,感则内行也,治当托里,以防邪气内侵。
经曰:营气不从,逆于肉里,乃生痈肿。此邪气至盛,遏绝经络,故发痈肿,是内外之中者,治当和营卫为主。(《理例》)又曰:凡发背、脑疽、脱疽,肿痛赤色,乃水衰火旺之色,尚可治。若黑或紫,火极似水,为肾水已竭,精气已涸,决不治。
窦梦麟曰:发背内攻平塌,用手按之如牛颈之皮,上有黄泡出腥水,乃毒入于肺,若不速治,即死。(《经验全书》)周文采曰:凡人年四十以上,顶、项、鬓、颐、背、膂、腰、胁,或筋骨之上,所视不见之处,稍有疮疖,便不可轻易待之。若视之怠慢,以为常疾,每见至微至着丧命者多矣,便宜急治之,庶几得救。譬之救火,初起则易救,至于燎原之势,不可扑灭耳。(《集验》)又曰:夫五发痈疽者,谓发背、发脑、发鬓、发眉、发颐是也。人之一生,血气周流而无间,稍有壅聚,莫不随所至而发焉,又岂特五者哉。俗以癌、痼、瘭附于痈疽之列,以是为五发,岂知瘭与痼癌,不过壅疽之一物,古书仅有所谓瘭疽,则瘭亦同出而异名也。若癌与痼,前所未闻,合是为五发,其可乎?夫发背者,乃五脏风热,六腑邪毒,灌于筋骨之间,发于经络之内,荣卫虚损,气血衰残所致也。其初发如粟米大,最不可轻忽,后必大发也。若初起红肿高起者,后必不为害,故曰外形如粟,中可容谷,外貌如钱,里可着拳。

If the Taiyang meridian is deficient, the condition may manifest from the temples; if the Yangming meridian is deficient, it may emerge from the beard; if the Du meridian is deficient, it may arise from the brain. Treatment should aim to unblock and cut off the source. The classics say: "The dampness of the earth, when it affects, harms the skin, flesh, tendons, and vessels. Its source is external, but when it affects, it enters internally. Treatment should support the interior, in order to prevent the invasion of pathogenic qi."

The classics also say: "If the nutritive qi does not follow its course, but instead reverses within the flesh, abscesses will arise. When the pathogenic qi is extremely strong, it blocks the meridians, hence causing abscesses. This condition, being of both internal and external origin, should be primarily treated by harmonizing the nutritive and defensive qi." (Lilie)

It is further said: "In cases of lumbar abscess, brain carbuncle, or gangrene of the extremities, if the swelling is painful and of a red color, this indicates a condition of water deficiency and fire excess, which is still treatable. However, if the color is black or purple, it signifies fire at its extreme, resembling water, indicating that kidney water has dried up and essence and qi have become dry—this condition is untreatable."

Dou Menglin said: "In cases of lumbar abscess that internally attack and flatten, when pressed with the hand, the skin feels like that of a cow's neck, with yellow blisters exuding foul-smelling fluid—this indicates that the toxin has entered the lungs. If not treated promptly, death will follow." (Jingyan Quanshu)

Zhou Wencai said: "For people over forty years of age, if there is a slight sore or pustule appearing on the top of the head, the nape, the temples, the jaw, the back, the spine, the waist, the ribs, or on the bones and tendons—areas that are not easily seen—such a condition should not be treated lightly. If one neglects it, regarding it as a common illness, one often sees cases where even the most minor and seemingly insignificant sores lead to death. Therefore, it is advisable to treat it urgently, in the hope of saving the patient. It is like putting out a fire: when it first begins, it is easy to extinguish; but when it has spread like a wildfire, it cannot be controlled." (Jiyan)

It is also said: "The five types of abscesses and carbuncles refer to lumbar abscess, brain carbuncle, temple carbuncle, eyebrow carbuncle, and jaw carbuncle. Throughout a person's life, blood and qi circulate continuously without interruption. If there is even a slight obstruction, it will manifest wherever the obstruction occurs. How could it be limited to only these five types? In common usage, cancer, chronic disease, and blisters are added to the category of abscesses and carbuncles, thus forming the five types. But does one know that blisters and chronic disease are merely different names for the same condition of obstructed abscess? Ancient texts only mention 'blisters abscess,' so blisters are merely another name for the same condition. As for cancer and chronic disease, they have never been mentioned before. To combine them into the five types, is this acceptable? A lumbar abscess arises from wind-heat of the five zang organs, and toxic evils from the six fu organs, which penetrate the tendons and bones, manifesting within the meridians. It results from deficiency of the nutritive and defensive qi and exhaustion of the blood and qi. When it first appears, it is as large as a grain of millet—this is most dangerous and must not be neglected, for it will surely develop into a large abscess later. However, if the initial swelling is red, raised, and prominent, it will likely not cause harm. Hence it is said: 'Externally, it looks like a grain of millet, but internally it can hold a grain of rice; externally, it appears like a coin, but internally it can accommodate a fist.'"

如恶毒深管寸长深满,脓血交粘,用药可痊,若脓臭秽无丝,此血败气衰,阳绝阴盛,必难疗理。
罗曰:头面赤肿,耳前后尤甚,脉浮紧,按之洪缓,此寒覆皮毛,郁遏经络,热不得升聚而赤肿。经云:天寒地冻则水冰,人气在中,皮肤致,腠理闭,汗不出,血气强,肉坚涩,当是之。善行水者不能注冰,善穿地者不能凿冻,善用针者亦不能取四厥,必待天温冰释冻解,而水可行,地可穿,人脉亦犹是也。又曰:冬月闭藏,水冰地坼,故用药多而少针石也,宜用苦温之剂,温经散寒则已。所谓寒微,腠理以苦发之,以辛散之也,宜以托里温经汤:麻黄苦温,发之者也;防风辛温,散之者也。
升麻苦平,葛根甘平解肌,专治阳明经中之邪,故以为臣。血流而不行者则痛,以香白芷、当归身,辛温以破血散滞;湿热则肿,苍术苦甘温,体轻浮,力虽壮,能泄皮肤腠间湿热;人参、甘草甘温,白芍药酸微寒,调中益气,使托其里也,故以为佐。各锉如麻豆大,用秤水煮饵之,以薄衣覆其手,以浓被覆其身,且卧于暖处,则经血温,腠理开,寒乃散,阳气伸,大汗出,肿减八九,再服去麻黄、防风,加连翘、牛蒡子,痛肿悉去,经言汗出则疮已,信哉。
薛立斋曰:疮疡之作,皆由膏粱浓味,醇酒炙 ,房劳过度,七情郁火,阴虚阳凑,精虚气节,命门火衰,不能生土,营卫虚弱,外邪所袭,气血受伤而为患。当审其经络受证,标本缓急以治之。
陈良甫曰:外面如麻,里可如瓜,外小如钱,内可容拳。

If the abscess is deep, one inch in length, full, and filled with a mixture of pus and blood, then medication can cure it. But if the pus is foul-smelling and devoid of any clarity, this indicates blood corruption, qi deficiency, yang exhaustion, and yin excess, and such a condition will certainly be difficult to treat.

Lu said: When there is redness and swelling of the head and face, especially around the ears and behind them, with a floating and tight pulse that feels large and slow upon palpation, this indicates cold covering the skin, obstructing the meridians, and preventing heat from rising and accumulating, thus causing the redness and swelling. The classics say: When the sky is cold and the earth frozen, water turns to ice; the human qi resides within, the skin becomes tight, the pores close, sweat cannot be excreted, the blood and qi become strong, the flesh becomes firm and dry. This is precisely the case. A skilled water carrier cannot pour water onto ice; a skilled earth digger cannot break through frozen ground; a skilled acupuncturist cannot treat the four extremities when they are frozen. One must wait until the weather warms, the ice melts, and the ground thaws, just as the pulse can only be treated when the body warms. It is also said: In winter, the body closes and stores energy, water freezes, and the earth cracks. Therefore, the use of medicine is greater and acupuncture is less. It is advisable to use bitter-warm agents to warm the meridians and dispel cold. For mild cold, the pores should be opened with bitter herbs and dispersed with pungent herbs. Therefore, the formula Tolǐ Wēnjīng Tāng (Supporting the Interior and Warming the Meridians Decoction) is recommended: Máhuáng (Ephedra) is bitter and warm, used to promote sweating; Fángfēng (Siler) is pungent and warm, used to disperse wind. Shēngmá (Cimicifuga) is bitter and neutral; Gēgēn (Kudzu root) is sweet and neutral, used to release the muscles, specifically for pathogenic factors in the Yangming meridian, and thus is used as the minister herb. When blood flows but fails to circulate, pain results; therefore, Xiāngbáizhǐ (Costus root) and Dāngguīshēn (Angelica root) are used, both pungent and warm, to break up blood stasis and resolve stagnation. When damp-heat is present, swelling occurs; Cāngshù (Atractylodes) is bitter, sweet, and warm, light and floating in nature, strong in action, and capable of expelling damp-heat from the skin and pores. Rénshēn (Ginseng) and Gāncǎo (Licorice) are sweet and warm; Báisháo (White peony root) is sour and slightly cold, used to harmonize the middle jiao, strengthen qi, and support the interior, thus serving as the assistant herbs. Each herb is cut into pieces the size of sesame seeds, and then decocted with measured water to make a medicinal paste. Cover the hands with a thin garment, the body with a thick blanket, and lie in a warm place. Then the meridians and blood will warm, the pores will open, the cold will disperse, yang qi will extend, and a profuse sweat will occur, reducing the swelling by eight or nine tenths. In the next dose, omit Máhuáng and Fángfēng, and add Liánqiáo (Forsythia) and Niúbàngzǐ (Arctium lappa) to eliminate all pain and swelling. The classics say that when sweat emerges, the abscess is resolved. Indeed!

Xue Lizaizhai said: The formation of abscesses is due to rich and greasy foods, strong alcohol, excessive sexual activity, emotional fire, yin deficiency with yang excess, essence deficiency and qi stagnation, decline of the life gate fire, which cannot generate earth, leading to deficiency of yíng (nutritive) and wèi (defensive) qi, and thus external pathogens invade and injure the blood and qi. One must examine the affected meridians, the root and branch of the condition, and the urgency of the illness in order to treat it.

Chen Liangfu said: Outwardly like hemp seeds, inwardly like a melon; externally small as a coin, internally large enough to hold a fist.

陈自明曰:病有甚而致生,有微而致死,病证难辨,死生何从决乎?答曰:发背溃透内膜者死。未溃内陷,面赤唇黑便污者死。烦闷者,不治。溃喉者,不治。阴患入腹者,不治。入囊者,不治。鬓深寸许者,不治。颐后一寸三分名锐毒,亦不治。无此者生,流注虽多,疗之必愈。
《集验》云:痈疽之名,虽有二十余证,而其要有二:阴阳而已。发于阳者,为痈,为热,为实;发于阴者,为疽,为冷,为虚。故阳发则皮薄,色赤肿高,多有椒眼数十而痛;阴发则皮浓,色淡肿硬,状如牛领之皮而不痛。又有阳中之阴,似热而非热,虽肿而实虚,若赤而不燥,欲痛而无脓,既浮而后消,外盛而内腐。阴中之阳,似冷而非冷,不肿而实,赤微而燥,有脓而痛,外虽不盛,而内实烦闷。阳中之阴,其人多肥,肉紧而内虚,阴中之阳,其人多瘦,肉缓而内实。又有阳变为阴者,草医凉剂之过也;阴变而为阳者,大方热药之骤也。然阳变阴者,其证多,犹可返于阳,故多生;阴变为阳者,其证少,不能复为阴矣,故多死。然间有生者,此医偶合于法,百中得一耳。观此则痈与疽但有阴阳深浅、内外虚实之分,而无大小之别。
《精要》乃谓二寸至五寸为痈,五寸至一尺为疽者,谬也。
胡公弼曰:凡痈疽发深而不知痛者,乃胃气大虚,必死之证,为肉死而不知痛也。(《青囊》)蒋示吉曰:六腑积热,发于肌肤之间,高肿而痛,如碗如盆,曰痈;五脏积热,攻注肌肤,初发如粟,或如豆许,与肉俱平,而不高肿,或作赤色,时作痒痛,曰疽。

Chen Ziming said: Some illnesses are severe yet lead to recovery, while others are minor yet lead to death. The symptoms are hard to distinguish, so how can one determine life or death? The answer is: Those whose abscesses rupture through the inner membrane will die. Those whose abscesses have not yet ruptured but have internally collapsed, with red face, black lips, and foul stools, will also die. Those with mental distress are untreatable. Those whose abscesses have ruptured in the throat are untreatable. Those whose internal abscesses have spread to the abdomen are untreatable. Those whose abscesses have entered the scrotum are untreatable. Those whose abscesses extend about an inch into the temples are untreatable. One inch and three parts behind the chin is called Ruidu (sharp poison), and it is also untreatable. Those who do not have these conditions will live; even if there are many liuzhu (flowing abscesses), they can be treated and will recover.

The Jiyan states: Though the names of abscesses and carbuncles number more than twenty, their essential classification is only two: yin and yang. Those that arise from yang are yong (abscess), hot, and full; those that arise from yin are ju (carbuncle), cold, and empty. Hence, when yang is involved, the skin is thin, the color is red, the swelling is high, and there are dozens of jiao yan (pepper eyes) with pain; when yin is involved, the skin is thick, the color is pale, the swelling is hard, resembling the skin of a cow's neck, and there is no pain. There is also yin within yang, which appears hot but is not truly hot, is swollen but actually empty, red but not dry, and feels like it will hurt but has no pus, first appearing and then fading, with external swelling but internal decay. There is also yang within yin, which appears cold but is not truly cold, is not swollen but real, slightly red and dry, with pus and pain, and though not visibly swollen, has internal distress. Those with yin within yang are usually fat, with tight muscles but internal emptiness; those with yang within yin are usually thin, with loose muscles but internal fullness. There is also the case when yang turns to yin, which is due to the overuse of cooling herbs by unskilled physicians; and when yin turns to yang, it is due to the sudden use of strong hot medicines. However, when yang turns to yin, the symptoms are many, and it can still return to yang, hence many survive; when yin turns to yang, the symptoms are few, and it cannot return to yin, hence many die. Occasionally, some survive; this is when the physician accidentally follows the correct method, a case in a hundred. From this, it is clear that yong (abscess) and ju (carbuncle) differ only in terms of yin-yang depth, internal-external, and deficiency-excess, not in size.

The Jingyao states that abscesses from two inches to five inches are yong, and from five inches to one chi (Chinese foot) are ju—this is a mistake.

Hugong Bi said: When abscesses and carbuncles develop deeply without pain, this indicates a great deficiency of the stomach qi, a fatal condition where the flesh has died and no longer feels pain. (Qingnang)

Jiang Shiji said: When heat accumulates in the six fu (viscera), it manifests on the skin as a high, painful swelling, like a bowl or basin, called yong (abscess). When heat accumulates in the five zang (organs), it attacks the skin, initially appearing like a grain of millet or a bean, level with the flesh, not high or swollen, or turning red, occasionally itchy and painful, called ju (carbuncle).

(《说约》)《心法》曰:已溃未溃,忽切牙寒战,系气虚不能胜毒,毒隐攻里之兆。
又曰:溃后脓水忽多忽少,疮口如蟹吐沫者,系内膜已透,是为逆证。
又曰:肿疡时,若无正气冲托,则疮顶不能高肿 痛;溃疡时,若无真阴相滋,则疮根不能收束,红活收敛。凡视疮之顶高根活,不论老少,定知气血有余。
龚子才曰:痈疽者,皆由气血不和,喜怒不时,饮食不节,寒暑不调,使五脏六腑之气,怫郁于内,以致阴阳乖错,气血凝滞而发也。亦有久服丹石燥热之药,热毒结深而发也。但此疾多生于膏粱富贵之人,以其平昔所食肥腻炙 ,安坐不劳,嗜欲无节,以致虚邪热毒内攻,煎熬气血而成也。经曰:诸痛痒疮,皆属心火者,盖心主血而行气,若气血凝滞,夹心火之热而主痈疽之类也。然所感有浅深,故所发有轻重大小之不同也。六腑积热,腾出于外,肌肉之间,其发暴甚,皮肿光软侵展广大者,痈也。五脏风毒,积热攻注于肌肉,其发猛恶,初生一头如新 ,白色焦枯,触之而痛应心者,疽也。热于皮肤之间,是以浮肿根小,不过二三寸者,疖也。夫痈生于六腑,若燎原之火,外溃肌肉;疽生于五脏,沉涩难疗,若陶室之燧,内溃骨髓。痈则易疗,惟难将息而迟瘥;疽则难疗而易痊复。诸疮之中,惟背疽疔疮,最为急证,其外莫如脑疽、肠痈、喉痈之类,亦其急者也。治痈疽之证,须要察其是实是虚,是冷是热,或重或轻,对证用药,无失先后次序。

(From Shuo Yao) Xin Fa says: When a sore is either already ruptured or not yet ruptured, if the patient suddenly clenches their teeth and shivers, it is due to qi deficiency, which cannot overcome the toxin — this is a sign that the toxin is secretly attacking the interior.

It also says: After rupture, if the pus suddenly fluctuates in quantity, and the wound appears as if a crab is spitting foam, it indicates that the inner membrane has been penetrated — this is a grave condition.

It further says: When a swelling sore is present, if there is no righteous qi to lift it up, the top of the sore will not become high, swollen, or painful; when an ulcer is present, if there is no true yin to nourish it, the base of the sore will not contract and heal, nor will it become red, lively, and closed. Whenever one observes a sore with a high top and a lively base, regardless of whether the patient is old or young, one can be certain that the blood and qi are abundant.

Gong Zicai says: Abscesses and carbuncles all arise from disharmony of blood and qi, from inappropriate expressions of joy and anger, irregular diet, and improper adaptation to cold and heat, which cause the qi of the five zang and six fu organs to stagnate within, leading to discord between yin and yang, and the stagnation of blood and qi, thus giving rise to the condition. There are also cases where long-term use of warm and dry mineral medicines causes deep-seated heat-toxin to accumulate and manifest. However, this disease most commonly occurs in those who consume rich and refined foods and live in wealth, for they usually eat fatty, greasy, and grilled foods, sit idle without labor, indulge in desires without restraint, and thus allow deficient external pathogens and internal heat-toxin to attack from within, scorching and consuming the blood and qi, and forming the condition. The Classic says: All pain, itching, and sores belong to heart fire, for the heart governs blood and circulates qi. If blood and qi become stagnant and are combined with the heat of heart fire, they give rise to conditions like abscesses and carbuncles. However, the depth of external influence varies, and thus the manifestation of the condition differs in severity, size, and intensity.

When heat accumulates in the six fu organs and erupts outward, appearing between the muscles, it manifests suddenly and severely — this is an abscess. When wind-toxin from the five zang organs, with accumulated heat, attacks the muscles, it manifests violently and severely, appearing initially as a single head like a new growth, pale and scorched, and when touched, the pain reaches the heart — this is a carbuncle. When heat is located between the skin, the swelling is superficial and the root is small, not exceeding two or three inches — this is a boil.

Abscesses arise from the six fu organs, like a fire spreading across the plains, erupting outward onto the muscles; carbuncles arise from the five zang organs, deep and difficult to treat, like the fire in a clay chamber, rupturing internally into the bone marrow. Abscesses are easy to treat, but difficult to recover from and take a long time to heal; carbuncles are hard to treat but easy to recover from.

Among all sores, only back carbuncles and疔疮 (疔疮) are the most urgent conditions; outside of these, conditions like brain carbuncles, intestinal abscesses, and throat abscesses are also among the most urgent. In treating abscesses and carbuncles, one must determine whether the condition is real or deficient, cold or hot, severe or mild, and prescribe treatment accordingly, without losing the proper sequence of treatment.

凡人年四十已上,头顶鬓颐背膂腰胁,或筋骨之上,所视不见之处,但稍有疮疖,便不可轻易待之。若视之怠慢,以为常疾,每见从微至险,丧命者多矣,便宜速急治之,庶几得救。譬之救火,初起则易救,至于燎原之势,不可扑灭矣。凡疮未破,毒攻脏腑,一毫热药断不可用;若已破溃,脏腑既亏,饮食不进,一毫冷药亦不可用,此是先后次第之要诀也。

For all people forty years of age or older, on the top of the head, temples, chin, back, spine, waist, and ribs, or on the bones—those areas not visible to the eye—if there is even the slightest case of abscess or boil, it must not be treated lightly. If one regards it carelessly and considers it a common illness, one often sees cases progressing from minor to dangerous, resulting in many deaths. It is therefore advisable to treat it quickly and urgently, in the hope of saving the life. It is like putting out a fire: in the early stages it is easy to save, but once it has spread to a full-blown blaze, it cannot be extinguished. If the abscess has not yet ruptured, and the poison is attacking the internal organs, not a single bit of hot medicine can be used; if it has already ruptured, and the internal organs are already damaged, with the patient unable to eat, not a single bit of cold medicine can be used. This is the essential principle of sequence and order in treatment.

卷五论病有六不治
扁鹊论医病有六不治:骄恣不论于理,一不治也;轻身重财,二不治也;衣食不能适,三不治也;阴阳并脏气不定,四不治也;形羸不能服药,五不治也;信巫不信医,六不治也。云林子曰:越人之论,一、三、四、五、六是矣,二则于予心有未适然者,何也?轻者,彼轻也,重者,彼重也,彼轻而我重之,则彼之生,可活矣。不然彼以一吝而丧生,固病者之不智,予以一吝而不治,亦医者之不仁。噫!古之神医如此意犹存,则世医可知矣。
卷五功过格
(无名氏辑)医士贫富一体,细心审察定方,疗一轻疾,不取酬。(一功。)疗一关系性命重疾,虽取酬。(准十功。)不取酬者。(准百功。)若待极贫人,并能施药不吝,照钱数记功。(虽一剂药不满十文,亦准一功。)倡募刻一济人善书。
(随缘乐助易,倡首劝募难,故特记五十功,助者以施之多寡记功。)为师就一人学业,品行兼全。(准百功。)遇贫人危疾,助医药钱米。(百钱,准一功。贫人偶为之者,虽十钱、五钱与百钱同论。)疫疠设局施药施医。(百钱,准一功。)普施应病丸散膏药。(百钱,准一功。)刻施经验良方。(百钱,准一功。)秘一经验方。(二十过。)误一门人。(五十过。)

Volume Five: On the Six Untreatable Conditions of Disease
Qin Yueren (扁鹊) discussed the six untreatable conditions in medical treatment: arrogance and recklessness without regard for reason — the first untreatable condition; valuing wealth more than one's own life — the second; inability to regulate one’s clothing and food — the third; imbalance of Yin and Yang with unstable internal organ qi — the fourth; a weak constitution unable to take medicine — the fifth; and belief in shamans rather than in physicians — the sixth. Yunlinzi said: "Qin Yueren’s views are correct regarding points one, three, four, five, and six, but I find point two to be unsatisfactory. Why is this so? Lightness, he considers light; heaviness, he considers heavy. If he deems something light, but I deem it heavy, then his life may yet be saved. Otherwise, if he loses his life due to a single act of stinginess, it is the patient’s lack of wisdom; if I refuse to treat due to a single act of stinginess, it is the physician’s lack of compassion. Alas! If the intent of ancient divine physicians still persists, then the state of modern physicians can be known."

Volume Five: Merit and Demerit Record
(Compiled by an anonymous person)
A physician, regardless of wealth or poverty, who carefully examines and determines a proper prescription, treats a minor illness without taking payment — (one merit). Treating a life-threatening illness, even if payment is accepted — (counts as ten merits). If payment is not accepted — (counts as a hundred merits). If one waits upon the extremely poor and freely provides medicine without hesitation, record merit according to the amount given — (even if a single dose of medicine is worth less than ten coins, it still counts as one merit). Initiating a campaign to print a benevolent book to help others —
(Though it is easy to assist with good will, it is difficult to be the one who initiates such a campaign, so special credit of fifty merits is given; those who contribute are credited according to the amount they give). Teaching a student and cultivating both learning and virtue — (counts as a hundred merits). Assisting the poor with money for medicine and food during a serious illness — (one hundred coins counts as one merit. If the poor person occasionally helps, even ten or five coins are counted the same as a hundred). Setting up a station to provide medicine and treatment during an epidemic — (one hundred coins counts as one merit). Universally distributing medicines and plasters according to the illness — (one hundred coins counts as one merit). Printing and distributing proven effective prescriptions — (one hundred coins counts as one merit). Keeping a proven effective prescription secret — (twenty demerits). Mistakenly teaching a disciple — (fifty demerits).

卷五医家不弗钱功德
(山左邢尚卿讳朝耀辑)诊脉不轻率。用药极慎重。虽贵药勿减分两,遇急病请到即行。不因钱少银低迟滞。不因饮酒宴乐推辞。不因严寒暑雨,惮于远赴。不因错认病证,曲自回护。认病不真实,必令邀医会议。细心询问病由,不可以病试药。不用霸道药,求其速效。不用相反药,迟其痊愈。(疾本易治,故意延之,以图浓谢,外科尤甚,造恶莫大焉。)不因重病险疮,背勒浓谢。不与同道水火,误及病患。(上二条医家尤多犯,此弊最宜痛戒。)不妄惊病家。不哄用假药。(丸散尤戒。)不轻忽贫贱病患。肯捐药救治贫病。施效验方。禁打胎药。不先待药资到手,然后发药。不定乘车轿费人财物。不图省便,将药同器浸制。不因行得高抬声价难人。不方秘,不传假方与人。
卷六论辨纯阳疮疡法
纯阳初起必 肿,更兼身热有微寒,顶如尖字高凸起,肿似弯弓根有盘;七日之间多 痛,二七之期脓渐漫,动息自宁食知味,二便调匀无泻干,肿消脓溃精神爽,腐脱新生气血完;五善自然臻并至,七恶全无半点干,痛随脓减,肿退肌宽,此属纯阳俱易治,百人百可保全安。(《正宗》)初起,顶高根活,色赤发热, 肿疼痛,日渐高肿者顺。已成, 痛,皮薄光亮,饮食如常,二便调和,身温者顺。已溃,脓稠,色鲜不臭,腐肉自脱, 肿易消,身轻者顺。溃后,脓浓稠黄,新肉易生,疮口易敛,饮食渐进者顺。

Volume 5: The Virtue of Physicians in Not Rejecting Payment

(Compiled by Mr. Xing Shangqing, courtesy name Chaoyao of Shandong)
Diagnosing the pulse must not be done carelessly. The use of medicine must be extremely cautious. Even if the medicine is expensive, do not reduce the dosage. When an urgent illness is called upon, go immediately. Do not delay due to small amounts of money or low silver. Do not refuse due to drinking or feasting. Do not fear traveling far in extreme cold or heat. Do not misdiagnose and then defend or cover up the mistake. If the diagnosis is not accurate, one must summon other physicians to discuss it. Carefully inquire about the cause of the illness. Do not use the patient as a test for the medicine. Do not use aggressive or strong medicine in pursuit of quick results. Do not use incompatible or opposing medicines that delay recovery. (If the disease is easy to treat, intentionally delaying treatment in order to receive a large reward, especially in surgery, is the greatest of evils.) Do not take advantage of a serious illness or dangerous wound to demand a heavy reward. Do not feud with fellow physicians, thereby harming the patient. (The above two points are especially common among physicians; this flaw should be strongly avoided.) Do not unnecessarily alarm the patient’s family. Do not use fake medicine fraudulently. (Especially be cautious with pills and powders.) Do not neglect poor or low-status patients. Be willing to donate medicine to help the poor and sick. Distribute effective and proven formulas. Prohibit abortifacient medicines. Do not wait for payment before dispensing medicine. Do not fix the cost of carriages or sedan chairs in advance. Do not seek convenience by preparing medicine in the same vessel. Do not raise prices unjustly due to reputation or status. Do not keep formulas secret, nor pass on false formulas to others.

Volume 6: On the Diagnosis and Treatment of Pure Yang Abscesses

In the early stage of a pure yang abscess, the swelling is definite, and the patient may also have a slight chill along with body heat. The top of the swelling is high and pointed, like the character “尖,” and the base resembles the root of a bow, round and swollen. Within seven days, there is often pain, and by the fourteenth day, the abscess gradually becomes filled with pus. The patient is at ease in movement and rest, can taste food, has regular urination and defecation with no diarrhea or constipation. When the swelling subsides and the abscess ruptures, the patient’s spirit is restored. The necrotic tissue falls off, new tissue grows, and the patient’s qi and blood are restored. The five favorable signs naturally appear, and the seven unfavorable signs are entirely absent. The pain decreases as the pus drains, the swelling recedes, and the skin becomes relaxed — this condition belongs to pure yang and is easily treatable; among a hundred patients, all may be fully recovered. (The Orthodox [Text]) In the early stage, the swelling is high at the top and the base is firm, the skin is red and hot, the swelling is painful, and the condition worsens daily — this is a favorable sign. When the abscess has formed, there is pain, the skin is thin and glossy, the patient eats normally, the bowels and bladder are in harmony, and the body temperature is normal — this is a favorable sign. When the abscess has ruptured, the pus is thick, the color is fresh and not foul-smelling, the dead tissue falls off by itself, the swelling subsides easily, and the patient feels light in the body — this is a favorable sign. After rupture, if the pus is thick and yellow, new tissue grows easily, the wound heals quickly, and the patient gradually resumes eating — this is a favorable sign.

卷六论辨纯阴疮疡法
纯阴初起不知疮,粟米之形疙瘩僵,不红不肿不知痛,少热少 少提防;七朝之后身体倦,疮根平大喜洗汤,顶不高兮根不活,色不光兮腐不穣,软陷无脓空结聚,脉浮数大细飞扬,饮食不餐身战战,尝汤止许意茫茫,疮上生衣如脱甲,孔中结子似含芳,脓多臭秽身难便,举动怆惶韵不长;疮形成紫黑,面色变青黄,精神昏愦多鼾睡,言语无人自发扬,口干多舌强,痰喘定身亡,此属纯阴俱不治,百人百可到泉乡(《正宗》)初起,顶平根散,色暗微肿,不热不疼,身体倦怠者险。已成,肿坚色紫,不作脓,不腐溃,惟口干多烦躁者逆。已溃,皮烂肉坚不腐,肿仍不减,心烦者逆。溃后,脓水清稀,腐肉虽脱,新肉不生,色败臭秽者死。
卷六论辨半阴半阳疮疡法
阴阳之证二相交,生死相兼事可昭,微热微寒微赤肿,半昏半爽半平高,脉来虽数多无力,饮食虽餐便不调;肿而不溃因脾弱,溃而不敛为脓饶,大便多溏小便数,上身有汗下体焦,五善虽兼有,七恶未全逃;口渴喜茶肠腹痛,面浮厌饮足心高,心烦不稳睡,神乱怕音焦,投方应命方为妙,阴转为阳渐可调,逢之任是神仙手,半死余生定莫逃。(《正宗》)澄曰:痈疽之候,纯阳固多,纯阴原少,惟半阳半阴之证最多,全在医者留心,不可忽略。盖阴阳兼半之证,若从辛温之剂内服外敷,则阴气潜消,转为阳证;若从清凉外敷,或用冷蜜蛋清调药涂敷,内投苦寒败毒之剂,则阳气冰伏,变为纯阴之证,吉凶反掌,医家病家均宜警省。

Volume 6: On Distinguishing Pure Yin Ulcers
In the early stage of a pure yin ulcer, the patient is unaware of the sore; it appears as small, grain-like lumps that are firm and rigid, not red, not swollen, and not painful, with only slight heat—thus requiring caution. Seven days later, the body becomes weary; the base of the sore becomes flat and large, and the patient benefits from washing with medicinal decoctions. The top is not elevated, and the root is not vital; the color is not bright, and the tissue does not decay or loosen. The sore is soft and sunken, with no pus, only empty accumulation. The pulse is floating, rapid, large, and fine, with an irregular, fluttering quality. The patient has no appetite and experiences shivering; they can only drink soup and are mentally confused. A film forms over the sore, like the shedding of skin, and small nodules form in the openings, resembling something fragrant. The pus is profuse, foul-smelling, and makes the body difficult to move; the patient is in a state of fear and distress, with no lasting vitality. The sore turns purple or black; the face turns blue or yellow; the mind is drowsy and confused, with much snoring; the patient speaks incoherently, as if talking to no one. The mouth is dry, the tongue is stiff, and if phlegm and asthma are present, death is certain. This condition belongs to the category of pure yin, which is untreatable; out of a hundred patients, all will eventually reach the realm of the dead (泉乡). (From Zhengzong) In the early stage, the top is flat, the root is diffuse, the color is dark with slight swelling, without heat or pain, and the body is weary—this is dangerous. Once formed, the sore is swollen and firm, with a purple color, no pus, and no ulceration, but if the patient experiences dry mouth and much restlessness, this is a bad sign. Once ruptured, the skin is rotten but the flesh remains firm and uncorrupted, the swelling does not decrease, and if the patient is troubled in mind, this is a bad sign. After rupture, if the pus is clear and thin, the decayed flesh has fallen away but new flesh does not grow, and the color is dull with a foul odor, the patient will die.

Volume 6: On Distinguishing Half Yin, Half Yang Ulcers
When yin and yang conditions are both present, life and death are intertwined, and the outcome is clear. There is slight fever, slight chills, slight redness and swelling; the patient is partially drowsy, partially alert, and the sore is neither high nor low. The pulse, though rapid, is weak; the patient eats but has irregular bowel movements. If the sore swells but does not rupture, it is due to a weak spleen; if it ruptures but does not heal, it will produce excessive pus. The stools are loose, the urine is frequent; the upper body is sweaty while the lower body is dry. Though the five favorable signs may be present, the seven unfavorable signs have not yet fully appeared. The patient is thirsty and prefers tea, suffers from abdominal pain, has a swollen face, dislikes drinking, and feels heat in the soles of the feet. The mind is restless and sleep is unstable; the spirit is disordered and there is fear of loud or harsh sounds. Only when the prescription matches the condition is it effective; if the yin turns to yang, the condition can be gradually adjusted. Even a divine physician would find it difficult to treat; it is a condition of half-death, half-life, from which one cannot escape. (From Zhengzong) Cheng said: In the case of carbuncles and abscesses, purely yang conditions are common, purely yin conditions are rare, but conditions that are half yang and half yin are the most numerous. It is entirely up to the physician to be attentive and not neglect them. For conditions that are half yin and half yang, if treated internally and externally with warming and pungent agents, the yin will gradually subside and the condition will turn to yang; but if treated with cooling agents externally, or if the medicine is mixed with cold honey or egg white and applied, and if internally the patient is given bitter and cold detoxifying agents, the yang will be frozen and the condition will turn purely yin. The difference between life and death is as thin as a palm; both physician and patient must remain vigilant.

卷六论阳疮毒似阴疮
经曰:诸痛痒疮疡,皆属心火。但亦有初起色紫赤而肿痛,脉沉细数而恶寒喜暖,非真寒也,乃火极似水,阳极生阴,亢则害,承乃制之理。或平时富贵,享用浓味,服金石等药致之,故阳极似阴,始热终寒之变,宜顺其时而内服疏托泻心等剂治之,则愈矣。
澄曰:假寒者,火极似水也。凡疮疡初起,热甚失于汗解,以致阳邪亢极,郁伏于内,则邪自阳经传入阴分,故为身热发厥,神气昏沉,或者畏寒,状若阴证;凡真寒本畏寒;而假寒亦畏寒,此热深厥亦深,热极反兼寒化也。大抵此证,必声壮气粗,形强有力;或唇焦舌黑,口渴饮冷,小便赤涩,大便秘结,或因多饮药水,以致下利纯清水,而其中仍有燥粪及失气极臭者,察其六脉,必皆沉滑有力,此阳证也。若杂证也,假寒者,亦或为畏寒,或为战栗,此以热极于内,而寒侵于外,则寒热之气,两不相投,因而寒栗,此皆寒在皮肤,热在骨髓,所谓恶寒非寒,则是热证。但察其内证,则或为喜冷,或为便结,或小水之热涩,或口臭而躁烦,察其脉必滑实有力,凡见此证,即当以凉隔、芩连之属,助其阴而清其火,使内热既除,则外寒自伏,所谓水流湿者,亦此义也。故凡身寒厥冷,其脉滑数,按之鼓击于指下者,此阳极似阴,即非寒也。

Volume 6: On Yang-Type Ulcers That Present Like Yin-Type Ulcers

The Classic says: All pain, itching, and sores belong to heart fire. However, there are cases where the initial appearance is purple or red, with swelling and pain, and the pulse is deep, fine, and rapid, with aversion to cold and preference for warmth — this is not true cold, but rather fire reaching its extreme and resembling water, yang reaching its peak and generating yin, following the principle that excess leads to harm, and control is achieved through mutual restraint. This may result from a life of luxury and indulgence in rich foods, or from the use of mineral-based medicines, which lead to this condition of yang reaching its extreme and appearing as yin, with a transformation from initial heat to eventual cold. In such cases, it is appropriate to follow the timing and administer internally dispersing and heart-clearing formulas such as Shutuo Xinxin Tang (Dispersing and Heart-Clearing Decoction), and the condition will then be cured.

Cheng says: False cold is when fire reaches its extreme and resembles water. In general, when ulcers first appear, if the heat is intense but fails to resolve through sweating, the yang pathogen becomes excessively strong and lodges deep within the body, then the pathogen moves from the yang meridians into the yin aspect, resulting in body heat, cold extremities, a dazed and confused spirit, or aversion to cold, appearing as if it were a yin syndrome. Indeed, true cold naturally fears cold, and false cold also fears cold — this is the principle that the deeper the heat, the deeper the cold; when heat is extreme, it manifests as cold transformation. Generally, in such cases, the patient will be strong in voice and breath, with a robust and powerful physique; or have dry lips, a black tongue, thirst for cold drinks, dark and scanty urine, constipation, or may have passed only clear water due to excessive intake of medicinal fluids, yet within this there may still be dry feces and foul-smelling flatulence. Upon examination of the six pulses, they will all be deep, slippery, and forceful — this is a yang syndrome. If it is a mixed syndrome, and the false cold presents as aversion to cold or shivering, this is because heat is extreme within, while cold invades from without, and thus the cold and heat do not harmonize, leading to chills. In such cases, the cold is on the skin, and the heat is in the marrow — what is called aversion to cold is not actual cold, but rather a heat syndrome. However, upon examining the internal signs, one may find a preference for cold, constipation, dark and difficult urination, or a mouth with a foul odor and restlessness. The pulse will certainly be slippery, solid, and forceful. Whenever this syndrome is observed, one should use formulas such as Liangge San (Cooling Partition Powder) and Huangqin Huanglian (Scutellaria and Coptis) to support yin and clear fire, so that once internal heat is eliminated, external cold will naturally subside — this is the meaning of the saying water flows to wetness. Therefore, whenever the body is cold and the extremities are cold, and the pulse is slippery and rapid, with a strong, thudding beat under the fingers, this is yang reaching its extreme and appearing as yin — it is not cold at all.

卷六论阴疮毒似阳疮
夫疮之始发,于阴于阳,岂有定规,调护失宜,致令阴阳偏胜,即有变生之患。如毒之初起,筋挛骨痛之时,经曰:此寒气之肿,八风之变,当以表散之,使邪易散,而毒易消。不知治此,再以内疏之剂,敷以寒凉,或食冷物,使疮毒内陷,阴极而方生,阳气渐闷,令人烦闷,谵语微渴,其脉沉细而数,治宜补中益气汤,而加温暖之药治之,斯为上工矣。
张景岳曰:阴极反能躁热,乃内寒而外热,即真寒假热也。假热者,水极似火也。凡痈疽有原素禀虚寒,偶感邪气而然者;有过于劳倦而致者;有过于酒色而致者;有过于七情而致者;有原非火证,因误服寒凉而致者。凡真热本发热,而假热亦发热,其证则亦面赤躁烦,亦为大便不通,小便赤涩,或为气促,咽喉肿痛,或为发热,脉见紧数等证,昧者见之,便以为热,妄投寒凉,下咽必毙。不知身虽有热,而里寒格阳,或虚阳不敛者,多有此证,但其内证而口虽干渴,必不喜冷,即喜冷者,饮亦不多,或大便不实,或先硬后溏,或小水清频,或阴枯黄赤,或气短懒言,或色黯神倦,或起倒如狂,而禁之则止,自与登高骂詈者不同,此虚狂也。或斑如蚊迹,而浅红细碎,自与紫赤热极者不同,此假斑也。凡假热之脉,必沉细迟弱,或虽浮大紧数,而无力无神,此乃热在皮肤,寒在脏腑,所谓恶热非热,实阴证也。

Volume Six: On Yin-Type Ulcers with Toxicity Resembling Yang-Type Ulcers

The initial onset of a sore may occur in the yin or in the yang, and there is no fixed rule for this. Improper care can lead to an imbalance between yin and yang, resulting in complications. When toxicity first arises, and there is pain in the muscles and bones, the classics state: this is a swelling caused by cold pathogenic factors, a transformation of the eight winds. It should be treated with exterior-resolving methods to help dispel the pathogen and allow the toxicity to subside. If this is not understood and instead internal-purging agents are used, applying cold and cooling treatments or consuming cold foods, the ulcer toxicity will become internally lodged. Yin reaches its extreme and yang begins to arise, but yang qi gradually becomes stifled, causing restlessness, delirium, slight thirst, and a pulse that is deep, thin, and rapid. The treatment should be Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), with the addition of warming herbs. This is the approach of a superior physician.

Zhang Jiebin said: When yin reaches its extreme, it can paradoxically produce restlessness and heat, indicating internal cold with external heat—this is known as "true cold with false heat." False heat is when water reaches its extreme and resembles fire. All ulcers may arise from a constitution originally weak and cold, occasionally affected by pathogenic factors; or from excessive toil and fatigue; or from excessive indulgence in alcohol and sexual activity; or from excessive emotional disturbances; or from a condition that is not originally a fire syndrome, but has been mistakenly treated with cold and cooling agents. True heat naturally produces fever, and false heat also produces fever. The symptoms may include flushed face, restlessness, constipation, dark and scanty urine, or shortness of breath, sore throat, or fever, with a tight and rapid pulse. The unwise, upon seeing this, will immediately assume it is heat and recklessly administer cold and cooling agents, which, once taken, will be fatal. It is not known that although the body may appear hot, internal cold is repelling yang, or that deficient yang is failing to consolidate. Many of these cases show this pattern. However, the internal condition, although the mouth may be dry and thirsty, will not prefer cold drinks. Even if cold is preferred, the amount consumed will be small. There may be loose stools, or stools initially hard then loose, or clear and frequent urination, or dryness with yellowish or reddish discoloration, or shortness of breath and reluctance to speak, or a dull complexion and mental fatigue, or erratic behavior like madness, which ceases when restrained—this differs from the case of someone who climbs high and scolds others, which is true mania. This is known as "false mania." Or there may be rashes resembling mosquito bites, pale red and fine, which differ from the deep red rashes seen in extreme heat conditions—these are known as "false rashes." The pulse in cases of false heat is necessarily deep, thin, slow, and weak, or although it may be floating, large, tight, and rapid, it lacks strength and vitality. This indicates that heat is present on the skin while cold resides in the internal organs. This is what is meant by "disliking heat although it is not true heat"—it is indeed a yin syndrome.

凡见此内颓内困等证,而但知清凉攻邪败毒,则无有不死,急当四逆、八味、回阳汤之类,倍加附子填补真阳,以引火归原,但使元气渐复,则热必退藏而病自愈,所谓火就燥者,即此义也。故凡见身热脉数,按之不鼓击者,此皆阴盛格阳,即非热也。
东垣曰:面赤目赤,烦躁引饮,脉七八至,按之则散者,此无根之火也。以姜附汤加人参主之。
仲景曰:治少阴证,面赤者,以四逆汤加葱白主之。
《外台秘要》曰:阴盛发躁名曰阴躁,欲坐井中,宜以热药治之。

Whenever one encounters symptoms such as internal exhaustion and internal fatigue, and yet only employs cooling herbs to attack pathogenic factors and detoxify, there will inevitably be death. In such urgent cases, one must immediately use formulas such as Sì Nì Tang (Four Reversal Decoction), Bā Wèi Dīng Xiang Tāng (Eight-Ingredient Formula with Cinnamon and Clove), or Huí Yáng Tāng (Return Yang Decoction), doubling the dose of Fuzi (Aconite root) to replenish the true yang, thereby guiding the fire back to its source. If the vital qi gradually recovers, the heat will retreat and the illness will naturally resolve—this is what is meant by the saying "fire seeks dryness." Therefore, whenever one observes fever with a rapid pulse that does not beat strongly upon palpation, these are all cases of excessive yin repelling yang; they are not actual heat.

Li Dongyuan said: In cases of red face and red eyes, restlessness, thirst leading to drinking, and a pulse rate of seven or eight beats per breath that disperses upon palpation, this is known as "fire without root." It should be treated primarily with Jiang Fu Tang (Ginger and Aconite Decoction) combined with Renshen (ginseng).

Zhang Zhongjing said: In treating Shaoyin syndrome, when there is redness of the face, Sì Nì Tang (Four Reversal Decoction) combined with green onion whites should be used.

Waidai Mihao (External Platform Essential Points) states: Excessive yin causing restlessness is called Yin Zao (Yin Restlessness). The patient may desire to sit in a well, and should be treated with warming herbs.

卷六论阴阳法
凡诊视痈疽,施治必须先审阴阳,乃为医道之纲领,阴阳无谬,治焉有差!医道虽繁,而可以一言蔽之者,曰阴阳而已。故证有阴阳,脉有阴阳,药有阴阳,以证而言,则表为阳,里为阴;热为阳,寒为阴;上为阳,下为阴;气为阳,血为阴;动为阳,静为阴;高耸为阳,平塌为阴; 肿为阳,灰白为阴,收束为阳,散漫为阴;疼痛为阳,麻木为阴;有脓为阳,无脓为阴;多言者为阳,无声者为阴;喜明者为阳,欲暗者为阴;阳微者不能呼,阴微者不能吸;阳病者不能俯,阴病者不能仰。以脉而言,则浮大滑数之类,皆阳也;沉微细涩之类,皆阴也。以药而言,则升散者为阳,敛降者为阴;辛热者为阳,苦寒者为阴;行气分者为阳,行血分者为阴;性动而走者为阳,性静而守者为阴;此皆医中之大法。至于阴中复有阳,阳中复有阴,疑似之间,须辨的确,此而不识,极易差讹,是又最为紧要,然总不离于前之数者。但两气相兼,则此少彼多,其中便有变化,一皆以理测之,自有显然可见者。若阳有余而更施阳治,则阳愈炽而阴愈消;阳不足而更用阴方,则阴愈盛而阳斯灭矣。设能明彻阴阳,则医理虽玄,思过半矣。
道产阴阳,原同一气,火为水之主,水即火之源,水火原不相离也。何以见之,如水为阴,火为阳,象分冰炭,何谓同原?盖火性本热,使火中无水,其热必极,热极则亡阴,而万物焦枯矣。水性本寒,使水中无火,其寒必极,寒极必亡阳,而万物寂灭矣。此水火之气,果可呼吸相离乎!

Volume 6: On the Principles of Yin and Yang

In diagnosing and treating abscesses, treatment must begin with a careful examination of yin and yang, for this is the fundamental principle of medical practice. If yin and yang are correctly understood, how can treatment go wrong? Though medical theory is complex, it can be summarized in one word: yin and yang. Therefore, syndromes have yin and yang, pulses have yin and yang, and medicines have yin and yang. In terms of syndromes, the exterior is yang, the interior is yin; heat is yang, cold is yin; the upper part is yang, the lower part is yin; qi is yang, blood is yin; movement is yang, stillness is yin; prominence and elevation are yang, flatness and depression are yin; swelling is yang, a grayish-white appearance is yin; contraction and tightness are yang, spreading and diffuse are yin; pain is yang, numbness is yin; the presence of pus is yang, the absence of pus is yin; talkativeness is yang, silence is yin; preference for light is yang, preference for darkness is yin; when yang is weak, one cannot inhale; when yin is weak, one cannot exhale; when yang is diseased, one cannot bend forward; when yin is diseased, one cannot bend backward.

In terms of the pulse, floating, large, slippery, and rapid pulses are all yang; deep, weak, thin, and wiry pulses are all yin. In terms of medicine, those that promote rising and dispersion are yang, those that promote descending and consolidation are yin; pungent and hot herbs are yang, bitter and cold herbs are yin; those that act on the qi aspect are yang, those that act on the blood aspect are yin; those with dynamic and dispersing properties are yang, those with static and consolidating properties are yin. These are the great principles of medicine.

As for the intermingling of yin and yang, where yin contains yang and yang contains yin, in ambiguous cases one must discern clearly. To fail to recognize this is very likely to result in error, and this is the most critical point. Yet, all of this remains within the scope of the principles previously mentioned. When the two qi (yin and yang) are combined, one may be more dominant than the other, and thus there are changes. All such cases must be measured by reason, and there will be clearly visible results.

If yang is excessive and yang treatment is applied, yang becomes even more intense, and yin is further diminished. If yang is deficient and yin treatment is used, yin becomes even stronger, and yang is extinguished. If one can fully understand yin and yang, then even though medical theory is profound, one has already grasped more than half of it.

Yin and yang arise from the same source, which is a single qi. Fire is the master of water, and water is the source of fire; water and fire are originally inseparable. How can this be seen? For example, water is yin, fire is yang; their appearances are like ice and fire. What is meant by "same origin"? Fire's nature is inherently hot. If fire lacks water, its heat will become extreme, and extreme heat will destroy yin, causing all things to wither and dry up. Water's nature is inherently cold. If water lacks fire, its coldness will become extreme, and extreme cold will destroy yang, causing all things to become lifeless and extinguished. Can the qi of water and fire truly be separated by breathing?

其在人生,是即元阴元阳,所谓先天之元气也。欲得先天,当思根柢,命门为受生之窍,为水火之家,此即先天之北阙也,舍此他求,如涉海问津矣。学人宜识之。
凡人之阴阳,但知以气血脏腑寒热为言,此特后天有形之阴阳耳。至若先天无形之阴阳,则阳曰元阳,阴曰元阴;元阳者,即无形之火,以生以化,神机是也,性命系之,故亦曰元气。元阴者,即无形之水,以长以立,天癸是也,强弱系之,故亦曰元精。元精元气者,即化生精气之元神也,生气通天,惟赖于此。经曰:得神者昌,失神者亡,即此之谓。今之人,多以后天劳欲,伐及先天,今之医,只知有形邪气,不知无形元气。夫有形者,迹也,盛衰昭着,体认无难;无形者,神也,变幻倏忽,挽回非易。故经曰:粗守形,上守神。嗟乎!又安得有通神明而见无形者,与之共谈斯道哉!天地阴阳之道,本贵和平,则气令调而万物生,此造化生成之理也。然阳为生之本,阴实死之基,故道家曰:分阴未尽则不迁,分阳未尽则不死。华元化曰:得其阳者生,得其阴者死。故凡欲保生重命者,尤当爱惜阳气,此即以生以化之元神,不可忽也。曩自刘河间出,以暑火立论,专用寒凉戕此阳气,其害已甚,赖东垣先生论脾胃之火,必须温养,然尚未能尽斥一偏之谬。而丹溪复出,又立阴虚火动之论,制补阴大补等丸,俱以知柏为君,寒凉之弊,又复盛行。夫先受其害者,既去而不返,后习而用者,犹迷而不悟。嗟乎!法高一尺,魔高一丈,若二子者,谓非轩岐之魔乎!

In human life, this is precisely the original Yin and Yang — what is known as the original qi of the先天 (innate). To obtain the先天, one must consider its root. The mingmen (Life Gate) is the gate of conception, the home of water and fire; this is the northern gate of the先天. To seek elsewhere is like crossing the sea to ask for a path. Scholars should recognize this.

Ordinary people understand Yin and Yang only in terms of blood, qi, organs, and cold-heat — this is merely the tangible Yin and Yang of the post-natal body. As for the formless Yin and Yang of the先天, the Yang is called yuanyang (original Yang), and the Yin is called yuan Yin (original Yin). Yuanyang is the formless fire that generates and transforms — it is the shenji (divine mechanism), upon which life and destiny depend, and thus is also called the original qi. Yuan Yin is the formless water that nurtures and establishes — it is the tiankui (heavenly fluid), upon which strength and weakness depend, and thus is also called the original essence. The original essence and original qi are the yuanshen (original spirit) that generate and transform essence and qi. Vital energy connects to heaven; it depends solely on this. The Classic says: "He who gains the spirit prospers; he who loses it perishes." This is precisely what is meant.

Modern people, through post-natal toil and desire, damage the先天. Today's physicians know only about tangible pathogenic factors, not the formless original qi. Tangible things are traces — their rise and fall are evident, and they are easy to perceive. The formless is the spirit — it changes rapidly and is hard to restore. Hence the Classic says: "The unskilled guard the form; the skilled guard the spirit." Alas! How could one find someone who can commune with the spirit and perceive the formless, with whom to discuss this doctrine?

The way of Heaven and Earth's Yin and Yang is originally valued for its harmony. Thus, the qi is harmonious and all things are born — this is the principle of creation. Yet Yang is the root of life, and Yin is the basis of death. Hence the Daoists say: "When Yin is not yet exhausted, one does not die; when Yang is not yet exhausted, one does not perish." Hua Yuanhua said: "He who gains Yang lives; he who gains Yin dies." Thus, those who wish to preserve life and value their existence must especially cherish Yang energy — this is the yuanshen that generates and transforms; it must not be neglected.

From the emergence of Liu Hejian, who formulated theories on summer-heat fire, and who exclusively used cold and cooling methods to damage this Yang energy, the harm has been great. Thanks to Mr. Dongyuan, who discussed the fire of the spleen and stomach and emphasized the need for warming and nourishment, yet he was unable to fully refute this one-sided error. Then Danxi emerged again, proposing the theory of fire arising from Yin deficiency, and formulated formulas such as Bu Yin Da Bu Wan (Great Yin Supplementing Pill), all of which used zhizhi (Cortex Phellodendri) and baimu (Anemarrhena) as the main ingredients. The evils of cold and cooling methods have once again become widespread. Those who first suffered from this harm have already departed and cannot return. Those who later learned and used it remain confused and unaware. Alas! When the law rises a foot, the demon rises a pace. Could these two men not be the demons of Huangdi and Qi Bo?

非敢诽谤先辈,实冀夫尽洗积陋,以苏生民之厄耳。

I dare not slander my predecessors, but I sincerely hope to thoroughly eliminate long-standing misconceptions, in order to relieve the suffering of the people.

卷六论疮疡分五方治法不同
经曰:东西南北中,五方人之土产浓薄,居处高下,风寒暑湿,各地不同,日用谷 颇异。所以黄帝举五方之问,岐伯进五治之功,针砭 淋灸之法,乃五方得宜之用,兼之年力衰壮,禀赋浓薄,五土之别,学人当详察之,不可不备也。
澄曰:历观古人书集,有专主辛温者,有专主寒凉者,有专主施攻伐者,有纯用补益者,岂各成一家耶?皆缘五方风土不齐,西北方苦寒,故多主辛温;东南方炎热,多主寒凉;地土强浓者,堪以攻伐;水土薄弱者,固多补益。是以聚览群书,必须体会各家着书义旨,以广其用。故医者经历其地,必先察其风土浓薄,并须留心四时气候,如春当温而反寒,夏当热而反凉,秋当凉而反热,冬当寒而反温,皆为四时不正之气,必多遏郁于中,又当看天时,久阴久亢,及非时之雷雾,乍寒乍热,有是气必有是病,临病体察天时人事,五方风土,当温当凉,当攻当补,自无不当矣。

Volume 6: On the Different Methods of Treating Ulcers According to the Five Regions

The Classic says: In the east, west, south, north, and center, the soil of the five regions varies in richness or thinness, the elevation of their dwellings differs, and the wind, cold, heat, and dampness differ from place to place, as do the daily use of grains. Therefore, the Yellow Emperor raised the question of the five regions, and Qi Bo presented the five methods of treatment; the techniques of acupuncture, moxibustion, cupping, and cauterization are the appropriate applications for the five regions. In addition, one must consider the strength or weakness of age, the thick or thin constitution, and the differences among the five soils. Scholars must carefully examine these matters, and cannot afford to be unprepared.

Cheng said: Reviewing the works of ancient scholars, there are those who specialize in pungent-warm treatments, those who specialize in cold-cool treatments, those who specialize in aggressive treatments, and those who use only tonifying methods. Are they each forming their own schools? This is due to the varying climates and soils of the five regions: the northwest is bitterly cold, so treatments there often emphasize pungent-warm methods; the southeast is hot and sultry, so treatments there often emphasize cold-cool methods; in regions with strong and rich soil, aggressive treatments are suitable; in regions with weak and thin soil, tonifying treatments are more commonly used. Therefore, when gathering and reviewing all books, one must understand the intent and meaning of each author's writings in order to expand their application. Thus, when a physician travels through a region, he must first examine the richness or thinness of the local climate and soil, and must also pay attention to the four seasons' weather. For example, if spring is cold instead of warm, summer is cool instead of hot, autumn is hot instead of cool, and winter is warm instead of cold, these are all cases of abnormal seasonal qi, which will certainly lead to internal stagnation. One must also observe the weather conditions, such as prolonged overcast or excessive dryness, or thunderstorms and fog occurring out of season, or sudden alternations of cold and heat. Wherever such climatic conditions occur, so too will the corresponding diseases. When diagnosing a disease, one must examine the weather conditions and human affairs, the local climate and soil, and decide whether to use warming or cooling treatments, aggressive or nourishing methods. In this way, there will be no mistakes.

卷六论肥人疮疡
夫肥人多湿、多痰、多气虚,形体外实者,外虽多肉,其实内虚,凡体丰气虚之人,疮疡故多痈。痈者,壅也。属阳在表,气虚即表虚,故多浮肿于外,皮薄色赤,宜内托之,使邪毒不内陷,则易溃而易敛。丹溪云:肥人宜二陈汤加参、 、归、术、银花、连翘等类治之,无出于此。又曰:大凡体肥则肉潭于气,加之斫丧,则真气不足以维持,平日语言气短,行动喘急,一遇脓血出多,空火陡发,精散神离,每多暴脱。
卷六论瘦人疮疡
夫瘦人多火,多血虚,血虚即阴虚,阴虚则火盛,火盛则发热,筋骨瘦而不胜于寒,盖皮宽肉缓,如生疮疡则多疽。疽者,沮也。属阴,因荣血受邪,凝注不从,正是阴滞于阳,血滞于气,则为疽也。又云:疽乃五脏之毒,痈为六腑之毒,故疽多附于骨,肉色不变,故难于溃,溃而难敛,治宜八珍汤中加金银花、连翘、附子之类加减治之。

Volume 6: On Abscesses in Obese Individuals

As for obese individuals, they commonly suffer from dampness, phlegm, and qi deficiency. Although their bodies appear strong on the outside, with much flesh, in reality they are internally weak. Those who are corpulent yet qi-deficient tend to develop abscesses more frequently. Abscesses, known as yōng (obstruction), belong to the Yang aspect and manifest on the surface. When qi is deficient, the exterior becomes weak, leading to swelling on the skin, which is thin and red in color. It is advisable to internally support the body so that the pathogenic toxins do not penetrate inward, thereby facilitating easy rupture and swift healing. Zhu Danxi remarked: "For obese individuals, the Er Chen Tang (Two Chen Decoction) should be modified with ginseng, [uncertain herb], angelica, atractylodes, honeysuckle, and forsythia, among others; there is no better approach than this." He further stated: "Generally speaking, when the body is overweight, the flesh is overwhelmed by qi. When combined with excessive indulgence or depletion, the true qi is insufficient to maintain the body, leading to shortness of breath in speech and rapid breathing during movement. When a large amount of pus and blood is discharged, empty fire suddenly flares up, causing the essence to disperse and the spirit to scatter, often resulting in sudden collapse."

Volume 6: On Abscesses in Thin Individuals

As for thin individuals, they commonly suffer from excessive fire and blood deficiency. Blood deficiency leads to yin deficiency, and yin deficiency gives rise to excessive fire, which in turn causes fever. Their bones and muscles are slender and unable to withstand cold. Their skin is loose and their flesh is lax; when abscesses occur, they tend to develop into carbuncles. Carbuncles, known as jǔ (stagnation), belong to the Yin aspect, arising from the nutritive blood being invaded by pathogenic factors and becoming stagnant and unresponsive. This is precisely the condition of Yin stagnation within Yang, and blood stagnation within qi, which results in carbuncles. It is also said: "Carbuncles originate from the toxins of the five zang organs, while abscesses arise from the toxins of the six fu organs. Hence, carbuncles often attach to the bones, with the flesh color remaining unchanged, making them difficult to rupture and even more difficult to heal. Treatment should involve modifying the Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with honeysuckle, forsythia, and aconite, among others, according to the condition."

卷六论婴孩疮疡
婴孩之辈,乃气血未充,筋骨未坚,脾胃尚脆,凡有痈疽,多是胎毒,或母不慎调护,致令血气壅滞,多生疮肿,只宜内托内疏汤剂,和缓之药,不可用大猛峻之剂,有伤胃气。外有无辜疳毒,不同大人治法,只宜消疳大补之剂即安。
澄曰:婴孩皮肉娇嫩,不可轻用白降丹,不但疼痛难经,且易 肿吓人。
又曰:小儿疮毒,切勿妄用水银、轻粉、硫黄,收敛毒瓦斯,每致杀人。
卷六论痘后疮疡
或问小儿痘已出尽,胎毒已化,复生疮疽疔毒,是何气使然?答曰:胎毒虽化,气血已亏,皆由失于调护,致令阴阳壅塞经络,营气不从,逆于肉里,乃生痈肿疔毒,变生异证,亦皆有之,何况疮疡乎?故痘后不可不慎调护也。
澄曰:每见小儿痘后,月余忽发痈疽,咸谓痘浆不足,余毒为害;殊不知痘后气血未复,脾胃失调所致,若妄用败毒清凉之品,内服外敷,则鲜有不危者。必须培补气血,扶脾内托,可消自消,即溃亦易于敛口。

Volume Six: On Ulcers in Infants

Infants, being in a state of underdeveloped qi and blood, unfortified tendons and bones, and delicate spleen and stomach, often suffer from abscesses and swellings, which are mostly due to fetal toxins, or caused by the mother’s improper care, leading to stagnation of qi and blood. In such cases, only internal formulas that support and disperse internally, using gentle and mild medicines, should be used; strong and potent remedies are contraindicated, as they may harm the stomach qi. There is also a condition known as innocent worm toxins, which differs from adult treatment methods; only tonifying formulas for dispelling worm toxins will bring about recovery.

Cheng said: Infants have tender skin and flesh, and the use of Baijiang Dan should not be taken lightly, for it causes unbearable pain and can easily lead to alarming swelling.

He also said: In treating ulcers and toxins in children, one must never recklessly use mercury, qingfen (light powder), or sulfur, as these substances trap toxic vapors within the body and often lead to death.

Volume Six: On Ulcers Following Smallpox

Someone asked: After a child has fully erupted with smallpox and the fetal toxins have been transformed, why might abscesses, carbuncles, and疔 (疔 is a type of abscess) suddenly appear again? The answer is: Although the fetal toxins have been transformed, the qi and blood are now deficient, due to failure in post-illness care, which has caused obstruction of yin and yang in the meridians, and the nutritive qi has become reversed within the flesh, resulting in the formation of abscesses,疔, and other unusual symptoms; this is not uncommon, and even more so in the case of ulcers. Therefore, after smallpox, one must be especially careful with post-illness care.

Cheng said: I often see infants, after smallpox, develop sudden abscesses within a month, and people commonly attribute this to insufficient rash fluid and residual toxins; but they do not realize that it is due to the incomplete recovery of qi and blood and the imbalance of the spleen and stomach. If one recklessly uses cooling and detoxifying remedies, both internally and externally, few cases will not be in danger. It is essential to nourish and strengthen the qi and blood, support the spleen, and internally support the body’s defenses; if the condition can resolve on its own, it will do so, and even if it ruptures, it will heal easily.

卷六论妊娠疮疡
大凡妇人有孕,忽生疮疽疔毒,始发当已溃未溃之时,须知双身而用药,岂比常人,如砒、 、巴、麝之类,有犯于胎禁,及硝黄大下之药,焉可混用。止宜调气养血,安胎托里之剂,可保无虞。此乃攸关生死之大要,不可不知也。
澄曰:凡看妇人疮疡,须先问明月信,如已怀孕,不得妄用皂针、山甲、桃仁、红花、冰麝、大黄、巴霜等味,冀其消散,设经水适至,亦不得大发其汗。
卷六论产后疮疡
大凡妇人生产之后,气血大亏之际,而感受七情六淫,致令营卫不行,逆于肉里,乃生痈肿。况元气不足,岂可轻投巴 悍之剂,只宜大补气血,托里八珍汤丸内少加温暖药,使营卫通行,毒瓦斯消散,无不安矣。不然反致虚损,疮亦败坏,溃而不敛,多致不救。
新产半月左右,忽发痈肿于四肢胸腹者,是败血不尽,流滞经络,或气血虚弱,营气不从,逆于肉里也。如败血瘀滞者,则肿赤痛,而脉弦洪有力,当补血行血之中,佐以导瘀疏气为主。如气血虚弱,营涩卫逆者,则平塌散漫,而脉虚微无力,当大补气血为主;如十全八珍之属,以固本元,扶胃气,气壮血和,其毒自解。若以毒治,而用清凉解毒,势必不脓不溃,变成坏证矣。

Volume 6: On Abscesses in Pregnancy

In general, when a woman is pregnant and suddenly develops abscesses, carbuncles, or疔毒 (toxic swellings), during the initial stage when the lesion is about to rupture but has not yet done so, one must be aware of the dual nature of the body and prescribe medicine accordingly. How can this be compared to the treatment of ordinary people? Substances such as arsenic, 巴豆 (croton), and musk are contraindicated for the fetus, and strong purgatives like nitre and rhubarb should not be used indiscriminately. Only formulas that regulate qi, nourish blood, stabilize the fetus, and support the body should be employed, ensuring safety and preventing harm. This is a matter of great importance concerning life and death, and one must not be unaware of it.

Cheng said: When examining abscesses in women, one must first inquire about the menstrual cycle. If the woman is pregnant, one must not recklessly use substances such as soapnut spines, pangolin scales, peach kernels, safflower, musk, rhubarb, or croton seed oil, hoping for their dispersal. Even if menstruation happens to occur at this time, one must not induce excessive sweating.

Volume 6: On Abscesses After Childbirth

In general, after childbirth, when a woman is in a state of great depletion of qi and blood, and she is affected by the seven emotions and six external pathogenic factors, this can lead to the stagnation of nutritive and defensive qi, which becomes blocked within the flesh, giving rise to abscesses. Given that her primordial qi is insufficient, how can one lightly administer strong and harsh medicines? Only formulas that greatly replenish qi and blood, with a slight addition of warming herbs to the Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) or similar preparations, should be used. This will promote the circulation of nutritive and defensive qi and the dissipation of toxins, ensuring peace and recovery. Otherwise, the condition may instead lead to further deficiency, the abscess may become corrupted and fail to heal, and in many cases, this may prove fatal.

If, about half a month after childbirth, a woman suddenly develops abscesses on her limbs, chest, or abdomen, this is due to residual postpartum blood not fully expelled, which stagnates in the meridians, or due to deficiency of qi and blood, with the nutritive qi failing to follow its proper course and becoming obstructed in the flesh. In cases where the stagnation of postpartum blood is the cause, there will be swelling, redness, pain, and a wiry, full, and forceful pulse. In such cases, the main treatment should be to nourish and circulate the blood, while also using herbs to guide out the stasis and relieve qi stagnation. In cases where the deficiency of qi and blood is the cause, there may be a flat, diffuse appearance of the abscess, with a weak and faint pulse. In such cases, the main treatment should be to greatly replenish qi and blood, using formulas such as the Shi Quan Da Bu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction) or similar, to consolidate the root, support the stomach qi, and when qi is strong and blood is harmonious, the toxicity will resolve on its own. If, however, one treats with toxic methods and employs cooling and detoxifying agents, it is certain that the abscess will neither form pus nor rupture, and will instead become a dangerous and intractable condition.

卷六论师尼孀妇处女疮疡治法不同
此辈虽云牝体,岂异于妻外家乎?虽无房室,常有忧思之苦,欲心蒙而不遂,有失交欢,气血欠和,阴阳乖戾,凡有疮疡治法亦异。虽内托补中,必须调经舒郁安神之药,随证治之为当。
澄曰:此等人所患痈疽、瘰 、失营、乳痞、阴 等证,生于厥阴、少阳部位者居多,皆缘抑郁不舒,所求不遂,群火沸腾,真阴销烁,施治之法,专主养血舒郁宁神,兼用托里排脓之品,庶可保无变证。更有愆期处女,郁结于中而成疮疡者,又当劝其父兄,早为完配,俾天地和而雨泽降,夫妇和而家道成,毕姻之后,未溃者每多消散,久不敛者,亦易于收功矣。

Volume 6: On the Different Methods of Treating Ulcers and Sores in Nuns, Widows, and Unmarried Women

These individuals, though referred to as female bodies, are they not similar to the wives and families of others? Although they do not engage in marital relations, they often suffer from sorrow and worry. Their desires are obstructed and unfulfilled, leading to a lack of conjugal harmony. As a result, their qi and blood are out of balance, and yin and yang are in discord. Therefore, the treatment methods for ulcers and sores in such cases are also different. Although internal support and strengthening of the middle jiao are necessary, it is essential to use medicines that regulate the menstrual cycle, relieve depression, and calm the spirit, treating according to the specific symptoms.

Cheng said: The types of sores and ulcers that afflict these individuals—such as abscesses, scrofula, malnourishment, breast lumps, and genital ulcers—are most commonly found in the areas governed by the Jueyin and Shaoyang meridians. These conditions arise from prolonged depression, unfulfilled desires, and the internal combustion of fire, which consumes true yin. Therefore, the treatment should primarily focus on nourishing the blood, relieving depression, and calming the spirit, while also employing internal support and pus-expelling remedies, so as to prevent complications.

Moreover, in cases of unmarried women who have delayed marriage and whose emotional blockages have led to the formation of sores and ulcers, it is advisable to advise their fathers and brothers to arrange their marriages as soon as possible. This will allow heaven and earth to harmonize and bring timely rain, and husband and wife to live in harmony, thus ensuring the prosperity of the family. After the marriage is completed, those who have not yet ruptured often disperse, and even those that have long failed to heal may find recovery easier.

卷六论疮疡三因受病主治不同
三因者,内因、外因、不内外因,此说从于先古。其词意尚有发而未尽者,内因者,皆起于七情,蕴结于内,又兼浓味膏粱,熏蒸脏腑,房欲劳伤,亏损元气,乃五脏受之,其病由此内发者,但发之多在富贵人及肥胖者,十有八九。其见证疮多坚硬,根蒂深固,二便不调,饮食少进,外软内坚,平陷无脓,表实里虚,毒多难出,得此者,即病证之内伤也,故曰内因。外因者,皆起于六淫,体虚之人,夏秋露卧,当风取凉,坐眠湿地,以致风寒湿气袭于经络;又有房事后得之,其寒毒乘虚深入骨髓,与气血相凝者,尤重;或外感风寒,发散未尽,遂成肿痛,此肌肉、血脉、筋骨受之;其病由此外来者,发之多在不善调摄,浇薄劳碌人,十有八九。见证多寒热交作,筋骨疼痛,步履艰辛,湿痰流毒,以及诸风瘫痪,口眼歪斜,半身不遂,风湿风温,天行时毒等证得此者,即疾病之外感也,故曰外因。又有不内外因,内无七情干内,外无六淫伤外,何由来也?其病得之于饥饱劳役,喜怒不常,饮食者,冷热不调,动作者,勤劳不惜,以致脏腑不和,营卫不顺,脾胃受伤,经络凝滞,故为疾者,外无六经形证,内无便溺阻隔,其病多生于膜外、肉里、肌肤之间,如瘰 、痰注、气痞、瘿瘤之属,治法不必发表攻里,只当养气血,调经脉,健脾和中,行痰开郁治之,法为最善。此是三因,理之尽矣。

Volume 6: On the Three Causes of Abscesses and Their Different Treatments

The three causes (三因) are internal causes (内因), external causes (外因), and causes neither internal nor external (不内外因). This theory originates from ancient times. Although the meaning has been partially expressed, it is not yet fully elaborated. Internal causes arise from the seven emotions, which accumulate within the body. They are further compounded by indulgence in rich and greasy foods, which steam and heat the internal organs; excessive sexual activity and overexertion, which deplete the primordial qi. Thus, the five zang organs are affected. Diseases that originate from within tend to occur most frequently in the wealthy and the overweight, in about eight out of ten cases. The clinical manifestations of such conditions include hard swellings with deep and solid roots, irregular bowel and urinary functions, reduced food intake, soft exterior and hard interior, flat and non-draining abscesses, exterior solidity and interior deficiency, and toxins that are difficult to expel. Those who suffer from such conditions are experiencing internal injury, hence they are called internal causes.

External causes arise from the six pathogens (六淫). Individuals with weak constitutions, during the summer and autumn seasons, may sleep or rest in the open air, expose themselves to wind for cooling, or sit and sleep on damp ground, thereby allowing wind, cold, and dampness to invade the meridians. In some cases, after sexual activity, cold toxins may take advantage of the weakened state and deeply penetrate the bone marrow, combining with the blood and qi, which is particularly severe. Or, if external wind-cold is not fully dispersed, it may lead to swelling and pain, affecting the muscles, blood vessels, and bones. Diseases that originate from external causes are most commonly found in those who do not properly care for themselves and are overworked or superficial in character, in about eight out of ten cases. Clinical manifestations include alternating chills and fever, pain in the bones and joints, difficulty in walking, damp phlegm and toxic accumulation, as well as various conditions such as wind-related paralysis, facial distortion, hemiplegia, rheumatic disorders, wind-heat, and epidemic toxins. Those who suffer from such conditions are experiencing external pathogenic invasion, hence they are called external causes.

There is also a third category, neither internal nor external. In these cases, there are no internal emotional disturbances, nor external pathogenic influences—how then does the disease arise? These conditions arise from irregular eating and overwork, frequent fluctuations in emotions, improper temperature of food and drink, excessive labor without rest, leading to disharmony in the internal organs, disorder in the defensive and nutritive qi, injury to the spleen and stomach, and stagnation in the meridians. In such cases, there are no external symptoms of the six meridians, nor internal obstruction of urination or defecation. The disease tends to occur between the membranes, within the flesh, and between the skin and muscles, such as in conditions like scrofula, phlegm accumulation, qi stagnation, and goiter. In treating these conditions, it is not necessary to use methods that release the exterior or attack the interior; rather, one should nourish the qi and blood, regulate the meridians, strengthen the spleen and harmonize the middle jiao, and move phlegm while relieving stagnation. This method is considered the most appropriate. These are the three causes, and thus the theory is fully explained.

卷六论医者胆大心小
薛立斋曰:大抵病有浅深,效有迟速,亦有阴虚阳实,呼吸转移,医者须要胆大心小。胆欲大者,有决断之才,识见之能,当刺则刺,当攻则攻,不宜攻刺者止之,则能知标本矣。心欲小者,有救义之心,无苟取之念,富者辞之伤廉,贫者取之伤惠,须要见利思义,庶称医职。
澄曰:胆欲大者,非不辨虚实阴阳,不察穴道虚怯,妄施刀针,溷投攻伐,横行放胆,罔顾病患性命,必须临证时,先看初起时病者元气虚实,次看疮之阴阳险否,然后用药调治,当攻即攻,可补便补,不可因循耽误,致令变态不虞,认得真确,胆量方可放大,若临证不多,妄用刀针,乱施攻补,则误事不浅矣。

Volume 6: On the Physician’s Boldness and Caution

Xue Lizi said: Generally speaking, diseases vary in severity, and their effects appear at different speeds. There are also cases of yin deficiency and yang excess, where the condition may shift subtly with the breath. A physician must therefore be bold in decision-making but cautious in action. To have a bold spirit means to possess the ability to make decisive judgments and the insight to recognize the proper course of treatment: when acupuncture is needed, perform it; when purgation is needed, perform it; when such treatments are not appropriate, refrain from them. Only in this way can one distinguish between the root and the manifestation of the illness. To have a cautious heart means to possess a spirit of saving lives and upholding righteousness, without the thought of selfish gain. To refuse payment from the wealthy would harm one’s integrity, and to accept payment from the poor would harm one’s benevolence. One must always think of righteousness when seeing profit, and only then can one be considered worthy of the medical profession.

Cheng said: To have a bold spirit does not mean to ignore the differentiation of deficiency and excess, yin and yang, nor to fail to examine the condition of the acupuncture points and their weakness. It does not mean to recklessly apply needles and blades, or to indiscriminately administer aggressive treatments, acting boldly without regard for the patient’s life. One must, when facing a case, first assess the strength or weakness of the patient’s vital energy at the onset of the illness, then examine whether the condition is yin or yang in nature, and whether it is dangerous or not. Only after this can one prescribe treatment accordingly: when attack is needed, attack; when nourishment is needed, nourish. One must not delay or hesitate, lest the condition change unexpectedly and cause unforeseen complications. Only when the diagnosis is accurate and certain can one’s boldness be properly exercised. If one has not had much clinical experience, yet uses needles and blades recklessly, or applies aggressive and nourishing treatments in a haphazard manner, the consequences will be extremely serious.

卷六论分经络部位气血多寡
王肯堂曰:人身之有经络,犹地理之有界分,治病不知经络,犹捕贼不知界分,其能无诛伐无过之咎乎!况手足十二经络,有气血多少之分,如手少阳三焦、足少阴肾、足太阴脾,多气少血;手厥阴心包络、手太阳小肠、足太阳膀胱,多血少气;手阳明大肠、足阳明胃,多气少血,此其大较也。多血少气者,易愈,多气少血者,难疗。气多之经,可行其气;血多之经,可破其血,不可执一也。
朱丹溪曰:臀居小腹之后,而又在其下,此阴中之阴也,其道远,其位僻,虽曰太阴经多血少气,多血气运不到,气既不到,血亦罕来。中年已后,不可生痈,才有痛肿,参之脉证,但见虚弱,便与滋补,血气无亏,可保终吉,若用寻常驱热拔毒舒气之药,虚虚之祸,如指诸掌,可不慎欤!(《心法》)又曰:诸经惟少阳厥阴经疮疡,务宜预防,以其气多血少也。其血本少,肌肉难长,少阳更有相火,遽用破毒之剂,以伐阴血,祸不旋踵。
刘浓宗曰:凡疮疡,不系膏粱丹毒火热之变,只因虚劳气郁所致,止宜补形气,调经脉,其疮当自消散,盖不待汗之、下之而已也。其不详脉证,经络受病之异者,下之先犯病禁经禁,故致失手如此。
又曰:且夫火热为病,亦有微甚,所谓君火、相火是也。疮疡所发,有痈疽、疖轻重浅深不同,或止发于一经,或兼二经者,止当求责于一二经,不可干扰余经也,若东垣处方用药是已。

Volume 6: On the Distribution of Meridians, Their Locations, and the Abundance of Qi and Blood

Wang Wentang said: The human body has meridians, just as geography has boundaries. To treat disease without knowing the meridians is like catching a thief without knowing the boundaries—how could one avoid the guilt of misjudgment or excessive treatment? Furthermore, the twelve hand and foot meridians have distinctions in the amount of qi and blood they carry. For example, the Hand Shaoyang Sanjiao, Foot Shaoyin Kidney, and Foot Taiyin Spleen meridians are rich in qi but poor in blood; the Hand Jueyin Pericardium, Hand Taiyang Small Intestine, and Foot Taiyang Bladder meridians are rich in blood but poor in qi; the Hand Yangming Large Intestine and Foot Yangming Stomach meridians are also rich in qi but poor in blood—this is the general rule. Meridians that are rich in blood and poor in qi are easier to heal, while those rich in qi and poor in blood are more difficult to treat. For meridians with abundant qi, one may move the qi; for those with abundant blood, one may resolve the blood. One must not be rigid in applying a single method.

Zhu Danxi said: The buttocks are located behind and beneath the lower abdomen; this is the "yin of yin." The path is distant, and the position is secluded. Although it is said that the Taiyin meridian is rich in blood but poor in qi, the circulation of qi does not reach there. When qi does not reach, blood rarely arrives. After middle age, one should not develop abscesses. If pain and swelling occur, one should examine the pulse and symptoms. If only weakness is observed, nourishing and strengthening treatment should be given. If the blood and qi are not deficient, one can be assured of a favorable outcome. But if common drugs that dispel heat, remove toxins, and relieve qi are used, the harm of harming the already weak will be as clear as the palm of one’s hand—can one be so careless? (Treatise on the Heart Method) He also said: Among all the meridians, only sores and ulcers on the Shaoyang and Jueyin meridians must be prevented, because they are rich in qi but poor in blood. Their blood is originally scarce, and muscle growth is difficult. Moreover, the Shaoyang meridian is associated with "secondary fire," and if detoxifying medicines are used hastily, they will deplete yin blood, and disaster will follow immediately.

Liu Nongzong said: All sores and ulcers are not caused by changes from rich food, toxic heat, or fire, but rather from deficiency fatigue and qi stagnation. One should only nourish the body and qi and regulate the meridians; the sore will then resolve on its own, without the need for sweating or purging. Those who do not carefully examine the pulse and symptoms, and who do not understand the differences in how meridians are affected by disease, will first violate the contraindications of the disease and the meridian by using purgatives, and thus make such mistakes.

He also said: As for fire-heat diseases, they also vary in degree of mildness or severity, known as "sovereign fire" and "ministerial fire." The sores and ulcers that arise differ in severity and depth, and may appear on only one meridian or involve two meridians. One should only address the one or two affected meridians, and must not unnecessarily interfere with the others. This is how Li Dongyuan prescribed medicines.

申斗垣曰:夫分经审位用药,当知气血多少,多则易愈,少则难痊,外科明此大理,不致有犯禁忌,颓败坏逆之失也。如手少阳三焦经、手少阴心经、手太阴肺经、足少阳胆经、足少阴肾经、足太阴脾经,此六经皆多气少血,凡有疮疡,最难收口。如手厥阴心包络经、手太阳小肠经、足太阳膀胱经、足厥阴肝经,此四经皆多血少气,凡有疮疡,宜托里。足阳明胃经、手阳明大肠经,此二经气血俱多,初宜内消,收功易得,故特表而明之,不可一概而论治也。(《启玄》)决曰:多血多气君须记,手经大肠足经胃,多气少血有六经,三焦胆肾心脾肺,多血少气心包络,膀胱小肠肝无异。记此则知气血多少之异矣。

Shen Douyuan said: When prescribing medicine, one must differentiate the meridians and carefully determine the location, knowing the abundance or scarcity of qi and blood. When qi and blood are abundant, recovery is easier; when they are scarce, healing is difficult. Those who practice external medicine must understand this great principle, thus avoiding violations of taboos and the errors of collapse, deterioration, and reversal. For example, the Hand Shaoyang Sanjiao Meridian, the Hand Shaoyin Heart Meridian, the Hand Taiyin Lung Meridian, the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian, the Foot Shaoyin Kidney Meridian, and the Foot Taiyin Spleen Meridian—all six of these meridians are rich in qi but deficient in blood. Whenever there are abscesses or sores, healing is most difficult. As for the Hand Jueyin Pericardium Meridian, the Hand Taiyang Small Intestine Meridian, the Foot Taiyang Bladder Meridian, and the Foot Jueyin Liver Meridian—these four meridians are rich in blood but deficient in qi. Whenever there are abscesses or sores, internal support should be used. The Foot Yangming Stomach Meridian and the Hand Yangming Large Intestine Meridian—these two meridians both have abundant qi and blood. Initially, internal resolution is appropriate, and success in treatment is easily achieved. Therefore, they are specially noted and clearly explained; one must not treat them all in the same way. (Qixuan) It is said: Remember well that the meridians with abundant blood and qi are the Hand Large Intestine and the Foot Stomach. The six meridians with abundant qi and deficient blood are the Sanjiao, Gallbladder, Kidney, Heart, Spleen, and Lung. The meridians with abundant blood and deficient qi are the Pericardium, Bladder, Small Intestine, and Liver—none differ in this regard. By remembering this, one will know the differences in the amount of qi and blood.

头部
巅:足太阳、厥阴、督脉。头角直耳上:中是少阳。中行:前直鼻上巅后,直须中上巅,督脉。第二行:足太阳一寸五分,各开二傍为头。第三行:足少阳。
面部
额:足少阳、阳明。鼻:手阳明、太阳、足阳明、督脉。人中:督脉,手足阳明。唇:足阳明、足太阴。唇内足厥阴。承浆:足阳明,任脉。上齿:足阳明。下齿:手阳明。舌:足太阴、少阴。目内 :手足阳明,手足太阳。目锐 :手太阳、手足少阳。眉至额:直鼻而上督脉,直目内 而上足太阳,直目瞳子而上足少阳,直锐而上手足少阳。颊:直目内 而下足阳明,直目瞳子而下足阳明。颊车:足少阳、阳明。耳:手足少阳、手太阳。目系:手少阴、足太阳。
颈项部
项中间:督脉。拔项大筋中:足太阳。当完骨下:手少阳,项大筋之前,耳之后也。当耳下:足少阳。当曲颊下:手太阳。曲颊前一寸:手阳明。挟喉两旁动脉:足太阳、阳明。缺盆中:任脉。咽:手太阴、少阴,足太阴。喉咙:足少阴、阳明。喉咙后:足厥阴。

Head Region
Vertex: Foot Taiyang (Bladder), Foot Jueyin (Liver), Governor Vessel.
At the corner of the head, directly above the ear: the middle is the Foot Shaoyang (Gallbladder).
Central line: in front, directly above the nose to the vertex; directly above the mustache line to the vertex, Governor Vessel.
Second line: Foot Taiyang (Bladder), one and five-tenths cun from the central line, with the two sides considered as the head.
Third line: Foot Shaoyang (Gallbladder).

Facial Region
Forehead: Foot Shaoyang (Gallbladder), Foot Yangming (Stomach).
Nose: Hand Yangming (Large Intestine), Hand Taiyang (Small Intestine), Foot Yangming (Stomach), Governor Vessel.
Philtrum: Governor Vessel, Hand and Foot Yangming (Large Intestine and Stomach).
Lips: Foot Yangming (Stomach), Foot Taiyin (Spleen).
Inside the lips: Foot Jueyin (Liver).
Chin (Chengjiang): Foot Yangming (Stomach), Conception Vessel.
Upper teeth: Foot Yangming (Stomach).
Lower teeth: Hand Yangming (Large Intestine).
Tongue: Foot Taiyin (Spleen), Foot Shaoyin (Kidney).
Inner canthus of the eye: Hand and Foot Yangming (Large Intestine and Stomach), Hand and Foot Taiyang (Small Intestine and Bladder).
Outer canthus of the eye: Hand Taiyang (Small Intestine), Hand and Foot Shaoyang (Gallbladder and Triple Burner).
From the eyebrows to the forehead: straight up from the nose, Governor Vessel; straight up from the inner canthus, Foot Taiyang (Bladder); straight up from the pupil, Foot Shaoyang (Gallbladder); straight up from the outer canthus, Hand and Foot Shaoyang (Gallbladder and Triple Burner).
Cheek: straight down from the inner canthus, Foot Yangming (Stomach); straight down from the pupil, Foot Yangming (Stomach).
Jaw angle (Jia Che): Foot Shaoyang (Gallbladder), Foot Yangming (Stomach).
Ear: Hand and Foot Shaoyang (Gallbladder and Triple Burner), Hand Taiyang (Small Intestine).
Optic nerve (Mu Xi): Hand Shaoyin (Heart), Foot Taiyang (Bladder).

Neck and Nape Region
Middle of the nape: Governor Vessel.
In the large tendon of the nape: Foot Taiyang (Bladder).
Below the mastoid process: Hand Shaoyang (Triple Burner), in front of the large nape tendon, behind the ear.
Below the ear: Foot Shaoyang (Gallbladder).
Below the angular jaw: Hand Taiyang (Small Intestine).
One cun in front of the angular jaw: Hand Yangming (Large Intestine).
Arteries on both sides of the throat: Foot Taiyang (Bladder), Foot Yangming (Stomach).
Middle of the hollow at the base of the neck: Conception Vessel.
Pharynx: Hand Taiyin (Lung), Hand Shaoyin (Heart), Foot Taiyin (Spleen).
Throat: Foot Shaoyin (Kidney), Foot Yangming (Stomach).
Behind the throat: Foot Jueyin (Liver).

肩部
前廉:手阳明。后廉:手太阳。上廉:手足少阳。
背部
中行:督脉。第二行:足太阳。第三行:足太阳。第四行:足太阴。
膺 部
中行:任脉。第二行:足少阴。第三行:足阳明。第四行:足太阴。
腹部
中间行:任脉。第二行:足少阴。第三行:足阳明。第四行:足太阴。
腋下
中间:手厥阴。前:手太阳。后:手太阴。
胁
腋直下髀枢:足少阳。
(自肩至肘曰 。)前廉:手阳明。后廉:手太阳。外廉:手太阳。内廉:手太阴。内前廉:手太阴。内后廉:手少阴。
臂
上廉:手阳明。下廉:手太阴。外廉:手少阳。内廉:手厥阴。内上廉:手太阴。内下廉:手少阴。

Shoulder Region
Anterior aspect: Hand Yangming. Posterior aspect: Hand Taiyang. Upper aspect: Hand and Foot Shaoyang.

Back Region
Central line: Governor Vessel. Second line: Foot Taiyang. Third line: Foot Taiyang. Fourth line: Foot Taoyin.

Chest Region
Central line: Conception Vessel. Second line: Foot Shaoyin. Third line: Foot Yangming. Fourth line: Foot Taoyin.

Abdominal Region
Central line: Conception Vessel. Second line: Foot Shaoyin. Third line: Foot Yangming. Fourth line: Foot Taoyin.

Axillary Region
Central: Hand Jueyin. Anterior: Hand Taiyang. Posterior: Hand Taoyin.

Flank Region
Directly below the armpit at the hip joint: Foot Shaoyang.

(From the shoulder to the elbow is called .) Anterior aspect: Hand Yangming. Posterior aspect: Hand Taiyang. Lateral aspect: Hand Taiyang. Medial aspect: Hand Taoyin. Anterior medial aspect: Hand Taoyin. Posterior medial aspect: Hand Shaoyin.

Arm Region
Upper aspect: Hand Yangming. Lower aspect: Hand Taoyin. Lateral aspect: Hand Shaoyang. Medial aspect: Hand Jueyin. Upper medial aspect: Hand Taoyin. Lower medial aspect: Hand Shaoyin.

股胫
前廉:足阳明。后廉:足太阳。外廉:足少阳。内廉:足厥阴。内前廉:足太阴。
蒋示吉曰:头为诸阳之首,面为三阳之交。
脑之正中:督脉。背之居中:督脉。项之居中:督脉。尾闾居中:督脉。脑与背之两旁:属足太阳膀胱。头顶:属足太阳膀胱。面:属足阳明胃。颈项:属足厥阴肝。鬓:属手少阳三焦、足少阳胆。眉:属手太阳小肠、足太阳膀胱、手少阳三焦、足少阳胆。颐髭:属手阳明大肠、足阳明胃。腮颔:属手阳明大肠。颧:属手太阳小肠。
耳为肾窍:属足少阴肾。绕耳之旁:属足少阳胆。唇为脾窍:属足太阴脾。舌乃心苗:属手少阴心。鼻为肺窍:属手太阴肺。
目大小 ,属心,又为火轮。
黑珠属肝,又为血轮,又为风轮。
上胞下睑属脾,又为肉轮。
白珠属肺,又为气轮。
瞳人属肾,又为水轮。
胃通于乳,乳房属胃。
乳外属足少阳胆。
乳头乃足厥阴肝经所主。
乳傍乃手三阴经所起。
喉痈、脐发、穿裆属任脉。
跨马、囊痈,属足厥阴肝。
从手背赤肉至臂走至面,属手三阳。
从胸走至手心白肉,属手三阴。
手背为阳。
手心为阴。
足之外跗为阳,足之三阳,从足走至头。
足之内跗为阴,足之三阴,从足走至腹。
督脉通乎背脊,居中是奇经督脉之道。
脊背分五行:中间是奇经督脉,两旁四行乃足太阳膀胱经之部分。
腹分七行:从前阴起由脐中,上咽喉至承浆而止,是奇经任脉所主。脐旁左右一行,各一寸,属足少阴肾。脐旁左右各三寸一行,属足太阴脾、足厥阴肝。

The thigh and shank:
Front side: Foot-Yangming. Back side: Foot-Taiyang. Outer side: Foot-Shaoyang. Inner side: Foot-Jueyin. Inner front side: Foot-Taiyin.

Jiang Shiji said: The head is the foremost of all yang, and the face is the convergence of the three yang meridians.

The central part of the brain: Du meridian. The central part of the back: Du meridian. The central part of the neck: Du meridian. The central part of the tailbone: Du meridian. The sides of the brain and back: belong to Foot-Taiyang Bladder. The top of the head: belongs to Foot-Taiyang Bladder. The face: belongs to Foot-Yangming Stomach. The neck: belongs to Foot-Jueyin Liver. The temples: belong to Hand-Shaoyang Triple Burner, Foot-Shaoyang Gallbladder. The eyebrows: belong to Hand-Taiyang Small Intestine, Foot-Taiyang Bladder, Hand-Shaoyang Triple Burner, Foot-Shaoyang Gallbladder. The chin and beard: belong to Hand-Yangming Large Intestine, Foot-Yangming Stomach. The cheeks and jaw: belong to Hand-Yangming Large Intestine. The cheekbones: belong to Hand-Taiyang Small Intestine.

The ear is the orifice of the kidney: belongs to Foot-Shaoyin Kidney. The area around the ear: belongs to Foot-Shaoyang Gallbladder. The lip is the orifice of the spleen: belongs to Foot-Taiyin Spleen. The tongue is the sprout of the heart: belongs to Hand-Shaoyin Heart. The nose is the orifice of the lung: belongs to Hand-Taiyin Lung.

The eyes belong to the heart, and are also the fire wheel.
The black part of the eye belongs to the liver, and is also the blood wheel, and the wind wheel.
The upper and lower lids belong to the spleen, and are also the flesh wheel.
The white part of the eye belongs to the lung, and is also the qi wheel.
The pupil belongs to the kidney, and is also the water wheel.

The stomach is connected to the breasts; the breasts belong to the stomach.
The area outside the breasts belongs to Foot-Shaoyang Gallbladder.
The nipple is governed by the Foot-Jueyin Liver meridian.
The area beside the breasts is the origin of the three hand-yin meridians.

Throat abscess, umbilical carbuncle, and groin abscess belong to the Ren meridian.
Horse-riding abscess, scrotal abscess belong to the Foot-Jueyin Liver meridian.

From the red flesh on the back of the hand, along the arm to the face: belong to the three hand-yang meridians.
From the chest to the white flesh of the palm: belong to the three hand-yin meridians.

The back of the hand is yang.
The palm of the hand is yin.
The outer part of the foot is yang; the three yang meridians of the foot run from the foot to the head.
The inner part of the foot is yin; the three yin meridians of the foot run from the foot to the abdomen.

The Du meridian runs along the spine; it is the central channel of the extraordinary Du meridian.
The back and spine are divided into five lines: the central line is the extraordinary Du meridian; the four lines on the sides belong to the Foot-Taiyang Bladder meridian.

The abdomen is divided into seven lines: beginning from the front genitalia, through the navel, up to the throat and ending at Chengjiang: this is governed by the extraordinary Ren meridian. One line on each side of the navel, one cun wide, belongs to Foot-Shaoyin Kidney. One line on each side of the navel, three cun wide, belongs to Foot-Taiyin Spleen and Foot-Jueyin Liver.

脐旁左右各二寸一行,属足阳明胃。
胁肋,足少阳胆,行身之侧。
手足心,内应心经。
背为诸阳。
腹为诸阴。
头面背脊,阳维经。
颐项胸腹肢股内廉,阴维经。

One line, two cun to the left and right of the umbilicus, belongs to the Foot-Yangming Stomach meridian.
The flanks and ribs belong to the Foot-Shaoyang Gallbladder meridian, which runs along the side of the body.
The palms and soles correspond internally to the Heart meridian.
The back is the site of all yang.
The abdomen is the site of all yin.
The head, face, and back belong to the Yangwei meridian.
The chin, nape, chest, abdomen, and inner sides of the limbs and thighs belong to the Yinwei meridian.

卷六论诸经向导药随经引使
一切痈疽,须分是何部位,属何经络,用何药向导,施治庶易于奏效也。
太阳:上羌活,下黄柏。阳明:上白芷、升麻,下石膏。少阳:上柴胡,下青皮。太阴:上桔梗,下白芍。厥阴:上柴胡,下青皮。少阴:上独活,下知母。
蒋示吉曰:用药引经,庶药力直攻患处,如太阳用防风、羌活,阳明用白芷、升麻,少阳用柴胡,太阴用白芍、升麻,少阴用独活,厥阴用柴胡、青皮,佐之以桂。
随经者,引经必要之药也。引者,导引也,引领也。如将之用兵,不识其路,纵兵强将勇,不能取胜,如贼入无抵,脚不能入其巢穴,叩之箱篑,此理也。故用引经药,不可不知。太阳经疮疽,生于巅顶之上,必用羌活、 本、麻黄,在下黄柏。
少阳经耳前上用升麻、柴胡,下用柴胡、连翘。阳明经面上用葛根、白芷、黄芩,下用花粉。太阴经中府、云门、尺泽,上用条芩、连翘,下则箕门、血海,用苍术、防己。少阴经少冲、少海,上用细辛,下涌泉、照海,用知母。厥阴经中冲、内泽,上用川芎、菖蒲,下大敦、曲泉,柴胡之类。上则言其手经,下则言其足经,当察其此。

Volume 6: On the Guiding Herbs for the Meridians and Their Use in Directing the Action of Medicines

All abscesses and swellings must be distinguished by their location, the meridian to which they belong, and the guiding herb to be used; only then can treatment be effective.

Sun Meridian: Above, use Qianghuo (Notopterygium root); below, use Huangbai (Phellodendron bark).
Yangming Meridian: Above, use Baizhi (Angelica root) and Shengma (Cimicifuga root); below, use Shigao (Gypsum).
Shaoyang Meridian: Above, use Chaihu (Bupleurum root); below, use Qingpi (Citrus peel).
Taiyin Meridian: Above, use Jiegeng (Platycodon root); below, use Baishao (Paeonia root).
Jueyin Meridian: Above, use Chaihu (Bupleurum root); below, use Qingpi (Citrus peel).
Shaoyin Meridian: Above, use Duhuo (Deerweed root); below, use Zhimu (Anemarrhena rhizome).

Jiang Shiji said: "Using guiding herbs to lead the medicine to the meridian ensures that the medicinal power directly targets the affected area. For the Sun meridian, use Fangfeng (Saposhnikovia root) and Qianghuo (Notopterygium root); for the Yangming meridian, use Baizhi (Angelica root) and Shengma (Cimicifuga root); for the Shaoyang meridian, use Chaihu (Bupleurum root); for the Taiyin meridian, use Baishao (Paeonia root) and Shengma (Cimicifuga root); for the Shaoyin meridian, use Duhuo (Deerweed root); for the Jueyin meridian, use Chaihu (Bupleurum root) and Qingpi (Citrus peel), with Gui (Cinnamon bark) as an assistant herb."

The guiding herbs are essential for directing the action of the medicine along the meridians. To "guide" is to direct, to lead. Just as a general uses soldiers, if one does not know the path, even if the soldiers are strong and the generals brave, victory cannot be achieved. It is like a bandit entering a place with no defense — one's feet cannot reach their lair, nor can one strike at their hidden stronghold. This is the principle.

Therefore, the use of guiding herbs cannot be ignored. For Sun meridian abscesses, which appear on the top of the head, Qianghuo (Notopterygium root), Ben (likely Chuanxiong, Ligusticum root), and Mahuang (Ephedra herb) must be used; below, use Huangbai (Phellodendron bark).

For the Shaoyang meridian, above the ear, use Shengma (Cimicifuga root) and Chaihu (Bupleurum root); below, use Chaihu (Bupleurum root) and Lianqiao (Forsythia fruit).
For the Yangming meridian, on the face, use Gegen (Pueraria root), Baizhi (Angelica root), and Huangqin (Scutellaria root); below, use Huafen (Trichosanthes fruit).
For the Taiyin meridian, at the points Zhongfu, Yunmen, and Chize, above use Tiaoliang (Scutellaria root) and Lianqiao (Forsythia fruit); below, at Jimen and Xuehai, use Cangzhu (Atractylodes rhizome) and Fangji (Stephania root).
For the Shaoyin meridian, at the points Shaochong and Shaohai, above use Xixing (Asarum root); below, at Yongquan and Zhaohai, use Zhimu (Anemarrhena rhizome).
For the Jueyin meridian, at the points Zhongchong and Neizhe (likely Neiting), above use Chuanxiong (Ligusticum root) and Changpu (Acorus rhizome); below, at Dadun and Ququan, use Chaihu (Bupleurum root) and similar herbs.

The above refers to the hand meridians, while the below refers to the foot meridians; one must carefully observe this distinction.

卷六痈疽危险部位
《灵枢》曰:伏兔一、腓二、(腓者, 也,即足肚。)背(三)、五脏俞(四)、项(五),此五部有痈疽者死。
王海藏曰:脑、颐、须、鬓,亦为痈疽必死之处也。
《鬼遗方》云:不可患痈疽者七处:眼后虚处一,颐接骨处二,耳门前后、车骨接处(三),阴根上毛间,胯与尻骨接处(四),诸因小腹风水所成痈疽(五),颔骨下,近耳后虚处(六),鼻骨中(七),并能害人,但以诸法疗之,或有得瘥,惟眼后虚处最险。
蒋示吉曰:险恶疮生背上有九处:入发际为玉枕,又为舌本(一),颈项节(二),第三椎为崇骨(三),第四大椎为五脏(四),第五椎脊骨两旁肺俞(五),第六夹脊两旁,脾俞及肝俞(六),第七脊骨两旁肾俞(七),第八后心对鸠尾(八,鸠尾,即心盖骨。)鸠尾骨穴(九)。
又曰:正面有六处:喉骨为垂膺(一),当胸为神舍(二),心鸠尾(即心盖骨,三,)两乳穴(四),脐中为神阙(五),脐下二寸,为阳屈曲间(六)。
又曰:侧面有三处:耳下近耳后,牙车尖缺陷中,为喉脉(一),当膊下为肩骨(二),承山上三寸, 肠(三)。
又曰:忌生恶毒部位:脑、伏兔、髭、腓 、鬓、背、颐、项、迎香、瞳子 、舌、五脏俞,患则多险。

Volume 6: Dangerous Sites for Abscesses

The Ling Shu states: There are five critical areas on the body where the presence of abscesses is fatal: the futu (1), the fei (2) — (fei refers to the calf, also known as the "foot belly"), the back (3), the wuzang shu (five zang俞 points) (4), and the nape of the neck (5). Should an abscess develop in any of these five regions, death may occur.

Wang Haicang said: The brain, the chin, the beard, and the temples are also fatal sites for abscesses.

The Gui Yi Fang states: There are seven locations where abscesses are particularly dangerous: (1) the hollow area behind the eye, (2) the junction of the chin and bone, (3) the area before and after the er men (ear gate) and where it meets the che gu (vehicle bone), (4) the hairy area above the root of the yin, (5) the junction of the hip and the coccyx bone, (6) the area below the jawbone near the hollow behind the ear, and (7) the middle of the nasal bone. Although these sites can be treated with various methods and some may recover, the hollow area behind the eye is the most perilous.

Jiang Shiji said: There are nine dangerous locations on the back where a malignant sore may arise: (1) the yuzhen (jade pillow) at the hairline, also known as the root of the tongue; (2) the neck vertebrae; (3) the third vertebra, known as chonggu (the lofty bone); (4) the fourth vertebra, known as dazhui, corresponding to the five zang organs; (5) the feishu (lung俞) points on either side of the fifth vertebra; (6) the pishu (spleen俞) and ganshu (liver俞) points on either side of the sixth vertebra; (7) the shenshu (kidney俞) points on either side of the seventh vertebra; (8) the area behind the heart, opposite the jiuwei (the xincanggu, heart cover bone); and (9) the jiuwei gu (heart cover bone) point.

It further states: On the front of the body, there are six dangerous locations: (1) the chuiying (hanging chest) at the larynx bone; (2) the shenshe (spirit dwelling) at the chest; (3) the xincanggu (heart cover bone), also known as the jiuwei; (4) the two ru xue (breast points); (5) the shenque (spirit gate) at the navel; and (6) the yang ququ jian (bend of yang), two cun below the navel.

It also states: On the side of the body, there are three dangerous locations: (1) the area near the ear, at the tip of the yacha (jaw bone) where there is a defect, known as the houmai (throat pulse); (2) the jian gu (shoulder bone) at the lower part of the arm; and (3) three cun above the cheng shang (bearing mountain), the chang (intestine).

It further notes: The following are the dangerous sites where toxic sores should not arise: the brain, the futu, the beard, the fei, the temples, the back, the chin, the neck, the yingxiang (graceful fragrance, near the nose), the tongzi (pupil), the tongue, and the wuzang shu points. If an abscess develops in any of these locations, it is often life-threatening.

卷六脾胃虚实传变论
《五脏别论篇》曰:胃、大肠、小肠、三焦、膀胱,此五者,天气之所生也。其气象天,故泻而不藏,此受五脏浊气,名曰传化之腑,此不能久留而输泻者也。所谓五脏者,藏精气而不泄,故满而不能实。六腑者,传化物而不藏,故实而不能满。所以然者,水谷入口,则胃实而肠虚,食下则肠实而胃虚,故曰实而不满,满而不实也。《阴阳应象大论》云:谷气通于脾,六经为川,肠胃为海,九窍为水注之器。九窍者,五脏之官也,皆得胃气,乃能通利。《通评虚实论》云:头痛耳鸣,九窍不利,肠胃之所生也。胃气一虚,耳目口鼻俱为之病。《经脉别论》云:食气入胃,散精于肝,淫气于筋,食气入胃,浊气归心,淫精于脉,脉气流经,经气归肺,肺朝百脉,输精于皮毛,毛脉合精,行气于腑,精神明,留于四脏,气归于权衡,权衡以平,气口成寸,以决生死。饮入于胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行,合于四时五脏阴阳,揆度以为常也。又云:阴之所生,本于五味,阴之五官,伤在五味,至于五味,口嗜而欲食之,必自裁度,勿使过焉,过则伤其正也。谨和五味,骨正筋柔,气血以流,腠理以密,如是则骨气以精,谨道如法,是有天命。《平人气象论》云:人以水谷为本,故人绝水谷则死。
脉无胃气亦死。所谓无胃气者,非肝不弦,肾不石也。

Chapter Six: On the Transmission and Transformation of Deficiency and Excess in the Spleen and Stomach

The Five Zang Organs: A Separate Discussion says: The stomach, large intestine, small intestine, triple burner, and bladder — these five are produced by the qi of heaven. Their qi is like that of heaven, hence they are characterized by discharge rather than storage. These organs receive the turbid qi of the five zang organs, and are thus called the transmitting and transforming fu organs; they cannot retain substances for long but must transmit and discharge them. What is meant by the five zang organs is that they store essence and qi without discharging them, hence they are full but not solid. The six fu organs, on the other hand, transmit and transform substances without storing them, hence they are solid but not full. The reason for this is that when water and grain enter the mouth, the stomach becomes full while the intestines are empty; when food is digested and moves downward, the intestines become full while the stomach is empty. Hence it is said: "They are solid but not full, and full but not solid."

The Great Discussion on the Correspondence of Yin-Yang says: The qi of grain communicates with the spleen; the six meridians are rivers, the stomach and intestines are seas, and the nine orifices are vessels for the flow of water. The nine orifices are the officials of the five zang organs, and only by receiving the stomach qi can they remain open and smooth.

The General Evaluation of Deficiency and Excess says: Headache, ringing in the ears, and obstruction of the nine orifices — these arise from dysfunction of the stomach and intestines. When the stomach qi becomes weak, the ears, eyes, mouth, and nose all become affected.

The Separate Discussion on the Meridians says: When the qi of food enters the stomach, it is dispersed as essence to the liver, and the qi flows to the tendons. When the qi of food enters the stomach, the turbid qi returns to the heart, and essence flows into the vessels. The vessel qi flows through the meridians, and the meridian qi returns to the lung. The lung receives the hundred vessels and transports essence to the skin and hair. The hair vessels combine essence and transport qi to the fu organs. The spirit and mind become clear, and they remain in the four zang organs. The qi returns to the balance, and the balance becomes even. The pulse at the inch position forms a measure, by which life and death are determined.

When fluid enters the stomach, it diffuses and transports essence upward to the spleen. The spleen distributes essence upward to the lung, regulates the water channels, and transports downward to the bladder. The water essence spreads throughout the body, and the five channels flow together, harmonizing with the four seasons, the five zang organs, and yin-yang, and are measured as a standard.

It further says: The generation of yin originates from the five flavors. The yin of the five organs is injured by the five flavors. As for the five flavors, when the mouth desires to eat them, one must measure oneself and not exceed, for excess harms the true essence. By carefully harmonizing the five flavors, the bones remain upright, the tendons remain soft, blood and qi circulate, and the pores become tight. In this way, the bone qi becomes refined, and by following the proper way, one receives the mandate of heaven.

The Discussion on the Normal Appearance of the Healthy Person says: Man is based on water and grain, hence if a person is deprived of water and grain, he will die. If the pulse lacks stomach qi, the person will also die. What is meant by lacking stomach qi is that the liver pulse is not taut and the kidney pulse is not firm.

历观诸篇而参考之,则元气之充足,皆由脾胃之气无所伤,而后能滋养元气,若胃气之本弱,饮食自倍,则脾胃之气既伤,而元气亦不能充,而诸病之所由生也。《内经》之旨,皎如日星,犹恐后人有所未达,故《灵枢经》中复申其说。经云:水谷入口,其味有五,各注其海,津液各走其道。胃者水谷之海,其输上在气冲,下至三里,水谷之海有余则腹满,水谷之海不足则饥不受谷食。人之所受气者,谷也;谷之所注者,胃也;胃者水谷气血之海也;海之所行云气者,天下也;胃之所出气血者,经隧也;经隧者,五脏六腑之大络也。又云:五谷之入于胃也,其糟粕、津液、宗气分为三隧。故宗气积于胸中,出于喉咙,以贯心肺,而行呼吸焉。营气者,泌其津液,注之于脉,化而为血,以营四末,内注五脏六腑,以应刻数焉。卫气者,出其悍气之剽疾,而行于四末、分肉、皮肤之间,而不休者也。又云:中焦之所出,亦并胃中,出上焦之后,此所受气者,泌糟粕,蒸津液,化为精微,注于肺脉,乃化而为血,以奉生身,莫贵于此。
圣人谆复其辞而不惮烦者,仁天下后世之心,亦 矣。故饮食失节,寒温不适,脾胃乃伤,此因喜怒忧恐,损耗元气,资助心火,火与元气不两立,火胜则乘其土位,所以病也。《调经篇》云:病生阴者,得之饮食居处,阴阳喜怒。又云:阴虚则内热,有所劳倦,形气衰少,谷气不盛,上焦不行,下脘不通,胃气热,热气熏胸中,故为内热。

By reviewing all the chapters and cross-referencing them, it becomes clear that the fullness of yuan qi (primary vital energy) arises only when the qi of the spleen and stomach remains unharmed, thereby enabling the nourishment of yuan qi. If the stomach qi is originally weak and the diet is excessive, then the qi of the spleen and stomach is injured, and yuan qi cannot be adequately replenished, thus giving rise to various diseases. The intent of the Neijing is clear as the sun and stars; yet, fearing that later generations may not fully understand it, the Ling Shu reiterates this teaching. The text says: when food and drink enter the mouth, their flavors are five in number, each flowing into its respective "sea," and body fluids each follow their own pathways. The stomach is the "sea of water and grain," with its channels running upward to the qichong (Futu point) and downward to the Sanli (Three Miles) point. When the "sea of water and grain" is full, the abdomen becomes distended; when it is insufficient, the person becomes hungry yet unable to accept food. The qi that the human body receives comes from grain; the grain flows into the stomach; the stomach is the "sea of water, grain, blood, and qi." As the sea carries clouds and vapor to the world, so does the stomach produce blood and qi, which circulate through the meridians. These meridians are the great networks connecting the five zang and six fu organs. It further states: when the five grains enter the stomach, they are divided into three channels—waste matter, body fluids, and zong qi (pristine qi). Thus, zong qi accumulates in the chest, emerges through the throat, passes through the heart and lungs, and facilitates respiration. Ying qi (nutritive qi) extracts body fluids, infuses them into the vessels, transforms them into blood, nourishes the extremities, and internally nourishes the five zang and six fu organs in accordance with the regular rhythms of the body. Wei qi (defensive qi) originates from the vigorous and swift qi, circulating between the extremities, muscle layers, and skin, without ceasing. It further says: the qi that emerges from the middle burner also converges with that in the stomach, appearing after the qi of the upper burner. This qi processes waste, evaporates body fluids, transforms them into refined substances, infuses them into the lung channels, and then transforms them into blood, which serves the body's life, being of no greater value than this. The sages repeated their words without fear of being verbose, out of their benevolence toward future generations. Therefore, when diet is irregular and temperature is not properly managed, the spleen and stomach are injured. This results from joy, anger, sorrow, and fear, which deplete yuan qi and nourish heart fire. Fire and yuan qi cannot coexist; when fire prevails, it invades the earth element, thus causing disease. The Tiaojing chapter says: diseases that arise from yin are due to diet, dwelling, and emotional states of yin and yang. It further states: when yin is deficient, internal heat arises; when there is excessive labor, the body's qi becomes weak and insufficient, the upper burner is obstructed, the lower wan is blocked, the stomach qi becomes hot, and the hot qi steams the chest, thus causing internal heat.

脾胃一伤,五乱互作,初病遍身壮热,头痛目眩,肢体沉重,四肢不收,怠惰嗜卧,为热所伤,元气不能运用,故四肢困怠如此,圣人着之于经,谓人以胃土为本,成文演义,互相发明,不一而止,粗工不解读,妄意施用,本以活人,反以害人,今举经中言,病从脾胃所生,及养生当实元气者,条陈之。《生气通天论》云:苍天之气清净,则志意治,顺之则阳气固,虽有贼邪,勿能害也。此因时之序,故圣人传精神,服天气而通神明;失之,内闭九窍,外壅肌肉,卫气散解,此谓自伤,气之削也。阳气者,烦劳则张,精绝辟积于夏,使人煎厥,目盲耳闭,愦愦乎若坏都,故苍天之气贵清静,阳气恶烦劳,病从脾胃生者,一也。《五常政大论》云:阴精所奉其人寿,阳精所降其人夭。阴精所奉,谓脾胃即和,谷气上升,春夏令行,故其人寿,阳精所降,谓脾胃不和,谷气下流,收藏令行,故其人夭,病从脾胃生者,二也。
《六节藏象论》云:脾、胃、大肠、小肠、三焦、膀胱者,仓廪之本,营之居也,名曰器,能化糟粕,转味而出入者也,其华在唇四白,其充在肌,其味甘,其色黄,此至阴之类,通于土气,凡十一脏,皆取决于胆也。胆者,少阳春生之气,春气升则万化安,故胆气春升,则余脏从之,胆气不升,则飧泄肠 ,不一而起矣。病从脾胃生者,三也。经云:天食人以五气,地食人以五味,五气入鼻,藏于心肺,上使五色修明,声音能彰。五味入中,藏于肠胃中,味有所藏,以养五气,气和而生,津液相成,神乃自生。

Once the spleen and stomach are injured, five disorders interact and manifest. Initially, the patient experiences generalized fever, headache, dizziness, heaviness in the limbs, inability to control the limbs, lethargy, and excessive sleepiness. This is due to injury by heat, which impairs the function of the vital qi (yuan qi), hence the resulting fatigue and weakness in the limbs. The sages recorded this in the classics, stating that the human body takes the earth element, represented by the stomach, as its foundation. Through written exposition and interpretation, they elaborated on this principle in many ways. However, unskilled physicians fail to understand these teachings and apply treatments recklessly. Originally intended to save lives, such practices instead cause harm. Therefore, I now list and explain the passages from the classics that discuss how diseases arise from the spleen and stomach, as well as the importance of strengthening the vital qi in the practice of health preservation.

The Qijing Tongtian Lun (The Doctrine of the Vital Qi Connecting with Heaven) states: "When the qi of heaven is clear and tranquil, the mind and will are in harmony. If one follows this, yang qi remains strong and solid. Even if harmful pathogenic factors arise, they cannot cause harm." This is due to the proper sequence of the seasons, hence the sages transmitted their spirit, consumed the qi of heaven, and thus communicated with the divine. When this is lost, the nine orifices become internally blocked, the muscles externally obstructed, and the defensive qi (wei qi) becomes scattered and dissipated. This is called self-inflicted injury, the depletion of qi.

Yang qi, when overworked, becomes excessive. If essence is exhausted and accumulates during summer, it may lead to jian jue (a heat-induced collapse), causing blindness and deafness, with the person appearing confused and disordered as if a city were ruined. Therefore, the qi of heaven values clarity and tranquility, and yang qi dislikes overwork. This is the first reason why diseases arise from the spleen and stomach.

The Wuchang Zheng Dali Lun (The Great Treatise on the Five Constant Policies) states: "When yin essence is nourished, a person lives long; when yang essence descends, a person dies young." The nourishment of yin essence refers to the condition in which the spleen and stomach are harmonious, allowing the grain qi to rise, and the commands of spring and summer to be fulfilled, hence the person enjoys longevity. The descent of yang essence refers to the condition in which the spleen and stomach are disharmonious, causing the grain qi to flow downward, the commands of storage and consolidation to be fulfilled, hence the person dies prematurely. This is the second reason why diseases arise from the spleen and stomach.

The Liujie Zangxiang Lun (The Six Sections on the Zang-Fu Organs and Their Manifestations) states: "The spleen, stomach, large intestine, small intestine, triple burner, and bladder are the foundation of the granary, the dwelling place of the nutritive qi. They are called the 'vessels,' capable of transforming dross into nourishment and transforming flavors as they receive and expel substances. Their external manifestation is seen in the four whites of the lips, their fullness is seen in the muscles, their taste is sweet, and their color is yellow. These are the most yin of the organs, connected to the earth element. All eleven organs depend on the gallbladder."

The gallbladder is the yang of yang, the springtime qi that rises. When the spring qi rises, all transformations are harmonious. Therefore, when the gallbladder qi rises in spring, the other organs follow suit. When the gallbladder qi does not rise, conditions such as diarrhea and intestinal disorders arise, and various ailments manifest. This is the third reason why diseases arise from the spleen and stomach.

The classics state: "Heaven nourishes people with the five qi, and earth nourishes people with the five flavors. The five qi enter through the nose and are stored in the heart and lungs, thereby clarifying the five colors on the face and enabling the voice to be clear. The five flavors enter the body and are stored in the stomach and intestines. When flavors are stored, they nourish the five qi. When qi is in harmony, life is generated, body fluids are formed, and the spirit (shen) naturally arises."

谓之气者,上焦开发,宣五谷味,熏肤充身泽毛,若雾露之溉,气或乖错,人何以生?病从脾胃生者,四也。岂特四者,天地之邪气,感则害人五脏六腑,乃形气俱虚,乃受外邪,不因脾胃虚弱,贼邪不能独伤人,则病从脾胃而生者愈明矣。圣人意旨,重见叠出,详明如此,且垂戒云:法于阴阳,和于术数,饮食有节,起居有常,不妄作劳,故能形与神俱,而尽终其天年,度百岁乃去。由是言之,则人之饮食起居之际,可不慎哉。

What is called qi is the function of the upper jiao, which distributes the flavors of the five grains, nourishing the skin, filling the body, and moistening the hair—like the irrigation of mist and dew. If qi becomes disordered or misplaced, how could a person live? Diseases arising from the spleen and stomach are the fourth category. Is it only these four? The pathogenic factors of heaven and earth, when they affect the body, harm the five zang and six fu organs. Only when both form and qi are deficient does one become susceptible to external pathogens. If not due to spleen and stomach weakness, harmful pathogens cannot injure a person alone; thus, the fact that diseases arise from the spleen and stomach becomes even clearer. The intent of the sage is repeatedly emphasized, so clearly and thoroughly, and thus he admonishes: "Follow the principles of yin and yang, harmonize with the methods and numbers, eat and drink in moderation, maintain regular daily habits, and do not indulge in excessive labor. Thus one can preserve both body and spirit, and live out one’s full natural lifespan, reaching the age of a hundred before departing." From this, one may see that at the time of eating, drinking, and daily living, one must not be careless.

卷六论疮疡虚实
夫疮疽脓溃肿毒浸淫证候危恶者,须辨虚实,况夫虚者难补,实者易泻,补泻之法,不可轻用,若或少差,利害甚大。然而虚实多端,有疮之虚实,有脏腑虚实,有血气虚实,又有上实下虚,真虚邪实者,不可不辨也。夫肿起坚硬脓稠者,疮疽之实也;肿下软漫脓稀者,疮疽之虚也。泻利肠鸣,饮食不入,呕吐无时,手足并冷,脉弱皮寒,小便自利,或小便时难,大便滑利,声音不出,精神不爽者,悉脏腑之虚也;大便硬,小便涩,饮食如故,肠满膨胀,胸膈痞闷,肢节疼痛,口苦嗌干,烦躁多渴,身热脉大,精神昏塞者,悉脏腑之实也。如脓水清稀,疮口不合,聚肿不赤,肌寒肉冷,自汗色脱者,气血之虚也;肿起色赤,寒热疼痛,皮肤壮热,脓水稠粘,头目昏重者,气血之实也。头痛鼻塞,目赤心惊,咽喉不利,口舌生疮,烦渴饮冷,睡语切牙者,上实也;精滑不敛,大便自利,腰脚沉重,睡卧不宁者,下虚也。
肩项不便,四肢沉重,目视不正,睛不了了,食不知味,音嘶声败,四肢浮肿者,真气之虚也; 肿尤甚,痛不可近,积日不溃,寒热往来,大便秘涩,小便如淋,心神烦闷,恍惚不宁者,邪气之实也。又曰:真气夺则虚,邪气盛则实。又曰:诸痛为实,痒为虚也。又曰:诊其脉洪大而数者,实也,微细而软者,虚也。虚则补之,和其气,托里也。实则泻之,疏利而自导其气也。《内经》谓:血实则决之,气虚则掣引之。元戎云:若人气血壅盛,营卫充满,抑遏不行,腐化而为痈者当泄之,以夺盛热之气。

Volume 6: On the Deficiency and Excess of Abscesses and Ulcers

As for cases of abscesses and ulcers where pus has ruptured, swelling and toxicity have spread, and the condition is grave and dangerous, one must distinguish between deficiency and excess. Indeed, deficiency is difficult to supplement, and excess is easy to purge. The methods of supplementation and purgation must not be used lightly, for if there is even a slight error, the consequences will be very serious. However, deficiency and excess manifest in many forms: there is deficiency and excess in the abscess itself, in the zang-fu organs, and in the blood and qi. There is also upper excess with lower deficiency, and true deficiency with pathogenic excess—these must not be overlooked.

When swelling is firm and the pus is thick, this indicates excess in the abscess; when the swelling is soft and the pus is thin, this indicates deficiency in the abscess. If there is diarrhea, intestinal gurgling, inability to eat, vomiting at any time, cold hands and feet, weak pulse, cold skin, frequent urination, or difficulty in urination, along with loose stools, inability to speak, and a dull or unspirited spirit, this indicates deficiency in the zang-fu organs. Conversely, if the stools are hard, urination is difficult, the appetite remains normal, the abdomen is full and distended, the chest and diaphragm are stuffy, the limbs and joints are painful, the mouth is bitter and the throat dry, there is restlessness and thirst, the body is hot, the pulse is full and large, and the mind is confused and dazed, this indicates excess in the zang-fu organs.

If the pus is clear and thin, the wound does not close, the swelling is not red, the muscles and flesh are cold, and there is spontaneous sweating with a dull complexion, this indicates deficiency in the blood and qi. If the swelling is red, there is chills and fever with pain, the skin is hot, the pus is thick and sticky, and there is heaviness in the head and eyes, this indicates excess in the blood and qi.

If there is headache and nasal obstruction, red eyes and palpitations, throat discomfort, sores on the mouth and tongue, thirst with a preference for cold drinks, talking in sleep and grinding of the teeth, this indicates upper excess. If there is seminal leakage and inability to control emissions, loose stools, heaviness in the waist and legs, and restlessness during sleep, this indicates lower deficiency.

If there is stiffness in the shoulders and neck, heaviness in the limbs, impaired vision, unclear sight, loss of taste, hoarse and weak voice, and swelling in the limbs, this indicates deficiency of true qi. If the swelling is especially severe, the pain is unbearable, the abscess does not rupture after many days, there are alternating chills and fever, constipation, difficult urination like dysuria, mental restlessness, and a state of confusion and unease, this indicates excess of pathogenic qi.

It is also said: "When true qi is depleted, deficiency occurs; when pathogenic qi is strong, excess occurs." It is also said: "All pain indicates excess, and itching indicates deficiency." It is also said: "If the pulse is full, large, and rapid, it is excess; if it is fine, weak, and soft, it is deficiency." In cases of deficiency, one should supplement, harmonize the qi, and support the interior. In cases of excess, one should purge, promote free flow, and guide the qi naturally.

The Huangdi Neijing states: "When blood is excessive, it should be drained; when qi is deficient, it should be guided." The Yuan Rong says: "If a person's blood and qi are excessive, the nutritive and defensive qi are full, their flow is obstructed, and the obstruction corrupts into an abscess, then it should be purged to remove the excessive heat."

若人饮食少思,精神衰弱,营卫短涩,寒搏而为痈者,当补之,以接虚怯之气,此治虚实之大法也。疮疽,动息自宁,饮食知味,脉证俱缓,缓则治本,故可以王道和平之药,徐而治之,亦无不愈。若脉实 肿,烦躁寒热,脉证俱实,非硝黄猛烈之剂不能除,投以王道之剂,则非也。若疮疡聚肿不溃,溃而脓水清稀,或泄利肠鸣,饮食不入,呕吐无时,或手足并冷,此脉证俱虚,非大补之药,不能平投,以硝黄攻伐之剂,亦非也。故治其证者,当辨表里虚实,随宜治之,庶得万全。
(《准绳》)

If a person eats little and thinks little, has weak spirit, and suffers from deficiency and stagnation of ying and wei qi, with cold pathogenic factors combining to form an abscess, then tonification is required to restore the deficient and timid qi — this is the fundamental principle for treating conditions of deficiency and excess. In cases of abscesses where the patient is calm and at rest, can taste food, and presents with slow pulse and mild symptoms, since the condition is slow, the root cause should be addressed, and thus gentle and harmonious herbs of the "royal way" may be used to treat it gradually, and none will fail to recover. If, however, the pulse is full, there is swelling, restlessness, fever, and chills, and both pulse and symptoms are strong, then only powerful purgatives such as mirabilite and rhubarb can eliminate the condition; to use gentle remedies in this case would be incorrect. If the abscesses are swollen but do not rupture, or if they rupture with thin, clear pus, or if there is diarrhea, intestinal gurgling, inability to take in food, vomiting at any time, or cold hands and feet, then in such cases the pulse and symptoms are all deficient, and only strong tonifying herbs can be administered in a balanced way; to use purgatives such as mirabilite and rhubarb would also be incorrect. Therefore, in treating such conditions, one must differentiate between exterior and interior, deficiency and excess, and treat accordingly, so as to achieve complete recovery.
(From Zhunsheng)

卷六论疮疡五善七恶救援法
程山龄曰:或问痈疽五善七恶,何谓也?答曰:五善者,饮食知味,一也;便溺调匀,二也;脓溃肿消,脓水不臭,三也;神气清爽,动息自宁,四也;脉息有神,不违时令,五也。七恶者,大渴发热,泄泻淋闭,一也;脓溃仍肿,脓水臭秽,二也;目睛无神,语声不亮,三也;食少不化,服药作呕,四也;恍惚嗜卧,气短乏力,背如负石,五也;唇青鼻黑,面目浮肿,六也;脉息无神,或躁动不和,七也。
古语云:五善得三则吉,七恶得四则凶,不待四矣。然而急救之法,正不容以不讲,大抵热渴淋闭,喘急内热,皆真阴受伤;宜用六味汤加麦冬、五味,如不应,用八珍汤加麦冬、五味,更不应,用十全大补汤,兼服六味地黄丸,此补阳生阴之说也。若气促倦怠,昏愦乏力,饮食不化,乃阳虚之候,宜用补中益气汤;若睡卧不宁,宜用归脾汤;若饮食减少,面目浮肿,宜用香砂六君子汤;若兼脾胃虚寒,更用理中汤;肾气虚寒,须用桂附八味丸,兼用十全大补汤加附子;此温补回阳之法也。若痈疽溃后,脓血太多,变为角弓反张,手足搐搦,肢体振摇而发痈者,急宜用参、 、归、术、附子等药以救之;如不应,用十全大补汤,间有可生者。当此时势,性命急如悬缕,司命者,宜叮咛反复,熟思而审处之耳。(《十法》)蒋示吉曰:五善七恶,方书俱载,然亦不止于此也。如脓成不自出,失导引者死。脓成不针烙,反敷药者死。热痛正甚,失治则毒内攻者死。毒内攻后,不服药,反针烙者死。

Volume 6: On the Five Goods and Seven Evils of Abscesses and Methods of Rescue
Cheng Shanling said: Someone asked, "What are the Five Goods and Seven Evils of abscesses and carbuncles?" I replied: The Five Goods are as follows: 1) knowing the taste of food, 2) regular bowel and urinary function, 3) the abscess ruptures and the swelling subsides with non-foul-smelling pus, 4) clear-minded and at ease in movement and rest, and 5) a pulse with vitality that does not contradict the seasons. The Seven Evils are as follows: 1) great thirst and fever, 2) diarrhea and urinary retention, 3) dull eyes and weak or hoarse speech, 4) poor appetite and poor digestion, vomiting when taking medicine, 5) drowsiness and confusion, shortness of breath and weakness, a back as if bearing a stone, 6) blue lips and black nose, with swelling of the face and eyes, and 7) a pulse without vitality, or one that is agitated and unbalanced.

It is said in ancient texts: if three of the Five Goods are present, the prognosis is favorable; if four of the Seven Evils are present, the prognosis is dire, and need not wait for four to appear. However, methods of emergency treatment cannot be ignored. Generally, conditions such as heat, thirst, urinary retention, rapid breathing, and internal heat all indicate injury to true yin. In such cases, it is appropriate to use Liu Wei Tang (Six Flavor Decoction) with Mai Dong (Ophiopogon root) and Wu Wei Zi (Schisandra fruit). If this is ineffective, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with Mai Dong and Wu Wei Zi. If this also fails, use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) in conjunction with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill), following the principle of tonifying yang to generate yin.

If the patient experiences shortness of breath and fatigue, dazed and weak, with poor digestion, this indicates yang deficiency, and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) should be used. If the patient has restlessness during sleep, Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction) is appropriate. If there is reduced appetite and facial swelling, Xiang Sha Liu Jun Zi Tang (Perilla and Sand Ginger Six Gentlemen Decoction) should be used. If there is also spleen and stomach deficiency with cold, Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) should be added. If kidney deficiency with cold is present, Gui Fu Liu Wei Wan (Cinnamon and Aconite Six Flavor Pill) must be used, along with Shi Quan Da Bu Tang combined with Fu Zi (Aconite root), following the method of warming and tonifying to restore yang.

If, after the abscess ruptures, there is excessive pus and blood, leading to opisthotonos (arching of the back), hand and foot spasm, and shaking of the limbs with new abscess formation, it is urgent to use Shen (ginseng), Fu Zi (aconite), Gui (angelica), Zhu (atractylodes), and Fu Zi (aconite) to save the patient. If this is ineffective, Shi Quan Da Bu Tang may be used, and in rare cases, the patient may survive. At such a critical moment, life is as precarious as a thread hanging from a cliff; the physician should carefully consider and thoroughly deliberate before making a decision. (From The Ten Methods)

Jiang Shi Ji said: The Five Goods and Seven Evils are all recorded in medical texts, but they are not limited to these. If an abscess forms but does not rupture naturally and is not properly guided, the patient will die. If an abscess forms but is not treated with needle or cauterization, and instead is covered with external medicine, the patient will die. If the pain and heat are at their peak and treatment is delayed, allowing the toxin to internally attack, the patient will die. If, after the toxin has internally attacked, the patient does not take medicine but instead receives needle or cauterization, the patient will die.

溃而至于透内膜者死。遗喉者死。未溃而陷,面青唇黑,便污者死。阴入腹、入囊者死。高肿不托里,反用下药者死。漫肿不内托,反用寒凉攻利者死。溃后,误用寒凉,致疮紫黑者死。溃后误用辛散,发 者死,穿膜穿腮者死。上蚀鼻梁,下穿咽喉者死。故治者不可不早,亦不可不审也。(《说约》)李东垣曰:大抵证候,疮疽之后,虚中见恶证者,不可救也;实证无恶候者,自愈。大凡脓溃之后,而烦疼尚未痊者,诊其脉,洪滑粗散者,难疗,微涩迟缓者,易痊,此善恶之证于诊候之中,亦可知矣。发背脑疽及诸恶疮,则有五逆之证者,白睛青黑而眼小,服药而呕,伤痛渴甚,膊项中不便,音嘶色败者是为五逆。其余热渴痢呕,盖毒瓦斯入里,脏腑之伤也,当随证以治之。(《十书》)薛立斋曰:夫疮疡之证,有五善,有七恶,五善见三则瘥,七恶见四则危。夫善者,动息自宁,饮食知味,二便调匀,脓溃肿消,脓鲜不臭,神彩精明,语声清朗,体气和平是也;此属腑证,病微邪浅,更能慎起居,节饮食,勿药自愈。恶者,乃五脏亏损之证,多因元气虚弱,或因脓水出多,气血亏损;或因汗下失宜,营卫消烁;或因寒凉克伐,气血不足;或因峻厉之剂,胃气受伤;以致真气虚而邪气实,外似有余而内实不足,法当纯补胃气,多有可生,不可因其恶,遂弃而不治。若大渴发热,或泄泻淋闭者,邪火内淫,一恶也;竹叶黄 汤;气血俱虚,八珍汤加黄 、麦冬、五味、山萸;如不应,佐以加减八味丸,煎服。

If an abscess ruptures and penetrates the inner mucosa, the patient will die. If the abscess spreads to the throat, the patient will die. If the abscess has not yet ruptured but has already caused internal damage, and the patient exhibits a blue face, black lips, and foul stools, the patient will die. If the abscess spreads into the abdomen or the scrotum, the patient will die. If there is a high swelling but internal support is not used, and instead purgatives are administered, the patient will die. If there is a diffuse swelling but internal support is not used, and instead cold and cooling medicines are used to attack the condition, the patient will die. After rupture, if cold and cooling treatments are mistakenly used, causing the wound to turn purple and black, the patient will die. After rupture, if pungent and dispersing herbs are mistakenly used, leading to the spread of the abscess or penetration of the membrane and cheek, the patient will die. If the abscess erodes the nasal bridge and destroys the throat, the patient will die. Therefore, the physician must act promptly and must also be careful in diagnosis. (From Shuo Yue)

Li Dongyuan said: Generally speaking, after a boil or abscess, if the patient exhibits signs of internal deficiency combined with severe symptoms, the condition is not curable; if the condition is strong and no severe symptoms are present, the patient will recover on their own. In general, after the pus has ruptured but the patient still suffers from pain and has not yet recovered, the physician should examine the pulse. If the pulse is full, slippery, rough, and scattered, the condition is difficult to treat; if the pulse is weak,涩 (thick or rough), and slow, recovery is likely. Thus, whether the condition is favorable or unfavorable can also be discerned from the diagnostic signs. In cases of back abscess, brain abscess, and other severe sores, if the five ominous signs (five逆) are present — namely, the whites of the eyes turn blue or black and the eyes are small, vomiting occurs after taking medicine, severe pain and intense thirst are present, the arms and neck are difficult to move, and the voice is hoarse with a withered appearance — this is considered the five逆. Other symptoms such as fever, thirst, diarrhea, and urinary retention are due to the toxic qi having penetrated inward, injuring the internal organs; these should be treated according to the specific symptoms. (From Shi Shu)

Xue Lizhai said: Regarding abscesses and sores, there are five favorable signs and seven unfavorable signs. If three of the five favorable signs are present, the condition will improve; if four of the seven unfavorable signs are present, the condition is in danger. The favorable signs include: the patient is calm and at rest, has appetite and can taste food, has regular urination and defecation, the abscess has ruptured and the swelling has subsided, the pus is fresh and not foul-smelling, the patient is alert and lucid, speaks clearly and strongly, and has a balanced and harmonious body state. These signs are indicative of a condition affecting the腑 (fu organs), where the disease is mild and the pathogenic factors are shallow; with careful attention to daily habits and moderation in diet, the patient may recover without the need for medication. The unfavorable signs, however, are due to deficiency in the five zang organs, often resulting from fundamental qi deficiency, or from excessive pus discharge leading to blood and qi deficiency; or from improper use of sweating or purging methods, which deplete the defensive and nutritive qi; or from the use of cold and cooling medicines that weaken the blood and qi; or from the use of strong and harsh medicines that injure the stomach qi. This results in internal deficiency with external pathogenic excess — the patient may appear strong on the outside but is actually weak internally. In such cases, the treatment should focus solely on strengthening the stomach qi, and in many cases, the patient may still be saved. One must not abandon treatment simply because the condition appears unfavorable. If the patient exhibits severe thirst and fever, or diarrhea and urinary retention, this indicates internal fire caused by pathogenic factors — this is one of the seven unfavorable signs. Use Zhu Ye Huang Qin Tang (Bamboo Leaf and Huang Qin Decoction). In cases of deficiency in both blood and qi, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with added Huang Qin (Scutellaria), Mai Dong (Ophiopogon), Wu Wei Zi (Schisandra), and Shan Yu Rou (Cornus fruit). If there is no improvement, supplement with Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Rehmannia Pills), taken as a decoction.

脓血既泄,肿痛尤甚,脓色败臭者,胃气虚而火盛,二恶也,人参黄 汤;如不应,用十全大补汤加麦冬、五味。
目视不正,黑睛紧小,白睛青赤,瞳子上视者,肝肾阴虚而目系急,三恶也,六味丸料再加炒山栀、麦冬、五味;如不应,用八珍汤加炒山栀、麦冬、五味。喘粗短气,恍惚嗜卧者,脾肺虚火,四恶也,六君子汤加大枣、生姜;如不应,用补中益气汤加麦冬、五味;心火刑克肺金,人参平肺散;阴火伤肺,六味丸加五味,煎服。肩背不便,四肢沉重者,脾肾亏损,五恶也,补中益气汤加山药、山萸、五味;如不应,用十全大补汤加山茱萸、山药、五味。不能下食,服药而呕,食不知味者,胃气虚,六恶也,六君子汤加木香、砂仁;如不应,急加附子。声嘶色败,唇鼻青赤,面目四肢浮肿者,脾胃俱虚,七恶也,补中益气汤加大枣,生姜;如不应,用六君子汤加炮姜;更不应,急加附子,或用十全大补汤加附子、炮姜。腹痛泄泻,咳逆昏愦者,阳气虚,寒气内淫之恶证也,急用托里温中汤,后用六君子汤加附子,或加姜桂温补,此七恶之治法也。此外,更有溃后发热恶寒,作渴或怔忡惊悸,寤寐不宁,牙关紧急,或头目赤痛,自汗盗汗,寒战切牙,手撒身热,脉洪大,按之如无,或身热恶衣,欲投于水,其脉浮大,按之微细,衣浓仍寒,此气血虚极传变之恶证也。若手足逆冷,肚腹疼痛,泄利肠鸣,饮食不入,呃逆呕吐,此阳气虚,寒气所乘之恶证也。

When pus and blood have been discharged, and the swelling and pain have worsened, with the pus appearing foul-smelling and decayed, this indicates deficiency of stomach qi with excessive internal fire, the second of the seven evils. Treat with Shen Shen Huang Qi Tang ("Ginseng and Astragalus Decoction"); if there is no response, use Shi Quan Da Bu Tang ("Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction") with Ophiopogon and Schisandra added.

When the eyes are unable to look straight, the black part of the eye is constricted, the white part is blue and red, and the pupil looks upward, this indicates deficiency of liver and kidney yin with tension in the eye tendons, the third of the seven evils. Treat with the formula of Liu Wei Di Huang Wan ("Six Flavor Rehmannia Pill") plus fried Gardenia, Ophiopogon, and Schisandra; if there is no response, use Ba Zhen Tang ("Eight Treasures Decoction") with fried Gardenia, Ophiopogon, and Schisandra added.

When the patient exhibits coarse and short breathing, drowsiness, and a tendency to lie idle, this indicates deficiency-fire in the spleen and lungs, the fourth of the seven evils. Treat with Liu Jun Zi Tang ("Six Gentlemen Decoction") with date and fresh ginger added; if there is no response, use Bu Zhong Yi Qi Tang ("Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction") with Ophiopogon and Schisandra added. If heart fire injures the lung metal, use Shen Shen Ping Fei San ("Ginseng Lung-Regulating Powder"). If yin fire injures the lungs, use Liu Wei Di Huang Wan with Schisandra added, and decoct for oral administration.

When the shoulders and back are difficult to move and the limbs feel heavy, this indicates deficiency of the spleen and kidneys, the fifth of the seven evils. Treat with Bu Zhong Yi Qi Tang with Chinese yam, Cornus fruit, and Schisandra added; if there is no response, use Shi Quan Da Bu Tang with Cornus fruit, Chinese yam, and Schisandra added.

When the patient is unable to eat, vomits when taking medicine, and loses the sense of taste, this indicates deficiency of stomach qi, the sixth of the seven evils. Treat with Liu Jun Zi Tang with Costus root and Cardamom added; if there is no response, urgently add Aconite root.

When the voice is hoarse, the complexion is pale, the lips and nose are blue and red, and the face and limbs are swollen, this indicates deficiency of both the spleen and stomach, the seventh of the seven evils. Treat with Bu Zhong Yi Qi Tang with dates and fresh ginger added; if there is no response, use Liu Jun Zi Tang with prepared ginger added; if still no response, urgently add Aconite root, or use Shi Quan Da Bu Tang with Aconite root and prepared ginger added.

When the patient suffers from abdominal pain, diarrhea, coughing with confusion, this is a grave condition caused by deficiency of yang qi and internal invasion of cold. Immediately use Tuo Li Wen Zhong Tang ("Support the Interior and Warm the Middle Decoction"), and afterwards use Liu Jun Zi Tang with Aconite root added, or add ginger and cinnamon for warming and tonifying—this is the treatment method for the seven evils.

In addition, there are further conditions that may occur after an ulceration, such as fever with chills, thirst, or palpitations and restlessness, insomnia, locked jaw, or redness and pain in the head and eyes, spontaneous sweating, night sweats, chills with clenched teeth, limp hands and hot body, a pulse that is large and superficial but weak upon palpation, or a pulse that is floating and large but weak when pressed, with a feeling of cold despite wearing warm clothing—these are signs of a grave condition caused by extreme deficiency of qi and blood, with transformation or worsening of the condition.

If the patient exhibits cold extremities, abdominal pain, diarrhea with gurgling in the intestines, inability to take food, and hiccups or vomiting, this is a grave condition caused by deficiency of yang qi and invasion by cold.

若有汗而不恶寒,或无汗而恶寒,口禁足冷,腰背反张,颈项劲强,此血气虚极变痉之恶候也,急用参、 、归、术、附子救之,间有可生者。大抵虚中见恶证者难治,实证无恶候者易治。宋时齐院令虽尝纂其状,而未具其因;陶节庵虽各立一方,亦简而未悉,余故补其缺云。
胡公弼曰:痈有证合七恶,皮紧急而知善,气足而血未附也,疽有证合五善,皮缓虚而知恶,血附而气未充也。

If there is sweating but no aversion to cold, or no sweating but with aversion to cold, with the mouth closed, cold feet, rigid back and waist, and stiff neck and nape—this is a grave sign of convulsion caused by extreme deficiency of blood and qi. In such cases, ginseng, (a missing herb), angelica, atractylodes, and aconite should be used urgently to rescue the patient; in some cases, recovery is still possible. Generally speaking, cases where weakness is accompanied by severe symptoms are difficult to treat, whereas cases with strong pathogenic factors but without severe symptoms are easier to treat. During the Song dynasty, Qi Yianling compiled descriptions of this condition, but did not fully explain its causes; Tao Jiean established individual prescriptions for it, but they were brief and not comprehensive. I therefore supplement these omissions.

Master Hu Gongbi said: A carbuncle that presents with symptoms of the Seven Evils, yet has tight skin indicating a favorable prognosis, because the qi is sufficient but the blood has not yet attached—this is a sign of potential recovery. A carbuncle that presents with symptoms of the Five Virtues, yet has loose and weak skin indicating an unfavorable prognosis, because the blood has attached but the qi is not yet sufficient—this is a sign of a more serious condition.

卷六论疮疡发热恶寒烦躁头痛
夫疮疡初起,未溃脓时,有发热恶寒者,乃营卫不行,经络阻塞,疮毒 发之所为也。如已溃之后,脓血大泄,未有不虚者也。经曰:阳微即恶寒,阴弱还生热是也。丹溪曰:恶寒非寒,是卫气虚衰,不能温分肌肉,实于腠理而恶寒者;又有上焦之邪鬲绝,营卫不能升降,出于表而恶寒者。东垣曰:夜则恶寒,昼则安静,是阴血自旺于阴分也;有日夜恶寒,而不发热者,是重阴无阳也;当泄其阴而峻补其阳也。又夜则安静,昼则恶寒,是阴盛而上溢于阳分也,如昼则发热,夜则安静,是阳气自旺于阳分也;昼则安静,夜则发热,是阳气下陷入阴分也,名曰热入血室;如昼夜俱发热烦躁,是重阳而无阴也;当亟泄其阳,而峻补其阴。王注云:病热而脉数,按之不鼓动,乃寒盛格阳而致之,非热也。形证俱寒,而脉鼓击于手下者,此为热甚拒阴而生病,非寒也。如脉浮数而弱,恶寒者,阳气虚也,宜补气;如脉涩而热者,血虚也,宜补血;又午前发热,宜补气;午后发热,宜补血;如脉浮数,发热而痛者,邪在表,宜散之;脉沉数,发热而痛者,邪在里,宜下之。又法:候之以手,扪摸分轻重五法,以轻手按之于皮毛间热者,肺热也;微重于肌肉间热者,脾热也;再微少重于血脉间热者,心热也;又重手按之,于血脉之下筋骨之间者,肝热也;又至重按之于骨分,其热蒸手如火,其人骨苏苏如虫食其骨,困热不任其身,亦不能起于床者,肾热也。

Volume 6: On Fever, Aversion to Cold, Restlessness, and Headache in Ulcers

When a sore or ulcer first arises, before the pus has ruptured, if there is fever and aversion to cold, it is due to the stagnation of ying and wei qi, blockage of the meridians, and the eruption of toxic pathogens. Once the sore has ruptured and pus and blood are heavily discharged, there is no case that is not weakened. The classics say: "When yang is weak, one feels cold; when yin is weak, heat arises." Zhu Danxi said: "Aversion to cold is not actual cold, but rather due to deficiency of wei qi, which cannot warm the muscles, allowing the pathogen to lodge in the skin pores and cause aversion to cold." There is also the case where pathogenic factors in the upper jiao block the flow, preventing ying and wei qi from ascending and descending, leading to aversion to cold on the surface. Li Dongyuan said: "If one feels cold at night and is calm during the day, it is because the blood of yin is naturally flourishing in the yin aspect. If one feels cold both day and night without fever, it is excessive yin with no yang; in this case, the yin must be expelled and the yang strongly replenished." If one is calm at night and feels cold during the day, it is excessive yin overflowing into the yang aspect. If one feels feverish during the day and calm at night, it is because yang qi is naturally flourishing in the yang aspect. If one is calm during the day and feverish at night, it is because yang qi has sunk into the yin aspect, a condition known as heat entering the blood chamber. If one is feverish and restless both day and night, it is excessive yang with no yin; in this case, the yang must be urgently expelled and the yin strongly replenished.

Wang’s commentary says: "When there is illness with fever and a rapid pulse, but upon palpation the pulse does not feel strong, it is due to excessive cold repelling yang, creating a false heat condition—not actual heat." If the physical signs and symptoms are all cold, but the pulse is strong and throbby under the fingers, it is due to excessive heat rejecting yin, causing illness—not actual cold.

If the pulse is floating, rapid, and weak, with aversion to cold, it is yang deficiency; treat by tonifying qi. If the pulse is thready and there is heat, it is blood deficiency; treat by tonifying blood. If fever occurs before noon, treat by tonifying qi; if fever occurs after noon, treat by tonifying blood. If the pulse is floating and rapid with fever and pain, the pathogen is on the exterior; treat by dispersing it. If the pulse is deep and rapid with fever and pain, the pathogen is interior; treat by purging it.

Another method: use the hand to palpate and assess the depth of heat with five levels of pressure. If the skin feels hot when lightly pressed, it is lung heat. If the muscle layer feels slightly warmer when pressed a little more deeply, it is spleen heat. If the blood vessel area feels slightly warmer when pressed a little more deeply still, it is heart heat. If the area beneath the blood vessels and between the sinews feels warm when pressed more heavily, it is liver heat. If the bone area feels extremely hot when pressed deeply, with the heat radiating to the hand like fire, and the person experiences a tingling sensation in the bones as if insects are eating them, with extreme heat and an inability to bear the body's weight or rise from bed, it is kidney heat.

又一法,十二经候之于十二时中,发热形证可推,亦随证施治,无不验耳。
薛立斋曰:夫疮疡发热烦躁,或出血过多,溃脓大泄,或汗多亡阳,或下多亡阴,以致阴血耗散,阳无所根据,浮散于肌表之间,而非火也。若发热无寐,血虚也,用圣愈汤。兼汗不止,气虚也,急用独参汤。发热烦躁,肉 筋惕,气血虚也,用八珍汤。大渴面赤,脉洪大而虚,阴虚发热也,用当归补血汤。肢体微热,烦躁面赤,脉沉而微,阴盛发躁也,用四君子汤加姜附。东垣曰:昼发热而夜安静,是阳气自旺于阳分也。昼安静而夜发热,是阳气下陷于阴中也。如昼夜俱发热者,重阳无阴也,当峻补其阴。故王太仆云:如大寒而甚,寒之不寒,是无水也,热动复止,倏忽往来,时动时止,是无水也,当助其肾,是心盛则生热,肾盛则生寒。肾虚则寒动于中,心虚则热收于内。又热不胜寒,是无火也;寒不胜热,是无水也。夫寒之不寒,责其无水;热之不热,责其无火。热之不久,责心之虚;寒之不久,责肾之弱,治者当深味之。
汪省之曰:凡疮疡脓血大泄,当大补气血为先,虽有他证,当末治之。故痈疽溃后发热恶寒者,皆属气血虚甚,若左手脉不足,补血药当多于补气药,右手脉不足者,补气药当多于补血药,切不可发表以犯虚虚之祸,故东垣曰:七情皆能动火,各经之热不同,宜分治之。
戴院使曰:未溃之际,憎寒壮热,狂言妄语,如见鬼神,脓去已多,而大热不休者,似为难治。盖毒之得脓,犹伤寒表证之得汗,汗已而反大热,则为坏伤寒矣。

Another method involves observing the twelve meridians during the twelve hours of the day. Fever and its accompanying symptoms can be inferred, and treatment should be administered according to the symptoms—none of these methods fail to be effective.

Xue Lizhai said: When there is ulceration with fever and restlessness, or excessive bleeding, discharge of pus with profuse diarrhea, or excessive sweating leading to yang deficiency, or excessive purgation leading to yin deficiency, this results in depletion of yin blood, with yang having no place to anchor itself, causing it to disperse in the muscles and skin—this is not due to fire. If there is fever with no sleep, it is due to blood deficiency; use Shengyu Tang. If there is also unceasing sweating, it is due to qi deficiency; urgently use Dusan Tang. If there is fever with restlessness, muscle tremors, and twitching, it is due to deficiency of both qi and blood; use Bazhen Tang. If there is great thirst, a flushed face, and a pulse that is full but weak, it is yin deficiency with fever; use Danggui Buxue Tang. If there is mild warmth in the limbs, restlessness, a flushed face, and a deep and weak pulse, it is excess yin causing restlessness; use Sijunzi Tang with ginger and aconite.

Li Dongyuan said: Fever during the day and calm at night indicates that yang qi is naturally strong in the yang aspect. Calm during the day and fever at night indicates that yang qi has sunk into the yin. If there is fever both day and night, it is excessive yang with no yin; one should strongly replenish yin. Thus, Wang Bing said: If the cold is severe, yet the cold does not feel cold, it is due to no water (yin deficiency). If heat arises and then stops, coming and going suddenly, it is also due to no water; one should support the kidney. When the heart is strong, it generates heat; when the kidney is strong, it generates cold. Kidney deficiency causes cold to move within; heart deficiency causes heat to be retained internally. If heat cannot overcome cold, it is due to no fire (yang deficiency); if cold cannot overcome heat, it is due to no water (yin deficiency). When cold does not feel cold, it is due to no water; when heat does not feel hot, it is due to no fire. When heat does not last long, it is due to heart deficiency; when cold does not last long, it is due to kidney weakness. Practitioners should deeply ponder this.

Wang Shengzhi said: In cases of ulceration with a large discharge of pus and blood, one should first greatly replenish qi and blood. Even if there are other symptoms, they should be treated later. Thus, in cases of abscesses that have ruptured and present with fever and chills, it belongs to severe deficiency of both qi and blood. If the left pulse is insufficient, blood-nourishing herbs should be used more than qi-tonifying herbs; if the right pulse is insufficient, qi-tonifying herbs should be used more than blood-nourishing herbs. One must absolutely not use exterior-releasing herbs, lest one commit the error of "treating deficiency with deficiency." Hence, Li Dongyuan said: The seven emotions can all generate fire, and the heat of each meridian is different; they should be treated separately.

Dai Yuanshi said: Before the abscess has ruptured, if there is intense chills and fever, delirium, speaking nonsense, as if seeing ghosts or spirits, and a large amount of pus has already been discharged but the high fever persists, it seems to be a difficult case to treat. For the toxin has produced pus, just as in the exterior stage of a cold, sweat is produced. But if after sweating there is a return of high fever, it becomes a "complicated" cold.

又云:患痈毒人,脓血已溃,所去过多,津液枯竭,多病于渴,纵有发热躁扰等证,不可妄治。宜用益荣生津之剂,若大热不止者,难治。
李东垣曰:痈疽发热恶热,大渴不止,烦躁肌热,不欲近衣,脉洪大,按之无力,或目痛鼻干者,非白虎汤证也。此血虚发躁,宜当归补血汤主之。
张景岳曰:用手摸热,有三法:以轻手扪之则热,重按之则不热,是热在皮毛血脉也;重按之至筋骨之分,则热蒸手极甚,轻手则不热,是邪在筋骨之间也;不轻不重按之而热,是热在筋骨之上,皮毛血脉之下,乃热在肌肉也。
张仲景曰:脉虚则血虚,血虚生寒,阳气不足也。
又曰:寸口脉微,为阳不足,阴气上入阳中,则洒淅恶寒;尺脉弱,为阴不足,阳气下陷入阴中,则发热也。
又曰:阳虚则外寒,阴虚则内热。阳盛则外热,阴盛则内寒。
又曰:阳气有余为身热无汗。(此言表邪之实也。)又曰:阴气有余为多汗身寒。(此言阳气之虚也。)又曰:发热恶寒者,发于阳也;无热恶寒者,发于阴也。又曰:极寒反汗出,身必冷如冰。(此与经旨义相上下。)经曰:阴胜则阳病,阳胜则阴病,阳胜则热,阴胜则寒。
张仲景曰:寒邪在表者,必身热无汗,以邪闭皮毛也。
又曰:寒邪客于经络,必身体疼痛,或拘急而酸者,以邪气乱营气,血脉不利也。
又曰:寒邪在表而头痛者,有四经焉,足太阳经脉最长,挟于头顶,其痛居多,足阳明脉上至头维,足少阳脉上行两角,三阴经无头痛,三阴至颈而还,何得头痛?

It is also stated: A person suffering from abscesses and toxic swellings, whose pus and blood have already ruptured and been lost in excess, will experience depletion of body fluids and often suffer from thirst. Even if symptoms such as fever and restlessness are present, treatment must not be administered arbitrarily. Tonics that nourish the nutritive qi and generate body fluids should be used. If the great heat does not subside, the condition is difficult to treat.

Li Dongyuan said: In cases of abscesses and carbuncles with fever and aversion to heat, persistent severe thirst, restlessness, and heat in the muscles, with a dislike of clothing, and a pulse that is large and full but weak upon palpation, or with symptoms such as eye pain and dry nose, this is not a case suitable for Baihu Decoction. This is a case of restlessness due to blood deficiency, and Danggui Buxue Tang should be the primary treatment.

Zhang Jingyue said: When feeling heat by hand, there are three methods: if the heat is felt with light pressure but not with heavy pressure, the heat is located in the skin and blood vessels; if the heat is felt only when pressing deeply into the tendons and bones, but not with light pressure, the pathogenic factor is located between the tendons and bones; if the heat is felt when pressing neither lightly nor heavily, the heat is located above the tendons and bones and below the skin and blood vessels—that is, in the muscles.

Zhang Zhongjing said: A weak pulse indicates blood deficiency; blood deficiency leads to coldness, due to insufficient yang qi.

He also said: A weak pulse at the cun-kou indicates yang deficiency; when yin qi invades the yang, one experiences shivering and aversion to cold. A weak pulse at the chi indicates yin deficiency; when yang qi descends into yin, one experiences fever.

He also said: Yang deficiency causes external cold; yin deficiency causes internal heat. Excess yang causes external heat; excess yin causes internal cold.

He also said: Excess yang qi causes body heat with no sweating. (This refers to the reality of exterior pathogenic factors.) He also said: Excess yin qi causes profuse sweating and cold body. (This refers to the deficiency of yang qi.) He also said: Fever with aversion to cold indicates an illness originating from yang; aversion to cold without fever indicates an illness originating from yin. He also said: Extreme cold with sweating, and the body is cold as ice. (This is in accord with the principles of the classics.) The classics state: Excess yin injures yang; excess yang injures yin. Excess yang causes heat; excess yin causes cold.

Zhang Zhongjing said: When cold pathogenic factors are present on the exterior, the person will definitely experience body heat with no sweating, because the pathogenic factor has closed off the skin and hair.

He also said: When cold pathogenic factors invade the meridians, the person will definitely experience body pain, or stiffness and aching, because the pathogenic factor disrupts the nutritive qi and causes obstruction in the blood vessels.

He also said: In cases of headache caused by cold pathogenic factors on the exterior, it is related to four meridians. The Bladder Meridian is the longest of the meridians and runs along the top of the head, hence it is most commonly associated with headaches. The Stomach Meridian ascends to the Touwei point. The Gallbladder Meridian ascends to the sides of the head. The three yin meridians do not cause headaches, as they do not extend to the head, but rather return at the neck—how, then, can they cause headaches?

厥阴脉与督脉上会于巅顶,都摄诸阳,故有头痛也。惟太阴少阴,皆无头痛之证,然厥阴头痛,亦不常见,必呕吐涎沫,内无热证,乃直中也,当温之。
又曰:寒邪在表,多恶寒者,盖伤于此者必恶此,所谓伤食恶食,伤寒恶寒也。
又曰:太阳经脉起自内 ,上顶巅,下项挟脊行腰 ,故邪在太阳者,必恶寒发热,而兼头项痛,腰脊强,或膝 酸痛也。
又曰:阳明经脉起目下,循面鼻,行胸腹,故邪在阳明者,必发热微恶寒,而兼目痛、鼻干、不眠也。
又曰:少阳为半表半里之经,其脉绕耳前后,由肩井下协肋,故邪在少阳者,必发热而兼耳聋胁痛,口苦而呕,或往来寒热也。
又曰:身虽微热,而 汗出不止,及无身体酸痛拘急,而脉不紧数者,此热非在表也。
又曰:证似外感,不恶寒,反恶热,而绝无表证者,此热盛于内也。
又曰:表实者,或为发热,或为身痛,或为恶热掀衣,或为恶寒鼓栗;寒束于表者无汗,火盛于表者有疡;走注而红痛者,知营卫之有热,拘急而酸痛者,知经络之有寒。
又曰:阳实者,多热恶热,阴实者,为痛结而寒,气实者,气必喘粗,而声色壮厉,血实者,血必凝聚,而且痛且坚。
又曰:表虚者,或为汗多,或为肉战,或为怯寒,或肢体多见麻木,目暗羞明,耳聋眩晕。
又曰:阳虚者,火虚也,为神气不足,为眼黑头眩,或多寒而畏寒。阴虚者,水亏也,为亡血失血,为戴阳,为骨蒸劳热。
又曰:病患身大热,反欲得近衣者,热在皮肤,寒在骨髓也。

The Jueyin and Du meridians converge at the top of the head, collectively governing all yang, hence headaches occur. Only the Taiyin and Shaoyin meridians do not typically present with headaches. However, Jueyin headaches are also uncommon, and when they occur, they are characterized by vomiting phlegm, absence of internal heat symptoms, and are classified as a direct invasion of cold. In such cases, warming therapy is appropriate.

It is also said: when cold pathogenic factors are present on the exterior, aversion to cold is commonly observed, for those injured by it necessarily dislike it—this is the principle behind the saying that injury from food causes aversion to food, and injury from cold causes aversion to cold.

It is also said: the Taiyang meridian originates from the interior, rises to the top of the head, descends to the nape, and runs along the spine to the waist. Therefore, when the pathogen resides in the Taiyang, one necessarily experiences aversion to cold and fever, accompanied by headache and stiffness in the neck, as well as rigidity in the waist and spine, or pain and aching in the knees.

It is also said: the Yangming meridian begins below the eyes, follows the face and nose, and runs through the chest and abdomen. Therefore, when the pathogen resides in the Yangming, one necessarily experiences fever with slight aversion to cold, accompanied by eye pain, dryness of the nose, and insomnia.

It is also said: the Shaoyang meridian is the meridian of half-exterior and half-interior. Its meridian runs around the front and back of the ear, descending from Jianjing to the ribs. Therefore, when the pathogen resides in the Shaoyang, one necessarily experiences fever, accompanied by deafness in the ears,胁痛 (pain in the flanks), bitter taste in the mouth, and vomiting, or alternating chills and fever.

It is also said: when the body is only slightly warm, but sweating continues without ceasing, and there is no body aching or stiffness, and the pulse is not tight or rapid, this indicates that the heat is not on the exterior.

It is also said: when the symptoms resemble an external pathogen, but there is no aversion to cold, rather aversion to heat, and there are absolutely no exterior symptoms, this indicates that the heat is excessive within the body.

It is also said: when the exterior is in excess, it may manifest as fever, body pain, aversion to heat with a desire to remove clothing, or aversion to cold with chills; when cold is bound on the exterior, there is no sweat, but when fire is excessive on the exterior, there are sores; when there is redness and pain with movement, this indicates heat in the营卫 (nutritive and defensive qi); when there is stiffness and aching, this indicates cold in the meridians.

It is also said: when yang is in excess, there is often heat and aversion to heat; when yin is in excess, there is pain and cold; when qi is in excess, the breath is coarse and the voice and complexion are strong and vigorous; when blood is in excess, the blood must congeal, and there is both pain and hardness.

It is also said: when the exterior is deficient, it may manifest as excessive sweating, shivering, fear of cold, or numbness in the limbs, dim vision with sensitivity to light, deafness, and dizziness.

It is also said: when yang is deficient, it is a deficiency of fire, manifesting as deficiency of spirit and qi, as well as blackness before the eyes and dizziness, or a tendency to be cold and fear cold. When yin is deficient, it is a deficiency of water, manifesting as loss of blood, or as "wearing yang," or as "bone steaming" and laborious heat.

It is also said: when a patient has a great body heat but desires to be close to clothing, this indicates that heat resides in the skin while cold resides in the bone marrow.

身大寒,反不欲近衣者,寒在皮肤,热在骨髓也。若内热之甚者,亦每多畏寒,此当以脉证参合察之。
又曰:阳邪在表,则表热,阴邪在表,则表寒;阳邪在里,则里热,阴邪在里,则里寒;邪在半表半里之间,而无定处,则往来寒热。
又曰:邪气在表发热者,表热里不热也,宜温散之,邪气在里发热者,里热散而达于外也,宜清之。
又曰:阳不足,则阴气上入阳中,而为恶寒,阴胜则寒也,宜温之。阴不足,则阳气陷入阴中,而为发热,阳胜则热也,宜清之。
又曰:寒热往来者,阴阳相争,阴胜则寒,阳胜则热也。盖热为阳,寒为阴;表为阳,里为阴;邪之客于表者,为寒邪与阳相争,则为寒栗;邪之传于里者,为热邪与阴相争,则为热躁;其邪在半表半里之间者,外与阳争则为寒,内与阴争则为热,或表或里,或出或入,是以寒热往来也,此半表半里之证也。故凡寒胜者,必多寒,热胜者,必多热,但审其寒热之势,则可知邪气之浅深也。
经曰:阳微则恶寒,阴弱则发热。
仲景曰:人身外为阳,为表,寒属阴邪,今表虚为寒所乘,名曰阴盛阳虚,盖阳不能温其肤,卫于外,致令空虚,虽居密室,亦引衣自盖,谓之恶寒,阴盛阳虚,汗之自愈,故恶寒属表。假热在肌肤,必裸体烦躁,是曰恶热,又焉得为恶寒!若见恶寒,知寒在肌肤,急投甘辛之剂可也。
又曰:寒郁腠理则闭塞而发热,翕翕然烙手,此热止在皮肤,而内无热,名曰表病里和。《内经》诸证亦论,凡风寒客人,使人毫毛毕直,皮肤闭而为热,当汗。

When the body feels greatly cold, yet the person does not want to wear clothing, this indicates cold on the surface and heat in the marrow. In cases of severe internal heat, one may also often fear cold; in such instances, one must examine the pulse and symptoms together to make a diagnosis.

It is also said: when Yang pathogenic factors are on the exterior, there is exterior heat; when Yin pathogenic factors are on the exterior, there is exterior cold. When Yang pathogenic factors are on the interior, there is interior heat; when Yin pathogenic factors are on the interior, there is interior cold. When the pathogen resides in the half-exterior-half-interior region and has no fixed location, alternating chills and fever occur.

It is further said: when the pathogenic factor is on the exterior and causes fever, it is exterior heat with no interior heat—this should be treated with warming and dispersing methods. When the pathogenic factor is on the interior and causes fever, it is interior heat that spreads outward—this should be treated with cooling methods.

It is also said: when Yang is insufficient, Yin qi invades the Yang aspect, resulting in aversion to cold; when Yin is excessive, there is cold—this should be treated with warming. When Yin is insufficient, Yang qi invades the Yin aspect, resulting in fever; when Yang is excessive, there is heat—this should be treated with cooling.

It is also said: alternating chills and fever occur due to the struggle between Yin and Yang. Heat is Yang, cold is Yin; the exterior is Yang, the interior is Yin. When the pathogen resides on the exterior, it is cold pathogen contending with Yang, resulting in chills. When the pathogen enters the interior, it is heat pathogen contending with Yin, resulting in fever and restlessness. When the pathogen is in the half-exterior-half-interior region, it contends with Yang on the outside, causing cold, and with Yin on the inside, causing heat. Whether it is on the exterior or interior, whether it is moving in or out, this is why chills and fever alternate—this is the syndrome of the half-exterior-half-interior. Therefore, when Yin is dominant, there will be more cold; when Yang is dominant, there will be more heat. Simply observing the intensity of the cold and heat will allow one to know the depth of the pathogenic factor.

The Classic of Medicine says: when Yang is weak, there is aversion to cold; when Yin is weak, there is fever.

Zhang Zhongjing said: the exterior of the body is Yang, the interior is Yin; cold belongs to Yin pathogenic factors. Now, when the exterior is weak and invaded by cold, it is called "excessive Yin, deficient Yang." In this case, Yang cannot warm the skin or protect the exterior, leading to a feeling of emptiness. Even when in a warm room, the person will pull clothing over themselves—this is called aversion to cold. In cases of excessive Yin and deficient Yang, sweating can lead to recovery, so aversion to cold belongs to an exterior pattern. If there is false heat on the skin, the person will be restless and remove clothing—this is called aversion to heat. How then can this be considered aversion to cold? If aversion to cold is observed, it indicates cold on the skin, and one should immediately administer sweet and pungent remedies.

It is also said: when cold stagnates in the skin, it causes obstruction and fever, which feels hot to the touch—this is heat only on the skin, with no internal heat, and is called "exterior disease with interior harmony." The Classic of Medicine also discusses this: when wind-cold invades the body, it causes the hairs to stand up, the skin to close, and heat to arise—this condition should be treated with sweating.

又云:体若燔炭,汗出而解。又《热病论》云:人伤于寒则为热病,若大汗其热解矣。(以上各条,疮疡而兼外感者,当以此辨之。)

It is also said: the body is as hot as burning charcoal, and the fever is resolved through sweating. Again, the Heat Disease Treatise states: when a person is injured by cold, it becomes a heat disease; if there is profuse sweating, then the heat is resolved. (The above statements are useful for distinguishing cases of abscesses combined with external pathogenic invasion.)

卷六论疮疡痛痒麻木
经曰:诸痛痒疮疡者,皆属心火。火之为物,能消烁万物,残败百端故也。盖人之肌肤附近火灼则为疮,若肉近火则痛,微远则痒,此火之用也。或有痒痛如针尖轻刺者,犹飞迸火星灼之然也。然疮疡时炙之以火,渍之以汤,而痒转甚者,是微热助之所使也。有因而不痒者,是热令皮肤舒缓,腠理开通,阳气得泄,热气易散矣,故不痒也。有痒用冷水沃之,临时少退,良久复大痒者,乃寒主收敛,阳气郁结,不得散越,沸热内作,故复痒转甚也。又痒得抓而解者,抓主动,动为阳,阳属火化,故轻轻抓而能痒,亦火之微也。重重抓则痒去者,是皮肤抓得辛辣,而属金化,辛能散,故金化见火力而解,故不痒也。经曰:痛者为实,痒者为虚,非为虚寒之虚,乃火热微甚之意也。又有疮疡麻木而不知痛痒者,是气虚而不运,又兼疮毒壅塞,经络不通,致令麻木,而不知有无也,亦分轻重耳。盖麻者,木之轻,木者,麻之重也。假如人坐久之,腿膝木而不知有无,少顷舒伸,良久复疏,则麻乃壅之少,气通血复行之意也。大抵未溃之先,有麻木者,毒塞轻重之分也。已溃之后,而有麻木者,乃肌肉腐烂,血气已亏,是虚之轻重也。
张景岳曰:凡痈毒 肿,赤痛之甚者,虽内治之法,已具于前,然煎剂功缓,而痛急难当者,必须外用敷药,既欲其止痛,必欲其败毒,则无如降痈散之神妙也。又曰:脓出反痛者,虚也。

Volume 6: On Pain, Itching, and Numbness in Ulcers

The Classic says: All pain, itching, and sores belong to Heart Fire. Fire, as a substance, can melt away all things and cause destruction in countless ways. When human skin is near fire, it becomes a sore; when flesh is near fire, it causes pain; when slightly distant, it causes itching — this is the nature of fire. Sometimes, the itching and pain feel as though a needle tip were lightly pricking, just as if one were burned by flying embers. However, when sores are treated with fire and washed with hot water, and the itching worsens, this is due to the slight heat aiding the condition. In cases where there is no itching, it is because heat relaxes the skin, opens the pores, allows Yang Qi to be released, and makes heat disperse easily — hence, there is no itching. When cold water is applied to relieve itching, it may temporarily subside, but after a while, the itching returns more severely. This is because cold causes contraction, leading to stagnation of Yang Qi, which cannot disperse outward, and internal heat rises again, thus causing the itching to worsen. When itching is relieved by scratching, it is because scratching is an active movement — movement belongs to Yang, and Yang is associated with fire transformation. Hence, a light scratch can relieve the itching, also showing the subtle nature of fire. When scratching is done repeatedly and the itching disappears, it is because the skin becomes pungent from scratching, which belongs to the transformation of Metal. Pungent properties have a dispersing effect, so when the Metal transformation meets the fire, it resolves the condition, and thus the itching ceases.

The Classic says: Pain indicates excess, and itching indicates deficiency — not the deficiency of cold, but the degree of fire heat. There are also cases of ulcers with numbness and an absence of pain or itching, which is due to Qi deficiency and stagnation, combined with obstruction from toxic factors, and blockage of the meridians, resulting in numbness and an inability to sense presence or absence. This condition also varies in severity. Numbness is a lighter form of "wood" (mu), and "wood" is a heavier form of numbness. For example, when a person sits for a long time, the legs and knees become numb and the person is unaware of their presence; after a while, when they stretch, the numbness temporarily decreases, but after a long time, it returns — this indicates a slight reduction in obstruction, and the return of Qi and blood circulation.

Generally, numbness before an ulcer ruptures is due to the degree of toxin blockage. After an ulcer has ruptured, if numbness occurs, it is due to muscle decay and deficiency of blood and Qi, indicating the degree of deficiency.

Zhang Jingyue said: In cases of abscesses, swelling, and severe redness and pain, although internal treatment methods have already been discussed, when decoctions are slow-acting and the pain is urgent and unbearable, external applications must be used. If one wishes to relieve the pain and eliminate the toxins, there is nothing more effective than the miraculous formula Jiangyong San (Abscess-Reducing Powder). He also said: When pus drains but the pain increases, this indicates deficiency.