Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷二上 补养门
孔圣枕中丹
(千金) 治读书善忘,久服令人聪明。(读书易忘者,心血不足,而痰与火乱其也。)败龟板(酥炙) 龙骨(研末入鸡腹煮一宿) 远志 九节菖蒲 等分为末,每服酒调一钱,日龟者,介虫之长,阴物之至灵者也。龙者,鳞虫之长,阳物之至灵者也。假二物之阴阳,以则志仙痰火
卷二上 补养门
养元粉
(景岳) 大能实脾养胃气。
糯米(一升水浸一宿沥干慢火炒熟) 山药 芡实 莲肉(三两) 川椒(去目及闭口者炒出汗之。或加
卷二上 补养门
大补阴丸
(丹溪) 治水亏火炎,耳鸣耳聋,咳逆虚热,(耳为肾窍,耳鸣耳聋,皆属肾虚。
不制火,则为咳逆虚热。)肾脉洪大,不能受峻补者。
黄柏(盐酒炒) 知母(盐水炒四两) 熟地 败龟板(酥炙六两) 猪脊髓和蜜丸。
盐汤下。
四者皆滋阴补肾之药,补水所以降火,所谓壮水之主,以制阳光也。加脊髓者,取其能通肾
Explanation
Volume 2, Section on Nourishing and Tonifying
Kong Sheng Zhenzhong Dan (Master Kong’s Pillow Pill)
(From the Qianjin Yaofang) Treats forgetfulness when reading; long-term use enhances wisdom and intelligence. (Those who easily forget while reading suffer from deficiency of heart blood, disturbed by phlegm and fire.) Turtle shell (roasted with clarified butter), Dragon bone (ground into powder and cooked in a chicken’s abdomen for one night), Polygala, Acorus calamus. Equal parts ground into powder; take one qian per dose, mixed with wine. The turtle is the king of shell creatures, the most refined of yin substances. The dragon is the king of scaled creatures, the most refined of yang substances. By employing the yin and yang of these two substances, one harmonizes the mind and dispels phlegm-fire.
Volume 2, Section on Nourishing and Tonifying
Yangyuan Fen (Essence Nourishing Powder)
(From the Yuejing Zaolun) Greatly strengthens the spleen and nourishes the stomach qi.
Glutinous rice (soaked in one sheng of water overnight, drained, and slowly stir-fried until cooked), Chinese yam, Water caltrop, Lotus seeds (three liang), Sichuan pepper (remove the eyes and closed ones, stir-fried until sweating; optionally add...
Volume 2, Section on Nourishing and Tonifying
Dabu Yin Wan (Great Yin Nourishing Pill)
(From Danxi’s Methods of the Heart) Treats deficiency of yin with fire excess, tinnitus, deafness, coughing with upward qi reversal, and internal heat. (The ear is the orifice of the kidney; tinnitus and deafness are all due to kidney deficiency. If fire is not restrained, it becomes coughing with upward qi reversal and internal heat.) Those with a full and large kidney pulse who cannot tolerate strong tonics.
Cortex Phellodendri (fried with salted wine), Rhizoma Anemarrhenae (fried with salt water, four liang), Rehmannia glutinosa (prepared), Turtle shell (roasted with clarified butter, six liang), Pig’s spinal marrow, mixed with honey to form pills. Take with salt water.
These four herbs are all nourishing yin and strengthening the kidney. Nourishing yin serves to subdue fire, as stated in the classic principle: "Strengthen the water element to restrain the sun (fire)." The addition of spinal marrow is because it can communicate with the kidney.
卷二上 补养门
斑龙丸
治虚损,理百病,驻颜益寿。
鹿角胶 鹿角霜 菟丝子 柏子仁 熟地黄 等分为末,酒化胶为丸。一方加补骨脂,一方鹿角胶霜菟丝熟地,皆肾经血分药也,大补精髓,柏子仁入心而养心气,又能入肾而润肾燥龙,所珠
卷二上 补养门
元武豆
补肾之功甚大。
羊腰子(五十个) 甘枸杞(二斤) 补骨脂(一斤) 大茴香 小茴香(六两) 肉苁蓉(十二两洗) 上用甜水二俱宜拌渗于内,妙。
卷二上 补养门
龟鹿二仙膏
治瘦弱少气,梦遗泄精,目视不明,精极之证。(五劳之外,又有六极,谓气极筋极骨极肌极也。精生气,气生神。精极则无以生气,故瘦弱少气,气弱则不能目不明。精气不固,水不能制火,故遗泄而精愈耗也。)鹿角(十斤) 龟板(五斤) 枸杞(一斤) 人参(一斤) 先将鹿角龟板锯截,刮净水浸,桑火龟为介虫之长,得阴气最全。(介虫阴类。) 鹿角遇夏至即解,禀纯阳之性。(阴生解。) 且不两月,长至一二十斤,骨之速生,无过于此者,(人身唯骨难长。)故能峻补血。两者皆用气血以补气血,所谓补之以其类也。人参大补元气。枸杞滋阴助阳,此气血阳交补之剂。气足则精固不遗,血足则视听明了。久服可以益寿,岂特已疾而已哉。(李珍曰:龟鹿皆灵而寿,龟首常藏向腹,能通任脉,故取其甲以补心补肾补血,以养阴也。
Explanation
Volume 2, Section Upper: Nourishing and Tonifying Formulas
Ban Long Wan (Spotted Dragon Pills)
Treats deficiency, regulates all diseases, preserves youth and prolongs life.
Deer horn glue, deer horn frost, dodder seeds, bai zi ren (Pittosporum seeds), prepared rehmannia root — equal parts ground into powder, deer horn glue dissolved in wine to form pills. One version adds bu gu zhi (fructus psoraleae), another uses deer horn glue frost, dodder seeds, and prepared rehmannia root. All are herbs that act on the kidney meridian, affecting the blood aspect, greatly replenishing essence and marrow. Bai zi ren enters the heart to nourish heart Qi, and also enters the kidney to moisten kidney dryness and calm the dragon.
Volume 2, Section Upper: Nourishing and Tonifying Formulas
Yuan Wu Dou (Yuan Wu Bean)
Its function in nourishing the kidneys is very great.
Sheep kidneys (fifty), sweet wolfberry (two jin), bu gu zhi (one jin), large茴香, small茴香 (six liang), rou cong rong (twelve liang, washed). Use sweet water; both are suitable for mixing and soaking into the ingredients. This method is excellent.
Volume 2, Section Upper: Nourishing and Tonifying Formulas
Gui Lu Er Xian Gao (Turtle and Deer Two Immortals Ointment)
Treats weakness, shortness of breath, dream-induced seminal emission, unclear vision, and conditions of extreme essence deficiency. (Beyond the five labors, there are also the six extremes: exhaustion of Qi, tendons, bones, and muscles. Essence generates Qi, and Qi generates spirit. When essence is exhausted, it cannot generate Qi, hence weakness and shortness of breath; weak Qi cannot support clear vision. When essence and Qi are not consolidated, water cannot control fire, hence seminal leakage and further depletion of essence.)
Deer horn (ten jin), turtle shell (five jin), wolfberry (one jin), ginseng (one jin). First, cut and slice the deer horn and turtle shell, clean them, and soak in water. The turtle, being the leader among chitinous creatures, obtains the most complete yin energy. (Chitinous creatures belong to the yin category.) Deer horn dissolves at the summer solstice, possessing a pure yang nature. (Yin is generated through dissolution.) Within two months, it can grow to twenty or more jin; no other bone grows as quickly as this. (In the human body, bones are the hardest to grow.) Therefore, it can powerfully replenish blood. Both deer horn and turtle shell use Qi and blood to nourish Qi and blood — this is the principle of supplementing with what is of the same category. Ginseng greatly replenishes the original Qi. Wolfberry nourishes yin and supports yang; this is a formula that simultaneously nourishes Qi, blood, and yang. When Qi is sufficient, essence remains consolidated and does not leak; when blood is sufficient, vision and hearing become clear. Long-term use can prolong life — it is not merely for curing disease. (Li Zhen said: Turtles and deer are both intelligent and long-lived. The turtle's head is often hidden toward the abdomen, and it can communicate with the Ren channel; therefore, its shell is used to nourish the heart, kidneys, and blood, and to nourish yin.)
首常返向尾,能通督脉,故取其角以补命补精补气,以养阳也。)
卷二上 补养门
二至丸
补腰膝,壮筋骨,强肾阴,乌须发,价廉而功大。
冬青子(即女贞实。冬至日采,不拘多少,阴干,蜜酒拌蒸过一夜,粗袋擦去皮,晒干为末和前药女贞甘平,少阴之精,隆冬不凋,其色青黑,益肝补肾。(时珍曰:女贞上品妙药,古方罕
卷二上 补养门
蟠桃果
治遗精虚弱。补脾滋肾最佳。
芡实 莲肉(去心) 胶枣肉 胡桃肉(去衣) 熟地 等分。以猪肾六个,掺大茴香,蒸极熟参附子
卷二上 补养门
扶桑丸
(胡僧) 除风湿,起羸 ,驻容颜,乌须发,却病延年。
嫩桑叶(去蒂洗净曝干一斤为末) 巨胜子(即黑芝麻淘净四两) 白蜜(一斤) 将芝麻擂碎,丸,早盐汤桑乃箕星之精,其木利关节,养津液。其叶甘寒,入手足阳明,凉血燥湿而除风。巨胜甘平骨强沧留叶
Explanation
The head often turns toward the tail, able to communicate with the Governor Vessel, hence its horn is taken to supplement life, essence, and qi, in order to nourish yang.
Volume 2, Section on Nourishment
Erbazhi Pill
Strengthens the waist and knees, strengthens the tendons and bones, strengthens kidney yin, blackens the hair and beard, inexpensive yet highly effective.
Wintergreen fruit (i.e., Ligustrum fruit). Collected on the day of Winter Solstice, regardless of quantity, dried in the shade, steamed with honeyed wine overnight, rubbed with a coarse bag to remove the skin, dried in the sun and ground into powder, combined with the previous medicine. Ligustrum is sweet and neutral, the essence of the lesser yin, not withering even in the depth of winter, its color green-black, benefits the liver and nourishes the kidneys. (Shizhen said: Ligustrum is a superior and miraculous medicine, rarely used in ancient formulas.
Volume 2, Section on Nourishment
Peach of Immortality Fruit
Treats seminal emission and weakness. Best for strengthening the spleen and nourishing the kidneys.
Catalpa seed, lotus seed (with heart removed), date flesh, walnut meat (with husk removed), Rehmannia root, equal parts. Use six pig kidneys, mixed with star anise, steamed until very tender with ginseng and aconite.
Volume 2, Section on Nourishment
Fusang Pill
(Hu僧) Eliminates wind-damp, restores weakness, preserves beauty, blackens the hair and beard, prevents illness and prolongs life.
Tender mulberry leaves (remove stalks, wash, dry in the sun, one jin ground into powder). Jusheng seeds (i.e., black sesame seeds, washed, four liang). White honey (one jin). Grind the sesame seeds into paste, make into pills, take with salt soup in the morning. Mulberry is the essence of the star Jixing, its wood benefits the joints and nourishes body fluids. Its leaves are sweet and cold, entering the hand and foot Yangming meridians, cooling the blood, drying dampness, and dispelling wind. Jusheng is sweet and neutral, strengthens the bones, preserves the leaves.
卷二上 补养门
羊肉汤
(韩只和) 治伤寒汗下太多,亡阳失血,恶人蜷卧,时战如疟,及产脱血虚。(韩祗和曰:若止救逆,效必迟矣,与羊肉汤为效甚速。病患色虽见阳,是热客上焦,中下二焦阴气已盛。若调得下焦有阳,则上焦阳气,下降丹田,知所归宿矣。)当归 白芍 牡蛎( 一两) 龙骨( 五钱) 附子(炮) 生姜(二两) 桂枝(七钱半) 每服当归芍药,以补其阴,附子姜桂,以复其阳,龙骨牡蛎,以收其脱,羊肉大补,以生其气血
卷二上 补养门
益气聪明汤
(东垣) 治内障目昏,耳鸣耳聋。(五脏皆禀气于脾胃,以达于九窍。烦劳伤中冲和之气,不能上升,故目昏而耳聋也。李东垣曰:医不理脾胃,及养血安神,治标不是不明理也。)黄 人参(五钱) 葛根 蔓荆子(三钱) 白芍药 黄柏(二钱。倍之,如有热烦乱,春月四钱。临卧服十二经脉清阳之气,皆上于头面而走空窍。因饮食劳役,脾胃受伤,心火太盛,则百脉沸腾入阳阴和
Explanation
Volume 2, Section on Nourishment
Mutton Soup
(Han Zhihe) Treats cases of excessive sweating and purging in shanghan (febrile disease), resulting in yang deficiency and blood loss, aversion to people and curling up in bed, intermittent chills resembling malaria, and postpartum blood deficiency. (Han Zhihe said: If only reversal of the condition is pursued, the effect will necessarily be delayed; administering Mutton Soup, however, produces rapid results. Although the patient's complexion appears yang, it is actually heat that has invaded the upper jiao, while the middle and lower jiao have excessive yin. If the lower jiao is properly adjusted to have yang, then the upper jiao's yang will descend to the dantian (lower abdomen), knowing its proper place.)
Danggui (Chinese Angelica), Baishao (White Peony Root), Muli (Oyster Shell) (1 liang), Longgu (Dragon Bone) (5 qian), Fuzi (Processed Aconite Root), Shengjiang (Fresh Ginger) (2 liang), Guizhi (Cinnamon Twig) (7.5 qian).
Each dose of Danggui and Baishao is used to nourish yin; Fuzi, Shengjiang, and Guizhi are used to restore yang; Longgu and Muli are used to consolidate and prevent collapse; mutton is a great tonic to generate blood and qi.
Volume 2, Section on Nourishment
Yiqi Congming Tang (Tonic for Qi and Clarity of the Mind)
(Li Dongyuan) Treats internal obstruction causing visual impairment, tinnitus, and deafness. (The five zang organs all receive qi from the spleen and stomach, which then reaches the nine orifices. Excessive labor injures the central chonghe qi (harmonious qi), which cannot ascend, hence the patient has blurred vision and deafness. Li Dongyuan said: If a physician does not treat the spleen and stomach, and nourish blood and calm the spirit, it is not a lack of understanding but treating only the symptoms.)
Huang (likely a typo or abbreviation for Huangqi or another herb), Renshen (Ginseng) (5 qian), Gegen (Kudzu Root), Manjingzi (Vitex Fruit) (3 qian), Baishao (White Peony Root), Huangbai (Phellodendron Bark) (2 qian; double the dose if there is heat and restlessness, up to 4 qian in spring). Take before bedtime. The clear yang qi of the twelve meridians all ascend to the head and face and reach the orifices. Due to improper diet and overwork, the spleen and stomach are injured, and heart fire becomes excessive, causing the hundred meridians to become agitated and disrupting the balance of yin and yang.
卷二上 补养门
秦艽鳖甲散
(谦甫) 治风劳骨蒸,午后壮热,咳嗽肌瘦,颊赤盗汗,脉来细数。(风阳邪也表则表热,在里则里热,附骨则骨蒸,午后甚者,阴虚也。风火相搏则咳嗽,蒸久血枯瘦,虚火上炎则颊赤,睡而汗出曰盗汗,阴虚也。脉细为虚,脉数为热。)鳖甲(炙) 柴胡 地骨皮(一两) 秦艽 知母 当归(五钱) 乌梅(一个) 青篙(五叶) 汗风生热而热生风,非柴胡秦艽不能驱之使出。鳖阴类,用甲者,骨以及骨之义。乌梅酸涩,气。
血,
卷二上 补养门
黄鳖甲散
(谦甫) 治男女虚劳客热,五心烦热,四肢怠惰,咳嗽咽干,自汗食少,或日哺(五心,心窝手心足心也。脾主四肢,五心烦热,是心火陷于脾土之中,宜升发火郁怠惰,脾虚也。咳嗽,肺火也。咽干,肾水不足相火上炎也。自汗,阳虚也。食少,也。日西潮热,肺虚也。)黄 (蜜炙) 鳖甲(炙) 天冬(五钱) 柴胡 秦艽 地骨皮 茯苓(三钱) 桑白皮 紫菀半) 每一两,加姜鳖甲天冬芍地知母,滋肾水而泻肺肝之火以养阴。(地黄知母滋肾水,天冬泻肺火,鳖甲芍半辛之
Explanation
Volume 2, Section on Nourishing and Strengthening
Qinjiao Biejia Powder
(By Qianfu)
Treats wind-induced fatigue with bone steaming, afternoon fever, cough with emaciation, red cheeks and night sweats, and a fine, rapid pulse. (Wind and yang pathogenic factors: if on the exterior, they cause exterior heat; if internally located, they cause internal heat; if attached to the bones, they cause bone steaming. Those with more severe symptoms in the afternoon have yin deficiency. Wind and fire attacking together cause cough. Prolonged steaming dries the blood and causes emaciation. Deficient fire rising upward causes redness of the cheeks. Sweating during sleep is called night sweat, which is due to yin deficiency. A fine pulse indicates deficiency, and a rapid pulse indicates heat.)
Softshell turtle shell (roasted), Bupleurum, Cortex Lycii (one liang), Qinjiao, Anemarrhena, Angelica (five qian), Chinese plum (one piece), Artemisia annua (five leaves). Sweat from wind generates heat, and heat generates more wind; only Bupleurum and Qinjiao can drive it out. Turtle is a yin animal; using its shell signifies bone and the essence of bone. Chinese plum is sour and astringent, affecting qi and blood.
Volume 2, Section on Nourishing and Strengthening
Huang Biejia Powder
(By Qianfu)
Treats wasting and fatigue in men and women due to internal heat, heat in the five centers (chest, palms, soles), laziness in the limbs, cough with dry throat, spontaneous sweating with poor appetite, or fever in the evening. (The five centers refer to the chest, palms, and soles. The spleen governs the limbs; heat in the five centers indicates heart fire sinking into the spleen earth, requiring the lifting of stagnated fire and the alleviation of laziness, which is due to spleen deficiency. Cough is due to lung fire. Dry throat is due to insufficient kidney water and ascending fire. Spontaneous sweating is due to yang deficiency. Poor appetite, also. Fever in the evening is due to lung deficiency.)
Huang (honey-roasted), Softshell turtle shell (roasted), Tian Dong (five qian), Bupleurum, Qinjiao, Cortex Lycii, Poria (three qian), Cortex Mori Albi, Aster tataricus (half). For each liang, add ginger, turtle shell, Tian Dong, Peony root, Rehmannia, and Anemarrhena, to nourish kidney water and purge fire from the lungs and liver in order to nourish yin. (Rehmannia and Anemarrhena nourish kidney water, Tian Dong clears lung fire, turtle shell, Peony root, and Semen Persicae (peach kernel) harmonize the qi and blood.)
卷二上 补养门
秦艽扶羸汤
(直指) 治肺痿骨蒸,或寒或热,成劳咳嗽,声嗄不出,体虚自汗,四肢倦怠。
痿,有火热伤肺而得之者,有肺气虚寒而得之者。骨蒸,骨里蒸蒸然热,阴虚也。咳嗽火乘肺也。或寒或热,阴阳不和也。声嗄,火郁在肺也。自汗倦怠,心脾虚而卫气不充柴胡(二钱) 秦艽 人参 当归 鳖甲(炙) 地骨皮(钱半) 甘草(炙) 紫菀 半夏(一钱)柴胡秦艽,散表邪兼清里热。(柴胡解肌热,秦艽退骨蒸。)鳖甲地骨,滋血而退骨蒸。
(地发声
卷二上 补养门
百合固金汤
(赵蕺庵) 治肺伤咽痛,喘咳痰血。(肺金受伤,则肾水之源绝。肾脉挟咽,虚炎,故咽痛。火上熏肺,故喘咳。痰因火生,血因火逼。)熟地(三钱) 生地(二钱) 麦冬(钱半) 百合 芍药(炒) 生甘草 当归 贝母(一钱) 元金不生水,火炎水干,故以二地助肾滋水退热为君。百合保肺安神,麦冬清热润燥,元参利成上此方血,山楂成矣
Explanation
Volume 2, Section on Nourishment and Strengthening
Qin Jiao Fu Ying Tang (Chinese Gentiana and Strengthening the Weak Decoction)
(Direct Point) Treats lung atrophy with bone fever, with symptoms alternating between cold and heat, leading to consumptive cough, hoarse voice unable to speak, spontaneous sweating due to body weakness, and fatigue in the limbs.
Lung atrophy may arise from heat-fire injuring the lungs, or from deficiency and cold in the lung Qi. Bone fever is a condition where the bones feel hot from within, indicating Yin deficiency. Coughing results from fire invading the lungs. Alternating cold and heat symptoms indicate imbalance of Yin and Yang. A hoarse voice indicates fire stagnation within the lungs. Spontaneous sweating and fatigue result from deficiency of the heart and spleen, with insufficient defensive Qi (Wei Qi).
Chai Hu (2 qian), Qin Jiao, Ren Shen, Dang Gui, Bie Jia (roasted), Di Gu Pi (1.5 qian), Gan Cao (roasted), Zi Wan, Ban Xia (1 qian).
Chai Hu and Qin Jiao disperse exterior pathogenic factors while clearing interior heat. (Chai Hu resolves muscle heat; Qin Jiao reduces bone fever.) Bie Jia and Di Gu Pi nourish the blood and reduce bone fever.
(The text appears to be incomplete or corrupted here: “地发声” – possibly a miswritten or missing passage.)
Volume 2, Section on Nourishment and Strengthening
Bai He Gu Jin Tang (Lily and Consolidating Metal Decoction)
(Zhao Jixian) Treats throat pain due to lung injury, wheezing, cough with phlegm and blood. (When the lung Metal element is injured, the source of kidney Water is cut off. The kidney meridian runs alongside the throat; deficiency heat causes throat pain. Fire rising to scorch the lungs causes wheezing and cough. Phlegm arises from fire, and blood is forced upward by fire.)
Shu Di (3 qian), Sheng Di (2 qian), Mai Dong (1.5 qian), Bai He, Shao Yao (fried), Sheng Gan Cao, Dang Gui, Bei Mu (1 qian), Yuan Shen.
When the Metal element is damaged, it cannot generate Water, and fire consumes the Water, hence the use of the two Di herbs to support the kidneys, nourish Water, and reduce heat as the sovereign drugs. Bai He protects the lungs and calms the spirit; Mai Dong clears heat and moistens dryness; Yuan Shen benefits the blood in this formula. With the addition of Shan Zha, the formula is completed.
卷二上 补养门
补肺汤
治肺虚咳嗽。桑皮 (蜜炙) 熟地(二钱) 人参 黄 (蜜炙) 五味 紫菀(一钱)肺虚而用参 者,脾为肺母,气为水母也。(虚则补其母。)用熟地者,肾为肺子,子虚必盗其痰润肺者,指曰此行肾因肺受心火之邪,欲下遁水中,而肾水干枯有火,无可容之地,由是复上而为病矣。)
卷二上 补养门
补肺阿胶散
(钱乙) 治肺虚有火,嗽无津液而气哽者。(火盛则津枯,津枯则气哽。)阿胶(蛤粉炒两半) 兜铃(焙) 甘草(炙) 牛蒡子(炒香一两) 杏仁(去皮尖七钱) 糯米(马兜铃清热降火,(兜铃象肺,故入肺。) 牛蒡子利隔滑,痰(润肺解热。故治火嗽。)杏退而补肺
卷二上 补养门
紫菀汤
(海藏) 治肺伤气极,劳热久嗽,吐痰吐血,(气极,六极之一也。肺主气,元气虚,则阴火盛,壮火食气,故成气极。火炎肺系,故久嗽不已,甚则逼血上行也。) 及肺痿变痈。
Explanation
Volume 2, Upper: Section of Nourishment and Tonification
Lung-Plenty Decoction
Treats cough due to lung deficiency. Sangpi (mulberry bark, honey-fried), Shudihuang (prepared rehmannia root, 2 qian), Renshen (ginseng), Huangqin (baical skullcap, honey-fried), Wuwei (schisandra fruit), Ziwu (aster root, 1 qian). When lung deficiency is treated with ginseng, it is because the spleen is the mother of the lung, and qi is the mother of water. (In deficiency, supplement its mother.) The use of Shudihuang is because the kidney is the child of the lung; when the child is deficient, it steals phlegm from the parent to moisten the lung. This refers to the condition where the kidney is affected through the lung, which has been invaded by fire from the heart, and the fire wishes to descend and hide in water. However, the kidney water is dry and contains fire, with no place for it to reside, so it returns upward and becomes a disease.
Volume 2, Upper: Section of Nourishment and Tonification
Lung-Plenty Ejiao Powder
(Qian Yi) Treats lung deficiency with internal fire, cough without phlegm and with obstructed breathing. (When fire is excessive, body fluids become dry; when body fluids are dry, breath becomes obstructed.) Ejiao (donkey-hide gelatin, stir-fried with oyster shell powder, two halves), Douchong (horsebellflower, dried), Gancao (licorice, honey-fried), Niubangzi (burdock seed, stir-fried and fragrant, one liang), Xingren (apricot kernel, peeled and de-embryonated, seven qian), Nuomi (glutinous rice). Douchong clears heat and reduces fire. (Douchong resembles the lung, hence it enters the lung.) Niubangzi promotes the flow of the chest and smooths phlegm. (It moistens the lung and relieves heat, hence it treats fire-induced cough.) Xingren retreats the fire and replenishes the lung.
Volume 2, Upper: Section of Nourishment and Tonification
Ziwan Decoction
(Hai Cang) Treats injury to the lung with extreme deficiency of qi, prolonged cough due to labor-induced heat, expectoration of phlegm and blood. (Qi deficiency is one of the Six Extremes. The lung governs qi; when the original qi is deficient, internal fire becomes excessive, and this consuming fire further depletes qi, leading to extreme qi deficiency. When fire scorches the lung system, the cough persists, and in severe cases, blood is forced upward.) Also treats lung atrophy turning into abscess.
紫菀(洗净炒) 阿胶(蛤粉炒成珠) 知母 贝母(一钱) 桔梗 人参 茯苓 甘草(五分)劳而久嗽,肺虚可知。即有热证,皆虚火也。海藏以保肺为君,故用紫菀阿胶。(二药润肺者,参补
卷二上 补养门
王母桃
(景岳) 培补脾肾,功力最胜。
白术(味甘者佳。苦者勿用,米泔浸一宿,切片炒,) 大怀熟(蒸捣二味等分) 何首乌(九四丸。饥时
卷二上 补养门
玉屏风散
治自汗不止,气虚表弱,易感风寒。(阳也者,卫外而为固也。阳虚则不能卫外液不固而易泄,且畏风也。此与伤风自汗不同,彼责之邪实,此责之表虚,故补泻各黄 (炙) 防风(一两) 白术(炒二两) 为末。每服三钱。
黄 补气,专固肌表,故以为君。白术益脾,脾主肌肉,故以为臣。防风去风,为风药卒徒益大用之风之功前药等分煎,名黄 汤。洁古用代桂枝汤,治春夏发热有汗,脉微弱,恶风寒者。恶风甚,恶
Explanation
Purple Wattle (washed and stir-fried), Donkey-hide Glue (stir-fried with oyster shell powder into pearls), Rhizoma Anemarrhenae, Fritillaria (one qian), Platycodon, Ginseng, Poria, Licorice (five fen). If one is exhausted and has a long-standing cough, it is evident that the lungs are deficient. Even if there is a heat pattern, it is all due to deficiency fire. Hai Cang (Zhang Jingyue) takes protecting the lungs as the primary treatment, hence the use of Purple Wattle and Donkey-hide Glue. (These two herbs moisten the lungs, while ginseng tonifies.)
Volume 2, Section on Nourishing and Tonifying
Queen Mother’s Peach
(Zhang Jingyue) Tonifies the spleen and kidneys; its efficacy is most powerful.
Atractylodes (the sweet variety is preferable; the bitter variety should not be used. Soak in rice washing overnight, slice and stir-fry), Large Huai熟 (steamed and pounded equally), Polygonum multiflorum (Nine-Four Pills, to be taken when hungry).
Volume 2, Section on Nourishing and Tonifying
Jade Screen Powder
Treats spontaneous sweating that does not cease, Qi deficiency with weak exterior defenses, and susceptibility to wind-cold. (Yang is what guards the exterior and makes it firm. If Yang is deficient, it cannot guard the exterior, and fluids are not consolidated, leading to easy loss, and the person also fears wind.) This differs from spontaneous sweating due to wind-cold, which is caused by pathogenic excess, whereas this condition is due to exterior deficiency, hence the use of both tonifying and purging methods.
Astragalus (stir-fried), Siler (one liang), Atractylodes (stir-fried, two liang). Grind into powder. Take three qian each time.
Astragalus tonifies Qi and specializes in consolidating the exterior defenses, hence it is used as the sovereign herb. Atractylodes strengthens the spleen, which governs the muscles, hence it is used as the minister herb. Siler dispels wind, and as a wind-dispelling herb, it greatly enhances the function of the other herbs in treating wind patterns. Equal parts of the previous herbs are decocted, and the formula is named Astragalus Decoction. Jiegu used this formula in place of Gui Zhi Tang to treat cases of fever with sweating in spring and summer, with a weak pulse and aversion to wind and cold. Aversion to wind is severe, and the person also fears...
卷二上 补养门
妙香散
(王荆公) 治梦遗失精,惊悸郁结。(肾主藏精,心主藏神。邪火妄行,心肾不交。
上实下虚,则梦中遗失。心虚神扰,故多惊悸。忧思气滞,则成郁结。)山药(姜汁炒二两) 人参 黄 远志(炒) 茯苓 茯神(一两) 桔梗(三钱) 木香(二钱心,君火也。君火一动,相火随之。相火寄于肝胆,肾之阴虚,则精不固。肝之阳强,则气参黄水,而脾用以剂,曰:
卷二上 补养门
参茯白术散
治脾胃虚弱,饮食不消,或吐或泻。(土为万物之母,脾土受伤,则失其健运饮食不消。兼寒则呕吐,兼湿则濡泄也。饮食既少,众脏无以禀气,则虚羸日甚,矣。)人参 白术(土炒) 茯苓 甘草(炙) 山药 扁豆 薏仁 莲肉(去心) 陈皮 砂仁桔梗治脾胃者,补其虚,除其湿,行其滞,调其气而已。参术苓草,山药薏仁,扁豆莲肉,皆补草,通天
Explanation
Volume 2, Upper Section: Nourishment and Tonification
Miao Xiang San
(Wang Jinggong) Treats dream-induced seminal emission, startle palpitations, and emotional stagnation. (The kidney stores essence, the heart stores spirit. Pathogenic fire acts erratically, and the heart and kidney fail to communicate. Upper excess and lower deficiency lead to seminal emission during dreams. Heart deficiency with spirit disturbance causes frequent startle palpitations. Worry and thought lead to qi stagnation, resulting in emotional blockage.) Chinese yam (fried with ginger juice, 2 liang), ginseng, huang, yuan zhi (fried), poria, fu shen (1 liang), jie geng (3 qian), mu xiang (2 qian, the "heart fire." When the monarch fire moves, the minister fire follows. Minister fire resides in the liver and gallbladder; kidney yin deficiency leads to loss of seminal control. Liver yang excess causes qi to mix with yellow water, and the spleen uses it as a formula, called:
Volume 2, Upper Section: Nourishment and Tonification
Shen Fu Bai Zhu San
Treats spleen and stomach deficiency, poor digestion, vomiting, or diarrhea. (Earth is the mother of all things; when the spleen earth is injured, it loses its function of transforming and transporting, leading to poor digestion. With cold, vomiting occurs; with dampness, loose stools. When food intake is reduced, the internal organs cannot receive qi, leading to progressive weakness.) Ginseng, bai zhu (fried in earth), poria, gan cao (roasted), shan yao, bian dou, yi ren, lian rou (with heart removed), chen pi, sha ren, jie geng. To treat the spleen and stomach, one should replenish deficiency, remove dampness, move stagnation, and regulate qi. Shen, zhu, ling, cao, shan yao, yi ren, bian dou, lian rou—all are tonifying herbs that connect to heaven.
卷二上 补养门
休疟饮
此止疟最妙之方也。若汗散既多,元气不复,或以衰老,或以弱质,而疟有不能止俱宜用,此化暴善后之第一方也。
人参 白术(炒) 当归(各三四钱) 何首乌(制五钱) 炙甘草(八分) 用阴阳水各一盏,煎者或加制附子加黄芩。如肾尽,而留连难各一盏煎服,去白术甘草,加生姜陈皮,名何人饮,治同。
卷二下 涩固门
赤石脂禹余粮汤
(仲景) 治伤寒服汤药,下利不止,心下痞硬,服泻心汤已,复以他药下之(以上言再治之误。) 医以理中与之,利益甚。(言愈误也。) 理中者,理中焦下焦,赤石脂禹余粮汤主之。复利不止者,当利其小便。(难经曰:中焦中脘,主下焦者,当膀胱上口,主分别清浊,主出而不内,以传道也。灵枢曰:水谷者,中,成糟粕而俱下于大小肠。而成下焦,渗而俱下,济泌别汁,循下焦而渗入膀利在下焦者,膀胱不渗,而下焦滑脱也。余粮甘平,消痞硬而镇脏腑。石脂甘温收滑脱。乃利仍不止者,膀胱不渗,而水谷不分也。利小便者,导其水而分消之行其所有事也。)赤石脂(一斤碎) 禹余粮(一斤碎) 水六升。煮二升。去渣。分三服。
Explanation
Volume 2, Section on Nourishment
Drink to Cease Malaria (Xiue Nue Yin)
This is the most effective formula for stopping malaria. If excessive sweating has occurred and the original vital energy has not recovered, whether due to old age or a weak constitution, and if malaria cannot be stopped, this formula should be used in all such cases. It is the first formula for resolving sudden illness and ensuring post-crisis recovery.
Ginseng (3–4 qian), Atractylodes macrocephala (fried) (3–4 qian), Angelica sinensis (3–4 qian each), Polygonum multiflorum (processed) (5 qian), Licorice (honey-fried) (8 fen). Use one cup each of yin-yang water to decoct. Some may add processed Aconite root and Scutellaria baicalensis to the decoction. If the condition persists due to kidney deficiency, prepare one cup of decoction, omit Atractylodes macrocephala and Licorice, and instead add ginger and tangerine peel. This variant is called He Ren Yin (What Man Drinks), and it treats the same condition.
Volume 2, Section on Consolidation and Securing
Cishi Yuyuliang Decoction
(Zhang Zhongjing) Treats diarrhea that does not cease after taking decoctions for cold injury, with hardness or fullness under the heart. After taking Xiaoxin Decoction, if other purgatives are administered again (the above refers to the error of further treatment), and the physician gives Lizhong Decoction, the diarrhea worsens (this shows the mistake is even greater). Lizhong Decoction is used to regulate the middle and lower jiao; Cishi Yuyuliang Decoction is the main treatment. If the diarrhea continues unabated, one should promote urination.
(Nanjing says: The middle jiao, the middle脘, governs the lower jiao, which is located at the upper opening of the bladder, responsible for separating clear from turbid fluids, expelling rather than retaining, thus transmitting them on. Ling Shu says: The water and grain, after being processed, form dregs and descend together into the large and small intestines. The lower jiao is responsible for the secretion and filtration of fluids, which pass through the lower jiao and渗 into the bladder. In cases of diarrhea originating in the lower jiao, the bladder fails to secrete, and the lower jiao becomes slippery and unstable. Yuyuliang, sweet and neutral, eliminates痞 hardness and stabilizes the internal organs. Cishi, sweet and warm, consolidates the slippery and unstable condition. Thus, if diarrhea still does not cease, it is because the bladder fails to secrete and the water and grain are not properly separated. Promoting urination guides the water and disperses it, thus fulfilling its proper function.)
Cishi (crushed, 1 jin), Yuyuliang (crushed, 1 jin), water (6 sheng). Boil down to 2 sheng. Strain, and divide into three doses.
涩可去脱,重可达下,二物涩以止脱,重以固下,甘以益气,(李先知云:下焦有病患难会
卷二下 涩固门
桃花汤
(仲景) 治少阴病,二三日至四五日,腹痛,小便不利,下利不止,便脓血者。(喻嘉言曰:腹痛,小便不利,少阴热邪也。而下利不止,便脓血,则下焦滑脱矣。滑脱即不可用寒药,故取干姜石脂之辛涩,以温经固脱,而加粳米之甘以益中州。盖治下利,必先中气不下坠,则滑脱无源而自止也。)赤石脂(一斤一半全用一半筛末。) 干姜(一两) 粳米(一升) 水七升,煮米熟,去渣,纳此少阴传经热邪也,阴经循行于里,故腹痛下利。仲景反用石脂干姜之温涩何意,盖下利至误所涩全
卷二下 涩固门
诃子散
(东垣) 治虚寒泄泻,水谷不化,肠鸣腹痛,脱肛,及便脓血,日夜无度。
御米壳(去蒂蜜炒五分) 诃子(煨去核七分。) 干姜(炮六分) 橘红(五分) 上末,空心服御米壳酸涩微寒,固肾涩肠。诃子酸涩苦温,收脱住泻。炮姜辛热,能逐冷补阳。陈皮辛温河间诃子散。诃子(一两半生半煨) 木香(五钱) 甘草(二钱) 黄连(三钱) 为末。每服三浓朴一两,
Explanation
Section on Astringent Consolidation (涩固门)
Peach Blossom Decoction (桃花汤)
(Zhang Zhongjing)
Treats Shaoyin disease, which appears on the second or third day, and lasts until the fourth or fifth day, characterized by abdominal pain, difficulty in urination, persistent diarrhea, and passage of pus and blood.
(Yu Jiayan said: Abdominal pain and difficulty in urination indicate heat pathogen in the Shaoyin. However, persistent diarrhea with passage of pus and blood indicates that the lower jiao is slipping and losing control. When there is slipping and loss, cold medicines must not be used. Therefore, we use the pungent and astringent properties of dried ginger and hematite to warm the channels and consolidate the loss, and add the sweet property of glutinous rice to strengthen the middle jiao. Indeed, in treating diarrhea, it is essential first to ensure that the middle qi does not descend; only then will slipping and loss have no source and stop naturally.)
Hematite (one catty, half used whole and half ground into powder), Dried Ginger (one liang), Glutinous Rice (one sheng). Boil seven sheng of water with the rice until it is cooked, strain out the residue, and add this decoction.
This condition involves a heat pathogen transmitted through the Shaoyin channel, which runs internally, hence the symptoms of abdominal pain and diarrhea. Why did Zhang Zhongjing use the warming and astringent properties of hematite and dried ginger? It is because, in cases of severe diarrhea, astringents are fully required.
Huo Zi San (诃子散)
(Li Dongyuan)
Treats diarrhea due to cold deficiency, poor digestion of food and drink, intestinal gurgling, abdominal pain, rectal prolapse, and passage of pus and blood, which occurs without measure day or night.
Imperial Rice Shell (remove the stem, stir-fry with honey, five parts), Huo Zi (roasted and de-seeded, seven parts), Dried Ginger (pao jiang, six parts), Tangerine Peel (chen pi, five parts). Make into powder and take on an empty stomach.
Imperial Rice Shell is slightly cold and astringent, consolidating the kidneys and astringing the intestines. Huo Zi is astringent, bitter, and warm, stopping slipping and controlling diarrhea. Pao jiang is pungent and hot, capable of expelling cold and supplementing yang. Chen pi is pungent and warm.
Hejian Huo Zi San: Huo Zi (one liang and a half, half raw and half roasted), Wood香 (mu xiang, five qian), Licorice (gan cao, two qian), Coptis (huang lian, three qian). Make into powder. Each dose contains three parts of Houpu (Magnolia bark) at one liang.
卷二下 涩固门
巩堤丸
治膀胱不藏,水泉不止,命门水衰,小水不禁等证。
熟地 菟丝(酒制) 白术(炒二两) 韭子(炒) 破故纸(酒炒) 益智仁(酒炒)北五味 熟下。如气虚,
卷二下 涩固门
真人养脏汤
(谦甫) 治泻痢日久,赤白已尽,虚寒脱肛。(肛门为大肠之使,大肠受热受寒能脱肛。大肠者,传导之官。肾者,作强之官。酒色过度,则肾虚而泄母气,肺因以虚肠气无所主,故脱肛。小儿血气未壮,老人血气已衰,皆易脱肛。)亦治下痢赤白,脐痛,日夜无度。
罂粟壳(去蒂蜜炙三两六钱) 诃子(面里煨一两二钱) 肉豆蔻(面里煨五钱) 木香(二两四甘草(一两八钱)脱肛由于虚寒,故用参术甘草,以补其虚。肉桂肉蔻。以祛其寒。木香温以调气,当归润以川芎柴艽丹溪脱肛方,,人参黄 当归川芎升麻。(此治气血两虚而脱肛者。)
卷二下 涩固门
Explanation
Volume 2, Section Below: The Gate of Spleen and Kidney Consolidation
Solidifying Dike Pills
For conditions of urinary incontinence due to the bladder's inability to hold urine, continuous urination, deficiency of kidney water, and inability to control urination.
Rehmannia (prepared), Dodder (steamed with wine), Atractylodes (fried, 2 taels), Garlic chives (fried), Alpinia (fried with wine), Fructus Alpiniae (fried with wine), Northern Schisandra, prepared and taken with warm water. If there is qi deficiency,
Volume 2, Section Below: The Gate of Spleen and Kidney Consolidation
True Person Nourishing the Zang Organs Decoction
(Qianfu)
For chronic diarrhea and dysentery, where the stool is entirely bloody or white, and rectal prolapse due to deficiency and cold. (The anus is the "servant" of the large intestine; the large intestine, when subjected to heat or cold, can cause prolapse. The large intestine is the "official of transmission and conveyance." The kidney is the "official of strength and vigor." Excessive indulgence in alcohol and sexual activity leads to kidney deficiency and the leakage of the mother qi, causing the lungs to become weak and the large intestine to lack a governing organ, hence the prolapse. Children, whose blood and qi are not yet strong, and the elderly, whose blood and qi are already depleted, are both prone to rectal prolapse.) It also treats bloody and white diarrhea, umbilical pain, and unceasing symptoms day and night.
Poppy shell (stem removed and honey-fried, 3 liang 6 qian), Chebulic Myrobalan (roasted in wheat bran, 1 liang 2 qian), Nutmeg (roasted in wheat bran, 5 qian), Costus Root (2 liang 4 qian), Licorice (1 liang 8 qian). Rectal prolapse due to deficiency and cold is treated with ginseng, Atractylodes, and licorice to supplement the deficiency. Cinnamon and Nutmeg are used to dispel the cold. Costus Root warms and regulates the qi, and Angelica Root moistens and nourishes, with Ligusticum and other herbs from Zhu Danxi’s formula for rectal prolapse. Ginseng, Huang Qin, Angelica Root, Ligusticum, and Bupleurum. (This formula treats rectal prolapse due to deficiency of both qi and blood.)
Volume 2, Section Below: The Gate of Spleen and Kidney Consolidation
牡蛎散
治阳虚自汗。(醒而汗出曰自汗,属阳虚者居多。)牡蛎( 研) 黄 麻黄根(一钱) 浮小麦(百粒) 煎服。
陈来章曰:汗为心之液,心烦热则汗不止。牡蛎浮小麦之咸凉,去烦热而止汗。阳为阴之卫
卷二下 涩固门
柏子仁丸
治阴虚盗汗。(睡而汗出曰盗汗,属阴虚者居多。)柏子仁(炒研去油三两) 人参 白术 半夏 五味子 牡蛎 麻黄根(一两) 麦麸(五钱)陈来章曰:心血虚,则睡而汗出。柏子仁之甘辛平,养心宁神为君。牡蛎麦麸之咸凉,静躁白术
卷二下 涩固门
固真丸
治梦遗精滑。
菟丝子(一斤淘洗净用好酒浸三日煮极熟捣膏晒干或用净白布包蒸亦佳) 牡蛎( ) 金樱子
卷二下 涩固门
金锁固精丸
治精滑不禁。(精滑者,火炎上而水趋下,心肾不交也。)沙苑蒺藜 芡实(蒸) 莲须(二两) 龙骨(酥炙) 牡蛎(盐水煮一日夜 粉一两)莲肉粉为蒺藜补肾益精,莲子交通心肾,牡蛎清热补水,芡实固肾补脾,合之莲须龙骨,皆涩精秘气心者者,事猪炒微使通
Explanation
Oyster Shell Powder
Treats spontaneous sweating due to Yang deficiency. (Spontaneous sweating is defined as sweating while awake; it is most commonly associated with Yang deficiency.) Oyster shell (ground into powder), Huang [unclear herb], Ephedra root (one qian), floating wheat (one hundred grains). Decoct and take.
Chen Laizhang said: Sweat is the fluid of the heart. If the heart is hot and restless, sweating will not cease. The salty and cool nature of oyster shell and floating wheat removes restlessness and heat, thus stopping the sweating. Yang is the guardian of Yin.
Section on Consolidation and Stopping Leaks, Volume II, Part II
Caryopsis of Chinese Arborvitae Pill
Treats night sweats due to Yin deficiency. (Night sweating is defined as sweating while sleeping; it is most commonly associated with Yin deficiency.) Caryopsis of Chinese arborvitae (fried, ground, and de-oiled, three liang), ginseng, Atractylodes, Pinellia, Schisandra, oyster shell, Ephedra root (one liang), wheat bran (five qian). Chen Laizhang said: Deficiency of heart blood leads to sweating while sleeping. The sweet, pungent, and neutral nature of caryopsis of Chinese arborvitae nourishes the heart and calms the spirit, serving as the sovereign herb. The salty and cool nature of oyster shell and wheat bran, together with the calming and moving action of Atractylodes, consolidate the body and stop sweating.
Section on Consolidation and Stopping Leaks, Volume II, Part II
True Consolidation Pill
Treats nocturnal emission and seminal leakage.
Dodder seeds (one jin, washed clean, soaked in good wine for three days, cooked until very ripe, pounded into a paste, dried in the sun, or alternatively wrapped in a clean white cloth and steamed, also good), oyster shell (unclear preparation), golden raspberry.
Section on Consolidation and Stopping Leaks, Volume II, Part II
Golden Lock Consolidation Pill
Treats uncontrollable seminal leakage. (Seminal leakage occurs when fire rises upward and water descends downward, causing non-communication between the heart and kidney.) Sandy苑 Tribulus, water chestnut (steamed), lotus stamens (two liang), dragon bone (roasted with su), oyster shell (boiled in salt water for one day and night, powdered one liang). Lotus seed powder, together with Tribulus, nourishes the kidney and enhances seminal essence. Lotus seeds facilitate communication between the heart and kidney. Oyster shell clears heat and nourishes water. Water chestnut strengthens the kidney and supplements the spleen. Combined with lotus stamens and dragon bone, they all astringe seminal essence and consolidate qi. The phrase "things pig-fried slightly to make passable" is unclear, but may refer to a processing method involving slight frying with pig fat to enhance palatability or efficacy.
卷二下 涩固门
苓术菟丝丸
治脾肾虚损,不能收摄,以致梦遗精滑,困倦等证。
菟丝子(酒蒸或五六两或七八两) 莲肉(去心) 白术 茯苓(四两) 杜仲(酒炒三两) 山药桐子大,空心白滚
卷二下 涩固门
治浊固本丸
治胃中湿热,渗入膀胱,下浊不止。(淋病在溺窍,属肝胆部。浊病在精窍,部。或由湿热,或由虚寒,大抵热者多而寒者少。赤属血,白属气。或由败精瘀血道,痛涩异常。非是热淋,不宜用淋药治。)甘草(炙三两) 猪苓 黄莲 莲须(二两) 黄柏 益智仁 砂仁 半夏(姜制) 茯苓(一两)精浊多由湿热与痰,黄莲泻心火,黄柏泻肾火,所以清热。二苓所以利湿,半夏所以除痰,之寒
卷二下 涩固门
秘元煎
治遗精,带浊等证,此方专主心脾。
金樱子(去核) 枣仁(炒研) 芡实(炒) 山药(炒二钱) 白术(炒) 茯神(钱半) 人参(一服。
Explanation
Volume 2, Section on Consolidation and Tightening
Ling Zhu Tu Si Wan (Poria, Atractylodes, and Dodder Seed Pill)
Treats spleen and kidney deficiency, which leads to the inability to gather and retain, resulting in symptoms such as dream ejaculation, seminal leakage, and fatigue.
Dodder Seed (steamed with wine, or 5–6 liang or 7–8 liang), Lotus Seed (with heart removed), Atractylodes, Poria (four liang), Eucommia (steamed with wine, three liang), Chinese Yam (size of tallow seed), taken on an empty stomach with boiling water.
Volume 2, Section on Consolidation and Tightening
Zhi Zhu Gu Ben Wan (Clearing Turbid Essence and Consolidating the Root Pill)
Treats damp-heat in the stomach, which infiltrates the bladder, causing persistent turbid discharge. (Dysuria occurs in the urinary passage and belongs to the liver and gallbladder meridians. Turbid disease occurs in the seminal passage, [which] belongs to [a certain meridian]. It may be caused by damp-heat or by deficiency-cold, generally the hot type is more common than the cold type. Red discharge belongs to blood, white discharge belongs to qi. It may also arise from obstructed seminal essence and blood stasis, causing severe pain and obstruction. If it is not heat-type dysuria, it should not be treated with dysuria medications.) Licorice (roasted, three liang), Poria, Coptis, Lotus Stamen (two liang), Phellodendron, Alpinia oxyphylla, Cardamom, Pinellia (prepared with ginger), Poria (one liang). Seminal turbidity is often due to damp-heat and phlegm. Coptis clears heart fire, Phellodendron clears kidney fire, thus clearing heat. The two Poria herbs promote dampness elimination, and Pinellia resolves phlegm, its cold nature.
Volume 2, Section on Consolidation and Tightening
Mi Yuan Jian (Secretizing the Original Decoction)
Treats symptoms such as seminal leakage and turbid discharge; this formula specifically targets the heart and spleen.
Hawthorn Rose (with seed removed), Jujube Seed (roasted and ground), Water Chestnut (roasted), Chinese Yam (roasted, two qian), Atractylodes (roasted), Poria with Heartwood (half a qian), Ginseng (one dose).
此治久遗无火,不痛而滑者,可用之。如尚觉有火热者,加苦参一二钱。如气大虚者,加黄
卷二下 涩固门
固阴煎
治阴虚滑泄,带浊,淋遗,及经水因虚不固等证,此方专主肝肾。
熟地(三五钱) 菟丝子(炒二三钱) 山药(炒二钱) 萸肉(一钱) 甘草(炙一二钱) 远志(者,加金樱二三钱,二钱。如下焦阳气不足而小腹痛,血不归经者气陷不固者,加炒升麻
卷二下 涩固门
茯菟丹
(局方) 治遗精,白浊,及强中消渴。
菟丝子(十两) 五味子(八两) 山药(六两) 白茯苓 石莲肉(三两) 将菟丝用酒浸,浸过米饮下。
菟丝辛甘和平,强阴益阳,能治精寒淋渴。五味滋肾生津,石莲清心止浊,山药健脾利湿,邪也
卷二下 涩固门
菟丝煎
治心脾气弱,凡遇思虑劳倦,即苦遗精者,宜此主之。
山药(炒二钱) 枣仁(炒) 茯苓(一钱三分) 当归(钱半) 人参(二三钱) 制菟丝子(炒四入四五匙。) 水煎,
Explanation
Volume 2, Lower Section – Chapter on Consolidation and Solidification
Solidifying Yin Decoction (Gùyīn Jiān)
Used for conditions of chronic seminal emission without heat, characterized by no pain but a slippery or loose nature. This formula is suitable for such cases. If there is still a sensation of heat or fire, add 1–2 qian of Kushen (Sophora flavescens). If there is great deficiency of Qi, add Huangqi (Astragalus membranaceus).
Treats: Yin deficiency with loose stools, leucorrhea, urinary incontinence, seminal emission, and irregular menstruation due to Yin deficiency and instability. This formula is specifically for the liver and kidney.
Ingredients:
Volume 2, Lower Section – Chapter on Consolidation and Solidification
Phellodendron and Dodder Pill (Fútú Dān) (from the Jufang – Imperial Formulary)
Treats: seminal emission, leukorrhea, and "strong middle with thirst" (possibly indicating diabetes or internal heat).
Ingredients:
Properties: Dodder is pungent, sweet, and neutral; it strengthens Yin and Yang and can treat cold seminal emission and polyuria. Schisandra nourishes the kidney and generates body fluids, Stone Lotus clears the heart and stops leukorrhea, and Yam strengthens the spleen and promotes the elimination of dampness.
Volume 2, Lower Section – Chapter on Consolidation and Solidification
Dodder Decoction (Tǔsī Jiān)
Treats: weakness of the heart and spleen Qi, where seminal emission occurs upon mental exertion or fatigue.
Ingredients:
卷二下 涩固门
水陆二仙丹
治遗精,白浊。(精与浊所出之窍不同,便浊即是膏淋,肝胆之火也,精浊乃不便亦然,此肾水不足,淫火熏蒸,故精离其位也。)金樱膏(取半黄者熬膏一斤。熟则全甘而失涩味。芡实一斤。蒸熟为粉。)和丸,盐酒下。
金樱芡实,甘能益精,润能滋阴,涩能止脱。一生于水,一生于山,故名水陆二仙丹。
卷二下 涩固门
粘米固肠糕
治脾胃虚寒,或因食滞气滞,腹痛泄泻,久不止者,多服自效。
白糯米滚汤淘洗,炒香熟为粉。每粉一两,加干姜炒熟者二分半,白糖二钱,拌匀,于饥时
卷二下 涩固门
桑螵蛸散
(寇氏) 治小便数而欠。(数,便频也。欠,便短也。溺虽出于膀胱,然泌别者小也。小肠虚则便数,小肠热则便短。)能安神魂,补心气,疗健忘。
人参 茯苓(一用茯神) 远志 石菖蒲(盐炒) 桑螵蛸(盐水炒) 龙骨( ) 龟板(酥炙一虚则便数,故以螵蛸龙骨固之。(并能补肾涩精。)热则便欠,故以当归龟板滋之。人参补心之合惜红煎 治妇人经血不固,崩漏不止,及肠风下血等证。
Explanation
Volume 2, Part 2: The Section on Astringency and Consolidation
Water and Land Two Immortals Pill
Treats seminal emission and white turbid discharge. (The orifices from which jing and zhuo originate are different. White turbid discharge is known as gao lin, a condition caused by fire in the liver and gallbladder. In cases of jing zhuo, where discharge occurs even without urination, this is due to deficiency of kidney water and excessive fire, which causes jing to leave its proper position.) Jin Ying膏 (Take half-ripe Jin Ying Zi, prepare one jin of paste. When fully cooked, it becomes entirely sweet and loses its astringent quality. One jin of Cai Shi, steam until cooked and grind into powder.) Mix into pills and take with salted wine.
Jin Ying Zi and Cai Shi are sweet and nourish essence, moistening and nourishing yin, and astringent to prevent leakage. One grows in water, the other on land, hence the name Shui Lu Er Xian Dan (Water and Land Two Immortals Pill).
Volume 2, Part 2: The Section on Astringency and Consolidation
Glutinous Rice Cake for Strengthening the Intestines
Treats deficiency of spleen and stomach yang, or conditions caused by food stagnation and qi stagnation, leading to abdominal pain and chronic diarrhea that does not subside. Frequent use yields good results.
White glutinous rice is washed with boiling water, fried until fragrant and cooked into powder. For every one liang of powder, add two fen of dried ginger (fried), two qian of white sugar, mix evenly, and take when hungry.
Volume 2, Part 2: The Section on Astringency and Consolidation
Sang Piao Xiao Powder
(By Kuou Shi) Treats frequent urination with weak urine stream. (Frequent urination means frequent voiding; weak urine stream means short or weak flow. Although urine originates in the bladder, the function of separating clear from turbid is the role of the small intestine. When the small intestine is deficient, urination is frequent; when it is hot, urination is short.) This formula calms the spirit, tonifies heart qi, and treats forgetfulness.
Ginseng, Poria (or Poria cocos), Polygala, Acorus (salt-fried), Sang Piao Xiao (salt water-fried), Dragon Bone (* ), Turtle Shell (fried with honey). When the small intestine is deficient, urination is frequent, hence Sang Piao Xiao and Dragon Bone are used to consolidate it. (They also tonify the kidney and astringe seminal fluid.) When the condition is due to heat, the urine is short, hence Dang Gui and Turtle Shell are used to nourish. Ginseng complements the heart. Xi Hong Jian treats uncontrolled menstrual bleeding in women, including cases of persistent metrorrhagia and rectal bleeding from hemorrhoids.
白术 山药(二钱) 白芍药(酒炒一钱五分) 荆芥穗(炒) 地榆 川续断(炒一钱) 炙甘草黄芩黄连。如脾虚兼
卷二下 涩固门
人参樗皮散
治脏毒挟热下血,久痢脓血不止。(挟热者,谓挟客热及饮酒煎炒熏炙之热也止,气虚滑脱也。)人参 樗根白皮(东引者去粗皮醋炙) 等分为末,米饮或酒调下。
人参之甘,以补其气。樗皮之苦,以燥其湿。寒以解其热,涩以收其脱。使虚者补,而陷者
卷二下 涩固门
玉关丸
治肠风血脱,崩漏不止,带浊不固。诸药难效者,宜用此方兼煎药治之,及泻痢滑能止者。
白面(炒熟四两) 枯矾 文蛤(醋炒黑二两) 北五味(一两) 诃子(二两半生半熟) 共为末如血热妄行
卷二下 涩固门
扑汗法
白术 蒿本 川芎(各二钱半) 米粉(两半) 为末,绢袋盛,周身扑之,治汗出不止。 又方 龙骨牡蛎糯米等分,为末扑之。
Explanation
Volume 2, Lower Section – Section on Consolidation and Securing (涩固门)
White Atractylodes, Chinese Yam (2 qian), White Peony Root (fried with wine, 1.5 qian), Schizonepeta Spike (fried), Sanguisorba Root, Dipsacus (fried, 1 qian), Honey-fried Licorice, Scutellaria, Coptis. If the spleen is deficient and accompanied by...
Formula: Ginseng and Ailanthus Bark Powder
Indication: Treating internal toxicity with heat causing hemorrhage, chronic dysentery with pus and blood that does not cease. ("Accompanied by heat" refers to heat from external sources or from consuming alcohol, frying, roasting, or smoking; the bleeding stops due to qi deficiency and incontinence.)
Ingredients: Ginseng, Ailanthus Root Bark (those growing eastward, peeled and vinegar-fried). Equal parts ground into powder, taken with rice decoction or wine.
Ginseng’s sweetness is used to tonify qi. Ailanthus bark’s bitterness is used to dry dampness. Cold properties are used to dispel heat, and astringent properties are used to consolidate leakage. Thus, the deficient are replenished, and the sinking are elevated.
Formula: Jade Gate Pill (玉关丸)
Indication: Treating intestinal wind with blood loss, uncontrollable uterine bleeding, and leucorrhea that is not consolidated. In cases where other medicines have proven ineffective, this formula should be used in conjunction with decoctions, and it is also effective for diarrhea with incontinence.
Ingredients: White flour (fried, 4 liang), Alum, Tegillarca (fried with vinegar until black, 2 liang), Northern Schisandra (1 liang), Terminalia Chebula (2.5 liang, half raw and half cooked). All ground into powder. Used for cases of blood heat causing uncontrolled bleeding.
Method: Powder for Stopping Sweating (扑汗法)
Ingredients: White Atractylodes, Ligusticum, Szechuan Lovage (each 2.5 qian), Rice Flour (1.5 liang). Ground into powder, placed in a silk bag, and applied all over the body to treat excessive sweating.
Alternative formula: Dragon Bone, Oyster Shell, Glutinous Rice, equal parts, ground into powder and applied.
卷三上 表散门
桂枝汤
(仲景) 治太阳中风,阳浮而阴弱,发热,头痛,自汗,恶风,恶寒,鼻鸣,干呕。
及阳明病,脉迟,汗出多,微恶寒者,表未解也,可发汗。(脉迟汗多,属阳明证,以微恶寒,尚兼太阳,仍当从外解肌,断其入胃腑之路。)桂枝 芍药 生姜(三两) 甘草(二两炙) 大枣(十二枚) 热服,须臾啜稀热粥以助药力,更作服。(之后,则邪盖覆强逼,汗者,无非肌窍不致不及。太除而生变周扬俊曰:风既伤卫,则卫气疏,不能内护于营,而汗自出矣。汗者,血之液也。桂枝,血为芎汗过逐漏夫固胱腑身津液桂枝附涩。再加迟。(喻嘉更无疑矣参以辅正然在误者,以芍药汤胸胁以邪,但加茯苓小便不利虚入里,白术为主不用芍药用命,甚之微喘,以表均未行,散其去芍药豚。(喻下先悸。
汤。(仲景一日二三面色反黄汤一若形如寒,汗形如疟而汗多寒仲二兼假久又从腰以上汗出,下无汗,腰髋弛痛,如有物在皮中状,剧者不能食,身疼重,烦躁,小便不利,此为黄汗,桂枝加黄 汤主之。
Explanation
Volume 3, Section A: Surface-Resolving Formulas
Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction)
(Zhang Zhongjing) Treats Taiyang Zhongfeng (Solar Wind Syndrome), characterized by a floating Yang pulse and weak Yin pulse, fever, headache, spontaneous sweating, aversion to wind, aversion to cold, nasal congestion, and dry vomiting.
Also applicable to Yangming disease, where the pulse is slow, sweat is profuse, and there is slight aversion to cold—indicating that the exterior has not yet resolved, and sweating may be used. (A slow pulse with profuse sweating belongs to Yangming syndrome, but because of the slight aversion to cold, it still involves Taiyang, so treatment should focus on resolving the exterior and preventing the pathogen from entering the stomach腑.)
Gui Zhi (Cinnamon Twig), Shao Yao (Peony Root), Sheng Jiang (Fresh Ginger) (three liang), Gan Cao (Licorice) (two liang, charred), Da Zao (Jujube) (twelve pieces). Take warm, and shortly afterward, drink a small amount of thin warm porridge to assist the medicinal action, then take again. (Afterward, the pathogen is forced to the surface, and sweating occurs not because the pores are insufficient, but because of the strong pressure from the pathogen. Zhou Yangjun said: When wind injures the Wei, the Wei Qi becomes loose and cannot internally protect the Ying, hence spontaneous sweating occurs. Sweat is the fluid of blood. Gui Zhi (Cinnamon Twig) regulates blood and sweat, preventing leakage from the bladder and body fluids. The formula is further adjusted for delayed pulse.) (Yu Jia said: There is no doubt—this is used to support the correct treatment, but in cases of error, use Shao Yao Tang (Peony Decoction) to expel pathogenic factors from the chest and flank. However, only add Fu Ling (Poria) for cases of urinary difficulty due to deficiency entering the interior. Bai Zhu (White Atractylodes) is the main herb, and Shao Yao is not used. In more severe cases, with slight wheezing, the exterior has not yet resolved, so remove Shao Yao from the formula.) (Yu said: There is first palpitation.)
Decoction. (Zhang Zhongjing said: In cases where the patient appears pale, with yellowish complexion, sweating resembling malaria, and profuse sweating with cold, lasting for a long time, with sweating above the waist but none below, pain in the waist and hips as if something were lodged in the skin, severe cases may be unable to eat, with body pain, restlessness, and urinary difficulty—this is Huang Han (Yellow Sweat), and is treated with Gui Zhi Jia Huang Tang (Cinnamon Twig Plus Huang Decoction).)
除甘草,加黄 三两,名桂枝五味汤。(金匮)仲景曰:血痹,阴阳俱微,寸口关上微,尺也直仁亦为强弩之末矣。立法之意,重在引阳,故嫌甘草之缓,不若黄 之强有力尔。)加栝蒌根,名栝蒌桂枝汤。(金匮)仲景曰:太阳病,其证备,身体强儿儿然,脉反沉迟,此为痉,栝加龙骨牡蛎,名桂枝加龙骨牡蛎汤。(金匮)治男子失精,女子梦交。(徐忠可曰:阴虚之人而以
卷三上 表散门
麻黄汤
(仲景) 治伤寒太阳证,邪气在表。发热头痛,身痛腰痛骨节痛,项背强,恶寒,恶风,(但有一毫头痛恶寒。尚为在表。)无汗而喘,脉浮而紧。
亦治太阳阳明合病,喘而胸满。(表邪壅盛,阳气不得宜发,故逆而作喘。若心下满腹痛为宜发而且肺内有胶固之痰,复感寒而作。此汤散寒利肺,然唯气实者,可暂用。)麻黄(去节三两) 桂枝(二两) 杏仁(七十枚去皮尖) 甘草(炙一两)先煮麻黄数沸,去沫,去节,醋汤汗出则愈。
Explanation
Remove licorice, add huang three liang, and it becomes Gui Zhi Wu Wei Tang (Cinnamon Twig and Five Flavor Decoction). (Jin Kui) Zhang Zhongjing said: In xue bi (blood obstruction), both yin and yang are weak; the cun and guan pulses are weak, while the chi pulse is firm. Ren is like the last arrow of a bow—its strength is nearly spent. The intent of the formula is to draw out yang, so licorice is considered too slow, and huang is preferred for its strength. Add gua lou root, and it becomes Gua Lou Gui Zhi Tang (栝蒌 and Cinnamon Twig Decoction). (Jin Kui) Zhang Zhongjing said: In Taiyang disease, the symptoms are fully present: the body is stiff and rigid, the pulse is deep and slow—this is jing (spasm). Add long gu (dragon bone) and mu li (oyster shell), and it becomes Gui Zhi Jia Long Gu Mu Li Tang (Cinnamon Twig with Dragon Bone and Oyster Shell Decoction). (Jin Kui) Treats seminal emission in men and dream-related sexual experiences in women. (Xu Zhongke said: In those with yin deficiency...)
Volume 3, Section A: The Gate of Dispersion
Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)
(Zhang Zhongjing) Treats shanghan (cold damage) Taiyang syndrome, with pathogenic factors on the exterior. Fever, headache, body pain, lumbar pain, joint pain, stiffness in the neck and back, aversion to cold and wind—(even the slightest headache or aversion to cold indicates the condition is still on the surface.) No sweating and shortness of breath, with a floating and tight pulse.
Also treats combined Taiyang and Yangming syndrome, with shortness of breath and chest fullness. (When exterior pathogenic factors are excessive, yang qi cannot properly express itself, hence the reverse condition of wheezing. If there is fullness and abdominal pain, it is suitable for this formula; but if there is fixed phlegm in the lungs and then cold is contracted, this formula should not be used.) Ma Huang (three liang, nodes removed), Gui Zhi (two liang), Xing Ren (seventy pieces, peeled and de-seeded), Gan Cao (one liang, roasted). First boil Ma Huang several times, remove the foam, remove the nodes, and take a decoction with vinegar soup until sweat appears and the condition is resolved.
表证当汗汗当急而微和,生,寒卫和,始以甘热,除桂枝,加石膏,名麻黄杏仁甘草石膏汤。(仲景)仲景曰:发汗后,不可更行桂枝汤,汗出用过以伤石膏问发治所治足先热后汗为宜,法。故以有火攻之曰:水之而加小,水,发其里水皆出兼责阳附子汤汤。即此方耶加附子脉浮者不若以脉子方尔。
仁。名曰:里即有水,水尔风寒,咳嗽补中有泻也忌汗诸证。伤寒伤风辨。阴阳表里辨。
卷三上 表散门
大青龙汤
仲景曰:太阳中风,脉浮紧,发热恶寒,身疼痛,不汗出而烦躁者,大青龙汤主脉微弱,汗出恶风者,不可服。服之而厥逆,筋惕肉 ,此为逆也,以真武汤救之。
又曰:伤寒脉浮缓,身不疼,但重,乍有轻时,无少阴证者,大青龙汤发之。(喻嘉言曰:黄二之欲在表麻黄(六两) 甘草(炙) 桂枝(二两) 杏仁(四十枚去皮尖) 石膏(鸡子大块)生姜(三两)仲景制方之意,本是桂枝麻黄二汤合用,易芍药以石膏者。所以胜寒郁之内热,且以助青龙及逆
Explanation
For exterior symptoms requiring sweating, the sweating should be prompt but mild. Life, cold defense and harmony begin with sweet-warm herbs; remove Gui Zhi (Cinnamon Twig) and add Shi Gao (Gypsum), naming this formula Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang (Ephedra, Apricot Seed, Licorice, Gypsum Decoction). (Zhang Zhongjing) Zhang Zhongjing said: After sweating, one should not administer Gui Zhi Tang again. If sweating is excessive and Shi Gao is overused, it may injure the body. The treatment should be to first produce heat and then induce sweating, according to the method. Therefore, using a "fire attack" method, one says: reduce the water, and then use a smaller amount of water to expel the internal water, while also addressing Yang deficiency with Fu Zi Tang (Aconite Decoction). Is this the formula? If the pulse is floating, it is better to use the Mai Zi formula instead.
It is named: When there is internal water, with water and wind-cold, coughing, it is a condition where tonification is combined with purgation; sweating should be avoided in these conditions. Differentiating between Shang Han (Cold Damage) and Shang Feng (Wind Damage). Differentiating between Yin and Yang, exterior and interior.
Volume 3, Section on Exterior-Resolving Formulas
Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction)
Zhang Zhongjing said: In cases of Tai Yang syndrome with wind invasion, where the pulse is floating and tight, fever and aversion to cold are present, with body pain and no sweating, accompanied by restlessness and irritability, Da Qing Long Tang is the principal formula. However, if the pulse is weak and there is sweating with aversion to wind, this formula should not be used. If administered, it may lead to cold extremities, muscle twitching, and shivering, which is a counter-indication; in such cases, Zhen Wu Tang (True Warrior Decoction) should be used for rescue.
He also said: In Shang Han cases where the pulse is floating and slow, the body is not painful but feels heavy, with occasional moments of relief, and without signs of Shao Yin syndrome, Da Qing Long Tang should be administered. (Yü Jiyan said: The intention behind Zhang Zhongjing's formula was to combine Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang, substituting Shao Yao (Peony Root) with Shi Gao (Gypsum). This is to overcome internal heat caused by cold stagnation, and to assist in resolving the Qing Long (Green Dragon) pattern and reverse the condition.)
Ma Huang (Ephedra) – six liang
Gan Cao (Licorice, roasted) – two liang
Gui Zhi (Cinnamon Twig) – two liang
Xing Ren (Apricot Seed, peeled and de-germed) – forty pieces
Shi Gao (Gypsum) – a piece as large as an egg
Sheng Jiang (Fresh Ginger) – three liang
卷三上 表散门
小青龙汤
仲景曰:伤寒表不解,心下有水气,干呕发热而咳,或渴,或利,或噎,或小便少腹满,或喘者,小青龙汤主之。(发热恶寒,头痛身痛,属太阳表证。仲景书中,证兼表证者,则以表不解三字该之。内有水饮,则水寒相搏,水留胃中,故干呕而噎射肺,故咳而喘。水停则气不化,津不生,故渴。水渍肠间,故下利。水蓄下焦,故利而少腹满。)又曰:伤寒心下有水气,咳而微喘,发热不渴。服汤已,渴者,此寒也,小青龙汤主之。(喻嘉言曰:风寒挟水饮上逆,津液不下行,故不渴。渴则可知不逆,为寒去欲解之征也,乃用小青龙汤,大率以轻剂助其欲解之势尔。)麻黄去节 桂枝 芍药(酒炒) 细辛 甘草(炙) 干姜(三两) 半夏 五味子(半升) 水一者,去麻黄导水也。)加附子一茯苓四两气射肺,周禹载曰:素常有饮之人,一感外邪,伤皮毛,蔽肺气。停于心下,而上下之气不利焉。
Explanation
Volume 3, Upper Section: The Category of Surface-Resolving Formulas
Minor Green Dragon Decoction
Zhang Zhongjing said: In cases of cold injury where the exterior symptoms have not resolved, with fluid accumulation in the region of the heart, symptoms include dry vomiting, fever, and cough; sometimes thirst, sometimes diarrhea, sometimes choking, sometimes reduced urination with abdominal distension, or shortness of breath — in such cases, Minor Green Dragon Decoction is the principal treatment. (Fever with aversion to cold, headache and body pain belong to the Taiyang exterior pattern. In Zhang Zhongjing’s writings, when symptoms include both interior and exterior aspects, the phrase “the exterior has not resolved” is used to summarize the presence of an unresolved exterior condition. If there is internal fluid accumulation, then cold and fluid interact, stagnating in the stomach, hence dry vomiting and choking affecting the lungs, leading to cough and shortness of breath. When fluid stagnates, qi fails to transform, and body fluids cannot be generated, hence thirst. When fluid seeps into the intestines, diarrhea results. When fluid accumulates in the lower jiao, diarrhea with abdominal distension occurs.) He also said: In cases of cold injury with fluid accumulation in the region of the heart, cough with slight shortness of breath, fever without thirst — if after taking the decoction the patient develops thirst, this indicates Cold, and Minor Green Dragon Decoction is the principal treatment. (Yu Jia Yan said: Wind-cold combines with internal fluid to ascend upward, causing body fluids not to descend properly, hence no thirst. If thirst develops, it indicates that the upward reversal has ceased, signifying that Cold is resolving. Thus, Minor Green Dragon Decoction is used, generally with a mild formula to assist the body’s natural tendency toward resolution.) Ephedra (with nodes removed), Cinnamon twig, Peony root (wine-fried), Asarum, Licorice (roasted), Dried ginger (three liang), Pinellia, Schisandra berries (half sheng). The water is used to guide the action of the formula, and ephedra is removed. Add one portion of Aconite and four liang of Poria to address the upward rushing of qi to the lungs. Zhou Yuzai said: Those who regularly have fluid accumulation, when they contract an external pathogen, injure the skin and fur, obstructing lung qi. The fluid stagnates in the region of the heart, causing obstruction of the ascending and descending movements of qi.
喘药遗当发其汗,大青龙汤主之,小青龙汤亦主之。徐忠可注曰:溢饮者,水已流行归四肢,以不汗而致身体疼重。盖表为寒气所侵而疼,肌体着湿而重,全乎是表,但水寒相离。犹之风寒两伤,内有水气,故以大青龙小青龙主之。然大青龙合桂麻而去芍加石膏,则水气不甚而挟热者宜之。倘咳多而寒伏,则必以小青龙为当。盖麻黄去杏仁,桂枝去生姜,而加五味干姜半夏细辛,虽表散而实欲其寒饮之下出也。观仲景论太阳中 ,谓身热疼重,而脉微弱,乃夏月伤冷水,水行皮中所致,一物瓜蒂汤主之。然曰发其汗,则恶寒甚,而此独主二汤,发表为急。岂非以溢饮所犯,其源非中 ,且腠理稍固,不若夏月之易汗乎。彼在夏月,腠理本疏,又中 在先,故主吐。然则夏月身不热,非中 而得是证,其亦宜二汤可知也。金匮云:先渴后呕者,水停心下,小青龙汤主之。不治渴而专治水,水去而渴自止矣。金匮又云:咳逆倚息不得卧,小青龙汤主之。徐忠可注曰:此即支饮的证也,不用十枣汤,而用小青龙汤,必以其挟表也。然此必病发于未然而不得卧,则势亦孔亟,故暂以桂枝治表,姜半治饮尔。)加石膏,名小青龙加石膏汤。(金匮)治肺胀,咳而上气。烦躁而喘,脉浮者,心下有水。(此条同石膏以青龙,
Explanation
For asthma, the treatment should involve inducing sweating, with Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction) being the principal formula, and Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) also being appropriate. Xu Zhongke comments: "In overflow drinking, water has already circulated and accumulated in the limbs, and because there is no sweating, the body becomes painful and heavy. The surface is invaded by cold, causing pain, and the body is affected by dampness, causing heaviness. It is entirely an exterior condition, yet the water and cold are separated. It is similar to a condition where both wind and cold injure the body, with internal water retention; hence, Da Qing Long Tang and Xiao Qing Long Tang are used. However, Da Qing Long Tang combines Gui Zhi and Ma Huang, omits Shao Yao, and adds Shi Gao; thus, it is suitable for cases where water retention is not severe but accompanied by heat. If there is much coughing and latent cold, then Xiao Qing Long Tang is the appropriate choice. Indeed, Ma Huang is used without Xing Ren, Gui Zhi is used without Sheng Jiang, and Wu Wei Zi, Gan Jiang, Ban Xia, and Xi Xin are added. Although the formula dispels the exterior, its actual intention is to promote the downward movement of cold-damp phlegm. Observing Zhang Zhongjing's discussion on the Taiyang stage, he states that when the body is hot, painful, and heavy, with a weak pulse, this is caused by injury from cold water in summer, with water moving within the skin. In such cases, Gua Ti Tang (One-Ingredient Vinegar Wormwood Decoction) is the principal treatment. However, if the treatment involves inducing sweating, there is severe aversion to cold, and yet here the two decoctions are specifically recommended, indicating that resolving the exterior condition is urgent. Is this not because the origin of overflow drinking is not the Zhong stage, and also because the pores are somewhat closed, unlike in summer when sweating is easier? In summer, the pores are naturally more open, and since the Zhong stage occurred first, vomiting is the preferred treatment. Therefore, if in summer the body is not hot, and the condition arises not from the Zhong stage, it is clear that the two decoctions are also appropriate. The Jin Kui Yao Lue states: 'In cases where thirst occurs first, then vomiting follows, with water retained in the area of the heart, Xiao Qing Long Tang is the principal treatment.' Rather than treating the thirst, the focus is on treating the water retention; once the water is eliminated, the thirst will naturally subside. The Jin Kui Yao Lue also states: 'In cases of coughing, gasping for breath, and inability to lie down, Xiao Qing Long Tang is the principal treatment.' Xu Zhongke comments: 'This is the definitive presentation of Zhi Yin (branching water retention). Shi Zao Tang (Ten枣 Decoction) is not used, and instead Xiao Qing Long Tang is used, because this condition is accompanied by an exterior syndrome. However, if the illness arises before symptoms manifest and the patient is unable to lie down, the condition is urgent, so temporarily Gui Zhi is used to treat the exterior, and Jiang Ban to treat the phlegm.' Add Shi Gao to this, and it is called Xiao Qing Long Jia Shi Gao Tang (Minor Green Dragon Decoction with Gypsum). (Jin Kui Yao Lue) Treats Fei Zhang (pulmonary distension), coughing with upward qi, irritability and wheezing, with a floating pulse, indicating water retention in the area of the heart. (This passage is the same as the one combining Shi Gao with Qing Long.)
卷三上 表散门
葛根汤
治太阳病,项背强KT KT ,无汗恶风者,亦治太阳阳明合病必自下利者。〔(此条据喻注。当去麻黄。)伤寒有并病。有合病。本经未解,传入他经,有催并之义,为并病。二经三经同受邪者为合病,合病者,邪气甚也。太阳阳明合病,其证头痛,腰痛,肌热,鼻干,目痛,脉浮大而长。头腰,太阳也。肌目鼻,阳明也。浮大,太阳也。脉长,阳明也。阳经合病,必自下利。邪并于阳,则阳实而阴虚。阳外实而不主里,则里虚,故下利。吴鹤皋曰:庸医便为伤寒漏底不治,不知与此汤以散经中表邪,则阳不实而阴气平,利不治而自止矣。赵嗣真曰:合病者,二阳经,或三阳经,同病不移者也。并病者,一经先受病。又过一经,两经同病也。如太阳阳明,若并而未尽,犹在两经,仲景所谓太阳证不罢。而赤,阳气怫太罢少阳阳明合病,主承气汤。三阴有两感而无合病,合病不传经,并病亦与传经异。太阳多传变传太阴,谓之误下传。太阳传少阴,谓之表里传。水胜火,火胜水,此南北二方之变,顷刻害人。辨之不早,必成不救。太阳传厥阴,谓之首尾传。三阴不至于首,唯厥阴与督脉上行,与太阳相接,又名巡经得度传。炎变至重,不为不多矣。〕葛根(四两) 麻黄 生姜 桂枝 芍药 甘草(炙二两) 大枣(十二枚擘) 先煮麻黄葛根,成氏曰:轻可去实,葛根麻黄之属是也,此以中风表实,故加二物于桂枝汤中。
Explanation
Volume 3, Upper: Formulas for Dispersing Exterior Pathogens
Gegen Decoction (葛根湯)
Treats Taiyang syndrome with stiffness and rigidity in the neck and back, absence of sweat, and aversion to wind; also treats Taiyang-Yangming combined syndrome with spontaneous diarrhea. [(This entry is based on Yü Zhi's commentary. Mahuang should be omitted.) Shanghan (cold damage) may present as bingbing (parallel disease) or hebing (combined disease). When the original meridian is not resolved and the pathogenic factor spreads to another meridian, this is termed bingbing. When two or three meridians are simultaneously affected by the pathogen, this is termed hebing, and in such cases the pathogenic force is strong. In Taiyang-Yangming combined syndrome, the symptoms include headache, lumbago, muscular heat, dry nose, eye pain, and a floating, large, and long pulse. The head and waist belong to Taiyang; the muscles, eyes, and nose belong to Yangming. A floating and large pulse belongs to Taiyang; a long pulse belongs to Yangming. When a Yang meridian is involved in hebing, spontaneous diarrhea is inevitable. If the pathogen gathers in the Yang aspect, Yang becomes excessive and Yin becomes deficient. When Yang is strong on the exterior but does not govern the interior, the interior becomes deficient, hence the diarrhea. Wu He Gao said: Unskilled physicians immediately declare Shanghan cases as incurable, not knowing that this decoction can disperse the exterior pathogenic factor in the meridians, thereby reducing Yang excess and balancing Yin, allowing the diarrhea to cease naturally without treatment. Zhao Si Zhen said: Hebing refers to a condition in which two or three Yang meridians are simultaneously affected without transition. Bingbing refers to a condition where one meridian is first affected, then the pathogen moves to another, resulting in two meridians being affected. For example, in Taiyang-Yangming syndrome, if the Taiyang symptoms are not fully resolved, the condition remains in the two meridians, as Zhang Zhongjing said, "the Taiyang syndrome is not yet resolved." If it proceeds to Shaoyang-Yangming combined syndrome, Chengqi Decoction is the main treatment. The Three Yin syndromes may involve dual infection (lianggan), but not hebing. Hebing does not progress through the meridians, and bingbing differs from chuangjing (meridian transmission). Taiyang often transforms into Taiyin, termed wuxia chuan (transmission due to improper purgation). Taiyang transforming into Shaoyin is termed biaoli chuan (exterior-interior transmission). When Water overcomes Fire, or Fire overcomes Water, this is a manifestation of regional variations in the north and south of China, and can be fatal in an instant. If not diagnosed early, it becomes incurable. Taiyang transforming into Jueyin is termed shouwei chuan (head-to-tail transmission). The Three Yin syndromes do not typically appear first, except Jueyin, which ascends along the Du Mai (Governor Vessel) and connects with Taiyang, also known as xunjing dedu chuan (sequential meridian transmission). These transformations are extremely severe and not uncommon.
Gegen (four liang), Mahuang, Shengjiang, Guizhi, Shaoyao, Gancao (roasted, two liang), Dazao (twelve pieces, split). First, decoct Mahuang and Gegen. Cheng Shi said: Light and dispersing herbs, such as Gegen and Mahuang, are used to treat exterior syndromes caused by wind, hence these two ingredients are added to Guizhi Decoction.
除麻黄,名桂枝加葛根汤。(仲景)治太阳病。项背强KT KT 。反汗出恶风者。(KTKT 者,颈不根一味,则两经尽解利但呕。(喻嘉言曰:上行,故合阳明胃中之然上逆则必加半夏入葛自止尔。葛根汤,即第治发热,恶寒,头痛,项强,伤寒温病。
卷三上 表散门
麻黄附子细辛汤
(仲景) 治伤寒少阴病,始得之,反发热,脉沉者。(少阴病,脉微细但欲寐是也。
太阳膀胱,与少阴肾,相为表里。肾虚,故太阳之邪,直入而脉沉,余邪未尽入里此证谓之表里传,非两感也。)麻黄(二两去节) 细辛(一两) 附子(一枚炮去皮切八片) 先煮麻黄,去上沫,内辛附煮,发热,故曰太阳之寒而去细辛。加甘草。名麻黄附子甘草汤。
仲景曰:少阴病,得之二三日,麻黄附子甘草汤微发汗,以二三日无里证,故微发汗也。
(发表肿
卷三上 表散门
升麻葛根汤
Explanation
Remove ma huang (ephedra); the formula is then called Gui Zhi Jia Ge Gen Tang (Cinnamon Twig Plus Kudzu Root Decoction). (Zhang Zhongjing) Treats Taiyang syndrome with stiffness in the neck and back, marked by strong stiffness (KTKT), yet with unexpected sweating and aversion to wind. (KTKT, meaning strong stiffness, indicates that if the condition of the neck is not resolved by a single herb, both channels are resolved but vomiting occurs.) (Yü Chia-Yen said: Because it ascends, it combines with the Yangming stomach condition; if the pathogen rises rebelliously, ban xia (Pinellia) must be added to ge gen (kudzu root) to stop it. Ge Gen Tang is used to treat fever, aversion to cold, headache, stiffness in the neck, and cold or warm diseases.
Volume 3, Upper Section – Surface-Resolving Formulas
Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang
(Zhang Zhongjing) Treats Shaoyin syndrome of cold damage, when the condition is first acquired, yet the patient presents with fever and a deep pulse. (Shaoyin syndrome is characterized by a faint, thin pulse and a desire to sleep.)
The Taiyang (bladder) and Shaoyin (kidney) channels are exterior-interior pairs. Due to kidney deficiency, the Taiyang pathogen directly enters, causing a deep pulse; the remaining pathogen has not yet fully entered the interior, and this condition is termed transmission from exterior to interior, not a two-fever (two-external) condition.
Ma Huang (2 liang, with nodes removed), Xi Xin (1 liang), Fu Zi (one piece, charred, peeled, and cut into eight slices). First decoct ma huang, remove the foam, then add xi xin and fu zi to cook. The heat arises from the Taiyang cold, hence xi xin is omitted. Add gan cao (licorice); the formula is then called Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang (Ephedra, Aconite, and Licorice Decoction).
Zhang Zhongjing said: In Shaoyin syndrome, if the condition has lasted two or three days, Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang should be used for a mild sweat, since on the second or third day there are no interior symptoms, hence a mild sweat is appropriate.
(Surface-resolving and swelling)
Volume 3, Upper Section – Surface-Resolving Formulas
Sheng Ma Ge Gen Tang (Cimicifuga and Kudzu Root Decoction)
(钱仲阳) 治阳明伤寒中风,头疼身痛,发热恶寒,无汗口渴,目痛鼻干,不得及阳明发斑,欲出不出,寒暄不时,人多疾疫。(三阳皆有头痛,故头痛属表。六经皆痛。在阳经,则烦痛拘急。风寒在表,故发热恶寒。寒外束,故无汗。热入里,故口渴明脉络鼻,侠目,故目痛鼻干。阳明属胃,胃受邪,故不安卧。此其受邪之初,犹未及也。阳邪入胃,里实表虚,故发斑。细如蚊点为疹,大若锦纹为斑。)升麻(三钱) 葛根 芍药(二钱) 甘草(一钱炙) 加姜煎。头痛,加川芎白芷。
(川芎为通二药。)热热。)头面咽。)斑出参。胃虚食阳明多气多血,寒邪伤人,则血气为之壅滞。辛能达表,轻可去实,故以升葛辛轻之品,发葛根为君,升麻为佐,甘草芍药以安其中。)升麻甘草,升阳解毒,故又治时疫。(感时疫者,必先入胃,故用阳明胃药。)伤寒未入阳明者,勿服,恐反引表邪入阳明也。斑疹已出者,勿服,恐重虚其表也。(麻痘已见红点,则不可服。阳明为表之里,升葛阳明正药。凡斑疹欲出未出之际,宜服此汤,以透其毒。不可便服寒剂,以攻其热。又不可发汗攻下,虚其表里之气。如内热甚,加黄连犀角青黛大青知母石膏黄芩黄柏玄参之类。若斑势稍退,潮热谵语,不大便,可用大柴胡加芒硝。调胃承气下之。)
Explanation
Qian Zhongyang treats Yangming syndrome of cold damage and wind invasion, characterized by headache, body aches, fever, aversion to cold, no sweating, thirst, eye pain, dry nose, and the condition of impending but not yet erupting rash (斑). When cold and warmth alternate unpredictably, people are prone to epidemic diseases. (All three Yang channels may present with headache, hence headache belongs to the exterior. Pain may occur in all six channels. In the Yang channels, the pain is vexing and constricting. Wind-cold in the exterior causes fever and aversion to cold. Cold externally constricts, hence no sweat. Heat entering the interior causes thirst. The nasal and ocular meridians are affected, hence eye pain and dry nose. Yangming belongs to the stomach; when the stomach is invaded by pathogenic factors, restlessness occurs. This is at the initial stage of pathogenic invasion, not yet reaching the interior. When Yang pathogenic factors enter the stomach, interior fullness and exterior deficiency result, hence rash erupts. Small as mosquito bites are rashes, large as brocade patterns are spots.) Shengma (three qian), Ge Gen, Shao Yao (two qian), Gan Cao (one qian, charred), decocted with ginger. If there is headache, add Chuanxiong and Baizhi. (Chuanxiong promotes circulation between two meridians.) Heat, heat. Head, face, throat. Rash appears, use ginseng. When the stomach is weak and the Yangming channel has much qi and blood, cold pathogenic factors invade, causing obstruction of blood and qi. Pungent herbs can reach the exterior, and light herbs can eliminate interior fullness; thus, Shengma and Ge Gen (both pungent and light) are used, with Ge Gen as the monarch and Shengma as the minister, while Gan Cao and Shao Yao stabilize the middle. Shengma and Gan Cao elevate yang and resolve toxins, hence also treat epidemic diseases. (Those infected with epidemic disease must first affect the stomach, hence the use of Yangming stomach herbs.) Do not administer to those with cold damage not yet affecting Yangming, for it may draw exterior pathogenic factors into Yangming. Do not administer to those whose rash has already erupted, for it may further weaken the exterior. (If measles or smallpox have already shown red spots, it should not be taken.) Yangming is the interior of the exterior; Shengma and Ge Gen are the correct herbs for Yangming. This decoction should be taken when rash is about to erupt but has not yet done so, to disperse the toxicity. Do not immediately administer cold herbs to attack the heat. Also, do not induce sweating or use purgatives, for they will weaken the exterior and interior qi. If internal heat is severe, add Huanglian, Xijiao, Qing Dai, Daqing, Zhimu, Shigao, Huangqin, Huangbai, Xuan Shen, etc. If the rash slightly subsides, with tidal fever, delirium, and no defecation, Da Chaihu Tang with Mangxiao may be used. Tiaowei Chengqi Tang may be used for purgation.
卷三上 表散门
柴葛解肌汤
(节庵制此以代葛根汤) 治太阳阳明合病,头目眼眶痛,鼻干不眠,恶寒无汗,洪。(太阳脉起目内 ,上额,交巅。阳明脉上至额颅,络于目。风寒上干,故头痛,眶痛也。恶寒无汗,属太阳。鼻干不眠,属阳明。脉洪,将为热也。节庵曰:此阳明邪,若在腑病,另有治法。)柴胡 葛根 羌活 白芷 黄芩 芍药 桔梗 甘草 加姜枣石膏一钱煎。无汗,恶寒寒邪在经,故以羌柴芷葛散之,寒将为热,故以黄芩石膏桔梗清之。(三药并泄肺热,)以芍
卷三上 表散门
柴胡升麻汤
(局方) 治少阳阳明合病,伤风,壮热恶风,头痛体痛,鼻塞咽干,痰盛咳嗽,稠粘。及阳气郁遏,元气下陷,时行瘟疫。(刘宗浓曰:伤风一证,仲景与伤寒同论,麻黄桂枝之分,至于传变之后,亦未尝悉分之也。诸家皆与感冒四气,并中风条混治。
无择别立伤风一方,在四淫之首。且根据伤寒以太阳为始,分注六经,可谓详密。但风本诸方例用解表发表,然受病之源,亦有不同。若表虚受风,专用发表之药,必致汗多亡证。若内挟痰热而受风,亦宜内外交治,不可专于解表也。或曰:此云表虚,与伤寒中虚同欤。予曰:不同也。彼以太阳中风,而于有汗无汗分虚实。实者加麻黄,虚者加葛俱解表也。此云表虚者,当固守卫气,而散风者也。)柴胡 前胡 黄芩 升麻 葛根 桑皮 荆芥 赤芍 石膏 加姜三片,豉廿粒,阳明而兼(三而清故
Explanation
Volume 3, Part 1: Surface-Resolving Formulas
Chai Ge Jie Ji Tang (Chaihu-Gegen Decoction)
(Formulated by Jie'an as a substitute for Gegen Tang)
Treats combined disease of Taiyang and Yangming, characterized by pain in the head, eyes, and orbital region, dry nose, insomnia, aversion to cold with no sweating, and a surging pulse. (The Taiyang meridian originates inside the eye, ascends to the forehead, and meets at the vertex. The Yangming meridian ascends to the forehead and crown, connecting to the eyes. Wind-cold invading upward causes headache and orbital pain. Aversion to cold with no sweating belongs to the Taiyang pattern. Dry nose and insomnia belong to the Yangming pattern. A surging pulse indicates impending heat. Jie'an said: This Yangming pathogen, if located in the腑 (interior organs), has a different treatment method.)
Chaihu, Gegen, Qianghuo, Bai Zhi, Huang Qin, Shao Yao, Jie Geng, Gan Cao, with ginger, jujube, and one qian of Shigao (gypsum), decocted.
In cases of no sweating and aversion to cold, where cold pathogen resides in the meridians, Qianghuo, Chaihu, Bai Zhi, and Gegen are used to disperse it. When cold is about to turn into heat, Huang Qin, Shigao, and Jie Geng are used to clear heat. (These three herbs together drain lung heat.) With Shao Yao.
Volume 3, Part 1: Surface-Resolving Formulas
Chaihu Shengma Tang (Bupleurum and Shengma Decoction)
(From Jufang)
Treats combined disease of Shaoyang and Yangming, wind injury, high fever with aversion to wind, headache and body pain, nasal obstruction, dry throat, excessive phlegm, cough with thick and sticky sputum. Also treats Yang qi stagnation, primary qi sinking, and epidemic fevers.
(Liu Zongnong said: In the case of wind injury, Zhang Zhongjing treated it similarly to shanghan (cold damage), distinguishing between the use of Mahuang and Guizhi. Even after transmission and transformation of the disease, he did not always distinguish them clearly. Other scholars treated wind injury as the same as common cold due to the four seasons' qi and grouped it with wind injury in their treatments.
Wu Ze established a separate formula for wind injury, placing it first among the four yin (wind, cold, heat, damp). Furthermore, following the theory of shanghan, which begins with Taiyang and divides the disease into the six meridians, this approach is considered detailed and thorough. However, although the formulas generally use surface-resolving herbs to treat wind, the origin of the disease varies. If wind invades due to exterior deficiency, using only surface-resolving herbs will inevitably lead to excessive sweating and loss of vital energy. If wind invades while there is internal phlegm-heat, treatment should be both internal and external, not solely focused on resolving the exterior. Someone asked: Is this "exterior deficiency" the same as "interior deficiency" in shanghan? I say: It is different. In shanghan, for Taiyang Zhongfeng (wind invasion of Taiyang), they distinguish between deficiency and excess based on the presence or absence of sweating. For excess, Mahuang is added; for deficiency, Gegen is added, both to resolve the exterior. Here, "exterior deficiency" refers to strengthening the defensive qi while dispersing wind.)
Chaihu, Qianhu, Huang Qin, Shengma, Gegen, Sangpi, Jingjie, Chishao, Shigao, with three slices of ginger and twenty grains of Da Zhi (fermented soybean), for Yangming syndrome combined with... (three herbs for clearing heat, hence...)
卷三上 表散门
九味羌活汤
(张元素 即羌活冲和汤) 治伤寒伤风,憎寒壮热,头痛身痛,项痛脊强,呕吐太阳无汗。及感冒四时不正之气,疫疠诸病。(有物有声曰呕,气逆则呕。有物无声胃寒则吐。邪热在表,则不渴,传里则渴。四时不正之气,谓天地间秽恶之气,及病流行传染也。)羌活 防风 苍术(钱半) 细辛(五分) 川芎 白芷 生地 黄芩 甘草(一钱) 加生姜葱去地黄此足太阳例药,以代桂枝麻黄青龙各半等汤也。药之辛者属金,于人为义,故能匡正黜邪。
者倍之白芷能驱热风通未
卷三上 表散门
十神汤
(局方) 治时气瘟疫,疠气初感,头痛发热,恶寒无汗,咳嗽鼻塞声重。(疠气由口鼻而入,直行中道,流布三焦,致沿门阖境,传染相似,谓之瘟疫。头痛发热,恶塞无汗,邪在表也。咳嗽鼻塞声重,表实而气不利也。凡患时证而咳嗽者,邪欲外出而易愈也。)麻黄 葛根 升麻 川芎 白芷 紫苏 甘草 陈皮 香附 赤芍 加姜葱白。治伤寒须分以疏行瘟
Explanation
Volume 3, Section on Exterior-Resolving Formulas
Nine-Ingredient Qianghuo Decoction
(Zhang Yuansu, also known as Qianghuo Chonghe Decoction) Treats cold injury and wind-cold invasion, with aversion to cold and high fever, headache, body pain, neck pain, stiffness in the spine, vomiting with Taiyang pattern and no sweating. Also treats colds caused by the unseasonal qi of the four seasons, and various epidemic and pestilential diseases. (When there is substance and sound, it is called vomiting; when qi is reversed, vomiting occurs. When there is substance but no sound, it is due to cold in the stomach, which causes regurgitation. When pathogenic heat is on the exterior, there is no thirst; when it enters the interior, there is thirst. The unseasonal qi of the four seasons refers to foul and harmful qi in heaven and earth, as well as the spread and contagion of disease.) Qianghuo, Fangfeng, Cangzhu (one and a half qian), Xixing (five fen), Chuanxiong, Baizhi, Shengdi, Huangqin, Gancao (one qian). Add fresh ginger and green onion, remove Shengdi. This is a formula of the Foot-Taiyang category, used as a substitute for the Half-Gui Zhi, Half-Ma Huang, and Half-Qing Long Decoctions. Herbs with pungent taste belong to the Metal element, which in human terms represents righteousness, hence they can reinforce the healthy and expel the pathogenic.
Double the dose of Baizhi, which can dispel hot wind and open the channels.
Volume 3, Section on Exterior-Resolving Formulas
Shishen Decoction
(Taiping惠民 and Harmony Agent Formula) Treats seasonal epidemic fevers, initial infection with pestilential qi, headache, fever, aversion to cold, no sweating, cough, nasal congestion, and heavy voice. (Pestilential qi enters through the mouth and nose, moving directly along the central path, spreading through the three burners, leading to contagion from door to door and throughout the neighborhood, with similar symptoms, called epidemic disease. Headache and fever, with aversion to cold and no sweating, indicate that the pathogen is on the exterior. Cough, nasal congestion, and heavy voice indicate that the exterior is solid and the qi is not moving smoothly. In all cases of seasonal illness with cough, the pathogen is trying to leave the body, so recovery is easier.) Ma Huang, Gegeng, Shengma, Chuanxiong, Baizhi, Zisuo, Gancao, Chenpi, Xiangfu, Chishao. Add ginger and white part of green onion. In treating cold injury, one must distinguish and use formulas to disperse epidemic qi.
卷三上 表散门
神术散
(海藏) 治内伤冷冻饮料,外感寒邪,而无汗者,(内伤冷冻饮料,则寒湿停于中。经曰:其寒饮食入胃,则肺寒,肺寒则外内合邪是也。寒能涩血,故无汗。)亦治刚痉。(先伤风,后伤湿,及太阳过汗,湿家过汗,产后血虚,破伤风,皆发痉。其证头摇口噤,手足搐搦,项背反张。无汗为刚痉,有汗为柔痉,亦有刚柔不分者。不可纯作风治,宜清热,化痰,疏风,养血,亦有用大承气者。凡阳痉不厥逆,其厥逆者,皆阴痉也。宜附子汤,附子防风散,桂心白术汤。)苍术(制) 防风(二两) 甘草(一两炙) 加生姜葱白。如太阳证,发热恶寒,脉浮紧者,加人加当归。
Explanation
Volume 3, Upper: Section on Surface-Resolving Formulas
Shen Zhu San
(Hai Cang)
Treats internal injury from cold-damp, external contraction of cold pathogen, and absence of sweat. (Internal injury from cold-damp leads to stagnation of cold and damp in the middle jiao. The classics state: when cold and cold-damp foods enter the stomach, the lungs become cold, and thus cold combines with external pathogens. Cold constricts blood, hence no sweat.) It also treats rigid spasm. (First injured by wind, then by damp; or from excessive sweating in Taiyang syndrome, excessive sweating in a damp constitution, postpartum blood deficiency, or broken wind—all may lead to spasm. The symptoms include head shaking, tightly closed mouth, hand and foot twitching, and backward arching of the neck and back. Absence of sweat indicates rigid spasm; presence of sweat indicates soft spasm; there are also cases where rigid and soft spasm are indistinguishable. It cannot be treated solely as a wind pattern; it is appropriate to clear heat, resolve phlegm, dispel wind, and nourish blood. Some cases may also require the use of Da Cheng Qi Tang. All yang spasm does not involve reversal of qi (厥逆); those with reversal of qi are all yin spasm. It is appropriate to use Fu Zi Tang, Fu Zi Fang Feng San, and Gui Xin Bai Zhu Tang.)
Cang Zhu (prepared), Fang Feng (2 liang), Gan Cao (1 liang, roasted). Add fresh ginger and green onion whites. If the pattern resembles Taiyang syndrome, with fever, aversion to cold, and a floating, tight pulse, add Dang Gui.
防风辛温升浮,除风胜湿,为太阳主药。苍术甘温辛烈,散寒发汗,辟恶升阳。(能升胃中除苍术,加白术二两,姜三片,不用葱,名白术汤,(海藏)治前证有汗者,(苍术发汗,白嘉海太无神术散。苍术(泔浸)浓朴(姜汁炒各一钱)陈皮(去白二钱)甘草(炙)藿香石菖蒲(各钱半)入阳明。邪正交争,阴胜则憎寒,阳胜则壮热。流于百节,则一身尽痛。上行头面则为肿大,名大头瘟。苍术辛烈,升阳辟恶,燥湿解郁。浓朴苦温,除湿散满,化食浓肠。陈皮理气,通利三焦。甘草和中,匡正脾土,此即平胃散而重用陈皮为君者也。盖人之一身,以胃气为主。胃气强盛,则客邪不能入,故治外邪必以强胃为先也。加藿香菖蒲,取其辛香通窍,亦之局方神术散。茅术(二两)川芎白芷羌活 本细辛炙甘草(各一两)每服四钱。加姜葱煎。治伤伤风应芎芷各许学士神术散。苍术(一斤)芝麻(五钱研浆)枣五十枚,取肉捣丸,治水饮结成 囊。
Explanation
Fangfeng is pungent, warm, rising and floating in nature; it dispels wind and overcomes dampness, and is the principal herb for the Taiyang channel. Cangzhu is sweet, warm, pungent, and strong in action; it dispels cold, induces sweating, wards off evil influences, and elevates yang. (If one wishes to elevate the stomach function and remove Cangzhu, add Baizhu, two liang, ginger, three slices, without scallions, known as Baizhu Tang, (Hai Cang) for treating the previous condition in cases with sweating, (Cangzhu induces sweating, Baijiahai Taowu Shen Shu San). Cangzhu (soaked in rice washing water), Chongpu (stir-fried with ginger juice, one qian each), Chenpi (peeled, two qian), Gancao (roasted), Huo Xiang, Shi Chang Pu (each one and a half qian)—this formula acts on the Yangming channel. When pathogenic and healthy qi struggle, if yin prevails, there is aversion to cold; if yang prevails, there is high fever. When it flows to the hundred joints, the whole body aches. When it ascends to the head and face, it causes swelling, known as Da Tou Wen (Big Head Pestilence). Cangzhu is pungent and strong, elevating yang, warding off evil, drying dampness, and resolving stagnation. Chongpu is bitter and warm, removing dampness, dispelling fullness, and aiding digestion and strengthening the intestines. Chenpi regulates qi and promotes the flow of the Three Burners. Gancao harmonizes the middle jiao and supports the spleen. This is essentially Pingwei San (Equal Stomach Powder), but with Chenpi used in greater quantity as the principal herb. Indeed, the entire body of a person is mainly governed by the stomach qi. When the stomach qi is strong, external pathogens cannot invade; therefore, in treating external pathogens, it is essential to strengthen the stomach first. The addition of Huo Xiang and Shi Chang Pu is to take advantage of their pungent and aromatic properties to open the orifices, also found in the Ju Fang Shen Shu San (Divine Atractylodes Powder of the Bureau). Maozhu (two liang), Chuanxiong, Baizhi, Qianghuo, Ben, Xixin, Zhi Gancao (each one liang). Each dose is four qian. Add ginger and scallions for decoction. This formula treats shangfeng (wind injury), with appropriate amounts of Chuanxiong and Baizhi, known as Xueshi Shen Shu San (Scholar’s Divine Atractylodes Powder). Cangzhu (one jin), Zhima (five qian ground into a paste), fifty dates, take the flesh and make into pills, to treat water-damp accumulation forming a cyst.
(水饮水也。)九制苍术散。茅山苍术九蒸九晒为末,治痰饮腹痛。
卷三上 表散门
葱豉汤
(肘后) 伤寒初觉头痛,身热,脉洪,盒饭服此。
葱白(一握) 豉(一升) 煎服取汗出。如无汗,加葛根三两(崔氏)葱通阳,(葱中空,为肺菜,散手太阴阳明之邪。)豉升散,均能发汗。邪初在表,宜先服此名连须葱白汤。(活人)治同。
卷三上 表散门
人参败毒散
Explanation
(Water is that which is drunk.) Jiu Zhi Cang Zhu San (Nine-Prepared Atractylodes Powder). Mao Mountain Atractylodes, after being steamed nine times and dried nine times, is ground into powder and used to treat phlegm-damp abdominal pain.
Volume 3, Section 1 – Biao San Men (Surface-Resolving Formulas)
Cong Chi Tang (Green Onion and Fermented Black Bean Decoction)
(From the Handbook of Emergency Treatments)
In the early stage of shanghan (cold injury), when headache, body heat, and a full pulse are present, this formula should be taken with food.
White part of green onion (one handful), fermented black beans (one sheng), decoct and take to induce sweating. If no sweat, add Ge Gen (Pueraria root) three liang (Cui Shi). Green onion promotes yang (cong tong yang). (Green onion is hollow inside, and is called the "lung vegetable," dispersing the pathogenic factors of the Hand Taiyin and Yangming meridians.) Fermented black beans ascend and disperse, both capable of inducing sweat. When the pathogenic factor is initially on the exterior, this formula should be taken first, and is also known as Lian Xu Cong Bai Tang (Connected-Beard White-Part of Onion Decoction) (from the Book of Saving the Living). It is used in the same way.
Volume 3, Section 1 – Biao San Men (Surface-Resolving Formulas)
Ren Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder)
(活人) 治伤寒头痛,憎寒壮热,项强睛暗,鼻塞声重,风痰咳嗽。及时气疫疠瘴鬼疟。或声如蛙鸣,眼赤口疮。湿毒流注,脚肿腮肿,喉痹毒痢,诸疮斑疹。(风寒则恶寒发热,头痛项强。风寒在肺,则鼻塞声重,痰多咳嗽,声如蛙鸣。俗名虾蟆瘟实也。风寒湿热之气上干,则目赤口疮,下流则足肿。伤于阳明则腮肿,结于少阴则壅于肠胃则毒痢,发于皮肤则疮疹。)人参 羌活 独活 柴胡 前胡 川芎 枳壳 桔梗 茯苓(一两) 甘草(五钱) 每服一两羌活入太阳而理游风,独活入少阴而理伏风,兼能去湿除痛。柴胡散热升清,协川芎和血平甘草方为荷别外邪始乘药势以出。若素弱之人,药虽外行,气从中馁,轻者半出不出,重者反随元气缩入,发热无休矣。所以虚弱之体,必用人参三五七分,入表药中少助元气,以为驱邪之主,使邪气得药,一涌而出,全非补养衰弱之意也。即和解药中,有人参之大力者居间,外邪遇正,即痘疹疟痢,以及中风中痰中寒中暑痈疽产后,初时概不敢用。而虚人之遇重病,可生之机,悉置不理矣。古方表汗,用五积散参苏饮败毒散,和解用小柴胡白虎汤竹叶石膏汤等方,皆用人参,领内邪外出,乃得速愈,奈何不察耶。外感体虚之人,汗之热不退。下之和之,热亦不退。大热呻吟,津液灼尽,身如枯柴。医者技穷,正谓元气已漓,故药不应手尔。倘元气未漓,先用人参三五七分,领药深入驱邪,何至汗和不应耶。东垣治内伤外感,用补中益气,加表药一二味,热服而散外邪,有功千古。
Explanation
(For the Living) Treats cold damage with headache, aversion to cold, high fever, stiffness in the neck, dim eyes, nasal congestion with heavy voice, cough with phlegm due to wind-damp. Also treats seasonal epidemics, malarial fevers, and ghostly fevers. Sometimes the voice sounds like a frog's croak, with red eyes and oral ulcers. Conditions caused by damp-toxin include swelling of the feet and cheeks, throat obstruction, toxic dysentery, and various sores and rashes. (When wind-cold invades, there is aversion to cold, fever, headache, and stiffness in the neck. When wind-cold affects the lungs, there is nasal congestion with heavy voice, excessive phlegm, coughing, and a voice like a frog's croak. This is commonly known as "shawa wen" (frog fever). When wind-cold-damp-heat pathogenic factors rise upward, they cause red eyes and oral ulcers; when they descend, they cause swelling of the feet. When the pathogenic factors injure the Yangming channel, the cheeks swell; when they congeal in the Shaoyin channel, they block the intestines, causing toxic dysentery; when they erupt on the skin, they cause rashes.)
Ginseng,羌活 (Qianghuo),独活 (Duhuo),柴胡 (Chaihu),前胡 (Qianhu),川芎 (Chuanxiong),枳壳 (Zhike),桔梗 (Jiegeng),茯苓 (Fuling) (one liang),甘草 (Gancao) (five qian). Take one liang each time. Qianghuo enters the Taiyang channel to resolve floating wind; Duhuo enters the Shaoyin channel to resolve latent wind, and both are effective in dispelling dampness and relieving pain. Chaihu clears heat and raises clear qi, working with Chuanxiong to harmonize the blood and with Gancao to form a formula that guides external pathogens out of the body. However, in those who are inherently weak, even though the medicine acts on the exterior, the internal qi is weak and cannot support it; in mild cases, the pathogen may be only partially expelled, while in severe cases, it may instead be drawn inward with the original qi, resulting in persistent fever. Therefore, in those with weak constitutions, it is essential to use ginseng in amounts of three to seven fen, added to the exterior-resolving herbs to slightly assist the original qi, making it the main agent in expelling the pathogen. This allows the pathogen to be expelled all at once, not for the purpose of nourishing weakness, but to facilitate the removal of the pathogen. Even in harmonizing formulas, if ginseng is present, it can act as a powerful intermediary, allowing the body's defenses to meet the external pathogen. Thus, in conditions such as rashes, dysentery, malaria, stroke, phlegm obstruction, cold, heat, heatstroke, abscesses, and postpartum disorders, it was traditionally avoided at the onset of the illness. As a result, those with weak constitutions suffering from serious illness are left without a chance of recovery. Ancient formulas for exterior-resolving and sweating, such as Wujī Sàn (Five Accumulations Powder), Shēnsū Yǐn (Ginseng and Perilla Decoction), and Bàidú Sàn (Toxicity-Dispelling Powder), and for harmonizing, such as Xiǎochái Hú Tāng (Minor Bupleurum Decoction), Bái Hǔ Tāng (White Tiger Decoction), and Zhú Yè Shígāng Tāng (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction), all contain ginseng, which guides internal pathogens outward, resulting in swift recovery. Why, then, is this not understood? In patients with external infections and weak constitutions, sweating does not reduce the fever, nor does purging or harmonizing. The fever becomes intense, the patient moans in pain, body fluids are scorched away, and the body becomes as withered as dry firewood. The physician is at a loss, and this is precisely because the original qi has already been depleted, so the medicine fails to act effectively. If the original qi has not yet been depleted, taking ginseng in amounts of three to seven fen first will allow the medicine to penetrate deeply and expel the pathogen. Why, then, would the sweating or harmonizing treatments fail? Li Dongyuan, in treating internal deficiency with external pathogenic factors, used Bùzhōng Yìqì Tāng (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), adding one or two exterior-resolving herbs, and taking it warm to dispel external pathogens, achieving great success throughout the ages.
伤寒专科,从仲景至今,明贤方书,无不用参。何为今日医家,单除不用,全失相传宗旨,使体虚之人,百无一活,曾不悟其害之也。盖不当用参而杀人者,是与 术归桂姜附等药,同行温补之误。不谓与羌独柴前芎半枳桔芩参相饥馑兵荒之余,饮食起居不节,致患时气者,宜用此法。)加陈廪米,名仓廪散,治噤口痢。(乃热毒冲心。食入即吐。单陈廪米煎汤。治痢后大渴,温病防败
Explanation
In the specialized field of shanghan (cold-induced febrile diseases), from Zhang Zhongjing to the present, all renowned medical texts and prescriptions have used ginseng. Why, then, do today’s physicians exclude it entirely, completely abandoning the principles passed down through generations? This has led to the death of nearly all constitutionally weak patients, yet they remain unaware of the harm they cause. Those who kill by inappropriately using ginseng are those who combine it with herbs such as atractylodes, peony, cinnamon, ginger, and aconite, committing the error of excessive warming and supplementation. But it is not the case that ginseng should be excluded when used in conjunction with herbs such as qianghuo, duhuo, chaihu, qianhu, chuanxiong, banxia, zhiqiao, jiegeng, huangqin, and ginseng itself, especially during times of famine, war, and disaster, when people suffer from improper diet and lifestyle and are thus prone to shiqi (epidemic febrile illness)—in such cases, this method should be employed. Add old rice from the granary, and it is called Canglin San (Granary Powder), used to treat jinkou li (a type of dysentery where the patient cannot eat). This condition arises from heat toxins attacking the heart, causing immediate vomiting upon eating. Simply decoct old rice from the granary to make a soup, which treats severe thirst following dysentery and prevents failure in warm diseases.
卷三上 表散门
川芎茶调散
(局方) 治诸风上攻,正偏头痛,恶风有汗,憎寒壮热,鼻塞痰盛,头晕目眩。
偏头痛者,风中于脑,作止无时也。中风,故有汗恶风。风邪在表,故憎寒壮热。风寒皮毛,腠理密致,不得泄越,气并于鼻,故鼻塞。火升故痰盛,痰热上攻,故头晕目眩薄荷(八钱) 芎 荆芥(四钱) 甘草(炙) 羌活 白芷(二钱) 防风(钱半)细辛(一钱)风热。(菊花清热羌活治太阳头痛,白芷治阳明头痛,川芎治少阳头痛,细辛治少阴头痛,防风为风药卒徒,薄肝痛风收
卷三上 表散门
再造散
(节庵) 治阳虚不能作汗。(陶节庵曰:治头痛项强,发热恶寒无汗。服发汗药一二剂,汗不出者,为阳虚不能作汗,名曰无阳证。庸医不识,不论时令,遂用麻黄重药,劫取其汗,误人多矣。此方必脉证中有虚寒之实据,方可用也。)人参 黄 桂枝 甘草 附子(炮) 细辛 羌活 防风 川芎 煨姜 枣二枚。加炒芍药经曰:阳之汗,以天地之雨名之。汗之无汗,邪盛而真阳虚也。故以参 甘草姜桂附子,大之助也。(节庵曰:人第知参 能止汗,而不知其能发汗,以在表药队中,则助表药而解散也。东垣丹溪治虚人感冒,多用补中益气,加表药,即同此意。)
Explanation
Volume 3, Section Upper: Surface-Resolving Formulas
Chuan Xiong Cha Tiao San
(Ju Fang)
Treats various wind syndromes ascending upward, central and lateral headaches, aversion to wind with sweating, aversion to cold with high fever, nasal obstruction with excessive phlegm, dizziness and vertigo.
For lateral headaches, it is due to wind invading the brain, manifesting intermittently without fixed timing. Because of wind invasion, there is sweating and aversion to wind. Since the wind pathogen is on the surface, there is aversion to cold and high fever. When wind and cold affect the skin and hair, the pores are tightly closed, preventing perspiration, and the qi gathers in the nose, hence nasal obstruction. Because fire rises, phlegm becomes excessive; phlegm-heat ascends, hence dizziness and vertigo.
Bo He (Mentha) (8 qian), Chuan Xiong (Ligusticum), Jing Jie (Schizonepeta) (4 qian), Gan Cao (Glycyrrhiza) (roasted), Qiang Huo (Notopterygium), Bai Zhi (Angelica) (2 qian), Fang Feng (Saposhnikovia) (half a qian), Xi Xin (Asarum) (1 qian). For wind-heat: Ju Hua (Chrysanthemum) clears heat; Qiang Huo treats headaches of the Taiyang channel; Bai Zhi treats headaches of the Yangming channel; Chuan Xiong treats headaches of the Shaoyang channel; Xi Xin treats headaches of the Shaoyin channel; Fang Feng is the general-purpose herb for wind, and Bo He helps relieve liver pain and wind conditions.
Volume 3, Section Upper: Surface-Resolving Formulas
Zai Zao San
(Jie An)
Treats yang deficiency preventing the body from producing sweat.
(Tao Jie An said: Treats headache with stiff neck, fever with aversion to cold and no sweat. If one takes one or two doses of diaphoretic drugs and no sweat is produced, it is termed "no yang syndrome," indicating yang deficiency. Unskilled physicians fail to recognize this, disregard the season, and use strong ma huang (Ephedra) to forcibly extract sweat, thus misleading many patients. This formula must be used only when there is clear evidence of deficiency-cold in the pulse and symptoms.)
Ren Shen (Ginseng), Huang Qi (Astragalus), Gui Zhi (Cinnamon twig), Gan Cao (Glycyrrhiza), Fu Zi (Aconite) (roasted), Xi Xin (Asarum), Qiang Huo (Notopterygium), Fang Feng (Saposhnikovia), Chuan Xiong (Ligusticum), Wei Jiang (roasted ginger), Zao (dates) two pieces. Add Chao Shao Yao (fried peony root).
As the classics say: "Yang sweat is named after the rain of heaven and earth." When there is no sweat, it is because the pathogen is strong and true yang is deficient. Therefore, ginseng, licorice, ginger, cinnamon, and aconite serve as great assistants.
(Tao Jie An said: People only know that ginseng can stop sweating, but do not know that it can also promote sweating; when used with surface-resolving herbs, it helps to disperse the exterior pathogen. Dong Yuan (Li Gao) and Dan Xi (Zhu Danxi) often used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with surface-resolving herbs to treat colds in deficient individuals, following the same principle.)
卷三上 表散门
麻桂饮
(景岳) 治伤寒瘟疫,阴暑 疟。凡阴寒气胜,而邪有不能散者,非此不可。无论诸经四季,凡有是证,即宜是药,勿谓夏月不可用也。不必浓盖,但取津津微汗,透出为度。
此实麻黄桂枝之变方,而其神效,则大有同于二方者,不可不为细察。
官桂(一二钱) 当归(三四钱) 炙甘草(一钱) 麻黄(二三钱) 陈皮(随宜用或不用) 水一加熟地三五钱。
卷三上 表散门
大温中饮
(景岳) 凡患阳虚伤寒,及一切四时劳倦,寒疫阴暑之气。身虽炽热,时犹畏寒,即在夏月,亦欲衣被盖,或喜热汤,或兼呕恶泄泻。但六脉无力,肩背怯寒,邪气不能外达等证,此元阳大虚,正不胜邪之候。若非峻补托散,则寒邪日深,必至不救。温中自可散寒,即此方也。服后畏寒悉除,觉有躁热,乃阳回作汗佳兆,不可疑之畏之。此外凡以素禀薄弱之辈,或感阴邪寒疫,发热困倦,虽未见如前阴证,而热邪未甚者,但于初感时,即速用此饮,连进二三服。无不随药随愈,真神剂也。此方宜与理阴煎麻桂饮相参用。
Explanation
Volume 3, Section Upper: Surface-Resolving Formulas
Ma Gui Yin
(Jing Yue)
Treats cold injury, epidemic fevers, cold-damp illness, and malaria. Whenever cold-damp pathogenic factors dominate and the pathogen cannot be dispersed, this formula is indispensable. Regardless of the meridian or season, whenever such symptoms appear, this medicine is appropriate—do not say it cannot be used in summer. No need for heavy covering; simply induce a slight, continuous sweat until it fully penetrates the body.
This is indeed a modified version of the Ma Huang Gui Zhi formula, and its miraculous efficacy is very similar to that of the original two formulas; it must not be overlooked.
Guang Gui (1–2 qian), Dang Gui (3–4 qian), Zhi Gan Cao (1 qian), Ma Huang (2–3 qian), Chen Pi (use as needed or not at all), one liter of water with Shu Di (3–5 qian).
Volume 3, Section Upper: Surface-Resolving Formulas
Da Wen Zhong Yin
(Jing Yue)
For those suffering from yang deficiency cold injury, or from all kinds of seasonal fatigue, cold epidemic, and cold-damp pathogenic influences. Though the body may be hot, they still fear cold; even in summer, they desire to be wrapped in clothes and blankets, or prefer hot soup, or may also experience nausea, vomiting, diarrhea. However, the six pulses are weak, the shoulders and back fear cold, and the pathogenic factors cannot be expelled outward—these are signs of great yang deficiency, where the body's righteous qi cannot overcome the pathogen. If not treated with strong tonification and exterior-resolving, the cold pathogen will deepen, and the patient will not recover. Warming the middle naturally dispels cold—this is precisely this formula. After taking it, fear of cold is completely eliminated, and a sensation of heat arises, which is a good sign of yang returning and sweating occurring—do not doubt or fear this. Additionally, for those who are constitutionally weak, or who have been affected by cold-damp pathogens or cold epidemics, presenting with fever and fatigue, even if they do not show the full signs of cold patterns, but where the heat pathogen is not yet severe, this formula should be used immediately upon initial infection, taking two or three doses in succession. All cases recover immediately with the medicine—truly a miraculous formula. This formula should be used in combination with Li Yin Jian and Ma Gui Yin.
熟地(三五七钱) 于白术(三五钱) 当归(三五钱。如泄泻者不宜用,或山药代。)人参(干姜(炒热汗。如气虚防风细辛亦
卷三上 表散门
大羌活汤
(洁古) 治两感伤寒。(内经曰:伤寒一日,巨阳受之,太阳经脉,循腰脊,经头项,故头项痛,腰脊强。二日阳明受之,阳明主肉,其脉侠鼻,络于目,故身热目疼,而鼻干,不得卧。三日少阴受之,少阳主胆,其脉循胁,络于耳,故胸胁痛,而耳聋。四日太阴受之,太阴脉布胃中,络于嗌,故腹满而嗌干。五日少阴受之。少阴脉贯肾,络于肺,系舌本,故口燥舌干而渴。六日厥阴受之,厥阴脉循阴器,络于肝,故烦满而囊缩。两感者,谓一日则太阳与少阴俱病,有头痛项强,而又口干烦渴也。二日则阳明与太阴俱病,有身热胆语,而又腹满不欲食也。三日则少阳与厥阴俱病,有胁痛耳聋,而又囊缩厥逆也,此阴阳表里俱病。欲汗之则有里证,欲下之则有表证,故仲景不立治法。吴鹤皋曰:易老制此方,意谓传经者,皆为阳邪,一于升阳散热,滋养阴脏,则感之浅者,尚或可平也。)羌活 独活 防风 细辛 防己 黄芩 黄连 苍术 甘草(炙) 白术(三钱) 知母川芎此阴阳两解之药也。气薄则发泄,故用羌独苍防芎细,祛风发表,升散传经之邪。寒能胜热表里俱作汤。
Explanation
Rehmannia glutinosa (prepared), 3–5–7 qian; Atractylodes macrocephala, 3–5 qian; Angelica sinensis, 3–5 qian. If there is diarrhea, it should not be used; instead, Dioscorea opposita may be used as a substitute. Panax ginseng; Zingiber officinale (dried ginger, stir-fried until sweating. If there is qi deficiency, Saposhnikovia divaricata and Asarum heterotropoides may also be used).
Volume 3, Section A: Exterior-Resolving Formulas
Da Qianghuo Decoction
(Jiegu) Treats dual-pattern cold damage. (The Neijing states: On the first day, the Taiyang meridian is affected. The Taiyang meridian runs along the waist and spine, through the head and neck, hence headache and stiffness in the neck and back. On the second day, the Yangming meridian is affected. Yangming governs the muscles, its meridian runs beside the nose, connects to the eyes, hence body heat, eye pain, dry nose, and inability to sleep. On the third day, the Shaoyin meridian is affected. Shaoyin governs the gallbladder, its meridian runs along the flank, connects to the ear, hence chest and flank pain, and deafness. On the fourth day, the Taiyin meridian is affected. The Taiyin meridian spreads through the stomach, connects to the throat, hence abdominal fullness and dry throat. On the fifth day, the Shaoyin meridian is affected. The Shaoyin meridian passes through the kidney, connects to the lung, and is attached to the base of the tongue, hence dry mouth, dry tongue, and thirst. On the sixth day, the Jueyin meridian is affected. The Jueyin meridian runs along the genitalia, connects to the liver, hence restlessness and retraction of the scrotum. "Dual-pattern" refers to a condition where, on the first day, both Taiyang and Shaoyin are affected, with headache, stiffness in the neck, and also dry mouth and thirst. On the second day, both Yangming and Taiyin are affected, with body heat and restlessness, and also abdominal fullness and lack of appetite. On the third day, both Shaoyang and Jueyin are affected, with flank pain and deafness, and also retraction of the scrotum and cold extremities. This is a condition where both yin and yang, and both exterior and interior, are involved. If one attempts to induce sweating, there are interior symptoms; if one attempts to purge, there are exterior symptoms. Hence, Zhang Zhongjing did not establish a specific treatment method. Wu He Gao said: Yi Lao formulated this formula with the intention that all pathogenic factors that have transmitted through the meridians are yang in nature. By elevating yang and dispelling heat, and nourishing the yin organs, even mild cases may still be resolved.) Notopterygium incisum, Angelica pubescens, Saposhnikovia divaricata, Asarum heterotropoides, Stephania tetrandra, Scutellaria baicalensis, Coptis chinensis, Atractylodes lancea, Glycyrrhiza uralensis (roasted), Atractylodes macrocephala (3 qian), Anemarrhena asphodeloides, Ligusticum chuanxiong. This is a formula for resolving both yin and yang imbalances. Since the qi is light, it promotes dispersion; thus, Notopterygium, Angelica, Atractylodes, Saposhnikovia, Ligusticum, and Asarum are used to dispel wind, release the exterior, and elevate and disperse pathogenic factors that have transmitted through the meridians. Cold can overcome heat; the formula is prepared as a decoction for both exterior and interior patterns.
利不日太三日虚之
卷三上 表散门
归葛饮
(景岳) 治阳明温暑时证,大烦大渴,津液枯涸,阴虚不能作汗等证。
当归(三五钱) 干葛(二三钱) 水二盏,煎一盏,以冷水浸凉。徐徐服之,得汗即解。
卷三上 表散门
举斑汤
治瘟疫斑毒内陷。(吴又可曰:瘟疫邪留血分,里气壅闭。不下则斑不出,出则毒外解矣。如下后斑渐出,更不可大下。设有下证,宜少与承气缓服。倘大下,则元气不斑毒内陷则危,宜托里举斑汤。如下后斑毒隐伏,反见循衣撮空,脉微者,本方加人参得补发出者,不死。)白芍 当归(一钱) 升麻(五分) 柴胡 白芷(七分) 穿山甲(二钱) 水煎。
卷三上 表散门
犀角消毒汤
治瘟疫毒瓦斯,发斑痛痒。
牛蒡子(炒) 防风(二钱) 荆芥(一钱) 甘草(八分) 犀角(磨汁) 每服三钱,水煎,入犀
卷三上 表散门
柴葛煎
Explanation
利不日太三日虚之
If a condition is not resolved within three days, it becomes too weak to recover.
卷三上 表散门
归葛饮
(Zhang Jingyue)
Treats febrile conditions of the Yangming stage caused by summer-heat, characterized by extreme thirst, dryness of body fluids, and inability to sweat due to yin deficiency.
Dang Gui (3–5 qian), Gan Ge (2–3 qian). Use two cups of water to decoct to one cup, then cool with cold water. Take slowly; if sweating occurs, the condition is resolved.
卷三上 表散门
举斑汤
Treats epidemic disease with rash toxins that have penetrated the interior. (Wu Youke said: When epidemic pathogenic factors remain in the blood stage and internal qi is obstructed, if the toxins are not expelled, the rash will not appear; but once the rash appears, the toxins are resolved externally. If after a purge the rash gradually appears, it is not advisable to use a strong purge again. If there are indications for a purge, a small dose of Chengqi should be administered slowly. If a strong purge is used, then the original vital energy will not be able to resolve the internal penetration of the toxins, and the condition will be dangerous; Tuo Li Ju Ban Tang is appropriate. If after a purge the rash toxins remain hidden, and the patient instead exhibits grasping at clothing or air, with a weak pulse, add Ren Shen to this formula; if the rash is able to erupt, the patient will not die.)
White Peony Root, Dang Gui (1 qian), Sheng Ma (5 fen), Chai Hu, Bai Zhi (7 fen), Chuan Shan Jia (2 qian). Decoct with water.
卷三上 表散门
犀角消毒汤
Treats epidemic disease with toxic pathogens, causing rashes with pain and itching.
Niubangzi (fried), Fang Feng (2 qian), Jing Jie (1 qian), Gan Cao (8 fen), Xi Jiao (powdered juice). Take 3 qian per dose, decocted with water, and add Xi Jiao.
卷三上 表散门
柴葛煎
(Formula name, likely containing Chai Hu and Ge Gen, used for exterior syndromes and fever.)
(景岳) 治瘟疫痘疹,表里俱热。能散毒养阴。
方见卷十一上婴孩门疏邪饮附方。
卷三下
涌吐门
(邪在表宜汗,在上焦宜吐,在中下宜下,此汗吐下三法也。今人惟知汗下,而吐法绝置不在世罕知之。故予尝曰:吐法兼汗,其以此夫。)
卷三下 涌吐门
瓜蒂散
(仲景) 治卒中痰迷。涎潮壅盛,颠狂烦乱,人事昏沉,五痫痰壅。食填太阴,欲吐不出。亦治诸黄,急黄。(卒然发黄,心满气喘,命在须臾曰急黄。或服此散,或搐鼻,或加丁香。)仲景云:病如桂枝证。头不痛,项不强,寸脉微浮,胸中痞硬,气上冲咽喉,不得息,此为胸中有寒也。当吐之,宜瓜蒂散。诸亡血虚家,不可与瓜蒂散。(喻嘉言曰:寒者,痰也。痰饮内动,身必有汗。加以发热恶寒,全似中风。但头不痛,项不强,此非外入之风。乃内蕴之痰,窒塞胸间。宜用瓜蒂散以涌出之也。)又曰:病患手足厥冷,脉乍紧者,邪结在胸中。心下满而烦,饥不能食者,病在胸中,当须吐之,宜瓜蒂散。(手足厥冷,与厥阴之热深厥深相似。其脉乍紧,则有时不紧,殊不似矣。可见痰结在胸,故满烦而不能食,亦宜瓜蒂为吐法也。)甜瓜蒂(炒黄) 赤小豆 等分,各别捣筛为散已,合治之,取一钱匕,以香豉一合,热汤七者,葱不可服若探胸中痰食,与虚烦者不同。越以瓜蒂之苦,涌以赤小豆之酸。吐去上焦有形之物,则木得舒能行阳属则土之气而脉去胸疼热可三除赤宿寒已经累吐
Explanation
(Zhang Jingyue) Treats epidemic fevers and rashes with both exterior and interior heat. It can disperse toxins and nourish yin.
The formula is found in Volume 11, Upper Section, Infant Section, Shuxie Yin (Evacuate Pathogenic Drink) Additional Formula.
Volume 3, Lower Section
Section on Inducing Vomiting
(When pathogenic factors are on the exterior, sweating is appropriate; when they are in the upper jiao, vomiting is appropriate; when they are in the middle and lower jiao, purgation is appropriate. These are the three methods of sweating, vomiting, and purgation. Today, people only know about sweating and purging, but the method of vomiting is entirely neglected and rarely known. Hence I have said: the vomiting method also has the effect of sweating, and for this reason it is valuable.)
Volume 3, Lower Section
Section on Inducing Vomiting
Gua Ti San (Bitter Melon Tip Powder)
(Zhang Zhongjing) Treats sudden cases of phlegm obstruction, with excessive phlegm flow, mania, confusion, and unconsciousness; also treats the five types of epilepsy with phlegm obstruction. When food accumulates in the Taiyin (spleen), the patient wishes to vomit but cannot. It also treats various types of jaundice, especially ji huang (acute jaundice). (Acute jaundice is characterized by sudden yellowing, fullness in the chest, shortness of breath, and life-threatening condition. It may be treated by taking this powder, inhaling it through the nose, or adding clove.) Zhang Zhongjing said: The condition resembles Gui Zhi Tang (Ramulus Cinnamomi Decoction) syndrome, but the patient does not have headache or stiffness in the neck, the cun pulse is slightly floating, there is fullness and hardness in the chest, qi rises to the throat, making breathing difficult—this is due to cold obstruction in the chest. It should be treated by inducing vomiting, and Gua Ti San is appropriate. Those who have lost blood or are constitutionally deficient should not be given Gua Ti San. (Yu Jia Yan said: What is called "cold" here is actually phlegm. When internal phlegm moves, the body necessarily sweats. If this is combined with fever and aversion to cold, it resembles wind invasion. However, since there is no headache or stiffness in the neck, this is not due to external wind, but rather internally accumulated phlegm blocking the chest. Therefore, Gua Ti San should be used to expel it.) He also said: If the patient has cold extremities and an intermittent tight pulse, it indicates pathogenic factors are lodged in the chest. If there is fullness and irritability in the chest, and hunger but inability to eat, the disease is located in the chest and vomiting should be used, with Gua Ti San being appropriate. (Cold extremities resemble the deep heat and deep cold of Jueyin syndrome. However, the pulse is only intermittently tight, which is quite different. This shows that phlegm has accumulated in the chest, hence the fullness, irritability, and inability to eat. Therefore, Gua Ti San is also appropriate as a vomiting method.)
Sweet melon tip (fried yellow), red adzuki beans—equal parts. Each is separately pounded and sieved into powder, then combined. Take one money measure, mixed with one heaping spoon of fragrant soybeans and boiled with seven measures of hot water. Scallions should not be taken. If the intention is to remove phlegm and food stagnation in the chest, this is different from treating cases of virtual restlessness. The bitterness of Gua Ti promotes vomiting, and the sourness of Chi Xiao Dou enhances this action. By expelling tangible obstructions from the upper jiao, the liver can relax and the yang of the earth element can be restored, thus resolving chest pain, heat, and chronic cold conditions through repeated vomiting.
卷三下 涌吐门
参芦散
治虚弱人痰涎壅盛。
人参芦 为末,水调一二钱,或加竹沥和服。(滑痰)服后,以物微探吐之。(如不探,亦未病患虚羸,故以参芦代藜芦瓜蒂。宣犹带补,不致耗伤元气也。(丹溪曰:人参补阳中之阴
卷三下 涌吐门
栀子豉汤
(仲景) 治伤寒汗吐下后,虚烦不眠,剧者反复颠倒,心中懊 。及大下后,身热不退,心下结痛,或痰在膈中。(汗吐下后,正气不足,邪气乘虚,结于胸中,故烦热懊。烦热者,热而烦扰。懊 者,懊恼 闷也。昼动为阳,夜卧主阴。阳热未散,阴气未复,故不得眠。身热去而心结痛者,热尽入里,则为结胸。热不去而结痛者,客热散漫为虚烦,热仍在表,故当越之。)栀子(十四枚) 淡豉(四合) 服令微吐。
烦为热胜。栀子苦寒,色赤入心,故以为君。淡豉苦能泄热,腐能胜焦。(肾气为腐,心气形之肾。
Explanation
Volume 3, Lower Section: Inducing Vomiting
Shenlu Powder
Treats cases of excessive phlegm accumulation in weak individuals.
Shenlu (ginseng root), made into powder, is taken with water, one or two qian, or may be mixed with bamboo juice and taken. (To promote the flow of phlegm.) After taking, gently stimulate vomiting with an object. (If not stimulated, it will not harm the weak patient; hence, shenlu is used in place of lilu (Veratrum) and guati (Cucurbita). It still has a mild tonic quality and does not excessively deplete the vital qi.) (Zhu Danxi said: Ginseng replenishes the yin within yang.)
Volume 3, Lower Section: Inducing Vomiting
Zhi Zi Da Dou Decoction
(Zhang Zhongjing) Treats post-pestilential syndromes following sweating, vomiting, or purging, with restlessness and insomnia; in severe cases, the patient tosses and turns with a feeling of distress in the heart. Also, after a severe purgation, if the body heat does not subside and there is pain in the epigastrium, or phlegm is lodged in the diaphragm region. (After sweating, vomiting, or purging, the body's righteous qi is insufficient, and pathogenic factors take advantage of the deficiency, lodging in the chest, hence the restlessness and distress. Restlessness due to heat is a state of agitation caused by heat. Distress is a feeling of vexation and oppression. Activity during the day is yang, while rest at night is yin. If yang heat has not dispersed and yin has not recovered, hence insomnia. If the body heat subsides but chest pain remains, it indicates that the heat has penetrated inward, leading to chest obstruction. If heat remains and chest pain persists, it indicates a dispersed external heat causing restlessness, with heat still on the surface, hence it should be expelled.) Zhi Zi (gardenia, 14 pieces), Da Dou (light soybeans, four he), take so as to induce a slight vomiting.
Restlessness is due to excess heat. Zhi Zi is bitter and cold; its red color enters the heart, hence it is the principal herb. Da Dou is bitter and can expel heat; its fermented nature can overcome scorched conditions. (Kidney qi is what causes fermentation, and heart qi is shaped by the kidney.)
因而阳,病缘内经有先泄而后生他病者治其本,必先调之,后乃治其他病,故此示戒。又曰:诸栀豉一法,证显实烦虚烦之不同,要皆可用以涌其余热。乃因汗吐下后,胸中阳气不足。最虚之处,便是容邪之处,正宜因其高而越之尔。若谓津液内竭,正气暴虚,余邪不尽,则仲景原有炙甘草汤一法,宁敢妄涌以犯虚虚之戒耶!)加甘草,名栀子甘草豉汤,(仲景)治前证少气者。(刘宏璧曰:少气,则加甘草以和中,人缘子治涤景)治伤寒下后,心烦腹满,卧起不安者。(喻嘉言曰:满而不烦,即里证已具之实满。烦而象名栀子大黄汤。(仲景)治酒疸发黄,心中懊 ,或热痛,亦治伤寒食复。
(轻则消导,重乃攻下。)加枳实,名枳实栀子豉汤。(仲景)治伤寒劳复。
(大病瘥后,起居仲)治伤寒下利,能开胸痹,及大
卷三下 涌吐门
吐法
此方可代瓜蒂三圣之属。凡邪实上焦,或痰或食,或气逆不通等证,皆可以此代之。
Explanation
Therefore, due to heat, the disease, as mentioned in the Neijing, arises from cases where a prior purgation leads to other illnesses. One must first regulate the root cause, and only then treat the secondary condition—hence this serves as a warning. It is also said: the method of using gardenia and fermented soybeans distinguishes between real heat and deficient heat, yet in all cases, it can be used to expel residual heat. This is because, after sweating, vomiting, or purging, yang qi in the chest is insufficient. The most deficient place is precisely where pathogens reside; thus, it is appropriate to expel them upward, taking advantage of their high position. If one claims that body fluids are internally exhausted, righteous qi is suddenly weakened, and residual pathogens remain, then Zhang Zhongjing already had the method of Honey-Fried Licorice Decoction—how dare we recklessly use purgatives and violate the prohibition against harming the weak? Adding licorice, it is called Gardenia, Licorice, and Fermented Soybean Decoction (Zhi Zi Gan Cao Chi Tang), (Zhang Zhongjing) used to treat cases of shortness of breath from the previous condition. (Liu Hongbi said: if there is shortness of breath, licorice is added to harmonize the middle jiao, as in the treatment by Ren Yuanzi.) It treats post-purgation syndrome with heart烦, abdominal distension, and restlessness. (Yu Jiyan said: if there is distension without烦, it is a fullness of the interior, indicating a real syndrome; if there is烦, it is called Gardenia and Rhubarb Decoction (Zhi Zi Da Huang Tang). (Zhang Zhongjing) treats jaundice due to alcohol, with restlessness in the heart, or heat pain, as well as post-illness food injury in cold damage. For mild cases, digestion-promoting methods are used; for severe cases, purgation is employed. Adding Zhi Shi (Citrus fruit), it is called Zhi Shi Zhi Zi Chi Tang (Citrus, Gardenia, and Fermented Soybean Decoction). (Zhang Zhongjing) treats cold damage complicated by overexertion. After a serious illness has resolved, regulate daily life, treating cold damage with diarrhea, which can relieve chest obstruction and also treat...
Volume 3, Part 2: The Method of Inducing Vomiting
Vomiting Method
This formula can be used in place of the "Three Saints" of vomiting, such as Guā Dì Tang (Bitter Calabash Decoction). For all cases of pathogenic excess in the upper jiao, whether due to phlegm, food stagnation, or upward reversal of qi, this formula may be used as a substitute.
卜子捣碎,以温汤和搅,取淡汤,徐徐饮之。少顷,即当吐。即有吐不出者,亦从下行矣一法以萝卜子为末,温水调服一匙,良久吐涎沫愈。
卷三下 涌吐门
稀涎散
治中风暴仆,痰涎壅盛,气闭不通,先通其关,令微吐稀涎,续进他药。(不可令醒后不可大投药饵,缓缓调治,过恐伤人。)亦治喉痹,不能进食。
皂角(四挺去皮弦炙) 白矾一两 为末,温水调下五分,或加藜芦。(藜芦能吐风痰,善通吴鹤皋曰:清阳在上,浊阴在下,天冠地履,无暴仆也。若浊邪逆上,则清阳失位而倒置矣治其为君痰,(丹张子和加藜芦常山甘草,名常山散,吐疟痰。(甘草合常山必吐。)
卷三下 涌吐门
干霍乱吐方
(三因) 治干霍乱,欲吐不得吐,欲泻不得泻,腹中大痛者。(霍乱,挥霍扰乱也。外有所感,内有所伤。阴阳乖隔,邪正交争,故上吐下泻而中绞痛也。邪在上焦则吐,在下焦则泻,在中焦则吐泻交作。此湿霍乱,证轻易治。若不能吐泻,邪不得出,壅遏正气,关格阴阳,其死甚速,俗名搅肠痧。切勿与谷食,即米饮下咽亦死。)烧盐 热童便 三饮而三吐之。
Explanation
Crush the herb, mix with warm water and stir, then take a light decoction and drink it slowly. After a short while, vomiting will occur. If vomiting is not possible, the phlegm will pass downward. Another method: grind radish seeds into powder, mix with warm water and take one spoonful. After a long time, vomiting of phlegm will lead to recovery.
Volume 3, Lower Section: Emetic Formulas
Xixian San (Thin Phlegm Powder)
Treats sudden collapse due to wind in the middle jiao, with excessive phlegm and blocked qi. First open the channels by causing slight vomiting of thin phlegm, then proceed to administer other medicines. (Do not administer large doses of medicine after the patient has regained consciousness. Treat gradually and carefully, as excessive treatment may harm the person.) Also treats throat obstruction, with inability to eat.
Soapberry (four stalks, remove skin and strings, roast), one liang of white alum. Make into powder, take five fen with warm water, or add Lilu (Radix Veratrum). (Lilu can expel wind-phlegm, and is good for promoting circulation. Wu He Gao said: Clear yang should be above, turbid yin below, like heaven's crown and earth's sole, so there is no sudden collapse. If turbid pathogenic factors rise upward, clear yang loses its position and is inverted. Treat the principal phlegm. (Zhang Zihe added Lilu, Changshan (Radix Stephaniae Tetrandrae), and Gancao (licorice), naming it Changshan San (Constant Mountain Powder), to expel phlegm from malaria. (Gancao combined with Changshan will definitely cause vomiting.))
Volume 3, Lower Section: Emetic Formulas
Formula for Vomiting in Dry Cholera
(Treats three causes) Treats dry cholera, with desire to vomit but inability to vomit, desire to defecate but inability to defecate, with severe abdominal pain. (Cholera means scattering and disturbance. There is external influence and internal injury. Yin and yang are out of harmony, pathogenic factors and righteous qi are in conflict, hence vomiting above, diarrhea below, and middle abdominal pain. If pathogenic factors are in the upper jiao, vomiting occurs; if in the lower jiao, diarrhea; if in the middle jiao, vomiting and diarrhea occur together. This is damp cholera, and the condition is easily treated. If vomiting and diarrhea do not occur, pathogenic factors cannot be expelled, blocking righteous qi, causing obstruction of yin and yang, and death is very rapid. Commonly known as Jiaochang Sha. Absolutely do not give grain or food. Even drinking rice water will be fatal.) Burned salt, warm child's urine. Drink three times and vomit three times.
吐泻不得,邪结中焦。咸能软坚,可破顽痰宿食,炒之则苦,故能涌吐。童便本人身下降之气,引火下行,乃其旧路,味又咸寒,故降火甚速。(此由脾土郁极而不得发,以致火热内扰,阴阳不交而然。)盐涌于上,溺泄于下,则中通矣。方极简易,而有回生之功,不可忽视。(准绳曰:盐调童便,非独用以降阴之不通也。阴既不通,血亦不行,兼用行血药也。)单用烧盐。熟水调饮,以指探吐,名烧盐探吐法。治伤食,痛连胸膈,痞闷不通,手足逆冷,尺脉全无。(食填太阴,抑遏胆肝之气,不得上升。两实相搏,故痛连胸膈。阳气不舒,故手足逆冷。下焦隔绝,故尺脉不至。咸润下而软坚,能破积聚,又能宣涌。使不化之食,从上而出,则塞者通矣,亦木郁达之也。经曰:上部有脉,下部无脉,其人当吐,不吐者死。或曰:食填太阴,胸中痞乱,两寸脉当用事,今反尺脉不见,其理安在。曰:独阳不生,独阴不长,天之用在于地下,则万物生长,地之用在于天上,则万物收藏,此乃天地交而万物通也。故阳火之根,本于地下,阴水之源,本于天上。五脏主有形之物,物者,阴也。
Explanation
When vomiting and diarrhea are obstructed, pathogenic factors gather in the middle jiao. Salt, due to its salty nature, can soften hard masses, and is capable of breaking up stubborn phlegm and undigested food. When fried, it becomes bitter, and thus can induce vomiting. The urine of a child, being the descending qi of the body, guides fire downward along its natural path. Its taste is salty and cold, hence it quickly clears internal heat. (This condition arises from the extreme stagnation of spleen earth, which cannot be released, leading to internal heat disturbance and the failure of yin and yang to interact.) When salt rises upward and urine is expelled downward, the middle jiao becomes unobstructed. The formula is extremely simple yet possesses the power to save a life; it must not be neglected. (Zhunsheng states: "Salt combined with child’s urine is not only used to descend the blockage of yin. When yin is blocked, blood cannot circulate either; therefore, blood-moving herbs are also used in conjunction.") Use only burned salt. Dissolve it in warm water and drink it, then induce vomiting by probing with a finger. This method is known as the "burned salt emesis method." It treats food injury, characterized by pain extending to the chest and diaphragm, obstruction and stagnation, cold hands and feet, and absence of pulse in the chi position. (Food stagnates the Taiyin, suppressing the qi of the gallbladder and liver from ascending. Two full conditions clash, hence pain extends to the chest and diaphragm. Yang qi is not relaxed, hence cold hands and feet. The lower jiao is blocked, hence the chi pulse is absent. Salt moistens downward and softens hard masses, can break up accumulations, and also promotes evacuation. It causes undigested food to be expelled upward, thereby unblocking the obstruction; this is also a method of unblocking wood stagnation. The Classic says: "When the upper pulse is present but the lower pulse is absent, the person should vomit; if they do not vomit, they will die." Someone might ask: "When food stagnates the Taiyin and causes obstruction in the chest, the two cun pulses should be active, yet now the chi pulse is absent. What is the reason for this?" It is said: "Alone yang cannot be born, alone yin cannot grow. The use of heaven lies in the earth, and thus all things grow; the use of earth lies in the heavens, and thus all things are stored. This is the interaction of heaven and earth through which all things are connected." Thus, the root of yang fire is in the earth below, and the source of yin water is in the heavens above. The five zang organs govern tangible substances, and things are yin.
阴者,水也。食塞于上,是绝五脏之源,源绝则水不下流,两尺之绝,此其理也。)千金用此法,三饮三吐,通治霍乱,蛊毒,宿食,腹痛,冷气,鬼气。(且曰:此法大胜用药。凡有此疾者,宜先用之。又有中食证,忽然厥逆,口不能言,肢不能举者,名曰食厥。若作中风中一法用盐少许,于热锅中炒红色,乃入清水,煮至将滚未滚之际,搅匀试其滋味,稍淡,乃又法凡诸药皆可取吐,但随证作汤剂,探而吐之,无不可也。
卷三下 涌吐门
搐鼻法
湿家鼻塞头疼,或头额两太阳痛,宜行此法。
苦瓜蒂不拘多少为末,令病患噙水一口,将此药一字吹入鼻中,(凡云一字者,二分半也,湿家头疼,是浊邪乾清阳之分也。鼻者气窍,上通于脑,下属于肺。浊邪干之,故清窍不利
卷三下 涌吐门
搐鼻如圣散
治缠喉急痹,牙关紧闭。
皂角(去皮弦炙) 白矾 雄黄 藜芦 为末搐鼻。
Explanation
Yin is water. When food is obstructed above, it severs the source of the five zang organs. When the source is cut off, water cannot flow downward, and the two cun pulses become absent—this is the principle. Qianjin Yaofang employs this method: three drinks followed by three vomiting episodes, which universally treats huo luan (cholera), gu du (toxic or parasitic disease), su shi (undigested food), abdominal pain, leng qi (cold pathogenic factors), and gui qi (ghost or spiritual disturbance). It is said: this method is far superior to using medicine. Anyone suffering from these conditions should use it first. There is also a syndrome known as zhong shi zheng (food obstruction syndrome), in which the patient suddenly loses consciousness, is unable to speak, and cannot raise their limbs—this is called shi jue (food-induced syncope). If treated as in the case of zhong feng (stroke), a small amount of salt is stir-fried in a hot pan until it turns red, then clear water is added and boiled until it is nearly but not quite boiling. It is then stirred well and tested for taste; if it is slightly bland, another method may be used: all medicines may be used to induce vomiting, but they should be prepared as decoctions according to the condition, and administered to induce vomiting—there is nothing inappropriate about this.
Volume 3, Section on Emetics
Nasal Induction Method
For those with damp constitution suffering from nasal obstruction and headache, or pain in the forehead and temples, this method is recommended.
Take kugua di (bitter gourd vine tip), grind it into powder in any quantity, have the patient hold a mouthful of water, and blow a small amount of the powder into the nose. (Whenever the term "one character" is used, it refers to two and a half parts.) Nasal obstruction in the damp constitution is due to turbid pathogenic factors invading the clear yang aspect. The nose is an orifice of qi, connecting upward to the brain and downward to the lungs. When turbid pathogenic factors invade, the clear orifices become obstructed.
Volume 3, Section on Emetics
Divine Nasal Powder
Treats chanhou jibi (severe throat obstruction) and tightly closed jaw.
Zaojiao (soapberry, peeled and roasted), baifan (alum), xionghuang (realgar), lilu (veratrum)—grind into powder and blow into the nose.
卷三下 涌吐门
当归汤
吐虚痰。(体弱痰干而吐不出者,此方神效,虽吐而绝不伤气血也。)当归(五钱) 甘草头(一钱) 参芦(一钱) 逆流水煎。
卷四上
攻下门
(凡攻气者攻其聚,聚可散也。攻血者攻其瘀,瘀可通也。攻积者攻其坚。在脏者可破可行实有所贼藩盖最元急乃其
卷四上 攻下门
大承气汤
Explanation
Volume 3, Lower Section: Emetic Methods
Dang Gui Decoction
Induces the expectoration of "empty" phlegm. (For those with weak constitutions and dry phlegm that cannot be expelled, this formula is remarkably effective; although it induces vomiting, it does not injure the qi and blood.) Dang Gui (five money), Licorice Head (one money), Ginseng Rootlets (one money), decocted with reverse-flowing water.
Volume 4, Upper Section: Purgative Methods
(Those who attack phlegm should attack its accumulation; accumulations can be dispersed. Those who attack blood should attack its stasis; stasis can be resolved. Those who attack accumulations should attack their hardness. What is within the zang [viscera] can be broken and expelled—when something solid has invaded the body’s defenses, it is the most urgent matter of all.)
Volume 4, Upper Section: Purgative Methods
Great Cheng Qi Decoction
(仲景) 治伤寒阳明腑证,阳邪入里。胃实不大便,发热谵语,自汗出,不恶寒,痞满燥实坚全见,杂病三焦大热,脉沉实者。(阳明外证,身热汗出,不恶寒,反恶热是也。此为在经,仍当汗散。若热邪已入胃腑,痞满燥热坚全见者,为当下。实则谵语,乱言无次也。虚则郑声,一语频言也。阳明多血多气,法当自汗,过汗亡液,无水以制火,肠胃有燥粪,结而不下,故妄见妄言也。经曰:何缘行阳明病?曰:太阳病,若汗,若下,若利小便,此亡津液,胃中干燥,因转属阳明。胃实,大便难也。又曰:太阳初病,发其汗,汗先出不彻,因转属阳明。阳明证,能食为中风,风阳邪,能消谷。不能食为中寒,寒阴邪,不能消谷,以此为辨。胸闷不食为痞,胸腹膨胀为满。大便枯少为燥,腹满痛不大便为实,按之石硬为坚,)亦治阳明刚痉。(此太阳兼阳明证,其证腹满口噤,卧不着席,攀足 齿而无汗,谓之刚痉,宜下之者。以阳明主润宗筋,风寒湿热,伤阳明胃,津液不行,筋失所养,故以此汤下湿热,行津液。喻嘉言曰:伤寒腹满可下,胸满不可下,谓热邪尚在表也。此证入里之热,极深极重,阳热既极,阴血立至消亡。小小下之,尚不能胜。必大下之,以承领其一线之阴,阴气不尽为阳所劫,因而得生者多矣。既有下多亡阴之大戒,复有急下救阴之活法。学人深造,端在斯矣。经曰:阳明居中,土也,万物所归,无所复传,以胃为水谷之海,四旁病,皆传入胃。已入胃腑,则不复传他经矣。)大黄(四两酒洗。
Explanation
(Zhongjing) Treats Shanghan Yangming Fu Zheng, where Yang pathogenic factors have entered the interior. The stomach is full, constipation is present, fever with delirium occurs, spontaneous sweating is present, there is no aversion to cold, but aversion to heat; all signs of痞 (stagnation), 满 (fullness), 燥 (dryness), 实 (fullness), and 坚 (hardness) are fully evident. In miscellaneous diseases, the Sanjiao is greatly hot, and the pulse is deep and solid. (The external manifestations of Yangming syndrome are body heat, sweating, no aversion to cold, but aversion to heat. This condition is still on the meridian and should be treated with sweating. If the heat has already entered the stomach, and all signs of痞, 满, 燥, 热, and 坚 are fully present, then purgation is indicated. In excess, delirium occurs with incoherent speech; in deficiency, Veng sheng occurs, with one phrase repeated frequently. Yangming is rich in blood and qi, and according to the method, spontaneous sweating should occur. Excessive sweating leads to loss of body fluids, and without water to restrain fire, the intestines become filled with dry feces, which congeal and do not pass, hence the patient sees and speaks things that are not real. The classics say: Why does Yangming disease occur? It is said: In Taiyang disease, if sweating, purging, or diuresis are used, body fluids are lost, the stomach becomes dry, and thus the condition transforms into Yangming. When the stomach is full, defecation is difficult. It is also said: In the initial stage of Taiyang disease, if sweating is induced and the sweat does not fully emerge, the condition may transform into Yangming. In Yangming syndrome, the ability to eat indicates Zhongfeng (wind invasion), as wind is a Yang pathogen capable of digesting food. The inability to eat indicates Zhonghan (cold invasion), as cold is a Yin pathogen incapable of digesting food; this is how they are distinguished. Chest oppression and inability to eat is pi (stagnation), chest and abdominal distension is man (fullness). Dry and scanty stools are zao (dryness), abdominal fullness with pain and constipation is shi (fullness), and a stone-hard feeling upon palpation is jian (hardness).) This formula also treats Yangming gang jiang (stiff spasm). (This is a syndrome combining Taiyang and Yangming: the symptoms include abdominal fullness, locked jaw, lying without touching the mat, pulling the feet and biting the teeth with no sweating, which is called gang jiang, and purgation is appropriate. Because Yangming is responsible for moistening the main tendons, and wind, cold, dampness, and heat injure the Yangming stomach, leading to obstruction of body fluids and loss of nourishment to the tendons, this decoction is used to purge damp-heat and promote body fluids. Yu Jiyan said: In Shanghan disease, abdominal fullness can be purged, but chest fullness cannot be purged, as the heat is still on the exterior. In this condition, the internal heat is extremely deep and severe. When Yang heat reaches its extreme, Yin blood immediately begins to perish. A light purgation is not sufficient. A strong purgation must be used to preserve the remaining Yin. If Yin is not entirely consumed by Yang, many can survive. There is both the major warning against excessive purgation leading to Yin loss, and the flexible method of urgent purgation to save Yin. The depth of study for scholars lies in this. The classics say: Yangming is central, like earth; all things return to it, and it does not transmit further. Because the stomach is the sea of water and grain, diseases from the four sides all transmit into the stomach. Once it has entered the stomach, it does not transmit to other meridians.) Rhubarb (four liang, washed with wine).
王海藏曰:邪气居高,非酒不到。若用生者,则遗高分之邪热。病愈后,先煎朴大黄,淡豉不热淫于内,治以咸寒。气坚者以咸软之,热盛者以寒消之。故用芒硝之咸寒,以润燥软坚。
Explanation
Wang Haicang said: Pathogenic factors reside high, and without alcohol, they cannot be reached. If raw herbs are used, residual pathogenic heat in the upper part will remain. After recovery, first decoct raw rhubarb; light soybeans prevent internal heat from spreading. Treat with salty and cold herbs. For hardened Qi, use the salty to soften it; for excessive heat, use the cold to dispel it. Therefore, mirabilite, with its salty and cold nature, is used to moisten dryness and soften hardness.
郁夺枳实大气大病发汗则愈,宜麻黄汤。此断其入阳明之路,仍从外解,则不内攻也。又曰:阳明病,应发汗,医反下之,此为大逆,皆仲景慎于攻下之意也。喻嘉言曰:阳明以胃实为正,则皆下证也。阳明之邪,其来路则由太阳。凡阳明证见八九,而太阳证有一二未罢,仍从太阳而不从阳明,可汗而不可下也。其去路则趋少阳,凡阳明证虽见八九,而少阳证略见一二,则从少阳而不从阳明,汗下两不可用也。惟风寒之邪,已离太阳,未接少阳,恰在阳明界内,亟为攻下,则不再传他经,津液元气,两无亏损矣。庸愚无识,必待七日,传经已尽,方敢议下,不知太阳有十余日不解者。若不辨经,而但计日,其误下仍在太阳。至阳明二三日,即显下证景古人有治恶寒战栗用大承气下燥而愈者,此阳邪入里,热结于里,表虚无阳,故恶寒战栗。
Explanation
In cases of severe illness marked by obstruction (郁夺) and affecting the vital energy (大气), sweating is the appropriate treatment, and Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) should be used. This approach blocks the path to the Yangming stage and resolves the condition externally, thereby preventing it from attacking internally. It is also said: in Yangming disease, sweating is the proper treatment, yet if the physician instead uses purgation, this is a grave mistake—this reflects Zhang Zhongjing’s caution in using purgatives. Yu Jiayan remarked: in Yangming syndrome, the primary manifestation is fullness of the stomach (胃实), and thus all are indications for purgation. The pathogen of Yangming disease originates from the Taiyang stage. When eight or nine of the Yangming symptoms are present, but one or two Taiyang symptoms remain, treatment should still follow the Taiyang pattern rather than Yangming; sweating is appropriate, but purgation is not. If the pathogen tends toward the Shaoyang stage, and although eight or nine Yangming symptoms are present, only one or two Shaoyang symptoms are evident, then treatment should follow the Shaoyang pattern rather than Yangming, and neither sweating nor purgation is appropriate. However, when the wind-cold pathogen has left the Taiyang stage but has not yet reached Shaoyang, and is precisely located within the Yangming territory, prompt purgation should be administered to prevent the disease from spreading to other channels, thus preserving both body fluids (津液) and vital energy (元气). Those who are ignorant and unskilled will wait until the seventh day, when the disease has passed through all channels, before considering purgation, unaware that Taiyang disease may persist for over ten days. If one fails to distinguish the channel and merely counts the days, the error of purgation will still occur in the Taiyang stage. By the second or third day of Yangming disease, the indications for purgation are already evident. There are historical cases where ancient physicians treated chills and shivering with Da Cheng Qi Tang (Great承气 Decoction) by clearing interior dryness, thereby achieving recovery. This is because the Yang pathogen has entered the interior, causing heat to accumulate internally, and the exterior is deficient in Yang, hence the chills and shivering.
此阳盛格阴,乃热病,非寒证。误投热药,则死矣。)加甘草等分,名三一承气汤。治大承气证,腹满实痛。调胃证,谵语下利。小承气证,内热承气仲景与仲入六草(医芍大便上乘入未尝云脾弱也。喻嘉言曰:脾弱即当补矣,何为反用大黄朴实乎?此脾土过燥,使肠胃津液枯槁,致中消便难,使脾果弱,非溏即泻,焉能反约少胃中之谷食乎。阳明证中,凡宜攻下者,惟恐邪未入胃,大便勿硬。又恐初硬后溏,未可妄攻,故先与小承气,试其转失气,方可攻之,皆是虑夫脾气之弱也。若脾约证,在太阳即当下矣,何待阳明耶,朱丹溪曰:此由久病,大汗大下之后,阴血枯槁,内火燔灼,热伤元气,又伤于脾而成。肺金受火,气无所摄,肾为肺子,肺耗则液亏,金耗则木寡于畏,土欲不伤,其可得乎。肺失传送,脾失转输,故大便秘而小便数也。理宜滋养阴血,使火不炽而金化行,木有制而脾土晕,津液乃能入胃肠,润而通矣。此方施之热盛而气实者则安,若热盛而血虚者,勿胶柱而鼓瑟也。)当下诸证(发汗不解,腹满痛者,急下之。下利三部脉皆平,按之心下硬者,急下之。
Explanation
This is a condition of excessive Yang blocking Yin, and thus it is a hot disease, not a cold syndrome. If mistakenly treated with hot medicines, death will follow. Add licorice in equal parts, and it is called the San Yi Chengqi Decoction. It treats the syndrome of Da Chengqi, characterized by abdominal fullness with solid pain; the syndrome of Tiaowei Chengqi, marked by delirium and diarrhea; and the syndrome of Xiao Chengqi, marked by internal heat.
Zhang Zhongjing and others included six herbs, including licorice, in the formula (used for treating constipation with peony, yet the classical texts never mentioned spleen weakness). Yu Jiayan said: If the spleen is weak, it should be tonified, so why would one instead use rhubarb and atractylodes? This is because the spleen earth has become overly dry, causing the fluids of the intestines and stomach to wither, leading to middle consumption and difficulty in defecation. If the spleen is indeed weak, it would result in either loose stools or diarrhea, how could it possibly reduce the digestion of food in the stomach?
In cases of Yangming syndrome where purgation is indicated, one must be cautious: fearing that the pathogen has not yet entered the stomach and the stool is not hard; also fearing that the stool may initially be hard but later become loose, so one should not rashly administer purgatives. Therefore, the small Chengqi is given first to test for the turning of the stool and the passing of gas; only then can purgation proceed. All of this is out of concern for the weakness of the spleen.
If it is a case of Piyue syndrome, purgation should be given immediately in the Taiyang stage—why wait until Yangming? Zhu Danxi said: This condition arises from long-term illness, following great sweating and purging, which has led to the withering of Yin blood and the burning of internal fire. Heat injures the primordial qi and further injures the spleen. The lung metal is scorched by fire, and the qi has no control. The kidney, as the son of the lung, suffers when the lung is exhausted, leading to a deficiency of body fluids. When metal is exhausted, the wood element is without fear, and thus the earth (spleen) cannot avoid injury. The lung fails in its function of transmission, and the spleen fails in its function of transformation and transportation, hence the stool becomes hard and the urine becomes frequent.
The proper treatment is to nourish Yin blood, so that fire does not flare up and metal can function properly, wood is restrained, and the spleen earth is harmonized. Then the body fluids can enter the stomach and intestines, becoming moist and smooth.
This formula is appropriate and safe for cases of excessive heat with strong qi. However, if there is excessive heat combined with blood deficiency, one should not stubbornly adhere to the formula like a musician who cannot change the tuning.
All conditions requiring purging (such as when sweating does not resolve the condition and there is abdominal fullness and pain, or in diarrhea with the three pulse positions all even and upon palpation a hard feeling under the heart), require urgent purging.
脉滑大,表里证不明,而内燥燥,此邪热入中燥者证也。
子四逆宗筋承气少阴空者摸床而愈忌下诸证(太阳病,外证未解,不可下。脉浮大为在表,不可下。恶寒为邪在表,不可下。
不能胃邪热邪可下
卷四上 攻下门
小承气汤
(仲景 一名三物浓朴汤。) 治伤寒阳明证,谵语便硬,潮热而喘,及杂病上焦痞满不通。
大黄(四两) 浓朴(二两姜炒) 枳实(三枚麸炒) 水四升。煮一升二合,去渣,分温二服。
邪在上焦则满,在中焦则胀,胃实则潮热。(犹潮水之来,其来有时。阳明燥金,旺于申酉故下焦真阴也。(阳明证,有正阳阳明,有太阳阳明,有少阳阳明。自阳明经传入胃腑,不恶寒,腹满便硬者,宜大承气下之。若汗多发热,微恶寒者,为外未解,其热不潮,未可与承气。若腹大满不通者,可与小承气,微和胃气,勿令大泄下。谓阳明有在经者,未全入腑,尤宜审慎。阳明少自病,多由太阳传入。成无己曰:自太阳少阳传入者,众所共知。自三阴传入者,鲜或能识。三阴有急下之证多矣,岂非仲景之微旨与。经曰:伤寒脉浮缓,手足温者,系在太阴,当发黄,若小便利者,不能发黄。至七八日,大便硬者,阳明病也。程郊倩曰:此证谓之太阴阳明,阳明为病,本之胃实,不特三阳受邪,能转属阳明,三阴亦能转属阳明。推之少阴三大承气,厥阴一小承气,何非转属阳明之病哉。)金匮用治支饮胸满,更名浓朴大黄汤。(徐忠可曰:言支饮,则必稍偏矣。然不引痛胁下,此即对照焦通利坚实之
Explanation
Pulse is slippery and large, with the distinction between exterior and interior patterns unclear, and internal dryness pronounced—this is the condition of external heat entering internal dryness.
Those with four reverses, main tendons, stomach-qi deficiency in Shaoyin, who recover by lying on the bed and must avoid purgation (the following conditions apply): in Taiyang syndrome, when exterior symptoms are not resolved, purgation is contraindicated. A floating and large pulse indicates an exterior pattern, and purgation is not appropriate. Aversion to cold indicates the pathogen is on the exterior, and purgation is not appropriate. When the stomach is affected by heat, purgation is not possible.
Volume 4, Section 1: The Gate of Attack and Purgation
Minor Cheng Qi Decoction
(Zhang Zhongjing; also known as the Three-Ingredient Houpu Decoction.)
Treats Yangming syndrome of cold damage with delirium, hard stools, tidal fever, and asthma, as well as miscellaneous diseases with obstruction and fullness in the upper jiao.
Formula:
Rhubarb (four liang), Houpu (two liang, stir-fried with ginger), Zhishi (three pieces, stir-fried with bran).
Use four sheng of water, decoct until reduced to one sheng and two he, strain, and divide into two warm doses.
When the pathogen is in the upper jiao, it causes fullness; in the middle jiao, it causes distension; and when the stomach is full, it causes tidal fever. (Like the coming of the tide, which occurs at a set time. Yangming, associated with dryness and metal, is strong during the hours of Shen and You, hence the lower jiao is true yin.)
Yangming syndrome may be of pure Yangming, or Taiyang-Yangming, or Shaoyang-Yangming. When the disease transmits from the Yangming meridian to the stomach腑, and the patient has no aversion to cold, abdominal fullness, and hard stools, Major Cheng Qi should be used. If the patient has profuse sweating, fever, and mild aversion to cold, this indicates the exterior pattern is not resolved, the fever is not tidal, and Cheng Qi should not be used. If the patient has severe abdominal fullness and obstruction, Minor Cheng Qi may be used to mildly harmonize the stomach qi, but should not cause excessive purgation. It is said that when Yangming disease is on the meridian and has not fully entered the腑, caution is especially required. Yangming disease is rarely self-originating; most often it is transmitted from Taiyang. Cheng Wuji said: "Transmission from Taiyang or Shaoyang is commonly known. Transmission from the Three Yin meridians is rarely recognized." There are many cases of urgent purgation in the Three Yin syndromes—could this not be the subtle intention of Zhang Zhongjing?
The classics state: "In cold damage, when the pulse is floating and slow and the hands and feet are warm, the condition is in Taiyin, and jaundice should occur. If urination is normal, jaundice will not occur." By the seventh or eighth day, if the stool is hard, it is Yangming disease. Cheng Jiaoqian said: "This condition is called Taiyin-Yangming. Yangming disease arises fundamentally from fullness in the stomach, not only from the three Yang meridians, but also from the three Yin meridians, which can transmit to Yangming." By extension, the three Major Cheng Qi formulas for Shaoyin, and the one Minor Cheng Qi formula for Jueyin, are all cases of turning into Yangming disease.
The Jinkui Yaolue uses this formula to treat branch drink with chest fullness, and it is also known as Houpu Dahuang Tang. Xu Zhongke said: "When speaking of branch drink, it must be somewhat biased. However, if there is no pain in the flank, this is comparable to the treatment of obstruction and solidification..."
卷四上 攻下门
调胃承气汤
(仲景) 治伤寒阳明病,不恶寒,反恶热,口渴便 ,谵语腹满,中焦燥实,吐后腹胀满者。(邪在表,则身热汗出而恶寒。邪已入里,则表证罢,故不恶寒,身热而反恶热也。汗多亡津,热又入里,故口渴,便 。无水以制火,内有燥屎,故妄见谵语。吐后不解,腹胀满者,热入胃也。然满而痛,不宜急下,故少与调胃和之。)阳不吐不下而心烦者。(吐后烦为内烦,下后烦为虚烦,不吐不下心烦者,胃有郁热也渴证,中消,善食而溲。
大黄(酒浸) 芒硝(一两) 甘草(炙五钱) 少少温服。
大黄苦寒,除热荡实,芒硝咸寒,润燥软坚,二物下行甚速,故用甘草甘平以缓之,不致伤正阳之分本汤其酒为此仲景之妙法也。大承气统治三焦,小承气不犯下焦,调胃承气不犯上焦。)加当归,姜枣煎,名当归承气汤。(河间)治里热火郁,或皮肤枯燥,或咽燥鼻干,或便溺秘胃也。)亦非胃营分已肺,通便闭存真脆薄人,牢固粉,实奥各喜感欲热欲热证解纯来及遇外感贼邪之难治易治,可治不可治,强半凭此。粗工不知,无论新久虚实,但见身热,风药混表。一觉满闷,攻中破气杂投。不效,大黄枳朴继进,必求一便以毕其技能。岂虑热得风而益炽,阴被劫而速亡,何其与先贤之意相反乎。)
Explanation
Volume 4, Upper Section: Purging Methods
Regulate Stomach Purgative Decoction
(Zhenjing) Treats Shanghan (cold damage) in the Yangming stage, characterized by no aversion to cold, but aversion to heat, thirst, constipation, delirium, abdominal distension, dryness and fullness in the middle jiao, and post-vomiting abdominal fullness. (When the pathogen is on the exterior, the body is hot, sweaty, and averse to cold. When the pathogen has entered the interior, the exterior symptoms subside, so there is no aversion to cold, but rather aversion to heat. Excessive sweating depletes body fluids, and the heat enters the interior, causing thirst and constipation. Without water to restrain the fire, and with dry, hardened stools inside, the patient experiences delirium. If after vomiting the condition does not resolve, and the abdomen remains full and distended, it indicates that the heat has entered the stomach. However, if the abdomen is full and painful, immediate purging is not appropriate, so only a small amount of this formula is used to regulate the stomach and harmonize the condition.) In cases where the patient does not vomit or pass stool but experiences restlessness, (restlessness after vomiting indicates internal heat, restlessness after purging indicates deficiency heat; restlessness without vomiting or purging indicates stagnation of heat in the stomach, manifesting as thirst, middle consumption, excessive eating, and frequent urination.)
Rhubarb (soaked in wine), Mirabilite (one liang), Licorice (roasted, five qian). Take in small amounts, warm.
Rhubarb is bitter and cold, clearing heat and eliminating accumulations; Mirabilite is salty and cold, moistening dryness and softening hardened masses. These two herbs act rapidly downward, so licorice, which is sweet and neutral, is used to moderate their action and prevent injury to the body’s yang. The use of wine in this formula is a skillful method of Zhenjing (Master Zhang Zhongjing). The Major Purgative Decoction (Da Chengqi Tang) affects all three jiaos, the Minor Purgative Decoction (Xiao Chengqi Tang) does not affect the lower jiao, and the Regulate Stomach Purgative Decoction (Tiaowei Chengqi Tang) does not affect the upper jiao.
Adding Danggui (angelica root) with ginger and jujube decoction, this becomes the Danggui Chengqi Tang (Angelica Purgative Decoction). (Liu Hejian) Treats internal heat and stagnation, or dry skin, dry throat and nose, or constipation and urinary retention.
It is also not suitable for those with weak lung function in the stomach and nutritive stage, or those with fragile constitutions who need to pass stool. It is appropriate for those with solid and strong constitutions, or those with deep internal heat who desire warmth — the diagnosis of such conditions, whether difficult or easy to treat, whether curable or not, largely depends on this. Unskilled practitioners do not understand this, and regardless of whether the condition is new or long-standing, deficiency or excess, they only see body heat and indiscriminately use wind-dispelling herbs to treat the exterior. Upon feeling fullness and oppression, they attack the middle jiao with qi-breaking herbs. When ineffective, they proceed with rhubarb, Zhi (fructus aurantii), and Pu (cortex magnoliae officinalis), insisting on a bowel movement to complete their skill. How can they consider that heat becomes more intense when combined with wind, and yin is quickly consumed? How contrary this is to the intention of the sages!
卷四上 攻下门
大陷胸汤
(仲景) 治伤寒下早,表邪内陷,膈内拒痛,心下因硬成结胸证。或重汗而复下之,不大便五六日,舌上燥渴,日晡所,小有潮热。从心上至小腹,硬满而痛不可近者。(按之硬痛者为结胸,硬而不痛者为痞。下之太早,邪热乘虚入结于心胸之间,故硬而痛。又有硬痛而无热证者,为寒实结胸,白散主之。结胸固当下,然脉浮大者,下之则死。以其犹带表邪,下之重虚,结而又结,故死。嘉言曰:太阳误下之脉,主病皆在阳,在表即有沉紧沉滑之殊,皆不得以里阴名之。六书云:胸膈满者,胸间气塞满闷也,非心下满。胁满者,胁肋胀满也,非腹中满。盖表邪传里,必先胸,以至心腹入胃。是以胸满多带表证,宜微汗。胁满多带半表半里,宜和解。胸中痰实者,宜涌之。如结实燥渴便秘,宜以此汤下之。附白散,巴豆一分,去心皮炒黑研,贝母桔梗各三分,治寒实结胸。巴豆辛热,以散寒结。贝母苦辛,以散痰热。结在胸,故以桔梗浮而上之,利膈清表。故病在膈上必吐,病在膈下必利大黄(二两) 芒硝(一升) 甘遂(一钱为末) 先煮大黄去渣,内芒硝,煮一二沸,内甘遂末表邪入里,结于高位,以致三焦俱实,手不可近,证为危急,非常药所能平。故以甘遂苦寒功。
Explanation
Volume 4, Section Upper: Purging Methods
Major Chest-Obstruction Decoction
(Zhenjing) Treats cases of shanghan where purgation was administered too early, leading to interior invasion of exterior pathogens, resistance and pain in the diaphragm region, and hardening of the epigastric area resulting in jietong (chest obstruction). In cases where heavy sweating was followed by purgation, with no bowel movement for five or six days, dryness and thirst on the tongue, and a slight tidal fever in the late afternoon, with hardness and pain from the chest up to the lower abdomen that is unbearable to touch: (If pressing on the area causes hardness and pain, it is jietong; if it is hard but not painful, it is pi (a syndrome of fullness without pain). Purgation administered too early allows pathogenic heat to take advantage of the deficiency and settle in the heart and chest region, hence the hardness and pain. There are also cases of hardness and pain without signs of heat, which is cold-solid chest obstruction, treated with Bai San (White Powder). Although jietong should be treated with purgation, if the pulse is floating and large, purgation will be fatal. This is because the exterior pathogen is still present, and purgation further depletes the body, causing further stagnation and leading to death. As Jia Yan said: In cases of misdiagnosed purgation in Taiyang syndrome, the condition resides in the yang aspect. Though the pathogen is still on the surface, the pulse may show deep and tight or deep and slippery characteristics, but these should not be mistaken for interior yin syndromes. The Six Books state: "Fullness of the chest and diaphragm refers to the obstruction and fullness of qi in the chest region, not fullness of the epigastrium. Fullness of the flanks refers to distension of the ribs and flanks, not fullness of the abdomen." When exterior pathogens move inward, they first affect the chest, then reach the heart and abdomen, and finally enter the stomach. Thus, fullness of the chest often accompanies surface symptoms and is treated with mild sweating. Fullness of the flanks often accompanies a syndrome between the surface and interior and is treated with harmonizing methods. For phlegm accumulation in the chest, emetics are appropriate. In cases of solidified pathogenic factors, dry mouth, thirst, and constipation, this decoction should be used for purgation.
Appendix: Bai San (White Powder)
One portion of Badou (Castor seed), with the kernel and shell removed, roasted black and ground; three portions each of Beimu (Fritillaria) and Jiegeng (Platycodon), used to treat cold-solid chest obstruction. Badou is pungent and hot, used to disperse cold stagnation. Beimu is bitter and pungent, used to disperse phlegm-heat. Since the stagnation is in the chest, Jiegeng, which ascends, is used to clear the chest and resolve the exterior. Thus, if the disease is above the diaphragm, vomiting occurs; if it is below the diaphragm, Dahuang (Rhubarb) is used to promote defecation.
Dahuang (2 liang), Mangxiao (1 sheng), Gansui (1 qian, ground into powder). First decoct Dahuang, remove the residue, add Mangxiao, and decoct for one or two boils, then add the Gansui powder. When exterior pathogens enter the interior and settle in a high position, causing all three jiao (Triple Burner) to become solidified, the area becomes so painful that it cannot be touched. The condition is critical and cannot be resolved by ordinary medicines. Therefore, Gansui, with its bitter and cold properties, is used.