499_成方切用 - Practical Use of Established Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷十下
胎产门
(王节斋曰:调理妊妇,在于清热养血。白术补脾,为安胎君药。条实黄芩,安胎圣药,清奉当
卷十下 胎产门
胶艾汤
(金匮) 仲景云:妇人有漏下者,有半产后因续下血都不绝者,有妊娠忽下血者,假令妊娠腹中痛,为胞阻,胶艾汤主之。(此概言妇人下血,宜以胶艾汤温补其血。而妊娠亦其一,但致病有不同。无端漏下者,此平日血虚而加客邪,半产后续下血不绝,此因失血血虚,而正气难复。若妊娠下血,因瘕者固有之。而兼腹中痛,则是因胞阻。阻者,阻其欲行之血,而气不相顺,非症痼害也。故同以胶艾汤主之,养阴补血,莫如四物。血妄行,必挟风而为痰浊。胶以骡皮为主,能去风,以济水煎成,能澄浊。艾性温而善行,能导血归经。
甘草以和之,使四物不偏于阴,三味之力也。而运用之巧,实在胶艾。)干地黄(六两) 艾叶 当归(三两) 芎 阿胶 芍药(四两) 甘草(二两) 水五升,清酒加干姜二两千金翼治又方阿胶一斤,蛤粉炒,艾叶数茎,亦名胶艾汤。(良方)治胎动不安,腰腹疼痛,或胎上抢

Volume Ten, Part Two: The Section on Pregnancy and Childbirth

(Wang Jiezai said: The care of pregnant women lies in clearing heat and nourishing blood. White atractylodes (Bai Zhu) strengthens the spleen and is the sovereign herb for stabilizing the fetus. Scutellaria root (Huang Qin) is the supreme medicine for stabilizing the fetus, though the phrase "Qing Feng Dang" is unclear and uncertain.)

Jiao Ai Tang (Gelatin and Mugwort Decoction)
(From the Jin Kui Yao Lue)
Master Zhang Zhongjing said: There are women who experience abnormal vaginal bleeding, those who, after a partial miscarriage, continue to bleed unceasingly, and those who suddenly bleed during pregnancy. If a pregnant woman experiences abdominal pain, it is due to obstruction of the fetal sac (bao zhu), and the Jiao Ai Tang is the main treatment. (This passage generally refers to women with blood loss, and the Jiao Ai Tang is suitable for warming and nourishing the blood. Pregnancy is one such case, though the causes of illness differ. Unprovoked vaginal bleeding is due to blood deficiency combined with external pathogenic factors. Continued bleeding after a partial miscarriage is due to blood deficiency from blood loss, with difficulty in restoring the body’s vital energy. If a pregnant woman experiences bleeding due to obstruction (jia), this certainly occurs. But when combined with abdominal pain, it is due to obstruction of the fetal sac. Obstruction refers to the blocking of blood that is trying to flow, with the qi not moving smoothly. It is not a chronic or severe condition. Therefore, the Jiao Ai Tang is used in all these cases. For nourishing yin and blood, nothing is better than the Si Wu Tang (Four Substances Decoction). When blood flows abnormally, it is often accompanied by wind and phlegm-damp. The gelatin is made mainly from donkey hide and can dispel wind; prepared with water from the Ji River, it can clarify turbidity. Mugwort is warm in nature and promotes circulation, able to guide blood back to its proper channels. Licorice is used to harmonize the formula, ensuring that the Si Wu Tang is not overly yin in nature. This is the combined power of three herbs. However, the skillful use of the formula lies in the combination of gelatin and mugwort.)

Ingredients:
Dry Rehmannia root (six liang), Mugwort leaf, Angelica root (three liang), Ligusticum chuanxiong, Donkey-hide gelatin, Peony root (four liang), Licorice (two liang).
Use five sheng of water, combined with clear wine and two liang of dried ginger.

Another formula from the Qian Jin Yi (Supplement to the Thousand Gold Prescriptions):
Donkey-hide gelatin (one jin), fried with oyster shell powder, a few stems of mugwort leaf — also known as Jiao Ai Tang.
(A Good Formula)
Treats fetal restlessness, lower back and abdominal pain, or the fetus rising upward.

卷十下 胎产门
当归芍药散
(金匮) 治妇人怀妊,腹中 痛。(音鸠,又音绞,急痛也。)芍药(一斤) 泽泻(半斤) 茯苓 白术(四两) 当归 芎 (三两)六味杵为散,取方寸匕酒痛者,正气不足,使阴得乘阳,而水气胜土,脾郁不伸。郁而求伸,土气不调,则急痛矣痛
卷十下 胎产门
桂枝茯苓丸
金匮云:妇人宿有症病,经断未及三月,而得漏下不止,胎动在脐上者,此为妊娠六月动者,前三月,经水利时,胎动也。下血者,后断三月, 也。所以血不症不去故也。当下其症,桂枝茯苓丸主之。(徐忠可曰:妇人行经时遇冷,则余血症者,谓有形为征。然症病女人恒有之,或不在子宫,则仍行经而受孕,经断即及三月,将三月也。既孕而仍见血,谓之漏下。今未三月,而漏下不止,则养胎胎动也。假使胎在脐下,则真欲落矣。今在脐上,是每月凑集之新血,因症气相实非胎病,故曰症痼害。宿疾难愈曰痼,无端而累之曰害。至六月胎动,此宜较前三月,经水利时,胎动下血,则已断血三月不行,乃复血不止,是前之漏症反坚牢不去,故须下之为安耳。)桂枝 茯苓 牡丹皮 桃仁(去皮尖熬) 芍药 等分末之,炼蜜丸,如兔屎大,每日食前服桂枝芍药,一阳一阴,茯苓丹皮,一气一血,调其寒温,扶其正气。桃仁以之破恶血,消症症所症

Volume 10, Section on Pregnancy and Childbirth
Danggui Shaoyao San
(From the Jin Kui Yao Lue)
Treats women who are pregnant and suffer from abdominal pain. (The term "jiǎo tòng" is pronounced like "jiū" or "jiǎo," meaning severe or cramping pain.)
Peony root (1 jin), Alismatis Rhizoma (Zexie) (½ jin), Poria (Fuling), Atractylodis Rhizoma (Baizhu) (4 liang), Angelica sinensis (Danggui), Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong) (3 liang). Six ingredients are pounded into a powder. Take one "fangcun" measure with wine.
This condition arises from deficiency of righteous qi, allowing yin to overpower yang, and water qi to dominate the earth element (spleen). The spleen qi becomes stagnant and unable to expand. When stagnation seeks to release, the earth element becomes unbalanced, resulting in acute pain.

Volume 10, Section on Pregnancy and Childbirth
Guizhi Fuling Wan
The Jin Kui Yao Lue states: A woman who has a pre-existing mass (zheng), whose menstrual period has stopped but has not yet reached three months, and who experiences continuous spotting or bleeding with fetal movement above the umbilicus, this is the fetal movement occurring in the sixth month of pregnancy. In the first three months, when menstrual flow is normal, fetal movement is natural. Those who bleed after three months of menstrual cessation—this is the case. Therefore, the blood does not flow and the mass does not resolve. The mass must be expelled; Guizhi Fuling Wan is the principal treatment.
(Xu Zhongke said: If a woman experiences cold during her menstrual period, residual blood forms a mass, which is a palpable sign. However, such masses are common in women and may not be located in the uterus. In such cases, she may still menstruate and conceive. When the menstrual period stops and reaches three months, it is approaching the third month. Once pregnant, if bleeding still occurs, it is called "leixia" (spotting). If, before three months have passed, spotting does not cease, it indicates fetal movement in early pregnancy. If the fetus were located below the umbilicus, it would truly be about to be expelled. But since it is above the umbilicus, it is newly accumulated blood from each month, and the condition is due to the mass and qi, not the fetus itself. Hence it is called "zhenggu hai" (a chronic and harmful mass). A long-standing illness that is difficult to cure is called "gu," and an illness that causes harm without cause is called "hai." Regarding fetal movement in the sixth month, this should be compared to the first three months, when fetal movement occurs with menstrual flow. In that case, the menstrual flow has ceased for three months and then resumes. Now, the spotting continues unceasingly, indicating that the previous condition of spotting has become firmly established and is not resolving. Therefore, it must be expelled for the patient to be at peace.)
Cinnamon twig, Poria, Moutan Cortex, Peach kernel (with skin and tip removed and stewed), Peony root—equal portions, ground into powder, made into pills with refined honey, each pill the size of a rabbit’s dropping. Take one pill before meals daily.
Cinnamon twig and Peony root represent one yang and one yin; Poria and Moutan Cortex represent one qi and one blood. They regulate the cold and warm properties and strengthen the body’s righteous qi. Peach kernel is used to break up stagnant blood and resolve the mass.

卷十下 胎产门
干姜人参半夏丸
(金匮) 治妊娠呕吐不止。
干姜 人参(一两) 半夏(二两) 末之,以生姜汁糊为丸,如梧子大。每服十丸,日三服。
诸呕吐酸,皆属于火。此言胃气不清,暂作呕吐者也。若妊娠呕吐不止,则因寒而吐,上出
卷十下 胎产门
橘皮汤
治妊娠呕吐不下食。(恶阻以闻食而呕,责之脾虚。呕吐以食入复吐,责之有火。
诸逆冲上,属于火也。乃厥阴之血,既养其胎。少阳之火,虚而上逆也。)橘皮 竹茹 人参 白术(十八铢) 生姜(一两) 浓朴(十二铢)竹茹能平少火,浓朴能下逆气。橘皮生姜,所以开胃。人参白术,所以益脾,开胃益脾,欲
卷十下 胎产门
半夏茯苓汤
治妊娠恶阻。(恶阻者,恶心而妨阻饮食也。此是下部气血不足,复盗脾胃之气,以固养胎元。故令脾胃自弱,一闻谷气,便恶心而妨阻也。)半夏 生姜(三十铢) 干地黄(十八铢) 旋复花 白芍药 人参 芎 细辛 橘皮甘草半夏生姜,能开胃而醒脾。地黄芎芍,能养阴而益血。人参甘草,能和中而益气。橘皮桔梗以其

Volume 10, Lower Section: Obstetrics and Gynecology
Ganshang Renshen Banxia Pills
(From the Jin Gui) Treats persistent vomiting during pregnancy.
Dried ginger (1 liang), ginseng (1 liang), pinellia (2 liang). Powder them and make into pills with ginger juice as a binder, each pill the size of a paulownia seed. Take ten pills at a time, three times daily.

All vomiting with sour regurgitation belongs to fire. This refers to a condition where the stomach qi is not clear, causing temporary vomiting. If vomiting during pregnancy does not cease, it is due to cold causing upward reversal.

Volume 10, Lower Section: Obstetrics and Gynecology
Jutie Decoction
Treats vomiting during pregnancy with inability to eat. (E zhu, characterized by vomiting upon the smell of food, is due to spleen deficiency. Vomiting after eating and then again is due to fire. All upward rebellious qi belongs to fire. It is the blood of the jueyin meridian that nourishes the fetus; the fire of the shaoyang meridian is deficient and rises upward.*)
Tangerine peel, bamboo茹, ginseng, atractylodes (18 zhu), ginger (1 liang), magnolia bark (12 zhu). Bamboo茹 can calm minor fire; magnolia bark can descend rebellious qi. Tangerine peel and ginger are used to open the stomach. Ginseng and atractylodes are used to strengthen the spleen; opening the stomach and strengthening the spleen is the intention.

Volume 10, Lower Section: Obstetrics and Gynecology
Banxia Fuling Decoction
Treats e zhu (pregnancy-related nausea and vomiting). (E zhu refers to nausea that hinders eating. This is due to deficiency of qi and blood in the lower part of the body, and the body draws upon the spleen and stomach qi to nourish the fetus. Thus, the spleen and stomach become weak, and upon sensing food odors, nausea and obstruction occur.)
Pinellia, ginger (30 zhu), dried rehmannia (18 zhu), xuanfu hua, white peony, ginseng, chuanxiong, fine cinnamon, tangerine peel, licorice. Pinellia and ginger can open the stomach and awaken the spleen. Rehmannia, chuanxiong, and peony can nourish yin and enrich blood. Ginseng and licorice can harmonize the middle jiao and strengthen qi. Tangerine peel and platycodon are used for...

卷十下 胎产门
钩藤汤
(良方) 治螈 ,胎动不安。(螈 ,手足抽掣也。热为阳,风主动,肝风相火为病也。)钩藤钩 当归 茯神 人参(二钱) 桔梗(钱半) 桑寄生(五分) 风热加黄芩栀子柴胡白术钩藤之甘寒,以除心热,而散肝风。柴胡桔梗之辛凉,黄芩栀子之苦寒,以平少阳厥阴之风
卷十下 胎产门
当归贝母苦参丸
(金匮) 治妊娠小便难,饮食如故。
当归 贝母 苦参 等分。炼蜜丸。如小豆大,饮服三丸,加至十丸。
从来小便难,伤寒热邪传里则有之,必先见表证。或化源郁热者有之,上必见渴。中气不化如故故以臣。
全
卷十下 胎产门
羚羊角散
(本事方) 治妊娠中风,涎潮忽仆,目吊口噤,角弓反张,名子痫。(阴主静,阳主动。风,阳邪也。诸风掉眩,皆属肝木,故有搐搦眩冒反张之证。)羚羊角屑(一钱) 独活 防风 芎 当归 枣仁(炒) 茯神 杏仁 薏仁(五分)木香羚羊角之辛凉,以平肝火。防风独活之辛温,以散风邪。茯神酸枣以宁神,当归川芎以活血

Volume 10, Section on Pregnancy and Childbirth
Hook Vine Decoction
(A Good Formula) Treats convulsions and unstable pregnancy (convulsions refer to twitching of the hands and feet. Heat is Yang, wind is active, and disease arises from liver wind and fire.)
Hook Vine (Uncaria), Angelica, Poria, Ginseng (2 qian), Platycodon (half a qian), Sargentodoxa (5 fen).
In cases of wind-heat, add Scutellaria, Gardenia, Bupleurum, Atractylodes, and Hook Vine, which are sweet and cold, to clear heart heat and disperse liver wind. Bupleurum and Platycodon, which are pungent and cool, and Scutellaria and Gardenia, which are bitter and cold, are used to pacify wind in the Shaoyang and Jueyin meridians.

Volume 10, Section on Pregnancy and Childbirth
Angelica, Fritillaria, and Sophora Pill
(From the Jinkui Yaolue) Treats difficulty in urination during pregnancy, while appetite remains normal.
Angelica, Fritillaria, Sophora — equal parts. Processed honey pills, as large as small beans. Take three pills with water, increasing to ten pills.
Difficulty in urination has always been present; when heat from a cold injury invades the interior, this condition arises. It must first present with exterior symptoms. In some cases, the transformation source (spleen-stomach) becomes obstructed and heat accumulates, resulting in thirst. Since the middle Qi fails to transform as usual, it is thus assisted by the minister herbs.

Volume 10, Section on Pregnancy and Childbirth
Antelope Horn Powder
(From Ben Shi Fang) Treats wind affecting pregnancy, characterized by sudden collapse due to excessive phlegm, upward deviation of the eyes, clenched mouth, and opisthotonos (arched back), known as ziyan (child convulsion). (Yin is still, Yang is active. Wind is a Yang pathogen. All wind-related symptoms with dizziness and shaking belong to the liver meridian, hence the symptoms of twitching, dizziness, fainting, and opisthotonos.)
Antelope horn (1 qian), Deutzia, Saposhnikovia, Ligusticum, Angelica, Ziziphus (roasted), Poria, Apricot Seed, Coix (5 fen), Costus Root.
Antelope horn, which is pungent and cool, is used to pacify liver fire. Saposhnikovia and Deutzia, which are pungent and warm, are used to dispel wind pathogen. Poria and Ziziphus are used to calm the spirit, while Angelica and Ligusticum are used to promote blood circulation.

卷十下 胎产门
紫苏饮
(严氏) 治胎气不和,凑上胸腹。腹满头痛,心腹腰胁痛,名子悬。(由下焦气实,相火旺盛,举胎而上,上逼心胸也。)苏叶(一钱) 当归(七分) 芎 芍药 人参 陈皮 大腹皮(五分) 甘草(二分) 加姜煎芎归芍药,以和其血。苏橘大腹,以顺其气。气顺血和,则胎安矣。既利其气,复以参甘养
卷十下 胎产门
天仙藤散
(陈景初) 治子气。(妇人冲任素受血风,因妊娠而足肿,喘闷妨食,甚则脚趾出黄水,病名子气,非水也。)天仙藤(即青木香藤微炒) 香附(炒) 乌药 陈皮 甘草(炙) 等分。加紫苏三叶,木瓜生天仙藤之苦温,疏气活血,能解血中之风气。香附乌药陈皮之辛温,以行郁气。紫苏生姜之
卷十下 胎产门
白术散
(全生) 治子肿,面目肢体,虚浮如水状。(胎中挟湿,水与血搏,湿气流溢,面目肢体浮肿,亦名胎水。原因烦渴引饮过多,或泄泻损伤脾胃,脾虚不能制水,五六个月多有之。)白术(一钱) 姜皮 陈皮 茯苓皮 大腹皮(五分) 为末,米饮下。指迷方有桑白皮,无白水病当令上下分消,姜皮橘皮,辛而能散,使水从毛窍出。腹皮苓皮,淡而能泄,使水从溺

Volume 10, Lower Section: Obstetrics and Gynecology
Zi Su Yin (Perilla Decoction)
(Yan Shi) Treats disharmony of fetal qi, which rises to the chest and abdomen. Symptoms include abdominal distension, headache, pain in the abdomen, waist, and flanks, known as Zi Xuan (suspended fetus). (This condition arises from excess qi in the lower jiao, with the phase fire being overactive, lifting the fetus upward and pressing against the heart and chest.) Perilla leaf (1 qian), Dang Gui (7 fen), Chuan Xiong, Bai Shao, Ren Shen, Chen Pi, Da Fu Pi (5 fen), Gan Cao (2 fen). Add ginger to decoct Chuan Xiong, Dang Gui, and Bai Shao to harmonize the blood. Perilla, Chen Pi, and Da Fu Pi are used to regulate the qi. When qi flows smoothly and blood is harmonized, the fetus will be safe. After promoting the flow of qi, further nourish with Ren Shen and Gan Cao.

Volume 10, Lower Section: Obstetrics and Gynecology
Tian Xian Teng San (Heavenly Immortal Vine Powder)
(Chen Jingchu) Treats Zi Qi (pregnancy-related qi stagnation). (This condition occurs when a woman’s Chong and Ren meridians have long been affected by blood wind, and during pregnancy, she develops swelling in the feet, shortness of breath, impaired appetite, and in severe cases, yellow discharge from the toes. The condition is called Zi Qi, and is not edema.) Tian Xian Teng (i.e., lightly stir-fried Qing Mu Xiang Teng), Xiang Fu (stir-fried), Wu Yao, Chen Pi, Gan Cao (roasted), equal parts. Add three leaves of Zi Su. The bitter-warm nature of Tian Xian Teng promotes the movement of qi and activates blood, capable of resolving wind within the blood. The pungent-warm properties of Xiang Fu, Wu Yao, and Chen Pi help to resolve stagnant qi. Zi Su and ginger assist in this process.

Volume 10, Lower Section: Obstetrics and Gynecology
Bai Zhu San (Atractylodes Powder)
(Quan Sheng) Treats Zi Shuang (pregnancy-related edema), with the face, body, and limbs appearing swollen as though filled with water. (This condition arises when dampness is present during pregnancy, causing water and blood to interact, dampness to spread throughout the body, and the face, body, and limbs to swell, also known as Tai Shui (fetal water). The cause may be excessive thirst and drinking, or diarrhea that injures the spleen and stomach, leading to spleen deficiency and an inability to control water. This condition commonly occurs around the fifth or sixth month of pregnancy.) Bai Zhu (1 qian), Jiang Pi, Chen Pi, Fu Ling Pi, Da Fu Pi (5 fen). Powdered and taken with rice decoction. The Zhi Mi Fang (Formula for Difficult Cases) includes Sang Bai Pi (mulberry bark), but does not mention Bai Shui Bing (white water disease). The formula should direct the elimination of dampness from both upper and lower parts. Jiang Pi and Chen Pi, being pungent, can disperse dampness and cause it to be excreted through the pores. Fu Ling Pi and Da Fu Pi, being bland, can drain dampness and cause it to be excreted through urine.

卷十下 胎产门
鲤鱼汤
(千金) 治妊娠腹大,胎间有水气。
白术(五两) 茯苓(四两) 当归 白芍(三两) 上细锉片,以鲤鱼一尾,修事如食法,煮取滓,空心服按此方用归芍以养血,苓术以实脾,姜橘以和胃。止用鲤鱼汁以利水,绝不杂用利水之药,
卷十下 胎产门
竹叶汤
治妊娠心惊胆怯,终日烦闷,名子烦。(受胎四五个月,相火用事,或盛夏君火大俱能乘肺以致烦躁,胎动不安。亦有停痰积饮,滞于胸膈,致令烦躁者。)麦冬(钱半) 茯苓 黄芩(一钱) 人参(五分) 淡竹叶(十片) 如有痰者,加竹沥少许。
竹叶清烦,黄芩消热,麦冬凉肺。(心火乘肺,故烦出于肺。) 茯苓宁心,人参补虚。
妊娠心
卷十下 胎产门
紫菀汤
(良方) 治子嗽。
紫菀 天冬(一钱) 桔梗(五分) 甘草(炙) 桑白皮 杏仁(三分) 竹茹(二分) 入蜜,温子嗽由于火邪,当以清火润肺为务。桔梗桑皮之凉以泻之,天冬竹茹之寒以清之,紫菀炙草

Volume 10, Lower Section: Pregnancy and Childbirth
Lǐ Yú Tāng (Carp Soup)
(From the Qianjin Yaofang) Treats pregnancy with abdominal distension due to water qi around the fetus.
White Atractylodes (5 liang), Poria (4 liang), Angelica, White Peony (3 liang). Finely cut into slices, and decoct with one carp, prepared as for food, and take the residue on an empty stomach. According to this formula, Angelica and White Peony are used to nourish blood, Poria and Atractylodes to strengthen the spleen, and ginger and tangerine peel to harmonize the stomach. Only carp juice is used to promote urination, and no other diuretic herbs are mixed in.

Volume 10, Lower Section: Pregnancy and Childbirth
Zhú Yè Tāng (Bamboo Leaf Decoction)
Treats pregnancy with heart palpitations and fear, causing all-day restlessness, known as zi fan (fetal restlessness). (Around the fourth or fifth month of pregnancy, the "interacting fire" becomes active, or during the height of summer, the "royal fire" may overwhelm the lungs, causing restlessness and unstable fetal movement. There are also cases where accumulated phlegm and dampness stagnate in the chest and diaphragm, leading to restlessness.)
Ophiopogon (half a qian), Poria, Scutellaria (1 qian), Ginseng (half a qian), Bamboo Leaf (10 pieces). If there is phlegm, add a small amount of bamboo juice.
Bamboo leaf clears restlessness, Scutellaria reduces heat, Ophiopogon cools the lungs (restlessness arises from the heart fire affecting the lungs, hence the restlessness originates in the lungs). Poria calms the heart, Ginseng tonifies deficiency.

Pregnancy and Heart
Volume 10, Lower Section: Pregnancy and Childbirth
Zǐ Wǎn Tāng (Purple苑 Decoction)
(From the Liangfang) Treats zi sou (fetal cough).
Purple苑, Ophiopogon (1 qian), Platycodon (5 fen), Honey-roasted Glycyrrhiza, Mulberry Bark, Apricot Kernel (3 fen), Bamboo Shoot Membrane (2 fen). Add honey.
Fetal cough due to fire pathogen should be treated by clearing fire and moistening the lungs. The cooling properties of Platycodon and Mulberry Bark are used to purge heat, while the cold properties of Ophiopogon and Bamboo Shoot Membrane are used to clear fire. Purple苑 and honey-roasted Glycyrrhiza are included in the formula.

卷十下 胎产门
安荣散
(本事) 治子淋,心烦闷乱。(子淋,膀胱小肠虚热也。虚则不能制水,热则不得通利,故淋。心与小肠相表里,故烦闷。亦有因房劳,内伤胞门,冲任虚者。宜八珍汤,或肾气丸等方。)人参 细辛(一两) 当归 甘草 灯草(五钱) 木通 滑石 麦冬(三钱) 为末,每二钱,麦冬汤调下。
陈来章曰:虚热宜补,故用人参甘草之甘。淋 宜通,故用木通灯草之渗,滑石之滑。
肺燥天气下为雨,上下交,阴阳和,而后便能通也。)血燥则沟渎不濡,而当归能滋之也。
卷十下 胎产门
胎元饮
治妇人冲任失守,胎元不安不固者,随证加减用之。或间日,或二三日,常服一二剂。
(脾肾两亏,而胎不固者,此方最宜。盖胎元不固,皆因脾虚,而因肾虚者,为尤多。)人参(随宜) 当归 杜仲 芍药(二钱) 熟地(二三钱) 白术(钱半) 炙甘草(一钱) 陈皮如下元不固,而多遗浊者,加山药五味子补骨脂之属。气分虚甚者,倍白术,加黄 。

Volume Ten, Lower Section: Obstetrics and Gynecology
Anrong San (Powder of Peaceful Glory)
(Origin of the Condition) Treats zi lin (pregnancy-related dysuria), with restlessness and mental agitation. (Zi lin is due to deficiency heat in the bladder and small intestine. Deficiency weakens the body’s ability to regulate fluids, while heat causes obstruction, leading to dysuria. The heart and small intestine are exterior-interior partners, hence the mental restlessness. There are also cases caused by excessive sexual activity, which injures the uterine orifice and leads to deficiency in the Chong and Ren meridians. For these cases, formulas such as Bazhen Tang (Eight Precious Decoction) or Shenqi Wan (Rehmannia Six Formula) are recommended.) Ginseng, Xixin (one liang), Danggui, Gancao, Dengcao (five qian), Mutong, Hua Shi, Mai Dong (three qian). Grind into powder. Take two qian each time, mixed with Mai Dong Decoction.

Chen Laizhang said: For deficiency heat, tonify with the sweetness of ginseng and licorice. For dysuria, promote urination with the diuretic properties of Mutong and Dengcao, and the lubricating quality of Hua Shi. When the dryness of the lungs descends like rain, and the upper and lower systems meet in harmony, yin and yang balance, then the flow can be restored. When blood is dry, the channels become parched, but Danggui can nourish and moisten them.

Volume Ten, Lower Section: Obstetrics and Gynecology
Taiyuan Yin (Drink for the Fetus)
Treats women with instability or insecurity in the Chong and Ren meridians, leading to an unstable pregnancy. Adjust the formula according to the symptoms. Take it every other day, or every two to three days, with one or two doses regularly.
(When both the spleen and kidneys are deficient, and the fetus is unstable, this formula is most suitable. Generally, an unstable fetus is due to spleen deficiency, but kidney deficiency is even more common.) Ginseng (as appropriate), Danggui, Duzhong, Shaoyao (two qian), Shudi (two to three qian), Baizhu (half a qian), Zhi Gancao (one qian). If there is deficiency in the lower jing with frequent seminal leakage or turbid discharge, add Shanyao, Wuzi, and Buguizi. If the qi deficiency is severe, double the dose of Baizhu and add Huangqi (Astragalus).

但分,加枸二钱
卷十下 胎产门
固胎煎
治肝脾多火多滞,而屡堕胎者。
黄芩(二钱) 白术(一二钱) 当归(一钱五分) 砂仁(五分) 陈皮(一钱) 芍药(一钱五分
卷十下 胎产门
凉胎饮
治胎气内热不安等证。
生地 芍药(二钱) 黄芩 当归(一二钱) 枳壳 石斛(一钱) 茯苓(一钱五分)甘草(七
卷十下 胎产门
参术饮
(丹溪) 治妊娠转胞。(转胞者,胎逼及胞,压在一边,胞系转戾。脐下急痛,溲数或闭也。因气血虚弱,痰饮壅滞以致之。)当归 熟地黄 芎 芍药 人参 白术 陈皮(留白) 半夏 甘草(炙) 加姜煎。
空心服气虚补以四君,血虚补以四物,痰饮消以二陈,使气得升举,而胞自通也。(丹溪曰:转胞因思重则焦不之,利小又法。将孕妇倒竖,胎转而小便自通矣。
卷十下 胎产门
表实六合汤
(海藏) 治妊娠伤寒,头痛身热,无汗脉紧,太阳经病。

But if divided, add two qian of jū (possibly kǔ gǒu).
Volume Ten, Lower Section – Section on Pregnancy and Childbirth
Solidify the Fetus Decoction
Treats cases of frequent miscarriage due to excessive fire and stagnation in the liver and spleen.
Scutellaria baicalensis (2 qian), Atractylodes macrocephala (1–2 qian), Angelica sinensis (1.5 qian), Amomum villosum (0.5 qian), Citrus reticulata (1 qian), Paeonia lactiflora (1.5 qian)

Volume Ten, Lower Section – Section on Pregnancy and Childbirth
Cool the Fetus Decoction
Treats conditions of internal heat affecting the fetus, with restlessness and other related symptoms.
Rehmannia glutinosa (fresh), Paeonia lactiflora (2 qian), Scutellaria baicalensis, Angelica sinensis (1–2 qian), Citrus aurantium, Dendrobium nobile (1 qian), Poria cocos (1.5 qian), Glycyrrhiza uralensis (7 fen)

Volume Ten, Lower Section – Section on Pregnancy and Childbirth
Ginseng and Atractylodes Decoction
(Zhu Danxi) Treats zhuan bao (reversed bladder) in pregnancy. (Zhuan bao refers to a condition where the fetus presses upon the bladder, displacing it to one side and causing obstruction. Symptoms include acute pain below the umbilicus, frequent or obstructed urination. This arises from deficiency of qi and blood, and obstruction by phlegm-damp.*)
Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa (prepared), Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Panax ginseng, Atractylodes macrocephala, Citrus reticulata (with white part retained), Pinellia ternata, Glycyrrhiza uralensis (roasted). Add ginger and decoct.
Take on an empty stomach. For qi deficiency, supplement with Sì Jūn Wán (Four Gentlemen Decoction); for blood deficiency, supplement with Sì Wù Tāng (Four Substances Decoction); for phlegm-damp, resolve with Èr Chén Tāng (Two Chen Decoction), so that qi can rise and elevate, and the bladder will naturally become unobstructed. (Zhu Danxi said: In cases of zhuan bao, if the mind is burdened and anxious, the condition worsens. A method is to invert the pregnant woman, turn the fetus, and then urination will resume on its own.)

Volume Ten, Lower Section – Section on Pregnancy and Childbirth
Surface-Defensive Six Harmonies Decoction
(Li Gao) Treats pregnancy with shanghan (cold damage), headache, body heat, no sweat, tight pulse — a condition of Taiyang channel disease.

四物汤(每味一两) 麻黄 细辛(五钱)凡妇人伤寒,六经治例皆同。有怀妊者,则以安胎为主。药中有犯胎者,则不可用也。
海藏治表四物四两,加桂枝地骨皮各七钱,名表虚六合汤。治妊娠伤寒,表虚自汗,(地骨皮凉血,风湿各七胡黄黄五太阳经曰参五炒)两,知母五钱阿胶后,四肢适证。(歌
卷十下 胎产门
当归散
(金匮) 妊娠有宜常服者。(妇人血少有热,胎动不安,及数半产难产者,并宜服之。胎无疾苦,临盆易产,产后百病,悉皆主之。)当归 芎 芍药 黄芩(一斤) 白术(半斤) 为末。酒调服。日二。
冲任血盛,则能养胎而胎安。归芎芍药,能养血而益冲任。又怀妊宜清热凉血,血不妄行则无所方加之以
卷十下 胎产门
达生散

Four Materials Decoction (Sìwù Tāng), one liang of each herb: Máhuáng (Ephedra Herb), Xìxīn (Asarum Root), five qian of Xìxīn. In general, the treatment of shanghan (cold-damage syndrome) in women follows the same six-meridian treatment principles as in men. If the woman is pregnant, the primary concern is to stabilize the fetus. If any herb in the formula is known to harm the fetus, it should not be used.

Hǎicáng treats shanghan in pregnant women with surface deficiency by using Sìwù Tāng with four liang of each herb, adding seven qian each of Guìzhī (Cinnamon Twig) and Dìgǔpí (Lycium Root Bark), naming the formula Biǎoxū Liùhé Tāng ("Six Harmony Decoction for Surface Deficiency"). It treats shanghan in pregnancy with surface deficiency and spontaneous sweating. (Dìgǔpí cools the blood; seven qian each of Fēngshī (Wind-Damp), Húhuáng (probably a variant of Húhuáng or Húhuáng), Huángwǔ (possibly Huángwǔ or a transcription error), five liang of Shàngxīn Jīng (Sun Meridian), said to be Shēn (Ginseng) five qian, roasted. Zhīmǔ (Anemarrhena Rhizome), five qian, after Ājiāo (Donkey Hide Gelatin), the limbs are adjusted to the symptoms.) (Song)

Volume Ten, Lower Part, Section on Pregnancy and Childbirth

Dāngguī Sàn (Angelica Powder)
(*From the Jīnkuì Yào Lüè)
There are certain formulas suitable for regular use during pregnancy. (For women with blood deficiency and internal heat, unstable fetus, or a history of miscarriage or difficult labor, this formula is appropriate. It stabilizes the fetus without discomfort, facilitates easy childbirth, and treats a hundred postpartum ailments.) Dāngguī (Angelica), Chōnggāng (Ligusticum), Sháo yào (Peony Root), Huángqín (Scutellaria Root), one jin; Bái shù (Atractylodes Rhizome), half a jin. Powdered, taken with wine, twice daily.

When the blood of the Chong and Ren channels is abundant, the fetus is nourished and stable. Dāngguī, Chōnggāng, and Sháo yào nourish the blood and strengthen the Chong and Ren channels. In pregnancy, it is advisable to clear heat and cool the blood, so that the blood does not flow erratically; thus, the formula is appropriately added.

Volume Ten, Lower Part, Section on Pregnancy and Childbirth

Dáshēng Sàn (Formula to Facilitate Birth)

(丹溪 亦名束胎散) 妊娠八九月,服数十剂,易生有力。(诗曰:诞弥厥月,先生如达。达,小羊也。其生甚易。产难多因气血虚弱,营卫滞涩,服此则易生如达矣。)当归(酒洗) 芍药(酒炒) 人参 白术(土炒) 紫苏(一钱) 甘草(炙二钱) 大腹陈皮(川芎,夏加当归芍药,以益其血。人参白术,以益其气。腹皮陈皮,紫苏葱叶,以疏其壅。气血不虚不若贫则触运尔贴,公主名束过,临月门户不救兔脑有有用蛇蜕灰者,有用笔头灰者,有用百草霜者,有用伏龙肝者,有用凿头灰者,有用蓖麻子贴于足心者,有手握石燕者。虽曰各有深意,但烧灰而服者,徒劫燥其津液。手握足贴者,勿验尔。噫!平时失于将理,至于临产艰难,频以杂药催之,皆惑也。又回生丹,方书中大夸其催生之效,并产后种种功能,然不过破瘀之效尔。今世执而用之者,为害甚多,所以不录。)

(Danxi, also known as Shu Tai San) During the eighth or ninth month of pregnancy, taking dozens of doses of this formula will make childbirth easier and the infant stronger. (Poem says: "At the fullness of her month, she gives birth as easily as a lamb. Da is a small lamb; its birth is very easy. Difficult labor is often due to deficiency of qi and blood, and stagnation of ying and wei. Taking this formula will make childbirth as easy as that of a lamb.)*
Chinese Angelica (washed with wine), Peony Root (fried with wine), Ginseng, Atractylodes (fried in earth), Perilla (one qian), Licorice (fried, two qian), Large Belly Orange Peel (with Ligusticum, in summer add Chinese Angelica and Peony Root to nourish the blood. Ginseng and Atractylodes to nourish the qi. Large Belly Peel, Orange Peel, Perilla, and Scallion Leaves to relieve obstruction. If qi and blood are not deficient, it is not as if one is poor and must be forced to move—this is the formula used by a princess named Shu Guo, who, near her due date, had no one to help her give birth and used a rabbit’s brain. Some use ash from snake蜕, some use ash from the tip of a brush, some use ash from a hundred herbs, some use Fuhlong Gan (ash from the inner wall of a pig’s stomach), some use ash from the head of a chisel, some apply Castor Oil Seeds to the soles of the feet, and some hold Shiyuan (stone from Yushan) in their hands. Although each has its own deep meaning, those who take the ashes simply dehydrate the body’s fluids. Those who hold it in their hands or apply it to their feet do not see results. Alas! If one neglects proper care in daily life, then when the time comes to give birth, it becomes difficult. Frequently using various medicines to hasten labor is all confusion. Another formula, Hui Sheng Dan (Revival Pill), is greatly praised in medical texts for its ability to induce labor and for its various postpartum functions, but in reality it is only effective in breaking up blood stasis. In modern times, those who use it recklessly do great harm, which is why it is not recorded here.

卷十下 胎产门
殿胞煎
治产后儿枕疼痛等证如神。
当归(五七钱或一两) 川芎 炙甘草 茯苓(一钱) 肉桂(一二三钱或五七分) 水煎热服。
者,加香一二钱。
芍药之寒之更寒者补过度,味酸而
卷十下 胎产门
猪蹄汤
(灵苑) 治乳少。
猪蹄(一支) 通草(一两)猪蹄咸能润下,通草淡能通穷。
卷十下 胎产门
当归补血汤加葱白方
治产后无乳。(乳者,血气之所成也。故气血充盛之妇,未尝无乳。
凡见无乳者,皆气体怯弱之妇也。古方中用穿山甲王不留行及漏芦等物,唯气血有余而兼壅当归(二钱) 黄 (一两) 葱白(十枚)当归黄 ,大补其气血,此养乳汁之源也。葱白辛温,直走阳明,以达于乳房,故用之为使
卷十下 胎产门
参术膏
(丹溪) 治产后胞损成淋沥证,或遗尿。
人参(二钱五分) 白术(二钱) 黄 (钱半) 茯苓 陈皮 桃仁(一钱) 炙甘草(五分) 用产后胞损,必令气血骤长,其胞可完。若稍迟缓,恐难成功。故以参 术草以补之,加陈皮之义思肌是气一

Volume 10, Part 2: Section on Pregnancy and Childbirth
Dian Cao Jian (Palace Womb Decoction)
Treats postpartum pain from the "child's pillow" (儿枕) and other conditions with miraculous efficacy.
Dang Gui (5–7 qian or 1 liang), Chuan Xiong, Roasted Gan Cao, Fu Ling (1 qian), Rou Gui (1–3 qian or 5–7 fen). Decoct in water and take warm.
If [the patient] has a certain condition, add 1–2 qian of fragrant herb.
The coldness of Shao Yao is even colder; its overuse can lead to excessive supplementation, and it is sour in flavor and...

Volume 10, Part 2: Section on Pregnancy and Childbirth
Zhu Ti Tang (Pig's Trotter Soup)
(Ling Yuan) Treats insufficient milk production.
Pig’s trotter (one piece), Tong Cao (1 liang). Pig’s trotter, being salty, can moisten and descend; Tong Cao, being bland, can clear obstructions.

Volume 10, Part 2: Section on Pregnancy and Childbirth
Dang Gui Bu Xue Tang with Cong Bai (Scallion Whites)
Treats postpartum lack of milk. (Milk is formed from blood and qi. Therefore, women with abundant blood and qi never lack milk.
All women who lack milk are those with weak qi and blood. In ancient formulas, ingredients such as Chuan Shan Jia (Pangolin Scale), Wang Bu Liu Xing (Vitex), and Loushu (Dandelion) were used. However, this formula uses Dang Gui (2 qian), Huang Qi (1 liang), and Cong Bai (ten pieces). Dang Gui and Huang Qi greatly replenish blood and qi, thus nourishing the source of breast milk. Cong Bai, being pungent and warm, directly moves to the Yangming meridian to reach the breasts, hence it is used as the guiding herb.)

Volume 10, Part 2: Section on Pregnancy and Childbirth
Shen Shu Gao (Ginseng and Atractylodes Paste)
(Dan Xi) Treats postpartum damage to the womb leading to dribbling urination or incontinence.
Ren Shen (2 qian 5 fen), Bai Zhu (2 qian), Huang Qi (half a qian), Fu Ling, Chen Pi, Tao Ren (1 qian), Roasted Gan Cao (5 fen).
When there is postpartum damage to the womb, it is essential to rapidly strengthen blood and qi so that the womb may recover. If delayed, success may be difficult to achieve. Therefore, Shen, Zhu, and Gan Cao are used to replenish, and Chen Pi is added with the intention of regulating the muscles and qi.

卷十下 胎产门
黑神散
(局方) 治产后恶露不尽,攻冲作痛。及胞衣不下,胎死腹中。(由血滞不行也。)熟地黄 归尾 赤芍 蒲黄 桂心 干姜(炒) 甘草(四两) 黑豆(炒去皮半升) 每服二钱前证皆因血瘀不行,熟地归芍之润以濡血,蒲黄黑豆之滑以行血,桂心干姜之热以破血。
(逆挟及去蒲黄黑豆,加茯苓钱半,吴萸五分,当归(全用)熟地各三钱,芍药(白者酒炒焦钱半)炙甘腹疼痛,治横生
卷十下 胎产门
清化饮
治产后因火发热,及血热妄行,阴亏诸火不清等证。
白芍 麦冬(二钱) 丹皮 茯苓 生地 石斛(二三钱) 黄芩(一钱) 骨蒸多汗者,加地骨或黄柏栀
卷十下 胎产门
失笑散
(局方) 治恶露不行,心包络痛,或死血腹痛。(恶血阻而不行,上冲于包络,下阻于腹中,皆闷而作痛。)蒲黄 五灵脂 等分为末。煎膏。醋调服。

Volume Ten, Lower Section: Pregnancy and Childbirth

Hei Shen San (Black God Powder)
(From the Ju Fang [Official Formula Compilation])
Treats postpartum retained lochia (恶露不尽), causing pain due to internal congestion (攻冲作痛). Also treats retained afterbirth (胞衣不下) and fetal death in the womb (胎死腹中). (This is due to blood stasis (血滞) not circulating.)
Shu Di Huang, Gui Wei, Chi Shao, Pu Huang, Gui Xin, Gan Jiang (fried), Gan Cao (four tang), Hei Dou (fried, peeled, half sheng).
Each dose is two qian. The above conditions all arise from blood stasis not circulating. The moistening properties of Shu Di and Gui Wei nourish the blood; the slippery properties of Pu Huang and Hei Dou promote blood circulation; the warming properties of Gui Xin and Gan Jiang break up blood stasis.
(For reverse cases, remove Pu Huang and Hei Dou, and add Fu Ling half qian, Wu Yu five fen, Dang Gui (whole use), Shu Di each three qian, Shao Yao (white, wine-fried to char, half qian), Zhi Gan Cao for abdominal pain, treating transverse childbirth.)

Qing Hua Yin (Clearing and Transforming Decoction)
Treats postpartum fever due to fire (因火发热), blood heat causing uncontrolled bleeding (血热妄行), and syndromes of yin deficiency with unresolved fire (阴亏诸火不清).
Chi Shao, * Mai Dong* (two qian), Dan Pi, Fu Ling, Sheng Di, Shi Hu (two to three qian), Huang Qin (one qian). For those with bone steaming (骨蒸) and excessive sweating, add Di Gu or Huang Bai and Zhi Zi.

Shi Xiao San (Lost Laughter Powder)
(From the Ju Fang [Official Formula Compilation])
Treats retained lochia (恶露不行), pain in the pericardium (心包络痛), or abdominal pain due to dead blood (死血腹痛). (Stagnant blood blocks and does not circulate; it ascends to the pericardium and blocks the abdomen, causing distress and pain.)
Pu Huang, Wu Ling Zhi, equal parts, powdered. Make into a decoction (煎膏). Take with vinegar as a vehicle (醋调服).

生蒲黄性滑而行血,五灵脂气臊而散血。(气臊入肝。)皆能入厥阴而活血止痛,故治血痛如本方各一两,加木通赤芍各五钱,每四钱,入盐少许服,名通灵散,治九种心痛。
卷十下 胎产门
清魂散
(严氏) 治产后恶露已尽,忽昏晕不知人。(产后气血虚弱,又感风寒也。)泽兰叶 炙甘草 人参(三分) 川芎(五分) 荆芥(一钱) 为末,温酒调下。更宜烧漆器,气血虚弱,故以人参甘草补其气。外感风邪,故以荆芥疏其风。(荆芥最散血中之风,故以故
卷十下 胎产门
当归羊肉汤
治产后发热自汗,肢体疼痛,名曰蓐劳。
黄 (一两) 人参 当归(七钱) 生姜(五钱) 用羊肉一斤,煮汁去肉,入前药煎服。如恶参 补气而固卫,当归养血而调营。生姜辛温,引气药入气分而生新血。羊肉甘热,用气血有去类伤或软生食务)除人参黄 ,用羊肉一斤生姜五两当归三两,名当归生姜羊肉汤。(金匮)治产后腹中痛,

Raw Puhuang has a slippery nature and promotes blood circulation, while Wulingshi has a pungent odor and disperses blood. (The pungent odor enters the liver.) Both can enter the Jueyin and promote blood circulation to relieve pain, so for treating blood pain, use one liang of each herb in this formula, add mutong and chishao each at five qian, take four qian at a time with a little salt, called Tongling San, for treating the nine types of heart pain.

Volume Ten, Lower Section, Obstetrics and Gynecology

Qinghun San

(Yan's formula) Treats postpartum fainting after lochia has ceased, with sudden unconsciousness. (Postpartum weakness of qi and blood, combined with exposure to wind and cold.) Zelan leaf, zhigancao, renshen (three fen), chuanxiong (five fen), jingjie (one qian). Grind into powder and take with warm wine. It is also advisable to burn a lacquer vessel. Because of qi and blood weakness, renshen and gancao are used to tonify qi. Because of external wind pathogen, jingjie is used to dispel wind. (Jingjie is most effective at dispelling wind within the blood.)

Volume Ten, Lower Section, Obstetrics and Gynecology

Danggui Yangrou Tang

Treats postpartum fever with spontaneous sweating and body pain, known as Rulao.

Huang (one liang), renshen, danggui (seven qian), shengjiang (five qian). Use one jin of mutton, boil the broth and remove the meat, then add the previous herbs and decoct for consumption. If renshen is disliked, it tonifies qi and consolidates the defensive qi, danggui nourishes blood and regulates the nutritive qi. Shengjiang, pungent and warm, guides qi herbs into the qi aspect to generate new blood. Mutton, sweet and hot, is used when blood and qi have been injured or when soft, raw food is needed. Excluding renshen and huang, use one jin of mutton, five liang of ginger, three liang of danggui, called Danggui Shengjiang Yangrou Tang (Jinkui Yaolue), for treating postpartum abdominal pain.

卷十下 胎产门
返魂丹
(产宝 即益母草膏丸) 治胎前产后,一切诸病,及月经不调,赤白带下。
五月五日,六月六日,或小暑日,益母草花正开时,连根采收,阴干,用花叶及子。石臼捣下。
奔痛无力艾汤益母草功擅消水行血,去淤生新,利大小便,故为经产所需。然其性辛散寒滑,唯血滞血热消疔分风则行
卷十下 胎产门
免怀汤
(欲摘乳者,此方主之。妇人之血,上则为乳,下则为经。欲摘乳者,通其月事,汁下行,免乳胀之苦矣。)当归尾 赤芍药 酒红花 酒牛膝(各五钱)四味皆下行导血之品,故以用之。名曰免怀者,子生三年,然后免于父母之怀也。
卷十一上
婴孩门
(小儿之病,与大人无异。唯初生保护及痘疹等证,不得不另集方法,以便施用。世俗所谓切不
卷十一上 婴孩门
初生拭口法
婴儿初生,急以绵裹指,拭儿口中舌上恶血秽露,谓之玉衔。若啼声一发,即病。(薛氏曰:婴儿初生,口含血块。啼声一出,随即咽下,而毒伏于命门。遇天热,或饮食停滞,或外感风寒发热等因,发为疮疹。急须于未啼时,用软帛裹指虽出痘亦轻矣。)又看舌下,若连舌有膜,如石榴子。若啼不出,声不转,速或用苇刀子割之,微有血出,即活。若舌下血出多者,以乱发烧灰,同猪脂惠云,看齿根有黄筋两条,以苇刀割断。点猪乳佳,如儿口难开。先点猪

Volume 10, Lower Section: The Department of Pregnancy and Childbirth
Reviving Soul Pills
(Childbirth Treasure, also known as Leonurus japonicus膏丸)
Treats all diseases before and after childbirth, as well as irregular menstruation and abnormal vaginal discharge (red or white).
Harvest on the fifth day of the fifth month, the sixth day of the sixth month, or on the day of Minor Heat, when the Leonurus japonicus flowers are in full bloom. Collect the plant with its roots, dry it in the shade, and use its flowers, leaves, and seeds. Pound them in a stone mortar.
The Leonurus japonicus, when combined with mugwort decoction, is particularly effective in eliminating water retention, promoting blood circulation, removing blood stasis, generating new tissue, and facilitating urination and defecation. Hence, it is essential in gynecological and obstetric treatments. However, its nature is pungent, dispersing cold, and slippery; it acts effectively only in cases of blood stasis, blood heat, abscesses, and wind conditions.

Volume 10, Lower Section: The Department of Pregnancy and Childbirth
Avoiding the Womb Decoction
(For those wishing to wean, this formula is the principal treatment. A woman’s blood, when directed upwards, becomes milk; when directed downwards, it becomes menstrual blood. For those wishing to wean, this formula promotes the flow of menstrual blood, allowing the fluids to descend, thus avoiding the pain of breast engorgement.)
Angelica sinensis root, Red Peony Root, Safflower (steeped in wine), and Eucommia Bark (steeped in wine) — each five money — are all herbs that promote downward movement and guide blood flow, hence their use. The formula is named Avoiding the Womb because a child is not weaned from the parents’ care until three years of age.

Volume 11, Upper Section: The Department of Infants
(The diseases of children are no different from those of adults. However, special attention must be given to the care of newborns and conditions such as rashes, hence the need for separate methods and treatments. What is commonly referred to as...)

Volume 11, Upper Section: The Department of Infants
Method of Wiping the Newborn’s Mouth
Immediately after birth, wrap a finger in soft cloth and wipe the newborn’s mouth and tongue to remove恶血秽露, a practice known as Yùxián (Jade Bite). If the baby cries, it will become ill. (Xue said: At birth, the infant's mouth contains a blood clot. Once the baby cries, it swallows the clot immediately, and the poison lies dormant in the mingmen (life gate). When exposed to heat, or when digestion is blocked, or when there is an external contraction of cold and fever, it manifests as rashes. It is urgent to clean the baby’s mouth before it cries, using a soft cloth wrapped around a finger; even if the child develops rashes, they will be mild.)
Also examine under the tongue. If there is a membrane attached to the tongue, resembling a pomegranate seed, and if the baby cannot cry or its voice does not change, quickly cut it with a reed knife. If a little blood comes out, the baby will live. If there is excessive bleeding from under the tongue, mix ashes from burned hemp with pig fat and apply it. Examine the roots of the teeth for two yellow tendons and cut them with a reed knife. Applying pig's milk is beneficial, especially if the child’s mouth is difficult to open. Apply it first.

卷十一上 婴孩门
甘草下胎毒法
用粉甘草中指一节拍碎,以水二蚬壳,煎一蚬壳,以绵缠蘸,令儿吮之。若吐出恶汁,为佳。若服一蚬壳,不吐,即不须更服。不问婴儿虚实寒热,皆须服之。(心鉴言婴儿始生落草,服汞粉朱砂白蜜黄连牛黄,欲下胎毒。今人率承用之,不知今与古人不同。其药乃伤脾败阳之物,若与儿服,后必生异证。只宜用淡豆豉煎口,其毒自下。又能助养脾气,消化乳食。薛氏预以甘草细切少许,临产时以覆温,收生之际,以软绵裹指蘸甘草汁,拭其口,次用下胎毒诸法。)
卷十一上 婴孩门
猪乳法
婴儿初生至盈月内,常时时旋取猪乳,滴口中佳。(猪儿饮母大便提后脚,离乳急即得。)
卷十一上 婴孩门
襁褓法
千金论云:小儿用父故衣,女用母故衣,勿使新绵,切不可过浓,恐令儿壮热,生痫,皆自此始。(巢氏云:儿始生,肌肤未成,不可暖衣,暖衣则令筋骨缓弱。宜时见若不见风日,则令肌肤脆软,便易损伤。婴儿常藏在帷幔之内,重衣温暖。譬如阴地不见风日,软脆不任风寒。婴儿皆当以故絮着衣,莫用新绵也。天气和暖无风之时,抱日中嬉戏,数见风日,则令血和气刚,肌肉硬密,堪耐风寒,不致疾病。又当习薄当从秋习之,不可于春夏卒减其衣,令儿受风寒。冬月但当着夹衣,及衲衣之类,加以旧绵。人家多爱子,乃以绵衣过浓,适所以为害也。又当消息,无令汗出,汗损,便受风寒,昼夜寤寐,皆当戒之。)

Volume 11, Part 1: The Section on Infants
The Method of Using Licorice to Expel Fetal Toxins
Take one segment of the middle finger's length of powdered licorice, crush it, and decoct it in two clam-shell measures of water until one clam-shell measure remains. Soak a piece of cotton in this decoction and let the infant suck on it. If the infant spits out foul fluid, it is a good sign. If the infant takes one clam-shell measure and does not vomit, then there is no need to administer more. Regardless of whether the infant is weak, strong, cold, or hot, this must be given. (Heart Mirror notes that in ancient times, when a newborn was delivered, they would administer mercury powder, cinnabar, white honey, coptis, and cow胆 (bull bile) in an attempt to expel fetal toxins. People today commonly follow this practice, but they do not realize that the present is not the same as the past. These medicines are harmful to the spleen and damaging to yang energy; if given to an infant, they will later cause unusual symptoms. One should only use lightly salted soybean sprouts decocted in the mouth, and the toxins will naturally be expelled. This method also helps to strengthen the spleen and aid in the digestion of milk and food. Xue prepared a small amount of finely cut licorice in advance, kept it warm before childbirth, and during delivery, used a soft cotton wrap to dip in licorice juice and wipe the infant’s mouth, followed by the other methods for expelling fetal toxins.)

Volume 11, Part 1: The Section on Infants
The Method of Using Pig's Milk
From the time of the infant’s birth up to the full month, frequently draw pig’s milk and let the infant sip it. (When a piglet drinks from its mother, it lifts its hind legs and quickly separates from the teat, and at this moment, the milk can be obtained.)

Volume 11, Part 1: The Section on Infants
The Method of Swaddling
The Qianjin Yaofang states: For a boy, use the old clothes of the father; for a girl, use the old clothes of the mother. Do not use new cotton, and certainly not too thick, for fear that it may cause the infant to become feverish and develop seizures, which often begin from this. (Chao notes: When a child is first born, their skin is not yet fully developed, and thus they should not be wrapped in warm clothing. If wrapped too warmly, their bones and sinews will become weak. The infant should be exposed to wind and sun occasionally, as if not exposed, their skin will become soft and fragile, easily damaged. Infants should often be kept within the curtains and wrapped in warm clothing. Just as in a shady place that is not exposed to wind or sun, their skin is soft and fragile and cannot withstand wind or cold. Infants should wear clothing made from old fabric, and not new cotton. When the weather is warm and calm, with no wind, carry the infant into the sun to play; frequent exposure to wind and sun will make the blood harmonious, the qi strong, the muscles firm and dense, and thus able to withstand wind and cold, preventing illness. One should also gradually reduce clothing, beginning in autumn, and should not suddenly remove the infant’s clothing in spring or summer, lest they catch cold. In winter, the infant should wear double-layered clothing or patchwork garments, with old cotton added. Many families love their children and dress them in overly warm clothes, which is actually harmful. One should also regulate the infant’s exposure, ensuring that they do not sweat, for if the sweat is lost, the infant will be vulnerable to cold and wind. One must be cautious of this both day and night, whether awake or asleep.)

卷十一上 婴孩门
乳哺法
汤氏曰:小儿乳哺,须要得法。乳者,奶也。哺者,食也。乳后不得便与食,哺后便与乳。小儿脾胃怯弱,乳食相并,难以克化。周岁以上,必成乳癖于腹中,作疼作热病从此起也。(丹溪曰:小儿肠胃尚脆而窄,若稠粘干硬酸咸甜辣,一切鱼肉水果湿面煨炒,俱是发热难化之物,皆宜禁绝。只与熟菜白粥,非唯无病,且不从口,可以养德外生栗味咸,干柿性凉,可为长阴之助。然栗太补,柿太涩,俱为难化,亦宜少与。妇知,唯务姑息,畏其啼哭,无所不与,积成痼疾,虽悔何及。所以富贵娇养,有子多病至成人,筋骨柔弱。有食则不能忌口以自养,居丧则不能食素以尽礼。小节不谨,大义可不慎与。至于乳母,尤宜谨节,饮食下咽,乳汁便通。情欲中动,乳脉便应。病气汁必凝滞。儿得此乳,疾病立至。不吐则泻,不疮则热。或为口糜,或为惊搐。或为或为腹痛。病之初来,其溺必少,便须询问,随证治母,母安亦安,可消患于未形也

Volume 11, Part 1: The Gate of Infants
The Method of Feeding Infants

Tang said: The feeding of infants must be done properly. "乳" refers to breast milk, and "哺" refers to solid food. After breastfeeding, do not immediately give food; after feeding food, give milk immediately. The spleen and stomach of infants are weak and delicate. When milk and food are given together, they are difficult to digest. If an infant is over one year old and continues to receive both milk and food in this manner, it will inevitably lead to "乳癖" in the abdomen, giving rise to pain and fever, from which illness will arise.

(Zhu Danxi said: The intestines and stomach of infants are still tender and narrow. If they are given thick, sticky, dry, hard, sour, salty, sweet, or spicy foods, or any kind of fish, meat, fruit, steamed or fried noodles, these are all heating and difficult to digest substances, all of which should be strictly avoided. Only steamed vegetables and white porridge should be given. This not only prevents illness, but also avoids indulgence, thereby cultivating virtue. The chestnut has a salty flavor, and the dried persimmon is cool in nature, both of which can help nourish Yin. However, chestnuts are too nourishing, and persimmons are too astringent, both being difficult to digest, so they should also be given in small amounts.

Mothers, out of indulgence, fear the child's crying and give them everything without restraint, leading to the accumulation of chronic illness. Even if they later regret it, it will be too late. Therefore, children raised in wealth and indulgence often suffer from illness into adulthood, with weak bones and muscles. When eating, they cannot restrain their diet to nourish themselves; when in mourning, they cannot eat plain food to fulfill propriety. If one is careless with small matters, how can one be careful with great principles?

As for the nursing mother, she should especially be cautious in her conduct. As soon as food is consumed, milk will flow. If desires are stirred, the milk channels respond. If the mother is ill, her qi and milk will become stagnant. The child receiving this milk will fall ill immediately. If it does not vomit, it will have diarrhea; if it does not develop sores, it will have a fever. It may suffer from mouth ulcers, or convulsions, or abdominal pain. At the onset of illness, the child's urine will be scant. One must then inquire and treat the mother according to the symptoms. If the mother is at peace, the child will also be at peace. Thus, illness can be eliminated before it manifests.

卷十一上 婴孩门
乳儿法
凡乳母气血为乳汁也。五情善恶,悉气血所生,宜戒喜怒,一切禁忌。不用狐臭瘿嗽病者,及身体疥癣头疮,发少唇紧,音哑耳聋, 鼻痫病等,方可乳儿。夏天盛热时母浴后,或儿啼,不可与奶,使儿胃有热毒,秋成赤白痢。浴后可令定息良久乳之,可也。聂氏曰:盛啼不可食乳,恐气逆不顺,聚而为 ,亦能成疾。千金论曰:凡乳儿不饱,饱则溢而成呕吐。若乳来多猛,取出捏后再乳。切须乳时合先令捏去宿热乳,然后如乳母欲卧寐,当以臂枕之,令乳与儿头平。母欲睡着时,即夺其乳,恐其不知饱足呕吐。父母交合之间,儿卧于侧,或惊起,不可乳儿。盖气乱未定,必能杀儿也。(云:醉淫喘乳,能杀小儿。圣济经论:乳者夏不欲热,热则致吐逆。冬不欲寒,寒则母不欲怒,怒则令上气癫狂,母不欲醉,醉则令身热腹满。母方吐下而乳,则致虚积热而乳,则变黄不能食。新房而乳,则瘦悴交胫不能行。)

Volume 11, Section 1: The Gate of Infants
The Method of Nursing Infants

The milk of a nursing mother is produced from her blood and qi. The five emotions, whether good or evil, are all generated by blood and qi; therefore, one should avoid excessive joy and anger and observe all taboos. Those suffering from fox odor, goiter, cough, or other illnesses, as well as those with skin conditions such as scabies and head sores, sparse hair, tight lips, hoarse voice, deafness, nasal epilepsy, or similar ailments, should not nurse infants. During the hot summer months, if the mother has just bathed and the child is crying, do not give milk, lest the child’s stomach accumulate heat toxins, leading to red and white dysentery in autumn. After bathing, allow the mother to rest for a while before nursing, and then it may be done.

Nie said: If the child is crying intensely, do not feed it milk, for fear that the qi will become reversed and accumulate, leading to illness. The Qianjin Yaofang says: If an infant is not fed enough, it may become overly full and spill over, resulting in vomiting. If the milk flows too forcefully, remove it, squeeze it out, and then feed again. It is essential to first express any old, hot milk before nursing. When the nursing mother wishes to lie down, she should support the breast with her arm so that it is level with the child’s head. If the mother is about to fall asleep, take the breast away immediately, for fear that the child will not know when it is full and may vomit.

When the parents are engaged in sexual activity and the child is sleeping nearby or is startled, do not nurse the child. For the qi is in disorder and not yet settled, and this will surely harm the child. (It is said: Drunkenness, sexual excess, and labored breathing during nursing can kill the child.) The Shengji Jing states: In summer, the milk should not be hot; if it is hot, it will cause vomiting. In winter, the milk should not be cold; if it is cold, the mother should not be angry, for anger will cause upward qi and madness. The mother should not be drunk, for drunkenness will cause body heat and abdominal fullness. If the mother is vomiting or has diarrhea and still nurses, the milk will become empty and hot, causing the child to turn yellow and lose appetite. If the mother nurses immediately after the wedding night, the child will become thin and weak, unable to walk.

卷十一上 婴孩门
哺儿法
钱乙云:儿多因爱惜过当,两三岁犹未饮食,致脾胃虚弱,平生多病。半年后宜煎稀粥,时时与之,十月后渐与稠粥烂饭,以助中气,自然易养少病。惟忌生冷油腻甜物(宝鉴云:儿五十日可哺如枣核,百日弹丸,早晚二哺。三岁未满,勿食鸡肉及子,恐生虫。)
卷十一上 婴孩门
杂将护法
婴儿百日,任脉生,能反复。乳母当存节喜怒,适其寒温。婴儿半 。尻骨已成当教儿学坐。婴儿二百日外,掌骨成,乳母教儿地上匍匐。婴儿三百日,膑骨成,乳独立。婴儿周 ,膝骨已成,乳母教儿行步。
上件并是定法,世人不能如法,往往抱儿过时,损伤筋骨,切宜戒之。
卷十一上 婴孩门
柴归饮
治痘疹初起,发热未退,无论是痘是邪,疑似之间。均宜用此平和养营之剂,以为有毒者可托,有邪者可散。实者不致助邪,虚者不致损气。(凡阳明实热邪盛者,宜根汤。如无实邪,悉宜用此增减之。小儿壮热,呵欠顿闷,时发惊悸。或吐或泻,手面颊腮赤,嗽嚏者,为痘症也。呵欠顿闷,肝之症也。时发惊悸,心之症也。或吐足时冷者,脾之症也。颊赤嗽嚏,肺之症也。腰痛喜寐,肾之症也。五脏之症尽显必多。但显一二症者,其痘必少。其本总由于淫火之毒也。)当归(二三钱) 芍药(或生或炒一钱半) 荆芥(一钱炙) 炙甘草(七分或一钱) 柴胡(一姜肉桂。

Volume 11, Part 1: The Section on Infants
Methods of Feeding Infants
Qian Yi says: Children often suffer from excessive care, remaining without solid food until two or three years of age, leading to weakness of the spleen and stomach, and lifelong illness. After six months, thin porridge should be boiled and given to them frequently; after ten months, gradually introduce thicker porridge and soft rice to support the middle Qi, making the child easier to raise with fewer illnesses. One must only avoid raw, cold, greasy, and sweet foods. (Baojian says: At fifty days, the child may be fed like a date pit; at one hundred days, like a bullet; two feedings in the morning and evening. Before three years of age, do not eat chicken meat or eggs, for fear of worms.)

Volume 11, Part 1: The Section on Infants
Various Methods of Care and Protection
At one hundred days, the Ren meridian is formed, and the infant can turn over. The nursing mother should regulate her emotions and adjust to the infant’s temperature. When the coccyx bone is formed, the child should be taught to sit. When the infant is over two hundred days old, the metacarpal bones are formed, and the nursing mother should teach the child to crawl on the ground. At three hundred days, the patella is formed, and the child can stand independently. At one year old, the knee bones are formed, and the nursing mother should teach the child to walk.
All of the above are established methods. Yet people of the world often fail to follow these methods, delaying the child’s development and often harming the tendons and bones. One must be especially cautious and avoid this.

Volume 11, Part 1: The Section on Infants
Chai Gui Yin
For the initial stage of rash or eruptions, when fever has not yet subsided, whether the condition is a rash or an external pathogen, even in cases of uncertainty, this formula of mild nourishment should be used. It supports those with toxicity and dispels those with external pathogens. It does not assist the pathogen in cases of excess, nor does it harm the Qi in cases of deficiency. (For those with excessive heat in the Yangming meridian, Gen Tang is appropriate. If there is no actual pathogenic factor, this formula should be used with modifications.
In children with strong fever, yawning and drowsiness, occasional startle or palpitations, vomiting or diarrhea, redness on the hands, face, cheeks, and jaw, and coughing or sneezing, this is a rash condition. Yawning and drowsiness are symptoms of the liver; occasional startle or palpitations are symptoms of the heart; vomiting with cold feet are symptoms of the spleen; red cheeks, coughing, and sneezing are symptoms of the lung; lower back pain and preference for sleep are symptoms of the kidney. When all five zang symptoms are fully expressed, the rash will be numerous. If only one or two symptoms are present, the rash will be fewer. The root cause is generally due to the toxicity of excessive fire.
Dang Gui (2–3 qian), Shao Yao (either raw or stir-fried, 1.5 qian), Jing Jie (1 qian, stir-fried), Zhi Gan Cao (7 fen or 1 qian), Chai Hu (1 qian, with ginger and cinnamon).

卷十一上 婴孩门
升麻葛根汤
小儿初间发热壮盛,为风寒,为痘疹。莫能辨的,此方稳当。
方见卷三上表散门表热壮盛,此邪实于表也。经曰:轻可去实,故用升麻葛根以疏表。甘草佐之,可以和在表间之
卷十一上 婴孩门
疏邪饮
治痘疹初起发热。凡气血强盛,无藉滋补者,单宜解邪,此方为主。以代升麻葛根苏葛等方,最为稳当。
芍药(酒炒) 柴胡(倍用) 甘草(炙) 苏叶 荆芥穗(减半) 水煎热服。无火者。加生姜三火盛内热者加黄芩,渴者加葛。
去苏叶荆芥,加干葛黄芩连翘,名柴葛煎。治痘疹表热,及瘟疫等症。
卷十一上 婴孩门
参苏饮
治痘症初起,风寒壮热,体重头痛,痰嗽壅盛。
方见卷五下表里门。
风寒客于外,故用柴苏干葛以发表。痰嗽壅于内,故用半夏前胡桔梗陈皮茯苓以安里。
邪去斯
卷十一上 婴孩门
惺惺散
发热之初,未明是痘,形体怯弱者宜之。

Volume 11, Upper Section: Pediatrics
Sheng Ma Ge Gen Tang (升麻葛根汤)
When a child presents with initial fever and strong condition, it may be due to wind-cold or to measles/rash. Since the cause cannot be clearly identified, this formula is reliable.
The formula is found in Volume 3, Upper Section, in the "Surface-Dispersing" section, under "Surface Heat with Strong Constitution." This condition is characterized by excess pathogenic factors on the surface. The classics say: "Light and dispersive herbs are used to eliminate excess," hence Sheng Ma (升麻) and Ge Gen (葛根) are used to loosen the surface. Gan Cao (甘草) is used as an assistant herb to harmonize the interior of the surface.

Volume 11, Upper Section: Pediatrics
Shu Xie Yin (疏邪饮)
Treats the initial stage of measles/rash with fever. For those with strong qi and blood who do not require nourishment, it is suitable only to resolve pathogenic factors; this formula is the primary one. It may be used in place of formulas such as Sheng Ma Ge Gen Tang and Su Ge Tang, and is most reliable.
Shao Yao (酒炒, wine-fried), Chai Hu (倍用, double dose), Gan Cao (炙, honey-fried), Su Ye (苏叶), Jing Jie Sui (荆芥穗, reduced in quantity). Decoct in water and take warm. For those without fire (heat), add three slices of Sheng Jiang (生姜). For those with internal heat due to excessive fire, add Huang Qin (黄芩); for those with thirst, add Ge (葛).
Remove Su Ye and Jing Jie Sui, and add Ge (干葛, dried kudzu root), Huang Qin, and Lian Qiao (连翘), and the formula is called Chai Ge Jian (柴葛煎). It treats surface heat of measles/rash, as well as epidemic diseases.

Volume 11, Upper Section: Pediatrics
Can Su Yin (参苏饮)
Treats the initial stage of measles with wind-cold, high fever, body heaviness, headache, and excessive phlegm and cough.
The formula is found in Volume 5, Lower Section, in the "Interior-Exterior" section.
Since wind-cold resides externally, Chai Hu, Su Ye, and Ge are used to disperse the exterior. Since phlegm and cough are excessive internally, Ban Xia, Qian Hu, Ju Ge, Chen Pi, and Fu Ling are used to stabilize the interior.
When the pathogen is dispelled, the condition is resolved.

Volume 11, Upper Section: Pediatrics
Xing Xing San (惺惺散)
At the initial stage of fever, when it is not yet clear if it is measles, this formula is suitable for those with weak constitution.

人参 白术 甘草 细辛 白茯苓 天花粉 白芍药 桔梗(各七分。)参苓术草,防其虚也。细辛桔梗,所以疏其阳。花粉白芍,所以和其阴。
卷十一上 婴孩门
透邪煎
凡麻疹初热,未出之时,惟恐误药。故云未出之先,不宜用药。然解利得宜,则毒散,而势自轻减。欲求妥当,当先用此方为主。
当归(二三钱) 芍药(酒炒一二钱) 防风(八分) 荆芥穗(一钱) 升麻(三分)甘草(炙七
卷十一上 婴孩门
麻黄汤
治痘疹天寒腠密,表热壮盛。
方见卷三上表散门解表之药有三品,辛凉辛温辛热也。夏月表气易泄,宜用辛凉。春秋表气平调,宜用辛温。
其可
卷十一上 婴孩门
加味葛根汤
凡小儿发热,看有痘情。(耳冷,指冷,脚冷,眼如含水,懒于言笑,是也。)至见点。
升麻 葛根 前胡 桔梗 山楂 青皮 木通 荆芥 抚芎 甘草 加灯心。

Volume 11, Part 1: Section on Infants
Tou Xie Jian (Decoction to Penetrate the Pathogen)

Ginseng, Atractylodes, Licorice, Fine Cinnamon, Poria, Flower Powder, White Peony Root, Fructus Platycodi (each seven fen). Ginseng, Poria, Atractylodes, and Licorice are used to guard against deficiency. Fine Cinnamon and Fructus Platycodi are used to disperse the yang. Flower Powder and White Peony Root are used to harmonize the yin.

In the case of initial fever of measles, before the rash appears, one must be careful not to use the wrong medicine. Hence it is said that before the rash appears, medicine should not be used. However, if the method of resolving and dispersing is applied appropriately, the toxic pathogen will disperse and the condition will naturally become less severe. If one wishes to ensure proper treatment, this formula should be used as the primary prescription.

Angelica Root (two to three qian), Peony Root (wine-fried, one to two qian), Siler (eight fen), Perilla Spike (one qian), Cimicifuga (three fen), Licorice (roasted, seven fen).

Volume 11, Part 1: Section on Infants
Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)

Treats rash diseases in cold weather, when the pores are closed and exterior heat is intense.

The formula is found in Volume 3, Part 1, Section on Exterior-Resolving Herbs, where it is stated that exterior-resolving herbs are divided into three categories: pungent-cool, pungent-warm, and pungent-hot. In summer, when exterior qi is easily dispersed, pungent-cool herbs are appropriate. In spring and autumn, when exterior qi is in balance, pungent-warm herbs are suitable.

Its use is appropriate.

Volume 11, Part 1: Section on Infants
Jia Wei Ge Gen Tang (Modified Kudzu Root Decoction)

In cases of fever in children, one should observe for signs of rash (such as cold ears, cold fingers, cold feet, eyes that appear watery, and a reluctance to speak or laugh). When the rash appears as dots:

Cimicifuga, Kudzu Root, Peucedanum, Fructus Platycodi, Hawthorn, Green Tangerine Peel, Woodtong, Perilla, Ligusticum, Licorice. Add lamp core.

高鼓峰曰:如服此汤而不见点,是毒盛也,其症必重。若热甚气闷谵语,腰无力。冬月可加舌灰白色热甚口如见点山楂,楂木通,热起顶,者,气血加至五六内陷者,掐破者
卷十一上 婴孩门
羌活透肌汤
治痘出见点未尽。
羌活 陈皮 柴胡 前胡 半夏 茯苓 甘草 桔梗 川芎 当归 山楂表气未疏,则出有不尽,故用羌芎柴前以疏表。里气未利,则出有不速,故用二陈桔梗以调
卷十一上 婴孩门
透肌散
治气弱痘出不尽。
紫草(二钱) 木通(一钱五分) 白芍药(酒炒) 人参 蝉蜕 升麻 甘草(五分)人参甘草,能益气而补中。紫草木通,能透肌而起痘。升麻蝉蜕,能退热而消风。用芍药
卷十一上 婴孩门
紫草化毒汤
治痘已出未出,热壅不快。
紫草(二钱) 陈皮(一钱) 升麻 甘草(五分) 如小便赤,加木通。
紫草活窍,利血化毒。陈皮快膈,消痰利气。升麻消风,发散疮痍。甘草补虚,和中解热。

High Gufeng said: If, after taking this decoction, no eruption appears, this indicates that the toxins are strong, and the condition will be severe. If there is intense heat, oppression of the qi, delirium, and weakness in the waist, in winter, hawthorn may be added if the tongue is grayish white, the heat is intense, and the mouth appears to have eruptions. If heat rises to the head, add five to six portions of herbs that nourish blood and qi. For those with inward collapse, prick or break the affected area.

Volume 11, Part 1 – Section on Infants
Qianghuo Toushi Decoction
Treats cases where the rash has appeared but is not fully developed.

Qianghuo (Notopterygium root), Chenpi (tangerine peel), Chaihu (bupleurum), Qianhu (frontal herb), Banxia (pinellia), Fuling (poria), Gancao (licorice), Jiegeng (platycodon), Chuanxiong (ligusticum), Danggui (angelica), Shanzha (hawthorn)

If the exterior qi is not dispersed, the eruption will not be complete; therefore, Qianghuo, Chuanxiong, Chaihu, and Qianhu are used to disperse the exterior. If the interior qi is not unobstructed, the eruption will not progress quickly; therefore, the two Chen (Chenpi and Banxia) and Jiegeng are used to regulate.

Volume 11, Part 1 – Section on Infants
Toushi San (Muscle-Penetrating Powder)
Treats cases of weak qi with incomplete rash.

Zicao (purple root, 2 qian), Mutong (wood通, 1 qian 5 fen), Baishao (white peony root, wine-fried), Renshen (ginseng), Chantui (cicada slough), Shengma (升麻), Gancao (licorice, 5 fen)

Renshen and Gancao can strengthen the qi and tonify the middle jiao. Zicao and Mutong can penetrate the muscles and promote the eruption of the rash. Shengma and Chantui can reduce fever and dispel wind. Use Baishao to nourish blood and relieve pain.

Volume 11, Part 1 – Section on Infants
Zicao Huato Decoction (Purple Root Detoxifying Decoction)
Treats cases where the rash has partially appeared or is yet to appear, with heat obstruction and sluggish progress.

Zicao (2 qian), Chenpi (1 qian), Shengma, Gancao (5 fen). If the urine is red, add Mutong.

Zicao opens the orifices and promotes blood circulation to detoxify. Chenpi relieves chest oppression, resolves phlegm, and promotes qi movement. Shengma dispels wind and disperses sores. Gancao tonifies deficiency, harmonizes the middle jiao, and resolves heat.

卷十一上 婴孩门
搜毒煎
解痘疹热毒炽盛,紫黑干枯,烦热便结,纯阳等症。
紫草 地骨皮 牛蒡子 黄芩 木通 连翘 蝉蜕 芍药 水煎,渴者加花粉麦冬。阳明热加
卷十一上 婴孩门
凉血养营煎
治痘疮血虚血热,色红热渴,或色燥不起。及便结溺赤,凡阳盛阴虚等症。
生地 当归 白芍 甘草 地骨皮 紫草 黄芩 红花水煎服。量儿大小加减。
渴加天粉,肌热无汗加紫胡,血热毒不透者,加犀角,毒热甚者,加牛蒡子木通连翘之属。
卷十一上 婴孩门
甘桔汤
治痘疹咽喉肿痛。
方见卷八下泻火门
卷十一上 婴孩门
消毒饮
治痘疹咽喉肿痛,膈上热盛。
牛蒡子(二钱) 荆芥穗(一钱) 防风 生甘草(五分)牛蒡子疏喉中风壅之痰,荆芥穗清膈间风壅之热,生甘草缓喉中风壅之气,防风散诸风不去
卷十一上 婴孩门
加味如圣散
治痘疹痰嗽风热,声哑喉痛。

Chapter 11, Upper Section: The Gate of Infants
Toxin-Seeking Decoction
Treats rashes caused by intense heat-toxin, with purple-black and dry eruptions, restlessness, heat, constipation, and syndromes of pure yang.
Purple Root, Cortex Lycii Root Bark, Great Burdock Seed, Baikal Skullcap, Chinese Dodder, Forsythia, Cicada Slough, Peony Root. Boil with water. If the patient is thirsty, add Trichosanthes Root and Ophiopogon. For Yangming heat, add...

Chapter 11, Upper Section: The Gate of Infants
Cooling Blood and Nourishing Camp Decoction
Treats rashes due to blood deficiency and blood heat, with red eruptions, heat, and thirst, or dry eruptions that do not erupt properly. Also treats constipation with red urine, and syndromes of excess yang and deficient yin.
Fresh Rehmannia Root, Chinese Angelica, White Peony Root, Licorice Root, Cortex Lycii Root Bark, Purple Root, Baikal Skullcap, Safflower. Boil with water and take according to the child’s size.
If thirsty, add Trichosanthes Root; for muscle heat and lack of sweat, add Chinese Bupleurum; for blood heat with poor eruption, add Rhino Horn; for severe toxic heat, add Great Burdock Seed, Chinese Dodder, and Forsythia.

Chapter 11, Upper Section: The Gate of Infants
Gan Jie Decoction
Treats sore throat and swelling in rashes.
The formula is found in Chapter 8, Lower Section, Fire-Extinguishing Section.

Chapter 11, Upper Section: The Gate of Infants
Toxin-Removing Drink
Treats sore throat and swelling in rashes, with heat accumulation in the upper thorax.
Great Burdock Seed (2 qian), Schizonepeta Flower Spike (1 qian), Siler, Fresh Licorice Root (5 fen). Great Burdock Seed resolves phlegm from wind obstruction in the throat; Schizonepeta Flower Spike clears heat from wind obstruction in the diaphragm area; Fresh Licorice Root relieves the obstructed qi in the throat; Siler dispels lingering wind.

Chapter 11, Upper Section: The Gate of Infants
Modified Ru Sheng Powder
Treats rashes with phlegm cough due to wind-heat, hoarseness, and sore throat.

桔梗(二钱) 牛蒡子 麦门冬(钱半) 甘草 元参 荆芥(一钱) 防风(七分) 生犀角 黄牛蒡子麦门冬,疗风痰而清肺热。荆芥防风,散风邪而升郁热。甘草桔梗黄芩,利咽喉而清
卷十一上 婴孩门
前胡化斑汤
治痘疹中夹斑淡红色。(淡红色,斑之轻者也,其原由初间不能清热解毒之故之斑,与伤寒杂症不同。伤寒之斑,宜主寒凉。痘中之斑,寒之则血凝而痘不起。
间用温补。痘中之斑,补之则血溢而斑愈盛。此方利营调卫,不寒不热,诚得治酒红花 当归(一钱) 前胡(八分) 荆芥(四分) 白芷 甘草节 赤芍 陈皮(五分) 郁金红花当归赤芍,所以活斑中之血。前胡白芷陈皮荆芥,所以利表里之气。胡荽甘草郁金,所
卷十一上 婴孩门
活血散
治痘症气血凝滞。
木香(二钱) 当归尾(酒浸焙干) 赤芍(酒浸炒) 川芎 紫草 酒红花(五钱) 血竭(一钱)气贵利而不贵滞,血贵活而不贵凝。木香川芎,调其气滞。赤芍归尾紫草红花血竭,理其血

Volume 11, Part 1: Section on Infants
Platycodon Decoction for Resolving Spots
Treats rashes that appear alongside measles or smallpox, presenting as a light red color. (A light red rash is a mild form of eruption; its origin lies in the failure to clear heat and detoxify in the early stages. This differs from the rash of febrile diseases. In febrile diseases, the rash is best treated with cold and cooling herbs. In measles, if treated with cold, the blood congeals and the rash does not erupt.
Occasionally, a warming and tonifying approach may be used. However, in measles, if treated with tonics, the blood overflows and the rash becomes more pronounced. This formula regulates the nutritive and defensive qi, being neither cold nor hot, and truly treats the condition.)
Red safflower, Angelica sinensis (one qian), Peucedanum praeruptorum (eight fen), Schizonepeta tenuifolia (four fen), Angelica dahurica, licorice root knot, Paeonia lactiflora var. rubra, Citrus reticulata peel (five fen), Curcuma wenyujin.
Red safflower, Angelica sinensis, and Paeonia lactiflora var. rubra are used to activate the blood within the rash. Peucedanum praeruptorum, Angelica dahurica, Citrus reticulata peel, and Schizonepeta tenuifolia are used to benefit the qi of the exterior and interior. Coriander, licorice root, and Curcuma wenyujin are used to...

Volume 11, Part 1: Section on Infants
Blood-Activating Powder
Treats stagnation of qi and blood in measles.
Atractylodes (two qian), Angelica sinensis root tip (steeped in wine and dried), Paeonia lactiflora var. rubra (steeped in wine and stir-fried), Ligusticum chuanxiong, Lithospermum erythrorhizon, red safflower steeped in wine (five qian), dragon's blood resin (one qian).
Qi is valued for its smooth flow, not its stagnation; blood is valued for its circulation, not its coagulation. Atractylodes and Ligusticum chuanxiong regulate stagnated qi. Paeonia lactiflora var. rubra, Angelica sinensis root tip, Lithospermum erythrorhizon, red safflower, and dragon's blood resin regulate the blood.

卷十一上 婴孩门
犀角地黄汤
治痘疹血热,及诸症失血。
方见卷一下理血门心生血,生地黄所以凉心血。肝藏血,白芍药所以和肝血。火能载血,牡丹皮所以去血中之
卷十一上 婴孩门
四顺清凉饮
治实热内壅,腹胀秘结,痘不能出。
大黄 当归 芍药 甘草痘以热而出,固不能以无热。若实热内壅,腹胀便秘,则三焦之气不化,而痘不能以出矣。
矣,
卷十一上 婴孩门
黄连解毒汤
治痘疹里热壅盛。
方见卷八下泻火门无热固不化毒,热壅则毒亦不化。故用黄连泻心火,黄芩泻肺肝之火,黄柏泻肾火,栀子泻
卷十一上 婴孩门
人参白虎汤
治痘症里热渴甚。
方见卷八下泻火门白虎汤附方石膏清胃热,胃清则不渴。人参知母甘草,化气而生津液,液生则热自除。
卷十一上 婴孩门
七正散
治痘症小便秘涩。
车前子 赤茯苓 山栀仁 生甘草梢 木通 扁蓄 龙胆草治痘必欲利小便者,水循其道,而后地平天成故也。是方也,车前能滑窍,赤苓能渗湿,木其

Volume 11, Part 1: The Section on Infants
Xījiǎo Dìhuáng Tāng (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction)
Treats heat in the blood from rashes (such as smallpox or measles), and various conditions involving blood loss.
The formula is found in Volume 1, Section on Regulating Blood, where it states: "The heart generates blood; shēng dìhuáng (fresh rehmannia root) is used to cool the heart blood." The liver stores blood; bái sháo yào (white peony root) is used to harmonize liver blood. Heat can carry blood; mǔdān pí (peony bark) is used to clear heat from the blood.

Volume 11, Part 1: The Section on Infants
Sìshùn Qīngliáng Yǐn (Four-Ingredient Cooling Decoction)
Treats internal obstruction by excessive heat, abdominal distension, constipation, and failure of rashes to erupt.
Da huang (rhubarb), dāngguī (angelica root), sháo yào (peony root), gāncǎo (licorice). Rashes emerge due to heat; they cannot emerge without heat. If internal heat is excessive and obstructive, with abdominal distension and constipation, then the qi of the three burners fails to transform, and the rashes cannot erupt.

Volume 11, Part 1: The Section on Infants
Huánglián Jiědú Tāng (Coptis Detoxifying Decoction)
Treats internal heat obstruction in rashes.
The formula is found in Volume 8, Part 2, Section on Clearing Fire: "Without heat, toxins cannot be transformed; but when heat is obstructive, toxins also cannot be transformed." Hence, huánglián (coptis) is used to clear heart fire, huángqín (scutellaria) to clear fire from the lungs and liver, huángbǎi (phellodendron) to clear kidney fire, and zhīzǐ (gardenia) to clear heat.

Volume 11, Part 1: The Section on Infants
Rénshēn Bái Hǔ Tāng (Ginseng White Tiger Decoction)
Treats internal heat with severe thirst in rashes.
The formula is found in Volume 8, Part 2, Section on Clearing Fire: Bái Hǔ Tāng (White Tiger Decoction), supplementary formula. Shígāng (gypsum) clears stomach heat; when the stomach is clear, thirst is resolved. Rénshēn (ginseng), zhīmǔ (anemarrhena), and gāncǎo (licorice) transform qi and generate body fluids; when fluids are generated, heat is naturally dispelled.

Volume 11, Part 1: The Section on Infants
Qīzhèng Sàn (Seven-Ingredient Powder)
Treats retention and difficulty in urination in rashes.
Chēqián zǐ (plantain seed), chì fúlíng (red poria), shān zhī rén (mountain gardenia seed), shēng gāncǎo shāo (fresh licorice tip), mùtōng (wood bettle), biǎn xù (polygonum aviculare), lóngdǎn cǎo (gentiana). To treat rashes, it is essential to promote urination, for water must follow its natural path, and only then will the body be balanced and harmonious. This formula uses chēqián to moisten and lubricate the urinary passage, chì fúlíng to drain dampness, and mùtōng to promote urination.

卷十一上 婴孩门
加味导赤散
治痘疹小便黄赤,口干烦渴。
生地黄 人参 麦门冬 木通 甘草 竹叶 灯心内热,故用生地黄。小便赤黄,故导以木通竹叶灯心。口干烦渴,故润以麦冬人参甘草,乃
卷十一上 婴孩门
辰砂益元散
治痘疹里热,小便赤黄,神气不清。
方见卷七上消暑门六一散附方滑石清利六腑,甘草解热调中,辰砂安神去怯。去甘草,滑石辰砂各一钱,水飞过,加冰片用滑石
卷十一上 婴孩门
当归黄连汤
治痘疮毒盛,灰白色不痒。
当归 黄连 丹皮 僵蚕 荆芥 牛蒡子 花粉 银花 生地 加灯心。
卷十一上 婴孩门
保元汤
自行起发,至顶已起矣,而因气虚有险症者宜此。
人参 黄 甘草 加生姜。
气虚顶陷者,此方主之。(汪机曰:萧山魏直着博爱心鉴三卷,言小儿痘疮,惟有顺险逆三用保卫气三长光不敛症,热恶溃
卷十一上 婴孩门

Volume 11, Part 1: The Section on Infants
Jia Wei Dao Chi San (Flavor-Added Dao Chi Powder)
Treats measles with yellowish-red urine, dry mouth, and thirst.
Raw rehmannia, ginseng, ophiopogon, wood betony, licorice, bamboo leaf, and candle core. Internal heat is the cause, hence raw rehmannia is used. Yellowish-red urine is the cause, hence wood betony, bamboo leaf, and candle core are used to promote urination. Dry mouth and thirst are the cause, hence ophiopogon, ginseng, and licorice are used to moisten.

Volume 11, Part 1: The Section on Infants
Chen Sha Yi Yuan San (Cinnabar Beneficial Original Powder)
Treats internal heat in measles, yellowish-red urine, and mental confusion.
The formula is found in the appended section of Liu Yi San (Six-One Powder) in the "Heat-Relieving" section of Volume 7, Part 1. Talc is used to clear the six腑 (stomach, small intestine, large intestine, bladder, gallbladder, and triple burner), licorice resolves heat and harmonizes the middle jiao, and cinnabar calms the spirit and dispels fear. Remove licorice; use one money each of talc and cinnabar, processed by water-flying, and add camphor with talc.

Volume 11, Part 1: The Section on Infants
Dang Gui Huang Lian Tang (Angelica and Coptis Decoction)
Treats severe toxicity in measles, with grayish-white eruptions that are not itchy.
Angelica, coptis, peony bark, stiff silkworm, schizonepeta, thorowax fruit, trichosanthes root, honeysuckle, raw rehmannia, with addition of candle core.

Volume 11, Part 1: The Section on Infants
Bao Yuan Tang (Preserving Original Decoction)
Used when the rash erupts spontaneously and reaches the top, but the patient has a dangerous condition due to qi deficiency.
Ginseng, astragalus, licorice, with addition of fresh ginger.
For cases of qi deficiency with a sunken rash at the top, this formula is the main treatment. (Wang Ji said: Xiaoshan Wei Zhi wrote Bo Ai Xin Jian (Three Volumes of the Heart Mirror of Benevolence), which states that in children’s measles, there are only three types of conditions: smooth, dangerous, and inverse, each requiring the use of Bao Wei Qi (Preserving Original Qi), and symptoms of heat, aversion to cold, and ulceration.)

Volume 11, Part 1: The Section on Infants

十二味异功散
治痘出不光泽,不起胀,根窠不红,表虚痒塌。
人参 豆蔻 白术 当归 丁香 肉桂 浓朴 陈皮 半夏 茯苓 附子 木香中气有余,气血充满,则痘光泽起发,根窠红活,表无痒塌之患。中气不足,则表亦虚,而木泽片
卷十一上 婴孩门
九味异功煎
治痘疮寒战切牙,并治男妇阳气虚寒等症。可代陈氏十二味异功散等方。
人参 当归 熟地(二三钱) 黄 (炙) 干姜(炮) 制附子(一二钱) 肉桂(一钱) 甘草(七分,徐徐与服
卷十一上 婴孩门
六物煎
治痘疹气血不足,随症加减用之,神效不可尽述。并治男妇气血俱虚等症。
熟地(或用生地) 甘草(炙) 当归 芍药(俱随宜加减) 川芎(三四分不宜多) 人参(或有如发热不解,或痘未出之先,宜加柴胡以疏利,或加防风佐之。见点后痘不起发,或起而不宜加丁香。
贯而先

Twelve-Ingredient Yi Gong San
Treats rashes that do not shine, do not swell, have a pale base, and present with exterior deficiency, itching, and collapse.

Ingredients:
Ginseng, Cardamom, Atractylodes, Angelica, Clove, Cinnamon, Magnolia Bark, Tangerine Peel, Pinellia, Poria, Aconite, Costus Root.

If the middle Qi is abundant and the blood and Qi are full, then the rashes will be bright and erupt properly, the base will be red and lively, and the exterior will not suffer from itching or collapse. If the middle Qi is insufficient, then the exterior is also weak, and the skin becomes dry and dull.

From Volume 11, Part 1, Section on Infants

Nine-Ingredient Yi Gong Decoction
Treats rashes accompanied by chills, shivering, and teeth-clenching, and also treats conditions of yang deficiency and cold in men and women. This formula may be used as a substitute for Chen’s Twelve-Ingredient Yi Gong San.

Ingredients:
Ginseng, Angelica, Prepared Rehmannia (2–3钱), Fried Huang Qin, Roasted Ginger, Processed Aconite (1–2钱), Cinnamon (1钱), Roasted Licorice (7分, to be administered gradually).

From Volume 11, Part 1, Section on Infants

Six-Ingredient Decoction
Treats rashes due to deficiency of blood and Qi; the formula should be adjusted according to symptoms, and its miraculous efficacy cannot be fully described. Also treats conditions of both blood and Qi deficiency in men and women.

Ingredients:
Prepared Rehmannia (or raw Rehmannia), Roasted Licorice, Angelica, Peony (both to be adjusted as appropriate), Ligusticum (3–4分, not to be used in excess), Ginseng (if there is unresolved fever or if the rash has not yet appeared, Bupleurum should be added to promote dispersion, or Wind-Preventing (Fang Feng) may be used as an assistant herb. After the rash appears, if the eruptions do not erupt, or if they erupt but are not appropriate, clove should not be added).

Guan er xian (Note: This phrase is incomplete or possibly a typo; its meaning is uncertain.)

卷十一上 婴孩门
六气煎
治痘疮气虚,痒塌倒陷,寒战切牙,并治男妇阳气虚寒等症。
黄 肉桂 人参 白术 当归 甘草(炙) 上 咀。水煎服。加减法,照前六物煎。
卷十一上 婴孩门
白术茯苓泽泻汤
治痘症水泡。(中有实热,膈有停水,淫热外行。初则痘色晶亮,顷则痘皆水泡矣。此乃水不能润下,灶底燃薪,釜中发泡之义。)白术 茯苓 泽泻白术甘而燥,能益土以防水。茯苓甘而淡,能益土以决防。泽泻咸而润,能润下而利水。
水
卷十一上 婴孩门
补中益气汤
治中气虚弱,痘不起胀。(难经曰:气主煦之。故气者,嘘长万物者也,痘不血弱也。)方见卷一上治气门参 术草以补气,升柴以升阳,当归以活其营,陈皮以利其气。
卷十一上 婴孩门
四物汤
治痘症根淡,血弱。(痘至五六日,气尊血附之时,根脚淡为血弱。故用当归活血芎行血,熟地补血,芍药敛血。)方见卷一下理血门

Volume 11, Section on Infants
Six Qi Decoction
Treats doucang (rash disease) with qi deficiency, characterized by itching, collapse, and inward retraction of the rash, chills, and teeth-chattering. Also treats conditions of yang deficiency and cold in both men and women.
Huang (likely a typo or abbreviation), Cinnamon Bark, Ginseng, Atractylodes, Angelica, Licorice (roasted). Crush and decoct in water. For modifications, follow the method of decocting the previous six ingredients.

Volume 11, Section on Infants
White Atractylodes, Poria, and Alisma Decoction
Treats blisters in doucang (rash disease). (There is interior heat, fluid stagnation in the chest, and excessive heat spreading outward. Initially, the rash appears bright and clear, but soon turns into blisters. This is the meaning of water failing to descend and nourish, like kindling burning at the bottom of a stove, causing bubbles to form in the pot.)
Atractylodes is sweet and drying, and can strengthen the earth element to prevent water retention. Poria is sweet and bland, and can strengthen the earth element to resolve dampness. Alisma is salty and moistening, and can moisten the lower body and promote urination.

Volume 11, Section on Infants
Tonify the Middle and Augment Qi Decoction
Treats middle qi deficiency, where the rash does not rise or swell. (Nanjing says: "Qi is the source of warmth." Hence, qi is that which breathes and nurtures all things; the rash is not due to blood deficiency.)
The formula is found in Volume 1, Section on Treating Qi Disorders: Ginseng, Atractylodes, and Licorice to tonify qi; Bupleurum and Chai Hu to lift yang; Angelica to invigorate the nutritive aspect; Tangerine Peel to promote the movement of qi.

Volume 11, Section on Infants
Four Substances Decoction
Treats doucang (rash disease) with pale root and blood deficiency. (When the rash reaches five or six days, it is during the period when qi dominates and blood follows; a pale root indicates blood deficiency. Hence, Angelica is used to invigorate blood, Chuanxiong to circulate blood, Rehmannia (prepared) to nourish blood, and Peony Root to consolidate blood.)
The formula is found in Volume 1, Section on Regulating Blood.

卷十一上 婴孩门
当归活血汤
治痘疮色紫色枯,用此凉血活血。
生地 当归 川芎 赤芍 红花 紫草色紫为血热,色枯为血滞。热者凉之,枯者泽之,调血之道也。生地凉血之品,余药皆活血
卷十一上 婴孩门
内托散
治表虚里实,气血皆弱。(在表者痘顶灰陷为气虚,痘根色淡为血虚,若息重气粗为里实。)人参 黄 甘草 当归 川芎 白芍 浓朴 防风 白芷 肉桂 木香 桔梗红深黑陷,属热毒者,去桂,加紫草红花黄芩。淡白灰陷,属虚寒者,加丁香温里,肉桂温气虚故用参 甘草,血虚故用归芍川芎。然防风白芷肉桂,能引诸药自内而托之于外。
木香
卷十一上 婴孩门
八珍汤
治气血两虚。(医贵未然之防。痘症虽顺,若气体虚弱,不补恐有后失。故用四君以补气,四物以养血。)方见卷一上治气门四君子汤附方
卷十一上 婴孩门
附子理中汤
治胃中虚寒,或又误服凉药,泻而手足厥冷者。

Volume 11, Part 1: The Section on Infants
Danggui Huoxue Tang (When-Return Blood-Activating Decoction)
Treats smallpox rash with a purple and withered appearance, using this formula to cool the blood and activate it.
Shengdi, Danggui, Chuanxiong, Chishao, Honghua, Zicao. A purple color indicates blood heat; a withered color indicates blood stagnation. Cool the hot, moisten the dry — this is the way to regulate the blood. Shengdi is a cooling blood herb; the other herbs all serve to activate the blood.

Volume 11, Part 1: The Section on Infants
Neituo San (Internal Support Powder)
Treats exterior deficiency and interior excess, with both qi and blood being weak. (In cases where the rash has a grayish depression at the top, this indicates qi deficiency; a pale color at the base indicates blood deficiency; if breathing is heavy and the breath is coarse, this indicates interior excess.)
Renshen, Huangqi, Gancao, Danggui, Chuanxiong, Baishao, Zhongpu, Fangfeng, Baizhi, Rougui, Muxiang, Jiegeng. For cases with deep red and black depression due to heat toxicity, remove Rougui and add Zicao, Honghua, and Huangqin. For cases with pale and grayish depression due to deficiency-cold, add Dingxiang to warm the interior; Rougui is used to warm the qi deficiency, hence the use of Renshen and Gancao; Baishao, Danggui, and Chuanxiong are used for blood deficiency. However, Fangfeng, Baizhi, and Rougui are able to guide the other herbs from the interior outward.

Muxiang

Volume 11, Part 1: The Section on Infants
Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction)
Treats dual deficiency of qi and blood. (In medicine, it is most valuable to prevent problems before they arise. Even if the smallpox condition is progressing smoothly, if the body is weak, failure to tonify may lead to later complications. Therefore, the Four Gentlemen are used to tonify qi, and the Four Substances are used to nourish blood.) The formula is found in Volume 1, Part 1, in the section on Qi treatment, as an appendix to the Four Gentlemen Decoction.

Volume 11, Part 1: The Section on Infants
Fuzi Lizhong Tang (Processed Aconite Warm the Middle Decoction)
Treats cold deficiency in the stomach, or cases where the patient has mistakenly taken cooling medicines, resulting in diarrhea with cold extremities.

方见卷六下祛寒门理中汤附方
卷十一上 婴孩门
十全大补汤
治痘症十日以上,血气虚弱者。
方见卷一上治气门四君子汤附方
卷十一上 婴孩门
止痛活血散
治痘浆已满,血滞瘀痛,不可忍者。
白芍药(酒炒二钱)为细末,酒调下。
诸病痒者为虚,痛者为实,痒宜补而痛宜泻。此痛为血实而滞,故用芍药以平血,酒调以行
卷十一上 婴孩门
治痘疮湿烂方
或以败草灰敷之,或以蚕茧灰入枯矾少许敷之,或以墙上白螺蛳壳烧灰敷之,或以蛤粉敷之
卷十一上 婴孩门
痧症初起方
升麻 葛根 芍药 甘草 桑皮 地骨皮 桔梗 牛蒡 荆芥 连翘痧症,即疹子,又名 子。不宜根据症施治,惟当治本。本者,手太阴足阳明两经之邪热也。
也。
可少。若服药后,而热愈甚者,正毒达之故也,得大汗而毒自解此为痧毒不透,后必防疳。宜从养阴治,甘露饮主之。(见润燥乃屡验者。(有一等小儿乳痧,一日可解,不必尽三朝九朝之缘小儿禀质尚弱,神气有限。如遇粗工,不审虚实,发散过多多矣。有痧毒痰喘甚者,虽用石膏黄连,如水淋石。要知是痧蒌霜枳壳花粉金沸草,清痰清火。如挟气虚者,加人参立应,升麻葛根黄连甘草。则泻自止,痧家不忌泄泻,泻则阳明邪热后泄泻,及便浓血。皆由邪热内陷故也,大忌止涩,惟宜升散豆,若便浓血,加滑石末。必愈。)

Formula referenced in Volume 6, Part 2, under the section on dispelling cold, Lizhong Tang with attached notes
Volume 11, Part 1: The Section on Infants
Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction)
For cases of smallpox lasting ten days or more, where blood and qi are weak.
See in Volume 1, Part 1, under the section on treating qi disorders, Sijunzi Tang with attached notes
Volume 11, Part 1: The Section on Infants
Zhitong Huoxue San (Pain-Relieving and Blood-Activating Powder)
For cases where the smallpox vesicles are full, with blood stasis causing pain that cannot be endured.
White peony root (two qian, wine-fried), ground into fine powder, taken with wine.
In various diseases, itching indicates deficiency, while pain indicates excess. Itching should be treated with tonification, while pain should be treated with purgation. This pain arises from blood stasis due to excess, hence peony root is used to regulate blood, and wine is used to promote its circulation.
Volume 11, Part 1: The Section on Infants
Formula for treating moist and ulcerated smallpox sores
Apply the ash of withered grass, or a small amount of ash from silkworm cocoons mixed with a bit of calcined alum, or the ash of white snail shells found on walls, or powdered shellfish.
Volume 11, Part 1: The Section on Infants
Formula for the early stage of sha syndrome
Shengma (升麻), Gegen (葛根), Shaoyao (芍药), Gancao (甘草), Sangpi (桑皮), Diguipi (地骨皮), Jiegeng (桔梗), Niubang (牛蒡), Jingjie (荆芥), Lianqiao (连翘).
Sha syndrome, also known as rash, and is also called zi. It should not be treated solely based on symptoms, but rather the root cause should be addressed. The root cause is the pathogenic heat affecting the Hand Taiyin and Foot Yangming meridians.
If after taking the medicine the heat worsens, it is because the true toxicity is reaching the surface. With a profuse sweat, the toxicity will resolve on its own. This is due to incomplete eruption of sha toxicity; one must be cautious of gan (a type of wasting disease) afterward. Treatment should focus on nourishing yin; Ganlu Yin (Sweet Dew Decoction) is the main formula. (This formula has been repeatedly effective in cases of dryness.) There is a type of sha in infants that can resolve within a day, and does not necessarily require treatment over three or nine days. Infants have weak constitutions and limited vitality. If treated by an unskilled physician who does not examine the deficiency or excess, excessive sweating (or dispersing) will occur. In cases where sha toxicity is accompanied by severe phlegm and asthma, even using gypsum and coptis is like pouring water on a stone (i.e., ineffective). One must know that for sha with phlegm and fire, formulas containing sha蒌霜 (possibly shachao or a variant), zhike (citrus aurantium), huafen (flower powder), and jinfubo (inflorescence grass) are used to clear phlegm and fire. If there is qi deficiency, add ginseng and it will act immediately. Shengma, Gegen, Huanglian, Gancao. Then diarrhea will stop on its own; in sha patients, diarrhea is not to be feared. Diarrhea allows the pathogenic heat of the Yangming meridian to be expelled. And the stool contains thick blood. All of this is due to the pathogenic heat having penetrated inward. Greatly avoid using astringents. Only ascending and dispersing agents are appropriate. If there is thick blood in the stool, add powdered huashí (talc). Then it will certainly recover.

卷十一下
痈疡门
(外科方症,至为繁多,不能尽录。兹量采数方,以备择用。若夫泻热解毒活血托里之剂,诸寒与湿搏之,则凝滞而行迟为不及。热与火搏之,则沸腾而行速为太过。气得邪而郁,津液稠粘,为痰为饮。积久渗入脉中,血为之浊,此阴滞于阳也。血得邪而郁,隧道阻滞,或溢或结。积久渗出脉外,气为之乱,此阳滞于阴也。百病皆由于此,不止痈疽为然。)
卷十一下 痈疡门
皂荚丸
(金匮) 治肺痈,咳逆上气,时时唾浊,但坐不眠。(肺者,五脏之华盖,处于胸中,主气,候在毛皮。劳伤血气,腠理虚,而风邪乘之。内感于肺,汗出恶风,咳嗽短气,鼻塞项强,胸膈胀满,久久不瘥,则成肺痿。风伤皮毛,热伤血脉,风热相搏,气血稽留,蕴结于肺。则成肺痈。多吐涎沫,而无脓者,肺痿也。口干喘满,咽燥而渴,甚则四肢微肿,咳吐脓血,胸中隐痛者,肺痈也。痿为正气虚,痈为邪气实。)皂荚(刮去皮弦酥炙) 为末,蜜丸,以枣膏和汤服三丸。

Volume XI, Chapter on Abscesses and Carbuncles

(External medicine formulas and symptoms are numerous and cannot all be recorded. I have selected a few for reference and use. As for formulas that clear heat, detoxify, promote blood circulation, and support the interior, when cold and dampness interact with the body, they cause stagnation and slow movement, which is considered insufficient. When heat and fire interact with the body, they cause excessive activity and rapid movement, which is considered excessive. When qi is obstructed by pathogenic factors, body fluids become thick and sticky, forming phlegm and fluid retention. Over time, these substances seep into the vessels, making the blood turbid—this is when yin stagnates within yang. When blood is obstructed by pathogenic factors, the channels become blocked, leading to either overflow or stasis. Over time, these substances seep out of the vessels, causing disorder in the qi—this is when yang stagnates within yin. All diseases arise from this, not only abscesses and carbuncles.)

Volume XI, Chapter on Abscesses and Carbuncles
Soapnut Pills
(From the Jin Kui Yao Lue) Treats lung abscess, characterized by coughing with reversed qi, frequent expectoration of foul matter, and the inability to lie down but only to sit. (The lung is the "flower cover" of the five organs, located in the chest, governing qi, and its condition is reflected in the skin and hair. Excessive labor injures blood and qi, leading to deficiency in the pores and skin, allowing wind pathogens to invade. Internally affecting the lung, this causes sweating, aversion to wind, cough, shortness of breath, nasal obstruction, stiffness in the neck, and fullness in the chest and diaphragm. If this condition persists without healing, it becomes lung atrophy. Wind injures the skin and hair, heat injures the blood vessels; when wind and heat combine, qi and blood stagnate and accumulate in the lung, resulting in lung abscess. Frequent expectoration of saliva without pus indicates lung atrophy. Dry mouth, fullness in the chest, dry throat and thirst, and in severe cases, slight swelling of the limbs, coughing up pus and blood, and hidden chest pain indicate lung abscess. Atrophy is due to deficiency of the body's vital energy, while abscess is due to excess of pathogenic factors.) Soapnut (scrape off the skin and string, roast with su oil), ground into powder, made into honey pills, and taken three pills with a decoction made from date paste.

喻嘉言曰:火热之毒,结聚于肺,表之里之温之清之,曾不少应。坚而不可功者,令服此丸加蛤粉,等分为末,名皂蛤丸。每服二钱,酒下。治妇人风邪客于乳房,而成奶痈。(此药
卷十一下 痈疡门
桔梗杏仁煎
治咳嗽吐脓,痰中带血。或胸膈隐痛,将成肺痈者,此方为第一。(此桔梗汤桔梗 杏仁 甘草(一钱) 阿胶 麦冬 百合 金银花 夏枯草 连翘(二钱) 贝母红藤
卷十一下 痈疡门
肠痈秘方
凡肠痈生于小肚角,微肿而小腹隐痛不止者,若毒瓦斯不散,渐大内攻而溃,则成急宜以此药治之。
先以红藤一两许,以好酒二碗,煎一碗。午前一服,醉卧一时。午后用紫花地丁一两许,亦蝉蜕 僵蚕(一钱) 当归 天龙 大黄 石蝎 草(五钱) 老蜘蛛(二个。捉放新瓦上,以
卷十一下 痈疡门
金银花酒

Yù Jiāyán said: When fiery toxic heat aggregates in the lungs, and methods of resolving it on the surface, internally, by warming, or by clearing have shown no response, and the condition is hardened and unresponsive to treatment, have the patient take this pill combined with powdered conch shell, equally divided and made into powder, called Zàohá wán (Soap and Conch Pill). Take two qian each time, with wine. It treats women with wind evil lodging in the breasts, resulting in nai yōng (lactational abscess). (This medicine)

Volume 11, Chapter on Abscesses and Ulcers

Jiegeng Xingren Decoction
Treats cough with expectoration of pus and blood in the sputum. Or chest and diaphragm pain, indicating impending fei yōng (lung abscess). This formula is the first (most effective). (This is the Jiegeng Decoction: Jiegeng, Xingren, Gancao (one qian), Ejiao, Maidong, Baihe, Jinyinhua, Xiakucao, Lianqiao (two qian), Beimu, Hongteng)

Volume 11, Chapter on Abscesses and Ulcers

Secret Formula for Chángyōng (Intestinal Abscess)
Whenever chángyōng arises in the lower abdomen, with slight swelling and persistent pain in the lower abdomen, if the toxic heat does not disperse, it will gradually grow and internally attack, leading to rupture — this requires urgent treatment with this medicine.
First, take about one liang of hongteng (red vine), decoct in two bowls of good wine to make one bowl. Take one dose before noon, and sleep drunk for one hour. In the afternoon, use about one liang of zihua diting (Purple Flower Ground-ivy), also chanchui (cicada slough), jiangcan (stiff silkworm) (one qian), danggui (angelica), tianlong (heaven dragon, likely centipede), dahuang (rhubarb), shixie (stone scorpion), herb (five qian), laowangzhi (old spider), two. Catch and place on a new tile, with...

Volume 11, Chapter on Abscesses and Ulcers

Jinyinhua Wine

治一切痈疽恶疮,不问发在何处,或肺痈肠痈。初起便服,奇效。(痈疽之生,怒忧思之不时,饮食居处之不节。或金石草药之发动,寒暑燥湿之不忧调。致阴阳不结,营卫凝涩而腐溃。轻者起于六腑,浮达而为痈。重者发于五脏,沉涩而为疽。大为痈,浅者为疖,深则为疽矣。发于外者为背疽脑疽眉鬓等疽,发于内者为肝痈肺痈痈。外症易识,内症难明。太阳经虚,从背而出。少阳经虚,从鬓而出。阳明经虚,出。督脉经虚,从脑而出。)金银花(五两干者不及生者力速) 甘草(一两) 水二碗,煎一碗,再入酒一碗,略煎。分三调敷毒四金银花寒能清热解毒,甘能养血补虚,为痈疮圣药。甘草亦扶胃解毒之上剂也。
金银花(二两)甘草(一两)黄 (四两)酒一升。重汤煮服,名回毒金银花汤。治痛疡,色变紫已成即溃附长春药酒。黄 (十二两蜜炙煎膏) 大生地(六两铜刀切片) 金银花 当归(各四两) 甘草米二斗,做酒酿一埕再煮三炷香。将埕埋凡劳伤虚损服之,无附金银花膏(一名忍冬膏)四月采鲜花捣汁熬膏,茶酒任点服。养阴退阳,补虚疗风。

Treat all kinds of abscesses and malignant sores, regardless of where they occur, whether they are lung abscesses or intestinal abscesses. Take it at the initial stage, and it will have extraordinary efficacy. (The occurrence of abscesses and carbuncles arises from irregularities in anger, worry, and thought, as well as from improper diet and living conditions. Or from the provocation of metallic and mineral medicines, and from the failure to regulate exposure to cold, heat, dryness, and dampness. This leads to the failure of yin and yang to harmonize, and the stagnation of qi and blood, resulting in decay and ulceration. Milder cases arise from the six viscera, manifesting on the surface as abscesses. Severe cases originate from the five zang organs, manifesting deeply as carbuncles. Large ones are abscesses, shallow ones are boils, and deep ones are carbuncles. Those occurring externally are back abscesses, brain abscesses, and so forth; those occurring internally are liver abscesses, lung abscesses, etc. External symptoms are easy to identify, but internal symptoms are difficult to discern. If the Taiyang meridian is deficient, the abscess emerges from the back. If the Shaoyang meridian is deficient, the abscess emerges from the temples. If the Yangming meridian is deficient, it emerges from the face. If the Du meridian is deficient, the abscess emerges from the head.) Honeysuckle (five taels: dried is less potent than fresh), licorice (one tael). Boil two bowls of water, reduce to one bowl, then add one bowl of wine and slightly decoct. Divide into three doses to apply to the affected area. Honeysuckle, with its cold nature, can clear heat and detoxify; its sweet nature can nourish blood and replenish deficiency, making it a sovereign herb for abscesses. Licorice is also an excellent agent for supporting the stomach and detoxifying.

Honeysuckle (two taels), licorice (one tael), astragalus (four taels). One sheng of wine. Boil using double water and take; named Honeyflower Return-to-Toxin Decoction. Treats painful sores, when the color turns purple and the ulcer is about to break open, combined with Changchun Medicinal Wine. Astragalus (twelve taels, honey-fried and made into a paste), rehmannia glutinosa (six taels, cut into slices with a copper knife), honeysuckle, angelica sinensis (each four taels), licorice. Two dou of rice, make one cheng of fermented rice wine, then boil for three incense sticks. Bury the vessel and take it for those with general fatigue, injury, and deficiency. Without additives, Honeysuckle Ointment (also known as Jin Yin Hua Ointment). Harvest fresh flowers in April, crush into juice, and make into ointment. Take with tea or wine as desired. Nourish yin, subdue yang, replenish deficiency, and treat wind.

尤宜于
卷十一下 痈疡门
真人活命饮
治一切痈疽肿毒,初起未溃者。
金银花(五钱) 陈皮(去白) 当归(酒洗钱半) 防风(七分) 白芷 甘草节 贝母天花粉片。蛤粉炒。去皆忌铁。)金银花散热解毒,痈疮圣药,故以为君。花粉清痰降火,白芷除湿祛风,并能排脓消肿。
当臣山故成
卷十一下 痈疡门
托里散
治一切恶疮,发背疔疽便毒,始发脉弦洪实数,肿甚欲作脓者。(脉弦洪实数,乃坚满之症,故宜下之。)金银花 当归(一两) 大黄 朴硝 花粉 连翘 牡蛎 皂角刺(三钱) 黄芩 赤芍(一钱)金银花清热解毒,痈疮主药。当归赤芍调营血,大黄芒硝荡胃热。黄芩清肺火,牡蛎软坚痰赤,虽大风药可下不知
卷十一下 痈疡门
芍药蒺藜煎
治通身湿热疮疹,及下部红肿热痛诸疮,神效。外以螵蛸粉敷之。
龙胆草 栀子 黄芩 木通 泽泻(钱半) 芍药 生地(二钱) 白蒺藜(连刺捣碎。

尤宜于
Volume 11, Chapter on Abscesses and Ulcers
True Person’s Life-Saving Decoction
Treats all kinds of abscesses, carbuncles, and toxic swellings in their early stages, before rupture.
Jin Yin Hua (Honeysuckle) (five qian), Chen Pi (Tangerine Peel, white part removed), Dang Gui (Chinese Angelica, wine-washed, half a qian), Fang Feng (Saposhnikovia, seven fen), Bai Zhi (White芷), Gan Cao Jie (Licorice Node), Bei Mu (Chinese Fritillary Bulb), Tian Hua Fen (Trichosanthes Root, fried with oyster shell powder). All ingredients should be avoided with iron utensils.
Jin Yin Hua clears heat and detoxifies, and is the sovereign herb for abscesses, hence it is used as the main ingredient. Tian Hua Fen clears phlegm and reduces fire, while Bai Zhi removes dampness and dispels wind, and also promotes pus drainage and reduces swelling.

When the ministerial herbs are combined properly, the formula is completed.

Volume 11, Chapter on Abscesses and Ulcers
Supporting the Interior Powder
Treats all kinds of malignant sores, back abscesses, boils, and groin abscesses, especially when the pulse is wiry, full, forceful, and rapid, and the swelling is severe with signs of pus formation. (A wiry, full, forceful, and rapid pulse indicates a condition of hardness and fullness, hence purgation is appropriate.)
Jin Yin Hua, Dang Gui (one liang), Da Huang (Rhubarb), Pu Xiao (Mirabilite), Hua Fen (Trichosanthes Root), Lian Qiao (Forsythia), Mu Li (Oyster Shell), Zao Jiao Ci (Soapberry Thorn, three qian), Huang Qin (Baical Skullcap), Chi Shao (Red Peony Root, one qian).
Jin Yin Hua clears heat and detoxifies, and is the principal herb for treating abscesses. Dang Gui and Chi Shao regulate the nutritive blood, while Da Huang and Pu Xiao purge stomach heat. Huang Qin clears lung fire, and Mu Li softens hard masses and reduces phlegm. Though it is a strong herb for wind conditions, its purgative use is uncertain.

Volume 11, Chapter on Abscesses and Ulcers
Peony and Tribulus Decoction
Treats generalized damp-heat skin eruptions, as well as red, swollen, hot, and painful sores in the lower body, with remarkable efficacy. Externally, apply Bie Xiao Fen (cuttlefish bone powder) to the affected area.
Long Dan Cao (Dragon’s胆草), Zhi Zi (Gardenia), Huang Qin (Baical Skullcap), Mu Tong (Woodbine), Ze Xie (Water Plantain, half a qian), Shao Yao (Peony Root), Sheng Di (Fresh Rehmannia, two qian), Bai Ji Li (Tribulus, with spines crushed).

五钱。
如火不甚者,宜去龙胆草栀子,加当归茯苓米仁之属。如湿毒盛者,加土茯苓五钱,或一二
卷十一下 痈疡门
当归蒺藜煎
治痈疽疮疹,血气不行,邪毒不化,内无实热,而痛肿淋漓者,悉宜用之。此藜煎,相为奇正也,当酌其详。
当归 熟地 芍药(酒炒) 何首乌(二钱) 甘草(炙) 防风 川芎 白芷 荆芥穗(一钱)服后饮酒数杯,化者,加人参黄
卷十一下 痈疡门
灸法
治一切痈疽恶疮。
凡人初觉发背,欲结未结,赤肿 痛。以湿纸覆其上,先干处,即痈头也。取独头大蒜切片觉早中间愈。
气上至夜不按毒
卷十一下 痈疡门
百草煎
治百般痈毒,诸疮损伤,疼痛,腐肉,肿胀。或风寒湿气,留聚走注疼痛等症,无效。
百草(凡田野山间者,无论诸品,皆可取用。然以山草为胜,辛香者佳。冬月可用干者,不蘸可以除热。热者可以散寒,香者可以行气,毒者可以解毒,无所不用,亦无所不到。汤得药气,则汤气无害。药得汤气,则药力愈行。凡用百草以煎膏者,其义亦以此。此诚外科中最要最佳之法,亦传之方外人者也。(若洗水鼓肿胀,每次须用二三十斤,煎浓汤二三锅,用大盆盛贮,以席簟遮风,熏洗良久,每日一二次。内服廓清饮分利等剂,妙甚。)

Five qian.
If the heat is not severe, it is advisable to omit Longdancao and Zizhi, and add Danggui, Fuling, Miren, and similar herbs. If damp-toxin is pronounced, add Tufuling five qian, or one or two more.

Volume 11, Chapter on Abscesses and Ulcers
Danggui and Tribulus Decoction
Treats abscesses, carbuncles, and rashes where blood and qi do not circulate, pathogenic toxins do not transform, and there is no internal actual heat, but pain, swelling, and exudation occur—all are suitable for this formula. This Jili decoction combines the principles of odd and even prescriptions; one should consider its details carefully.

Ingredients:
Danggui, Shudihuang, Shaoyao (wine-fried), HeShouwu (two qian), Gancao (roasted), Fangfeng, Chuanxiong, Baizhi, Jingjiesui (one qian). After taking the decoction, drink several cups of wine. If the condition resolves, add Renshen and Huang (likely Huangqi or Huanglian).

Volume 11, Chapter on Abscesses and Ulcers
Moxibustion Method
Treats all kinds of abscesses and malignant ulcers.

When a person first feels the onset of a back abscess, before it has formed, with redness, swelling, and pain, cover it with damp paper. Where it dries first is the head of the abscess. Take a single-headed garlic, slice it, and apply it early to promote recovery in the middle stage. If the qi rises to the night, do not press the toxin.

Volume 11, Chapter on Abscesses and Ulcers
Hundred Herbs Decoction
Treats various abscesses and toxins, wounds, pain, necrotic tissue, and swelling. It is ineffective for conditions involving wind, cold, and dampness with stagnation, wandering pain, and similar symptoms.

Hundred Herbs (All herbs found in fields and mountains, regardless of species, may be used. However, mountain herbs are superior, and those with pungent and fragrant properties are best. In winter, dried herbs can be used; they can clear heat without needing to be dipped. Hot herbs can dispel cold, fragrant ones can move qi, toxic ones can detoxify—there is nothing they cannot do, and nowhere they cannot reach. If the decoction absorbs the medicinal aroma, then the decoction’s nature is harmless. If the herbs absorb the decoction’s essence, then the medicinal power becomes even stronger. Whenever hundred herbs are used to make ointments, the same principle applies. This is indeed the most important and best method in surgery, also passed on to those outside the medical profession.)

(If washing for shui gu (water drum, a type of edema), each time it is necessary to use twenty to thirty jin, decoct into two or three pots of strong decoction, and store in a large basin, covered with mats to shield from wind. Apply fumigation and washing for a long time, once or twice daily. Internally take Kuoqing Yin (Clearing Decoction) and other agents to promote differentiation and drainage—this is very effective.)

卷十一下 痈疡门
蜡矾丸
治一切疮痈恶毒。先服此丸,护膜托里,使毒不攻心。或为毒虫蛇犬所伤,并宜服黄蜡(二两) 白矾(一两)先将蜡溶化,候少冷,入矾和匀为丸。酒下,每服十丸,二十丸,心为君主,不易受邪。凡患痈疽,及蛇犬所伤,毒上攻心,则命立倾矣。黄蜡甘温,白矾酸黄明胶
卷十一下 痈疡门
托里十补散
(局方) 即外科精要十宣散 治痈疮初发,或已发,邪高痛下,疮盛形羸,脉(痈疽不因膏粱丹毒火热,因虚劳气郁者。止宜补形气,调经脉,自当消散,不待也。)当归 黄 人参(二钱) 川芎 桂心 白芷 防风 浓朴 桔梗 甘草(一钱) 每服二钱参 补气,芎归活血,甘草解毒,桂心白芷桔梗排脓,浓朴泻实满,防风散风邪。为表里气之,不能热烦肿宣通
卷十一下 痈疡门
托里温中汤
治疮疡为寒变而内陷,脓出清解。皮肤凉,心下痞满,肠鸣切痛,大便微溏,气短呃逆,不得安卧,时发昏愦。(此孙彦和治王伯禄臂疡方也。六脉沉微,色以呃逆,胃中虚寒极矣。遂于盛夏用此大辛热之剂,盖舍时从症之变法也。)附子(炮四钱) 干姜(炮) 羌活(三钱) 茴香 丁香 沉香 益智仁 甘草(炙)陈皮(一卫生宝鉴曰:经云,寒淫于内,治以辛热,佐以苦温。附子干姜大辛热,温中外发阳气,自下治

Volume 11, Chapter on Abscesses and Boils
Wax and Alum Pills
Treats all kinds of abscesses, boils, and toxic swellings. Take this pill first to protect the membranes and support the interior, preventing the poison from attacking the heart. If injured by venomous insects, snakes, or dogs, this formula should also be taken: yellow wax (2 liang), white alum (1 liang). First, melt the wax, wait until it is slightly cooled, then mix in the alum and form into pills. Take with wine, ten or twenty pills at a time. The heart is the sovereign organ and is not easily affected by external pathogens. Anyone who suffers from abscesses, boils, or injuries from snakes or dogs, and whose poison ascends to attack the heart, will lose their life immediately. Yellow wax is sweet and warm; white alum is sour and yellow; amber gelatin is...

Volume 11, Chapter on Abscesses and Boils
Ten-Ingredient Tonic to Support the Interior
(Jufang) This is the same as the Ten-Ingredient Powder from Waike Jingyao (Essentials of External Medicine). Treats initial or developed boils and abscesses, where the pathogenic qi is high (in the upper body) and pain is low (in the lower body), with severe sores and a weak physique. (Abscesses and boils not caused by rich diet, toxic heat, or fire, but by deficiency, fatigue, and qi stagnation. Only tonify the body and qi, regulate the meridians, and they will naturally dissipate, without needing further intervention.) Ingredients: Angelica, Huang (likely Huangqi or Astragalus), ginseng (2 qian), Ligusticum, cinnamon bark, white芷, Saposhnikovia, Magnolia bark, Platycodon, licorice (1 qian). Each dose contains 2 qian of ginseng to tonify the qi; Ligusticum and Angelica to invigorate the blood; licorice to detoxify; cinnamon bark, white芷, and Platycodon to promote pus discharge; Magnolia bark to relieve fullness and stagnation; Saposhnikovia to dispel wind pathogens. It fails to harmonize the exterior and interior qi, thus unable to relieve heat, annoyance, swelling, and stagnation.

Volume 11, Chapter on Abscesses and Boils
Tonic to Support the Interior and Warm the Middle
Treats abscesses that have turned cold and inwardly collapsed, with clear, thin pus. Symptoms include cold skin,痞满 in the epigastrium, intestinal gurgling with sharp pain, loose stools, shortness of breath and hiccups, inability to rest, and occasional confusion. (This is the formula used by Sun Yanhe to treat an arm abscess in Wang Boliu. All six pulses are deep and weak; the complexion is pale, and hiccups indicate extreme coldness and deficiency in the stomach. Thus, even in the height of summer, this strongly pungent and hot formula was used, as it is an adaptation of abandoning the season for the condition.) Ingredients: processed aconite (4 qian), dried ginger,羌活 (3 qian),茴香, clove, Chenxiang (sinking fragrance), Yizhiren (nutmeg), roasted licorice, Chenpi (dried tangerine peel). Weisheng Baojian says: "The Classic says, 'When cold invades internally, it is treated with pungent and hot herbs, assisted by bitter and warm ones.' Processed aconite and dried ginger are strongly pungent and hot; they warm the interior and promote the outward dispersion of yang qi, treating from the lower part."

卷十一下 痈疡门
托里黄汤
(总录) 治诸疮溃后,脓多内虚。(溃后脓血出多,阴阳两竭,宜大补气血。)黄 人参 当归 桂心 茯苓 远志 麦冬 五味子等分为末,每服五钱,食远服。
人参黄 ,补气固卫。当归桂心,活血生肌。茯苓渗湿健脾,麦冬清热补肺。远志辛散,专理痈疽。五味酸温,善收肿大。(丹溪曰:痈疽溃后,补气血,理脾胃,实为至要。否则数
卷十一下 痈疡门
螵蛸散
治湿热破烂,毒水淋漓等疮,或下部肾囊足股肿痛,下部诸疮。无不神效。
海螵蛸(不必浸淡) 人中白(或人中黄。 砂亦可。等分。) 为细末,先以百草煎浓汤,乘甚者,加
卷十一下 痈疡门
槐花蕊
治杨梅下疳神方。
凡棉花毒,或下疳,初感或毒盛经久难愈。用新槐蕊拣净,不必炒。每食前,用清酒送下三脾之
卷十一下 痈疡门
棉花疮点药
杏仁(取霜) 真轻粉(等分为末) 敷疮上,二三日即痂落。

Volume 11, Chapter on Abscesses and Ulcers
Tuo Li Huang Tang (Supporting the Interior with Huang Tang)
(General Formula) Treats various ulcers after rupture, where there is excessive pus and internal deficiency. (After rupture, when there is excessive discharge of pus and blood, both Yin and Yang are exhausted; thus, a great tonification of Qi and Blood is appropriate.) Huang (possibly a typo or abbreviation for Huang Qi), Ginseng, Angelica, Cinnamon Bark, Poria, Polygala, Ophiopogon, and Schisandra are ground into powder, equal parts. Take five money portions, to be taken away from meals.

Ginseng and Huang (Huang Qi) tonify Qi and consolidate the defensive energy. Angelica and Cinnamon Bark invigorate Blood and promote tissue regeneration. Poria drains dampness and strengthens the Spleen; Ophiopogon clears heat and nourishes the Lungs. Polygala, pungent and dispersing, specifically treats abscesses. Schisandra, sour and warm, is effective in reducing swelling. (Zhu Danxi said: After abscess rupture, tonifying Qi and Blood, and regulating the Spleen and Stomach, is truly essential. Otherwise, the condition may recur frequently.)

Volume 11, Chapter on Abscesses and Ulcers
Piao Xiao San (Cuttlefish Bone Powder)
Treats ulcers with damp-heat, exuding toxic fluids, or swelling and pain in the lower body, including the scrotum, thighs, and legs. It is remarkably effective in all such cases.

Cuttlefish Bone (no need to soak and dilute), Human Urine Ash (or Human Urine Yellow, or Realgar may also be used; equal portions). Grind into fine powder. First, prepare a thick decoction with a hundred herbs. For severe cases, add [more ingredients, though the text is incomplete here].

Volume 11, Chapter on Abscesses and Ulcers
Hua Hua Rui (Locust Flower Buds)
A miraculous formula for treating Yangmei Xia Gan (mucous membrane ulcers).

For conditions caused by cotton toxicity, or ulcers of the lower body, whether newly contracted or long-standing and difficult to cure, use fresh locust flower buds, carefully picked and cleaned, without roasting. Take three portions before meals, with clear wine.

Volume 11, Chapter on Abscesses and Ulcers
Mianhua Chuang Dian Yao (Medication for Cotton Ulcers)
Apricot Kernel (extract the oil), True Light Powder (ground into powder equal parts). Apply externally to the wound; within two to three days, the scab will fall off.

又武定侯方雄黄(钱半) 杏仁(三十粒去皮尖) 轻粉(一钱) 为末,以雄猪胆汁调敷之,二三日即愈,
卷十一下 痈疡门
当归补血汤加防风连翘方
治疮疡有血无脓,瘙痒不止。(有血无脓,表气不足也。诸痒属当归 防风(二钱) 黄 (五钱) 连翘(二钱)当归黄 ,大补其气血,连翘解诸经之客热,防风引归 直达于表,二物得之而效愈速也。
者,
卷十一下 痈疡门
十全大补汤
治气血虚弱,颈面腹背皆疮者。(疮疥生于手足者为轻,生于颈腹面背者,乃之甚。小人道长之象,故宜大补。)方见卷一上治气门四君子汤附方四君同黄 以大补其气,四物同桂心以大补其血。气血得其补,则腹背之疮先愈。而君子道
卷十一下 痈疡门
连翘金贝煎
治阳分痈毒,或在脏腑胸乳肺膈之间者,此方最佳。甚者速用数服,无有不愈金银花 土贝母 蒲公英 夏枯草(三钱) 红藤(七八钱) 连翘(一两或五七钱) 好酒二碗间者,

Wuding Hou Formula
Realgar (half a qian), Apricot Kernel (30 pieces, peeled and de-embodied), Light Powder (one qian). Grind into powder and apply with the juice of a male pig's gallbladder. Healing occurs within two to three days.
Volume 11, Section on Abscesses and Ulcers

Dang Gui Bu Xue Tang with Fang Feng and Lian Qiao
Treats abscesses with blood but no pus, with persistent itching. (The presence of blood but no pus indicates deficiency of defensive qi. All itching belongs to the pattern of Dang Gui.) Fang Feng (two qian), Huang Qi (five qian), Lian Qiao (two qian). Dang Gui and Huang Qi greatly tonify the qi and blood. Lian Qiao resolves heat from the meridians, while Fang Feng guides Dang Gui directly to the exterior. With these two herbs, the effect is more rapid.

Volume 11, Section on Abscesses and Ulcers

Shi Quan Da Bu Tang
Treats deficiency of qi and blood, in cases where sores appear on the neck, face, abdomen, and back. (Sores and scabies on the hands and feet are mild; those on the neck, abdomen, and back are more severe. This is an indication of the prolongation of the "small person's way," hence great tonification is required.) The formula is found in Volume 1, Section on Qi Disorders, as an addition to the Si Jun Zi Tang. Combine the four gentlemen herbs with Huang Qi to greatly tonify the qi, and combine the four substances with Gui Xin (cinnamon bark) to greatly nourish the blood. When the qi and blood are properly supplemented, the sores on the abdomen and back will heal first. This is the Way of the Gentleman.

Volume 11, Section on Abscesses and Ulcers

Lian Qiao Jin Bei Jian
Treats yang-division abscesses, or those located in the internal organs, chest, breasts, lungs, and diaphragm. This formula is the best. For severe cases, use several doses quickly; none will fail to heal.
Honeysuckle, Earth Fritillaria, Dandelion, Summer Withered Grass (three qian), Red Vine (seven to eight qian), Lian Qiao (one liang or five to seven qian). Decoct in two bowls of good wine.

卷十一下 痈疡门
连翘归尾煎
治一切无名肿毒,丹毒流注等,最宜用之。
连翘(七八钱) 归尾(三钱) 甘草(一钱) 金银花 红藤(四五钱) 好酒煎,服如前。如邪
卷十一下 痈疡门
降痈散
治痈疽诸毒,消肿,止痛,散毒。未成者即消,已成者敛毒速溃可愈。若阳毒炽盛疼痛势凶者,先宜用此方,其解毒散邪之功神效。若坚顽深固者,用后方。
薄荷叶(新者) 茅根 野菊花(连根叶各一握) 土贝母(减半) 上薄荷野菊,干者可为末,仍留前剩汤宜换之,真后方 凡疽毒坚顽深固,及结核痰滞,宜用此方。
生南星 土贝母 朴硝(等分) 薄荷(倍用) 锻石(风化者倍用。或再倍用之。) 上同为末摊绢上或冰片
卷十一下 痈疡门
止痛当归汤
(总录) 治脑疽背疽,穿溃疼痛。
当归 生地黄 芍药 黄 人参 甘草(炙) 官桂当归生地,活血凉血。人参黄 ,益气补中。官桂解毒化脓。(毒化成脓。则痛自止。)芍药之药湿。

Volume 11, Section 1: Abscess and Ulcer Section
Honeysuckle and Tail of Angelica Decoction
Treats all kinds of unnamed swellings and abscesses, erysipelas, and abscesses that spread or accumulate internally. It is most suitable for these conditions.
Forsythia (7–8 qian), Angelica sinensis tail (3 qian), Glycyrrhiza (1 qian), Honeysuckle, Red vine (4–5 qian). Decoct in good wine, and take as before. If pathogenic factors are present,

Volume 11, Section 1: Abscess and Ulcer Section
Abscess-Reducing Powder
Treats abscesses and toxic swellings, reduces swelling, relieves pain, and disperses toxins. For cases that have not yet formed an abscess, it prevents formation; for those that have formed, it consolidates the toxin and promotes rapid suppuration for healing. If yang-toxin is intense and the pain is severe, this formula should be used first, as its efficacy in detoxifying and dispelling pathogenic factors is miraculous. If the condition is hard, stubborn, and deeply rooted, use the following formula.
Mint leaves (fresh), Reed rhizome, Wild chrysanthemum (with roots and leaves, one handful each), Fritillaria (use half the quantity). The fresh mint and chrysanthemum may be used as is; if dried, grind into powder. The remaining decoction from before should be replaced with the new preparation. This is the true later formula. For all cases of stubborn and deeply rooted abscesses and toxic swellings, as well as nodular masses with phlegm stagnation, this formula is appropriate.
Raw Pinellia, Fritillaria, Mirabilite (equal parts), Mint (double the quantity), Calcined stone (use double the quantity for the wind-weathered type; or even double again). Mix all together into a powder, apply onto a piece of gauze, or mix with camphor.

Volume 11, Section 1: Abscess and Ulcer Section
Pain-Relieving Angelica Decoction
(Compendium) Treats abscesses on the head and back that have broken open and cause pain.
Angelica sinensis, Fresh rehmannia root, Peony root, Astragalus (unclear), Ginseng, Honey-fried licorice, Cinnamon bark. Angelica sinensis and fresh rehmannia root promote blood circulation and cool the blood. Ginseng and Astragalus strengthen the middle jing and replenish qi. Cinnamon bark detoxifies and promotes the formation of pus. (When the toxin transforms into pus, the pain naturally subsides.) Peony root is a herb that reduces dampness.

不和
卷十二上
眼目门
(目虽为肝窍,而五脏六腑之精气,皆上注于目而为之精。精之窠为眼,骨之精为瞳子,筋为系以备肺金君火物,积而发用有照
卷十二上 眼目门
人参益胃汤
治劳役饮食不节,内障目病。(内障者,睛里昏暗。与不病之眼无异,惟瞳神青白者,东垣曰:五脏六腑之精气,皆禀受于脾胃,而上贯于目。脾者,诸阴之首气血之宗也。故脾虚,则五脏之精气,皆失所司,不能归明于目矣。心者,君火宜静而安,相火代行其令。相火者,包络也,主百脉,皆荣于目。既劳役运动,及因邪气所并,而损其血脉,故诸病生焉。医者不理脾胃及养血安神,治标不治理也。)黄 人参(一两) 甘草(炙八钱) 白芍药 黄柏(酒炒四次三钱) 蔓荆子(二钱) 每四钱参 甘草,大补中气,以强脾胃。蔓荆升清阳而通九窍,白芍入厥阴而和营血,(目得血而连柏
卷十二上 眼目门

Disharmony
Volume Twelve, Part One
Section on the Eyes and Vision

(The eye, although considered the orifice of the liver, receives the essence from all the five zang and six fu organs, which ascend to the eye and contribute to its clarity. The dwelling place of essence is the eye; the essence of bone is the pupil; the tendons serve as the connecting ligaments, prepared for the lung (metal element) and the sovereign fire. Accumulated and then emitted, it provides illumination.)

Volume Twelve, Part One — Section on the Eyes and Vision
Shen Shen Yi Wei Tang (Ginseng Stomach-Nourishing Decoction)
Treats eye diseases caused by excessive labor, irregular diet, and internal obstruction. (Internal obstruction refers to dimness within the eye; it is no different from a healthy eye, except that the pupil appears blue or white. As Dong Yuan said: The essence of the five zang and six fu organs is all received from the spleen and stomach, which ascend to the eye. The spleen is the head of the yin organs and the source of qi and blood. Therefore, when the spleen is deficient, the essence of the five organs all lose their proper function, and cannot return clarity to the eye. The heart is the sovereign fire, which should be calm and at rest; the minister fire acts on its behalf. The minister fire is the pericardium, which governs the hundred meridians, all of which nourish the eye. Once excessive labor and movement occur, or due to the convergence of pathogenic factors, the meridians are damaged, and thus various diseases arise. Physicians who do not treat the spleen and stomach, nor nourish the blood and calm the spirit, are merely treating the symptoms, not the root cause.)

Ingredients:

  • Ginseng (1 liang)
  • Licorice (roasted, 8 qian)
  • White Peony Root
  • Phellodendron Bark (wine-fried four times, 3 qian)
  • Vitex Fruit (2 qian)

Each dose of four qian of ginseng and licorice greatly replenishes the middle qi, strengthening the spleen and stomach. Vitex raises the clear yang and opens the nine orifices; White Peony enters the jueyin meridian to harmonize the nutritive blood. (The eye receives blood and is connected to Phellodendron.)

Volume Twelve, Part One — Section on the Eyes and Vision

鸡子黄连膏
治火眼暴赤疼痛,热在肤腠,泄而易解者,用此点之,即可愈。(若热由内发分者,不宜外用凉药,非惟不能去内热,且以闭火邪也。)用鸡子一枚,开一小孔,单取其清,盛以瓷碗,用黄连一钱,研为末,掺于鸡子清上,以箸出清妙。
卷十二上 眼目门
羊肝丸
(类苑) 治目疾内障。(倪仲贤曰:经曰:心者,五脏之专精。目者,其窍也,又为肝窍。肾主骨,骨之精为神水。故肝木不平,内挟心火,为势妄行,火炎不制,神水受伤,上为内障,此五脏病也。诸脉皆属于目,相火者,心包络也,主百脉,上荣于目。火盛则百脉沸腾,上为内障,此虚阳病也。膀胱小肠三焦胆脉,俱循于目,其精气亦上注为目之精。
四腑一衰,则精气尽败,邪火乘之,上为内障,此六腑病也。神水黑眼,皆法于阴。白眼赤脉,皆法于阳。阴齐阳侔,故能为视。阴微不立,阳盛则淫。经曰:壮火食气,壮火散气。

Chicken Egg and Coptis Ointment
For sudden-onset red, painful eyes caused by heat in the skin and interstitial layers that can be easily dispelled, apply this remedy to the eye, and it will heal. (If the heat originates internally, external cooling medicines should not be used, for they will not only fail to dispel internal heat, but may also trap the fire pathogen.) Use one chicken egg, make a small hole, extract only the clear (albumen), place it in a porcelain bowl, take one money-unit of Coptis, grind it into powder, and sprinkle it on top of the egg clear, then use a chopstick to extract the liquid.

Volume Twelve, Upper Section: Eye and Vision Category

Sheep Liver Pill
(Lei Yuan) Treat internal obstructions of the eye (internal opacity). (Ní Zhòngxián said: The Classic states: "The heart is the specialized essence of the five zang organs. The eye is the orifice of the body, and also the orifice of the liver. The kidney governs the bones, and the essence of the bones is the shen shui (spirit water). Therefore, when the liver wood is unbalanced, it internally combines with heart fire, leading to reckless movement. When fire is uncontrolled, the shen shui is injured, resulting in internal obstruction of the eye—this is a disease of the five zang organs. All meridians belong to the eye; the xiang huo (interactive fire) is the pericardium, which governs the hundred meridians and nourishes the eye. When fire is excessive, the hundred meridians become agitated, leading to internal obstruction of the eye—this is a disease of excessive yang. The meridians of the bladder, small intestine, triple burner, and gallbladder all run through the eye, and their essence and qi also ascend to nourish the eye's essence. When one of the four fu organs declines, the essence and qi are completely ruined, and the pathogenic fire takes advantage, causing internal obstruction of the eye—this is a disease of the six fu organs. The shen shui and the black part of the eye are governed by yin; the white part of the eye and the red blood vessels are governed by yang. When yin and yang are balanced, vision is possible. When yin is weak and cannot stand, and yang is excessive and rampant, the Classic states: 'Excessive fire consumes qi, and excessive fire scatters qi.')*

上为内障,此弱阴病也。四者,皆为阴弱不能配阳也。)夜明砂(淘净) 蝉蜕 木贼(去节) 当归(一两酒洗) 以羊肝四两。水煮。捣烂和丸。
蚊,食血之虫,夜明砂,皆蚊眼也,故能散目中恶血而明目。(蝙蝠食蚊而眼不化,其矢为厥阴(羊济生羊肝丸,黄连一两,羯羊肝一具。去筋膜,生用,捣烂和丸。本事方,煮烂捣用。
治肝口不昏花利而明矣解血郁也降也。蔓至于东则玄府
卷十二上 眼目门
圆明膏
(东垣) 治内障生翳,及瞳子散大,因劳心过度,饮食失节。
柴胡 麻黄 黄连 生地(五钱) 诃子(湿纸裹煨) 粉甘草(二钱) 归身(三钱)以水二碗柴胡麻黄,发表散邪,当归生地,和肝养血。黄连清肝火,甘草和中州。瞳子散大,故加诃
卷十二上 眼目门
兔矢汤
治疮疹入眼,及昏暗障翳。
兔矢(二钱) 茶清调,或吞服,须待疮疹瘥后服之。兔者,明月之精,得金之气,其矢名明

Upper Condition: Internal Obstruction (Nei Zhang), a Disease of Weak Yin. These four conditions are all due to weak yin that cannot harmonize with yang. Night-light sand (washed clean), cicada slough, Equisetum hyemale (with nodes removed), Angelica sinensis (one liang, washed in wine), and four liang of sheep liver. Boil with water, then crush and make into pills.

Mosquitoes are blood-eating insects; night-light sand is the eye of the mosquito, hence it can dispel evil blood in the eyes and brighten vision. (Bats eat mosquitoes, yet their eyes do not change; their droppings are related to the jueyin meridian.) Sheep-Ji-Sheng Sheep Liver Pills: Coptis (huanglian) one liang, one羯 sheep liver. Remove tendons and membranes, use raw, crush and make into pills. From Benshi Fang, cook until soft and crush for use.

It treats the liver's "mouth" (the eye), preventing blurriness and restoring clarity, resolving blood stagnation and descending. Manting reaching the east, then the xuanfu (mysterious gates).

Volume Twelve, Section on Eyes and Vision
Yuan Ming膏
(Dongyuan) Treats internal obstruction with clouding, and enlarged pupils due to excessive mental exertion and irregular diet.
Bupleurum, Ephedra, Coptis, Rehmannia (five qian), Houpo (wrapped in damp paper and煨ed), Powdered Licorice (two qian), Angelica (three qian). Use two bowls of water to decoct Bupleurum and Ephedra, to release exterior pathogens and disperse evils. Angelica and Rehmannia harmonize the liver and nourish the blood. Coptis clears liver fire, Licorice harmonizes the middle jiao. Because the pupil is enlarged, Houpo is added.

Volume Twelve, Section on Eyes and Vision
Rabbit Droppings Decoction
Treats rash entering the eyes and dim, obstructed vision.
Rabbit droppings (two qian), mixed with tea decoction or swallowed. Must be taken after the rash has subsided. The rabbit is the essence of the bright moon, possessing the energy of metal; its droppings are called Ming (bright).

卷十二上 眼目门
滋阴地黄丸
(东垣一名熟地黄丸) 治血弱气虚不能养心,心火旺盛,肝木自实,瞳子散大,物不清。(肝为心母,子能令母实。故心火旺,则肝木作实。肝主风,心主火,瞳子散大,风火动摇之征也。水不能制火,则清和之气乖乱,而精液随之走散矣。精液走则光华失,故视物不清也。纲目曰:心脉挟目系,肝脉连目系,手足少阳之脉,络于目外小 。风热从此道上攻头目,致偏头痛肿。瞳子散大,视物昏花,血虚阴弱故也。宜凉血养血,收火散火,而除风热。)熟地(一两) 生地(一方两半一方七钱半) 柴胡(八钱) 黄芩(酒炒) 当归(酒洗五钱) 黄钱) 蜜丸,茶清下养血,生地地骨凉血收耗而敛散,人参甘
卷十二上 眼目门
消风养血汤
治目赤肿痛。(风热伤血则赤,风热作实则肿,风热攻注则痛。目外向面者为内近鼻者为内皆。上为外 ,下为内 。目痛赤脉从上下者,为太阳症,宜温之散上者,为阳明症,宜寒之下之。从外走内者,为少阳症,宜和解之。)荆芥 蔓荆子 菊花 白芷 麻黄 防风 桃仁(去皮尖) 红花(酒炒) 川芎(五分) 当归荆芥防风麻黄白芷甘菊蔓荆,轻浮上升,并能消风散热。桃仁红花川芎归芍,辛散酸收,并为肝为表

Volume Twelve, Upper Section: Eye and Vision Disorders
Nourishing Yin Rehmannia Pills
(Also known as Shudihuang Pills by Dongyuan)
Treats blood deficiency and qi deficiency that cannot nourish the heart, excessive heart fire, liver wood becoming full (excess), dilated pupils, and blurred vision. (The liver is the mother of the heart; the child can cause the mother to become full. Thus, when heart fire is excessive, the liver wood becomes full. The liver governs wind, the heart governs fire; dilated pupils are a sign of wind-fire disturbance. When water cannot control fire, the clear and harmonious qi becomes disordered, and the essence follows and disperses. When essence disperses, the luster is lost, hence the blurred vision. The Bencao Gangmu says: The heart meridian runs alongside the optic nerve, the liver meridian connects to the optic nerve, and the hand and foot Shaoyang meridians network the outer part of the eye. Wind-heat ascends from this path to the head and eyes, causing unilateral headache and swelling. Dilated pupils and blurred vision are due to blood deficiency and Yin weakness. It is appropriate to cool the blood, nourish the blood, subdue fire, disperse fire, and eliminate wind-heat.)
Shudihuang (1 liang), Shengdi (in one formula, 1.5 liang; in another formula, 7 qian 5 fen), Chaihu (8 qian), Huangqin (wine-fried), Danggui (wine-washed, 5 qian), Huangqian. Make into honey pills, take with tea decoction. Shengdi and digu cool the blood and consolidate the scattered; ginseng is sweet.

Volume Twelve, Upper Section: Eye and Vision Disorders
Eliminate Wind and Nourish Blood Decoction
Treats red, swollen, and painful eyes. (Wind-heat injures the blood, hence the redness; wind-heat causes fullness, hence the swelling; wind-heat invades and causes pain. The outer part of the eye facing the face is the inner part near the nose. Above is external, below is internal. Eye pain with red veins coming from above and below is a Taiyang pattern; it is appropriate to warm and disperse. Those with red veins coming from above are Yangming patterns, appropriate to cool and purge. Those with red veins moving from the exterior to the interior are Shaoyang patterns, appropriate to harmonize.)
Jingjie, Manjingzi, Juhua, Baizhi, Mahuang, Fangfeng, Taoren (with skin and tip removed), Honghua (wine-fried), Chuanxiong (5 fen), Danggui. Jingjie, Fangfeng, Mahuang, Baizhi, Ganju, Manjing—light and rising, they can dispel wind and clear heat. Taoren, Honghua, Chuanxiong, Danggui—pungent to disperse and sour to collect, and they act on the liver and the exterior.

卷十二上 眼目门
金露散
治目赤,肿痛,翳障诸疾。
天竺黄(新香者) 海螵蛸(不必浸洗) 月石(二两) 朱砂(飞) 炉甘石(片子者佳 童便淬目疾皆妙。
若治外内 障,取一钱许,加珍珠八厘,(须放豆腐中蒸熟用。)胆矾三厘,若烂弦风眼,每
卷十二上 眼目门
补阳汤
治青白目翳。(阳不胜其阴,则生目翳。所谓阴盛阳虚,则九窍不通,乃阴埃障日也。)人参 黄 (炙) 白术(炒) 茯苓 甘草 陈皮 柴胡 羌活 独活 防风 知母(炒) 当参术苓草,黄 陈皮,甘温益气之品也,固所以补阳。羌独柴防,辛温散翳之品也,亦所以肉桂窍也
卷十二上 眼目门
益阴肾气丸
(东垣) 治肾虚,目暗不明。
方见卷二上补养门六味地黄丸附方精生气,气生神。故肾精一虚,则阳光独治。阳光独治,则壮火食气,无以生神,令人目暗肾。
明照之精。

Volume Twelve, Upper Section: Eye Diseases
Jin Lu San (Golden Dew Powder)
Treats redness, swelling, pain, and obstructions of the eyes such as cataracts or corneal clouding.
Tianzhu Huang (fresh and fragrant), Hai Piao Xiao (no need to wash or soak), Yue Shi (two liang), Zhu Sha (ground into powder), Lu Gan Shi (the slice-shaped ones are better; quench with child’s urine; excellent for all eye diseases).
If treating external and internal obstructions, take about one qian, and add eight li of pearl (must be steamed in tofu until cooked), and three li of Dan Fan. If treating lan xian feng yan (wind-induced eye inflammation), use accordingly.

Volume Twelve, Upper Section: Eye Diseases
Bu Yang Tang (Yang-Tonifying Decoction)
Treats blue-white eye obstructions. (When Yang is not strong enough to overcome Yin, eye obstructions arise. As the saying goes, when Yin is excessive and Yang is deficient, the nine orifices become blocked, which is called "Yin dust obstructing the sun.")
Shen (ginseng), Huang Qi (roasted), Bai Zhu (fried), Fu Ling, Gan Cao, Chen Pi, Chai Hu, Qiang Huo, Du Huo, Fang Feng, Zhi Mu (fried). The combination of Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Gan Cao, Huang Qi, and Chen Pi are warm and sweet herbs that nourish Qi, thus serving to tonify Yang. Qiang Huo, Du Huo, Chai Hu, and Fang Feng are pungent-warm herbs that disperse obstructions; they also serve to open the orifices.

Volume Twelve, Upper Section: Eye Diseases
Yi Yin Shen Qi Wan (Yin-Nourishing Kidney Qi Pills)
(Li Dongyuan) Treats kidney deficiency and dim vision.
The formula is found in the appendix to the Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) in Volume Two, Upper Section, under the Nourishing category.
Essence generates Qi, and Qi generates spirit. Therefore, when kidney essence is deficient, the "sunlight" (Yang) becomes isolated. When the sunlight is isolated, excessive fire consumes Qi, and thus spirit cannot be generated, leading to dim vision and kidney deficiency.
The essence of clear illumination.

宜补不宜
卷十二上 眼目门
驻景丸
治肝肾阴虚,两目昏暗。(目为肝窍,瞳子神光属肾。故肝肾阴虚,则目昏暗也。)枸杞子 车前子(二两) 熟地黄(五两) 菟丝子(八两酒浸) 蜜丸。酒下。
熟地枸杞,补肝滋肾。菟丝益精强阴,车前利水而泻肝肾邪热也。(车前子清肝明目,利小便,加当归五两,和气血以益肝脾。(肝藏血,脾统血,目得血而能视。)五味二两,敛耗散而助丸。
卷十二上 眼目门
定志丸
(局方) 治目不能远视,能近视者。(海藏曰:目能近视,责其有水。不能远视,责其无火,法当补心。) 常服益心强志,能疗健忘。
远志 菖蒲(二两) 人参 茯苓(一两) 蜜丸,朱砂为衣。张子和方,无菖蒲。加茯神柏子人参补心气,菖蒲开心窍,茯苓能交心气于肾,远志能通肾气于心。朱砂色赤,清肝镇心。
卷十二上 眼目门
地芝丸
(东垣) 治目能远视,不能近视。(海藏曰:目能远视,责其有火。不能近视,责其无水,法当补肾。)生地黄 天冬(四两) 枳壳 甘菊花(二两) 蜜丸,茶清或酒下。(茶者。欲火热之下降。

It is recommended to supplement rather than purge.

Volume 12, Section on Eyes and Vision
Stay-the-Scene Pill
Treats deficiency of liver and kidney yin with dimming vision. (The eye is the orifice of the liver, and the pupil's divine light belongs to the kidney. Hence, deficiency of liver and kidney yin leads to dimming of vision.) Lycium berries, Plantago seeds (two taels), Rehmannia glutinosa (five taels), Cuscuta seeds (eight taels, soaked in wine). Make into honey pills. Take with wine.

Rehmannia glutinosa and Lycium berries nourish the liver and kidneys. Cuscuta enhances essence and strengthens the yin; Plantago promotes urination and clears heat from the liver and kidneys. (Plantago seeds clear liver heat and improve vision, promote urination; adding five taels of Angelica sinensis harmonizes qi and blood to benefit the liver and spleen. (The liver stores blood, the spleen governs blood; the eye receives blood in order to see.) Five-flavor fruit (two taels) consolidates dispersion and aids the pill.

Volume 12, Section on Eyes and Vision
Stabilize-the-Mind Pill
(Taiping Shenghui Fang) Treats inability to see far but ability to see near. (Hai Cang said: the ability to see near implies the presence of water; inability to see far implies the absence of fire, so the method should be to tonify the heart.) Regular use strengthens the heart and mind, and treats forgetfulness.

Polygala, Calamus (two taels), Ginseng, Poria (one tael). Make into honey pills, coat with cinnabar. Zhang Ziheng's formula omits Calamus. Adding Poria cocos and Schisandra chinensis with Ginseng to strengthen heart qi; Calamus opens the heart orifices; Poria connects heart qi to the kidneys; Polygala communicates kidney qi to the heart. Cinnabar, red in color, clears liver heat and calms the heart.

Volume 12, Section on Eyes and Vision
Earth Mushroom Pill
(Li Dongyuan) Treats ability to see far but inability to see near. (Hai Cang said: ability to see far implies the presence of fire; inability to see near implies the absence of water, so the method should be to tonify the kidney.) Fresh Rehmannia, Tian Dong (four taels), Citrus aurantium, Chrysanthemum (two taels). Make into honey pills, take with tea infusion or wine. (Tea is used to guide the fire downward.)

生地凉血生血,天冬润肺滋肾,枳壳宽肠去滞,甘菊降火除风。
卷十二上 眼目门
真人明目丸
治肾水虚竭,肝有风热,目昏多泪。(肾主目之瞳子,肾水虚竭,则目昏。肝肝有风热,则泪出。)熟地黄 生地黄 川椒(去目。及闭口者,微炒。)蜜丸,桐子大。每服五十丸,空心盐饮吞熟地所以补肾,生地所以凉肝,川椒味辛而热,可以疗肝肾之痹气。(湿热着而不散之气。)真人之布袍过
卷十二上 眼目门
防风饮子
治倒睫拳毛。(倒睫拳毛,由目急皮缩之故也。盖伏热内攻,阴气外行。当去其火邪,使眼皮缓,则眼毛立出矣。)黄连(炒) 甘草(炙) 人参(一钱) 当归(钱半) 葛根 防风(五分) 细辛 蔓荆子(三分)参甘以补其气,当归以濡其血,黄连以清其火,防葛以散其风热,细辛入少阴而润肾,蔓荆除人参当归黄连,加黄 ,名神效明目汤。(东垣)治前症,兼赤烂昏痛,冷泪多眵。(眵。

Shengdi cools the blood and generates blood; Tian Dong moistens the lungs and nourishes the kidneys; Zhike broadens the intestines and removes stagnation; Ganju reduces fire and dispels wind.

Volume 12, Upper Section, Eye and Vision Category

Zhenren Mingmu Wan

Treats deficiency of kidney yin, wind-heat in the liver, blurred vision with excessive tears. (The kidney governs the pupil of the eye; deficiency of kidney yin leads to blurred vision. Wind-heat in the liver causes tears to flow.) Shudi Huang, Shengdi Huang, Chuanjiao (remove the eyes; and those with closed mouths, lightly stir-fried). Honey pills, the size of a桐 seed. Take fifty pills each time, with salt water on an empty stomach. Shudi is used to tonify the kidneys; Shengdi is used to cool the liver; Chuanjiao, pungent and hot in nature, can treat obstruction of qi in the liver and kidneys. (This refers to damp-heat that adheres and does not disperse.) Zhenren's cloth robe passed

Volume 12, Upper Section, Eye and Vision Category

Fangfeng Yinzi

Treats trichiasis and curled eyelashes. (Trichiasis and curled eyelashes occur due to tightness of the eye and contraction of the skin. This is caused by internal accumulation of heat, with yin qi moving outward. The fire pathogen must be removed to relax the eyelid, and the eyelashes will then emerge.) Huanglian (fried), Gancao (roasted), Renshen (one qian), Danggui (one and a half qian), Gegeng, Fangfeng (five fen), Xixing, Manjingzi (three fen). Renshen and Gancao tonify the qi; Danggui moistens the blood; Huanglian clears fire; Fangfeng and Gegeng dispel wind-heat; Xixing enters the Shaoyin and moistens the kidney; Manjingzi removes the fire from Renshen, Danggui, and Huanglian. Add Huangqi, named Shenxiao Mingmu Tang. (Dongyuan) Treats the aforementioned condition, with additional redness, ulceration, blurred vision, and pain, with cold tears and excessive eye discharge. (Chī.)

音鸱。眼脂。)又法摘去拳毛,以虱血点数次,即愈。
卷十二上 眼目门
二百味草花膏
(赵谦) 治目赤流泪,或痛或痒,书不能视。夜恶灯光。(血热则目赤,肝热则多泪。
热微则痒,热甚则痛。赤肿昏 ,故书不能视。阳胜,故夜恶灯光。)羯羊胆 蜂蜜 入蜜胆中蒸熟,候干,细研为膏,每含少许,或点目中。又法,腊月入蜜胆羊胆苦寒,益胆泻热,蜂蜜甘润,补中缓肝。曰二百味草花膏者,以羊食百草,蜂采百花也治目疾始镜若
卷十二上 眼目门
飞丝芒尘入目方
陈墨 浓磨点之。
卷十二上 眼目门
明目六事方
损读书 减思虑 专内观 简外事 早起晚 夜眠早晋范甯常苦目疾,就张湛求方。湛书此六事,仍尾之曰:上方宋阳子少得其术,以授鲁东门之用。
可察夫之,非
卷十二上 眼目门
目疾者。戒沐头,宜濯足。
此二句者,先贤之格言也。太极之道,动而生阳,静而生阴。沐头则上动矣,必生阳而损目之宜于足湿泄

Source Text Translation:

"Sound of the chī. Eye discharge." Another method: pluck the curly hair, and apply lice blood several times, and it will heal.

Volume Twelve, Section on the Eyes and Ears
Ointment of Two Hundred Herbs and Flowers
(By Zhao Qian) Treats red eyes with tearing, or pain and itching, inability to read; aversion to light at night. (Heat in the blood causes redness of the eyes; heat in the liver causes excessive tears. Mild heat causes itching; intense heat causes pain. Redness, swelling, and dimness, hence the inability to read. Excess Yang, hence aversion to light at night.) Use the gallbladder of a羯 sheep and honey. Put them into the honeyed gallbladder, steam until cooked, wait until dry, then grind finely into a paste. Take a small amount in the mouth, or apply to the eyes. Another method: in the month of腊 (December), the honeyed sheep gall is bitter and cold, benefiting the gallbladder and clearing heat; honey is sweet and moistening, nourishing the middle jiao and soothing the liver. It is called Two Hundred Herbs and Flowers Ointment because the sheep eats a hundred herbs, and the bee collects a hundred flowers. It treats eye diseases, beginning with the mirror-like clarity.

Volume Twelve, Section on the Eyes and Ears
Formula for Removing Flying Threads and Dust from the Eye
Use old ink, grind it thickly and apply it to the eye.

Volume Twelve, Section on the Eyes and Ears
Six Matters for Clearing the Eyes
Reduce reading, lessen mental strain, focus inward, simplify external affairs, rise early, and sleep early. Jin dynasty Fan Ning often suffered from eye disease, and sought a formula from Zhang Zhan. Zhang Zhan wrote down these six matters, and added at the end: "The above formula was originally obtained by Song Yangzi in his youth, and he passed it on for use by Lu Dongmen."
This may be examined, but it is not...

Volume Twelve, Section on the Eyes and Ears
Those with eye disease should avoid washing their heads, and should instead wash their feet.
These two sentences are the wise sayings of the sages. The Way of Taiji: movement generates Yang, stillness generates Yin. Washing the head causes upward movement, generating Yang, which is detrimental to the eyes; washing the feet is appropriate for the dampness and discharge of the lower body.

卷十二下
救急门
(凡人以疾病死而得终其天年者,虽曰不幸,犹正命也。若卒暴之疾,暴横之遭。大如缢溺而以应变
卷十二下 救急门
六君子
(方见卷一上治气门四君子汤附方)加天麻方 治暴死,(卒然而倒,不省人事。)口噤,吐沫。(风燥则筋急,故令口噤,吐沫者,风盛气涌使然,乃风来潮汹之象。)身体温暖。(风为阳邪,故令身体温暖。)脉来虚大。邪气虚而正气虚也。
脉虚而以辛散之剂驱风,则恹恹之气必绝,非其治也。故用参术苓草之甘温者,急固其气。
卷十二下 救急门
四君子
(方见卷一上治气门)加姜汁竹沥方 治暴死有痰声者,名曰痰厥。(若痰声漉漉,随息渐至而甚者,是气已脱也,不治。)痰厥者,顽痰塞其清阳呼吸之道也。痰既塞之,气欲通之,故令喉中有声。经曰:壮者气行
卷十二下 救急门
独参汤
行立之间,暴眩仆绝,喉无痰声,身无邪热者,阴虚阳暴绝也,此方主之。

Volume 12, Lower Section
Emergency Treatment Section

(If a person dies from illness but completes their natural lifespan, although it is unfortunate, it is still a proper fate. If, however, they suffer from sudden and violent diseases or misfortunes, severe as hanging or drowning, then emergency treatment is required.)

Six Gentlemen Formula with Tianma
(See the appended formula for Si Jun Zi Tang in Volume 1, Upper Section, Treatment of Qi Disorders.) Add Tianma (Gastrodia elata).
Treats sudden death, (characterized by sudden collapse and unconsciousness). The mouth is tightly closed, and froth is spat out. (When wind-dryness causes the tendons to tighten, the mouth becomes closed; the spitting of froth results from the prevalence of wind and surging qi, manifesting as a tidal surge of wind.) The body is warm. (Wind is a yang pathogen, hence the body feels warm.) The pulse is floating and large. This indicates deficiency of both pathogenic and righteous qi.

If a pungent and dispersing formula is used to expel wind when the pulse is weak, the faint and weak qi will certainly be extinguished—this is not the correct treatment. Therefore, formulas with the sweet and warm properties of ginseng, poria, white atractylodes, and licorice are used to urgently consolidate the qi.

Volume 12, Lower Section
Emergency Treatment Section

Four Gentlemen Formula with Ginger Juice and Bamboo沥
(See the formula for Si Jun Zi Tang in Volume 1, Upper Section, Treatment of Qi Disorders.) Add ginger juice and bamboo沥.
Treats sudden death with phlegm sounds, known as tan jue (phlegm syncope). (If the phlegm sound is continuous and worsens with each breath, it indicates the loss of qi and is untreatable.) Tan jue occurs when stubborn phlegm blocks the pathway of clear yang and respiration. Once the phlegm has blocked it, the qi attempts to pass through, hence the sound in the throat. The classics say: In strong people, qi flows.

Volume 12, Lower Section
Emergency Treatment Section

Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction)
In cases where a person suddenly collapses while walking or standing, losing consciousness, with no phlegm sound in the throat and no external heat in the body, this is due to yin deficiency with sudden collapse of yang. This formula is the main treatment.

人参二两(去芦)煎。
阴阳之在人身,互为其根,而不可离者也。若阴道亏乏,则孤阳无所根据附,亦自飞越,故令急生益气
卷十二下 救急门
五磨饮子
治暴怒暴死,名曰气厥。(宜扶正坐,使气顺即稍安。再用皂角末吹鼻,令嚏。)方见卷一上治气门四磨饮附方怒则气上,气上则上焦气实而不行,下焦气逆而不吸,故令暴死。气上宜降之,故用沉香槟者,
卷十二下 救急门
火醋熏鼻法
凡感臭秽瘴毒暴绝者,名曰中恶,不治即死。宜烧炭火一杓,以醋沃之,令患人鼻受醋气,
卷十二下 救急门
附子理中汤
腹痛,额头黧黑,手足收引,脉来沉下,无气以息者,中寒暴死也。(腹痛病数种。但额头黧黑,手足收引,脉来沉下,则中寒之验也。所以无气以息者,呼出入主阴。三阴受其真寒,则病不能吸,吸亡则呼不能独存矣,故令人暴死。)此方寒门姜附白通汤。姜附汤等方。俱可酌用。)方见卷六下祛寒门理中汤附方寒者温之,故用附子干姜。乃人参白术甘草,所以生其呼吸之气也。进药后,更着艾灸其关冬死

Ginseng Decoction (Two Taels, with the root removed, decocted)

Yin and Yang in the human body are mutually dependent and inseparable. If Yin becomes deficient, then isolated Yang has no place to attach itself, and thus it scatters, hence it is necessary to urgently generate and supplement Qi.

Volume Twelve, Lower Section: Emergency Treatment

Five Grinding Decoction

Treats sudden death due to sudden anger, known as Qi Syncope. (The patient should be supported in an upright position to allow Qi to flow smoothly and thus slightly stabilize. Then, apply soapnut powder to the nose to induce sneezing.) The formula is found in Volume One, Upper Section, under the section on treating Qi Disorders, with the Four Grinding Decoction as an appended formula. Anger causes Qi to rise; when Qi rises, the upper jiao becomes full and Qi cannot move, while the lower jiao becomes rebellious and cannot inhale, hence causing sudden death. Since Qi rising should be descended, Sinking Incense is used.

Volume Twelve, Lower Section: Emergency Treatment

Vinegar and Fire Nasal Fumigation Method

Those who suffer sudden collapse from exposure to foul, noxious, or toxic substances are called Zhong’e (acute poisoning). If left untreated, it is fatal. It is advisable to burn a ladle of charcoal fire, pour vinegar over it, and have the patient inhale the vinegar fumes.

Volume Twelve, Lower Section: Emergency Treatment

Fu Zi Li Zhong Decoction

Abdominal pain, dark complexion on the forehead, contracted hands and feet, and a deep, weak pulse with no Qi to breathe—these are signs of sudden death due to internal cold. (Abdominal pain can arise from several diseases. However, when the forehead is dark, the hands and feet are contracted, and the pulse is deep and weak, this confirms internal cold. The reason there is no Qi to breathe is that inhalation is governed by Yin. When the three Yin meridians are invaded by true cold, the disease prevents inhalation; when inhalation is lost, exhalation cannot exist alone, hence causing sudden death.) This formula is from the Cold Diseases section: Ginger and Aconite White Passage Decoction. The Ginger and Aconite Decoction and other similar formulas may also be used as appropriate. The formula is found in Volume Six, Lower Section, under the section on dispelling cold, with the Li Zhong Decoction as an appended formula. For cold conditions, warming herbs are used, hence Aconite and Dried Ginger are employed. Ginseng, Atractylodes, and Licorice are used to generate the Qi of respiration. After taking the medicine, moxibustion should be applied to the Guandong point.

卷十二下 救急门
生脉散
(方见卷七上消暑门)加香薷方 人本阴虚,复暑途饥困劳倦,暴仆昏绝者,此方主之(人本阴虚,则阳独治。复遇暑途,则阳易亢。加之饥困劳倦,则阴益亏。所以暴仆昏绝者,一则阴虚而孤阳欲脱,一则暑邪乘虚而犯神明之府也。)用人参益元而固脱,香薷辟邪而却暑。麦冬之清,所以扶其不胜之肺。五味之酸,所以敛其即灌
卷十二下 救急门
脱阳脱阴
凡男妇交感而死,在男子名曰脱阳。在女子名曰脱阴,男子虽死,阳事犹然不萎虽死,阴户犹然不闭,俱不治。(若男女不曾离,能紧紧抱住,以口接气,暖气呼通得生者。但临时慌忙,焉知料理,所以多死。)亦有梦中脱死者,其阳必举,其阴必容有喜色,为可辨也,皆在不救。
卷十二下 救急门
缢死
切不可割断绳索,急用手裹衣物,紧塞谷道,抱起解绳,安放平正。揪发向上,揉其痕,捻圆喉管。脚 两肩,以两管吹气入耳内,或刺鸡冠热血滴口中。男用雌,女用雄。

Volume 12, Lower Section: Emergency Treatment

Shengmai San (Life-Pulse Powder)
(See formula in Volume 7, Upper Section on Heat Dissipation) with the addition of Xiangru (Perilla). For cases where a person, originally yin-deficient, is further subjected to heat, hunger, fatigue, and exhaustion, resulting in sudden collapse and loss of consciousness, this formula is the principal treatment. (Originally yin-deficient, yang becomes dominant. When encountering heat, yang is easily excessive. Combined with hunger, fatigue, and exhaustion, yin becomes even more deficient. Thus, the sudden collapse and unconsciousness result from two factors: one is yin deficiency with isolated yang about to detach, and the other is summer heat pathogen taking advantage of the deficiency to attack the palace of the spirit.) Ginseng is used to strengthen the fundamental qi and prevent collapse; Xiangru repels evil and dispels summer heat. The cooling nature of Ophiopogon is used to support the weakened lungs. The sour nature of Wuweizi (Schisandra) is used to consolidate and prevent further depletion.

Volume 12, Lower Section: Emergency Treatment

Collapse of Yang and Yin

In cases where a man or woman dies due to sexual activity, it is termed "collapse of yang" in men and "collapse of yin" in women. In men, even after death, the sexual organ may still remain erect; in women, the genitalia may still remain open. Both conditions are untreatable. (If the man and woman have not yet separated, and if one can tightly hold the other and perform mouth-to-mouth respiration, then warm breath may be passed through and the person may survive. However, in the moment of confusion, who knows how to handle it? Hence, many die.) There are also cases of sudden death during sleep. In such cases, the yang is surely erect and the yin surely has a flush of joy, which can serve as distinguishing signs. All such cases are beyond help.

Volume 12, Lower Section: Emergency Treatment

Death by Hanging

Do not cut the rope. Immediately use clothing wrapped around the hand to tightly block the anus, lift the person up, untie the rope, and place them in a flat, upright position. Pull their hair upward, rub the mark, and roll the throat. Place the feet on the shoulders, and blow air into the ears with two tubes, or puncture the chicken’s comb to collect hot blood and drop it into the mouth. For men, use a female chicken; for women, use a male chicken.

即气转,再屈伸其手足,将手摩之。若气不接,将腰打三四拳,或以皂角末搐鼻。虽旦至身冷犹可活。
卷十二下 救急门
溺死
急倒提出水。用牛一头,令横卧,以腹合牛背上,牵牛徐行,令吐出腹中之水。以老擦牙,即活。口噤者搅开,横一箸于牙间,使水得出。如无牛,以锅覆地,将溺人脐对锅俯卧。以手托其头,水出即活。或俯卧凳上,脚后稍高,盐擦脐中,待其水自流出。或角末绵裹纳下部,出水即活。切忌火烘,逼寒入内,以致不救。
卷十二下 救急门
魇死
如原有灯即得,切忌火照。但痛咬其脚跟,或咬大拇指而唾其面。或以皂角末吹入鼻中,得嚏即醒。
卷十二下 救急门
中毒
凡中蛊毒,令尝白矾不涩,食黑豆不腥,即是中毒。可浓煎石榴皮汁饮之,或热茶化胆矾五分,探吐出恶毒,或米饮调真郁金末三钱令下。凡中砒霜毒,急饮以人溺及人粪汁。
或捣乌柏树根叶汁,或蓝汁,令服,或刺羊血热服。中盐卤毒,纵饮生豆腐浆解之。

Volume Twelve, Section on Emergency Treatments
Drowning

Once the breath returns, bend and stretch the hands and feet again, and rub them with the hands. If the breath does not connect, strike the waist with three or four fists, or blow soapnut powder into the nose. Even if the body has become cold by dawn, there is still a chance of survival.

Volume Twelve, Section on Emergency Treatments
Drowning

Immediately pull the person from the water and lay them on their back. Use one cow, have it lie horizontally, and place the drowning person’s abdomen on the cow’s back. Pull the cow slowly to help expel the water from the lungs. Rub the teeth with salt, and the person will revive. For those with clenched jaws, pry them open and place a chopstick horizontally between the teeth to allow the water to flow out. If no cow is available, place a pot on the ground and have the drowning person lie face down with their navel aligned with the pot. Support their head with your hand, and once water begins to flow out, the person will revive. Alternatively, have them lie face down on a stool with their feet slightly elevated, rub salt on the navel, and wait for the water to flow out naturally. Or wrap soapnut powder in cotton and insert it into the lower part of the body; once water begins to flow out, the person will revive. Avoid heating with fire, as it may force cold into the body, leading to death.

Volume Twelve, Section on Emergency Treatments
Death from Nightmares

If there is already a lamp present, the person may revive. Avoid using fire to illuminate, as it may worsen the condition. Simply bite the heel painfully, or bite the thumb and spit on the person’s face. Alternatively, blow soapnut powder into the nose; if they sneeze, they will awaken.

Volume Twelve, Section on Emergency Treatments
Poisoning

In cases of poisoning by a witch’s curse (gùdú), if the person can taste alum without it being bitter, or eat black beans without them tasting fishy, this indicates poisoning. A concentrated decoction of pomegranate peel may be drunk, or five fen of copperas dissolved in hot tea to induce vomiting of the poison. Alternatively, mix three qian of true curcuma powder with rice decoction and administer it. In cases of arsenic poisoning, drink quickly with human urine or human feces. Or pound the roots and leaves of the Elaeocarpus tree and make a decoction, or administer the juice of indigo plants, or prick a sheep’s blood and drink it warm. In cases of poisoning by brine or salt residue, drink freely of raw soybean milk to counteract it.