Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
白术(二三钱) 当归 山药(二钱) 枣仁(钱半) 甘草(炙一钱) 远志(制三五分) 炮姜(血未止,加乌梅二钱。下焦虚滑不禁陷而坠者,加炒升加附子一二三钱。
卷六下 祛寒门
一气丹
治脾肾虚寒,不时易泻,腹痛,阳痿,怯寒等证。此即参附汤之变方也。
人参 制附子(等分) 炼白蜜为丸,如绿豆大。每用白滚汤送下三五分,或一钱。凡药饵不
卷六下 祛寒门
九气丹
治脾肾虚寒,如五德丸之甚者。
熟地(八两) 附子(制四两) 肉豆蔻(面炒) 吴茱萸 焦姜 补骨脂(酒炒) 荜茇五味子或百丸,滚白汤
卷六下 祛寒门
圣术煎
治饮食偶伤,或吐或泻,胸膈痞闷,或胁肋疼痛,或过用克伐等药,致伤脏气,而无力,气怯神倦者,速宜用此。不得因其虚满虚痞,而畏用白术,此中虚实之机,贵乎也。若痛胀觉甚者,即以此煎送神香散最妙。若用治寒湿泻,呕吐证,尤为圣药。
Explanation
White Atractylodes (2–3 qian), Angelica Sinensis, Dioscorea Oppositifolia (2 qian), Ziziphus Jujuba Seeds (1.5 qian), Glycyrrhiza Uralensis (roasted, 1 qian), Polygala Tenuifolia (processed, 3–5 fen), Prepared Ginger (if bleeding has not stopped, add Prunus Mume, 2 qian; if there is weakness in the lower jiao with incontinence or prolapse, add fried Cimicifuga and Aconite Root, 1–3 qian).
Volume 6, Lower Section: The Gate of Cold Dispelling
One Qi Pill
Treats spleen and kidney cold deficiency with intermittent diarrhea, abdominal pain, impotence, and fear of cold. This is a modified version of Shen Fu Tang.
Ginseng, Processed Aconite Root (in equal parts), refined white honey into pills the size of green beans. Take 3–5 fen or 1 qian with clear hot water. All medicinal preparations should not...
Volume 6, Lower Section: The Gate of Cold Dispelling
Nine Qi Pill
Treats severe spleen and kidney cold deficiency, akin to the condition treated by Wu De Wan.
Processed Rehmannia Root (8 liang), Aconite Root (processed, 4 liang), Myristica Fragrans (fried with flour), Evodia Rutaecarpa, Charred Ginger, Psoralea Corylifolia (fried with wine), Piper Longum, Schisandra Chinensis — take 100 pills with boiled white water.
Volume 6, Lower Section: The Gate of Cold Dispelling
Holy Atractylodes Decoction
Treats accidental injury from diet, with vomiting or diarrhea, fullness and oppression in the chest and diaphragm, or pain in the flanks, or damage to the internal organs' qi caused by excessive use of harsh or purgative medicines, resulting in weakness, timid qi, and mental exhaustion. This should be used promptly. One must not fear using Bai Zhu (White Atractylodes) merely because of symptoms of false fullness or false distension due to deficiency — this is the critical point of deficiency and excess in the middle jiao. If pain and distension are severe, then this decoction taken with Shen Xiang San is most effective. If used to treat cold-damp diarrhea and vomiting, it is especially a divine medicine.
白术(用冬术味甘者炒五六七八钱。或一两。) 干姜(炒) 赤肉桂(一二钱) 陈皮(酌用或寒,则麻黄
卷七上
消暑门
(暑本夏月之热病,左传荫 人于樾下,其名久矣,在仲景谓之中 。凡盛暑烈日之时,或为可以致寒邪袭于肌表,而病发热恶寒,头痛无汗,身形拘急,肢体酸疼等证,惟宜温散为主,当以伤寒法治之。又有不慎口腹,过食生冷,以致寒凉伤脏,而为呕吐泻痢腹痛等证,治宜温中为主。苟其不分表里,不察阴阳,则杀人惨于刀刃矣。)
卷七上 消暑门
消暑丸
(海藏) 治伏暑烦渴,发热头痛,脾胃不利。
半夏(一斤醋五斤煮干) 茯苓 甘草(半斤生用) 姜汁糊丸,勿见生水,热汤下。
有痰,生长夏炎蒸,湿土司令,故暑必兼湿。证见便秘烦渴,或吐或利者,以湿胜不得施化也。
此方能开湿,者多本方一两,黄连二钱,名黄连消暑丸。治伏暑烦渴,而多热痰。
Explanation
Volume 7, Part 1: Summer Heat Section
Summer Heat (Shu)
Summer heat is originally a heat illness of the summer months. As stated in the Zuo Zhuan, "shading people under the shade of a tree" — this condition has been known for a long time. In the Shanghan Lun, Zhang Zhongjing referred to it as zhong (a type of pattern). During the intense heat of summer and under the scorching sun, it is possible for cold pathogenic factors to invade the muscles and skin, causing symptoms such as fever, aversion to cold, headache, absence of sweat, stiffness in the body, and aching limbs. In such cases, treatment should primarily focus on warming and dispersing, and the methods of Shanghan Lun should be applied.
There is also a condition caused by careless diet and overconsumption of cold foods, leading to cold injuring the internal organs, resulting in symptoms such as vomiting, diarrhea, and abdominal pain. In these cases, treatment should mainly focus on warming the middle jiao. If one fails to distinguish between exterior and interior patterns, and does not discern yin and yang, it can be as deadly as a blade.
Summer Heat Pill (Xiaoshu Wan)
(Attributed to Hai Cang)
Treats latent summer heat with thirst and restlessness, fever and headache, and impaired spleen and stomach function.
When there is phlegm, it is due to the intense heat and humidity of summer, with dampness prevailing in the earth element. Hence, summer heat is often accompanied by dampness. Symptoms include constipation, thirst, vomiting, or diarrhea, due to the dominance of dampness preventing transformation.
This formula can resolve dampness. For cases with more phlegm, take one liang of the base formula combined with two qian of Huanglian (Coptis chinensis), known as Huanglian Xiaoshu Wan (Coptis Summer Heat Pill), which treats latent summer heat with thirst and excessive hot phlegm.
卷七上 消暑门
小半夏茯苓汤
(金匮) 治卒呕吐,心下痞,膈间有水,眩悸。
方见卷七下燥湿门
卷七上 消暑门
四味香薷饮
治感冒暑气,皮肤蒸热,头痛头重,或烦渴,或吐泻。
香薷(一两) 浓朴(姜汁炒) 扁豆(炒五钱) 黄连(姜炒三钱) 冷服。(香薷辛热,必冷服香薷辛温香散,能入脾肺气分,发越阳气,以散皮肤之蒸热。浓朴苦温,除湿散满,以解心烦也中入伤寒害。
除扁豆,名黄连香薷饮。治中暑热盛,口渴心烦,或下鲜血。(暑邪所逼。)加茯神,治瘅疟草香除黄木瓜头重薷饮物香
卷七上 消暑门
缩脾饮
清暑气,除烦渴。止吐泻霍乱,及暑月酒食所伤。
扁豆(炒研) 干葛(二两) 砂仁 草果(煨去皮) 乌梅 甘草(炙四两) 每服四钱。
暑必兼湿,而湿属脾土。暑湿合邪,脾胃病矣,故治暑必先去湿。砂仁草果,辛香温散,利清
Explanation
Volume 7, Part 1: The Gate of Heat Elimination
Small Pinellia and Poria Decoction
(Jin Kui) Treats sudden vomiting,痞 (stagnation) in the heart region, water accumulation between the diaphragm, dizziness and palpitations.
The formula is found in the Drying-Wet section of Volume 7, Part 2.
Volume 7, Part 1: The Gate of Heat Elimination
Four-Ingredient Xiangru Decoction
Treats colds due to summer heat, skin steaming heat, headache and heaviness of the head, or restlessness and thirst, or vomiting and diarrhea.
Xiangru (1 liang), Congpo (fried with ginger juice), Biadou (fried, 5 qian), Huanglian (fried with ginger, 3 qian), taken cold. (Xiangru is pungent and hot, so it must be taken cold. Xiangru is pungent-warm and aromatic, capable of entering the spleen and lung qi, promoting the dispersion of yang energy to dissipate the steaming heat of the skin. Congpo is bitter and warm, removing dampness and dispelling fullness, to relieve restlessness caused by summer heat.)
Without Biadou, it is called Huanglian Xiangru Decoction. Treats internal summer heat with intense heat, thirst, restlessness, or rectal bleeding. (Due to the oppression of summer pathogen.) Add Fushen to treat瘅疟. Remove yellow wood apple and treat head heaviness in Xiangru Decoction.
Volume 7, Part 1: The Gate of Heat Elimination
Suo Pi Yin (Spleen-Reducing Decoction)
Clears summer heat, removes restlessness and thirst. Stops vomiting, diarrhea, and vomiting-diarrhea syndrome (hualan), as well as injuries caused by alcohol and rich foods during the summer months.
Biadou (fried and powdered), Gan Ge (2 liang), Sharen, Cao Guo (roasted and peeled), Wumei, Gancao (roasted, 4 liang). Take 4 qian per dose.
Summer heat always co-occurs with dampness, and dampness belongs to the earth element of the spleen. When summer heat and dampness combine, the spleen and stomach become diseased. Hence, in treating summer heat, one must first eliminate dampness. Sharen and Cao Guo are pungent, aromatic, and warm, dispersing dampness and benefiting the clear (qi).
卷七上 消暑门
大顺散
治冒暑伏热,引饮过多,脾胃受湿,水谷不分,清浊相干,阴阳气逆,霍乱吐泻,不调。
干姜 桂 杏仁(去皮尖) 甘草 等分。先将甘草用白砂炒,次入姜杏炒过,筛去砂净,合夏月过于饮冷餐寒,阳气不得伸越,故气逆而霍乱吐泻也。脾胃喜燥而恶湿,喜温而恶寒。
之法用者
卷七上 消暑门
来复丹
治伏暑泄泻,身热脉弱。
方见卷六下祛寒门补火丸附方内
卷七上 消暑门
枇杷叶散
治中暑伏热,烦渴引饮,呕哕恶心,头目昏眩。
枇杷叶(去毛炙) 陈皮(去白焙) 丁香 浓朴(去皮姜汁炙五钱) 白茅根 麦门冬干木瓜服,温汤调服
卷七上 消暑门
冷香饮子
治伤暑口渴,霍乱,腹痛,烦躁,脉沉微,或伏。
附子(炮) 陈皮(一钱) 甘草(炙) 草果(钱半) 水盏半,姜十片,煎八分,去渣,井水顿
卷七上 消暑门
Explanation
Volume 7, Section 1: Eliminate Summer Heat
Da Shun San (Great Smooth Powder)
Treats cases of exposure to summer heat, lingering heat, excessive drinking, dampness affecting the spleen and stomach, failure to distinguish between water and food, mingling of clear and turbid substances, reversal of yin and yang qi, vomiting and diarrhea, and imbalance.
Dried ginger, cinnamon bark, apricot kernels (with skin and tip removed), licorice root — equal parts. First, sauté the licorice root with white sand, then add the ginger and apricot kernels and sauté them as well. Sieve to remove the sand and clean thoroughly. This condition arises from excessive consumption of cold drinks and cold food during summer, which prevents yang qi from rising and spreading, thus causing qi reversal and resulting in vomiting and diarrhea. The spleen and stomach prefer dryness and dislike dampness; they prefer warmth and dislike cold.
Method of Use:
Volume 7, Section 1: Eliminate Summer Heat
Lai Fu Dan (Return to Vitality Pill)
Treats diarrhea due to lingering summer heat, fever with weak pulse.
The formula is found in the supplementary section of Bu Huo Wan (Warm Fire Pill) under the Qu Han Men (Drive Out Cold) section of Volume 6.
Volume 7, Section 1: Eliminate Summer Heat
Pi Pa Ye San (Loquat Leaf Powder)
Treats heat from midday sun exposure, excessive thirst and drinking, vomiting, nausea, dizziness, and blurred vision.
Loquat leaves (de-haired and charred), tangerine peel (with white part removed and roasted), clove, magnolia bark (with outer skin removed and charred with ginger juice, five qian), meadow burr root, ophiopogon tuber, dried persimmon — take with warm soup or decoction.
Volume 7, Section 1: Eliminate Summer Heat
Leng Xiang Yin Zi (Cold Fragrance Drink)
Treats thirst from heatstroke, vomiting and diarrhea, abdominal pain, restlessness, deep and weak pulse, or a hidden pulse.
Processed aconite root, tangerine peel (one qian), licorice root (roasted), cardamom (half a qian), half a cup of water, ten slices of ginger — decoct to eight-tenths strength, strain, and take immediately with well water.
Volume 7, Section 1: Eliminate Summer Heat
桂苓甘露饮
(河间) 治中暑受湿,引饮过多,头痛,烦渴,湿热便秘。
滑石(四两) 石膏 寒水石 甘草(二两) 白术 茯苓 泽泻(一两) 猪苓 肉桂(五钱)张子和去猪苓,减三石一半,加人参干葛(各一两)藿香木香,(各一钱)减桂只用一钱,每服逆。)
卷七上 消暑门
清暑益气汤
(东垣) 治长夏湿热炎蒸,四肢困倦,精神减少。胸满气促,身热心烦,口渴恶自汗身重,肢体疼痛。小便赤涩,大便溏黄,而脉虚者。(暑湿蒸人,脾土受伤,故肢溏。暑热伤肺,故气促心烦,口渴,便赤。浊气在上,则生 胀,故胸满恶食。暑先入汗为心液,故自汗。湿盛,故身痛身重。寒伤形,表邪外盛,故脉大而有余。暑伤气,耗伤,故脉虚而不足。)黄 人参 白术(炒) 苍术 神曲(炒) 青皮(麸炒) 陈皮(留白) 甘草(炙)麦冬 五热伤气,参 益气而固表。湿伤脾,二术燥湿而强脾。火盛则金病而水衰,故用麦冬五味,用黄升清之以胃既血,又补脾。
Explanation
Gui Ling Gan Lu Yin
(Hejian School)
Treats heatstroke with dampness, excessive drinking, headache, restlessness and thirst, and constipation due to damp-heat.
Huat石 (four taels), Gypsum, Hanshui Shi, Gancao (two taels), Bai Zhu, Fu Ling, Ze Xie (one tael), Zhu Ling, Rou Gui (five qian).
Zhang Zihe removed Zhu Ling, halved the dosage of the three stones, and added Ginseng and Gegen (each one tael),藿香 and Mu Xiang (each one qian), and reduced Rou Gui to one qian per dose.
Volume Seven, Upper Section, Chapter on Eliminating Summer Heat
Qing Shu Yi Qi Tang
(Dongyuan School)
Treats damp-heat and oppressive summer heat in the long summer season, with fatigue in the limbs, reduced spirit, fullness in the chest and shortness of breath, body heat, restlessness, thirst, spontaneous sweating, heaviness in the body, limb pain, red and difficult urination, loose and yellow stools, and a weak pulse.
(Summer-damp vaporizes the body, injuring the spleen earth, hence loose stools. Summer-heat injures the lung, hence shortness of breath, restlessness, thirst, and red urine. Damp turbid qi rising upward causes distention, hence chest fullness and aversion to food. Summer-heat first enters through sweat, which is the essence of the heart, hence spontaneous sweating. Excess dampness causes body pain and heaviness. Cold injures the body, and exterior pathogens are strong, hence a large and excessive pulse. Summer-heat injures Qi, depleting it, hence a weak and insufficient pulse.)
Huang Qi, Ginseng, Bai Zhu (fried), Cang Zhu, Shen Qu (fried), Qing Pi (fried with bran), Chen Pi (保留白), Gancao (roasted), Mai Dong.
Five heat syndromes injure Qi; Ginseng benefits Qi and consolidates the exterior. Damp injures the spleen; the two Shu herbs dry dampness and strengthen the spleen. When fire is excessive, metal (lung) is afflicted and water (kidney) declines, hence Mai Dong and Wu Wei Zi are used. Huang Qi is used to elevate clear Qi, nourish the stomach and blood, and also to strengthen the spleen.
浊相干曲辛甘贯曰:有生地犀角除青皮泽泻干葛,名黄 人参汤。(东垣)治暑伤元气,注夏倦怠,胸满自汗,时作头痛。(补肝
卷七上 消暑门
清燥汤
(东垣) 治肺金受湿热之邪。痿 喘促,胸满少食,色白毛败,头眩体重,身痛肢倦,口渴便秘。(经曰:肺者,相传之官,治节出焉。火盛克金,则肺热叶焦,气无所主,而失其治节。故肢体或纵或缩,而成痿 也。火上逆肺,故喘促。肺主皮毛,故色白毛败。湿热填于膈中,故胸满。壅于阳明,则食少。上升于头,则眩。注于身,则体重。流于关节,则身痛。肺受火伤,天气不能下降,膀胱绝其化源,故口渴便赤。)黄 (钱半) 苍术(炒一钱) 白术(炒) 陈皮 泽泻(五分) 人参 茯苓 升麻(三分) 当苓(二分) 黄连(一分)肺属辛金而主气,大肠属庚金而主津。燥金受湿热之邪,则寒水(膀胱)生化之源绝,源绝则益元气者,金(黄柏泻,所(朱丹风病外证。其痰涎有宁免实大意。金水失所养侮所不胜泻南方故阳明
Explanation
Zhuo Gan Qian Qu Xin Gan Guan said: This formula includes sheng di, xi jiao, chu qing pi, ze xie, gan ge, named Huang Ren Tang. (Dongyuan) Treats summer heat injuring the vital qi, summer fatigue and weariness, chest fullness and spontaneous sweating, occasional headaches. (Supplementing the liver)
Volume 7, Upper Section, Summer Heat Section
Qing Zhao Tang
(Dongyuan) Treats the lung metal being affected by damp-heat. Weakness, shortness of breath, chest fullness and poor appetite, pale complexion and poor hair condition, dizziness and heaviness in the body, body pain and limb fatigue, thirst and constipation. (The Classic says: The lung is the official of transmission and distribution, from which governance and regulation arise. When fire is excessive and overcomes metal, the lung becomes hot and its leaves wither, the qi has no master, and it loses its function of governance and regulation. Thus, the limbs may be relaxed or contracted, leading to weakness. Fire rising to the lung causes shortness of breath. The lung governs the skin and hair, hence the pale complexion and poor hair condition. Damp-heat filling the diaphragm causes chest fullness. When it blocks the yangming, appetite decreases. When it ascends to the head, dizziness occurs. When it flows to the body, heaviness results. When it flows to the joints, body pain occurs. When the lung is injured by fire, the heavenly qi cannot descend, and the bladder is cut off from its source of transformation, hence thirst and red urine.) Huang (half a qian), Cang Zhu (fried, one qian), Bai Zhu (fried), Chen Pi, Ze Xie (five fen), Ren Shen, Fu Ling, Sheng Ma (three fen), Dang Ling (two fen), Huang Lian (one fen). The lung belongs to the metal element, which is pungent, and governs qi. The large intestine belongs to the metal element, which is geng, and governs body fluids. When dry metal is affected by damp-heat, the source of transformation of cold water (bladder) is cut off. When the source is cut off, the nourishment of the vital qi is affected. Metal (Huang Bai泻, the condition (Zhu Dan Feng disease external symptoms. Its phlegm and saliva have a certain meaning. Metal and water lose their nourishment, overcomes what they cannot overcome, drains the south, hence yangming.
卷七上 消暑门
六一散
(河间) 治伤寒中暑,表里俱热,烦躁口渴,小便不通,泻痢热疟,霍乱吐泻,下乳,滑胎,解酒热毒,偏主石淋。(暑热皆阳邪,在表则发热,在里则泻痢霍乱,在上则烦渴,在下则便秘,或热泻。火气煎灼,精结成石,则为石淋。)滑石(六两) 甘草(一两) 为末,冷水或灯心汤调下。(丹溪曰:泄泻及呕吐,生姜汤下。)降而下通膀实,而泻自地六成之之湿热也。然反耗其津液暑驱湿,反加辰砂少许,名益元散。镇心神,而泻丙丁之邪热也。(小肠为丙火,心为丁火。)加薄荷少痢。(伤。干烦不得枣煎,吞忍冬
卷七上 消暑门
五苓散
治暑湿为病,发热头疼,烦躁而渴。
方见卷七下燥湿门
卷七上 消暑门
竹叶石膏汤
治伤暑,发渴,脉虚。
卷七上 消暑门
人参白虎汤
治太阳中 ,身热汗出,足冷恶寒,脉微而渴。
以上二方俱见卷八下泻火门
Explanation
Volume 7, Upper: Summer Heat Disorders
Liuyi San (Six-One Powder)
(Hejian) Treats cold-damp invasion and summer heat, with both exterior and interior heat, restlessness and thirst, urinary obstruction, diarrhea, dysentery, feverish malaria, vomiting and diarrhea, lactation promotion, facilitation of childbirth, resolution of alcohol-induced heat toxins, and primarily treats lithiasis. (Summer heat and heat are all yang pathogens. If on the exterior, it causes fever; if interior, it causes diarrhea, dysentery, and vomiting; if in the upper jiao, it causes restlessness and thirst; if in the lower jiao, it causes constipation or hot diarrhea. Fire heat scorches and causes essence to congeal into stones, thus resulting in lithiasis.) Talc (six liang), licorice (one liang). Powdered, to be taken with cold water or lotus heart decoction. (Danxi said: For diarrhea and vomiting, take with ginger soup.) It descends and opens the bladder, thereby expelling damp-heat from the lower jiao. However, it may deplete body fluids while expelling summer heat and dampness; therefore, a small amount of cinnabar is added, and it is called Yiyuan San. It calms the mind and spirit and expels the fire heat of the bing and ding meridians. (The small intestine is bing fire, the heart is ding fire.) Add a little mint to reduce diarrhea. (Injury. Dry restlessness cannot be treated with date decoction; swallow Lonicera (honeysuckle).)
Volume 7, Upper: Summer Heat Disorders
Wuling San (Five-Ling Powder)
Treats summer-damp disease, with fever, headache, restlessness, and thirst.
Formula found in Volume 7, Lower: Dampness and Dryness Disorders
Volume 7, Upper: Summer Heat Disorders
Zhuyefushao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction)
Treats injury from summer heat, excessive thirst, and a weak pulse.
Volume 7, Upper: Summer Heat Disorders
Renshen Baitu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction)
Treats Taiyang syndrome with body heat, sweating, cold feet, aversion to cold, and a weak pulse.
Both of the above formulas are found in Volume 8, Lower: Fire-Excess Disorders.
卷七上 消暑门
生脉散
(千金) 治热伤元气,气短倦怠,口渴多汗,肺虚而咳。(肺主气,火热伤肺,故气短。金为火制,不能生水,故口渴。气少,故倦怠。肺主皮毛,虚故汗出。虚火乘肺,故咳李东垣曰:津者,庚大肠所主。三伏之时,为庚金受囚。若亡津液汗大泄,湿热亢甚。燥金受囚,风木无制。故风湿相搏,骨节烦疼,一身尽痛也。凡湿热大行,金为火制,绝寒水生化之源,致肢体痿软,脚欹眼黑,最宜服之。)人参 麦冬(五分) 五味子(七粒)肺主气,肺气旺则四脏之气皆旺,虚故脉绝气短也。人参甘温,大补肺气而泻热为君。
麦冬脉皆此,小肠胃出为虚
卷七上 消暑门
水葫芦丸
治冒暑毒,解烦渴。
川百药煎(三两) 人参(二钱) 麦门冬 乌梅肉 白梅肉 干葛 甘草(半两) 为细末,面按诸葛孔明五月渡泸,深入不毛,分给此丸于军士,故名水葫芦。曹孟德遥指前有梅林,失
Explanation
Volume 7, Section on Summer Heat
Shengmai San (Life Pulse Powder)
(From the Qianjin Yaofang)
Treats heat injury to primordial qi, shortness of breath, fatigue, thirst, excessive sweating, and cough due to lung deficiency. (The lung governs qi; heat-fire injures the lung, hence shortness of breath. Metal is restrained by fire, and thus cannot generate water, hence thirst. Insufficient qi leads to fatigue. The lung governs the skin and hair; deficiency leads to excessive sweating. Deficient fire invades the lung, hence cough. Li Dongyuan said: "Jin (body fluids) are governed by the Metal element and the Large Intestine. During the three hottest days of summer, the Metal element is restrained. If body fluids are lost through excessive sweating, damp-heat becomes excessive. The dry Metal is restrained, and the Wood element is unrestrained. Hence, wind-damp combine, causing pain in the joints and whole-body pain. In cases where damp-heat is prevalent, Metal is restrained by fire, cutting off the source of cold water (kidney) transformation and generation, leading to limb weakness, unsteady feet, and darkened vision. This formula is most suitable for such conditions.")
Radix Ginseng (5 fen), Ophiopogon (5 fen), Schisandra (7 pieces). The lung governs qi; when lung qi is strong, the qi of the four zang organs is also strong. Deficiency leads to pulse failure and shortness of breath. Radix Ginseng, sweet and warm, greatly replenishes lung qi and clears heat, serving as the sovereign herb.
Ophiopogon relates to this pulse condition; deficiency of the small intestine is the cause.
Volume 7, Section on Summer Heat
Shuihulu Wan (Water Gourd Pill)
Treats summerheat toxicity and relieves irritability and thirst.
Polygonum multiflorum (3 liang), Radix Ginseng (2 qian), Ophiopogon, Prunus mume flesh, White plum flesh, Pueraria root, Glycyrrhiza (5 qian). Make into fine powder and press into pills using flour. Zhuge Liang, in May, crossed the Lu River into the uncharted southern regions, distributing this pill to his soldiers; hence the name "Water Gourd." Cao Cao, from afar, pointed to a plum grove ahead, and... [the text is incomplete here].
卷七上 消暑门
大黄龙丸
治中暑身热头疼,状如脾寒,或烦渴,呕吐,昏闷,不食。
舶上硫黄 硝石(一两) 白矾 雄黄 滑石(五钱) 白面(四两) 五味研末,入面和匀,滴
卷七上 消暑门
泼火散
(即地榆散) 治中暑昏迷,不省人事欲死者。并治伤暑烦躁,口苦舌干,头痛恶心,不思饮食,及血痢。
地榆 赤芍药 黄连 青皮(去白等分) 每服三钱,浆水调服。若血痢,水煎服。
卷七上 消暑门
总论消暑诸方
喻嘉言曰:元丰朝,立和剂局,萃集医家经验之方,于中暑一门独详。以夏方历试,见闻广尔。其取用小半夏茯苓汤,不治其暑,专治其湿。又以半夏茯苓名消暑丸。见消暑在消其湿,名正言顺矣。其香薷饮,用香薷扁豆浓朴为主方扁豆。加黄连为君,治其心火。湿盛,则去黄连加茯苓甘草,治其脾湿。其缩为湿所浸淫而重滞,于扁豆葛根甘草中,佐以乌梅砂仁草果以快脾,而去脾所用大顺散来复丹,以治暑证之多泻利者,又即缩脾之意而推之也。其枇杷叶散所窃据而浊秽,故用香薷枇杷叶丁香白茅根之辛香,以安胃而去胃所恶之臭。
Explanation
Volume 7, Section Upper: Treatments for Summer-Heat
Dahuang Long Pill
Treats heatstroke with symptoms of body heat, headache, resembling spleen cold, or restlessness, thirst, vomiting, dizziness, and loss of appetite.
Sulfur from ships, nitre (1 liang), alum, realgar, talc (5 qian), flour (4 liang). Grind the five ingredients into powder, mix thoroughly with flour, and form into pills.
Volume 7, Section Upper: Treatments for Summer-Heat
Fire-Dousing Powder
(Also known as Diyu Powder) Treats heatstroke with unconsciousness, loss of consciousness, near-death condition. Also treats summer-heat syndrome with restlessness, bitter mouth, dry tongue, headache, nausea, loss of appetite, and bloody diarrhea.
Diyu, red peony root, Coptis, tangerine peel (equal parts, white part removed). Take three qian per dose, mixed with fermented water. If the condition involves bloody diarrhea, decoct the formula in water.
Volume 7, Section Upper: General Discussion of Formulas for Summer-Heat
Yü Jiayán said: During the Yuanfeng era, the Bureau of Harmonizing Medicines was established, compiling the formulas of experienced physicians, and in the section on heatstroke it was particularly detailed. This is because summer prescriptions have been tested through experience, and the knowledge is broad. The formula Xiaobanxia Fuling Decoction is used, not to treat the heat, but to treat the dampness. Another formula, Banxia Fuling Pill, is also named Heatstroke Pill. Thus, the name "Heatstroke Pill" is appropriate, as the treatment focuses on eliminating dampness. The formula Xiangru Decoction uses Xiangru, hyacinth bean, and Magnolia bark as the main ingredients. Coptis is added as the sovereign herb to treat heart fire. When dampness is predominant, Coptis is removed and Poria and licorice are added to treat dampness in the spleen. When the condition is caused by dampness invading and causing heaviness and obstruction, in the formula of hyacinth bean, kudzu root, and licorice, it is assisted by Prunus mume, cardamom, and Areca nut to quicken the spleen. The formula Dashun San and Lai Fu Dan, used to treat the spleen, are used to treat summer-heat syndrome with frequent diarrhea. This is an extension of the idea of treating the spleen. The formula Pipaya Leaf Powder is used to expel turbid and foul substances; therefore, it uses Xiangru, pipaya leaf, clove, and white reed root, which are pungent and aromatic, to soothe the stomach and eliminate the foul odors the stomach dislikes.
子,以治暑证之多呕吐者,又即枇杷叶散而推之也。医者于热湿虚寒浅深缓急其利溥矣。而后来诸贤,以益虚继之。河间之桂苓甘露饮,五苓三石,意在之虚。子和之桂苓甘露饮,用人参葛根甘草藿香木香,益虚之中,又兼去浊饮,于局方五味中,增人参黄 白术陈皮木瓜,益虚以去湿热。乃至东垣之黄汤,又补中实卫以去其湿热,肥白内虚之人,所宜服者也。中暑必兼躁仲景竹叶石膏汤之制,方名清燥汤,仍以去湿为首务。夫燥与湿,相反者也湿。非东垣具过人之识,不及此矣。又如益元散之去湿,而加辰砂则并去其湿,而加人参则益虚,加辰砂减桂则去热。白虎汤加人参则益虚,加苍术则则大备矣,然尚有未备焉。尝观暑风一证,其卒倒头乎中风,而不可从风虽有大黄龙丸,初不为暑风立法。管见从而赞之曰:有中 昏死,灌之暑风之一斑矣。倘其人阴血素亏,暑毒深入血分,进以此丸,宁不立至榆散,治中暑昏迷不醒人事而欲死者,但用平常凉血之药,清解深入血此矣。后有用之屡效,而美其名为泼火散者,知言哉。夫中天火运,流益见暑风为心火暴甚,煎熬阴血,舍清心凉血之外,无可扑灭尔。综故益加详焉。
Explanation
This formula is used to treat cases of summer-heat syndrome characterized by frequent vomiting, and it is derived from and extended from the Pipaya Leaf Powder formula. Doctors, in treating conditions involving varying degrees of heat, dampness, deficiency, cold, urgency, and slowness, greatly benefit from this approach. Later scholars followed this principle by focusing on nourishing deficiency. Liu Hejian’s Gui Ling Gan Lu Yin (Cinnamon and Poria Gan Lu Decoction), along with Wu Ling San Shi (Five Ling Stones), was intended primarily to address deficiency. Zhang Zihe’s Gui Ling Gan Lu Yin includes ginseng, Ge Gen (kudzu root), Gan Cao (licorice), Huoxiang (patchouli), and Muxiang (costus root), nourishing deficiency while also eliminating turbid phlegm. In the five ingredients of the Jufang (Imperial Medical Formulas), ginseng, Huang (possibly a misrendering or abbreviation), Bai Zhu (white atractylodes), Chen Pi (tangerine peel), and Mu Gua (Chinese papaya) were added to nourish deficiency and dispel damp-heat. Even Li Dongyuan’s Huang Tang (Yellow Decoction) further strengthens the middle jing and fortifies the wei to eliminate damp-heat, making it suitable for those who are plump, pale, and internally deficient. Summer-heat syndrome necessarily involves restlessness, and the formula of Zhu Ye Shi Gao Tang from Zhang Zhongjing, named Qing Zhao Tang (Clear Dryness Decoction), still prioritizes the removal of dampness as the primary task. Dryness and dampness are opposites; without Li Dongyuan’s extraordinary insight, one would not have reached this understanding. For example, in the Yi Yuan San (Beneficial Yuan Powder), which removes dampness, the addition of Chen Sha (cinnabar) also removes dampness, while the addition of ginseng nourishes deficiency. The reduction of cinnamon along with the addition of cinnabar helps to clear heat. Adding ginseng to Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) nourishes deficiency, and adding Cang Zhu (atractylodes) completes the formula. However, there are still aspects that remain incomplete. I have observed the condition of Shu Feng (summer-heat wind), in which the patient suddenly collapses as if from a stroke, and it cannot be treated as a wind syndrome, although there is the Da Huang Long Wan (Great Yellow Dragon Pill), which was not originally formulated for summer-heat wind. In my humble opinion, I would say that cases of sudden unconsciousness at dusk are but a glimpse into the nature of summer-heat wind. If the patient has long-standing deficiency of yin blood, and summer-heat toxin has deeply invaded the blood aspect, administering this pill would not fail to immediately cause disarray. To treat summer-heat coma with unconsciousness and near death, one should use only ordinary cooling blood herbs to clear the deep invasion into the blood. Later, when this was used repeatedly with success, it was given the beautiful name Po Huo San (Fire-Scattering Powder). How wise this is! The celestial fire of the heavens flows, and summer-heat wind is seen as an extreme manifestation of heart fire, scorching the yin blood. Except for clearing the heart and cooling the blood, there is no other way to extinguish it. Thus, in summary, the discussion becomes even more detailed.
卷七下
燥湿门
(湿病有出于天气者,雨露之属是也,多伤人脏气。有出于地气者,泥水之属是也,多伤人不遑之亏能转满,也。
也,当辨寒湿凉,其变或
卷七下 燥湿门
五苓散
Explanation
Volume 7, Part 2
The Gate of Dryness and Dampness
(Damp diseases that arise from the weather include rain and dew; these often injure the vital energy of the internal organs. Damp diseases that arise from the earth's qi include mud and water; these often injure the person's inability to recover or restore balance.
Also, one must distinguish between cold-damp and cool conditions, and their transformations may...)
Volume 7, Part 2 — The Gate of Dryness and Dampness
Wuling San (Five-Ling Powder)
(仲景) 治太阳病发汗后,大汗出,胃中干,烦躁不得眠。欲饮水者,少少与之,令胃气和则愈。若脉浮,小便不利,微热消渴者,此汤主之。及中风发热,六七日不解而烦,有表里证,渴欲饮水,水入即吐,名曰水逆。(表以外证未罢言,里以烦渴属腑言。邪热挟积饮上逆,故外水格而不入。)及伤寒痞满,服泻心汤不解,渴而烦躁,小便不利。(功擅荡热导饮,故亦为消痞良方。程郊倩曰:邪在上焦,而治在下焦者,使浊阴出下窍,而清阳之在上窍者,自能宣化矣。心邪不从心泻,而从小便泻,又一法也。汪 庵曰:此乃正治,非又一法也,乃脏实而泻其腑也,)通治诸湿腹满,水饮水肿,呕逆泄泻。水寒射肺,或喘或咳。中暑烦渴,身热头痛。膀胱积热,便秘而渴。霍乱吐泻,痰饮湿疟,身痛身重。(此皆伤湿之见证也。湿胜则脾不运,土不能制水,溢于皮肤,则肿胀。并于大肠,则泄泻。水停心下,则呕逆。水寒射肺,则喘咳。暑先入心,故烦渴。五苓利小水,降心火,故兼治中暑烦湿胜,则身痛身重。大抵下不通利,则阴阳不能升降,而变证多矣。)猪苓 茯苓 术(炒共十八铢) 泽泻(一两六铢半) 桂(半两。按杂病当用桂,伤寒证中表伤暑者,太阳之热,传入膀胱之腑,故口渴而便不通。经曰:淡味渗泄为阳,二苓甘淡,入肺而通膀其化制水使,不利义。
Explanation
(Zhang Zhongjing) treats Taiyang syndrome after sweating, where great sweating occurs, the stomach becomes dry, and restlessness with inability to sleep results. If the patient desires water, give it in small amounts, so that the stomach qi becomes harmonious and recovery occurs. If the pulse is floating, urination is difficult, and there is slight fever with thirst, this decoction is the main treatment. In cases of wind-heat with fever lasting six to seven days without resolution, and with internal restlessness, surface and interior symptoms present, with thirst and desire for water, but water is immediately vomited—this is called "water reversal." (The "exterior" refers to unresolved surface symptoms; the "interior" refers to the condition of the viscera, as indicated by restlessness and thirst. Pathogenic heat combined with retained fluids rising upward causes the external water to be obstructed and unable to enter.) In cases of cold injury with fullness in the chest and abdomen, where Xie Xin Tang has not resolved the condition, and there is thirst, restlessness, and difficult urination. (This formula excels at clearing heat and guiding fluids downward, hence it is also an effective treatment for resolving痞满. Cheng Jiaoqian said: when the pathogenic factors are in the upper jiao but the treatment is directed at the lower jiao, it causes the turbid yin to exit through the lower orifices, allowing the clear yang in the upper orifices to naturally disperse and transform. The pathogenic factors of the heart do not leave through the heart, but through the urine—this is another method. Wang An said: this is the standard treatment, not another method, but rather treating a full zang by purging the associated fu.) It is used to treat all kinds of dampness causing abdominal distention, water retention, edema, vomiting, and diarrhea. Water-cold affecting the lungs may result in wheezing or coughing. Heatstroke with thirst, body heat, and headache. Heat accumulation in the bladder, constipation, and thirst. Vomiting and diarrhea due to vomiting sickness, phlegm-damp, and damp malaria, with body pain and heaviness. (These are all signs of injury due to dampness. When dampness prevails, the spleen fails to function, and the earth element cannot control water. Overflowing to the skin causes swelling. Affecting the large intestine causes diarrhea. Water retention below the heart causes vomiting. Water-cold affecting the lungs causes wheezing and coughing. Summerheat first enters the heart, hence thirst and restlessness. Wu Ling San promotes urination and reduces heart fire, hence it also treats summerheat with dampness, which causes body pain and heaviness. Generally, if the lower channels are not unobstructed, yin and yang cannot ascend and descend, leading to many variant syndromes.)
Pig苓, Poria, Atractylodes (fried, together 18 zhu), Alisma (one liang six zhu and a half), Cinnamon twig (half a liang. According to the text, in miscellaneous diseases, Cinnamon should be used; in cold injury syndrome where the exterior is injured by summerheat, the heat of the Taiyang meridian enters the bladder organ, hence thirst and difficulty in urination. The Classic says: "The bland and diuretic are yang in nature; the two kinds of ling are sweet and bland, entering the lung to promote urination and regulate water metabolism, thus fulfilling the principle of promoting urination.")
一曰辛热曰:当下热而经之发热湿热而渴伤利阴去桂,名四苓散。(李东垣曰:无恶寒证,不可用桂。周扬俊曰:五苓为渴而小便不利者设小便加思饮泽泻名茯苓加川与暑赤淋胃苓湿也亦致消导当汤
卷七下 燥湿门
猪苓汤
(仲景)治阳明病,脉浮发热,渴欲饮水,小便不通。(成氏曰:脉浮发热,热在表也脉汤少沉利不渴者,里寒也。渴者,阳邪入里。心烦不眠,知挟热也。咳而渴呕,有停饮也。渴而下利,知小便必不利,是热邪已入膀胱也。宜利小便,则热降而便实。)通治湿热黄胆,口渴溺赤。(五苓泻湿胜,故用桂术。猪苓泻热胜,故用滑石。)猪苓 茯苓 泽泻 滑石 阿胶(一两)热上壅,则下不通。下不通,热益上壅。又湿郁为热,热蒸更为湿。故心烦而呕渴,便秘而膀胱水道津液以行
卷七下 燥湿门
茯苓甘草汤
(仲景) 治伤寒水气乘心,厥而心下悸者,先治其水,隙治其厥,不尔,水渍入必作利也。(太阳证饮水过多,水停心下,必悸。火畏水,故心惕惕然动不自安也。)亦寒汗出不渴者。(经曰:伤寒汗出而渴者,五苓散主之。不渴者,茯苓甘草汤主之。汗渴,为邪未入里,故但解表利水,而兼和中。)亦治膀胱腑咳,咳而遗溺。
Explanation
First Section:
One is called "pungent and hot": When there is heat in the lower jiao, with fever in the meridians, damp-heat, thirst, injury to yin, and the removal of Guizhi (Cinnamon twig), it is named Siling San (Four Ling Powder). (Li Dongyuan said: If there is no aversion to cold, Guizhi should not be used. Zhou Yangjun said: Wuling San is prescribed for those with thirst and impaired urination. When urination is affected, add Ze Xie (Alismatis Rhizoma) and name it Fuling with Sichuan (possibly referring to a region or herb), and for summer-heat, red dysuria, dampness in the stomach and spleen, it also leads to elimination and digestion, hence the decoction.)
Volume 7, Lower Section: Drying Dampness Section
Zhuling Tang (Poria Decoction)
(Zhang Zhongjing) Treats Yangming syndrome with floating pulse, fever, thirst with desire to drink water, and obstructed urination. (Cheng's commentary: A floating pulse and fever indicate heat on the exterior; a slightly sinking pulse with no thirst indicates interior cold. Thirst indicates yang pathogen entering the interior. Restlessness and inability to sleep indicate heat involvement. Cough with thirst and vomiting indicates retained fluid. Thirst with diarrhea indicates that urination must be impaired, showing that the heat pathogen has already entered the bladder. It is appropriate to promote urination, so that the heat descends and the bowels become solid.) Treats damp-heat jaundice, thirst, and red urine. (Wuling San drains dampness more, hence Guizhi and Baizhu are used. Zhuling Tang drains heat more, hence Hua Shi is used.)
Ingredients: Zhuling (Poria cocos), Fuling (Poria), Zexie (Alismatis Rhizoma), Hua Shi (Talc), Ajiao (Donkey-hide Gelatin) (one liang).
Heat rising upward causes obstruction downward; when downward passage is blocked, heat rises more. Again, damp stagnation turns into heat, and heat evaporation turns into damp again. Hence, restlessness with vomiting and thirst, constipation, and the water channels of the bladder and body fluids must flow.
Volume 7, Lower Section: Drying Dampness Section
Fuling Gancao Tang (Poria and Licorice Decoction)
(Zhang Zhongjing) Treats cold damage with water retention affecting the heart, with厥 (reversal of qi) and palpitations in the epigastrium. First treat the water retention, then treat the厥; otherwise, water will infiltrate and cause diarrhea. (In the Taiyang syndrome, excessive drinking leads to water retention below the heart, which inevitably causes palpitations. Fire fears water, hence the heart trembles and is restless.) Also treats cold with sweating but no thirst. (The classics say: In cold damage, if there is sweating and thirst, Wuling San is the main treatment. If there is no thirst, Fuling Gancao Tang is the main treatment. Sweating and thirst indicate that the pathogen has not yet entered the interior, hence it is appropriate to resolve the exterior, promote urination, and harmonize the middle jiao.) Also treats cough from the bladder腑 (organ), with cough and involuntary urination.
茯苓 桂枝(二两) 甘草(一两) 生姜(三两)淡能渗水,甘能宁心助阳,故用茯苓。辛能散饮,温能发汗解肌,故用姜桂。益土可以制水去生姜,加白术,名茯苓桂枝白术甘草汤(仲景)。 治伤寒吐下后,心下逆满,气上冲胸,故令饮和中,益阳固卫。)金匮用治心下有痰饮,胸胁支满目眩。
卷七下 燥湿门
肾着汤
(金匮 一名甘姜苓术汤)治伤湿,身重腹痛,腰冷不渴,小便自利,饮食如故,病属下焦。(肾主水,湿性下流,必舍于其所合而归于坎。势也,腰为肾之腑,冷湿之邪,着而不移,故腰冷身重,是着痹也。此由身劳汗出,衣里冷湿,久久得之。)宣明用治胞痹,膀胱热痛,涩于小便,上为清涕。(风寒湿邪客于胞中,气不能化,故水道不通。足太阳经,上额络脑。太阳经气不得下行,上入脑而流于鼻,则为清涕。)干姜(炮) 茯苓(四两) 甘草(炙) 白术(炒二两) 有寒者,加附子。经心录,加肉桂泽泻杜仲牛膝,治同。
Explanation
Fuling Guizhi Baizhu Gancao Tang (Poria, Cinnamon Twig, Licorice, and Atractylodes Decoction)
Poria (four liang), Cinnamon Twig (two liang), Licorice (one liang), Fresh Ginger (three liang)
Sweetness can permeate water and calm the heart while assisting yang, hence the use of Poria. Pungency can disperse phlegm, and warmth can induce sweating and resolve exterior patterns, hence the use of ginger and cinnamon twig. To strengthen the earth and thereby control water, ginger is removed and Atractylodes is added, resulting in the formula known as Fuling Guizhi Baizhu Gancao Tang (Zhang Zhongjing). It treats post-vomiting and diarrhea from cold damage, with distension under the heart and qi rising to the chest, thus harmonizing phlegm in the middle jiao, strengthening yang, and consolidating the defensive qi. Jin Kui uses it to treat phlegm-damp in the chest, distension of the thorax and flanks, and dizziness.
Volume 7, Lower Section: The Gate of Drying Dampness
Shen Zhu Tang (Kidney-Attachment Decoction)
(Jin Kui; also known as Gan Jiang Ling Zhu Tang)
Treats injury from damp, with body heaviness, abdominal pain, coldness in the waist, no thirst, spontaneous urination, and normal appetite—conditions belonging to the lower jiao. (The kidney governs water; dampness tends to descend, and thus settles in the organ it combines with, returning to the Kan (water) element. This is the natural trend. The waist is the organ of the kidney; cold and damp pathogens adhere and do not move, hence coldness in the waist and body heaviness, which is known as zhu bi (adherent obstruction). This condition arises from physical labor leading to sweating, followed by exposure to cold and damp in the clothing, and develops over time.) Xuan Ming uses it to treat bao bi (uterine obstruction), pain in the bladder, urinary retention, and clear nasal discharge. (Cold, wind, and damp pathogens invade the bao (uterus or reproductive area), preventing the qi from transforming, hence obstruction of the water channels. The Foot Taiyang meridian ascends to the forehead and connects to the brain. When the Taiyang meridian qi cannot descend properly, it rises into the brain and flows to the nose, resulting in clear nasal discharge.)
Dry Ginger (prepared), Poria (four liang), Licorice (roasted), Atractylodes (fried, two liang). If there is cold, add Aconite. According to Jing Xin Lu, add Cinnamon, Alisma, Eucommia, and Achyranthes; the treatment is the same.
喻嘉言曰:腰冷如坐水中,非肾之精气冷也,故饮食如故,便利不渴且与肠胃之腑无预,况
卷七下 燥湿门
小半夏加茯苓汤
(金匮 三因名大半夏汤)治卒呕吐,心下痞,膈间有水,眩悸。(水气上逆膈间则痞,上干于头则眩,凌于心则悸。)半夏(一升) 生姜(半斤) 茯苓(三两)半夏生姜,行水气而散逆气,能止呕吐。茯苓宁心气而泄肾邪,能利小便。火因水而下行,除茯苓,名小半夏汤(金匮。)治支饮,呕吐不渴,亦治黄胆。(金匮云:呕家本渴,渴者为为热姜之类谷气而
卷七下 燥湿门
越婢汤
(金匮) 治风水恶风,一身悉肿,脉浮不渴,续自汗出,无大热者。(经曰:肝肾并沉为石水,并浮为风水,水在皮肤,故脉浮,里无热,故不渴。病本于风,故汗出恶风无大热者,热未尽退也。)麻黄(六两) 石膏(八两) 生姜(三两) 甘草(二两) 大枣(十二枚) 恶风者,加附子。
Explanation
Yü Chia-Yen said: The waist feels cold as if sitting in water, but this is not due to the coldness of kidney essence and qi. Hence, appetite and digestion remain normal, there is no thirst or difficulty with urination, and it is unrelated to the stomach and intestines.
Volume 7, Lower Section: Drying Dampness
Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang
(From the Jin Gui, also known as Da Ban Xia Tang in the San Yin classification)
Treats sudden vomiting,痞 (stagnation) in the epigastric region, water retention between the diaphragm, dizziness, and palpitations. (When water qi rises and obstructs the diaphragm, it causes痞; when it ascends to the head, it causes dizziness; when it invades the heart, it causes palpitations.)
Pinellia (1 sheng), Fresh Ginger (½ jin), Poria (3 liang).
Pinellia and fresh ginger move water qi and disperse rebellious qi, thus stopping vomiting. Poria calms the heart qi and expels kidney pathogens, thereby promoting urination. When fire follows water downward, if Poria is removed, it becomes Xiao Ban Xia Tang (from the Jin Gui). It treats 支饮 (retained fluid syndrome), vomiting without thirst, and also treats jaundice. (The Jin Gui states: In vomiting conditions, thirst is normal; if there is thirst, it indicates heat related to ginger or grain qi.)
Volume 7, Lower Section: Drying Dampness
Yue Bi Tang
(From the Jin Gui)
Treats 风水 (wind-water), aversion to wind, generalized swelling, floating pulse, no thirst, spontaneous sweating, and absence of high fever. (The classics state: When the liver and kidney pulses are deep, it is 石水 (stone water); when they are floating, it is 风水 (wind-water). Water resides in the skin, hence the floating pulse; there is no internal heat, hence no thirst. The disease originates from wind, hence the sweating, aversion to wind, and absence of high fever—indicating that the heat has not yet fully subsided.)
Ephedra (6 liang), Gypsum (8 liang), Fresh Ginger (3 liang), Licorice (2 liang), Jujube (12 pieces). For those with aversion to wind, add Aconite.
风水在肌肤之间,用麻黄之辛热以泻肺,石膏之甘寒以清胃。(肺主通调水道,胃主分别水也。(者,以
卷七下 燥湿门
防己黄汤
(金匮) 治风水,脉浮身重,汗出恶风,及诸风诸湿,麻木身痛。(东垣曰:麻木为风,人皆知之,细核则有区别。如久坐亦麻木,绳缚之人亦麻木,非有风邪,乃气不行也。
当补肺气,麻木自去矣。亦有因气虚而风邪入而踞之,所以风为虚象,气虚其本也。)防己 黄 (一两) 白术(七钱半) 甘草(炙五钱) 每服五钱。加姜枣煎。腹痛加芍药,喘苓苍术,气防己大辛苦寒,通行十二经,开窍泻湿,为治风肿水肿之主药。黄 生用达表,治风注肤痛平以去白术姜枣,加茯苓(为君)桂枝,名防己茯苓汤。(金匮)治水在皮肤,四肢聂聂而动,名皮水。(防己行经络,茯苓善渗泄,黄 达皮肤,桂枝走肢节。按五水,脉浮恶风,骨节疼痛,名风水。脉浮 肿,按之没指,其腹如鼓,不恶风不渴,名皮水,当发其汗。又云恶寒不渴,名风水。不恶寒而渴,名皮水。假令皮水不渴,亦当发汗。脉沉迟自喘,名正水。脉沉,腹满不喘,水积胞中,坚满如石,名石水。脉沉迟发热,胸满身肿,汗如柏汁,名黄汗。)
Explanation
Fengshui manifests between the skin and muscles; ma huang (ephedra), with its pungent and hot nature, is used to purge the lung, while shi gao (gypsum), with its sweet and cold nature, is used to clear the stomach. (The lung governs the regulation of body fluids, and the stomach governs the differentiation of water.) (The term “者,以” appears incomplete or fragmented in the original text.)
Volume 7, Part 2: Drying Dampness
Fangji Huang Tang
(From the Jin Kui Yao Lue) Treats fengshui (wind-water), characterized by a floating pulse, heavy body, sweating, aversion to wind, and various wind and damp conditions causing numbness and body pain. (Li Dongyuan said: Numbness is commonly attributed to wind, but upon careful examination, there are distinctions. For example, prolonged sitting can also cause numbness, and those bound by ropes may also experience numbness; this is not due to wind pathogen, but rather to stagnant qi. One should tonify the lung qi, and the numbness will naturally subside. In some cases, wind pathogen enters and lodges in the body due to qi deficiency; therefore, wind is a manifestation of deficiency, and qi deficiency is the root cause.)
Fangji (stephania), huang qi (astragalus) – one liang; bai zhu (white atractylodes) – seven qian and a half; gan cao (licorice), roasted – five qian. Take five qian each time, and decoct with ginger and jujube. For abdominal pain, add shao yao (peony root); for wheezing, add ling zhi (poria) and cang shu (atractylodes).
Fangji is strongly bitter and cold, circulates through all twelve meridians, opens the orifices, and drains dampness, making it the principal herb for treating wind swelling and edema. Huang qi, when used raw, reaches the exterior and treats wind-induced skin pain. To balance the formula, remove bai zhu, ginger, and jujube, and add fu ling (poria) as the sovereign herb, along with gui zhi (cinnamon twig), naming it Fangji Fuling Tang (Fangji Poria Decoction). (From the Jin Kui Yao Lue) Treats water retention in the skin, with a sensation of trembling in the limbs, known as pi shui (skin water). (Fangji moves through meridians, fu ling excels at diuresis, huang qi reaches the skin, and gui zhi affects the limbs.) According to the five types of water, a floating pulse with aversion to wind and joint pain is called feng shui (wind water). A floating pulse with swelling, when pressed, leaves an indentation, and the abdomen is as hard as a drum, with no aversion to wind or thirst, is called pi shui (skin water), and should be treated with diaphoresis. It is also said that aversion to cold and no thirst is feng shui, while no aversion to cold but thirst is pi shui. If pi shui is without thirst, it should also be treated with diaphoresis. A deep and slow pulse with spontaneous panting is called zheng shui (true water). A deep pulse, abdominal fullness without panting, with water accumulation in the bladder, hard and solid like stone, is called shi shui (stone water). A deep and slow pulse with fever, chest fullness, body swelling, and sweat like pine resin is called huang han (yellow sweat).
卷七下 燥湿门
加味肾气丸
Explanation
Volume Seven, Part Two: The Section on Dryness and Dampness
Modified Kidney Qi Pills
(金匮肾气丸即桂附八味丸,治妇人转胞,无车前牛膝。)治脾肾大虚,肚腹胀大肢浮肿,喘急痰盛,小便不利,大便溏黄,已成蛊证。亦治消渴,饮一溲一。(经曰:胃之关也。关门不利,故聚水而从其类也。上下溢于皮肤,则为 肿。肾消者,肾水龙雷之火,不安其位。上炎于肺,消渴引饮。饮入于胃,下无火化,直入膀胱,故饮也。用桂附辛热,引真火归元。地黄纯阴,壮真水滋肾,为治下消之剂。)熟地黄(四两) 茯苓(三两乳拌) 山药(微炒) 丹皮(酒洗) 山萸肉(酒润) 泽泻(酒浸)土为万物之母,脾虚则土不能制水而洋溢。水为万物之源,(天一生水。)肾虚则水不安其位而妄行,以致泛滥皮肤肢节之间。因而攻之,虚虚之祸,不待言矣。(经曰:毋盛盛,毋虚能生益肝六腑胃之关时其输泄而病于下,以致积水浸淫,无所底止。又曰:按此方济生以附子为君,此薛新甫重订以茯苓为君。然肾之关门不开,必以附子回阳,蒸动肾气,其关始开。胃中积水始下,以阳主开故也。关开,即不用茯苓牛膝车前,而水亦下。关闭,即车前茯苓用至无算,抑莫之如何矣。用方者将君附子乎?抑君茯苓乎?张景岳曰:水肿证,乃脾肺肾三脏相干之病。盖水为至阴,故其本在肾。水化于气,故其标在肺。水惟畏土,故其制在脾。今肺虚则气不化精而化水,脾虚则土不制水而反克,肾虚则水无所主而妄行。求古治法,惟金匮内加减肾气汤,为对证之方。予屡用之,无不见效。此虽壮水之剂,而实即脾肺肾三脏之正治也。
Explanation
Jin Kui Shen Qi Wan is the same as Gui Fu Ba Wei Wan, used to treat women with zhuan bao, and does not include Che Qian Zi or Niu Xi. It treats severe deficiency of the spleen and kidneys, characterized by abdominal distension, limb edema, shortness of breath with excessive phlegm, urinary retention, loose and yellow stools, and has already developed into guzheng. It also treats xiaoke, where the patient drinks one measure and urinates one measure. (The Classic says: It is the gate of the stomach. If the gate is not functioning properly, water accumulates and follows its kind. When water overflows upward and downward, it affects the skin and causes swelling. In cases of shen xiao, the fire of kidney water, the dragon and thunder fire, is out of place. It rises to the lungs, causing thirst and excessive drinking. When fluids enter the stomach, there is no fire to transform them, so they go directly to the bladder, hence the drinking. Gui Fu, which is hot and pungent, is used to guide the true fire back to its origin. Di Huang, being purely Yin, strengthens true water and nourishes the kidney, making it a formula for treating lower xiaoke.) Shu Di Huang (four liang), Fu Ling (three liang, mixed with milk), Shan Yao (lightly stir-fried), Dan Pi (washed with wine), Shan Yu Rou (soaked in wine), Ze Xie (soaked in wine). Earth is the mother of all things; when the spleen is deficient, earth cannot control water and it overflows. Water is the source of all things. (Heaven gives birth to water.) When the kidney is deficient, water is out of place and runs rampant, leading to flooding in the skin and joints. Therefore, attacking it directly leads to the harm of excessive depletion, which is obvious. (The Classic says: Do not over-treat excess, do not over-treat deficiency. When the gate of the stomach is not functioning, it causes disease below, leading to accumulation of water that spreads endlessly. It is also said: According to this formula, Ji Sheng uses Fu Zi as the king herb, while Xue Xin Fu revised it to use Fu Ling as the king herb. However, if the gate of the kidney is closed, Fu Zi must be used to return yang, to stimulate kidney qi, and then the gate will open. The accumulated water in the stomach will then descend, because yang governs opening. When the gate is open, even without Fu Ling, Niu Xi, or Che Qian Zi, water will still descend. When the gate is closed, even using Fu Ling and Che Qian Zi in great amounts will not help. Should the formula user take Fu Zi as the king herb, or Fu Ling as the king herb? Zhang Jingyue said: Edema is a disease involving the spleen, lung, and kidney. Since water is the most Yin, its root is in the kidney. Water is transformed by qi, so its manifestation is in the lung. Water fears earth, so its control lies in the spleen. Now, if the lung is deficient, qi cannot transform essence but instead transforms into water; if the spleen is deficient, earth cannot control water and is instead overcome by it; if the kidney is deficient, water has no master and runs rampant. Seeking ancient treatment methods, only the modified Shen Qi Tang from the Jin Kui Nei is the appropriate formula. I have used it repeatedly, and it has always been effective. Although it is a formula to strengthen water, it is actually the correct treatment for the three organs: spleen, lung, and kidney.
盖肾为先天生气之源,若先天元气亏于下,则后天胃气失其所本。而由脾及肺。治节所以不行,是以水积于下,则气壅于上,而喘胀由生。但宜峻补命门,使气复元,则三脏必皆安矣。
今论其方,如所用桂附,以利阴中之滞。熟地山药山茱,以养阴中之水也。茯苓泽泻车前,以化阴中之阳也。此能使气化于精,即所以治肺也。补火生土,即所以治脾也。壮水通窍,即所以治肾也。补而不滞,利而不伐。凡病水肿于中年之后,及气体本弱者,但能随证加减用之,其应如响,诚诸方之第一,更无出其右者。又曰:肿胀之治,凡脾肾虚证,如前论加减肾气汤者,诚然善矣。然用之之法,犹当因此扩充,不宜执也。余尝治一陶姓之友,年逾四旬,因患伤寒,为医误治,危在呼吸。乃以大剂参附熟地之类,幸得挽回。愈后喜饮,未及两月,忽病足股尽肿,胀及于腹,按之如鼓,坚而且硬。因其前次之病,中气本伤。近日之病,又因酒湿,度非加减肾气汤不可。遂连进数服,虽无所碍,然终不见效。人皆料其必不可治,余熟计其前后病因,本属脾肾大虚,而今兼以渗利,未免减去补力,亦与实漏KT者何大剂与之,
Explanation
The kidney is the source of the original vital energy. If the original primordial qi is deficient in the lower part, then the postnatal stomach qi loses its fundamental origin, and this deficiency spreads from the spleen to the lungs. Thus, the regulation of the body's functions cannot be carried out, and so water accumulates below, while qi becomes obstructed above, giving rise to asthma and distension. Therefore, it is appropriate to strongly replenish the life gate (mingmen), restoring the vital energy to its original state, and then the three organs—spleen, lung, and kidney—will surely be at peace.
Now, regarding the formula: the use of cinnamon bark and aconite is to resolve stagnation within the yin. Rehmannia glutinosa, Dioscorea opposita, and Cornus officinalis are used to nourish the water within the yin. Poria cocos, Alisma orientale, and Plantago asiatica are used to transform the yang within the yin. This enables the transformation of essence into qi, which is how the lung is treated. Strengthening fire to generate earth is how the spleen is treated. Strengthening the kidney yin and opening the orifices is how the kidney is treated. The formula is nourishing without causing stagnation, and promoting without over-depletion. For all cases of edema occurring after middle age, and for those whose constitution is originally weak, as long as the formula is adjusted according to the symptoms, its efficacy will be immediate, like an echo. It is truly the best among all formulas, with none superior to it.
It is also said that in the treatment of swelling and distension, for all cases of spleen and kidney deficiency, as discussed earlier, the modified Shen Qi Tang (Kidney Qi Decoction) is indeed an excellent method. However, the method of using it should still be expanded upon, and it should not be rigidly adhered to.
I once treated a friend surnamed Tao, who was over forty years old. He suffered from a cold injury (exogenous cold disease) and was improperly treated by a physician, and his condition was so critical that he was on the verge of death from respiratory failure. I then used a large dose of ginseng, aconite, and rehmannia, and fortunately, the condition was reversed. After recovery, he enjoyed drinking, and before two months had passed, he suddenly developed complete swelling in his thighs, with the distension extending to the abdomen. When pressed, it felt like a drum, firm and hard.
Because of his previous illness, his middle qi had already been injured. His recent illness was further exacerbated by alcohol and dampness. I judged that it was necessary to use the modified Shen Qi Tang. I therefore administered several doses consecutively, and although there were no immediate adverse effects, the treatment ultimately failed to show any results. Everyone predicted that the condition was incurable. However, upon carefully considering the cause of his illness before and after, I realized that his condition fundamentally belonged to severe deficiency of the spleen and kidney. Yet, the current treatment also included diuretic and damp-resolving herbs, which inevitably reduced the strength of the nourishing effect. How different is this from giving a large dose to someone with a true leakage (of fluids)?
卷七下 燥湿门
舟车丸
(河间仿仲景十枣例制此汤,治一切水湿,)治水肿水胀,形气俱实。(肿胀者,水道壅遏也。形气俱实者,口渴,面赤,气粗,腹坚,大小便秘也。阳水先肿上体,肩背手膊,手三阳经。阴水先肿下体,腰腹胫 ,足三阴经。肿属脾,胀属肝,肿则阳气犹行。如单胀而不肿者,名鼓胀。为木横克土,难治。肿胀朝宽暮急为血虚,暮宽朝急为气虚,朝暮俱急为气血俱虚。肿胀由心腹而散四肢者吉,由四肢而入心腹者危。男自下而上,女自上而下者,皆难治。肿胀唇黑,则伤肝。缺盆平,则伤心。脐出,则伤脾。足心平,则伤肾。背平,则伤肺,皆不可治。腹胀身热脉大者,是逆也,多死。)黑牵牛(炒四两) 大黄(二两酒浸) 甘遂(面裹煨) 大戟(面裹煨) 芫花(醋炒) 青皮(炒)牵牛大黄大戟芫花甘遂,皆行水之厉剂,能通行十二经之水。然肿属于脾,胀属于肝,水之香,不入减芫花大戟青皮陈皮木香,加芒硝郁李仁,名浚川散。姜汤下五分,治同。
Explanation
Volume 7, Section on Dryness and Dampness
Zhouche Wan (Boat and Cart Pill)
(Heguan modeled this decoction after Zhang Zhongjing’s Shizao Tang [Ten Dates Decoction] to treat all types of water-damp conditions), treating edema and ascites when the body and qi are both full. (Edema and swelling arise from obstruction of the water pathways. When the body and qi are both full, symptoms include thirst, red face, coarse breathing, firm abdomen, and constipation in both urine and stool. Yang water first swells the upper body—shoulders, back, arms—along the three yang meridians of the hand. Yin water first swells the lower body—waist, abdomen, shins—along the three yin meridians of the foot. Swelling belongs to the spleen; distension belongs to the liver. When there is swelling, yang qi still circulates. If there is only distension without swelling, it is called gu zhang (drum distension), caused by wood overacting on earth, and is difficult to treat. Edema that is less severe in the morning but worsens in the evening indicates blood deficiency; if it is less severe in the evening and worsens in the morning, it indicates qi deficiency; if it worsens in both morning and evening, it indicates deficiency of both blood and qi. Edema that spreads from the trunk to the limbs is a favorable prognosis; edema that spreads from the limbs to the trunk is a dangerous prognosis. In men, swelling that progresses from the lower body upward; in women, swelling that progresses from the upper body downward—both are difficult to treat. Black lips indicate liver damage; flat subclavicular fossa indicates heart damage; a protruding umbilicus indicates spleen damage; flat soles indicate kidney damage; a flat back indicates lung damage—all are signs of incurable conditions. Abdominal distension, body heat, and a large pulse indicate a reverse pattern, often leading to death.)
Black Ipomoea (fried, 4 liang), Rhubarb (2 liang, soaked in wine), Euphorbia kansui (wrapped in flour and charred), Euphorbia taiwanensis (wrapped in flour and charred), Daphne genkwa (fried in vinegar), Green Tangerine Peel (fried). Black Ipomoea, Rhubarb, Euphorbia taiwanensis, Daphne genkwa, and Euphorbia kansui are all potent agents for moving water, capable of circulating water through all twelve meridians. However, since swelling belongs to the spleen and distension belongs to the liver, if the water is not clear, do not reduce the use of Daphne genkwa, Euphorbia taiwanensis, Green Tangerine Peel, Tangerine Peel, and Costus Root. Add Mirabilite and Prunus japonica seed, and it is called Junchuan San (River-Clearing Powder). Take five fen with ginger soup; it treats the same condition.
卷七下 燥湿门
疏凿饮子
治遍身水肿,喘呼口渴,大小便秘。(上证为湿热甚而气实也。此为阳水。阳水脉必沉数。阴水见阴证。脉必沉迟。)羌活 秦艽 槟榔 商陆 椒目 大腹皮 茯苓皮 木通 泽泻 赤小豆 等分。加姜皮煎外而一身尽肿,内而口渴便秘,是上下表里俱病也。羌活秦艽,解表疏风,使湿以风胜,邪榔通于
卷七下 燥湿门
实脾饮
(严氏) 治肢体浮肿,色悴声短,口中不渴,二便通利。(脾胃虚寒,土不能制水,故水妄行而浮肿。以无郁热,故口不渴,而便不秘,此为阴水。严氏曰:治阴水发肿,用此先实脾土。)白术(土炒) 茯苓 甘草(炙) 浓朴(姜炒) 大腹子 草豆蔻 木香 木瓜 附子黑姜脾虚故以白术甘草补之,脾寒故以姜附草蔻温之,脾湿故以大腹茯苓利之,脾滞故以木香浓为平运,以脾不可喻泛
卷七下 燥湿门
麦门冬汤
Explanation
Volume 7, Section Below: The Gate of Drying Dampness
Shuzuo Yinzi (Drain Damp Decoction)
Treats generalized edema, shortness of breath, thirst, and constipation in both the large and small intestines. (The above symptoms are due to excessive damp-heat and solidified Qi. This is Yang water. The pulse in Yang water is deep and rapid. In Yin water, Yin symptoms are present, and the pulse is deep and slow.)羌活 (羌活), 秦艽 (Qinjiao), 槟榔 (Areca nut), 商陆 (Phytolacca), 椒目 (Pepper seed), 大腹皮 (Areca peel), 茯苓皮 (Poria peel), 木通 (Woodtong), 泽泻 (Alisma), 赤小豆 (Red adzuki bean), equal parts. Adding ginger peel to the decoction, when the body is completely swollen externally and internally there is thirst and constipation, this indicates a condition affecting both the exterior and interior, upper and lower parts.羌活 (羌活), 秦艽 (Qinjiao), resolve the exterior and disperse wind, allowing dampness to be overcome by wind, and pathogenic factors to be expelled.
Volume 7, Section Below: The Gate of Drying Dampness
Shi Pi Yin (Strengthen the Spleen Decoction)
(Yan’s formula) Treats swelling in the limbs, dull complexion, weak voice, no thirst, and smooth urination and defecation. (Due to spleen and stomach deficiency and cold, the earth element cannot control water, so water runs rampant, causing edema. Because there is no stagnation of heat, the mouth is not thirsty, and the stool is not constipated. This is Yin water. Yan said: To treat edema due to Yin water, use this formula first to strengthen the spleen earth.) 白术 (Atractylodes, earth-fried), 茯苓 (Poria), 甘草 (Licorice, roasted), 浓朴 (Magnolia bark, ginger-fried), 大腹子 (Areca seed), 草豆蔻 (Cardamom), 木香 (Costus root), 木瓜 (Chinese plum), 附子 (Aconite), 黑姜 (Processed ginger). Because the spleen is deficient, Atractylodes and licorice are used to tonify it. Because the spleen is cold, ginger, aconite, licorice, and cardamom are used to warm it. Because there is dampness in the spleen, Areca peel and Poria are used to promote urination and resolve dampness. Because the spleen is stagnant, costus root and magnolia bark are used to regulate the flow and harmonize the middle jiao. The spleen cannot be treated in a general or vague manner.
Volume 7, Section Below: The Gate of Drying Dampness
Maimen Dong Tang (Ophiopogon Decoction)
治水溢高原,肢体皆肿。(经曰:三焦者,决渎之官,水道出焉。上焦不治,水中焦不治,水停中脘。下焦不治,水蓄膀胱。)麦门冬(五十枚姜炒) 粳米(五十粒)吴鹤皋曰:肺非无为也。饮食入胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道实脾求其
卷七下 燥湿门
五皮饮
(澹寮) 治水病肿满,上气喘急,或腰以下肿。
五加皮 地骨皮 茯苓皮 大腹皮 生姜皮 一方五加易陈皮,罗氏五加易桑白皮,治病后五加祛风胜湿,地骨退热补虚,生姜辛散助阳。水为阴邪,大腹下气行水,茯苓渗湿健脾,
卷七下 燥湿门
大厘清饮
治积热秘结,小水不利,或致腰腹下部极痛,或湿热不利。黄胆,溺血,邪热蓄痛淋闭等证。
茯苓 泽泻 木通(二钱) 猪苓 栀子 枳壳 车前子(一钱) 如内热甚者,加黄芩黄柏龙钱。如邪
卷七下 燥湿门
小厘清饮
Explanation
Treating water overflow in the high regions, with swelling of all the limbs. (The Classic says: The Sanjiao is the official who drains the channels, from which the water pathways emerge. If the upper jiao is not functioning, water stagnates in the middle jiao; if the middle jiao is not functioning, water accumulates in the middle脘; if the lower jiao is not functioning, water accumulates in the bladder.) Ophiopogon (fifty pieces, stir-fried with ginger), glutinous rice (fifty grains). Wu He Gao said: The lung is not inactive. When food and drink enter the stomach, the refined essence flows upward to the spleen; the spleen distributes this essence, which ascends to the lung, which regulates the water pathways, thus strengthening the spleen and seeking to...
Volume 7, Lower Section: Dampness and Dryness Category
Five-Pericarp Decoction
(Dan Liao) Treats water-related edema, fullness, upward rushing of qi with labored breathing, or swelling below the waist.
Five-Pericarp Bark, Cortex Lycii, Poria Cortex, Areca Cortex, Ginger Peel. In one formula, Five-Pericarp Bark is replaced with Tangerine Peel; in Luoshi's formula, Five-Pericarp Bark is replaced with Mulberry Bark. After illness, Five-Pericarp Bark dispels wind and dampness; Cortex Lycii reduces fever and supplements deficiency; ginger peel promotes yang and dispels cold. Water is a yin pathogen; Areca Cortex descends qi and promotes urination; Poria Cortex drains dampness and strengthens the spleen.
Volume 7, Lower Section: Dampness and Dryness Category
Great Clearing Decoction
Treats accumulation of heat causing constipation, impaired urination, or severe pain in the lower abdomen and waist, or damp-heat obstruction. Jaundice, hematuria, pain from accumulated pathogenic heat, and obstruction of urination.
Poria, Alisma, Sargentodoxa (two qian), Polyporus, Gardenia, Citrus Aurantium, Plantago Seed (one qian). If internal heat is severe, add Scutellaria and Phellodendron with Long Qian. If pathogenic...
Volume 7, Lower Section: Dampness and Dryness Category
Small Clearing Decoction
治小水不利,湿滞胀肿,不能受补等证。
茯苓 泽泻 猪苓(二三钱) 米仁(二钱) 枳壳 浓朴(一钱) 如阴虚,水不能达,加生地
卷七下 燥湿门
萆厘清饮
治阳虚白浊,小便频数,漩白如油,名曰膏淋。(肾气虚,不能管束,而小便有热,则水道涩,而清浊不分。或败精渗入胞中,及服热药饮食,痰积渗入,皆成川萆 石菖蒲 乌药 益智仁(等分) 甘草梢(减半) 入盐服。一方加茯苓。
萆 能解阳明厥阴湿热,去浊而厘清。(史国信曰:若欲兴阳,先滋筋力。若欲便清,先分药,石菖以疏
卷七下 燥湿门
琥珀散
治气淋,血淋,膏淋,砂淋。(心肾气郁,清浊相干。热蓄膀胱,溺涩而痛曰淋。
便涩余沥。血淋,尿血而痛。膏淋,便出如膏。砂淋,精结成石。劳淋,遇劳即发。
寒战后溲。大抵多属于热,热甚生湿,则水液混浊而为淋。若冷气滞于膀胱而作淋者一二也。)滑石(二钱) 琥珀 木通 蓄 木香 当归 郁金(炒一钱) 为末服。
Explanation
Treat conditions of impaired urination, damp obstruction causing swelling and distension, and inability to tolerate tonics.
Poria, Alisma, Polyporus (two to three qian), Coix seed (two qian), Citrus aurantium, Magnolia bark (one qian). If there is yin deficiency and water fails to reach its proper place, add raw rehmannia.
Volume 7, Part 2, Section on Drying Dampness
Baiji Qing Yin
Treat yang deficiency with white turbid urine, frequent urination with white, oily sediment, known as gao lin. (Kidney qi deficiency, unable to control, and with heat in the urine, the water channel becomes obstructed and clear and turbid fluids are not separated. Or degenerated essence seeping into the uterine cavity, or from consuming hot medicines and foods, phlegm accumulation seeping in, all result in Baiji, Calamus, Wu Yao, Yi Zhi Ren (equal parts), licorice tip (reduced by half). Take with salt. One formula adds Poria.
Baiji can resolve damp-heat of the Yangming and Jueyin meridians, removing turbidity and clarifying. (Shi Guoxin said: If one wishes to invigorate yang, first nourish the tendons and strength. If one wishes for clear urination, first distinguish the medicine, Calamus to relieve
Volume 7, Part 2, Section on Drying Dampness
Hupo San
Treat qi dysuria, blood dysuria, gao lin, and sand dysuria. (Heart and kidney qi stagnation, clear and turbid fluids intermingling. Heat accumulation in the bladder, painful and obstructed urination is called lin.
Urination is difficult with residual drops. Blood dysuria, with hematuria and pain. Gao lin, with discharge resembling oil. Sand dysuria, with seminal essence congealing into stones. Labor dysuria, occurring upon exertion.
Urination after chills. Generally due to heat, excessive heat produces dampness, and the water becomes turbid and results in dysuria. If cold qi stagnates in the bladder and causes dysuria, it is only a few cases.) Talc (two qian), Amber, Mu Tong, Dian Xiang, Mu Xiang, Dang Gui, Yu Jin (fried, one qian). Grind into powder and take.
滑石滑可去着,利窍行水。 蓄苦能下降,利便通淋。琥珀能降肺气,通于膀胱。木通能泻经香青滋
卷七下 燥湿门
茵陈蒿汤
(仲景) 治伤寒阳明病,但头汗出,腹满口渴,二便不利,湿热发黄,脉沉实者。
曰:阳明病发热汗出,此为热越,则不发黄。若但头汗,身无汗,小便不利,渴引水浆为瘀热在里,必发黄。黄者,脾胃之色也。热甚者,身如橘色,汗如柏汁。头为诸阳之热蒸于头,故但头汗,而身无汗。夫热外越则不里郁,下渗则不内存。今便既不利,身汗,故郁而为黄。内有实热,故渴。热甚则津液内竭,故小便不利。凡瘀热在里,热入及水结胸,皆有头汗之证。乃伤寒传变,故与杂病不同。湿在经,则日晡发热鼻塞。
则身痛。在脏腑,则濡泄,小便反涩,腹或胀满。湿热相搏,则发黄。热胜,色明湿胜,色晦而便溏。又黄病与湿病相似,但湿病在表,一身尽痛,黄病在里,一身茵陈(六两) 大黄(二两) 栀子(十四枚炒)茵陈发汗利水,以泄太阴阳明之湿热,故为治黄主药。栀子为臣,大黄为佐,分泄前后,则大黄易黄连,名茵陈三物汤,治同。加浓朴枳实黄芩甘草,入生姜灯草煎,名茵陈将军汤(为阴或喘中
Explanation
Talc (Huo Shi) is slippery and can remove obstructions, promoting the flow of water through the body’s orifices. Shu (Xu), being bitter, descends the qi, promotes bowel movements, and alleviates damp-heat urinary symptoms. Amber (Huopo) can descend the lung qi and promote communication with the bladder. Wood Betony (Mu Tong) can purge the channels and clear damp-heat.
Volume 7, Lower Section: Drying Dampness
Yinchenhao Tang (Artemisia Capillaris Decoction)
(Zhang Zhongjing) Treats Yangming stage shaohan (cold damage) with symptoms of sweating only on the head, abdominal fullness, thirst, impaired urination and defecation, jaundice due to damp-heat, and a chenshi (deep and forceful) pulse.
It says: In Yangming disease, if fever is accompanied by sweating, this indicates that the heat is dissipating externally, and jaundice will not occur. But if there is only head sweating, no sweating elsewhere, impaired urination, and intense thirst for water, this indicates yure (stagnant heat) within the body, which will certainly lead to jaundice. Jaundice is the color of the spleen and stomach. In severe cases, the body turns the color of an orange, and the sweat is dark and viscous, like the juice of the cypress tree. The head is where the yang channels converge, so when internal heat rises, it causes sweating only on the head, while the body remains dry. If heat dissipates externally, it will not stagnate internally; if it descends and permeates downward, it will not accumulate within. Now, since urination is impaired and the body is sweating, the heat stagnates and manifests as jaundice. Because there is internal shire (damp-heat), thirst occurs. When heat is intense, the body’s fluids are consumed internally, hence urination is difficult. In all cases where yure (stagnant heat) is within the interior, or where heat enters and water accumulates in the chest, there will be the symptom of head sweating only. This condition arises from the transformation of shaohan (cold damage), and thus differs from general zabing (miscellaneous diseases).
If dampness is present in the meridians, there will be fever in the late afternoon (ri bu) and nasal obstruction. Then there will be body pain. If dampness is present in the zangfu (internal organs), it causes diarrhea, difficulty in urination, and abdominal distension. When dampness and heat interact, jaundice occurs. When heat predominates, the jaundice is bright; when dampness predominates, the jaundice is dull and the stool is loose.
Jaundice and damp disease are similar, but in damp disease, the condition is on the surface and presents with pain throughout the body; in jaundice, the condition is internal. The formula includes: Yinchen (Artemisia Capillaris, 6 liang), Dahuang (Rhubarb, 2 liang), Zhizi (Gardenia, 14 pieces, roasted). Yinchen promotes sweating and facilitates urination, thereby clearing damp-heat from the Taiyang and Yangming channels, making it the principal herb for treating jaundice. Zhizi serves as the minister herb, and Dahuang as the assistant herb, working together to promote elimination through both the front (urination) and the back (defecation). If Dahuang is replaced with Huanglian (Coptis), the formula is called Yinchen Sanwu Tang (Three-Ingredient Artemisia Decoction), which treats the same condition. Adding Nongpu (Magnolia Bark), Zhishi (Citrus Aurantium), Huangqin (Scutellaria), and Gancao (Licorice), and decocting with Shengjiang (Fresh Ginger) and Dengcao (Rush Grass), the formula is called Yinchen Jiangjun Tang (Artemisia General Decoction), used for conditions involving yin (deficiency) or chuan (cough).
卷七下 燥湿门
禹功散
(子和) 治寒湿水疝,阴囊肿胀。(囊如水晶,阴汗不绝,谓水疝。盖得之醉后而使内,寒湿乘肾虚而流入也。)二便不利。(寒湿所凝。不得施化也。)黑牵牛(四两) 茴香(一两炒)为末。每一钱,姜汁调下,或加木香一两。
黑牵牛辛烈,能达右肾命门。走精隧,行水泄湿,兼通大肠风秘气秘。茴香辛热温散,能暖
卷七下 燥湿门
升阳除湿防风汤
(东垣) 治大便秘塞,或里急后重,数至圊而不能便,或有白脓,或血。慎利之则必至重病,反郁结而不通矣。以此汤升举其阳,则阴自降矣。(通大便有用即此意也。)苍术(泔浸四钱) 防风(二钱) 茯苓 白术 芍药(一钱) 如胃寒,泄泻肠鸣,加益智半夏苍术辛温燥烈,升清阳而开诸郁,故以为君。白术甘温,茯苓甘淡,佐之以健脾利湿。
防风必上行,之举之。
卷七下 燥湿门
Explanation
Volume 7, Lower Section: The Door of Drying Dampness
Yugong Powder
(Zihe) Treats cold-damp water hernia with scrotal swelling. (The scrotum appears like crystal, with persistent dampness and sweating, known as water hernia. It is generally acquired after drinking and sexual activity, where cold-dampness takes advantage of kidney deficiency and flows into the lower body.) Urination and defecation are obstructed. (This is caused by the congealing of cold-dampness, which cannot be transformed and excreted.) Black牵牛 (four taels),茴香 (one tael, roasted), ground into powder. Take one qian per dose, mixed with ginger juice, or add one tael of木香.
Black牵牛 is pungent and strong, capable of reaching the right kidney and the gate of life (Mingmen). It moves through the channels of essence, promotes the flow of water and expels dampness, and also promotes the movement of the large intestine in cases of wind constipation or qi constipation.茴香 is pungent, hot, and warming, dispersing cold and damp, and capable of warming the body.
Volume 7, Lower Section: The Door of Drying Dampness
Fang Feng Tang for Raising Yang and Removing Dampness
(Dongyuan) Treats severe constipation, or urgency with straining during defecation, frequent trips to the latrine without success, or the presence of white pus or blood. If strong purgatives are used with caution, it may lead to serious illness, instead causing stagnation and blockage. By using this decoction to raise and lift the yang, the yin will descend naturally. (The principle of using this formula to relieve constipation is exactly this.)苍术 (soaked in rice wash, four qian),防风 (two qian),茯苓,白术,芍药 (one qian). If there is cold in the stomach, with diarrhea and gurgling in the intestines, add益智 and半夏.苍术 is pungent, warm, drying, and strong, raising clear yang and resolving various stagnations, hence used as the principal herb.白术 is sweet and warm, and茯苓 is sweet and bland, used to assist in strengthening the spleen and resolving dampness.
Fang Feng must ascend, and thus it is used to lift the yang.
羌活胜湿汤
(局方) 治湿气在表,头痛,头重,或腰脊重痛,或一身尽痛,微热昏倦。(湿表,外伤于湿也。湿邪着于太阳,则头项腰脊痛。着于太阴,则肩背痛。着于阴阳之经一身尽痛,惟着故痛且重也。湿郁则为热,然湿乃阴邪,故微热而昏倦也。东垣曰:头强,乃太阳之经气不行也,此汤主之。)羌活 独活(一钱) 川芎 本 防风 甘草(炙五分) 蔓荆子(三分) 如身重,腰中沉沉经曰:风能胜湿,羌独防 芎蔓,皆风药也。湿气在表,六者辛温升散,又皆解表之药,使关若水湿在里,则当用行水渗泄之剂。(喻嘉言曰:经曰,湿上甚为热,表之则易,下之则难苓六唯厌合除独活蔓荆川芎甘草,加升麻苍术,名羌活除湿汤。治风湿相搏,一身尽痛。除川芎,加黄当归
卷七下 燥湿门
大橘皮汤
治湿热内攻,心腹胀满,小便不利,大便滑泻。(小水并于大肠,故小便不利,滑泻。)及水肿等证。
Explanation
Qianghuo Shengshi Tang
(Jufang) Treats dampness affecting the exterior, characterized by headache, heaviness in the head, or pain in the waist and spine, or generalized body pain, with slight fever and drowsiness. (Dampness on the exterior is caused by external injury from damp. When damp pathogen adheres to the Taiyang channel, it causes pain in the head, neck, and waist and spine. When it adheres to the Taiyin channel, it causes shoulder and back pain. When it adheres to the yin and yang channels, it causes generalized body pain; this is due to the adherence of dampness, which causes both pain and heaviness. Damp stagnation transforms into heat, but since dampness is a yin pathogen, it results only in slight fever and drowsiness. Li Dongyuan said: "Head stiffness is due to obstruction of the Taiyang channel's qi; this decoction is the main treatment.") Qianghuo, Duhuo (one qian), Chuanxiong, Ben, Fangfeng, Gancao (roasted, five fen), Manjingzi (three fen). If the body feels heavy, with a feeling of heaviness in the waist, the Classic says: "Wind can overcome dampness; Qianghuo, Duhuo, Fangfeng, Chuanxiong, and Manjingzi are all wind herbs." Since dampness is on the exterior, these six herbs are pungent-warm, ascending and dispersing, and are all exterior-resolving medicines. If the dampness is within the interior, then diuretic and dehumidifying agents should be used. (Yu Jiayan said: "The Classic says: 'When dampness is excessive in the upper part, it becomes heat; treating it from the exterior is easy, but from the interior is difficult.' Poria and six others are used, but excluding Duhuo, Manjingzi, Chuanxiong, and Gancao, and adding Shengma and Cangzhu, it is called Qianghuo Shuchishui Tang. It treats wind-damp interaction causing generalized body pain. Remove Chuanxiong and add Huang (uncertain) and Danggui.)
Volume 7, Lower Section: Drying Dampness
Dajuting Tang
Treats internal damp-heat causing distention and fullness in the chest and abdomen, difficulty in urination, and loose stools. (When the small urine converges in the large intestine, it causes difficulty in urination and loose stools.) And edema and other conditions.
滑石(六钱) 甘草 赤茯苓(一钱) 猪苓 泽泻 白术土炒桂(五分) 陈皮(钱半) 木香槟赤茯猪苓泽泻,泻火行水,白术补脾,肉桂化气,此五苓散也。滑石清热利湿,甘草泻火调以通
卷七下 燥湿门
八正散
(局方) 治湿热下注,咽干口渴,少腹急满,小便不通。(湿热下注,小腹急满,则小盒饭行矣。而卒不行者,热秘之也。)或淋痛尿血,或因热为肿。
车前子 木通 瞿麦 蓄 滑石 甘草梢 栀子(炒黑) 大黄 加灯草煎,一方加木香。
木通灯草,清肺热而降心火。肺为气化之原,心为小肠之合也。车前清肝热而通膀胱,肝脉散结也。
湿,胱,生水燥脾水自后吐散,盖,则下开,而下窍始出也。)
卷七下 燥湿门
当归拈痛汤
(东垣) 治湿热相搏,肢节烦痛,肩背沉重。或遍身疼痛,或香港脚肿痛,脚膝脓水不绝。及湿热发黄,脉沉实紧数动滑者。(湿则肿,热则痛。足膝疮肿,湿热下发黄,湿热熏蒸脾胃也。香港脚多主水湿,亦有夹风夹寒之异。湿热胜而为病,或成水或成赤肿丹毒,或如疝气攻上引下,俱可用此汤损益为治。凡手足前廉属阳明,后廉外廉属少阳,内廉属厥阴,内前廉属太阴,内后廉属少阴。以臂贴身垂下,大指居居后定之。手足痛者,当分是何经络,用本经药为引,行其气血则愈。太阳羌活防升麻白芷葛根,少阳柴胡,厥阴吴茱萸川芎青皮,太阴苍术白芍,少阴独活细辛。
Explanation
Slippery stone (six qian), licorice, red poria (one qian), coix seed, pig苓,泽泻, white atractylodes stir-fried with earth (five fen), tangerine peel (half a qian), costus root,槟. Red poria, coix seed,泽泻, clear fire and promote the movement of water; white atractylodes tonifies the spleen; cinnamon transforms qi; this is Wu Ling San. Slippery stone clears heat and promotes dampness elimination; licorice clears fire and regulates to promote smooth flow.
Volume 7, lower section: Drying Dampness Category
Ba Zheng San
(Taiping Shenghui Fang) Treats damp-heat descending, dry throat and thirst, urgent distension in the lower abdomen, and difficulty urinating. (Damp-heat descending, with urgent distension in the lower abdomen, urine should be able to pass. But if it suddenly cannot, it is due to heat-induced constipation.) May present with dysuria and hematuria, or swelling due to heat.
Plantain seed, woodpass,瞿麦,蓄, slippery stone, licorice tip, fried栀子 (fried until black), rhubarb. Add lamp grass when decocting; another version adds costus root.
Woodpass and lamp grass clear lung heat and reduce heart fire. The lung is the origin of qi transformation; the heart is the partner of the small intestine. Plantain seed clears liver heat and promotes urination; it also disperses nodules along the liver meridian.
Dampness, bladder, water produced in the spleen, when dry, is expelled from behind. Covering, then the lower orifice opens, and the water begins to exit.
Volume 7, lower section: Drying Dampness Category
Danggui Niantong Tang
(Li Dongyuan) Treats damp-heat combining, causing joint and limb pain, heaviness in the shoulders and back. May present with generalized body pain, or swelling and pain in the Hong Kong foot, with continuous pus discharge from the knees. Or when damp-heat causes jaundice, with pulse patterns of deep, solid, tight, rapid, and slippery. (Dampness causes swelling; heat causes pain. Swelling and sores on the feet and knees, damp-heat descending causes jaundice, damp-heat steaming the spleen and stomach. Hong Kong foot is primarily due to water-dampness, but may also involve wind or cold. When damp-heat is dominant, it may cause edema, red swelling, dan毒, or symptoms resembling hernia, either ascending or descending; all may be treated with modifications of this decoction.) In general, the anterior aspect of the hands and feet belong to Yangming; the posterior and lateral aspects belong to Shaoyang; the interior aspect belongs to Jueyin; the anterior interior aspect belongs to Taoyin; the posterior interior aspect belongs to Shaoyin. Hold the arm close to the body and let it hang down; the thumb is positioned behind to determine the meridian. For pain in the hands and feet, one must determine which meridian is affected, and use herbs from that meridian as a guide to move the qi and blood and achieve healing. For Taiyang, use qianghuo, fangfeng, shengma, baizhi, gegen; for Shaoyang, use chaihu; for Jueyin, use wuzhuyu, chuanxiong, qingpi; for Taoyin, use cangzhu, baishao; for Shaoyin, use duguo, xixin.
茵陈(酒炒) 羌活 防风 升麻 葛根 苍术 白术 甘草(炙) 黄芩(酒炒) 苦参(酒炒)羌活透关节,防风散留湿,为君。升葛味薄,引而上行,苦以发之。白术甘温和平,苍术辛炒以胃。
滞得
卷七下 燥湿门
防己饮
治香港脚,足胫肿痛,憎寒壮热。(香港脚自外感得者,山岗雨水,或履湿热之地。自得者,生冷茶酒,油面湿热之毒。有湿有热。湿性下流,故注于足。湿热分争,湿胜则热胜则壮热。有兼头痛诸证者,状类伤寒,但胫肿掣痛为异尔。此病忌用补剂及淋洗热得补增剧也,亦不宜大泻,治之喜通而恶寒。若香港脚冲心,喘急不止,呕吐不休者凌火故也。先痛而后肿者,气伤血也。先肿而后痛者,血伤气也。筋脉弛张肿痛者气,宜利湿疏风。卷缩枯细,不肿而痛者,名干香港脚,即热也,宜润血清燥。)防己 木通 槟榔 生地(酒洗) 川芎 白术(炒) 苍术(盐炒) 黄柏(酒炒) 甘草梢 犀小便赤防己行水疗风,泻下焦之湿热。槟榔攻坚利水,坠诸药使下行。木通降心火,由小肠出。
Explanation
Yin Chen (wine-fried), Qiang Huo, Fang Feng, Sheng Ma, Ge Gen, Cang Zhu, Bai Zhu, Gan Cao (honey-fried), Huang Qin (wine-fried), Ku Shen (wine-fried). Qiang Huo penetrates the joints, Fang Feng dispels lingering dampness; these are the sovereign herbs. Sheng Ma and Ge Gen, with their thin taste, guide the action upward, while the bitter herbs disperse the pathogenic factors. Bai Zhu is sweet-warm and harmonizing, while Cang Zhu, pungent and stir-fried, acts on the stomach.
Stagnation obtained
Volume 7, Lower Section: The Gate of Drying Dampness
Fang Ji Yin
Treats Hong Kong foot, characterized by swelling and pain in the shins, aversion to cold, and high fever. (Hong Kong foot acquired from external causes arises from rain on mountain slopes or walking on damp and hot ground. Hong Kong foot acquired internally arises from cold and raw foods, tea and alcohol, and the toxic damp-heat of oily and greasy foods. There is both damp and heat. Damp tends to descend, hence it accumulates in the feet. Damp and heat contend; when damp prevails, it causes swelling; when heat prevails, it causes fever. Those with accompanying headache and other symptoms resemble typhoid fever, but differ in that they have swelling and pulling pain in the shins. This condition should avoid the use of tonics and hot washes, as these may aggravate the condition; it is also not suitable for strong purgatives. Treatment favors promoting circulation and avoids cold. If Hong Kong foot ascends to the heart, causing persistent dyspnea and unceasing vomiting, it is due to ascending fire. If pain occurs before swelling, it is due to injury of blood by qi; if swelling occurs before pain, it is due to injury of qi by blood. Swelling and pain in the tendons and muscles due to qi should be treated by resolving dampness and dispelling wind. If the limbs are shriveled and thin, with pain but no swelling, it is called 'dry Hong Kong foot,' caused by heat; treatment should focus on moistening blood and clearing dryness.) Fang Ji, Mu Tong, Bin Lang, Sheng Di (wine-washed), Chuan Xiong, Bai Zhu (stir-fried), Cang Zhu (salt-fried), Huang Bai (wine-fried), Gan Cao Shao.
In cases of red urine, Fang Ji promotes urination and dispels wind, clearing damp-heat from the lower jiao. Bin Lang strengthens the body and promotes urination, guiding the other herbs downward. Mu Tong descends heart fire, expelling it through the small intestine.
草由
卷七下 燥湿门
苍术丸
治寒湿在脾,泄泻久不能愈者。
真茅山苍术(米泔浸一宿。切炒。如无。即以好白术代之。八两。)破故纸(酒浸晒干炒) 白芍(炒黄四两) 浓朴(姜汁炒) 云苓(二两) 甘草(炙)川椒(去汤下七八十
卷八上
润燥门
(内经病机一十九条独遗燥气,他凡秋伤于燥,皆谓秋伤于湿。历代诸贤,随文作解,弗察于寒肝木纪可试观草木菁英可掬,一乘金气,勿焉改容,焦其上首,而燥气先伤上焦华盖,岂不明耶。详此则病机之诸气 郁,皆属于肺,诸痿喘呕,皆属于上,二条明指燥病言矣。生气通天论,秋伤于燥,上逆而咳,发为痿厥。燥病之要,一言而终。与病机二条,适相吻合矣。要知肺气不燥,则诸气禀清肃之令,而周身四达,亦何致恚郁耶。诸痿喘呕之属于上者,上亦指肺,不指心也。若统上焦心肺并言,则心病不主痿喘及呕也。惟肺燥甚,则肺叶痿而不用,肺气逆而喘鸣,食难膈而呕出。三者皆燥证之极者也。经文原有逆秋气,则太阴不收,肺气焦满之文,其可称为湿病乎?其左 胁痛,不能转侧,嗌干面尘,身无膏泽。足外反热,腰痛惊骇筋挛。丈夫 疝,妇人少腹痛,目昧 疮,则燥病之本于肝,而散见不一者也。肝脏见燥证,固当急救肝叶,勿令焦损。然清其肺金,除其燥本,尤为先务。若肺金自病,不及于肝,即专力救肺,焦枯且恐立至,尚可分功缓图乎。)
Explanation
Grass Source
Volume 7, Lower Section: The Gate of Dryness and Dampness
Atractylodes Pill
For cases of cold-damp affecting the spleen, with prolonged diarrhea that cannot be resolved.
True茅 Mountain Atractylodes (Cang Zhu) (soaked overnight in rice-washing water, sliced and stir-fried. If unavailable, substitute with good Bai Zhu (Atractylodes macrocephala). Eight liang.)
Alpinia oxyphylla (Bo Gu Zhi) (soaked in wine, dried in the sun, and stir-fried)
White Peony Root (Bai Shao) (stir-fried until yellow, four liang)
Magnolia officinalis (Chun Pu) (stir-fried with ginger juice)
Poria cocos (Yun Ling) (two liang)
Licorice (Gan Cao) (roasted)
Sichuan pepper (Chuan Jiao) (decocted and taken, seventy to eighty portions)
Volume 8, Upper Section: The Gate of Moistening Dryness
(The Neijing's Nineteen Pathogenic Mechanisms uniquely omits dryness qi. Others generally equate "autumn injury by dryness" with "autumn injury by dampness." Through the ages, the learned have interpreted the text according to the text, without discerning the coldness of the liver-wood cycle. One might observe that the essence of grasses and trees is clearly graspable; once the Metal element (autumn) acts upon it, it does not change its form. It scorches the upper part, and dryness qi first injures the upper jiao's "Huagai" (flower canopy), is this not evident? Careful consideration of this shows that all cases of qi stagnation belong to the lungs, and all cases of atrophy, wheezing, and vomiting belong to the upper (jiao). These two statements clearly refer to dryness disease. In the Sheng Qi Tong Tian Lun ("The Doctrine of the Vital Qi Connecting with Heaven"), it is said that injury by autumn dryness causes upward reversal, leading to cough and atrophy. The essence of dryness disease is thus summarized in one sentence, which perfectly aligns with these two passages from the Neijing. One must understand that if the lung qi is not dry, then all qi would receive the clear and肃 (descending) command, circulating throughout the body, and how could stagnation occur? The "upper" in "all cases of atrophy, wheezing, and vomiting belong to the upper" refers to the lungs, not the heart. If one were to speak generally of the upper jiao, including both the heart and lungs, then the heart does not primarily govern atrophy, wheezing, or vomiting. Only when the lungs are severely dry does the lung tissue atrophy and cease to function, the lung qi reverse and cause wheezing, and food become difficult to swallow and be vomited up. These three are the most extreme manifestations of dryness syndrome. The classical text originally states that violating the autumn qi causes the Taiyin (spleen) to fail in its function of gathering, and the lung qi to become scorched and full. Can this be called a damp disease? Symptoms such as left-side胁 (flank) pain, inability to turn over, dry throat, dusty face, lack of body luster, heat on the outer side of the foot, lower back pain, startle-induced muscle spasms, hernia in men, lower abdominal pain in women, and cloudy vision with sores—these indicate that dryness disease originates in the liver, though it manifests in various ways. When the liver presents with dryness syndrome, it is indeed necessary to urgently rescue the liver tissue, preventing it from being scorched and damaged. However, clearing the lung metal (element) and removing the root of dryness is the primary task. If the lung metal is affected first, and the liver is not yet involved, then focusing all efforts on rescuing the lungs may still lead to severe dryness and damage, and can one afford to delay treatment?)
卷八上 润燥门
麦门冬汤
(金匮) 治火气上逆,咽喉不利。
麦门冬(七升) 半夏(一升) 人参(三两) 甘草(二两) 大枣(十二枚) 粳米(三合) 水一喻嘉言曰:此胃中津液干枯,虚火上炎之证。用寒凉药而火反升,徒知与火相争,知母贝母队中之奇
卷八上 润燥门
炙甘草汤
(仲景) 治伤寒脉结代,心动悸。及肺痿,咳唾多,心中温温液液者。(脉动而中能自还者曰结,不能自还曰代。气血虚衰,不能相续也。心中动悸,真气内虚也。肺痿多者,以胃中之津液上供,悉从燥热化为涎沫也。)宝鉴用治呃逆。
甘草(炙四两) 生姜 桂枝 人参 阿胶(蛤粉炒二两) 生地黄(一斤) 麦冬(去心) 麻仁人参麦冬甘草大枣,益中气而复脉。生地阿胶,助营血而宁心。麻仁润滑,以缓脾胃。
姜桂湿剂门中在肺咳制用炙甘草汤,此补虚劳也。与补阴虚火热不同,故肺痿有寒热之异。)
Explanation
Volume 8, Part 1: The Gate of Moistening Dryness
Mai Men Dong Tang
(Jin Kui) Treats ascending fire qi with throat discomfort.
Mai Men Dong (seven sheng), Ban Xia (one sheng), Ren Shen (three liang), Gan Cao (two liang), Da Zao (twelve pieces), Jing Mi (three he), water.
Yü Jiayan said: This is a case of dryness of gastric fluids and ascending false fire. Using cold and cool herbs, the fire instead rises; one merely knows to contend with fire, and this is an unusual combination found among the Zhi Mu and Bei Mu group.
Volume 8, Part 1: The Gate of Moistening Dryness
Zhi Gan Cao Tang
(Zhong Jing) Treats Shang Han with pulse patterns of jie and dai, and palpitations of the heart. Also treats Fei Wei (lung atrophy), with frequent cough and expectoration, and a sensation of warmth and dampness in the chest. (Jie is when the pulse momentarily stops and then returns; dai is when it fails to return. This is due to deficiency of qi and blood, which cannot continue. Palpitations of the heart indicate internal deficiency of true qi. In cases of Fei Wei, the fluids from the stomach ascend to nourish the lungs, but are all transformed into phlegm due to dryness and heat.*) Bao Jian uses this formula to treat hiccups.
Gan Cao (baked, four liang), Sheng Jiang, Gui Zhi, Ren Shen, E Jiao (fried with powdered oyster shell, two liang), Sheng Di Huang (one jin), Mai Dong (with heart removed), Ma Ren. Ren Shen, Mai Dong, Gan Cao, and Da Zao strengthen the middle qi and restore the pulse. Sheng Di and E Jiao support the nutritive blood and calm the heart. Ma Ren is lubricating, to soothe the spleen and stomach.
In the section on Jiang Gui (ginger and cinnamon) wet agents, Zhi Gan Cao Tang is used for cough in the lungs. This is a formula for nourishing deficiency and fatigue, and differs from formulas used for yin deficiency with fire heat. Hence, Fei Wei may present with variations of cold and heat.
卷八上 润燥门
清燥救肺汤
治诸气 郁,诸痿喘呕。
二桑叶(经霜者。得金气而柔顺不凋,取之为君,去枝梗。三钱。) 石膏(禀清肃之气,极胡麻仁(枇杷叶(一生地黄,热喻嘉言曰:诸气 郁之属于肺者,属于肺之燥也。而古今治气郁之方,用辛香行气,绝无一以喘也。
内经即约不肺仿
卷八上 润燥门
通幽汤
(东垣) 治幽门不通,上冲吸门,噎塞不开,气不得下,大便艰难,名曰下脘不通,治在幽门。(下脘即幽门,胃之下口也。人身上下有七门,皆下冲上也。幽门上冲吸门,吸门即会厌,气喉上掩饮食者也。冲其吸入之气,不得下归肝肾,为阴火所拒,故膈噎不通。
浊阴不得下降,而大便干燥不行。胃之湿与阴火,俱在其中,则腹胀作矣。治在幽门,使幽门通利,泄其阴火,润其燥血,生其新血,则幽门通,吸门亦不受邪,膈噎得开,胀满俱去矣。是浊阴得下归地也。)当归身 升麻 桃仁(研) 红花 甘草(炙) 原生地 原熟地 或加槟榔当归二地,滋阴以养血,桃仁红花,润燥而行血,槟榔下坠而破气滞。加升麻者,天地之道垣曰饱劳便以桃仁酒制大黄通之。风燥者,以麻仁加大黄利之。气塞者,郁李仁杏仁皂角仁润之。不可概用牵牛巴豆之类下之,损其津液。暂得通快,燥结愈甚,遂成不救。)加大黄麻仁,名当归润肠汤,治同。
Explanation
Volume 8, Upper Section: The Gate of Moistening Dryness
Qingzao Jupeng Decoction
Treats various qi stagnation, various atrophy, asthma, and vomiting.
Two mulberry leaves (those that have withstood frost; receiving the "metallic energy" of autumn, they remain soft and unwithered, used as the sovereign herb, with branches and stalks removed—three qian).
Gypsum (possessing the clear and肃 (clear and solemn) energy, extremely effective with trichosanthes seed (trichosanthes kernel), loquat leaf (one part raw rehmannia root; Yujia Yan said: "In cases of qi stagnation belonging to the lungs, it is due to dryness of the lungs. Yet throughout history, formulas for treating qi stagnation have used pungent and aromatic herbs to move the qi, but none have addressed asthma.")
Neijing is concise and does not follow the lung.
Volume 8, Upper Section: The Gate of Moistening Dryness
Tongyou Decoction
(By Dongyuan) Treats obstruction of the pylorus, which ascends to block the ximen (inhalation gate), causing obstruction and inability to swallow, with qi unable to descend, leading to difficult defecation. This is known as obstruction of the xiawan (lower脘), and the treatment lies in the pylorus.
(The xiawan is the pylorus, the lower opening of the stomach. In the human body, there are seven gates from top to bottom, all of which descend upward. The pylorus ascends to the ximen, which is the huayin (epiglottis), the structure that covers the airway to prevent food from entering. When the inhaled qi cannot descend to the liver and kidneys, it is resisted by yin fire, hence the obstruction of the diaphragm and throat.)
When zhuoyin (turbid yin) fails to descend, the stools become dry and difficult to pass. When dampness of the stomach and yin fire are both present, abdominal distension occurs. The treatment lies in the pylorus: by making the pylorus通畅 (smooth and unobstructed), expelling yin fire, moistening dry blood, and generating new blood, the pylorus becomes open, the ximen is also no longer susceptible to pathogenic factors, the obstruction of the diaphragm and throat is resolved, and the distension and fullness are dispelled. This is the zhuoyin descending to its proper place.
Herbs: Dang Gui Shen (prepared Angelica sinensis), Sheng Ma (升麻), Taoren (Peach kernel, ground), Hong Hua (Safflower), Zhi Gan Cao (Honey-fried licorice), Yuan Sheng Di (Raw Rehmannia root), Yuan Shu Di (Steamed Rehmannia root). Optional addition: Bin Lang (Areca nut).
Dang Gui and the two Di (raw and steamed Rehmannia) nourish yin to nourish blood; Taoren and Hong Hua moisten dryness and promote blood circulation; Bin Lang descends qi and resolves qi stagnation. Sheng Ma is added in accordance with the principles of heaven and earth: when one is full and laborious, Taoren and prepared rhubarb are used to open the passage.
For wind-dryness, Maren (Sesame seed) is added with Dahuang (Rhubarb) to promote bowel movement. For obstruction due to qi stagnation, Yu Li Ren (Prunus seed), Xing Ren (Apricot kernel), and Zao Jiao Ren (Soapberry seed) are used to moisten the intestines. One must not generally use Qian Niu (Ipomoea) or Ba Dou (Castor bean) to purge, as this damages body fluids. Though it may temporarily relieve constipation, the dryness becomes more severe, and the condition becomes incurable.
Adding Dahuang and Maren, this formula is named Dang Gui Run Chang Tang (Dang Gui Moistening Intestine Decoction), and treats the same condition.
卷八上 润燥门
济川煎
凡病涉虚损,而大便闭结不通,则硝黄攻击等剂,必不可用。若势有不得不通者,主之,此用通于补之剂也。
当归(三五钱) 牛膝(二钱) 肉苁蓉(酒洗去咸。二三钱。) 泽泻(一钱五分) 升麻(五七加黄芩,
卷八上 润燥门
润肠丸
(东垣) 治肠胃有伏火,大便秘涩。全不思食,风结血结。(风结即风秘,由风搏脏,传于大肠。或素有风病者,亦多秘。气秘,由气不升降。血秘,由亡血血虚,津液不热秘,由大肠热结。冷秘,由冷气横于肠胃,凝阴固结,津液不通,非燥粪也。仲景曰浮而数,能食。不大便者,此为实,名曰阳结。脉沉而迟,不能食。身体重,大便反硬曰阴结。李东垣曰:实秘热秘,即阳结也,宜散之。虚秘冷秘,即阴结也,宜温之。)大黄 归尾 羌活(五钱) 桃仁(研) 大麻仁(去壳一两)蜜丸。一方有防风。风湿加秦艽皂归尾桃仁,润燥活血,羌活搜风散邪,大黄破结通幽,麻仁滑肠利窍。血和风疏,肠胃得润用枳是也加防风皂角仁,蜜丸,名活血润燥丸,治同。(皂角得湿则滑,湿滑则燥结自除)去羌活,加等分蜜丸
Explanation
Volume 8, Upper Section: The Gate of Moistening Dryness
Ji Chuan Jian (Crossing the River Decoction)
When illness involves deficiency and the stool is obstructed and not passing, formulas containing nitre and rhubarb (purge agents) must not be used. If the condition necessitates evacuation, this formula is used, as it is a purgative that also provides nourishment.
Dang Gui (3–5 qian), Niu Xi (2 qian), Rou Cong Rong (washed with wine and salt removed; 2–3 qian), Ze Xie (1 qian 5 fen), Sheng Ma (5–7 qian, add Huang Qin).
Volume 8, Upper Section: The Gate of Moistening Dryness
Run Chang Wan (Moistening the Intestine Pills)
(Li Dongyuan) Treats constipation due to latent fire in the intestines, with difficulty in defecation, complete lack of appetite, and obstruction due to wind or blood. (Wind obstruction, also known as wind-type constipation, arises from wind pathogenic factors attacking the internal organs and spreading to the large intestine. Those who have a history of wind-related illness are also prone to constipation. Qi obstruction arises from stagnation of qi. Blood obstruction arises from blood deficiency or stagnation. Dryness due to lack of warmth arises from heat accumulation in the large intestine. Cold obstruction arises from cold qi stagnating in the intestines, causing cold accumulation and blockage of body fluids, not due to dry feces. Zhang Zhongjing said: a floating and rapid pulse indicates the person can eat, and if there is no defecation, this is a condition of fullness, called Yang-type obstruction. A deep and slow pulse, with inability to eat, body heaviness, and hard stool, is called Yin-type obstruction. Li Dongyuan said: excess and heat constipation are Yang-type obstruction, and should be dispersed. Deficient and cold constipation are Yin-type obstruction, and should be warmed.)*
Da Huang, Gui Wei, Qiang Huo (5 qian), Tao Ren (ground), Da Ma Ren (shelled; 1 liang), made into honey pills. Another formula includes Fang Feng. For wind-damp conditions, add Qin Jiao, Zao Jiao Ren, Gui Wei, and Tao Ren. This formula moistens dryness and promotes blood circulation, Qiang Huo dispels wind and eliminates pathogenic factors, Da Huang breaks up obstructions and opens the channels, and Ma Ren moistens the intestines and opens the orifices. When blood is harmonized and wind is dispelled, the intestines become moistened; add Zhi Shi and Zao Jiao Ren for this purpose, make into honey pills, called Huo Xue Run Zhao Wan (Blood-Activating and Moistening Dryness Pills), used for the same condition. (Zao Jiao becomes slippery when moistened; when moist and slippery, dry obstruction is naturally resolved.) Remove Qiang Huo and add equal parts, made into honey pills.
卷八上 润燥门
决津煎
治妇人血虚经滞,不能流畅而痛极者,当以水济水。若江河一决,而积垢皆去,宜汤,随证加减主之。此用补为泻之神剂也。
当归(三五钱或一两) 泽泻(一钱五分) 肉桂(一二三钱) 熟地(二三钱或五七钱。或不用可。如气滞而如小腹不暖而弥佳。如气虚
卷八上 润燥门
韭汁牛乳饮
(丹溪) 治胃脘有死血,干燥枯槁,食下作痛,翻胃便秘。(胃脘有死血者,嗜辛,躁暴多怒,积久而成瘀热也。枯槁者,血聚则肝气燥,燥热故槁也。瘀血阻碍,故作痛,翻胃而吐出也。瘀血不去,则新血不生,故肠枯而便秘。膈噎翻胃,多因气血两胃槁胃冷而成。饮可下而食不下,槁在吸门,即喉间之会厌也。食下胃脘痛,须臾吐出在贲门,胃之上口也,此上焦名噎。食下良久吐出,槁在幽门,胃之下口也,此中焦名朝食暮吐,槁在阑门,小肠下口也,此下焦名翻胃。又有寒痰,瘀血,食积,壅塞胃口或补,或消,或润,宜随病施治。)韭菜汁 牛乳 等分。时时呷之。有痰阻者,加姜汁。一方去牛乳,加陈酒,治血膈尤捷。
Explanation
Volume 8, Upper Section: The Gate of Moistening Dryness
Decisive Essence Decoction
For women with blood deficiency and menstrual stagnation, where the flow is obstructed and severe pain results, water should be used to help water. Like a river bursting its banks and washing away all accumulated filth, this decoction should be administered as a soup, with modifications according to the condition. This is a miraculous formula that uses tonification to achieve purgation.
Angelica sinensis (3–5 qian or 1 liang), Alisma plantago-aquatica (1 qian 5 fen), Cinnamomum cassia (1–2–3 qian), Rehmannia glutinosa (prepared) (2–3 qian or 5–7 qian; may be omitted. If there is qi stagnation and the lower abdomen is not warm, it is even better. If there is qi deficiency, ...).
Volume 8, Upper Section: The Gate of Moistening Dryness
Leek Juice and Cow’s Milk Drink
(Danxi) Treats cases of dead blood in the stomach region, dryness and withered condition, pain upon eating, vomiting after eating (翻胃), and constipation. (Those with dead blood in the stomach region often enjoy pungent foods, are irritable and prone to anger, and over time develop blood stasis and heat. The withered condition arises from blood stagnation causing liver qi to become dry, and from dry heat, leading to atrophy. Stagnant blood blocks the flow, causing pain and vomiting after eating. If stagnant blood is not removed, new blood cannot be generated, leading to dry intestines and constipation. Conditions such as obstruction (膈噎), vomiting after eating (翻胃), are often caused by both blood and qi deficiency, leading to dryness and cold in the stomach. Fluids can be swallowed but food cannot, indicating dryness at the ximen (吸门), which is the epiglottis in the throat. When food is eaten, pain occurs in the stomach, and it is quickly vomited out at the bimen (贲门), the upper opening of the stomach, which is called ye (噎) in the upper jiao. When food is eaten and then expelled after a long time, dryness is at the youmen (幽门), the lower opening of the stomach, known as chao shi mu tou (朝食暮吐) in the middle jiao. If dryness is at the lanmen (阑门), the lower opening of the small intestine, it is called fanwei (翻胃) in the lower jiao. There are also cases of cold phlegm, blood stasis, and food stagnation obstructing the stomach. These may require tonification, elimination, or moistening, and treatment should be adapted to the condition.)
Leek juice, cow’s milk, equal parts. Take frequently in small sips. If there is phlegm obstruction, add ginger juice. Another formula omits cow’s milk and adds aged wine, which is particularly effective for blood obstruction in the chest (xue ge).
矣。
呕,朱乳不如少服药,饮牛乳,加韭汁,或姜汁,或陈酒为佳。)
卷八上 润燥门
活血润燥生津汤
(丹溪) 治内燥,津液枯少。
当归 白芍 熟地黄(一钱) 天冬 麦冬 栝蒌(八分) 桃仁(研) 红花(五分)归芍地黄滋阴养血,栝蒌二冬,润燥生津,桃仁红花,活血去瘀。凡阴虚血燥而兼瘀滞者,
卷八上 润燥门
甘露饮
治胸中客热,牙宣口气,齿龈肿烂,时出脓血,吐血衄血。目睑垂重,常欲合闭。或即饥烦治脾短,生地 熟地 天冬 麦冬 石斛 茵陈 黄芩 枳壳 枇杷叶 甘草 一方加桂苓,名桂苓此方创自洁古老人,朱丹溪以为此心肺胃三经药也。主治胸中客热,口臭齿烂,心烦咽痛等可治则以(按此方以固本丸为主,而加入他药。原因胃中湿热下流归坎,则水源浊泛,故见证如此。
犹未水木丹溪去枇加知附小甘露饮,山栀黄芩生地升麻桔梗茵陈石斛甘草,治脾劳实热,身体面目悉黄,舌干,咽
Explanation
If vomiting occurs, Zhu's milk is not as effective as taking a small amount of medicine; cow's milk should be consumed, and may be combined with leek juice, ginger juice, or old wine for better results.
Volume 8, Upper Section: The Gate of Moistening Dryness
Blood-Activating, Moistening Dryness, and Generating Body Fluids Decoction
(Danxi) Treats internal dryness with deficiency of body fluids.
Dang Gui, Bai Shao, Shu Di Huang (one qian), Tian Dong, Mai Dong, Gua Lou (eight fen), Tao Ren (pounded), Hong Hua (five fen). Dang Gui, Bai Shao, and Shu Di Huang nourish Yin and nourish blood; Gua Lou and the two Dongs moisten dryness and generate body fluids; Tao Ren and Hong Hua activate blood and remove stasis. For cases of Yin deficiency, blood dryness, and concurrent blood stasis,
Volume 8, Upper Section: The Gate of Moistening Dryness
Gan Lu Yin
Treats chest heat, gum inflammation, bad breath, swollen and ulcerated gums, intermittent discharge of pus and blood, hematemesis, and epistaxis. The eyelids are heavy and often want to close. Or treat spleen deficiency causing hunger and irritability. Sheng Di, Shu Di, Tian Dong, Mai Dong, Shi Zhu, Yin Chen, Huang Qin, Zhi Ke, Pi Pa Ye, Gan Cao. One version adds Gui Zhi and Fu Ling, and is called Gui Lin. This formula was originally created by Elder Jiegu, and Zhu Danxi considered it a formula for the Heart, Lung, and Stomach meridians. It mainly treats chest heat, bad breath, rotten teeth, heart irritability, and sore throat, etc. If treatable, then (note: this formula is based on Gu Ben Wan, with other herbs added. The reason is that damp-heat from the stomach flows downward to the kidneys, causing turbid water to overflow, hence these symptoms.)
Still not yet, Danxi modified Gan Lu Yin by removing Pi Pa Ye and adding Zhi Fu Zi, with Shan Zhi, Huang Qin, Sheng Di, Sheng Ma, Jie Geng, Yin Chen, Shi Zhu, and Gan Cao. Treats spleen deficiency with real heat, yellowing of the body and face, dry tongue, sore throat...
卷八上 润燥门
消渴方
(丹溪) 治渴证胃热,善消水谷。
(渴而多饮为上消,肺热也。多食善饥为中消,胃热也。渴而小便数有膏为下消,肾热也。
黄口必以清其热。血分渴者,喜饮热水,宜甘温酸剂,以滋其阴。上轻,中重,下危。如上中平,则不传下。肾消,小便甜者为重。水生于甘,而死于咸。小便本咸而反甘,是生气泄,脾气下陷入肾中。为土克水也,多死。)黄连 天花粉 生地汁 藕汁 牛乳 将黄连花粉为末。调服,或加姜汁蜂蜜为膏,噙化。
卷八上 润燥门
地黄引子
(易简) 治消渴烦躁,咽干面赤,肾火上炎。
人参 黄 (蜜炙) 甘草(炙) 生地黄 熟地黄 天冬 麦冬 枇杷叶(蜜炙) 石斛泽泻此方生津补血,润燥止渴,佐以泽泻枳壳,疏导二腑。
(泽泻泻膀胱之火,枳壳宽大肠之气。)使小腑清利,则心火下降。(心与小肠相为表里。
Explanation
Volume 8, Upper Section: The Gate of Moistening Dryness
Formula for Xiao Ke
(Danxi) Treats thirst due to stomach heat, which is good at consuming water and grain.
(Thirst with excessive drinking is upper consumption, due to lung heat. Excessive eating and hunger is middle consumption, due to stomach heat. Thirst with frequent urination and sweet sediment in the urine is lower consumption, due to kidney heat.
For "yellow mouth," one must clear the heat. For thirst arising from the blood aspect, the patient prefers hot water; sweet, warm, and sour formulas are appropriate to nourish the yin. Upper consumption is mild, middle is severe, and lower is dangerous. If upper and middle are balanced, the condition will not progress to the lower stage. Kidney-type Xiao Ke, where the urine is sweet, is particularly grave. Water is born from sweetness but dies from saltiness. Urine, which should be salty, becomes sweet instead—this indicates a loss of vital energy and the sinking of spleen qi into the kidneys. This is "earth overcoming water" according to the Five Elements theory, and such cases often end in death.)
Huang Lian (Coptis), Tian Hua Fen (Trichosanthes root), Sheng Di Ju (fresh Rehmannia juice), Liu Zhi (lotus root juice), Niu Nai (cow's milk). Grind Huang Lian and Tian Hua Fen into powder. Take with decoction, or make into a paste with ginger juice and honey, and dissolve in the mouth.
Volume 8, Upper Section: The Gate of Moistening Dryness
Rehmannia Starter Formula
(Yijian) Treats Xiao Ke with restlessness, dry throat, red face, and ascending kidney fire.
Ren Shen (ginseng), Huang Qi (Astragalus, honey-fried), Gan Cao (licorice, honey-fried), Sheng Di Huang (fresh Rehmannia), Shu Di Huang (steamed Rehmannia), Tian Dong (Asparagus), Mai Dong (Ophiopogon), Pi Pa Ye (loquat leaf, honey-fried), Shi Hu (Dendrobium), Ze Xie (Alisma).
This formula generates body fluids, replenishes blood, moistens dryness, and quenches thirst. It is assisted by Ze Xie and Zhi Ke to guide the flow of the two viscera (bladder and large intestine).
(Ze Xie drains fire from the bladder; Zhi Ke regulates the qi of the large intestine.) If the "small viscera" (bladder) is clear and unobstructed, then the heart fire will descend. (The heart and small intestine are paired as exterior-interior organs.)
经其渴自止矣。(喻嘉言曰:人参白虎汤,专治气分燥热,此汤专治血分燥热。竹叶黄 汤,兼治气血燥热,宜辨证而择用之。附竹叶黄 汤,淡竹叶生地黄各二钱。当归川芎芍药麦冬炒黄芩人参黄 甘草半夏 石膏各一钱。治消渴气血两虚,兼有胃火者。)
卷八上 润燥门
治久嗽方
(千金) 润肺散寒。(白蜜滑能润肺,生姜辛能散寒。)白蜜(一斤) 生姜(二斤取汁) 先秤铜铫知斤两讫,纳蜜姜汁,微火熬令姜汁尽,唯有蜜斤知母止嗽时嚼服,
卷八上 润燥门
琼玉膏
(申先生) 治干咳嗽。(有声无痰,谓之干咳,缘肺肾津枯所致。若火郁其痰而干咳者,当用升发之药,如逍遥散之类,随用滋阴之剂收功。)地黄(四斤) 茯苓(十二两) 人参(六两) 白蜜(二斤) 先将地黄熬汁去渣,入蜜炼稠,再地黄滋阴生水。水能制火。白蜜甘凉性润。润能去燥。气为水母。土为金母。故用参苓补土
Explanation
Once the treatment is administered, the thirst will naturally subside. (Yü Jiayan said: The Shen Shen Bai Hu Tang (Ginseng Bai Hu Decoction) specifically treats qi heat and dryness, whereas this decoction specifically treats blood heat and dryness. The Zhu Ye Huang Tang (Bamboo Leaf and Huang Decoction) treats both qi and blood heat and dryness; it should be selected according to syndrome differentiation. Appendix: Zhu Ye Huang Tang—two money each of Dan Zhu Ye (Bamboo Leaf) and Sheng Di Huang (Raw Rehmannia Root); one money each of Dang Gui (Chinese Angelica), Chuan Xiong (Ligusticum), Shao Yao (Peony Root), Mc Door (Ophiopogon), Chao Huang Qin (Fried Scutellaria), Ren Shen (Ginseng), Huang (possibly Huang Qi), Gan Cao (Licorice), Ban Xia (Pinellia), and Shi Gao (Gypsum). Treats xiao ke (diabetes) with deficiency of both qi and blood, accompanied by stomach fire.)
Volume 8, Upper Section: The Gate of Moistening Dryness
Formula for Treating Chronic Cough
*(From the Qianjin Fang) Moistening the Lungs and Dispelling Cold. (White honey is slippery and can moisten the lungs; ginger is pungent and can dispel cold.) White honey (one jin), ginger (two jin, juiced). First weigh the copper ladle to know the weight, then add the honey and ginger juice, and gently simmer until the ginger juice is fully evaporated. Only the honey remains, which is chewed when combined with Zhi Mu (Anemarrhena) to stop coughing.
Volume 8, Upper Section: The Gate of Moistening Dryness
Qiong Yu膏 (Jade Dew Ointment)
(By Mr. Shen) Treats dry cough. (Cough with sound but no phlegm is termed dry cough, caused by depletion of body fluids in the lungs and kidneys. If dry cough results from heat stagnating phlegm, then ascending and dispersing herbs, such as Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Formula), should be used, followed by nourishing yin formulas to complete the treatment.) Di Huang (Rehmannia Root) (four jin), Fu Ling (Poria) (twelve liang), Ren Shen (Ginseng) (six liang), Bai Mi (White Honey) (two jin). First, decoct the Di Huang, strain the residue, add honey and simmer until thickened. Di Huang nourishes yin and generates body fluids. Water can subdue fire. White honey is sweet and cool in nature, and has moistening properties. Moistening can eliminate dryness. Qi is the mother of water. Earth is the mother of metal. Hence, Ren Shen and Fu Ling are used to strengthen the earth element.
卷八上 润燥门
麻仁苏子粥
(本事方) 治老人风秘。(许叔微曰:一妇年八十四,忽腹痛头痛,恶心不食。
议补脾治风,清利头目。服药难愈,全不进食,其家忧惶。予辨前药皆误,此是老人风脏腑壅滞,聚于胸中,则腹胀恶心,不思饮食,上至于巅,则头痛不青也。令作此粥,而气泄,不结烘如椒者十余枚,渐得通利,不药而愈矣。)及产后大便不通。(妇人产后种疾,郁冒则多汗,多汗则大便不通,故难于用药。)大麻仁 紫苏子 等分。洗净合研,再用水研,取汁煮粥。
麻仁阳明正药,滑阳润燥,利便除风。苏子兼走太阴,润肺通肠,和血下气。行而不峻,缓
卷八上 润燥门
桑白皮等汁十味煎
(许仁则) 治气嗽经久,将成肺痿。乍寒乍热,唾涕稠粘。喘息气上,唇有唾血者。渐觉瘦悴,小便赤少,色败毛耸。此亦成蒸。及久嗽成肺痈,唾悉成少。
桑白皮(一升) 地骨皮(三升。二味合煎。取汁三升。) 生地汁(五升) 生麦冬汁(二升)麦冬生地葛根竹涩姜手,煎如饴糖。夜卧冬补肺生津,地骨退膏补土以生金,地汁
Explanation
Volume 8, Upper Section: The Gate of Moistening Dryness
Sesame Seed and Perilla Seed Porridge
(A formula based on a case history) Treats constipation due to wind in the elderly. (Xu Shuwei said: A woman of eighty-four suddenly experienced abdominal pain, headache, nausea, and loss of appetite. Others suggested tonifying the spleen to dispel wind and clear the head and eyes. However, after taking the medicine, she could not recover and stopped eating altogether, causing her family great distress. I realized that the previous prescriptions were all incorrect. This is a case of wind obstruction in the internal organs of an elderly person. When the pathogenic wind gathers in the chest, it causes abdominal distension, nausea, and loss of appetite; when it rises to the head, it causes headache and pallor. I instructed her to prepare this porridge. After passing several stools that were not hard like pepper seeds, she gradually regained bowel movement and recovered without needing further medication.) Also used for postpartum constipation. (Postpartum women often suffer from various disorders; when qi stagnation leads to excessive sweating, this in turn causes constipation, making it difficult to use medication.) Large sesame seeds, perilla seeds, equal parts. Wash and grind together, then grind again with water, take the juice and cook into porridge.
Sesame seeds are the principal herb for the Yangming meridian; they moisten dryness, lubricate the bowels, and relieve wind. Perilla seeds act on the Taiyin meridian, moisten the lungs, promote bowel movement, and harmonize blood and qi. It acts gently and is not harsh.
Volume 8, Upper Section: The Gate of Moistening Dryness
Decoction of Ten Ingredients Including Mulberry White Bark Juice
(By Xu Renze) Treats chronic cough that has persisted for a long time and is on the verge of developing into lung atrophy. Symptoms include alternating chills and fever, thick and sticky phlegm, labored breathing with upward qi movement, and blood in the saliva. The patient gradually becomes emaciated, has dark red and scanty urine, a sallow complexion, and raised hair. This is also a case of zheng (a TCM term for a condition of internal heat and dampness). When chronic cough leads to lung abscess, the sputum becomes thin.
Mulberry white bark (1 sheng), Lycium root bark (3 sheng; the two herbs are combined and decocted, yielding 3 sheng of juice). Fresh Rehmannia root juice (5 sheng), fresh Ophiopogon tuber juice (2 sheng). Ophiopogon tuber, Rehmannia root, Pueraria root, bamboo sap, fresh ginger — decocted until it becomes like yi tang (a sweet syrup). Taken at night during winter to nourish the lungs and generate body fluids. Lycium root bark reduces phlegm, nourishes the earth element to support the metal element (lung). Rehmannia root juice...
卷八上 润燥门
滋燥养营汤
治炎烁肺金,血虚外燥,皮肤皴揭,筋急爪枯,或大便风秘。(肺主皮毛,肝肝血不足,风热胜而筋燥,故外见皮毛枯槁,肌肤燥痒,内有筋急便秘之证。)当归(酒洗二钱) 生地黄 熟地黄 芍药(炒) 黄芩(酒炒) 秦艽(一钱) 防风甘草(五火而益血为臣润。)又秦艽能剂则补阴血为佐
卷八上 润燥门
白茯苓丸
治肾消,因中消之后,胃热入肾,消烁肾脂。令肾枯燥,遂致此疾。两腿渐细,力。(肾消即下消,乃上消中消之传变,饮一溲二,溲如膏油。王注曰:肺主气,气则气能管束津液,其精微者,荣养筋骨血脉,余者为溲。肺病则津液无气管摄,而精随溲下如膏油也。)茯苓 黄连 花粉 萆 熟地黄 覆盆子 人参 元参(一两) 蛇床子(七钱五分)鸡茯苓降心火而交肺肾,连清脾火而泻心。石斛平胃热而涩肾,熟地元参生肾水,覆盆蛇床固而止渴,毋乃心地
Explanation
Volume 8, Upper: The Gate of Moistening Dryness
Nourishing the Camp to Moisturize Dryness Decoction
Treats the burning of the lung metal, blood deficiency with external dryness, cracked and peeled skin, tense tendons and withered nails, or wind-type constipation. (The lung governs the skin and hair; when liver blood is insufficient and wind-heat prevails, the tendons become dry, hence externally manifesting as withered skin and dry, itchy skin, and internally presenting with tense tendons and constipation.) Angelica sinensis (prepared with wine, 2 qian), raw rehmannia root, prepared rehmannia root, peony root (fried), scutellaria root (wine-fried), gentiana macrophylla (1 qian), siler root, licorice (five fires and to nourish blood as an assistant to moisten). Furthermore, gentiana macrophylla, when used as a decoction, serves as an assistant to nourish yin blood.
Volume 8, Upper: The Gate of Moistening Dryness
White Poria Pill
Treats kidney consumption, which arises after middle consumption, when stomach heat enters the kidney and consumes kidney essence, causing the kidney to become dry and thus leading to this condition. Both legs gradually become thin, and strength is lost. (Kidney consumption is the lower form of consumption, a transformation from upper and middle consumption; drinking one and urinating two, with urine like oil. Wang's commentary says: The lung governs qi, and qi regulates body fluids; the more refined of these fluids nourish the tendons, bones, and blood vessels, while the remainder becomes urine. When the lung is diseased, body fluids cannot be regulated by qi, and essence is excreted with the urine like oil.) Poria cocos, coptis, trichosanthes root, smilax, prepared rehmannia root, stryphnodendron fruit, ginseng, scrophularia root (1 liang), cynanchum fruit (7 qian 5 fen). Poria cocos reduces heart fire and connects the lung and kidney; coptis clears spleen fire and drains the heart. Dendrobium pacifies stomach heat and astringes the kidney; prepared rehmannia and scrophularia generate kidney water; stryphnodendron and cynanchum consolidate and stop thirst. Is it not the heart and mind?
卷八上 润燥门
文蛤散
本文云,渴欲饮水不止者,文蛤散主之。
文蛤一味杵为散。以沸汤五合,和服方寸匙。
金匮于小溲微觉不利,蚤用文蛤一味治之。方书从不录用,讵知软坚之品,非劫阴即伤阴。
之表
卷八上 润燥门
黄汤
(本事方) 治心中烦躁,不生津液,不思饮食。
黄 熟地黄 芍药 五味子 麦冬 天冬 人参 甘草 茯苓 加姜枣乌梅煎。
黄 人参补气,熟地芍药补血。乌梅五味,敛耗生津。天冬麦冬,泻火补水。茯苓淡以利湿
卷八上 润燥门
宣明黄汤
治心移寒于肺,为肺消,饮少溲多,当补肺平心。
黄 (三两) 五味子 人参 麦门冬 桑白皮(二两) 枸杞子 熟地黄(两半) 为末。每服
卷八上 润燥门
宣明麦门冬饮子
治心移热于肺,传为膈消,胸满心烦,精神短少。
人参 茯神 麦门冬 五味子 生地黄甘草(炙) 知母 葛根 栝蒌根(等分) 咀。
Explanation
Volume 8, Section 1: The Gate of Nourishing Dryness
Wenhah San (Abalone Powder)
It is stated here that for those who are excessively thirsty and cannot stop drinking water, Wenhah San is the principal treatment.
Pound wenha (abalone) into powder. Take one fangcun measure with five he of boiling water.
In Jinkui Yaolue, for slight impairment of urination, wenha was used alone early on to treat it. However, medical texts have never adopted it. Who knows that herbs that soften hardness either drain yin or injure yin?
Volume 8, Section 1: The Gate of Nourishing Dryness
Huang Tang (Yellow Decoction)
(From Ben Shi Fang) Treats internal restlessness, lack of saliva production, and loss of appetite.
Huang (likely a variant or abbreviation), shudihuang (prepared rehmannia), shaoyao (peony root), wuweizi (schisandra), maodong (ophiopogon), tian dong (asparagus root), renshen (ginseng), gancao (licorice), fuling (poria), with the addition of jiang (ginger), zao (dates), and wu mei (ume fruit) to decoct.
Huang and renshen tonify qi; shudihuang and shaoyao nourish blood. Wu mei and wuweizi consolidate fluids and reduce excessive consumption. Tian dong and maodong clear fire and nourish yin. Fuling is bland and promotes the elimination of dampness.
Volume 8, Section 1: The Gate of Nourishing Dryness
Xuanming Huang Tang (Clarifying Yellow Decoction)
Treats the condition where heart fire transmits cold to the lungs, causing fei xiao (lung atrophy or consumption), with symptoms of drinking little but urinating much; treatment should involve tonifying the lungs and calming the heart.
Huang (three liang), wuweizi (schisandra), renshen (ginseng), maomen dong (ophiopogon), sangbaipi (mulberry bark) (two liang), gouqizi (wolfberry), shudihuang (prepared rehmannia) (one and a half liang). Pound into powder. Take as directed.
Volume 8, Section 1: The Gate of Nourishing Dryness
Xuanming Maimen Dong Yin Zi (Clarifying Ophiopogon Drink)
Treats the condition where heart fire transmits heat to the lungs, leading to ge xiao (diaphragm consumption, or diabetes), with symptoms of chest fullness, mental restlessness, and deficiency of spirit.
Ren shen (ginseng), fushen (poria with spirit), maimen dong (ophiopogon), wuweizi (schisandra), sheng dihuang (raw rehmannia), gancao (licorice, charred), zhimu (anemarrhena), gegen (pueraria), kuazhou gen (trichosanthes root) (equal parts). Decoct as directed.
每服五喻嘉言曰:宣明二方,为内经心移寒移热两证,各出其治。一种苦心,非不可嘉。然移寒移必泻正
卷八上 润燥门
易老门冬饮子
治老弱虚人大渴。
人参 枸杞子 白茯苓 甘草 五味子 麦门冬 加姜煎。
喻嘉言曰:按易老方,即变宣明麦冬饮子,去生地知母葛根,加枸杞也。方下不言心移热于无过
卷八上 润燥门
猪膏汤
治过劳四肢,筋液耗竭,数数转筋,爪甲皆痛,不能久立,名曰筋极。(肝主筋,六极之一也。经曰:阳气者,精则养神,柔则养筋。筋骨过劳,耗其津液,不能荣养急而筋数转也。爪甲者,筋之余,筋属木,犹木枯则枝叶皆萎也。不能久立,筋衰不也。)猪脂 姜汁(二升) 酒(五合) 先将猪脂姜汁,熬取三升,再入酒,分三服。
津竭筋枯,非草木之药卒能责效。猪脂润能养筋,姜汁辛能润燥,酒和血而性善行,取易达除姜汁,加金银花,煮酒饮,治疮疥,最良。
Explanation
Each dose of five, Yü Jiayan said: The two formulas of Xuanming are for the two conditions of "heart transferring cold" and "heart transferring heat" as described in the Huangdi Neijing, each offering its own treatment. One shows a sincere effort, not without merit. However, if cold is transferred, it must be purged from the body.
Volume 8, Upper Section: The Gate of Moistening Dryness
Yi Lao’s Door Winter Drink
Treats great thirst in the old, weak, and deficient.
Ginseng, Goji berries, White Poria, Licorice, Schisandra, Ophiopogon. Add ginger and decoct.
Yü Jiayan said: According to Yi Lao’s formula, it is a variation of the Xuanming Ophiopogon Drink, removing Rehmannia, Anemarrhena, and Pueraria, and adding Goji berries. The original formula does not mention "heart transferring heat to the unexcess."
Volume 8, Upper Section: The Gate of Moistening Dryness
Pig Grease Decoction
Treats excessive labor of the limbs, depletion of tendons and fluids, frequent muscle cramps, pain in the nails, inability to stand for long, known as "tendinopathy." (The liver governs the tendons, one of the six extremes. The classics say: Yang qi, when refined, nourishes the spirit, and when soft, nourishes the tendons. Overexertion of the tendons and bones depletes body fluids, and the tendons cannot be nourished, hence they cramp frequently. The nails are the remainder of the tendons; the tendons belong to wood, just as when a tree withers, its branches and leaves also wither. Inability to stand for long is due to weakened tendons.)
Pig fat, ginger juice (two sheng), wine (five he). First, decoct the pig fat and ginger juice to obtain three sheng, then add the wine, and divide into three doses.
When body fluids are exhausted and tendons are dry, herbal medicines of plant origin cannot produce immediate results. Pig fat is moistening and nourishes the tendons; ginger juice is pungent and moistens dryness; wine harmonizes the blood and has a nature that promotes circulation. To facilitate reaching the site of action, remove the ginger juice and add honeysuckle, decoct with wine and drink, best for treating boils and scabies.
卷八上 润燥门
猪膏发煎
(金匮) 治诸黄,令病从小便出。
猪膏(半斤) 乱发(如鸡子大三枚) 二味和煎,发消药成,分再服。
徐忠可曰:此为黄胆之谷气实者设也。肾为胃关,胃家谷气实,则气闭而肾燥。故以猪膏润注又腹大如鼓,百药不效。用猪膏四两,发灰四两,一剂而愈。仲景岂欺我哉。
卷八上 润燥门
人参白虎汤
原治太阳中喝,汗出恶寒,身热而渴。
卷八上 润燥门
竹叶石膏汤
治虚烦燥渴。
以上二方俱见卷八下泻火门喻嘉言曰:按此二方,治火热伤其肺胃,清热救渴之良剂也。故消渴病之在上焦者,必取用而饮津门亦不传下消矣。三消皆可用,予实不敢信其然也。乃至三因之石子荠 汤,洁古之清凉饮子。
俱从此方增入他药,引入他脏。全失急救肺胃之意,此后贤之所以为后贤耶。
卷八上 润燥门
甘麦大枣汤
(金匮) 治妇人脏燥悲伤欲哭,象如神灵所作,数欠伸,亦补脾气。(妇人血室受积而郁久为热,则脏为之燥。灵枢曰:一阴主关,关至阖折,则肝气绝而喜悲,则知乘肝,为悲伤欲哭,象如神灵所作。病从血来,故见阴象也。灵枢曰:胃病善伸数欠颜则知燥气侵胃,为欠伸。但使肝气津润,君火不亢,则脏阴不燥,何致乘肝侵胃。今令悲伤欠伸,其肝阴之热可知,心肺之热亦可知,故以甘麦大枣汤主之。)甘草(三钱) 小麦(一升) 大枣(十枚) 以水六升。煮取三升。分温三服。
Explanation
Volume 8, Upper Section: The Gate of Moistening Dryness
Pig Fat and Hair Decoction
(Jin Kui) Treats all types of jaundice, causing the disease to be expelled through the urine.
Pig fat (half a jin), tangle of hair (three portions the size of an egg). The two ingredients are combined and decocted until the hair is consumed and the medicine is ready. Divide into two doses and take them.
Xu Zhongke said: This formula is intended for cases of jaundice with fullness of the grain qi. The kidney is the gate of the stomach; when the stomach's grain qi is full, the qi becomes blocked and the kidney becomes dry. Hence, pig fat is used to moisten and nourish. In cases where the abdomen is swollen like a drum and no hundred medicines are effective, use four liang of pig fat and four liang of hair ash. One dose cures it. Could Master Zhongjing be deceiving me?
Volume 8, Upper Section: The Gate of Moistening Dryness
Ginseng Baihu Decoction
Originally used to treat yangming syndrome with sweating, aversion to cold, body heat, and thirst.
Volume 8, Upper Section: The Gate of Moistening Dryness
Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction
Treats restless heat and thirst.
The above two formulas are both found in the Lower Section, "Gate of Draining Fire," of Volume 8. Yu Jiyan said: According to these two formulas, they are excellent remedies for clearing heat and quenching thirst caused by fire damaging the lungs and stomach. Therefore, for cases of diabetes affecting the upper jiao, they must be used, and the pathogenic factor will not progress to the lower jiao. All three types of diabetes may be treated with them, but I truly dare not believe this to be the case. Even the San Yin formula, Shizi Ji Decoction, and Jiegu’s Cooling Decoction, all add other herbs to this formula, directing it to other organs. Thus, they completely lose the original intent of urgently saving the lungs and stomach. Is this not why later scholars are called later scholars?
Volume 8, Upper Section: The Gate of Moistening Dryness
Licorice, Wheat, and Jujube Decoction
(Jin Kui) Treats women with organ dryness, sadness, and a desire to weep, as if caused by a divine spirit, with frequent yawns and stretching; it also tonifies the spleen qi. (When a woman's blood chamber accumulates and stagnates for a long time, it generates heat, causing the organs to become dry. The Ling Shu says: "One yin governs the gate; when the gate closes and collapses, the liver qi is severed and the person becomes prone to sorrow." Thus, we know that the condition affects the liver, causing sadness and a desire to weep, as if caused by a divine spirit. Since the disease arises from the blood, it presents with yin-like symptoms. The Ling Shu also says: "When the stomach is diseased, the person often stretches and yawns; this indicates dryness invading the stomach, causing the yawns and stretching." If only the liver qi is moistened and the emperor fire is not excessive, the yin of the organs will not become dry, how could it then affect the liver and invade the stomach? Now, when the patient experiences sadness and yawns and stretches, we can know that there is heat in the liver yin, as well as heat in the heart and lungs. Therefore, the Licorice, Wheat, and Jujube Decoction is used.)
Licorice (three qian), wheat (one sheng), jujubes (ten pieces). Use six sheng of water, decoct until three sheng remains. Divide into three warm doses and take them.
小麦能和肝阴之客热,而养心液,且有消烦利溲止汗之功,故以之为君。甘草泻心火而和胃主,
卷八下
泻火门
(内经至真要大论所列病机,凡言火者五,言热者四,似皆谓之火也。然诸病之见于诸篇者悉病于篇为真之不甚则之元病在为病急烈又何难哉。惟虚病为最者,正以大肠之火。山栀此不可。黄芩清之火,善除骨蒸梨汁贝母,解上清肝肾大肠之火泻诸经之浮火,元胡黄连,泻五脏之火,泽泻车前子,泻阳明诸经实热滋心肾不交,已若尽之。然
卷八下 泻火门
黄连解毒汤
(相传此方为太仓公火剂,而崔氏治刘护军,又云其自制者。) 治一切火热,表盛,狂躁烦心。(邪入于阳则狂,心为热所扰则烦,躁则烦之甚也。)口燥咽干。(火盛大热干呕。(热毒上逆。)错语不眠。(热昏其神,崔尚书曰:胃有燥屎,令人错语。
亦令人错语。若秘而错语者,宜承气汤。通而错语者,宜黄连解毒汤。)吐血衄血。(衄血者,当汗不汗,蕴热逼血上行也。)热甚发斑。(热毒入胃。)黄连 黄芩 黄柏 栀子 等分。
Explanation
Wheat can harmonize the liver's yin with external heat and nourish the heart's fluids, and it also has the function of eliminating irritability, promoting urination, and stopping sweating, hence it is used as the principal herb. Licorice drains heart fire and harmonizes the stomach.
Volume 8, lower section
Fire-Draining Category
(The Neijing’s Zhi Zhen Yao Da Lun lists five instances of "fire" and four of "heat," seemingly all referring to fire. However, all the diseases mentioned in the various passages are due to the true disease not being severe, yet the fundamental disease is intense—what difficulty is there in that? Only deficiency diseases are most severe, precisely because of the fire of the large intestine. Gardenia is unsuitable here. Scutellaria clears fire, effectively eliminating bone-steaming. Pear juice and Fritillaria bulb resolve upper heat, clearing fire from the liver, kidney, and large intestine, and draining floating fire from the meridians. Corydalis and Coptis drain fire from the five zang organs. Alisma and Plantago seed drain the real heat of the yangming meridians, nourishing the non-communication between heart and kidney. These seem to cover all aspects. However,)
Volume 8, lower section
Fire-Draining Category
Huanglian Jiedu Decoction
(It is said that this formula was originally a fire-clearing agent of Taicang Gong, but Cui’s treatment of Liu Hujun, and it is also said to be self-formulated by him.) Treats all types of fire-heat syndromes, with external excess, delirium, restlessness, and irritability. (When pathogenic factors enter the yang aspect, delirium occurs; when the heart is disturbed by heat, irritability arises; restlessness is the most severe form of irritability.) Dry mouth and throat. (Intense fire heat causes vomiting. (Heat toxins ascending.) Incoherent speech and insomnia. (Heat obscures the spirit. Cui Shangshu said: dry stool in the stomach causes incoherent speech.
Also causes incoherent speech. If incoherent speech occurs with constipation, Chengqi Decoction is appropriate. If incoherent speech occurs with bowel movement, Huanglian Jiedu Decoction is appropriate.) Hemoptysis and epistaxis. (Epistaxis occurs when sweating is absent despite the presence of internal heat, which forces blood upward.) Severe heat causing eruptions. (Heat toxins entering the stomach.) Coptis, Scutellaria, Phellodendron, Gardenia, equal parts.
三焦积热,邪火妄行,故用黄芩泻肺火于上焦,黄连泻脾火于中焦。(王海藏曰:黄连泻心膀胱也。
微热三下湿热水丸,名三黄金花丸。治中外诸热,寝汗切牙,梦语惊悸。吐衄淋秘,劳嗽骨蒸。加大黄名粥丸火生气(汗阳连(丹受则血归经而自安矣。寇宗 曰:以苦泄其热,就以苦补其心,盖一举而两得之。吴鹤皋曰:治病必求其本。阳毒上窍出血,则热为本,血为标。能去其热,则血不治而自归经矣。李士材曰:古人用大黄治虚劳吐血,意甚深微。盖浊阴不降,则清阳不升。瘀血不去,则新血不生也。杨仁斋曰:血遇热则宣流,故止血多用凉药。然亦有气虚挟寒,营气虚散,血亦错行,所谓阳虚阴必走是已。法当温中,使血自归经,宜理中汤加木香,七气汤加川芎,或甘草干姜汤,甚效。)又大黄用酒浸,蒸晒九次,蜜丸,名三黄丸。治三焦积热,头项肿痛,目赤口疮,心膈烦躁,大便秘结,小便赤涩,及消渴羸瘦,(消渴羸瘦,由于火炎水干。)
Explanation
When heat accumulates in the three burners, pathogenic fire runs rampant, hence huang qin (Scutellaria root) is used to clear lung fire from the upper burner, and huang lian (Coptis root) is used to clear spleen fire from the middle burner. (Wang Haicang said: Huang lian clears fire from the heart and bladder as well.)
Take three times daily with warm water, a moist-heat water pill named San Huang Jin Hua Wan (Three Yellow Golden Flower Pills). It treats internal and external heat syndromes, including night sweats and teeth grinding, dream talking and startled palpitations, vomiting blood, nosebleeds, hematuria, and urinary retention, as well as chronic cough due to exhaustion and feverishness with night sweats. When da huang (rhubarb) is added, it is called Zhuo Wan (Rice Pill) or Huo Qi Wan (Fire Qi Pill). If the blood is properly directed to its channels, it will naturally calm. Kou Zongshi said: Using bitter herbs to clear heat and, at the same time, to nourish the heart—this is achieving two benefits with one action. Wu He Gao said: In treating disease, one must seek its root cause. When yang-toxin causes bleeding from the upper orifices, heat is the root and blood loss is the manifestation. If the heat is removed, the blood will return to its proper channels without needing specific treatment. Li Shicai said: The ancients used da huang to treat xu lao (deficiency syndrome) with hemoptysis, a deep and subtle intention. For when turbid yin fails to descend, clear yang cannot ascend; and if stasis blood is not removed, new blood cannot be generated. Yang Renzhi said: Blood meets heat and becomes diffuse, hence cooling herbs are often used to stop bleeding. However, there are also cases of qi deficiency combined with cold, where nutritive qi becomes scattered, causing blood to flow erratically—this is what is meant by "when yang is deficient, yin will escape." The method should be to warm the middle (stomach and spleen), allowing the blood to return to its proper channels. It is recommended to use Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) with mu xiang (costus root), or Qi Qi Tang (Seven Qi Decoction) with chuan xiong (ligusticum root), or alternatively Gan Cao Gan Jiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction), all of which are very effective.
Again, da huang is soaked in alcohol, steamed and dried nine times, then made into honey pills, known as San Huang Wan (Three Yellow Pills). It treats accumulated heat in the three burners, swelling and pain in the head and neck, red eyes and mouth ulcers, irritability in the heart and chest, constipation, dark and difficult urination, as well as diabetes with emaciation. (Diabetes with emaciation is due to fire blazing and water drying up.)
卷八下 泻火门
附子泻心汤
(仲景) 治伤寒心下痞,而复恶寒汗出者。(伤寒心下满硬而痛者为结胸,硬满而不痛者为痞。经曰:心下痞,按之濡,关上浮者,大黄黄连泻心汤。心下痞,而复恶寒汗附子泻心汤。大抵诸痞皆热,故攻之多寒剂。此加附子,恐三黄重损其阳,非补虚也后复汗,或下后阳虚,故恶寒汗出。诸泻心汤,皆治伤寒痞满,满在心胸,不在胃也病痞满,有寒热虚热之不同。保命集云:脾不能行气于四脏,结而不散则为痞。伤寒之为寒郁内热,宜苦泄。杂病之痞,为气不涤畅,宜辛散。)大黄(二两) 黄连 黄芩(一两) 附子(一枚。炮去皮脐。别煮取汁。)吴鹤皋曰:心下痞,故用三黄以泻痞。恶寒汗出,故用附子以回阳。非三黄不能去痞热,无之二下者类解渴作痞中关上活人足吐心汤胃之发于分之阳发当有
卷八下 泻火门
半夏泻心汤
(仲景) 治伤寒下之早,胸满而不痛者为痞,身寒而呕,饮食不下,非柴胡证。
Explanation
Volume 8, Lower Section: Fire-Draining Category
Aconite Decoction for the Heart
(Zhang Zhongjing) Treats痞 in the epigastrium in Shanghan (Cold Damage) syndrome, accompanied by aversion to cold and sweating. (In Shanghan syndrome, if there is fullness and hardness with pain in the epigastrium, it is called 结胸 (Jiéxiōng); if there is hardness and fullness without pain, it is called痞. The classics say: If there is痞 in the epigastrium, and pressing it feels soft, with a floating pulse at the guan position, use Dàhuáng Huánglián Xièxīn Tāng (Great Yellow and Coptis Decoction for the Heart). If there is痞 in the epigastrium, and also aversion to cold and sweating, use Fùzǐ Xièxīn Tāng (Aconite Decoction for the Heart). Generally, all cases of痞 are due to heat, so they are often treated with cooling or purgative agents. This formula adds aconite to protect yang, fearing that the three yellow herbs (dàhuáng, huánglián, huángqín) might excessively damage yang. It is not for tonifying deficiency, but because after repeated sweating or purging, yang deficiency occurs, hence aversion to cold and sweating. All Xièxīn Tāng (Decoctions for the Heart) formulas treat痞满 in Shanghan syndrome; the fullness is in the chest and heart region, not in the stomach.痞满 can have different etiologies: cold, heat, or deficiency heat. Baomìng Jí says: If the spleen fails to circulate qi to the four organs, and the qi stagnates without dispersing, it becomes痞. In Shanghan syndrome, where cold obstruction leads to internal heat, bitter purgatives are appropriate. In miscellaneous diseases,痞 is due to qi stagnation, and pungent dispersing herbs are appropriate.)
Dàhuáng (two liang), Huánglián, Huángqín (one liang), Fùzǐ (one piece. Roasted, peeled, and de-ubiquitinated. Boiled separately and the decoction taken separately.)
Wu Hegao said: Because there is痞 in the epigastrium, the three yellow herbs are used to clear the痞. Because there is aversion to cold and sweating, aconite is used to restore yang. Without the three yellow herbs, the heat of痞 cannot be removed; without them, those who have been purged twice may resemble those who are thirsty and have痞, with the pulse at the guan position resembling that of the Huó rén zú tǔ xīn tāng (Living Person's Heart-Spitting Decoction), which originates from the yang of the stomach.
Volume 8, Lower Section: Fire-Draining Category
Pinellia Decoction for the Heart
(Zhang Zhongjing) Treats痞 in Shanghan syndrome due to early purging, characterized by fullness in the chest without pain, aversion to cold, vomiting, inability to eat, and not being a Chái Hú (Bupleurum) syndrome.
(经曰:伤寒五六日,呕而发热,柴胡证具。而以他药下之,柴胡证仍在者,复与柴胡汤。
此难已下之,不为逆,必蒸蒸而振,欲发热汗出而解。若心下满而硬痛者,此为结胸也,大陷胸汤主之。若满而不痛者,此为痞,柴胡不中与也,宜半夏泻心汤。凡用泻心者,皆属误下之证,非传经热邪也。)半夏(半升) 黄连(一两) 黄芩 甘草(炙) 人参 干姜(三两) 大枣(十二枚)成氏曰:否而不泰为痞,苦先入心,泻心者必以苦。故以黄连为君,黄芩为臣,以降阳而升者,而大证,嘉言怫寒寒热不可阳骤得苦犹恐除人参再加甘草,(一两,合前四两。)名甘草泻心汤。(仲景)治伤寒中风,医反下之,下利胃虚退并云甘草能除满,以脾健运则满除也。观仲景用以消痞,岂非取其散满哉?又按此乃伤寒之下利肠鸣也。杂证肠鸣,亦多属脾胃虚。经云:脾胃虚则肠鸣腹满。又云:中气不足,肠为之苦鸣,宜参术补剂加甘草芩连枳实干姜等。丹溪曰:腹中水鸣,乃火激动其水也,宜二陈汤加芩连栀子。)加生姜四两,名生姜泻心汤。(仲景)治汗解后,胃中不和,心下痞硬,干噫(嗳同),食臭,完谷不化,胁下有水气,腹中雷鸣下利。(客气上逆,伏饮搏膈,故痞硬。
Explanation
The classics state: Five or six days after the onset of cold injury, if there is vomiting and fever with the full manifestation of Chaihu syndrome, and another medicine has been used to purge, but the Chaihu syndrome remains, then the Chaihu Decoction should be given again. In this difficult case, purging has already been performed, but it is not considered a reversal; the patient will certainly experience a sensation of rising heat and shivering, desiring fever and then sweating to resolve the condition. If there is fullness and hardness with pain in the epigastric region, this is jietong (phlegmatic chest obstruction), and the Da Xiantong Tang (Great Phlegmatic Chest Decoction) should be used. If there is fullness without pain, this is pi (a condition of fullness without pain), and the Chaihu formula is not suitable; instead, the Banxia Xie Xin Tang (Pinellia Decoction for Draining the Heart) should be used. All cases where Xie Xin (Heart-Draining) formulas are used are due to improper purging, not due to heat pathogens transmitted through the meridians.
Pinellia (half a sheng), Coptis (one liang), Scutellaria, Licorice (roasted), Ginseng, Dried Ginger (three liang), Jujube (twelve pieces). Cheng said: When the condition is not harmonious but obstructed, it is pi. Bitter flavors primarily affect the Heart; therefore, to drain the Heart, one must use bitter herbs. Hence, Coptis is used as the sovereign herb, and Scutellaria as the minister herb, to descend Yang and raise the Qi. This is the major condition. Jia Yan said: Cold and heat conditions cannot be resolved suddenly with Yang action; even the bitter may not be sufficient to eliminate the condition. Ginseng should be added again, along with licorice (one liang, combined with the previous four liang). This is called the Gancao Xie Xin Tang (Licorice Decoction for Draining the Heart). (Zhang Zhongjing) treats cold injury with wind, where the physician mistakenly purges, resulting in diarrhea and weakened stomach. It is said that licorice can relieve fullness, for when the spleen functions properly, fullness is resolved. Observing Zhang Zhongjing's use of it to eliminate pi, is it not because it disperses fullness? Furthermore, this is a case of diarrhea with intestinal gurgling due to cold injury. In miscellaneous diseases, intestinal gurgling is also often due to spleen and stomach deficiency. The classics state: "Spleen and stomach deficiency leads to intestinal gurgling and abdominal fullness." It also states: "When central Qi is insufficient, the intestines produce a painful gurgling," and it is appropriate to use ginseng and atractylodes tonics, adding licorice, scutellaria, coptis, magnolia bark, and dried ginger. Liu Wansu said: "Abdominal water gurgling is due to fire disturbing the water," and it is appropriate to use the Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with scutellaria, coptis, and gardenia.
Add four liang of ginger, and it is called the Shengjiang Xie Xin Tang (Ginger Decoction for Draining the Heart). (Zhang Zhongjing) treats cases after a sweat has resolved the exterior, where the stomach is unharmonious, with epigastric fullness and hardness, dry hiccups, foul-smelling stools, undigested food, water retention in the hypochondriac region, abdominal rumbling, and diarrhea. (Due to rebellious qi and retained phlegm-damp attacking the diaphragm, causing fullness and hardness.)
中气不和,故干嗳。胃虚火盛,邪热不杀谷,故完谷不化。胁下有水气,土弱不能制水,故腹中雷鸣下利,谓之协热利。为汗后胃虚,外损阳气,故加生姜以散邪涤饮,益胃复阳。
刘河间曰:泻而水谷变色者为热,不变色而澄彻清冷者为寒。若肛门燥涩,小便黄赤,水谷虽不变,犹为热也。此因火性急速,食下即出,不及克化,所谓邪热不杀谷也。)
卷八下 泻火门
白虎汤
(仲景) 治伤寒脉浮滑,表有热,里有寒。(浮为在表,滑为在里,里寒指伤寒,即病热之本因也。)及三阳合病。脉浮大,腹满身重,难以转侧,口不仁而面垢,谵语遗尿。
Explanation
When the middle Qi is disharmonious, dry belching results. When the stomach is weak and internal fire is excessive, pathogenic heat fails to digest food, leading to undigested grains in the stool. When there is dampness in the costal region, and the spleen is weak and unable to control the fluids, abdominal gurgling and diarrhea occur, which is termed "diarrhea with concurrent heat." This condition arises after sweating, which weakens the stomach and damages yang energy, hence ginger is added to dispel pathogens and remove phlegm-damp, thereby strengthening the stomach and restoring yang.
Liu Hejian said: When diarrhea is accompanied by discolored stool, it indicates heat; when the stool is clear and cold in color, it indicates cold. If the anus is dry and tight, and the urine is yellow and red, even if the stool appears unchanged, it is still a sign of heat. This is because fire acts quickly, causing food to pass immediately without digestion, which is what is meant by "pathogenic heat fails to digest food."
Volume 8, Lower Section: The Gate of Fire-Extinguishing
Baihu Decoction
(Zhang Zhongjing) Treats cold injury with a floating and slippery pulse, exterior heat and interior cold. (Floating indicates the exterior, slippery indicates the interior; interior cold refers to cold injury, which is the root cause of the disease's heat.) Also treats the syndrome of the three yang channels combined. The pulse is floating and large, the abdomen is full, the body feels heavy, turning over in bed is difficult, the mouth is numb and the face is dull, with delirium and urinary incontinence.
发汗则谵语,下之则头上生汗,手足逆冷,自汗出者。(腹满身重,口不仁, 语,阳明证也。面垢,少阳证也。遗尿,太阳证也。三证之中,阳明为多,属表里有邪。发表则燥热益甚,故谵语。攻里则阴气下竭,而虚阳上脱,必额汗出手足逆冷。若自汗出者,三阳热甚也,与此汤以解内外之热。)通治阳明病脉洪大而长,不恶寒反恶热,头痛自汗,口渴舌苔,目痛鼻干,不得卧,心烦躁乱,日晡潮热,或阳毒发斑,胃热诸病。(邪热盛,故脉洪大。外无寒邪,故不恶寒反恶热。中风有汗,伤寒无汗。传入阳明则有汗,谓之热越,故阳明病法多汗。里热故作渴,阳明主肌肉,故肌热。脉交 中,故目痛。脉挟鼻,金燥故鼻干。胃不和故卧不安。人之阳气,昼日行阳二十五度。平旦属少阳,日中属太阳,日晡属阳明。伤寒证中,日晡潮热,为胃实无虚证,胃热失下则发斑。)石膏(一斤) 知母(六两) 甘草(二两) 粳米(六合) 先煮石膏数十沸。(味淡难出。)再投热淫于内,以苦发之,故以知母苦寒为君。热则伤气,必以甘寒为助,故以石膏甘草为臣。
Explanation
If sweating is induced, delirium occurs; if purgation is used, sweat appears on the head, the hands and feet become cold, and spontaneous sweating occurs. (Abdominal distension, body heaviness, unresponsive mouth, speech difficulty—these are signs of Yangming syndrome. Dull complexion—this is a sign of Shaoyang syndrome. Incontinence of urine—this is a sign of Taiyang syndrome. Among the three syndromes, Yangming is most prominent, indicating the presence of pathogenic factors both on the surface and internally. If surface pathogens are expelled, the dry heat becomes more severe, hence delirium. If the interior is attacked, the yin essence is exhausted downward, and the false yang escapes upward, resulting in forehead sweating and cold hands and feet. If spontaneous sweating occurs, it indicates that the heat of the three yang syndromes is intense; this decoction is given to resolve internal and external heat.) This formula is used generally for Yangming syndrome with a pulse that is full, large, and long, not fearing cold but fearing heat, headache with spontaneous sweating, thirst with tongue coating, eye pain, dry nose, inability to lie down, mental restlessness, afternoon fever, or yang toxicity with rash, and gastric heat disorders. (Because the pathogenic heat is intense, the pulse is full and large. Since there is no external cold pathogen, it does not fear cold but fears heat. Wind-heat syndromes have sweating, while cold-damage syndromes do not. When the condition enters Yangming, sweating occurs, called "heat escape," hence Yangming syndrome is characterized by frequent sweating. Interior heat causes thirst; since Yangming governs the muscles, muscle heat results. The pulse intersects in the middle, hence eye pain. The pulse runs beside the nose; the metal element is dry, hence the nose is dry. Because the stomach is not harmonious, sleep is disturbed. The human yang energy circulates in the yang meridians twenty-five times during the day. At dawn, it belongs to Shaoyang; at noon, to Taiyang; in the afternoon, to Yangming. In cold-damage syndrome, afternoon fever indicates a full stomach with no deficiency; if the stomach heat is not purged, a rash will appear.) Gypsum (one jin), Anemarrhena (six liang), Licorice (two liang), Glutinous rice (six he). First, boil the gypsum for dozens of boils. (Its taste is mild and difficult to extract.) Then introduce the heat into the interior, using bitter herbs to disperse it, hence Anemarrhena, being bitter and cold, is the sovereign herb. When heat injures the qi, it must be supported by sweet and cold herbs, hence Gypsum and Licorice are the minister herbs.
泻胃专治阳脾虚发力。类而格阳重寒则冷,而邪入里深,则深而病垣曰:皋曰:病则投渴,忌加人参三两,名人参白虎汤。(仲景)治伤寒渴欲饮水,无表证者。(白虎解热,人参生津。
俱无癃秘和者已亦伤发寒其表不解,全是麻黄与葛根证,安可行白虎也。)亦治太阳中 ,身热汗出,恶寒足冷,脉微而渴。(身热恶寒为在表,足冷脉微,又不可表。)亦治火伤肺胃,传为膈消。(喻嘉言曰:肺消以地黄丸治其血分,肾消以白虎汤治其气分。病不能除,医之罪也。)加苍术名曰虎加苍术汤,治湿温脉沉细者,沉细属湿,先受暑,后受湿,暑湿相搏名湿温。其证胫冷腹满,头痛身痛多汗,渴而谵语。李东垣曰:动而伤暑,火热伤气,辛苦之人多得之,宜人参白虎汤。静而伤暑,湿胜身重,安药之人多得之,宜苍术白虎汤。加桂枝名桂枝白虎汤,(金匮)治温疟,但热不寒,骨节疼痛,时呕。除粳米加人参,名化斑汤,治胃热发斑脉虚者。
Explanation
This formula specifically treats yang deficiency of the spleen by purging the stomach. When yang is blocked and cold accumulates, it becomes cold; when pathogenic factors deeply penetrate the interior, the disease becomes profound. It is said: Gao said: the disease manifests as thirst; ginseng should be avoided, three liang of ginseng is added, and it is named the Ginseng Baihu Decoction. (Zhang Zhongjing) treats cold damage with thirst and a desire to drink water, without exterior symptoms. (Baihu clears heat, ginseng generates body fluids.) Those without urinary retention or constipation have also been injured by cold, and their exterior pattern has not resolved; it is entirely a pattern of ma huang and ge gen, how can Baihu be used? It also treats solar middle-heat syndrome, with body heat, sweating, aversion to cold, cold feet, weak pulse, and thirst. (Body heat and aversion to cold indicate an exterior pattern, but cold feet and weak pulse suggest it cannot be treated with exterior-resolving methods.) It also treats fire injury to the lungs and stomach, which transmits to become膈消. (Yü Jiayan said: lung consumption is treated with Dihuang Wan for the blood aspect, kidney consumption is treated with Baihu Tang for the qi aspect. If the disease cannot be resolved, it is the physician's fault.) Adding cang zhu, it is named Baihu with Cang Zhu Decoction, treating damp-heat with a deep and thin pulse. A deep and thin pulse belongs to dampness, first affected by summerheat, then by dampness, summerheat and dampness intermingling is called damp-heat. Its symptoms include cold legs, abdominal fullness, headache, body pain, excessive sweating, thirst, and delirium. Li Dongyuan said: when one is active and injured by summerheat, fire and heat injure the qi, it is common among those who labor, and Ginseng Baihu Decoction is appropriate. When one is inactive and injured by summerheat, dampness prevails and the body feels heavy, it is common among those who take medicine, and Baihu with Cang Zhu Decoction is appropriate. Adding gui zhi, it is named Gui Zhi Baihu Decoction, (Jinkui) treats warm malaria, with only heat and no cold, bone and joint pain, and occasional vomiting. Removing glutinous rice and adding ginseng, it is named Hua Ban Tang, treating stomach heat with rash and weak pulse.
加柴胡黄芩半夏,名柴胡石膏汤,治暑嗽喘渴。
卷八下 泻火门
竹叶石膏汤
(仲景)治伤寒解后,虚羸少气,气逆欲吐。(伤寒解后,余热未尽,津液不足,羸少气。虚热上逆,故欲吐。)亦治伤暑发渴脉虚。
竹叶(二把) 石膏(一斤) 人参(三两) 甘草(炙二两) 麦冬(一升) 半夏 粳米(半升)竹叶石膏之辛寒,以散余热。(竹叶能止喘促气逆上冲。)人参甘草麦冬粳米之甘平,以益肺又方,竹叶石膏木通薄荷桔梗甘草,亦名竹叶石膏汤,治胃实火盛而作渴。〔士材曰:阳明尔。
戊土
卷八下 泻火门
白头翁汤
(仲景) 治伤寒热利下重,欲饮水者。(阳热之利,与阴寒不同。阴利宜理中四逆温脏,阳利粪色必焦黄,热臭,便出作声,脐下必热,宜凉药。)白头翁(二两) 秦皮 黄连 黄柏(三两)白头翁苦寒,能入阳明血分,而凉血止 。秦皮苦寒性涩,能凉肝益肾,而固下焦。(渍水苦而故
Explanation
Adding Bupleurum, Scutellaria, and Pinellia to Gypsum Decoction, it is named Bupleurum and Gypsum Decoction, used to treat summer-heat cough with wheezing and thirst.
Volume 8, Lower Section: Fire-Draining Formulas
Bamboo Leaf and Gypsum Decoction
(Zhang Zhongjing) Treats post-illness recovery from cold injury, with weakness, emaciation, shortness of breath, and rebellious qi causing a desire to vomit. (After cold injury has resolved, residual heat remains, body fluids are insufficient, leading to weakness and shortness of breath. Upward reversal of deficient heat causes the desire to vomit.) Also treats summer-heat with thirst and a weak pulse.
Bamboo leaf (two bundles), Gypsum (one jin), Ginseng (three liang), Licorice (fried, two liang), Ophiopogon (one sheng), Pinellia, Glutinous Rice (half a sheng).
The pungent and cold nature of Bamboo leaf and Gypsum is used to dispel residual heat. (Bamboo leaf can stop wheezing and the upward rush of rebellious qi.) The sweet and neutral nature of Ginseng, Licorice, Ophiopogon, and Glutinous Rice is used to nourish the lungs.
Another formula, combining Bamboo leaf, Gypsum, Wood Betony, Peppermint, Platycodon, and Licorice, is also called Bamboo Leaf and Gypsum Decoction, used to treat excessive fire in the stomach causing thirst.
[Shicai said: It belongs to the Yangming. Earth element.]
Volume 8, Lower Section: Fire-Draining Formulas
Whitehead Bearer Decoction
(Zhang Zhongjing) Treats hot diarrhea with tenesmus and a desire to drink water. (Diarrhea caused by heat differs from that caused by cold. Cold diarrhea should be treated with formulas like Li Zhong Wan or Si Ni Tang to warm the interior; hot diarrhea will have stools that are scorched yellow, hot-smelling, and accompanied by a gurgling sound upon defecation, with heat in the lower abdomen, and should be treated with cooling medicines.)
Whitehead Bearer (two liang), Fraxinus Cortex, Coptis, Phellodendron (three liang).
Whitehead Bearer is bitter and cold, able to enter the blood aspect of the Yangming meridian, cooling the blood and stopping diarrhea. Fraxinus Cortex is bitter and cold with astringent properties, able to cool the liver and benefit the kidneys, consolidating the lower jiao. (The bitter nature of the herb is thus effective in stopping diarrhea.)
卷八下 泻火门
甘桔汤
(金匮名桔梗汤) 治少阴咽痛喉痹,肺痈吐脓,干咳无痰,火郁在肺。(手少阴心脉挟咽,足少阴肾脉循喉咙,火炎则痛。经曰:一阴一阳结,谓之喉痹。一阴,少阴君火。一阳,少阳相火也。金匮云:热之所过,血为之凝滞,蓄结痈脓,吐如米粥。始萌可救,脓成难治。火郁在肺,则干咳无痰。)甘草(二两) 桔梗(一两) 或等分。王好古加减法,失音加诃子,声不出加半夏,上气加陈脓血加紫肤痛加黄甘草甘平,解毒而泻火。桔梗苦辛,清肺而利膈,又能开提气血,表散寒邪,排脓血而补内咽血势忌用胆矾等剂点喉,使阳郁不得伸。又忌硝黄等寒剂下之,使阳邪陷里。宜用表药,提其气升,以助阳也。如不恶寒,脉滑实者,又当用寒剂下之,酸剂收之也。外台秘要曰:五脏之尊,心虽为主,而肺居其上。肺为华盖,下覆四脏,合天之德,通达风气,性爱温而恶寒。
Explanation
Volume 8, Lower Section: Fire-Purging Gate
Ganji Decoction
(Also known as Jiegeng Tang in the Jin Gui Yao Lue)
Treats sore throat and pharyngitis of the Shaoyin pattern, lung abscess with expectoration of pus, dry cough without phlegm, and internal fire stagnation in the lungs. (The Hand Shaoyin Heart meridian runs alongside the throat, and the Foot Shaoyin Kidney meridian runs along the throat; when fire ascends, pain occurs. The Classic says: "When one yin and one yang converge, it is called throat obstruction." Here, "one yin" refers to the fire of the Shaoyin Heart, and "one yang" refers to the fire of the Shaoyang Gallbladder. The Jin Gui says: "Where heat passes, blood becomes stagnant, accumulating into abscesses, which are expelled like rice porridge." In the early stage, it can be saved; once abscess forms, it is hard to treat. When fire stagnates in the lungs, it results in dry cough without phlegm.) Licorice (two liang), Platycodon (one liang), or used in equal portions. Wang Haogu's modifications: for loss of voice, add Haritaki; for inability to speak, add Pinellia; for upward qi, add old pus and blood; for purple skin pain, add yellow licorice. Licorice is sweet and neutral, detoxifying and clearing fire. Platycodon is bitter and pungent, clearing the lungs and benefiting the chest, also capable of promoting the circulation of qi and blood, dispersing cold pathogens from the exterior, expelling pus and blood, and reinforcing the internal condition of the throat. Avoid using agents like copper vitriol to apply to the throat, as this causes yang stagnation to be unable to disperse. Also avoid using cold agents like nitre and rhubarb to purge, as this causes yang pathogens to penetrate inward. It is advisable to use exterior-releasing herbs to elevate the qi and assist yang. If there is no aversion to cold, and the pulse is slippery and full, then cold agents should be used to purge, and sour agents to consolidate. The Wai Tai Mi Yao says: "Among the five zang organs, although the heart is the sovereign, the lung is located above." The lung is the "flower canopy," covering the four zang organs below, harmonizing with the virtue of heaven, connecting with the winds, and naturally preferring warmth and disliking cold.