499_成方切用 - Practical Use of Established Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

治脾胃气虚,饮食不进,致成痰癖,不时咳唾,或胃气虚寒,动成呕恶。凡虚疟及诸病后,(惟真阴亏损者,大忌用此培土之剂以伐肾水。)加香附砂仁,名香砂六君子汤。治虚寒胃痛,或腹痛泄泻。六君子加竹沥麦冬,治四肢不举。(脾主四肢。)六君子加乌梅草果等分,姜枣煎。名四兽饮。(三因和四脏以辅脾。故名。)治五脏气虚,七情兼并,结聚痰饮,与卫气相搏,发为疟疾,亦治瘴疟。六君子加柴胡葛根黄芩白芍,名十味人参散。治虚热潮热,身体倦怠。加黄 山药,亦名六君子汤。为病后调理,助脾进食之剂。加枣仁(炒)治振悸不得眠,(胡洽居土)加姜汁竹沥治半身不遂,在右者属气虚,亦治痰厥暴死。加木香藿香干葛,名七味白术散。(钱氏)治脾虚肌热,泄泻,虚热作渴。(参术干葛。皆能生津。)杨仁齐再加五味柴胡,治消渴不能食。除人参加白芍,名三白汤。调理内伤外感,治虚烦或渴或泄。加山药扁豆,姜枣煎,名六神散。(陈无择)治小儿表热去后,又发热者。(世医到此,尽不能晓。或再用凉药,或再解表,或谓不治。此表里俱虚,气不归元,而阳浮于外,所以再热,非热证也。宜此汤加粳米,和其胃气,则收阳归内,而身凉矣。挟寒者,加肉桂。兼阴虚,加熟地。)四君合四物,名八珍汤。治气血两虚,及胃损饮食不为肌肤。若伤之重者,真阴内竭,虚阳外鼓,诸证蜂起,则于四物四君之中,又加黄 以助阳固表,加肉桂以引火归元,名十全大补汤。(金匮曰。虚者十补。勿一泻之。此汤是也。

Treat spleen and stomach qi deficiency, poor appetite leading to phlegm accumulation, intermittent coughing and spitting, or when stomach qi is cold and deficient, easily leading to vomiting and nausea. In cases of deficiency-type malaria and after various illnesses, (those with true yin deficiency should strictly avoid this earth-nourishing formula, as it may damage kidney water.) Add Cyperus and cardamom; this is called Xiangsha Liu Junzi Tang (Perilla and Cardamom Six Gentlemen Decoction). Treat cold-deficiency stomach pain, or abdominal pain with diarrhea. Liu Junzi Tang with bamboo juice and Ophiopogon treats inability to raise the limbs. (The spleen governs the limbs.) Liu Junzi Tang with equal parts of plum and areca nut, decocted with ginger and dates, is called Sishou Yin (Four Beast Decoction). (Three causes harmonize the four zang organs to support the spleen. Hence its name.) Treat deficiency of the five zang organs, combined with the seven emotions, leading to phlegm accumulation that combines with wei qi to cause malaria, also treating malarial fever from damp-heat (zhàngmà). Liu Junzi Tang with Bupleurum, Pueraria, Scutellaria, and Peony is called Shiwèi Rénshēn Sàn (Ten-Ingredient Ginseng Powder). Treat fever with deficiency heat, body fatigue. Add Huangqi (Astragalus) and Dioscorea, also called Liu Junzi Tang. A formula for post-illness recovery, to aid the spleen and improve digestion. Add fried Zao Ren (Jujube Seed) to treat palpitations and insomnia. (Hu Qie) Add ginger juice and bamboo juice to treat hemiplegia; if on the right side, it is due to qi deficiency; also treats sudden death from phlegm obstruction. Add Atractylodes, Agastache, and Pueraria, called Qiwèi Baishù Sàn (Seven-Ingredient Bai Zhu Powder). (Qian Shi) Treat spleen deficiency with muscle fever, diarrhea, and deficiency heat with thirst. (Ginseng, Atractylodes, and Pueraria all can generate body fluids.) Yang Renqi added Schisandra and Bupleurum to treat diabetes with anorexia. Remove ginseng and add Peony, called Sanbai Tang (Three Whites Decoction). Regulate internal injuries and external pathogens, treating deficiency irritability, thirst, or diarrhea. Add Dioscorea and Hyacinth Bean, decocted with ginger and dates, called Liushen San (Six Divine Powder). (Chen Wuzhe) Treat children who have resolved surface heat but then develop fever again. (Contemporary physicians encounter this and cannot understand it. Some use cooling herbs again, others try to release the exterior, or declare it incurable. This is due to both exterior and interior deficiency, with qi not returning to its source, causing yang to float outward—hence the recurrence of fever, which is not a true heat syndrome. This formula with added glutinous rice can harmonize the stomach qi, drawing yang inward and cooling the body. If with cold, add Cinnamon. If with yin deficiency, add Rehmannia.) Combine the Four Gentlemen with the Four Substances, called Baozhen Tang (Eight Treasures Decoction). Treat dual deficiency of blood and qi, and impaired digestion leading to poor nourishment of the body. If the injury is severe, true yin is internally exhausted, and false yang externally rises, causing multiple symptoms to arise. Then, within the Four Substances and Four Gentlemen, add Huangqi (Astragalus) to assist yang and consolidate the exterior, and add Cinnamon to guide fire back to its source; this is called Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). (As stated in the Jinkui Yaolue: "In deficiency, ten parts should be tonified, not one part purged." This formula is the embodiment of that principle.)

)十全大补加防风为君,再加羌活附子杜仲牛膝,名大防风汤,治鹤膝风。十全大补去川芎加陈皮,名温经益元散。

The Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) is modified by adding fangfeng (Siler) as the sovereign herb, and then qianghuo (Notopterygium), fuzi (Aconite root), duzhong (Eucommia), and niuxi (Achyranthes) are added; this formula is named Da Fangfeng Tang (Great Wind-Preventing Decoction) and is used to treat he xi feng (Goose Knee Wind). The Shi Quan Da Bu Tang is further modified by removing chuanxiong (Ligusticum) and adding chenpi (Tangerine peel); this version is named Wen Jing Yi Yuan San (Warming the Channels and Nourishing the Original Powder).

(节庵)治汗后头眩心悸,筋惕肉 ,或汗出不止,或下后下利不止,身体疼痛。(太阳宜汗,汗多则亡阳,故有眩悸 惕之证。阳明宜下,下多则亡阴,故有下利身痛之证。)
卷一上 治气门
补中益气汤
(东垣) 治烦劳内伤,身热心烦,头痛恶寒,懒言恶食,脉洪大而虚,气短而渴;或阳虚自汗。(宜本汤加麻黄根浮小麦,升柴俱宜蜜水炒过。)或气虚不能举元,致疟痢脾虚,久不能愈,一切清阳下陷,中气不足之证。
黄 (蜜炙钱半) 人参 甘草(炙一钱) 白术(土炒) 陈皮(留白) 当归(五分) 升麻 柴胡(三分) 姜三片。枣二枚,〔东垣原方。黄 只有一钱,其余各三分。

Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction)

(Jie An) Treats post-sweating symptoms such as dizziness, palpitations, muscle twitching and trembling, or persistent sweating, or persistent diarrhea following purgation, accompanied by generalized body pain. (In Taiyang syndrome, sweating is the appropriate treatment; excessive sweating leads to loss of Yang, hence the symptoms of dizziness, palpitations, and muscle tension. In Yangming syndrome, purgation is the appropriate treatment; excessive purgation leads to loss of Yin, hence the symptoms of diarrhea and body pain.)

Volume 1, Section on Treating Qi Disorders

Bu Zhong Yi Qi Tang
(Dongyuan) Treats internal injury from overwork or emotional strain, characterized by body heat, irritability, headache, aversion to cold, reluctance to speak, dislike of food, a pulse that is large and floating but weak, shortness of breath, and thirst; or spontaneous sweating due to Yang deficiency. (This formula should be modified by adding root of Ephedra (Mahuanggen) and floating wheat (Fuxiaomai), and both Shengma and Chaihu should be stir-fried with honey water.) Or Qi deficiency leading to inability to support the body's core functions, resulting in chronic malaria and diarrhea due to spleen deficiency, which fails to resolve over time, or any condition involving sinking of clear Yang Qi and deficiency of middle Qi.

Huangqi (honey-fried, 1.5 qian), Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice, honey-fried, 1 qian), Bai Zhu (Atractylodes, earth-fried), Chen Pi (tangerine peel, white portion retained), Dang Gui (angelica, 0.5 qian), Sheng Ma, Chai Hu (bupleurum, 0.3 qian), three slices of Jiang (ginger), two pieces of Zao (date). [Original formula by Dongyuan: Huangqi is only 1 qian, the rest are 0.3 qian each.]

立齐常用参 钱半,白术当归一钱,陈皮七分,升柴五分。如病甚者,参 或三钱五钱,随证加用。(东垣取轻清上升,故数分少。立齐每以济危急,故随证加多)高鼓峰曰:凡六经内伤感证,及暑月劳倦发热,汗出不止者,但用本方加白芍一钱。痢疾腹痛已除,泻犹未止,是脾气下陷也,加酒炒白芍三钱。疟疾发久,形体 羸,胃中有痰饮者,加半夏一钱。或内有火热,可加黄芩一钱。凡妇女胎前气虚,以致胎动不安,小产崩漏,或产后血虚发热,但加酒炒白芍二钱。此方凡属中宫虚损,病后失调,无不相宜。倪氏曰:七情内伤,脾胃先病,治先脾土,此方是也。如血不足加当归,精神短少加人参五味,肺热咳嗽去人参,干嗌加葛根。(风药多燥,葛根独能止渴者,以其能升胃中清气,入肺而生水尔。)头痛加蔓荆子,痛甚加川芎,脑痛加 本细辛。风湿相搏,一身尽痛,加羌活防风。有痰加半夏生姜,胃寒气滞加青皮蔻仁木香益智。腹胀加枳实浓朴木香砂仁,腹痛加白芍甘草。热痛加黄连,能食而心下痞加黄连。咽痛加桔梗,有寒加肉桂,湿胜加苍术。阴火加黄柏知母,阴虚去升柴,加熟地山茱山药,大便秘加酒煨大黄。咳嗽,春加旋复款冬,夏加麦冬五味,秋加麻黄黄芩,冬加麻黄。不去根节,天寒加干姜。泄泻去当归,加茯苓苍术益智。如冬月恶寒发热无汗,脉浮而紧加麻黄,若脉浮而缓有汗加桂枝芍药。(东垣此方,原为感证中有内伤一种。故立此方以补伤寒书之所未及,非补虚方也。

Li Qi commonly uses ginseng in half a qian, Atractylodes and Angelica each in one qian, Tangerine peel in seven fen, and升ma and柴hu each in five fen. If the condition is severe, ginseng may be used in three or five qian, depending on the syndrome. (Li Dongyuan prefers light and ascending herbs, hence using small amounts. Li Qi often uses this formula to treat critical cases, hence increasing the dosage according to the symptoms.) Gao Gufeng said: For all cases of internal injury affecting the six channels, or fever due to exhaustion in summer months with unceasing sweating, simply use this formula with one qian of wine-fried Peony root added. If the abdominal pain from dysentery has subsided but diarrhea continues, this indicates the spleen qi has descended; add three qian of wine-fried Peony root. For long-standing malaria with emaciation and phlegm-damp in the stomach, add one qian of Pinellia. If there is internal fire-heat, add one qian of Scutellaria. For women with pre-natal qi deficiency leading to fetal instability, miscarriage, or postpartum blood deficiency with fever, simply add two qian of wine-fried Peony root. This formula is suitable for all cases of central deficiency and post-illness imbalance. Ni Shi said: Emotional injuries first affect the spleen and stomach; treating the spleen first is the principle of this formula. If there is blood deficiency, add Angelica; if there is deficiency of spirit and energy, add ginseng and Schisandra. If there is lung heat and cough, remove ginseng; if there is dry throat, add Pueraria. (Wind-dispelling herbs are generally drying, but Pueraria alone can quench thirst because it can elevate the clear qi of the stomach and generate body fluids in the lungs.) For headache, add Vitex; for severe pain, add Ligusticum; for headache in the head, add细辛. For wind-damp affecting the body with generalized pain, add羌活 and防风. If there is phlegm, add Pinellia and ginger; if there is cold in the stomach and qi stagnation, add青皮,蔻仁,木香, and益智. For abdominal distension, add枳实,浓朴,木香, and砂仁; for abdominal pain, add Peony and甘草. For heat pain, add黄连; if there is appetite but痞满 in the upper abdomen, add黄连. For sore throat, add桔梗; if there is cold, add肉桂; if dampness is predominant, add苍术. For Yin fire, add黄柏 and知母; for Yin deficiency, remove升ma and柴hu and add熟地,山茱, and山药; for constipation, add wine-warmed大黄. For cough, in spring add旋复 and款冬; in summer add麦冬 and五味; in autumn add麻黄 and黄芩; in winter add麻黄. If the root and joints are not removed, add干姜 in cold weather. For diarrhea, remove Angelica and add茯苓,苍术, and益智. If in winter there is cold with fever and no sweating, with a floating and tight pulse, add麻黄; if the pulse is floating and slow with sweating, add桂枝 and芍药. (Li Dongyuan originally formulated this formula to address cases of external pathogen with internal injury, thus supplementing what was not covered in the Treatise on Cold Damage, and it is not merely a formula for tonifying deficiency.)

今感证家多不敢用,而以为调理补虚服食之药,则谬矣。调理补虚,乃通其意而转用之者尔。)肺者气之本,黄 补肺固表为君。脾者肺之母,(土能生金,脾胃一虚,肺气先绝。)人参甘得甘温以益元气,而虚热自退,故亦谓之泻。)白术燥湿强脾,当归和血养阴为佐,(补阳宜兼和阴。不然则已亢。)升麻以升阳明清气,(右升而复其本位。)柴胡以升少阳清气,(左旋而上行。)阳升则万物生,清升则浊阴降。加陈皮者,以通利其气。(陈皮同补药则补,独用则泻脾。)生姜辛温,大枣甘温,用以和营卫,开腠理,致津液。诸虚不足,先建其中。中者何,脾胃是也。

Modern practitioners of ganzheng (external pathogenic syndromes) often dare not use these herbs, yet they regard them as medicines for regulating and supplementing deficiency — this is a mistaken view. To regulate and supplement deficiency is to understand the intent and apply it in a transformed way. The lung is the root of qi; Huang Qi (Astragalus) is used as the monarch herb to tonify the lung and consolidate the exterior defense. The spleen is the mother of the lung (earth generates metal; when the spleen and stomach are weakened, lung qi is the first to be affected). Ginseng, sweet and warm in nature, benefits the primordial qi, and thus excessive heat from deficiency naturally subsides — hence it is also called a "purge." Atractylodes (Bai Zhu) dries dampness and strengthens the spleen; Angelica (Dang Gui) harmonizes blood and nourishes yin, serving as an assistant herb. (When tonifying yang, one should also harmonize yin; otherwise, it may become excessive.) Cimicifuga (Sheng Ma) raises the clear qi of the yangming meridian (ascending to the right to return to its original position). Bupleurum (Chai Hu) raises the clear qi of the Shaoyang meridian (rotating left and ascending). When yang rises, all things are generated; when clear qi rises, the turbid yin descends. Chenpi (tangerine peel) is added to promote the smooth flow of qi. (When used with tonics, Chenpi has a tonifying effect; when used alone, it has a purging effect on the spleen.) Fresh ginger is pungent and warm; jujube is sweet and warm, used to harmonize the defensive and nutritive qi, open the pores, and promote the flow of body fluids. For all cases of deficiency, one should first strengthen the middle. What is the "middle"? It is the spleen and stomach.

加炒芩神曲,名益胃升阳汤。治妇人经水不调,或脱血后食少水泻。(东垣曰:脱血益气,古圣之法也,故先补胃以助生发之气。)去白术,加草蔻神曲半夏黄柏,名升阳顺气汤。
治饮食劳倦所伤,满闷短气,不思食,不知味,时恶寒。(东垣曰:升麻柴胡,味薄性阳,引脾胃清气行于阳道,以滋春气之和。又引参 甘草上行,充实腠理,使卫外为固。凡补脾胃之药,多以升阳补气名之者此也。又曰:但言补之以辛甘温热之剂,及味之薄者,诸风药是也。此助春夏之升浮者也,此便是泻秋收冬藏之药也。在人之身,乃肝心也。但言泻之以酸味寒凉之剂,并淡味渗泄之药,此助秋冬之沉降者也,此便是泻春生夏长之药也。在人之身,肺肾是也。吴鹤皋曰:升柴辛甘升其清,清升则阳气顺矣。柏皮苦寒降其浊,浊降则阴气顺矣。参 当归甘草补其虚,虚补则正气顺矣。半夏陈皮利其膈,膈利则痰气顺矣,豆蔻神曲消其食,食消则谷气顺矣。)加苍术倍分,半夏黄芩益智各三分,名参术益胃汤。治内伤劳倦,燥热,短气,口渴无味,大便溏黄。除当归白术,加木香苍术,名调中益气汤。治脾胃不调,胸满肢倦,食少短气,口不知味,及食入反出。加白芍五味,亦名调中益气汤。

Add fried Huang Qin and Shen Qu, and the formula is named Yi Wei Sheng Yang Tang (Stomach-Enhancing and Yang-Raising Decoction). It treats women with irregular menstruation, or those who have bled heavily and now suffer from poor appetite and diarrhea. (Li Dongyuan said: When blood is lost, Qi must be replenished; this is the method of ancient sages, hence the stomach is first strengthened to assist the rising Qi.) Remove Bai Zhu (Atractylodes), and add Cao Kou (nutmeg), Shen Qu, Ban Xia (Pinellia), and Huang Bai (Phellodendron), and the formula is named Sheng Yang Shun Qi Tang (Yang-Raising and Qi-Regulating Decoction).

It treats conditions caused by overeating and fatigue, with symptoms of fullness, shortness of breath, loss of appetite, tastelessness, and intermittent chills. (Li Dongyuan said: Sheng Ma (Cimicifuga) and Chai Hu (Bupleurum), with their light flavor and yang nature, guide the clear Qi of the spleen and stomach along the yang pathway, to nourish the harmony of spring Qi. They also elevate Shen (ginseng) and Gan Cao (licorice), reinforcing the body's exterior defenses. All medicines that strengthen the spleen and stomach are often named "Yang-Raising and Qi-Enhancing" formulas for this reason. He also said: Only those that replenish with pungent, sweet, warm, and hot medicines, and those with light flavor—these are the wind medicines. These assist the rising and floating of Qi in spring and summer, and thus are the ones that drain the autumn harvest and winter storage. In the human body, these correspond to the liver and heart. But those that drain using sour, cold, and cool medicines, and those with bland, diuretic properties—these assist the sinking and descending in autumn and winter, and thus are the ones that drain the spring growth and summer flourishing. In the human body, these correspond to the lungs and kidneys. Wu He Gao said: Sheng Ma and Chai Hu, with their pungent and sweet properties, elevate the clear Qi; when the clear Qi rises, the yang energy flows smoothly. Huang Bai (Phellodendron), with its bitter and cold nature, lowers the turbid; when the turbid descends, the yin energy flows smoothly. Shen (ginseng), Dang Gui (angelica), and Gan Cao (licorice) replenish the deficiency; when deficiency is treated, the righteous Qi flows smoothly. Ban Xia (Pinellia) and Chen Pi (tangerine peel) clear the chest; when the chest is cleared, phlegm and Qi flow smoothly. Dou Kou (cardamom) and Shen Qu eliminate food stagnation; when food is digested, the grain Qi flows smoothly.)

Add double the amount of Cang Zhu (Atractylodes), and add Ban Xia (Pinellia), Huang Qin (Scutellaria), and Yi Zhi (Alpinia) in three portions, and the formula is named Shen Zhu Yi Wei Tang (Ginseng and Atractylodes Stomach-Enhancing Decoction). It treats internal injury due to fatigue, dry heat, shortness of breath, thirst with no taste, and loose, yellow stools. Remove Dang Gui (angelica) and Bai Zhu (Atractylodes), and add Mu Xiang (costus) and Cang Zhu (Atractylodes), and the formula is named Tiao Zhong Yi Qi Tang (Middle-Regulating and Qi-Enhancing Decoction). It treats disharmony of the spleen and stomach, chest fullness, limb fatigue, poor appetite, shortness of breath, tastelessness, and regurgitation of food. Add Bai Shao (peony root) and Wu Wei Zi (schisandra), and it is also called Tiao Zhong Yi Qi Tang (Middle-Regulating and Qi-Enhancing Decoction).

(以上俱东垣方)治气虚多汗,余治同前。(本方纯用甘温,所谓劳者温之,损者温之。此加白芍五味之酸,以收耗散之气。有发有收,此东垣别开一路,以广补中之妙者乎。)加羌活防风细辛川芎,名调营养卫汤。(节庵)治劳力伤寒,头痛身热,恶寒微渴,汗出身痛,脉浮无力。加白芍细辛川芎蔓荆,名顺气和中汤。(宝鉴)治清阳不升,头痛恶风,脉弦微细。加黄柏生地,名补中益气加黄柏生地汤。治阴火乘阳,发热昼甚,自汗短气,口渴无味。
卷一上 治气门
代赭旋复汤
(仲景) 治伤寒发汗若吐若下,解后,心下痞硬,噫气未除。(汗吐下后,大邪难解,胃气弱而不和,虚气上逆,故痞硬。噫气,即俗所谓嗳气也。)并善治反胃,噎食,气逆不降。
旋复花 甘草(三两) 半夏(半升) 人参(二两) 代赭石(一两) 生姜(五两)大枣(十二枚)喻嘉言曰:此亦伏饮为逆,但因胃气亏损,故用法以养正,而兼散余邪。大意在噫气不除,上既心下痞硬,更加噫气不除,则胃气上逆,全不下行,有升无降,所谓弦绝者其声嘶,土

(All the above are formulas from Dongyuan.) Treatment for qi deficiency with excessive sweating; the treatment is the same as above. (This formula uses solely sweet and warming herbs, as the saying goes: "for those who are exhausted, warm them; for those who are depleted, warm them." This version adds white peony root and schisandra berries, which are sour in nature, to consolidate the dispersed qi. With both dispersing and consolidating effects, this represents a unique approach by Dongyuan to expand the subtleties of middle-jiao tonification.) Add羌活 (羌活), 防风 (fangfeng), 细辛 (xixin), and 川芎 (chuanxiong), and it is named Tiao Yang Yang Wei Tang (Formula for Regulating and Nourishing Defensive Qi). (Jie’an) Treatment for labor-induced cold, with symptoms of headache, body heat, aversion to cold, slight thirst, spontaneous sweating with body pain, and a floating, weak pulse. Add white peony root, xixin, chuanxiong, and 蔓荆 (manjing), and it is named Shun Qi He Zhong Tang (Formula for Smoothing Qi and Harmonizing the Middle). (Baoguan) Treatment for failure of clear yang to rise, with headache, aversion to wind, and a wiry, thin pulse. Add 黄柏 (huangbai) and 生地 (shengdi), and it is named Bu Zhong Yi Qi Jia Huang Bai Sheng Di Tang (Bu Zhong Yi Qi Tang with added huangbai and shengdi). Treatment for yin fire overwhelming yang, with fever worse during the day, spontaneous sweating, shortness of breath, and thirst without taste.

Volume 1, Section on Treating Qi Disorders
Dai Zhe Xuan Fu Tang
(Zhongjing) Treatment for cold damage with sweating, vomiting, or purging, after resolution, with痞硬 (epigastric fullness), and unresolved噫气 (hiccups or belching). (After sweating, vomiting, or purging, the great pathogen is hard to resolve, the stomach qi is weak and unharmonious, and the deficient qi rises upward, hence the痞硬. 噫气 is what is commonly known as belching.) Also effective for treating vomiting, dysphagia, and upward reversal of qi.
Xuan Fu Hua (Inula japonica), Gan Cao (licorice root) (three liang), Ban Xia (Pinellia ternata) (half sheng), Ren Shen (ginseng) (two liang), Dai Zhe Shi (hematite) (one liang), Sheng Jiang (fresh ginger) (five liang), Da Zao (date) (twelve pieces). Yu Jia Yan said: This is also a case of latent phlegm causing upward reversal, but due to deficiency of the stomach qi, the formula is used to nourish the healthy qi while also dispersing residual pathogens. The main point is that if噫气 is unresolved, and the epigastric fullness persists, and if噫气 is also unresolved, then the stomach qi rises upward entirely, with no downward movement—this is what is meant by "when the string is severed, the voice is lost," and the earth element is affected.

卷一上 治气门
升阳益胃汤
(东垣) 治脾胃虚弱,怠惰嗜卧。时值秋燥令行,湿热方退,体重节痛,口苦舌干,心不思食,食不知味。大便不调,小便频数。兼见肺病,洒淅恶寒,惨惨不乐,乃阳气不升也。
黄 (二两) 半夏 甘草(炙) 人参(一两) 白芍(炒) 羌活 独活 防风(五钱。以其秋旺,故以辛温泻之。) 陈皮(四钱留白) 白术(土炒) 茯苓(小便利不渴者,勿用。) 泽泻(无淋勿用) 柴胡(三钱) 黄连(二钱) 每三钱,姜枣煎。(列证云,治秋燥,此方殊为不合。)六君子助阳益胃,补脾胃之上药也。加黄 以补肺而固卫,芍药以敛阴而调营。羌活独活防风柴胡以除湿痛,(羌活除百节之痛。)而升清阳。茯苓泽泻以泻湿热,而降浊阴。少佐黄连,以退阴火。补中有散,发中有收。使气足阳生,自正旺而邪服矣。
卷一上 治气门
补脾胃泻阴火升阳汤

Volume I, Section on Regulating Qi
Rising Yang to Benefit the Stomach Decoction
(Li Dongyuan)
Treats spleen and stomach deficiency, marked by laziness and excessive sleep. At the time when the autumn dryness prevails, and damp-heat is just receding, symptoms include heaviness of the body, joint pain, bitter mouth, dry tongue, lack of appetite, and diminished taste for food. Bowel movements are irregular, and urination is frequent. There is also involvement of the lungs, with slight chills and aversion to cold, and a sorrowful, unhappy disposition—all due to the failure of yang qi to rise.

Huangqi (2 liang), Banxia, Gancao (roasted), Renshen (1 liang), Baishao (fried), Qianghuo, Duhuo, Fangfeng (5 qian. Because it is in its season of dominance in autumn, it is dispelled with pungent-warm herbs.), Chenpi (4 qian, keeping the white part), Baizhu (fried in earth), Fuling (avoid if urination is frequent without thirst), Zexie (avoid if there is no dysuria), Chaihu (3 qian), Huanglian (2 qian). For each 3 qian, decoct with ginger and jujube. (According to the list of symptoms, treating autumn dryness, this formula is particularly unsuitable.) The Six Gentlemen Decoction assists in warming yang and benefiting the stomach, and is the superior formula for strengthening the spleen and stomach. Huangqi is added to strengthen the lungs and consolidate the defensive qi, while Baishao is used to collect yin and regulate the nutritive qi. Qianghuo, Duhuo, Fangfeng, and Chaihu are used to dispel dampness and pain (Qianghuo dispels pain in all joints), and to elevate the clear yang. Fuling and Zexie are used to drain damp-heat and subdue the turbid yin. A small amount of Huanglian is added to retreat yin fire. This formula combines tonification with dispersion, and action with restraint. When qi becomes sufficient and yang is generated, the body naturally becomes strong, and the pathogenic factors will be subdued.

Volume I, Section on Regulating Qi
Decoction for Strengthening the Spleen and Stomach, Draining Yin Fire, and Elevating Yang

(东垣) 治饮食伤胃,劳倦伤脾,火邪乘之,而生大热。右关脉缓弱,(脾虚)或弦,(木克土)或浮数。(东垣曰:湿热相合,阳气日虚,不能上升。脾胃之气,下流肝肾,是有秋冬而无春夏也。惟泻阴火升阳气,用味薄风药升发,则阴不病而阳气生矣。)黄 苍术(泔浸炒) 甘草(炙) 羌活(一两) 升麻(八钱) 柴胡(两半) 黄连(酒炒五钱)柴胡升麻羌活,助阳益胃,以升清气。人参苍术黄 甘草,益气除湿,以补脾胃。黄芩黄连
卷一上 治气门
橘皮竹茹汤
(金匮) 治久病虚羸,呕逆不已。(胃寒则呕,胃热亦呕,有停痰,有积饮,皆作呕。
此为久病虚火上逆而干呕者。)亦治吐利后,胃虚哕逆。
橘皮 竹茹(二升) 甘草(五两) 人参(一两) 生姜(半斤) 大枣(三十枚)徐忠可曰:此胃虚而冲逆为哕,然非真元衰弱之比。故以参甘培胃中元气,而以橘皮竹茹,一寒一温,下其上逆之气。以姜枣宣其上焦,使胸中之阳,渐畅而下达。谓上焦固受气于中焦,而中焦亦禀承于上焦,上焦既宣,则中气自调也。加半夏麦冬赤茯枇杷叶,亦名橘皮竹茹汤。

Treating cases where diet injures the stomach, fatigue injures the spleen, and fire pathogen takes advantage, resulting in great heat. The right guan pulse is slow and weak (indicating spleen deficiency), or wiry (indicating liver qi stagnation), or floating and rapid (indicating exterior heat). (Li Dongyuan said: Damp-heat combine, yang qi gradually becomes deficient and cannot ascend. Spleen and stomach qi descend to the liver and kidneys, as if there is only autumn and winter, not spring and summer. Only by purging internal fire and elevating yang qi, using light-flavored wind herbs to lift, will the yin not be affected and yang qi be generated.) Huang Qin, Cang Zhu (soaked and stir-fried), Gan Cao (roasted), Qiang Huo (one liang), Sheng Ma (eight qian), Chai Hu (one and a half liang), Huang Lian (wine-fried, five qian). Chai Hu, Sheng Ma, and Qiang Huo support yang and strengthen the stomach, to elevate clear qi. Ren Shen, Cang Zhu, Huang Qin, and Gan Cao tonify qi and remove dampness, to supplement the spleen and stomach. Huang Qin, Huang Lian.

Volume One, Upper Section, Treatise on Qi Disorders
Ju Pi Zhu Ru Tang
(Jin Kui) Treating long-term illness with weakness, persistent vomiting. (Stomach cold causes vomiting, stomach heat also causes vomiting; there may be retained phlegm or accumulated fluid, all of which can cause vomiting. This is a case of long-term illness with upward-rebellious virtual fire causing dry vomiting.) Also treats vomiting and diarrhea followed by stomach weakness and upward-rebellious hiccups.
Ju Pi, Zhu Ru (two sheng), Gan Cao (five liang), Ren Shen (one liang), Sheng Jiang (half jin), Da Zao (thirty pieces). Xu Zhongke said: This is a case of stomach deficiency with upward-rebellious qi causing hiccups, but it is not comparable to true primordial essence deficiency. Therefore, we use Ren Shen and Gan Cao to nourish the primordial qi of the stomach, and use Ju Pi and Zhu Ru, one cold and one warm, to descend the upward-rebellious qi. Using Sheng Jiang and Da Zao to promote the upper jiao, allowing the yang of the chest to gradually spread downward. It is said that the upper jiao certainly receives qi from the middle jiao, and the middle jiao also receives from the upper jiao; once the upper jiao is promoted, the middle qi naturally harmonizes. Adding Ban Xia, Mai Dong, Chi Fu, and Pi Pa Ye, it is also called Ju Pi Zhu Ru Tang.

卷一上 治气门
丁香柿蒂汤
(严氏) 治久病呃逆。因于寒者。
丁香 柿蒂(二钱) 人参(一钱) 生姜(五片) 一方加陈皮半夏茯苓甘草良姜。
丁香泄肺温胃而暖肾,生姜去痰开郁而散寒,柿蒂苦涩而降气,人参所以辅真气,使得展布也。(朱丹溪曰:人之阴气,因胃为养,土伤则木挟相火,直冲清道而上,作呃逆。古人以为胃寒,用丁香柿蒂,不能清痰利气,惟助火而已。李时珍曰:朱氏但执以寒治热,矫枉之过矣。按古人治阴呃,每用桂附干姜吴萸丁香茴香诸辛热药,多有收效者,治阳呃用橘红竹茹汤,玉机微义曰:呃逆本由阴气已虚,阳火暴甚,直冲而上。出于胃,入于肺而作声。东垣用凉药者,所以泻热降火也。若阴症呃逆,以阴气先消,阳火亦竭,浮于胸中,亦欲散也。故不用寒药,而反以温药养胃,留其阳气,胃气和则愈,阳生则阴长之说也。)除人参生姜加竹茹橘红,名丁香柿蒂竹茹汤,又名橘红竹茹汤,治阳呃。(或问治阳呃者,何以不用知柏。吴鹤皋曰:此少阳虚邪,非实邪也,故用柿蒂竹茹之味薄者主之。若知柏味浓,则益戕其中气,痞塞不益甚乎,古人盖深权之矣。)除人参生姜,亦名丁香柿蒂汤。

Volume One, Section on Treating Qi Disorders
Dingxiang Shidi Decoction
(Yan’s formula) Treats long-standing hiccups caused by cold.
Dingxiang (cloves), Shidi (persimmon calyx) (2 qian), Ren Shen (ginseng) (1 qian), Sheng Jiang (fresh ginger) (five slices). One variant adds Chen Pi (dried tangerine peel), Ban Xia (pinellia), Fu Ling (poria), Gan Cao (licorice), and Liang Jiang (ginger root).

Dingxiang drains the lungs, warms the stomach, and warms the kidneys; ginger removes phlegm, resolves stagnation, and dispels cold; shidi, bitter and astringent, descends Qi; ginseng supports the true Qi, allowing it to spread throughout the body. (Zhu Danxi said: A person’s Yin Qi is nourished by the stomach. If the Earth element is injured, the Wood element takes advantage of the Fire element, rushing upward directly through the clear passage and causing hiccups. The ancients believed this was due to cold in the stomach, and so used dingxiang and shidi, but these could not clear phlegm or benefit Qi, and instead only assisted fire. Li Shizhen said: Zhu’s approach was merely to treat heat with cold, an overcorrection. It is noted that in treating Yin-type hiccups, the ancients often used warming herbs such as rougui (cinnamon bark), fuzi (aconite), ganjiang (dry ginger), wuyou (evodia), dingxiang (cloves), and xiangru (anise), and many found these effective. For Yang-type hiccups, the formula Juhong Zhuru Decoction is used. Yujī Wēiyì states: Hiccups originate from Yin deficiency and excessive Yang fire, which rushes upward. It arises from the stomach, enters the lungs, and produces sound. Li Dongyuan used cooling herbs to purge heat and subdue fire. If the hiccups are of Yin deficiency type, the Yin has already been consumed, and Yang fire is also exhausted, rising to the chest and also desiring to disperse. Therefore, cold herbs are not used, but instead warming herbs are used to nourish the stomach, preserving Yang Qi. When the stomach Qi is harmonized, recovery follows, in accordance with the principle that when Yang is generated, Yin grows.)*

Removing ginseng and ginger, and adding zhuru (bamboo茹) and juhong (tangerine peel), the formula is named Dingxiang Shidi Zhuru Decoction, also known as Juhong Zhuru Decoction, and is used for treating Yang-type hiccups. (One might ask: Why is Zhibai (knowledge and bitter) not used in treating Yang-type hiccups? Wu He’gao said: This is a case of deficient pathogenic factors in the Shaoyang channel, not a case of excess. Therefore, herbs with a lighter taste, such as shidi and zhuru, are used. If zhibai, which has a heavy taste, were used, it would further injure the middle Qi, leading to even greater stagnation. The ancients clearly weighed this matter carefully.)

Removing ginseng and ginger, it is also called Dingxiang Shidi Decoction.

严
卷一上 治气门
四磨汤
(严氏) 治七情气逆,上气喘急,闷开不食。(怒则气上,思则气结,忧愁不已。气多厥逆,重则眩仆,轻则上气喘急,满闷妨食。)槟榔 沉香 乌药 人参 等分。浓磨煎三四沸,温服。一方人参易枳壳,一方去参加枳实木香。白酒磨,名五磨饮。治暴怒卒死。(名曰气厥。)气上宜降之,故用槟榔沉香。(槟榔性如铁石,沉香入水独沉,故皆能下气。)气逆宜顺之,
卷一上 治气门
举元煎
(景岳) 治气虚下陷,血崩血脱,亡阳垂危等证。有不利于归熟等剂,而但宜补气者以此主之。
黄 (炙) 人参(三五钱) 白术(炒) 甘草(炙一二钱) 升麻(炒五七分) 如兼阳气虚寒者
卷一上 治气门
独参汤
诸虚气弱,脉微危急,及大失血者,此方主之。(血脱者须益其气,盖有形之血,不能速生,无形之气,所当急固,阳生则阴长也。)方见卷十二下救急门 有痰者加姜汁或竹沥,烦躁者加童便,(虚而有火。)身寒者加附子。人参得天地冲和之气以成形,故用之以补冲和之气,使其一息尚存,则可以次第而疗诸疾。是以病之危急而虚者,良医以气为首务也。

严
Volume I, Section on the Treatment of Qi Disorders
Four Grinding Decoction
(Yan's Formula) Treats qi reversal due to the seven emotions, upward qi causing rapid breathing, fullness with lack of appetite. (Anger causes qi to rise, thinking causes qi to stagnate, and persistent sorrow leads to further disturbance. When qi is greatly reversed, severe cases may result in dizziness and fainting, while milder cases may cause upward qi with rapid breathing, fullness, and impaired appetite.) Binglang (Areca nut), Chenxiang (Sinking fragrance), Wuyao (Ligusticum root), Renshen (Ginseng), equal parts. Grind finely, decoct three or four times, and take warm. One variation substitutes Renshen with Zhike (Citrus aurantium), and another removes Renshen and adds Zhike and Shuxiang (Costus root). Grind with white wine, called Wu Mo Yin (Five Grinding Drink), used to treat sudden death from violent anger *(known as Qi jue — qi reversal syncope). When qi rises, it should be descended, hence the use of Binglang and Chenxiang *(Binglang is dense like iron and stone, and Chenxiang sinks in water, both capable of descending qi). When qi is reversed, it should be harmonized.

Volume I, Section on the Treatment of Qi Disorders
Juyuan Decoction
(Zhang Jingyue) Treats qi deficiency with downward collapse, heavy uterine bleeding, blood loss, and yang deficiency with critical condition. Used when formulas containing Shouwu (Polygonum multiflorum) and similar tonics are unsuitable, and when only qi supplementation is needed.
Huang Qin (Scutellaria root) (roasted), Renshen (Ginseng) (three to five qian), Baizhu (Atractylodes rhizome) (fried), Gancao (Licorice) (roasted, one to two qian), Shengma (升麻, Cimicifuga root) (fried, five to seven fen). If there is concurrent yang deficiency with cold,

Volume I, Section on the Treatment of Qi Disorders
Dushen Decoction
Used for all cases of deficiency with weak qi, faint pulse, and critical condition, as well as for those with great blood loss. (When blood is lost, the priority is to strengthen qi, for material blood cannot be quickly replenished, while immaterial qi should be urgently reinforced — when yang is strengthened, yin will also be nourished.) This formula is also found in Volume 12, Section on Emergency Treatment. If there is phlegm, add ginger juice or bamboo沥 (juice). If there is restlessness or irritability, add tongbian (child's urine) *(indicating deficiency with internal heat). If the body is cold, add Fuzi (Aconitum root). Renshen is formed from the harmonious energies of heaven and earth, hence it is used to replenish the harmonious qi of the body, allowing treatment of various diseases in sequence as long as one breath remains. Therefore, for critically ill and deficient patients, the skilled physician prioritizes the restoration of qi.

卷一下 理血门
四物汤
治一切血虚,及妇人经病。(月经先期为热,后期为寒,为虚,为郁,为痰。丹溪曰:经水者,阴血也。阴必从阳,故其色红。上应于月,其行有常,故名曰经。为气之配,因气而行,成块者,气之凝。将行而痛者,气之滞。行后作痛者,气血俱虚也。色淡,亦虚也。

Volume I, Chapter on Regulating Blood
Sì Wù Tāng (Four-Ingredient Decoction)
Treats all cases of blood deficiency, as well as gynecological disorders related to menstruation. (If menstruation occurs early, it is due to heat; if late, it is due to cold, deficiency, stagnation, or phlegm. Zhu Danxi said: "Menstrual blood is yin blood. Yin must follow yang, hence its color is red. It corresponds to the moon, its flow is regular, hence it is called 'menstruation.' It is the counterpart of qi, flowing with qi. Clots are due to stagnation of qi. Pain before menstruation is due to qi stagnation. Pain after menstruation is due to deficiency of both blood and qi. A pale color is also a sign of deficiency."

错经妄行者,气之乱。紫者,气之热,黑则热之甚也。今人见紫黑作痛成块,率指为风冷乘之,而用温热之剂,祸不旋踵矣。经曰:亢则害,承乃制。热极则兼水化,所以热则紫,甚则黑也。若曰风冷,必须外得。设或有之,十不一二也。玉机微义曰:寒则凝而不行,既行而紫黑,故知非寒也。)当归(酒洗) 生地(三钱) 芍药(二钱) 芎 (钱半) 如凉血,心加黄连,肝条芩,肺枯芩,大肠实芩,胆黄连,肾膀胱黄柏,脾生地,胃大黄,三焦地骨,心包络丹皮,小肠栀子木通。如清气,心与包络加麦冬,肺枳壳,肝柴胡青皮,脾白芍,胃干葛石膏,大肠三焦连翘,小肠赤茯,膀胱滑石琥珀,血虚加龟板,血燥加人乳,血瘀加桃仁红花韭汁童便行之。暴血加薄荷元参散之,血不止加炒蒲黄京墨,久不止加升麻引血归经。妇人经血紫黑,脉数为热,加芩连。血淡脉迟为寒,加桂附。人肥有痰,加半夏南星橘红。人瘦有火,加黑栀知母黄柏。郁者加木香砂仁苍术神曲,瘀滞加桃仁红花延胡肉桂。气虚加参 ,气实加枳朴。(以上乃旧时加用法,切不可执。)当归辛苦甘温,入心脾生血为君。生地甘寒,入心肾滋血加黄柏知母,名知柏四物汤。再加玄参,名滋阴降火汤。治阴虚有火,知柏四物蜜丸,名坎离丸。治阴虚嗽血。加黄连胡黄连,名二连四物汤。(元戎)治气旺血虚。五心烦热,热入血室,夜分发热。(血室,冲脉也。冲为血海,昼静夜剧。阳陷阴中,名热入血室。)加黄柏黄芩甘草,名三黄四物汤。治阴虚潮热。

When blood vessels are misaligned and blood flows erratically, it is due to disordered qi. Purple indicates heat in the qi, and black indicates extreme heat. Today, when people see purple-black masses that are painful and lumpy, they often attribute it to wind-cold invasion and use warming and hot treatments, which brings disaster swiftly. The classics say: "Excess leads to harm, restraint brings regulation." When heat reaches its extreme, it combines with water transformation; thus, heat causes purple, and extreme heat causes black. If it were wind-cold, it would have to come from the exterior. Even if that were the case, it would be rare, occurring in only one or two out of ten cases. Yujī Wēiyì says: "Cold causes stagnation and prevents flow; once it flows, it turns purple or black, so we know it is not cold." Angelica sinensis (prepared with wine), Rehmannia glutinosa (three money), Paeonia lactiflora (two money), Ligusticum chuanxiong (one and a half money). For cooling the blood, add Coptis chinensis for the heart, Scutellaria baicalensis (Tiao Qin) for the liver, Scutellaria baicalensis (Ku Qin) for the lungs, Scutellaria baicalensis (Shi Qin) for the large intestine, Coptis chinensis for the gallbladder, Phellodendron amurense for the kidneys and bladder, Rehmannia glutinosa for the spleen, Rheum palmatum for the stomach, Lycium chinense for the triple warmer, Paeonia suffruticosa for the pericardium, Gardenia jasminoides and Akebia quinata for the small intestine. For clearing qi, add Ophiopogon japonicus for the heart and pericardium, Citrus aurantium for the lungs, Bupleurum chinense and Citrus reticulata peel for the liver, Paeonia lactiflora for the spleen, Pueraria lobata and Gypsum fibrosum for the stomach, Forsythia suspensa for the large intestine and triple warmer, Poria cocos for the small intestine, Talcum and Amber for the bladder. For blood deficiency, add Testudinis Carapax; for blood dryness, add human milk; for blood stasis, add Peach Kernel, Carthamus tinctorius, Allium tuberosum juice, and childhood urine to promote circulation. For sudden blood issues, add Mentha and Scrophularia ningpoensis to disperse; if bleeding does not stop, add prepared Carthamus tinctorius and inkstone; if bleeding persists for a long time, add Cimicifuga to guide the blood back to its proper channels. For women with menstrual blood that is purple-black, if the pulse is rapid, it is heat; add Scutellaria and Coptis. If the blood is pale and the pulse is slow, it is cold; add Cinnamon and Aconite. For a fat person with phlegm, add Pinellia, Arisaema, and Citrus reticulata peel. For a thin person with internal fire, add Gardenia, Anemarrhena, and Phellodendron. For stagnation, add Aucklandia, Cardamom, Atractylodes, and Medicated Leaven; for blood stasis, add Peach Kernel, Carthamus, Myrrha, and Cinnamon. For qi deficiency, add Ginseng; for excess qi, add Aurantium and Magnolia. (The above are old methods of adding herbs; they must not be rigidly followed.) Angelica sinensis is pungent, bitter, sweet, and warm, enters the heart and spleen to generate blood, and serves as the sovereign herb. Rehmannia glutinosa is sweet and cold, enters the heart and kidney to nourish blood; when combined with Phellodendron and Anemarrhena, it is called Zhibai Dihuang Tang. Adding Scrophularia ningpoensis, it is called Ziyin Jianghuo Tang, used to treat yin deficiency with internal fire. When made into honey pills, it is called Kanli Wan, used to treat coughing up blood due to yin deficiency. Adding Coptis and Hu Huanglian, it is called Erlian Dihuang Tang. (Yuan Rong) Treats qi excess and blood deficiency. Treats five-center heat, heat entering the blood chamber, and fever at midnight. (The blood chamber refers to the Chong Mai. The Chong Mai is the blood sea, quiet during the day and active at night. When yang sinks into yin, it is called heat entering the blood chamber.) Adding Phellodendron, Scutellaria, and Glycyrrhiza, it is called Sanhuang Dihuang Tang, used to treat yin deficiency with tidal fever.

用生熟二地,加黄 丹皮升麻柴胡,名三黄补血汤。治亡血血虚,六脉俱大,按之空虚。(二地补血,丹皮凉血,黄 补气,升柴升阳,阳旺则能生血也。)加桃仁红花,名元戎四物汤。治血结便秘扑损瘀血。加羌活防风,(一用秦艽)名治风六合汤。治风虚眩晕。风秘便难,蜜丸,名补肝丸。(肝以散为补。)加木香槟榔,名治气六合汤。治血虚气滞,或血气上冲。加羌活天麻,蜜丸,名神应养真丹。治足厥阴经,受风寒暑湿瘫痪不遂,语言謇涩,及血虚香港脚,加桃仁红花竹湿沥姜汁,治半身不遂,在左者属瘀血。(瘀血不去,则新血不生。故用桃仁红花,活血去瘀。加姜汁竹沥者,以痰无分左右也。)去白芍加防风,名防风当归散,治发汗过多。而成痉证,宜去风养血,去地黄加干姜,名四神汤。治妇人血虚心腹 痛。( 音鸠。又音绞。急痛也。)加艾叶四制香附,(童便盐水酒醋各浸三日。)醋丸,名艾附暖宫丸,治子宫虚冷。再加阿胶,名妇宝丹,治虚寒月水不调。加丹皮地骨,治妇人骨蒸。除芍药地黄,名归芎汤。为末,名佛手散,又名一奇散,又名君臣散。治产后血虚头痛,胎动下血,服此即安。子死腹中,服此即下,催生神效。四物各七钱,加防风一两,栀子黄芩黄连各三钱,每服五钱。如脉实,加大黄。名生地黄连汤。(海藏)治妇人血风证,去血过多,因而燥涸,循衣摸床,撮空闭目,扬手掷足,错语失神,脉弦浮而虚。(男子去血过多,亦有此证。)陶节奄曰:大承气汤,气药也,自外而之内者用之。

Using raw and prepared Rehmannia root (shengdi and shudi), combined with Huang (uncertain, possibly Huangqi or Huanglian), Moutan bark, Chaihu, and Shengma, this formula is named Sanhuang Bushuxiang Tang (Three Huang Blood-Nourishing Decoction). It treats blood deficiency due to blood loss, where all six pulses are large and empty upon palpation. (The two Rehmannias nourish the blood, Moutan bark cools the blood, Huang tonifies qi, and Shengma and Chaihu raise yang, which in turn promotes blood generation.) Adding Peach Kernel and Safflower gives the formula the name Yuanrong Sishi Tang (Yuan戎 Four Substances Decoction), used to treat blood stasis with constipation caused by trauma or injury. Adding Qianghuo and Fangfeng (one may use Qinjiao instead), it is called Zhifeng Liuhe Tang (Six Harmony Wind-Dispelling Decoction), treating wind deficiency with dizziness. For wind-induced constipation and difficult defecation, make into honey pills named Bugan Wan (Liver-Enriching Pills). (The liver is best supplemented through dispersion.) Adding Mu Xiang and Binlang gives it the name Zhiqu Liuhe Tang (Six Harmony Qi-Regulating Decoction), used to treat blood deficiency with qi stagnation, or upward rushing of blood and qi. Adding Qianghuo and Tianma, made into honey pills, it is called Shenyang Yangzhen Dan (Divine Response Nourishing Truth Pill), used to treat paralysis and inability to move in the foot Jueyin meridian caused by exposure to wind, cold, heat, and dampness, with slurred speech and blood deficiency jianggu (a type of foot disorder). Adding Peach Kernel, Safflower, Zhusili (bamboo沥), and Ginger juice treats hemiplegia; if the condition is on the left side, it is due to blood stasis. (If old blood stasis is not removed, new blood cannot be generated. Hence, Peach Kernel and Safflower are used to invigorate blood and resolve stasis. Ginger juice and Zhusili are added because phlegm is not confined to one side.) Removing Baishao and adding Fangfeng gives it the name Fangfeng Danggui San (Wind-Defending Peony Powder), used to treat excessive sweating from diaphoresis, which may lead to spasmodic syndrome. In such cases, wind-dispelling and blood-nourishing treatments are appropriate. Removing Dihuang and adding Ganjiang gives it the name Sishen Tang (Four Divine Decoction), used to treat blood deficiency with heart and abdominal pain. (The character 音鸠 is phonetically annotated; it may also be read as 绞, meaning "twisting pain.") Adding Aiye and Sizhi Xiangfu (prepared in children’s urine, salt water, wine, and vinegar for three days each), made into vinegar pills, gives it the name Aifù Nuangong Wan (Warming the Palace with Mugwort and Cyperus Pills), used to treat cold deficiency of the uterus. Adding Ejiao gives it the name Fubao Dan (Female Treasure Pill), used to treat cold deficiency with irregular menstruation. Adding Moutan bark and Dizhu treats guzheng (bone steaming) in women. Removing Baishao and Dihuang gives it the name Gui Xiong Tang (Peony and Chuanxiong Decoction). As a powder, it is called Foshou San (Buddha's Hand Powder), also known as Yiqi San (One-Wonder Powder) or Junchen San (Lord and Minister Powder). It treats postpartum blood deficiency headaches, bleeding due to fetal movement, and when taken, brings immediate relief. If the child is dead inside the womb, taking this will induce labor, and it is highly effective for promoting childbirth. Each of the four substances is used in seven qian, with one liang of Fangfeng, and three qian each of Zhi Zi, Huangqin, and Huanglian. Each dose is five qian. If the pulse is full, add Dahuang. This is called Shengdi Huanglian Tang (Raw Rehmannia and Coptis Decoction). (By Hai Cang) It treats xuefeng syndrome in women due to excessive blood loss, resulting in dryness and desiccation, with symptoms such as pulling at clothes and beds, grasping empty space, closing the eyes, raising the hands and kicking the feet, speaking incoherently, and losing mental clarity, with a wiry, floating, and deficient pulse. (Men who lose excessive blood may also present with this condition.) Tao Jieyan said: Dachengqi Tang is a formula of qi herbs, used for conditions that originate externally and move inward.

生地黄连汤,血药也,自内而之外者用之。气血合病,循衣摸床证同。自气之血,血而复之气者,大承气汤下之。自血之气,气而复之血者,生地黄连汤主之。二者俱不大便,此是承气汤对子。又与三黄石膏汤相表里,是皆三焦包络诸火之病也。病既危急,只得以此降血中之伏火尔。纲目曰:四物与桂枝麻黄白虎柴胡理中四逆茱萸承气凉膈等,皆可作各半汤,此易老用药大略也。〕加大黄芒硝甘草,当归用尾,芍药用赤,名玉烛散。(子和)治经闭腹痛,体瘦善饥。(取尔雅四时和气,谓之玉烛之义也。)

Sheng Di Huang Lian Tang is a formula for blood disorders, used for cases where internal pathogenic factors manifest externally. When both Qi and Blood are involved in the disease, and the patient exhibits symptoms such as grasping clothes or touching the bed, the condition is similar. In cases where Qi transforms into Blood, and then Blood returns to Qi, Da Cheng Qi Tang is used to purge the condition. In cases where Blood transforms into Qi, and then Qi returns to Blood, Sheng Di Huang Lian Tang is the principal treatment. Both conditions are characterized by constipation; thus, this formula is considered the counterpart to Cheng Qi Tang. It is also closely related to San Huang Shi Gao Tang, and all these conditions are classified as diseases involving fire syndromes of the San Jiao and the pericardium. Given the critical nature of the illness, it is only through this method that hidden fire within the blood can be reduced. The Bencao Gangmu states: formulas such as Si Wu Tang, Gui Zhi Tang, Ma Huang Tang, Bai Hu Tang, Chai Hu Tang, Li Zhong Tang, Si Ni Tang, Zhu Yu Tang, Cheng Qi Tang, and Liang Ge Tang, among others, can all be combined in half-and-half proportions—this is a general principle of formula combination as practiced by the Old Physician. Adding Da Huang, Mang Xiao, Gan Cao, using the tip of Dang Gui, and the red variety of Shao Yao, this formula is known as Yu Zhu San. (Zi He) It treats menstrual obstruction, abdominal pain, emaciation, and excessive hunger. The name Yu Zhu derives from Er Ya, referring to the harmony of the four seasons' energies, hence the meaning of "Jade Candle."

卷一下 理血门
抵当汤
(仲景) 治太阳病六七日,表证仍在,(发热恶寒。头痛项强。)脉微而沉,反不结胸其人发狂者。以热在下焦,少腹当硬满,小便自利者,必有蓄血,令人善忘。所以然者,以太阳随经于热在里故也。
水蛭(三十个猪脂熬黑) 虻虫(三十个去头足翅) 桃仁(二十枚去皮尖研) 大黄(四两酒浸)苦走血,咸渗血,虻虫水蛭之苦咸,以除蓄血。甘缓急,苦泄热,桃仁大黄之甘苦,以下结热。(程郊倩曰:表证仍在,脉微而沉,是有表证而无表脉。热在下焦可知,非桂枝所能散,桃仁所能攻。缘热结膀胱,与瘀热在里,邪有浅深,故桃仁承气与抵当汤,攻有缓急。)减水蛭十个,虻虫桃仁各减五个,分为四丸,每水煮一丸,名抵当丸,治本病无喜忘如狂之证者。附代抵当丸,大黄(四两)、生地、归尾、桃仁、穿山甲、元明粉(各一两)、桂心(三钱)、蜜丸。(桃仁归尾生地,润以通之,桂心热以动之,大黄元明粉,苦寒咸寒以推荡之,加穿山

Volume I, Chapter on Regulating Blood
Dang Tang Tang
(Zhang Zhongjing) Treats Taiyang syndrome that has persisted for six to seven days, with exterior symptoms still present (fever and chills; headache and stiffness in the neck), with a weak and deep pulse, yet without chest oppression, and the patient exhibits mania. This is because the heat is located in the lower jiao, the lower abdomen should be hard and full, and urination is normal—this indicates internal blood stasis, which causes forgetfulness. The reason for this is that the heat from Taiyang has followed the meridian inward to the interior.
Shui Zhi (thirty pieces, boiled black in pig fat), Meng Chong (thirty pieces, heads, feet, and wings removed), Tao Ren (twenty kernels, peeled, de-germed, and ground), Da Huang (four liang, soaked in wine). Bitter herbs promote blood circulation, salty herbs disperse blood—Meng Chong and Shui Zhi, with their bitter and salty properties, are used to eliminate blood stasis. Sweet herbs relieve urgency, bitter herbs clear heat—Tao Ren and Da Huang, with their sweet and bitter properties, are used to clear aggregated heat. (Cheng Jiaoqian said: When exterior symptoms are still present, yet the pulse is weak and deep, this indicates the presence of exterior symptoms without an exterior pulse. The location of heat in the lower jiao is clear, and it cannot be dispersed by Gui Zhi or attacked by Tao Ren. Because the heat is accumulated in the bladder and internalized瘀 heat, the pathogenic factor varies in depth, so Tao Ren Cheng Qi Tang and Dang Tang Tang differ in the speed of their attack.) Reduce Shui Zhi by ten pieces, and Meng Chong and Tao Ren by five each, divide into four pills, each boiled in water and taken as one pill, called Dang Tang Wan, for treating the same condition but without symptoms of forgetfulness or mania. Fu Dai Dang Tang Wan: Da Huang (four liang), Sheng Di, Gui Wei, Tao Ren, Chuan Shan Jia, Yuan Ming Fen (each one liang), Gui Xin (three qian), made into honey pills. (Tao Ren, Gui Wei, and Sheng Di moisten and unblock the channels; Gui Xin warms and activates the channels; Da Huang and Yuan Ming Fen, with their bitter and cold properties, push and purge stagnation; adding Chuan Shan Jia enhances this effect.*

卷一下 理血门
桃仁承气汤
(仲景) 治伤寒外证不解,热结膀胱,小腹胀满,大便黑,小便利,燥渴谵语,蓄血,发热如狂。及血于胃痛腹痛肋痛,疟疾实热夜发,痢疾蓄血急痛。
桃仁(五十枚去皮尖研) 大黄(四两) 芒硝 甘草 桂枝(二两)大黄芒硝,荡热去实,甘草和胃缓中,此调胃承气汤也。热甚则搏血,血聚则肝燥,故加桃仁之甘苦,以润燥而缓肝。加桂枝之辛热,直连于所而行之也。〔撄宁生曰:(滑伯仁。
号撄宁生。)血溢血泄,诸蓄妄者,其始也。率以桃仁、大黄行血破于之剂,折其锐气,然后区别治之。或问失血复下,虚何以当。伊芳举曰:血既妄行,迷失故道,不去蓄利瘀,则以妄为常。何以御之,且去者自去,生者自生,何虚之有。喻嘉言曰:用桃仁以达血所,加桂枝以解外邪,亦犹大柴胡汤用柴胡解外相似,益见太阳随经之邪,非桂枝不解尔。程郊倩曰:五苓散与桃仁承气,均为太阳犯府之药。一利前而主气分,一利后而主血分,治各不同。〕节奄加青皮枳实当归芍药酥木汁柴胡,名桃仁承气对子。(加青皮枳实,破血必行气也。

Volume 1, Section on Blood Regulation
Taoren Chengqi Decoction
(Zhang Zhongjing) Treats unresolved exterior symptoms of cold injury, heat accumulation in the bladder, distension and fullness in the lower abdomen, black stools, clear and frequent urination, dryness, thirst, delirium, blood stasis, and fever with mania. Also used for blood-related conditions involving stomach pain, abdominal pain, and costal pain, malaria with real heat occurring at night, and dysentery with blood stasis and acute pain.

Peach Kernel (50 pieces, peeled, de-awned, and ground), Rhubarb (4 liang), Mirabilite, Licorice, Cinnamon Twig (2 liang). Rhubarb and Mirabilite clear heat and eliminate stagnation; Licorice harmonizes the stomach and moderates the interior. This is the Tiaowei Chengqi Decoction. When heat is excessive, it causes blood to congeal; when blood stagnates, it leads to liver dryness. Hence, Peach Kernel, with its sweet and bitter taste, is added to moisten dryness and soothe the liver. Cinnamon Twig, with its pungent and hot nature, directly connects to the affected area and promotes circulation.

[Yingning Sheng said (Hua Beren, styled Yingning Sheng): Blood overflow and blood leakage, and various cases of blood stasis and disorder—these are their initial manifestations. Generally, Peach Kernel and Rhubarb are used in formulas that move blood and break up stagnation, to blunt the intensity of the condition, and then to differentiate and treat accordingly. Someone asked: How can one treat a case of blood loss followed by purgation, which is a deficiency condition? Yi Fangju said: Once blood has run amok and lost its original path, if the stasis is not removed and the瘀 (stagnant blood) is not cleared, the disorder will become habitual. How can one control it? Moreover, what has gone will go, and what is new will come—what deficiency is there? Yu Jiyan said: Peach Kernel is used to reach the site of the blood, and Cinnamon Twig is added to resolve exterior pathogens—just as in the Dachaihu Decoction, Bupleurum is used to resolve exterior pathogens. This further shows that the pathogenic factors of the Taiyang meridian following the meridian cannot be resolved without Cinnamon Twig. Cheng Jiaoqian said: Both Wuling Powder and Taoren Chengqi Decoction are formulas used for Taiyang syndrome invading the organ. One promotes urination and acts on the qi aspect, the other promotes defecation and acts on the blood aspect—thus their treatments differ.]

Add in moderation: Green Tangerine Peel, Citrus Aurantium, Angelica, Peony Root, Suet of Sappan Wood, and Bupleurum. This is called the Taoren Chengqi Dui Zi (Peach Kernel Chengqi Twin Formula). (Green Tangerine Peel and Citrus Aurantium are added because to break up blood stasis, one must also regulate qi.)

加当归芍药,去瘀而生新也。柴胡平肝,升清而散表热,酥木助桃仁桂心以逐于血。)
卷一下 理血门
苍术地榆汤
(洁古) 治脾经受湿,痢疾下血。
苍术(泔浸炒三两) 地榆(炒黑一两) 每一两煎。
苍术燥湿强脾,升阳而开郁,地榆清热凉血,酸收而断下,为治血痢肠风之平剂,初起者勿用。加芍药阿胶卷柏,名芍药地榆汤,(河间)治泄痢脓血,乃到脱肛。(阿胶补血与液,为
卷一下 理血门
芍药汤
(洁古) 治下痢脓血稠粘,腹痛后重。(下痢皆属湿热,赤为伤血,白为伤气。脓血稠粘,气血两伤也。腹痛后重,气血皆滞也。刘河间曰:行血则脓血自愈,调气则后重自除。)芍药(一两) 归尾 黄芩 黄连 大黄(三钱) 木香 甘草(炙) 槟榔(二钱) 桂(钱半) 每服五钱,痢不减加大黄。(此为实热者言也,然今之热者鲜矣。)芍药酸寒,泻肝火,敛阴气,和营卫,故以为君。大黄归尾,破积而行血。木香槟榔,通滞而行气。黄芩黄连,燥湿而清热。痢由湿热责于肠胃,不得宣通,故大便重急,小便赤涩也。辛以散之,苦以燥之,寒以清之,甘以调之。加肉桂者,假其辛热以为反佐也。

Adding Dang Gui and Shao Yao removes blood stasis and promotes new blood formation. Chai Hu calms the liver, ascends clear qi, and dispels exterior heat. Su Mu assists Tao Ren and Gui Xin in expelling blood stasis.

Volume 1, Section on Blood Regulation
Cang Zhu Di Yu Tang
(Jiegu) Treats dampness affecting the spleen meridian, dysentery with blood in the stool.
Cang Zhu (soaked in rice-washing water and stir-fried, 3 liang), Di Yu (stir-fried until blackened, 1 liang). Decoct one liang at a time.
Cang Zhu dries dampness and strengthens the spleen, ascends yang and resolves stagnation. Di Yu clears heat, cools the blood, and has an astringent effect to stop diarrhea. This is a moderate formula for treating bloody dysentery and intestinal wind. It should not be used in the early stages. Adding Shao Yao, E Jiao, and Juan Bo, it becomes Shao Yao Di Yu Tang (Hejian), which treats dysentery with pus and blood, even to the point of rectal prolapse. (E Jiao nourishes blood and body fluids, serving as...)

Volume 1, Section on Blood Regulation
Shao Yao Tang
(Jiegu) Treats dysentery with thick, sticky pus and blood, accompanied by abdominal pain and post-defecation urgency. (Dysentery is generally due to damp-heat. Red discharge indicates injury to blood, while white discharge indicates injury to qi. Thick, sticky pus and blood indicate injury to both qi and blood. Abdominal pain with post-defecation urgency indicates stagnation of both qi and blood. Liu Hejian said: "Promoting blood circulation will heal the pus and blood on its own; regulating qi will resolve the post-defecation urgency.")
Shao Yao (1 liang), Gui Wei, Huang Qin, Huang Lian, Da Huang (3 qian), Mu Xiang, Gan Cao (roasted), Bin Lang (2 qian), Gui (half a qian). Take five qian each time; if the dysentery does not improve, increase the dose of Da Huang. (This formula is intended for cases of actual heat, although such cases are rare today.)
Shao Yao, being sour and cold, clears liver fire, consolidates yin, and harmonizes the nutritive and defensive qi, hence it is used as the principal herb. Da Huang and Gui Wei break up stagnation and promote blood circulation. Mu Xiang and Bin Lang relieve stagnation and regulate qi. Huang Qin and Huang Lian dry dampness and clear heat. Dysentery caused by damp-heat affects the intestines and stomach, leading to obstruction and inability to pass freely, hence the urgency in defecation and redness and discomfort in urination. Pungent herbs disperse, bitter herbs dry, cold herbs clear heat, and sweet herbs harmonize. The addition of Rou Gui is to use its pungent-heat properties as a counteracting agent.

除桂甘草,加枳壳,名导滞汤。(一作导气汤。)治前证兼渴者。(此方今人多用,偿遇虚寒者而误用之,祸不旋踵矣。)
卷一下 理血门
秦艽白术丸
(东垣) 治痔疮痔漏,有脓血,大便燥结,痛不可忍。
桃仁(研) 归尾(酒洗) 秦艽 白术一两 枳实(麸炒) 皂角子(烧存性) 泽泻(五钱) 地榆(三钱) 面糊丸。
秦艽归尾桃仁,润燥和血,(秦艽为风药中润剂。)皂角仁以除风燥,地榆以破血止血,枳实苦寒,以泄胃实。泽泻咸泄,使气归于前阴,以清湿邪也。白术之苦甘,以泻火而益元气,故曰甘寒泻火,乃假枳实之寒也大便秘涩,以大黄推荡之。其津液益不足,用当归和血,加油润之剂,自然软利矣。
除地榆,加大黄红花,名秦艽当归汤,治痔漏大便燥结疼痛。用秦艽一味,加羌活防风麻黄升麻柴胡 本细辛黄 炙草红花,名秦艽羌活汤,治痔漏成块下垂不任其痒。除皂角枳实地榆,加防风升麻柴胡陈皮大黄黄柏红花炙草,名秦艽防风汤,治痔漏,大便时疼痛。(东垣曰:如无痛者,非痔漏也。)除白术枳实地榆,加苍术黄柏大黄槟榔防风,名秦艽苍术汤,(以上俱东垣方)治同。

Remove Guizhi and Gancao, add Zhike, and it is called Daozhi Tang. (Also known as Daoqi Tang.) It treats the previous condition with the additional symptom of thirst. (This formula is commonly used today, but if mistakenly used on those with deficiency and cold, disaster will follow swiftly.)

Volume I, Chapter on Blood Regulation
Qinjiao Baizhu Pills
(Dongyuan) Treats hemorrhoids and hemorrhoidal fistulas with pus and blood, dry and hard stools, and unbearable pain.
Taoren (ground), Guowei (washed in wine), Qinjiao, Baizhu one liang, Zhishi (fried with bran), Zaojiaozi (burned and preserved), Zexie (five qian), Diyù (three qian). Pills made with rice flour paste.

Qinjiao, Guowei, and Taoren moisten dryness and harmonize the blood. (Qinjiao is a moistening agent among wind-dispelling herbs.) Zaojiaozi removes wind-dryness, Diyù breaks blood stagnation and stops bleeding, and Zhishi, bitter and cold, purges the stomach's fullness. Zexie, salty and purging, guides Qi to the anterior lower orifices to clear dampness. The bitter and sweet nature of Baizhu clears fire and strengthens the primordial Qi. Thus it is said to be sweet and cold to clear fire, leveraging the cold nature of Zhishi. For hard and dry stools, Dahuang is used to purge. When body fluids are further insufficient, Danggui is used to harmonize the blood, along with oily and moistening agents, naturally softening and easing the bowels.

Remove Diyù, add Dahuang and Honghua, and it is called Qinjiao Danggui Decoction, treating hemorrhoidal fistulas with dry, hard stools and pain. Using only Qinjiao, add Qianghuo, Fangfeng, Mahuang, Shengma, Chaihu, Ben, Xixin, Huang, Zhigao, and Honghua, and it is called Qinjiao Qianghuo Decoction, treating hemorrhoidal fistulas with lumps hanging down and unbearable itching. Remove Zaojiao, Zhishi, and Diyù, add Fangfeng, Shengma, Chaihu, Chenpi, Dahuang, Huangbai, Honghua, and Zhigao, and it is called Qinjiao Fangfeng Decoction, treating hemorrhoidal fistulas with pain during defecation. (Dongyuan said: If there is no pain, it is not a hemorrhoidal fistula.) Remove Baizhu, Zhishi, and Diyù, add Cangzhu, Huangbai, Dahuang, Binglang, and Fangfeng, and it is called Qinjiao Cangzhu Decoction. (All of the above are formulas from Dongyuan.) Treats the same condition.

卷一下 理血门
麻黄人参芍药汤
(东垣) 治吐血,外感寒邪,内虚蕴热。
麻黄(去外寒。) 黄 (实表益卫) 甘草(炙补脾) 白芍药(安太阴各一钱) 人参(益元气而实表) 麦冬(保肺气各三分) 五味子(五粒安肺气) 当归(和血养血) 桂枝(和营卫各五分) 热服。
纲目曰:观此一方,足以为万世模范矣。盖取仲景麻黄汤,与补剂各半服之。但凡虚人当服仲景方者,宜以此为则。(东垣治一贫士,病脾胃虚,与补药愈后。继居旷室,卧热炕,咳而吐血,东垣谓此久虚弱,冬居旷室,衣服单薄,是重虚其阳,表有大寒,壅遇里热,火邪不得舒仲,故血出于口。当补表之阳,泻里之虚热。因思仲景治伤寒,脉浮紧,当以麻黄汤发汗,而不与之,遂成衄血,却与麻黄汤立愈。与此甚同,因作此汤,一服而愈。)
卷一下 理血门
当归补血汤
(东垣) 治伤于劳役,肌热面赤,烦渴引饮,脉大而虚。

Volume I, Section on Blood Regulation
Ma Huang Ren Shen Shao Yao Tang
(Dongyuan) Treats hemoptysis caused by external cold pathogenic factors and internal deficiency with latent heat.
Ma Huang (to dispel external cold), Huang Qi (to strengthen the exterior and benefit the defensive qi), Gan Cao (roasted to tonify the spleen), Bai Shao Yao (to stabilize the Taiyin, 1 qian each), Ren Shen (to tonify the primordial qi and strengthen the exterior), Mai Dong (to protect the lung qi, 3 fen each), Wu Wei Zi (five pieces to stabilize the lung qi), Dang Gui (to harmonize and nourish the blood), Gui Zhi (to harmonize the nutritive and defensive qi, 5 fen each). Take warm.

Bencao Gangmu says: "Observing this single formula, it is indeed a model for all future generations." It takes half of Master Zhongjing's Ma Huang Tang and combines it with half of a tonic formula. For any weak individual who should take a formula from Master Zhongjing, this should be the standard. (Dongyuan treated a poor scholar who suffered from spleen and stomach deficiency. After recovery with tonics, he then lived in an empty room, slept on a hot kang, and began coughing with hemoptysis. Dongyuan said that this was due to long-term weakness, living in an empty room during winter with thin clothing, which severely depleted his yang, caused great coldness on the exterior, and obstructed internal heat. The fire pathogen could not disperse, hence blood came out from the mouth. He therefore prescribed to tonify the exterior yang and purge the internal deficiency-heat. Reflecting on Master Zhongjing's treatment of cold damage, where a floating and tight pulse should be treated with Ma Huang Tang to induce sweating, but if it is not given, it results in epistaxis. However, when Ma Huang Tang was given, the condition was immediately cured. This case is very similar, hence this formula was created, and with one dose, the patient was cured.)

Volume I, Section on Blood Regulation
Dang Gui Bu Xue Tang
(Dongyuan) Treats conditions caused by overwork, characterized by muscle heat, red face, restlessness, thirst, and desire to drink, with a pulse that is large and weak.

黄 (炙一两) 当归(酒洗二钱) 空心服。
当归滋阴养血,黄 乃补气之药。何以五倍于当归,而云补血汤乎。盖有形之血,生于无形之气。又有当归为引,则从之而生血矣。经曰:阳生则阴长,此其义尔。
卷一下 理血门
槐花散
(本事) 治肠风脏毒下血。
槐花(炒) 侧柏叶(杵) 荆芥(炒黑) 枳壳(炒) 等分为末。每服三钱。米饮下。
侧柏养阴燥湿,最清血分。槐花疏肝泻热,能凉大肠。荆芥散瘀搜风,(为风病血病要药。)加当归生地川芎,入乌梅生姜煎,名加减四物汤。(济生)治同。(补血凉血。)除柏叶荆芥,加当归黄芩防风地榆,酒糊丸。名槐角丸,(局方)治同。(凉血。疏血。)除柏叶枳壳,加青皮等分,亦名槐花散。(洁古)治血痢,腹不痛,不里急后重。除柏叶枳壳,加当归川芎熟地白术青皮升麻,名当归和血散。(东垣)亦名槐花散,治肠 下血,湿毒下血。

Huang (roasted, one liang), Dang Gui (washed with wine, two qian), take on an empty stomach.
Dang Gui nourishes yin and enriches blood, while Huang is a herb that tonifies qi. Why, then, is Huang used in five times the amount of Dang Gui, and yet is this called a blood-nourishing decoction? Because visible blood is generated from invisible qi. And with Dang Gui as a guide, it follows and generates blood. The Classic says: "When yang is generated, yin grows"—this is the meaning.

Volume I, Section on Regulating Blood
Hua Hua San (Hawthorn Flower Powder)
(From the Ben Shi tradition) Treats intestinal wind and toxic blood downward.

Hawthorn flower (fried), Ce Bai Ye (Platycladus orientalis leaf, pounded), Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia, fried to black), Zhi Ke (Citrus aurantium shell, fried)—equal parts ground into powder. Take three qian per dose, with rice decoction.

Ce Bai Ye nourishes yin and dries dampness, most effective for clearing the blood aspect. Hawthorn flower regulates the liver and clears heat, capable of cooling the large intestine. Jing Jie disperses stasis and expels wind (it is a key medicine for wind and blood disorders). Add Dang Gui, Sheng Di, Chuan Xiong, and decoct with Wu Mei and Sheng Jiang; this is called Jia Jian Si Wu Tang (Modified Four-Ingredient Decoction) (from Ji Sheng tradition). Treats the same condition (nourishing blood and cooling blood). Remove Ce Bai Ye and Jing Jie, and add Dang Gui, Huang Qin, Fang Feng, Di Yu, and make into pills with wine paste; this is called Huai Jiao Wan (Hawthorn Seed Pills) (from Ju Fang tradition). Treats the same condition (cooling blood, promoting blood circulation). Remove Ce Bai Ye and Zhi Ke, and add Qing Pi in equal parts; this is also called Hua Hua San (from Jie Gu tradition). Treats bloody diarrhea without abdominal pain or urgency. Remove Ce Bai Ye and Zhi Ke, and add Dang Gui, Chuan Xiong, Shu Di, Bai Zhu, Qing Pi, and Sheng Ma; this is called Dang Gui He Xue San (Dang Gui Blood Harmonizing Powder) (from Dong Yuan tradition). Also called Hua Hua San, treats intestinal bleeding due to damp-toxicity.

经验方单用槐花荆芥炒黑为末,酒服,亦治下血。
卷一下 理血门
咳血方
(丹溪) 治咳嗽痰血。
青黛(水飞) 栝蒌仁(去油) 海石(去砂) 山栀(炒黑) 诃子肉等分为末,蜜丸,噙化,嗽甚加杏仁。
肝火上逆,能烁肺金,故咳嗽痰血。青黛泻肝而理血,散五脏郁火。栀子凉心而清肺,使邪热下行,二者所以治火。栝蒌润燥滑痰,为治嗽要药。(能清上焦痰火。荡除郁热垢腻。)海加诃子者,以能敛肺而定痰喘也,不用治血之药者,火退则血自止也。
卷一下 理血门
龙脑鸡苏丸
(局方) 治肺有郁热,咳嗽,吐血,衄血,下血。(肺有郁热,故咳嗽,甚则逼血上行而吐衄,肺移热于大肠则下血。)热淋,消渴。(肺热则膀胱绝其化源,故淋闷,肺热则渴而多饮,为上消。)口臭(脾胃有热。)口苦(肝胆有热)清心明目。
鸡苏叶(一名龙脑薄荷一两六钱) 生地(六钱) 麦冬(四钱) 蒲黄 阿胶 木通 银柴胡(二钱) 甘草(钱半) 黄 人参(一钱)先将木通柴胡浸二日,熬汁,地黄浸汁熬膏,再用蜜三两,炼过和丸,梧子大。每服二十丸肺本清肃,或受心之邪焰,或受肝之亢害,故见诸证。鸡苏轻扬升发,泻肺搜肝,散热理血,故以为君。生地凉血,炒蒲黄止血,以疗诸血。柴胡平肝解肌热,木通利水降心火,麦冬阿胶润燥清肺。参 甘草,泻火和脾。此亦为热而涉虚者设,故少佐参 也。(喻嘉言曰,此丸两解气分血分之热。)

Empirical Formula: Use only fried-to-black Sophora japonica flowers and Schizonepeta tenuifolia (Japanese mint), ground into powder and taken with wine. Also treats lower gastrointestinal bleeding.

Volume I, Section on Regulating Blood
Coughing Blood Formula
(Zhu Danxi) Treats cough with phlegm and blood.

Indigo naturalis (processed by water-floatation), Trichosanthes kirilowii seeds (de-oiled), Borax (de-sanded), Gardenia jasminoides (fried-to-black), Terminalia chebula fruit—equal parts ground into powder, made into honey pills, to be dissolved in the mouth. If cough is severe, add Prunus armeniaca (apricot kernels).

Liver fire rising upward can scorch the lung metal, hence the cough with phlegm and blood. Indigo naturalis drains the liver and regulates blood, dispersing stagnated fire in the five organs. Gardenia cools the heart and clears the lungs, directing evil heat downward. These two are used to treat fire. Trichosanthes moistens dryness and resolves phlegm, serving as a key medicine for treating cough. (It can clear phlegm-fire in the upper jiao and remove stagnated heat and greasy impurities.) The addition of Borax and Terminalia chebula is because they can consolidate the lungs and calm phlegm asthma. No blood-stopping herbs are used, because when the fire subsides, the blood naturally stops.

Volume I, Section on Regulating Blood
Dragon Brain Chicken Basil Pills
(Taiping Huimin Heji Jufang) Treats lung with stagnant heat, cough, hemoptysis, epistaxis, and lower gastrointestinal bleeding. (Lung with stagnant heat causes cough, and in severe cases forces blood upward, resulting in hemoptysis and epistaxis; when the lung transmits heat to the large intestine, lower gastrointestinal bleeding occurs.) Heat-induced dysuria, diabetes. (Lung heat severs the source of transformation in the bladder, hence dysuria with distension; lung heat causes thirst and excessive drinking, known as upper consumption.) Bad breath (spleen and stomach have heat.) Bitter taste in mouth (liver and gallbladder have heat.) Clears the heart and brightens the eyes.

Perilla leaf (also known as Dragon Brain Mint, 1.6 cun), Rehmannia glutinosa root (6 cun), Ophiopogon japonicus (4 cun), Typha pollen, Donkey-hide gelatin, Akebia quinata, Inula (2 cun), Glycyrrhiza uralensis (half a cun), Astragalus (1 cun), Panax ginseng (1 cun). First soak Akebia and Bupleurum for two days, boil their juice. Soak Rehmannia in water and reduce to a paste. Then use three cun of refined honey to mix into pills the size of a Chinese plum seed. Take twenty pills per dose. The lung is naturally clear and descending, but may be affected by the fiery heat of the heart or the excess of the liver, hence the various symptoms. Perilla is light and ascending, drains the lungs, clears the liver, disperses heat, and regulates blood, hence it is used as the king herb. Rehmannia cools the blood, Typha pollen stops bleeding, to treat various blood disorders. Bupleurum calms the liver and resolves muscle heat, Akebia promotes urination and reduces heart fire, Ophiopogon and Donkey-hide gelatin moisten dryness and clear the lungs. Astragalus and Glycyrrhiza clear fire and harmonize the spleen. This formula is also designed for cases where heat is present along with deficiency, hence a small amount of Astragalus is added. (Yü Jiayan said, this pill clears heat in both the qi and blood aspects.)

卷一下 理血门
犀角地黄汤
(济生) 治伤寒胃火热盛,吐血,衄血。
嗽血便血。蓄血如狂,漱水不欲咽,及阳毒发斑。
生地(两半) 白芍(一两) 犀角(角尖尤良。鹿取茸。犀取尖。其精气尽在是也。
作器物者,多被蒸煮,不堪入药。) 丹皮(二钱半)每服五钱。热甚如狂者,加黄芩一两。
因怒致血者,加栀子柴胡。(黄芩泻上中二焦之火,栀子泻三焦之火,柴胡平少阳厥阴之火。)血属阴本静,因诸经火逼,遂不安其位而妄行。犀角大寒,解胃热而清心火。芍药酸寒,和阴血而泻肝火。(肝者心之母。)丹皮苦寒,泻血中伏火。生地大寒,凉血而滋水,以共平诸经之僭逆也。
节庵加当归红花桔梗陈皮甘草藕汁,名加味犀角地黄汤。(当归引血归经,藕汁凉血散瘀,桔梗以利上焦,陈皮以导中焦。红花以行下焦。)
卷一下 理血门
归脾汤
(济生) 治思虑过度,劳伤心脾,怔忡健忘,(上气不足,下气有余,肠胃实而心气虚,故善忘。)惊悸,(有触而心动曰惊,无惊而自动曰悸,即怔忡也。)盗汗,(汗为心液,心藏神而生血,心伤则不能生血而血少,故见前诸证。)发热,(脾主肌肉。)体倦,(脾主四肢。)食少,(脾不健晕。)不眠,(血不归经血,脾主思而藏血,脾伤故见前诸证。)或脾虚不能摄血,致血妄行,及妇人经带。或心脾伤痛,嗜卧,肢体作痛,大便不调,或瘰 流注,不能消散溃敛。

Volume 1, Chapter on Blood Regulation
Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction)
(Ji Sheng Fang) Treats Shaoyang syndrome with intense stomach heat and fire, vomiting blood, nosebleeds, coughing up blood, blood in the stool, accumulated blood causing mania-like symptoms, spitting water but not wanting to swallow it, and yang toxicity causing rashes.
Sheng Di (Rehmannia glutinosa, 2.5 cun), Bai Shao (Paeonia lactiflora, 1 liang), Xi Jiao (Rhinoceros horn, the tip is especially good. For deer, take the antler; for rhinoceros, take the tip. Its essence and vital energy are concentrated there. Those used to make objects are often steamed or boiled, and are unsuitable for medicinal use.), Dan Pi (Moutan cortex, 2 qian), each dose 5 qian. If the heat is severe and mania-like, add Huang Qin (Scutellaria baicalensis, 1 liang).
If the blood disorder is due to anger, add Zhi Zi (Gardenia jasminoides) and Chai Hu (Bupleurum chinense). (Huang Qin clears fire from the upper and middle jiao, Zhi Zi clears fire from the three jiao, and Chai Hu balances fire in the Shaoyang and Jueyin meridians.) Blood belongs to the yin and should be still, but due to fire from the various meridians, it becomes restless and flows improperly. Xi Jiao is extremely cold, clearing stomach heat and cooling heart fire. Bai Shao is sour and cold, harmonizing yin blood and clearing liver fire. (The liver is the mother of the heart.) Dan Pi is bitter and cold, clearing hidden fire in the blood. Sheng Di is extremely cold, cooling the blood and nourishing the water element, together calming the rebellious activity of the various meridians.
Jie An added Dang Gui (Angelica sinensis), Hong Hua (Safflower), Jie Geng (Platycodon grandiflorus), Chen Pi (Tangerine peel), Gan Cao (Licorice), and lotus juice, naming it Jia Wei Xi Jiao Di Huang Tang (Modified Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). (Dang Gui guides blood back to its proper channels, lotus juice cools the blood and disperses stasis, Jie Geng benefits the upper jiao, Chen Pi guides the middle jiao, and Hong Hua promotes the lower jiao.)

Volume 1, Chapter on Blood Regulation
Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction)
(Ji Sheng Fang) Treats excessive thinking and worry that overworks the heart and spleen, causing palpitations and forgetfulness (upper Qi deficiency, lower Qi excess, the intestines are full while heart Qi is deficient, hence forgetfulness), startle palpitations (when touched, the heart moves — this is called "jing"; when the heart moves without being startled, it is called "ji", which is the same as "zheng chong"), night sweats (sweat is the essence of the heart; the heart stores the spirit and generates blood; when the heart is injured, it cannot generate blood and blood becomes deficient, hence the above symptoms), fever (the spleen governs the muscles), fatigue (the spleen governs the limbs), poor appetite (the spleen is not healthy and cannot transform and transport), insomnia (blood does not return to its proper channels; the spleen governs thinking and stores blood; when the spleen is injured, the above symptoms appear), or spleen deficiency that fails to control the blood, leading to improper circulation, or menstrual and leukorrheal disorders in women. Or pain in the heart and spleen, excessive sleepiness, limb pain, irregular bowel movements, or abscesses and swellings that do not resolve or ulcerate properly.

黄 (蜜炙) 当归(酒洗) 龙眼肉(二钱) 枣仁(炒研) 白术(土炒钱半) 人参茯神(一医贯曰:心生血,脾统血,肝藏血。凡治血证,须按三经用药。远志枣仁,补肝以生心火,去白术木香龙眼,加茯苓陈皮,入莲肉,姜枣煎,名酸枣仁汤,治虚烦不眠。(金匮酸枣仁汤,亦治不眠,见和解门。)
卷一下 理血门
人参养营汤

Huang (honey-roasted), Dang Gui (alcohol-washed), Long Yan Rou (two qian), Zao Ren (fried and ground), Bai Zhu (earth-fried, one and a half qian), Ren Shen Fu Shen (Yi Guan said: The heart generates blood, the spleen governs blood, the liver stores blood. In treating blood disorders, one must use herbs according to the three meridians. Yuan Zhi and Zao Ren nourish the liver to generate heart fire; remove Bai Zhu, Mu Xiang, and Long Yan Rou, add Fu Ling and Chen Pi, incorporate Lian Rou, decoct with Jiang and Zao, named Suan Zao Ren Tang, treats restlessness and insomnia. (The Suan Zao Ren Tang from Jin Kui Yao Lue also treats insomnia, see the Harmonizing section.))
Volume I, Chapter on Regulating Blood
Ren Shen Yang Ying Tang

治脾虚食少无味,身倦肌瘦。肺虚色枯气短,毛发脱落,小便赤涩。营血不足,惊悸健忘,寝汗发热,(经曰:脾气散精,上输于肺,此地气上升也。肺主治节,通调水道,下输膀胱,此天气下降也。脾肺虚,则上下不交而为否,营血无所籍以生。)诸种虚证。亦治发汗过多,身振脉摇,筋惕肉 。(汗为心液,汗即血也。发汗过多,则血液枯涸,筋肉无以荣养而然也。)人参 白术 白芍(钱半) 黄 (蜜炙) 当归(二钱) 茯苓(一钱) 熟地(三钱) 甘草(炙)熟地归芍,养血之品。参 苓术,甘草陈皮,补气之品。血不足而补其气,此阳生则阴长之义也。且参 五味,所以补肺,(肺主气,气能生血。)甘陈苓术,所以健脾。(脾统血。)熟地所以滋肾,(肾藏精,精血相生。)远志能通肾气,上达于心,桂心能导诸药,入营生血,五脏交养互益,故能统治诸病,而其要则归于养营也。(薛立斋曰:气血两虚而变现诸证,莫能名状,勿论其病,勿论其脉,但用此汤,诸证悉退,此十全大补对子也。十全大补但分气血,此则五脏皆补,无乎不到。虚寒甚者,高氏常加附子以治之,三阴疟更妙。)

Treats spleen deficiency with reduced appetite and loss of flavor in food, body fatigue and emaciation. Lung deficiency with sallow complexion and shortness of breath, hair loss, and red, difficult urination. Deficiency of nourishing blood, palpitations and forgetfulness, night sweats and fever. (As the classics say: the spleen disperses essence upward to the lungs, this is the earth qi rising; the lungs govern regulation, channeling water pathways downward to the bladder, this is the heaven qi descending. When the spleen and lungs are deficient, the upward and downward movements fail to meet, resulting in obstruction, and nourishing blood has no source from which to be generated.) These are various symptoms of deficiency. It also treats cases of excessive sweating, with body tremors, weak pulse, and twitching of the tendons and muscles. (Sweat is the essence of the heart; sweat is blood itself. When sweating is excessive, the blood becomes dry and withered, and the tendons and muscles are no longer nourished, hence this condition.)

Ginseng, Atractylodes, White Peony (seven and a half cash), Astragalus (honey-fried), Angelica (two cash), Poria (one cash), Rehmannia (three cash), Licorice (fried). Rehmannia, Angelica, and White Peony are herbs that nourish the blood. Ginseng, Poria, Atractylodes, and Fried Licorice with Tangerine Peel are herbs that supplement the qi. When blood is deficient, supplementing the qi is appropriate, for this is the principle that when yang is generated, yin naturally grows. Moreover, Ginseng and Schisandra are used to tonify the lungs, (the lungs govern qi, and qi can generate blood). Fried Licorice, Tangerine Peel, Poria, and Atractylodes are used to strengthen the spleen. (The spleen governs blood.) Rehmannia is used to nourish the kidneys, (the kidneys store essence, and essence and blood are mutually generated). Polygala can open the kidney qi and ascend to the heart; Cinnamon Bark can guide the herbs into the nourishing blood to generate blood. The five zang organs mutually nourish and benefit each other, hence this formula can treat a wide range of diseases, but its main purpose lies in nourishing the nourishing blood. (Xue Juzhen said: when both qi and blood are deficient and various symptoms manifest, they are difficult to describe. Regardless of the disease or the pulse, simply using this decoction will cause all symptoms to subside; this is the paired formula of the Ten Full Great Tonics. The Ten Full Great Tonics distinguish only between qi and blood, but this formula nourishes all five zang organs, reaching everywhere. For cases of severe cold deficiency, Gao Shi often added aconite root to treat them; it is especially effective for Three Yin Malaria.)

卷一下 理血门
养心汤
治心虚血少,神气不宁,怔忡惊悸。(心主血而藏神,经曰:静则神藏,躁则消忘,心血虚则易动,故怔忡惊悸,不得安宁也。)黄 (蜜炙) 茯苓 茯神 当归 川芎 半夏曲(一两) 甘草(炙一钱) 柏子仁(去油) 枣参 以补心肺之气,(肺为心之华盖。)芎归以养心肝之血,(肝木能生心火。)二茯远志,以泄心热。柏仁酸枣,以宁心神,五味收神气之散越,半夏去扰心之痰涎。甘草补土以培心子,赤桂引药以入心经。润以滋之,温以补之,酸以收之,香以舒之,则心得其养矣。
卷一下 理血门
还元水
治咳血吐血,及产后血晕阴虚久嗽,火蒸如燎。(血生于心,统于脾,藏于肝,宣布于肺。静则归经,热则妄行。火伤肺络,血随咳出,或带痰中,)童便(取十一二岁无病童子,不茹荤辛,清澈如水者。)去头尾热饮。冬则用汤温之,或加藕汁阿胶和服,有痰稍加姜汁。

Volume I, Chapter on Regulating Blood
Nourishing the Heart Decoction
Treats deficiency of heart blood, restlessness of the spirit, palpitations, and startle reactions. (The heart governs blood and houses the spirit; the classics say: when quiet, the spirit is stored; when agitated, it dissipates and forgetfulness occurs. When heart blood is deficient, it is easily disturbed, hence the palpitations and startle reactions, and a lack of peace.) Huang (honey-roasted), Poria cocos, Poria with added Feng Shen, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Pinellia cake (one liang), Glycyrrhiza (roasted one qian), Platycladus seeds (de-oiled), Ziziphus jujuba root bark — to tonify the qi of the heart and lungs. (The lung is the "cap" of the heart.) Ligusticum and Angelica are used to nourish the blood of the heart and liver. (The wood element of the liver generates the fire element of the heart.) The two Poria and Farfara are used to clear heart heat. Platycladus seeds and Ziziphus seeds are used to calm the heart spirit; Schisandra consolidates the dispersed spirit; Pinellia removes phlegm that disturbs the heart. Glycyrrhiza tonifies the earth to nourish the heart; Cinnamomum guides the herbs into the heart meridian. Moistening to nourish, warming to tonify, sour to consolidate, and aromatic to regulate — thus the heart receives its nourishment.

Volume I, Chapter on Regulating Blood
Returning to the Origin Water
Treats coughing up blood, vomiting blood, postpartum blood syncope due to yin deficiency and long-term cough, with internal heat blazing like fire. (Blood is generated by the heart, governed by the spleen, stored by the liver, and distributed by the lungs. When quiet, it follows its proper channels; when hot, it runs amok. Fire injures the lung's vessels, and blood is expelled with coughing, sometimes mixed with phlegm.) Child's urine (collected from a healthy child aged eleven or twelve, who does not consume pungent or spicy foods, and whose urine is clear as water). Remove the head and tail, and drink warm. In winter, warm it with decoction; alternatively, mix with lotus root juice and Ejiao, or if there is phlegm, add a little ginger juice.

童便咸寒,降火滋阴,润肺散瘀,故治血证火嗽血晕如神。(北齐褚澄曰:喉不容物,毫发必咳。血既渗入,愈渗愈咳,愈咳愈渗。饮溲溺百不一死,服寒凉药百不一生。李时珍曰:小便饮之入胃,随脾之气,上归于肺,下通水道,而入膀胱,乃其旧路,故能治肺病,引火下行。其味咸而走血,故治血病当热饮,热则真气尚存,其行自速,冷则唯有咸寒之性而已。
李士材曰:炼成秋石,真元之气渐失,不及童便远矣。饮自己溺,名回轮酒。)
卷一下 理血门
独圣散
治多年咳嗽,肺痿咯血,红痰。
白芨 为末,每服二钱,临卧糯米汤下。
人之五脏,唯肺叶坏烂者,可以复生。白芨苦辛收涩,得秋金之令,能补肺止血,故治肺损红痰。又能蚀败疽死肌,为去腐生新之圣药。
卷一下 理血门
清咽太平丸
治膈上有火,早间咯血。(肺属金,清肃之脏也。木火焚灼,肺金受刑,故咯血。早间寅卯,木旺生火之时。)两颊常赤,(肺肝之部。)咽喉不清。(十二经脉,唯足太阳在表,不历膈咽,余皆上循喉咙,尽能作病,而君相二火为尤甚。诸火上逆,故咽喉不清。)薄荷(十两) 川芎 防风 犀角 柿霜 甘草(二两) 桔梗(三两) 蜜丸。

Child's Urine (Tong Bian) is salty and cold in nature, capable of clearing fire, nourishing yin, moistening the lungs, and dispersing blood stasis. Therefore, it is remarkably effective in treating blood disorders, fire-induced cough, and blood dizziness. (As褚 Cheng of the Northern Qi dynasty said: "The throat cannot tolerate even the smallest particle; a single hair will cause coughing. Once blood begins to seep into the throat, the more it seeps, the more it causes coughing, and the more one coughs, the more it seeps. Drinking urine results in death in only one out of a hundred cases, whereas taking cold and cooling medicines results in death in ninety-nine out of a hundred cases." Li Shizhen said: "When child's urine is consumed, it enters the stomach, follows the spleen’s qi upward to the lungs, and downward through the water channels into the bladder—this is its original path. Thus, it can treat lung diseases and guide fire downward. Its salty nature allows it to move through the blood, so for blood disorders it should be taken warm. When warm, true qi remains, and its action is swift; when cold, it only retains its salty and cold properties.")

Li Shicai said: "When urine is refined into Qiu Shi (Autumn Stone), its true original qi gradually diminishes, and it is far inferior to child's urine. Drinking one’s own urine is known as Hui Lun Jiu (Return Wheel Wine)."

Volume 1, Section on Regulating Blood
Dusheng San (Solo Divine Powder)
Treats long-term cough, pulmonary atrophy with hemoptysis, and red phlegm.
White Ji (Bletilla striata), ground into powder. Take two money per dose, with rice soup before bedtime.

Of the five internal organs, only the lungs, when damaged and rotten, can be regenerated. White Ji is bitter and pungent, with astringent properties, and receives the command of autumn metal. It can tonify the lungs and stop bleeding, thus treating lung damage with red phlegm. It can also erode decayed abscesses and dead tissue, making it a sacred medicine for removing decay and promoting new growth.

Volume 1, Section on Regulating Blood
Qingyan Taiping Wan (Clear Throat Peace Pill)
Treats fire in the diaphragm, with hemoptysis in the morning. (The lung belongs to the metal element and is a clean, clear organ. When wood fire burns, the metal lung is injured, hence hemoptysis occurs. The early morning hours of Yin and Mao are when wood is strong and fire is generated.) The cheeks are often red. (This is the area of the lung and liver.) The throat is not clear. (Of the twelve meridians, only the foot taiyang runs on the surface and does not pass through the diaphragm or throat; all others ascend along the throat and can cause disease, with the emperor and ministerial fires being especially severe. When various fires rise upward, the throat becomes unclear.)
Peppermint (10 liang), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Xijiao (Rhino horn), Shishuang (persimmon frost), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) (2 liang), Jiegeng (Platycodon grandiflorus) (3 liang), made into honey pills.

薄荷辛香升浮,消风散热。(消风故疏肝,散热故清肺,是以能治血病。)防风血药之使,泻肺搜肝。(防风泻肺火,散肝火,为上部血药之使。)川芎血中气药,升清散瘀。柿霜生津润肺,犀角凉心清肝。甘草缓炎上之火势,桔梗截诸药而上浮,又甘桔相合,为清咽利膈之上剂也。
卷一下 理血门
小蓟饮子
治下焦结热,而成血淋。(心主血,小肠其腑也。热甚搏血,流入胞中,与便俱出,痛者为血淋,不痛者为溺血。盖心热者,小肠必热,经所谓胞移热于膀胱。则癃,溺血是也,然热必兼湿。戴氏曰:血鲜者,心小肠实热,血瘀者,肾膀胱虚冷。准绳曰:多有热极而血凝黑者,未可便以为冷也。)小蓟 薄黄(炒黑) 藕节 滑石 木通 生地 栀子(炒) 淡竹叶 当归 甘草梢各五分小蓟藕节,退热散瘀。生地凉血,蒲黄止血,木通降心肺之火,下达小肠。栀子散三焦郁火,由小便出。淡竹叶草,清心而利小便。(心与小肠相为表里。)滑石泻热而滑窍,当归能引血归经,草梢能径达茎中也。

Mint, pungent and aromatic, rises and floats, dispelling wind and clearing heat. (Because it dispels wind, it regulates the liver; because it clears heat, it clears the lungs; thus, it is able to treat blood disorders.) Fangfeng serves as the conductor of blood medicines, draining the lungs and clearing the liver. (Fangfeng clears lung fire and liver fire, and is the guide for blood medicines of the upper part of the body.) Chuanxiong is a qi herb among blood herbs, raising clear qi and dispersing stasis. Persimmon frost generates body fluids and moistens the lungs; xijiao cools the heart and clears the liver. Gancao mitigates upward-moving fire; jiegeng directs the action of the other herbs upward. When gancao and jiegeng are combined, they form an upper remedy for clearing the throat and benefiting the chest.

Volume I, Chapter on Regulating Blood
Xiao Ji Yin Zi
Treats heat accumulation in the lower jiao, leading to blood dysuria. (The heart governs blood; the small intestine is its paired organ. Excessive heat agitates the blood, which flows into the uterine cavity and exits with the urine. When there is pain, it is called blood dysuria; when there is no pain, it is called hematuria. When the heart is hot, the small intestine must also be hot, as the classics state: heat from the uterus transfers to the bladder, resulting in urinary retention and hematuria. However, heat is always accompanied by dampness. Dai said: bright red blood indicates real heat in the heart and small intestine; dark blood indicates deficiency and cold in the kidney and bladder. Zhunsheng said: many cases involve extreme heat causing the blood to congeal and turn black; one should not immediately conclude it is cold.) Xiao Ji, Bo Huang (fried black), Ou Jie, Hua Shi, Mu Tong, Sheng Di, Zhi Zi (fried), Dan Zhu Ye, Dang Gui, Gan Cao Shao, each five fen. Xiao Ji and Ou Jie reduce heat and disperse stasis. Sheng Di cools the blood; Pu Huang stops bleeding; Mu Tong clears fire from the heart and lungs and sends it downward to the small intestine. Zhi Zi dispels stagnated fire in the three burners, which exits via the urine. Dan Zhu Ye clears the heart and promotes urination. (The heart and small intestine are exterior-interior partners.) Hua Shi clears heat and lubricates the orifices; Dang Gui can guide blood back to its proper channel; Gan Cao Shao can directly reach the urethra.

卷一下 理血门
复元羌活汤
(汤名羌活,而方内无之,疑缺误。)治从高坠下,恶血留于肋下,疼痛不可忍者。(不问伤在何经,恶血心留于胁下,以肝主血故也。)柴胡(五钱) 当归 栝蒌根 穿山甲(炮) 甘草 红花(二钱) 桃仁(五十去皮尖研) 大黄原文曰:肝胆之经行于胁下,属厥阴少阳,故以柴胡引用为君;以当归活血脉,以甘草缓其急为臣;以穿山甲花粉桃仁红花,破血润血为佐;以大黄荡涤败血为使,恶血去而痛自除矣。
卷一下 理血门
补阴益气煎
(景岳) 治劳倦伤阴,精不化气,或阴精内乏,以致外感不解,寒热 疟,阴虚不通等证。
人参(一钱) 熟地(三五钱。或一二两。) 当归(二三钱) 山药(酒炒二钱) 甘草(炙) 陈皮(一钱) 柴胡(一二钱。如无外邪不用。) 升麻(三五分。火浮于上不用。) 姜枣煎。
此补中益气汤之变方也。凡气虚感邪者,宜补中益气汤。精虚感邪者,宜此。(张景岳曰:补中益气汤乃东垣独得之心法,盖以脾胃属土,为水谷之海,凡五脏生成,唯此是赖者。

Volume I, Section on Regulating Blood
Fu Yuan Qiang Huo Tang
(The decoction is named Qiang Huo, yet the formula does not include it—this may be an omission or error.)
Treats cases of falling from a height, with stagnant blood lodging beneath the ribs, causing unbearable pain. (Regardless of which meridian the injury affects, the stagnant blood accumulates beneath the ribs, because the liver governs blood.)
Chai Hu (5 qian), Dang Gui, Gu蒌 Gen, Chuan Shan Jia (roasted), Gan Cao, Hong Hua (2 qian), Tao Ren (50, peeled and ground), Da Huang.
As stated in the original text: The meridians of the liver and gallbladder run along the sides of the ribs, belonging to the Jueyin and Shaoyang channels. Therefore, Chai Hu is used as the sovereign herb to guide the formula to the appropriate meridian; Dang Gui is used to invigorate the blood vessels, and Gan Cao is used to soothe the urgency, serving as the minister herb; Chuan Shan Jia, Gu蒌 Gen, Tao Ren, and Hong Hua are used to break up blood stasis and moisten the blood, serving as the assistant herbs; Da Huang is used to purge corrupted blood, serving as the messenger herb. Once the stagnant blood is removed, the pain will naturally subside.

Volume I, Section on Regulating Blood
Bu Yin Yi Qi Jian
(Zhang Jingyue)
Treats cases of injury to Yin from overwork, failure of essence to transform into Qi, or internal deficiency of Yin essence leading to unresolved external pathogenic factors, resulting in chills and fever, malaria, and obstruction due to Yin deficiency.
Ren Shen (1 qian), Shu Di (3–5 qian. Or 1–2 liang.), Dang Gui (2–3 qian), Shan Yao (2 qian, wine-fried), Gan Cao (roasted), Chen Pi (1 qian), Chai Hu (1–2 qian. Not used if no external pathogen is present.), Sheng Ma (3–5 fen. Not used if fire rises to the upper part.), decocted with ginger and jujube.
This is a modified version of the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). For those with Qi deficiency who contract an external pathogen, the Bu Zhong Yi Qi Tang is appropriate. For those with essence deficiency who contract an external pathogen, this formula is suitable. (Zhang Jingyue said: The Bu Zhong Yi Qi Tang is a unique insight of Li Dongyuan, for the spleen and stomach belong to Earth, being the "sea of water and grain." All five organs depend on them for their generation.)

在凡春夏之土,能生能长者,以得阳气而上升,升则向生也。秋冬之土,不生不长者,以得阴气而下降,降则向死也。今本方以升柴助升气,以参 归术助阳气,此东垣立方之意,诚尽善矣。第肺本象天,脾本象地,地天既交,所以成泰。然不知泰之前犹有临,临之前独有复,此实三阳之元始,故予再制补阴益气煎,正所以助临复之气。庶乎得根本之道,而足补东垣之未备也。)
卷一下 理血门
四生丸
治吐血衄血。(阳乘于阴,血热妄行,此方甚良,然但可暂用而已。)生荷叶 生艾叶 生地黄 生侧柏叶 四件烂捣,丸如鸡子大,每服一丸,滚汤化。统而论于阴,火去则血归经而吐衄愈矣。
卷一下 理血门
当归六黄汤

In all seasons of spring and summer, the earth can produce and grow because it receives yang energy and ascends; when it ascends, it moves toward life. In autumn and winter, the earth cannot produce or grow because it receives yin energy and descends; when it descends, it moves toward death. The current formula uses Shengchai to assist in raising qi, and ginseng, Dang Gui, and Bai Zhu to assist yang energy; this is the intention of Dongyuan in formulating the formula, indeed a perfect approach. However, the lung corresponds to heaven and the spleen corresponds to earth; when earth and heaven meet, this is how Tai is formed. Yet one does not know that before Tai there was Lin, and before Lin there was Fu; this is indeed the origin of the three yangs. Therefore, I have once again formulated the Bu Yin Yi Qi Jian, precisely to assist the qi of Lin and Fu. Perhaps thereby one may attain the fundamental path and sufficiently complement what Dongyuan did not fully address.

Volume I, Chapter on Regulating Blood
Sisheng Wan
Treats hemoptysis and epistaxis. (When yang overcomes yin, blood becomes hot and flows erratically; this formula is very effective, but it should only be used temporarily.) Take fresh lotus leaf, fresh mugwort leaf, fresh rehmannia root, and fresh side柏 leaf. Crush the four ingredients thoroughly, make pills the size of an egg, and take one pill at a time, dissolved in boiling water. Considering this from the perspective of yin, when fire is removed, blood returns to its proper channels and hemoptysis and epistaxis are cured.

Volume I, Chapter on Regulating Blood
Dang Gui Liu Huang Tang

治阴虚有火,盗汗,发热。(心之所藏在内者为血,发于外为汗,汗乃心之液。脏腑表里之阳,皆心主之以行其变化,随其阳气所在之处而生津,亦随其火扰之处泄而为汗。汗者心之阳,寝者肾之阴。阴虚睡熟,阳必凑之,故汗出也。有火者,谓有面赤口干唇燥便赤音重脉数诸证。)当归 生地黄 熟地黄 黄芩 黄柏 黄连(等分) 黄 (加倍) 加麻黄根(本汤加麻黄根阴虚有火,睡去则卫外之阳,乘虚陷入阴中,表液失其固卫,故 然而汗出。及觉则阳用事,卫气复出于表,表实而汗即止。归地所以养阴,芩连所以去火,生地黄柏可以养阴,亦可以去火。而倍用黄 ,所以补卫固表也。(准绳曰:阴虚阳必凑,故发热盗汗,宜当归六黄汤加地骨皮。阳虚阴必乘,故发厥自汗,宜黄 建中汤。甚者加附子,或 附汤。)
卷二上 补养门
崔氏八味丸

Treating yin deficiency with internal fire, night sweats, and fever. (The heart stores blood internally, and when it is expressed externally, it becomes sweat; sweat is thus the fluid of the heart. The yang of the zang-fu organs and their exterior-interior relationships are all governed by the heart, which facilitates their transformations. It generates body fluids where its yang qi resides, and it exudes sweat where fire disturbs it. Sweat is the yang of the heart, and sleep is the yin of the kidney. When yin is deficient and one sleeps, yang necessarily invades, hence sweat occurs. Internal fire is indicated by symptoms such as red face, dry mouth, dry lips, red urine, heavy voice, and rapid pulse.) Angelica sinensis, raw rehmannia, prepared rehmannia, scutellaria, phellodendron, coptis (equal portions), astragalus (double the amount), add ephedra root. (This decoction, with added ephedra root, treats yin deficiency with internal fire: when one sleeps, the defensive yang, taking advantage of the deficiency, sinks into the yin, and the defensive fluids lose their function of guarding the exterior, hence sweat occurs. Upon waking, yang becomes active again, the defensive qi returns to the surface, the exterior becomes solid, and the sweat stops. Angelica and rehmannia are used to nourish yin; scutellaria and coptis are used to clear fire; raw rehmannia and phellodendron can both nourish yin and clear fire. The use of astragalus in double quantity is to strengthen the defensive qi and consolidate the exterior.) (Zhunsheng says: in yin deficiency, yang necessarily invades, hence fever and night sweats; Danggui Liu Huang Tang with di gu pi is appropriate. In yang deficiency, yin necessarily dominates, hence syncope and spontaneous sweating; Huang Jianzhong Tang is appropriate. In severe cases, aconite may be added, or Fu Tang may be used.)

Volume 2, Upper Section, Nourishing Category
Cui's Eight Ingredients Pill

(金匮) 治命门火衰,不能生土,以致脾胃虚寒,饮食少思,泄泻腹胀。〔(仲景云:)气虚有痰,宜肾气丸补而逐之。)吴茭山云:八味丸,治痰之本也。〕或元阳虚惫,阳痿精寒,脐腹疼痛,夜多漩溺,膝酸腰软,目昏等证。王冰所谓益火之原,以消阴翳也,尺脉弱者宜之。(亦有假有力者,服之亦效。)熟地黄(用怀生地。水洗去砂土,柳木甑砂锅上蒸一日,晒干,再蒸再晒,九次为度,临用捣膏,八两。) 山萸肉(陈者酒润) 怀山药(四两) 茯苓(乳拌) 丹皮 泽泻(三两) 肉桂(去皮) 熟附子(一两) 蜜丸。(洛谓蜜性甘缓,易猪肾煮烂为丸,似更得。) 空心盐汤下。
吴鹤皋曰:肾中水火俱亏者,此方主之。加五味鹿茸,名十补丸。治两尺微弱,阴阳俱虚。

Treating deficiency of fire in the life gate, which cannot generate earth, leading to cold deficiency of the spleen and stomach, with little appetite, diarrhea, and abdominal distension. [As Zhang Zhongjing said: In cases of qi deficiency with phlegm, the Shenqi Wan should be used to tonify and expel the phlegm.] Wu Jiaoshan said: The Eight-Ingredient Pill is the fundamental treatment for phlegm. In cases of deficiency of the original yang, with yang deficiency, cold seminal essence, pain in the umbilical region and abdomen, frequent urination at night, aching knees, weak lower back, and visual dimness. As Wang Bing said, "Strengthening the source of fire to dispel the shadows of yin," this formula is suitable for those with weak chi pulse. (There are also cases where the pulse appears strong, yet the formula is still effective.) Prepared Rehmannia (using raw Rehmannia from Henan; wash with water to remove sand and soil, steam in a willow-wood steamer over a clay pot for one day, dry in the sun, and repeat the steaming and drying process nine times in total; grind into a paste just before use, eight taels.) Cornus fruit (use the aged ones, soaked in wine), Henan Dioscorea (four taels), Poria (mixed with milk), Moutan Bark, Alisma (three taels), Cinnamon Bark (peeled), Processed Aconite Root (one tael), made into honey pills. (Lu said that honey is sweet and slow-acting, and using boiled and mashed pig kidneys to make the pills might be better.) Take on an empty stomach with salted water.

Wu He'gao said: This formula is the main treatment for cases where both water and fire in the kidney are deficient. Adding Schisandra and deer antler velvet, it is called the Ten-Ingredient Replenishing Pill. It treats cases where the two chi pulses are weak and both yin and yang are deficient.

(景岳) 治元阳不足,或先天禀衰,或劳伤过度,以致命门火衰不能生土。而为脾胃虚寒,饮食少进,或呕恶膨胀,或反胃噎膈,或欲寒畏冷,或脐腹疼痛,或大便不实,泻痢频作,或小水自遗。虚淋寒疝,或寒侵溪谷,而肢节痛痹。或寒在下焦,而水邪浮肿。总之真阳不足者,必神疲气怯。或心跳不宁,或四肢不收,或眼见邪祟,或阳衰无子等证。速宜益火之原,以培右肾之元阳,而神气自强矣。八味丸治之不愈者,宜服此,或用右归饮。(凡八味右归用桂附等方,唯肺阴有余者宜之,否则助火烁金,反生肺病。)大怀熟(八两) 山药 山萸肉 枸杞 菟丝(制) 杜仲(姜汤炒) 鹿角胶(炒珠四两) 当归(三两便溏勿用) 附子(制) 肉桂(二两)上丸法如前,或丸如弹子大。
每嚼服二三丸,白汤下,其效尤速。如阳衰气虚,必加人参以为之主,或二三两,或五六两,随人虚实以为增减。盖人参之功,随阳药则入阳分,随阴药则入阴分。欲补命门之阳,非加人参,不能捷效。如阳虚精滑,或带浊便溏,加补骨脂酒炒三两。如飧泄肾泄不止,加五味子三两,肉豆蔻三两,面炒去油用。如饮食减少,或不易化,或呕恶吞酸,皆脾胃虚寒之证,加干姜三四两,炒黄用。如腹痛不止,加吴茱萸二两,汤泡半日,炒用。如腰膝酸痛,加胡桃肉连皮四两。如阴虚阳痿,加巴戟肉四两,肉苁蓉三两,或加黄狗外肾一二副,以酒煮烂捣入之。

(Jing Yue) Treating deficiency of the primordial Yang, whether due to congenital weakness, excessive labor and injury, or the decline of the Gate of Life fire which cannot generate Earth (the spleen), leads to spleen and stomach deficiency with cold, resulting in poor appetite, or vomiting and distension, or reverse flow of food and obstruction in swallowing, or aversion to cold despite desiring warmth, or umbilical and abdominal pain, or loose stools with frequent diarrhea and dysentery, or involuntary urination. It may also manifest as cold-type urinary retention, cold-type hernia, or cold invading the channels and collaterals, causing pain and numbness in the limbs. Or cold in the lower jiao may cause edema due to water retention. In summary, those with true Yang deficiency will necessarily experience fatigue of the spirit and timid qi, or palpitations and restlessness, or inability to control the limbs, or seeing apparitions, or infertility due to Yang deficiency. It is urgently necessary to strengthen the source of fire in order to nourish the original Yang of the right kidney, thereby naturally strengthening the spirit and qi. If Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) fails to cure the condition, this formula should be used instead, or You Gui Yin (Right Return Decoction) may be administered. (All formulas of Ba Wei and You Gui, such as those containing Cinnamon Twig and Prepared Aconite, are suitable only for those with excessive lung Yin; otherwise, they may exacerbate fire and injure the metal element, leading to lung disease.)

Shu Di Huang (large Hunan variety, eight liang), Shan Yao, Shan Yu Rou, Gou Qi, Tu Si Zi (processed), Du Zhong (stir-fried with ginger decoction), Lu Jiao Jiao (stir-fried into pearls, four liang), Dang Gui (three liang, not to be used in cases of loose stools), Fu Zi (processed), Rou Gui (two liang). Prepare as per the previous method, or make into pills the size of a walnut.

Take two or three pills by chewing, with plain decoction, and the effect will be even more rapid. If there is Yang deficiency with qi deficiency, ginseng must be added as the main ingredient, using two to three liang or five to six liang, depending on the patient’s degree of deficiency or excess. The efficacy of ginseng depends on the context: when taken with yang herbs, it enters the yang aspect; when taken with yin herbs, it enters the yin aspect. To supplement the Yang of the Gate of Life, ginseng must be added, or else rapid efficacy cannot be achieved. If there is Yang deficiency with seminal leakage or leukorrhea and loose stools, add Bu Gu Zhi stir-fried with wine, three liang. If there is unceasing diarrhea or kidney-related diarrhea, add Wu Wei Zi, three liang, and Rou Dou Kou, three liang, stir-fried with wheat flour and oil removed. If there is reduced appetite, difficulty in digestion, or vomiting with sour regurgitation, all signs of spleen and stomach deficiency with cold, add Gan Jiang, three to four liang, stir-fried yellow and used. If abdominal pain does not subside, add Wu Zhu Yu, two liang, soaked in water for half a day, then stir-fried and used. If there is pain in the lower back and knees, add Hu Tao Rou with skin, four liang. If there is Yin deficiency with Yang deficiency and impotence, add Ba Ji Mei, four liang, and Rou Cong Rong, three liang, or add one or two pairs of the external kidney of a yellow dog, cooked in wine until soft and then pounded into the mixture.

卷二上 补养门
右归饮
(景岳) 此益火之剂也。凡命门之阳衰阴胜者,宜此方加减主之。如治阴盛格阳,真寒假热等证,宜加泽泻二钱煎成,用凉水浸冷服之,尤妙。
熟地(三四钱或加至一二两) 山药(炒) 杜仲(姜制) 枸杞(二钱炙) 甘草(一二钱) 肉桂(一二钱) 制附子(一二三钱) 萸肉(一钱) 水二盏,煎七分,食远服。
如气虚血脱,或厥或昏,或汗或晕,或虚狂,或短气者,必大加人参白术,随宜用之。如小腹多痛,加吴茱萸六七分。如火衰不能生土,为呕哕吞酸者,加炮姜二三钱。如阳衰中寒,泄泻腹痛,加人参肉豆蔻,随宜用之。如淋带不止,加破故纸一钱。如血少血滞,腰膝软痛者,加当归二三钱。
卷二上 补养门
六味地黄丸

Volume 2, Section on Nourishment
Right Return Decoction
(Zhang Jiebin) This is a formula that strengthens the fire element. It is indicated for cases where the yang energy of the mingmen (life gate) is weakened and yin is excessive. For conditions such as yin excess blocking yang and true cold with false heat, it is advisable to add 2 qian of Zexie (Alismatis Rhizoma), decoct it, and then immerse it in cold water and take it cold, which is especially effective.

Shudi (Rehmannia glutinosa, 3–4 qian or up to 1–2 liang), Shanyao (Dioscorea opposita, stir-fried), Duzhong (Eucommia ulmoides, prepared with ginger), Gouqi (Lycium barbarum, 2 qian, roasted), Gancao (Glycyrrhiza uralensis, 1–2 qian), Rougui (Cinnamomum cassia, 1–2 qian), Zhi Fuzi (processed Aconitum carmichaelii, 1–2–3 qian), Yurou (Cornus officinalis, 1 qian). Use 2 cups of water, decoct until 70% remains, and take it away from meals.

If there is qi deficiency with blood loss, or fainting, confusion, sweating, dizziness, delirium, or shortness of breath, it is essential to add a large amount of Renshen (ginseng) and Baizhu (Atractylodes macrocephala), using as appropriate. If there is frequent pain in the lower abdomen, add 6–7 fen of Wuzhu萸 (Evodia rutaecarpa). If fire deficiency prevents the generation of earth, resulting in vomiting, hiccups, and acid regurgitation, add 2–3 qian of Paojiang (processed ginger). If there is yang deficiency with internal cold, diarrhea, and abdominal pain, add Renshen (ginseng) and Roudoukou (Myristica fragrans), using as appropriate. If there is persistent urination or leukorrhea, add 1 qian of Poguzhi (Albizia julibrissin). If there is blood deficiency with blood stasis, and weakness and pain in the lower back and knees, add 2–3 qian of Danggui (Angelica sinensis).

Volume 2, Section on Nourishment
Six-Ingredient Rehmannia Pill

(仲阳) 治肝肾不足,真阴亏损,精血枯竭,憔悴羸弱,腰痛足酸,自汗盗汗,水泛为痰,(丹溪曰:久病阴火上升,津液生痰不生血,宜补血以制相火,其痰自除。)发热咳嗽,(肾虚则移热于肺而咳嗽,按之至骨,其热烙手,骨困不任为肾热。)头晕目眩,(直指方云:淫欲过度,肾气不能归元,此气虚头晕也。吐衄崩漏,肝不摄血,致血妄行,此血虚头晕也。)耳鸣耳聋,遗精便血,消渴淋沥,失血失音,舌燥喉痛,虚火牙痛,足跟作痛,下部疮疡等证。(诸证皆由肾水不足,虚火上炎所致。)熟地(八两) 山茱肉(酒润) 山药(四两) 茯苓(乳拌) 丹皮 泽泻(三两) 上丸法如前,肾中水虚不能制火者,此方主之。今人足心热,阴股热,腰脊痛,率是此证,乃咳血之渐也。熟地滋阴补肾,生血生精,山萸温肝逐风,涩精秘气;牡丹泻君相之伏火,凉血退蒸。
(时珍曰:伏火,即阴火也。阴火,即相火也。世人专以黄柏治相火,不知丹皮之功更胜,丹皮能入肾泻阴火,退无汗之骨蒸。)山药清虚热于肺脾,补脾固肾。(能涩精。)茯苓渗脾中湿热,而通肾交心。泽泻泻膀胱水邪,而聪耳明目。壮水之主,以制阳光,即此方也。

(Zhongyang) Treats conditions of deficiency in the liver and kidneys, true yin deficiency, exhaustion of essence and blood, emaciation and weakness, lower back pain and foot soreness, spontaneous sweating and night sweats, and the transformation of bodily fluids into phlegm. (Zhu Danxi said: In cases of long-standing illness, yin fire rises, causing bodily fluids to produce phlegm rather than blood; therefore, it is appropriate to tonify blood in order to control the phase fire, and the phlegm will naturally resolve.) Fever with cough, (when the kidneys are deficient, heat transfers to the lungs, causing coughing; when pressed, the heat reaches the bone and feels scalding to the hand; bone fatigue and inability to bear the heat are signs of kidney heat.) Dizziness and vertigo, (as stated in Zhi Zhi Fang: excessive sexual indulgence prevents kidney qi from returning to its source, which is the cause of dizziness due to qi deficiency; vomiting blood, nosebleeds, metrorrhagia, and menorrhagia result from the liver's failure to control the blood, leading to abnormal bleeding, which is dizziness due to blood deficiency.) Tinnitus and deafness, seminal emission and rectal bleeding, diabetes with polyuria and dysuria, blood loss and loss of voice, dry tongue and sore throat, toothache due to internal fire, heel pain, and sores in the lower body. (All these conditions arise from insufficient kidney water and ascending internal fire.) Prepared rehmannia root (8 liang), cornus fruit (steeped in wine), dioscorea (4 liang), poria (mixed with milk), peony bark, alisma (3 liang). Prepare as pills as described above. This formula is the main treatment for cases where kidney water is deficient and cannot restrain fire. In modern times, symptoms such as heat in the soles of the feet, heat in the inner thighs, and lower back pain are often indicative of this condition, and it is a precursor to hemoptysis (coughing up blood). Prepared rehmannia root nourishes yin and the kidneys, generating blood and essence; cornus warms the liver and dispels wind, consolidating essence and regulating qi; peony bark drains the latent fire of the sovereign and ministerial organs, cooling the blood and reducing fever. (Li Shizhen said: Latent fire is also known as yin fire; yin fire is also known as phase fire. Though people commonly use phellodendron to treat phase fire, they do not know that peony bark is even more effective; peony bark can enter the kidney to drain yin fire and reduce fever without sweating, known as "bone steaming.") Dioscorea clears virtual heat in the lungs and spleen and strengthens the spleen while consolidating the kidneys. (It can also consolidate essence.) Poria drains damp-heat from the spleen and connects the kidney with the heart. Alisma drains water pathogenic factors from the bladder and improves hearing and vision. Strengthening the water element to control the yang fire — this is precisely the principle of this formula.

加黄柏知母各二两,名知柏八味丸。治阴虚火动,骨痿髓枯,(因下焦湿火,)尺脉旺者宜之。加桂一两,名七味地黄丸。引无根之火,降而归元。治肝经气虚,筋无所养,变为寒证,以致筋骨疼痛,脚软懒行。及伤寒服凉药过多,木中无火,手足牵引。肝经血虚,以致火燥筋挛,变为结核瘰 等证。经曰:辛以润之,此方是也。加五味,名都气丸,治劳嗽。

Add two liang each of huangbai (Phellodendron bark) and zhimu (Anemarrhena rhizome), and the formula is named Zhibai Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill with Phellodendron and Anemarrhena). It treats yin deficiency with internal fire, bone atrophy, and marrow depletion, particularly in cases caused by damp-heat in the lower jiao, and is suitable for those with a strong chi pulse. Add one liang of guizhi (Cinnamon twig), and the formula is named Qi Wei Di Huang Wan (Seven-Ingredient Rehmannia Pill). It draws the rootless fire downward and returns it to its source. It treats liver channel qi deficiency, where tendons lack nourishment and transform into cold patterns, resulting in pain in the tendons and bones, weak feet, and reluctance to walk. It also treats cases of cold injury where excessive cooling herbs have been taken, leading to no fire in the wood element and causing hand and foot twitching. In cases of liver channel blood deficiency, leading to fire-dryness and tendon contraction, it treats conditions such as nodules and swellings. The Classic says: "Pungent herbs are used to moisten," and this formula exemplifies that principle. Add wuwei (Schisandra fruit), and the formula is named Du Qi Wan (Qi Consolidating Pill), used to treat lao sou (chronic cough or tuberculosis).

(益肺之源。以生肾水也。)加肉桂一两,五味二两。名加减八味丸。治肾水不足,虚火上炎,发热作渴,口舌生疮,或牙龈溃烂,咽喉作痛,或形体憔悴,寝汗发热,五脏齐损。加五味二两,麦冬三两,名八仙长寿丸,治虚损劳热。加杜仲炒(姜牛)膝(洗酒)各二两,治肾虚腰膝酸痛。去泽泻,加益智仁三两,(盐酒炒)治小便频数。(益智辛热,涩精固气。)用熟地二两。山药山萸丹皮归尾五味柴胡各五钱,茯神泽泻各二钱半,蜜丸,朱砂为衣,名益阴肾气丸,(即明目地黄丸。东垣。)治肾虚目昏。(加柴胡者。所以升阳于上也。)加柴胡五味白术当归甘草,名滋肾生肝饮,治血虚气滞。或肩背绊痛,或胃脘当心而痛,或肝火郁与胃中,以致倦怠嗜卧,饮食不思,口渴咽燥,及妇人小便自遗,频数无度。凡伤寒后,热已退而见口渴者用之。薛氏用治妇女郁怒伤肝脾,以致小便淋沥不利,月经不调,两肋胀闷,小腹作痛,寒热往来,胸乳作痛,左关弦洪,右关弦数。此郁怒伤肝脾,血虚气滞为患。(高鼓峰曰:六味丸,薛氏一变而为滋肾生肝饮,用六味减半分两。而加柴胡五味白术当归甘草,合生金以制木也。以制为生,天地自然之序也。)去山萸,而加柴胡归尾生地五味,辰砂为衣,名滋阴肾气丸。治目神水宽大渐散,或如雾露中行,渐观空中有黑花,视物二体,久则光不收,及内障。神水淡白色。(高鼓峰曰:又一变而为滋阴肾气丸,独去山茱萸,而加柴胡归尾生地五味,仍合逍遥都气,肾肝同治。

(To strengthen the source of the lungs, in order to generate kidney water.) Add Cinnamon Bark one liang, Schisandra Berry two liang. Named Modified Eight-Ingredient Pill. Treats insufficient kidney water, rising false fire, fever with thirst, sores on the mouth and tongue, or ulcers on the gums, sore throat, or emaciation with night sweats and fever, damage to all five organs. Add Schisandra Berry two liang, Ophiopogon three liang. Named Eight Immortals Longevity Pill. Treats deficiency with heat due to overwork. Add Eucommia (fried with ginger and cow knee), each two liang. Treats kidney deficiency with lower back and knee pain. Remove Alisma, add Alpinia oxyphylla three liang (fried with salted wine). Treats frequent urination. (Alpinia oxyphylla is pungent and hot, astringent to consolidate essence and Qi.) Use Prepared Rehmannia two liang; Chinese Yam, Chinese Date Fruit, Peony Bark, Angelica Root, Schisandra, Bupleurum, each five qian; Poria, Alisma, each two qian and a half. Make into honey pills, coat with cinnabar. Named Yi Yin Shen Qi Wan (i.e., Bright Eyes Rehmannia Pill by Dong Yuan). Treats kidney deficiency with dim vision. (The addition of Bupleurum is to raise yang energy upward.) Add Bupleurum, Schisandra, Atractylodes, Angelica, Glycyrrhiza. Named Nourish Kidney and Generate Liver Decoction. Treats blood deficiency with Qi stagnation. May present as shoulder and back pain, or pain in the stomach area centered on the heart, or liver fire stagnation in the stomach, leading to fatigue, drowsiness, lack of appetite, thirst, dry throat, and in women, involuntary urination, frequent and uncontrolled urination. Used for those who, after a cold or fever, have recovered from the fever but still experience thirst. Xue used this to treat women whose liver and spleen were injured by anger and resentment, leading to difficulty in urination, irregular menstruation, distention in the flanks, pain in the lower abdomen, alternating chills and fever, pain in the chest and breasts, with a wiry and full pulse on the left and wiry and rapid on the right. This condition arises from anger and resentment injuring the liver and spleen, with blood deficiency and Qi stagnation. (Gao Gufeng said: The Six-Ingredient Pill was modified by Xue into the Nourish Kidney and Generate Liver Decoction, using half the dosage of the original Six-Ingredients. Then adding Bupleurum, Schisandra, Atractylodes, Angelica, and Glycyrrhiza, combining the generation of metal (lung) to control wood (liver). To transform control into generation is the natural order of heaven and earth.) Remove Chinese Date Fruit, add Bupleurum, Angelica Root, Rehmannia, Schisandra, coat with cinnabar. Named Nourish Yin Kidney Qi Pill. Treats eye conditions where the aqueous humor becomes wide and diffused, or as if walking through fog and dew, gradually seeing black spots in the air, seeing two images of objects, eventually losing the ability to focus, and internal obstructions. The aqueous humor is pale and white. (Gao Gufeng said: Another modification became the Nourish Yin Kidney Qi Pill, removing only Chinese Date Fruit, and adding Bupleurum, Angelica Root, Rehmannia, and Schisandra, still combining the principles of Free and Easy Wanderer and Qi Generating formulas, treating both kidney and liver together.)

用归尾生地者,行瘀滞也,柴胡疏木气也,去芍药,恐妨于行之疏之也。名滋阴者,厥阴也。皆用五味者,虽合都气,然实防木之反克,泻丁之义也。去山茱萸,不欲强木也。)去泽泻,而用参 归术陈皮甘草五味麦冬,名人参补气汤。治肾水不足,虚火上炎,咳嗽脓血,发热作渴,小便不调等证。(高鼓峰曰:又一变而为人参补气汤,其义愈变化无穷,真有游龙戏海之妙。夫白术之与六味,其功相反,焉得合之。曰:从合生脉来,则有自然相通之义。借茯苓以合五味异功之妙,用归 以合养血之奇,其不用泽泻者,盖为发热作渴,小便不调,则无再竭之理。理无再竭,盒饭急生,生脉之所由来,既当生脉,异功之可以转入也。且水生高原,气化能出,肺气将败,故作渴不调。

The use of Guiwei (Angelica root, tail portion) and Shengdi (fresh Rehmannia root) is to promote the circulation of stagnant blood; Chaihu (Bupleurum root) is used to regulate liver qi. Shaoyao (Peony root) is omitted, for fear that it might interfere with the action of promoting circulation and dispersion. The formula is named as a nourishing yin formula, relating to the Jueyin meridian. All include Wuwei Zi (Schisandra berries), which although aligns with the function of consolidating qi, is actually intended to prevent the liver from being overpowered and to dispel excessive fire. Shanzhuyu (Cornus fruit) is omitted, as there is no desire to overly strengthen the liver. Zexie (Alismatis rhizoma) is also omitted, and instead Shen (ginseng), Gui (Angelica root), Bai Zhu (Atractylodes rhizome), Chenpi (Tangerine peel), Gancao (Licorice root), Wuwei Zi (Schisandra berries), and Maodong (Ophiopogon tubers) are used, and this is named Shen Shen Bu Qi Tang (Ginseng Qi-Enhancing Decoction). It treats conditions such as kidney yin deficiency, rising false fire, cough with blood-tinged phlegm, fever with thirst, and irregular urination.

(Gao Gufeng said: "Another transformation into the Shen Shen Bu Qi Tang, its meaning becomes even more infinitely variable, truly like a dragon playing in the sea." The function of Bai Zhu (Atractylodes rhizome) and Liuwei Dihuang Wan (Six-Flavor Rehmannia Pills) are opposite; how then can they be combined? It is said: "Derived from Shengmai San (Life Pulse Powder), there is a natural connection between them." By using Fuling (Poria) to harmonize with the unique effectiveness of Wuwei Yigong San (Five-Flavor Different Function Powder), and by using Gui (Angelica root) to harmonize with the unusual efficacy of nourishing blood, the reason Zexie (Alismatis rhizoma) is not used is because, in cases of fever, thirst, and irregular urination, there is no need for further depletion. When there is no need for further depletion, one must urgently replenish. This is the origin of Shengmai San. Once Shengmai San is established, Yigong San can naturally be introduced. Furthermore, since water originates from high places, qi transformation can occur; but when lung qi is failing, thirst and irregular urination result.

此所以急去泽泻,而生金滋水。复崇土以生金,其苦心可不知哉。)加生地柴胡五味,复等其分,名加味地黄丸,又名抑阴地黄丸。治肝肾阴虚,耳内痒痛出水,或眼昏痰喘,或热渴便涩等证。(高鼓峰曰:又一变而为加味地黄丸,真愈出而愈奇矣。柴胡从逍遥来,生地从固本来,五味仍合都气。其曰耳内痒痛出水,或眼昏痰喘,或热渴便涩,而总为肝肾阴虚,则知阴虚半由火郁而致也,故用柴胡以疏之。郁火非生地不能凉,故用生地。用五味,仍泻丁以补金,补金以生水也。曰抑阴,为郁火太盛,非疏之不可,疏之所以抑之。生地凉血,便有泻义,泻之所以抑之也。)加五味生地当归,名抑阴肾气丸。治诸脏亏损,胸膈痞闷,发热,潮热,晡热,或寒热往来,五心烦热。或口干作渴,月经不调,或筋骨酸倦,饮食少思。或头目不清,痰气上壅,咳嗽晡甚。或小便赤数,两足热痛,或腰膝痿软,肢体作痛等证。去泽泻,加川楝子当归使君子川芎,以赤茯苓换白茯苓,名九味地黄丸,治肾疳。加柴胡芍药,名疏肝益肾汤。治胃脘痛而大便燥结者,此肝血虚也,逍遥散所不俞者,此方妙。

This is the reason for urgently removing Zexie (Alisma) in order to generate jin (metal) and nourish shui (water). Again, by elevating tu (earth) to generate jin (metal), how can one not recognize the bitterness of this principle? Adding Shengdi (Rehmannia), Chaihu (Bupleurum), and Wuwei (Schisandra), equaling their proportions, this formula is named Jiawei Dihuang Wan (Flavor-Added Rehmannia Pills), also known as Yiyin Dihuang Wan (Yin-Suppressing Rehmannia Pills). It treats deficiency of yin in the liver and kidney, with symptoms such as itching, pain, and discharge from the ear, or clouded vision and phlegm asthma, or heat, thirst, and difficult urination.

(As noted by Gao Gufeng: This is yet another variation, becoming ever more remarkable. Chaihu is derived from Xiaoyaosan; Shengdi comes from the foundational formula Guben; Wuwei is still combined with Duqi. The symptoms of itching, pain, and discharge from the ear, or clouded vision and phlegm asthma, or heat, thirst, and difficult urination, all point to deficiency of yin in the liver and kidney. Thus, we know that half of this yin deficiency is caused by fire stagnation, hence the use of Chaihu to disperse it. Stagnant fire cannot be cooled without Shengdi, hence the use of Shengdi. The use of Wuwei still follows the principle of draining Ding (fire) to supplement Jin (metal), and supplementing Jin to generate Shui (water). The name Yiyin (Yin-Suppressing) is used because the stagnated fire is too intense, and it cannot be left unaddressed; dispersing is the very means of suppression. Shengdi cools the blood, and thus carries a draining effect, and this draining is the very means of suppression.)

Adding Wuwei, Shengdi, and Danggui (Angelica), this formula is named Yiyin Shenqi Wan (Yin-Suppressing Kidney Qi Pills). It treats deficiency of all organs, with symptoms such as fullness and oppression in the chest and diaphragm, fever, afternoon fever, evening fever, or alternating chills and fever, or heat in the palms, soles, and chest. Or dry mouth and thirst, irregular menstruation, or aching and fatigue in the muscles and bones, with little appetite. Or clouded vision and headache, rising phlegm qi, coughing worse in the evening. Or frequent and red urine, heat and pain in both feet, or weakness in the waist and knees, and pain in the limbs.

Removing Zexie, and adding Chuanlianzǐ (Toosendan), Danggui, Shizhi (Catalpa), and Chuanxiong (Ligusticum), and replacing Chifuling (Red Poria) with Baifuling (White Poria), this formula is named Jiuwei Dihuang Wan (Nine-Ingredient Rehmannia Pills), used to treat shenggan (kidney wasting).

Adding Chaihu and Shaoyao (Peony), this formula is named Shugan Yishen Tang (Liver-Dispersing and Kidney-Nourishing Decoction). It treats cases of stomach pain with dry, hard stools, which arise from deficiency of liver blood—conditions that Xiaoyaosan cannot treat, making this formula particularly effective.

加当归芍药柴胡枣仁山栀,名滋水清肝饮。治胃脘燥痛,气逆左肋上,呕吐酸水,忽热忽止等证。
卷二上 补养门
左归丸
(景岳) 治真阴肾水不足,不能滋养营卫,渐至衰弱。或虚热往来,自汗盗汗。或神不守舍,血不归原。或遗淋不禁,或口燥舌干,或腰酸腿软。或昏晕眼花,耳聋。凡精髓内亏,津液枯竭等证,俱宜速壮水之主,以培左肾之元阴,而精血自充矣,此方主之。
大怀熟(八两) 山药 萸肉 枸杞 菟丝子(制) 鹿角胶(敲碎炒珠四两) 牛膝(酒洗蒸熟清汤,或淡盐胶枸杞加女贞两。如大便燥仲三两,盐水两,龟胶不必用皆见之不明尔。
卷二上 补养门
左归饮
(景岳) 治肾水干枯,虚水上蒸脾胃,阴土受亏,以致饮食不进,大便燥结。甚至三阳癃闭,将成噎膈。治之于早,无不愈也。尝以此方加归芍,治伤寒舌黑唇焦,大渴引饮。
此必服攻伐寒凉之药过多也,此方救之。治疟疾而兼燥证,热重寒轻者,此方更宜。

Zi Shui Qing Gan Yin
Add Dang Gui (Chinese Angelica), Bai Shao (White Peony Root), Chai Hu (Bupleurum Root), Zao Ren (Jujube Seed), and Shan Zhi (Gardenia Fruit), and the formula is named Zi Shui Qing Gan Yin (Nourishing Water and Clearing Liver Decoction). It treats conditions such as dryness and pain in the epigastric region, rebellious qi ascending to the left rib area, vomiting of sour water, and intermittent fever that alternates between hot and ceased.

Volume 2, Section on Nourishing and Tonifying
Zuo Gui Wan
(Zhang Jingyue)
Treats deficiency of true yin and kidney water, which is unable to nourish the nutritive and defensive qi, gradually leading to weakness. It may manifest as intermittent fever due to deficiency, spontaneous sweating or night sweats, the spirit not being anchored (insomnia or restlessness), blood not returning to its original place (blood deficiency or poor circulation), incontinence or inability to control urination or ejaculation, dry mouth and dry tongue, low back and leg weakness, dizziness, blurred vision, and deafness. For all conditions involving internal deficiency of essence and marrow, exhaustion of body fluids, prompt strengthening of the water element is essential to nourish the original yin of the left kidney, thereby naturally replenishing essence and blood. This formula is the primary treatment for such conditions.

Ingredients:

  • Dahuishu (Processed Rehmannia Root, 8 liang)
  • Shan Yao (Dioscorea Root)
  • Yu Rou (Cornus Fruit)
  • Gou Qi (Lycium Fruit)
  • Tu Si Zi (Dodder Seed, processed)
  • Lu Jiao Jiao (Deer Antler Glue, crushed and stir-fried with pearl, 4 liang)
  • Niu Xi (Achyranthes Root, washed with wine, steamed and made into clear soup, or prepared with light salted glue and Gou Qi, adding Nv Zhen (Ligustrum Fruit) in two liang. If the stool is dry, use three liang of salted water, and turtle glue is not necessary — these modifications are commonly seen but not clearly explained.)

Volume 2, Section on Nourishing and Tonifying
Zuo Gui Yin
(Zhang Jingyue)
Treats dryness of kidney water, upward movement of deficient water affecting the spleen and stomach, damage to the yin earth (spleen), leading to poor appetite and dry, hard stools. In severe cases, this may lead to obstruction of the three yang channels, approaching the condition of ye ge (dysphagia or esophageal obstruction). If treated early, this condition can be fully resolved. I have previously used this formula with the addition of Dang Gui and Bai Shao to treat cases of shanghan (cold damage illness) with blackened tongue, cracked lips, and intense thirst with a desire to drink.

This condition typically arises from excessive use of cold and purgative herbs, and this formula serves to rescue the patient. It is especially suitable for treating malaria accompanied by dryness, where the symptoms are more hot than cold.

熟地(三四钱或加至一二两) 山药 甘枸杞(二钱) 茯苓(钱半)炙 甘草(一钱)萸肉(一二钱畏酸者少用之) 如肺热而烦者,加麦冬二钱。血滞者,加丹皮二钱。心热而躁者,加元参二钱。血热妄动者,加生地三四钱。阴虚不宁者,加女贞子二钱。上实下虚者,加牛膝者,加地骨皮二钱。此壮水之剂,乃一阴煎四阴煎之主方也。(按六味乃虚中挟湿热而滞者宜之。若纯虚者,无取泽泻之泄,丹皮之凉也,宜以此甘纯之剂平补之。)
卷二上 补养门
一阴煎
(景岳) 此治水亏火胜之剂,故曰一阴。凡肾水真阴虚损,而脉证多阳,虚火发热,及阴虚动血等证。或疟疾伤寒,屡散之后,取汗既多,脉虚气弱,而烦渴不止,潮热不退者,此以汗多伤阴,水亏而然也,皆宜用此,加减主之。
熟地(三五钱) 生地 白芍药 麦冬 丹参(二钱) 杜仲(钱半) 甘草(一钱) 如火盛躁烦仁当归各一二钱。

One Yin Decoction
(Jingyue)

This formula is used to treat conditions of deficient kidney yin with excessive internal heat, hence it is called One Yin Decoction. It is indicated for cases where true kidney yin is deficient, the pulse and symptoms are predominantly yang, with symptoms of false heat, such as fever due to internal fire, and conditions of yin deficiency with blood agitation. It is also suitable for cases where, after repeated treatments for malaria or typhoid fever, the patient has sweated profusely, resulting in a weak pulse and deficient qi, with persistent thirst and unremitting feverish heat—these are due to excessive sweating damaging yin and depleting the water element. In such cases, this formula should be used with appropriate modifications.

Rehmannia glutinosa (prepared) (3–5 qian, or up to 1–2 liang)
Dioscorea oppositifolia (mountain yam)
Lycium barbarum (Goji berry) (2 qian)
Poria cocos (fungus) (half a qian, roasted)
Glycyrrhiza uralensis (licorice) (1 qian)
Cornus officinalis (Chinese cornelian cherry) (1–2 qian, less used by those who are averse to sour tastes)

If there is lung heat with irritability, add Ophiopogon japonicus (McDoor) 2 qian.
If there is blood stasis, add Paeonia suffruticosa (moutan bark) 2 qian.
If there is heart heat with restlessness, add Scrophularia ningpoensis (Radix Scrophulariae) 2 qian.
If there is excessive blood heat, add Rehmannia glutinosa (fresh root) 3–4 qian.
If there is yin deficiency with restlessness, add Ligustrum lucidum (Nuzhenzi) 2 qian.
If there is upper excess and lower deficiency, add Achyranthes bidentata (Niuxi) and Lycium barbarum root bark (Diguipi) 2 qian each.

This is a formula to strengthen the water element, and serves as the main formula for One Yin Decoction and Four Yin Decoction.
(Note: Liù Wèi Dīng Xiāng Tāng [Six Flavor Rehmannia Decoction] is suitable for cases of deficiency with damp-heat obstruction. If the condition is purely deficient, there is no need for Alismatis Rhizoma (Zexie) to drain or Paeonia suffruticosa (Danpi) to cool; instead, this sweet and pure formula should be used for balanced supplementation.)

Volume Two, Upper Section — Section on Nourishing and Tonifying

One Yin Decoction
(Jingyue)

Rehmannia glutinosa (prepared) (3–5 qian)
Rehmannia glutinosa (fresh root)
Paeonia lactiflora (white peony root)
Ophiopogon japonicus (McDoor)
Salvia miltiorrhiza (Danshen) (2 qian)
Eucommia ulmoides (Duzhong) (half a qian)
Glycyrrhiza uralensis (licorice) (1 qian)
If there is intense internal heat with irritability, add Angelica sinensis (Danggui) 1–2 qian.

以涩之,
卷二上 补养门
二阴煎
(景岳) 此治心经有热,水不制火之病,故曰二阴。凡惊狂失志,多言多笑,或疡疹,烦热,失血等证,此方主之。
生地(三四钱) 麦冬(二三钱) 枣仁(二钱) 元参 茯神 木通(钱半) 黄连(一二钱) 生或天花粉一钱五分。
卷二上 补养门
三阴煎
此治肝脾虚损,精血不足,及营虚失血等证,故曰三阴。凡中风血不养筋,及疟疾邪散,而寒热犹不能止,是皆少阳厥阴,阴虚血少之病。微有火者,宜一阴煎,无火者,此方主之。
当归(二三钱) 熟地(三五钱) 芍药(酒炒) 枣仁(二钱) 人参(随宜) 炙甘草(一钱) 如呕恶者,加煨姜三五片。汗多烦躁,加五味子十四粒。汗多气虚者,加黄一二钱。小腹隐痛,加枸杞一二钱。如有胀闷,加陈皮一二钱。如腰膝筋骨无力,加杜仲牛膝。
卷二上 补养门
四阴煎

Use of astringents,
Volume 2, Section on Nourishing and Tonifying
Eryin Jian (Two Yin Decoction)
(Zhang Jingyue) This formula treats conditions of heat in the Heart channel and failure of Yin to restrain Yang fire, hence it is called Eryin Jian. It is primarily used for syndromes such as manic disturbance, loss of mental clarity, excessive talking and laughing, eruptions, internal heat, and blood loss.
Raw Rehmannia (3–4 qian), Ophiopogon (2–3 qian), Jujube Seed (2 qian), Scrophularia, Poria with mushroom, Akebia (half a qian), Coptis (1–2 qian), Trichosanthes root or raw Trichosanthes (1.5 qian).

Volume 2, Section on Nourishing and Tonifying
Sanyin Jian (Three Yin Decoction)
This formula treats conditions of deficiency in the Liver and Spleen, insufficiency of essence and blood, and syndromes of nutritive deficiency with blood loss, hence it is called Sanyin Jian. It is used for cases of stroke with blood deficiency affecting the tendons, and for malarial fever where the pathogenic factors have subsided but cold and heat symptoms persist—conditions typically associated with deficiency of Yin in the Shaoyang and Jueyin channels. For those with slight internal heat, Yinyin Jian is appropriate; for those without heat, this formula is the principal treatment.
Angelica (2–3 qian), Steamed Rehmannia (3–5 qian), Paeonia (wine-fried), Jujube Seed (2 qian), Ginseng (as needed), Fried Licorice (1 qian). If there is vomiting or nausea, add roasted ginger (3–5 slices). If there is excessive sweating and restlessness, add Schisandra (14 seeds). If there is excessive sweating with Qi deficiency, add Astragalus (1–2 qian). If there is aching in the lower abdomen, add Lycium (1–2 qian). If there is distention or fullness, add Tangerine Peel (1–2 qian). If there is weakness in the waist, knees, tendons, and bones, add Eucommia and Achyranthes root.

Volume 2, Section on Nourishing and Tonifying
Siyin Jian (Four Yin Decoction)

此保肺清金之剂,故曰四阴。治阴虚劳损,相火炽盛,津枯烦渴,咳嗽吐衄,多热生地(三四钱) 麦冬 芍药 百合(二钱) 生甘草(一钱) 沙参(二钱) 茯苓(钱半) 如夜花粉亦可。如金水不能相滋而干燥者,加熟地三五钱。如多汗不眠,神魂不宁。加枣仁二钱。
如多汗兼渴,用之。如血少经迟,枯涩不至者,加牛膝二钱。如血热吐衄,加茜根二钱。如多火便燥,或肺干咳咯者,加天冬二钱,或加童便亦可。如火载血上行者,去甘草,加炒山栀一二钱。
卷二上 补养门
五阴煎
(景岳) 凡真阴亏损,脾虚失血等证,或见溏泄未甚者,所重在脾,故曰五阴。忌用润滑,宜此主之。
熟地(五七钱) 芍药(炒黄) 山药(炒二钱) 扁豆(二三钱炒) 茯苓(钱半) 甘草(炙一二
卷二上 补养门
七宝美髯丹
(邵应节) 治精血不足,羸弱周痹,肾虚无子,消渴淋沥,遗精崩带,痈疮痔肿等证。(周痹周身痿痹也,由气血不足。无子,由肾冷精衰。消渴淋沥,由水不制火。遗精,由心肾不交。崩带疮痔,由营血不调。)何首乌(大者) 赤白(各一斤) (去皮切片) (黑大豆拌九蒸九晒) 白茯苓(乳拌) 牛膝(酒浸。同首乌第七次蒸至第九次) 当归(酒洗) 枸杞(酒浸) 菟丝子(酒浸蒸。各半斤) 破故纸(黑芝麻拌炒。四两净。)蜜丸,盐汤或酒下,并忌铁器。

Four Yin Decoction
This formula is designed to protect the lungs and clear the metal element, hence it is called "Four Yin." It treats conditions of Yin deficiency with fatigue and debility, excessive phase fire, dryness of body fluids with thirst, coughing with hemoptysis or epistaxis, and cases with much internal heat. Use Sheng Di Huang (raw rehmannia root) 3–4 qian, along with Mai Dong (Ophiopogon tuber), Shao Yao (peony root), Bai He (lily bulb) 2 qian, Sheng Gan Cao (raw licorice root) 1 qian, Sha Shen (adenophora root) 2 qian, and Fu Ling (poria mushroom) 1.5 qian. Night-blooming cereus powder may also be used. If the metal and water elements cannot nourish each other, leading to dryness, add Shu Di Huang (prepared rehmannia root) 3–5 qian. If there is excessive sweating, insomnia, and restlessness of the spirit, add Zao Ren (jujube seed) 2 qian. If there is blood deficiency with delayed menstruation and dryness with no flow, add Niu Xi (achyranthes root) 2 qian. If there is blood heat with hemoptysis or epistaxis, add Qian Cao Gen (rubia root) 2 qian. If there is excessive fire causing dryness in the bowels or dry cough with expectoration, add Tian Dong (asparagus root) 2 qian, or alternatively, add tong bian (child's urine). If fire causes blood to rise upward, remove gan cao (licorice) and add roasted Zhi Zi (gardenia fruit) 1–2 qian.

Volume 2, Section on Nourishing and Tonifying
Five Yin Decoction
(Wang Shixiong)
This formula is used for conditions of true Yin deficiency, spleen deficiency with hemorrhage, or cases with mild diarrhea. In such conditions, the emphasis is on the spleen, hence it is called "Five Yin." Lubricating herbs should be avoided, and this formula is recommended.
Use Shu Di Huang (prepared rehmannia root) 5–7 qian, Shao Yao (peony root, stir-fried yellow), Shan Yao (dioscorea root, stir-fried) 2 qian, Bian Dou (hyacinth bean, stir-fried) 2–3 qian, Fu Ling (poria mushroom) 1.5 qian, Gan Cao (licorice root, honey-fried) 1–2 qian.

Volume 2, Section on Nourishing and Tonifying
Seven Treasures Beauty Beard Pill
(Shao Yingjie)
Treats conditions of insufficient essence and blood, weakness and generalized atrophy (zhou bi), kidney deficiency with infertility, diabetes with frequent urination, nocturnal emission and metrorrhagia, abscesses, sores, hemorrhoids, and swellings. (Zhou bi refers to generalized weakness and paralysis, caused by deficiency of Qi and blood. Infertility is due to cold in the kidney and decline of essence. Diabetes and frequent urination are due to water failing to control fire. Nocturnal emission is due to disharmony between heart and kidney. Metrorrhagia, sores, and hemorrhoids are due to disharmony of nourishing blood.)
Use He Shou Wu (polygonum multiflorum, large roots), red and white varieties (each 1 jin), peeled and sliced, mixed with black soybeans and steamed and dried nine times. Bai Fu Ling (white poria mushroom), mixed with milk. Niu Xi (achyranthes root), soaked in wine; steamed together with He Shou Wu from the seventh to the ninth time. Dang Gui (angelica root), soaked in wine. Gou Qi Zi (goji berries), soaked in wine. Tu Si Zi (dioscorea seeds), soaked and steamed; each 0.5 jin. Bo Gu Zi (albizia seeds), mixed with black sesame and stir-fried; 4 liang net weight. Make into honey pills, take with salt water or wine, and avoid using iron utensils.

何首乌涩精固气,补肝坚肾为君。茯苓交心肾而渗脾湿,牛膝强筋骨而益下焦。当归辛温以养血,枸杞甘润而补水。菟丝子益三阴而强卫气,补骨脂助命火而暖丹田。此皆固本之药,使营卫调适,水火相交,则气血太和,而诸疾自已也。(何首乌流传虽久,服者尚寡。
明嘉靖间方士邵应节进此方,世宗服之,连生皇子,遂盛行于世。)
卷二上 补养门
大补元煎
(景岳) 治男妇气血大坏,精神失守,急剧等证。此回天赞化,救本培原,第一要方。本方与前右归饮,出入互用。
人参(补气补阳,以此为主,少则用一二钱,多则用一二两。) 熟地(补精补阴,以此为主若泄泻者去之如元阳不足多寒滞者,不必用。
卷二上 补养门
滋阴大补丸
(丹溪) 温补心肾脾胃一切虚损。神志俱耗,筋力顿衰,腰脚沉重,肢体倦怠,血气羸乏,瘦弱食减,发热盗汗,遗精白浊,牙齿浮痛等证。

He Shou Wu consolidates essence and Qi, nourishes the liver, and strengthens the kidneys, serving as the sovereign herb. Poria (Fu Ling) connects the heart and kidneys while draining dampness from the spleen; Radix Achyranthis Bidentatae (Niu Xi) strengthens sinews and bones and nourishes the lower jiao. Angelica Sinensis (Dang Gui), pungent-warm in nature, nourishes the blood; Lycium Barbarum (Gou Qi Zi), sweet and moistening, replenishes the water element. Dodder Seed (Tu Si Zi) strengthens the three yin meridians and reinforces the defensive Qi (wei qi); Fructus Psoraleae (Bu Gu Zhi) assists the life fire and warms the lower dantian. These are all tonifying herbs that consolidate the root, regulate the nutritive and defensive Qi, harmonize water and fire, thereby restoring balance to blood and Qi, and allowing all diseases to naturally subside. (Though He Shou Wu has been in circulation for a long time, few people actually take it. During the Jiajing period of the Ming dynasty, the Daoist alchemist Shao Yingjie presented this formula to the Emperor, who took it and subsequently bore sons consecutively; thus, the formula became widely popular in the world.)

Volume 2, Section on Nourishment
Da Bu Yuan Jian (Great Tonifying Decoction for the Original Essence)
(Jingyue) Treats severe depletion of blood and Qi in men and women, loss of spirit, and urgent conditions. This is a formula of miraculous efficacy, restoring the root and cultivating the original essence, and is considered the most essential prescription. This formula may be used interchangeably with the previous You Gui Yin with appropriate modifications.
Ginseng (Bu Qi Bu Yang, used as the primary herb; use one to two qian in small doses, or one to two liang in larger doses). Rehmannia glutinosa (Shu Di), which nourishes essence and Yin, is used as the main herb; however, it should be omitted in cases of diarrhea, and is not suitable for those with deficiency of the original Yang and excessive cold stagnation.

Volume 2, Section on Nourishment
Zi Yin Da Bu Wan (Great Yin-Nourishing and Tonifying Pill)
(Danxi) Warms and tonifies the heart, kidneys, spleen, and stomach in all cases of deficiency. Symptoms include exhaustion of spirit and consciousness, sudden decline in strength and muscle power, heaviness in the waist and legs, lassitude in the limbs, weakness and deficiency of blood and Qi, thinness with reduced appetite, fever with night sweats, seminal emissions and turbid discharge, and floating pain in the teeth.

熟地(二两) 牛膝(酒浸) 枸杞(酒浸) 山药(两半) 茯苓(乳拌) 小茴香 杜仲(姜汁炒石菖蒲(五钱)云为,皆此火也。
肾经血分,茴香能杞,补水之药,水湿热以助脾。山萸不交。)大枣补气益还少丹去楮实也,神,名打老儿丸。
卷二上 补养门
五福饮
(景岳) 凡五脏气血亏损者,此能兼治之,足称王道之最。
人参 熟地(随宜) 当归(二三钱) 白术(炒钱半) 甘草(炙一钱)加姜枣。凡气血俱虚等证凉者亦当随
卷二上 补养门
黑地黄丸
治脾肾不足,房事虚损,形瘦无力,面色青黄,(此脾肾两伤之证。)亦治血虚久不摄血则妄行,湿热下流则成痔。洁古曰:此治血虚久痔之圣药。)苍术(油浸) 熟地(一斤) 五味(半斤) 干姜(春冬一两秋七钱夏五钱) 枣肉丸,米饮或酒喻嘉言曰:此方以苍术为君,地黄为臣,五味为佐,干姜为使。治脾肾两脏之虚,而去脾湿

Rehmannia glutinosa (prepared, 2 taels), Achyranthes bidentata (soaked in wine), Lycium barbarum (soaked in wine), Dioscorea oppositifolia (1.5 taels), Poria cocos (mixed with milk), Foeniculum vulgare, Eucommia ulmoides (stir-fried with ginger juice), Acorus tatarinowii (5 qian). The clouds arise from this fire.

For the blood aspect of the Kidney meridian, fennel can nourish Lycium, herbs that replenish water, resolving dampness, water, and heat to assist the spleen. Cornus officinalis does not connect. Dates are used to tonify qi and enhance the formula Huanshao Dan, removing Paliurus. Known as Shén, it is named Dǎlǎorén Wán.

Volume 2, Section on Nourishing and Tonifying
Five Blessings Decoction
(Zhang Jingyue) For all cases of deficiency in the five zang organs and qi-blood, this formula can treat them all, and is truly the supreme among the gentle therapies.

Ginseng, Rehmannia glutinosa (as needed), Angelica sinensis (2–3 qian), Atractylodes macrocephala (fried, half a qian), Glycyrrhiza uralensis (roasted, 1 qian). Add ginger and dates. For cases of cold due to deficiency of both qi and blood, it should also be used accordingly.

Volume 2, Section on Nourishing and Tonifying
Black Rehmannia Pills
Treats deficiency of the spleen and kidneys, damage from excessive sexual activity, thin and weak body, bluish-yellow complexion (this is a condition where both the spleen and kidneys are injured). Also treats long-term blood deficiency leading to inability to hold the blood, resulting in uncontrolled bleeding, and damp-heat descending leading to hemorrhoids. Jiegu said: This is the divine medicine for long-standing hemorrhoids due to blood deficiency. Atractylodes lancea (soaked in oil), Rehmannia glutinosa (1 jin), Schisandra chinensis (half a jin), Zingiber officinale (1 tael in spring and winter, 7 qian in autumn, 5 qian in summer). Made into pills with date paste, taken with rice decoction or wine. Yu Jiyan said: This formula uses Atractylodes as sovereign, Rehmannia as minister, Schisandra as assistant, and ginger as messenger. It treats deficiency of the spleen and kidneys and removes dampness from the spleen.

卷二上 补养门
大营煎
(景岳) 治真阴精血亏损,及妇人经迟血少,腰膝筋骨疼痛,或血气虚寒,心腹疼痛等证。
当归(二三钱或五钱) 熟地(三五七钱) 枸杞 杜仲(二钱) 牛膝(钱半) 肉桂炙甘草(虚寒呕恶者,加
卷二上 补养门
小营煎
(景岳) 治血少阴虚,此性味和平之方也。
当归(二钱) 熟地(三四钱) 芍药(酒炒) 山药 枸杞(二钱) 炙草(一钱) 如营虚于上,如气滞有
卷二上 补养门
虎潜丸
治精血不足,筋骨痿弱,足不任地,及骨蒸劳热。(肝主筋,血不足则筋痿。肾主精不足则骨痿,故步履为艰也。骨蒸劳热,本乎阴虚。)黄柏(盐酒炒) 知母(盐酒炒) 熟地(三两) 虎胫骨(酥炙一两) 龟板(酥炙四两) 锁阳(水润二两) 羯羊肉酒煮菟丝紫河车,名补益丸,水而滋阴。归芍牛膝,所也。龟得阴气最浓,故以犹立不仆,其气力皆在前血药,故又加陈皮以利气义,使气血交通,阴阳相也。(凡阳胜者,不必泻

Volume 2, Section on Nourishment
Da Ying Jian
(Zhang Jingyue)
Treats deficiency of true yin essence and blood, as well as delayed menstruation and insufficient blood in women, pain in the waist, knees, tendons, and bones, or cold symptoms due to deficiency of blood and qi, and pain in the chest and abdomen.
Angelica (2–3 qian or 5 qian), Rehmannia (3–5–7 qian), Lycium barbarum, Eucommia (2 qian), Achyranthes (half a qian), Cinnamon and Honey-roasted Licorice (for those with cold deficiency and vomiting, add...)

Volume 2, Section on Nourishment
Xiao Ying Jian
(Zhang Jingyue)
Treats deficiency of blood and yin; this is a formula with mild and harmonious properties.
Angelica (2 qian), Rehmannia (3–4 qian), Peony (wine-fried), Dioscorea, Lycium barbarum (2 qian), Honey-roasted Licorice (1 qian). If the deficiency is in the upper part of the body, or if there is qi stagnation,...

Volume 2, Section on Nourishment
Hu Qian Wan
Treats deficiency of essence and blood, weakness of tendons and bones, inability to bear weight on the feet, and bone-steaming feverishness. (The liver governs tendons; when blood is insufficient, tendons become weak. The kidneys govern essence; when essence is insufficient, bones become weak, hence difficulty in walking. Bone-steaming feverishness originates from yin deficiency.)
Phellodendron (salt-wine fried), Anemarrhena (salt-wine fried), Rehmannia (3 liang), Tiger’s Tibia (butter-fried, 1 liang), Tortoise Shell (butter-fried, 4 liang), Cynomorium (soaked in water, 2 liang), Jie Yang Lamb (steamed with wine), Dodder, Placenta — called Bu Yi Wan, used to nourish yin. Angelica, Peony, and Achyranthes — this is the core. The tortoise receives the most concentrated yin, hence it can stand upright without falling; its strength lies in the preceding blood-nourishing herbs. Therefore, Chen Pi (tangerine peel) is added to promote qi movement, facilitating the circulation of qi and blood and the balance of yin and yang. (In cases where yang is excessive, purgation is not necessarily required.)

卷二上 补养门
参术膏
治中气虚弱,诸药不应,或因用药失宜,耗伤元气,虚证蜂起,但用此药,补其中诸证自愈。
人参 白术 等分水煎稠,汤化服之。
卷二上 补养门
两仪膏
治精气内亏,诸药不应,或以克伐太过,耗损真阴者。凡虚在阳分而气不化精者,术膏。若虚在阴分而精不化气者,莫妙于此。其有未至大病,而素觉阴虚者,用此调元称神妙。
人参(八两或四两) 大熟地(一斤) 二味用好甜水或长流水十五碗,浸一宿,以桑柴文武火膏,入上
卷二上 补养门
天真丸
治一切亡血过多,形槁肢羸,饮食不进,肠胃滑泄,津液枯竭。久服益气生血,暖颜。
精羊肉(七斤。去筋膜脂皮,批开入下药末。) 肉苁蓉 山药(湿者十两) 当归(十二两酒斗煮烂,和丸,温酒下。
喻嘉言曰:此方可谓长于补矣,人参羊肉同功,(十剂曰,补可去弱,人参羊肉之属是也。

Volume 2, Section on Nourishment
Shen-Shu膏 (Ginseng and Atractylodes Paste)
Treats deficiency of zhong qi (middle qi), where other medicines are ineffective, or due to improper use of medicines that have damaged the primordial qi, leading to a multiplicity of deficiency symptoms. Simply take this medicine to supplement the middle, and all symptoms will naturally resolve.
Ginseng, Atractylodes macrocephala, equal parts, decocted in water until thickened, then dissolved in decoction and taken.

Volume 2, Section on Nourishment
Liang-Yi膏 (Two Instruments Paste)
Treats internal deficiency of essence and qi, where other medicines are ineffective, or due to excessive purging that has depleted true yin. For cases where deficiency is in the yang aspect and qi cannot transform essence, use Shu Gao (Ginseng and Atractylodes Paste). If the deficiency is in the yin aspect and essence cannot transform qi, there is none better than this formula. For those who have not yet developed a major illness but have always sensed yin deficiency, this formula is considered miraculous in regulating the primordial qi.
Ginseng (eight liang or four liang), Prepared Rehmannia (one jin). The two ingredients are soaked in good sweet water or long-flowing water for fifteen bowls, soaked overnight, and decocted with mulberry wood fire, using both gentle and strong heat to make a paste, then added to the formula.

Volume 2, Section on Nourishment
Tian-Zhen Wan (True Primordial Pills)
Treats all cases of excessive blood loss, withered body and thin limbs, inability to take in food, loose stools, and depletion of body fluids. Long-term use enhances qi and generates blood, and warms the face.
Fine lamb meat (seven jin), remove tendons, membranes, fat, and skin, cut open and mix with the powder of the following herbs:
Cistanche deserticola, Dioscorea opposita (fresh, ten liang), Angelica sinensis (twelve liang, boiled in wine until softened, then made into pills and taken with warm wine).

Yü Jiayan said: This formula may be said to excel in tonification. Ginseng and lamb meat have similar functions. (The Ten Agents says: "Supplementing can remove weakness; ginseng and lamb are examples of such agents.")

保肺
卷二上 补养门
贞元饮
治气短似喘,呼吸促急,提不能升,咽不能降,气道噎塞,势剧垂危者。常人但知急,其病在上,而不知元海无根,肝肾亏损,此子午不交,气脱证也,尤惟妇人血海常最多此证,宜以此饮济之缓之,敢云神剂。凡诊此脉,必微细无神,若微而兼紧,尤偿庸众不知,妄云痰逆气滞,用牛黄苏合,及青陈枳壳破气等剂,则速其危。
熟地(七八钱或一两) 当归(二三钱) 炙甘草(一二三钱) 如兼呕恶或恶寒者,加煨姜三五
卷二上 补养门
三才封髓丹
(拔萃) 降心火,益肾水,滋阴养血,润而不燥。
天冬 熟地 人参(五两) 黄柏(酒炒三两) 砂仁(两半) 甘草(炙七钱半) 面糊丸。用苁天冬以补肺生水,人参以补脾益气,熟地以补肾滋阴。以药有天地人之名,而补亦在上中下脾行之比除后三味,等分煎,名三才汤,治脾肺虚劳咳嗽。除前三味,名凤髓丹,(治要)治心火旺盛

Preserving the Lungs
Volume 2, Section on Nourishment
Zhenyuan Decoction

Treats shortness of breath resembling asthma, rapid and labored breathing, inability to raise the breath upward or allow it to descend downward, obstruction of the airway, and life-threatening conditions. Common people only recognize the urgency of the condition, assuming the disease is located in the upper part of the body, but do not know that the yuanhai (the root or source) has been lost, and the liver and kidneys are deficient. This is a case of ziwu bujiao (the failure of the noon and midnight hours to harmonize), a qi collapse syndrome. It is especially common in women, where the xuehai (blood sea) is often most affected by this condition. This formula is appropriate to relieve and gradually treat the condition; one may even call it a miraculous remedy. Whenever this pulse is diagnosed, it is necessarily weak, fine, and lacking in vitality. If it is weak and also tight, common physicians often fail to recognize it, mistakenly diagnosing it as phlegm obstruction or qi stagnation, and prescribing formulas such as Niuhuang Suhé Wan or Qingchen Zhike (which break qi), which will hasten the danger.

Shudi (prepared rehmannia root) – 7–8 qian or one liang
Danggui (angelica root) – 2–3 qian
Zhi Gancao (fried licorice) – 1–2–3 qian
If nausea or chills are also present, add Wai Jiang (roasted ginger) – 3–5 qian

Volume 2, Section on Nourishment
Three Talents Kidney Seal Pill
(Selected) Reduces heart fire, nourishes kidney water, nourishes yin and blood, moistens without drying.

Tian Dong (tianmen冬), Shudi (prepared rehmannia root), Renshen (ginseng) – five liang
Huang Bai (phellodendron bark, wine-fried) – three liang
Sha Ren (cardamom) – one and a half liang
Zhi Gancao (fried licorice) – seven qian and a half
Pill form, made with wheat paste. Tian Dong is used to nourish the lungs and generate water; Renshen to strengthen the spleen and invigorate qi; Shudi to nourish the kidneys and enrich yin. Because the herbs bear names associated with heaven, earth, and humanity, the tonification also follows the pattern of the upper, middle, and lower parts, corresponding to the spleen. Remove the last three ingredients, decoct equal portions, and it is called Sancai Tang (Three Talents Decoction), used to treat chronic cough due to deficiency of the spleen and lungs. Remove the first three ingredients, and it is called Fengsui Dan (Phoenix Bone Pill), (Key to Treatment) used to treat excessive heart fire.

卷二上 补养门
当归地黄饮
治肾虚腰脚疼痛等证。
当归(二三钱) 熟地(三五钱) 山药 杜仲(二钱) 牛膝(钱半) 山萸(一钱)炙甘草(八二钱,或补
卷二上 补养门
人参固本丸
治肺痨虚极。(肺主气,气者,人身之根本也。肺气既虚,火又克之,则成肺嗽咯血肺痿诸证也。)人参(二两) 天冬 麦冬 生地 熟地(四两) 蜜丸。
肺主气,而气根于丹田,故肺肾为子母之脏,必水能制火,而后火不刑金也。二冬清肺热,阳,
卷二上 补养门
地黄醴
治男妇精血不足,营卫不充等证,宜制此常用之。
大熟地(八两晒干以去水气) 枸杞(四两) (用肥极者,烘燥以去润气。)沉香(一钱或白檀可用矣。
卷二上 补养门
参乳丸
大补气血。
人参末 人乳粉 等分蜜丸。
顿乳取粉法 取无病年少妇人乳,用银瓢,或锡瓢,倾乳少许,浮滚水上顿,再浮冷水上,以人之乳之

Volume 2, Section on Nourishment and Tonification
Dang Gui Di Huang Yin
Treats symptoms of kidney deficiency, including pain in the lower back and legs.
Dang Gui (2–3 qian), Shu Di (3–5 qian), Shan Yao, Du Zhong (2 qian), Niu Xi (half a qian), Shan Yu (1 qian), Zhi Gan Cao (8–2 qian, or to supplement).

Volume 2, Section on Nourishment and Tonification
Ren Shen Gu Ben Wan
Treats extreme deficiency due to pulmonary consumption. (The lung governs qi, and qi is the fundamental substance of the human body. When lung qi is deficient, fire further attacks it, leading to conditions such as cough with blood, atrophy of the lungs, etc.) Ren Shen (2 liang), Tian Dong, * Mai Dong*, Sheng Di, Shu Di (4 liang), made into honey pills.

The lung governs qi, and qi originates from the dan tian; therefore, the lung and kidney are considered mother and child organs. Water must be able to control fire, so that fire does not injure metal. The two Dong (Tian Dong and Mai Dong) clear lung heat, and yang,

Volume 2, Section on Nourishment and Tonification
Di Huang Li
Treats deficiency of essence and blood in men and women, and insufficiency of ying and wei qi; this formula is recommended for regular use.
Da Shu Di (8 liang, dried in the sun to remove moisture), Gou Ji (4 liang) (use the fleshy ones, dried in an oven to remove their moistening properties). Chen Xiang (1 qian, or white sandalwood may be used instead).

Volume 2, Section on Nourishment and Tonification
Ren Shen Ru Wan
Greatly replenishes blood and qi.
Ren Shen powder, Ren Ru powder, equal parts, made into honey pills.

Method for obtaining powdered milk: Take the milk from a healthy young woman, pour a small amount into a silver or tin ladle, and boil it over hot water until it thickens, then place it in cold water to cool, and thus obtain the powdered milk from human milk.

卷二上 补养门
归肾丸
治肾肝真阴不足,精衰血少、腰酸脚软,形容憔悴,遗泄痿弱等证。此左归右归二次者也。
熟地(八两) 菟丝子(制) 杜仲 枸杞子 茯苓 萸肉 山药(四两) 当归(三两) 炼蜜同
卷二上 补养门
天王补心丹
(终南宣律师课诵劳心,梦天王授以此方,故名。) 治思虑过度,心血不足,怔忘,心口多汗,大便或秘或溏,口舌生疮等证。
生地(四两) 柏子仁(炒研去油) 当归(酒洗) 枣仁 天冬(去心) 麦冬(去心) 五味(一丸弹子大,朱砂为衣心除痰。)无五味子,生地入心肾,滋阴而泻火,故以为君。(养阴所以配阳,取即济之义也。) 丹参当归,所以肺也剂利有
卷二上 补养门
赞化血余丹
此药大补气血,故能乌须发,壮形体,其于培元赞化之功,有不能尽述者。
血余 熟地(八两) 何首乌(小黑豆汁拌蒸七次,如无豆,或人乳牛乳拌蒸。) 胡桃肉 肉杜仲(盐水洗)可) 炼蜜丸,每服三五加补骨脂酒炒四两。阳虚

Volume 2, Section Upper: Nourishing and Strengthening Formulas
Gui Shen Wan (Return to the Kidney Pill)
Treats deficiency of true yin in the kidney and liver, with symptoms such as decline of essence and blood, lumbago and weak legs, a withered appearance, seminal leakage and weakness. This is a variation of the Left Return and Right Return formulas.
Prepared Rehmannia Root (8 liang), Processed Dodder Seeds, Eucommia Bark, Goji Berries, Poria, Cornus Fruit, Dioscorea (4 liang), Angelica Root (3 liang), mixed with refined honey.

Volume 2, Section Upper: Nourishing and Strengthening Formulas
Tian Wang Bu Xin Dan (Heavenly King's Heart Nourishing Pills)
(According to legend, the monk Xuan Law of Zhongnan Mountain, after prolonged study and recitation, dreamed that the Heavenly King bestowed this formula upon him, hence the name.) Treats excessive thinking, deficiency of heart blood, forgetfulness, excessive sweating on the chest, and symptoms of either constipation or loose stools, as well as mouth and tongue sores.
Raw Rehmannia Root (4 liang), Fried and Ground Cypress Seed Kernels (de-oiled), Angelica Root (washed with wine), Jujube Seed, Tian Dong (core removed), Ophiopogon (core removed), Schisandra Berries (one pill the size of a plum, with a cinnabar coating to remove phlegm). If Schisandra is unavailable, raw Rehmannia enters the heart and kidney, nourishing yin and clearing fire, thus serving as the sovereign herb. (Nourishing yin is done to balance yang, following the principle of mutual assistance between yin and yang.) Danshen and Dang Gui are used to benefit the lungs, though the formula is incomplete in this passage.

Volume 2, Section Upper: Nourishing and Strengthening Formulas
Zan Hua Xue Yu Dan (Praise Transformation Blood Remain Pill)
This formula greatly tonifies qi and blood, and thus can blacken the hair and beard, strengthen the body, and promote the cultivation of original qi and transformation functions—its benefits are too numerous to fully describe.
Blood Remain (hair ash), Prepared Rehmannia Root (8 liang), Polygonum Multiflorum (steamed seven times with black soy juice; if no soybeans are available, may be steamed with human or cow milk), Walnut Meat, Processed Eucommia Bark (washed with salt water). Formulated into refined honey pills, take three to five pills with four liang of Bu Gu Zhi (Cuscuta) stir-fried with wine. For yang deficiency.