Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
毛履和之女患痘,医者曰:此闷痘也,五日而毙。举家扼腕,适余至,曰:先生亦治痘否?余曰:医者不肯治之痘则治。曰:已回绝矣。因入视,遍体大热,神昏不语,细点如鱼子,隐在肉中,余急以升麻羌活汤为主,而佐以养血透肌药饮之,三日而痘形显,前医群骇,告之以故。则又大笑曰:升麻、羌活等药,岂入痘科。不知升麻汤乃痘证初起之主方,而医者不知也。继以养血解毒补气之品。其结痂也,额如覆釜,身如树皮,发连痂脱,三年始生。时医见此等证,必用大黄、石膏及恶毒之物,虚其里而增其毒,五日而死之言必验。病家亦以为医者断期如神,孰知非其识之高,乃其药之灵也。呜呼惨哉!
余同学沈冠云之女,痘密黑陷而无浆,医者束手,冠云告以故。余曰:姑处以补托之法,用地黄、归身、黄芪、人参等药,闻者咸笑。一服而浆来,至明日以参贵停服。余曰:精力不充,毒发未尽,未尽必生痘毒,后果臂湾生二毒,复为治之而安。
Explanation
The daughter of Mao Lühe fell ill with smallpox. The physician said, "This is a case of mendou—a suppressed form of smallpox—and she will die within five days." The whole family was filled with despair. Just then, I arrived and was asked, "Sir, do you also treat smallpox?" I replied, "I treat the cases that other physicians are unwilling to treat." He said, "They have already refused to take the case." I then entered to examine her. Her whole body was burning hot, she was unconscious and speechless, and small dots like fish eggs were hidden beneath the skin. I quickly administered Shengma Qianghuo Tang as the main formula, supplemented with herbs to nourish the blood and promote the eruption of the rash. Within three days, the rash became visible. The previous physicians were greatly startled and were informed of the reason. They then laughed and said, "How could herbs like Shengma and Qianghuo be used in the treatment of smallpox?" They did not know that Shengma Tang is the primary formula for the initial stage of smallpox, and that the physicians themselves were unaware of this. I then continued with herbs that nourished the blood, detoxified, and strengthened the qi. When the rash crusted over, her forehead was like an overturned pot, her body like tree bark, and her hair adhered to the scabs before falling off. It was not until three years later that her hair began to grow again. At that time, physicians encountering such cases inevitably used rhubarb, gypsum, and other toxic substances, which weakened the internal constitution and increased the toxicity. Thus, the prediction that she would die within five days inevitably came true. The family also believed that the physician’s prognosis was like divine insight, but who would know that it was not the physician’s superior knowledge, but the efficacy of the medicine that saved her life? Alas, how tragic!
My classmate Shen Guanyun’s daughter had a dense, dark, and sunken rash with no fluid, and the physicians were at a loss. Shen Guanyun informed me of the situation. I said, "Let us try the method of nourishing and supporting the body, using herbs such as Dihuang (Rehmannia), Weisheng (Angelica sinensis), Huangqi (Astragalus), and Renshen (ginseng)." Those who heard this all laughed. After one dose, the rash filled with fluid. The next day, due to the high cost of ginseng, I stopped its use. I said, "Her energy is not yet sufficient, and the toxins have not fully erupted. If they do not fully erupt, new abscesses will form." Indeed, two abscesses later appeared on her arm, and after further treatment, she recovered.
余长孙女种痘,点密而色深赤,种痘之医束手。余用清发之药,并时含紫雪,赤色稍衰,将就寝,复往视,忽变灰白色而咬牙。余惊曰:证变虚寒矣。此所谓亢害承制也。即用人参、鹿茸等药托之,至三鼓而疮色复红,形渐高起,仍用清火养血之方而浆成。盖病变无常,顷刻转易,故凡属危险之证,医者当时时消息,不可片刻离也。但不明理之医,则偏僻固执,又方法绝少,不能肆应不穷耳。
流 注
苏州一小儿,甫九龄,颇聪慧,而患流注,肩背腰胁十余处,百端医治无效。余视之曰:此惟大活络丹能愈。服至三十余丸,未破者消,已破者收口。更服补气血之药而愈。盖流住一证,由风寒入膜所致,膜在皮中,旁通四达,初无定处,所以随处作患,此真脉络之病、故古人制大活络丹以治之。其余煎丸,皆非正治。所谓一病有一病之法,药不对证,总难取效也。
Explanation
My eldest granddaughter contracted smallpox, with a dense and deeply red rash. The physician specializing in smallpox was at a loss. I administered heat-clearing herbs and had her take Zixue (Purple Snow) at the same time. The redness of the rash slightly diminished, and as I was about to go to sleep, I returned to check on her and found the rash had suddenly turned grayish-white, with her gritting her teeth. I was alarmed and said: "The condition has turned to deficiency-cold." This is what is meant by the classical principle of kanghai chengzhi (excessive action leading to harm, which is then counterbalanced by the body's regulatory mechanisms). I immediately used ginseng, deer antler, and other herbs to support her constitution. By the third drumbeat of the night, the rash turned red again, and the blisters gradually rose in form. I then continued with formulas to clear heat and nourish the blood, and the pustules filled with fluid. Indeed, disease transformations are unpredictable, changing in an instant; therefore, for any dangerous condition, the physician must constantly observe and adjust treatment, and cannot afford to be absent for even a moment. However, those physicians who do not understand the underlying principles tend to be rigid and biased, and also have very few methods at their disposal, thus unable to respond flexibly and fully to every situation.
Liuzhu (Moving Abscess)
A child from Suzhou, just nine years old, was quite intelligent, yet suffered from liuzhu, with more than ten affected areas on his shoulders, back, waist, and flanks. After many treatments with various methods had failed, I examined him and said: "This condition can only be cured with Dahualuo Dan (Great Huoluo Pills)." After taking over thirty pills, the unbroken abscesses disappeared, and the ruptured ones began to close. He then recovered further with additional tonics to replenish Qi and blood. The reason liuzhu occurs is because wind-cold invades the fascia. The fascia lies beneath the skin and is connected throughout the body, with no fixed location at first, hence the disease may appear anywhere. This is a true disease of the meridians; therefore, ancient physicians formulated Dahualuo Dan specifically to treat it. Other decoctions and pills are not the correct treatment. As the saying goes, each disease has its own specific treatment; if the medicine does not correspond to the syndrome, it will always be difficult to achieve effectiveness.
本邑刘近曾夫人,患虚痰流注,色(白光)脉虚,发无定处,病极危险,非旦夕可奏功,余辞不能治。郡中一医以百金包好,因留在家治之。闻余有不能治之说,笑曰:我医好后,更请徐君质之,当无言可对耳。月余,刘君之兄元谷招余诊,近曾出曰:流注之疾,虽向愈而未收口,托在相好,肯一观否?余因视之,肩后疮孔大如钱,内膜干空,与皮不连,气促脉微。诊毕而出,近曾求方,余笑不答,书“危在顷刻”四字。刘不信,少顷内呼,刘父子入,已气绝矣。群执包好之医,欲加以无礼。余晓之曰:此病本不治,非药误也。但不知生死,为无目耳。乃释之。盖流注之证,其类不同,大段皆津液枯而痰流膜内之证,当内外交治,而祛邪补虚,亦另有切病方药,蛮补无益也。
Explanation
Lady Liu Jinzeng of our district suffered from deficiency-type phlegm stagnation, with a pale (or pale with a whitish sheen) complexion and a weak pulse, and the condition manifested unpredictably in different locations. The illness was extremely dangerous and could not be cured in a short time, so I declined to treat her. A physician from the county offered to cure her for a hundred gold pieces and thus remained at the home to treat her. Upon hearing my statement that I could not treat the illness, he laughed and said, "After I have cured her, I shall invite Mr. Xu to examine the case, and you will have no words to answer with."
After a month, Liu Jun’s elder brother, Yuan Gu, invited me to make a diagnosis. Lady Liu said, "The phlegm stagnation disease has improved but the wound has not yet closed. Given our friendship, would you be willing to take a look?" I examined her and saw a wound on her shoulder as large as a coin, with dry, hollow tissue inside that was no longer connected to the skin. She was short of breath and had a weak pulse. After completing the diagnosis, I left. Lady Liu then asked for a prescription, but I merely smiled and did not respond, instead writing the four characters “危在顷刻” (danger in an instant).
Liu did not believe me. Soon after, he called out from inside. Liu and his father entered, and she was already without breath. The crowd seized the physician who had guaranteed a cure and wished to punish him. I explained to them, "This illness was not curable in the first place, and it was not due to the medicine. It was simply that I could not foresee the outcome—this is the lack of insight." So they let him go.
Generally speaking, phlegm stagnation diseases vary in type, but mostly they are conditions of dryness of body fluids with phlegm flowing within the membranes. They should be treated both internally and externally, and there are specific prescriptions to expel pathogenic factors and tonify deficiency. Rashly supplementing is of no benefit.
嘉善张卓舟,未弱冠,患流注五年,自胁及腰腿,连生七八孔,寒热不食,仅存人形,历年共服人参二三千金,万无生理。父母先亡,只有慈母,其伯悉收其田产文契,专待其毙而取之。其从兄汪千造余家哀恳,余颇怜之,破格往视,半身几成枯骨,此乃虚痰流注。医者不能治其经络之痰,徒费重赀而无一中病者,则药之误,而非病之真无治也。余用大活络丹为主,而外敷拔管生肌之药。医者闻之大笑曰:活络丹辛暴之药,岂可入口?盖彼惟知俗本所载乌头、蚯蚓之活络丹,而不知古方五十余味之大活络丹也。盖流注之痰,全在于络,故非活络丹不效。以后脓稀肉长,管退筋舒,渐能起立,不二年而肌肉丰肥,强健反逾于常。呜呼!不知对病施药,徒事蛮补,举世尽然,枉死者不知其几也。 雄按:大活络丹治虚痰流注,深为合法,而外科不知也。若实痰,则控涎丹最妙。
肠痈
Explanation
Zhang Zhuo Zhou of Jia Shan, not yet past twenty, had suffered from liuzhu (a type of chronic abscess or infection) for five years. From his ribs down to his waist and legs, seven or eight openings (abscesses) had formed. He experienced chills and fever, could not eat, and was barely maintaining human form. Over the years, he had consumed two or three thousand jin of ginseng, yet had no hope of recovery. His parents had died before, leaving only his mother, and his paternal uncle had seized all his land deeds, waiting for him to die in order to claim them. His cousin, Wang Qianzao, came to my home and pleaded with deep sorrow. I felt great pity for him and went to visit him despite my usual schedule. Half of his body had nearly become dry bone. This was a case of xu tan liuzhu (flowing phlegm due to deficiency). Physicians were unable to treat the phlegm in the meridians, and though they spent a great deal of money, none of the treatments struck the mark. This was an error in the medicine, not because the disease was truly incurable. I used Da Hualuo Dan (Great Activating Meridian Pills) as the main treatment, and applied externally medicines to drain the abscess and promote tissue growth. When the physicians heard this, they laughed greatly, saying: "Hualuo Dan is a pungent and aggressive medicine—how could it be taken orally?" They only knew the simplified version of Hualuo Dan containing wu tou (aconite root) and earthworms, and did not know of the ancient formula of Da Hualuo Dan, which contains over fifty ingredients. The phlegm of liuzhu is entirely in the luo (collaterals), and thus only Hualuo Dan is effective. Afterward, the pus became thin, the flesh grew, the abscesses receded, and the tendons relaxed. He gradually regained the ability to stand, and within two years his muscles had become plump and strong, surpassing even the normal. Alas! Not knowing to apply the right medicine to the illness, but merely giving blind tonics—this is the case throughout the world. How many have died in vain?
Xiong's note: Da Hualuo Dan is highly appropriate for treating xu tan liuzhu, yet it is unknown to the field of surgery. If the condition involves shi tan (actual phlegm), then Kongxian Dan (Control Phlegm Pills) is the most effective.
Changyong (Intestinal Abscess)
长兴朱季舫少子啸虎官,性极聪敏,年九岁,腹痛脚缩,抱膝而卧,背脊突出一疖,昼夜哀号,遍延内外科诊视,或云损证,或云宿食,或云发毒,当刺突出之骨以出脓血。其西席茅岂宿力荐余治,往登其堂,名医满座,岂宿偕余诊视,余曰:此缩脚肠痈也,幸未成脓,四日可消。闻者大笑,时季舫为滦州牧,其夫人孔氏,名族之女,独信余言。余先饮以养血通气之方,并护心丸,痛遂大减,诸医谓偶中耳。明日进消瘀逐毒丸散,谓曰:服此又当微痛,无恐。其夜痛果稍加,诸医闻之哗然,曰:果应我辈之言也。明早又进和营顺气之剂,痛止八九,而脚伸脊平,果四日而能步,诸医以次辞去。中有俞姓者,儒士也,虚心问故。余谓:杂药乱投,气血伤矣。先和其气血,自得稍安,继则攻其所聚之邪,安能无痛,既乃滋养而通利之,则脏腑俱安矣。
Explanation
The Youngest Son of Zhu Jifang of Changxing, Xiao Hu Guan, was extremely intelligent and perceptive. At the age of nine, he suffered from abdominal pain and contracted legs, lying with his knees drawn up, with a swelling protruding from his back. He cried day and night, and his family invited physicians from both internal and external medicine to examine him. Some diagnosed it as a deficiency condition, others as retained food, and others as a toxic infection, suggesting that the protruding bone should be pierced to drain pus and blood. His tutor, Maobu, strongly recommended that I treat him. I went to his home, where many renowned physicians were already present. Maobu accompanied me in the diagnosis. I said, “This is a case of contracted-foot intestinal abscess. Fortunately, it has not yet formed pus and can resolve within four days.” Upon hearing this, those present laughed. At that time, Zhu Jifang was the magistrate of Luanzhou, and his wife, Lady Kong, a daughter of a distinguished family, alone believed my words. I first administered a formula to nourish the blood and promote the flow of qi, along with Huxin Wan (Protective Heart Pills), and the pain was greatly reduced. The other physicians remarked that this was merely a coincidence. The next day, I gave him a pill or powder to dispel blood stasis and expel toxins, telling him, “Taking this will cause slight pain, but you need not be afraid.” That night, the pain indeed increased slightly, and upon hearing this, the physicians became agitated, saying, “This indeed confirms our words.” The next morning, I administered a formula to harmonize the blood and regulate qi, and the pain subsided in all but a small part, with his legs extending and his back returning to normal. Indeed, after four days he was able to walk, and the physicians left one after another. Among them was a man of the surname Yu, a scholar, who humbly inquired about the cause. I replied, “Various medicines were randomly administered, injuring the blood and qi. First, I harmonized his blood and qi, allowing him to find some relief. Then I attacked the accumulated pathogenic factors—how could there be no pain? Afterward, I nourished and promoted smooth flow, and thus the internal organs became entirely at ease.”
南濠徐氏女,经停数月,寒热减食,肌肉消烁,小腹之右,下达环跳,隐痛微肿。医者或作怯弱,或作血痹,俱云不治。余诊其脉,洪数而滑,寒热无次。谓其父曰:此瘀血为痈,已成脓矣。必自破,破后必有变证,宜急治。与以外科托毒方并丸散,即返山中。越二日,天未明,叩门甚急,启视则徐之戚也。云脓已大溃,而人将脱矣。即登其舟往视,脓出升余,脉微肤冷,阳随阴脱。余不及处方,急以参附二味,煎汤灌之,气渐续而身渐温。然后以补血养气之品,兼托脓长肉之药,内外兼治,两月而漏口方满,精神渐复,月事以时。大凡瘀血久留,必致成痈。产后留瘀,及室女停经,外证极多。而医者俱不能知,至脓成之后,方觅外科施治,而外科又不得其法,以致枉死者,比比然也。
腿痈
横泾钱某之女,素有痞块,从腹入少腹,又从少腹入环跳之下,大腿外臁,变成大痈,脓水淋漓成管,管中有饭粒流出,真不可解,日渐狼狈,诸医束手。其父泣而告余曰:寒俭之家,服人参已费百金,而毫无效验,惟有立而视其死耳。余曰:人参不可长继,祛脓填漏,外科自有正方也。乃为合治漏之药,内服外敷,所服末药,亦有从疮口流出者,继乃渐少,胃气亦开,肌肉内生,数月之后,痂结筋舒。前此从未生育,期年怀孕生子。凡治病各有对证方药,非可以泛治之方,图侥幸也。
Explanation
The Daughter of the Xu Family from Nanhao
The daughter of the Xu family from Nanhao had experienced amenorrhea for several months, with chills and fever, loss of appetite, and emaciation. There was hidden pain and slight swelling on the right side of her lower abdomen, extending downward to the huanjiao point. The physicians diagnosed her condition as either weakness or blood obstruction, and all claimed it was incurable. I examined her pulse, which was full, rapid, and slippery, with chills and fever occurring irregularly. I told her father: "This is a case of blood stasis forming an abscess, which has already developed into pus. It will rupture on its own, and after rupture, there will be complications. Treatment should begin immediately." I administered an external formula to draw out toxins, along with pills and powders, and then returned to the mountains. Two days later, before dawn, someone knocked on my door urgently. When I opened it, it was a relative of Xu. He said: "The abscess has ruptured greatly, and the patient is on the verge of collapse." I immediately boarded a boat to visit her. The amount of pus that had drained was more than a sheng, and her pulse was weak, her skin cold, with yang following yin in collapse. I had no time to prescribe a formula, so I quickly prepared a decoction of ginseng and aconite and administered it to her by mouth. Her breath gradually returned, and her body gradually warmed. Then I used medicines to nourish blood and qi, combined with herbs to promote pus discharge and tissue regeneration, treating her both internally and externally. After two months, the fistula closed, her spirit gradually recovered, and her menstruation returned to its regular cycle. Generally speaking, if blood stasis remains for a long time, it will inevitably lead to abscess formation. In cases of postpartum blood stasis or in young women with amenorrhea, there are many external symptoms. However, physicians are unable to recognize these conditions. Only after the abscess has formed do they seek treatment from surgeons, but surgeons themselves often lack the proper methods, resulting in many unnecessary deaths, which is a common occurrence.
Leg Abscess
The daughter of Mr. Qian from Hengjing had always had a mass. It began in the abdomen, then moved into the lower abdomen, and from there extended below the huanjiao point, down the outer thigh, where it developed into a large abscess. Pus continuously drained from the wound, forming a channel, and from this channel, rice grains were expelled—truly inexplicable. Each day, her condition worsened, and all the doctors were at a loss. Her father wept and told me: "We are from a poor and frugal household. We have already spent a hundred gold pieces on ginseng, but with no effect at all. Now we can only stand and watch her die." I said: "Ginseng cannot be taken continuously. To remove the pus and close the fistula, there are proper formulas in surgery." I then prepared a formula to treat the fistula, which was taken internally and applied externally. Some of the powdered medicine she consumed was also expelled from the wound. Gradually, the amount of medicine expelled decreased, her stomach qi returned, and her muscles began to regenerate internally. After several months, scabs formed and her tendons relaxed. She had never given birth before, but after a year, she became pregnant and gave birth. In treating illness, each case requires a specific formula; one cannot rely on general formulas in hopes of luck.
臂疽
长兴周某之子,臂生疽,经年脓水不干,变为多骨。所食米粒,间有从疽中出者,奄奄待毙。余为内托外敷,所服末药,亦从疮口出,继而脓渐减少,所出碎骨,皆脓结成,出尽之后,肌肉日长,口收痂结而愈。
项疽
郡中朱姓患项疽,大痛彻心,时时出血。延医施治,漫肿滋甚,神思昏迷,束手待毙,延余视。急用围药裹住根盘,敷以止血散,饮以护心丸,痛缓血止,神安得寝。明日前医来,告以故。医谓同一金黄散,我用无效,彼用神验,此命运不同,非药异也。彼盖不知围药每病各殊耳。疮口已定,乃大托其脓,兼以消痰开胃之品,饮食渐进,坐卧皆安,两月而愈。凡治痈疽之法,在视其人之肥瘠,瘦弱之躯,尤忌见血。疮口若大,则肌肉难生,所以最重围药。其方甚多,不可不广求而预备也。
Explanation
Arm Abscess
The son of a man from Changxing suffered from an abscess on his arm, which had been draining pus for a year and had transformed into a condition with multiple bone-like formations. Occasionally, the rice grains he consumed would emerge from the abscess, and he lay in a faint state, awaiting death. I treated him with internal support and external application of medicine; the powdered medicine he took also came out through the wound. Subsequently, the pus gradually decreased, and the fragments of bone that emerged were all formed from coagulated pus. After all had been expelled, his muscles gradually regenerated, the wound closed, and a scab formed, leading to recovery.
Neck Abscess
A man of the surname Zhu from the county suffered from a neck abscess, with severe pain radiating to the heart and frequent bleeding. He sought medical treatment, but the swelling spread and worsened, and he became mentally confused and drowsy, helpless and awaiting death. I was called in to treat him. Immediately, I applied surrounding medicine to wrap around the base of the abscess, applied hemostatic powder, and administered heart-protecting pills. His pain eased, the bleeding stopped, and his spirit was calmed, allowing him to sleep. The next day, the previous physician came and was told the cause. He remarked that it was the same golden yellow powder; when he used it, it was ineffective, but when I used it, it was miraculously effective. He attributed this to differences in fate, not in the medicine itself. He did not realize that surrounding medicine varies according to the nature of each disease. Once the wound had stabilized, we then thoroughly drained the pus, and combined this with medicines to resolve phlegm and improve digestion. His food intake gradually improved, and he could sit and lie without discomfort, recovering fully within two months.
In general, the treatment of abscesses depends on observing the patient's condition, whether they are fat or thin. A weak and frail body especially dislikes the sight of blood. If the wound is large, then muscle regeneration becomes difficult, which is why surrounding medicine is most crucial. There are many formulas available; one must widely seek them out and be well-prepared.
同学沈自求,丧子,优愁郁结,疽发于项,调治无效。项三倍疮口,环颈长尺余,阔三寸,惟近咽喉处二寸未连,而枕骨直下之筋未断,血流不止。余辞不治,坚恳不已。先进护心丸二粒,令毒不内攻。又付止血散止其血,外用围药厚涂束其根,更以珠黄等药,时时敷疮口上,其膏药长一尺三寸,再以黄芪四两煎汤,煎药服之。势定而饮食稍进,数日血止脓成,肌与腐肉,方有界限。疮口太大,皮肉不能合,以生肌等药,并参末厚涂而封之,月余口乃合。病家欲备人参斤许以待用,余曰:无庸也。诸痛痒疮,皆属于火;脓流肉腐,皆伤于阴。凡属外证,总以清火养阴为主而加开胃健脾之药,人参止用钱许,数剂即止,此从古一定之法。其用温补,乃后世讹传之术,无不阴受其害。余凡治大证,无不神效,时人多不之信也。
苏州章倚文夫人,体质本弱,平时饮食绝少,忽患项毒,平漫不肿,痛辄应心。医者谓大虚之证,投以峻补,毒伏神昏,奄奄一息,延余视之。余曰:毒无补理。疮口不高,则以围药束之,饮以清凉养血之品,托毒于外,兼服护心丸,痛定而疮根渐收。余暂归,转托一医代治。医者强作解事,曰围药不过金黄散之类,无益也,去之。用药亦意为改易,以炫己能。疮遂散大,血出不止,痛复甚而神疲。余再至大骇,询之,乃知其故。医者乃不复生议论,于是仍用前法,脓成食进,而后得安。盖外科病不治者绝少,皆由医之不得其道,所以动手辄误,病变日增,而药无一验,即束手无策矣。
Explanation
A fellow student named Shen Ziyou lost his son and fell into deep sorrow and depression. A carbuncle erupted on his neck, and despite treatment, it showed no improvement. The wound on his neck was three times the size of a normal wound, encircling his neck over a chi in length and three cun in width, but two cun near his throat remained unconnected. The tendon directly below the occipital bone had not been severed, yet the bleeding did not cease. I declined to treat him, but he persisted in his request. I first administered two pills of Hu Xin Wan to prevent the toxin from spreading internally. I also gave him Zhi Xue San to stop the bleeding, applied wei yao thickly externally to bind the root of the wound, and frequently applied ju huang and other medicines directly onto the wound. The medicinal plaster used was one chi three cun in length. I also decocted four liang of huang qi in soup and had him take it. As the condition stabilized, his appetite slightly improved. After several days, the bleeding stopped and pus formed, and finally, healthy tissue and decaying flesh became distinguishable. Because the wound was too large, the skin and flesh could not close naturally. I then applied sheng ji and other medicines, along with thick ginseng powder, to cover and seal the wound. After a month, the wound finally closed. The patient's family wanted to prepare about one jin of ginseng for future use, but I said it was unnecessary. All pain, itching, and sores belong to fire; pus flow and flesh decay result from injury to yin. For all external diseases, the primary treatment should be to clear fire and nourish yin, with added medicines to open the stomach and strengthen the spleen. Ginseng should be used only in the amount of one qian, and a few doses would suffice. This is a fixed method from ancient times. The use of warming and tonifying methods is a mistaken transmission from later generations, and none have not suffered hidden harm from it. Whenever I treated serious cases, I always achieved miraculous results, but at that time, many did not believe it.
In Suzhou, Lady Zhang Yiwén had a weak constitution and usually ate very little. She suddenly fell ill with a neck abscess that was flat and not swollen, but the pain immediately affected her heart. The physician diagnosed it as a case of great deficiency and administered strong tonics. The toxin lay dormant, her consciousness was lost, and she was on the verge of death. They invited me to examine her. I said, "Toxin cannot be treated with tonics." Since the wound was not elevated, I applied wei yao to bind it, gave her cooling and blood-nourishing medicines to expel the toxin externally, and had her take Hu Xin Wan concurrently. The pain subsided and the root of the wound gradually receded. I temporarily returned home and entrusted another physician to treat her in my place. The physician pretended to understand the case and said that wei yao was no more than jin huang san, which was useless, so he removed it. He also arbitrarily changed the prescriptions to show off his own ability. The wound then spread and enlarged, blood continued to flow, the pain worsened, and the patient became exhausted. When I returned, I was greatly shocked and inquired about the situation, then learned the reason. The physician no longer dared to argue, and so he resumed the previous method. Pus formed, food intake resumed, and she eventually recovered. Indeed, cases of external diseases that cannot be treated are extremely rare. All such cases arise because physicians do not understand the proper methods. Thus, any action they take results in error, the disease worsens day by day, and none of the medicines are effective, leaving them with no options at all.
对口
白龙桥吴时臣,年七十余矣,患对口,痛欲绝。余视其外无围药,疮内反有插药五条,乃三品一条枪,此古方蚀顽肉之恶药,而近日医者,误以为必用之品,所以痛极昏迷。余悉拔去,掺以珠黄解毒散,其痛立除而神安。复用围药裹住其根,使疮头高而脓易出。或谓七旬之人,精力已衰,宜用温补。余曰:外证俱属火,苟非现证虚寒,从无用热药之理。进清凉开胃之剂,胃气开则肌肉自生,调养月余而愈,精神较胜前矣。
平湖徐抡斋,阴毒对口,颈项漫肿而色紫,有头如痘者百余,神烦志乱,医者束手,就治于余。余曰:此乃阴毒,兼似有祟。其家为述:患病之后,鬼声绕屋,鬼火不断。余曰:且敷药试之,色稍鲜,肿亦稍消。明晨视之,色转淡红,其如痘者,俱出微脓而低软,中聚一头,亦不甚大,势已消其十之三,神亦渐清,而思饮食。病虽属阴,亦不可用热药以增邪火,惟和血通气,使营卫充盈,使血中一点真阳诱出。则阴邪自退。若用热补,则反助毒火,而生机益绝。故冶外科之阴证,非若伤寒之阴证,为外感之寒邪,可专用桂附以驱之也。今之号外科者,惟拾内科之绪论,以为热可御寒,则贻害不小矣。
Explanation
Carbuncle (Duikou)
Wu Shichen of Bai Long Bridge was over seventy years old when he fell ill with a carbuncle, suffering from unbearable pain. I examined his condition and found no surrounding medicine applied externally, yet there were five inserted medicinal rods inside the wound — these were the "Sanpin Yitiaoqiang," an ancient formula used to erode stubborn diseased flesh. Unfortunately, contemporary physicians mistakenly regarded this as an essential treatment, leading to extreme pain and confusion. I removed all the rods and applied Zhuhuang Jietox San (Pearl and Yellow Detox Powder), and his pain was immediately relieved, with his spirit calming. I then applied surrounding medicine to enclose the root of the wound, raising the head of the abscess to facilitate the drainage of pus.
Some suggested that a man of seventy years had already declined in vitality and should be treated with warming tonics. I replied: "All external symptoms are attributed to fire; unless there is clear evidence of cold deficiency, there is never a reason to use hot medicines." I administered a cooling and stomach-opening formula. When the stomach qi was unobstructed, the muscles naturally regenerated. After a month of care, he recovered, and his spirit was stronger than before.
Xu Luns斋 of Pinghu suffered from a carbuncle caused by yin toxicity. His neck and shoulders were swollen and discolored purple, with over a hundred heads resembling boils. He was mentally disturbed and confused, and the physicians were at a loss, so he came to me for treatment. I said, "This is a case of yin toxicity, and it seems there may also be a supernatural influence." His family reported that after falling ill, ghostly voices echoed around the house and ghostly flames did not cease.
I said, "Let us first apply medicine to test its effect." The color of the wound became slightly brighter, and the swelling also slightly decreased. The next morning, the color turned light red, and the boils, which had previously resembled pimples, now exuded a small amount of pus and became soft and low. One head was concentrated in the center, and it was not very large. The condition had diminished by three-tenths, and his spirit gradually cleared, with a return of his appetite.
Although the illness is of a yin nature, one must not use hot medicines to increase the fire of the pathogen. Instead, one should harmonize the blood and promote the circulation of qi, allowing the defensive and nutritive qi to become abundant, and drawing out the true yang within the blood. Then the yin pathogen will naturally retreat. If hot tonics are used, they will instead assist the toxic fire, further extinguishing the vital energy.
Therefore, treating yin syndrome in surgery is not the same as treating yin syndrome in typhoid fever, which is caused by external cold pathogens and can be specifically addressed with warming herbs like Cinnamon and Aconite. Today's so-called surgeons merely pick up the remnants of internal medicine theory, believing that heat can repel cold, and thus cause considerable harm.
发背
洞庭吴姓,从徐州经纪返棹,背起粟粒,深紫色而痛应心,周围肌肉皆不仁,知非轻证,未至家而就余治。余辞不能,再三恳求,姑用围药束之。稍定,病者谓我尚未到家,当归处分家事,求借一廛,如果不治,死无余憾。归二日而复来,其疮不甚大,顶微高而坚黑,当用刀挑破,方可上药。以洋刀点之,洋刀坚利非凡,竟不能人,用力挑之,刀头折,乃用金针四面刺之,以泄毒气。内托外敷,其方屡变,然后脓从四旁出,顽盖自落,约深半寸,脊骨隐露,其尖亦腐去,急以生肌散填补之,内服峻补之剂,两月而肉满皮完。此九死一生之证,不早为外束内托,则焦骨攻脏,无生理矣。
Explanation
Back Abscess
A man surnamed Wu from Dongting Lake, returning by boat from Xuzhou after conducting business, developed small, raised bumps on his back, which turned deep purple and caused pain that radiated to the heart. The surrounding muscles became numb, and I knew this was no minor condition. Before he reached home, he came to me for treatment. I initially refused, but after repeated pleas, I reluctantly applied a medicinal wrap around the affected area. After the condition had slightly subsided, the patient said he had not yet returned home and needed to settle family affairs, requesting to borrow a small dwelling. He added that if the condition was not treated, he would die with no regrets. Two days later he returned, and the sore was not very large, but its top was slightly elevated, hard, and black. It needed to be incised with a knife before medicine could be applied. I attempted to puncture it with a foreign blade, but the blade, though exceptionally sharp and strong, could not penetrate. When I applied force to pierce it, the blade broke off. I then used gold needles to prick it from all sides in order to release the toxic qi. Internal support and external application were employed, and the formula was changed repeatedly. Then, pus began to flow from all sides, and the hard scab fell off by itself. The wound was about half an inch deep, and the spine became visible. The tip of the wound also decayed and fell away. I urgently applied Shengji San to fill the wound, and internally administered a powerful tonic. After two months, the flesh was fully restored and the skin intact. This was a case of life-threatening severity—had external binding and internal support not been applied early, the bones would have charred and attacked the internal organs, leaving no chance of survival.
周庄陆姓,疽发背,周径尺余,一背尽肿,头以百计,毒气内攻,沉闷昏迷。医者以平塌无头,用桂附托之。余曰:此疮止宜收小,若欲加高,则根盘如此之大,而更加高,则背驮栲栳矣。此乃火毒,用热药必死。乃以束根提毒之药敷之,一夕而疮头俱平,皮肤亦润,止有大头如杯,高起于大椎骨之下,大三寸许,尚不思饮食,惟求食西瓜,医吓以入口即死。余令纵其所食,一日之内,连吃大西瓜两个。明日知饥,欲求肉饭,食肉四两,饭半碗,明日更加,始终用托毒清火之剂,而脓成口敛。余嘱曰:此疽初起盈背,背中脂膜皆空,非填补里膜,必有他变。有庸医献媚曰:病已全愈,为此说者,图厚谢也,我力能保之。病家利其省费,从之。至来年二月,忽旧疤中一细眼流血不止,放血斗余,两日而卒。盖其前一背尽肿,其中之脂膜俱化成脓,从大口出尽。庸医安知治法,贪利误人。富贵之家,往往最信此等人,可不省察耶。
Explanation
A man of the Lu surname from Zhouzhuang suffered from a carbuncle on his back, with a circumference of more than one chi, the entire back swollen, and hundreds of abscess heads. Toxic qi attacked internally, causing drowsiness and unconsciousness. The physician, seeing the wound as flat and without heads, used Cinnamon and Aconite to support it. I said: "This wound should only be reduced in size. If you wish to make it higher, given the already large root, it will make the back hump like a basket." This is fire toxicity; using hot herbs will certainly lead to death. I therefore applied a medicine that binds the root and extracts the toxicity. Within one night, all the abscess heads became flat, the skin also became moist, and only one large head, like a cup in size, remained raised above the Dazhui bone, about three cun in diameter. He still had no appetite, but only desired to eat watermelon. The physician frightened him by saying that eating it would cause immediate death. I allowed him to eat freely, and within a single day, he consumed two large watermelons. The next day, he felt hungry and wanted to eat meat and rice, consuming four liang of meat and half a bowl of rice. The following day, his appetite improved further, and I continued to administer medicine that supports the extraction of toxicity and clears fire, until pus formed and the wound closed. I warned him: "This abscess initially covered the entire back, and the fat membranes in the back were all empty. Without filling the inner membranes, there will surely be other complications." A mediocre physician flattered him, saying: "The disease is now fully cured; those who say this are merely seeking generous thanks. I can guarantee it." The patient's family, favoring the savings, followed this advice. By the next February, suddenly from the old scar, a small opening began to bleed continuously, with more than a dou of blood being lost, and he died within two days. This was because previously the entire back had been swollen, and the fat membranes had all turned into pus, which had been expelled through the large opening. How could a mediocre physician know the proper treatment? Greed for profit led to harming people. Wealthy families often place the greatest trust in such individuals—can they not be more cautious?
对心发
郡中唐廷发,偶过余寓,时方暑,谓背上昨晚起一小瘰,搔之甚痒,先生肯一看否。余视之骇曰:此对心发也。唐不甚信,曰:姑与我药。余曰:君未信余言,一服药而毒大发,反疑我误君矣。含笑而去,明日已大如酒杯而痛甚,乃求医治。余曰:此非朝夕换方不可。我不能久留郡寓,奈何?因就医余家,旦暮易法,其中变迁不一,卒至收口。其收口前十日,忽头痛身热,神昏谵语,疮口黑陷,六脉参差。余适出门两日,归而大骇,疑为疮证变重,几无可药。细询其仆,乃贪凉当风而卧,疮口对风,膏药又落,风贯疮中,即所谓破伤风也。乃从外感治法,随用风药得汗而解,身凉神清,疮口复起,仍前治法而痊。若不审其故,又不明破伤风治法,则必无效,惟有相视莫解而已。
肺痈
Explanation
Dui Xin Fa (Heart-Facing Eruption)
Tang Tingfa from the county chanced to visit my residence. It was very hot at the time, and he said that on his back, a small nodule had appeared the previous night, which, when scratched, was very itchy. Would Master be willing to take a look? I examined it and was alarmed, saying, "This is a dui xin fa." Tang did not fully believe me, and said, "Then please give me some medicine." I replied, "If you do not trust my words, taking one dose of medicine will cause the poison to erupt greatly, and you will instead suspect that I have harmed you." He left with a smile. The next day, the swelling had grown as large as a wine cup and was very painful, so he sought medical treatment. I said, "This condition requires changing the formula every morning and evening. I cannot stay in the county for long, what shall we do?" He then came to my residence for treatment, and the treatment was changed daily. The condition underwent many changes, and eventually, the wound closed. Ten days before the wound closed, he suddenly developed headache, fever, delirium, and the wound turned black and sunken, with his six pulses irregular. I had just left for two days, and upon returning, I was greatly alarmed, suspecting that the condition had worsened to a point where it was nearly untreatable. I carefully inquired of his servant, and learned that he had fallen asleep in the wind, with the wound exposed to the wind, and the medicinal plaster had fallen off. Wind had entered the wound, which is precisely what is known as po shang feng (broken wind). I then treated it according to the method for external pathogenic factors, using wind-releasing herbs to induce sweating, and the condition resolved. His body cooled, his mind cleared, and the wound reopened. Continuing with the previous method of treatment, he eventually recovered. If the cause had not been carefully examined, and if the treatment method for po shang feng had not been understood, then the treatment would surely have been ineffective, and only confusion and helplessness would have remained.
Pulmonary Abscess
苏州钱君复庵,咳血不止,诸医以血证治之,病益剧。余往诊,见其吐血满地,细审之,中似有脓而腥臭者,余曰:此肺痈也,脓已成矣。《金匮》云:脓成则死,然有生者。余遂多方治之,钱亦始终相信,一月而愈。盖余平日因此证甚多,集唐人以来治肺痈之法,用甘凉之药以清其火,滋润之药以养其血,滑降之药以祛其痰,芳香之药以通其气,更以珠黄之药解其毒,金石之药填其空,兼数法而行之,屡试必效。今治钱君亦兼此数法而痊,强健逾旧。几二十年,至乾隆三年,家业日隆,因迁居大造,途中相值,邀余视其新居,坐谈良久,辞出,见其右额有豆大黑点,问之,钱对曰:昨此处生一瘰,颇痒,无他苦也。余谛审之曰:此毒发于内,治之失宜,可以伤命,非轻疾也。钱笑而腹非之。余曰:本当为君竭力,但君未信,若一用药而毒大发,则反以为病由药作,故不敢。但多年相好,不可不尽言,如五六日病势增重,当来相闻,勿为人误。越五日,遣人邀余山中,往则见其额肿目闭,哀号竟夕,方悔信余之不早,细视皮中有物,乃三品一条枪也。拔去五条。嗟乎!此乃腐烂死肌之恶药,好肉用上,其痛应心,况额上皮内即骨,横插皮中,所以痛极。余既不能久留,又坏证难治,力辞归山。易以他医,面目俱腐而卒。嗟乎!前何相信之深,后何不信之至,岂非命乎!
Explanation
Mr. Qian Fuan’an of Suzhou had been coughing up blood continuously. The other physicians treated it as a blood disorder, but the illness grew more severe. I went to examine him and saw blood covering the floor. Upon careful examination, I noticed that within the blood there seemed to be pus with a foul odor. I said, “This is a lung abscess, and the pus has already formed.” As the Jin Kui Yao Lue states: “When pus forms, death is imminent, yet there are cases of survival.” I then treated him with a variety of methods, and Mr. Qian remained steadfast in his trust in me. After one month, he recovered, becoming stronger and healthier than before.
This was because, in my daily practice, I had encountered many cases of this condition, and I had compiled the methods used since the Tang dynasty for treating lung abscess. I used sweet and cooling herbs to clear the fire, nourishing herbs to replenish the blood, moistening and descending herbs to resolve phlegm, aromatic herbs to promote the flow of qi, and additionally, pearl and yellow (herbs) to detoxify, and metallic and stone medicines to consolidate the damaged tissue. I combined several of these approaches, and they had repeatedly proven effective. In treating Mr. Qian, I also used these several methods, and he recovered, his health surpassing what it had been before.
After nearly twenty years, by the third year of the Qianlong reign, his family business had grown prosperous, and he moved to Dazao. On the road, we met by chance, and he invited me to visit his new home. We sat and talked for a long time, and as I was leaving, I noticed a black spot the size of a bean on his right forehead. I asked him about it, and he replied, “Yesterday, a nodule appeared here, and it has been quite itchy, but I have no other discomfort.” I examined it closely and said, “This toxin has originated internally; improper treatment can be fatal—it is not a minor illness.” Qian laughed and dismissed my concern.
I said, “I should have done everything I could for you, but you did not believe me. If I had used medicine and the poison had suddenly flared up, you would have blamed the illness on the medicine, so I dared not act. However, we have been friends for many years, and I cannot remain silent. If within five to six days your condition worsens, you must come and inform me, and do not let others mislead you.”
Five days later, someone sent word to invite me from the mountains. When I arrived, I saw his forehead swollen and his eyes closed, and he was crying out in pain all night. Only then did he regret not having believed me sooner. Upon close inspection, I saw something embedded in the skin, which turned out to be a Sanpin Yitiaoqiang (three-part single spear). Five of them were removed.
Alas! This was a terrible medicine that caused necrotic dead tissue. When applied to healthy flesh, the pain reaches the heart. Especially since the bone lies just beneath the skin on the forehead, and the object was inserted horizontally into the flesh, hence the extreme pain. I could not stay long, and the condition had become too deteriorated to treat. I reluctantly returned to the mountains.
He then sought another physician, but his face rotted away and he ultimately died. Alas! How deeply he had once believed me, and how completely he no longer believed me—was this not fate?
乳疖
东洞庭刘某夫人,患乳疖,医者既不能消散,成脓之后,又用刀向乳头上寸余出毒,疮口向上,脓反下注,乳囊皆腐,寒热不食,将成乳劳,内外二科聚议无定,群以为不治矣。延余诊之,曰:此非恶证,治不如法耳。尚可愈也,但须百日耳。其家戚族皆少年喜事,闻余言欲塞群医之口,向病家曰:我辈公恳先生留山中百日,必求收功而后已。如欲归家,备快舟以迎送。余初不允,继勉承之,多方治之,至九十日而未见功。盖病者柔弱畏痛,既不敢于乳下别出一头,而脓水从上注下,颇难出尽,故有传囊之患。忽生一法,用药袋一个,放乳头之下,用帛束缚之,使脓不能下注;外以热茶壶熨之,使药气乘热人内;又服生肌托脓之丸散,于是脓从上泛,厚而且多,七日而脓尽生肌,果百日而全愈。后以此法治他证,无不神效。可知医之为术,全赖心思转变,刻舟求剑,终无一验也。
Explanation
Breast Abscess
A Mrs. Liu from East Dongting suffered from a breast abscess. The physicians were unable to disperse it, and after it had formed pus, they used a knife to cut slightly more than an inch above the nipple in order to drain the poison. The wound opened upwards, but the pus flowed downward, and the breast tissue began to rot. The patient experienced chills, fever, and loss of appetite, and was on the verge of developing ru lao (a wasting disease of the breast). The internal and external physicians gathered and debated without reaching a consensus, and all believed the condition to be incurable. They then invited me to examine the patient, and I said: "This is not a malignant condition, but it is being treated incorrectly. It can still be cured, but it will require one hundred days."
The patient’s family and relatives were all young and eager to act. Upon hearing my words, they wished to silence the other physicians and said to the patient’s family: "We respectfully request that you allow the doctor to remain in the mountains for one hundred days, and we will not stop until the condition is fully resolved. If he wishes to return home, we will prepare a fast boat to welcome and send him." I initially refused, but later accepted reluctantly. I treated the patient in many ways, but after ninety days, no progress was seen.
The patient was weak and afraid of pain, and was too frightened to make another incision below the breast. The pus, flowing downward from above, was difficult to fully drain, and thus there was a risk of the infection spreading. Suddenly, I devised a method: I used a medicine bag, placed it under the nipple, and bound it with silk cloth to prevent the pus from flowing downward. Externally, I applied a hot teapot to warm the area, allowing the medicinal vapors to enter the body with the heat. I also administered pills and powders that promote tissue regeneration and draw out pus. As a result, the pus began to rise from above, thick and abundant, and after seven days, the pus was completely drained and new tissue formed. Indeed, after one hundred days, the patient was fully recovered.
Later, I used this method to treat other conditions, and it was always remarkably effective. This shows that the art of medicine depends entirely on the physician’s ability to change his thinking. To rigidly adhere to outdated methods, like cutting the boat and looking for the sword, is ultimately futile and will yield no results at all.
下疳
濮院沈维德,患下疳,前阴连根烂尽,溺从骨缝中出,沥灌肾囊中,哀号痛楚,肛门亦复烂深半寸,载至余家,止求得生为幸。余亦从未见此病,姑勉为治之。内服不过解毒养血之剂,而敷药则每用必痛,屡易其方,至不痛而后已。两月后结痂能行,惟阴茎仅留根耳。余偶阅秘本,有再长灵根一方,内用胎狗一个,适余家狗生三子,取其一,泥裹偎燥,合药付之。逾二年,忽生一子,举族大哗,谓人道已无,焉能生子?盖维德颇有家资,应继者怀觊觎之心也。其岳徐君密询之,沈曰:我服药后阳道已长,生子何疑?徐君乃集其族人共验之,阳道果全,但累生如有节而无总皮。再期又生一子,众始寂然。远近传之,以为奇事,今犹有述之以为异闻者。
附再长灵根方五十日复生效。
煅乳石三钱五分 琥珀七分 朱砂六分 人参一钱 真珠七分 牛黄四分 真水粉五分 胎狗一个 雄黄六分
Explanation
Gangrene of the Genitals
Shen Weide of Puyuan was afflicted with a severe ulceration of the genital area, known as xiaguan. His genitalia had rotted away completely, with urine escaping through the bone seams and dripping into his scrotum. He was in constant agony, wailing in pain, and his anus was also ulcerated to a depth of half an inch. He was brought to my home, hoping only for survival. I had never before encountered this illness, so I resolved to treat him as best I could. Internally, I administered only detoxifying and blood-nourishing remedies, but the application of topical medicine caused unbearable pain each time. I changed the formula repeatedly until the pain ceased. After two months, a scab formed and he was able to walk, though only the root of his penis remained. By chance, I came across a secret manuscript containing a formula for the "re-growth of the spiritual root." It called for the use of one young puppy. Happening to have a female dog that had given birth to three puppies, I took one of them, wrapped it in clay and let it dry, then combined it with the medicine and gave it to Shen. After more than two years, he suddenly gave birth to a son, causing great alarm among his family, who claimed that with his genitalia gone, how could he possibly have a child? It was likely that the heir, who was expected to inherit Shen’s estate, harbored covetous desires. His father-in-law, Xu Jun, secretly inquired about it. Shen replied, “After taking the medicine, my male organ has grown again—how can there be any doubt?” Xu Jun then gathered his relatives to examine him, and indeed, his male organ had fully recovered, though it was segmented like a joint, lacking the outer sheath. After another period, he gave birth to a second son, and the people around him finally fell silent. The story spread far and wide, regarded as a miraculous event, and even today, it is still recounted as an extraordinary tale.
Appendix: Formula for the Re-growth of the Spiritual Root, Effective after Fifty Days
Calcined lactstone: 3.5 money units
Amber: 0.7 money units
Cinnabar: 0.6 money units
Ginseng: 1 money unit
Pearl: 0.7 money units
Buffalo bile: 0.4 money units
True water powder: 0.5 money units
One young puppy
Realgar: 0.6 money units
用灵仙、首乌、大力子、寥草汁煮一昼夜,炒如银色。上为末,每服三厘,日进四服,卧又一服,俱以土茯苓半斤,阴阳水十二碗,煎五碗,连送五服,七日验。
雄按:煮一昼夜而炒如银色之药品,即上文煅乳石等九味也。详玩文义,似宜移上字于用字之上方顺。第胎狗煨燥必黑,全狗分两,又必数倍于诸药,同煮同炒,不知何以能如银色,是必煨时不令黑也。
筋瘤
苏州一小童,背上肿大如覆碗,俯不能仰,群谓驼疾也。或戏余曰:君能治奇疾,若愈此,则我辈服矣。其父母以余为果能治也,亦力求焉。余实不知其中何物,姑以腐药涂上,数日皮开肉烂,视其肉,如蚯蚓者盘结数条。细审之,乃背上之筋所聚也。余颇悔轻举,急以舒筋收口丸散,外敷内服,筋渐散,创渐平,肤完而身直矣。此筋瘤之一种也。哄传以余为能治驼疾,从此求治驼者云集,余俱谢不能,此乃幸而偶中。古人并无此治法。癸未人都,尚有人询及者,余谢无此事而已,存此以识异。
Explanation
The herbs lingxian, shouwu, dali zi, and the juice of liao cao are boiled for one day and night, then stir-fried until they turn silver-colored. Grind them into powder; each dose is three li, taken four times a day, with an additional dose at night. All doses are administered with half a jin of tufuling, using twelve bowls of yinyang water, decocted into five bowls, which are used to take the five doses. The effect is verified within seven days.
Commentary: The medicine that is boiled for one day and night and then stir-fried until it turns silver-colored is the same as the nine herbs mentioned above, including calcined cinnabar. Careful consideration of the wording suggests that the character "上" should be placed before "用" for clarity. However, if a puppy is dried-roasted, it must turn black. A whole dog, when weighed, must be several times heavier than the other herbs. If cooked and stir-fried together with them, it is unclear how it could turn silver-colored. Therefore, it must be that during the roasting, it is not allowed to turn black.
Jinlou
In Suzhou, a young child had a swelling on his back as large as a bowl, so large that he could not look up when bending forward. The crowd called it a case of驼疾. Someone teased me, saying: "You can treat strange diseases. If you cure this child, we will all be convinced." His parents believed that I could indeed treat it, and they earnestly sought my help. In truth, I did not know what was inside, so I applied a caustic medicine to the area. After several days, the skin opened and the flesh became rotten. Upon inspection, several cords resembling earthworms were seen, coiled together. Upon close examination, I found that they were tendons gathered on the back. I greatly regretted acting hastily, and quickly applied the formula shujin shoukou wan san, both externally and internally. The tendons gradually dispersed, the wound gradually healed, the skin became intact, and the child's body straightened again. This was one type of jinlou. The news spread widely, and people with驼疾 came in large numbers seeking treatment. I declined them all, for this was merely a fortunate coincidence. Ancient people had no such method of treatment. In the year Guiwei, even in the capital, there were still people who inquired about it. I denied that such a thing had occurred, and kept this record to note the unusual.
雄按:洄溪神于外科,读其所评《外科正宗》等书,已见一斑。是编列案仅十余条,然各大症治法略备,洵痈疽家赤文绿字之书也,可不奉为圭臬哉。
Explanation
Xiong's note: Huixi is a master of surgery; reading his commentary on Waike Zongzheng and other works, one can already see a glimpse of his skill. This compilation lists only more than ten cases, yet the treatment methods for major diseases are generally covered. Indeed, it is an essential text for the treatment of abscesses and carbuncles, a red-lettered, green-lettered guide for surgeons—how could one not regard it as a standard?