499_成方切用 - Practical Use of Established Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

痛处。
不知痛则治外其内伤加干姜
卷六上 祛风门
大秦艽汤
(机要) 治中风手足不能晕掉,舌强不能言语,风邪散见,不拘一经者。
秦艽 石膏(三两) 当归(酒洗) 白芍(酒炒) 川芎 生地(酒洗) 熟地 白术(土炒) 茯(五钱) 每服一两。 雨此亦六经中风之通剂也。中风,虚邪也。留而不去,其病则实,故用驱风养血之剂,兼而治风疼去厥凉于静非食
卷六上 祛风门
地黄饮子
(河间) 治中风舌喑不能言,足废不能行。此少阴气厥不至,名曰风痱,急当温之。
(风痱,如瘫痪是也。)熟地 巴戟(去心) 萸肉 苁蓉(酒洗) 附子(炮) 官桂 石斛 茯苓 石菖蒲 远志麦熟地以滋根本之阴,巴戟苁蓉官桂附子,以返真元之火。石斛安脾而秘气,山萸温肝而固精而风火虚药,能平之元既归于舌以缓调
卷六上 祛风门
天麻丸
(易老) 养血。祛风。壮筋骨。

Site of Pain.
If the pain is not known (or not felt), treat the exterior, but for internal injury, add dried ginger (gan jiang).

Volume 6, Part 1 – Warding Off Wind
Great Qin Jiao Decoction
(Essential Formula) Treats stroke with inability to move the hands and feet, stiff tongue and inability to speak, wind pathogenic factors scattered and not confined to one meridian.
Qin Jiao, Shihua (three liang), Dang Gui (washed in wine), Bai Shao (fried in wine), Chuan Xiong, Sheng Di (washed in wine), Shu Di, Bai Zhu (fried in earth), Fu Ling (five qian). Take one liang per dose. This is also a universal formula for wind affecting the six meridians. Stroke is a deficiency pathogen. If it lingers and does not disperse, the disease becomes manifest as excess; therefore, a formula for dispelling wind and nourishing blood is used, treating the pain caused by wind, resolving the coldness and fainting, and calming the condition without reliance on food.

Volume 6, Part 1 – Warding Off Wind
Rehmannia Drink
(Hejian) Treats stroke with speechlessness and inability to speak, and inability to walk. This condition, where the lesser yin qi fails to reach, is called fengfei (wind paralysis), and must be urgently warmed.
*(Fengfei, as in paralysis.) Shu Di, Ba Ji (with heart removed), Yu Rou, Song Rong (washed in wine), Fu Zi (roasted), Guan Gui, Shi Hu, Fu Ling, Shi Chang Pu, Yuan Zhi. Shu Di is used to nourish the fundamental yin; Ba Ji, Song Rong, Guan Gui, and Fu Zi are used to restore the original fire of the true essence. Shi Hu calms the spleen and consolidates qi; Shan Yu warms the liver and consolidates essence. The combination of wind-fire and deficiency herbs can balance the original essence, which then returns to the tongue for gradual regulation.

Volume 6, Part 1 – Warding Off Wind
Tian Ma Pills
(Yi Lao) Nourish blood. Dispel wind. Strengthen sinews and bones.

天麻(祛风) 牛膝(强筋。二味用酒同浸三日,焙干用。) 萆 (祛风湿强筋骨。) 玄参阴。) 羌此方大意,主治肾热生风。其以天麻入牛膝同制,取其下达。倍用当归地黄,生其阴血。
萆活漫无(刘宗而益筋
卷六上 祛风门
丸
(张咏) 治中风 僻,语言謇涩,(风中于经。)肢缓骨痛,(风而兼湿。)及风痹走痛湿草 以五月五日,七月七日,九月九日,采者佳。不拘多少,拣去粗筋,留枝叶花实,尽去,猪也,妙处全肾风之能驱风散湿,行大肠之气。然风药终燥,若风痹由于脾肾两虚,阴血不足,不由风湿而节叶
卷六上 祛风门
活络丹
治中风手足不仁,日久不愈,经络中有湿痰死血,腿臂间忽有一二点痛。
川乌(炮去脐皮) 草乌(炮去皮) 胆星(六两) 地龙(即蚯蚓洗焙干。) 乳香(去油) 没药所以散寒湿。蚯蚓于肢节,久则血脉瘀血,生新血。二

Tian Ma (to dispel wind), Niu Xi (to strengthen tendons. These two herbs are soaked together in alcohol for three days, then dried and used.) Bi Xie (to dispel wind-damp and strengthen tendons and bones). Xuan Shen nourishes Yin. This formula mainly treats wind generated from kidney heat. It uses Tian Ma combined with Niu Xi, to guide the action downward. Double the use of Dang Gui and Di Huang to generate Yin blood.

Bi Xie is said to be effective for strengthening the tendons, though the text is unclear (possibly referring to Liu Zong).

Volume 6, Upper Section, Wind-Dispelling Category

Pill

(Zhang Yong) Treats stroke with deviation, speech impediment (wind affecting the meridians), limb weakness and bone pain (wind combined with dampness), and wind-bi with moving pain. Wet herbs are best collected on the 5th of May, 7th of July, and 9th of September. Regardless of quantity, remove the coarse roots, keep the branches, leaves, flowers, and fruits, and remove all the pig parts. The subtle efficacy lies entirely in its ability to dispel wind and damp from kidney wind, and to promote the qi of the large intestine. However, wind herbs are ultimately drying. If wind-bi is due to deficiency of both the spleen and kidneys, and insufficient Yin and blood, it is not caused by wind-damp but by the joints and leaves (possibly a corruption or miswriting).

Volume 6, Upper Section, Wind-Dispelling Category

Huo Luo Dan

Treats stroke with numbness in the hands and feet, long-standing without recovery, damp phlegm and stagnant blood in the meridians, sudden pain in the legs and arms.

Cao Wu (processed, remove the umbilical and skin), Cao Wu (processed, remove the skin), Dan Xing (six liang), Di Long (earthworm, washed and dried), Ru Xiang (remove oil), Mo Yao. These are used to dispel cold and damp. Earthworms act on the joints; over time, stagnant blood is transformed into new blood.

卷六上 祛风门
三生饮
治中风卒然昏愦,不省人事,痰涎壅盛,语言謇涩等证。(东垣曰:中风非外来风乃本气自病也。凡人年愈四旬,气衰之际,或忧喜岔怒伤其气者,多有此证,壮岁之时也。若肥盛者,则间有之,亦是形盛气衰而如此尔。)生南星(一两) 生川乌(去皮) 生附子(去皮五钱) 木香(二钱) 每服一两。
加人参一两煎南星辛热,散风除痰。附子重峻,温脾逐寒。乌头轻疏,温脾逐风。二药通行经络,无所不气也其煎服即苏。此乃行经治痰之剂,斩关擒王之将。必用人参两许,驾驭其邪,而补助真气,否则不惟无益。适以取败,观先哲参 参附,其义可见。若遗尿,手撒,口开,鼻鼾,为不治。然服前药,多有生者。喻嘉言曰:脏为阴,可胜纯阳之药,腑为阳,必加阴药一二味。制其僭热,经络之浅,又当加和营卫,并宣道之药。)
卷六上 祛风门

Volume 6, Upper Section: Wind-Dispelling Category
Three Raw Decoction (Sān Shēng Yǐn)

Treats sudden unconsciousness due to stroke, with confusion and loss of awareness, excessive phlegm and saliva, and slurred speech. (Li Dongyuan said: Stroke is not caused by external wind, but by internal disharmony. Generally, people over forty, when their qi is weakened, or when they are injured by emotions such as worry, joy, anger, or sudden outbursts, often suffer from this condition, even in their prime. If the person is fat or robust, this condition may occasionally occur, but it is still due to the condition of having a strong form (body) but weak qi.) Raw Pinellia (1 liang), Raw Sichuan Aconite (peeled), Raw Aconite (peeled, 5 qian), Costus Root (2 qian). Each dose is one liang.

Add one liang of ginseng to decoct the raw Pinellia, which is pungent and hot, to dispel wind and remove phlegm. Aconite is potent and strong, warming the spleen and expelling cold. Aconite root is lighter and more penetrating, warming the spleen and dispelling wind. These two herbs circulate through the meridians, reaching everywhere, and upon decoction and consumption, the patient recovers. This is a formula for moving through the meridians and treating phlegm, a general who can pass through gates and capture the king. It is essential to use about one liang of ginseng to control the pathogenic factors and to strengthen the true qi. Otherwise, it will not only be ineffective, but may even lead to failure. Observe the use of ginseng and aconite in classical formulas, and the meaning becomes clear. If the patient experiences incontinence, hand relaxation, open mouth, and snoring, this is a sign of an untreatable condition. However, many patients who take this formula do recover. Yu Jiayan said: The zang organs are yin in nature and can withstand purely yang medicines, while the fu organs are yang and must be balanced with one or two yin herbs to restrain excessive heat. For superficial meridians, it is also necessary to add herbs that harmonize the defensive and nutritive qi and promote the free flow of qi.

Volume 6, Upper Section: Wind-Dispelling Category

牵正散
(直指方) 治中风口眼 斜,无他证者。(足阳明之脉,侠口环唇,足太阳之脉,起于目内 。阳明内蓄痰热,太阳外中于风,故牵急而 斜也。又木不及,则金化缩短乘之,木为金乘,则土寡于畏,故口眼 斜,口目常动,故风生焉。耳鼻常静,故风息焉。)白附子 僵蚕 全蝎等分为末。每二钱。酒调。
吴鹤皋曰:艽防之属,可以驱外风。而内生之风,非其治也。(肝有热则自生风,与外感之之痰(辛同附改容膏。蓖麻子(一两) 冰片(三分)共捣为膏。寒月加干姜附子各一钱。左 贴右,右
卷六上 祛风门
蠲痹汤
(严氏) 治中风身体烦痛,项背拘急,手足冷痹,腰膝沉重,举动艰难。(诸证皆因营卫虚而风湿干之也。经曰:营虚则不仁,卫虚则不用。不仁,皮肤不知痛痒也。不用,手足不能运动也。岐伯曰:中风大法有四,一曰偏枯,半身不遂也。二曰风痱。身无疼痛,四肢不收也。三曰风 ,庵忽不知人也。四曰风痹,诸痹类风状也。嘉言曰:难相类,实有不同。风则阳先受之,痹则阴先受之尔。致痹之因,曰风,曰寒,曰湿,互相杂和,非可分属。但以风气胜者为行痹,风性善行故也。以寒气胜者为痛痹,寒主收急故也。以湿气胜者为着痹,湿主重滞故也。)黄 (蜜炙) 当归(酒洗) 赤芍(酒炒) 羌活 防风 甘草(炙) 片子姜黄(酒炒。)加姜枣煎辛能散寒,风能胜湿,防风羌活,除湿而疏风。气通则血活,血活则风散,黄 炙草,补气能入为君属为

Qianzheng San
(Zhi Zhi Fang)
Treats middle wind with deviation of the mouth and eye (口眼 斜), without other accompanying symptoms. (The foot Yangming meridian runs alongside the mouth and around the lips; the foot Taiyang meridian originates from the inner corner of the eye. Internally, the Yangming meridian accumulates phlegm-heat, while externally, the Taiyang meridian is invaded by wind, hence the pulling and deviation (牵急而 斜). Furthermore, when Wood is insufficient, Metal becomes excessive and overcomes it. When Wood is overcome by Metal, Earth becomes weak and lacks its natural control, hence the deviation of the mouth and eye, and the constant movement of the mouth and eyes, indicating the presence of wind. The ears and nose remain still, hence the wind subsides.)
Processed Bai Fu Zi (White附子), Jiang Can (Stiff Silkworm), Quan Xie (Whole Scorpion), all equal parts ground into powder. Each dose is two qian. Taken with wine.

Wu He Gao said: Herbs such as Qiao and Fang can dispel external wind. However, internal wind is not within the scope of its treatment. (When the liver has heat, it generates internal wind, and this is different from external wind-damp phlegm. Xin Tong Fu Gai Rong膏 (a formula likely miswritten or corrupted). Castor seeds (one liang), borneol (three fen), ground together into a paste. In cold months, add dried ginger and aconite root, each one qian. Apply the left side to the right, and the right side to the left.)

Volume 6, Upper Section, Wind-Dispelling Category
Juan Bi Tang
(Yan Shi)
Treats middle wind with body pain, stiffness in the neck and back, cold numbness in the hands and feet, heaviness in the waist and knees, and difficulty in movement. (All these symptoms arise from deficiency of the nutritive and defensive qi, allowing wind and damp to attack. The Classic says: deficiency of the nutritive qi leads to numbness; deficiency of the defensive qi leads to inability to move. Numbness means the skin does not feel pain or itching. Inability to move means the hands and feet cannot move. Qi Bo said: The four great types of middle wind are as follows: first, Bian Ku, meaning one side is withered, and half the body is paralyzed; second, Feng Fei, meaning the body has no pain, but the limbs cannot be controlled; third, Feng Yi, meaning sudden loss of consciousness; fourth, Feng Bi, a condition resembling wind in its symptoms, but is a type of bi (arthritis). Jia Yan said: Though they are hard to distinguish, they are actually different. Wind affects the yang first, while bi affects the yin first. The causes of bi include wind, cold, and damp, which mix together and cannot be clearly categorized. However, when wind predominates, it is called Xing Bi (moving bi), because wind is good at moving. When cold predominates, it is called Tong Bi (painful bi), because cold causes contraction and urgency. When damp predominates, it is called Zhuo Bi (fixed bi), because damp causes heaviness and stagnation.)
Astragalus (honey-roasted), Dang Gui (washed with wine), Chi Shaoyao (stir-fried with wine), Qiang Huo, Fang Feng, Gan Cao (roasted), Nianpi Jianghuang (stir-fried with wine). Add ginger and jujube to decoct. Pungent herbs can dispel cold, and wind can overcome damp. Fang Feng and Qiang Huo remove dampness and dispel wind. When qi is unblocked, blood becomes active; when blood is active, wind is dispelled. Astragalus and roasted licorice are sovereign herbs that supplement qi and enter the body.

卷六上 祛风门
胃风汤
(易老) 治风冷乘虚,客于肠胃,食泄注下,完谷不化,及肠风下血。又治风虚能食,牙关紧闭,手足螈 ,肉 面肿,名曰胃风。
人参 白术(土炒) 茯苓 当归(酒洗) 芎 芍药(酒炒) 桂 等分。加粟米百余粒煎。
胃风者,胃虚而风邪乘之也。风属肝木,能克脾土。故用参术茯苓,以固脾气而益卫。
当归削桂而东垣胃风汤。白芷升麻各(一钱二分)麻黄(不去节)葛根(各一钱)柴胡羌活 本苍术蔓荆草蔻反能食。盖风旨。必加麦门
卷六上 祛风门
解风散
治风成寒热,头目昏眩,肢体疼痛,手足麻痹,上膈壅滞。
人参(两半) 麻黄(二两) 川芎 独活 细辛 甘草(一两) 为细末,每五钱,水盏半。生按风成为寒热,乃风入胃中,而酿营卫之偏胜。前胃风汤,正驱胃风使从外解之药。此因风营卫术为热四
卷六上 祛风门

Volume 6, Section Upper: Wind-Dispelling Category
Stomach Wind Decoction
(Yi Lao)
Treats wind-cold taking advantage of a deficiency, invading the stomach and intestines, causing diarrhea with undigested food, whole grains not being digested, and intestinal wind with blood discharge. Also treats wind deficiency with increased appetite, locked jaw, convulsions of the hands and feet, facial swelling, known as Stomach Wind.
Ginseng, Atractylodes (earth-fried), Poria, Angelica (washed in wine), Ligusticum, Peony (wine-fried), Cinnamon — all in equal portions. Add over a hundred grains of millet and decoct.
Stomach Wind arises when the stomach is deficient and wind pathogen takes advantage of it. Wind belongs to the liver wood, which can subdue the spleen earth. Hence, Ginseng, Atractylodes, and Poria are used to strengthen the spleen qi and enhance the defensive qi (wei qi).
Angelica, reduced cinnamon, and Li Dongyuan’s Stomach Wind Decoction. White芷 and升麻 each (one qian two fen), Ephedra (without the nodes), Kudzu root (each one qian), Bupleurum, Notopterygium, Gao Ben, Atractylodes, Vitex grass, Cardamom — all of these can help with increased appetite. This is the intention of wind treatment. It must be combined with Ophiopogon.

Volume 6, Section Upper: Wind-Dispelling Category
Wind-Resolving Powder
Treats wind turning into cold and heat, dizziness of the head and eyes, body pain, numbness of the hands and feet, and obstruction above the diaphragm.
Ginseng (two and a half liang), Ephedra (two liang), Ligusticum, Deutzia, Fine辛, Licorice (one liang). Powdered finely, take five qian per dose, with half a cup of water. It is said that wind turning into cold and heat occurs when wind enters the stomach, thereby causing an imbalance in the nutritive and defensive qi. The previous Stomach Wind Decoction is the correct formula to expel stomach wind and resolve it externally. This condition arises from wind disrupting the nutritive and defensive qi, leading to heat.

愈风丹
治诸风证,偏正头痛。
防风通圣散,四物汤,黄连解毒汤,各一料。加羌活 细辛 甘菊花 天麻 独活 薄荷按外风与身中之火热相合,以阳从阳,必上攻于头。然风火盛,营血必亏,故其药如是也。
卷六上 祛风门
清空膏
(东垣) 治正偏头痛,年深不愈,及风湿热上壅头目,及脑苦痛不止。(偏头痛者,少阳相火也。丹溪曰:有痰者多,左属风属火,多血虚。右属痰属热,多气虚。准绳曰:医书多分头痛头风为二门,然一病也。浅而近者名头痛,深而远者为头风,当验其邪所从来而治之。)黄芩(酒炒) 黄连(酒炒) 羌活 防风(一两) 柴胡(七钱) 川芎(五钱) 甘草(炙两半)脉缓有痰,去羌柴胡一倍。(散垣曰:太阴头痛气壅于膈中,头热干之,则浊阴芎入厥阴,为通阴阳气血之使。甘草入太阴,散寒而缓痛,辛甘发散为阳也,芩连苦寒,以羌防之属升之,则能去湿热于高巅之上矣。(芩连用酒炒,非独制其寒,欲其上升也。丹溪曰:清空膏,诸般头痛皆治。惟血虚头痛,从鱼尾相连痛者不治。鱼尾,眼角也。又云:治少阳头痛,如痛在太阳厥阴者勿用,盖谓巅顶痛也。头痛,用羌活防风柴胡川芎升麻细辛本之异者,分各经也。用黄芩黄连黄柏石膏知母生地之异者,分各脏泻火也。用茯苓泽泻者,导湿也。用参 者从缓治也。若急

Healing Wind Pills (Yufeng Dan)
Treats various wind syndromes, including lateral and central headaches.
Administer one dose each of Fangfeng Tongsheng San, Siwu Tang, and Huanglian Jiedu Tang. Add Qianghuo, Xixin, Ganjuhua, Tianma, Duhuo, and Bohe. This is because external wind combines with internal fire and heat in the body, following yang with yang, and inevitably ascends to attack the head. However, when wind and fire are strong, the nutritive blood must be deficient, hence the composition of the formula is as such.

Volume 6, Upper Section: Wind-Dispelling Formulas

Qingkong膏 (Clearing the Empty Formula)
(Li Dongyuan)
Treats central and lateral headaches, long-standing and unhealed conditions, as well as dampness, wind, and heat rising to block the head and eyes, and persistent pain in the head and brain.
(Lateral headaches are due to the lesser yang phase fire. Zhu Zhenheng said: In cases with phlegm, the left side belongs to wind and fire, often with blood deficiency; the right side belongs to phlegm and heat, often with qi deficiency. Zhunsheng says: Medical texts often divide headache and headwind into two categories, but they are essentially one disease. Superficial and near is called headache; deep and distant is called headwind. One must determine the origin of the pathogenic factor to treat it.)

Huangqin (wine-fried), Huanglian (wine-fried), Qianghuo, Fangfeng (one liang), Chaihu (seven qian), Chuanxiong (five qian), Gancao (roasted, one and a half liang). If the pulse is slow and there is phlegm, remove one double portion of Qianghuo and Chaihu.

(Li Dongyuan said: Taiyin headache is due to qi obstruction in the diaphragm; when the head is hot and dry, the turbid yin enters the Jueyin, acting as a messenger to regulate yin-yang and qi-blood. Gancao enters the Taiyin, dispelling cold and relieving pain; the pungent and sweet nature promotes dispersion, which is yang. Huangqin and Huanglian, being bitter and cold, when combined with Qianghuo and Fangfeng, can ascend to remove damp-heat from the highest part of the head. (Huangqin and Huanglian are wine-fried not only to moderate their coldness, but to make them ascend. Zhu Zhenheng said: Qingkong Gao treats all kinds of headaches. However, blood deficiency headaches where the pain extends from the inner corner of the eye are untreatable. The "fish tail" refers to the inner corner of the eye. It is also said: Qingkong Gao treats lesser yang headaches, but should not be used if the pain is in the Taiyang or Jueyin, meaning pain at the crown of the head. For headaches, the use of Qianghuo, Fangfeng, Chaihu, Chuanxiong, Shengma, Xixin, and Ben varies according to the meridians. The use of Huangqin, Huanglian, Huangbai, Shigao, Zhimu, and Shengdi varies according to the organs to clear fire. The use of Fuling and ZeXie is to guide dampness downward. The use of ginseng is to treat from a slow and gradual approach. If the condition is urgent...)

卷六上 祛风门
消风散
治风热上攻,头目昏痛,项背拘急,鼻嚏声重。及皮肤顽麻,瘾疹瘙痒,妇人血风人冲任二经,为风袭伤,致生血病也。)浓朴(姜汁炒) 陈皮(去白) 甘草(炙) 荆芥(五钱) 防风 蝉蜕 羌活 藿香僵蚕(洗羌防荆芎之辛浮,以治头目项背之风。僵蚕蝉蜕之清扬,以去皮肤之风。藿香浓朴,以去恶
卷六上 祛风门
转舌膏
治中风螈 ,舌謇不语。
凉膈散,加菖蒲远志各等分。蜜丸,弹子大,朱砂为衣。薄荷汤化下,临卧服。
此乃治心经蕴热之方也。
卷六上 祛风门
正舌散
治中风,舌木强难转,语不正。
蝎梢二七个 茯苓一两 末之,每服一钱,温酒调,又擦牙更效。
此乃治风涎壅塞之方也。
卷六上 祛风门
二丹丸
治风邪健忘,养神,定志,和血,内安心神,外华腠理,得睡。
丹参 熟地 天冬(去心两半) 朱砂 人参 菖蒲 远志(五钱) 茯神 麦冬 甘草(一两)炼蜜丸,桐子大。每服五十丸至一百丸,空心食前服。

Volume 6, Upper: Wind-Dispelling Section
Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder)
Treats wind-heat ascending, causing dizziness and pain in the head and eyes, stiffness in the neck and back, and a heavy, stuffy nasal sound. It also treats numbness and insensitivity of the skin, urticaria with itching, and in women, blood-wind affecting the Chong and Ren meridians, caused by wind invasion, leading to blood disorders.
Cong Pu (prepared with ginger juice), Chen Pi (with white rind removed), Gan Cao (roasted), Jing Jie (five qian), Fang Feng, Chan Tui, Qiang Huo, Huo Xiang, Jiang Can (washed; the pungent and floating properties of Qiang, Fang, Jing, and Xiong are used to dispel wind from the head, eyes, neck, and back. The light and clear properties of Jiang Can and Chan Tui are used to dispel wind from the skin. Huo Xiang and Cong Pu are used to eliminate foulness.

Volume 6, Upper: Wind-Dispelling Section
Zhuan She Gao (Tongue-Returning Ointment)
Treats stroke with convulsions, causing stiffness of the tongue and speech impairment.
Add equal parts of Cang Pu and Yuan Zhi to Leng Ge San. Make into honey pills the size of a walnut, coat with cinnabar, and take with mint decoction before bedtime.
This is a formula for clearing heat accumulation in the Heart meridian.

Volume 6, Upper: Wind-Dispelling Section
Zheng She San (Correcting Tongue Powder)
Treats stroke, causing stiffness and difficulty in moving the tongue, and speech that is not clear or correct.
Two to seven scorpion tips, one liang of Fu Ling, powdered. Take one qian per dose, mixed with warm wine. Rub on the teeth for even better effect.
This is a formula for treating obstruction due to wind-phlegm.

Volume 6, Upper: Wind-Dispelling Section
E Dan Wan (Two Dan Pills)
Treats forgetfulness caused by wind pathogens, nourishes the spirit, stabilizes the mind, harmonizes the blood, calms the internal spirit, enhances the external skin and pores, and promotes sleep.
Dan Shen, Shu Di, Tian Dong (with heart removed, half a liang), Zhu Sha, Ren Shen, Cang Pu, Yuan Zhi (five qian), Fu Shen, Mai Dong, Gan Cao (one liang). Make into refined honey pills the size of a Paulownia seed. Take fifty to one hundred pills per dose, on an empty stomach before meals.

按中风证,心神一虚,百骸无主,风邪扰乱,莫由驱之使出。此方安神,益虚,养血,清热
卷六上 祛风门
排风汤
治风虚冷湿,邪气入脏。狂言妄语,精神错乱,及五脏风发等症。
麻黄 茯苓 独活(一钱半) 甘草(炙) 防风 白术 当归 芍药 肉桂 杏仁 川芎白按虚风冷湿,虽已入脏,其治法必先宣之,使从外散,故用药如是也。
卷六上 祛风门
凉膈散
治心火上盛,膈热有余。目赤,头眩,口疮,唇裂,吐衄,涎嗽稠粘,二便淋闭。
发斑,疮疹黑陷,诸风螈 ,手足掣搦筋挛疼痛。
连翘 栀子仁 薄荷 大黄 芒硝 黄芩 甘草 加枣二枚。葱一根。
卷六上 祛风门
清心散
即凉膈散加黄连竹叶,煎成,去渣,入蜜少许,温服。如头痛加防风川芎石膏。
按中风证,大率风木合君相二火主病,多显膈热之证。古方用凉膈散最多,不但二方已也。
正燎原

On the Syndrome of Wind Stroke
When the heart-spirit is weakened, the body loses its central control, wind pathogen disturbs, and there is no way to drive it out. This formula calms the spirit, strengthens deficiency, nourishes blood, and clears heat.

Volume 6, Section on Dispelling Wind
Paifeng Tang (Wind-Dispelling Decoction)
Treats wind deficiency, cold, and dampness with pathogenic qi entering the zang organs. Symptoms include delirious speech, mental confusion, and disorders of wind arising from the five zang organs.

Ingredients:
Ephedra, Poria, Dehuang (1.5 qian), Honey-fried Licorice, Fangfeng, Baizhu, Danggui, Shaoyao, Rougui, Apricot Seed, Chuanxiong.

Note: For wind deficiency combined with cold and dampness, even though the pathogen has already entered the zang organs, the treatment must first disperse it outward, hence the use of these herbs.

Volume 6, Section on Dispelling Wind
Liangge San (Cooling the Diaphragm Decoction)
Treats excessive heart fire and residual heat in the diaphragm region. Symptoms include red eyes, dizziness, mouth sores, cracked lips, vomiting blood or nosebleeds, thick and sticky phlegm in cough, and obstruction in urination and defecation.
Also treats eruptive rashes, darkened and sunken pustular eruptions, convulsions due to wind, and spasms, cramps, and pain in the hands and feet.

Ingredients:
Honeysuckle, Gardenia, Mint, Rhubarb, Mirabilite, Huangqin, Licorice. Add two dates and one green onion.

Volume 6, Section on Dispelling Wind
Qingxin San (Clearing the Heart Decoction)
This formula is Liangge San with the addition of Huanglian (Coptis) and Zhu Ye (Bamboo leaves). Decoct, strain, add a little honey, and take warm. If there is headache, add Fangfeng, Chuanxiong, and Shigao (Gypsum).

Note: In cases of wind stroke, it is generally the combination of Wind-Wood and the two fires of the sovereign and minister (Heart and Liver) that cause the disease, often manifesting as heat in the diaphragm region. Ancient formulas most frequently used Liangge San, not only for these two formulas.

Just as a fire spreads across the plains.

卷六上 祛风门
涤痰汤
治中风痰迷心窍,舌强,口不能言。
方见卷九上除痰门。
卷六上 祛风门
稀涎散
治风涎不下,喉中作声如牵锯,或中湿肿满。
半夏(大者十四枚) 猪牙皂角(一个炙) 咀作一服,水二盏,煎一盏。入生姜自然汁少许服此以半夏治痰涎,牙皂治风,比而成方。盖因其无形之风。挟有形之涎,胶结不解。用此二牙皂次
卷六上 祛风门
竹沥汤
治四肢不收,心神恍惚,不知人事,口不能言。
竹沥 生葛汁(二升) 生姜汁(二合) 和匀。分温三服。按人身之积痰积热,常招致外风,此方可频
卷六上 祛风门
贝母栝蒌散
治肥人中风,口眼 斜,手足麻木,左右俱作痰治。
贝母 栝蒌 南星(炮) 荆芥 防风 羌活 黄柏 黄芩 黄连 白术 陈皮 半夏(汤泡按中风证,多挟热痰,而肥人复素有热痰。不论左右,俱作痰治,诚为当矣。但肥人多虚风栝蒌热痰

Volume 6, Part 1 – Department of Wind-Dispelling
Ditanshang (Decoction for Cleansing Phlegm)
Treats stroke with phlegm obstructing the heart orifices, stiff tongue, and inability to speak.
The formula is found in the "Eliminating Phlegm" section of Volume 9, Part 1.

Volume 6, Part 1 – Department of Wind-Dispelling
Xixian San (Powder for Reducing Phlegm)
Treats wind-phlegm not descending, with a sound in the throat like a saw being pulled, or internal dampness with swelling and fullness.
Pinellia ternata (large ones, 14 pieces), Sapindus mukorossi (one piece, charred). Chopped and made into one dose, decocted with two cups of water to one cup. Add a little natural ginger juice and take. This formula uses Pinellia to resolve phlegm and Sapindus to dispel wind, forming a complete prescription. It is used because formless wind combines with tangible phlegm, which becomes stuck and not resolved. Use this formula with these two herbs.

Volume 6, Part 1 – Department of Wind-Dispelling
Zhulitang (Decoction of Bamboo Juice)
Treats inability to control the four limbs, confused mind, unawareness of people and affairs, and inability to speak.
Bamboo juice, fresh Pueraria lobata juice (2 sheng), fresh ginger juice (2 he). Mix evenly and divide into three warm doses. Note: Accumulated phlegm and heat in the body often invite external wind; this formula may be taken frequently.

Volume 6, Part 1 – Department of Wind-Dispelling
Beimu Kualou San (Powder of Fritillaria and Trichosanthes)
Treats stroke in obese individuals, with facial deviation (mouth and eye), numbness in hands and feet, and both sides treated as phlegm conditions.
Fritillaria, Trichosanthes, Arisaema erubescens (processed), Schizonepeta tenuifolia, Saposhnikovia divaricata, Notopterygium incisum, Phellodendron amurense, Scutellaria baicalensis, Coptis chinensis, Atractylodes macrocephala, Citrus reticulata, Pinellia ternata (soaked in decoction). Note: In stroke syndrome, there is often accompanying hot phlegm, and in obese individuals, there is often pre-existing hot phlegm. Regardless of left or right, both are treated as phlegm conditions, which is indeed appropriate. However, obese individuals often have deficient wind and hot phlegm of Trichosanthes.

卷六上 祛风门
青州白丸子
治风痰壅盛,呕吐涎沫,口眼 斜,手足瘫痪,及痰盛泄泻。(肥人滑泄,多脉滑不食不饥,多责之痰。)白附子 南星(二两) 半夏(水浸去衣七两) 川乌(去脐五钱)四味俱生用为末,生绢袋盛,于井花水内摆出粉,未出者以手揉令出渣,再擂再摆,以尽为干如此治风痰之上药也,然药味虽经浸曝,毒瓦斯已杀,温性犹存。热痰迷窍,非所宜施。
卷六上 祛风门
星附散
治中风能言,口不歪而手足拽曳者。
南星 半夏(各制) 茯苓 僵蚕(炒) 川乌(去皮脐) 人参 黑附子 白附子(八分) 煎成一派温补,此治虚风寒痰之主药也。风虚则炽,痰寒则壅,阻遏脾中阳气,不得周行,故手足为之拽曳下出
卷六上 祛风门
治风六合汤
治风虚眩晕。
方见卷一下理血门四物汤附方内。
卷六上 祛风门
三圣散
治中风,手足拘挛,口眼 斜,香港脚行步不正。

Volume 6, Part 1: Category for Dispelling Wind
Qingzhou White Pills
For treating excessive wind-phlegm obstruction, vomiting of phlegm, facial deviation, paralysis of hands and feet, and diarrhea due to excessive phlegm. (In obese individuals with slippery diarrhea, the pulse is often slippery, with lack of appetite and no hunger, which is commonly attributed to phlegm.) White附子 (Pinellia), 南星 (Pinellia) (2 liang), 半夏 (Pinellia) (seven liang, soaked and peeled), 川乌 (Aconitum) (five qian, with the umbilicus removed). All four herbs are used raw, ground into powder, placed in a raw silk bag, and sifted in well water. If any residue remains, it is rubbed by hand to extract the powder, then ground and sifted again until completely dry. This is the supreme medicine for treating wind-phlegm. However, although the herbs have been soaked and exposed, their toxic vapors have been neutralized, and their warming nature remains. It is not suitable for application in cases of hot phlegm obstructing the orifices.

Volume 6, Part 1: Category for Dispelling Wind
Star and Attach Powder
For treating stroke with speech intact, where the mouth is not deviated but the hands and feet drag.
South Star (Pinellia), 半夏 (Pinellia) (each processed), 茯苓 (Poria), 僵蚕 (Bombyx mori, fried), 川乌 (Aconitum) (with skin and umbilicus removed), 人参 (ginseng), 黑附子 (Aconitum, black variety), 白附子 (Aconitum) (eight fen). Decocted into a warm and nourishing formula, this is the primary medicine for treating deficiency-type wind with cold phlegm. When wind arises from deficiency, it becomes more intense; when phlegm is cold, it becomes obstructive. This blocks the yang qi of the spleen, preventing it from circulating properly, hence the hands and feet drag downward.

Volume 6, Part 1: Category for Dispelling Wind
Six-Ingredient Wind-Dispelling Decoction
For treating wind deficiency with dizziness.
The formula is found in the appendix of the Four Substances Decoction section in Volume 1, Part on Regulating Blood.

Volume 6, Part 1: Category for Dispelling Wind
Three Sages Powder
For treating stroke with hand and foot stiffness, facial deviation, and gout affecting gait.

当归(酒洗炒) 玄胡索(微炒为末) 肉桂(去粗皮等分) 为末,每服二钱,空心温酒调下。
黄白芍秦艽除下焦热,
卷六上 祛风门
加味六君子汤
治四肢不举,属于脾土虚衰者,须用此专治其本,不可加入风药。
六君子每味一钱加竹沥(半小盏)麦冬(三钱)加姜三片,枣二枚。口渴,去半夏,加葳蕤石膏按中风门中,从不录用此方,所谓治末而忘其本也。夫风淫末疾,四肢不举,乃风淫于内,式也
卷六上 祛风门
薏苡仁汤
治痹在手足,湿流关节。并治手足流注疼痛,麻木不仁,难以屈伸。
薏苡仁 当归 芍药 桂心 麻黄 甘草 苍术(米泔浸炒) 加姜煎。
此治风湿相搏,关节不利之证。故以薏苡仁为君,舒筋除湿,其力和缓,当倍之,又倍加之
卷六上 祛风门
人参补气汤
治手指麻木。
人参 黄 (二钱) 升麻 柴胡 芍药 生甘草 炙甘草 五味子(五分)按诸阳起于指,手指麻木,风已见端。宜亟补其气,以御外入之风,故用此为绸缪计也。

Dang Gui (washed with wine and stir-fried), Xuan Hu Suo (lightly stir-fried and made into powder), Rou Gui (with coarse skin removed and equal portions), made into powder. Take two qian per dose, taken on an empty stomach with warm wine.
Huang Bai Shao and Qin Jiao for clearing heat from the lower jiao.
Volume 6, Upper Section: Wind-Dispelling Section

Modified Liu Jun Zi Tang
Treats inability to raise the limbs, which belongs to deficiency of the spleen-earth. Must be used to treat the root cause, and wind-dispelling herbs should not be added.
Each ingredient of Liu Jun Zi Tang is used one qian, with added Zhu Li (half a small cup), Mai Dong (three qian), plus three slices of ginger and two dates. If thirsty, remove Ban Xia, and add Wei Rui and Shi Gao. As per the Wind Stroke section, this formula has never been adopted, for it is said to treat the symptoms while forgetting the root cause. Wind excess in the extremities, inability to raise the limbs, is wind excess within, this is the pattern.
Volume 6, Upper Section: Wind-Dispelling Section

Yi Yi Ren Tang
Treats obstruction in the hands and feet due to dampness flowing to the joints. Also treats pain, numbness, and insensitivity in the hands and feet, with difficulty in bending or stretching.
Yi Yi Ren, Dang Gui, Shao Yao, Gui Xin, Ma Huang, Gan Cao, Cang Zhu (soaked in rice-washing water and stir-fried), with added ginger and decocted.
This treats conditions of wind and damp combining, causing joint dysfunction. Therefore, Yi Yi Ren is used as the king herb to relax the sinews and dispel dampness. Its action is gentle, so it should be doubled, and even doubled again.
Volume 6, Upper Section: Wind-Dispelling Section

Ren Shen Bu Qi Tang
Treats numbness in the fingers.
Ren Shen, Huang Qi (two qian), Sheng Ma, Chai Hu, Shao Yao, Sheng Gan Cao, Zhi Gan Cao, Wu Wei Zi (five fen). As all yang meridians originate at the fingers, numbness in the fingers indicates the beginning of wind. One should urgently tonify qi to defend against external wind, hence this formula is used as a precautionary measure.

卷六上 祛风门
乌头粥
治痹在手足,风淫末疾,并治风寒湿麻木不仁。(此粥大治手足不遂,及肿痛不能宜服此预防之。)乌头(生研为末) 每用香熟白晚米二合,入药末四钱,以砂罐煮作稀粥,不可太稠。
下生姜按四肢为诸阳之本,本根之地,阳气先已不用,况周身经络之末乎。故用乌头合谷味,先从
卷六上 祛风门
桂枝五物汤
治在上之痹。
方见卷三上桂枝汤附方内此乃金匮治血痹之方也,血痹而用桂枝汤加黄 ,以其风邪独胜,风性上行,故其痹在上也外证(桂外入又况
卷六上 祛风门
十味锉散
治在臂之痹,又治中风,血弱臂痛,连及筋骨,举动难支。
附子(炮) 黄 当归 白芍(一钱) 川芎 防风 白术(七分) 茯苓 肉桂(五分) 熟地按臂痛,乃筋脉不舒,体盛者可去其筋脉中之风。然既已血痹,所受风燥之累不浅。故取此
卷六上 祛风门

Volume 6, Section on Dispelling Wind
Wu Tou Porridge
Treats bi (obstruction) in the hands and feet, wind affecting the extremities, and also treats numbness and insensitivity caused by wind, cold, and damp. (This porridge is especially effective for hand and foot paralysis and for swelling and pain; it is suitable for preventive use in those who cannot yet take it.) Wu tou (raw, ground into powder). For each use, take two he of fragrant, ripe white late rice, add four qian of the medicinal powder, and cook in a clay pot into a thin porridge, not too thick.

Below, ginger is applied to the limbs, which are the foundation of all yang in the body—the root site of yang. If yang energy is already impaired there, how much more so in the extremities of the meridians? Hence, wu tou is combined with gu (possibly hawthorn or wheat) to first address this.

Volume 6, Section on Dispelling Wind
Gui Zhi Wu Wu Tang (Five-Ingredient Cinnamon Twig Decoction)
Treats obstruction in the upper body.
The formula is found in the appendices of the Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) section in Volume 3. This is the formula from Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) for treating xue bi (blood obstruction). For xue bi, Gui Zhi Tang is used with the addition of huang (likely huang qi, astragalus), as wind pathogen is dominant, and wind tends to move upward, hence the obstruction is in the upper body. External symptoms (the phrase is incomplete or corrupted: Gui wai ru you kuang...).

Volume 6, Section on Dispelling Wind
Shi Wei Cuo San (Ten-Ingredient Powdered Decoction)
Treats obstruction in the arm, also treats stroke, blood deficiency with arm pain, affecting the tendons and bones, making movement difficult.
Fu zi (prepared), huang qi (astragalus), dang gui (angelica), bai shao (white peony root, one qian), chuan xiong (ligusticum), fang feng (siler), bai zhu (atractylodes, seven fen), fu ling (poria), rou gui (cinnamon bark, five fen), shu di (rehmannia). Arm pain is due to the tendons and vessels not being relaxed; those with strong bodies can dispel the wind from the tendons and vessels. However, once xue bi has occurred, the damage from wind and dryness is significant. Hence, this formula is chosen.

通痹散
治腰以下至足,风寒湿三气,合而成痹。两足至脐冷如冰,不能自举。或因酒热立中,久成此疾。
天麻 独活 当归 川芎 白术 本(等分) 末之。每服二钱热酒调下。
此方因风寒湿三气,混合入于阴股,其邪已过于营卫。故变桂枝五物之制,而用此散,缓缓
卷六上 祛风门
史国公药酒方
治中风语言謇涩,(风中舌木。)手足拘挛,(风燥其筋而血不濡也。)半身不于虚。)痿痹不仁。(风而兼湿。顽麻痿痹也。) 晚蚕砂(炒) 龟甲(醋炒) 虎胫骨(稣炙) 松节(杵) 防风 杜仲(姜汁炒断丝) 川萆洗) 白术(土炒) 羌活(二两) 苍耳子(炒槌碎) 秦艽(四两)根(八两蒸熟) 为粗末,绢袋盛,浸无灰酒三十斤,煮熟。退火毒服,每日醺不断。
防风羌活苍耳秦艽松节茄根蚕砂萆 ,既以祛风,兼以燥湿。(松节能除骨节间之风,茄根补气气力血而功效

Tong Bi San
Treats obstruction (bi) caused by the combined influences of wind, cold, and damp, affecting the area from the waist down to the feet. Both feet and the region up to the navel are cold as ice, and the patient is unable to lift themself. This condition may arise from sudden exposure to heat from alcohol, and over time, develop into this disease.

The formula consists of: Tianma (Gastrodia), Duhuo (Deerweed), Danggui (Chinese Angelica), Chuanxiong (Ligusticum), Baizhu (Atractylodes), and Ben (likely a misprint or variant name, possibly referring to Qianghuo or Qinjiao, equal parts), all ground into powder. Take two qian (钱) per dose, mixed with warm wine.

This formula is used because the three evils—wind, cold, and damp—have combined and invaded the yin channels (yin gu), and the pathogenic factors have already exceeded the defensive and nutritive qi (ying wei). Therefore, it modifies the Gui Zhi Wu Wu Tang formula and employs this powder gradually.

Volume 6, Upper Section, Wind-Dispelling Formulas
Shi Guogong Medicinal Wine Formula
Treats stroke with speech impediment (language謇涩), (wind striking the tongue, making it rigid). Hand and foot stiffness (wind drying the tendons and blood failing to nourish them). Hemiplegia due to deficiency (半身不于虚). Paralysis and lack of sensation (痿痹不仁), (wind combined with damp; causing numbness, paralysis, and atrophy).

The formula includes: Wancansha (processed mulberry fruiting bodies of the silkworm, roasted), Gujia (turtle shell, vinegar-fried), Hujinggu (tiger’s shinbone, sandalwood oil-fried), Songjie (pine knot, crushed), Fangfeng (Siler), Duzhong (Eucommia, ginger juice-fried until threads break), Chuanbiejie (Chinese smilax, washed), Baizhu (Atractylodes, earth-fried), Qianghuo (Notopterygium, two liang), Cang'erzi (Xanthium fruit, roasted and crushed), Qinjiao (Gentiana, four liang), and Qiegen (eggplant root, eight liang, steamed). Make into a coarse powder, place in a silk bag, and soak in thirty jin (斤) of sediment-free alcohol. Cook until mature. After cooling to remove fire toxicity, take daily in a state of slight intoxication.

Fangfeng, Qianghuo, Cang'erzi, Qinjiao, Songjie, Qiegen, Wancansha, and Biejie: these herbs are used to dispel wind and dry damp. (Songjie can remove wind from the joints; Qiegen strengthens qi, blood, and physical strength, thus producing efficacy.)

卷六上 祛风门
三因白散子
治肝肾中风,涎潮壅塞不语,呕吐痰沫,头痛眩晕。兼治阴证伤寒,六脉沉伏吐泻,小便淋滴不通。
大附子(去皮脐生) 滑石(桂府者五钱) 半夏(制七钱半) 为末。每用二钱。姜七片。蜜半按此方甚超,但不明言其所以然。且引兼治阴证伤寒,霍乱吐泻等证为言,转觉泛而不精矣难出故湿
卷六上 祛风门
独活汤
(丹溪) 治风虚螈 ,昏愦不觉,或为寒热。(筋急而缩为螈,缓而纵为 。伸缩不已为螈 ,俗谓之搐是也,木曰曲直之象也。肝虚而风乘之,入于血脉则螈 ,若在皮肤则为寒热。若移邪于所生,则昏愦不觉也。所生,心也,木能生火。)独活 羌活 防风 细辛 桂心 白薇 当归 芎 半夏 人参 茯神 远志 菖蒲(五肝属风木而主筋,故螈 为肝邪。肝欲散,急食辛以散之。二活防风祛风,细辛桂心温经,故安
卷六上 祛风门

Volume 6, Upper Section: Wind-Dispelling Category
San Yin Bai San Zi
Treats wind affecting the liver and kidneys, with phlegm rising and obstructing the airway, causing inability to speak, vomiting of phlegm and froth, headache and dizziness. Also treats yin syndrome cold injury, with the six pulses deep and hidden, vomiting and diarrhea, and difficulty urinating with a sensation of dripping.
Large aconite root (peeled, with the umbilicus removed, used raw), talc (from Guifu, five qian), prepared pinellia (seven qian and a half). Grind into powder. Each dose uses two qian, with seven slices of ginger and half a portion of honey. This formula is very effective, though the reason for its efficacy is not clearly stated. By mentioning its use in treating yin syndrome cold injury, vomiting and diarrhea (such as in huo luan), it becomes somewhat general and lacking in specificity, likely due to dampness.

Volume 6, Upper Section: Wind-Dispelling Category
Du Huo Tang
(Zhu Danxi) Treats wind deficiency with yuan (convulsions or twitching), confusion and lack of awareness, or chills and fever. (When the tendons are tense and contracted, it is called yuan; when relaxed and extended, it is called zong. Continuous contraction and extension is yuan, commonly known as chù (twitching), which corresponds to the image of bending and straightening associated with wood. When the liver is deficient and wind invades, entering the blood vessels it causes yuan; if it affects the skin, it presents as chills and fever. If the pathogenic factor moves to the organ it generates, confusion and lack of awareness occur. The generated organ is the heart, as wood (liver) generates fire (heart).) Du Huo, Qiang Huo, Fang Feng, Xi Xin, Gui Xin, Bai Wei, Dang Gui, Chuan Xiong, Ban Xia, Ren Shen, Fu Shen, Yuan Zhi, Chang Pu. (The liver belongs to wind-wood and governs the tendons, hence yuan is due to liver pathology. The liver desires dispersion, so pungent herbs should be used urgently to disperse it. The two huo (Du Huo and Qiang Huo) and Fang Feng dispel wind; Xi Xin and Gui Xin warm the channels, hence the formula is effective.)

Volume 6, Upper Section: Wind-Dispelling Category

防风通圣散
治诸风潮搐,手足螈 ,大便结,邪热暴甚,肌肉蠕动,一切风证。
方见卷五下表里门
卷六上 祛风门
祛风至宝丹
治诸风热。
方见卷五下表里门防风通圣散附方内
卷六上 祛风门
独活寄生汤
(千金) 治肝肾虚热,风湿内攻,腰膝作痛,冷痹无力,屈伸不便。(肝主筋,骨。灵枢曰:能屈而不能伸者,病在筋,能伸而不能屈者,病在骨。)独活 桑寄生(如无真者。以续断代之。)秦艽 防风 细辛 当归(酒洗) 芍药(酒炒) 川分。每服四钱独活细辛,入少阴,通血脉。偕秦艽防风,疏经升阳以祛风。桑寄生益气血,祛风湿。
偕杜辛温必
卷六上 祛风门
资寿解语汤
治中风脾缓,舌强不语,半身不遂。
防风 附子 天麻 枣仁(一钱) 羚羊角(镑) 官桂(八分) 羌活 甘草(五分)加竹沥二喻嘉言曰:此方乃治风入脾脏,舌强不语之证。至于少阴脉萦舌本,肾虚风入,舌不能言,仁天

Fangfeng Tongsheng San
Treats various wind syndromes with convulsions and spasms in the hands and feet, constipation, sudden intense pathogenic heat, muscle twitching, and all manifestations of wind disorders.
This formula is found in Volume 5, Lower Section, under the category of Interior and Exterior.

Volume 6, Upper Section – Wind-Dispelling Section
Qufeng Zhibao Dan
Treats various wind-heat syndromes.
This formula is found in Volume 5, Lower Section, Interior and Exterior section, within the appended formula of Fangfeng Tongsheng San.

Volume 6, Upper Section – Wind-Dispelling Section
Duhuo Jisheng Tang
(From Qianjin Yaofang) Treats deficiency of the liver and kidneys with internal heat, wind-damp invasion, pain in the waist and knees, cold arthralgia with weakness, and difficulty in flexion and extension. (The liver governs tendons and bones. As stated in the Lingshu: "If one can bend but not straighten, the disease is in the tendons; if one can straighten but not bend, the disease is in the bones.")
Duhuo (Angelica pubescens), Sangjisheng (Loranthus parasiticus) (If genuine Sangjisheng is not available, it may be substituted with Xuduan (Drynaria root).), Qinjiao (Gentiana macrophylla), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Xixin (Asarum heterotropoides), Danggui (Angelica sinensis, washed with wine), Shaoyao (Paeonia lactiflora, stir-fried with wine), and Chuanfen (a term possibly referring to a dosage or preparation method). Each dose contains four qian of Duhuo and Xixin, which enter the Shaoyin channel to promote blood circulation. Combined with Qinjiao and Fangfeng, they disperse the meridians, elevate yang, and dispel wind. Sangjisheng nourishes qi and blood and dispels wind-damp.
Xia Du Xin Wen Bi – (This phrase is unclear or possibly a misprint; further clarification is needed.)

Volume 6, Upper Section – Wind-Dispelling Section
Zishou Jieyu Tang
Treats stroke with spleen deficiency, speech impairment, and hemiplegia.
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Fuzi (Aconitum carmichaelii), Tianma (Gastrodia elata), ZaoRen (Ziziphus jujuba seed, one qian), Lingyangjiao (Antelope horn,镑), Guan Gui (Cinnamon bark, eight fen), Qianghuo (Notopterygium root), Gancao (Licorice, five fen). Add two portions of Zhulü (bamboo juice), as noted by Yu Jiayan: This formula is used to treat wind invading the spleen, causing speech impairment. As for the Shaoyin pulse encircling the base of the tongue, kidney deficiency with wind invasion, the tongue cannot speak.

卷六上 祛风门
不换金丹
退风散热,治中风口 。(此方祛风之力颇大,大势风而挟寒,痰气窒闭者宜之嘴处亦可。
荆芥穗 甘草(炙) 防风 天麻 僵蚕(一两) 薄荷叶(三两) 羌活 川芎 白附子 乌头
卷六上 祛风门
搜风顺气丸
治风燥便秘,因致气闭不行,临时用之。以疏风润燥顺气,殊不可少。(本方于夸大,谓久服百病皆除。老者还少,岂理也哉。然又云:孕妇勿服,如服药觉脏以羊肚肺羹补之,则其药有偏峻,不可久服明矣。)车前子(二两半) 白槟榔 火麻子(微炒去壳) 牛膝(酒浸) 郁李仁(汤泡去皮另研) 菟丝钱半生半熟) 炼蜜丸,滞并肠风下血。
卷六上 祛风门
顺风匀气散
治中风中气,半身不遂,口眼 斜。(半身不遂,偏枯也。经曰:胃脉沉鼓涩大,心脉小坚急,皆病偏枯。男子发左,女子发右。不喑舌转,可治。盖心是神机胃是水谷充大之标,标本相得,则膻中气海之宗气,盈溢分布,四脏三焦,上周偏。若标本相失,宗气虚耗,分布不周于经脉,则偏枯。不周于五脏,则喑足阳明之脉,侠口环唇,塞则筋急,热则筋弛。左寒右热,则左急而右缓。

Volume 6, Upper Section: The Gate of Wind-Dispelling
The Golden Pill That Cannot Be Exchanged
To dispel wind and clear heat, treating stroke due to wind. (This formula has a strong action in dispelling wind, and is suitable for cases of severe wind with cold, where phlegm and qi are obstructed; it may also be used for the mouth area.)
Jingjie穗 (Perilla穗), Gancao (Licorice, roasted), Fangfeng (Siler root), Tianma (Gastrodia rhizome), Jiangcan (Stiff silkworm, 1 liang), Boheye (Mint leaf, 3 liang), Qianghuo (Deerweed root), Chuanxiong (Ligusticum root), Baifuzi (Pinellia tuber), Wutou (Aconite root).

Volume 6, Upper Section: The Gate of Wind-Dispelling
The Wind-Seeking and Qi-Regulating Pill
Treats wind-dryness constipation, which leads to obstruction of qi, and is used temporarily. It is essential for dispelling wind, moistening dryness, and regulating qi. (This formula is exaggerated in its claims, stating that long-term use can cure all diseases. Can the elderly return to youth? Is this reasonable? However, it is also said that pregnant women should not take it. If one feels discomfort after taking the medicine, they should be supplemented with a broth made from lamb stomach and lungs. This shows that the formula is potent and biased in nature, and clearly not suitable for long-term use.)
Cheqianzi (Plantain seed, 2.5 liang), Baibinlang (Betel nut), Huoma zi (Hemp seed, lightly stir-fried and shelled), Niuxi (Cow knee, soaked in wine), Yuli ren (Chinese hackberry seed, boiled and peeled, separately ground), Tusizi (Dodder seed, half raw and half cooked). Make into pills with refined honey, for conditions of stagnation, intestinal wind, and rectal bleeding.

Volume 6, Upper Section: The Gate of Wind-Dispelling
The Wind-Regulating and Qi-Harmonizing Powder
Treats stroke affecting the qi, leading to hemiplegia and facial deviation (口眼 斜; likely missing a character, possibly “歪” or “斜”). (Hemiplegia is referred to as bianku (partial atrophy). The classics say: when the stomach pulse is deep, drumming,涩, and large, and the heart pulse is small, firm, and tense, this indicates bianku. Men typically develop it on the left side, women on the right. If the patient is not mute and can move the tongue, the condition is treatable. The heart is the seat of the spirit, and the stomach is the source of nourishment and fullness. When root and branch are in harmony, the chuanzhong (chest center) and qihai (sea of qi) store the zongqi (primordial qi), which flows abundantly through the four zang organs and the sanjiao, reaching the upper part of the body. If root and branch are not in harmony, the primordial qi becomes depleted and its distribution is incomplete through the meridians, leading to bianku. If the distribution is incomplete in the five zang organs, the patient becomes mute, and the yangming meridian, which runs around the mouth and lips, becomes obstructed, causing muscle tension when cold and relaxation when hot. Left-side cold and right-side heat result in tension on the left and relaxation on the right.)

急而左缓。阳明燥金主紧缩,风病而成筋缩。木极似金,反兼胜已之化,燥凉,不可用桂附。元戎曰:酒湿之病,亦能作痹证,口眼 斜,半身不遂,中风,当泻湿毒,不可作风病治之而汗也。衍义易简,言与此同。)及风气白术(二钱) 乌药(钱半) 人参 天麻(五分) 沉香(磨)甘草(炙) 青皮、木瓜、苏叶、白按匀气之说甚长,身内之气,有通无壅。外风自不能久居,而易于解散,故知匀气即调气之冬竹及
卷六上 祛风门
摄生饮调苏合丸
治一切卒中,不论中风中寒中暑中湿中气及痰厥饮厥之类,初起或可用此皮弦,细辛生南星半夏为末,吹入鼻中,俟其喷嚏,即进前药。牙噤者,中指辛末,并乌梅肉频搽,自开。
半夏(百沸汤。泡少顷。一钱半。) 南星(圆白者。湿纸里煨。) 南木香 苍术 细辛生丸半素虚虚风苏合入口
卷六上 祛风门
乌药顺气散

The right side is urgent while the left is slow. The Yangming dry metal element governs contraction, and a wind condition can lead to muscle spasm. When wood reaches its extreme, it resembles metal, yet it also takes on the transformation of that which overcomes it, manifesting as dryness and cold; therefore, cinnamon bark and aconite root should not be used. Yuan Rong said: a condition caused by alcohol-induced dampness can also present as a bi syndrome, with facial deviation, hemiplegia, and stroke; in such cases, damp toxins should be purged, and it should not be treated as a wind condition with the use of sweat-inducing methods. Yan Yi Yijian agrees with this statement. Regarding wind conditions, use Bai Zhu (two qian), Wu Yao (half a qian), Ren Shen, Tian Ma (five fen), Chen Xiang (ground into powder), Gan Cao (roasted), Qing Pi, Mu Gua, Su Ye, Bai An. The theory of harmonizing qi is extensive: the qi within the body must flow freely without obstruction. External wind cannot remain long and tends to disperse easily; therefore, harmonizing qi is equivalent to regulating qi. Dong Zhu and others...

Volume 6, Section on Dispelling Wind
She Sheng Yin to regulate Su He Wan
Treats all sudden onset conditions, regardless of whether they are caused by wind, cold, heat, damp, qi disturbance, or phlegm syncope, drink syncope, etc. At the initial stage, this may be used. Take the powder of Xi Xin, Sheng Nan Xing, and Ban Xia, blow it into the nose, wait until sneezing occurs, then administer the previous medicine. For those with locked jaws, apply the powder of Xi Xin on the middle finger and frequently rub it with Wu Mei flesh, and the jaw will open on its own.

Ban Xia (boiled in boiling water, soaked briefly, one qian and a half). Nan Xing (round and white,煨 in wet paper). Nan Mu Xiang, Cang Zhu, Xi Xin, Sheng Wan, Ban Su, Xu Xu Feng, Su He Ru Kou.

Volume 6, Section on Dispelling Wind
Wu Yao Shun Qi San

治风气攻注,四肢骨节疼痛,遍身顽麻及瘫痪,语言謇涩,香港脚步履多艰,手先宜服此药以疏气逆,(凡中风证,多挟中气,不但急中为然。)然后随证投以风药麻黄(去节) 陈皮(去白) 乌药(二两) 白僵蚕(炒去嘴) 川芎 白芷 甘草(灸) 枳壳片,枣二枚煎。如憎寒温酒调服。
卷六上 祛风门
八味顺气散
治中风,正气虚,痰涎壅盛。
白术(炒) 白茯苓 青皮(去穣炒) 白芷 陈皮(去白) 台乌药 人参(一钱) 甘草(五分)青皮白芷乌人之元气卫空疏,得者,亦其方较局未备,且两方,取尚为合
卷六上 祛风门
通顶散
治国中风,不知人事,(风鼓火盛痰涎上壅。)口噤不开。(风冷之气,客于胸中,不能发。)藜芦 甘草(生用) 细辛 人参 川芎(一钱) 石膏(五钱) 为末,用一字吹入鼻中。有嚏中风不省人事,病已急矣,非平药可以开其壅塞。故用藜芦与人参细辛,取其相反而相用也温经肺降阳气半夏亦

Treats wind-damp invasion causing pain and swelling, pain in the limbs and joints, numbness throughout the body and paralysis, slurred speech, difficulty in walking, and the hands should first take this medicine to relieve reversed qi. (In general, wind-stroke syndromes often accompany deficiency of middle qi, not only in acute cases.) Then, according to the condition, administer wind-dispelling herbs: Ephedra (with nodes removed), old citrus peel (with white membrane removed), Ligusticum wallichii (two liang), Bombyx batryticus (fried, with mouth removed), Chuanxiong, Angelica dahurica, licorice (mugwort-roasted), Citrus aurantium (sliced), two dates decocted. If there is aversion to cold, take with warm wine.

Volume 6, Upper Section, Wind-Dispelling Category
Eight-Ingredient Qi-Regulating Powder
Treats wind-stroke, deficiency of right qi, and excessive phlegm.
Atractylodes (fried), Poria cocos, Green tangerine peel (with pulp removed and fried), Angelica dahurica, old citrus peel (with white membrane removed), Ligusticum (from Taiwan), Ginseng (one qian), licorice (five fen). Green tangerine peel, Angelica dahurica, Ligusticum—the person's original qi and defensive energy are sparse. Those who obtain it, the formula is relatively incomplete; and two formulas, take them as still appropriate.

Volume 6, Upper Section, Wind-Dispelling Category
Top-Connecting Powder
Treats wind-stroke, loss of consciousness. (Wind agitation, fire excess, phlegm rising upward.) Unable to open the mouth. (Cold wind qi lodges in the chest, unable to be expelled.) Veratrum, licorice (used raw), Asarum, Ginseng, Chuanxiong (one qian), Gypsum (five qian). Make into powder, and blow one portion into the nose. If there is a sneeze, the wind-stroke patient is unconscious, the condition is already urgent, and not ordinary medicine can relieve the obstruction. Therefore, Veratrum is used with Ginseng and Asarum, taking advantage of their opposing yet complementary properties to warm the meridians, clear the lung, and descend yang qi, Pinellia as well.

卷六上 祛风门
泻青丸
治中风自汗昏冒,发热不恶寒不能安卧,此是风热躁烦之故也。
当归 川芎 栀子 羌活 大黄 防风 龙胆草(等分) 蜜丸,弹子大,每服一丸,竹叶汤按此方以泻青为名者,乃泻东方甲乙之义也。风入厥阴风木之脏,同气相求,其势必盛。
所审属虚热,必以四物汤全方,加人参竹沥秦艽羌活八味为剂,始合法度也。
卷六上 祛风门
舒筋保安散
治左瘫右痪,筋脉拘挛身体不遂,脚腿少力,干湿香港脚,及湿滞经络,久不能此以宣导诸气。
虎骨(酒炙) 萆 五灵脂 牛膝(酒浸) 续断 白僵蚕(炒) 松节 白芍药 乌药天麻七日,紧封扎此治风湿搏结于筋脉之间,凝滞不散,阻遏正气,不得通行,故用药如是也。
卷六上 祛风门
加味羚角散
治筋痹肢节束痛。
羚羊角 当归 白芍 川芎 附子 薄荷 独活 防风 加姜三片。

Volume 6, Upper Section: Department for Dispelling Wind
Xie Qing Wan (Decoction to Drain the Green)
Treats windstroke with spontaneous sweating, dizziness, and confusion; fever without aversion to cold, and inability to lie down comfortably. This is due to wind-heat causing restlessness and irritability.
Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Gardenia jasminoides, Saposhnikovia divaricata, Rheum palmatum, Saposhnikovia divaricata, Gentiana scabra (in equal proportions). Make into honey pills the size of a walnut. Take one pill at a time with bamboo leaf decoction. This formula is named Xie Qing (Drain the Green) because it follows the principle of draining the East, corresponding to the heavenly stems Jia and Yi. When wind enters the Liver (Jueyin, associated with the Wood element), it seeks its own kind, and thus the condition becomes severe.
If the condition is determined to be due to deficiency-heat, then the full formula of Si Wu Tang (Four Substances Decoction) must be used, with the addition of ginseng, bamboo juice, Qinjiao, Qianghuo, and eight other ingredients to make the formula, only then does it conform to the proper principles.

Volume 6, Upper Section: Department for Dispelling Wind
Shu Jin Baohan San (Formula to Loosen Tendons and Secure the Body)
Treats left-sided paralysis, right-sided paralysis, muscle and tendon stiffness, inability to move the body, weakness in the legs, dry and wet jiangjiao (a type of foot disease), and dampness stagnation in the meridians, which over time prevents the free flow of qi.
Tiger bone (wine-fried), Bìxiè, Wulingshi (resin of Sangjisheng), Niuxi (Achyranthes bidentata) (wine-soaked), Xuduan (Dipsacus asperoides), Baizhangcan (fried Bombyx mori larva), Songjie (pine resin), Baishao (Paeonia lactiflora), Wuyao (Lindera aggregata), Tianma (Gastrodia elata). Seal tightly for seven days. This formula treats wind-damp that has aggregated in the sinews and tendons, causing stagnation and obstruction of the body's vital energy (zhengqi), preventing its free flow, hence the use of these herbs.

Volume 6, Upper Section: Department for Dispelling Wind
Jia Wei Lingjiao San (Modified Antelope Horn Powder)
Treats muscle paralysis and joint pain as if bound.
Antelope horn, Angelica sinensis, Baishao (Paeonia lactiflora), Ligusticum chuanxiong, Fuzi (Aconitum carmichaelii), Bohe (Mentha haplocalyx), Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Saposhnikovia divaricata. Add three slices of ginger.

此方治筋痹之义甚善。盖筋痹必以舒筋为主,宜倍用羚羊角为君。筋痹必因血不荣养,宜以反佐
卷六上 祛风门
如圣饮
(节庵) 治刚柔二痉,面赤项强,头摇口噤,角弓反张,与螈 同法。(痉者,太阳中风,重感寒湿而为病也。风则燥而动,寒则引而紧,湿则着而拘,故头摇口噤,项强而反张也。风挟寒则血涩,无汗为刚痉,风挟湿则液出,有汗为柔痉。)羌活 防风 白芷 柴胡 甘草 黄芩 半夏 川芎 芍药 当归 乌药 加姜煎,入姜汁柴胡姜汁加苍也。
卷六上 祛风门
上中下通用痛风方
(丹溪)黄柏(酒炒) 苍术(泔洗) 南星(姜制) 神曲(炒调中) 川芎(上下行) 桃仁(去皮尖捣)灵仙(酒拌上下行) 桂枝(痛风,有寒,有湿,有热,有痰,有血之不同,此方能通治之。黄柏清热,苍术燥湿。
(此桃仁红花面之风,积之气也治而通用在上者诸药至

This formula is highly appropriate for treating jīn bì (muscle stiffness or paralysis). Since jīn bì must primarily be treated by relaxing the tendons, it is advisable to double the use of yíng yáng jiǎo (antelope horn) as the principal herb. Jīn bì must necessarily arise from blood failing to nourish the muscles, and thus it is advisable to employ fǎn zuǒ (counteracting treatment).

Volume 6, Upper Section – Wind-Dispelling Category
"Ru Sheng Yin" (Drink of the Holy One)
(Jie'an) Treats both gāng (stiff) and róu (flexible) jìng (spasms), characterized by red face, stiff neck, head shaking, locked mouth, and jiǎo gōng fǎn zhāng (spinal arching like a bow), treated similarly to yuán (another type of spasm). Jìng arises from tài yáng zhōng fēng (a syndrome of wind invasion of the Taiyang meridian), compounded by cold and dampness. Wind is dry and moving; cold is pulling and tight; dampness is clinging and restrictive. Hence, the symptoms of head shaking, locked mouth, stiff neck, and arching back occur. When wind combines with cold, blood becomes stagnant, and no sweating results in gāng jìng (stiff spasm). When wind combines with dampness, body fluids are excreted, and sweating results in róu jìng (flexible spasm).

Herbs: Qianghuo, Fangfeng, Baizhi, Chaihu, Gancao, Huangqin, Banxia, Chuanxiong, Shaoyao, Danggui, Wuyao. Add ginger for decoction; add ginger juice, Chaihu with ginger juice, and also Cang (likely Cangshu – Atractylodes).

Volume 6, Upper Section – Wind-Dispelling Category
A Formula for Painful Wind (Tongfeng) Applicable to Upper, Middle, and Lower Body
(Danxi)
Huangbai (wine-fried), Cangshu (washed in rice water), Nanxing (ginger-processed), Shenqu (fried to harmonize the middle), Chuanxiong (acts on upper and lower body), Taoren (peach kernel, peeled and crushed), Lingxian (soaked in wine and acts on upper and lower body), Guizhi (for tòng fēng, which may be due to cold, damp, heat, phlegm, or blood stagnation; this formula is effective for all these conditions. Huangbai clears heat, and Cangshu dries dampness.

(This formula treats the wind associated with taoren and honghua, as well as the stagnation of qi; the herbs used are effective for conditions affecting the upper part of the body.)

卷六上 祛风门
三化汤
治中风二便数日不行,邪气内实者,以此方微利之。(嘉言曰:风中经络,只宜宣散。误下则风邪乘虚入腑入脏,酿患无窍。若夫中脏之候,多有平素积虚,脏真不守者之立亡,不可不慎。唯在胃腑一证,内实便秘者,间有可下。然不过解其烦热,非大下所谓一气之微汗,一旬之微利,亦因可用始用之,至于子和以下立法,机要以中脏者宜言,则指下为定法,胡可训耶。然中脏有缓急二候,中腑日久,热势深极,传入脏者,可下。而下必使风与热俱去,填其空窍,则风不再生。若开其壅瘀,必反增风势,何以哉。其卒虚身中急证,下药入口,其人即不苏矣,可无辨与。后世以中腑之便秘,指为见其误下不致损人。益信子和机要之法为可用,设遇真中脏证下不中病,难可复追矣方见卷四上攻下门附方内大黄浓朴枳实,小承气汤也。上焦满,治以浓朴,中焦满,破以枳实,下焦实夺以大黄。

Volume 6, Upper Section: Wind-Dispelling Category
Three Transformations Decoction

Treats cases of stroke with no bowel or urinary function for several days, due to internal accumulation of pathogenic factors. Use this formula to mildly promote bowel movement. (Jiayan said: When wind affects the meridians, it is appropriate only to disperse and resolve the pathogen. Incorrect use of purgation allows wind to take advantage of the deficiency and enter the viscera and internal organs, leading to a condition with no escape or resolution. In cases of wind affecting the internal organs, many patients have long-standing deficiency and loss of internal organ essence, leading to immediate death; one must be very cautious. Only in the case of the stomach腑, where there is internal fullness and constipation, may purgation occasionally be used. However, it is only to relieve irritability and internal heat, not the full purgation referred to as a slight sweat from one qi or a slight laxation over ten days. It is used only when necessary. As for the prescriptions established by Zihe and others, the key point is that in cases of wind affecting the internal organs, one should clearly define the method of treatment—how can this be taught? However, in cases of wind affecting the internal organs, there are two types: acute and chronic. If the condition of wind affecting the腑 has persisted for a long time, and the heat becomes severe and spreads to the internal organs, then purgation may be used. However, purgation must remove both wind and heat, filling the empty orifices so that wind does not arise again. If one opens the blockage, it may instead increase the wind condition—why is this so? In cases of sudden deficiency with severe symptoms, if the purgative is taken, the person may not recover at all. There is no need for further distinction. Later generations regarded the constipation in cases of wind affecting the腑 as evidence that purgation would not harm the patient. This further confirms the validity of Zihe’s essential methods. If one mistakenly uses purgation in a true case of wind affecting the internal organs, it is difficult to recover from the mistake. As seen in the attached formula in the "Purgation" section of Volume 4, the formula consists of rhubarb, magnolia bark, and citrus fruit, known as the Minor Chengqi Decoction. For fullness in the upper jiao, treat with magnolia bark; for fullness in the middle jiao, use citrus fruit to break up stagnation; for fullness in the lower jiao, use rhubarb to expel the stagnation.)

用三开逆奈何今人每开窍以出其风,岂知窍空而风愈炽,长此安穷也哉。)
卷六上 祛风门
血痹汤
治血痹多惊,筋脉挛急。
人参 黄 肉桂 当归 川芎 代赭石 羌活厥阴肝脏,所主者血也,所藏者魂也。血痹不行,其魂自乱。今不通其血,而但治其惊,此不得之数也。故用人参以开血为君,黄 肉桂当归川芎为臣,以代赭石元专通肝血者,佐参之不逮,少加羌活为使。盖气者,血之天也,气壮则血行。然必以肉桂当归大温其血,预缘厥阴主风,风去则寒湿自不存尔。
卷六上 祛风门
三痹汤
治气血凝滞,手足拘挛,风寒湿三痹。
人参 黄 茯苓 甘草 当归 川芎 白芍 生地黄 杜仲(姜汁炒断丝) 牛膝 桂心喻嘉言曰:此方用参 四物,一派补药内,加防风秦艽以胜风湿,桂心以胜寒,细辛独活以
卷六上 祛风门
千金地黄汤
治热风心烦,及脾胃热,壅食不下。

How can one use three openings to reverse the condition? Today, people constantly open the orifices in an attempt to expel the wind, yet do they realize that when the orifices are left empty, the wind becomes even more intense? How long can this continue without reaching an end?

Volume 6, Section on Dispelling Wind
Blood Stasis Decoction
Treats blood stasis with frequent startle and tension in the tendons and meridians.
Ingredients: Ginseng, Huang Qi (Astragalus), Cinnamon Bark (Rou Gui), Chinese Angelica (Dang Gui), Ligusticum (Chuan Xiong), Hematite (Dai Zhe Shi), Notopterygium (Qiang Huo)

The Jueyin liver governs blood and stores the soul. When blood is obstructed, the soul becomes disordered. Now, instead of unblocking the blood, people merely treat the startle — this is not in accordance with the proper method. Therefore, ginseng is used as the sovereign herb to open the blood, with Huang Qi, Cinnamon Bark, Chinese Angelica, and Ligusticum as minister herbs. Hematite, though not specifically known for its ability to promote liver blood, assists ginseng where it falls short, and a small amount of Notopterygium is added as the messenger herb. Indeed, qi is the heaven of blood; when qi is strong, blood flows. However, it is necessary to greatly warm the blood with Cinnamon Bark and Chinese Angelica, as the Jueyin is the master of wind. When wind is dispelled, cold and dampness will naturally no longer remain.

Volume 6, Section on Dispelling Wind
Three Bi Decoction
Treats stagnation of qi and blood, stiffness and contraction of the hands and feet, and the three bi syndromes of wind, cold, and damp.
Ingredients: Ginseng, Huang Qi (Astragalus), Poria (Fu Ling), Licorice (Gan Cao), Chinese Angelica (Dang Gui), Ligusticum (Chuan Xiong), White Peony (Bai Shao), Rehmannia (Sheng Di Huang), Eucommia (Du Zhong, stir-fried with ginger juice until threads break), Achyranthes (Niu Xi), Cinnamon Heart (Gui Xin)

Yü Jiayán said: This formula uses ginseng and the four substances (the Sì Wù formula), all within a group of tonifying herbs. It adds Fang Feng (Fang Feng) and Qin Jiao (Qin Jiao) to dispel wind and damp, Cinnamon Heart to dispel cold, and Xi Xin (Xi Xin) and Du Huo (Du Huo) to...

Volume 6, Section on Dispelling Wind
Thousand Gold Rehmannia Decoction
Treats heat wind with mental restlessness, as well as heat in the spleen and stomach, and obstruction of food with inability to swallow.

生地黄汁 枸杞子汁 荆沥 竹沥(五升) 真酥 生姜汁(一升) 人参 天门冬(八两) 白服方寸匙。再按此方补虚,清热,润燥,涤痰,除风,开通瘀壅。美善具备,诚足贵也。因养血豁痰,难虚
卷六上 祛风门
乌梅擦牙关方
治中风口噤不开。(胃阳明之脉,循颊车,入齿缝。风寒中之,轻则战栗鼓噤不开。有中风而口开不噤者,筋先绝也,不治。)乌梅 揩擦牙龈,涎出即开。
酸先入筋,木能克土。(酸属木,阳明胃属土。)使牙关酸软,则开矣。若以铁器搅之,恐伤其齿也。
卷六上 祛风门
药汤气蒸法
许胤宗治唐柳太后病风,脉沉而噤。胤宗曰:口不下药,宜以汤气蒸之,令药入腠理,周时形之之矣须臾(若此二者,以病至垂危,药不能及,亦治风之权变也。)
卷六上 祛风门
清震汤
治雷头风,头面疙瘩,肿痛,憎寒壮热,状如伤寒。(一云:头如雷鸣,风动作声东垣曰:病在三阳,不可过用寒药重剂,诛伐无过,处清震汤治之。三阳之气,皆会于从额至巅,络脑后者,属太阳。从额至鼻下面者,属阳明。从头角下耳中耳之前后者阳。)升麻 苍术(五钱) 荷叶(一枚。)升麻性阳,味甘气升,能解百毒。苍术辛烈,燥湿强脾,能辟瘴疠,局方升麻汤也。荷叶色之药

Volume 6, Part 1 – Section on Removing Wind
Formula for Nourishing the Blood and Resolving Phlegm
Shengdi Huang Juice, Goji Berry Juice, Jingli (Honeysuckle Sap), Zhuli (Bamboo Sap) (five sheng), Genuine Su (Clarified Butter), Fresh Ginger Juice (one sheng), Ginseng, Tianmen Dong (Chinese Schisandra) (eight liang), to be taken in a spoonful of white powder.
Again, according to this formula, it supplements deficiency, clears heat, moistens dryness, removes phlegm, dispels wind, and unblocks stagnation. It possesses all virtues and is indeed most precious. Because nourishing the blood and resolving phlegm is difficult in cases of deficiency.

Volume 6, Part 1 – Section on Removing Wind
Formula for Rubbing the Jaw with Wu Mei (Prunus Mume)
Treats mouth stiffness and inability to open due to stroke. (The Yangming meridian of the stomach runs along the jaw and enters the gum crevices. When invaded by wind-cold, mild cases may involve shivering and locked jaws. If a person suffers from stroke but has an open mouth and cannot close the jaw, it indicates the tendons have already been damaged and the condition is untreatable.) Rub Wu Mei on the gums; saliva will flow and the jaw will open.
Acid enters the tendons first, and Wood can overcome Earth. (Acid belongs to Wood; the Yangming stomach belongs to Earth.) Making the jaw soft and acidic will cause it to open. If metal instruments are used, they may damage the teeth.

Volume 6, Part 1 – Section on Removing Wind
Method of Steaming with Decoction Vapor
Xu Yinzong treated Empress Dowager Liu of the Tang Dynasty for wind disease, whose pulse was deep and her jaw was locked. Xu Yinzong said: "Since medicine cannot be taken orally, it is advisable to steam the body with the vapor of the decoction, allowing the medicine to penetrate the body's tissues. After a full day, the condition will manifest in the body." (In cases such as these, where the patient is critically ill and conventional medicine is ineffective, such methods represent a flexible adaptation in treating wind disease.)

Volume 6, Part 1 – Section on Removing Wind
Qingzhen Decoction
Treats "Lei Tou Feng" (Thunderhead Wind), characterized by swelling and pain on the head and face, chills and high fever, resembling typhoid fever. (Another account says: the head feels as if thunder is rumbling, and the wind causes a sound.) Li Dongyuan said: "When the disease is in the Three Yang meridians, one must not overuse cold and heavy medicines, for excessive treatment may harm the body. I prescribe Qingzhen Decoction for this condition." The Three Yang meridians converge from the forehead to the top of the head; the one that connects to the back of the brain belongs to the Taiyang meridian. The one that runs from the forehead to below the nose belongs to the Yangming meridian. The one that runs from the temple down to the ear, in front and behind the ear, belongs to the Shaoyang meridian.
Shengma (升麻), Cangzhu (苍术) (five qian), He Ye (荷叶) (one leaf). Shengma has a warm nature, sweet taste, and rising qi; it can resolve all poisons. Cangzhu is pungent and hot, dries dampness, strengthens the spleen, and can repel malarial fevers; it is the Shengma Decoction from the Jufang (局方). He Ye is a green-colored herb.

卷六下
祛寒门
(寒之为病,有阴邪犯于表者,有生冷伤于内者,有阴寒中于脏者。此皆外来之寒,人所易溪曰阳气也。
无响亦腹止酒温也证不知回阳之功,当用矣。但附子性悍,独勇,斯无往不利矣。
卷六下 祛寒门
理中汤
(仲景) 治伤寒太阴病,自利不渴。(王海藏曰,上吐下泻不止,当渴而反不渴,脉微细而弱者,理中汤主之。三阳传阴经而下利者,为协热利。阴寒直中阴经而下利者,为寒利。三阳下利身热,太阴下利手足温,少阴厥阴下利身冷,其大较也。下利虽有表症,不可发汗。以下利为邪气内攻,走津液而胃虚也。)寒多而呕,腹痛粪溏。(太阴,脾经也。腹满而吐,食不下,自利腹痛,为太阴病。自利渴者为热,不渴喜呕,腹痛便溏,皆虚寒所致。
外邪传里而腹痛者,其痛不常。阴寒在内而腹痛者,痛无休止。时欲作利。大腹属太阴,少腹属少阴,脐下属厥阴,亦有挟食积与痰火者。)脉沉无力,或厥逆拘急。(寒束于外。)或结胸吐蛔,(寒凝于中。)及感寒霍乱。(阴阳不和,而挥霍撩乱。或吐或泻,亦有寒热二症。

Volume 6, Part 2: The Gate of Removing Cold
(Cold as a disease may manifest in several forms: when yin pathogenic factors invade the exterior, when cold foods and drinks injure the interior, or when yin-cold directly affects the internal organs. These are all external cold conditions, which are easily recognized as affecting yang qi.
In cases where there is no pulse and the abdomen is cold, the condition is due to the failure of yang qi, and thus warming therapy should be applied. However, aconite is fierce and bold, and thus it is effective in all such cases.
Volume 6, Part 2: The Gate of Removing Cold
Lizhong Decoction
(Zhang Zhongjing) Treats Taiyin syndrome of cold injury, characterized by spontaneous diarrhea without thirst. (Wang Haicang said: In cases of persistent vomiting and diarrhea, where thirst is expected but absent, and the pulse is fine and weak, Lizhong Decoction is the principal treatment. Diarrhea resulting from the transmission of heat from the three yang meridians to the yin meridians is termed "diarrhea with heat." Diarrhea caused by direct invasion of internal cold into the yin meridians is termed "cold diarrhea." In diarrhea, the three yang syndromes are accompanied by body heat, the Taiyin syndrome by warm hands and feet, and the Shaoyin and Jueyin syndromes by cold body. These are the general distinctions. Even if diarrhea is accompanied by exterior symptoms, sweating should not be used, for diarrhea signifies internal pathogenic forces attacking the body, depleting body fluids and weakening the stomach.)
When cold is predominant and vomiting occurs, with abdominal pain and loose stools. (Taiyin corresponds to the spleen meridian. Abdominal distension with vomiting, inability to eat, and spontaneous diarrhea with abdominal pain are signs of Taiyin syndrome. Spontaneous diarrhea with thirst indicates heat, while spontaneous diarrhea without thirst and a tendency to vomit, with abdominal pain and loose stools, are all due to deficiency-cold.)
Abdominal pain caused by external pathogenic factors invading the interior is intermittent. Abdominal pain due to internal cold is continuous and unrelenting. There is a tendency for diarrhea to occur. The upper abdomen belongs to Taiyin, the lower abdomen to Shaoyin, and the area below the navel to Jueyin. In some cases, this may be accompanied by food stagnation or phlegm-fire.
The pulse is deep and weak, or there may be cold extremities and muscle tension. (Cold is restrained externally.) Or there may be chest fullness and vomiting of worms. (Cold is congealed internally.) Or there may be cholera due to cold exposure. (This occurs when yin and yang are out of harmony, leading to chaotic symptoms of vomiting or diarrhea, and may present as either cold or heat syndromes.)

若虚寒所致者,宜此汤。)凡中宫虚寒,气不能理诸症,俱宜用此。分理阴阳,安和胃气白术(陈壁土炒二两) 干姜(炮) 甘草(炙) 人参(一两) 自利腹痛者加木香。
不痛利多者廉少阴证。)脐下动发黄加不了了中丸。
人参补气益脾,故以为君。白术健脾燥湿,故以为臣。甘草和中补土,故以为佐。干姜温胃所以本方加附子一枚,名附子理中汤。(亦可作丸,即四逆汤加参术。)治中寒腹痛身痛,四肢拘不换木瓜景)藉中大中是效如神。渴者,加花粉。自汗者,加牡蛎粉。)去甘草,加茯苓川椒乌梅,名理中安蛔丸。(陶白黄满加
卷六下 祛寒门
理阴煎
治真阴虚弱,胀满呕逆,痰饮恶心,吐泻腹痛,妇人经迟血滞等证。
熟地(三五七钱或一二两) 当归(二三钱或五七钱) 干姜(炒黄色一二三钱) 甘草(炙一二发热脉数不其效如神其清利也钱,甚者宜去姜桂茯苓一钱加山药扁木香砂仁此理中汤之变方也。凡脾肾中虚等证,宜刚燥者,当用理中六君之类。宜温润者,当用理阴身疼若汗

If the condition is due to deficiency-cold, this decoction is appropriate. All conditions caused by deficiency-cold in the central palace, where qi cannot regulate the various symptoms, should all be treated with this formula. It differentiates and regulates yin and yang, pacifies and harmonizes the stomach qi. Atractylodes (fried in scorched earth, two liang), dried ginger (roasted), licorice (roasted), ginseng (one liang). If there is spontaneous diarrhea with abdominal pain, add saussurea. If there is no pain but frequent diarrhea, it is a Lesser Yin syndrome. If there is movement below the navel and jaundice, add Bu Liao Liao Zhong Wan.

Ginseng replenishes qi and strengthens the spleen, hence it is used as the sovereign herb. Atractylodes strengthens the spleen and dries dampness, hence it is used as the minister herb. Licorice harmonizes the middle and strengthens the earth element, hence it is used as the assistant herb. Dried ginger warms the stomach; therefore, this formula is modified by adding one piece of aconite root and named Fu Zi Li Zhong Tang. (It may also be made into pills, which is the same as Si Ni Tang with added ginseng and atractylodes.) It treats middle cold with abdominal pain, body pain, and stiffness in the limbs. Do not replace with mu gua. It is highly effective. If there is thirst, add flower pollen. If there is spontaneous sweating, add oyster shell powder. Remove licorice and add poria, sichuan pepper, and prunus mume, naming it Li Zhong An Hui Wan. (Tao Bai Huang Man Jia)

Volume 6, Part 2, Expelling Cold

Li Yin Jian

Treats true yin deficiency with distention, vomiting, nausea, phlegm-damp, nausea, vomiting, diarrhea, abdominal pain, delayed menstruation, and blood stasis in women.

Rehmannia (three, five, or seven qian, or one or two liang), angelica (two or three qian, or five or seven qian), dried ginger (fried to a yellow color, one, two, or three qian), licorice (roasted, one or two qian, for fever with rapid pulse, the effect is miraculous, its clearing and moistening is also effective). For severe cases, remove ginger, cinnamon, and poria, one qian, and add yam, flat saussurea, and cardamom. This is a modified version of Li Zhong Tang. For conditions of deficiency in the spleen and kidneys, if a dry and warming approach is suitable, use formulas like Li Zhong Liu Jun. If a warming and moistening approach is suitable, use Li Yin Jian. Body pain with sweating.

卷六下 祛寒门
六味回阳饮
治命门火衰,阴中无阳,阴阳将脱等证。
人参(一二两或数钱) 制附子(二三钱) 炮干姜(二三钱) 炙甘草(一钱) 熟地(五钱或一加炙黄 四五虚阳上浮,加
卷六下 祛寒门
四逆汤
(仲景) 治三阴伤寒。(四逆汤为少阴主药,然三阴通用之。太阳证脉沉,亦有用此者。)身痛腹痛,下利清谷,(三阴里寒,自利居多。)恶寒不渴,四肢厥冷。(治四肢厥逆,故名四逆汤。四肢者,诸阳之本。寒则血脉凝涩,阳气不能敷布,故一身尽痛,而手足厥冷也。)或反不恶寒,面赤烦躁。(阴盛格阳于外。)里寒外热。或干呕,(膈有寒饮,)或咽痛,(虚火上炎。)脉沉微细欲绝。(少阴脉有沉有紧有数,而仲景统以微细言之。盖沉必重按始得,紧数亦在沉细中见,不似阳证浮大而紧敷也。薛慎齐曰:人知数为热,不知沉细中见数为寒甚,真阴寒证。脉营有七八至者,但按之无力尔,宜深察之。)附子(一枚生用) 干姜(一两) 甘草(炙二两) 冷服 面赤者,格阳于上也,加葱九茎以通至亡阳。不阴。咽痛,加生姜二寒淫于内,治以甘热。故以姜附大热之剂,伸发阳气,表散寒邪。(附子生用,亦能发表。)冷服者(此制身痛者急则者,承气厥。

Volume 6, Part 2: The Section on Expelling Cold
Liu Wei Hui Yang Yin
Treats conditions of mingmen fire deficiency, yin without yang, and impending separation of yin and yang.
Ren Shen (1–2 liang or several qian), Zhi Fu Zi (2–3 qian), Pao Gan Jiang (2–3 qian), Zhi Gan Cao (1 qian), Shu Di (5 qian or 1 liang added with zhi huang). For cases of floating false yang, add...

Volume 6, Part 2: The Section on Expelling Cold
Si Ni Tang
(Zhong Jing) Treats san yin cold injury. (Si Ni Tang is the primary formula for shao yin syndrome, though it may be used generally for all three yin syndromes. It may also be used in Tai Yang syndrome when the pulse is deep.) Symptoms include body pain, abdominal pain, and diarrhea with undigested food (*in san yin internal cold, diarrhea is common). Aversion to cold, no thirst, and cold extremities (*as it treats cold extremities, it is called Si Ni Tang. The limbs are the root of all yang. When cold, the blood vessels constrict and yang qi cannot spread, hence the whole body aches and the hands and feet become cold). Or, on the contrary, no aversion to cold, with red face and restlessness (excessive yin blocking yang externally). Internal cold, external heat. Or dry vomiting (cold phlegm in the diaphragm), or sore throat (false fire rising upward). Pulse is deep, faint, and nearly imperceptible (the shao yin pulse may be deep, tight, or rapid, but Zhong Jing refers to it uniformly as faint and fine. A deep pulse is only felt with firm pressure, and tightness or rapidity is seen within the deep and fine pulse, unlike yang syndromes which have a floating, large, and tight pulse. Xue Shen Qi said: people know that a rapid pulse indicates heat, but they do not know that a rapid pulse seen within a deep and fine pulse indicates severe cold, a true yin-cold syndrome. A pulse with seven or eight beats per breath, though, is merely weak upon palpation; this should be carefully examined). Fu Zi (one piece, raw use), Gan Jiang (1 liang), Gan Cao (roasted, 2 liang). Take cold. For red face, yang is blocked at the upper part; add nine stalks of leek to guide yang back to the body until yang is nearly lost. Not yin. For sore throat, add two pieces of fresh ginger, as cold pathogenic factors have invaded internally; treat with warm and sweet herbs. Hence, a formula of Jiang Fu with extremely warm properties is used to restore yang qi and expel external cold pathogens. (Fu Zi used raw can also promote exterior dispersion). Cold administration (*this preparation is used for urgent cases of body pain, as in cheng qi jue...).

厥,相顺加人参一两,名四逆加人参汤。治恶寒,脉微,复利,利止亡血。(利虽止而津液已竭,故两下后发热人必实。)除附子,用甘草四两,干姜二两,名甘草干姜汤。治伤寒脉浮自汗,小便数,微恶寒,脚挛急。用桂枝汤误攻其表,得之便厥,咽中干,烦躁吐逆,与此汤以复其阳。(脉浮自汗,便数恶寒,阳不足也。攻表重虚其阳,得之便厥。故与甘草益气,干姜助阳复其阳寒仲治阴盛格阳。加官桂良姜半夏,名浆水散。(洁古)治虚寒水泻,冷汗脉微,甚者呕吐,此为
卷六下 祛寒门
当归四逆汤
(仲景) 治厥阴伤寒。手足厥寒,脉细欲绝。
当归 桂枝 芍药 细辛(三两) 甘草(炙) 通草(即木通二两) 大枣(二十五枚) 仲景又名四逆加吴茱萸生四逆之名多矣,而有因寒因热之不同。此则因风寒中血脉而逆,故以当归辛温血中之气药为未藉
卷六下 祛寒门

If there is jue (cold extremities or collapse), add one liang of ginseng in accordance with the condition; it is called Si Ni Jia Ren Shen Tang. It treats chills, weak pulse, repeated diarrhea, and after the diarrhea stops, blood loss. (Though the diarrhea has stopped, the body fluids have already been exhausted, hence after two purgations, fever indicates internal excess.) Remove aconite, use four liang of licorice and two liang of dried ginger; it is called Gan Cao Gan Jiang Tang. It treats cold damage with floating pulse, spontaneous sweating, frequent urination, slight chills, and cramping in the legs. Using Guizhi Tang to incorrectly attack the exterior leads to collapse, dryness in the throat, restlessness, vomiting, and upward reversal of qi; this decoction is given to restore yang. (Floating pulse, spontaneous sweating, frequent urination, and slight chills indicate yang deficiency. Attacking the exterior further depletes yang, leading to collapse. Hence, licorice is used to strengthen qi and dried ginger to assist yang and restore yang. Han Zhong treats yin excess obstructing yang. Add cassia bark, dried ginger, and pinellia; it is called Jiang Shui San. (Jiegu) Treats cold deficiency diarrhea, cold sweat, weak pulse; severe cases may involve vomiting. This is

Volume 6, Lower Section: Removing Cold

Dang Gui Si Ni Tang
(Zhong Jing) Treats厥 Yin cold damage. Cold extremities, fine pulse nearly extinguished.
Dang Gui, Guizhi, Shaoyao, Xixin (three liang), Gancao (roasted), Tongcao (i.e., Mu Tong, two liang), Dazao (twenty-five pieces). Zhong Jing also calls it Si Ni Jia Wu Zhu Yu. There are many variations of the name "Si Ni," depending on whether the cause is cold or heat. This particular case arises from wind-cold affecting the blood vessels and causing reversal, hence Dang Gui, a warming herb that regulates the qi within the blood, is used.

真武汤
(仲景) 治少阴伤寒腹痛,小便不利,四肢沉重疼痛,自下利者,此为有水气。或咳或呕,或小便利。(伤寒脉沉细,欲吐不吐,心烦,但欲寐,五六日自利而渴者,为少阴证。

Zhenwu Decoction
(Zhang Zhongjing) Treats Shaoyin cold injury with abdominal pain, difficulty in urination, heaviness and pain in the four limbs, and spontaneous diarrhea—this indicates the presence of water qi. It may be accompanied by cough, vomiting, or easy urination. (In cold injury, the pulse is deep and fine, there is a desire to vomit but inability to do so, restlessness of the heart, and a desire to sleep; after five or six days, spontaneous diarrhea with thirst indicates Shaoyin syndrome.)

凡人寤则气行于阳,寐则气行于阴,然必自少阴始,故少阴证但欲寐,阴气胜也。一有阳扰,则反是矣。周扬俊曰:但欲寐,非能寐,昏昏如梦尔。少阴属肾,肾病不能制水,水饮停为水气。腹痛者,寒湿内甚也。四肢沉重疼痛,寒淫外甚也。小便不利,自下利者,湿胜而水谷不别也。或咳或呕,皆停饮也。)及太阳病发汗,汗出不解,仍发热,心悸,头眩,筋惕肉 ,振振欲擗地。气虚恶寒。(汗出过多,则心悸。汗为心液,汗去心虚,如鱼失水则跃也。水停心下,亦心悸。心属火,火畏水,故悸也。虚阳内动,故头眩。汗多则液少不能荣养筋肉,故筋惕惕而跳,肉 而动也。振振欲擗地者,亡阳无奈,欲擗地而入也。程郊倩曰:汗多亡阳,夫人知之。然有卫外之阳,为周身营卫之主。此阳虚,遂有汗漏不止,,恶寒身痛之证。有膻中之阳,为上焦心肺之主。此阳虚,遂有叉手冒心,及奔豚之证。有肾中之阳,为下焦真元之主。此阳虚,遂有发热眩悸 振擗地之证。有胃中之阳,为中焦水谷生化之主。此阳虚逆,以法治之。肾之泛滥为病。故上凌心曰:汗虽出而热不退无往而非亡阳之附子(一枚炮) 白术(二两炒) 茯苓 白芍 生姜(三两) 水寒相搏咳者,加五味子细辛干小便利,去茯苓。(以其渗利。)下利去芍药,加干姜。(芍药酸寒,干姜辛热。)呕去附子,茯苓白术,补上利水,能伐肾邪,而疗心悸。生姜附子,回阳益卫,能壮真火,而逐虚寒。芍药酸收,能敛阴和营,而止腹痛。(补阳必兼和阴,不欲偏胜。

In general, when a person is awake, qi flows in the yang channels; when asleep, qi flows in the yin channels. However, this flow always begins in the Shao Yin channel. Thus, in Shao Yin syndrome, the patient feels a constant desire to sleep, due to the dominance of yin energy. Should there be any disturbance from yang, the pattern reverses. Zhou Yangjun remarked: "But desire to sleep does not mean the ability to sleep; it is a drowsy state, as if in a dream." The Shao Yin channel belongs to the kidney; when the kidney is diseased, it cannot control the water, and water accumulates, forming water qi. Abdominal pain arises from internal excess of cold-dampness. Heavy, painful limbs indicate external excess of cold-dampness. Urinary retention with spontaneous diarrhea occurs when dampness overpowers the body, causing the failure to distinguish between water and grain in digestion. Coughing or vomiting are both signs of retained fluids.

In cases of Tai Yang disease where sweating has occurred but the condition is not resolved, the patient may still have fever, palpitations, dizziness, twitching of the muscles, and a sensation of instability, as if about to fall to the ground. There is also aversion to cold due to qi deficiency. Excessive sweating leads to palpitations, for sweat is the fluid of the heart; when sweat is lost, the heart becomes deficient, like a fish losing water and leaping about. Fluid retention in the region beneath the heart also causes palpitations. The heart belongs to fire, and fire fears water, hence the palpitations. Internal movement of deficient yang causes dizziness. Excessive sweating leads to a deficiency of body fluids, which cannot nourish the muscles and tendons, hence the twitching of the muscles and movement of the flesh. The sensation of "shaking and wanting to fall to the ground" indicates loss of yang, a state of desperation, as if the person wishes to fall into the earth.

Cheng Jiaoqian said: "Excessive sweating leading to loss of yang is a well-known condition." However, there are different types of yang to consider: defensive yang, which governs the circulation of qi and blood throughout the body. When this yang is deficient, symptoms such as profuse sweating, aversion to cold, and body pain may arise. There is also yang of the Shan Zhong (the middle burner), which governs the upper jiao and the heart and lungs. When this yang is deficient, symptoms such as crossing the hands over the chest and 奔豚 (a type of abdominal distension) may occur. There is also kidney yang, the source of true vitality in the lower jiao. When this yang is deficient, symptoms such as fever, dizziness, palpitations, and the sensation of falling may arise. There is also stomach yang, which governs the middle jiao and the transformation and transportation of food and fluids. When this yang is deficient, treatment is required accordingly.

Disease arises from kidney deficiency, which leads to fluid overflow. Hence, when kidney water rises to attack the heart, it is said: "Though sweat may be present, the fever does not subside; this pattern is ubiquitous and indicative of yang deficiency."

Formula: Fuzi (1 piece, charred), Baizhu (2 liang, stir-fried), Fuling, Baishao, Shengjiang (3 liang). If there is cough due to the interaction of water and cold, add Wuweizi and Xixin. If urination is normal, remove Fuling (because it is diuretic). If there is diarrhea, remove Baishao and add Ganjiang (because Baishao is sour and cold, while Ganjiang is pungent and hot). If there is vomiting, remove Fuzi, Fuling, and Baizhu; this formula strengthens the upper part and promotes water elimination, helping to dispel kidney pathogenic factors and treat palpitations. Shengjiang and Fuzi return yang and strengthen defensive qi, thus strengthening true fire and expelling cold deficiency. Baishao, being astringent, can collect yin, harmonize the blood, and relieve abdominal pain. When tonifying yang, it is essential to also nourish yin, to avoid imbalance.

经曰:寒淫所胜,治以辛方济阳从水,按青法,才见以消去生姜,加人参二两,名附子汤。(仲景)治少阴病,身体痛,手足寒,骨节痛,脉沉者。(感之痛病,得阳,腹有阴气背微恶病,内当以

The Classics state: When Cold prevails excessively, it is treated with pungent formulas to assist Yang and follow Water, according to the Qing method; only then can the effect be seen by removing ginger and adding two liang of ginseng, named Fu Zi Tang. (Zhang Zhongjing) treats Shao Yin disease, characterized by body pain, cold hands and feet, joint pain, and a deep pulse. (This pain condition, having gained Yang, has Yin qi in the abdomen and a slight aversion to cold in the back; internally, it should be treated with...)

卷六下 祛寒门
吴茱萸汤
(仲景) 治阳明证,食谷欲呕,若得汤反剧者,则属上焦。少阴证,吐利,手足厥烦躁欲死。厥阴证,干呕,吐涎,头痛。(厥阴之脉挟胃,干呕吐沫,里寒内格也。厥脉上巅,头痛,寒气上逆也。按三阳皆有头痛,太阴少阴二经之脉,不上循头,故无头唯厥阴与督脉会于巅,亦有头痛。然风温在少阴,湿温在太阴,而头反痛,是又不可拘李东垣曰:太阴头痛,必有痰也。少阴头痛,足寒而气逆也。盖太阴少阴二经,虽不然痰与气逆壅于膈中,头上气不得畅而为痛也。)吴茱萸(一升泡) 人参(三两) 大枣(十二枚) 生姜(六两)喻嘉言曰:此明呕有太阳,亦有阳明。若食谷而呕,则属胃寒,与太阳之恶寒呕逆,原为热热邪,至于烦散寒下又治肝加附子,名吴茱萸加附子汤。治寒疝,腰痛,牵引睾丸,尺脉沉迟。
卷六下 祛寒门
大建中汤
(金匮) 治心胸中大寒,痛呕,不能饮食,腹中寒气上冲。皮起出,见有头足,上下痛而不可触近者。(阳受气于胸中,阳虚则阴邪得以中之。阴寒之气,逆而上冲。横格于中焦,故见高起痛呕,不可触近之证。心为阳,寒为阴,寒乘于心,冷热相激,故痛。寒乘于脾,脾冷弱,不消水谷,故痛而呕,复不能饮食也。)蜀椒(二合) 干姜(四两) 人参(二两) 煎去滓,内饴糖一升。微煎温服。

Volume 6, Part 2: The Section for Expelling Cold
Wu Zhu Yu Tang (Wu Zhu Yu Decoction)
(Zhang Zhongjing)
Treats Yangming syndrome, where the patient desires to vomit after eating grain; if the condition worsens after drinking soup, it belongs to the upper jiao. For Shao Yin syndrome, vomiting and diarrhea occur, with cold extremities and restlessness, as if about to die. For Jue Yin syndrome, dry vomiting, spitting phlegm, and headache are present. (The Jue Yin meridian runs alongside the stomach; dry vomiting with froth indicates internal cold blocking the middle jiao. The Jue Yin meridian ascends to the top of the head, and headache results from cold rising upward. It is noted that all three Yang syndromes may involve headache. However, the Tai Yin and Shao Yin meridians do not ascend to the head, hence they are not associated with headache, except for Jue Yin and the Du meridian which meet at the top of the head and can also cause headache. However, in cases of Wind-Heat in the Shao Yin or Damp-Heat in the Tai Yin, headache may still occur, which cannot be rigidly applied to the rule. As Li Dongyuan said: Tai Yin headache must involve phlegm; Shao Yin headache is accompanied by cold feet and upward qi reversal. Although the Tai Yin and Shao Yin meridians do not necessarily involve phlegm or upward qi obstruction in the chest, headache arises from blocked qi flow in the head.) Wu Zhu Yu (one sheng, soaked), Ren Shen (three liang), Da Zao (twelve pieces), Sheng Jiang (six liang). Yu Jiyan said: This formula clarifies that vomiting may occur in Tai Yang syndrome as well as in Yangming syndrome. If vomiting occurs after eating grain, it belongs to stomach cold; in contrast to Tai Yang syndrome, which involves cold aversion and vomiting due to heat pathogen, in cases of cold, additional treatment for the liver with Fu Zi (aconite root) is added, named Wu Zhu Yu with Fu Zi Decoction. It treats cold hernia, lower back pain, and pain radiating to the testicles, with a deep and slow pulse at the Chi position.

Volume 6, Part 2: The Section for Expelling Cold
Da Jian Zhong Tang (Great Jianzhong Decoction)
(Jin Kui Yao Lue)
Treats severe cold in the chest, pain and vomiting, inability to eat, and cold rising from the abdomen. The skin rises up, showing a form with head and feet, with pain from top to bottom that is unbearable to touch. (Yang receives qi from the chest; if Yang is deficient, Yin pathogenic factors can attack. Cold Yin pathogenic factors rise upward, blocking the middle jiao horizontally, hence the condition of high rising pain and vomiting, which is unbearable to touch. The heart is Yang, cold is Yin; when cold invades the heart, cold and heat clash, hence pain. When cold invades the spleen, the spleen becomes cold and weak, unable to digest food, hence pain and vomiting, and inability to eat.) Shu Jiao (two he), Gan Jiang (four liang), Ren Shen (two liang). Decoct and remove the residue, then add one sheng of maltose syrup. Mildly decoct and take warm.

蜀椒辛热,入肺散寒,入脾暖胃,入肾命补火。干姜辛热,通心助阳,逐冷散逆。人参甘温其中
卷六下 祛寒门
小建中汤
(仲景) 治伤寒阳脉涩,阴脉弦,腹中急痛。(邪气入里,与正相搏,则腹痛。涩者,血不足也。弦者,木克土也。太阳在表,而无腹痛。少阳在半表半里,有胸胁痛,无腹痛。
阳明腹满急痛者,里实也,宜下之,大柴胡汤,小承气汤。三阴下利而腹痛者,里寒也。
宜温之,四逆汤,附子理中汤。肠鸣泄泻而痛者,里虚有寒也,宜小建中汤温中散寒。)伤寒二三日,心悸而烦。(悸者,阳气虚也。烦者,阴血虚也。气血内虚,与此汤先建其里。
倍芍药者,酸以敛阴,阴收则阳归附也。加饴糖者,甘以润土,土润则万物生也。)通治虚劳悸衄,里急腹痛,梦遗失精,四肢酸痛,手足烦热,咽燥口干,虚劳黄胆。(黄胆,小便利而色白者,是无热也。不可除热,当作虚寒治之。喻嘉言曰:虚劳病,至于亡血失精,精血枯槁,难为力矣。急宜建其中脏,使饮食增而阴血旺。故但用稼穑作甘之味,生其精血。

Sichuan Pepper is pungent and hot, acting on the lung to dispel cold, on the spleen to warm the stomach, and on the kidney and life gate to supplement fire. Dried ginger is pungent and hot, acting to invigorate the heart and assist yang, to expel cold and disperse rebellious qi. Ginseng is sweet and warm, acting in the middle jiao.

Volume 6, Section Below: The Category of Dispelling Cold
Xiao Jianzhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction)
(Zhang Zhongjing) Treats cold injury with a yang pulse that is constricted and a yin pulse that is taut, with urgent abdominal pain. (When pathogenic factors enter the interior and clash with the body’s defenses, abdominal pain occurs. A constricted pulse indicates deficiency of blood; a taut pulse indicates liver qi stagnation, or wood overacting on earth. In Taiyang syndrome, which is on the exterior, there is no abdominal pain. In Shaoyang syndrome, which is in the half-exterior-half-interior, there is chest and flank pain, but no abdominal pain. In Yangming syndrome, with fullness and urgent abdominal pain, it indicates interior excess, and purgation is appropriate—using Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) or Xiao Cheng Qi Tang (Minor Cheng Qi Decoction). In the three Yin syndromes, with diarrhea and abdominal pain, it indicates interior cold. Warming is appropriate—using Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) or Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite and Rhubarb Decoction). In cases of abdominal gurgling, diarrhea with pain, it indicates interior deficiency with cold, and Xiao Jianzhong Tang is appropriate to warm the middle and dispel cold.) In cold injury lasting two or three days, with palpitations and restlessness. (Palpitations indicate deficiency of yang; restlessness indicates deficiency of yin blood. When both qi and blood are internally deficient, this decoction is used first to strengthen the interior. The dose of Peony Root (Shao Yao) is doubled because its sour nature helps to collect yin; when yin is collected, yang returns to it. Maltose syrup (Yi Tang) is added because its sweet nature moistens the earth element (spleen); when the earth is moist, all things flourish.) This formula is used to treat general debility with palpitations and nosebleeds, interior urgency with abdominal pain, nocturnal emission, limb soreness, heat in the hands and feet, dry throat and mouth, and debility with jaundice. (In jaundice, if the urine is clear and pale, it indicates no heat; it should not be treated as a heat condition, but rather as deficiency with cold. Yu Jiayan said: In cases of debility, when there is blood loss and loss of essence, with essence and blood becoming dry and withered, recovery becomes difficult. It is urgent to strengthen the middle organs, so that appetite increases and yin blood becomes strong. Therefore, only sweet flavors derived from agriculture and grain, such as maltose, are used to generate essence and blood.

而酸辛酸苦,在所不用,舍是无良法也。)桂枝 生姜(三两) 芍药(六两) 甘草(一两炙) 大枣(十二枚) 入饴糖一升。
微火解服。
糖为君,故桂枝当是准绳曰:脾居四脏之中,生育营卫,通行津液。一有不调,则失所育所行矣。必以此汤温健散也以桂出上以姜泻木退寒汤温按此理君能泻中焦之实,而不能泻上焦下焦之实。)加黄 两半,名黄 建中汤。(金匮)治虚劳诸不足。(准绳曰:血不足而用黄 ,黄味甘所从而出脉迟但拘筋骨气。
表
卷六下 祛寒门
十四味建中汤
治气血不足,虚损劳瘠,短气嗜卧,欲成劳瘵,及阴证发斑。(或因汗吐下乏,或因欲事损伤肾气,或因过服凉药,遂成阴证。寒伏于下,逼其无根失守肺,而发斑点,其色淡红,隐隐见于肌表,与阳证发斑,色紫赤者不同。此胃气寒凉,立见危殆。吴鹤皋曰:以参 桂附治斑,法之变者也,医不达权,安足语脉微。

Acidic, pungent, bitter flavors are not to be used; without this, there is no good method. Gui Zhi (Cinnamon twig), Sheng Jiang (fresh ginger) (three liang), Shao Yao (Peony root) (six liang), Gan Cao (licorice root) (one liang, honey-fried), Da Zao (dates) (twelve pieces), add Yi Tang (maltose syrup) one sheng. Dissolve and take with a low flame. Sugar is the sovereign herb, hence Gui Zhi is the standard, as stated in Zhunsheng: the spleen resides among the four viscera, generating Ying Wei (nutritive and defensive qi) and circulating body fluids. If there is any disharmony, it loses its function of generating and circulating. It is essential to use this decoction to warm and strengthen; with Gui Zhi rising upwards and Sheng Jiang draining the Wood (liver), this warming and dispersing decoction follows this principle: the sovereign herb can expel excess in the middle jiao but not in the upper or lower jiao. Add Huang (two and a half liang), named Huang Jianzhong Tang (Huang's Constructing the Middle Decoction). (Jin Kui) Treats deficiency syndromes and various insufficiencies. (Zhunsheng says: when blood is insufficient, Huang is used; Huang, being sweet in flavor, leads to a slow pulse but with stiffness in the muscles and bones and deficiency of qi.

Table
Volume 6, Lower Section: Dispelling Cold
Fourteen-Flavor Jianzhong Tang
Treats deficiency of qi and blood, wasting and emaciation, shortness of breath and excessive sleepiness, symptoms indicating impending consumptive disease, and yin-pattern rash. (May arise from exhaustion due to sweating, vomiting, or purging, or from injury to kidney qi due to sexual activity, or from excessive use of cooling medicines, resulting in a yin pattern. Cold accumulates in the lower part, forcing the rootless qi to lose its hold in the lungs, manifesting as rashes, pale red in color, faintly visible on the skin, differing from the deep red rashes of yang-patterns. This condition, with cold in the stomach qi, presents immediate danger. Wu He Gao said: using Shen (ginseng), Gui (cinnamon), and Fu Zi (aconite) to treat rashes is a variation of the method; a physician who does not grasp the principle, how can he discuss a weak pulse?

黄 (蜜炙) 人参 白术(土炒) 茯苓 甘草(蜜炙) 半夏(姜制) 当归(酒洗) 白芍(酒黄 益卫壮气,补中首药四君益气,四物养血。阴阳调和,则血气各安其位矣。半夏和胃健而除茯苓白术麦冬川芎熟地苁蓉,名八味大建中汤。治同除川芎熟地,白术附子苁蓉,加柴胡生味曰后
卷六下 祛寒门
养中煎
治中气虚寒,为呕为泄者。
人参(一二三钱) 山药(炒二钱) 白扁豆(炒二三钱) 炙甘草(一钱) 干姜(炒黄一二钱)
卷六下 祛寒门
白通加人尿猪胆汁汤
(仲景) 治少阴病,下利脉微者,与白通汤,利不止,厥逆无脉,干呕后,脉暴出者死,微续者生。(肾者,胃之关也。前阴利水,后阴利谷,寒邪禁固,故下利也。与白通汤,复阳散寒。服后利不止,厥逆无脉,干呕烦者,为格拒,阳气逆乱也。服此汤后,脉暴出者,正气因发泄而脱也,故死。脉微复也,故生。)葱白(四茎) 干姜(一两) 附子(一枚炮) 人尿(五合) 猪胆汁(一合) 加减法,同四逆汤葱白之辛,以通阳气。姜附之热,以散阴寒。此白通汤也。服而不应者,乃阴盛格拒乎阳情且不达,而致大益。经曰:逆而从之,从而逆之,正者正治,反者反治,此之谓也。(以热治寒,以寒治热,为正治。以热治热,以寒治寒,为反治,亦曰从治,谓从其性而伏之也。

Yellow (honey-roasted) Astragalus, Ginseng (1–3 qian), Atractylodes (soil-fried), Poria, Licorice (honey-roasted), Pinellia (ginger-processed), Angelica (washed in wine), White Peony Root (washed in wine and yellowed). These herbs strengthen the defensive qi and fortify the middle jiao. The Four Gentlemen formula tonifies qi, while the Four Substances formula nourishes blood. When yin and yang are in harmony, blood and qi return to their proper positions. Pinellia harmonizes and strengthens the stomach, while removing Poria, Atractylodes, Ophiopogon, Ligusticum, Rehmannia, and Cistanche; this combination is known as the Eight-Ingredient Great Central Building Decoction. A similar formula, with the removal of Ligusticum and Rehmannia, and the addition of Atractylodes, Aconite, and Cistanche, along with Bupleurum and Sheng Wei, is used afterward.

Volume 6, Lower Section: The Chapter on Dispelling Cold
Nourishing the Middle Decoction
Treats deficiency of middle jiao qi with cold, manifesting as vomiting and diarrhea.
Ginseng (1–3 qian), Dioscorea (fried, 2 qian), Hyacinth Bean (fried, 2–3 qian), Honey-Roasted Licorice (1 qian), Dried Ginger (fried yellow, 1–2 qian).

Volume 6, Lower Section: The Chapter on Dispelling Cold
White Communication Decoction with Human Urine and Pig Bile
(Zhang Zhongjing) Treats Shao Yin disease with diarrhea and weak pulse. Administer Baitong Tang; if diarrhea continues, with cold extremities and absent pulse, and dry vomiting occurs, if the pulse suddenly appears after taking the decoction, death follows. If the pulse is faint but gradually returns, life is possible. (The kidney is the gate of the stomach. The front orifice regulates water, the posterior orifice regulates food. Cold pathogenic factors block the channels, hence diarrhea occurs. Baitong Tang restores yang and dispels cold. If, after taking the decoction, diarrhea does not stop, with cold extremities and absent pulse, and dry vomiting with irritability occur, this is a case of resistance, where yang qi is in disorder. If after taking this decoction the pulse suddenly appears, this is due to the depletion of the body's true qi through excessive release, hence death. If the pulse is faint but gradually returns, life is possible.) Green Onion Whites (4 stalks), Dried Ginger (1 liang), Aconite (1 piece, roasted), Human Urine (5 he), Pig Bile (1 he). The method of modifying the formula is similar to Sini Tang, using the pungent nature of green onion whites to promote yang, and the heat of ginger and aconite to dispel yin cold. This is known as Baitong Tang. If the formula is taken and there is no response, it is because yin is excessive, blocking the yang from reaching its intended effect, resulting in great harm. The classics say: "Treat by following the pathogen's nature, even if it seems to go against it; treat by opposing the pathogen's nature, even if it seems to follow it. This is the meaning of 'correct treatment for correct conditions, and opposite treatment for opposite conditions.'" (Treating cold with heat, and heat with cold, is correct treatment. Treating heat with heat, and cold with cold, is opposite treatment, also called following treatment, meaning to subdue it by following its nature.)

按厥有阴阳二证,阴厥者,身凉不渴,脉迟细而微。阳厥者,阳热极而反厥,虽厥而烦渴谵妄,身复时温而脉数也。若阳厥极深,至于身冷,脉微欲绝,为热极,而将死矣。急以大承气下之,则厥愈,所谓寒药反能生脉,而令身暖也。若以热药助其阳,则阴气暴绝而死矣,阴厥用白通四逆汤,亦须急投,缓则无及。)
卷六下 祛寒门
姜附白通汤
治暴卒中寒,厥逆呕吐,泻利色清,气冷肌肤凛栗,无汗,盛阴没阳之证。
附子(炮去皮脐) 干姜(炮五钱) 葱白(五茎取汁) 猪胆(大者半枚) 用水二大盏,煎附姜留二寸许。
熨二三饼,三寸名关喻嘉言曰:寒中少阴,行其严令,埋没微阳,肌肤冻裂无汗,而丧神守。急用附子干姜,加少阳药
卷六下 祛寒门
附姜汤
治卒暴中寒,其人腠理素虚,自汗淋漓,身冷手足厥逆,或外显假热躁扰。乃阴盛逼其阳亡于外,即前方不用葱白也。

On the Two Types of Syncope (Jue): Yin and Yang

There are two types of syncope (Jue): Yin Jue and Yang Jue. In Yin Jue, the body is cold, there is no thirst, and the pulse is slow, fine, and weak. In Yang Jue, internal heat becomes extreme, leading to syncope; though there is syncope, there is also restlessness, thirst, delirium, occasional warmth of the body, and a rapid pulse. If Yang Jue becomes extremely severe, to the point where the body becomes cold and the pulse is barely perceptible, it is a sign of extreme internal heat, and death is imminent. In such cases, Dachengqi Decoction should be administered immediately to purge the heat, and this is why cold herbs can paradoxically revive the pulse and warm the body. However, if hot herbs are used to assist yang in such a condition, the yin will be suddenly extinguished, leading to death. For Yin Jue, Baizhong Sini Decoction should be used urgently, for delay is fatal.

Volume 6, Section on Dispelling Cold

Jiangfu Baizhong Decoction
Treats sudden collapse due to cold, with syncope, vomiting, clear diarrhea, cold body, chills, no sweat, and a condition where excessive yin has overwhelmed yang.
Formula:
Aconite (roasted, peeled and deseeded), Dried ginger (roasted, five money), Scallion whites (five stalks, juice extracted), Pig bile (from a large one, half an eggshell). Use two large cups of water to decoct aconite and ginger, leaving about two inches of the root.
Apply two or three poultices, each three inches in size. As stated by Yu Jiyan: "Cold invading the Shaoyin, issuing its strict command, burying the faint yang, causing the skin to crack and be without sweat, and the loss of spiritual guardianship. Urgently use aconite and dried ginger, adding herbs of the Shaoyang channel."

Volume 6, Section on Dispelling Cold

Fujiang Decoction
Treats sudden collapse due to cold, where the person has a constitutionally weak exterior, profuse sweating, cold body, cold extremities, or appears externally with false heat and agitation. This is a condition where yin excess forces yang to escape outwardly; the previous formula is used, but without scallion whites.

附子(炮去皮脐) 干姜(炮五钱) 水二大盏。煎至一盏。加猪胆汁一蛤壳,和温冷服,不用喻嘉言曰:若其人真阳素扰,腠理素疏,阴盛于内,必逼其阳亡于外,魄汗淋漓,脊项强硬陡进
卷六下 祛寒门
附姜归桂汤
治暴病用附姜汤后,第二服随用此继之。因附姜专主回阳,而其所中寒邪,先故加归桂,驱营分之寒,才得药病相当也。
附子(炮去皮脐) 干姜(炮) 当归 肉桂(二钱五分) 水二大盏,煎至一盏。入蜜一蛤壳,喻嘉言曰:其次前药中,即须首加当归肉桂,兼理其营。以寒邪中入,先伤营血故也。
不尔
卷六下 祛寒门
附姜归桂参甘汤
治阳气将回,阴寒少杀,略有端绪,第三服即用此方。
附子(炮去皮脐) 干姜(炮) 当归 肉桂(一钱五分) 人参 甘草(二钱) 水二大盏,煨姜喻嘉言曰:其次前药中,即须加入人参甘草,调元转饷,收功帏幄。不尔,姜附之猛,直将

Volume 6, Part 2: Cold-Dispelling Section
Fu Jiang Gui Gui Tang
For sudden illnesses, after the use of Fu Jiang Tang, the second dose should be followed by this formula. Because Fu Jiang mainly restores yang, and since the cold pathogen has first affected the body, we add Dang Gui and Rou Gui to drive out the cold from the nutritive aspect, thus making the medicine appropriate for the illness.
Fu Zi (roasted, peeled of skin and umbilicus), Gan Jiang (roasted, five qian), water, two large cups. Boil down to one cup. Add one shellful of pig bile, mix with warm or cold water, and take. Yü Chia-Yen said: If the person has always had disturbed true yang, loose pores and skin, and excessive yin internally, then yang will be driven out externally, resulting in profuse sweating, stiffness in the back and neck, and rapid progression.

Fu Jiang Gui Gui Tang
Fu Zi (roasted, peeled of skin and umbilicus), Gan Jiang (roasted), Dang Gui, Rou Gui (two qian five fen), water, two large cups. Boil down to one cup. Add one shellful of honey. Yü Chia-Yen said: In the next stage of the previous formula, it is necessary to first add Dang Gui and Rou Gui to regulate the nutritive aspect, since the cold pathogen has first injured the blood and nutritive qi.

Otherwise,

Volume 6, Part 2: Cold-Dispelling Section
Fu Jiang Gui Gui Shen Gan Tang
For when yang is beginning to return, and the cold and yin have slightly diminished, with some signs of recovery, the third dose should use this formula.
Fu Zi (roasted, peeled of skin and umbilicus), Gan Jiang (roasted), Dang Gui, Rou Gui (one qian five fen), Ren Shen, Gan Cao (two qian), water, two large cups. Steamed ginger. Yü Chia-Yen said: In the next stage of the previous formula, it is necessary to add Ren Shen and Gan Cao to regulate the fundamental energy and support the body’s resources, securing the success of the treatment. Otherwise, the potency of Fu and Gan Jiang may be too strong.

卷六下 祛寒门
辛温平补汤
治暴中寒证,服前三方后,其阳已回,身温色活,手足不冷,吐利渐除。第四平调脏腑营卫,俾不致有药偏之害。
附子(炮去皮脐) 干姜(炮) 肉桂(五分) 当归 人参 甘草(炙) 黄 (蜜炙) 白术(土二枚,煎至一盏。入喻嘉言曰:用前药二三剂后,觉其阳明在躬,晕动颇轻,神情颇悦。更加黄 白术五味白芍必堕此无沥,也。
卷六下 祛寒门
甘寒补气汤
治中寒服药后,诸证尽除,但经络间微有窒塞,辛温药服之不能通快者。第五助气药,缓缓调之。
人参 炙麦冬 白芍(酒炒一钱) 黄 (蜜炙一钱二分) 生地黄(二钱) 甘草(炙七分) 牡盏。入梨汁少许喻嘉言曰:前用平补后,已示销兵放马,偃武崇文之意。兹后复有顽痰留积经络,但宜甘寒何
卷六下 祛寒门
益元汤
(活人) 治面赤身热,不烦而躁,饮水不入口,名戴阳证。(成氏曰:烦躁者,先烦渐至躁也。躁烦者,先躁而迤逦复烦也。从烦至躁为热,先躁后烦,谓怫怫然更作躁闷,此为阴盛格阳也。虽大躁欲于泥水中卧,但饮水不得入口是也,此气欲脱而争,譬如灯将灭而复明矣。按内热曰烦,谓心中郁烦,为有根之火。故但烦不躁,及先烦后躁者,皆可治。外热曰躁,谓身体手足动扰,欲裸衣入井,为无根之火。故但躁不烦,及先躁后烦者,皆不治。

Volume 6, Section Below: Cold-Dispelling Section
Pungent-Warm Balanced Tonifying Decoction
Treats sudden cold injury syndrome. After taking the first three formulas, the yang has returned, the body is warm, the complexion has regained vitality, the hands and feet are no longer cold, and vomiting and diarrhea have gradually subsided. Fourth, it evenly regulates the zang-fu organs and the defensive and nutritive qi, so as not to cause harm from the bias of the medicine.
Ingredients:

  • Aconite (processed, with skin and umbilicus removed)
  • Dried ginger (processed)
  • Cinnamon (five fen)
  • Angelica sinensis
  • Ginseng
  • Licorice (fried)
  • Astragalus (honey-fried)
  • White atractylodes (earth-roasted, two pieces, decocted to one cup. As Yu Jiyan said: After taking two or three doses of the previous medicine, one feels the yangming in the body, dizziness and lightheadedness are somewhat reduced, and the spirit is more cheerful. Adding astragalus, white atractylodes, wuweizi (five-flavor berry), and white peony will certainly prevent this from becoming dry and unmoistened.)

Volume 6, Section Below: Cold-Dispelling Section
Sweet-Cold Qi-Boosting Decoction
Treats cases where, after taking medicine for cold injury, all symptoms have subsided, but there is slight obstruction in the meridians, and the patient does not feel relief from warming and pungent herbs. Fifth, it uses qi-tonifying herbs and gradually regulates the condition.
Ingredients:

  • Ginseng
  • Fried Ophiopogon
  • White peony (wine-fried, one qian)
  • Astragalus (honey-fried, one qian and two fen)
  • Fresh rehmannia root (two qian)
  • Licorice (fried, seven fen)
  • Mastich (a term possibly referring to a herb, though unclear)
  • A small amount of pear juice. As Yu Jiyan said: After using the balanced tonic previously, it has already indicated a shift from military action to cultural pursuits. Now, however, there is again stubborn phlegm accumulated in the meridians; in such cases, sweet-cold herbs are appropriate.

Volume 6, Section Below: Cold-Dispelling Section
Yi Yuan Tang (Benefit the Original Decoction)
(Used to save life) Treats red face, body heat, no irritability but restlessness, inability to drink water, known as Dai Yang Zheng (Wearing Yang Syndrome). (Cheng said: In 烦躁 (restlessness and agitation), the patient first experiences 烦 (irritation) and gradually develops 躁 (restlessness). In 躁烦, the patient first experiences 躁 (restlessness) and then gradually develops 烦 (irritation). Progression from 烦 to 躁 indicates heat; 躁 preceding 烦, meaning a state of persistent restlessness and闷 (distress), is due to Yin Sheng Ge Yang (excessive yin blocking yang). Though greatly restless and desiring to lie in mud or water, the patient is unable to drink water. This is a condition where the qi is on the verge of escaping and struggling, like a lamp about to go out but flickering back on. *Internal heat is called 烦, meaning a feeling of oppression in the heart, which is a rooted fire. Therefore, cases where there is only 烦 without 躁, or 烦 preceding 躁, are treatable. *External heat is called 躁, meaning restlessness in the body and limbs, a desire to strip off clothes and jump into a well, which is a rootless fire. Therefore, cases where there is only 躁 without 烦, or 躁 preceding 烦, are untreatable.

大抵独烦不躁者多属热,惟悸者属虚。独躁不烦者多属寒,而火邪者间或有之。)附子(炮) 干姜 艾叶 黄连 知母 人参 麦冬 五味子 甘草 加姜枣葱白煎,入童便附子干姜艾叶,回阳之药,协以连人参甘草,补其阳虚。退其阴火,所谓甘温能除大热也。
阳亦
卷六下 祛寒门
回阳救急汤
(节庵自注云:即四逆汤。) 治三阴中寒,初病身不热,头不痛,恶寒战栗,四肢厥冷,引衣自盖,蜷卧沉重,腹痛吐泻,口中不渴。或指甲唇青,口吐涎沫,或无脉,迟无力。(初病无身热头痛,是无表邪,邪不在阳也。恶寒厥逆,是寒中于里,阳气不四肢也。引衣自盖,蜷卧沉重,是寒中少阴也。腹痛吐泻不渴,是寒中太阴也。指甲唇口吐涎沫,是寒中厥阴也。至于沉迟无脉,阴寒为已甚矣。战栗,有属阴者,阳微阴胜气内争,而正不胜,故心寒足蜷,鼓颔厥冷,而一身战摇也。有属阳者,真阳来复,正气动,外争而胜,故身为振摇,遂大汗以解也。)附子(炮) 干姜 肉桂 人参(五分) 白术 茯苓(一钱) 半夏 陈皮(七分) 甘草(三分)泄泻加升麻寒中三阴,阴盛则阳微,故以附子姜桂辛热之药,祛其阴寒。而以六君温补之药,助其阳气

Generally, those who are restless but not agitated are often due to heat, while those with palpitations belong to deficiency. Those who are agitated but not restless are often due to cold, and occasionally cases of fire pathogen may present this way. ) Processed aconite root, dried ginger, mugwort leaf, coptis, anemarrhena, ginseng, ophiopogon, schisandra, licorice. Add ginger, jujube, and green onion whites and decoct, then add child's urine. Processed aconite root, dried ginger, and mugwort leaf are herbs that restore yang, combined with ginseng and licorice, they replenish yang deficiency and reduce internal fire, as the saying goes, sweet-warm herbs can dispel great heat.

Yang also

Volume 6, Lower: Cold-Dispelling Section

Return Yang Emergency Decoction
(As noted by Jie'an: This is the same as Four Reversal Decoction.) Treats cold invasion of the three yin channels, with initial symptoms including no body heat, no headache, aversion to cold with shivering, cold extremities, pulling clothing over oneself, lying curled and feeling heavy, abdominal pain with vomiting and diarrhea, and no thirst. Sometimes the nails and lips are blue, saliva is spat out, or there may be no pulse, or the pulse is slow and weak. (The absence of body heat and headache at the onset indicates no exterior pathogen, meaning the pathogen is not in the yang aspect. Aversion to cold and cold extremities indicate cold invading the interior, with yang qi not reaching the limbs. Pulling clothing over oneself and lying curled and feeling heavy indicate cold invading the shaoyin. Abdominal pain with vomiting and diarrhea and no thirst indicate cold invading the taiyin. Blue nails, lips, and spitting of saliva indicate cold invading the jueyin. As for deep and slow pulse or absence of pulse, this indicates that the cold has become severe. Shivering may belong to yin, where yang is weak and yin is excessive, causing internal conflict, and the body is unable to withstand it, thus resulting in cold in the heart, curled feet, cold jaw, and whole-body shivering. Shivering may also belong to yang, where true yang returns, the righteous qi moves, and the external struggle is victorious, hence the body shakes and then resolves with a great sweat.) Processed aconite root, dried ginger, cinnamon, ginseng (five fen), white atractylodes, poria (one qian), pinellia, tangerine peel (seven fen), licorice (three fen). For diarrhea, add升ma (升麻). Cold invading the three yin channels, when yin is excessive, yang is weak, hence the use of processed aconite root, ginger, and cinnamon, which are pungent and hot, to dispel the cold. And the use of the Six Gentlemen Decoction, which warms and tonifies, to assist yang qi.

卷六下 祛寒门
栝蒌瞿麦丸
(金匮) 治小便不利,有水气,其人渴。栝蒌根(二两) 茯苓 薯蓣(三两) 附子(一枚炮) 瞿麦(一两) 炼蜜丸服,以小便利腹中者用之。以其胃中有热,腹中有寒,故变八味丸之制为此胃热必消谷引食,大便必坚,小便必数。是其淋而且渴热,茯苓瞿麦,以利小水。然肾中寒水之气,上入于腹方下云:以小便利腹中温为知,制方之义,可绎思也。
卷六下 祛寒门
中满分消汤
(东垣) 治中满,寒胀,寒疝,二便不通,四肢厥逆。食入反出,腹中寒,心下下虚阴躁,奔豚不收。(或多食寒凉,及脾胃久虚之人。胃中寒,则胀满。或脏寒生满此汤主之。)川乌 干姜 荜澄茄 生姜 黄连 人参 当归 泽泻 青皮 麻黄 柴胡(二钱) 草蔻仁服。
川乌二姜,吴茱澄茄,益智草蔻,除湿开郁,暖胃温肾,以祛其寒。青皮浓朴,以散其满。

Volume 6, Lower Section: Treatments for Cold Conditions
Gualou Qumai Pills
(From the Jin Kui Yao Lue) Treats urinary retention with water qi and thirst. Ingredients: Gualou root (2 liang), Poria, Dioscorea (3 liang), Prepared Aconite (1 piece), Qumai (1 liang). Make into pills with honey and take them, to be used when urination is unobstructed and the abdomen is warm. Because there is heat in the stomach and cold in the abdomen, this formula is a modification of the Ba Wei Wan. In such cases, the patient will necessarily have a strong appetite, hard stools, and frequent urination. This is the pattern of dysuria with thirst and heat, for which Poria and Qumai are used to promote urination. However, cold water qi from the kidney rising into the abdomen is the underlying cause. As the text states: "When urination is unobstructed and the abdomen is warm, it is known that the formula has taken effect; the rationale of the formula can be pondered and understood."

Volume 6, Lower Section: Treatments for Cold Conditions
Zhongman Fenxiao Decoction
(From Li Dongyuan) Treats fullness in the middle jiao, cold-type distension, cold-type hernia, obstruction of both urination and defecation, and cold extremities with reversed circulation. Symptoms include regurgitation of food upon intake, cold in the abdomen, deficiency below the heart with internal yin agitation, and a rising abdominal mass that does not subside. (Often seen in those who have consumed excessive cold and cooling foods, or in those with long-term deficiency of the spleen and stomach. Cold in the stomach causes distension and fullness. In cases of internal organ cold leading to fullness, this decoction is the main treatment.) Ingredients: Prepared Aconite, Dried Ginger, Bitter Orange, Fresh Ginger, Coptis, Ginseng, Angelica, Zhu Ling, Qing Pi, Ephedra, Bupleurum (2 qian), Grass Nutmeg.

Prepared Aconite with two types of ginger, Wu Zhu Yu, Bitter Orange, Yi Zhi Ren, and Cao Kou Ren are used to remove dampness and relieve stagnation, warm the stomach, and warm the kidney, thereby dispelling cold. Qing Pi and Hou Pu are used to disperse fullness.

归以东泻之于内。谓脾胃有病,令上下分消其湿。下焦如渎,气血自然分化。如或大实大满,大小便不利者,从权以寒热药下之。)
卷六下 祛寒门
温胃饮
治中寒呕吐,吞酸,泄泻,不思饮食。及妇人脏寒呕恶,胎气不安等证。
白术(炒一二钱) 当归(一二钱) 人参(一二三钱) 白扁豆(炒二钱) 甘草(炙一钱) 干姜兼胸腹痛者。加藿甚者加柴胡。如脾钱。如脾胃虚极,大如泄泻者,去当归,
卷六下 祛寒门
四神丸
治肾泻,脾泻。(肾泻者,五更时泻也。经曰:肾者,胃之关也。前阴利水,后阴肾属水,水旺于子。肾之阳虚,不能健闭,故将交阳分则泻也。脾泻者,脾之清阳下能运化,阑门元气不足,不能分别水谷,不痛而泻也。(阑门,在大小肠之交,主分两证皆由肾命火衰,不能上生脾土故也。杨仁斋曰:肾命之气交通,水谷自然克破故纸(四两酒浸一宿炒) 五味子(三两炒) 肉豆蔻(二两面里煨) 吴茱萸一两盐汤泡 用汤下。(若破故纸辛苦大温,能补相火以通君火,火旺乃能生土,故以为君。肉蔻辛温,能行气消食,盖单用破故纸肉豆蔻,名二神丸,治同。(许学士曰:有全不进食者,服补脾药皆不效。

Volume 6, Lower Section: Cold Dispelling Category
Wen Wei Yin (Warming Stomach Decoction)
Treats vomiting due to middle-jiao cold, acid regurgitation, diarrhea, lack of appetite, and also vomiting and nausea due to internal cold in women, and unstable fetal qi.
White Atractylodes (fried, 1–2 qian), Angelica Sinensis (1–2 qian), Ginseng (1–2–3 qian), Hyacinth Bean (fried, 2 qian), Licorice (roasted, 1 qian), Dried Ginger. If there is chest or abdominal pain, add Huo (Agastache). If the condition is severe, add Chai Hu (Bupleurum). If the spleen is weak, remove Angelica Sinensis.

Volume 6, Lower Section: Cold Dispelling Category
Si Shen Wan (Four Spirits Pill)
Treats kidney diarrhea and spleen diarrhea. (Kidney diarrhea occurs at the fifth watch, between 3 and 5 a.m. As the classics state: "The kidney is the gate of the stomach." The anterior orifice regulates water, and the posterior orifice belongs to the kidney, which is associated with water. Water is strongest at the hour of Zi (11 p.m. to 1 a.m.). When kidney yang is deficient, it cannot properly close, so when the yang aspect is about to take over, diarrhea occurs. Spleen diarrhea occurs when the clear yang of the spleen cannot transform and transport, and the lanmen (the boundary between the small and large intestines) has insufficient yuan qi, thus unable to distinguish between water and food, resulting in painless diarrhea. (Lanmen is located at the junction of the small and large intestines and is responsible for separating water and food. Both conditions arise from the decline of kidney and life fire, which cannot nourish the spleen earth. Yang Renzhi said: When the kidney and life qi are properly communicating, water and food are naturally digested.)
Alpinia oxyphylla (fried after soaking in wine overnight, 4 liang), Schisandra chinensis (fried, 3 liang), Myristica fragrans (roasted inside flour, 2 liang), Evodia rutaecarpa (soaked in salt water, 1 liang). Take with decoction.
(If Alpinia oxyphylla is bitter and strongly warming, it can supplement the assistant fire to support the emperor fire, and when fire is strong, it can generate earth, hence it is used as the principal herb. Myristica fragrans is pungent and warming, capable of moving qi and aiding digestion. If used alone, Alpinia oxyphylla and Myristica fragrans are known as Ersen Wan (Two Spirits Pill), which treats the same condition. Xu Xueshi said: There are cases where a person does not eat at all, and taking spleen-strengthening herbs is ineffective.)

予授鼎之香(一两)木气而实大肠,用加木香肉果补味丸。脾肾气血痰,为脾肾亏损
卷六下 祛寒门
乌头赤石脂丸
(金匮) 治心痛彻背,背痛彻心。
赤石脂( 淬) 蜀椒(一两) 乌头(炮) 附子(炮) 干姜(炮半两) 蜜丸,日三服。不知,此乃阴寒之气,厥逆而上干,横格于胸背经脉之间,牵连痛楚,乱其气血,搅其疆界。
此而恐胸新隧今人哉。
卷六下 祛寒门
五君子煎
治脾胃虚寒,呕吐泄泻,而兼湿者。
人参(二三钱) 干姜(炒黄一二钱) 白术 茯苓(二钱) 甘草(炙一钱) 加陈皮一钱,名六按此即四君子汤五味异功散之变方也。
卷六下 祛寒门
感应丸
治新旧冷积泻痢等证。
木香 肉豆蔻 丁香(两半) 干姜(炮) 百草霜(一两) 杏仁(一百四十粒去皮尖) 巴豆(两,溶化,重取蜡四两,肉蔻逐冷消食,下气和中。丁香暖胃助阳,宣壅除癖。木香升降诸气,和脾疏肝。杏仁降气非不令人泻,其积自然消化。李时珍曰:一妇年六十余,溏泻五载,犯生冷油腻肉食即作痛。

I prescribe Dingzhi Xiang (one liang), which regulates the wood element and strengthens the large intestine, using Mu Xiang and Rouguo added to Buwei Wan (Supplementing Flavor Pill). The conditions of spleen and kidney deficiency manifest as qi, blood, and phlegm disorders.

Volume 6, Lower Section – Cold-Dispelling Section
Wutou Chishizhi Wan
(From the Jin Gui)
Treats chest pain radiating to the back, and back pain radiating to the chest.
Chishizhi (calcined), Shuzhao (one liang), Wutou (prepared), Fuzi (prepared), Ganjiang (prepared, half a liang). Make into honey pills, take three times daily. If no improvement, this is due to yin-cold qi rising upward in a reversed manner, blocking the chest and back meridians, causing interconnected pain, disrupting qi and blood, and disturbing the boundaries of the body.
Is this not a new kind of chest obstruction for modern people?

Volume 6, Lower Section – Cold-Dispelling Section
Wujunzi Jian
Treats spleen and stomach deficiency with cold, vomiting and diarrhea, with dampness present.
Ren Shen (two to three qian), Ganjiang (fried yellow, one to two qian), Baizhu, Fuling (two qian), Gancao (roasted, one qian). Add Chenpi (one qian), called Liu Junzi Jian (Six Gentlemen Decoction). This is a variant of Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) and Wuwei Yigong San (Five-Flavor Different Efficacy Powder).

Volume 6, Lower Section – Cold-Dispelling Section
Ganying Wan
Treats new or old cold accumulation with diarrhea and dysentery.
Mu Xiang, Roudoukou, Dingxiang (one and a half liang), Ganjiang (prepared), Baicao Sang (one liang), Xingren (140 kernels, peeled and de-activated), Badou (two liang, melted, then mixed with four liang of wax).
Roudoukou dispels cold and aids digestion, descends qi and harmonizes the middle jiao. Dingxiang warms the stomach, strengthens yang, promotes the flow of qi, and resolves stagnation. Mu Xiang regulates the ascending and descending of qi, harmonizes the spleen, and smooths the liver. Xingren descends qi and though it may cause diarrhea, the accumulated mass will naturally be digested. Li Shizhen said: A woman over sixty years old had diarrhea for five years and would suffer pain upon consuming raw, cold, greasy, or fatty foods.

服升涩药,泻反甚,脉沉而滑。此乃脾胃久伤,积冷凝滞,法当以热下之。用腊匮巴豆丸五十
卷六下 祛寒门
九痛丸
(金匮) 治久寒心痛,兼治卒中恶,腹胀痛,口不能言。又治连年积冷,流注心胸痛,并冷肿上气,落马坠车血疾等。
附子(三两) 生野狼牙(炙香) 巴豆(去皮心膜研) 人参 干姜 吴茱萸(一两) 炼蜜丸,桐仲景于胸痹证后,附九痛丸,治久寒心痛。以其久着之邪,不同暴病,故药则加峻。而汤改也。
胸中
卷六下 祛寒门
黄芽丸
治脾胃虚寒,或饮食不化,或时多胀满,泄泻,吞酸,呕吐等证。
人参(二两) 焦干姜(二钱) 蜜丸,芡实大,常嚼服,甚妙。加甘草二钱为散,名参姜散。
皆可酌用
卷六下 祛寒门
导气汤
治寒疝疼痛。(阴气积于内,复为寒邪所袭,营卫不调,则成疝病。囊冷结硬如石引睾丸而痛,名寒疝。疝有七种,寒疝水疝筋疝血疝气疝狐疝癫疝也。证虽见于肾,病于肝。以厥阴肝脉,络于阴器故也。女子小腹有块,前阴突出,及阴菌,亦同此类,但不名疝而名瘕。)川楝子(四钱) 木香(三钱) 茴香(二钱) 吴茱萸(一钱汤泡) 长流水煎。

Volume 6, Part 2: The Chapter on Removing Cold
Nine Pain Pills
(Jin Kui)
Treats long-standing cold-induced heart pain, and also treats sudden exposure to evil qi, abdominal distension and pain, and inability to speak. It also treats long-term accumulation of cold that flows into the chest and causes pain, as well as cold-induced swelling and shortness of breath, and blood disorders from injuries such as falling from a horse or a cart.

Ingredients:
Aconite root (3 liang), Sheng Ya Lang Ya (roasted and perfumed), Cassia seeds (peeled and membrane-removed, ground), Ginseng, Dried ginger, Evodia rutaecarpa (1 liang).
Make into pills with refined honey. This formula is appended after Zhang Zhongjing’s treatment of xiong bi (chest obstruction), known as the Nine Pain Pills, for treating long-standing cold-induced heart pain. Since the pathogenic factor is long-entrenched and not like an acute illness, the formula uses stronger herbs, and the decoction is modified accordingly.

Volume 6, Part 2: The Chapter on Removing Cold
Yellow Bud Pills
Treats spleen and stomach deficiency-cold, including symptoms such as poor digestion, frequent abdominal distension, diarrhea, sour regurgitation, and vomiting.

Ingredients:
Ginseng (2 liang), Charred dried ginger (2 qian).
Make into pills with honey, the size of Euryale ferox (chian shi), and chew regularly; this is very effective. If licorice (2 qian) is added and made into a powder, it becomes Shen Jiang San (Ginseng and Ginger Powder).

All of these formulas may be used as appropriate.

Volume 6, Part 2: The Chapter on Removing Cold
Direct Qi Decoction
Treats pain from cold-induced hernia.

(Cold pathogenic factors accumulate internally and are further invaded by external cold, disrupting the balance of ying and wei qi, leading to hernia. The scrotum becomes cold, hard as stone, and the pain radiates to the testicles — this is known as han hen (cold hernia). There are seven types of hernia: cold hernia, water hernia, tendinous hernia, blood hernia, qi hernia, fox hernia, and epilepsy hernia. Though the symptoms may appear in the kidney, the root cause lies in the liver, because the Jueyin liver meridian connects to the genital organs. In women, a mass in the lower abdomen, protrusion of the anterior genital area, or yin jun (a term possibly referring to a genital tumor or swelling) fall into this category as well, though they are not called hernia, but jia (a mass or tumor).)

Ingredients:
Toosendan fruit (4 qian), Aucklandia root (3 qian), Fennel (2 qian), Evodia rutaecarpa (1 qian, decocted in water).
Decoct with chang liu shui (long-running water).

此治疝之通剂也。川楝苦寒,能入肝舒筋,使无挛急之苦,又能导小肠膀胱之热,从小水下田而利。
卷六下 祛寒门
附子粳米汤
(金匮) 治腹中寒气,雷鸣切痛,胸胁逆满呕吐。
附子(一枚炮) 半夏(半升) 甘草(一两) 大枣(十枚) 粳米(半升) 以水八升,煮米熟汤腹中阴寒奔迫,上攻胸胁,以及于胃,而增呕逆。顷之胃气空虚,邪无所隔,彻入阳位,则其旷
卷六下 祛寒门
胃关煎
治脾肾虚寒作泻或甚至久泻,腹痛不止,冷痢等证。
熟地(三五钱或一两) 山药(炒) 扁豆(炒二钱) 白术(炒) 焦干姜(一二三钱) 甘草(一脂亦可。气虚甚者,香七八分,或浓朴八二十粒。肝邪侮脾者
卷六下 祛寒门
佐关煎
治生冷伤脾,泻痢未久。肾气未损者,宜用此汤,以去寒湿安脾胃,此胃关之佐者浓朴(炒) 陈皮(炒一钱) 山药(炒) 扁豆(炒) 猪苓 泽泻(二钱) 干姜(炒) 肉桂(一

This is a general remedy for hernia. Chuan Lian (Toosendan), bitter and cold in nature, can enter the liver to relax the tendons, thus preventing the pain of spasm and tightness. It is also able to guide the heat of the small intestine and bladder downward, promoting urination and relieving the condition.

Volume 6, Part 2 — Expelling Cold Section

Fu Zi Jing Mi Tang
(From the Jin Kui Yao Lue)
Treats cold in the abdomen with loud, sharp pain, distension in the chest and flanks, and vomiting.
Fu Zi (1 piece, prepared), Ban Xia (½ sheng), Gan Cao (1 liang), Da Zao (10 pieces), Jing Mi (½ sheng). Use eight sheng of water to cook until the rice is done. The decoction helps resolve the internal cold in the abdomen that rushes upward, attacking the chest and flanks, reaching the stomach, and aggravating vomiting. Soon after, the stomach qi becomes empty, the pathogen has no barrier, and it penetrates into the yang position, thereby causing further disturbance.

Volume 6, Part 2 — Expelling Cold Section

Wei Guan Jian
Treats diarrhea due to deficiency-cold in the spleen and kidney, or even chronic diarrhea with persistent abdominal pain, and cold-type dysentery.
Shu Di (3–5 qian or 1 liang), Shan Yao (fried), Bian Dou (fried, 2 qian), Bai Zhu (fried), Jiao Gan Jiang (1–2–3 qian), Gan Cao (1 zhi, also acceptable). For those with severe qi deficiency, add Xiang (about 7–8 fen), or Cong Pu (8–20 pieces). For those with liver qi invading the spleen.

Volume 6, Part 2 — Expelling Cold Section

Zuo Guan Jian
Treats injury to the spleen caused by raw or cold foods, with diarrhea and dysentery not yet long-standing. For those whose kidney qi has not yet been damaged, this decoction is appropriate, used to expel cold-damp and stabilize the spleen and stomach. This is an auxiliary formula to Wei Guan Jian.
Cong Pu (fried), Chen Pi (fried, 1 qian), Shan Yao (fried), Bian Dou (fried), Zhu Ling, Ze Xie (2 qian), Gan Jiang (fried), Rou Gui (1 qian).

卷六下 祛寒门
抑扶煎
治气冷阴寒,或暴伤生冷,致成泻痢。凡初起气血未衰,脾胃未败,或胀满,或呕皆可先用此汤。此胃关煎表里药也,宜察虚实用之。其有寒湿伤脏,霍乱邪实者,最宜浓朴 陈皮 乌药(钱半) 猪苓 泽泻(二钱) 甘草(炙一钱) 干姜(炮一二钱)吴茱萸(二钱。寒湿
卷六下 祛寒门
天台乌药散
治小肠疝气,牵引脐腹疼痛。(厥阴肝脉络于阴器,上入少腹。疝病,乃肝邪筋,故牵引疼痛。小肠经络,并于厥阴。寒邪客于小肠,少腹痛引睾丸。上而不下腹,甚则上冲心胸,故俗亦名小肠气。古人治法,往往相类。)巴豆(七十粒) 川楝子(十个) 乌药 木香 茴香(盐炒) 良姜(炒) 青皮(五钱) 槟榔(微打破,同川楝麸炒黑,去麸及巴豆,同余药为末,酒下一钱。乌药散膀痛。川楝导小肠邪热,从小便下行。木香青皮,行气而平肝。良姜茴香,性如铁石,能下水溃坚。巴豆斩关夺门,破血瘕寒积。皆行气祛湿散寒之

Volume 6, Part 2: Cold-Dispelling Section
Yi Fu Jian (Suppression and Support Decoction)
Treats coldness and cold-dampness in the Qi, or sudden injury from cold and raw foods, leading to diarrhea and dysentery. In the initial stage, when the Qi and blood have not yet declined, and the spleen and stomach have not yet been damaged, and there is either distension or vomiting, this decoction may be used first. This is a formula that affects both exterior and interior, related to the stomach; it should be used according to whether the condition is deficiency or excess. For cases of cold-damp injuring the internal organs, with vomiting and diarrhea and strong pathogenic factors, the following formula is most suitable: Cong Pu (thick朴), Chen Pi (dried tangerine peel), Wu Yao (Lindera root) (half a qian), Zhu Ling (poria), Ze Xie (alismatis rhizome) (two qian), Gan Cao (licorice, charred one qian), Gan Jiang (dried ginger, charred one to two qian), Wu Zhu Yu (Evodia fruit) (two qian). (Cold-damp)

Volume 6, Part 2: Cold-Dispelling Section
Tian Tai Wu Yao San (Tiantai Wu Yao Powder)
Treats hernia of the small intestine, with pain radiating from the umbilicus to the abdomen. (The Jueyin liver meridian connects to the genitalia and ascends into the lower abdomen. Hernia disease arises from liver wind and tendons, hence the pulling pain. The meridians of the small intestine are connected to the Jueyin. When cold pathogen lodges in the small intestine, pain in the lower abdomen radiates to the testicles. It ascends rather than descending into the abdomen; in severe cases, it ascends to the chest, hence it is also commonly known as "small intestine qi." Ancient treatment methods for this condition are often similar.) Ingredients: Ba Dou (croton seed) (70 seeds), Chuan Lian Zi (Toosendan fruit) (10 pieces), Wu Yao, Mu Xiang (costus root), Hui Xiang (fennel, salt-fried), Liang Jiang (ginger root, fried), Qing Pi (green tangerine peel) (five qian), Bin Lang (areca nut) (slightly crushed, fried with Chuan Lian Zi and wheat bran until black, then remove the bran and Ba Dou, and combine with the remaining herbs to make a powder, taken with wine, one qian at a time). Wu Yao San relieves bladder pain. Chuan Lian Zi guides heat from the small intestine downward through the urinary tract. Mu Xiang and Qing Pi regulate Qi and pacify the liver. Liang Jiang and Hui Xiang are strong in nature, capable of resolving water retention and breaking up hard masses. Ba Dou breaks through blockages, clears blood stasis, and dispels cold accumulation. All of these herbs act to regulate Qi, remove dampness, and dispel cold.

卷六下 祛寒门
薏苡仁附子散
(金匮) 治胸痹缓急之证。
薏苡仁(二两) 大附子(一枚炮) 杵为散,服方寸匕,日三服。
胸中与太空相似,天日照临之所。而膻中之宗气,又赖以包举一身之气者也。今胸中之阳,舒其缓急
卷六下 祛寒门
四维散
治脾肾虚寒,滑脱之甚,或泻痢不能止,或气血下陷。二阴血脱不禁者,无出此方人参(一两) 干姜(炒黄) 制附子(二钱) 甘草(炙一二钱) 乌梅(五分或一钱。酌其病之饭顷,取起烘
卷六下 祛寒门
疝气方
(丹溪) 治疝气疼痛。
吴茱 枳壳 栀子 棠球子(即山楂之小者。俱炒用。) 荔枝核 等分为末,空心长流水而破症(丹溪始于湿栀子,虚而发实黑栀束之寒
卷六下 祛寒门
镇阴煎
治阴虚于下,格阳于上,则真阳失守,血随而溢,以致大吐大衄,六脉细脱,手足危在顷刻。而失血不能止者,速宜用此,使孤阳有归,则血自安也。如治格阳喉痹上以此汤冷服。

Volume 6, Lower Section: Treatments for Cold Conditions
Job's Tears and Aconite Powder
(From the Jin Kui Yao Lue)
Treats the syndrome of chest obstruction with sudden tightness or constriction.
Job's Tears (2 liang), Large Aconite (one piece, prepared). Pound into powder. Take one fangcun (approximately 1.5 grams) three times daily.
The chest is like the open sky, the place where the sun of heaven shines. The shanchong (epigastrium) is where the zhongqi (central qi) resides, upon which the entire body's qi depends. Now, the yang of the chest is used to relieve the tightness and constriction.

Volume 6, Lower Section: Treatments for Cold Conditions
Four Directions Powder
Treats spleen and kidney deficiency with cold, extreme slipping or leakage, diarrhea or dysentery that cannot be stopped, or qi and blood sinking downward. For those with blood loss from the two yin channels and inability to control it, there is no better formula than this.
Ginseng (1 liang), Dried Ginger (fried yellow), Prepared Aconite (2 qian), Licorice (fried, 1–2 qian), Chinese Plum (5 fen or 1 qian). Adjust the dose according to the patient's condition at the time of the meal, and take with long-flowing water on an empty stomach.

Volume 6, Lower Section: Treatments for Cold Conditions
Formula for Hernia
(From Zhu Danxi)
Treats pain due to hernia.
Wuzhu (Evodia), Citrus Aurantium (Fructus Aurantii Immaturus), Gardenia, Tangqiu Zi (small hawthorn fruit, all to be stir-fried), Litchi Kernel. Equal parts, ground into powder. Take on an empty stomach with long-flowing water to resolve the condition. (Zhu Danxi begins with wet gardenia; in cases of deficiency, use real black gardenia to dispel cold.)

Volume 6, Lower Section: Treatments for Cold Conditions
Stabilizing Yin Decoction
Treats yin deficiency below and yang rising above. When true yang is lost, blood follows and overflows, resulting in major vomiting and nosebleeding, with the six pulses thin and detached, and the hands and feet in imminent danger. For those who cannot stop the blood loss, this formula should be used immediately to return the isolated yang to its proper place, thereby stabilizing the blood. When treating blockage of yang in the throat (throat obstruction), this decoction should be taken cold.

熟地(一二两) 牛膝(二钱) 甘草(炙一钱) 泽泻(钱半) 肉桂(一二钱) 制附子(一二钱速速多加人参
卷六下 祛寒门
橘核丸
(济生) 治四种 疝。(茎囊睾丸肿硬,不痛不痒,为 疝,亦有引脐腹绞痛者。四种,肠 卵 水 气 也,皆寒湿为病。)橘核 川楝子 海藻 海带 昆布 桃仁(二两) 延胡索 浓朴 枳实 木通 桂心木香盐汤或酒下。
橘核木香,能入厥阴气分而行气。桃仁延胡,能入厥阴血分而活血。川楝木通,能导小肠膀并同为散肿消坚之剂也。(朱丹溪曰: 疝不痛,非痛断房事与浓味不可。若苍术神曲山楂白芷川芎枳实半夏皆要药,又宜随时月寒热加减。有热加栀子,坚硬加朴硝,秋冬加吴茱萸。)
卷六下 祛寒门
归气饮
治气逆不顺,呃逆呕吐,或寒中脾肾等证。
熟地(三五钱) 茯苓 扁豆(二钱) 炮姜 丁香 陈皮(一钱) 藿香(钱半) 甘草(八分)中气寒甚者,加制附子。肝肾虚寒者,加吴茱萸肉桂,或加当归。

Rehmannia glutinosa (prepared), 1–2 taels; Eucommia ulmoides, 2 qian; Glycyrrhiza uralensis (roasted), 1 qian; Alisma plantago-aquatica, half a qian; Cinnamomum cassia, 1–2 qian; Aconitum carmichaelii (processed), 1–2 qian (add more ginseng quickly).

Volume 6, Lower Section: Treatise on Cold Disorders
Juhé Pills
(Jisheng) Treats four types of guān (inguinal hernia). (Swelling and hardness of the scrotum and testes, without pain or itching, is guān; some cases may also cause umbilical or abdominal colic. The four types are intestinal, ovarian, water-related, and qi-related, all caused by cold and dampness.) Ingredients: Juhé, Toosendan fruit, Kombu, Sea tangle, Kelp, Peach kernel (2 taels), Yanhusuo, Magnolia officinalis, Citrus aurantium, Wood bettle, Cinnamomum cassia, Costus root. Take with salt decoction or wine.

Juhé and Costus root can enter the Jueyin meridian's qi aspect to regulate qi. Peach kernel and Yanhusuo can enter the Jueyin meridian's blood aspect to invigorate blood. Toosendan and Wood bettle can guide the small intestine and bladder, and together they serve as agents to disperse swelling and reduce hard masses. (Zhu Danxi said: If guān is not painful, it cannot be cured without ceasing sexual activity and rich food. If Atractylodes, medicated leaven, Hawthorn, Angelica root, Ligusticum, Citrus aurantium, and Pinellia are all essential herbs, and the formula should be adjusted according to the season, lunar month, and the cold or hot nature of the condition. Add Gardenia for heat, Mirabilite for hardness, and Evodia in autumn and winter.)

Volume 6, Lower Section: Treatise on Cold Disorders
Guiqi Decoction
Treats reversed qi, hiccups, vomiting, or cold affecting the spleen and kidneys.
Rehmannia glutinosa (prepared), 3–5 qian; Poria cocos; Hyacinth bean (2 qian); Prepared ginger; Clove; Tangerine peel (1 qian); Patchouli (half a qian); Glycyrrhiza uralensis (8 fen). If middle qi is severely cold, add processed aconite. If liver and kidney are cold and deficient, add Evodia and Cinnamomum cassia, or add Angelica sinensis.

卷六下 祛寒门
暖肝煎
治肝肾阴寒,小腹疼痛等证。
当归(二三钱) 枸杞子(三钱) 茯苓 小茴香 乌药(三钱) 肉桂(一二钱) 沉香(一钱或
卷六下 祛寒门
补火丸
治冷劳,气血枯竭,肉瘠齿落,肢倦言微。(吴鹤皋曰:凡人之身,有真火焉。
肾,行于三焦,出入于甲胆,听命于天君。所以温百骸,养脏腑,充九窍者,皆此火也万物之父。故曰:天非此火,不能生物。人非此火,不能有生。此火一息,犹万物无父其肉衰而瘠,血衰而枯,骨衰而齿落,筋衰而肢倦,气衰而言微也。)石硫黄一斤 猪大肠(二尺) 将硫黄为末,入猪肠中,烂煮三时,取出,去肠,蒸饼为丸,硫黄,火之精也,亦号将军。(大黄至寒,亦号将军。)故用之以补火,以其大热有毒,故用化魄惟和当涩附金液丹。硫黄十两,研末,瓷盒盛。水和赤石脂封口,盐泥固济,日干。地内埋一小罐,米来复丹。太阴元精石舶上硫黄硝石各一两,(硝黄同微炒,不可火大,柳条搅结成砂子。)五曰:或勿半硫丸。半夏硫黄等分,生姜糊丸。治老人虚秘,冷秘。

Volume 6, Part 2: The Gate of Expelling Cold
Warm Liver Decoction
Treats cold deficiency of the liver and kidneys, with symptoms such as pain in the lower abdomen.
Angelica sinensis (2–3 qian), Lycium barbarum (3 qian), Poria cocos, Fennel seed, Evodia rutaecarpa (3 qian), Cinnamon bark (1–2 qian), Aquilaria sinensis (1 qian or more).

Volume 6, Part 2: The Gate of Expelling Cold
Fire-Enhancing Pills
Treats cold deficiency syndromes characterized by exhaustion, depletion of blood and qi, emaciation, tooth loss, limb fatigue, and weak speech. (Wu He Gao said: In the human body, there is a true fire.
The kidney, through the Sanjiao, enters and exits the gallbladder, obeying the "heavenly sovereign." It is this fire that warms the bones, nourishes the viscera, and fills the nine orifices—it is the father of all things. Hence it is said: Heaven cannot produce life without this fire; humans cannot live without this fire. If this fire ceases, it is as though all things have no father. The flesh becomes emaciated, the blood becomes dry, the bones weaken and teeth fall out, the tendons weaken and the limbs grow weary, and the qi declines, leading to weak speech.)
One jin of sulfur, two chi of pig intestine. Grind the sulfur into powder, place it inside the pig intestine, and boil thoroughly for three hours. Remove, discard the intestine, and make pills with steamed flour. Sulfur is the essence of fire, also known as the General. (Rhubarb is extremely cold, also known as the General.) Therefore it is used to supplement fire, but because it is extremely hot and toxic, it is used in conjunction with the formula "Hua Po Wei He Dang Se Fu Jin Ye Dan" to harmonize and reduce its toxicity.
Ten liang of sulfur, grind into powder, and store in a porcelain container. Seal with a mixture of water and red clay, reinforce with salt mud, and dry in the sun. Bury a small jar in the ground and make "Mi Lai Fu Dan."
One liang each of Taiyin Yuanjing Stone, imported sulfur, and saltpeter. (Sulfur and saltpeter are lightly stir-fried, without excessive heat, and stirred with willow twigs to form granules.)
Fifthly: or not the Half-Sulfur Pills. Equal parts Pinellia and sulfur, made into pills with ginger paste. Treats elderly patients with weak constipation or cold constipation.

灵砂丹。水银三两,硫黄一两,炼成研细,糯米糊丸。治诸虚痼冷。
二气丹。硝石硫黄等分为末,石器炒成砂,再研,糯米糊丸,梧子大。每服四十丸,井水下返阴丹。治阴毒伤寒,心神烦躁,四肢逆冷。硫黄五两,硝石太阴元精石各一两,附子(炮)又着硝石末,和前本事方破阴丹。治阴中伏阳,烦躁,六脉沉伏。硫黄水银各一两,陈皮青皮各五钱。先将硫汤下伤寒百问方。硫黄五钱,艾汤调下。治身冷脉微,厥而烦躁,令卧,汗出而愈。
黑铅丹。黑铅硫黄各二两,将铅熔化,渐入硫黄,候结成片,倾地上,出火毒,研至无声为
卷六下 祛寒门
黑锡丹
治真元虚惫,阳气不固,阴气逆冲,三焦不和,冷气刺痛,饮食无味。腰背沉重,胱久冷,夜多小便,女人血海久冷,赤白带下。及阴证阴毒,四肢厥冷,不省人事。急用枣汤,吞一百粒,即便回阳。此药大能升降阴阳,补虚益元,坠痰除湿破癖。

Lingsha Dan. Three liang of mercury, one liang of sulfur, refined into fine powder and made into pills with glutinous rice paste. Treats various chronic cold conditions and deficiency syndromes.

E Qi Dan. Equal parts of nitre and sulfur, ground into powder, stir-fried in a stone vessel until it becomes sand-like, then ground again and made into pills with glutinous rice paste, each the size of a wúzǐ seed. Take forty pills at a time with well water as Fan Yin Dan. Treats cold toxins in typhoid fever, mental restlessness, and cold extremities. Five liang of sulfur, one liang each of nitre and Taiyin Yuanjing Shi (a type of stone), and processed aconite root mixed with nitre powder, combined with the previous formula Po Yin Dan. Treats yang hidden within yin, restlessness, and deeply buried pulse. One liang each of sulfur and mercury, five qian each of dried tangerine peel and green tangerine peel. First take sulfur decoction as per the Shanghan Baidu Fang (Hundred Questions on Cold Damage). Five qian of sulfur, taken with mugwort decoction. Treats body coldness, weak pulse, jue (reversal of qi), and restlessness; have the patient lie down and sweat to recover.

Hei Qian Dan. Two liang each of black lead and sulfur. Melt the lead, gradually add sulfur, wait until it forms a sheet, pour onto the ground to remove fire toxicity, grind until no sound is heard.

Volume 6, Part 2, Cold-Dispelling Section

Hei Xi Dan

Treats deficiency of true essence, failure to consolidate yang, reverse flow of yin qi, imbalance of the three burners, cold pain, loss of appetite. Heavy back, long-term cold in the bladder, frequent urination at night. In women, long-term cold in the blood sea, red and white leukorrhea. Also treats yin syndrome and yin toxins, cold extremities, and unconsciousness. In an emergency, take one hundred pills with date decoction to immediately restore yang. This medicine greatly regulates the ascending and descending of yin and yang, replenishes deficiency, strengthens the essence, removes phlegm, eliminates dampness, and resolves stagnation.

黑锡(去滓秤) 硫黄(二两) 葫芦巴(酒浸炒) 附子(炮) 阳起石(研细水飞)肉豆蔻(面两) 用铁铫内朝至暮,以研至心盐姜汤下。女喻嘉言曰:此方用黑锡水之精,硫黄火之精,二味结成灵砂为君,诸香燥纯阳之药为臣,用之气过乃峻知
卷六下 祛寒门
五德丸
治脾肾虚寒,飧泄, 溏等证。或暴伤生冷,或感时气寒湿。或酒湿伤脾,腹痛作或饮食失宜,呕恶,痛泄,无火等证。
补骨脂(四两酒炒) 北五味(或用肉豆蔻代之面炒) 吴茱萸(制) 木香(二两) 干姜(四五或人参汤
卷六下 祛寒门
七德丸
治生冷伤脾,初患泻痢,肚腹疼痛。凡年少气血未衰,及寒湿食滞,凡宜和胃者,神效,此即佐关煎之偏裨也。
补骨脂(炒四两) 干姜(炒焦) 苍术(炒) 台乌药 吴茱萸 木香 茯苓(一两)神曲糊为
卷六下 祛寒门
唐郑相国方
治虚寒喘嗽,腰脚酸痛。

Black Tin (filtered and weighed), Sulfur (two taels), Huluba (soaked in wine and stir-fried), Aconite Root (processed), Yangqishi (ground to fine powder and water-floated), Cardamom (mixed with flour). Use an iron ladle, grinding from morning until night, until the heart is reached, and take with salt and ginger soup. The woman Yu Jiayan said: This formula uses black tin, the essence of water, and sulfur, the essence of fire; the two combine to form cinnabar, which serves as the sovereign drug, while various aromatic and drying drugs of pure yang nature serve as the ministerial drugs. When used with excessive qi, it becomes a potent remedy.

Volume 6, Lower Section – Treatments for Cold Conditions
Five Virtues Pill
Treats spleen and kidney deficiency-cold, diarrhea with undigested food (飧泄), and loose stools (溏). May be caused by sudden injury from raw and cold foods, or by exposure to seasonal cold and dampness. Or by alcohol-dampness injuring the spleen, causing abdominal pain; or by improper diet leading to vomiting, nausea, painful diarrhea, and absence of heat signs.
Bubu Seed (four taels, wine-fried), North Five-Flavor Berry (or may be substituted with cardamom, fried with flour), Wuzhu萸 (processed), Wood香 (two taels), Dried Ginger (four or five parts, or with ginseng decoction).

Volume 6, Lower Section – Treatments for Cold Conditions
Seven Virtues Pill
Treats cold and raw foods injuring the spleen, initial cases of diarrhea and dysentery, with abdominal pain. For young people with yet unweakened qi and blood, or for conditions involving cold-dampness and food stagnation, this formula is particularly effective for harmonizing the stomach. It is the auxiliary formula to Zuo Guan Jian.
Bubu Seed (fried, four taels), Dried Ginger (fried until charred), Atractylodes (fried), Taiwan Wu Yao, Wuzhu萸, Wood香, Poria (one tael), made into a paste with Shenqu.

Volume 6, Lower Section – Treatments for Cold Conditions
Formula of the Tang Vizier
Treats deficiency-cold asthma and cough, with pain in the waist and legs.

破故纸(十两。酒蒸为末。) 胡桃肉(二十两。去皮烂研。) 蜜调如饴。每晨酒服一大匙,破故纸属火,入心包命门,能补相火以通君火,暖丹田。壮元阳。胡桃属木,能通命门,利利之胡自加杜仲一斤生姜炒,蒜四两,名青娥丸。治肾虚腰痛。(经曰:腰者,肾之腑。转移不能,葫芦巴小茴香
卷六下 祛寒门
复阳丹
治阳虚呕吐,泄泻腹痛,寒疝等证。
北五味(炒) 甘草(炙) 附子(制) 炮姜 胡椒(一两) 白面(二两炒焦) 为末和匀,入温
卷六下 祛寒门
三气饮
治气血亏损,风寒湿三气乘虚内侵,筋骨历节疼痛之极,及痢后鹤膝风痛等证。
当归 枸杞 杜仲(二钱) 熟地(三钱或五钱) 甘草(炙) 北细辛(或代以独活)芍药(酒参白术随宜。
浸十余日,徐
卷六下 祛寒门
寿脾煎
(一名摄营煎) 治脾虚不能摄血等证,凡忧思郁怒积劳,及误用攻伐等药,犯损脾阴,致中气亏陷,神魂不宁,大便脱血不止,或妇人无火崩淋等证。兼呕恶尤为危候,速宜用此单救脾气,则统摄固而血自归源。此归脾汤之变方,其效如神。若犯此证,而再用寒凉,则胃气必脱,无不即毙者。

Almond Seed (Tallow Tree) Powder (10 liang. Steamed with wine and ground into powder.)
Walnut Flesh (20 liang. Shelled and pounded thoroughly.)
Mix with honey to the consistency of maltose syrup. Take one large spoonful with wine each morning. Almond seed belongs to the element of fire, entering the pericardium and gate of life, and is able to supplement the assisting fire to communicate with the sovereign fire, warming the dantian. It strengthens the original yang. Walnut belongs to the element of wood, and is able to open the gate of life. To benefit the walnut, add one jin of Du Zhong (Eucommia ulmoides), fried with ginger, and four liang of garlic. This formula is known as Qing’e Wan (Green Lady Pill). It treats kidney deficiency with lower back pain. (The Classic says: The waist is the organ of the kidney. Inability to move, Hulu Ba (fenugreek) and Xiao Hui Xiang (fennel).)

Volume 6, Lower Section – Removing Cold
Fu Yang Dan (Restore Yang Pill)
Treats vomiting due to yang deficiency, diarrhea with abdominal pain, and cold hernia, among other conditions.
North Schisandra (fried), Gan Cao (licorice, roasted), Fu Zi (aconite root, processed), Pao Jiang (prepared ginger), Hu Jiao (pepper, 1 liang), White flour (2 liang, fried until charred). Grind into powder and mix evenly, then take with warm water.

Volume 6, Lower Section – Removing Cold
San Qi Yin (Three Qi Drink)
Treats conditions of blood and qi deficiency, where wind, cold, and dampness take advantage of the weakness to invade internally, causing extreme pain in the tendons and bones, as well as pain from He Xi Feng (crane knee wind) following dysentery.
Dang Gui (angelica), Gou Qi Zi (goji berry), Du Zhong (2 qian), Shu Di Huang (rehmannia, 3 qian or 5 qian), Gan Cao (roasted), Bei Xi Xin (north fine辛, or alternatively Du Huo), Shao Yao (peony root, with wine-processed ginseng and Bai Zhu as appropriate).
Soak for more than ten days, gradually...

Volume 6, Lower Section – Removing Cold
Shou Pi Jian (Longevity for the Spleen Decoction)
(Also known as She Ying Jian – Capture the Camp Decoction.)
Treats spleen deficiency with inability to control blood, caused by worry, overthinking, depression, anger, and accumulated labor, or by the misuse of aggressive or purging medicines, which damage the spleen's yin, resulting in deficiency and sinking of the middle qi, unrest of the spirit and soul, incontinence of blood from the stool, or in women, cases of wu huo (no fire) leading to bing lin (irregular bleeding). If accompanied by vomiting and nausea, it is particularly a critical condition. This formula should be used immediately to save the spleen alone; then the control and consolidation will be restored, and the blood will return to its source. This is a modified version of Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction), and its efficacy is miraculous. If this condition is present, and cold and cooling herbs are used again, the stomach qi will certainly collapse, and no one will survive.