Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
中诸菌蕈毒,及虫蜞入腹,黄土和水饮下之。绿豆汤,甘草汤,能解百毒。
卷十二下 救急门
服铅粉
以麻油调蜂蜜,加饴糖,与服。
卷十二下 救急门
蛇虫犬咬伤
凡恶蛇伤,急于伤处上下扎缚,使毒不散走,随浸粪缸内。食蒜饮酒,令饱,心。或矾石甘草等分,冷水服二三钱。更捣蒜敷患处,加艾圆灸之。(此法兼治百又方 五灵脂一两,雄黄五钱,为末,酒调服,滓敷患处。又方 贝母为末,酒之。顷久,酒自伤处为水流出。候水尽,以药渣敷疮上,垂死可活。 凡蜈蚣伤放伤处,吸去其毒。(急投蜘蛛于水中,令吐毒以全其命。) 又方 盐水洗净,壁虎咬,用桑柴灰水煎数沸,滤浓汁,调白矾末涂之。蝎子螫,用白矾半夏等分(外台曰:凡遇一切毒螫之物,切不可起恶念向之,亦不得杀之。若辄杀之,之。)凡疯狗咬伤,用番木鳖半个,碎切。斑蝥七个,去头翅足。若过一日,一撮,慢火炒脆。去斑蝥,取米研末,好酒调服,取下恶物。多日凶者,头上拔去之。若仍凶,腹内有狗声者,再加木鳖一个,斑蝥廿一个,如前制法与服连甘草汤解之。)三月不可听锣鼓声,再发则难治,终身不得食羊犬肉。稍轻者处,捏去恶血。孔干者,针刺出血。用小便或盐汤洗净,捣葱粘贴。若常犬咬者用虎骨 研,敷患处,或烂嚼杏仁敷之。
Explanation
Toxic Ingestion from Fungi and Insects, and Internal Parasites
For poisoning from various fungi and mushrooms, or if insects or worms have entered the abdomen, mix yellow earth with water and drink it. Green bean soup and licorice soup can neutralize all kinds of poison.
Volume Twelve, Section on Emergency Treatments
Taking Lead Powder
Mix sesame oil with honey, add maltose syrup, and take it.
Volume Twelve, Section on Emergency Treatments
Bites from Snakes, Scorpions, and Dogs
In the case of a venomous snake bite, tie tightly above and below the wound immediately to prevent the poison from spreading; then immerse the affected area in a fecal barrel. Eat garlic and drink alcohol until full. Alternatively, take equal parts of alum and licorice, and take two to three qian in cold water. Crush garlic and apply it to the wound, then add mugwort moxa for moxibustion. (This method is also used in the "Hundred Formulas": one liang of Wulingzhi, five qian of realgar, ground into powder, mixed with wine and taken internally; the residue is applied to the wound. Another formula: grind Beimu into powder and mix with wine. After some time, the wine will flow out as water from the wound. When the water has finished flowing, apply the medicinal residue to the wound, and the nearly dead may be saved.)
For scorpion stings, suck the poison from the wound. (Quickly place a spider in water to make it expel the poison and save the life.) Another formula: wash with salt water; for gecko bites, boil mulberry charcoal ash water several times, filter the concentrated liquid, and mix with white alum powder to apply.
For scorpion stings, use equal parts of white alum and Banxia (Pinellia). (Wai Tai Mi Yao says: whenever encountering any venomous or stinging creature, one must not harbor ill thoughts toward it, nor kill it. If one kills it, [then]...).
For rabid dog bites, use half of Fanmubie (Strychnos nux-vomica), cut into pieces. Use seven Bianmao (blister beetles), removing their heads, wings, and legs. If more than one day has passed, take a small amount, stir-fry slowly until crisp, remove the Bianmao, grind the rice into powder, mix with good wine, and take it to expel the evil substances. For those who remain dangerous for many days, pull out the hair from the head. If still dangerous, and if there is a dog-like sound within the abdomen, add one more Mubie and twenty-one Bianmao, prepare as before and take it with licorice soup to detoxify.
For three months after the injury, one must not listen to the sound of drums and gongs. If the condition recurs, it will be difficult to treat, and one must never eat lamb or dog meat for life.
For slightly less severe cases, squeeze out the bad blood. If the wound is dry, prick with a needle to let blood flow. Wash with urine or salt water, crush green onions, and apply them.
For those frequently bitten by dogs, grind Hu Gu (tiger bone) and apply it to the wound; or chew almonds until they are soft and apply them.
卷十二下 救急门
汤泡伤
鸡子清,调大黄末涂之,炒黄柏末亦可。一法以冷烧酒浇淋,甚妙。
卷十二下 救急门
刀斧伤
海螵蛸末敷之,血立止。古圹锻石为末,亦可。金疮血出不止,用原蚕蛾炒为末,
卷十二下 救急门
骨鲠
凡鱼骨鲠,食橄榄即下。如无鲜者,用橄榄核磨水饮之。(橄榄木作舟楫,鱼触着即物之相畏,有如此者。)又猫涎亦能下鱼骨鲠。凡鸡骨鲠,用野苎根捣烂,如龙眼大,化下。如鱼骨鲠,鱼汤化下。诸骨鲠,用犬吊一足取其涎,徐徐咽下。或用硼砂,井花化下,或醋煎威灵仙咽下。(或加砂糖。凡治哽之法,可以类推,如鸬 獭掌,治鱼哽石治针哽。发灰治发哽,虎犬治骨鲠,亦各从其类也。)
卷十二下 救急门
误吞铜铁金银
但多食肥肉,自随大便而出。吞针者,煮蚕豆同韭菜食,针菜自从大便下而者,食荸荠茨菰即化。
卷十二下 救急门
Explanation
Volume Twelve, Part Two: Emergency Treatments
Scald Injuries
Use the white of an egg, mixed with rhubarb powder and applied to the affected area; roasted Phellodendron (Huang Bai) powder may also be used. Another method is to pour cold distilled spirit over the wound, which is very effective.
Volume Twelve, Part Two: Emergency Treatments
Injuries from Knives or Axes
Apply cuttlefish bone powder to the wound, and the bleeding will stop immediately. Ancient kiln-forged stone ground into powder may also be used. For wounds where the bleeding does not stop, use fried silkmoth caterpillar powder.
Volume Twelve, Part Two: Emergency Treatments
Bone Obstruction (Fish or Other Bones Lodged in the Throat)
For fish bone obstruction, simply eat olives, and the bone will pass. If fresh olives are not available, grind the olive pit into water and drink it. (Olive wood is used for boat oars; when fish touch it, they are repelled by the object—such is the case.) Also, cat saliva can help expel fish bones. For chicken bone obstruction, use wild ramie root, pounded into a paste the size of a lychee, and dissolve it in water to swallow. For fish bone obstruction, dissolve it in fish soup and swallow. For all types of bone obstruction, take a dog by one foot and collect its saliva, then slowly swallow it. Alternatively, use borax dissolved in well water, or boil Chinese Gentiana in vinegar and swallow it. (Sugar may be added. In general, methods for treating obstructions can be inferred by analogy. For example, the paw of a fish eagle treats fish bone obstruction, stone treats needle obstruction, ash from hair treats hair obstruction, and tiger dogs treat bone obstruction—each remedy follows the principle of treating according to the nature of the obstruction.)
Volume Twelve, Part Two: Emergency Treatments
Accidental Ingestion of Copper, Iron, Gold, or Silver
Simply consume a large amount of fatty meat, and the ingested metal will pass naturally with the stool. For those who have swallowed a needle, cook mung beans with leeks and eat them; the needle will then pass with the stool. If the needle is still present, eat water chestnuts or taro, and it will dissolve.
吞发绕喉不出
取自乱发烧灰,白汤调下一钱。
卷十二下 救急门
颊车开不能合
醉之,睡中用皂角末吹其鼻,嚏透自合。
卷十二下 救急门
呃逆不止
用纸捻刺鼻中,得嚏即止。
卷十二下 救急门
舌胀满口
以生蒲黄末涂之。(或加干姜末。)
卷十二下 救急门
乳蛾喉痹
丹乳蛾,水浆不入。先用皂角末点破,再取杜牛膝汁,和醋含咽。又法,艾叶捣含良久,肿自消。(冬月无叶。掘根用之。) 又喉闭者,取山豆根汁含咽即开。有药不者,急取病患两臂,捋数十次。使血聚大指上,以发绳扎住拇指,针刺指甲缝边出血,甲缝边,乃少商井穴。)如放痧一般。左右手皆然,其喉即宽。
卷十二下 救急门
霍乱搅肠痧
以针刺手指近甲处一分半许,出血即安。仍先自两臂捋下,令恶血聚于指头,
卷十二下 救急门
鼻衄不止
乱发烧灰存性,细研水服,并吹入鼻中。又方,白芨末新汲水调下。又法,纸数水浸湿安顶中,以火熨之,纸干立止。又法,用线扎中指中节,左孔出血扎左指,右扎右指。两孔出血,则俱扎之。又法,以大蒜捣饼贴足心。
Explanation
Inhalation of Hair or Fibrous Matter Causing Throat Obstruction
Take ash from burned miscellaneous hair, mix with plain boiled water and administer one qian.
Volume Twelve, Lower Section – Emergency Treatments
Jaw Open and Unable to Close (Che Che Opening)
Make the person drowsy, and while they are asleep, blow powdered soapberry into their nose. A forceful sneeze will cause the jaw to close on its own.
Volume Twelve, Lower Section – Emergency Treatments
Persistent Hiccups
Insert a strip of paper into the nose; when a sneeze occurs, the hiccups cease immediately.
Volume Twelve, Lower Section – Emergency Treatments
Swelling of the Tongue Filling the Mouth
Apply raw Cyperus rotundus powder to the tongue. (Optionally, add powdered dried ginger.)
Volume Twelve, Lower Section – Emergency Treatments
Tonsillitis and Throat Obstruction
Inflamed tonsils prevent the intake of water or liquid. First, use powdered soapberry to break the surface, then take the juice of Achyranthes bidentata mixed with vinegar and hold it in the mouth to swallow. Another method: crush mugwort leaves and hold them in the mouth for a long time; the swelling will subside. (In winter, when leaves are not available, dig up the root and use it.) For those with a closed throat, take the juice of Sophora subprostrata and hold it in the mouth to swallow, and it will open. If no medicine is available, quickly stroke the patient’s arms dozens of times to draw blood to the thumb. Tie the thumb with a hair rope, and prick the sides of the fingernail to cause bleeding—the sides of the nail are the Shaoshang (Well) point of the Lung meridian. This is done similarly to the practice of bloodletting. Apply this treatment to both hands, and the throat will open.
Volume Twelve, Lower Section – Emergency Treatments
Cholera and Abdominal Distress (Jiao Chang Sha)
Puncture the area near the nail on the fingers, about one and a half cun from the nail, to cause bleeding; this will bring relief. Still, first stroke down the arms to gather the "evil blood" to the fingertips.
Volume Twelve, Lower Section – Emergency Treatments
Persistent Nosebleed
Take ash from burned miscellaneous hair, preserving its nature, grind it finely, and take with water. Also, blow it into the nose. Another formula: mix powdered Bletilla striata with freshly drawn water and take it. Another method: soak several sheets of paper in water, place them on the head, and apply heat with fire. When the paper dries, the nosebleed stops. Another method: tie the middle joint of the middle finger with a string. If blood flows from the left side, tie the left finger; if from the right, tie the right. If both sides bleed, tie both fingers. Another method: mash garlic into a paste and apply it to the soles of the feet.
Volume Twelve, Lower Section – Emergency Treatments
卷十二下 救急门
虫入耳中
以猫尿滴耳中,虫即出。(以生姜擦猫鼻,猫即尿。)
卷十二下 救急门
跌打损伤
韭汁和童便饮,散其淤血。骨折者,蜜和葱白,捣匀浓封,酒调白芨末二钱服。
卷十二下 救急门
产妇血晕
猝时昏晕,药有未及。床前烧炭沃醋,或以醋涂口鼻,令酸气入,神收即醒。或漆器,或干漆,烧烟熏之,使鼻受其气。(产后血既大行,气随脱去。察其面白眼闭手冷,脉微,气脱症也。速用人参一二两,急煎浓汤灌之。凡产后血晕,本属气虚,痰盛亦有之。如果形气脉气俱有余,胸腹胀痛上冲,血逆症也,宜用失笑散。若痰盛宜二陈汤。如无胀痛气粗之类,悉属气虚,宜大剂芎归汤八珍汤之类主之。)
卷十二下 救急门
产后子肠不收
醋三分,冷水七分和, 其面,一 一缩,三 即收。又法,蓖麻仁一两,收即去之。又法,皂角末吹鼻中,嚏作立上。
Explanation
Volume Twelve, Lower: Emergency Treatments
Insect in the Ear
Apply cat urine to the ear; the insect will immediately come out. (Rub the cat’s nose with ginger, and the cat will urinate.)
Volume Twelve, Lower: Emergency Treatments
Injuries from Falls and Blows
Mix leek juice with the urine of a young boy and drink it to disperse blood stasis. For those with broken bones, mix honey with white scallion, crush evenly, and apply thickly. Take two money measures of Baiji powder mixed with wine.
Volume Twelve, Lower: Emergency Treatments
Postpartum Blood Faintness
Sudden fainting occurs, and medication may not be available in time. Burn charcoal in front of the bed and pour vinegar over it, or apply vinegar to the mouth and nose, allowing the sour vapor to enter; the spirit will return and the person will awaken. Alternatively, burn lacquerware or dry lacquer and let the smoke fumigate the person, allowing the nose to receive the vapor. (After childbirth, the blood has been greatly discharged, and the qi has also departed with it. Observe if the face is pale, the eyes closed, the hands cold, and the pulse weak—this is a case of qi collapse. Quickly use one or two liang of ginseng, boil it into a concentrated decoction, and administer it. Generally, postpartum fainting is due to qi deficiency, but phlegm accumulation can also be a cause. If the physical condition, qi, and pulse are all strong, and there is distension and pain in the chest and abdomen rising upward, this is a case of blood reversal, and Shixiaosan (Laughing Powder) should be used. If phlegm is excessive, Erchen Tang (Two Ingredients Decoction) is appropriate. If there are no symptoms such as distension, pain, or coarse breathing, this is entirely due to qi deficiency, and large doses of XiongGui Tang or Bazhen Tang should be used as the main treatment.)
Volume Twelve, Lower: Emergency Treatments
Postpartum Failure of the Uterus to Contract
Mix three parts vinegar with seven parts cold water, apply it to the face; one application will cause contraction, three applications will result in full recovery. Another method: use one liang of Castor bean seeds; once the uterus has contracted, remove them. Another method: blow Soapberry powder into the nose; when sneezing occurs, the uterus will immediately contract.