497_疡医大全 - Complete Compendium of Surgery

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

李东垣曰:夫疮疽之证候不同,寒热虚实,皆能为痛,止痛之法,殊非一端,世人皆谓乳没珍宝之药,可住痛疼,殊不知临病制宜,自有方法。盖热毒之痛者,以寒凉之剂折其热,则痛自止也;寒邪之痛,以温热之药熨其寒,则痛自除矣。因风而有痛者,除其风;因湿而痛者,导其湿;燥而痛者,润之;塞而痛者,通之;虚而痛者,补之;实而痛者,泻之;因脓郁而闭者,开之;恶肉侵溃者,引之;阴阳不和者,调之;经络秘涩者,利之。临机应变,方为上医,不可执方而无权也。(《十书》)澄曰:痈疽疼痛有五种,初起者,气凝血聚也,宜活血行气。已成跳痛者,此肉腐作脓也,宜内托排脓。将溃误敷凉药痛者,宜用芳香之药淋 之;已溃脓出反痛者,虚也,宜补气血;溃后秽气所触而痛者,宜乳没解之,其痛自止。

Li Dongyuan said: The symptoms of carbuncles and abscesses vary; cold, heat, deficiency, and excess can all cause pain. The methods to relieve pain are not uniform. The common people all say that precious medicines like ru xiang (frankincense) and mu xiang (myrrha) can stop pain, but they do not realize that treatment must be tailored to the condition, and there are appropriate methods for each case. For pain caused by heat toxins, cold and cool medicines should be used to reduce the heat, and the pain will naturally cease. For pain caused by cold pathogens, warm and hot medicines should be used to dispel the cold, and the pain will naturally disappear. Pain caused by wind should be treated by dispelling the wind; pain caused by dampness should be treated by removing the dampness; pain caused by dryness should be treated by moistening; pain caused by obstruction should be treated by unblocking; pain caused by deficiency should be treated by tonifying; pain caused by excess should be treated by purging; pain due to abscess blockage should be treated by opening the passage; pain due to malignant tissue invading the wound should be treated by removing it; pain caused by imbalance of yin and yang should be regulated; pain due to obstruction in the meridians should be unblocked. Only by adapting to the situation can one be a superior physician; one must not rigidly follow formulas without flexibility. (Shishu)

Cheng said: There are five types of pain in abscesses and carbuncles. In the early stage, it is due to stagnation of qi and blood; therefore, blood-activating and qi-moving herbs should be used. When the abscess has formed and the pain is jumping, it is due to necrotic tissue forming pus; therefore, internal support and pus drainage should be used. If the abscess is about to rupture but is mistakenly treated with cold medicine, causing pain, aromatic medicines should be used to rinse it. If the abscess has ruptured and pus is coming out but the pain persists, it is due to deficiency; therefore, blood and qi should be supplemented. Pain caused by contact with foul air after rupture should be treated with ru xiang and mu xiang; the pain will then cease.

卷六论疮疡作渴
窦汉卿曰:夫疮疡作渴,若 痛发热,便利调和者,上焦热也,用竹叶石膏汤。肿痛发热,大便秘涩者,五内热也,用四顺清凉饮。 肿痛甚者,热毒蕴结也,用仙方活命饮。漫肿微痛者,气血虚壅也,用补中益气汤。若因胃火消烁,而津液短少者,用竹叶黄 汤。若因胃气虚而不能生津液者,用补中益气汤。若因胃气伤而内亡津液者,用七味白术散。若因肾水干涸作渴,或口舌干燥者,用加减八味丸最妙。
或先口干作渴,小便频数,而后患疽,或疽愈后,口渴饮水,或舌黄干硬,小便数而疽生者,尤其恶也。苟能逆知其因,预服加减八味丸、补中益气汤,以滋化源,可免是患。疽安服此丸则渴止,安而未渴者,服此丸,永不发渴,或未疽而先渴者,服此丸,不惟渴止,而疽亦不作。
朱丹溪曰:夫疮疡作渴,不言食味起火,怒气生火,房劳激火,吾恐渴亦未易言止也。
《精要》曰:口渴与口干不同,不宜妄用丹药镇坠,祸如反掌;惟取桑枝同五味子煎汤饮之,以救阴水甚妙。
冯鲁瞻曰:夫痈疽愈后,忽发渴而不救者,十有八九,或先渴而患疽者,尤为难治。故宜多服八味丸,非特杜绝渴疾,抑亦大滋气血,生长肌肉。
申斗垣曰:夫渴者,乃消烁津液,因热极生渴,心火煎燔所致。如疮疡未溃而作渴者,是疮毒炽盛,其心肺脉必洪数实大者,宜降火清金,芩连内疏之剂;如尺脉洪大而无力者,宜滋阴降火,大补气血等药,或独参汤;如溃后气血大虚,而生渴证者,十有八九,宜用黄 六一汤、加减八味丸;

Chapter Six: On Thirst Associated with Abscesses

Dou Hanqing said: When abscesses are accompanied by thirst, if there is pain and fever with normal bowel movements and digestion, it is heat in the upper jiao; the Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction should be used. If there is swelling, pain, and fever with constipation, it is internal heat affecting the five viscera; the Four-Ingredient Cooling Drink should be used. If the swelling and pain are severe, it is due to accumulation of heat-toxin; the Immortal Formula for Life-Saving Drink should be used. If there is mild pain with swelling, it is due to deficiency of qi and blood with stagnation; the Tonify the Middle and Augment Qi Decoction should be used. If the condition arises from stomach fire consuming body fluids and there is deficiency of body fluids, the Bamboo Leaf and Astragalus Decoction should be used. If the condition arises from deficiency of stomach qi and the body is unable to produce body fluids, the Tonify the Middle and Augment Qi Decoction should be used. If the condition arises from injury to stomach qi and internal loss of body fluids, the Seven-Ingredient White Atractylodes Powder should be used. If the condition arises from dryness of kidney yin, or dry mouth and tongue, the Modified Rehmannia Pill is most effective.

If a person first experiences dry mouth and thirst, frequent urination, and then develops an abscess, or if after the abscess has healed, thirst develops and the person drinks excessively, or if the tongue is yellow and dry, urination is frequent, and an abscess forms, this is especially grave. If one can foresee the cause in advance and take the Modified Rehmannia Pill and the Tonify the Middle and Augment Qi Decoction to nourish the source of transformation, one can avoid this condition. If the abscess has healed and the pill is taken, thirst will cease. For those who have healed but are not thirsty, taking this pill will prevent thirst from ever occurring again. For those who experience thirst before an abscess forms, taking this pill not only stops the thirst but also prevents the formation of an abscess altogether.

Zhu Danxi said: When abscesses are accompanied by thirst, one must not overlook the causes such as heat from diet, anger, or excessive sexual activity; I fear that thirst is not easily stopped.

From The Essentials it is said: Thirst is different from dry mouth; one should not recklessly use mercury-based pills to suppress it, for the danger is imminent; rather, one should boil mulberry branches with Schisandra fruit and drink the decoction, which is very effective in rescuing yin water.

Feng Luzhan said: After an abscess has healed, if a person suddenly develops thirst and is not treated, eight or nine out of ten will not recover. If a person first develops thirst and then an abscess, it is especially difficult to treat. Therefore, one should frequently take the Rehmannia Pill, not only to prevent thirst but also to greatly nourish qi and blood and promote muscle growth.

Shen Douyuan said: Thirst is the result of body fluids being consumed, caused by excessive heat and the scorching of heart fire. If thirst occurs before an abscess ruptures, it indicates that the abscess toxin is very strong, and the pulses of the heart and lungs are certainly full, rapid, forceful, and large; formulas to reduce fire, clear the lungs, and internally disperse with Huangqin and Huanglian should be used. If the chi pulse is full and large but weak, formulas to nourish yin, reduce fire, and greatly replenish qi and blood should be used, or the Single Ginseng Decoction. If, after rupture, there is great deficiency of qi and blood and thirst develops, which occurs in eight or nine out of ten cases, the Six-One Huanglian Decoction and the Modified Rehmannia Pill should be used.

但痈疽已发,已溃未溃,加减八味丸治之,均有大效。如无痈疽,而肺脉洪数甚,作渴者,必发痈疽,此其候也。
伍氏云:疮作渴甚,急与神仙追毒丸,取下恶物,如利后仍渴,却用生津药,津液生,气血充,渴自止。(《精要》用嫩桑枝,细切一升炒,水煎,日服五七剂,更止大渴,多服尤妙。如治肾水枯涸,口燥舌干,用五味子汤,即 草六一汤、生脉汤合用,其效如神。)张景岳曰:凡内热之甚,则大渴喜冷,冰水不绝而腹坚便结,脉实气壮者,此阳证也。
又曰:凡口虽渴,而喜热不喜冷者,此非火证,中寒可知,既非火证,何以作渴,乃水亏故也。
又曰:凡病患问其渴否?则曰:口渴。问其欲汤水否?则曰:不欲。盖其内无邪火,所以不欲汤水,真阴内亏,所以口无津液,此口干也,非口渴也,不可以干作渴治。
又曰:凡阳邪虽盛而真阴又虚者,不可因其火盛喜冷,便云实热,盖其内水不足,欲得外水以济,水涸精亏,真阴枯也。必兼脉证细察之,此而略差,死生立判。余尝治垂危最重伤寒,有如此者,每以峻补之剂,浸冷而服,或以冰水、人参、熟附等剂,相间迭进,活人多矣。常人见之,咸以为奇,不知理当如是,何奇之有!然必其干渴燥结之甚者,乃可以参附凉水并进,若无实结,不可与水,如痈疽亦不可与凉水并进也。
又曰:里热熏灼脏腑,必口渴便闭,或下利肠垢,而小水短赤。

When abscesses have already developed—whether ruptured or not—the modified Eight-Ingredient Rehmannia Pill (Ba Wei Di Huang Wan) is effective in all cases. If there are no abscesses, but the lung pulse is strong and rapid, and the patient experiences intense thirst, an abscess will inevitably occur; this is the sign of such a condition.

Wu Shi remarked: When sores are accompanied by severe thirst, administer the Divine Immortal Detox Pill (Shenxian Zhui Du Wan) urgently to expel harmful substances. If thirst persists after purgation, then use herbs that generate body fluids. When body fluids are produced and blood and qi are replenished, thirst will naturally subside. (According to Jingyao, use one sheng of finely cut young mulberry branches, stir-fried, decocted in water, and taken five to seven times daily. It is even more effective when taken frequently. For treating kidney water deficiency with dry mouth and dry tongue, use Wuwei Zi Decoction, which is the combination of Cao Liu Yi Tang and Shengmai Tang; its efficacy is miraculous.)

Zhang Jingyue said: When internal heat is severe, the patient experiences extreme thirst and prefers cold drinks, constantly consuming ice water, with a hard abdomen and constipation, and a strong pulse with robust qi—this is a yang pattern.

He also said: When a patient reports thirst, but prefers warmth over cold, this is not a fire pattern; internal cold is evident. If it is not a fire pattern, why then does thirst occur? It is due to deficiency of body fluids.

He further said: When a patient is asked if they are thirsty, they may reply, "Yes, I am thirsty." When asked if they desire warm liquids, they may say, "No." This is because there is no internal fire, so they do not desire fluids, and because their true yin is internally deficient, their mouth lacks saliva. This is dry mouth, not thirst, and should not be treated as thirst.

He also said: When yang pathogenic factors are strong but true yin is also deficient, one must not conclude it is true heat simply because the patient prefers cold due to fire excess. It is because internal fluids are insufficient, and the body seeks external fluids to compensate. When internal fluids are depleted and essence is lost, true yin becomes dry and withered. One must carefully examine both pulse and symptoms. A slight error in diagnosis may immediately determine life or death. I have treated critically ill patients with severe cold damage who exhibited this condition, and each time I administered potent tonifying agents cold, or alternated with ice water, ginseng, and processed aconite, saving many lives. Ordinary people see this and consider it strange, but they do not know that it is the natural course of treatment—what is there to find strange about it?

However, this method of administering ginseng, aconite, and cold water is only appropriate in cases of severe dryness and constipation. If there is no actual obstruction, water should not be given. Similarly, in cases of abscesses, cold water should not be administered together with these herbs.

He also said: When internal heat scorches the zang-fu organs, it inevitably causes thirst and constipation, or diarrhea with foul-smelling stools, and short, red urine.

卷六论疮疡欲呕作呕呃逆
薛立斋曰:夫疮疡作呕,不可泥于毒瓦斯内攻,而概用败毒等药。如热甚 痛,邪气实也,仙方活命饮解之。作脓 痛,胃气虚也,托里消毒散。脓熟胀痛,气血虚也,先用托里散,后用针以泄之。 痛便秘,热蕴于内也,内疏黄连汤导之。若因寒药伤胃而呕者,托里建中汤。胃寒少食而呕者,托里益中汤。虚寒淫而呕者,托里温中汤。肝木乘脾而呕者,托里抑青汤。胃脘停痰而呕者,托里清中汤。脾虚自病而呕者,托里益黄汤。郁结伤脾而呕者,托里越鞠汤。若不得详究其源,而妄用攻毒之药,则肿者不能溃,溃者不能敛矣。丹溪虽曰肿疡时呕,当作毒瓦斯攻心治之,溃疡时呕,当作阴虚补之,殊不知此大概之言耳。即《内经》诸痛痒疮,皆属心火之意。况今之热毒内攻而呕者寡,脾胃虚寒而呕者多,岂可执前圣之言,而药今人之病欤!刘河间曰:夫疮疡时呕,当作湿气侵胃,倍用白术。
朱丹溪曰:诸逆上冲,呕哕,皆属于火。然治呕须分先后,肿疡时,当作毒瓦斯上攻治之;溃疡后,当作阴虚补之。
冯鲁瞻曰:夫痈疽呕逆有二:一因初起失于内托,伏热在心;一因脾气不正,伏热在脾。在心者则心烦身热, 肿作痛;脾气不正者,则不烦热,但闻秽气便呕。故治痈疽,多用香药者,盖气血闻香则行,闻臭则逆,疮疡多因营气不从,逆于肉里,郁结为脓,得香则气血流行。凡疮本腥秽,又闻臭触则愈甚,若毒入胃则呕哕,古人用之,可谓有理。即如饮食,亦须调令香美,以益脾土,养其真元,可保无虞矣。

Chapter Six: On Vomiting in Abscesses and Hiccups

Xue Lizhai said: When an abscess causes vomiting, one must not rigidly adhere to the idea that internal toxins are attacking, and thus indiscriminately use detoxifying herbs. If there is severe heat with pain, this indicates exuberant pathogenic factors, and should be treated with Xian Fang Huo Ming Yin (Divine Formula for Preserving Life). If there is pain when pus forms, this indicates deficiency of the stomach qi, and should be treated with Tuo Li Xiao Du San (Supporting the Interior to Disinfect Powder). If the abscess has matured and there is distending pain, this indicates deficiency of qi and blood; first use Tuo Li San (Supporting the Interior Powder), and then use acupuncture to drain it. If there is pain with constipation, this indicates internal accumulation of heat, and should be treated with Nei Shu Huang Lian Tang (Interior Clearing with Coptis Decoction). If vomiting is caused by cold herbs injuring the stomach, use Tuo Li Jian Zhong Tang (Supporting the Interior to Build the Middle Decoction). If vomiting is caused by cold in the stomach and poor appetite, use Tuo Li Yi Zhong Tang (Supporting the Interior to Benefit the Middle Decoction). If vomiting is caused by internal cold and deficiency, use Tuo Li Wen Zhong Tang (Supporting the Interior to Warm the Middle Decoction). If vomiting is caused by the liver’s wood element overacting on the spleen, use Tuo Li Yi Qing Tang (Supporting the Interior to Suppress the Green Decoction). If vomiting is caused by phlegm stagnation in the stomach, use Tuo Li Qing Zhong Tang (Supporting the Interior to Clear the Middle Decoction). If vomiting is caused by spleen deficiency leading to self-disease, use Tuo Li Yi Huang Tang (Supporting the Interior to Benefit the Yellow Decoction). If vomiting is caused by stagnation injuring the spleen, use Tuo Li Yue Ju Tang (Supporting the Interior to Overcome the Ball Decoction). If one fails to thoroughly investigate the root cause and rashly uses detoxifying drugs, then those that swell will not ulcerate, and those that ulcerate will not heal.

Zhu Danxi said: Though swelling with vomiting should be treated as toxins attacking the heart, and vomiting after ulceration should be treated as yin deficiency requiring nourishment, this is only a general statement. Even the Neijing says that all pain, itching, and sores belong to heart fire. However, today, cases of vomiting due to internal heat toxins are rare, while those due to spleen-stomach deficiency-cold are common. How can one apply the words of ancient sages to treat the illnesses of modern people?

Liu Hejian said: When an abscess causes vomiting, it should be treated as dampness invading the stomach, and a doubled dose of Bai Zhu (Atractylodes) should be used.

Zhu Danxi said: All upward rebellions, vomiting, and hiccups belong to fire. However, treatment of vomiting must be divided into before and after: during the swelling stage, treat as toxins ascending; after ulceration, treat as yin deficiency requiring nourishment.

Feng Luzhan said: There are two types of vomiting in abscesses: one due to failure to support internally at the onset, with latent heat in the heart; and one due to spleen deficiency or imbalance, with latent heat in the spleen. In the case of latent heat in the heart, the patient will experience heart烦, body heat, and swelling with pain; in the case of spleen deficiency, the patient will not have fever, but will vomit upon smelling foul odors. Hence, in treating abscesses, aromatic herbs are often used, for qi and blood flow when smelling fragrance, but are obstructed by foul odors. Abscesses often arise from nutritive qi not flowing properly, reversing into the flesh and accumulating into pus. With fragrance, qi and blood circulate. All sores are inherently foul-smelling, and smelling foul odors worsens the condition. If toxins enter the stomach, vomiting occurs. Ancient physicians used this method, and it is indeed reasonable. Even food must be made fragrant and delicious in order to benefit the spleen and nourish the true essence, thus ensuring no danger.

申斗垣曰:夫呕者,有声无物谓之呕,是气病也。有物无声谓之吐,是血病也。凡疮疡肿痛之时,即有呕声或吐,当诊其脉,如洪数实大,或便秘不喜冷冻饮料者;宜降火清中,黄连解毒汤。如喜热饮而恶寒者,作呕便利如常,宜养胃调中汤。如脉微细,肠鸣腹痛,作泄而呕者,托里温中汤、二神丸。再以香砂六君子汤治之,饮食顿进,十全大补汤亦可。有患疮疡未溃,而作呕及恶心者,乃疮毒之甚内攻,胃气原虚,故有此证,宜六君子汤加香砂、生姜治之。如疮疡已溃,而作呕作恶心者,或不食痞满,肠鸣腹痛,大便利,作呕及哕声不绝,不得安眠,昏愦时发,宜托里温中汤治之。
《内经》曰:寒淫于内,治以辛温,佐以苦温,姜附能温中外阳气,自里之表,故为君;羌活苦辛温,能透关节耳。
窦汉卿曰:夫呃逆,乃胃中虚冷之极,宜香、附、丁、沉。
丹溪曰:内托散性凉,治呕,有降火之理。(即护心丹。)《精要》云:呕逆有二证:一证谓初发不曾服内托散,伏热在心,宜内托;一证谓气虚,脾气不正,宜嘉禾散。
朱丹溪曰:治呕须分先后,肿疡时当作毒瓦斯上攻治之,溃后当作阴虚治之,若年老因疽溃后,呕逆不食者,宜参 白术膏峻补取效。
薛立斋曰:热毒内攻而呕者寡,脾胃虚寒而呕者多,当脉证辨之。
杨氏曰:鼻衄初愈,不曾表汗,毒在经络,则背发大疽,自肩下连腰胁,肿硬如石,其色紫黑,以凉药投之,终夜大呕,连进内托散呕止。
李东垣曰:呕吐无时,手足厥冷,脏腑之虚也。

Shen Douyuan said: Vomiting, when it is characterized by sound but no substance, is called 呕 (vomiting), and is a disease of qi. When it is characterized by substance but no sound, it is called 吐 (spitting), and is a disease of the blood. Whenever there is swelling, pain, or ulceration, if vomiting or spitting occurs, one should examine the pulse. If the pulse is full, rapid, tight, and large, or if there is constipation and a dislike of cold drinks, treatment should aim to clear internal fire and regulate the middle jiao, using Huang Lian Jie Du Tang (Yellow连 Detoxifying Decoction). If the patient prefers hot drinks and dislikes cold, and experiences vomiting with normal bowel movements, Yang Wei Tiao Zhong Tang (Nourishing Stomach and Regulating Middle Decoction) should be used. If the pulse is weak and fine, with abdominal distension, bowel gurgling, pain, and diarrhea accompanied by vomiting, then Tuo Li Wen Zhong Tang (Support the Interior and Warm the Middle Decoction) and Er Shen Wan (Two Divine Pills) should be prescribed. Follow this with Xiang Sha Liu Jun Zi Tang (Perilla and Sand仁 Six Gentlemen Decoction). If the patient's appetite suddenly improves, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) may also be used. In cases where a patient has an ulceration that has not yet ruptured but experiences vomiting and nausea, this is due to severe internal toxicity attacking the stomach, with original deficiency of stomach qi; thus, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Xiang Sha (Perilla and Sand仁) and Sheng Jiang (fresh ginger) should be used. If the ulceration has already ruptured and vomiting and nausea occur, or if there is lack of appetite, abdominal fullness, bowel gurgling, pain, normal bowel movements, continuous vomiting and hiccuping, and the patient cannot sleep and experiences episodes of confusion, then Tuo Li Wen Zhong Tang (Support the Interior and Warm the Middle Decoction) should be used.

The Nei Jing (Inner Classic) says: When cold invades internally, it should be treated with pungent-warm herbs, assisted by bitter-warm herbs. Gan Jiang (dried ginger) and Fu Zi (processed aconite root) can warm the exterior yang from within, from the interior to the exterior, and thus serve as the principal herbs. Qiang Huo (Notopterygium root), which is bitter, pungent, and warm, can penetrate the joints.

Dou Hanqing said: Hiccups are due to extreme deficiency and cold in the stomach; thus, herbs such as Xiang Fu (Cyperus rotundus), Fu Zi (processed aconite root), Ding Xiang (clove), and Chen Xiang (sandalwood) should be used.

Zhu Danxi said: Nei Tuo San (Internal Support Powder) is cold in nature and is used to treat vomiting, as it has the principle of reducing fire (heat). (This is also known as Hu Xin Dan, Heart Protecting Pill.) The Jing Yao (Essentials) states: There are two types of vomiting and hiccups. One type occurs when the condition is newly arisen and the patient has not yet taken Nei Tuo San, with hidden heat in the heart; in this case, Nei Tuo San is appropriate. The other type is due to qi deficiency and disharmony of the spleen qi; in this case, Jia He San (Good Harvest Powder) should be used.

Zhu Danxi said: In treating vomiting, it is essential to distinguish between the stages of the condition. During the stage of swelling and ulceration, it should be treated as toxic qi rising upward; after rupture, it should be treated as yin deficiency. If an elderly patient develops vomiting and hiccups after a carbuncle has ruptured, and has no appetite, then Shen Bai Zhu Gao (Ginseng and Atractylodes Paste), a strong nourishing formula, should be used.

Xue Lizhai said: Vomiting caused by internal heat toxicity is rare, while vomiting due to deficiency and cold in the spleen and stomach is more common; thus, it should be diagnosed based on pulse and symptoms.

Yang said: After a patient recovers from a nosebleed and has not experienced a sweat, if the toxicity remains in the meridians, a large abscess may develop on the back, extending from the shoulder down to the waist and flanks, hard as stone, with a dark purple color. If treated with cooling herbs, the patient may vomit all night, but after repeatedly taking Nei Tuo San, the vomiting stops.

Li Dongyuan said: Vomiting that occurs without regular pattern, with cold hands and feet, indicates deficiency of the internal organs.

娄全善治一男子肿疡,呕,诸药不止,用独参汤一服,呕即止。
薛立斋曰:喜热恶寒而呕者,宜温养胃气;喜寒恶热而呕者,宜降火。
南院使戴元礼曰:如恶心者,无声无物,欲吐不吐,欲呕不呕,虽曰恶心,实非心经之病,皆在胃口,止宜用生姜,盖能开胃豁痰也。
张景岳曰:予尝饮食少思,吞酸嗳腐,诸药不应,惟服理中汤,及附子理中丸有效。盖此证,皆因中气虚寒,不能运化郁滞所致,故用温补之剂,使中气温和,自无此证矣。
胡公弼曰:若气血两虚发呕,而舌尖干燥者,必死。
蒋示吉曰:脾胃将倾,则饮食作呕,宜六君子汤加木香、砂仁,不应加附子(《说约》)经曰:诸吐呕酸水,及水液混浊者,皆属热,诸呕吐涎,澄澈清冷者,皆属寒。如天寒则水清,天热则水浊之义。又有胃热胃寒之分,辨之以口渴与不渴耳。

Liu Quanshan treated a man with a swollen ulcer and vomiting, for which various medicines had failed to provide relief. After administering one dose of Dushen Tang (Ginseng Decoction), the vomiting ceased immediately.

Xue Lizi said: In cases where a person prefers warmth and dislikes cold, and experiences vomiting, it is appropriate to warm and nourish the stomach qi; in cases where a person prefers cold and dislikes heat, and experiences vomiting, it is appropriate to clear internal heat.

Dai Yuanli, the Southern Court Commissioner, said: In cases of nausea where there is no sound, no substance, and the person feels like vomiting but cannot, it is not a disease of the heart meridian, even though it is called nausea. The condition lies in the "stomach gate," and only ginger should be used, as it can open the stomach and resolve phlegm.

Zhang Jingyue said: I once experienced a lack of appetite, regurgitation of sour fluid, and putrefactive belching, for which various medicines were ineffective. Only when I took Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) and Fu Zi Lizhong Wan (Aconite Warm the Middle Pills) did I find relief. This condition arises from deficiency of middle qi with cold, which prevents the transformation and movement of stagnation. Therefore, warming and tonifying agents are used to restore the balance of middle qi, thereby eliminating the condition.

Hu Gongbi said: If vomiting occurs due to dual deficiency of blood and qi, and the tip of the tongue is dry, the prognosis is fatal.

Jiang Shiji said: When the spleen and stomach are about to fail, vomiting occurs with eating, and it is appropriate to use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Mu Xiang (Costus Root) and Sha Ren (Cardamom Seed). Aconite should not be added. (From Shuo Yue) It is said in the classics: All cases of vomiting with sour water or cloudy bodily fluids belong to heat; all cases of vomiting with clear and cold phlegm belong to cold. Just as water becomes clear in cold weather and turbid in hot weather, so too do the conditions of the body differ between heat and cold. There is also a distinction between stomach heat and stomach cold, which can be differentiated by the presence or absence of thirst.

卷六论疮疡喘急
王肯堂曰:痈疽喘急,恍惚嗜卧,此心火刑肺金,宜用人参平肺散,面赤者不治。(《准绳》)
卷六论疮疡大便泻利
夫疮疡大便泄泻,或因寒凉克伐,脾气亏损;或因脾气虚弱,食不克化;或因脾虚下陷,不能升举;或因命门火衰,不能生土;或因肾经虚弱,不能禁止;或因脾肾虚寒,不能司职。所主之法,若寒凉伤脾,用六君子加木香、砂仁送二神丸。脾虚下陷,用补中益气送二神丸。命门火衰,用八味丸料送四神丸。肾虚不禁,用姜附汤加吴萸、五味。脾肾虚寒,用参附汤送四神丸。《病机》云:脉沉而细,身不动作,睛不了了,饮食不下,鼻准气息者,姜附汤主之。身重四肢不举者,参附汤主之。仲景云:下痢肠鸣,当温之。脉迟紧,痛未止,当温之。大孔痛,当温之。心痛当救里,可与理中、附子、四逆辈。《精要》云:痈疽呕泻,肾脉虚者,不治。此发《内经》之微旨也。凡此实难治之证,如按前法治之,多有可生者。

Volume 6: On Abscesses and Dyspnea
Wang Kentang said: In cases of abscesses with dyspnea, confusion, and excessive sleepiness, this is due to the fire of the heart injuring the metal of the lung. The recommended treatment is Renshen Pingfei San (Ginseng for Clearing the Lungs Powder). Those with red faces are incurable. (Zhunsheng)

Volume 6: On Abscesses and Diarrhea
When abscesses are accompanied by diarrhea, it may be due to cold and cooling treatments that damage the spleen, resulting in spleen qi deficiency; or due to spleen weakness, causing inability to transform and transport food; or due to spleen deficiency with descent, leading to failure to lift and support; or due to decline of the mingmen fire, which cannot generate earth; or due to weakness of the kidney channel, leading to inability to control the bowels; or due to spleen and kidney deficiency with cold, resulting in failure of their functions. The treatment principles are as follows: if cold and cooling treatments have injured the spleen, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with costus root and cardamom, taken with Er Shen Wan (Two Gods Pills). For spleen deficiency with descent, use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with Er Shen Wan. For decline of the mingmen fire, use the ingredients of Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill) with Sishen Wan (Four Gods Pills). For kidney deficiency with incontinence, use Jiangfu Tang (Ginger and Aconite Decoction) with Wuyu (Evodia) and Wuwei (Schisandra). For spleen and kidney deficiency with cold, use Shenfu Tang (Ginseng and Aconite Decoction) with Sishen Wan. Bingji says: In cases where the pulse is deep and wiry, the body is motionless, the eyes do not look clearly, food cannot be taken in, and breathing is through the nose and tip of the nose, Jiangfu Tang is the principal treatment. In cases where the body is heavy and the limbs cannot be raised, Shenfu Tang is the principal treatment. Zhang Zhongjing said: In cases of diarrhea with intestinal gurgling, warming is required. If the pulse is slow and tense, and the pain has not subsided, warming is required. If there is pain in the anal region, warming is required. In cases of heart pain, the interior should be treated, and formulas such as Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction), Fuzi (Aconite), and Sini Tang (Four Reversals Decoction) may be used. Jingyao says: In cases of abscesses with vomiting and diarrhea, if the kidney pulse is weak, it is incurable. This is an elaboration of the subtle principles found in the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon). Although these are indeed difficult-to-treat conditions, if treated according to the methods mentioned above, many patients may yet recover.

卷六论疮疡大便秘结
东垣云:疮疡热毒深固,呕 心逆,发热而烦,脉沉而实,肿硬木闷,大便秘结,此毒在脏,宜疏通之;故曰:疏通其内,以绝其源。又曰:疮疡及诸病面赤,虽伏火热,不得妄攻其里,而阳气拂郁,邪气在经,宜发表以去之;故曰:火郁则发之。凡大便不通,饮食虽多,肚腹不胀,切不可通。若腹痞胀而不通者,乃直肠干涸也;宜用猪胆导之。若肠胃气虚血涸而不通者,宜用十全大补汤培养之。若疮证属阴,或因入房伤肾,而不通者,宜用前汤加姜附回阳,多有得生者。经云:肾开窍于二阴,藏精于肾,津液润则大便如常,若溃疡有此,因气血亏损,肠胃干涸,当大补为善。设若不审虚实,而一于疏利者,鲜有不误。
又曰:凡病患大肠干燥,当用蜜导法,或胆导法,听其在床,随便出之,不可扶起。若大肠干燥,胀挣则疮口鲜血突出,此肝不藏血故也。
申斗垣曰:大凡疮疡,皆由五脏不和,六腑壅滞,则令经络不通而生焉。疮初起未溃之先,肿 大痛,脉洪数实大,欲作脓时,大便秘结,宜托里,倍加硝黄,即发表攻里之剂是也。如已溃后,脉微芤数涩者,乃脓血出多,气血衰弱,宜八珍汤、圣愈汤内加桃仁、火麻仁、当归,少加熟地以润之。如弱甚,以胆汁导之更妙。切不可以巴豆、牵牛驱逐峻厉之药,复伤元气,致生变证。
薛立斋曰:若饮食虽多,大便不通,而肚腹不胀者,此内火消烁,切不可通之,若肚腹痞胀,而直肠干涸不通者,宜用猪胆汁导之。若误行疏利,复伤元气,则不能溃敛。

Volume 6: On Constipation in Abscess Conditions

Li Dongyuan said: In cases of abscess with deeply entrenched heat-toxin, there is vomiting, heartburn, fever with irritability, a deep and forceful pulse, swelling, hardness, and a dull or numb sensation, along with constipation. This indicates the toxicity is located in the internal organs, and it should be treated by clearing the interior; hence the saying: "Clear the interior to cut off the source." He also said: In cases of abscess and other conditions with redness on the face, even if there is hidden internal heat, one must not recklessly attack the interior. If yang qi is obstructed and pathogenic factors reside in the meridians, it is appropriate to release the exterior to dispel them; hence the saying: "When fire is stagnant, it should be released." In general, if the patient is constipated, eats a great deal, but has no abdominal distension, it is absolutely not to be treated with laxatives. If the patient has abdominal fullness and distension with constipation, this is due to dryness of the rectum; in such cases, pig bile should be used to relieve the condition. If constipation is due to deficiency of qi and blood in the intestines, then the Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be used to nourish and strengthen. If the abscess condition is of a yin nature, or due to excessive sexual activity injuring the kidney, and the patient is constipated, then the previous formula should be combined with ginger and aconite to restore yang, and many patients may recover. The Huangdi Neijing states: "The kidney opens into the two orifices (anus and urethra), stores essence in the kidney, and when body fluids are moist, the stool is normal. If an ulcer patient presents with this condition, it is due to deficiency of qi and blood, with dryness in the intestines, and thus great tonification is appropriate." If one fails to distinguish between deficiency and excess and solely uses laxatives, few will not be mistaken.

He further said: In general, if the patient's large intestine is dry, then the honey enema method or bile enema method should be used. Allow the patient to remain in bed, and let the stool pass naturally, without lifting them up. If the large intestine is dry and distended, causing the wound to bleed profusely, this is because the liver fails to hold blood.

Shen Douyuan said: All abscess conditions arise from disharmony of the five zang organs and obstruction of the six fu organs, which leads to blockage of the meridians and the formation of abscesses. When the abscess is first forming but has not yet ruptured, there is swelling and severe pain, a pulse that is full, rapid, forceful, and large. When the abscess is about to form pus, constipation occurs, and it is appropriate to use a method of supporting the interior, with increased amounts of nitre and rhubarb, which is a formula that both releases the exterior and attacks the interior. If the abscess has already ruptured, and the pulse is weak, floating, rapid, and thready, this indicates excessive loss of pus and blood, with deficiency of qi and blood. In such cases, Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) or Shengyu Tang (Holy Recovery Decoction) should be used, with the addition of peach kernel, flaxseed, and angelica, and a small amount of processed rehmannia to moisten the interior. If the patient is very weak, using bile to relieve the condition is even more effective. One must absolutely not use strong purgatives such as Cassia or Pharbitis, as they will further injure the vital qi and lead to complications.

Xue Lizi said: If the patient eats a great deal but is constipated with no abdominal distension, this is due to internal fire consuming body fluids; it is absolutely not to be treated with laxatives. If the patient has abdominal fullness and distension with dryness of the rectum and constipation, then pig bile should be used to relieve the condition. If laxatives are mistakenly used, further injury to the vital qi may occur, preventing the abscess from rupturing and healing.

张景岳曰:后阴乃大肠之门,而其通与不通,结与不结,可察阳明之虚实。凡大便热结,而腹中坚满者,方属有余,通之可也。若新近得解,而不甚干结,或旬日不解,而全无胀意者,便非阳明实邪。观仲景曰:大便先硬后溏者,不可攻。可见后溏者,虽有先硬,已非实热,矧夫纯溏而连日得后者,又可知也。若非真有坚燥痞满等证,则原非实邪,其不可攻也,明矣。
又曰:大便通水谷之海,肠胃之门户也。小便通血气之海,冲任水道之门户也。
二便皆主于肾,本为元气之关,必真见实邪,方可议通议下,否则最宜详慎,不可误攻。使非真实而妄逐之,导去元气,则邪之在表者,反乘虚而深陷。病因内困者,必由泄而愈亏,所以凡病不足,慎勿强通,最喜者小便得气而自化,大便弥固者弥良。
营卫既调,自将通达,即大肠秘结旬余,何虑之有!若滑泄不守,乃非虚弱者所宜,当首先为之防也。

Zhang Jiebin said: The posterior orifice is the gate of the large intestine, and whether it is open or blocked, whether the stool is hardened or not, can be used to assess the deficiency or excess of the Yangming meridian. Whenever the stool is hot and hardened, and the abdomen is firm and full, this clearly belongs to an excess condition, and may be treated with laxatives. However, if the patient has recently had a bowel movement, and the stool is not very dry or hardened, or if there has been no defecation for ten days yet there is no sensation of distension at all, then this is not a true Yangming excess condition. As Master Zhang Zhongjing said: "In cases where the stool is first hard and then loose, purgation should not be used." Thus, if the stool later becomes loose, even if it was initially hard, it is no longer a true heat condition. How much more so in those who pass purely loose stools daily—this is even more clearly not a case of heat. If there are not truly signs of hardness, dryness, and fullness, then it was never a true excess condition, and it is clearly unsuitable to attack or purge.

He further said: The large intestine connects to the "sea of water and grain," and is the gate of the intestines. The small intestine connects to the "sea of blood and qi," and is the gate of the Chong and Ren water channels.

Both urination and defecation are governed by the kidney, and are fundamentally the gate of the original qi. Only when there is a clear and true excess condition may one consider using laxatives or purgatives; otherwise, one must be especially careful and thorough, and must not mistakenly attack the body. If one acts without a true condition and blindly pursues purgation, the original qi will be drained, and pathogens that were previously on the surface will take advantage of the weakness and penetrate deeper. In cases where the disease arises from internal deficiency, purgation will only further deplete the body. Therefore, in all cases of deficiency, one must be cautious and not forcefully induce evacuation. The best situation is when the small intestine naturally transforms with the movement of qi, and when the stool is more solid, the better it is.

Once the nutritive and defensive qi are harmonized, the bowels will naturally become通畅 (smooth). Even if the large intestine has been blocked for ten days or more, what is there to worry about? If there is slipping and uncontrollable elimination, this is unsuitable for those with deficiency, and one should first take precautions against it.

卷六导大便秘结法
蜜导法 用白蜜四两,火上煎熬四五沸,其色黄,取出干磁盆内待其凝,急分四分,每分手搓作枣子形状,长一寸,其蜜导头须要光滑,恐伤肛门,用油润之,徐徐塞入,少顷再加一条,旋增以去后为度。
胆导法 用猪胆一枚,胆口中放鹅毛管一根扎紧,以一头鹅毛管,插入肛门,逞势一捻,其胆汁冲入肛门,大便即行矣。
又方 生药何首乌四两,石臼捣碎,冲滚汤绞汁,隔汤炖热,顿服即通。
治五六十日大便秘结不通 用鲜芦根一箩,捣汁澄清,煨多年老鸭,吃汤即解。

Volume 6: Methods for Relieving Severe Constipation

Honey Suppository Method
Take four liang of white honey, and simmer it over fire for four to five boils until it turns yellow. Remove it and place it in a dry porcelain basin to cool and solidify. Immediately divide it into four portions, and with each hand, roll each portion into the shape of a date, about one inch in length. The tip of the honey suppository must be smooth to avoid injuring the anus; lubricate it with oil, and insert it slowly. After a short while, add another one, gradually increasing the number until the stool passes.

Gallbladder Suppository Method
Use one pig’s gallbladder. Insert a goose feather tube into the opening of the gallbladder and tie it securely. Then, insert one end of the goose feather tube into the anus and twist it forcefully. The bile will be injected into the anus, and the stool will pass immediately.

Another Formula
Take four liang of raw He Shou Wu (Polygonum multiflorum), crush it in a stone mortar, pour boiling water over it, and squeeze out the juice. Steam the juice over hot water until warm, and take the entire dose at once; it will relieve constipation.

For Cases of Constipation Lasting Fifty to Sixty Days
Use one basket of fresh Lugeng (Phragmites communis root), pound it to extract the juice and clarify it. Simmer an old duck for many years (a long-simmered broth), and drink the soup to resolve the constipation.

卷六论疮疡小便淋漓频数不利
窦汉卿曰:夫疮疡小便淋漓,或茎中涩者,肾经亏损之恶证也。宜用加减六味丸以补阴。足胫逆冷者,宜用八味丸以补阳。若小便频而黄者,宜用四物汤加参、术、麦冬、五味,以滋肺肾。若小便短而少者,宜用补中益气加山药、麦冬、五味,以补脾肺。若热结膀胱而不利者,宜用五淋散以清热。若脾气燥而不能化者,宜用黄芩清肺饮以滋阴。若膀胱阳虚、阴无以化者,宜用滋肾丸。肾虚之患,多传此证,非滋化源不救。若用黄柏、知母,反泻其阳,以速其危。若老人阳痿思色,元精内败,茎中作痛而不利者,用加减八味丸加车前、牛膝。不应,更加附子,多有复生者。若精已竭,而复耗之,大小便中牵痛,愈痛则愈便,愈便则愈牵痛,以前药加附子,亦有复生者。王太仆云:无阴则阳无以化,无阳则阴无以生,当滋其化源,苟专用淡渗,复损真阴,乃速其危也。
张景岳曰:伤寒而小水利者,以太阳之气未剧,即吉兆也。
又曰:凡小便,人但见其黄,便谓是火,而不知人逢劳倦,小水即黄;焦思多虑,小水亦黄;泻痢无期,小水亦黄;酒色伤阴,小水亦黄。但非有或淋或痛,热证相兼,不可因黄便谓之火,余见逼枯汁而毙人者多矣。经曰:中气不足,溲便为之变。义可知也。若小水清利者,知里邪之未甚,而病亦不在气分,以津液由于气化,气病则小水不利也,小水渐利,则气化可知,最为吉兆。

Volume 6: On Sores and Frequent, Difficult Urination

Dou Hanqing said: When a person suffers from sores, frequent and difficult urination, or a sensation of tightness or obstruction in the urethra, this is a serious condition due to deficiency of the kidney channel. It is advisable to use the modified Liuwei Dihuang Wan to nourish Yin. For those with coldness in the legs that rises upward, the Baowei Wan should be used to supplement Yang. If the urine is frequent and yellow, the Sisheng Tang should be used with added ginseng, astragalus, Ophiopogon, and Schisandra to nourish the lungs and kidneys. If the urine is scant and infrequent, the Buzhong Yiqi Tang should be used with added yam, Ophiopogon, and Schisandra to strengthen the spleen and lungs. If there is heat accumulation in the bladder causing obstruction, the Wulin San should be used to clear heat. If the spleen is hot and unable to transform fluids, the Huangqin Qingfei Yin should be used to nourish Yin. If the bladder’s Yang is deficient and Yin cannot be transformed, the Zishen Wan should be used. Kidney deficiency often leads to this condition; without nourishing the source of transformation, it cannot be cured. If Huangbai and Zhimu are used, they will drain Yang and hasten the danger. If an elderly person suffers from Yang deficiency with impotence, desire for sexual activity, internal exhaustion of essence, and pain in the penis with difficulty urinating, the modified Baowei Wan should be used with Cheqian and Niuxi. If it is ineffective, Fuzi should be added; many cases have recovered. If the essence is already exhausted and further consumed, there is pulling pain in urination and defecation, the more pain the more urination, the more urination the more pain. With the previous formula plus Fuzi, some cases have recovered.

Wang Taifu said: Without Yin, Yang cannot transform; without Yang, Yin cannot be generated. One should nourish the source of transformation. If diuretics are used exclusively, they will further damage true Yin, hastening the danger.

Zhang Jingyue said: In cases of febrile disease where urination is unobstructed, it indicates that the Sun channel is not severely affected, which is a good omen.

He also said: Regarding urination, people often see it is yellow and immediately assume it is due to fire, not knowing that fatigue and overwork can cause yellow urine; excessive worry and thought can cause yellow urine; prolonged diarrhea and dysentery can cause yellow urine; excessive indulgence in alcohol and sexual activity that injures Yin can also cause yellow urine. Unless there is accompanying dysuria, pain, or other heat symptoms, one should not assume it is due to fire. I have seen many cases where people died from being wrongly treated as fire conditions, leading to the exhaustion of body fluids.

The classics say: When central Qi is insufficient, the urine and stool become abnormal. The meaning is clear. If the urine is clear and unobstructed, it indicates that the internal pathogenic factors are not severe, and the disease is not located in the Qi aspect. Because body fluids depend on Qi transformation, if the Qi is diseased, the urine will be obstructed. If the urine gradually becomes more unobstructed, it indicates that Qi transformation is occurring, which is the best omen.

卷六论疮疡无寐肉筋惕
夫疮疡溃后无寐,发热烦躁,血虚也。圣愈汤。自汗不止,无寐,气虚也。四君子加黄 、五味子。发热烦躁,肉 筋惕,血虚也,八珍汤。大渴面赤,脉洪大而浮,阴虚发热也,当归补血汤。肢体微热,烦躁面赤,脉沉微,阴盛发躁也,四君子加姜附。
卷六论疮疡出血
夫疮疡出血,因五脏之气亏损,虚火动而错经妄行也。当求其经,审其因而治之。若肝热而血妄行者,四物加炒栀、丹皮、苓、术。肝虚而不能藏血者,六味地黄丸。心虚而不能生血者,四物加炒连、丹皮、苓、术。脾虚热而不能统血者,四君加炒栀、丹皮。若脾经郁结,用归脾汤加五味子。脾肺气虚,用补中益气加五味子。
气血俱虚,用十全大补。阴火动,用六味丸加五味子。大凡失血过多,见烦热发渴等证,勿论其脉,急用独参汤以补气。经曰:血生于气,苟非参、 、归、术甘温等剂,以生心肝之血,决不能愈。若发热脉大者,不治。凡患血证,皆当以犀角地黄汤为主。东垣曰:形气有余,病气有余,当泻不当补;形气不足,病气不足,当补不当泻。

Chapter Six: On Insomnia, Twitching Flesh, and Tendons in Ulcers

After an ulcer has ruptured and the patient cannot sleep, with fever and restlessness, this is due to blood deficiency. Use Shengyu Tang (Holy Recovery Decoction). If spontaneous sweating does not cease and the patient cannot sleep, this is due to qi deficiency. Use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with huang (possibly huangqi or huanglian—uncertain) and wuwei zi (Schisandra berries). If there is fever and restlessness, with twitching of the flesh and tendons, this is due to blood deficiency. Use Baizhen Tang (Eight Precious Decoction). If there is extreme thirst, flushed face, and a pulse that is large and floating, this is due to yin deficiency with heat. Use Danggui Buxue Tang (Tangkuei Blood-Enriching Decoction). If there is mild body heat, restlessness, flushed face, and a pulse that is deep and weak, this is due to excess yin causing restlessness. Use Sijunzi Tang with ginger and aconite.

Chapter Six: On Bleeding from Ulcers

Bleeding from ulcers arises from deficiency of the five zang organs' qi, with false fire arising and blood moving erratically outside its channels. One must determine the affected meridian and the underlying cause, then treat accordingly. If the condition is due to liver heat causing uncontrolled blood flow, use Sisheng Tang (Four Substances Decoction) with roasted gardenia, peony bark, poria, and atractylodes. If the condition is due to liver deficiency and inability to store blood, use Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). If the condition is due to heart deficiency and inability to generate blood, use Sisheng Tang with roasted coptis, peony bark, poria, and atractylodes. If the condition is due to spleen deficiency with heat and inability to control blood, use Sijunzi Tang with roasted gardenia and peony bark. If the condition is due to stagnation in the spleen meridian, use Guipi Tang (Spleen Nourishing Decoction) with wuwei zi. If the condition is due to deficiency of spleen and lung qi, use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with wuwei zi.

If there is deficiency of both qi and blood, use Shiquan Dabu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction). If there is internal yin fire, use Liuwei Wan (Six Flavor Pills) with wuwei zi. In general, if there has been excessive blood loss and symptoms such as restlessness, heat, and thirst are present, do not consider the pulse; urgently use Dushen Tang (Single Ginseng Decoction) to tonify qi. The classics state: "Blood is generated from qi." Unless ginseng, [unclear herb], danggui, and astragalus—warming and tonifying agents—are used to generate blood of the heart and liver, the condition will not heal. If there is fever with a large pulse, the condition is untreatable. For all cases of blood disorders, Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) should be used as the main formula. Dongyuan said: "When the body's constitution is strong and the disease is also strong, it should be purged, not tonified; when the body's constitution is weak and the disease is also weak, it should be tonified, not purged."

卷六论疮疡类破伤风
大凡痈疽溃后,筋糜肉烂,脓血大泄,阳随阴散,或筋脉拘急,恶寒惕搦,甚者舌强口噤,项背反张,痰涎壅盛,便闭出汗,不时发热,此气血俱虚而传变。虽与破伤风相类,而主治之法,当大补气血。若果系风证,亦须以大补气血为本,而兼以治风之药。若不审是非,而妄药之,则误矣。
澄曰:男妇小儿,但是额、颅、眉、囟、耳、项,无论是疮是疖,溃后俱要用膏封贴,不可经风露。若不慎,头面必发肿,宜外用红升丹膏盖提之,内服荆、防、僵蚕、天麻、白芷等味散之,自愈。
卷六论疮疡散走流注
大凡气血不调,经络不通,复感六气七情,故毒瓦斯乘风热而走是也。此证因风盛而生热之证,热极气盛,气因热之极而走于四散,急宜疏风定热,则风自息。若元气盛,初发者,速以艾灸七壮,四围敷药,内服流气饮,无不愈者。若流注于腿脚者,死无疑矣。

Volume 6: On Abscesses and Tetanus-like Conditions

In general, after the rupture of abscesses, the muscles may be destroyed and the flesh decayed, with profuse discharge of pus and blood, yang qi dispersing with yin. Sometimes there may be stiffness and tension in the tendons and meridians, chills and shivering, and in severe cases, stiffness of the tongue and inability to open the mouth, arching of the neck and back, excessive phlegm and saliva, constipation with sweating, and intermittent fever. This condition arises from deficiency of both qi and blood, leading to transformation and progression. Although it resembles tetanus, the main treatment principle should be to greatly replenish qi and blood. Even if it is indeed a wind condition, one must still take replenishing qi and blood as the primary approach, while also using herbs that dispel wind. If one fails to distinguish between the conditions and rashly administers medication, the result will be erroneous.

Cheng said: For men, women, and children, whenever there are sores or boils on the forehead, skull, eyebrows, fontanel, ears, or neck, after they rupture, medicinal ointments must be applied to seal and protect the wound, and they must not be exposed to wind and dampness. If this is not done carefully, swelling of the head and face is inevitable. In such cases, it is advisable to apply red precipitate ointment externally to cover and elevate the affected area, and internally to take herbs such as Jing Jie, Fang Feng, Jiang Can, Tian Ma, and Bai Zhi to disperse the condition, and the patient will recover on their own.

Volume 6: On Wandering Abscesses and Moving Toxins

In general, when qi and blood are out of balance, and the meridians are obstructed, and one is further affected by the six external pathogenic factors and the seven internal emotional influences, the toxic qi will take advantage of wind-heat and spread accordingly. This condition is one where wind is predominant and generates heat. When heat reaches an extreme, qi becomes excessive, and due to the extreme heat, qi spreads in all directions. It is urgently necessary to dispel wind and resolve heat, and then the wind will naturally subside. If the patient has strong vital energy, and the condition is in its early stage, moxibustion with seven applications should be administered quickly, with medicine applied around the affected area, and internally, the formula Liu Qi Yin should be taken; in such cases, recovery is certain. However, if the condition spreads to the legs and feet, death is inevitable.

卷六论疮疡挛急牵阴入腹
《图经》古方疗恶疮痈肿,或连阴髀间疼痛,急挛牵入小腹,不可忍者,一宿则杀人,用茴香苗叶捣取汁,一升,服之,日三四,用其滓以粘贴,冬月根亦可用。此海外方,永嘉以来用之起死神效。(《准绳》)
卷六论疮疡目斜视上
王肯堂曰:痈疽目斜视上,黑睛紧小,白睛青赤,此肝挟火邪也。(《准绳》)蒋示吉曰:宜六味地黄丸料,加山栀、麦冬、北五味子治之。(《说约》)
卷六论疮疡发痉(痉当作)
夫疮疡发痉,因气血亏损,外邪所抟,或内虚郁火所致。其证牙关紧闭,四肢劲强,或腰背反张,肢体抽搐,其有汗而不恶寒者,曰柔痉。风能散气,故有汗也,其无汗而恶寒者,曰刚痉。寒能涩血,故无汗也。皆由亡血过多,筋无所养,故伤寒汗下过多,与溃疡产后多患之,乃败证也。
若大补气血,多有复生者。若作风治,速其危矣。
卷六论疮疡四肢逆冷
王肯堂曰:四肢逆冷,乃胃气虚寒也。(《准绳》)澄曰:寒热之厥,辨在何处?盖寒厥四肢逆冷,过乎肘膝,指甲青,脉沉细无力,有寒证见于外;若热极而厥者,火极似水,虽厥而指甲尚温,不似寒厥过乎肘膝,脉来沉实,大而有力,以此为辨。寒厥疮必灰白下陷,热厥疮必紫暗干枯。

Volume Six: On Sores and Abscesses Causing Contraction and Pulling the Genitals into the Abdomen
From the Tujing (Illustrated Manual): An ancient formula for treating malignant sores and abscesses, which may involve pain in the groin area, sudden contraction pulling into the lower abdomen, unbearable in severity—such cases may be fatal within one night. Use the leaves of fennel, pounded to extract their juice, one sheng in quantity, to be taken three to four times daily. The residue may be used to apply externally. In winter, the root may also be used. This is a foreign formula; since the Yongjia period, it has been used with miraculous efficacy to revive the dying. (Zhunsheng)

Volume Six: On Sores and Abscesses Causing the Eyes to Deviate Upward
Wang Keming said: In cases of abscesses and carbuncles where the eyes deviate upward, the pupil is tight and small, the sclera appears blue and red—this is due to liver fire combined with pathogenic factors. (Zhunsheng) Jiang Shiji said: It is advisable to use the formula of Liuwei Dihuang Wan, adding gardenia, Ophiopogon, and Northern Schisandra for treatment. (Shuoyue)

Volume Six: On Sores and Abscesses Causing Spasms (Spasm should be read as)
When sores and abscesses lead to spasm, it is due to deficiency of qi and blood, combined with external pathogenic factors, or caused by internal deficiency and accumulated fire. The symptoms include tightly closed jaws, rigid limbs, or arching of the back and spine, with limb twitching and convulsions. Those with sweat but no aversion to cold are called rou jing (soft spasm). Wind can disperse qi, hence the presence of sweat. Those without sweat and with aversion to cold are called gang jing (hard spasm). Cold can constrict blood, hence the absence of sweat. All are due to excessive blood loss, leaving the tendons without nourishment. This condition is often seen in cases of excessive sweating and purging during febrile diseases, and in ulcers and postpartum conditions. It is a grave condition.
If one greatly replenishes qi and blood, many may recover. If treated as a wind condition, it will hasten the danger.

Volume Six: On Sores and Abscesses Causing Coldness in the Limbs
Wang Keming said: Coldness in the limbs is due to deficiency of stomach qi and coldness. (Zhunsheng) Cheng said: Where is the distinction between cold and hot types of jue (syncope)? In cold-type jue, the coldness extends beyond the elbows and knees, the nails are blue, the pulse is deep, thin, and weak, with external signs of cold syndrome. If it is heat-induced jue, the fire is so intense it appears like water—although it is jue, the nails remain warm, unlike cold-type jue, which extends beyond the elbows and knees. The pulse is deep, solid, large, and strong, by which one may distinguish them. In cold-type jue, the ulcer is grayish-white and sunken; in heat-type jue, the ulcer is purple-dark and dry.

卷六论疮疡胸痞
王肯堂曰:忿怒胸痞,肝气滞也。倦怠胸痞,中气虚也。胸满多痰,脾气虚也。(《准绳》)书曰:凡胸痞,身上半属阳,身下半属阴,胸前乃清阳之分,非物也;若腹满者,是有物而非邪气也:但痞气亦胀满胸前,何以别之?曰:痞气因邪在表,误用硝黄、巴豆、牵牛下之,以致胸胀,必问其人曾经下否?若经下过,即是痞气,未经下而胸前胀满者,即半表半里证。
卷六论疮疡阳气脱陷
夫疮疡阳气脱陷,或因克伐之剂,或因脓血大泄,或因吐泻之后,或因误而入房,若发热头疼,小便淋涩,或滑数便血,目赤烦喘自汗,发热气短,头晕体倦,热渴意欲饮水,投水恶寒,憎寒身热恶衣,扬手掷足,汗出如水,腰背反张,郑声不绝,此无根虚火之假热证。或畏寒头痛,咳逆呕吐,耳聩目蒙,小便遗难,泻利肠鸣,里急腹痛,玉茎短缩,冷汗时出,齿牙浮肿,肢体麻痹,或厥冷身痛,或切牙啮唇,舌根强硬,此阳气脱陷之真寒证。皆勿论其脉,勿论其疮,但见一二,急用参附汤补之,多有复生者。大凡溃后劳碌,元气亏损,或梦遗精脱,或滑数便血,或外邪乘之,或误用寒凉,气血脱陷而致斯证。治以前药,亦有复生者。

Volume 6: On Abscesses and Chest Fullness
Wang Kuntang said: Chest fullness caused by anger is due to stagnation of liver qi. Chest fullness from fatigue is due to deficiency of middle qi. Chest fullness with much phlegm is due to spleen qi deficiency. (Zhunsheng) It is said: In general, chest fullness occurs in the upper half of the body, which belongs to yang, and the lower half, which belongs to yin. The chest is part of the clear yang region and is not a site for physical accumulation; if the abdomen is full, it is due to physical accumulation and not pathogenic qi. But pien qi can also cause fullness in the chest—how can we distinguish between them? One should ask: Pien qi arises from pathogenic factors on the surface, and misuse of nitre, rhubarb, croton, and牵牛 (probably Pharbitis or Ipomoea seeds) leads to purgation, resulting in chest distension. One must inquire whether the person has ever been purged before. If they have been purged, it is pien qi; if they have not been purged and yet have chest fullness, it is a half-exterior, half-interior syndrome.

Volume 6: On Abscesses and Collapse of Yang Qi
Collapse of yang qi in abscess cases may arise from the use of harsh purgatives, from a great loss of pus and blood, from after vomiting and diarrhea, or from improper sexual activity. If there is fever, headache, difficulty in urination, or a slippery and rapid pulse with bloody stools, redness of the eyes, restlessness, sweating, fever with shortness of breath, dizziness, fatigue, thirst with a desire to drink, aversion to cold when drinking water, aversion to cold with fever and dislike of clothing, raising of the hands and kicking of the feet, profuse sweating like water, rigidity of the back and waist, and continuous weak speech, this is a false heat syndrome due to rootless deficiency fire. Alternatively, if there is fear of cold, headache, coughing with vomiting, deafness, dim vision, difficulty urinating, diarrhea with gurgling in the intestines, urgent abdominal pain, shortening of the penis, intermittent cold sweat, swelling of the teeth and gums, numbness of the limbs, or cold extremities with body pain, or clenched teeth and biting of the lips, with rigidity of the tongue root, this is a true cold syndrome due to collapse and sinking of yang qi. In such cases, do not consider the pulse or the abscess itself; if even one or two symptoms are observed, urgently administer Shenfu Tang (Ginseng and Prepared Aconite Decoction) for tonification, and many patients may recover. Generally, after ulceration and overexertion, primordial qi may be depleted, or there may be dream emission and seminal leakage, or a slippery and rapid pulse with bloody stools, or exogenous pathogenic factors may take advantage, or cold and cooling herbs may be misused, leading to collapse and sinking of qi and blood and thus to this syndrome. Treatment with the aforementioned formula may also lead to recovery.

卷六论疮疡僵肉
梅氏曰:凡治背疮,肉长疾嫩,皮不及裹,见风即成僵肉,速以寒水石烧研为细末,傅疮上,再用铜绿细末上之,肉即不作僵矣。(《准绳》)
卷六论疮疡疮口黑晕疮内无血色
凡疮口黑晕而无血色者,乃凉药太过,宜用冲和膏加肉桂、当归,温活死血,则黑晕自退也。如颜色未撤消,仍以冲和膏敷之。
卷六论疮疡疮毒入内罨
夫疮之始发,肉色未辨,经络初滞之时,宜表散,以托里之剂,使经络易通,而毒瓦斯亦散,则毒瓦斯引令外出,为顺。《内经》云:汗之则疮已。俾营卫通行,妙在斯矣。有等庸俗之人,不知斯理,而自高傲,强自内疏,不知脉浮在表之理,反使邪毒内罨,如伤寒证,当汗而误下之义同。以致外如麻而里如瓜,憎寒壮热,邪已内攻,惟有急以蒜灸以接其阳,引毒外出,更以托里大剂治之,或有可生者。常见有疮疥之人,熏燃捻子等药,亦令入内,俱自取伤生之祸尔。

Volume 6: On Ulcers and Stiff Flesh
Mei said: In treating back ulcers, when the flesh grows rapidly and tenderly, and the skin cannot cover it, if exposed to wind it becomes stiff flesh. Immediately burn and grind cold water stone into fine powder, apply it to the ulcer, and then apply copper green fine powder on top; the flesh will not become stiff. (From Zhunsheng)

Volume 6: On Ulcers with Blackened Halos and No Blood Color
When the wound has a blackened halo and lacks blood color, it is due to excessive use of cooling herbs. It is advisable to use Chonghe膏 with the addition of cinnamon and angelica to warm and invigorate dead blood; then the blackened halo will naturally recede. If the discoloration has not yet faded, continue to apply Chonghe膏.

Volume 6: On Ulcers with Toxins Penetrating Inward
When an ulcer first appears, and the flesh color is not yet distinguishable, and the meridians are just beginning to be obstructed, it is appropriate to use exterior-dispersing methods with tuo li (supporting the interior) formulas, to promote the free flow of meridians and disperse the toxic qi. In this way, the toxic qi is led outward, which is the correct course. As the Huangdi Neijing says: "Sweating will cause the sore to heal." Thus allowing the nutritive and defensive qi to circulate—this is the key. There are those common and mediocre individuals who do not understand this principle, yet they are arrogant, and force internal treatment without understanding the principle that a floating pulse indicates an exterior pattern. Instead, they cause the pathogenic toxins to accumulate internally, just as in the case of typhoid fever, where instead of using sweating, one mistakenly uses purgation. As a result, the exterior becomes rough and hard like hemp, while the interior is soft and hollow like a melon, with aversion to cold and fever—indicating that the pathogen has already attacked internally. There is only one option: urgently apply garlic moxibustion to restore yang and draw the toxin outward, and then treat with a large dose of tuo li formula; there may still be a chance of survival. I have often seen people with ulcers and scabies who burn and smoke niaozi (cotton wicks) and other medicines, causing the toxins to penetrate inward, and they all bring upon themselves the calamity of death.

卷六论疮疡面赤不得攻下
夫疮疡面赤,虽伏大热,禁不得攻里,为阳气怫郁,邪气在经,宜发表以去之。故曰:火郁则发之。虽大便秘结,只宜多发其表,以发散阳火,少加润燥之药。若见风脉、风证,只可用发表风药,便可以通利也。若只干燥秘涩,只宜润之,亦不可下。
卷六论疮疡治法当分缓急
凡患疮疡,或泄泻,或出汗,或不进饮食,或夜不寐,宜先治内证,内证一愈,则外证易痊,此乃急则治标之法,膏围二药,仍照旧用之,勿缺。
卷六论疮疡补泻不可倒施
东垣云:夫痈疽得之有内外之别,治之有寒温之异,受之外者,法当托里以温,若反用寒药,则是以皮毛之邪,引入骨髓矣。受之内者,法当疏利以寒,若反用温剂托里,则是以骨髓之病,上彻皮毛矣。是必表里通溃,共为一疮,助邪为毒,苦楚百倍,轻则令危,重则死矣。
卷六论疮疡轻证用重剂
夫人身气血有虚实,疮疡所发有轻重,治疗之法有攻补。元戎云:若人气血壅盛,营卫充满,抑遏不行,腐化而为痈者,当泄之以夺盛热之气。若人饮食少思,精神衰弱,营卫短涩,寒抟而为痈者,当补之以接虚怯之气。丹溪云:肿疡内外皆虚,宜以补接行散为主。大抵用药之法,如执权衡,当察病势轻重,邪蓄表里,疮毒肿溃,元气虚实,若不详究其因,率尔投治,实实虚虚,七恶之祸,不能免矣,治者审之。

Volume 6: On the Prohibition of Purgation in Cases of Carbuncles with Red Face

When a patient suffers from carbuncles or abscesses and presents with a red face, even if internal heat is present, purgative treatment of the interior must be strictly avoided. This is because yang qi is obstructed and the pathogenic factors are located in the meridians; thus, it is appropriate to use surface-releasing treatments to dispel them. As the classics say: "When fire is stagnant, it should be dispersed." Even if there is severe constipation, only surface-releasing treatments should be used extensively to disperse the yang fire, with only a small amount of moistening and drying herbs added. If wind pulse or wind syndrome is observed, only surface-releasing and wind-dispelling herbs should be used, and this will help to promote smooth flow.

Volume 6: On the Treatment of Carbuncles According to Urgency

In cases of carbuncles, if the patient experiences diarrhea, excessive sweating, poor appetite, or insomnia, internal symptoms should be treated first. Once the internal condition has improved, the external symptoms will be easier to resolve. This is the method of treating the urgent symptom first. The two medicines used for ointment and encircling treatment should still be used as before, without omission.

Volume 6: On the Inappropriate Use of Tonification and Purgation

Li Gao (Dongyuan) said: "Carbuncles and abscesses arise from internal or external causes, and their treatment requires either cold or warm methods. If the disease is contracted from the exterior, the method is to support the interior with warming agents. If cold herbs are mistakenly used instead, then the pathogenic factors from the skin and hair will be driven inward into the bones and marrow. If the disease originates internally, the method is to use cold and draining agents to relieve stagnation. If warm agents are mistakenly used to support the interior, then the disease from the bones and marrow will be driven upward to the skin and hair. In such cases, the exterior and interior will both become inflamed, merging into one abscess, aiding the pathogen to become toxic, and causing a hundredfold increase in pain. This may lead to danger in mild cases, or death in severe ones."

Volume 6: On Using Strong Treatments for Mild Cases of Carbuncles

The human body has both deficiency and excess in its qi and blood, and carbuncles can manifest in varying degrees of severity. The treatment methods must include both attack and support. Zhang Zhongjing (Yuan戎) said: "If a person has excessive qi and blood, with fullness of the nutritive and defensive qi, and stagnation that leads to the formation of a carbuncle, then it should be treated by purging to dispel the excessive heat. If a person has poor appetite, weak spirit, insufficient nutritive and defensive qi, and cold stagnation leading to a carbuncle, then it should be treated by tonifying to replenish the deficient and timid qi." Zhu Zhenheng (Danxi) said: "In cases of swelling and abscess, both the interior and exterior are deficient; therefore, the treatment should mainly focus on tonifying and promoting circulation." In general, the use of medicine is like holding a balance scale: one must carefully assess the severity of the condition, whether the pathogenic factors are located in the exterior or interior, whether the abscess is inflamed or ruptured, and whether the fundamental qi is deficient or strong. If the cause is not thoroughly investigated and treatment is administered recklessly, treating the real as real and the virtual as virtual, then the seven evils of treatment cannot be avoided. The practitioner must be cautious and discerning.

卷六论疮疡寒热逆从用药法
尝见治寒以热,而寒弥甚,治热以寒,而热弥炽,何也?假如心实生热者,当益其肾,肾水滋,热自除。肾虚生寒者,补益其心,心火降,寒自退。此所谓寒之而热者取之阴,热之而寒者取之阳也。又寒因热用,热因寒用,要在通其理而已。又闻微者逆之,甚者从之,盖治寒以热,必凉药以行之;治热以寒,必温药以导之,此亦欲其药性之调和也。其间有正有权者,因病有微甚,微者逆治,理之正也。甚者从治,理之权也。
卷六论疮疡用汗下药
仲景云:治伤寒有汗、吐、下三法。东垣云:治疮疡有疏通、托里、和营卫三法。
用之得宜,厥疾瘳矣。假如疮疡肿硬木闷,烦热便秘,脉沉而实,其邪在内,当先疏其内以下之。 肿作痛,便利调和,脉浮而洪,其邪在表,当先托其里以汗之。元戎云:营卫充满,抑遏而为痈者,当泄之以夺盛热之气;营卫虚弱,壅滞而为痈者,当补之以接虚怯之气。东垣又云:疮疡虽面赤伏热,不得攻里,里虚则下利。仲景又云:疮家虽身体疼痛,不可发汗,汗之则发痉,苟不审详,妄为汗下,以致血气虚损,毒反内陷,少壮者难以溃敛,老弱者多致不救。

Volume Six: On the Treatment of Sores and Abscesses – the Principles of Using Cold and Heat, and the Methods of Counter-Treatment and Following-Treatment

I have often observed that treating cold with heat makes the cold even worse, and treating heat with cold makes the heat even more intense—why is this so? For example, if heat arises from an overactive heart, one should nourish the kidney; when kidney water is abundant, the heat will naturally subside. If cold arises from a weak kidney, one should strengthen the heart; when heart fire is reduced, the cold will naturally retreat. This is what is meant by treating cold that results in heat by addressing the Yin, and treating heat that results in cold by addressing the Yang. Moreover, cold is treated with heat, and heat is treated with cold—this depends entirely on understanding the underlying principles. I have also heard that for minor conditions, counter-treatment is used, while for severe conditions, following-treatment is used. Thus, when treating cold with heat, one must use cooling herbs to facilitate the action; when treating heat with cold, one must use warming herbs to guide the action. This is also intended to achieve harmony in the nature of the herbs. Within this, there are correct and flexible approaches, depending on the severity of the illness: for minor conditions, counter-treatment is the correct principle; for severe conditions, following-treatment is the flexible principle.

Volume Six: On the Use of Sweating and Purgative Methods in Treating Sores and Abscesses

Zhang Zhongjing said: In treating shanghan (exogenous febrile diseases), there are three methods—sweating, vomiting, and purging. Li Dongyuan said: In treating chuangyang (sores and abscesses), there are three methods—clearing stagnation, supporting the interior, and harmonizing the ying and wei (nutritive and defensive) qi.

When used appropriately, the disease will be cured. For example, if the sore is hard, swollen, and dull, with restlessness, heat, and constipation, and the pulse is deep and forceful, the pathogenic factor is within the body; in this case, one should first clear the interior and then purge it. If the sore is painful, with normal bowel function, and the pulse is floating and full, the pathogenic factor is on the surface; in this case, one should first support the interior and induce sweating. Yuan Rong said: When ying and wei are full and stagnated, leading to an abscess, one should purge to remove the excess heat. When ying and wei are weak and stagnated, leading to an abscess, one should supplement to restore the weak and timid qi. Li Dongyuan further said: Even though the patient with sores may have a red face and hidden heat, one must not attack the interior, for if the interior is weak, diarrhea will result. Zhang Zhongjing also said: For those with sores, even if they experience body pain, one must not induce sweating, for sweating will cause spasm. If one does not carefully examine the condition and recklessly uses sweating or purging, it will lead to deficiency of blood and qi, and the toxicity will internally penetrate. In such cases, the young and strong find it difficult to resolve the condition and heal, while the old and weak often cannot be saved.

卷六论疮疡附子不可轻用
夫附子,味辛而甘,气温大热,有大毒。制法:以童便煮而浸之,再用文武火以烈其毒,且可助下行之力,入盐尤捷,此佐使之药,通行诸经,其性善走而不守,浮中沉无所不致,阳中之阳,故行而不止。用之得宜,有夺旗斩将之功,用之不宜,有杀身殒命之祸。每人参一钱为君,止可下附子一二分为使,再加甘草以解其毒,内外之证,遇严寒时候,疮口沉塌,四肢厥冷,寒湿疼痛,痿 拘挛,膝痛不能行步,腰脊风寒,伏阴伤寒,方可下附子,不审阴阳虚实,一概用之,使人服后,火郁中焦,气郁下焦,咆哮喘急,顷刻而毙。凡用附子者,岂可不细审之乎。
又曰:解附子毒,令多吸新水,连饮数碗,遂大呕泄,方解其毒,此又不可不知也。

Chapter Six: On Abscesses — The Use of Fu Zi (Aconite Root) Should Not Be Taken Lightly

Fu Zi has a pungent and sweet taste, a warm and extremely hot nature, and is highly toxic. Its preparation involves boiling it in children's urine and then soaking it, followed by cooking it with alternating gentle and strong fire to reduce its toxicity, while also enhancing its downward action. Adding salt further accelerates this effect. It is an assistant herb, capable of passing through all meridians. Its nature is to move freely and not remain in one place; it can reach the superficial, middle, and deep levels of the body without limit. It is the yang of yang, hence it continues to move without ceasing. When used appropriately, it has the power to capture the enemy's flag and behead their general; when used inappropriately, it brings calamity leading to self-destruction and death.

Use one qian of ginseng as the sovereign herb, and only one or two fen of Fu Zi as the ministerial herb, then add licorice to detoxify it. It may be used in cases of internal and external disorders during periods of severe cold, when the wound sinks and collapses, the limbs are cold, there is pain from cold and dampness, wasting and spasm, knee pain preventing walking, cold and wind affecting the back and spine, or hidden yin cold injury. It should not be used indiscriminately without discerning the condition of yin and yang, deficiency and excess. If used without consideration, it may cause fire stagnation in the middle jiao and qi stagnation in the lower jiao, resulting in retching, asthma, and rapid breathing, leading to death within moments. How, then, can anyone who uses Fu Zi not carefully examine its indications?

It is also said: To detoxify Fu Zi, have the person inhale fresh water and drink several bowls in succession, which will cause them to vomit and have diarrhea, thereby eliminating the toxicity. This method is also something that must not be overlooked.

卷六论疮疡当舍时从证
薛立斋曰:经云:诸痛痒疮疡,皆属心火。若肿赤烦躁,发热饮冷,便秘作渴,脉洪数实,是其常也,虽在严寒之时,必用大苦寒之剂,以泻热者。若脉细皮寒,泻利肠鸣,饮食不入,呕吐无时,手足逆冷,是变常也,虽在盛暑之时,必用辛温之剂,以助阳气。《内经》云:用寒远寒,用热远热,有假者反之,虽违其时,必从其证。
王肯堂曰:如肿赤烦躁,发热引冷,便秘作渴,脉洪数实,是为五实,虽在严寒之时,必用大苦寒之剂,泻其阳以救其阴。若脉细皮寒,泻利肠鸣,饮食不入,呕吐无时,手足逆冷,是为五虚,虽在盛暑之时,必用大辛热之剂,散其阴以回其阳。若执泥常法,则误矣。(《准绳》)张景岳曰:愚意罗先生以舍时从证之法,垂训后人,诚百世不磨之要道也。但时之迁变,本所难知,而证之幽显,尤不易识,何也?盖常人之所谓时者,春夏秋冬之时也,岁岁时常之主气也。谁不得而知之。而不知五六周环,则长夏有寒淫之令,三冬有炎暑之权,此则虽若舍时,而实以从时,昧者固能知此乎!又如察证之法,则凡脉细皮寒,泄泻厥冷之类,是皆已见之寒证也,又谁不得而知之。不知其来有源,有甚有渐,即诸证未见之前,而本来已具,此际便难错认,使必待焦头烂额,而后曲突徙薪,则已晚矣。此罗先生之所以明已,然则余更为虑未然,盖恐人之见之,迟而无及于事也。虽然余常见今人之于已然者尚不能见,而复欲其见未然,诚哉过矣!然余慨然之念,则不能不道其详,而深望于知音者。

Chapter 6: On the Treatment of Ulcers and Boils – Discarding the Season and Following the Syndrome

Xue Lizi said: The classics state: "All pain, itching, and ulcers belong to Heart Fire." If there is swelling, redness, irritability, fever, preference for cold drinks, constipation, thirst, and a full, rapid, and forceful pulse, this is the usual pattern. Even during the coldest season, one must use strong bitter and cold formulas to purge the heat. If, however, the pulse is weak, the skin is cold, there is diarrhea with intestinal gurgling, inability to take in food, constant vomiting, and cold hands and feet, this is an atypical or abnormal pattern. Even during the hottest summer, one must use pungent and warm formulas to support yang energy. The Neijing says: "Use cold medicine while avoiding cold seasons; use hot medicine while avoiding hot seasons. If the condition is false or misleading, the opposite should be done. Even if it goes against the season, one must follow the syndrome."

Wang Rentong said: For instance, if there is swelling, redness, irritability, fever, preference for cold drinks, constipation, thirst, and a full, rapid, and forceful pulse, this is known as the "Five Excesses." Even during the coldest season, one must use strong bitter and cold formulas to purge the excessive yang and save the yin. If, however, the pulse is weak, the skin is cold, there is diarrhea with intestinal gurgling, inability to take in food, constant vomiting, and cold hands and feet, this is known as the "Five Deficiencies." Even during the hottest summer, one must use strong pungent and hot formulas to dispel the yin and restore yang. If one rigidly adheres to conventional methods, one will make a mistake. (Quzhong)

Zhang Jingyue said: In my view, Master Luo established the principle of discarding the season and following the syndrome, leaving a lasting teaching for future generations, a principle that will never be forgotten. However, the changes of time are inherently difficult to know, and the subtleties of syndromes are even harder to discern. Why is this so? Because what ordinary people refer to as "season" is simply the time of the four seasons—spring, summer, autumn, and winter—and the regular seasonal qi that occurs year after year, which is known by all. But they do not know about the five and six cycles of the six qi, so that during late summer there may be a command of cold, and during the three winters, there may be the power of heat. In such cases, although it seems as though one is discarding the season, one is actually following it. Can the unenlightened truly understand this?

As for the method of diagnosing syndromes, all cases of weak pulse, cold skin, diarrhea with cold extremities are clearly visible signs of cold syndromes—how could anyone not recognize them? But one does not know that these conditions have their origin, that they may be severe or gradual, and that even before the symptoms appear, the condition is already present. At that stage, it is difficult to misdiagnose. To wait until one is already in a crisis—burnt head and scorched forehead—before taking preventive action, is already too late. This is why Master Luo made it clear. Thus, I am even more concerned about the unseen, for I fear that people will see it too late and miss the opportunity to act. Although I often see that even people who are already in a crisis cannot recognize it, and yet we expect them to foresee what has not yet occurred—this is indeed excessive. However, moved by this thought, I cannot help but explain it in detail, and I deeply hope that those who truly understand will appreciate it.

卷六论疮疡用香散药
伍氏曰:气血闻香则行,闻臭则逆,大抵疮疡多因营气不从,逆于肉理,故郁聚为脓,得香散药则气流行,故当多服五香连翘汤、万金散、清心内固金粉散。凡疮本腥秽,又闻臭触,则愈甚者,若毒瓦斯入胃,则为咳逆,古人用此,可谓有理。且如饮食调令香美,则益脾土,养真元,保其无虞矣。
澄曰:脾喜馨香,药品香燥,固能行气散郁。若真阴不足,虚火上炎,素多痰火之人,又所当禁。
又曰:溃后疮疡生肌药中,务须少加冰麝,盖冰麝香窜,多用则走泄真气,反令疮口难敛。
又曰:溃后忌房内焚烧安息、沉香,烧则疮口燥痒。
又曰:溃后忌佩香囊、离宫锭等物,不独耗散真气,且恐引动相火遗泄。

Volume 6: On the Use of Aromatic and Dispersing Medicines for Ulcers

Wu said: Qi and xue flow when exposed to fragrant odors, but stagnate or reverse when exposed to foul ones. In general, ulcers often arise from the ying qi not following its proper course, becoming reversed within the flesh, thus accumulating and forming pus. When treated with aromatic and dispersing medicines, qi circulates freely, so one should frequently take formulas such as Wuxiang Lianqiao Tang (Five-Flavor Forsythia Decoction), Wanjin San (Ten-Thousand-Gold Powder), and Qingxin Nei Gu Jin Fen San (Clearing the Heart and Consolidating Metal Powder). All ulcers are inherently foul-smelling; if further exposed to foul odors, they become even worse. If toxic vapors enter the stomach, it results in coughing and vomiting. The ancients used these treatments, and indeed, their reasoning was sound. Moreover, if the diet is properly regulated with fragrant and delicious food, it benefits the spleen, nourishes the true vital essence, and ensures safety.

Cheng said: The spleen prefers fragrant and warm herbs; medicines that are aromatic and drying are indeed effective in promoting qi circulation and resolving stagnation. However, if there is deficiency of true yin and upward flaming of false fire, especially in those who commonly suffer from phlegm-fire conditions, such medicines should be avoided.

He also said: After an ulcer has broken open, in wound-healing formulas, a small amount of bing shan (camphor and musk) must be added. This is because bing shan is highly aromatic and diffusive; excessive use causes the loss of true qi, and may instead prevent the wound from healing properly.

He also said: After an ulcer has broken open, one should avoid burning anjixiang (frankincense) or chenshang (sandalwood) indoors, as this will cause the wound to become dry and itchy.

He also said: After an ulcer has broken open, one should avoid wearing xiang nang (scented pouches) or li gong ding (medicinal tablets or incense), for these not only deplete true qi, but may also provoke xiang huo (emotional fire) and lead to yi xie (loss of seminal essence or leakage).

卷六论疮疡泥用止痛药
薛立斋曰:夫疮疡之作,由六淫七情所伤而痛也。因气血凝滞所致,假如热毒在内,便秘而作痛者,内疏黄连汤导之。热毒炽盛, 肿而作痛者,黄连解毒散治之。
不应,仙方活命饮解之。瘀血凝滞而作痛者,乳香定痛散和之。作脓而痛者,托里消毒散排之。脓胀而痛者,针之。脓溃而痛者,补之。若因气虚而痛,四君加归、 。
血虚而痛,四物加参、 。肾虚而痛,六味地黄丸。口干作渴,小便频数者,加减八味丸,此皆止痛之法也。丹溪云:脓出而反痛,此为虚也,宜补之。秽气所触者,和解之,风寒所逼者,温散之,若泥用乳没,斯执方矣。
李东垣曰:夫疮疽之证候不同,寒热虚实皆能为痛,止痛之法,殊非一端,世人皆谓乳没珍宝之药可住疼痛,殊不知临病制宜,自有方法。盖热毒之痛者以寒凉之剂折其热,则痛自止也。寒邪之痛者,以温热之药,熨其寒,则痛自除矣。因风而有痛者,除其风,因湿而痛者导其湿,燥而痛者润之,塞而痛者通之,虚而痛者补之,实而痛者泻之,因脓郁而闭者开之,恶肉浸溃者引之,阴阳不和者调之,经络秘涩者利之。临机应变,方为上医,不可执方而无权也。(《十书》)

Chapter Six: On the Misuse of Pain-Relieving Medicines in the Treatment of Abscesses

Xue Lizhai said: The occurrence of abscesses and ulcers arises from injury by the six external pathogenic factors and the seven internal emotional disturbances, resulting in pain. This pain is caused by stagnation of qi and blood. If internal heat-toxin is present and the patient suffers from constipation and pain, Neishu Huanglian Tang should be used to guide the condition outward. If the heat-toxin is intense, causing swelling and pain, Huanglian Jiedu San should be used to treat it.

If this does not respond, Xianfang Huoming Yin should be used to resolve it. If the pain is due to blood stasis, Ruxiang Dingtong San should be used to harmonize it. If the pain is due to the formation of pus, Tolǐ Xiaodu San should be used to drain it. If the abscess is swollen and painful, it should be lanced. If the abscess has ruptured and is still painful, it should be nourished and strengthened. If the pain is due to qi deficiency, Sijunzi Tang should be used with the addition of Dang Gui. If the pain is due to blood deficiency, Siwu Tang should be used with the addition of Shenqu (ginseng). If the pain is due to kidney deficiency, Liuwei Dihuang Wan should be used. If the patient experiences dry mouth, thirst, and frequent urination, Jiajian Ba Wei Wan should be used. These are all methods for relieving pain.

Zhu Danxi said: When pus has drained but the pain continues, this indicates deficiency, and the patient should be nourished. If the pain is due to contact with foul or noxious qi, it should be harmonized and resolved. If the pain is due to cold and wind, it should be warmed and dispersed. If one blindly uses Ruxiang (myrrh) and Mò (frankincense), this is merely rigid adherence to a formula.

Li Dongyuan said: The symptoms of abscesses and carbuncles vary; cold, heat, deficiency, and excess can all cause pain. The methods for relieving pain are not uniform. People commonly believe that Ruxiang and Mò, these precious herbs, can relieve pain. They do not realize that treatment must be adapted to the condition, and there are established methods for this. For pain due to heat-toxin, cold and cooling agents should be used to reduce the heat, and the pain will naturally subside. For pain due to cold pathogen, warm and warming herbs should be used to dispel the cold, and the pain will naturally be eliminated. For pain caused by wind, dispel the wind. For pain caused by dampness, guide out the dampness. For pain caused by dryness, moisten it. For pain caused by obstruction, open the passage. For pain caused by deficiency, nourish it. For pain caused by excess, purge it. For pain due to obstruction from pus, open the blockage. For pain caused by malignant growths that are ulcerating, guide them away. For pain caused by imbalance of yin and yang, regulate it. For pain caused by obstruction or stagnation of meridians, promote the flow. Only by adapting to the situation as it arises can one be considered a superior physician; one must not rigidly follow a formula without flexibility. (Shishu)

卷六论疮疡轻投十宣散等剂
今人有疮疡,不审元气虚实,病之表里,病者多喜内消,而医者即用十宣散及败毒饮、流气饮之类。殊不知十宣散虽有参 ,然防风、白芷、浓朴、桔梗皆足以耗气,况不分经络时令,气血多少,而概用之乎?败毒散乃发表之药,果有表证,亦止宜一二服,多则元气反损,其毒愈盛,虽有人参,莫能补也。况非表证而用之乎?流气饮乃耗血之剂,果气结膈满,亦止宜二三服,多则血气愈伤,夫血气凝滞,多由营卫气弱,不能营运,岂可复用流气饮以益其虚,况诸经气血多寡不同,而流气饮通行十二经,则诸经皆为所损,反为败证,虽有 归,亦难倚仗,若服之过度,则气虚血耗,何以成脓,苟不察其由,而泛投克伐之剂,能无危乎!此三方者,其不可轻用亦明矣。
河间云:凡疮止于一经,或兼二经者,止当求责其经,不可干扰余经也。

Volume 6: On the Light Use of Formulas Such as Shi Xuan San for Abscesses

Nowadays, when people suffer from abscesses or ulcers, they do not examine the deficiency or excess of primordial qi, nor do they distinguish whether the condition is on the exterior or interior. Patients often prefer internal resolution, and physicians immediately prescribe formulas such as Shi Xuan San, Bai Du Yin, and Liu Qi Yin. They do not realize that although Shi Xuan San contains ginseng, herbs such as Fang Feng, Bai Zhi, Nong Pu, and Jie Geng are all capable of depleting qi. Moreover, these formulas are used indiscriminately without regard to meridians, seasonal influences, or the quantity of qi and blood. Is this not a general misuse?

Bai Du San is a formula for resolving exterior syndromes. If there is indeed an exterior condition, it should be used only for one or two doses. If used excessively, it will instead damage the primordial qi, and the toxicity will become even more severe. Even with the presence of ginseng, it will not be able to compensate. How much more so when it is used in the absence of an exterior condition?

Liu Qi Yin is a formula that consumes blood. If there is indeed qi stagnation and chest fullness, it should be used only for two or three doses. If used excessively, it will further injure the blood and qi. Blood and qi stagnation often arises from weakness of the nutritive and defensive qi, which is unable to circulate properly. How can one then use Liu Qi Yin again to further weaken an already deficient condition? Moreover, the quantity of qi and blood varies among the meridians, but Liu Qi Yin circulates through all twelve meridians, thus damaging all of them and turning the condition into a worsening one. Even though Dang Gui is present, it is not sufficient to rely upon. If taken in excess, it will lead to qi deficiency and blood depletion — how can an abscess then form? If one fails to investigate the cause and broadly administers aggressive formulas, how can there not be danger? The inappropriateness of these three formulas is clearly evident.

Hejian said: "When an abscess is limited to one meridian, or involves two meridians at most, one should only address the affected meridian and must not disturb the others."

卷六论疮疡未溃不宜概用败毒之药
夫疮疡之证,当察经之传受,病之表里,人之虚实,而攻补之。假如肿痛热渴,大便秘结者,邪在内也,疏通之。肿 作痛,寒热头痛者,邪在表也,发散之。
肿痛甚者,邪在经络也,和解之。微肿微痛,而不作脓者,气血虚也,补托之。漫肿不痛,或不作脓,或脓成不溃者,气血虚甚也,峻补之。色黯而微肿痛,或脓成不出,或腐肉不溃者,阳气虚寒也,温补之。若泥其未溃,而概用败毒,复损脾胃,不惟肿者不能成脓,而溃者亦难收敛,七恶之证蜂起,多致不救。丹溪云:肿疡内外皆壅,宜以托里表散为主。如欲用大黄,宁无孟浪之非,溃疡内外皆虚,宜以托里补接为主。如欲用香散,未免虚虚之失,治者审之。
卷六论煎药必得其法
凡煎药必须择亲信诚谨老实之人,洗净新药罐,用新汲甜水为上,慢火煎熬,纱绢滤渣,取清汁服之。不可近灯火之下吃药,过口之物,酸味过口,则药味甘甜,甜物过口,则药味转苦。又不宜服冷药,脾喜热,冷则不能营运。患在上,不厌频而少,少服则滋荣于上;患在下,不厌顿而多,多服则峻补于下。病在头面、颈项、臂膊者,先食而后药;病在胸膈、心下、肚腹、膀膝者,先药而后食;病在四肢者,阳中之阳,须服药于旦;病在骨髓,阴中之阴,须服药于夜。

Volume 6: On the Inappropriateness of Universally Using Detoxifying Medicines for Unruptured Abscesses

Regarding the condition of abscesses and ulcers, one must examine the transmission of the pathogen through the meridians, the location of the disease (superficial or deep), and the patient’s deficiency or excess condition, and then apply appropriate treatment, either attacking the pathogen or supplementing the body. For example, if there is swelling, pain, fever, thirst, and constipation, the pathogen is internal, and it should be unblocked. If there is swelling with pain, chills, fever, and headache, the pathogen is on the surface, and it should be dispersed.

If the swelling and pain are severe, the pathogen is in the meridians, and it should be harmonized. If there is only slight swelling and pain, and no abscess forms, it indicates a deficiency of qi and blood, and should be supplemented and supported. If there is diffuse swelling without pain, or no abscess forms, or if an abscess forms but does not rupture, this indicates a severe deficiency of qi and blood, and should be strongly supplemented. If the color is dark and there is slight swelling and pain, or if an abscess forms but does not rupture, or if necrotic tissue fails to ulcerate, this indicates a deficiency of yang qi with cold, and should be warmed and supplemented.

If one stubbornly applies detoxifying or purgative medicines simply because the abscess has not yet ruptured, it will further damage the spleen and stomach. Not only will the swollen areas fail to form abscesses, but even those that have ruptured will find it difficult to heal, and the seven evil conditions will arise in succession, often leading to death. Zhu Danxi said: In cases of swollen abscesses, both the interior and exterior are obstructed, and the treatment should primarily focus on supporting the interior while dispersing the exterior. If one wishes to use rhubarb, it would be a hasty and improper decision. In cases of ulcers, both the interior and exterior are deficient, and the treatment should primarily focus on supporting the interior while reinforcing and connecting the body. If one wishes to use aromatic and dispersing medicines, it would be a case of reinforcing when the body is already in deficiency, and the practitioner must carefully consider this.

Volume 6: On the Necessity of Correct Methods in Decocting Medicine

When decocting medicine, one must select a trustworthy, honest, and careful person. The new medicine vessel must be thoroughly cleaned, and freshly drawn sweet water should be used. The medicine should be simmered slowly, and the residue should be strained through gauze or silk cloth, taking only the clear liquid for consumption. One must not take medicine near fire or light, as the taste of the medicine may be affected by what has been consumed beforehand. If something acidic has been consumed, the medicine will taste sweet; if something sweet has been consumed, the medicine will taste bitter.

Furthermore, one should not take cold medicines, as the spleen prefers warmth, and cold impairs its function of transformation and transportation. If the condition is in the upper part of the body, frequent but small doses are preferable, as this nourishes the upper part. If the condition is in the lower part, a single large dose is preferable, as this strongly supplements the lower part.

For conditions affecting the head, face, neck, or arms, one should eat first and then take the medicine. For conditions affecting the chest, diaphragm, lower chest, abdomen, or knees, one should take the medicine first and then eat. For conditions affecting the limbs, which are considered "yang within yang," the medicine should be taken in the morning. For conditions affecting the bone marrow, which is considered "yin within yin," the medicine should be taken at night.

卷六论杂忌须知
凡病时,忌怒,忌疑虑,忌身体不洁人来看,忌鱼、羊、鹅肉、烧酒、面食、生冷瓜果、腌腊等物,疮口敛百日后,不作渴者,方可入房。
凡一切痈疽疮肿毒证,将欲好之时,如往有丧人家吊孝,并拜望等项,其疮肿即复发,切忌,切忌。
凡痈疽大证,虽有姬外家,不得艳装相见,每见痈疽溃后,大肉已生,姬外家往来,虽无交接之事,而欲念一动,精已离宫,每致虚陷喘急而亡者数人。病者当惜生命,不可不为拒绝也。
卷六论医者宜避疮毒侵袭
凡视疮疡,秽气甚臭,闻之则恶心难忍,毒深者,最能染人。须先用绵纸塞鼻孔,食姜、蒜、烧酒、充饱之物,以敌秽气,切不可空心视之。吃蒜、酒后,不可口对疮上,恐秽气触疮上,令患者作痛。
卷六论藏揩脓水秽纸法
凡揩脓水垢纸,必须入一竹篮中,挂透风处,但腐肉瘀脓,皆人之气血所变者,日中晒之,则疮口痛,放在湿处,则脓水不干,待平愈之后,用干柴一束烧之。

Volume 6: On Various Taboos and Precautions
When one is ill, one must avoid anger, doubt, and visits from people whose bodies are unclean. One must also avoid fish, mutton, goose meat, strong alcohol, wheat-based foods, raw or cold fruits and vegetables, and preserved meats. Only after the wound has healed for 100 days and the patient no longer feels thirsty may sexual activity be resumed.

For all cases of abscesses, carbuncles, swellings, and toxic conditions, when they are about to improve, if one visits a house where there has been a death to pay respects or visit, the swelling will recur. This must be strictly avoided.

For severe cases of abscesses and carbuncles, even if one has female relatives from the wife’s family, one must not meet them in fine or showy attire. Often, after an abscess has ruptured and the large flesh has begun to regenerate, the presence of female relatives, even without physical contact, can cause desire to arise, and the essence (jing) will have already left the body. This has led to the deaths of several people from deficiency, collapse, and labored breathing. The patient must value their life and must not fail to refuse such visits.

Volume 6: On the Need for Physicians to Avoid Contagion from Ulcers
When examining ulcers, the foul odor is extremely strong, and upon smelling it, one feels sick to the stomach. Those with deep toxicity are most likely to be infected. One must first plug the nostrils with cotton paper, and eat garlic, ginger, strong alcohol, or other filling foods to resist the foul smell. One must never examine ulcers on an empty stomach. After eating garlic or drinking alcohol, one must not face the wound directly with the mouth, for fear that the foul odor will touch the wound and cause the patient pain.

Volume 6: On the Proper Disposal of Soiled Paper Used to Wipe Pus
All paper used to wipe away pus and dirt must be placed in a bamboo basket and hung in a well-ventilated place. Although decaying flesh and clotted pus are all transformations of the body’s qi and blood, if exposed to sunlight, the wound will become painful. If placed in a damp place, the pus will not dry. After the wound has fully healed, the soiled paper should be burned with a bundle of dry firewood.

卷七论初起肿疡
澄曰:初起肿疡者,乃痈疽恶毒,始发壅肿,七日之内,未成脓者,目曰肿疡,施治之早,仅可内消十之六七,纵不能全消,亦可移深居浅,转重就轻。但不可骤用寒凉敷药,冰凝肌肉,更勿轻投苦寒丸剂,凝滞气血,遏郁毒瓦斯,便难消散。若已八九朝,内脓已成,治无消法,若勉强消之,不独不能消散,反致气血受亏,根脚散漫,内脓不能外泄,脓汁清稀。所以消肿疡之法,贵乎早也。

Chapter Seven: On the Initial Stage of Swelling Lesions

Cheng said: Initial swelling lesions are caused by toxic abscesses and carbuncles, which first manifest as obstructed and swollen masses. Within seven days, if pus has not yet formed, they are termed "swelling lesions." If treated early, they can be internally resolved in six or seven out of ten cases. Even if they cannot be completely resolved, they can be shifted from deep to shallow, and from severe to mild. However, one must not hastily apply cold and cooling topical medicines, which may freeze the muscles, nor should one lightly administer bitter and cold pills, which may stagnate the qi and blood and block the toxic vapors, making resolution difficult. If by the eighth or ninth day, internal pus has already formed, there is no method of internal resolution. If one forcefully attempts to resolve it, not only will it not dissipate, but it will instead cause damage to the qi and blood, leading to a diffuse and scattered base, with internal pus unable to be expelled externally, resulting in clear and thin pus. Therefore, the method of resolving swelling lesions lies in acting early.

卷七论内消法
王肯堂曰:痈疽之证,发无定处,欲令内消于初起红肿结聚之际,施行气活血、解毒消肿之药是也。当审浅深大小,经络处所,形脉虚实。如发于脑、背、腰、项、臀、 者,乃太阳经也,宜黄连、羌活。背连胁处,为近少阳,宜柴胡,并宜败毒散、仙方活命饮。形实脉实者,宜漏芦汤、内疏黄连汤、追毒丸疏利之。气虚者,参为主,血虚者,归芎为主,佐以消毒之药,随分野以引经药行至病所。六经分野,上有痈疽,其五经各随本经标本寒温,气血多少,以行补泻。惟少阳一经,虽曰气多血少,而气血皆不足也,治与气虚血虚同法。凡栝蒌、射干、穿山甲、金银花、夏枯草、蟾酥、连翘、地丁、鼠粘子、木鳖子之类,为内消之药。仙方活命饮、内消丸、柞木饮子、牛胶饮子、车辙散、返魂丹、消毒饮,为内消之方,众皆知之。殊不知补泻虚实,平治寒温,使气血各得其常,则可内消也。其外用紫葛汤淋洗,及用散涂膏贴者,亦使气血和平,而肿消热退也。
李东垣曰:夫痈疽丹肿之生,皆由阴阳不调,营卫凝涩,气血不流之所生也。古人有言曰:阳滞于阴则生疮,阴滞于阳则生疽。疮疽之生,有内有外,内生于脏腑胸腹之中,外生于肤肉筋骨之表,发无定处。夫郁滞之本,则因气血不流,蒸气不能外达,留滞而成内热,疮疽所生焉。若初觉气血郁滞,皮肉结聚,肿而不溃时,可疏涤风热,通利脏腑,一二行后,徐次用诸汤 渍,即得内消矣。不然,则治之稍慢,毒热不散,反攻其内,致令脓血之聚也。

Volume 7: On Internal Resolution (Neixiao Fa)

Wang Wentang said: Abscesses and carbuncles arise unpredictably throughout the body. To achieve internal resolution at the early stage, when redness, swelling, and aggregation first appear, one should administer herbs that promote qi circulation and blood invigoration, detoxify, and reduce swelling. One must examine the depth, size, location on the meridians, and the condition of the body and pulse (whether deficient or excess). If the condition arises in the head, back, waist, nape, or buttocks, it belongs to the Taiyang meridian, and the appropriate herbs are huanglian (Coptis) and qianghuo (Notopterygium). If it occurs in the area where the back connects to the胁 (flank), it is near the Shaoyang meridian, and the appropriate herb is chaihu (Bupleurum), along with the formulas Baidu San (Toxicity-Resolving Powder) and Xianfang Huoming Yin (Immortal Formula for Life-Saving). For those with a robust body and strong pulse, the appropriate formulas are Loushu Tang (Hemp Root Decoction), Neishu Huanglian Tang (Interior-Draining Coptis Decoction), and Zhudu Wan (Toxin-Pursuing Pills), to promote smooth flow and elimination. For those with qi deficiency, ginseng is the main herb; for those with blood deficiency, danggui (Angelica) and chuanxiong (Ligusticum) are the main herbs, accompanied by detoxifying herbs. The treatment should be guided by the region (zhenye) and the use of channel-guiding herbs to direct the medicine to the site of the disease. In the six meridian domains, when abscesses arise, each of the five meridians should be treated according to the nature of their respective meridian—its cold or hot nature, and the quantity of qi and blood—according to the principle of tonification or purging. Only the Shaoyang meridian, although said to have more qi and less blood, actually has both qi and blood in deficiency, and should be treated in the same way as qi and blood deficiency. All herbs such as栝蒌 (栝楼, Trichosanthes),射干 (Baptisia),穿山甲 (Manis),金银花 (Honeysuckle),夏枯草 (Prunella),蟾酥 (Toad Venom),连翘 (Forsythia),地丁 (Viola),鼠粘子 (Xanthium), and木鳖子 (Cucurbita)—are used for internal resolution. The formulas Xianfang Huoming Yin (Immortal Formula for Life-Saving), Neixiao Wan (Internal Resolution Pills), Zuo Mu Yin Zi (Oak Tree Decoction), Niu Jiao Yin Zi (Cow Glue Decoction), Chezhe San (Cart Track Powder), Fanhun Dan (Reviving Pill), and Disan Yin (Toxin-Resolving Decoction) are all formulas for internal resolution, and are well known to all. Few realize that by properly balancing tonification and purging according to deficiency and excess, and by regulating cold and heat to allow qi and blood to return to their normal state, internal resolution can be achieved. Externally, using Zige Tang (Purple Vine Decoction) for washing, or applying powders, ointments, and pastes, also helps to harmonize qi and blood, reducing swelling and fever.

Li Dongyuan said: The occurrence of abscesses, carbuncles, and red swellings arises from imbalance of yin and yang, stagnation of defensive (wei) and nutritive (ying) qi, and obstruction of qi and blood circulation. The ancients said: When yang is blocked by yin, sores form; when yin is blocked by yang, carbuncles form. The formation of sores and carbuncles may be internal or external: internal ones arise from within the zang-fu organs and the chest and abdomen, while external ones arise on the surface of the skin, muscles, and bones, and may appear anywhere. The root cause of stagnation is the obstruction of qi and blood, which prevents the internal heat from reaching the exterior, leading to accumulation and internal heat, from which abscesses and carbuncles arise. If one detects early signs of qi and blood stagnation, with aggregation of flesh and swelling without rupture, one may disperse wind-heat and promote the function of the zang-fu organs. After one or two bowel movements, one may gradually use various decoctions to soak, and internal resolution can be achieved. Otherwise, if treatment is delayed, the toxic heat will not disperse, and instead will attack the interior, leading to the accumulation of pus and blood.

《内经》谓:治病必求于本。盖疮疽本乎中热之郁结不通也,其风邪寒气所聚也,治之宜温热之剂和血令内消也。辨之有法,须认风寒则肿硬色白,热毒则 肿色赤,以为异也。如有气已结聚,不可用内消之法,宜用排脓托毒之药,此皆先后之次也。
又曰:消者,灭也,灭其形证也。经曰:诸痛痒疮疡,皆属心火。火者,离卦也。离者,外阳而内阴,内阴壅滞,必然外攻,治当内消,使绝其源而清其内,不令外发,故云内消。乃初起微觉之时,即以汤液丸散,内服外敷,疏其源,绝其毒,实时消散,如形证已成,不用此法也。
程山龄曰:内消者,肿毒初起,即用药消散也。凡病痈疽、发背、对口、疔毒,其初起憎寒壮热,有似伤寒,而痛偏着一处,饮食如常者,蓄积有脓也。当初起时,脓尚未成,不过气血乖违,逆于肉理耳。外敷远志膏,或金黄如意散、铁箍散,或贴普救万全膏;内服银花甘草汤,或内消散,实时消散。若系疔疮,即宜刺破,或艾灸肿处,上搽蟾酥饼,贴以万全膏,内服菊花甘草汤,随即平伏。菊花连根带叶,皆治疔疮之圣药也。其中亦有挟风寒而发者,又宜先用荆防散,或芎芷香苏饮,冬月万灵丹以散之。随服银花、菊花等药,即可内消,务须及早下手,不可迟滞。(《十法》)

The Huangdi Neijing states: "To treat a disease, one must seek its root cause." Boils and abscesses originate from internal heat that becomes obstructed and stagnant, and are the result of the accumulation of wind pathogen and cold qi. Their treatment should involve warming and hot agents to harmonize the blood and promote internal resolution. There are methods to distinguish them: if the condition is due to wind-cold, the swelling is hard and the color is pale; if it is due to heat-toxin, the swelling is red — these are the differences. If the pathogenic qi has already congealed and formed a mass, the method of internal resolution should not be used, and instead, drugs to expel pus and detoxify should be employed. These are the sequential priorities of treatment.

It is also said: "To eliminate" means "to destroy," and to destroy the physical signs and symptoms. The classics state: "All pain, itching, and sores belong to heart fire." Fire is represented by the Li (Fire) trigram. The Li trigram has exterior yang and interior yin; when interior yin becomes stagnant, it inevitably attacks outward. Therefore, treatment should focus on internal resolution, cutting off the source and clearing the interior, preventing it from manifesting externally — hence the term "internal resolution." When the condition is just beginning and only slightly noticeable, one should immediately use decoctions, pills, and powders, both internally and externally applied, to clear the source and eliminate the toxicity, resulting in immediate resolution. If the physical signs and symptoms have already fully formed, this method should not be used.

Cheng Shanling said: "Internal resolution" refers to the use of medicine to disperse swelling and toxicity at the very beginning of its onset. In cases of carbuncles, back abscesses, facial abscesses, or疔疮 (carbuncles), when the condition first arises, the patient may experience chills and fever similar to a cold, with pain localized to one area and normal appetite — this indicates that pus is beginning to accumulate. At this early stage, the pus has not yet formed, and the condition is merely a disorder of qi and blood, with the pathogenic factors obstructing the flesh. Externally, one may apply Yuanzhi膏 (Far志膏, Farzhi Ointment), or Jinhuang Ruyi San (Golden Yellow如意 Powder), or Tiegu San (Iron Band Powder), or Puji Wanquan膏 (Universal Healing Ointment). Internally, one may take Yinhua Gancao Tang (Honeysuckle and Licorice Decoction), or Neixiao San (Internal Resolution Powder), resulting in immediate resolution. If the condition is a疔疮 (carbuncle), it should be punctured immediately, or moxibustion should be applied to the swollen area; then Chansu Bings (Toad Venom Pills) should be applied topically, followed by the application of Wanquan膏 (Universal Healing Ointment), and Juhua Gancao Tang (Chrysanthemum and Licorice Decoction) should be taken internally, after which the condition will quickly subside. Chrysanthemum, with its roots and leaves, is a sacred medicine for treating疔疮 (carbuncles). In some cases, the condition may arise in conjunction with wind-cold; in such instances, one should first take Jingfang San (Wind-Defending Powder), or Chongzhi Xiangsu Yin (Ligusticum and Angelica Decoction), or Dongyue Wanling Dan (Winter Universal Elixir) to dispel the pathogenic factors. Following this, taking medicines such as honeysuckle and chrysanthemum will allow for internal resolution. It is essential to act early and not delay. (From Shi Fa)

卷七痈疽肿疡门主方
内消散
(《正宗》)金银花 知母 穿山甲 半夏 大贝母 乳香(去油) 天花粉 白芨 皂角针(各一钱)酒水同煎,热服取汗。渣加秋芙蓉叶二两,捣敷患上,留顶透气。
立消散
生地 龙胆草 柴胡 防风 荆芥穗 槐花 青木香(各等分) 升麻(上部加) 牛膝(下部加)酒水同煎,热服取汗,轻可立消,重者二剂。如已成将溃,禁服。
银花甘草汤
(《十法》) 一切恶毒肺痈,初起立消,诚外科捷法。
鲜金银花(五两) 甘草节(一两)作一剂,入砂锅内,水二碗,煎一半,加无灰酒一大碗,略煎数沸,分作三服,一日夜服完,重者二剂。服至大小便利,则药力到矣。如下部加牛膝,外用生金银花捣烂,敷四围,中留一孔透气。沈内翰云:金银花干者,终不及鲜者力大而效速。

Volume 7, Main Formulas for Abscesses and Swellings

Neixiao San (Internal Elimination Powder)
(From Zhengzong Waike)
Honeysuckle, Anemarrhena, Pangolin Scale, Pinellia, Fritillaria, Myrrh (de-oiled), Trichosanthes Root, Bletilla, Soapberry Thorn — each one qian. Decoct with wine and water together, take warm to induce sweating. The residue is combined with two liang of autumn hibiscus leaves, pounded and applied to the affected area, leaving the top open for ventilation.

Lixiao San (Immediate Elimination Powder)
Rehmannia, Gentiana, Bupleurum, Saposhnikovia, Schizonepeta, Sophora Flower, Aucklandia — equal portions. Add Cimicifuga for upper body conditions, and Achyranthes for lower body conditions. Decoct with wine and water together, take warm to induce sweating. For mild cases, it may resolve immediately; for severe cases, take two doses. If the abscess has formed and is about to rupture, do not take this formula.

Yinhua Gancao Tang (Honeysuckle and Licorice Decoction)
(From Shifa)
This formula is effective for all kinds of severe lung abscesses, resolving them at the initial stage. It is truly a quick method in external medicine.

Take five liang of fresh honeysuckle and one liang of licorice root node as one dose. Place in a clay pot, add two bowls of water, and decoct until half reduced. Add one large bowl of alcohol free of sediment, and decoct slightly for several boils. Divide into three doses and consume within one day and night. For severe cases, take two doses. When the patient experiences regular urination and defecation, the medicinal power has reached its effect. For lower body conditions, add Achyranthes. Externally, use fresh honeysuckle, pounded and applied around the affected area, leaving a hole in the center for ventilation. Shen Neihan remarked: "Dried honeysuckle is ultimately not as powerful or effective as the fresh variety."

四妙汤
(即神效托里散。《说约》)此疡科首用捷法,功效立奏,增减活法,医者临证酌用。
生黄 (五钱) 大当归 金银花(各一两) 甘草节(二钱)水煎,昼夜服尽,自可移深居浅,转重作轻。如已成,气血素亏,不能穿溃者,加白芷、皂针、山甲各二钱,一伏时自溃。
如已溃后,即宜删去皂针、山甲,如初起 痛,口渴加天花粉。此治痈疽、发背、肠痈之神方也。
澄自幼及今,数十年来,凡治一切痈疽,皆赖此方。遇大证金银花每加至六两、四两,黄 加至两许,当归加至二两,甘草节加至三钱。但见疮色不起,脓水清稀,即加肉桂转阴为阳,化毒成脓。如乳痈、乳吹,即加蒲公英一两立消,百发百中,万稳万当。
大毒恶疮,初起即消,已成自溃。
广陈皮(二钱五分) 白芷 当归尾 乳香(去油) 甘草节 没药(去油) 天花粉 防风川贝母(去心) 赤芍 穿山甲 皂针(各一钱) 连翘 肉桂(各八分)酒水同煎,热服取汗。忌犯铁器,孕妇忌服。

Four Marvels Decoction
(Also known as Divine Efficacy Internal Support Powder from The Concise Sayings) This is the first and most effective method used in the treatment of ulcerous diseases. Its efficacy is immediate, and the formula can be adjusted flexibly according to the condition; physicians should use it in accordance with clinical judgment.

Raw Huangqi (5 qian), Large Danggui, Jin Yin Hua (each 1 liang), Gancao Jie (2 qian). Decoct with water and take the entire dose during the day and night. It can transform deep-seated conditions into superficial ones, and heavy conditions into lighter ones. If the abscess has already formed and the patient has long-term deficiency of qi and blood, and cannot naturally rupture, add Bai Zhi, Zaozhen, and Shanjia, each 2 qian; it will rupture on its own within one fu shi (approximately two hours).

After the abscess has ruptured, it is advisable to remove Zaozhen and Shanjia. If the condition is in the early stage with pain and thirst, add Tianhuafen. This is the miraculous formula for treating yongju (abscess), fabei (back abscess), and changyong (intestinal abscess).

Since childhood until now, over the past several decades, in treating all kinds of abscesses, I have relied on this formula. In cases of severe disease, the amount of Jin Yin Hua is increased to six or four liang, Huangqi to about one liang, Danggui to two liang, and Gancao Jie to three qian. If the wound shows no elevation, with thin and clear pus, add Rougui to transform yin into yang and convert toxins into pus. In cases of ruyong (breast abscess) or rubian (another term for breast abscess), add Pugongying one liang, and it will be eliminated immediately—this formula is always effective and reliable.

For severe, toxic, and malignant sores, it can eliminate them in the initial stage and cause spontaneous rupture if already formed.

Guang Chenpi (2 qian 5 fen), Bai Zhi, Danggui Wei, Ru Xiang (de-oiled), Gancao Jie, Mie Ya (de-oiled), Tianhuafen, Fang Feng, Chuan Bei Mu (with heart removed), Chi Shao, Chuan Shan Jia, Zaozhen (each 1 qian), Lian Qiao, Rou Gui (each 8 fen). Decoct with wine and water, take hot to induce sweating. Avoid contact with iron utensils; pregnant women should not take this formula.

槐花酒
(彭辛 用此方三十年,无不见效。)初起大毒 肿,服之内消。
槐花(四两。入砂锅内炒黄,乘热入酒二碗,煎十余沸)滤去渣,热服取汗。如未消再服取效。
活血调气汤
专主消毒散瘀。
荆芥 天花粉 防风 赤芍 陈皮(各一钱二分) 甘草节(八分) 川贝母(去心) 金银花白芷 当归尾(各二钱)水煎服。背上及冬月加羌活,内热及夏月加连翘、山栀,消肿加牛蒡子、穿山甲,痛甚加乳香、没药,小便涩加木通,泄泻加苍术。
消无名大毒。
陈琉璃砥(炙黄存性)研极细。轻者三钱,重者五钱,无灰酒冲服,取汗忌风。
神援卫生汤
(《正宗》) 解毒消肿,清热活血止痛。
白芷 天花粉 连翘(各八分) 牛蒡子 荆芥 甘草节(各一钱) 乳香(去油) 没药(去油) 防风(各五分) 金银花(三钱) 当归尾 川贝母(各一钱五分)水煎服。若大便秘结热甚者加大黄酒炒,一二钱。

Hua Hua Wine
(Peng Xin has used this formula for thirty years, with no case where it has failed to be effective.) Initially, a severe toxic swelling; take internally to resolve internally.
Hua Hua (four liang): put into a clay pot, stir-fry until yellow, while still hot, add two bowls of wine, decoct for more than ten boils. Strain out the residue, take warm to induce sweating. If it has not resolved, take again to achieve efficacy.

Decoction for Activating Blood and Regulating Qi
Primarily used to detoxify and disperse stasis.
Schizonepeta, Trichosanthes root, Saposhnikovia, Paeonia rubra, Tangerine peel (each one qian two fen), Licorice root node (eight fen), Fritillaria bulb (with heart removed), Honeysuckle, Angelica dahurica, Polygonum multiflorum tail (each two qian): decoct with water and take. For conditions on the back or during winter, add Notopterygium. For internal heat or during summer, add Forsythia and Gardenia. For swelling, add Arctium lappa and Manis pentadactyla. For severe pain, add Frankincense and Myrrh. For difficulty urinating, add Akebia. For diarrhea, add Atractylodes.

To Eliminate Nameless Great Toxins
Chen Lüli Di (roast until yellow and preserve its efficacy), grind extremely fine. For mild cases, take three qian; for severe cases, five qian. Dissolve in clear alcohol without ash and take, inducing sweating while avoiding wind.

Divine Aid Health-Preserving Decoction
(From the "Zhengzong" school) To detoxify and reduce swelling, clear heat, activate blood circulation, and relieve pain.
Angelica dahurica, Trichosanthes root, Forsythia (each eight fen), Arctium lappa, Schizonepeta, Licorice root node (each one qian), Frankincense (de-oiled), Myrrh (de-oiled), Saposhnikovia (each five fen), Honeysuckle (three qian), Polygonum multiflorum tail, Fritillaria bulb (each one qian five fen): decoct with water and take. If there is severe constipation and heat, add wine-fried Rhubarb, one to two qian.

芎芷香苏散
(《十法》) 凡毒初起多有挟风寒而发者,宜先用此药。
川芎 紫苏 赤芍 陈皮 荆芥 香附 秦艽 白芷 甘草 引加葱头二寸水煎服。伤食加山楂肉、麦芽、萝卜子。
真人活命饮
治初起痈疽发背,一切肿毒疔疮恶证。
金银花 白芷 天花粉 陈皮 穿山甲 防风 甘草节 当归 皂角刺 赤芍 川贝母(各五钱)其毒在背以皂角刺为君,加紫花地丁。其毒在胸加栝蒌仁三钱,其毒在腹以白芷为君,其毒在四肢以金银花为君,如疔疮加草紫河车。
上 咀,每服用无灰酒十茶盅,如毒小各减半,用有嘴瓶装浓纸盖口,勿令泄气,煎至五盅,去渣作三五服,接连频服,渣再煎。此药宜无灰酒,不可用酸薄酒,莫犯铁器,服后侧卧,睡一觉,定有回生之意,神功浩大之至。
内消大毒 苏木槌碎煎酒服。
内消。
槐花(一两,炒深黑) 核桃(十个,连壳烧黑,去壳取肉。)研细。和酒服,取汗自消。

Xiong Zhi Xiang Su San
(From "Shi Fa")
For cases where initial toxins often arise in conjunction with wind-cold, this formula should be used first.
Ligusticum chuanxiong, Perilla frutescens, Paeonia rubra, Citrus reticulata, Schizonepeta tenuifolia, Cyperus rotundus, Gentiana macrophylla, Angelica dahurica, Glycyrrhiza uralensis. Add two inches of green onion top, decoct with water and take. If the condition is due to overeating, add hawthorn flesh, sprouted barley, and radish seeds.

Zhenren Huoming Yin
Treats the initial stage of abscesses on the back, as well as all kinds of swellings, toxic conditions, carbuncles, and malignant sores.
Honeysuckle, Angelica dahurica, Trichosanthes kirilowii, Citrus reticulata, Manis pentadactyla, Saposhnikovia divaricata, Glycyrrhiza uralensis (stem), Angelica sinensis, Saposhnikovia divaricata spines, Paeonia rubra, Fritillaria cirrhosa (five qian each). If the toxicity is on the back, use Saposhnikovia divaricata spines as the principal herb, and add purple flower groundsel. If the toxicity is in the chest, add Trichosanthes kernel three qian. If the toxicity is in the abdomen, use Angelica dahurica as the principal herb. If the toxicity is in the limbs, use honeysuckle as the principal herb. If it is a carbuncle, add grass purple river cart.

Chop the herbs, each dose uses ten teacups of clear wine. If the toxicity is mild, reduce each ingredient by half. Use a bottle with a spout, cover the opening tightly with thick paper to prevent the escape of vapor. Decoct until five teacups are obtained, remove the residue, and take three to five doses in succession. Take the medicine frequently. The residue can be decocted again. This formula should be taken with clear wine, not with sour or thin wine. Avoid using iron utensils. After taking the medicine, lie on one side and sleep for a while; it is certain that the condition will improve. The miraculous power is great indeed.

Internal Detoxification: Sappan Wood
Chop the sappan wood into pieces, decoct with wine and take.

Internal Elimination
Sophora flower (one liang, fried until deep black), Pistachio nuts (ten pieces, roasted with shells until black, remove shells and take the flesh). Grind finely. Mix with wine and take; the condition will resolve through sweating.

消毒圣神汤
(岐天师)金银花(四两) 天花粉(五钱) 蒲公英 当归 生甘草(各三钱)水煎服。一剂即消,二剂全愈,不必三剂。(盖金银花专能内消疮毒,然非多用则力轻难以成功。生甘草一味已足解毒,况又用之于金银花内,亦足以散邪而卫正。蒲公英阳明经药也,且能散结逐邪;天花粉消痰圣药;当归活血,是以专功血不活所以生痈。今血活而痈自愈,此方之所以奇而肆也。)孙真人初起立消。
金银花(三两) 白矾(一两)水煎服。一剂即消,发背亦然。
雷公消痈疽。
当归(一两) 天花粉(三钱) 附子(一片) 生甘草 元参(各五钱) 金银花(三两) 白矾(一钱)水煎服。初起一剂即消,肿者二剂必消。
华佗真君消痈疽。
金银花(三两) 当归(一两) 天花粉(五钱) 蒲公英 生甘草(各三钱) 水煎服。
孙真人统治诸痈。
金银花(一两) 蒲公英(五钱) 天花粉(三钱) 甘草(一钱)水煎服。一剂轻,二剂全愈。此方消毒,实有奇功。
内消方金银花(四两) 甘草(二两) 蒲公英(一两) 元参(五钱) 当归(一两)水煎服。一剂即消。
华真君消头面疮疽。
当归(一两) 金银花(二两) 黄芩(一钱) 蒲公英 桔梗(各三钱) 生甘草 川芎(各五钱)水煎服。一剂轻,二剂全消,不必三剂。

Disinfection Holy Divine Decoction
(Master Qi)
Honeysuckle (four taels), Trichosanthes root (five money), Dandelion, Angelica sinensis, Raw licorice (three money each). Decoct in water and take. One dose will eliminate the condition; two doses will fully cure it; a third dose is unnecessary. (For honeysuckle specializes in internally resolving abscesses and toxins, but without using a large amount, its power is weak and it is difficult to achieve success. A single dose of raw licorice is sufficient to detoxify, and when combined with honeysuckle, it is also sufficient to dispel pathogens and protect the body’s righteous qi. Dandelion is a herb of the Yangming meridian and can also disperse nodules and expel pathogens; Trichosanthes root is the supreme medicine for eliminating phlegm; Angelica sinensis invigorates blood, and thus it specifically targets blood stagnation, which leads to abscess formation. Now, with blood circulation restored, the abscess heals naturally—this is why this formula is both extraordinary and bold.) Master Sun’s formula eliminates the condition immediately upon onset.

Honeysuckle (three taels), Alumen (one tael). Decoct in water and take. One dose will eliminate the condition; even for a fābèi (back abscess), the same applies.

Master Lei’s Formula for Eliminating Abscesses and Carbuncles.
Angelica sinensis (one tael), Trichosanthes root (three money), Aconite root (one slice), Raw licorice, Scrophularia root (five money each), Honeysuckle (three taels), Alumen (one money). Decoct in water and take. One dose will eliminate the condition upon onset; two doses will definitely eliminate swelling.

Master Hua Tuo’s Formula for Eliminating Abscesses and Carbuncles.
Honeysuckle (three taels), Angelica sinensis (one tael), Trichosanthes root (five money), Dandelion, Raw licorice (three money each). Decoct in water and take.

Master Sun’s Formula for Treating All Kinds of Abscesses.
Honeysuckle (one tael), Dandelion (five money), Trichosanthes root (three money), Licorice (one money). Decoct in water and take. One dose will reduce the condition; two doses will fully cure it. This formula for disinfection indeed has remarkable efficacy.

Internal Elimination Formula:
Honeysuckle (four taels), Licorice (two taels), Dandelion (one tael), Scrophularia root (five money), Angelica sinensis (one tael). Decoct in water and take. One dose will eliminate the condition.

Master Hua’s Formula for Eliminating Abscesses and Carbuncles on the Head and Face.
Angelica sinensis (one tael), Honeysuckle (two taels), Scutellaria root (one money), Dandelion, Platycodon root (three money each), Raw licorice, Ligusticum root (five money each). Decoct in water and take. One dose will reduce the condition; two doses will fully eliminate it; a third dose is unnecessary.

华真君消痈万全汤
治身上手足之疮疽。
金银花(三两) 当归(一两) 牛蒡子(二钱) 蒲公英 生甘草(各三钱) 天花粉(五钱) 芙蓉叶(七片,无叶时用梗三钱)水煎服。一剂即消,二剂全愈。
岐天师消痈,消中部痈疽。
当归 金银花 白芍 元参(各一两) 甘草(五钱) 荆芥 栀子(各三钱) 白芥子 白矾连翘(各二钱)水煎服。一服知,二剂全消,破溃者,四剂愈。如阴疽去栀子,加肉桂一钱。
张仲景统治痈疽。
当归 蒲公英 甘草(各一两) 金银花(二两) 乳香(去油) 黄芩(各一钱)水五碗,煎一碗,调乳香末服之。
化痈汤
(雷真君)金银花(五两) 元参(三两) 当归(二两) 荆芥 白芥子(各三钱) 肉桂(三分) 水煎服。
雷真君消痈方
痈疽发背,或生于头项,或生于胸腹,或生于手足、臂腿、腰脐之间、前阴粪门之际,肺痈、大小肠痈、毋论阴毒阳毒,初起一服立消,已溃者即敛。
金银花(四两) 当归(二两) 蒲公英 元参(各一两)水五碗,煎八分,饥服一剂,尽化为无有矣。切勿嫌其药料之重,减去分两,则功亦减半矣。此方既善攻散诸毒,又不耗损真气,可多服久服,俱无碍。

Hua Zhenjun’s Complete Abscess-Resolving Decoction
Treats abscesses and carbuncles on the body, hands, and feet.
Jinyinhua (three liang), Danggui (one liang), Niubangzi (two qian), Pugongying, Shenggancao (each three qian), Tianhuafen (five qian), Furongye (seven leaves; if leaves are unavailable, use three qian of the stalks). Decoct with water and take orally. One dose will eliminate the condition; two doses will result in complete recovery.

Qi Tianshi’s Abscess-Resolving Decoction
Eliminates abscesses in the midsection.
Danggui, Jinyinhua, Baishao, Yuan Shen (each one liang), Gancao (five qian), Jingjie, Zhi Zi (each three qian), Baijiezi, BaiFan, Lianqiao (each two qian). Decoct with water and take orally. One dose will show effect; two doses will completely eliminate the abscess. For those with ruptured abscesses, four doses will bring about healing. If it is a cold abscess (yin abscess), remove Zhi Zi and add one qian of Rougui.

Zhang Zhongjing’s Universal Formula for Abscesses
Danggui, Pugongying, Gancao (each one liang), Jinyinhua (two liang), Ruxiang (de-oiled), Huangqin (each one qian). Decoct five bowls of water down to one bowl, then mix with powdered Ruxiang and take.

Abscess-Resolving Decoction
(Lei Zhenjun)
Jinyinhua (five liang), Yuan Shen (three liang), Danggui (two liang), Jingjie, Baijiezi (each three qian), Rougui (three fen). Decoct with water and take orally.

Lei Zhenjun’s Abscess-Resolving Formula
Abscesses and carbuncles on the back, or occurring on the head and neck, or on the chest and abdomen, or on the hands, feet, arms, legs, waist, navel, or in the area of the genitalia and anus; lung abscesses, large and small intestinal abscesses — regardless of whether the condition is due to yin toxin or yang toxin — will be immediately eliminated upon initial use if still in the early stage; if the abscess has already ruptured, it will quickly resolve.
Jinyinhua (four liang), Danggui (two liang), Pugongying, Yuan Shen (each one liang). Decoct five bowls of water down to eight parts, and take on an empty stomach. One dose will completely eliminate the condition. Do not be deterred by the large quantity of herbs; if the dosage is reduced, the efficacy will also be halved. This formula is effective at dispersing various toxins without depleting the true vital energy, and can be taken frequently and over a long period without harm.

岐天师消痈汤
金银花 当归 蒲公英(各一两) 荆芥 连翘(各一钱) 生甘草(各一两)水煎服。一剂轻,二剂消,三剂愈。
天下第一消发背方紫花地丁 金银花 川连(酒制) 黄花 地丁 槐花(各一两)分四剂,水煎服,随用温水洗四肢,取微汗后,毒瓦斯下行,四肢生小疮,而发背自消
威灵仙散
消初起肿毒恶疮。
贝母 威灵仙 知母(炒,各一两) 蟾酥(五厘)研细,酒调,空心服三钱,每日二服,以消为度。

Qi Tian Shi Xiao Yong Tang
Jinyinhua, Danggui, Pugonging (each one liang), Jingjie, Lianqiao (each one qian), Sheng Gancao (each one liang). Decoct with water and take orally. One dose alleviates, two doses reduce, three doses cure.

The Number One Formula in the World for Treating Fa Bei (Back Abscess):
Zihua Diding, Jinyinhua, Chuanlian (prepared with wine), Huanghua, Diding, Huaihua (each one liang). Divide into four doses, decoct with water, and after taking, wash the four limbs with warm water, obtain a slight sweat, then the toxic qi will descend downward, and small sores will appear on the limbs, while the back abscess resolves itself.

Weilingxian Powder
To eliminate initial swelling, toxic sores, and malignant ulcers.

Baimu, Weilingxian, Zhimu (stir-fried, each one liang), Chansu (five li). Grind finely, mix with wine, take three qian on an empty stomach, twice daily, until the swelling is reduced.

二仙丹
消初起发背。
穿山甲(七片) 牛皮胶(四两)同放新瓦上烧存性,研细。好酒调下,任量饮醉,出汗为度。
初起肿毒。(钱青抡)全当归(八钱) 生黄 金银花(各五钱) 甘草节(一钱八分)水煎服立消。(上部加白芷。中部加杜仲。下部加牛膝。各一钱八分。乳痈加橘叶五十片。)消壮盛人肿毒。(李飞霄)穿山甲(土炒研) 何首乌(切,各二两) 牛膝(一两)作一剂,酒水同煎服,立消。
痈疽发背歌诀(《古方》)真人妙诀世间稀,一切痈疽皆可医,化血就如汤泼雪,消脓立效肉生肌。任他发背 疮毒,那怕疔疮瘰 儿,假饶疥癞并风癣,乳疽五背尽消除。
金银花(在四肢倍加) 白芷(在腹胁倍加) 甘草节 防风 没药(去油) 赤芍 陈皮(各三钱)当归(一钱五分) 乳香(去油) 川贝母 沉香(各一钱) 广木香(八分) 穿山甲(蛤粉炒黄,去粉)皂角刺(挫碎,铅粉八钱同炒黄去粉。各五钱)上药将乳香、穿山甲另研细末,分作四包。其余药分四剂,河水二盅,煎七分,加好酒半盅调乳香、穿山甲末。上部饱服,下部空心服。
消大毒。(周鹤仙)金银花(二两) 广胶(一两) 全当归(一枚,要一两重者) 木通(五钱) 甘草节(二钱)用无灰酒不拘多少,锅内煎。上部饱服,下部空心服。服后尽量饮醉,盖暖取汗即消,神速无比。
初起立消。(周鹤仙) 大栝蒌一个。

Two Immortals Pills (Erxian Dan)
Eliminates initial-stage fābèi (severe back abscess).
Place seven slices of chuanshanjia (pangolin scales) and four taels of niupi jiao (cattle hide glue) on a new tile and burn them until charred, preserving their medicinal nature. Grind them into a fine powder. Administer with good wine, drinking freely until slightly drunk, until sweating occurs.

For initial-stage swelling and toxicity. (Qian Qinglun)
Use eight qian of quandanggui (whole angelica root), five qian each of sheng huang (raw astragalus root), jinyinhua (honeysuckle), and one qian eight fen of ganzao jie (licorice root node). Boil in water and take immediately; the swelling will disappear.
(For upper body conditions, add one qian eight fen of baizhi (white芷); for middle body conditions, add one qian eight fen of duzhong (eucommia); for lower body conditions, add one qian eight fen of niuxi (achyranthes). For rugu (breast abscess), add fifty leaves of juye (orange leaves).)
Eliminates swelling and toxicity in strong and healthy individuals. (Li Feixiao)
Use chuanshanjia (pangolin scales) charred with soil and ground, and he shouwu (polygonum multiflorum) sliced, each two liang; one liang of niuxi (achyranthes). Prepare as one dose, decoct with wine and water, and take immediately; the swelling will disappear.

Verse for Treating Abscesses and Back Carbuncles (From Ancient Formulas)
The true sage's secret is rare in the world,
All abscesses and carbuncles can be healed,
Blood transforms as if water poured over snow,
Pus is eliminated instantly, flesh regenerates.
No matter how severe the back abscess or toxic wound,
Not afraid of carbuncles, scrofula, or abscesses in children,
Even if it is scabies, leprosy, or eczema,
Breast abscesses and five types of back carbuncles are all eliminated.

Jinyinhua (honeysuckle) – double the dose for the limbs; baizhi (white芷) – double the dose for the abdomen and flanks.
Use ganzao jie (licorice root node), fangfeng (siler), moyao (myrrha, oil removed), chishaoshao (red peony root), chenpi (tangerine peel), each three qian; quandanggui (angelica root), one qian five fen; ruxiang (frankincense, oil removed), chuanbeimu (fritillaria), chenxiang (sinking fragrance), each one qian; guangmuxiang (aucklandia root), eight fen; chuanshanjia (pangolin scales), charred with oyster shell powder and yellowed, then powder removed; zaojia ci (soapberry thorns), crushed and charred with eight qian of lead powder, then powder removed – each five qian.
Grind ruxiang (frankincense) and chuanshanjia (pangolin scales) separately into fine powder and divide into four packages. Divide the rest of the herbs into four doses. Boil two zhong of river water until reduced to seven parts, then add half a zhong of good wine to mix with the powdered ruxiang and chuanshanjia. Take on a full stomach for upper body conditions, and on an empty stomach for lower body conditions.

Eliminates Severe Toxicity. (Zhou Hexian)
Use two liang of jinyinhua (honeysuckle), one liang of guangjiao (cassia glue), one quandanggui (whole angelica root, weighing one liang), five qian of mutong (woodruff), and two qian of ganzao jie (licorice root node). Decoct with any amount of alcohol free of ash in a pot. Take on a full stomach for upper body conditions, on an empty stomach for lower body conditions. After taking, drink as much as possible until slightly drunk. Cover and keep warm to induce sweating, and the condition will be eliminated—extraordinarily swift.

Eliminates Swelling at the Initial Stage. (Zhou Hexian)
One large gualou (trichosanthes fruit).

顶上切去一片,将子挖尽,装入妇人梳下油腻乱发一大团,再入明矾三钱,以满为度,仍将切下一片盖口,周身将黄泥封裹,新瓦上微火 过,去泥,将存性栝蒌研为细末。作一服,黄酒调服。未溃者必消,将溃即出脓收口,重者三服必验。
内消 蟹壳,患小用一壳,患大用二壳,瓦上炙脆研细,临睡时黄酒冲服。

Cut off a piece from the top, remove all the seeds, and place a large clump of greasy, tangled hair from a woman's comb inside. Add three money of alum, filling until full. Then cover the opening with the piece that was cut off, and wrap the entire preparation in yellow clay. Roast it over a low fire on a new tile, then remove the clay. Grind the preserved essence of栝蒌 into fine powder. Make one dose and take it with yellow wine. For swellings that have not yet ruptured, this will certainly resolve them; for those about to rupture, it will cause the discharge of pus and promote healing. For severe cases, three doses will surely produce results.

For internal resolution using crab shells: use one shell for a minor condition, two shells for a more severe one. Roast them on a tile until brittle, then grind into fine powder, and take with yellow wine before bedtime.

立马消
(刘秘)川斑蝥(大者,是川产者佳,去翅,足,糯米拌炒) 全蝎尾(各一百五十个) 蜈蚣(三十条) 乳香(去油) 没药(去油,各四钱) 真蟾酥(三钱,酒浸研膏) 冰片 麝香(各二钱)上为细末。用麻黄四两熬膏为丸如桐子大,朱砂为衣,略晒干,瓷瓶密贮。凡遇发背痈疽肿毒,每用一丸,如势大者用二三丸,乳细掺于太乙膏。如疮未破,贴上以热手摸百余下,次日即消。如疮已破,先以薄棉纸盖疮上,再贴奏功。
苍龙丸
(《刘秘》)消诸般大毒。
苍龙(三百条) 朱砂 明矾 明雄(各三钱) 蟾酥(酒化) 硼砂(各一钱)乳细,面糊丸如桐子大,每服七丸、九丸、十一丸,酒水任下,取汗自消。
追毒丸
(方汝圣)青竹蛇 防风 穿山甲(炮) 羌活 猪牙皂(各三钱) 全蝎(二对) 当门子 蟾酥(各三分) 瓜儿竭 乳香(去油) 孩儿茶 没药(去油) 明雄黄 白砒(肉制) 大朱砂 茜草 雷公藤(各五分) 甘草 当归尾(各八分) 蜈蚣(三条) 金银花(五钱)共乳极细末,凡一切痈疽大毒,大人每服三分至五分止,小儿一分至二三分止,无灰酒调服,令醉自消。
消痈疽疖毒并天 杨梅等疮 香油一斤,入水半盅,熬至油耗白烟起,住火。
以瓷瓶收贮,每早晚用熟油一盅。将无灰酒一盅和匀温服,七日除根。

Lima Xiao (Instant Elimination)
(Formula by Liu Mi)
Sichuan blister beetle (large ones, those from Sichuan are best; remove wings and feet, and stir-fry with glutinous rice), scorpion tail (150 each), centipede (30 pieces), frankincense (de-oiled), myrrh (de-oiled, each 4 qian), true toad venom (3 qian, soaked in wine and made into a paste), camphor, musk (each 2 qian). Grind all into fine powder. Use four liang of ephedra to make a paste, form into pills the size of t桐 seeds, coat with cinnabar, slightly dry in the sun, and store tightly in a porcelain bottle. For any case of back abscess, carbuncle, or swelling due to toxicity, use one pill per application; if the condition is severe, use two or three pills. Grind finely and mix into Taiyi ointment. If the sore has not yet broken, apply the ointment and rub with a warm hand over one hundred times; the swelling will subside the next day. If the sore is already broken, first cover it with thin cotton paper, then apply the ointment for effective results.

Canglong Wan (Celestial Dragon Pill)
(Formula by Liu Mi)
For elimination of all kinds of severe toxicity.
Centipede (300 pieces), cinnabar, alum, processed realgar (each 3 qian), toad venom (dissolved in wine), borax (each 1 qian). Grind finely, make into pills with wheat paste the size of t桐 seeds. Take seven, nine, or eleven pills at a time, with wine or water, and let the body sweat out the toxin for resolution.

Zhui Du Wan (Toxin Pursuing Pill)
(Formula by Fang Rusheng)
Green bamboo snake, windproof, pangolin scale (roasted),羌活, pig's tooth soapberry (each 3 qian), scorpion (2 pairs), clove, toad venom (each 3 fen), ginseng resin, frankincense (de-oiled), catechu, myrrh (de-oiled), processed realgar, white arsenic (meat-prepared), large cinnabar, rubia root, tripterygium wilfordii (each 5 fen), licorice, angelica tail (each 8 fen), centipede (3 pieces), honeysuckle (5 qian). Grind all into extremely fine powder. For all kinds of abscesses, carbuncles, and severe toxicity, adults take 3–5 fen per dose, children take 1–2.3 fen per dose, mixed with ashless wine and taken until slightly drunk to resolve the condition.

For the elimination of abscesses, boils, and toxic eruptions such as those of the "heavenly" and "pomelo" types:
Take one jin of sesame oil, add half a gong of water, and simmer until the oil turns pale and smoke rises, then stop the fire.
Store in a porcelain bottle. Each morning and evening, take one gong of warmed oil, mix with one gong of ashless wine, and drink it warm. Continue for seven days to completely eliminate the root cause.

消毒汤
(一名紫花地丁散)甘草(一钱) 金银花 紫花地丁(去芦) 大黄(酒浸炒) 当归 黄 赤芍(各五钱)一方加升麻为末,作二剂,酒煎服。
内消沃雪汤
(《正宗》)治发背并五脏内痈、尻臀诸毒、大小肠痈、肛痈脏毒,初起但未出脓,坚硬疼痛不可忍者并效。
青皮 乳香(去油) 陈皮 甘草节 穿山甲 金银花 没药(去油) 连翘 黄天花粉 皂角刺 川贝母 当归 白芍 射干 白芷(各八分) 广木香(四分)水酒各一碗,煎至八分,甚者加大黄二钱,量病上下食前后服。
飞腾神骏膏
(《寿世保元》) 治痈疽、发背、瘰 专门之方,初起至破溃时,皆可服,捷如奔马。
杏仁(热水泡去皮尖,用砂钵擂开,再入水同擂,澄去浊渣,用清汁) 地骨皮(去骨净) 防风(去芦净) 甘草(各四两) 黑铅(一块) 木鳖子(去壳,十四个) 麻黄(二斤,去节取一斤净) 灯草(一大把) 头发(一大把,温水洗净)上药熬时,不用柴草,用炭五十斤,大铁锅一口,将药入锅内,注清水二三桶,煮至五六分,看药水浓时,滤去药渣,将汁另放缸注,又将前渣入锅内,再入水二三桶,又熬至五六分药汁,又注前汁内,如前法三次去渣,将前二次汁并作一锅,熬至干,去黑铅、头发、灯草,其味香甜,瓷罐收贮,五年不坏。凡遇前证,每服三钱,热酒调,临卧服,浓被盖出大汗为度。徐徐去被,不可被风吹,汗后恐致虚人。次早煨猪蹄以补之,以复元气。好酒调服,随人酒量,以醉为度,汗出立愈。

Detoxifying Decoction
(Also known as Zihua Diding Powder)
Gancao (1 qian), Jin Yin Hua, Zihua Diding (remove the stem), Dahuang (soaked in wine and sautéed), Danggui, Huang (possibly a typo or abbreviation), Chishao (each 5 qian). One variation adds Shengma, grind into powder, prepare as two doses, and decoct with wine.

Internal Dissolution Snow-Melting Decoction
(From Zhenzhong Waike)
Treats back abscesses, internal abscesses of the five organs, toxic swellings of the buttocks and hips, intestinal abscesses, anal abscesses, and internal toxins—effective for cases at the initial stage before pus has formed, characterized by hard, painful swellings that are unbearable.

Qingpi, Ruxiang (remove oil), Chenpi, Gancao Jie, Chuanshanjia, Jin Yin Hua, Moyao (remove oil), Lianqiao, Huangtianhuafen, Zaoguo Ci, Chuanbeimother, Danggui, Baishao, Shegan, Baizhi (each 8 fen), Guangmuxiang (4 fen). One bowl of water and one bowl of wine, decoct until eight-tenths reduced. For severe cases, add Dahuang (2 qian). Administer according to the location of the illness, before or after meals.

Flying Steed Ointment
(From Shoushi Baoyuan)
A specialized formula for treating abscesses, back abscesses, and lue (scrofula). It can be taken from the initial stage until the abscess ruptures, acting swiftly like a galloping horse.

Xingren (soak in hot water, remove skin and tip, grind in a mortar with water, strain to remove sediment, use the clear liquid), Digu皮 (remove bone and clean), Fangfeng (remove stem and clean), Gancao (each 4 liang), Heiqian (one piece), Mubiezi (remove shell, 14 pieces), Mahuang (2 jin, remove nodes, use 1 jin clean), Dengcao (a handful), Hair (a handful, washed with warm water). When decocting, do not use firewood; use 50 jin of charcoal, a large iron pot. Place the herbs in the pot, add two or three buckets of clear water, and decoct until five to six tenths reduced. When the decoction thickens, strain out the residue and set the liquid aside. Return the residue to the pot, add two or three more buckets of water, and decoct again until five to six tenths reduced. Add this to the previously collected liquid, and repeat the process three times, removing the residue each time. Combine the second and third decoctions into one pot and decoct until dry. Remove the black lead, hair, and lamp wick. The resulting ointment is fragrant and sweet, and should be stored in a porcelain jar, where it will not spoil for five years.

For any of the above conditions, take three qian per dose, mixed with hot wine, and take before bedtime, covering with a thick blanket to induce a profuse sweat. Gradually remove the blanket and avoid exposure to wind, as sweating may weaken the person. The next morning, stew pig’s trotters to replenish the body and restore vital energy. If taken with good wine, adjust the amount according to the individual’s tolerance, to the point of slight intoxication. Sweating will bring immediate recovery.

国老膏
一切痈疽将发,预期服之,能消肿逐毒,使毒瓦斯不内攻。大甘草有粉者二斤,捶碎,河水浸一宿,揉令浆汁浓,去渣,慢火熬成膏,每服一二匙,不拘时无灰酒下。
立效散
(《锦囊》)治痈疽瘰 。
皂角刺(半斤,炒赤) 粉甘草(二两) 黄栝蒌(五个,连皮研碎) 乳香(去油另研) 没药(去油另研,各一两)每服一两,好酒煎服。
神效栝蒌散
痈疽乳痈瘰 ,与立效散相间服。
黄栝蒌(一枚,杵碎) 没药(去油,另研一钱) 当归尾 甘草节(各五钱)酒三碗,煎至一碗,分三次服,未成即消,已成即溃。
神仙截法(《集验》)痈疽发背,一切恶疮,预服毒不内攻,可保无虞。真麻油一斤,银器内煎数十沸,倾出候冷,入无灰酒两盅,约五大盅,重汤稍热,通口急服,一日饮尽为妙。如患数日者,亦宜急服之。(此法传之于吴安世云:吾家三世用之,无不奇验。又闻猎者云:凡误中药箭,急饮麻油,则药毒不行,后果于西山,亲观人被虎箭穿股者,号叫不忍闻,急以麻油灌之,良久遂定。又闻郑学谕德甫云:矩尊人曾用之有验)
如意酒
(潘佩候) 一切痈疽疮毒服之,解毒消肿止痛。
新鲜大如意草(《纲目》名夜叉头草,又名犁尖草。)每用一两捣烂,滚酒冲入,少顷挤汁温服,渣敷肿上缚住,三服愈。
如无新鲜者,取叶阴干,为末。为丸服亦可。
痈疽未成即消,已成即溃,已溃即敛。(凌秘)蛇蜕(不拘多少,用阴阳瓦 存性)研细,每早晚俱用米糕蘸食。

National Elder Ointment
For all abscesses about to develop, take it in advance; it can reduce swelling and expel toxins, preventing the toxic vapors from attacking internally. Take two jin of powdered licorice, crush it, soak it overnight in river water, knead until the pulp is thick, strain out the residue, and simmer gently until it becomes a paste. Take one or two spoons at a time, with alcohol free of ash at any time.

Immediate Efficacy Powder
(*From the Jin Nang)
Treats abscesses and scrofula.

Soapberry thorns (half a catty, fried until red), powdered licorice (two liang), yellow栝蒌 (five pieces, with skin, crushed), myrrh (de-oiled and separately ground), myrrha (de-oiled and separately ground, each one liang). Take one liang at a time, decocted in good wine.

Divine Efficacy栝蒌 Powder
For abscesses, breast abscesses, and scrofula, to be taken alternately with the Immediate Efficacy Powder.

Yellow栝蒌 (one piece, crushed), myrrha (de-oiled, separately ground, one qian), Angelica sinensis tail, licorice joint (each five qian). Use three bowls of wine, decoct until reduced to one bowl, and divide into three doses. If the abscess has not yet formed, it will be eliminated; if already formed, it will rupture.

Immortal Method of Cessation (*From the Jiyan)
For abscesses on the back and all kinds of malignant sores, take in advance to prevent the toxins from attacking internally, and one may be assured of safety. Take one jin of genuine sesame oil, boil it in silverware for dozens of boils, pour it out and let it cool, then add two cups of alcohol free of ash, approximately five large cups, heat it slightly using a double boiler, and drink it all at once. It is best to finish it in one day. If the condition has lasted several days, it should still be taken immediately. (This method was passed down by Wu Anshi, who said: "My family has used it for three generations, and it has never failed to produce remarkable results." I also heard from a hunter that whenever someone is accidentally poisoned by a medicinal arrow, drinking sesame oil immediately will prevent the poison from spreading. Indeed, I once witnessed at West Mountain a man shot through the thigh by a tiger's arrow, screaming in agony, unbearable to hear; they immediately administered sesame oil to him, and after a long time, he calmed down. I also heard from Zheng Xueyu De Fu that Mr. Ju’s father-in-law once used it and found it effective.)

Wish-Fulfilling Wine
(By Pan Peihou)
Take for all abscesses and toxic sores; it detoxifies, reduces swelling, and relieves pain.

Fresh large如意 grass (*also known in the Compendium of Materia Medica as "Night Demon Head Grass," and also as "Plow Tip Grass"). Use one liang, crush it, pour boiling wine over it, let it sit for a short while, then squeeze out the juice and take it warm. Apply the residue to the swelling and bind it in place. Take three doses and it will heal.

If fresh is not available, take the leaves, dry them in the shade, grind into powder; it may also be made into pills.

Abscesses not yet formed will be eliminated; those already formed will rupture; those already ruptured will heal. (By Ling Mi) Snake蜕 (quantity unspecified, preserved using yin-yang tiles), grind finely. Take each morning and evening, dipped in rice cakes.

保安万灵丹
(《正宗》) 痈疽疔毒,对口发背,发颐,风湿风温,湿痰流注,附骨阴疽,鹤膝风证,左瘫右痪,口眼 斜,半身不遂,气血凝滞,遍身走痛,步履艰辛,偏坠疝气,偏正头风头痛,破伤风,牙关紧闭,截解风寒,无不应验。
茅苍术(半斤) 全蝎 何首乌 川乌(泡去皮尖) 荆芥穗 草乌(泡去皮尖) 炙甘草川芎 钗石斛 羌活 明天麻 麻黄 北细辛 防风 全当归(各一两) 明雄(六钱)上为细末,炼蜜丸弹子大,每药一两,分作四丸,一两作九丸,一两作六丸,三样做下,以备年岁老壮,病势缓急取用,预用朱砂六钱,乳细为衣,瓷罐收贮。如恶疮初起二三日之间,或痈疽已成至十朝前后,但未出脓者,状若伤寒,头痛烦渴,拘急恶寒,肢体疼痛,恶心呕吐,四肢沉重,恍惚闷乱,坐卧不宁,皮肤壮热,又治伤寒,四时感冒,传变瘟疫,但恶寒身热,表证未尽者,俱宜用之。用连须葱白九根煎汤一茶盅,将药一丸,乘热化开,通口服尽,被盖出汗为效。如服后汗迟,再用葱白汤催之,后必汗如淋洗,渐渐褪下覆盖衣物,其汗自收自敛,患者自然爽快,其病如失。但病未成时,随即消去,已成者,随即高肿。如溃脓诸疾,无表证相兼,不必发散者,只用热酒化服。此方原载内科诸风瘫痪门中。
陈实功先生用以发散疮毒,其功甚捷,详观此方,乃治肿疡之神丹也。
澄按:此方固乃发散肿疡之神丹,然药性猛烈,只宜于强壮藜藿之人。

Secure Universal Elixir (Baoan Wanling Dan)
(From "Zhengzong" – The Orthodox Treatise)

This formula is effective for abscesses, carbuncles, toxic infections, facial boils, back abscesses, neck swellings, wind-damp and wind-heat syndromes, damp-phlegm stagnation, bone-attached cold abscesses,鹤膝风 (knee swelling due to wind-damp), left-sided paralysis, right-sided paralysis, facial deviation (crooked mouth and eye), hemiplegia, stagnation of qi and blood, generalized moving pain, difficulty in walking, unilateral hernia, one-sided or bilateral headaches due to wind, tetanus, lockjaw, and the dispersion of wind-cold. None fail to respond.

Ingredients:

  • Atractylodes lancea (Mao Cang Zhu) – ½ catty
  • Whole scorpion (Quan Xie)
  • Polygonum multiflorum (He Shou Wu)
  • Aconitum carmichaelii (Chuan Wu), soaked and peeled (Pao Qu Pi Jian)
  • Schizonepeta tenuifolia spike (Jing Jie Sui)
  • Aconitum kusnezoffii (Cao Wu), soaked and peeled (Pao Qu Pi Jian)
  • Honey-fried licorice (Zhi Gan Cao)
  • Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong)
  • Dendrobium (Cha Shi Hu)
  • Saposhnikovia divaricata (Qiang Huo)
  • Gastrodia elata (Ming Tian Ma)
  • Ephedra sinica (Ma Huang)
  • Asarum heterotropoides (Bei Xi Xin)
  • Saposhnikovia divaricata (Fang Feng)
  • Angelica sinensis (Quan Dang Gui) – each 1 catty
  • Red arsenic (Ming Xiong) – 6 taels

Preparation: Grind all ingredients into a fine powder and make pills the size of a walnut using honey as a binder. For each catty of medicine, divide into four pills, nine pills, or six pills, depending on the patient’s age, strength, and urgency of the condition. Prepare in advance six taels of cinnabar, grind it finely to coat the pills, and store them in a porcelain jar.

Usage:
For a newly arisen malignant sore within two or three days, or for a developed carbuncle that has persisted for about ten days but has not yet ruptured, presenting symptoms resembling typhoid fever—such as headache, thirst, stiffness, aversion to cold, body aches, nausea, vomiting, heavy limbs, confusion, restlessness, and feverish skin—this formula is also effective for typhoid, seasonal colds, and contagious epidemics, especially when there is still exterior syndrome present.

To take: Use nine roots of scallion (including the white part and the green stalks) to prepare one teacup of decoction. Dissolve one pill in the warm decoction and take it all at once. Cover the patient to induce sweating for efficacy. If sweating is delayed, administer another scallion decoction to promote it. Then, the sweat will flow profusely like a shower, and the patient will gradually remove the covering clothes as the sweat naturally collects and retracts. The patient will feel naturally refreshed, and the illness will seem to vanish. If the disease has not yet formed, it will immediately subside; if it has already developed, it will immediately swell.

For conditions involving pus, where there are no accompanying exterior symptoms and no need for dispersing methods, simply dissolve the pill in hot wine and take it.

This formula was originally recorded in the section on internal medicine for various wind-related paralysis conditions.

Mr. Chen Shigong used this formula to disperse abscess toxins, and its efficacy was very rapid. Upon careful examination, this formula is indeed the divine remedy for treating swellings and abscesses.

Compiler’s Note: This formula is indeed a divine remedy for dispersing swellings and abscesses, but its nature is strong, and it is suitable only for robust individuals with strong constitutions.

凡无憎寒壮热,及平日表虚气弱,素多痰火,并有孕妇人,临经女子,均宜禁服。

All who do not suffer from chills and high fever, as well as those who, on a daily basis, have exterior deficiency and weak qi, or who habitually have much phlegm-fire, and also pregnant women and women during their menstrual period, should all be prohibited from taking [the medicine].

太乙紫金丹
(即紫金锭,又名玉枢丹。)解诸毒,疗疮肿,利关窃,通治百病,立建奇功,真能起死回生。凡居家出入,兴大兵,动大工,不可无之。
山慈姑(洗净,二两) 五倍子(捶碎洗净) 千金子(去壳去油净,各一两) 飞朱砂 明雄 当门子(各三钱) 红芽大戟(去芦根焙,一两五钱)以上药于净室中各为细末,候端午七夕,或天德月德日合,以糯米浓粥汤和匀,杵千下。凡合药,切忌妇人鸡犬见。每锭一钱,每服一锭或半锭,开水磨服。病在上者必吐,在下者必利,吐利后以温粥补之。
一、治饮食药毒、菌毒、河豚毒,自死牛、马、猪、羊等毒肉,误食必胀闷昏卧,急用水磨一锭灌之,或吐或泻,立苏。
一、治痈疽发背、对口疔疮、天蛇毒、杨梅疮,每用无灰清酒磨服,外用水磨涂疮上,日夜数次,觉痒自消。
一、治喉痹喉风、喉疔乳蛾等证,并用薄荷汤磨服,一锭即见消散。
一、治绞肠痧、乌痧胀,通腹搅痛非常,用清水磨服一锭。
一、治妇人邪气鬼胎,用石菖蒲煎汤,磨服一锭即消。
一、治自缢溺水,魇梦鬼魅迷人,但心头微温者,俱用姜汁磨服,立苏。
一、治恶蛇疯犬毒蝎,溪涧诸恶虫伤人,随即发肿,攻刺走痛,或闷绝喊叫,命在须臾,即用清酒磨下一锭,仍取他人口涎磨敷伤处,再服葱汤一大碗,被盖出汗,其人必活。
一、治天行时疫,延门传染,用米汤磨浓涂鼻孔中,仍以白汤磨服少许,即不传染。
一、治传尸痨瘵,诸药不效者,每用一锭,清水磨服,三日即下恶物。

Taiyi Zi Jin Dan
(Also known as Zi Jin Ding, or Yu Shu Dan.) Resolves all poisons, treats sores and swellings, clears the orifices, and is a universal remedy for all diseases, achieving miraculous results and truly capable of reviving the dead. For any household, when going out, or when raising large armies or undertaking great projects, one cannot do without it.

Shan Ci Gu (washed clean, 2 liang), Wu Bei Zi (crushed and washed clean), Qian Jin Zi (shelled, de-oiled, and purified, each 1 liang), Fei Zhu Sha, Ming Xiong, Dang Men Zi (each 3 qian), Hong Ya Da Ji (with the root removed and dried, 1.5 liang). All the above herbs are ground into fine powder in a clean room, and prepared on the days of Duanwu (Dragon Boat Festival), Qixi (Qingming Festival), or when Tian De (Heavenly Virtue) and Yue De (Monthly Virtue) days coincide, mixing with a thick rice porridge soup and pounding it a thousand times. When compounding the medicine, it is absolutely essential to avoid the presence of women, chickens, or dogs. Each tablet weighs one qian; take one or half a tablet, ground in hot water. For diseases in the upper part of the body, it will cause vomiting; for those in the lower part, it will cause diarrhea. After vomiting or diarrhea, nourish with warm porridge.

  1. Treats poisoning from food, medicine, mushrooms, pufferfish, and toxic meat from dead cattle, horses, pigs, or sheep. If accidentally consumed, it will cause bloating, dizziness, and unconsciousness; quickly grind one tablet in water and administer it, resulting in either vomiting or diarrhea and immediate recovery.

  2. Treats abscesses on the back, boils on the face, Tian She (snake) venom, and Yang Mei Cuang (syphilis). Each time, grind the tablet with clear wine without ash and take internally; externally, grind it with water and apply to the affected area, repeating several times a day until itching occurs, after which the condition will subside.

  3. Treats throat obstruction (hou bi), throat inflammation (hou feng), throat boils (hou ding), and lu e (tonsillitis). Use mint soup to grind the tablet and take internally; one tablet will immediately cause the condition to dissipate.

  4. Treats jiao chang sha (twisting intestinal痧) and wu sha zhang (black痧 distension), with severe pain and cramping throughout the abdomen. Use clear water to grind one tablet and take internally.

  5. Treats xie qi gui tai (female demonic qi and ghost pregnancy). Use a decoction of Shi Chang Pu (calamus root) to grind the tablet and take internally; it will immediately resolve the condition.

  6. Treats cases of self-strangulation or drowning, as well as conditions caused by nightmares, ghosts, or spirits that bewitch a person. If the heart is still slightly warm, use ginger juice to grind the tablet and take internally; the person will immediately revive.

  7. Treats bites from venomous snakes, rabid dogs, scorpions, and other harmful insects found in streams and rivers. Symptoms include immediate swelling, piercing pain that spreads, or sudden collapse and screaming—life is in imminent danger. Immediately grind one tablet with clear wine and take it internally; also take a small amount of another person’s saliva, grind it, and apply it to the wound. Then drink a large bowl of leek soup, cover with a blanket to induce sweating, and the person will surely recover.

  8. Treats tian xing shi yi (epidemic fevers) that spread through families. Grind the tablet with rice soup into a thick paste and apply it to the nostrils; also take a small amount ground in plain water, and it will prevent infection.

  9. Treats chuan shi lao zhai (contagious wasting diseases), for which all other medicines are ineffective. Each time, use clear water to grind one tablet and take it internally; after three days, it will expel foul substances.

有女子患痨瘵,方士教服此锭,片时吐下小虫十余条,后服药合丸,其病顿愈。以此相传,活人不记其数,此真济世卫生之宝药也。

A woman suffered from a wasting illness, and a Daoist practitioner instructed her to take this tablet. Shortly afterward, she vomited and passed out more than ten small worms. Afterward, she took the medicine and prepared it into pills, and her illness was instantly cured. By this method, it was passed down through the ages, saving countless lives. Truly, this is a precious medicine for saving the world and preserving health.

万病解毒丸
(《锦囊》)痈疽发背,鱼脐毒疮,药毒草毒,蛇毒兽毒,诸恶疮病,解毒收功。
续随子(取仁,去油取霜) 五倍子 全蝎(各五钱) 山豆根 山慈姑(各一两) 朱砂 雄黄(各二钱) 麝香(一钱) 红芽大戟(七钱)先将五倍子、全蝎、山豆根、山慈姑、大戟,入木臼捣成细末,次研续随子、雄黄、朱砂、麝香,和匀,用糯米糊丸,分作三十五丸。端午、七夕、重阳、腊日净室修合,每服一丸,生姜蜜水磨下,并水浸研敷患之处。
飞龙夺命丹
(《正宗》)治恶疽发背,不痛或麻木,或呕吐昏愦。
蜗牛(二十个,另研) 蟾酥 乳香(去油) 铜绿 轻粉 胆矾 没药(去油) 血竭 朱砂(各一钱) 明矾 雄黄(各一钱) 冰片 麝香(各三分)研细。将研烂蜗牛和丸如绿豆大,如丸不就,入些酒糊丸,每服七丸,或九丸,或十一丸,用葱白三五寸,病患自嚼吐于男左女右掌中,包药在内,用暖酒和葱送下,如人行五里,汗出为度,无汗再用葱研烂裹药服之。此外科之圣药也。

Universal Detoxifying Pill for All Diseases
(From the "Silk Pouch" [Jǐn Náng])
For severe abscesses on the back (yōng jū fā bèi), fish-belly-shaped toxic sores (yú yú dú chuāng), poison from drugs or herbs, snake venom or animal poison, and various malignant skin diseases—this formula detoxifies and ensures recovery.

Ingredients:
Jì xú zǐ (take the seeds, remove the oil and extract the shuāng), wǔ bèi zǐ, quán xiē (each five qian), shān dòu gēn, shān cí gū (each one liang), zhū shā, xióng huáng (each two qian), shè xiāng (one qian), hóng yá dà jí (seven qian).

First, grind wǔ bèi zǐ, quán xiē, shān dòu gēn, shān cí gū, and dà jí in a wooden mortar into a fine powder. Then grind jì xú zǐ, xióng huáng, zhū shā, and shè xiāng separately, mix them thoroughly, and form into pills using a rice flour paste. Divide into thirty-five pills. Prepare the pills on the days of the Dragon Boat Festival, Qixi Festival, Chongyang Festival, and the Eve of the Lunar New Year, in a clean room. Take one pill at a time, ground in ginger and honey water, and also soak the pill in water, grind it, and apply it to the affected area.

Flying Dragon Life-Saving Pill
(From the "Orthodox" [Zhèng Zōng])
For severe abscesses on the back that are painless or numb, or accompanied by vomiting and mental confusion.

Ingredients:
Wō niú (twenty, separately ground), chán sū, rǔ xiāng (de-oiled), tóng lǜ, qīng fěn, dǎn fán, mò yào (de-oiled), xuè jié, zhū shā (each one qian), míng fán, xióng huáng (each one qian), bīng piàn, shè xiāng (each three fen). Grind all ingredients finely. Mix the crushed wō niú with the powder and form into pills the size of green soybeans. If the pills do not hold together, add some wine paste to bind them. Take seven, nine, or eleven pills at a time. Use three to five inches of scallion white. The patient chews it and spits it into the left palm of a man or the right palm of a woman, wraps the pill inside, and swallows it with warm wine and scallions. The patient should walk five li and sweat—this is the measure of effectiveness. If no sweat occurs, repeat the process with more ground scallions. This is considered the "saint drug" of external medicine.

蟾酥丸
诸恶疮服之,微汗即消。
雄黄 乳香(去油,各一钱) 蟾酥(一分)用黄酒打面糊丸绿豆大,每服三丸,用葱白汤下,不愈再一服。
忍冬圆
(《集验》)疗渴疾,即愈之后,须防发痈疽,此圆大能止渴消毒,并治五痔瘿瘤等证。
金银花
(根茎花叶俱可用,不拘多少)入瓶内,以无灰好酒浸,用糠火煨一宿,取出晒干入甘草少许,研为细末,以所浸酒打面糊丸如桐子大,每服五十丸至百丸,不拘时,酒送下。
十宝丹
(《济生》)海蚌(二十一个) 朱砂 轻粉 寒水石( )雄黄 铜绿(各二钱) 血竭 蟾酥 胆矾(各一钱) 麝香(五分)研极细,酒丸桐子大,朱砂为衣,大人服七丸,小儿三丸,先嚼葱白头三根,吐男左女右手心包药吞之,黄酒送下,尽醉,被盖出汗。外用万灵丹点之,内服此丸,诸毒无不内消,此外科之至宝也。救诸苦难,尤为便捷,有志者宜共珍之。

Chan Su Wan
For various malignant sores, taking this medicine will induce slight sweating, after which the sores will dissipate.
Realgar (1 qian), Myrrha (1 qian, de-oiled), Chan Su (1 fen). Use yellow wine to make a paste of flour and form pills the size of green beans. Take three pills at a time, with soup made from the white part of green onions. If the condition does not improve, take it again once.

Rendong Wan
(From Jiyan) Treats thirst diseases. Even after recovery, one must be cautious of developing abscesses or carbuncles. This pill is highly effective in quenching thirst, detoxifying, and treating conditions such as five types of hemorrhoids, goiters, and tumors.

Jinyinhua
(All parts—roots, stems, flowers, and leaves—are usable, quantity not restricted.) Place in a bottle and soak in high-quality wine without sediment. Roast over bran fire for one night. Remove, dry in the sun, and add a small amount of licorice. Grind into fine powder, and make pills the size of oil seeds using the soaking wine as a paste. Take fifty to one hundred pills at any time, with wine.

Shi Bao Dan
(From Jisheng) Hai Bang (21), Cinnabar, Qingfen, Hanshui Shi ( ), Realgar, Tonglv (each 2 qian), Xuejiet, Chan Su, Danfan (each 1 qian), Shexiang (5 fen). Grind extremely finely, make pills the size of oil seeds with wine, and coat them with cinnabar. Adults take seven pills, children take three. First chew three white parts of green onions, then spit into the left hand if male or the right hand if female, and swallow the medicine from the palm. Take with yellow wine until drunk, then cover and induce sweating. Apply Wanling Dan externally and take this pill internally. All toxins will be eliminated internally. This is the most precious treasure of external medicine. It is especially convenient for saving people from various sufferings; those with ambition should all value it highly.

百效丸
(金茂存)治一切大毒恶疮,无论已溃未溃。
草乌头(酒浸半日,刮去皮,切片炒) 马前子(切薄片炒黄色,筛去毛,净) 全当归(切片,酒拌,晒干,炒) 麻黄(去节,不见火,晒脆) 直僵蚕(酒洗、炒,去丝) 穿山甲(炒,去沙,各一两)大甘草(不见火,晒干,研,五钱)上研细,葱汁熬汤,水法为丸如芥子大,晒干,瓷瓶密贮。高年者五六分,中年者七八分,少年者三分,孕妇忌服。凡服俱用葱汁白汤送下,务须避风取汗,如出汗后,必须次日辰巳时方可起床见风,如不遵戒守,汗出见风,则手足坚硬。凡犯此者,即用甘草末,酒调服即解。
神仙一醉忍冬汤
银花藤 蒲公英(各一两) 没药(去油) 乳香(去油) 雄黄(各二钱)上药用酒一瓶,封固煮千余沸,再加白蜜四两,生葱七根,再煮数沸去葱,尽量饮醉,以大蒜压之,取汗即愈。
五香追毒丸
治一切无名肿毒,初起有余之证,疔疮去毒定痛,内消妙法。
乳香(去油) 血竭 巴豆霜 老君须 母丁香 连翘 没药(去油) 沉香 广木香苦丁香(各一钱二分)上为末,炼蜜为丸如芡实大,朱砂为衣,每服一丸或二丸,空心食前酒送下,行二三次后,用冷粥补之。

Hundred-Effective Pills
(Jin Mao Cun) Treats all cases of severe toxic sores, whether already ruptured or not yet ruptured.
Aconitum carmichaelii (soaked in wine for half a day, scrape off the skin, slice and stir-fry), Strychnos nux-vomica (sliced thinly, stir-fried until yellow, sift to remove the hairs, cleaned), Angelica sinensis (sliced, mixed with wine, dried in the sun, then stir-fried), Ephedra sinica (nodes removed, not exposed to fire, dried until brittle), Bombyx mori (washed in wine, stir-fried, and silk threads removed), Manis pentadactyla (stir-fried, sand removed, one liang each), Glycyrrhiza uralensis (not exposed to fire, dried in the sun, ground, five qian). Grind all finely, decoct with leek juice, and form pills the size of mustard seeds using the water method. Dry in the sun and store tightly in a porcelain bottle. Dosage: for the elderly, five to six fen; for middle-aged, seven to eight fen; for the young, three fen. Pregnant women should avoid taking this. When taking, all doses should be taken with a decoction made with leek juice and plain water. One must avoid wind and induce sweating. After sweating, one must not rise and be exposed to wind until the next day during the chen and si hours (approximately 7:00–11:00 AM). If one does not follow these instructions and is exposed to wind after sweating, the hands and feet will become stiff. In such cases, immediately take licorice powder mixed with wine to resolve the issue.

Immortal One-Drunken Honeysuckle Decoction
Lonicera japonica vine, Taraxacum mongolicum (each one liang), Commiphora myrrha (de-oiled), Boswellia carterii (de-oiled), Realgar (each two qian). Decoct all with one bottle of wine, seal tightly, and boil for over a thousand times. Then add four liang of raw honey and seven fresh scallions, boil a few more times, then remove the scallions. Drink as much as possible until drunk, and press a clove of garlic to induce sweating. Once sweat is obtained, the condition is resolved.

Five Perfume Pursuit-Toxin Pills
Treats all cases of unnamed swellings and toxic swellings in their early stages, resolving toxicity and relieving pain in carbuncles. This is a superior method for internal resolution.
Boswellia carterii (de-oiled), Blood竭, Castor oil cake, Clematis chinensis, Eugenia caryophyllata, Forsythia suspensa, Commiphora myrrha (de-oiled), Aquilaria sinensis, Aucklandia lappa, Caryophyllus aromaticus (each one qian two fen). Grind all into powder, make pills the size of job's tears using refined honey, and coat with cinnabar. Take one or two pills each time, with wine before meals on an empty stomach. After taking it two or three times, follow with a cold porridge to replenish.

小蟾酥丸
治一切疔疮、肿毒、时毒,初起发汗。
蟾酥(一分) 明雄(三分) 蜈蚣(一条)研细,酒糊丸桐子大,每服五丸,葱酒送下,热处发汗散之。
发背肿毒。 雄黄、牛蹄壳洗净,火 存性,研细末,酒调服五钱,次日服四钱,酒调下。重者三服全愈,轻者或三四钱神效。
九流疽阴毒仙方
蜘蛛(一个,用银罐化存性) 川贝母(五钱,去心)共乳细末,分作二三服,甜酒调服,少刻周身作战,次日根据前,再服一次,其疽毒尽消,人若虚弱,其药分三日服,恐担不起。
初起发背无名肿毒疔疮。
桃芽(三月采,阴干) 桑芽(三月采,阴干,各二钱) 铁锈 雄黄 蟾酥(酒浸化,各一钱)研细,捣丸如红豆大。每用一丸,入五寸长葱头内,湿纸包煨香,细嚼,热酒送下,出汗自消。
舌化丹
治疔疮、无名肿毒。
辰砂 血竭 硼砂 乳香(去油) 没药(去油) 雄黄 蟾酥(人乳浸化) 轻粉 冰片麝香(各等分)共乳细末,于净室中至诚修合,勿令妇人、鸡、犬见,用头生乳捣和丸如小麦大,每用三丸,含舌下噙化,咽下,出汗自消,如无汗以热酒催之。

Xiao Chan Su Wan (Little Toad Venom Pills)
Treats all kinds of carbuncles, swellings, and epidemic toxins, especially in the early stages, with the method of inducing sweating.
Toad venom (1 fen), bright realgar (3 fen), centipede (1 piece), ground into fine powder, made into pills with wine paste, each pill the size of a tallow seed. Take five pills at a time, with scallion wine, and induce sweating by keeping warm to disperse the condition.

Back Carbuncle with Swelling and Toxins.
Take realgar and cleaned cow's hoof shell, burn until charred, grind into fine powder, and take with wine, five qian at a time. The next day, take four qian, also with wine. For severe cases, three doses will fully cure; for mild cases, three to four qian may be remarkably effective.

Divine Formula for Nine-Stream Abscess with Yin Toxins
Take one spider (processed in a silver pot to preserve its nature), Sichuan Fritillary Bulb (5 qian, with the heart removed), grind together into a fine powder, and divide into two or three doses. Take with sweet wine. After a short while, the whole body will feel cold or shiver. The next day, repeat the dose as before. The abscess and toxins will be completely eliminated. If the person is weak, the medicine should be taken over three days, for fear of not being able to tolerate it.

Early Stage Back Carbuncle with Nameless Swelling and Abscess
Take peach buds (collected in March and dried in the shade), mulberry buds (collected in March and dried in the shade, each 2 qian), rust from iron, realgar, toad venom (soaked and dissolved in wine, each 1 qian), grind into fine powder, and make pills the size of a red bean. Each time, take one pill, place it inside a five-inch-long scallion bulb, wrap in damp paper, and warm until fragrant. Chew finely and take with hot wine. Sweating will cause the condition to subside on its own.

Tonghua Dan (Tongue-Melting Pill)
Treats carbuncles and nameless swellings.
Cinnabar, dragon’s blood resin, borax, frankincense (de-oiled), myrrh (de-oiled), realgar, toad venom (dissolved in human milk), calomel, camphor, musk (all in equal parts), grind together into a fine powder. Prepare with sincerity in a clean room, and do not let women, chickens, or dogs see it. Use milk from the firstborn child to mix and form pills the size of wheat grains. Each time, take three pills, hold them under the tongue to dissolve, then swallow. Sweating will cause the condition to subside. If no sweat, use hot wine to induce sweating.

冷水金丹
肿毒恶疮,兼治痰痞老痰,翻胃噎食,伤寒发汗。
海浮石 飞罗面(各三两) 乳香(去油) 没药(去油) 牛蒡子(各一两) 冰片 麝香(各一钱)用蟾酥三钱七分五厘,酒浸化为丸绿豆大,以飞过辰砂五钱为衣。轻者冷水送下一丸,重者三丸,牙痛只用一丸。忌鸡、鱼、小米一日,戒怒郁忧闷,气恼费心力。

Cold Water Golden Pill
Treats swollen, toxic sores and malignant ulcers, as well as phlegm stagnation and old, hardened phlegm, vomiting and dysphagia, and the sweating treatment for shanghan (external cold syndrome).

Ingredients:
Hai Fu Shi (Sea Float Stone), Fei Luo Mian (Sifted Flour) — each three liang; Ru Xiang (Frankincense) and Mo Yao (Myrrh), both de-oiled; Niu Bang Zi (Burdock Seed) — each one liang; Bing Pian (Camphor) and She Xiang (Musk) — each one qian.

Use three liang, seven fen, five li of toad secretion (Chan Su), soak in wine, and form into pills the size of mung beans. Coat the pills with five liang of cinnabar that has been sifted and refined.

For mild cases, take one pill with cold water; for severe cases, take three pills. For toothache, take only one pill.

Avoid chicken, fish, and millet for one day. Avoid anger, depression, and mental strain.

神化丹
(一名醉消散)痈疽疔毒,一切无名肿毒,初起服之立消,双解表里,疏通经络,以毒攻毒,削坚导滞如神。
黑丑(头末) 母丁香 槟榔 何首乌 荆芥 荆三棱(醋炒) 熟地 蓬莪术(醋炒)巴豆 五灵脂 大黄 白豆蔻(去壳) 桂枝 穿山甲 当归 赤芍药 川乌 小茴香草乌 杏仁(炒) 全蝎(去足) 连翘 麻黄甘草 桔梗 斑蝥 雄黄 朱砂(各三钱) 乳香(去油) 没药(去油,各二钱) 麝香(五分) 大蜈蚣(一条)各乳细末,称准和匀,水法为丸如萝卜子大,朱砂为衣。每服三分,热酒吞下,尽醉为度,被盖出汗。孕妇忌服,体虚禁用。
梅花点舌丹(临济超真大和尚)白梅花(阴干,一钱二分) 冰片 犀牛黄 蟾酥 熊胆(各一钱) 珍珠 麝香(各六分) 朱砂硼砂 葶苈 乳香(去油) 没药(去油) 沉香 血竭 雄黄(各二钱)上乳细,将入乳浸蟾酥、熊胆为丸,每重三四厘,水飞金箔为衣,晒二日瓷瓶收贮。修合时预为斋戒三日,忌鸡、犬、妇人见闻。
此丹专治对口痈疽、发背疔疮、瘰 乳疖、一切无名肿毒,每用一丸,含于舌底,随舌运动,不可停止,舌下化去一半时,用白酒尽量饮醉出汗。如重者,先用酒送下二丸,再噙化一丸。如七岁小儿,用酒化服一丸。患处不用敷药膏药,自能生肌长肉,收口全愈。孕妇忌服。
一方减硼砂、珍珠、葶苈、血竭、熊胆,加轻粉、蜗牛、胆矾、铜绿。

Divine Transformation Pill
(Also known as Drunk Dispersal Powder)
For abscesses, carbuncles, boils, and all kinds of unnamed swellings, this formula eliminates the condition immediately upon initial use. It resolves both exterior and interior symptoms, unblocks meridians, and employs poison to counteract poison, reducing hardness and eliminating stagnation with miraculous efficacy.

The ingredients are:
Ipomoea nil (Black Bittern, head portion), Eugenia caryophyllata (Clove, female type), Areca catechu (Betel Nut), Polygonum multiflorum (Fo-Ti), Schizonepeta tenuifolia (Japanese Mint), Sparganium stoloniferum (Water Arrowhead, stir-fried with vinegar), Rehmannia glutinosa (Prepared Rehmannia), Curcuma phaeocaulis (Turmeric Root, stir-fried with vinegar), Croton tiglium (Croton), Sanglip (Bat Resin), Rheum palmatum (Rhubarb), Amomum kravanh (Cardamom, shell removed), Cinnamomum cassia (Cinnamon Twig), Manis pentadactyla (Pangolin Scale), Angelica sinensis (Dang Gui), Paeonia rubra (Red Peony Root), Aconitum carmichaelii (Chuan Wu), Foeniculum vulgare (Fennel), Aconitum volutatum (Grass Wu), Prunus armeniaca (Apricot Kernel, stir-fried), Scorpio maurus (Scorpion, feet removed), Forsythia suspense (Forsythia), Ephedra sinica (Ephedra), Glycyrrhiza uralensis (Licorice), Platycodon grandiflorus (Balloon Flower), Mylabris phalerata (Blister Beetle), Realgar (Orpiment), Cinnabar (Cinnabar, each 3 qian), Styrax tonkinensis (Storax, de-oiled), Commiphora myrrha (Myrrh, de-oiled, each 2 qian), Moschus (Musk, 5 fen), Scolopendra subspinipes (Large Centipede, one piece). All are ground into fine powder, weighed accurately, mixed evenly, and made into pills the size of radish seeds, coated with cinnabar. Take three fen per dose, swallowing with hot wine until drunk, then cover and induce sweating. Contraindicated for pregnant women and those with weak constitutions.

Plum Blossom Tongue Pill
(Attributed to Master Chaozhen of the Linji School)
Ingredients: Prunus mume (Plum Blossom, shade-dried, 1.2 fen), Borneol (Camphor), Bos griseus (Bull Yellow), Bufo gargarizans (Toad Venom), Ursus arctos (Bear Bile, each 1 qian), Pearl, Moschus (each 6 fen), Cinnabar, Borax, Euphorbia lathyris (Wild Indigo), Styrax tonkinensis (Storax, de-oiled), Commiphora myrrha (Myrrh, de-oiled), Aquilaria sinensis (Agarwood), Laccajus sericea (Blood竭), Realgar (each 2 qian). Grind all into fine powder, mix with milk-soaked toad venom and bear bile to make pills weighing 3–4 li, coat with gold leaf prepared by water-flying, and store in a porcelain bottle after sun-drying for two days. Before preparation, observe a three-day fast and avoid contact with chickens, dogs, and women.

This pill specifically treats boils on the mouth, back abscesses, scrofula, breast abscesses, and all kinds of unnamed swellings. Take one pill, place it under the tongue, move the tongue continuously without stopping. When half of the pill has dissolved, drink as much white wine as possible to become drunk and sweat. For severe cases, first swallow two pills with wine, then hold one under the tongue. For a seven-year-old child, dissolve one pill in wine and administer. No ointments or plasters are needed on the affected area; the wound will naturally regenerate tissue, heal, and fully recover. Contraindicated for pregnant women.

Another formulation omits borax, pearl, Euphorbia lathyris (Wild Indigo), Laccajus sericea (Blood竭), and bear bile, and adds light powder (mercurous chloride), snail, copper vitriol (cupric sulfate), and copper green (verdigris).