Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
洄溪医案 清 徐灵胎
序
袁简斋太史作《灵胎先生传》云:欲采其奇方异术,以垂医鉴,而活苍生。因仓卒不可得,仅载迮耕石汪令闻数条,而语焉未详,余甚惜之。今夏吕君慎■以《洄溪医案》钞本一卷寄赠,云得之徐氏及门金君复村者。余读之如获鸿宝,虽秘本而方药不甚详,然其穿穴膏肓,神施鬼设之伎,足以垂予鉴而活苍生。爰为编次,窃附高窥,用俟高明,梓以传世,余殷望焉。
咸丰五年岁次乙卯十月海昌后学王士雄
中风
封门金姓,早立门首,卒遇恶风,口眼歪邪,噤不能言。医用人参、桂、附诸品,此近日时医治风证不祧之方也。趣余视之,其形如尸,面赤气粗,目瞪脉大,处以祛风消痰清火之剂。其家许以重赀,留数日。余曰:我非行道之人,可货取也。固请,余曰:与其误药以死,莫若服此三剂,醒而能食,不服药可也。后月余,至余家拜谢。问之,果服三剂而起,竟不敢服他药。惟腿膝未健,手臂犹麻,为立膏方而全愈。此正《内经》所谓虚邪贼风也,以辛热刚燥治之固非,以补阴滋腻治之亦谬,治以辛凉,佐以甘温,《内经》有明训也。
Explanation
Huixi Medical Cases
Qing Dynasty, Xu Lingtai
Preface
Master Yuan Jianzhi wrote in his biography of Mr. Lingtai: "I wished to collect his extraordinary prescriptions and techniques, to serve as a medical reference and to save the common people. But because it was too hasty to obtain, I only included a few cases from Zhang Gengshi and Wang Lingwen, yet the explanations were not detailed. I greatly regret this." This summer, Mr. Lu Shensheng sent me a single manuscript volume of Huixi Medical Cases, saying he obtained it from Jin Fucun, a disciple of Master Xu. Upon reading it, I felt as if I had gained a great treasure. Although it is a rare manuscript, the prescriptions and medicines are not very detailed. Nevertheless, its skill in treating deep-seated illnesses with methods that seem almost supernatural is sufficient to serve as a model for future generations and to save the common people. I have therefore compiled and arranged it, humbly offering my own insights, in hopes that learned scholars may judge it. I hope to have it printed and passed down to future generations. This is my earnest wish.
Xianfeng Fifth Year, the Year of the Rabbit, October
Later student from Hai Chang, Wang Shixiong
Apoplexy
A man surnamed Jin from Fengmen stood at the gate early in the morning when suddenly he encountered a foul wind. His mouth and eye became skewed, and he was unable to speak. The physician prescribed ginseng, cinnamon bark, and processed aconite root—this being the standard treatment for wind conditions in recent times. They sent for me to examine him. His body was like that of a corpse, his face red, his breath coarse, his eyes wide, and his pulse large. I prescribed a formula to dispel wind, resolve phlegm, and clear fire. His family offered a generous sum and kept him for several days. I said, "I am not a wandering physician, and this is not something I can sell." They insisted, and I said, "Rather than risk death from the wrong medicine, it would be better to take this three doses. Once he awakens and can eat, he may stop taking medicine." After a month, he came to my home to thank me. When I asked him, he confirmed that he had indeed recovered after taking three doses and dared not take any other medicine. Only his legs and knees were still weak, and his arms were still numb, so I prescribed a medicinal ointment, and he was completely healed. This is precisely what the Huangdi Neijing refers to as xu xie ze feng—the pathogenic winds that take advantage of a weakened constitution. To treat it with pungent, hot, and dry herbs is certainly wrong, and to treat it with nourishing yin and moistening herbs is also erroneous. The proper treatment is with pungent and cool herbs, supported by sweet and warm ones—the Huangdi Neijing has clear teachings on this.
运使王公叙揆,自长芦罢官归里,每向余言,手足麻木而痰多。余谓公体本丰腴,又善饮啖,痰流经脉,宜撙节为妙。一日忽昏厥遗尿,口噤手拳,痰声如锯,皆属危证。医者进参、附、熟地等药,煎成未服。余诊其脉,洪大有力,面赤气粗,此乃痰火充实,诸窍皆闭,服参附立毙矣。以小续命汤去桂附,加生军一钱,为末,假称他药纳之,恐旁人之疑骇也。戚党莫不哗然,太夫人素信余,力主服余药。三剂而有声,五剂而能言,然后以消痰养血之药调之,一月后步履如初。
张由巷刘松岑,素好饮,后结酒友数人,终年聚饮,余戒之不止。时年才四十,除夕向店沽酒,秤银手振,秤坠而身亦仆地,口噤不知人,急扶归。岁朝,遣人邀余,与以至宝丹数粒,嘱其勿服他药,恐医者知其酒客,又新纳宠,必用温补也。初五至其家,竟未服药,诊其脉弦滑洪大,半身不遂,口强流涎,乃湿痰注经传腑之证。余用豁痰驱湿之品调之,月余而起。一手一足,不能如旧,言语始终艰涩。初无子,病愈后,连举子女皆成立,至七十三岁而卒。谁谓中风之人不能永年耶?凡病在经络筋骨,此为形体之病,能延岁月,不能除根。若求全愈,过用重剂,必至伤生。富贵之人闻此等说,不但不信,且触其怒,于是谄谀之人,群进温补,无不死者,终无一人悔悟也。
Explanation
Official Wáng Xiùkuí, the Transport Commissioner, having resigned from his post at Chánglú and returned to his hometown, often spoke to me about his symptoms: numbness in his hands and feet and excessive phlegm. I told him that his body was naturally plump, and that he enjoyed drinking and eating, so phlegm was flowing through his meridians; it would be best for him to practice restraint. One day, he suddenly collapsed, urinated involuntarily, his mouth was tightly closed, his hands clenched, and the sound of phlegm in his throat was like a saw—all signs of a critical condition. The physician prescribed ginseng, aconite, and prepared rehmannia, but the decoction was prepared but not taken. I examined his pulse and found it full and forceful, his face red and his breath coarse. This was a case of phlegm-fire accumulation, with all the orifices closed. Taking ginseng and aconite would kill him immediately. I therefore modified the Xiao Xu Ming Tang formula by removing cinnamon bark and aconite, and added one qian of raw rhubarb, ground into powder and falsely labeled as another medicine, in order to prevent others from being alarmed. His relatives were all in an uproar, but his elder lady, who had always trusted me, strongly advocated for me to give him my medicine. After three doses, he began to make sounds, after five doses he could speak, and then I treated him with formulas to eliminate phlegm and nourish the blood. A month later, he was walking as before.
Liu Songcen from Zhangyou Alley had always enjoyed drinking, and later formed several drinking companions, gathering together all year round. I repeatedly warned him, but he would not stop. At the age of only forty, on the eve of the New Year, he went to a shop to buy wine, but his hands trembled when weighing the silver, the scale fell, and he also collapsed to the ground, his mouth tightly closed and unconscious. He was quickly carried home. On the first day of the New Year, he sent someone to invite me, and gave me several pills of Zhi Bao Dan, instructing him not to take any other medicine, fearing that the physician would learn of his habit of drinking, and also because he had recently taken a new concubine, and would surely prescribe warming and tonifying treatments. On the fifth day of the month, I arrived at his home, but he had not taken the medicine. I examined his pulse and found it wiry, slippery, full, and forceful. He had hemiplegia, his mouth was stiff, and he was drooling—this was a syndrome of damp-phlegm invading the meridians and affecting the internal organs. I treated him with formulas to eliminate phlegm and dispel dampness, and after a month he recovered. However, one hand and one foot were not as before, and his speech remained difficult throughout. Initially childless, after his recovery, he went on to have children who grew up successfully, and he lived until the age of seventy-three before dying. Who would say that people who have had a stroke cannot live long? Any disease affecting the meridians, tendons, and bones is a disease of the physical body—it can prolong life, but cannot eliminate the root cause. If one seeks complete recovery and overuses strong medicine, it will inevitably harm life. Wealthy and noble people, upon hearing such statements, not only do not believe them, but become angry. As a result, sycophants all recommend warming and tonifying treatments, and none of them survive; in the end, not a single person repents.
西门外汪姓,新正出门,遇友于途,一揖而仆,口噤目闭,四肢瘫痪,舁归不省人事,医亦用人参、熟地等药。其母前年曾抱危疾,余为之治愈,故信余求救。余曰:此所谓虚邪贼风也,以小续命汤加减。医者骇,谓壮年得此,必大虚之证,岂可用猛剂?其母排众议而服之。隔日再往,手揽余衣,两足踏地,欲作叩头势。余日:欲谢余乎?亟点首,余止之。复作垂涕感恩状,余慰之,且谓其母日:风毒深人,舌本坚硬,病虽愈,言语不能骤出,毋惊恐而误投温补也。果月余而后能言,百日乃痊。
东山席以万,年六十余,患风痹,时医总投温补,幸不至如近日之重用参、附,病尚未剧。余诊之,脉洪而气旺,此元气强实之体,而痰火充盛耳。清火消痰以治标,养血顺气以治本。然经络之痰,无全愈之理,于寿命无伤,十年可延也。以平淡之方,随时增损,调养数载,年七十余始卒。此所谓人实证实,养正驱邪,以调和之,自可永年。重药伤正,速之死耳。
Explanation
A Man from the West Gate
A man surnamed Wang, on the first day of the new year, went out and met a friend on the road. After one bow, he collapsed, his mouth closed, his eyes shut, and his limbs paralyzed. He was carried home, unconscious and unresponsive. The physician also prescribed ginseng, cooked rehmannia, and other medicines. His mother had suffered from a serious illness the year before, which I had successfully treated, and thus she placed her trust in me and sought my help. I said: "This is what is known as virtual wind and malevolent qi—a condition caused by external pathogenic factors attacking a weakened body. I will prescribe Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction), modified as needed." The other physicians were startled and said, "A man of vigorous years suffering from this condition must be in a state of extreme deficiency. How could such a strong medicine be used?" His mother disregarded their opinions and took the medicine. The next day, when I returned, he reached out to grasp my robe, stood on both feet, and attempted to bow in gratitude. I asked, "Are you trying to thank me?" He quickly nodded, and I stopped him. Then he wept and expressed his gratitude. I comforted him and said to his mother, "The wind-toxin has deeply penetrated his body, causing his tongue to be stiff. Though the illness has healed, his speech cannot be restored immediately. Do not be alarmed and mistakenly prescribe warming and tonifying remedies." Indeed, after a month he was able to speak, and after a hundred days he was fully recovered.
A Man from East Mountain
Xi Yiwan, a man from East Mountain, over sixty years old, suffered from wind-bi (a condition involving pain and numbness due to wind-damp invasion). At that time, the physicians always prescribed warming and tonifying treatments. Fortunately, they did not go as far as the recent practice of heavily using ginseng and aconite, and so the illness had not yet become severe. I examined him and found his pulse to be full and his qi strong—this was a body with robust primary qi, but with abundant phlegm-fire within. I treated the symptoms by clearing fire and eliminating phlegm, and addressed the root cause by nourishing the blood and regulating the qi. However, phlegm affecting the meridians cannot be completely cured, and though it does not harm life expectancy, it can extend it by as much as ten years. Using a mild prescription, I adjusted the formula as needed, and over the course of several years, he was cared for. He passed away at the age of over seventy.
This is what is meant by a person having a solid constitution and a real illness—by nourishing the body's healthy qi to expel the pathogen, and by harmonizing the internal balance, one may live a long life. However, the use of overly potent medicines injures the body’s natural defenses and hastens death.
叔子静,素无疾,一日,余集亲友小酌,叔亦在座,吃饭至第二碗仅半,头忽垂,著亦落。同座问曰:醉耶?不应。又问:骨哽耶?亦不应。细视之,目闭而口流涎,群起扶之别座,则颈已歪,脉已绝,痰声起,不知人矣。亟取至宝丹灌之,始不受,再灌而咽下。少顷开目,问扶者曰:此何地也?因告之故。曰:我欲归。扶之坐舆内以归,处以驱风消痰安神之品,明日已能起,惟软弱无力耳。以后亦不复发。此总名卒中,亦有食厥,亦有痰厥,亦有气厥。病因不同,如药不预备,则一时气不能纳,经络闭塞,周时而死。如更以参、附等药助火助痰,则无一生者。及其死也,则以为病本不治,非温补之误,举世皆然也。
雄按:《资生经》云:有人忽觉心腹中热甚,或曰:此中风之候,与治风药而风不作。夷陵某太守夏间忽患热甚,乃以水洒地,设簟卧其上,令人扇之,次日忽患中风而卒。人但咎其卧水簟而用扇也。暨见一澧阳老妇,见证与太守同,因服小续命汤而愈。合而观之,乃知中风由心腹中多大热而作也。徐氏之论,正与此合。《易》曰:风自火出。谚云:热极生风。何世人之不悟耶?若可用参、附等药者,乃脱证治法,不可误施于闭证也。
Explanation
Shu Zijing had always been healthy. One day, I gathered relatives and friends for a small banquet, and Shu was also present. While eating, he had only finished half of the second bowl when his head suddenly dropped and his chopsticks fell. Those sitting with him asked, "Are you drunk?" He did not respond. They asked again, "Is there a bone stuck in your throat?" He also did not respond. Upon closer inspection, his eyes were closed and saliva was flowing from his mouth. They all rushed to move him to another seat, but by then his neck was already twisted, his pulse had ceased, the sound of phlegm was heard, and he was unconscious. We quickly administered Zhibao Dan, but he did not accept it at first. On the second attempt, he swallowed it. Shortly afterward, he opened his eyes and asked the person holding him, "Where am I?" They told him what had happened. He said, "I want to go home." They helped him sit inside a palanquin and took him home, where he was given medicines to dispel wind, eliminate phlegm, and calm the spirit. The next day, he was already able to rise, though weak and lacking strength. After that, he did not experience a recurrence. This condition is generally known as a sudden stroke, and it may also be caused by food syncope, phlegm syncope, or qi syncope. The causes differ; if medicine is not prepared in advance, then at the moment of emergency, the breath cannot be taken in, the meridians become blocked, and death occurs within a day. If one further uses ginseng, Fu Zi, and similar herbs to assist fire and phlegm, then not a single person survives. When they die, people think the disease was originally incurable, not realizing it was the mistake of using warming and tonifying remedies; this is the case throughout the world.
Xiong's note: The Zi Sheng Jing states: "There was someone who suddenly felt intense heat in his chest and abdomen. Someone said, 'This is a sign of wind stroke,' and so they gave him wind-dispelling medicine, but wind did not arise." A certain magistrate of Yiling suddenly developed a severe fever during the summer, and so he sprinkled water on the ground, laid a bamboo mat upon it, and lay upon it, having people fan him. The next day, he suddenly developed a stroke and died. People blamed only his lying on the wet mat and using a fan. Later, they saw an elderly woman from Lishan whose symptoms were the same as the magistrate's, and she recovered after taking Xiao Xumuming Tang. Considering these cases together, one understands that stroke arises from excessive heat in the chest and abdomen. Xu's theory aligns precisely with this. The Yi Jing says: "Wind arises from fire." A proverb states: "Excessive heat generates wind." Why do people not realize this? If ginseng, Fu Zi, and similar herbs are applicable, they are used in the treatment of collapse syndrome, and must not be mistakenly applied in cases of closed syndrome.
恶 风
湖州副总戎穆公延弼,气体极壮,忽患牙紧不开,不能饮食,绝粒者五日矣。延余治之,晋接如常,惟呼饥耳。余启视其齿,上下止开一细缝,抚其两颊,皮坚如革,细审病情,莫解其故。因问曰:此为恶风所吹,公曾受恶风否?曰:无之。既而恍然曰:诚哉!二十年前曾随围口外卧帐房中,夜半怪风大作,帐房拔去,卒死者三人,我其一也。灌以热水,二人生而一人死。我初醒,口不能言者二日,岂至今复发乎?余曰:然。乃戏曰:凡治皮之工,皮坚则消之。我今欲用药消公之颊皮也。乃以蜈蚣头、蝎子尾及朴硝、硼砂、冰、麝等药擦其内,又以大黄、牙皂、川乌、桂心等药涂其外,如有痰涎,则吐出。明晨余卧未起,公启户曰:真神仙也,早已食粥数碗矣。遂进以驱风养血膏而愈。盖邪之中人深,则伏于脏腑骨脉之中,精气旺,则不发。至血气既衰,或有所感触.虽数十年之久亦有复发者。不论内外之证尽然,亦所当知也。
Explanation
Evil Wind
Mu Gong Yanbi, the Deputy General of Hu Zhou, was a man of robust constitution. Suddenly, he suffered from a locked jaw, unable to open his mouth or eat, and had not taken any food for five days. I was summoned to treat him, and he behaved normally, except that he only called out for food. I examined his teeth and found that his jaw opened only slightly, like a narrow slit. I touched his cheeks and found the skin as hard as leather. I carefully examined his condition but could not understand its cause. I then asked him, "Is this due to an evil wind? Have you ever been affected by such a wind?" He replied, "No." After a while, he suddenly realized and said, "Indeed! Twenty years ago, I was with the army at the frontier, lying in a tent. In the middle of the night, a strange wind arose, tearing the tent away, and three men died suddenly — I was one of them. They gave me hot water, and two survived while one died. When I first awoke, I could not speak for two days. Could this be a recurrence now?" I replied, "Yes." Then I joked, "Any physician who treats the skin: when the skin is hard, it must be dissolved. I now intend to use medicine to dissolve your hardened cheek skin." I applied internally such medicines as the head of the centipede, the tail of the scorpion, mirabilite, borax, ice, and musk, and externally applied such medicines as rhubarb, soap bark, aconite root, and cinnamon bark. If there was phlegm, it was to be expelled. The next morning, while I was still in bed, he opened the door and said, "Truly a divine physician! I have already eaten several bowls of porridge." He was then given the Qufeng Yangxue膏 (Wind-Dispelling and Blood-Nourishing Ointment) and recovered. When a pathogenic factor invades deeply, it may remain hidden within the internal organs, bones, and meridians. If one's vital energy is strong, the condition does not manifest. However, when blood and qi have declined, or when there is some external stimulation, even after many years, it may recur. Whether internal or external diseases, this principle applies equally, and it is something one should know.
雄按:皮肤顽痹,非外治不为功。此因其坚如革,故多用毒烈之品。
周 痹
乌程王姓患周痹证,遍身疼痛四肢瘫痪,日夕叫号,饮食大减,自问必死,欲就余一决。家人垂泪送至舟中,余视之曰:此历节也。病在筋节,非煎丸所能愈,须用外治。乃遵古法,敷之、拓之、蒸之、薰之,旬日而疼痛稍减,手足可动,乃遣归,月余而病愈。大凡营卫脏腑之病,服药可至病所,经络筋节,俱属有形。煎丸之力,如太轻则不能攻邪,太重则恐伤其正,必用气厚力重之药,敷、拓、薰、蒸之法,深入病所,提邪外出。古之所议独重针灸之法,医者不知,先服风药不验,即用温补,使邪气久留,即不死亦为废人,在在皆然,岂不冤哉。
雄按:风药耗营液,温补实隧络,皆能助邪益痛。若轻淡清通之剂,正宜频服,不可徒恃外治也。
痱
新郭沈又高,续娶少艾,未免不节,忽患气喘厥逆,语涩神昏,手足不举。医者以中风法治之,病益甚。余诊之曰:此《内经》所谓痱证也。少阴虚而精气不续,与大概偏中风、中风、痰厥、风厥之病绝不相类。刘河间所立地黄饮子,正为此而设,何医者反忌之耶?一剂而喘逆定,神气清,声音出,四肢展动。三剂而病除八九,调以养精益气之品而愈。余所见类中而宜温补者,止此一人。识之以见余并非禁用补药,但必对证,乃可施治耳。
Explanation
Skin顽痹 cannot be cured without external treatment. This is because the condition is as hard as leather, so potent and harsh medicines are often used.
Zhou Bi
A man surnamed Wang from Wu Cheng suffered from Zhou Bi, a condition characterized by pain throughout his body and paralysis of his four limbs. He cried day and night, had greatly reduced food intake, and believed himself to be doomed. He wished to consult me for a final decision. His family wept and sent him to me by boat. Upon examining him, I said, "This is a case of Li Jie." The disease lies in the tendons and joints, and cannot be cured by decoctions or pills. External treatment must be used. Following ancient methods, I applied, fomented, steamed, and fumigated him. After ten days, his pain slightly lessened and his hands and feet could move. I then sent him home, and after a month, his illness was cured.
Generally, diseases of the nutritive and defensive qi and the internal organs can be reached by taking medicine internally. However, the meridians and joints are all tangible structures. The power of decoctions and pills—if too weak, they cannot expel pathogenic factors; if too strong, they may harm the body's vital energy. Therefore, medicines with strong and thick qi must be used, and the methods of applying, fomenting, fumigating, and steaming can deeply penetrate the site of the disease and expel the pathogen outward. Ancient discussions especially emphasized acupuncture, but physicians do not understand this. They first prescribe wind-dispelling herbs which are ineffective, and then use warming and tonifying herbs, allowing the pathogen to linger. Even if the patient does not die, they become disabled. This is the case everywhere. How tragic it is!
雄按: Wind-dispelling herbs deplete the nutritive fluids, and warming and tonifying herbs solidify the channels and collaterals. Both can assist the pathogen and increase pain. If light, mild, and clear formulas are used, they should be taken frequently; one cannot rely solely on external treatment.
Fèi
Shen Yougao of Xin Guo, after remarrying a young and beautiful woman, could not help but be unchaste. He suddenly fell ill with shortness of breath and loss of consciousness, slurred speech and mental confusion, and was unable to lift his hands or feet. Physicians treated it as a case of apoplexy, but the condition worsened. I diagnosed it and said, "This is the 'Fèi Zheng' as described in the Neijing." It is due to deficiency of the Shaoyin with failure of essence and qi to continue. It is not similar to the general cases of apoplexy, wind-stroke, phlegm syncope, or wind syncope. The Di Huang Yin Zi formula established by Liu Hejian was specifically designed for this condition. Why do physicians instead avoid it? After one dose, his shortness of breath and loss of consciousness ceased, his spirit cleared, his voice returned, and his limbs moved. After three doses, the disease was resolved in eight or nine parts. He was then treated with formulas to nourish essence and strengthen qi and recovered. In my experience, only this one person with a condition resembling apoplexy was suitable for warming and tonifying treatment. I record this to show that I do not prohibit the use of tonics, but they must be used appropriately according to the condition to be effective.
雄按:古云真中属实,类中多虚,其实不然。若其人素禀阳盛,过啖肥甘,积热酿痰,壅塞隧络,多患类中。治宜化痰清热,流利机关,自始至终,忌投补滞。徐氏谓宜于温补者不多见,洵阅历之言也。
伤 寒
苏州柴行倪姓,伤寒失下,昏不知人,气喘舌焦,已办后事矣。余时欲往扬州,泊舟桐涇桥河内,适当其门,晚欲登舟,其子哀泣求治。余曰:此乃大承气汤证也。不必加减,书方与之。戒之曰:一剂不下则更服,下即止。遂至扬。月余而返,其人已强健如故矣。古方之神效如此。凡古方与病及证俱对者,不必加减;若病同而证稍有异,则随证加减,其理甚明,而人不能用。若不当下者反下之,遂成结胸,以致闻者遂以下为戒。颠倒若此,总由不肯以仲景《伤寒论》潜心体认耳。
刖足伤寒
嘉善黄姓,外感而兼郁热。乱投药石,继用补剂,邪留经络,无从而出,下注于足,两胫红肿大痛,气逆冲心,呼号不寐。余曰:此所谓刖足伤寒也,足将落矣。急用外治之法薰之、蒸之,以提毒散瘀,又用丸散内消其痰火,并化其毒涎,从大便出,而以辛凉之煎剂,托其未透之邪,三日而安。大凡风寒留于经络,无从发泄,往往变为痈肿,上为发颐,中为肺痈、肝痈、脾积,下为肠痈、便毒,外则散为斑疹疮疡,留于关节则为痿痹拘挛,注于足胫则为足矣。此等证具载于《内经》诸书,自内外科各分一门,此等证遂无人知之矣。
Explanation
Commentary on the Nature of Stroke and Its Treatment
It is said that "true stroke" is due to excess and "pseudo-stroke" is due to deficiency, but this is not entirely accurate. If a person is constitutionally yang-dominant and overeats rich and sweet foods, heat accumulates, phlegm is produced, and this obstructs the meridians and collaterals, leading to frequent cases of pseudo-stroke. The treatment should focus on resolving phlegm and clearing heat, restoring the smooth functioning of the body’s mechanisms. From beginning to end, tonifying and stagnant herbs must be avoided. Xu said that cases suitable for warm tonification are rarely seen, and indeed, this is a statement grounded in experience.
Febrile Diseases (Shanghan)
A man from Suzhou, surnamed Ni, living in the Chaihang area, had a case of febrile disease where the appropriate purgative treatment was missed. He became unconscious, unable to recognize people, with labored breathing and a scorched tongue, and preparations had already been made for his funeral. At that time, I was planning to travel to Yangzhou and had moored my boat in the river near Tongjing Bridge, which happened to be near his home. In the evening, I was about to board my boat when his son, weeping bitterly, begged for treatment. I said: "This is a case of Da Cheng Qi Tang syndrome. No modifications are needed; I will write the prescription for you." I warned him: "If one dose does not induce defecation, take another; once defecation occurs, stop." I then went to Yangzhou. After more than a month, I returned, and the patient had regained his strength and was as healthy as before. This demonstrates the miraculous efficacy of ancient formulas. Whenever an ancient formula matches both the disease and the syndrome, it need not be modified; if the disease is the same but the syndrome differs slightly, then adjustments should be made according to the syndrome — the principle is clear, yet people often fail to apply it. If a patient should not be purged but is mistakenly purged, it results in "jietong" (chest obstruction), and as a result, people have come to fear purgation. Such contradictions arise solely from a refusal to deeply study and understand Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders.
Febrile Disease with Foot Involvement (Yuezu Shanghan)
A man from Jiashan, surnamed Huang, suffered from an external cold combined with internal stagnation and heat. Various treatments were applied haphazardly, followed by the use of tonics, which allowed the pathogenic factors to remain in the meridians without being expelled, eventually descending into the legs. His lower legs became red, swollen, and severely painful, with upward rushing qi that caused chest distress and prevented sleep. I said: "This is what is known as 'febrile disease with foot involvement,' and his foot is about to fall off." I immediately used external treatments, fumigating and steaming the affected area to raise out the toxins and disperse the stasis. Internally, I used pills and powders to resolve the phlegm-fire and transform the toxic phlegm, allowing it to be expelled through the bowels. I also used pungent-cool decoctions to support the expulsion of unresolved pathogenic factors. Within three days, he recovered. Generally, when wind-cold lingers in the meridians and has no way to be expelled, it often transforms into abscesses. It may manifest as facial abscesses above, lung abscess, liver abscess, and spleen accumulation in the middle, and intestinal abscess and scrotal abscess below. Externally, it may spread as rashes and sores; if it lingers in the joints, it may cause atrophy, paralysis, and stiffness; if it accumulates in the lower legs, it becomes "febrile disease with foot involvement." These conditions are all recorded in the Nei Jing and other classical texts. However, since internal and external medicine have been divided into separate disciplines, these conditions are now largely unknown.
外感停食
淮安大商杨秀伦,年七十四,外感停食。医者以年高素封,非补不纳。遂致闻饭气则呕,见人饭食辄叱曰:此等臭物,亏汝等如何吃下?不食不寝者匝月,惟以参汤续命而已。慕名来聘,余诊之曰:此病可治,但我所立方必不服,不服则必死。若徇君等意以立方亦死,不如竟不立也。群问:当用何药?余曰:非生大黄不可。众果大骇,有一人曰:姑俟先生定方再商。其意盖谓千里而至,不可不周全情面,俟药成而私弃之可也。余觉其意,煎成,亲至病人所强服,旁人皆惶恐无措,止服其半,是夜即气平得寝,并不泻。明日全服一剂,下宿垢少许,身益和。第三日侵晨,余卧书室中未起,闻外哗传云:老太爷在堂中扫地。余披衣起询,告者曰:老太爷久卧思起,欲亲来谢先生。出堂中,因果壳盈积,乃自用帚掠开,以便步履。旋入余卧所,久谈。早膳至,病者观食,自向碗内撮数粒嚼之,且曰:何以不臭?从此饮食渐进,精神如旧,群以为奇。余曰:伤食恶食,人所共知,去宿食则食自进,老少同法。今之医者,以老人停食不可消,止宜补中气,以待其自消,此等乱道,世反奉为金针,误人不知其几也。余之得有声淮扬者,以此。
Explanation
External Pathogen-Induced Food Stagnation
Yang Xiulun, a wealthy merchant from Huai’an, was seventy-four years old and suffered from external pathogen-induced food stagnation. The physicians, considering his advanced age and long-standing condition, believed that only supplementation could be accepted by his body. As a result, he would vomit upon smelling food, and whenever he saw others eating, he would scold them, saying: "These foul things, how can you eat them?" For an entire month, he neither ate nor slept, surviving only by drinking ginseng soup.
Hearing of my reputation, they came to invite me. I examined him and said: "This illness can be treated, but the prescriptions I will write will certainly not be taken. If they are not taken, he will die. If I were to comply with your wishes and prescribe something else, he would also die. It would be better not to prescribe at all."
They asked: "What medicine should be used?" I replied: "Only raw rhubarb can be used." The group was greatly startled. One of them said: "Let us wait until the physician has written the prescription, then we can discuss it." Their intention was that, having traveled so far, they could not afford to offend, and they could secretly discard the medicine once it was prepared.
Realizing their intention, I prepared the medicine and personally went to the patient’s quarters to force him to take it. Those around him were all in a state of panic and helplessness, and he only took half of it. That night, his breathing calmed and he was able to sleep, without experiencing diarrhea.
The next day, he took the full dose, passed a small amount of old, accumulated waste, and his body became more harmonious. On the third day, just before dawn, I was still in bed in my study when I heard a commotion outside and was told: "The old master is sweeping the floor in the hall." I got up in my robe and inquired, and the messenger said: "The old master, after lying in bed for a long time, wanted to get up and personally thank the physician." When I went out to the hall, I saw that the floor was full of medicinal shells, and he had used a broom to clear the way so that he could walk. He then entered my room, and we talked for a long time.
When breakfast was served, the patient watched the food, then took a few grains from the bowl and chewed them, saying: "Why doesn’t it smell bad?" From that point on, his appetite gradually improved, and his spirit returned to its former state. All were astonished.
I said: "Food injury and aversion to food are commonly known. Once the old food is removed, the appetite will naturally return. This applies equally to the old and the young. Today’s physicians, however, believe that food stagnation in the elderly cannot be digested, and so only the strengthening of the middle qi is appropriate, waiting for it to resolve on its own. These erroneous methods are mistakenly regarded as the golden standard, and how many people have been misled by them? My fame in Huaiyang comes from this very case."
时 证
西塘倪福征,患时证,神昏脉数,不食不寝,医者谓其虚,投以六味等药。此方乃浙中医家,不论何病,必用之方也。遂粒米不得下咽,而烦热益甚,诸人束手。余诊之曰:热邪留于胃也。凡外感之邪,久必归阳明,邪重而有食,则结成燥矢,三承气主之;邪轻而无食,则凝为热痰,三泻心汤主之。乃以泻心汤加减,及消痰开胃之药,两剂而安。诸人以为神奇,不知此乃浅近之理,《伤寒论》具在,细读自明也。若更误治,则无生理矣。
雄按:韩尧年年甫逾冠,体素丰而善饮,春间偶患血溢,广服六味等药。初夏患身热痞胀,医投泻心、陷胸等药,遂胀及少腹,且拒按,大便旁流,小溲不行,烦热益甚,汤饮不能下咽,澹语唇焦。改用承气、紫雪,亦如水投石。延余视之,黄苔满厚而不甚燥,脉滑数而按之虚软,不过湿热阻气,升降不调耳。以枳桔汤加白前、紫菀、射干、马兜铃、杏仁、厚朴、黄芩,用芦根汤煎。一剂谵语止,小溲行。二剂旁流止,胸渐舒。三剂可进稀糜。六剂胸腹皆舒,粥食渐加。改投清养法,又旬日得解燥矢而愈。诸人亦以为神奇,其实不过按证设法耳。
Explanation
Timely Febrile Disease
Ni Fuzheng from Xitang suffered from a timely febrile disease, marked by clouded consciousness, a rapid pulse, and an inability to eat or sleep. The physician diagnosed this as a deficiency condition and prescribed Liu Wei Di Huang Wan and similar formulas. This formula is commonly used by physicians in Zhejiang province for all kinds of diseases. As a result, he could not swallow even a single grain of rice, and his irritability and fever worsened. All those present were at a loss. I examined him and said: "Heat pathogen has remained in the stomach." Generally, external pathogens, if left long, will eventually enter the Yangming stage. When the pathogen is strong and there is food in the stomach, it forms dry stool, and the Three Cheng Qi formulas are the main treatment. When the pathogen is mild and there is no food, it coagulates into hot phlegm, and the Three Xie Xin Tang formulas are the main treatment. I therefore used a modified Xie Xin Tang formula combined with herbs to resolve phlegm and open the stomach. After two doses, the patient recovered. All present regarded this as miraculous, not realizing that this was a simple and obvious principle. The Shang Han Lun is already present; if read carefully, it will become clear. If further misdiagnosed, there will be no chance of survival.
Note by the Author: Han Yaonian, just past the age of twenty, had a naturally robust constitution and enjoyed drinking alcohol. In spring, he suffered an occasional episode of blood overflow and widely took Liu Wei Di Huang Wan and similar formulas. In early summer, he developed body heat and痞胀 (stagnation and fullness in the chest or abdomen). The physician prescribed Xie Xin and Xian Xiong formulas, and as a result, the swelling extended to the lower abdomen and resisted pressure. His stool flowed from the side, urination was blocked, his irritability and fever worsened, and he could not swallow soup or drinks. His speech was incoherent and his lips were dry. They then switched to Cheng Qi and Zi Xue formulas, but these were as ineffective as pouring water on a stone. I was summoned to examine him. His tongue was covered with thick yellow coating, not overly dry, and his pulse was slippery and rapid but weak upon palpation. This was nothing more than damp-heat blocking the qi, with impaired ascending and descending functions. I prescribed Zhi Ke Tang with added Bai Qian, Zi Wan, She Gan, Ma Dou Ling, Xing Ren, Hou Pu, and Huang Qin, decocted with Lu Gen Tang. After one dose, delirium ceased and urination resumed. After two doses, the lateral stool flow ceased and the chest gradually relaxed. After three doses, he could take thin porridge. After six doses, both chest and abdomen were relaxed, and his intake of porridge and food gradually increased. I then switched to a method of clearing heat and nourishing. After ten days, he resolved the dry stool and recovered. All present regarded this as miraculous, but in reality, it was simply treating according to the symptoms.
又按:今夏衣贾戴七,患暑湿,余以清解法治之,热退知饥,家人谓其积劳多虚,遽以补食啖之。三日后二便皆闭,四肢肿痛,气逆冲心,呼号不寐。又乞余往视,乃余邪得食而炽,壅塞胃腑,腑气实,则经气亦不通,而机关不利也。以苇茎汤去薏苡,加萎仁、积实、桅子、菔子、黄芩、桔梗,煎调元明粉,外用葱白杵烂,和蜜涂之。小溲先通,大便随行,三日而愈。
游 魂
郡中蒋氏子,患时证,身热不凉,神昏澹语,脉无伦次。余诊之曰:此游魂证也。虽服药必招其魂,因访招魂之法。有邻翁谓曰:我闻虔祷灶神,则能自言。父如其言,病者果言曰:我因看戏小台倒,几被压受惊,复往城隍庙中散步,魂落庙中,当以肩舆抬我归。如言往招。明日延余再诊,病者又言:我魂方至房门,为父亲冲散,今日魂卧被上,又为母亲叠被掉落,今不知所向矣。咆哮不已。余慰之曰:无忧也,我今还汝。因用安神镇魄之药,加猪心尖、辰砂,绛帛包裹,悬药罐中煎服。戒曰:服药得寝,勿惊醒之,熟寐即神合。果一剂而安,调理而愈,问之俱不知也。
Explanation
Further Notes:
During this summer, a merchant named Dai Qi suffered from a condition of summer-damp. I treated him with the clearing and resolving method, and his fever subsided, and he regained his appetite. His family, believing him to be weakened from overwork, hastily gave him nourishing food. Three days later, both urination and defecation became blocked, his limbs swelled and ached, his Qi reversed and surged upward toward his heart, and he cried out in pain, unable to sleep. They again summoned me to visit, and I found that the residual pathogen had been nourished and intensified, causing obstruction in the stomach腑. When the腑Qi became full, the meridian Qi also became blocked, and the bodily mechanisms failed to function properly. I modified the Wei Jing Tang (Reed Stem Decoction) by omitting yi yi (coix seed), and added wei ren (plantain seed), ji shi (immature bitter orange), zhi zi (gardenia), bo zi (radish seed), huang qin (scutellaria), and jie geng (platycodon). I decocted the formula with yuan ming fen (mirabilite), and applied externally a paste made of crushed green onion whites mixed with honey. Urination was first restored, followed by defecation, and the patient recovered in three days.
Wandering Soul
A son of the Jiang family from the county suffered from a seasonal illness, with a persistent fever, clouded consciousness, and incoherent speech, and his pulse was irregular. I diagnosed it as a case of you hun zheng (wandering soul syndrome). I told him that even though he was taking medicine, he would need to have his soul summoned. I therefore sought out methods of summoning the soul. A neighbor told me that he had heard that if one devoutly prayed to the stove god, the afflicted could speak for themselves. The father followed this advice, and the patient indeed spoke, saying: "I was watching a play when the small stage collapsed, and I nearly got crushed and was frightened. Then I went for a walk in the Cheng Huang Miao (City God Temple), and my soul fell there. You should carry me back in a palanquin." As he said, we went to summon his soul. The next day, I was again summoned for a follow-up visit. The patient said: "My soul was just reaching the door when my father frightened it away. Today, my soul is lying on the bed, but my mother folded the quilt and it fell, and now I don’t know where my soul has gone." He continued to howl and cry without ceasing. I comforted him, saying, "Do not worry, I will return your soul to you now." I therefore used a formula to calm the spirit and stabilize the soul, adding the tip of a pig’s heart and cinnabar, wrapped in crimson silk, and suspended in a medicine jar for decoction. I warned them: "After taking the medicine, he must sleep, and must not be disturbed. When he sleeps deeply, his spirit will reunite." Indeed, he was calmed with one dose, and after further care, he recovered completely. When questioned, he had no memory of the experience at all.
失 魂
平湖张振西,壁邻失火受惊,越数日而病发,无大寒热,烦闷不食,昏倦不寐。余视之,颇作寒喧语,而神不接。余曰:此失魂之证,不但风寒深人,而神志亦伤,不能速愈,亦不可用重剂,以煎方祛邪,以丸散安神,乃可渐复。时正岁除,酌与半月之药而归。至新正元宵,始知身在卧室间,问前所为,俱不知也。至二月身已健,同其弟元若来谢,候余山中。且曰:我昨晚脑后起一瘰,微痛。余视之,惊曰:此玉枕疽也。大险之证,此地乏药,急同之归,外提内托,诸法并用。其弟不能久留先归。明晨我子大惊呼余日:张君危矣。余起视之,头大如斗,唇厚寸余,目止细缝,自顶及肩,脓泡数千,惟神不昏愤,毒未攻心,尚可施救。急遣舟招其弟。余先以护心药灌之,毋令毒气攻内,乃用煎剂从内托出,外用软坚消肿解毒提脓之药敷之,一日而出毒水斗余.至晚肿渐消,皮皱。明日口舌转动能食,竟不成疽,疮口仅如钱大,数日结痂。其弟闻信而至,已愈八九矣。凡病有留邪而无出路,必发肿毒,患者甚多,而医者则鲜能治之也。
Explanation
Lost Soul
A man from Pinghu named Zhang Zhenxi suffered a shock when a fire broke out in a neighboring house. Several days later, he fell ill, experiencing no great chills or fever, but rather restlessness, loss of appetite, drowsiness, and inability to sleep. I examined him, and though he spoke politely, his spirit was not engaged. I said, "This is a case of lost soul syndrome. It is not only that wind-cold has deeply invaded the body, but also that the mind and spirit have been injured. It cannot be cured quickly, and heavy prescriptions should not be used. Instead, use decoctions to expel pathogenic factors and pills or powders to calm the spirit, and then recovery can gradually occur." At that time, it was the end of the year, so I gave him a month's worth of medicine and sent him home. By the Lantern Festival of the new year, he first became aware that he was in his bedroom. When asked about what had happened before, he did not remember anything. By February, his body had already recovered, and he came with his younger brother Yuanruo to thank me, waiting for me in the mountains. He said, "I had a swelling behind my head last night, and it was slightly painful." I examined it and was startled, saying, "This is the Jade Pillow Abscess—a very dangerous condition. There is a lack of medicine here, so we must hurry back. We will use external lifting and internal support, employing various methods together." His brother could not stay long and returned home first. The next morning, my son greatly alarmed me, saying, "Master Zhang is in danger!" I got up and saw that his head was as large as a winnowing basket, his lips were over an inch thick, and his eyes were only narrow slits. From the top of his head to his shoulders, there were thousands of pustules. However, his spirit was not confused, and the poison had not yet reached his heart—so he was still salvageable. I urgently sent a boat to summon his brother. I first administered heart-protecting medicine to prevent the poison from attacking the internal organs, then used decoctions to internally expel the toxins, and applied externally medicines that soften hardness, reduce swelling, detoxify, and draw out pus. In one day, over a dou of toxic fluid was expelled. By evening, the swelling gradually subsided, and the skin wrinkled. The next day, his mouth and tongue recovered enough to eat. In the end, it did not become a full abscess, and the wound was only as large as a coin. After several days, it scabbed over. When his brother arrived upon hearing the news, the patient had already recovered about eight or nine tenths. In general, if a disease has lingering pathogenic factors without an outlet, it must manifest as swelling and toxicity. There are many such patients, but few physicians are able to treat them.
扬州吴运台夫人,患消证,昼夜食粥数十碗,气逆火炎,通夕不寐。余诊之,六脉细数不伦,神不清爽。余曰:此似祟脉,必有他故。其家未信,忽一日仆妇晨起入候,见床上一女盛妆危坐,以为夫人也,谛视则无有,因以告。夫人曰:此女常卧我床内,以此不能成寐,而烦渴欲饮耳。服余药未甚效。一夕夜将半,病者大呼曰:速请三舅爷来,切不可启门,启门则我魂必走出。三舅爷者,即其弟唐君悔生也。卧室辽隔,呼之不能闻,女仆私启门邀之,魂即随出,遍历厅堂廊庑,及平昔足未经行者,遇唐君趋至,魂坚执其辫,仍返房,见己身卧床上,唐君抚之,魂遂归附于身。问所寓目皆不爽,细考所见之女,乃运台聘室也,未成婚而卒,卒之时,嘱其父母,谓吴郎必显贵,我死须恳其血食我,而葬我于祖墓。运台服官后,未暇办,故为祟。运台谓余曰:君言有为祟者,考果验,真神人也。将何以慰之?余曰:鬼有所归,乃不为厉,公当迎柩厝墓,立位而祀之可也。运台依余言以行,然后服药有功,而病根永除矣。
Explanation
Lady Wu Yuntai of Yangzhou suffered from a wasting illness, consuming dozens of bowls of porridge day and night, with rebellious qi and internal heat, and was sleepless all night. I examined her and found her six pulses to be fine and rapid, yet disordered, and her mind was not clear or refreshed. I said, "This pulse seems to indicate a spiritual disturbance—there must be another cause." Her family did not believe this at first. One morning, a servant came to check on her and saw a woman dressed in full attire sitting upright on the bed. Thinking it was Lady Wu, she looked closely and found no one, and then reported this. Lady Wu said, "This woman often sleeps in my bed—that is why I cannot sleep and suffer from restlessness and thirst." She had taken my medicine, but it had not been very effective. One night, halfway through the night, the patient cried out, "Quickly bring Uncle Three here—under no circumstances should the door be opened, for if it is, my soul will definitely leave." Uncle Three was her younger brother, Master Tang Hui Sheng. The bedroom was far away, and the call could not be heard. A maid secretly opened the door to summon him, and the soul immediately followed her out, wandering through the hall, corridors, and rooms, even into places it had never before entered. When Master Tang hurriedly arrived, the soul firmly grasped his braid and returned with him to the room, where she saw her own body lying on the bed. Master Tang touched her, and the soul then returned to her body. When questioned about what she had seen, her account was accurate in every detail. Upon careful examination of the woman she had seen, it turned out to be the woman whom Wu Yuntai had betrothed. She had died before the marriage. At the time of her death, she had instructed her parents, saying that Wu郎 would surely become prominent, and that after her death, they must request that he offer sacrifices to her and bury her in the ancestral tomb. After Wu Yuntai took office, he had not had time to arrange this, and so her spirit had become a haunting. Wu Yuntai said to me, "Your words about a haunting were correct, and upon investigation, it was indeed verified—you are truly a divine person. What can we do to comfort her?" I said, "When a ghost has a place to return to, it will not cause harm—you should bring her coffin to the tomb, establish a place for it, and worship it." Wu Yuntai followed my advice, and only after this was the medicine effective, and the root of the illness was permanently removed.
祟 病
同里朱翁元亮,侨居郡城。岁初,其媳往郡拜贺其舅,舟过娄门,见城上蛇王庙,俗云烧香能免生疮肿,因往谒焉。归即狂言昏冒,舌动如蛇,称蛇王使二女仆一男仆来迎。延余诊视,以至宝丹一丸遣老岖灌之,病者言此系毒药,必不可服,含药喷妪,妪亦仆,不省人事,舌伸颈转,亦作蛇形。另易一人灌药讫,病者言一女使被烧死矣。凡鬼皆以朱砂为火也。次日煎药,内用鬼箭羽,病者又言一男使又被射死矣,鬼以鬼箭为矢也。从此渐安,调以消痰安神之品,月余而愈。此亦客许之类也,非金石及通灵之药,不能奏效。
林家巷周宅看门人之妻缢死,遇救得苏,余适寓周氏,随众往看,急以紫金锭捣烂,水灌之而醒。明日又缢亦遇救,余仍以前药灌之。因询其求死之故,则曰:我患心疼甚,有老妪劝我将绳系颈,则痛除矣,故从之,非求死也。余曰:此妪今安在?则曰:在里床。视之无有。则曰:相公来,已去矣。余曰:此缢死鬼,汝痛亦由彼作祟,今后若来,汝即嚼余药喷之。妇依余言,妪至,曰:尔口中何物,欲害我耶?詈骂而去。其自述如此,盖紫金锭之辟邪神效若此。
Explanation
Spirit-Induced Illness
Mr. Zhu Yuanliang, a neighbor from the same village, resided as a guest in the county city. At the beginning of the year, his daughter-in-law traveled to the county to pay New Year’s greetings to her father-in-law. As her boat passed through Luomen Gate, she saw a temple to the Snake King on the city wall. It was commonly believed that burning incense there could prevent boils and swellings, so she went to pay homage. Upon returning, she immediately began speaking incoherently, fell into a faint, and her tongue moved like a snake. She claimed that the Snake King had sent two female attendants and one male attendant to come and welcome her. I was summoned to examine her, and I gave one pill of Zhibao Dan to an old woman to administer to the patient. The patient said this was poison and must not be taken. She chewed the medicine and spat it at the old woman, who then collapsed and lost consciousness, her tongue extending and her neck turning, also taking on the form of a snake. Another person was then sent to administer the medicine, and the patient said that one of the female attendants had been burned to death. All ghosts use cinnabar as fire, it was said. The next day, when the medicine was decocted and Guijianyu was used within it, the patient said that the male attendant had also been shot dead. It was explained that ghosts use Guijianyu as arrows. From then on, her condition gradually improved, and she was treated with medicines to eliminate phlegm and calm the spirit. After a month, she recovered. This illness also belongs to the category of Ke Xu, and only medicines of metal and stone or those with spiritual power could be effective.
In Linjia Lane, the wife of the gatekeeper at the Zhou residence was found dead by hanging, but was rescued and revived. I happened to be staying at the Zhou residence and went with the others to see her. In haste, I crushed a piece of Zijin Ding, mixed it with water, and administered it to her, after which she awoke. The next day, she again attempted to hang herself but was saved once more, and I administered the same medicine again. I then asked her why she had sought death, and she said, "I suffered greatly from chest pain, and an old woman advised me to tie a rope around my neck, and then the pain would disappear. So I followed her advice. I was not seeking death." I asked, "Where is that old woman now?" She replied, "She is in the inner room." When we looked, there was no one there. She said, "When my husband came, she had already gone." I said, "This is a ghost who died by hanging. Your pain was also caused by her malevolence. If she comes again in the future, you should chew my medicine and spit it at her." The woman followed my advice. When the old woman came, she said, "What is in your mouth? Are you trying to harm me?" She cursed and left. This is how the woman herself described the incident—evidence of the powerful protective and exorcistic effects of Zijin Ding.
同学李鸣古,性诚笃而能文,八分书为一时冠,家贫不得志,遂得奇疾。日夜有人骂之,闻声而不见其形,其骂语恶毒不堪,遂恼恨终日,不寝不食,多方晓之不喻也。其世叔何小山先生甚怜之,同同余往诊。李曰:我无病,惟有人骂我耳。余曰:此即病也。不信,小山喻之曰:子之学问人品,人人钦服,岂有骂汝之人耶。李变色泣下曰:他人劝我犹可,世叔亦来劝我,则不情甚矣。昨日在间壁骂我一日,即世叔也,何今日反来面谀耶?小山云:我昨在某处竟日,安得来此?且汝间壁是谁家,我何从入?愈辨愈疑,惟垂首浩叹而已,卒以忧死。
瘟 疫
雍正十年,昆山瘟疫大行,因上年海啸,近海流民数万,皆死于昆,埋之城下。至夏暑蒸尸气,触之成病,死者数千人。汪翁天成亦染此症,身热神昏,闷乱烦躁,脉数无定。余以清凉芳烈,如鲜菖蒲、泽兰叶、薄荷、青蒿、芦根、茅根等药,兼用辟邪解毒丸散进之,渐知人事;因自述其昏晕时所历之境,虽言之凿凿,终虚妄不足载也。余始至昆时,惧应酬不令人知,会翁已愈,余将归矣。不妨施济,语出而求治者二十七家,检其所服,皆香燥升提之药,与证相反。余仍用前法疗之,归后有叶生为记姓氏,愈者二十四,死者止三人,又皆为他医所误者,因知死者皆枉。凡治病不可不知运气之转移,去岁因水湿得病,湿甚之极,必兼燥化,《内经》言之甚明,况因证用药,变化随机,岂可执定往年所治祛风逐湿之方,而以治瘟邪燥火之证耶。
Explanation
A Fellow Named Li Minggu
Li Minggu was a fellow student of mine, a man of sincere and earnest character, skilled in writing, and renowned for his ba fen calligraphy, which was the finest of his time. Due to poverty and unfulfilled ambitions, he fell victim to a strange and unusual illness. Day and night, someone cursed him—his voice could be heard, but no one could see the form of the speaker. The words of the curses were cruel and unbearable, and so he grew filled with anger and resentment, unable to sleep or eat. Many tried to explain this to him, but he did not understand. His paternal uncle, Mr. He Xiaoshan, took great pity on him and accompanied me to visit him.
Li said: "I have no illness, only someone is cursing me." I replied: "This is the illness." He did not believe me. Mr. He said to him: "Your scholarship and moral character are admired by all—how could there be anyone who would curse you?" Li changed color and wept, saying: "Others advising me is still acceptable, but if my paternal uncle also comes to advise me, that is most unfeeling. Yesterday, someone in the next room cursed me all day—was it you, Uncle He? How come you are now coming to flatter me?" Mr. He said: "I was at a certain place all day yesterday—how could I have been here? And who lives in the room next to yours? How could I have entered?" The more they argued, the more confused Li became, and in the end, he only lowered his head and sighed deeply. In the end, he died of sorrow.
Plague
In the tenth year of the Yongzheng era, a great plague broke out in Kunshan. This was due to a tsunami the previous year, which had caused tens of thousands of coastal refugees to die in Kunshan, and they were all buried beneath the city. By summer, the heat caused the vapor of decaying corpses to rise, which, when inhaled, caused illness, and thousands perished. Master Wang Tiancheng also contracted this illness, suffering from high fever, delirium, restlessness, and irritability, with a pulse that was rapid and irregular. I treated him with cooling and aromatic herbs, such as fresh calamus, Zelkova leaves, mint, wormwood, reed rhizome, and reed root, along with pills and powders for warding off evil and detoxifying. Gradually, he regained awareness of people and things. He then recounted the experiences he had during his delirium, though he described them in great detail, they were ultimately baseless and not worth recording.
When I first arrived in Kunshan, I was afraid that people would know of my visit. By the time I had arrived, Master Wang had already recovered, and I was about to return home. I thought it would be no harm to offer my help, so I spoke out and twenty-seven families came seeking treatment. I examined the medicines they had taken and found that they were all aromatic, drying, and uplifting herbs—completely opposite to the condition. I continued to use my original method to treat them. After returning home, a man named Ye recorded the names of the patients. Of the twenty-seven, twenty-four recovered, and only three died. All three had been misdiagnosed by other doctors. Thus, I came to understand that their deaths were unjust.
In treating illness, one must not ignore the shifting nature of yun qi (climate or qi). Last year, the illness arose from dampness and water, and when dampness reaches an extreme, it must be accompanied by a transformation toward dryness. This is clearly stated in the Neijing (Inner Canon). Furthermore, when prescribing medicine, one must adjust according to the condition, changing as needed. How, then, can one rigidly apply the formulas from previous years for dispelling wind and eliminating dampness, to treat a syndrome of epidemic qi and dry heat?
雄按:风湿之邪,一经化热,即宜清解,温升之药,咸在禁例。喻氏论疫,主以解毒,韪矣。而独表彰败毒散一方,不知此方虽名败毒,而群集升散之品,凡温邪燥火之证.犯之即死,用者审之。
暑
—同学赵子云,居太湖之滨,患暑痢甚危,留治三日而愈。时值亢早,人忙而舟亦绝少,余欲归不能。惟邻家有一舟,适有病人气方绝,欲往震泽买棺,乞借一日不许。有一老妪指余曰:此即治赵某病愈之人也。今此妇少年恋生甚,故气不即断,盍求一诊。余许之,脉绝而心尚温,皮色未变,此暑邪闭塞诸窍,未即死也。为处清暑通气方,病家以情不能却,借舟以归。越数日,子云之子来,询之,一剂而有声,二剂能转侧,三剂起矣。
余寓郡中林家巷,时值盛暑,优人某之母,忽呕吐厥僵,其形如尸,而齿噤不开,已办后事矣。居停之,仆怂优求救于余。余因近邻往诊,以著启其齿,咬著不能出。余曰:此暑邪闭塞诸窍耳。以紫金锭二粒水磨灌之,得下,再服清暑通气之方。明日,余泛舟游虎阜,其室临河,一老妪坐窗口榻上,仿佛病者。归访之,是夜黄昏即能言,更服煎剂而全愈。此等治法,极浅极易,而知者绝少。盖邪逆上,诸窍皆闭,非芳香通灵之药,不能即令通达,徒以煎剂灌之,即使中病,亦不能人于经窍,况又误用相反之药,岂能起死回生乎。
Explanation
When wind-damp pathogenic factors transform into heat, it should be promptly cleared and resolved; warm and ascending herbs are all strictly prohibited. Yu Shi's approach to treating epidemics, emphasizing detoxification, is indeed correct. However, he singles out the formula Baitoxuan (Defeating Toxin Powder), not realizing that although it is named for its detoxifying properties, it contains a collection of ascending and dispersing herbs. Any condition involving warm pathogenic factors and dry fire, if treated with this formula, would be fatal. Users must exercise caution.
Summer heat
— A classmate named Zhao Ziyun, residing by the shores of Taihu Lake, suffered from a severe case of summer-damp diarrhea. He was treated for three days and then recovered. At that time, there was a severe drought, people were busy, and boats were extremely scarce. I wanted to return home but could not. Only a neighbor had a boat, but it was just being used to transport a recently deceased patient to Zhenze to buy a coffin. I asked to borrow it for one day, but was refused. An old woman pointed to me and said, "This is the one who cured Mr. Zhao's illness." She continued, "This woman is young and strongly attached to life, so her breath has not yet ceased. Why not request a diagnosis?" I agreed. Her pulse had stopped, but her heart was still warm, and her skin color had not changed. This indicated that summer-damp pathogenic factors had blocked the orifices, and she was not yet dead. I prescribed the Clearing Summer Heat and Unblocking the Orifices formula. The patient's family, moved by the situation, could not refuse and lent me the boat to return home. A few days later, Zhao Ziyun's son came to inquire about his mother's condition. He reported that after one dose, she made a sound; after two doses, she could turn over; and after three doses, she awoke.
I was staying in Linjia Alley in the county, and it was the height of summer. The mother of a certain actor suddenly began vomiting and collapsed into a rigid, lifeless state, her appearance resembling that of a corpse, with her teeth clenched shut. Funeral arrangements had already been made. The host's servant urged the actor to seek help from me. I went to visit her, as she lived nearby, and used a tool to open her mouth, but she bit down and could not release it. I said, "This is due to summer-damp pathogenic factors blocking the orifices." I administered two pieces of Zijin Ding (Purple Gold Tablet), ground with water. She vomited it up, and then I gave her the Clearing Summer Heat and Unblocking the Orifices formula again. The next day, I took a boat tour of Hufu (Tiger Hill). Her house was by the river, and an old woman was sitting on a couch by the window, resembling the patient. I went to visit her, and that night at dusk, she was already able to speak. She then took decoctions and fully recovered.
Such treatments are extremely simple and easy, yet very few people know them. When pathogenic factors rise upward, all the orifices become blocked. Only aromatic and penetrating herbs can immediately restore their function. Simply administering decoctions, even if they are effective, cannot reach the meridians and orifices. Especially when the wrong or opposite herbs are mistakenly used, how could one possibly revive the dead?
芦墟迮耕石,暑热坏证,脉微欲绝,遗尿谵语,寻衣摸床,此阳越之证,将大汗出而脱。急以参附加童便饮之,少苏而未识人也。余以事往郡,戒其家曰:如醒而能言,则来载我。越三日来请,亟往。果生矣。医者谓前药已效,仍用前方煎成未饮。余至,曰:阳已回,火复炽,阴欲竭矣。附子入咽即危,命以西瓜啖之,病者大喜,连日啖数枚,更饮以清暑养胃而愈。后来谢述昏迷所见,有一黑人立其前欲啖之,即寒冷入骨,一小儿以扇驱之,曰:汝不怕霹雳耶?黑人曰:熬尔三霹雳,奈我何?小儿日:再加十个西瓜何如?黑人惶恐而退。余曰:附子古名霹雳散,果服三剂,非西瓜则伏暑何由退,其言皆有证据,亦奇事也。
雄按:袁简斋太史作《灵胎先生传》载此案云,先投一剂,须臾目暝能言,再饮以汤,竟跃然起。故张柳吟先生以为再饮之汤,当是白虎汤。今原案以西瓜啖之,因西瓜有天生白虎汤之名。而袁氏遂下一汤字,致启后人之疑。序事不可不慎,此类是矣。
Explanation
Lu Xu, Zhang Gengshi, suffered from a summer-heat damaged condition, with a faint and nearly absent pulse, incontinence of urine, delirious speech, and searching for clothes and touching the bed. This was a case of yang rising, with impending profuse sweating and collapse. Urgently, ginseng was administered with added child’s urine, and he slightly recovered but did not recognize people. I had business to attend to in the county and instructed his family: "If he wakes and is able to speak, come and bring me." After three days they came for me, and I hurried to go. Indeed, he had survived. The physician said the previous medicine had already taken effect and continued to use the same prescription, which had been boiled but not yet drunk. When I arrived, I said: "The yang has returned, but fire has flared again, and yin is nearly exhausted." If aconite enters the throat, it is dangerous. I ordered him to be fed watermelon. The patient was greatly pleased and ate several watermelons over several days. He was then given a formula to clear summer-heat and nourish the stomach, and thus recovered. Later, he recounted what he had seen during his unconsciousness: there was a black man standing before him, wanting to eat him, and at once he felt cold to the bone. A small child drove him away with a fan, saying, "Are you not afraid of thunderclaps?" The black man said, "Even if you strike me with three thunderclaps, what can you do to me?" The child said, "What if we add ten more watermelons?" The black man was frightened and retreated. I said: "Aconite is known in antiquity as Thunderbolt Powder. Indeed, three doses were taken. Without watermelon, how could the latent summer-heat be dispelled? All these words have evidence, and it is also a strange matter."
Note by the compiler: In Yuan Jianzhai's Biography of Master Lingtai, this case is recorded as follows: the first dose was given, and shortly afterward he became drowsy but was able to speak. Then, when given another decoction, he suddenly leaped up. Therefore, Mr. Zhang Liuyin believed that the second decoction should have been Baihu Tang (White Tiger Decoction). However, in the original case, watermelon was given to him, because watermelon is known as the "natural Baihu Tang." Thus, Yuan merely used the word "decoction," which led to later doubts. Narrating events must be done with care; this is an example of such carelessness.
毛履和之子介堂,暑病热极,大汗不止,脉微肢冷,面赤气短,医者仍作热证治。余曰:此即刻亡阳矣,急进参附以回其阳。其祖有难色。余曰:辱在相好,故不忍坐视,亦岂有不自信而尝试之理,死则愿甘偿命。乃勉饮之。一剂而汗止,身温得寐,更易以方,不十日而起。同时东山许心一之孙伦五,病形无异,余亦以参附进,举室皆疑骇,其外舅席际飞笃信余,力主用之,亦一剂而复。但此证乃热病所变,因热甚汗出而阳亡,苟非脉微足冷,汗出舌润,则仍是热证,误用即死,死者甚多,伤心惨目。此等方非有实见,不可试也。雄按:舌润二字,最宜切记。
闾门内香店某姓,患暑热之证,服药既误,而楼小向西,楼下又香燥之气,薰烁津液,厥不知人,舌焦目裂。其家去店三里,欲从烈日中抬归以待毙。余曰:此证固危,然服药得法,或尚有生机。若更暴于烈日之中,必死于道矣。先进以至宝丹,随以黄连香薷饮,兼竹叶石膏汤加芦根,诸清凉滋润之品徐徐灌之。一夕而目赤退,有声,神气复而能转侧;二日而身和,能食稀粥,乃归家调养而痊。雄按:此证已津液受烁,舌焦目裂矣,则用至宝丹,不如用紫雪,而香薷亦可议也。
Explanation
The Son of Mao Luhuo, named Jietang, suffered from a summer heat illness with extreme fever, profuse and unceasing sweating, a weak pulse, cold limbs, a red face, and shortness of breath. The physicians still treated it as a heat condition. I said: "This is an immediate collapse of yang; urgently administer ginseng and aconite to restore yang." His grandfather showed a hesitant expression. I said: "Because of our friendship, I cannot stand by and do nothing. How could there be any reason not to trust myself and try this treatment? If he dies, I am willing to accept the consequences." He was then persuaded to take it. After one dose, the sweating stopped, his body warmed, and he was able to sleep. The formula was then changed, and within ten days he recovered.
At the same time, the grandson of Xu Xinyi of Dongshan, named Lunwu, had a condition no different from this. I also administered ginseng and aconite to him, but the entire household was doubtful and frightened. His father-in-law, Xie Jifei, firmly believed in me and strongly advocated for its use. He too recovered after one dose.
However, this condition is a transformation of a heat illness, caused by excessive heat leading to profuse sweating and loss of yang. If not for a weak pulse, cold feet, sweating, and a moist tongue, it would still be a heat condition. Misuse of treatment in such cases leads to death, and many have died; it is a heart-wrenching sight. Such formulas should not be used without clear evidence. Note: The term "moist tongue" is especially important to remember.
A certain family in the neighborhood of Lümen, who ran a fragrance shop, suffered from a summer heat illness. They had already taken the wrong medicine, and the small room faced west, with dry, aromatic fumes on the lower level that scorched their body fluids, leading to unconsciousness, a scorched tongue, and cracked eyes. Their family lived three li away from the shop and intended to carry him home under the scorching sun to wait for death. I said: "This condition is indeed grave, but if the medicine is properly administered, there may still be a chance of recovery. If he is exposed further to the blazing sun, he will certainly die on the way." I first administered Zhi Bao Dan, then followed with Huang Lian Xiang Ru Yin, and combined it with Zhu Ye Shi Gao Tang with Lu Gen. Various cooling and moistening remedies were gradually administered. After one night, the redness in his eyes subsided, he made sounds, his spirit returned, and he was able to turn over; after two days, his body was harmonious, and he could eat thin porridge. He then returned home for convalescence and was cured.
Note: In this case, the body fluids had already been scorched, with a scorched tongue and cracked eyes. In such a case, Zhi Bao Dan is not as suitable as Zi Xue, and the use of Xiang Ru may also be questionable.
常熟席湘北,患暑热证,已十余日,身如炽炭,手不可近,烦躁昏沉,聚诸汗药,终无点汗。余曰:热极津枯,汗何从生?处以滋润清芳之品,三剂。头先有汗,渐及手臂,继及遍身而热解。盖发汗有二法,湿邪则用香燥之药,发汗即以去湿;燥病则用滋润之药,滋水即以作汗。其理易知,而医者茫然,可慨也。
洞庭后山席姓者,暑邪内结,厥逆如尸,惟身未冷,脉尚微存,所谓尸厥也。余谓其父曰:邪气充塞,逼魂于外,通其诸窍,魂自返耳。先以紫金锭磨服,后用西瓜、芦根、萝卜、甘蔗打汁,时时灌之,一日两夜,纳二大碗而渐苏。问之,则曰:我坐新庙前大石上三日,见某家老妪,某家童子,忽闻香气扑鼻,渐知身在室中,有一人卧床上,我与之相并,乃能开目视物矣。新庙者,前山往后山必由之路,果有大石,询两家老妪、童子俱实有其事。此类甚多,不能尽述,其理固然,非好言怪也。
Explanation
Xishi Xiangbei of Changshu suffered from a summer-heat syndrome for over ten days. His body was as hot as burning charcoal, so intense that no one could approach him. He was restless, drowsy, and despite the administration of various diaphoretic medicines, not a single drop of sweat appeared. I said: "The heat has reached an extreme, depleting body fluids—how could sweat arise?" I prescribed nourishing and cooling aromatic medicines, three doses in total. Sweat first appeared on his head, then gradually spread to his arms, and finally to his entire body, after which the fever subsided. Indeed, there are two methods of inducing sweat: for dampness, aromatic and drying medicines are used, and sweating is employed to expel dampness; for dryness, nourishing medicines are used, and nourishing the water element is what produces sweat. This principle is simple to understand, yet physicians remain confused—this is indeed lamentable.
Another case involved a man of the Xi family from the rear mountain of Dongting Lake, who suffered from internal accumulation of summer-heat pathogen, resulting in cold extremities and a state resembling death. However, his body had not yet turned cold, and his pulse was still faintly present—this is known as shi jue (corpse-like collapse). I told his father: "Pathogenic qi is congested, forcing the soul outward; by opening the orifices, the soul will return on its own." I first had him take ground Zi Jin Ding (Purple Gold Tablet), and then administered a juice made from watermelon, reed rhizome, radish, and sugarcane, giving it to him frequently. After two days and nights, he drank two large bowls and gradually regained consciousness. When asked about his experience, he said: "I sat on a large stone before the new temple for three days. I saw an old woman from one family and a child from another. Suddenly, I smelled a fragrant aroma, and gradually became aware that I was in a room, where a person was lying on the bed. I lay beside them, and only then was I able to open my eyes and see." The new temple is located on the only path from the front mountain to the back mountain, and indeed there was a large stone there. When I inquired of the two old women and children, they both confirmed the event. Cases like this are numerous, and I cannot recount them all. The principle is clear, and I do not seek to speak of strange things unnecessarily.
闾门龚孝维,患热病,忽手足拘挛,呻吟不断,瞀乱昏迷,延余诊视,脉微而躁,肤冷汗出,阳将脱矣。急处以参附方。亲戚满座,谓大暑之时,热病方剧,力屏不用。其兄素信余,违众服之,身稍安。明日更进一剂,渐苏能言,余乃处以消暑养阴之方而愈。
郡中友人蒋奕兰,气体壮健,暑月于亲戚家祝寿,吃汤饼过多,回至闾门,又触臭秽,痧暑夹食,身热闷乱。延医治之,告以故,勉用轻药一剂,亦未能中病也。况食未消而暑未退,岂能一剂而愈。明日复诊曰:服清理而不愈,则必虚矣。即用参附,是夕烦躁发昏,四肢厥冷,复延名医治之,曰:此虚极矣。更重用参附,明日热冒昏厥而毙。余往唁之,伤心惨目,因念如此死者,遍地皆然,此风何时得息?又伤亲故多遭此祸,归而作《慎疾刍言》,刻印万册,广送诸人,冀世人之或悟也。
雄按:《慎疾刍言》,今罕流传,海丰张柳吟先生加以按语,改题日《医砭》,欲以砭庸流之陋习也。余已刊入丛书。
Explanation
Gong Xiaowei of Lümen suffered from a feverish illness, suddenly experiencing stiffness and contraction in his hands and feet, groaning without cease, and becoming confused and unconscious. He summoned me for a consultation. His pulse was weak yet rapid, his skin cold with sweating—his yang was about to collapse. I urgently prescribed the Shēn Fù formula. His relatives, gathered in full, argued that during the great heat of summer, a feverish illness was at its peak, and they strongly refused to use it. His elder brother, who had always trusted me, went against the crowd and took the medicine. His condition slightly stabilized. The next day, another dose was administered, and he gradually regained consciousness and was able to speak. I then prescribed a formula to dispel summer heat and nourish yin, and he recovered.
A friend from the county, Jiang Yilan, was physically strong and healthy. During the summer months, he attended a birthday celebration at a relative’s home and ate too many dumplings or noodles. On his way back to Lümen, he was exposed to foul smells, resulting in a condition of summer heat combined with food stagnation, causing body heat and mental confusion. He summoned a physician to treat him, and informed him of the cause. The physician used a mild formula as a precaution, but it also failed to address the illness. After all, the food had not been digested and the heat had not subsided—how could one dose cure it? The next day, upon reexamination, I said: "After taking a clearing and purging formula and not recovering, it must be deficiency." I then used Shēn Fù. That evening, he became restless and delirious, with cold extremities. He was again referred to a renowned physician, who said: "This is extreme deficiency." They used even more Shēn Fù. The next day, he died from heat stroke and unconsciousness. I went to mourn him, and the sight was heart-wrenching. I thought of how such deaths are everywhere, and asked, when will this custom cease? I was also grieved that many of my relatives and friends had suffered this fate. I returned home and composed Cautionary Words on Disease, printed ten thousand copies, and widely distributed them to the people, hoping that the world might come to understand.
Xiong's note: Cautionary Words on Disease is now rarely circulated. Mr. Zhang Liuyin of Haifeng added commentary and renamed it Medical砭, intending to use it to correct the陋习 (bad habits) of common physicians. I have already published it in a collection of works.
暑邪热呃
东山席士后者,暑月感冒,邪留上焦,神昏呃逆,医者以为坏证不治,进以参附等药,呃益甚。余曰:此热呃也。呃在上焦,令食西瓜,群医大哗。病者闻余言即欲食,食之呃渐止,进以清降之药,二剂而诸病渐愈。
又有戚沈君伦者,年七十,时邪内陷而呃逆,是时余有扬州之行,乃嘱相好尤君在泾曰:此热呃也,君以枇把叶、鲜芦根等清降之品饮之必愈。尤君依余治之亦痊。盖呃逆本有二因:由于虚寒,逆从脐下而起,其根在肾,为难治。由于热者,逆止在胸臆间,其根在胃,为易治,轻重悬绝。世人谓之冷呃,而概从寒治,无不死者,死之后,则云凡呃逆者,俱为绝证。不知无病之人,先冷物,后热物,冷热相争,亦可呃逆,不治自愈,人所共见,何不思也。
疟
洞庭姜锡常长郎佩芳,体素弱而患久疟,时余应山前叶氏之招,便道往唔,佩芳出,诊色夭脉微,而动易出汗。余骇曰:汝今夕当大汗出而亡阳矣,急进参附,或可挽回。其父子犹未全信,姑以西洋参三钱,偕附子饮之,仍回叶宅。夜二鼓叩门声甚急,启门,而锡常以肩舆来迎,至则汗出如膏,两目直视,气有出无入,犹赖服过参附,阳未逮脱,适余偶带人参钱许,同附子、童便灌入,天明而汗止阳回,始知人事。然犹闻声即晕,倦卧不能起者两月,而后起坐。上工治未病,此之谓也。如此危急之证,不但误治必死,即治之稍迟,亦不及挽回。养生者,医理不可不知也。
Explanation
Heat-Eructation Due to Summer-Heat Pathogen
A patient from Dongshan named Xi Shihou fell ill during the hot season, contracting a cold, with the pathogen lodging in the upper jiao, leading to confusion and persistent hiccups. The physicians regarded this as an incurable condition and administered ginseng and aconite, but the hiccups worsened. I said: "This is heat-induced hiccups. Since the hiccups arise from the upper jiao, I advise the patient to eat watermelon." The group of physicians raised a great outcry. The patient, upon hearing my words, immediately wished to eat it. After consuming the watermelon, the hiccups gradually subsided. I then administered herbs that clear heat and descend rebellious qi, and after two doses, all the symptoms gradually improved.
Another case involved a relative named Shen Junlun, aged seventy, who developed hiccups due to a seasonal pathogen having invaded inwardly. At that time, I was on a journey to Yangzhou, so I instructed my acquaintance Mr. You in Jing, saying: "This is heat-induced hiccups. You should administer him a decoction of peach leaves, fresh reed rhizome, and other herbs that clear heat and descend qi, and he will surely recover." Mr. You followed my treatment, and the patient indeed recovered.
In fact, hiccups have two primary causes: one due to deficiency and cold, where the hiccups originate from below the navel and have their root in the kidney, making it a difficult condition to treat. The other due to heat, where the hiccups stop in the chest area and have their root in the stomach, making it an easier condition to treat. The difference in severity is vast. However, the world commonly refers to this as "cold hiccups" and universally treats it with cold therapies, resulting in no survivors. After death, they claim that all hiccups are terminal conditions. They do not realize that even a healthy person, after consuming cold food followed by hot food, may experience hiccups due to the conflict of cold and heat, which will resolve on its own without treatment. This is a common occurrence, yet why do people not think about it?
Malaria
Jiang Xichang’s son, Pei Fang, from Dongting, had a constitutionally weak body and had been suffering from a long-standing feverish illness. At that time, I was responding to an invitation from the Ye family in front of the mountain, and on the way, I visited him. After examining him, I found his complexion sallow and his pulse weak, and he easily sweated when moving. I was alarmed and said: "You will sweat profusely tonight and lose your yang energy. Urgently administer ginseng and aconite, and there may still be a chance to save you." His father and son were not fully convinced, so they gave him three money of American ginseng together with aconite root to drink, and then returned to the Ye residence.
That night, at the second watch, there was a very urgent knock on the door. When I opened it, Jiang Xichang arrived by sedan chair to welcome me. Upon arrival, he was sweating profusely, his eyes fixed and unblinking, and his breathing was only outward with no intake. Fortunately, he had previously taken ginseng and aconite, so his yang had not yet completely escaped. Happily, I happened to have a small amount of ginseng with me, and I administered it together with aconite root and child’s urine. By dawn, the sweating ceased and yang returned, and he regained consciousness. However, he still fainted at the sound of any noise, and for two months he lay exhausted and unable to rise, only later sitting up.
This is what is meant by the saying, "A superior physician treats disease before it occurs." Such a critical condition: not only is misdiagnosis inevitably fatal, but even a slight delay in treatment makes recovery impossible. Those who cultivate their health must understand medical principles.
痢
崇明施姓,迁居郡之盘门,其子患暑毒血痢,昼夜百余行,痛苦欲绝。嘉定张雨亭,其姻戚也,力恳余诊之。余曰:此热毒蕴结。治之以黄连、阿胶等药,一服而去十之七八矣。明日再往,神清气爽,面有喜色。余有事归家,约隔日重来。归后遇风潮,连日行舟断绝,三日后乃得往诊。病者怒目视余,问以安否?厉声而对曰:用得好药,病益重矣。余心疑之,问其父,曾服他人药否?隐而不言。余甚疑之,辞出。有二医者人门,因托雨亭访其故,其父因余不至,延郡中名医,仍进以人参、干姜等药。绐病者曰:视汝脉者此地名医,而药则用徐先生方也。及服而痛愈剧,痢益增,故恨余入骨耳,岂不冤哉!又闻服药之后,口干如出火,欲啖西瓜。医者云:痢疾吃西瓜必死。欲求凉水,尤禁不与,因绐其童取井水嗽口,夺盆中水饮其半,号呼两日而死。近日治暑痢者,皆用《伤寒论》中治阴寒入脏之寒痢法,以理中汤加减,无不腐脏惨死,甚至有七窍流血者,而医家病家视为一定治法,死者接踵,全不知悔,最可衰也。
Explanation
Dysentery
A family of the Shi surname from Chongming Island had relocated to the district of Panmen within the county. Their son suffered from dysentery caused by summer-heat toxicity, with more than a hundred bowel movements each day and night, in extreme pain, almost to the point of death. Zhang Yuting of Jiading, a relative by marriage, earnestly requested that I examine the patient. I said: "This is a condition of accumulated heat-toxicity." I treated him with medicines such as Coptis and Donkey-hide Gelatin. After one dose, about seven-eighths of the symptoms had subsided. The next day I returned, and the patient was clear-minded and refreshed, with a look of joy on his face. I had affairs to attend to and returned home, agreeing to return in two days. After returning, I encountered strong winds and tides, and for several days, travel by boat was cut off. Only after three days was I able to go for another visit.
The patient looked at me with angry eyes and asked, "Are you well?" I answered sternly: "The medicine was good, but the illness has worsened." I was suspicious and asked his father if he had taken medicine from another physician. He kept it secret and did not speak. I was very doubtful and left. Two physicians entered the house, and I asked Zhang Yuting to inquire about the matter. Because I had not arrived, the father had invited a famous physician from the county, who continued the treatment with ginseng and dried ginger. They deceived the patient, saying: "The physician who examined your pulse is a renowned local doctor, and the prescription used is that of Mr. Xu." After taking the medicine, the pain became even more severe, and the dysentery worsened. Hence, the patient came to hate me deeply—how unjust is this! I also heard that after taking the medicine, the patient's mouth became extremely dry, as if fire was coming out, and he wanted to eat watermelon. The physician said: "If someone with dysentery eats watermelon, they will certainly die." When the patient asked for cool water, it was especially denied to him. They tricked his child into fetching well water to rinse his mouth, and then took half of the water from the basin and gave it to him to drink. He cried out for two days and then died.
Recently, those treating summer-heat dysentery have all used the methods from Shanghan Lun for cold dysentery caused by cold entering the internal organs, modifying the Lizhong Tang formula. As a result, none failed to suffer internal organ corruption and die in agony, some even bleeding from all seven orifices. Yet, both the physicians and the patients regard this as a fixed treatment method. The dead follow one after another, yet they are completely unaware of regret—this is most lamentable.
东山叶宝伦患五色痢,每日百余次,余悉治痢之法治之,五六日疾如故,私窃怪之,为抚其腹,腹内有块,大小各一,俨若葫芦形,余重揉之,大者裂破有声,暴下五色浓垢斗许,置烈日中,光彩眩目,以后痢顿减,饮食渐进。再揉其小者,不可执持,亦不能消,痢亦不全止。令其不必专力治之,惟以开胃消积之品,稍稍调之,三四月而后块消,痢止。大抵积滞之物,久则成囊成癖,凡病皆然。古人原有此说,但元气已虚,不可骤消,惟养其胃气,使正足自能驱邪,但各有法度,不可并邪亦补之耳。
疟 痢
东山姜锡常,气体素弱,又患疟痢,每日一次,寒如冰而热如炭,随下血痢百余次,委顿无生理。因平日相契,不忍委之,朝夕诊视,为分途而治之,寒御其寒,热清其热,痢止其痢,俱用清和切病之品,以时消息,而最重者在保其胃气,无使生机又绝。经云:食养尽之,无使过之,伤其正也。诸证以次渐减而愈。或谓如此大虚,何以不用峻补?余曰:寒热未止,必有外邪,血痢未清,必有内邪,峻补则邪留不去,如此虚人,可使邪气日增乎?去邪毋伤正,使生机渐达,乃为良策。锡常亦深会此意,而医理渐明,嗣后小病皆自治之,所谓三折肱者也。
Explanation
East Mountain Ye Baolun suffered from wuse li (multicolored dysentery), experiencing over a hundred episodes each day. I treated him with all the standard methods for dysentery, but after five or six days, the illness remained unchanged. I secretly found this strange, and so I palpated his abdomen, where I found two masses, one large and one small, clearly shaped like a gourd. I forcefully massaged the larger one, which then split with a sound, expelling a large quantity of thick, multicolored fecal matter. When placed in the blazing sunlight, it shone brightly and dazzled the eyes. After this, the dysentery suddenly lessened, and his appetite gradually improved. When I massaged the smaller mass again, it could not be held in the hand and could not be eliminated, and the dysentery did not fully cease. I told him not to focus all his efforts on treating it, but instead to use only herbs that open the stomach and eliminate stagnation, treating it gently. After three or four months, the mass disappeared and the dysentery stopped. Generally speaking, accumulated and stagnant substances, if left for too long, become cysts or nodules; this is true of all diseases. Ancient people had already said this, but when primordial qi is already weakened, it cannot be suddenly eliminated. Instead, one should nourish the stomach qi, allowing the righteous qi to naturally expel the pathogen. However, each case has its own rules; one must not supplement the pathogen as well.
Malaria and Dysentery
East Mountain Jiang Xichang had a weak constitution and also suffered from malaria and dysentery. He experienced one episode daily, with chills as cold as ice and fever as hot as charcoal, followed by over a hundred episodes of bloody dysentery. He was completely exhausted, with no hope of recovery. Because we had been close friends, I could not abandon him, and so I visited him morning and evening, treating each symptom separately. I used warming methods for the cold, cooling methods for the heat, and methods to stop the dysentery, all using clear and harmonizing treatments that directly addressed the disease, adjusting as needed. The most important thing was to preserve his stomach qi, so that his vital energy would not be completely extinguished. The classics say: "Nourish with food to the fullest extent, but do not overdo it, lest it harm the righteous qi." All symptoms gradually decreased and he recovered. Someone asked, given how severely he was weakened, why did you not use strong tonics? I replied: "As long as the chills and fever have not stopped, there must be an external pathogen; as long as the bloody dysentery has not cleared, there must be an internal pathogen. Using strong tonics would allow the pathogen to remain and not leave. Could such a weakened person have their pathogenic factors increase further?" Removing the pathogen without harming the righteous qi, allowing the vital energy to gradually return, is the proper strategy. Xichang deeply understood this meaning, and his understanding of medical principles gradually became clear. Afterwards, he treated minor illnesses on his own, as the saying goes, "one who has broken his arm three times."
畏 寒
洞庭卜夫人,患寒疾,有名医进以参附,日以为常,十年以来,服附子数十斤,而寒愈剧,初冬即四面环火,绵衣几重,寒栗如故。余曰:此热邪并于内,逼阴于外。《内经》云:热深厥亦深。又云:热极生寒。当散其热,使达于外。用芦根数两,煎清凉疏散之药饮之,三剂而去火,十剂而减衣,常服养阴之品而身温。逾年,附毒积中者尽发,周身如火烧,服寒凉得少减,既又遍体及头、面、口、鼻俱生热疮,下体俱腐烂,脓血淋漓。余以外科治热毒之法治之,一年乃复。以后年弥高而反恶热,与前相反。如不知其理,而更进以热药,则热并于内,寒并于外,阴阳离绝而死,死之后,人亦终以为阳虚而死也。
畏 风
嘉善许阁学竹君夫人抱疾,医过用散剂以虚其表,继用补剂以固其邪,风入营中,畏风如矢,闭户深藏者数月,与天光不相接,见微风则发寒热而晕,延余视。余至卧室,见窗櫊皆重布遮蔽,又张帷于床前,暖帐之外,周以擅单。诊其脉微软无阳。余曰:先为药误而避风太过,阳气不接,卫气不闭,非照以阳光不可,且晒日中,药乃效。阁学谓见日必有风,奈何?曰:姑去其瓦,令日光下射晒之何如?如法行之,三日而能启窗户,十日可见风,诸病渐愈。明年阁学掣眷赴都,舟停河下,邀余定常服方。是日大风,临水窗候脉,余甚畏风,而夫人不觉也。盖卫气固,则反乐于见风,此自然而然,不可勉强也。雄按:论证论治,可与戴人颉颃。
Explanation
Fear of Cold
Madam Bo of Dongting Lake suffered from a cold illness. A renowned physician prescribed Shēn Fù Tāng (a formula containing ginseng and aconite root), which she took daily as a regular treatment. Over the course of ten years, she consumed dozens of jin of aconite root, yet her cold symptoms worsened. Even at the beginning of winter, she needed to surround herself with fire on all sides, wearing several layers of woolen clothing, yet she still shivered as before. I said: This is heat pathogen gathering internally, forcing yin to the exterior. As the Neijing states: "The deeper the heat, the deeper the cold." It also says: "Extreme heat generates cold." One should disperse the heat and allow it to reach the exterior. I used several liang of reed rhizome, boiled a cooling and dispersing formula, and had her drink it. After three doses, the fire (heat) was gone; after ten doses, she no longer needed so many layers of clothing. By regularly taking nourishing yin preparations, her body temperature normalized.
After a year, the accumulated toxicity of aconite fully erupted. Her entire body felt as if on fire. Taking cold and cooling medicines provided some relief, but then heat sores appeared all over her body, including on her head, face, mouth, and nose. Her lower body became ulcerated, with pus and blood flowing profusely. I treated her with external medicine methods used for heat toxins, and after a year, she recovered. Afterwards, as the years passed, her condition worsened further, and she began to dislike heat—opposite to what had been before. If one does not understand this principle and continues to administer hot medicines, the heat will gather internally, while cold gathers externally, leading to the separation of yin and yang, and death. After death, people will still believe she died from yang deficiency.
Fear of Wind
Madam Zhu Jun, wife of Xu Gexue of Jiashan, had been ill for some time. Previously, the physician used dispersive agents, which weakened her exterior defenses, and then used tonics to consolidate the pathogen. Wind entered her yíng (defensive system), and she became extremely sensitive to wind, fearing it like an arrow. She remained shut in her house for several months, not seeing the light of day. At the slightest breeze, she would develop chills, fever, and faint. She summoned me to examine her. When I arrived at her bedroom, I saw that the windows were all covered with thick cloth, and there was a curtain drawn over her bed. Outside the warm tent, she was wrapped in multiple layers of blankets. I diagnosed her pulse as weak and soft, with no yang. I said: The initial mistake was due to incorrect medication, leading to excessive avoidance of wind. Her yang qi is not reaching, and her defensive qi is not closed. She must be exposed to sunlight; she must be sunbathed, and only then will the medicine be effective.
Xu Gexue said: "But if she sees the sun, there will be wind—what can we do?" I replied: "Let us remove the roof tiles temporarily, allowing sunlight to shine down and expose her to it—what do you think?" Following this method, after three days she was able to open her windows, and after ten days she could tolerate the wind. Her various illnesses gradually improved.
The following year, Xu Gexue took his family to the capital, and the boat stopped by the river. He invited me to prescribe a regular formula for her. That day, there was a strong wind. I waited by the window by the water to take her pulse. I myself was very afraid of the wind, but Madam Zhu Jun did not feel it at all. This is because when the defensive qi is strong, one actually enjoys the wind. This is a natural occurrence and cannot be forced.
Note by Xiong: The reasoning and treatment here can rival that of Dai Ren.
痰
嘉兴朱宗周,以阳盛阴亏之体,又兼痰凝气逆,医者以温补治之,胸膈痞塞,而阳道疾。群医谓脾肾两亏,将恐无治,就余于山中。余视其体丰而气旺,阳升而不降,诸窍皆闭,笑谓之曰:此为肝肾双实证。先用清润之品,加石膏以降其逆气;后以消痰开胃之药,涤其中宫;更以滋肾强阴之味,镇其元气。阳事即通。五月以后,妾即怀孕,得一女。又一年,复得一子。惟觉周身火太旺,更以养阴清火膏丸为常馔,一或间断,则火旺随发,委顿如往日之情形矣。而世人乃以热药治阳疾,岂不谬哉。
雄按:今秋落库吏孙位申,积劳善怒,陡然自汗凛寒,腕疼咳逆,呕吐苦水,延余诊之,脉弦软而滑,形瘦面黎,苔黄不渴,溲赤便难,以二陈去甘草,加沙参、竹茹、枇杷叶、竹叶、黄连、萎仁为剂。渠云阳痿已匝月类,恐不可服此凉药。余曰:此阳气上升,为痰所阻,而不能下降耳。一服逆平痛定,呕罢汗止,即能安谷。原方加人参,旬日阳事即通,诸恙若失。
Explanation
Phlegm
Zhu Zongzhou of Jiaxing had a constitution characterized by excessive yang and deficient yin, and also suffered from phlegm stagnation and upward reversal of qi. The physicians treated him with warming and tonifying herbs, which resulted in blockage in the chest and diaphragm, and impotence. A group of physicians diagnosed him as having deficiency of both the spleen and kidney, and feared there was no effective treatment, so they sought me out in the mountains. Upon examination, I observed that his body was full and his qi was strong, yet his yang energy was rising but not descending, and all the orifices were blocked. Smiling, I told him, "This is a case of dual excess in the liver and kidney." I first used cooling and moistening herbs, adding gypsum to descend the reversed qi; then administered herbs to resolve phlegm and open the stomach, cleansing the middle jiao; and further used herbs to nourish the kidney and strengthen yin, to stabilize his vital energy. His sexual function was then restored. Five months later, his wife became pregnant and gave birth to a daughter. Another year later, they had a son. However, he felt that fire was too旺 throughout his body, so he continued to take tonifying yin and clearing fire paste and pills as his regular medicine. Should he ever discontinue it, the fire would flare up again, and he would become as weak as before. Yet the world at large treats yang-related diseases with hot medicines—how mistaken is this!
Note by the author: This autumn, Sun Weishen, a clerk in the granary, presented with symptoms of accumulated labor and frequent anger, suddenly experiencing spontaneous sweating and chills, wrist pain, coughing with upward qi movement, vomiting of bitter fluid. He summoned me for a diagnosis. His pulse was taut, soft, and slippery; his body was thin and his complexion sallow; his tongue coating was yellow but he had no thirst; his urine was dark and his bowel movements were difficult. I prescribed the Er Chen Tang formula without licorice, adding shashen, bamboo茹, loquat leaf, bamboo leaf, coptis, and areca seed. He said that his impotence had lasted for nearly a month and feared that these cooling herbs would not be suitable for him. I replied, "This is a case where yang energy rises but is obstructed by phlegm, preventing it from descending." After taking one dose, the upward reversal was resolved, the pain ceased, vomiting and sweating stopped, and he was able to eat normally. Adding ginseng to the original formula, after ten days his sexual function was restored and all symptoms disappeared.
苏州府治东首杨姓,年三十余,以狎游私用父千金,父庭责之,体虚而兼郁怒,先似伤寒,后渐神昏身重。医者以为纯虚之证,惟事峻补,每日用人参三钱,痰火愈结,身强如尸,举家以为万无生理。余入视时,俱环而泣。余诊毕,又按其体,遍身皆生痰核,大小以千计,余不觉大笑,泣者尽骇。余曰:诸人之泣,以其将死耶?试往府中借大板重打四十,亦不死也。其父闻之颇不信,曰:如果能起,现今吃人参费千金矣,当更以千金为寿。余曰:此可动他人,余无此例也,各尽其道而已。立清火安神极平淡之方,佐以末药一服,三日而能言,五日而能坐,一月而行动如常。其时牡丹方开,其戚友为设饮花前以贺,余适至,戏之曰:君服人参千金而几死,服余末药而愈,药本可不偿乎?其母舅在旁曰:必当偿,先生明示几何?余曰:增病之药值千金,去病之药自宜倍之。病者有惊惶色,余曰:无恐,不过八文钱,萝卜子为末耳。尚有服剩者,群取视之,果卜子也,相与大笑。其周身结核,皆补住痰邪所凝成者,半载方消。邪之不可留如此,幸而结在肤膜,若入脏则死已久矣。
Explanation
East of the Suzhou Prefectural Administration lived a man of the Yang family, in his early thirties, who squandered his father's thousand gold coins on frivolous pleasures. When his father scolded him in the courtyard, he became physically weak and emotionally distressed. At first, his condition resembled typhoid fever, but later he gradually fell into a state of mental confusion and physical heaviness. The physician diagnosed it as a pure deficiency syndrome and administered only strong tonics, giving him three money's worth of ginseng each day. As a result, phlegm-fire accumulated further, and his body stiffened like that of a corpse. The entire family believed there was no hope of recovery.
When I arrived to examine him, they were all weeping around his bedside. After completing my diagnosis, I examined his body and found that he had nodules of phlegm all over his body, numbering in the thousands. I could not help but laugh, which startled those who were weeping. I said, "Is it because you believe he is about to die that you all weep? Try borrowing a heavy board from the county office and beat him forty times — he would still not die." His father, upon hearing this, was quite skeptical and said, "If he can recover, we have already spent a thousand gold on ginseng. I would be willing to give another thousand as a birthday gift." I replied, "This may move others, but I have no such precedent. Each must follow their own path." I then prescribed a very simple formula to clear fire and calm the spirit, and administered a single dose of powdered medicine. Within three days, he was able to speak, within five days he could sit, and in a month, he could move about as usual.
At that time, the peony was just beginning to bloom, and his relatives and friends had set up a celebration by the flowers to mark his recovery. I happened to arrive then and teased him, saying, "You nearly died after consuming a thousand gold's worth of ginseng, yet you recovered after taking my powdered medicine. Should the medicine not be paid for?" His maternal uncle, who was present, said, "It must be paid. Please, Master, tell us how much?" I replied, "The medicine that caused the illness was worth a thousand gold, so the medicine that cured the illness should be worth double." The patient looked frightened, and I said, "Do not be afraid — it is only eight cash coins, ground radish seeds." There were still some of the remaining medicine, and everyone gathered to look at it, and indeed it was radish seeds. They all laughed together.
The nodules all over his body had formed due to phlegm-dampness that was trapped by the tonics, and it took half a year for them to dissipate. How dangerous it is for evil pathogens to remain in the body! Fortunately, they had formed only in the skin and membranes; had they entered the internal organs, he would have died long ago.
雄按:今夏刘午亭,年六十三岁,久患痰喘自汗,群医皆以为虚,补剂备施,竟无效。徐月岩嘱其浼余视之,汗如雨下,扇不停挥,睛凸自高,面浮颈大,胸前痞塞,脉滑而长,妻女哀求,虑其暴脱。余曰:将塞死矣,何脱之云?与导痰汤加旋覆、海石、泽泻、白前,一饮而减,七日后囟门始平,匝月而愈。继有顾某年五十六岁,肥白多痰,因啖莲子匝月,渐觉不饥,喘逆自汗无眠,以为虚也。屡补之后,气逆欲死,速余视之,苔黄溲赤,脉滑不调,以清肺涤痰治之而愈,旋以茯苓饮善其后。
痰 喘
松江王孝贤夫人,素有血证,时发时止,发则微嗽,又因感冒变成痰喘,不能著枕,日夜俯几而坐,竟不能支持矣。是时有常州名医法丹书,调治无效,延余至。余曰:此小青龙证也。法曰:我固知之,但弱体而素有血证,麻桂等药可用乎?余曰:急则治标,若更喘数日,则立毙矣。且治其新病,愈后再治其本病可也。法曰:诚然。然病家焉能知之,治本病而死,死而无怨;如用麻桂而死,则不咎病本无治,而恨麻桂杀之矣。我乃行道之人,不能任其咎。君不以医名,我不与闻,君独任之可也。余曰:然。服之有害,我自当之,但求先生不阻之耳。遂与服。饮毕而气平就枕,终夕得安。然后以消痰润肺养阴开胃之方以次调之,体乃复旧。法翁颇有学识,并非时俗之医,然能知而不能行者。盖欲涉世行道,万一不中,则谤声随之。余则不欲以此求名,故毅然用之也。凡举世一有利害关心,即不能大行我志,天下事尽然,岂独医也哉。
Explanation
The male commentator notes: This summer, Liu Wuting, aged sixty-three, had long suffered from phlegm asthma with spontaneous sweating. All the physicians considered it a deficiency condition and administered various tonics, yet it proved ineffective. Xu Yueyan asked him to have me examine him. At the time, he was sweating profusely, constantly waving his fan, his eyes protruding and head raised, his face swollen and neck enlarged, his chest obstructed, his pulse slippery and long. His wife and daughter pleaded, fearing sudden collapse. I said: "He will suffocate to death; what is this talk of collapse?" I prescribed Dao Tan Tang with added Xuan Fu, Hai Shi, Ze Xie, and Bai Qian. After one dose, his symptoms lessened. Seven days later, his condition stabilized, and after a full month, he recovered.
Subsequently, there was a man named Gu, aged fifty-six, who was fat, pale, and prone to phlegm. Because he had eaten lotus seeds for a month, he gradually felt no hunger, experienced wheezing, spontaneous sweating, and insomnia. They thought it was a deficiency condition. After repeated tonification, his qi became rebellious and he nearly died. He was urgently brought to me. His tongue coating was yellow, his urine red, and his pulse slippery and irregular. I treated him with a formula to clear the lungs and resolve phlegm, and he recovered. Then I followed up with Fu Ling Yin to consolidate his recovery.
TAN CHUAN
The wife of Wang Xiaoxian from Songjiang had a history of blood disorders, which occurred intermittently. When it flared up, she had mild coughing. She then caught a cold, which transformed into phlegm asthma, making it impossible for her to lie on a pillow. She had to sit bent over a table day and night, and could no longer endure it. At that time, there was a famous physician from Changzhou named Fa Danshu, who treated her without success and invited me to see her. I said: "This is a case of Xiao Qing Long syndrome." Fa said: "I certainly know that, but given her weak constitution and history of blood disorders, can herbs like Ma Huang and Gui Zhi be used?" I replied: "In an emergency, treat the symptoms first. If she continues to wheeze for a few more days, she will die immediately. Treat the new illness first; after recovery, treat the underlying condition." Fa said: "Indeed. However, how can the patient's family know this? If she dies from treating the underlying condition, they will have no complaints. But if she dies from using Ma Huang and Gui Zhi, they will not blame the lack of treatment for the underlying condition, but will blame Ma Huang and Gui Zhi for killing her. I am a practitioner of medicine; I cannot bear the blame. Since you are not a famous physician, I will not be involved; you alone must take responsibility." I said: "Yes. If it causes harm, I will take the blame, but I only ask that you not prevent me from doing so." He then gave her the medicine. After taking it, her breathing calmed and she could lie down, sleeping peacefully all night. Then I gradually adjusted her treatment with a formula to resolve phlegm, moisten the lungs, nourish yin, and strengthen the stomach, and her body returned to its former state.
Master Fa had considerable knowledge and was not a physician of the conventional or fashionable school. Yet he knew but could not act. It is because he wished to practice medicine in the world, and if it failed, blame would follow. I, however, do not wish to seek fame through this, so I used it resolutely. Indeed, in this world, whenever there is a concern of gain or loss, one cannot fully pursue one's will. This is true of all matters in the world; is it only in medicine?
雄按:风寒外束,饮邪内伏,动而为喘嗽者,不能舍小青龙为治。案中云感冒是感冒风寒,设非风寒之邪,麻桂不可擅用。读者宜有会心也。
痰喘亡阴
苏州沈母,患寒热痰喘,浼其婿毛君延余诊视。先有一名医在座,执笔沉吟曰:大汗不止,阳将亡矣。奈何?非参、附、熟地、干姜不可。书方而去。余至不与通姓名,俟其去乃入,诊脉洪大,手足不冷,喘汗淋漓。余顾毛君曰:急买浮麦半合,大枣七枚,煮汤饮之可也。如法服而汗顿止,乃为立消痰降火之方二剂而安。盖亡阳亡阴,相似而实不同,一则脉微,汗冷如膏,手足厥逆而舌润。一则脉洪,汗热不粘,手足温和而舌干。但亡阴不止,阳从汗出,元气散脱,即为亡阳。然当亡阴之时,阳气方炽,不可即用阳药,宜收敛其阳气,不可不知也。亡阴之药宜凉,亡阳之药宜热,一或相反,无不立毙。标本先后之间,辨在毫发,乃举世更无知者,故动辄相反也。
Explanation
The commentator remarks: When wind-cold externally constricts and phlegm-damp internally lies latent, and this activates to cause wheezing and coughing, the Xiao Qing Long formula cannot be omitted. In this case, it is stated that the condition is due to wind-cold, and if it is not caused by wind-cold pathogen, Ma Huang and Gui Zhi should not be used arbitrarily. Readers should understand this with insight.
Phlegm wheezing with yin deficiency
The mother of Shen from Suzhou suffered from chills, fever, phlegm, and wheezing, and entrusted her son-in-law, Mr. Mao, to invite me for a consultation. A well-known physician was already present, and he took up his brush and hesitated, saying: "The profuse sweating is unceasing; yang is about to be lost. What can be done? Only ginseng, aconite, cooked rehmannia, and dried ginger can be used." He wrote the prescription and left. When I arrived, I did not exchange names with him, and waited until he had left before entering. I examined the pulse, which was full and large, and found that her hands and feet were not cold, though she was wheezing and sweating profusely. I looked at Mr. Mao and said: "Hurry and buy half a he of floating wheat and seven dates, boil them into a decoction and drink it." After taking it as instructed, her sweat stopped immediately, and I then prescribed two doses of a formula to resolve phlegm and reduce fire, and she recovered.
Indeed, loss of yang and loss of yin may seem similar but are fundamentally different. One presents with a weak pulse, cold sweat like fat, cold hands and feet, and a moist tongue. The other presents with a full pulse, hot sweat that is not sticky, warm hands and feet, and a dry tongue. However, if yin deficiency persists, yang escapes through the sweat, the primordial qi scatters, and this becomes loss of yang. Yet, when yin deficiency is present, yang is still strong, and yang-tonifying herbs should not be used immediately; rather, it is appropriate to consolidate yang qi, and this must not be overlooked. For yin deficiency, cool herbs are appropriate, and for yang deficiency, warm herbs are appropriate. If this is reversed, the patient will die immediately. The distinction between the immediate symptoms and the underlying cause lies in the finest detail, yet the whole world is even more unaware, hence they often act in opposition.
雄按:吴馥斋令姐体属阴亏,归沈氏后,余久不诊,上年闻其久嗽,服大剂滋补而能食肌充,以为愈矣。今夏延诊云:嗽犹不愈。及往视,面浮色赤,脉滑不调,舌绛而干,非肉不饱。曰:此痰火为患也。不可以音嘶胁痛,遂疑为损怯之未传。予清肺化痰药为丸喻化,使其廓清上膈,果胶痰渐吐,各恙乃安。其形复瘦,始予养阴善后。病者云:前进补时,体颇渐丰,而腰间疼胀,略一抚摩,嗽即不已,自疑为痰。而医者谓为极虚所致,补益加峻,酿为遍体之痰也。
观察毛公裕,年届八旬,素有痰喘病,因劳大发,俯几不能卧者七日,举家惊惶,延余视之。余曰此上实下虚之证。用清肺消痰饮,送下人参小块一钱。二剂而愈。毛翁曰:徐君学问之深,固不必言,但人参切块之法,此则聪明人以此玄奇耳。后岁余,病复作,照前方加人参煎入,而喘逆愈甚。后延余视,述用去年方 曰:前几死,我以一剂救之,何以蹈搜辙。日:众论纷纷,谓补药一定不错,直至临死时欲来敦请,已无及矣。呜呼!岂 而病有加。余曰:莫非以参和入药中耶?曰然。余曰:宜其增病也。仍以参作块服之,亦二剂而愈。盖下虚固当补,但痰火在上,补必增盛,惟作块则参性未发,而清肺之药已得力,迨过腹中,而人参性始发,病自获痊。此等法古人亦有用者,人自不知耳,于是群相叹服。
Explanation
The commentator notes: Wu Fuzhai's younger sister had a constitution characterized by Yin deficiency. After marrying into the Shen family, I had not examined her for a long time. Last year, I heard that she had been coughing for a long time, and after taking large doses of nourishing tonics, she was able to eat and her muscles became full, so I thought she had recovered. This summer, she invited me to examine her, saying that the cough had not yet resolved. Upon visiting, I observed a swollen face with a red complexion, a slippery and irregular pulse, a red and dry tongue, and she was not satiated unless eating meat. I said, "This is a condition caused by phlegm-fire." It cannot be mistaken for hoarseness and intercostal pain, so it was mistakenly considered to be a case of deficiency and weakness not yet transmitted. I prescribed a formula for clearing the lungs and resolving phlegm in pill form to gradually transform the condition, aiming to clear the upper chest region. Indeed, sticky phlegm began to be expelled, and all symptoms then subsided. Her figure returned to being thin, so I began to prescribe nourishing Yin remedies for post-treatment care. The patient said: "When I took the tonics earlier, my body became somewhat plump, but I experienced pain and distension in the waist area. A slight touch would cause the cough to persist, and I suspected it was due to phlegm. The physician said it was due to extreme deficiency, so more potent tonics were used, which led to phlegm throughout the body."
Observing Mr. Mao Gongyu, who was approaching the age of eighty, he had long suffered from phlegm asthma. Due to overexertion, the condition flared up, and he could not lie down for seven days, leaning over a table. The whole family was in panic and invited me to examine him. I said this was a case of upper excess and lower deficiency. I used a decoction for clearing the lungs and resolving phlegm, and administered one qian of sliced ginseng. After two doses, he recovered. Mr. Mao said: "Mr. Xu's deep knowledge is certainly not to be mentioned, but the method of slicing ginseng, this is a clever trick of the wise." After a year or so, the illness recurred. Following the previous prescription but adding ginseng to the decoction, the wheezing became even more severe. Later, they invited me to examine him, and he recounted using last year's formula. He said: "Before, I nearly died, and I was saved by one dose. Why are you repeating the same mistake?" I said: "There were many opinions, saying that tonics are always correct, until the moment of death when they wanted to invite me, but it was too late." Alas! How is the illness worse now? I said: "Could it be that ginseng was mixed into the medicine?" He said yes. I said: "That is why the illness worsened." Still taking the ginseng in slices, it also recovered in two doses. Indeed, deficiency in the lower part requires tonification, but phlegm-fire is in the upper part, and tonification will increase it. Only when taken in slices does the ginseng's nature not immediately act, while the lung-clearing medicine has already taken effect. Once it passes through the abdomen, the ginseng's nature begins to act, and the illness is then naturally cured. Such methods have also been used by ancient people, but people are unaware of them. Thus, they all expressed admiration and respect.
雄按:痰喘碍眠,亦有不兼虚者。黄者华年逾五旬,自去冬因劳患喘,迄今春两旬不能卧,顾某作下喘治,病益甚。又旬日,迓余视之,脉弦滑,苔满布,舌边绛,乃冬温薄肺,失于清解耳。予轻清肃化药治之而痊。至参不入煎,欲其下达,与丸药喻化,欲其上恋,皆有妙义,用药者勿以一煎方为了事也。又有虚不在阴分者,余治方啸山今秋患痰喘汗多,医进清降药数剂,遂便溏肢冷,不食碍眠,气逆脘疼,面红汗冷。余诊之,脉弦软无神,苔白不渴,乃寒痰上实,肾阳下虚也。以真武汤去生姜,加干姜、五味、人参、厚朴、杏仁,一剂知,二剂已。又治顾某体肥白,脉沉弱,痰喘易汗,不渴痰多,啜粥即呕,以六君去甘草,加厚朴、杏仁、姜汁、川连,盖中虚痰滞也,投七日果痊。
饮 癖
Explanation
The commentator notes: Phlegm asthma that impedes sleep may also occur without accompanying deficiency. Huang Zehua, who is over fifty years old, developed asthma due to overwork since last winter, and has been unable to lie down for two ten-day periods up to this spring. Gu Mou treated it as lower asthma, but the condition worsened. After another ten days, he invited me to examine him. His pulse was taut and slippery, his tongue coating was fully present, and the edges of his tongue were reddish. This was due to winter cold invading the lungs, which was not properly cleared and resolved. I treated him with light, clear, and purifying herbs, and he recovered. As for ginseng, it was not added to the decoction, to allow it to descend downward; when used in pill form, it was transformed to make it stay upward—these all have their subtle meaning. Those who use medicine should not treat a single decoction formula as the only solution. There are also cases of deficiency not located in the yin aspect. I treated Fang Xiaoshan this autumn, who suffered from phlegm asthma and excessive sweating. The physician administered several doses of clearing and descending herbs, and he then developed loose stools, cold limbs, loss of appetite, difficulty sleeping, upward qi reversal with epigastric pain, and a red face with cold sweat. I examined him, and found his pulse to be taut and weak without vitality, with a white tongue coating and no thirst. This was due to cold phlegm obstructing the upper part, and deficiency of kidney yang in the lower part. I used the Zhenwu Decoction, removing ginger, and added dried ginger, Wuweizi, ginseng, Houpu, and Apricot kernel. After one dose, the condition improved; after two doses, it was resolved. I also treated Gu Mou, who was overweight and pale, with a deep and weak pulse, phlegm asthma, easy sweating, no thirst but excessive phlegm, and who vomited upon drinking porridge. I used the Liu Junzi Decoction without licorice, and added Houpu, Apricot kernel, ginger juice, and Coptis. This was due to central deficiency with phlegm stagnation. I administered it for seven days, and indeed it was cured.
洞庭席载岳,素胁下留饮,发则大痛,呕吐,先清水,后黄水,再后吐黑水而兼以血,哀苦万状,不能支矣。愈则复发。余按其腹有块在左胁下,所谓饮囊也。非消此则病根不除,法当外治,因合蒸药一料,用面作围,放药在内,上盖铜皮,以艾火蒸之,日十余次,蒸至三百六十火而止,依法治三月而毕,块尽消,其病永除,年至七十七而卒。此病极多,而医者俱不知,虽轻重不一,而蒸法为要。 雄按:今夏江阴沙沛生■尹,患胸下痞闷,腹中聚块,卧则脾间有气下行至指,而惕然惊寤。余谓气郁饮停,治以通降。适渠将赴都,自虑体弱,有医者迎合其意,投以大剂温补,初若相安,旬日后神呆不语,目眩不饥,便闭不眠,寒热时作,复延余诊。按其心下,则漉漉有声,环脐左右,块已累累,溺赤苔黄,脉弦而急,幸其家深信有年,旁无掣肘。凡通气涤饮清络舒肝之剂,调理三月,各恙皆瘳。
Explanation
Xie Zaiyue of Dongting had long suffered from retained fluid beneath his ribs. When the condition flared up, it caused severe pain, vomiting, first with clear water, then yellow water, and finally black water mixed with blood. He suffered terribly and could no longer endure it. After improvement, the illness would recur. I palpated his abdomen and found a mass beneath his left rib, known in classical terms as a yin nang (phlegm sac). Unless this was resolved, the root of the disease would not be removed. The method required external treatment, so I compounded a batch of steaming herbs. I used flour to make a ring, placed the herbs inside, and covered it with copper sheeting. I then applied moxa fire to steam it, doing this more than ten times a day, until a total of 360 applications of heat had been administered. Following this method for three months, the mass was completely eliminated, and the disease was permanently cured. He lived until the age of seventy-seven and then passed away. This condition is quite common, yet physicians generally do not recognize it. Though the severity may vary, the steaming method is essential.
Note by Xiong: This summer, a man named Sha Pei Sheng [■尹] from Jiangyin suffered from oppression in the chest area and a mass in the abdomen. When lying down, he felt qi moving from the spleen down to his fingers, causing him to wake up suddenly in fear. I diagnosed this as qi stagnation with retained phlegm and treated it with methods to promote downward movement of qi. At the time, he was about to travel to the capital and, fearing his own weakness, a physician flattered his concerns and administered a large dose of warming and tonifying herbs. At first, it seemed to calm him, but after ten days, he became mentally dull and speechless, with dizziness, lack of appetite, constipation, insomnia, and intermittent chills and fever. He then again invited me for a consultation. Palpating his chest area, I detected a sound like flowing water. Around the umbilicus, on both sides, there were multiple masses. His urine was red, his tongue coating yellow, and his pulse taut and urgent. Fortunately, his family had long trusted me and there were no obstacles from others. I administered formulas to promote qi movement, clear phlegm, clear the collaterals, and relieve the liver. After three months of treatment, all symptoms were resolved.
郡中朱姓,素有饮癖,在左胁下,发则胀痛呕吐,始发甚轻,医者每以补剂疗之,发益勤而甚,余戒之曰:“此饮癖也,患者甚多,惟以消饮通气为主,断不可用温补,补则成坚癖,不可治矣。”不信也。后因有郁结之事,其病大发,痛极呕逆,神疲力倦,医者乃大进参、附,热气上冲,痰饮闭塞,其痛加剧,肢冷脉微,医者益加参、附,助其闭塞,饮药一口,如刀箭钻心,哀求免服,妻子环跪泣求曰:“名医四人合议立方,岂有谬误?人参如此贵重,岂有不效?”朱曰:“我岂不欲生?此药实不能受!使我少缓痛苦,死亦甘心耳,必欲使我痛极而死,亦命也。”勉饮其半,火沸痰壅,呼号宛转而绝。大凡富贵人之死,大半皆然,但不若是之甚耳。要知中病之药,不必入口而知,闻其气即喜乐而欲饮;若不中病之药,闻其气则厌恶之。故服药而勉强若难者,皆与病相违者也。《内经》云临病人问所便,此真治病之妙诀也。若《孟子》云药不暝眩,厥疾不瘳,此乃指攻邪破积而言,非一例也。
Explanation
A man of the Zhu family from the county had long suffered from a condition of phlegm retention, located in the left flank. Whenever it flared up, he experienced distension, pain, and vomiting. At first, the condition was very mild, and the physicians often treated it with tonics. As a result, the condition recurred more frequently and became more severe. I warned him, saying: "This is a condition of phlegm retention, common among many patients. The treatment should focus on eliminating phlegm and promoting the flow of qi. It is absolutely not advisable to use warming and tonifying herbs. If tonics are used, it will transform into a hardened mass, which will be incurable." He did not believe me. Later, because of an emotional blockage, his illness flared up severely. He suffered extreme pain, vomiting, and regurgitation, with exhaustion of spirit and fatigue. The physicians then administered large amounts of ginseng and processed aconite root. Heat rose upward, and phlegm and fluid stagnated, worsening the pain. His limbs grew cold, and his pulse became weak. The physicians added even more ginseng and processed aconite root, further obstructing the flow. When he drank even one mouthful of the medicine, it felt as though knives and arrows were piercing his heart. He pleaded pitifully to be spared from taking it. His wife and children surrounded him, kneeling and weeping, saying: "Four renowned physicians have jointly formulated this prescription—how could it be wrong? Ginseng is so valuable, how could it not be effective?" Zhu replied: "Do I not wish to live? This medicine is truly unbearable! If it could only ease my pain a little, I would be content to die. But if it must make me die in agony, then so be it." He reluctantly drank half of it. Immediately, fire surged and phlegm obstructed, and he cried out in agony, writhing in pain until he died. Generally, the deaths of the wealthy and noble are like this, though not to such an extreme. One must understand that medicine suitable for the condition is known even before it is taken—when one smells its fragrance, one feels joy and desires to drink it. If the medicine is not suitable, one will dislike its smell. Therefore, those who take medicine reluctantly, finding it difficult, are all in conflict with their illness. As the Neijing says: "When attending to a patient, ask what is convenient for them." This is indeed the true secret to effective treatment. As for what Mengzi says—"If the medicine does not cause dizziness or confusion, the disease will not be cured"—this refers specifically to the treatment of severe pathogenic factors and accumulations, and is not a general rule.
雄按:余编《洄溪医案》,吾乡蒋寅昉大理欲以付梓,嘱友人缮清本,漏此一条,迨刻竣始知之,不便补镌,故录于此(指《归砚录》)。又按此人饮癖,亦素因肝热内炽而成,与中气虚寒饮停,宜温药和之者,证候迥别也。所云中病与否,闻气即知,最为有理。曩省中顾肇和大令之室患暑,医者以其产后而泥用肉桂,病者闻之甚畏,坚不肯服,家人再四劝饮,遂至不救。不但药也,食物亦然。余性畏闻冬舂饭气,故食之辄病。
翻 胃
嘉兴朱亭立,曾任广信太守,向病呕吐,时发时愈,是时吐不止,粒米不下者三日,医以膈证回绝,其友人来邀诊。余曰:此翻胃证,非膈证也。膈乃胃腑干枯,翻胃乃痰火上逆,轻重悬殊,以半夏泻心汤加减治之,渐能进食,寻复旧,从此遂成知己。每因饮食无节,时时小发,且不善饭,如是数年,非余方不服,甚相安也。后余便道过其家,谓余曰:我遇武林名医,谓我体虚,非参附不可。今服其方,觉强旺加餐。余谓此乃助火以腐食,元气必耗,将有热毒之害。亭立笑而腹非之,似有恨不早遇此医之意。不两月遣人连夜来迎,即登舟,抵暮人其寝室。见床前血汗满地,骇问故,亭立已不能言,惟垂泪引过,作泣别之态而已。盖血涌斗余,无药可施矣,天明而逝。十年幸活,殒于一朝,天下之服热剂而隐受其害者,何可胜数也。
Explanation
I compiled Hui Xi Medical Cases. My fellow townsman Jiang Yinfang, a Grand Magistrate, wished to have it printed and entrusted a friend to prepare a clean manuscript, but this entry was omitted. Only after the printing was completed did I become aware of this, and it was inconvenient to add it later, so I recorded it here (referring to Gui Yan Lu). Furthermore, this person's condition of phlegm accumulation was caused by long-standing internal heat in the liver, and is entirely different from the condition of middle Qi deficiency with cold and retained phlegm, which should be treated with warming herbs to harmonize the condition. As stated, whether the treatment is effective can be known by the patient’s reaction to the smell of the medicine, which is most reasonable. In the past, the wife of Grand Magistrate Gu Zhaohe in the provincial administration suffered from a summer heat illness. The physician insisted on using cinnamon because of her postpartum condition, but the patient was very afraid of it and refused to take it firmly. The family urged her repeatedly to drink it, and thus she could not be saved. It is not only medicines that can have this effect, but food as well. I personally fear the smell of winter-milled rice, and therefore whenever I eat it, I fall ill.
Fan Wei (chronic vomiting)
Zhu Tingli of Jiaxing, who once served as the magistrate of Guangxin, had long suffered from vomiting, which would flare up and then subside. At that time, he could not stop vomiting, and for three days not even a grain of rice could be taken. The physician diagnosed it as ge syndrome and gave up. His friend then invited me to diagnose. I said, "This is fan wei (chronic vomiting), not ge syndrome. Ge is when the stomach is dry and atrophied, while fan wei is caused by phlegm-fire rising upward. The severity is vastly different." I treated him with modified Ban Xia Xie Xin Tang (Pinellia Decoction for Draining the Heart), and he gradually regained the ability to eat, soon returning to his former state. From then on, we became close friends. Each time due to irregular diet, it would flare up slightly, and he also had poor appetite. For several years, he did not take any formula other than mine, and he was very comfortable. Later, when I passed by his house on the way, he said to me, "I met a famous physician from Wulin, who said my constitution is weak and I must take ginseng and aconite. Now that I’ve taken his formula, I feel stronger and can eat more." I said this is helping fire to digest food, which will deplete the primordial qi and cause heat-toxin damage. Tingli laughed and disagreed with me in his heart, as if he regretted not meeting this physician earlier. Within two months, he sent someone to invite me at night, and I immediately boarded a boat. By evening, I arrived at his bedroom. I saw blood and sweat covering the floor before the bed, and in shock I asked the reason. Tingli could no longer speak, only shedding tears and leading me away, making a tearful farewell. Indeed, he had bled more than a dou (a traditional unit of measure), and no medicine could save him. He died at dawn. He had lived for ten years, but died in a single day. How many people in the world take hot medicines and secretly suffer harm from them? It is countless.
雄按:服温补药而强旺加餐,病家必以为对证矣,而孰知隐受其害哉。更有至死而犹不悟者,目击甚多,可为叹息。
娄门范昭,素患翻胃,粒米不能入咽者月余,胸中如有物蠢动。余曰:此虫膈也,积血所成。举家未信,余处以开膈末药,佐以硫黄,三剂后,吐出痰血半瓯,随吐虫二十余枚,长者径尺,短者二寸,色微紫。其肠俱空,乃药入而虫积食之,皆洞肠而死者,举家惊喜,以为病愈。余曰:未也。姑以粥与之,连进二碗,全然不呕,更觉宽适,顷之粥停不下,不能再食。余曰:胃腑已为虫蚀,无藏食之地,无救也。辞不复用药,不旬日而卒。
呃
郡中陆某,患呃逆,不过偶尔胃中不和,挟痰挟气,世俗所谓冷呃也,不治自愈。非若病后呃逆,有虚实寒热之殊,关于生死也。陆乃青粱之人,从未患此,遂大惧,延医调治。医者亦大骇云:此必大虚之体,所以无病见此。即用人参、白术等药,痰火凝结而胃络塞,呃遂不止,病者自问必死,举家惊惶。余诊视之,不觉狂笑,其昆仲在旁,怪而问故。余曰:不意近日诸名医冒昧至此,此非病也,一剂即愈矣。以泻心汤加旋覆花、枇杷叶,果一剂而呃止。越一月,呃又发,仍用前日诸医治之,数日而死。其老仆素相熟,偶遇于他所,问其主人安否?因述其故。岂非命耶!
Explanation
A man from Loumen named Fan Zhao had long suffered from a condition where he could not swallow even a grain of rice for over a month. He felt as if something were moving inside his chest. I said, "This is worm obstruction, caused by accumulated blood." The whole family did not believe me, so I prescribed a formula to open the chest obstruction, supplemented with sulfur. After three doses, he vomited half a gourd of phlegm and blood, along with over twenty worms. The longer ones were a foot in length, the shorter ones two inches, and they were slightly purple in color. Their intestines were all empty, having consumed the medicine that entered them, and they all died with ruptured intestines. The whole family was surprised and thought the illness had been cured. I said, "Not yet." I gave him some porridge, and he drank two bowls in a row without vomiting, feeling more comfortable. Soon after, the porridge stopped going down and he could no longer eat. I said, "His stomach has been eaten away by the worms; there is no place to store food. There is no cure." He refused to take further medicine, and within ten days he died.
A man from the county named Lu suffered from hiccups, which were merely occasional stomach disharmony, accompanied by phlegm and qi, commonly referred to as "cold hiccups" by the common people. These usually resolved on their own without treatment. This is unlike hiccups that occur after an illness, which can be of different types—deficiency, excess, cold, or heat—and are related to life and death. Lu was a person from Qingliang and had never suffered from this before, so he became very frightened and sought medical treatment. The physician was also greatly alarmed, saying, "This must be a greatly depleted body, hence the appearance of this condition without any prior illness." He prescribed ginseng, Atractylodes, and other herbs, which caused phlegm-fire to congeal and block the stomach network, making the hiccups unceasing. The patient himself believed he would die, and the whole family was in a state of panic. When I examined him, I could not help but laugh wildly. His brothers, who were present, asked in surprise why I was laughing. I said, "I did not expect the recent renowned physicians to be so reckless. This is not a disease at all; it can be cured with one dose." I prescribed the Decoction for Draining the Heart, adding Inula flower and Loquat leaf. Indeed, one dose stopped the hiccups. A month later, the hiccups returned, and he was once again treated by the previous physicians. He died within a few days. His old servant, who was familiar with him, happened to meet him elsewhere and asked how his master was. He then recounted the story. Is this not fate?
雄按:吴雨峰大令,年七十一岁,今秋患感发热,而兼左胁偏痛,舌色干紫无苔,稍呷汤饮,小溲即行,不食不便,脉洪且数。余知其平素津虚脾约,气滞痰凝,连予轻肃宣濡之剂,热渐缓,胁渐舒,而舌色不润,仍不喜饮,溲赤便闭,呃忒频来,举家皇皇。余曰:无恐也,便行即止矣。逾二日,连得畅解,脉静身凉,舌色有津,呃仍不减,人皆谓高年病后之虚呃,议用镇补。余曰:此气为痰阻,升降失调,得食不舒,平时无嚏,是其征也。授以枳桔汤加蒌、薤、菖、茹、橘、半、柴胡,果一剂知,二剂已。
癃
学宫后金汝玉,忽患小便不通,医以通利导之,水愈聚而溺管益塞,腹胀欲裂,水气冲心即死,再饮汤药,必不能下,而反增其水。余曰:此因溺管闭极,不能稍通也。以发肿药涂之,使溺器大肿,随以消肿之药解之,一肿一消,溺管稍宽,再以药汤洗少腹而挤之,蓄溺涌出而全通矣。此无法中之法也。
Explanation
The Author's Note:
Wu Yufeng, a magistrate, was seventy-one years old when, this autumn, he fell ill with a fever and also experienced pain on the left side of his ribs. His tongue was dry, purplish, and without coating. Even a slight sip of soup would immediately result in urination, and he had no appetite and no bowel movement. His pulse was full and rapid. I knew from his usual condition that he had yin deficiency and dryness of the spleen (脾约), with stagnation of qi and accumulation of phlegm. I administered successive doses of light, moistening, and dispersing formulas, and gradually the fever subsided and the rib pain eased. However, his tongue remained dry, and he still did not wish to drink. His urine was red, and he was constipated, with frequent hiccups, causing great anxiety in the whole family. I said, "Do not be afraid; once the bowels move, the condition will cease." After two days, he passed stool freely, his pulse became calm, his body cooled, and his tongue now had moisture, yet the hiccups did not subside. Everyone thought it was a case of post-illness hiccups due to deficiency in the elderly and recommended using calming and tonifying treatments. I said, "This is due to qi being obstructed by phlegm, causing the ascending and descending functions to be out of balance. He feels uncomfortable after eating, and he does not sneeze normally — these are the signs." I prescribed Zhi Ju Tang (Citrus and Apricot Kernel Decoction) with added Luo Bu (Tuber of Trichosanthes), Xie (Chinese chives), Chang Pu (Sweet Flag), Ru (Perilla fruit), Ju (Tangerine peel), Ban Xia (Pinellia), and Chai Hu (Bupleurum). Indeed, after one dose, he felt relief, and after two doses, he was fully recovered.
Urinary Obstruction
Behind the school lived Jin Ruyu, who suddenly developed urinary retention. The physician treated him with diuretic and laxative methods, but the water became more congested and the urethra became even more blocked. His abdomen swelled dangerously, and if the water surged upward to the heart, he would die. If he were to take more soup medicine, it would not go down and would instead increase the fluid buildup. I said, "This is because the urethra is completely blocked and cannot allow even the slightest passage." I applied a medicine that causes swelling to the area, which made the urinary tract swell greatly. Then I followed with a medicine to reduce the swelling. Alternating between swelling and reduction gradually widened the urethra. Then I washed the lower abdomen with herbal decoction and compressed it, and the retained urine surged out, restoring full passage. This was a method of last resort, a technique used when no other method was available.
木渎某,小便闭七日,腹胀如鼓,伛偻不能立,冲心在顷刻矣。就余山中求治,余以鲜车前根捣烂敷其腹,用诸利水药内服,又煎利水通气药,使坐汤中,令人揉挤之,未几溺迸出,洒及揉者之面,溺出斗余,其所坐木桶几满,腹宽身直。雄按:两外治法皆妙。
水肿
洞庭席君际飞,形体壮实,喜饮善啖,患水肿病,先从足起,遂及遍身,腰满腹胀,服利水之药,稍快,旋即复肿,用针针之,水从针孔出,则稍宽,针眼闭则复肿。《内经》有刺水病之法,其穴有五十七,又须调养百日,且服闭药,而此法失传,所以十难疗一。余所治皆愈而复发,遂至不救。虽因病者不能守法,亦由医治法不全耳。惟皮水风水,则一时之骤病,驱风利水,无不立愈,病固各不同也。
消
常熟汪东山夫人,患消证,夜尤甚,每夜必以米二升,煮薄粥二十碗,而溲便不异常人,此乃为火所烁也。先延郡中叶天士,治以乌梅、木瓜等药,敛其胃气,消证少痊。而烦闷羸瘦,饮食无味,余谓此热痰凝结,未有出路耳。以清火消痰,兼和中开胃调之,病情屡易,随证易方,半年而愈。
Explanation
A Case of Urinary Retention and Abdominal Distension
A man from Muxu had been unable to urinate for seven days, his abdomen swollen like a drum, his posture bent and unable to stand, his life seemingly in imminent danger. He came to me in the mountains for treatment. I applied fresh Cheqian root, pounded and crushed, to his abdomen, and had him take internal diuretic medicines. I also prepared a decoction of diuretic and qi-promoting herbs, had him sit in the steaming decoction, and had someone rub and press his abdomen. Soon afterward, urine erupted suddenly, splashing onto the face of the person pressing him. Over a dou of urine was expelled, nearly filling the wooden bucket in which he was sitting, and his abdomen became relaxed, his body straightened.
Note: Both of these external treatments were highly effective.
Edema
A man named Xiji Fei from Dongting was strong and robust, enjoyed drinking and eating, and developed a case of edema. The swelling first appeared on his feet and then spread over his entire body. His lower back and abdomen were full and distended. He took diuretic medicines, and for a while the condition improved slightly, but soon he swelled again. Needles were used to puncture the swollen areas, and fluid came out through the needle holes, temporarily relieving the swelling. However, once the needle holes closed, the swelling returned.
The Neijing (Inner Canon) describes a method of acupuncture for treating water diseases, with fifty-seven specific acupoints involved. It also requires one hundred days of careful care, along with the use of "closing" medicine to prevent recurrence. However, this method has been lost, and thus only one in ten patients can be cured. Those I treated all recovered temporarily but relapsed, eventually leading to death. This was partly due to the patient’s failure to follow the treatment properly, but also because the physician’s methods were incomplete. However, in cases of pi shui (skin edema) or feng shui (wind edema), which are sudden and acute conditions, treating with wind-dispelling and diuretic therapies results in immediate recovery. Indeed, diseases vary greatly in their nature and response to treatment.
Consumption
Madam Wang of East Mountain from Changshu suffered from a wasting disease, with symptoms particularly severe at night. Every night, she would cook twenty bowls of thin porridge from two sheng of rice, yet her urination and defecation remained normal. This condition was caused by excessive heat. She first consulted Doctor Ye Tianshi of the county, who treated her with herbs such as Chinese plum (wu mei) and mu gua (Chinese quince), which helped consolidate her stomach qi and slightly improve her condition. However, she continued to feel restless, emaciated, and lost her appetite. I diagnosed this as a condition of heat-phlegm congealing, with no natural outlet. I treated her with herbs to clear heat and resolve phlegm, while also harmonizing the middle jiao and promoting digestion. Her condition changed frequently, and I adjusted the prescription accordingly with each change in symptoms. After six months of treatment, she recovered completely.
虫痛
苏州黄四房女,年十二,患腹痛,愈医愈甚。余偶至其家,昏厥一夕方苏,舌俱咬破,流血盈口,唇白而目犹直视,脉参错无常。余曰:此虫痛也。贯心则死,非煎药所能愈,合化虫丸与之,痛稍缓,忽复更痛,吐出虫二十余条,长者径尺,紫色,余长短不齐,淡红色,亦有白者,自此而大痛不复作,小痛未除,盖其窠未去也。复以杀虫之药,兼安胃补脾之方调之,而虫根遂绝。盖此证甚多,医者既不能知,惟认为寒与食,即以为虫,又无杀虫之方,在精力强旺者,久能自化;其不足者,变为丁奚、劳怯、痞臌等证,至死而人不能知,亦可哀也。余治此证不一,姑举其最剧者以明治法。
常州蒋公讳斌之孙,患心腹痛,上及于头,时作时止,医药罔效,向余求治。余曰此虫病也。以杀虫之药,虫即远避,或在周身皮肤之中,或在头中,按之如有蠕动往来之象。余用杀虫之药为末,调如糊,到处敷上,而以热物熨之,虫又逃之他处,随逃随敷,渐次平安,而根终不除,遂授方令归。越二年书来,云虫根终未尽,但不甚为害耳,此真奇疾也。
Explanation
Worm Pain
A girl from the Fourth Family of Suzhou, twelve years old, suffered from abdominal pain that worsened with each treatment. I happened to visit her home, and she had fainted for an entire night before regaining consciousness. Her tongue was bitten through, blood flowing from her mouth, her lips pale and her eyes fixed and unblinking, with an erratic and irregular pulse. I said, "This is worm pain. If the worm reaches the heart, it will be fatal. It cannot be cured by decocted herbal remedies alone." I administered the Hua Chong Wan formula to her. The pain slightly eased, but then suddenly worsened again. She vomited out more than twenty worms — the longest measuring a chi in length, purple in color, while the rest varied in length, some pale red, and a few even white. From then on, the severe pain did not recur, but the mild pain remained, for the nest of the worms had not yet been removed. I then used additional vermifuge herbs combined with formulas to strengthen the stomach and spleen, and thus the root of the worm infestation was eliminated.
This condition is quite common, yet physicians are often unable to recognize it. They usually consider it to be caused by cold or food stagnation. Even when they suspect worms, they lack effective vermifuge formulas. In those with strong constitutions, the worms may eventually resolve on their own over time. However, in those with weak constitutions, it may progress into conditions such as dingxi (a type of illness), laoqie (fatigue and debility), or pibü (abdominal distension or ascites), and people may die without ever knowing the cause — a truly pitiable situation. I have treated many cases of this condition; I will now cite the most severe one to illustrate the treatment method.
The grandson of Master Jiang Bin of Changzhou suffered from abdominal pain that extended upward to the head, occurring intermittently. All medicinal treatments were ineffective, and he therefore came to me for treatment. I said, "This is a worm disease." When vermifuge herbs were used, the worms immediately fled. Some were found within the skin of the body, others inside the head. Upon palpation, there was a sensation of movement or crawling. I powdered the vermifuge herbs, mixed them into a paste, and applied it to the affected areas while warming them with hot objects. The worms then fled to other parts of the body, and as they fled, the paste was applied, gradually restoring peace. However, the root cause was not entirely eliminated, so I gave him a formula to take home. After two years, he wrote to say that the root of the worm infestation had not been fully eradicated, but it was no longer very harmful. This is indeed a rare and strange disease.
怔忡
淮安巨商程某,母患怔忡,日服参术峻补,病益甚,闻声即晕,持厚聘邀余。余以老母有恙,坚持不往,不得已,来就医,诊视见二女仆从背后抱持,二女仆遍体敲摩,呼太太无恐,吾侪俱在也,犹惊惕不已。余以消痰之药去其涎,以安神之药养其血,以重坠补精之药纳其气,稍得寝。半月余,惊恐全失,开船放炮,亦不为动,船挤喧嚷,欢然不厌。盖心为火脏,肾为水脏,肾气挟痰以冲心,水能克火,则心振荡不能自主,使各安其位,则不但不相克,而且相济,自然之理也。
长兴赵某,以经营过劳其心,患怔忡证,医者议论不一,远来就余。余以消痰补心之品治其上,滋肾纳气之药治其下,数日而安。此与程母病同,而法稍异。一则气体多痰,误服补剂,水溢而火受克之证;一则心血虚耗,相火不宁,侵犯天君之证,不得混淆也。
亢阳
Explanation
Palpitations
A wealthy merchant from Huai’an named Cheng had a mother who suffered from palpitations. She had been taking strong tonics of ginseng and atractylodes daily, but her condition worsened. At the sound of a voice, she would faint. Her family offered a generous sum to invite me. I refused to go because my own mother was unwell, but in the end, they came to seek treatment. Upon examination, I saw two female attendants supporting her from behind, the two attendants rubbing her body all over while calling out, “Madam, do not be afraid—we are all here!” Yet she remained in a state of continuous fear. I administered medicines to eliminate phlegm to remove the phlegm from her body, herbs to calm the spirit to nourish her blood, and heavy, sinking herbs to replenish essence and regulate her qi. She was then able to sleep. After more than a month, her fear and alarm were completely gone. Even when the boat started and cannons were fired, she did not flinch. The boat was crowded and noisy, yet she was happy and not tired of it.
This is because the heart is the fire organ, and the kidney is the water organ. When kidney qi, carrying phlegm, rushes against the heart, the water element suppresses the fire element, causing the heart to tremble and lose control. If each returns to its proper place, they will not only cease to suppress one another, but will also support each other—this is the natural principle.
In Changxing, there was a man named Zhao who, due to overwork in business, suffered from palpitations. The physicians had differing opinions, and he came from afar to see me. I used medicines to eliminate phlegm and nourish the heart to treat the upper part of the body, and herbs to nourish the kidney and draw down the qi to treat the lower part. Within a few days, he recovered.
This case is similar to that of Cheng’s mother, yet the methods differ slightly. In one case, the qi was full of phlegm, and the mistaken use of tonics led to an overflow of water, suppressing the fire—an illness of imbalance between water and fire. In the other case, the heart blood was depleted, the inter-fire was not at rest, and the mind, or "heavenly sovereign," was invaded. These two conditions must not be confused.
Excessive Yang
姻戚殷之晋,年近八旬,素有肠红证,病大发,饮食不进,小腹高起,阴囊肿亮,昏不知人。余因新年贺岁候之,正办后事。余诊其脉,洪大有力,先以灶灰、石灰作布袋,置阴囊于上,袋湿而囊肿消;饮以知母、黄柏泻肾之品。越三日,余饮于周氏,周与至戚相近半里,忽有叩门声,启视之,则其子扶病者至,在座无不惊喜,同问余曰:何以用伐肾之药而愈?余曰:此所谓欲女子而不得也。众以为戏言。翁曰:君真神人也。我向者馆谷京师,患亦相似,主人以为无生理也,遂送我归,归旬日即痊。今妻妾尽亡,独处十余年,贫不能蓄妾,又耻为苟且之事,故病至此,既不可以告人,亦无人能知之者。言毕凄然泪下,又阅五年而卒。盖人之气禀各殊,亢阳之害,与纵欲同,非通于六经之理,与岐黄之奥者,不足与言也。雄按:纵欲固伤阴,而亢阳亦烁阴,知柏泻肾者,泻肾火之有余,而保其不足之水也
Explanation
A Relative Named Yin Zhi Jin, nearly eighty years of age, had long suffered from cháng hóng zhèng (a condition of rectal inflammation or hemorrhoids). Recently, his illness flared up severely—he could not eat, his lower abdomen was swollen, his scrotum was swollen and shiny, and he was unconscious and unaware of his surroundings. I had visited him on New Year’s to greet him, but I was already preparing for his funeral arrangements. I examined his pulse, which was full, large, and strong, indicating internal heat. I first placed a cloth bag filled with stove ash and lime over his scrotum; as the bag became damp, the swelling gradually subsided. I then administered a decoction made of zhimother (Anemarrhena) and huangbai (Phellodendron), herbs used to clear kidney fire.
Three days later, I was dining at the home of the Zhou family, which was only half a li from his residence. Suddenly, there was a knock at the door. When we opened it, his son arrived, supporting his father. All present were astonished and overjoyed. They all asked me, “How could using kidney-draining medicine cure him?” I replied, “This is what is called the desire for a woman that cannot be fulfilled.” The others took it as a jest. The old man said, “You are truly a divine physician. In the past, when I was staying in the capital as a guest, I suffered from a similar illness. My host believed I had no hope of recovery and sent me home. Within ten days, I recovered. Now, my wives and concubines are all gone, and I have lived alone for over ten years. I am too poor to keep a concubine, and I am also ashamed to engage in casual or immoral sexual acts. Thus, this illness has come upon me. I cannot tell anyone about it, and no one knows of it.” He finished speaking with a sorrowful expression and wept. Five more years passed, and he finally died.
Indeed, each person’s constitution is different. The harm caused by excessive internal heat is comparable to that caused by excessive sexual indulgence. Without a thorough understanding of the principles of the six channels and the deeper mysteries of medicine, one cannot be spoken to on this matter.
Note by Xiong: Excessive sexual indulgence certainly injures yin, but excessive internal heat also scorches yin. The use of Zhibai Dihuang Wan (a formula containing zhimother and huangbai) serves to clear excess kidney fire while preserving the insufficient yin essence.
吐血
。 平望镇张瑞五,素有血证,岁辛丑,余营葬先君,托其买砖灰等物,乡城往返,因劳悴而大病发,握手泣别,谓难再会矣。余是时始合琼玉膏未试也,赠以数两而去,自此不通音问者三四载。一日镇有延余者,出其前所服方,问:何人所写?则曰:张瑞五。曰:今何在?曰:即在馆桥之右。即往候之,精神强健,与昔迥异,因述服琼玉膏后,血不复吐,嗽亦渐止,因涉猎方书,试之颇有效,以此助馆谷所不足耳。余遂导以行医之要,惟存心救人,小心敬慎,择清淡切病之品,稗其病势稍减,即无大功,亦不贻害。若欺世徇人,止知求利,乱投重剂,一或有误,无从挽回,病者纵不知,我心何忍。瑞五深以为然,后其道大行,遂成一镇名家,年至七十余而卒。琼玉膏为治血证第一效方,然合法颇难,其时不用人参,只用参须,生地则以浙中所出鲜生地,打自然汁熬之,不用干地黄,治血证舍此无有无弊者。
Explanation
Hemoptysis
Zhang Ruiwu of Pingwang Town had long suffered from blood disorders. In the year of Geng Chou, I was engaged in burying my father and asked him to buy bricks and lime, sending him back and forth between the village and the city. Because of the exhaustion, he fell seriously ill. We clasped hands and wept as we said our farewells, saying we would likely never meet again. At that time, I had just prepared the Qiongyu膏 but had not yet tested it. I gave him several taels of it and left. From then on, we had no communication for three or four years.
One day, someone from the town invited me, and he produced the prescription he had previously taken. He asked, "Who wrote this?" I was told, "Zhang Ruiwu." I asked, "Where is he now?" He replied, "He is now on the right side of Guanqiao." I went to visit him immediately. His spirit was strong and healthy, vastly different from before. He recounted that after taking the Qiongyu膏, he no longer coughed up blood, and his cough had gradually subsided. Because of this, he had studied medical texts and found the formula quite effective, using it to supplement his insufficient income from teaching.
I then guided him in the essentials of medical practice, emphasizing that one must have the heart to save people, be careful and respectful, and choose mild yet directly effective remedies to help reduce the severity of the illness. Even if no great success is achieved, at least no harm is done. If one deceives the world for the sake of others, only seeking profit, and randomly administers strong medicines, then if there is even a single mistake, it is irreversible. Even if the patient does not know, how can my heart bear it?
Zhang Ruiwu deeply agreed with this. Later, his medical practice flourished, and he became a renowned physician in the town. He lived until his seventies and then passed away.
The Qiongyu膏 is the first and most effective formula for treating blood disorders. However, its preparation is quite difficult. At that time, ginseng rootlets were used instead of whole ginseng. Fresh shengdi (Rehmannia root) from Zhezhong was used, pounded into its natural juice and boiled, without using dried dihuang. For treating blood disorders, there is no other formula without drawbacks.
雄按:行医要诀,尽此数语,所谓以约失之者鲜,学者勿以为浅论也。
洞庭吴伦宗夫人,席翁士俊女也,向患血证,每发,余以清和之药调之,相安者数年。郡中名医有与席翁相好者,因他姓延请至山,适遇病发,邀之诊视,见余前方,谓翁曰:此阳虚失血,此公自命通博,乃阴阳不辨耶!立温补方加鹿茸二钱,连服六剂,血上冒,连吐十余碗,一身之血尽脱,脉微目闭,面青唇白,奄奄待毙,急延余治。余曰:今脏腑经络俱空,非可以轻剂治。觅以鲜生地十斤,绞汁煎浓,略加人参末,徐徐进之,历一昼夜尽生地汁,稍知人事,手足得展动,唇与面红白稍分,更进阿胶、三七诸养阴之品,调摄月余,血气渐复。夫血脱补阳,乃指大脱之后,阴尽而阳无所附,肢冷汗出,则先用参附以回其阳,而后补其阴。或现种种虚寒之证,亦当气血兼补。岂有素体阴虚之人,又遇气升火旺之时,偶尔见红,反用大热升发之剂,以扰其阳而烁其阴乎!此乃道听途说之人,闻有此法,而不能深思其理,误人不浅也。
Explanation
The Author's Note: The essential principles of medical practice are all contained in these few words. As the saying goes, few err by being too concise; therefore, scholars should not regard this as a trivial or shallow opinion.
The wife of Wu Lenzong of Dongting, Lady Wu, is the daughter of Mr. Xi Shiju. She had long suffered from a blood disorder, and each time it flared up, I treated her with herbs that clear and harmonize the body, and she remained stable for several years. A renowned physician from the county, who was on good terms with Mr. Xi, was invited by another family to the mountains. Just as the patient's condition flared up, he was summoned to examine her. Seeing my previous prescription, he said to Mr. Xi, "This is a case of blood loss due to yang deficiency. This gentleman claims to be learned and broad-minded, yet he cannot even distinguish between yin and yang!" He immediately prescribed a warming and tonifying formula with two qian of deer antler velvet, and she took six doses in succession. Then blood surged to her head, and she vomited over ten bowls of blood. All the blood in her body was lost; her pulse was weak, her eyes were closed, her face was blue, her lips were pale, and she lay on the verge of death. In a hurry, they summoned me again to treat her.
I said, "Now her internal organs, meridians, and vessels are all empty. This cannot be treated with light or mild prescriptions." I obtained ten jin of fresh rehmannia root, squeezed out its juice, and simmered it into a concentrated decoction, adding just a little powdered ginseng. I administered it gradually, and over the course of one full day and night, she consumed the entire amount of rehmannia juice. She then became slightly aware of human affairs, her hands and feet could move again, and her lips and face showed a slight differentiation between red and white. I then gave her additional doses of donkey-hide gelatin and panax notoginseng, along with other yin-nourishing substances, and she was carefully nurtured for over a month. Her blood and qi gradually returned to normal.
The principle of "when blood is lost, supplement yang" refers specifically to cases of extreme blood loss, where yin is completely exhausted and yang has nothing to attach to, resulting in cold limbs and sweating. In such cases, one should first use ginseng and aconite to restore yang, and then nourish yin. If various symptoms of cold deficiency appear, one should also supplement both qi and blood. How could there be someone with a constitutionally yin-deficient body who, when encountering a time of rising qi and strong internal fire, experiences only occasional spotting, yet instead uses highly hot and ascending herbs, thereby disturbing yang and scorching yin? This is the work of those who merely hear things on the road and repeat them, who hear of such a method but cannot deeply ponder its reasoning — and they have greatly misled others.
嘉兴王蔚南,久患血证,左胁中有气,逆冲喉旁,血来有声如沸。戊子冬,忽大吐数升,面色白而带青,脉微声哑,气喘不得卧,危在旦夕。余以阿胶、三七等药,保其阴而止其血,然后以降火纳气之品,止其冲逆。复以补血消痰,健脾安胃之方,上下分治,始令能卧,继令能食,数日之后,方能安卧。大凡脱血之后,断不可重用人参升气助火,亦不可多用滋腻以助痰滞胃。要知补血之道,不过令其阴阳相和,饮食渐进,则元气自复,非补剂入腹,即变为气血也。若以重剂塞其胃口,则永无生路矣。况更用温热重剂,助阳烁阴而速之死乎。
洞庭张姓,素有血证,是年为女办装,过费心力,其女方登轿,张忽血冒升余,昏不知人。医者浓煎参汤服之,命悬一息,邀余诊视。六脉似有如无,血已脱尽,急加阿胶、三七,少和人参以进,脉乃渐复,目开能言,手足展动,然后纯用补血之剂以填之,月余而起。盖人生不外气血两端,血脱则气亦脱,用人参以接其气,气稍接,即当用血药,否则孤阳独旺而阴愈亏,先后主客之分不可不辨也。
Explanation
Wang Weinan of Jiaxing had long suffered from blood disorders, with qi rising rebelliously from the left flank to the side of the throat, and blood flowing with a sound like boiling. In the winter of Wu Zi, he suddenly vomited several liters of blood, his face pale with a bluish tinge, his pulse weak and his voice hoarse, his breathing labored and unable to lie down. His life was in imminent danger. I treated him with herbs such as donkey-hide gelatin and Panax notoginseng to preserve his yin and stop the bleeding, then used formulas to clear fire and descend qi to halt the rebellious movement. I then administered a formula to replenish blood, resolve phlegm, strengthen the spleen, and soothe the stomach, treating the upper and lower parts separately. At first, he was able to lie down; then, gradually, he was able to eat. After several days, he could finally rest peacefully. Generally, after blood loss, one must absolutely not re-use ginseng to raise qi and assist fire, nor should one frequently use nourishing and greasy substances that may increase phlegm and obstruct the stomach. One must understand that the way of replenishing blood is simply to restore the balance between yin and yang, allowing diet to gradually resume, and then the original vital energy will naturally recover. It is not that taking tonics will transform into blood and qi, but rather that the body will naturally recover. If heavy doses are used to block the stomach's opening, there will be no hope of survival. How much more dangerous then to use heavy doses of warming and hot herbs, which assist yang and scorch yin, hastening death?
A man surnamed Zhang from Dongting had long suffered from blood disorders. That year, while arranging his daughter’s wedding attire, he exerted himself excessively. Just as his daughter was about to enter the bridal sedan, Zhang suddenly experienced a massive hemorrhage, collapsing into unconsciousness. The physician prepared a concentrated ginseng decoction and administered it, but his life hung by a thread. I was then summoned to examine him. His six pulses were barely perceptible, and he had lost almost all his blood. I immediately added donkey-hide gelatin and Panax notoginseng, slightly combining ginseng into the formula, and his pulse gradually returned, his eyes opened, and he could speak and move his hands and feet. Then I used exclusively blood-replenishing formulas to restore him, and after a month, he recovered. Indeed, human life is fundamentally about blood and qi. When blood is lost, qi also departs. Ginseng is used to restore qi, but once qi has slightly returned, blood-replenishing herbs must be used immediately. Otherwise, if one leaves yang unchecked while yin continues to decline, the balance between host and guest factors will be lost, and this distinction must not be overlooked.
瘀留经络
乌镇莫秀东,患奇病,痛始于背,达于胸胁,昼则饮食如常,暮乃痛发,呼号彻夜,邻里惨闻。医治五年,家资荡尽,秀东欲自缢。其母曰:汝有子女之累,尚须冀念,不如我死,免闻哀号之声。欲赴水,其戚怜之,引来就医。余曰:此瘀血留经络也。因谓余子曦曰:此怪病也。广求治法以疗之,非但济人,正可造就己之学问。因留于家,用针灸熨拓煎丸之法,无所不备,其痛渐轻亦渐短,一月而愈,其人感谢不置。余曰:我方欲谢子耳。凡病深者,须尽我之技而后奏功。今人必欲一剂见效,三剂不验,则易他医。子独始终相信,我之知己也,能无感乎。
肠红
Explanation
Stagnant Blood in the Meridians
In the town of Wuzhen, there was a man named Mo Xiudong who suffered from a strange illness. The pain began in his back and spread to his chest and flanks. During the day, he ate normally, but at night the pain would flare up, and he would cry out all night long, his anguish heard even by the neighbors. After five years of treatment, his family's wealth was completely exhausted, and Xiudong wished to commit suicide. His mother said to him: "You have children to care for; you must still have hope. It would be better if I died, so I would not have to hear your cries." She attempted to drown herself, but her relatives pitied her and brought her for medical treatment. I said, "This is a case of stagnant blood remaining in the meridians." Then I told my son Xi: "This is a strange illness. We must widely seek treatment methods to cure it—not only to help others, but also to cultivate our own knowledge." I therefore kept him in my home and used every available method: acupuncture, moxibustion, fomentation, decoctions, and pills—nothing was left untried. His pain gradually lessened and became shorter in duration, and in one month he was completely cured. The man was filled with gratitude and could not stop thanking me. I said, "I was about to thank you myself." For deep illnesses, one must exhaust all one's skills before a cure can be achieved. Nowadays, people expect a single dose to work; if it does not work in three doses, they switch to another physician. You alone believed in me throughout, you are my true friend—how can I not feel moved?
Red Intestines
淮安程春谷,素有肠红证,一日更衣,忽下血斗余,晕倒不知人,急灌以人参一两,附子五钱而苏。遂日服人参五钱,附子三钱,而杂以他药,参附偶间断,则手足如冰,语言无力,医者亦守而不变,仅能支持,急棹来招,至则自述其全赖参附以得生之故。诊其六脉,极洪大而时伏,面赤有油光,舌红而不润,目不交睫者旬余矣。余曰:病可立愈,但我方君不可视也。春谷曰:我以命托君,止求效耳,方何必视。余用茅草根四两作汤,兼清凉平淡之药数品,与参附正相反。诸戚友俱骇,春谷弟风衣,明理见道之士也,谓其诸郎曰:尔父千里招徐君,信之至,徐君慨然力保无虞,任之至,安得有误耶。服一剂,是夕稍得寝,二剂手足温,三剂起坐不眩,然后示之以方,春谷骇叹,诸人请申其说。余曰:血脱扶阳,乃一时急救之法,脱血乃亡阴也。阳气既复,即当补阴。而更益其阳,则阴血愈亏,更有阳亢之病。其四肢冷者,《内经》所谓热深厥亦深也。不得卧者,《内经》所谓阳胜则不得人于阴,阴虚故目不眠也。白茅根交春透发,能引阳气达于四肢,又能养血清火,用之,使平日所服参附之力,皆达于外,自能手足温而卧矣。于是始相折服。凡治血脱证俱同此。 雄按:论治既明,而茅根功用,尤为发人所未发。
Explanation
A Case of Blood Loss Treated with White Reed Root
Cheng Chunchu of Huai'an had long suffered from cháng hóng zhèng (a condition known as "red intestines"). One day, while going to the toilet, he suddenly passed more than a liter of blood and collapsed unconscious. He was immediately given one liang of ginseng and five qian of aconite root, after which he revived. He then continued daily taking five qian of ginseng and three qian of aconite root, along with other medicines. Whenever the use of ginseng and aconite was occasionally interrupted, his hands and feet became as cold as ice, and his speech grew weak. The physician, too, adhered strictly to this regimen without change, and could only manage to maintain the patient's condition. In desperation, they hurried by boat to summon me. Upon my arrival, Cheng Chunchu himself explained that he had survived entirely due to the use of ginseng and aconite.
I examined his six pulses, which were extremely full and large but occasionally weak or hidden. His face was red with an oily sheen, his tongue was red but not moist, and he had not closed his eyes for more than ten days. I said, "The disease can be cured immediately, but I cannot show you my prescription." Cheng Chunchu replied, "I have entrusted my life to you; I only seek effectiveness. Why must I see the formula?" I prepared a decoction of four liang of white reed root, combined with several mild and cooling herbs, which were in direct opposition to the ginseng and aconite he had been taking. All his relatives and friends were greatly startled.
Cheng Chunchu's younger brother, Fengyi, a man of clear reasoning and deep understanding, said to his sons, "Your father traveled a thousand miles to summon Master Xu, showing the utmost trust. Master Xu has confidently assured us there is no danger. How could he possibly be wrong?" After taking one dose, that night he was able to sleep a little. After the second dose, his hands and feet grew warm. After the third dose, he could sit up without dizziness. Only then did I show them the formula, and Cheng Chunchu was astonished and exclaimed. The others asked me to explain further.
I said, "Supporting yang in cases of blood loss is a method used in emergencies. Blood loss is the loss of yin. Once yang has been restored, yin should be replenished. If yang is further strengthened, yin blood will be even more depleted, and the condition of excessive yang will arise. His cold extremities are as the Neijing says, 'deep heat, deep cold.' His inability to sleep is also as the Neijing says, 'excessive yang prevents entry into yin, and yin deficiency causes insomnia.' White reed root, when used in spring, can disperse and guide yang energy to the extremities, and can also nourish blood and clear fire. By using it, the power of the ginseng and aconite he has been taking daily is directed outward, allowing his hands and feet to warm and for him to sleep."
At this, they finally submitted and believed. All treatments for blood loss should follow this principle.
Comment by Xiong: The theory of treatment is clear, but the function of white reed root is particularly novel, not previously noted by others.
血 痢
洞庭葛允诚,患血痢五年,日夜百余次,约去血数石,骨瘦如柴,饮食不进,举家以为必无生理。余友姜君锡常次子曹芳,从余学医于山中,病者即萼芳妻弟也。锡常怜之,令同萼芳寄膳余家,朝夕诊视。余先用滋补之剂以养其血脉,复用开胃之药以滋其化源,稍健而能食。久痢至五载,大肠之内必生漏管,遂以填补之品塞其空窍,痢日减,饭日增,不半年而每食饭必六七碗,至冬病全愈。丰肥强壮,归至家,亲戚俱不相识认,无不叹以为奇。
崩
徽州盐商汪姓,始富终贫,其夫人年四十六,以忧劳患崩证,服参附诸药而病益剧,延余治之。处以养血清火之剂,而病稍衰,盖此病本难除根也。越三年夫卒,欲往武林依其亲戚,过吴江求方,且泣曰:我遇先生而得生,今远去,病发必死耳。余为立长服方,且赠以应用丸散而去。阅十数年,郡中有洋客请治其室人,一白头老妪出拜,余惊问,曰:我即汪某妻也。服先生所赠方药,至五十二而崩证绝,今已六十余,强健逾昔,我婿迎我于此,病者即我女也。不但求治我女,必欲面谢,故相屈耳。盖崩证往往在五十岁以前天癸将绝之时,而冲任有火,不能摄纳,横决为害。至五十以后,天癸自绝,有不药而愈者,亦有气旺血热,过时而仍有此证者,当因时消息,总不外填阴补血之法。不知者以温热峻补,气愈旺而阴愈耗,祸不旋踵矣。此极易治之病,而往往不治,盖未能深考其理,而误杀之耳。
Explanation
Blood Dysentery
Gao Runcheng from Dongting suffered from bloody dysentery for five years, experiencing over a hundred episodes each day and night, losing several shi of blood, becoming as thin as a stick, unable to eat, and the whole family believed he would surely die. My friend Jiang Jun Xichang's second son, Cao Fang, studied medicine with me in the mountains, and the patient was Cao Fang's wife's younger brother. Xichang pitied him and sent him along with Cao Fang to stay at my home, where he was cared for morning and evening. I first used nourishing prescriptions to strengthen his blood and vessels, then used appetite-enhancing medicines to restore his digestive function. He gradually regained strength and was able to eat. After five years of prolonged dysentery, fistulas must have formed within the large intestine, so I used filling substances to plug the empty channels. His dysentery gradually diminished, his food intake increased daily, and within half a year he was eating six or seven bowls of rice at each meal. By winter, his illness was completely cured. He became strong and well-fed, and upon returning home, his relatives could not recognize him. All were astonished and called it a miracle.
Metrorrhagia
A salt merchant from Huizhou, surnamed Wang, who went from wealth to poverty, had a wife aged forty-six who developed metrorrhagia due to worry and toil. She took ginseng and aconite along with other medicines, but her condition worsened. I was called in to treat her, and I prescribed medicines to nourish the blood and clear heat, and her condition slightly improved. This illness is inherently difficult to cure completely. Three years later, her husband died, and she wished to go to Wulin to stay with her relatives. Passing through Wujiang, she sought a prescription and wept, saying: "I was saved by your treatment, but now that I am going far away, if the illness recurs, I will surely die." I prescribed a long-term formula for her and gave her the necessary pills and powders before departing. After more than a decade, a foreigner in the county requested treatment for his wife. An elderly woman came forward to bow, and I was surprised and asked who she was. She replied: "I am the wife of Mr. Wang. I have taken the prescriptions you gave me, and by the age of fifty-two, my metrorrhagia ceased. Now I am over sixty and stronger than ever before. My husband has brought me here, and the patient is my daughter. He not only wishes to treat my daughter, but also wants to thank you in person, so he has asked me to bring her."
Metrorrhagia often occurs when the heavenly water is about to cease before the age of fifty, at which time fire accumulates in the Chong and Ren meridians, preventing them from containing the blood, leading to uncontrolled bleeding. After the age of fifty, the heavenly water naturally ceases, and some recover without medicine, while others, with strong qi and hot blood, may still suffer from this condition beyond the expected time. Treatment must be adjusted according to the time, but the principle remains the same: nourishing Yin and replenishing the blood. Those who do not understand this use strongly warming and hot tonics, which further strengthen the qi and deplete the Yin, leading to disaster without delay. This is an illness that is very easy to treat, yet it is often left untreated, for those who fail to deeply examine its nature mistakenly kill their patients.
瘀血冲厥
东山水利同知,借余水利书,余往索出署,突有一人拦舆喊救命,谓我非告状,欲求神丹夺命耳。其家即对公署,因往视病者,死已三日,方欲入棺,而唇目忽动,按其心口尚温,误传余能起死回生,故泥首哀求。余辞之不获,乃绐之曰:余舟中有神丹可救。因随之舟中,与黑神丸二粒,教以水化灌之,非能必其效也。随即归家。后复至山中,其人已生。盖此乃瘀血冲心,厥而不返,黑神丸以陈墨为主,而以消瘀镇心之药佐之,为产后安神定魄去瘀生新之要品。医者苟不预备,一时何以奏效乎?
胎中毒火
南门陈昂发夫人怀娠三月,胎气上逆,舌肿如蛋,色紫黑,粒米不能下,医者束手,延余治。余曰:此胎中有毒火冲心,舌为心苗,故毒聚于舌,肿塞满口,则饮食绝矣。乃用珠黄散及解毒软坚之药,屡涂其舌,肿渐消而纳食;复用清凉通气之方,消息治之。或谓解毒清火,与胎有害。余曰不然。胎气旺甚,愈凉愈安,但热毒伤阴,当滋养其血气耳。乃专服余药,孪生二子。后询其得病之故,乃曾听邪人之言,服不经之药,几至伤生,可为戒也。
Explanation
Blood Stasis and Loss of Consciousness
The magistrate in charge of water management in the Eastern Mountains had borrowed my book on hydraulic engineering. I went to his office to retrieve it, when suddenly a man blocked my carriage and cried for help, saying, "I am not here to file a lawsuit, but to seek a miraculous elixir to save his life." His home was directly opposite the government office, so I went to see the patient. The man had been dead for three days, and they were about to place him in the coffin, when suddenly his lips and eyes moved, and upon touching his chest, it was still warm. It was mistakenly believed that I could bring the dead back to life, so he knelt before me, weeping and begging. I tried to refuse, but could not, so I deceived him by saying, "There is a miraculous elixir on my boat that can save him." I then took him to my boat and gave him two pills of Heishen Wan, instructing them to dissolve them in water and administer them, though I could not guarantee their effectiveness. I then returned home. Later, when I returned to the mountains, the man had already recovered.
This was a case of blood stasis attacking the heart, resulting in loss of consciousness and no return. Heishen Wan is primarily composed of aged ink, combined with herbs that resolve blood stasis and calm the heart, making it an essential medicine for calming the spirit, stabilizing the soul, removing blood stasis, and promoting new growth after childbirth. If a physician is not prepared, how can he act effectively at a moment's notice?
Toxic Fire in the Fetus
Lady Chen Angfa of the South Gate was three months pregnant when her fetal qi rose upward, causing her tongue to swell like an egg, turning purple-black in color. She could not swallow even a grain of rice. The physicians were at a loss, and they summoned me to treat her. I said, "This is a case of toxic fire within the fetus attacking the heart. The tongue is the sprout of the heart, so the toxins have gathered on the tongue, causing it to swell and block the mouth, thus cutting off her ability to eat." I then used Zhu Huang San, along with herbs that detoxify and soften hard masses, and repeatedly applied them to her tongue. The swelling gradually subsided, and she was able to eat again. I then used a cooling and qi-moving formula, treating her according to the condition.
Some said that detoxifying and clearing heat would be harmful to the fetus. I replied, "That is not the case. When the fetal qi is strong, the cooler it is, the more secure it becomes. However, when heat toxins injure the yin, one should nourish the blood and qi." She then exclusively took my medicine and gave birth to twin sons. Later, when I asked about the cause of her illness, she said she had once listened to the words of unscrupulous people and taken unorthodox medicines, nearly endangering her life. This serves as a warning.
子利
烂溪潘开于表弟,其夫人怀娠患痢,昼夜百余次,延余视。余以黄芩汤加减,兼养胎药饮之,利遂减,饮食得进,而每日尚数十次,服药无效。余曰:此不必治,名曰子利,非产后则不愈,但既产,恐有变证耳。病家不信,更延他医,易一方,则利必增剧。始守余言,止服安胎药少许,后生产果甚易,而母气大衰,虚象百出。适余从浙中来,便道过其门,复以产后法消息治之,病痊而利亦止。盖病有不必治而自愈,强求其愈,必反致害,此类甚多,不可不知也。 雄按:此所谓利,即是泄泻。古人名曰利下,非今之痢也。痢疾古名滞下,若胎前久痢不愈,产后其能免乎?
试 胎
Explanation
Subtle Diarrhea (Zi Li)
Pan Kai of Lanchi, my cousin, brought his wife to me for consultation. She was pregnant and suffering from diarrhea, with over a hundred episodes each day and night. I prescribed Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction), modified as needed, along with medicines to nourish the fetus. Her diarrhea lessened somewhat, and she was able to eat, but she still had dozens of bowel movements each day. The medication proved ineffective.
I said: "This condition does not require treatment. It is known as zi li (fetal diarrhea), and it will not resolve until after childbirth. However, once she gives birth, complications may arise."
The family did not believe me and sought another physician, who changed the prescription. As a result, the diarrhea worsened. Eventually, they followed my original advice and only took a small amount of medicine to stabilize the fetus. Later, when she gave birth, the delivery was indeed very easy, but the mother’s qi was greatly weakened, and numerous signs of deficiency appeared.
Just as I was traveling from Zhejiang, I passed by their home and treated her again with postpartum methods, carefully adjusting the treatment according to her condition. Her illness was cured, and the diarrhea ceased as well.
Indeed, there are illnesses that do not require treatment and will heal on their own. Forcing recovery will inevitably cause harm; there are many such cases, and one must not be unaware of this.
Xiong’s note: What is referred to here as li is simply xiela (diarrhea). In ancient times, it was called lì xià (descending diarrhea), not the modern li (dysentery). Dysentery, in ancient terms, was known as zhì xià (obstructed descent). If a woman suffers from long-term diarrhea during pregnancy and it does not resolve, how could she possibly escape it after childbirth?
Testing the Fetus
余往候族兄龙友,坐谈之际,有老妪惶遽来曰:无救矣。余骇问故,龙友曰:我侄妇产二日不下,稳婆已回绝矣。问:何在?曰:即在前巷。余曰:试往诊之。龙友大喜,即同往。浆水已涸,疲极不能出声,稳婆犹令用力迸下。余曰:无恐,此试胎也。尚未产,勿强之,扶令安卧,一月后始产,产必顺,且生男。稳婆闻之微晒,作不然之态,且曰此何人,说此大话。我收生数十年,从未见有如此而可生者。其家亦半信半疑。余乃处以养血安胎之方,一饮而胎气安和,全无产意。越一月,果生一男,而产极易。众以为神,龙友请申其说。曰:凡胎旺而母有风寒劳碌等感动,则胎坠下如欲生之象,安之即愈。不知而以为真产,强之用力,则胎浆破而胎不能安矣。余诊其胎脉甚旺,而月份未足,故知不产。今已摇动其胎,将来产时必易脱,故知易产。左脉甚旺,故知男胎。此极浅近之理,人自不知耳。
Explanation
I went to visit my cousin Longyou, and while we were chatting, an old woman came in a state of panic and said, "It is too late to save her." I was startled and asked why, and Longyou replied, "My niece has been in labor for two days without delivering, and the midwife has already given up." I asked, "Where is she?" He said, "She is right in the alley ahead." I said, "Let me go and examine her." Longyou was greatly pleased and immediately went with me. The amniotic waters had already dried up, and the woman was exhausted and could not speak. The midwife still told her to push hard and bring it down. I said, "Do not be afraid, this is false labor. She has not yet given birth, so do not force her. Support her and let her rest peacefully. She will give birth in a month, and the labor will be smooth, and she will give birth to a boy." The midwife, upon hearing this, gave a slight smile and showed a doubtful expression, saying, "Who is this person, speaking such nonsense? I have been a midwife for decades and have never seen a case like this where the child can be born." Her family was also half-believing and half-doubting. I then prescribed a formula to nourish the blood and stabilize the fetus. After one dose, the fetal qi became peaceful and harmonious, and she had no intention of giving birth. After a month, she indeed gave birth to a boy, and the labor was very easy. The people thought I was a deity, and Longyou asked me to explain my reasoning. I said, "When the fetus is strong and the mother is affected by wind-cold or toil, the fetus may descend as if about to be born. If it is calmed, it will recover. If one does not know and assumes it is real labor, then forcing the mother to push will lead to the rupture of the amniotic fluid and the fetus will not be able to remain stable." I diagnosed the fetal pulse as very strong, and since the gestational month was not yet full, I knew she would not give birth yet. Now that the fetus has been moved, when she does give birth, it will be easy to deliver, so I knew it would be an easy birth. The left pulse was very strong, so I knew it was a male fetus. This is an extremely simple and clear principle, yet people do not know it.
产后风热
西濠陆炳若夫人,产后感风热,瘀血未尽,医者执产后属虚寒之说,用干姜、熟地治之,且云必无生理,汗出而身热如炭,唇燥舌紫,仍用前药。余是日偶步田间看菜花,近炳若之居,趋迎求诊。余曰:生产血枯火炽,又兼风热,复加以刚燥滋腻之品,益火塞窍,以此死者,我见甚多。非石膏则阳明之盛火不解,遵仲景法,用竹皮、石膏等药。余归而他医至,笑且非之,谓自古无产后用石膏之理。盖生平未见仲景方也。其母素信余,立主服之,一剂而苏。明日炳若复求诊,余曰:更服一剂,病已去矣。无庸易方,如言而愈。医者群以为怪,不知此乃古人定法,惟服姜桂则必死。
产后血臌
Explanation
Postpartum Wind-Heat
Madam Lu Bingruo of Xihao, after childbirth, caught wind-heat and had unresolved blood stasis. The physician adhered to the theory that postpartum conditions belong to deficiency and cold, and treated her with dried ginger and prepared rehmannia, even declaring that she had no chance of survival. She sweated profusely, her body hot as charcoal, her lips dry and her tongue purple, yet the same medicine was still administered. On that day, I happened to be walking in the fields, admiring the mustard flowers, and came near Lu Bingruo’s residence. She hurriedly welcomed me to consult. I said: "Postpartum blood deficiency and internal fire are already severe, compounded by wind-heat, and further exacerbated by the use of dry, astringent, and greasy herbs, which intensify the fire and block the orifices. Many patients have died from this condition, which I have often witnessed. Without gypsum, the intense fire of the Yangming meridian cannot be resolved. I will follow Zhang Zhongjing’s method and use bamboo bark, gypsum, and other medicines." When I returned home, other physicians arrived, laughing and criticizing my approach, saying that it was unthinkable to use gypsum in postpartum cases. They explained that they had never seen Zhang Zhongjing’s formulas. Her mother, who had always trusted me, immediately decided to administer the treatment. After one dose, she recovered. The next day, Lu Bingruo again sought my consultation. I said: "Take another dose, and the illness will be gone. There is no need to change the formula." As I said, she recovered. The physicians were all astonished, unaware that this was an established method of the ancients—those who took ginger and cinnamon would certainly die.
Postpartum Blood Ascites
苏州顾某继室,产后恶露不出,遂成血臌,医者束手,顾君之兄掌夫,余戚也,延余治之。余曰:此瘀血凝结,非桃仁等所能下,古法有抵当汤,今一时不及备,以唐人法,用肉桂、黄连、人参、大黄、五灵脂成剂,下其瘀血。群医无不大笑,谓寒热补泻并相犯之药合而成方,此怪人也。其家因平日相信,与服。明日,掌夫告余曰:病不可治矣。病者见鬼窃饮所服药,乃大呼曰:我不能食鬼之所吐也,先生可无治矣。余往验之,药本气味最烈之品,尝之与水无二,怪之。仍以前方煎成,亲往饮之,病者不肯饮,以威迫之,惧而饮,是夕下瘀血升余,而腹渐平,思食。余以事暂归,隔日复往,其门首挂榜烧褚,余疑有他故,入门见者皆有喜色,询之,则曰:先生去之夕,病者梦其前夫人怒曰:汝据余之室,夺余之财,虐余之女,余欲伤汝命,今为某所治,余将为大蛇以杀汝,即变为大蛇,大惊而醒,故特延僧修忏耳。盖前夫人以产后血臌亡,病状如一,而医者治不中病,遂致不起。盖一病有一病治法,学不可不博也。
Explanation
The Second Wife of a Man from Suzhou, after childbirth, experienced retention of lochia, which led to the development of blood ascites. The physicians were at a loss, and the husband’s elder brother, my kinsman, invited me to treat her. I said, "This is a case of congealed stagnant blood, which cannot be resolved by herbs such as peach kernel alone. There is an ancient formula called Da Dang Tang (Decoction of the Defiant), but it is not available at present. Instead, I will use a method from the Tang Dynasty, combining cinnamon bark, coptis root, ginseng, rhubarb root, and wu ling zhi (five spirit fat) to prepare a decoction that will expel the stagnant blood." The other physicians all laughed, saying that such a formula, combining cold and hot, tonifying and purgative herbs, was an absurd and contradictory mixture—this was truly a strange person. However, because the family had always trusted me, they gave her the medicine. The next day, the husband’s elder brother informed me that the illness was untreatable. The patient claimed to have seen a ghost secretly drinking the medicine she had taken, and she cried out, "I cannot eat what a ghost has vomited! Please, Doctor, there is no need for you to treat me anymore." I went to verify this and found that the medicine was made from herbs of the most potent flavor, yet when tasted, it was no different from water. This puzzled me. I then prepared the same formula again, personally went to administer it, and the patient refused to drink it. I had to coerce her with authority, and she, out of fear, drank it. That night, she passed out more than one sheng of stagnant blood, and her abdomen gradually became flat, and she regained her appetite. I had to leave temporarily for other matters, and the next day I returned. At the entrance, I saw a banner hanging and saw the burning of chu (ritual paper), which made me suspect something was amiss. Upon entering, I saw everyone with expressions of joy. I inquired, and they said, "The night the doctor left, the patient dreamed of her former wife, who angrily said to her, 'You have taken my home, seized my wealth, and mistreated my daughter. I wished to take your life, but now you are being treated by someone named Mou, and I will transform into a great snake to kill you.' Then, she immediately turned into a great snake, and the patient awoke in great惊恐. That is why we especially invited monks to perform repentance rituals." It is said that the former wife had died from postpartum blood ascites, and her condition was the same as the patient’s. The previous physician had failed to treat her properly, leading to her death. Indeed, each illness has its own method of treatment—learning must be broad and comprehensive.
产后肠痈
洞庭某妇,产后小腹痛甚,恶露不止,奄奄垂毙。余诊之,曰:恶露如此多,何以其痛反剧?更询其所行之物,又如脓象。余曰:此乃子宫受伤,腐烂成痈也。宜令名手稳婆探之,果然。遂用绵作条,裹入生肌收口之药,而内服解毒消瘀之方,应手而愈。凡产后停瘀,每多外证,如此甚多,不可不知也。
恶痘
吴超士家憧,已弱冠,随超士往戏馆观戏,因寒热作而先归,夜半呻吟不绝。至明旦往视,则匿于床下,口称群鬼欲杀之,拽出视之,细点如麸。余曰:此恶痘也。色暗紫,急以升麻、羌活、生地等药,煎汤灌之。三日而痘形出,遍体无毫孔,头面结聚重叠,始终用滋养气血之品,不用时下恶药一味。二十余日始结痂,焦黑成片,大如手掌,形如缸爿,剥去之后,非复本来面目,见者俱不相识,可知痘证之必死者绝少,皆医以寒凉克伐之药误之也。
Explanation
Postpartum Pelvic Abscess
A woman from the Dongting region, after childbirth, experienced severe pain in the lower abdomen, with continuous malodorous discharge, and was on the verge of death. I examined her and said: "The discharge is so profuse—why is the pain so severe?" I inquired further about the nature of the discharge, and it appeared to be pus-like. I said, "This is a case of uterine injury, with necrosis and abscess formation." I advised that a skilled midwife should examine her, and indeed, this was confirmed. I then prepared a thread of cotton, wrapped it with medicine to promote tissue growth and wound healing, and administered internally a formula to detoxify and resolve blood stasis. The patient recovered immediately upon treatment. In general, postpartum blood stasis often manifests with external symptoms; cases like this are numerous, and one must not be unaware of them.
Evil Rash (Severe Eruptive Disease)
A servant of Wu Chaoshi, already in his early twenties, accompanied Wu Chaoshi to a theater to watch a performance. Due to a sudden onset of chills and fever, he returned home early. At midnight, he was moaning incessantly. The next morning, when I went to see him, he was hiding under the bed, claiming that a group of ghosts wanted to kill him. When he was pulled out, he was found to have small, pinpoint eruptions like flour particles. I said, "This is a case of evil rash." The rash was dark purple in color. I quickly prepared a decoction of Sheng Ma (Cimicifuga), Qiang Huo (Notopterygium), and Sheng Di (Rehmannia root), and administered it to him by mouth. After three days, the rash erupted fully, covering the entire body with no pores visible, and on the head and face, the eruptions clustered and overlapped. Throughout the treatment, I used only tonifying formulas to nourish Qi and Blood, without using a single dose of the fashionable and harmful medicines of the day. After more than twenty days, the rash began to form scabs, which turned black and patchy, each as large as a palm, shaped like broken jars. After peeling them away, the person was no longer recognizable, and those who saw him could not recognize his original face. From this, one can understand that among those afflicted with this eruptive disease, very few necessarily die; rather, most are harmed by physicians who wrongly prescribe cold and purgative medicines.