505_临证指南医案 - Medical Cases as a Guide for Clinical Practice

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

徐评 夏秋之痢。总由湿热积滞。与伤寒传入三阴之痢不同。案中合法者亦甚多。一遇老年及久痢。即混入阴经治法。并参附乌梅五味等。全不对症。随笔乱书。并与案中之论。亦自己相背。想是习气使然。抑此中实无定见也。后人竟用温补。以为本之此老。杀人无算。触目伤怀。
卷七
便血
郑 夏至后。湿热内蒸。肠风复来。议酸苦法。(湿热)
川连 黄芩 乌梅肉 生白芍 广皮 浓朴 荆芥炭 菊花炭 又驻车丸二钱某 脉右数。形色苍黑。体质多热。复受长夏湿热内蒸。水谷气壅。血从便下。法以苦寒。佐以辛温。薄味经月。可冀病愈。
茅术 川连 黄芩 浓朴 地榆 槐米程 年前痰饮哮喘。不得安卧。以辛温通阳劫饮而愈。知脾阳内弱。运动失职。水谷气蒸。饮邪由湿而成。湿属阴。久郁化热。热入络。血必自下。但体质仍属阳虚。凡肠红成方。每多苦寒。若脏连之类。于体未合。毋欲速也。

Xu's Commentary on Dysentery in Summer and Autumn

Dysentery occurring in summer and autumn is generally caused by accumulated damp-heat, and differs from dysentery resulting from typhoid fever entering the three yin channels. There are indeed many cases in the record that follow appropriate treatment principles. However, when encountering elderly patients or those with long-standing dysentery, the practitioner often mistakenly incorporates treatment methods for the yin channels, and even includes herbs such as aconite, plum, and schisandra, which are completely mismatched with the condition. The prescriptions are written at random without proper reasoning, and contradict the theories presented in the case records themselves. It seems this may be due to habitual tendencies, or perhaps there was no clear and definite view in this matter. Later practitioners ended up using warming and tonifying methods, believing this to be the approach of the old master, and in doing so, caused countless deaths. It is heart-rending to witness.

Volume 7
Bloody Stool

Case of Zheng
After the summer solstice, internal steaming of damp-heat recurs, and intestinal wind returns. The treatment should follow the method of sour and bitter herbs. (Damp-heat)
Herbs: Coptis (Sichuan), Scutellaria, dried plum flesh, raw white peony root, tangerine peel, Magnolia bark, charred Schizonepeta, charred chrysanthemum. Also, two money of Zhu Che Wan.

A certain patient has a rapid right pulse, sallow and dark complexion, and a constitution prone to heat. Repeated exposure to the damp-heat of late summer has caused obstruction of the qi from food and drink, resulting in blood in the stool. The treatment should use bitter and cold herbs, supplemented with pungent-warm herbs. Using light-flavored herbs for a month may offer hope of recovery.

Herbs: Atractylodes rhizome, Coptis, Scutellaria, Magnolia bark, Sanguisorba, Sophora flower buds.

Case of Cheng
A year prior, the patient suffered from phlegm-damp asthma and could not lie down comfortably. He was cured using pungent-warm herbs to promote yang and resolve phlegm. This indicates that the patient's spleen yang is internally weak, and the function of transformation and transportation is impaired. The qi from food and drink becomes obstructed, and phlegm-damp arises from dampness. Dampness belongs to the yin, and long-standing stagnation transforms into heat, which enters the collaterals, causing blood to descend. However, the patient's constitution still belongs to yang deficiency. In general, formulas for bloody stools from the intestines often use bitter and cold herbs, such as Coptis. However, such herbs are not suitable for this constitution. One must not seek quick results.

生于术 茯苓 泽泻 地榆炭 桑叶 丹皮俞阳虚。肠红洞泻。议劫胃水。(阳虚寒湿)理中换生茅术生浓朴附子炭炮姜。
程(十七) 脉沉粪后下血。少年淳朴得此。乃食物不和。肠络空隙所渗。与升降法。
茅术 浓朴 广皮 炮姜 炙草 升麻 柴胡 地榆又 脉缓濡弱。阳气不足。过饮湿胜。大便溏滑。似乎不禁。便后血色红紫。兼有成块而下。论理是少阴肾脏失司固摄。而阳明胃脉。但开无合矣。从来治腑。以通为补。与治脏补法迥异。
先拟暖胃通阳一法。
生茅术 人参 茯苓 新会皮 浓朴 炮附子 炮姜炭 地榆炭程(三一) 食入不化。饮酒浓味即泻。而肠血未已。盖阳微健运失职。酒食气蒸。湿聚阳郁。脾伤清阳日陷矣。议用东垣升阳法。(湿遏脾阳)
人参 茅术 广皮 炙草 生益智 防风 炒升麻某 阳虚体质。食入不化。饮酒浓味即泻。而肠血未止。盖阳微健运失职。酒食气蒸湿聚。脾阳清阳日陷矣。当从谦甫先生法。(中虚湿下陷)

Raw Atractylodes lancea, Poria cocos, Alisma plantago-aquatica, charcoal of Sanguisorba officinalis, mulberry leaf, peony bark, kidney Yang deficiency. Bloody diarrhea. Consider draining gastric fluid. (Yang deficiency with cold-damp) Modify Lizhong Tang with raw Atractylodes lancea, raw Magnolia officinalis, charcoal of Aconitum, and prepared ginger.

Patient Cheng (17): Pulse is deep, blood after defecation. A young person with simple constitution has this condition. It arises from dietary disharmony, with leakage through the intestinal network. Treat with the method of ascending and descending.

Raw Atractylodes lancea, Magnolia officinalis, tangerine peel, prepared ginger, honey-fried licorice, Cimicifuga, Bupleurum, Sanguisorba officinalis. Pulse is slow, soft, and weak. Yang deficiency. Excessive drinking leads to dampness. Loose stools, as if not controlled. Blood after defecation is red or purple, and comes down in clots. Logically, this is due to the Kidney of Shao Yin failing to govern retention, while the Yangming Stomach meridian is open but not closed. From ancient times, treating the腑 (bowels) uses promotion as tonification, which differs greatly from methods of tonifying the Zang (viscera).

First, propose a method to warm the Stomach and promote Yang.

Raw Atractylodes lancea, ginseng, Poria cocos, tangerine peel, Magnolia officinalis, prepared Aconitum, charcoal of ginger, charcoal of Sanguisorba officinalis. Patient Cheng (31): Food is not digested. Drinking strong or rich foods immediately causes diarrhea. And the intestinal bleeding has not ceased. This is due to weak Yang and impaired transformation and transportation. Alcohol and rich foods generate dampness and block Yang. The Spleen is injured, and clear Yang descends. Propose using Li Dongyuan's method of elevating Yang. (Damp obstructing Spleen Yang)

Ginseng, Atractylodes lancea, tangerine peel, honey-fried licorice, raw Alpinia oxyphylla, Saposhnikovia divaricata, fried Cimicifuga. A person with Yang deficiency constitution. Food is not digested. Drinking strong or rich foods immediately causes diarrhea. And the intestinal bleeding has not stopped. This is due to weak Yang and impaired transformation and transportation. Alcohol and rich foods generate dampness and block Yang. The Spleen Yang and clear Yang descend. Should follow Zhang Jingyue's method. (Middle Jiao deficiency with damp sinking downward)

人参(二钱半) 干姜(二钱半煨) 附子(三钱) 茅术(五钱) 升麻(三钱) 白术(二钱半)
浓朴(二钱半) 茯神(二钱半) 广皮(二钱半) 炙草(二钱半) 归身(一钱半) 白芍(一钱半)
葛根(二钱半) 益智(一钱半) 地榆(三钱半) 神曲(一钱半)
上药各制。姜枣汤丸。
温 湿胜中虚。便红。
焦术 炒当归 炒白芍 炙草 防风根 煨葛根 干荷叶刘(六一) 郁怒。肠红复来。木火乘腑络。腹中微痛。议与和阴。(郁怒木火犯土)
冬桑叶 丹皮 生白芍 黑山栀 广皮 干荷叶边 生谷芽张 二年前冲气入脘。有形痛呕。粪前后有血。此属厥阳扰络。风动内烁。头巅皆眩痛。每日用龙荟丸。
叶 嗔怒动肝。络血乃下。按之痛减为虚。夫肝木上升。必犯胃口。遂胀欲呕。清阳下陷。门户失藏。致里急便血。参术炮姜。辛甘温暖。乃太阴脾药。焉能和及肝胃。丹溪云。上升之气。自肝而出。自觉冷者。非真冷也。驻车丸二钱。

Ginseng (2.5 qian), dried ginger (2.5 qian, charred), aconite (3 qian), Atractylodes lancea (5 qian), Cimicifuga (3 qian), Atractylodes macrocephala (2.5 qian),
Magnolia officinalis (2.5 qian), Poria cocos (2.5 qian), tangerine peel (2.5 qian), honey-fried licorice (2.5 qian), Angelica sinensis (1.5 qian), Paeonia lactiflora (1.5 qian),
Pueraria lobata (2.5 qian), Alpinia oxyphylla (1.5 qian), Sanguisorba officinalis (3.5 qian), medicated leaven (1.5 qian).
The above herbs are each processed and made into pills with ginger and jujube decoction.

Warm for dampness overcoming middle jiao deficiency, with blood in the stool.

Fried Atractylodes, fried Angelica, fried Paeonia, honey-fried licorice, Saposhnikovia root, charred Pueraria, dried lotus leaf (sixty-one). Anger, rectal bleeding recurs. Wood fire invades the腑络. Slight pain in the abdomen. It is advisable to harmonize the yin. (Anger leads to wood fire invading the earth.)

Winter mulberry leaf, Moutan bark, raw Paeonia, black gardenia, tangerine peel, edge of dried lotus leaf, raw germinated barley. Two years ago, qi surged into the脘, with pain and vomiting, blood before and after stool. This belongs to厥阳 disturbing the络. Internal wind moves, causing dizziness and pain at the top of the head. Daily use of Longhui Pills.

Leaf: Anger moves the liver, causing络 blood to descend. Pain decreases upon pressure, indicating deficiency. The liver wood ascends and inevitably affects the胃口, leading to distension and vomiting. Clear yang sinks downward, the gate fails to contain, resulting in tenesmus and rectal bleeding. Ginseng, Atractylodes, and charred ginger, pungent and warm, are merely herbs for the Taiyin (spleen). How could they harmonize the liver and stomach? Zhu Danxi said: ascending qi originates from the liver. Feeling cold is not true cold. Take two qian of Zhuchewan.

程(四六) 少阳络病。必犯太阴。脾阳衰微。中焦痞结。色痿如瘁。便后有血。论脾乃柔脏。非刚不能苏阳。然郁勃致病。温燥难投。议补土泄木方法。
人参 当归 枳实汁 炒半夏 桑叶 丹皮参归。养脾之营。枳半通阳明之滞。桑丹泄少阳之郁。
某 凡有痔疾。最多下血。今因嗔怒。先腹满。随泻血。向来粪前。近日便后。是风木郁于土中。气滞为膨。气走为泻。议理中阳。泄木佐之。(木郁土中)
人参 附子 炮姜 茅术 浓朴 地榆 升麻(醋炒) 柴胡(醋炒)
某 便红脉数。(大肠血热)
生地(三钱) 银花(三钱) 黄芩(一钱) 白芍(一钱半) 槐花(一钱)
程(二三) 脉数。能食肠红。阴自下泄。肠腑热炽所致。非温补之症。
细生地 丹参 黄柏 黑 豆皮 地榆炭 柿饼灰 槐花 金石斛某(三七) 内热。肠红发痔。当清阴分之热。
生地 炒丹皮 酒炒黄芩 炒黑槐花 柿饼灰 元参 银花 黑山栀汪 嗽血已止。粪中见红。中焦之热下移。肠胃属腑。止血亦属易事。花甲以外年岁。热移入下。

Case 46 (Cheng): A disorder of the Shaoyang collateral. It inevitably affects the Taiyin. Spleen yang is weakened and diminished. There is obstruction and stagnation in the middle jiao. The complexion appears withered and exhausted. There is blood in the stool after defecation. The spleen is considered a "soft organ," and only strong, warming agents can revive yang. However, the disease arises from stagnation, and warming-drying treatments are difficult to apply. It is proposed to use the method of strengthening the earth (spleen) and draining the wood (liver).

Prescription: Ginseng, Dang Gui, juice of Zhishi, fried Banxia, mulberry leaf, peony bark. Ginseng and Dang Gui nourish the nutritive qi of the spleen. Zhishi and Banxia clear stagnation in the Yangming. Mulberry leaf and peony bark relieve stagnation in the Shaoyang.

Case (Anonymous): In all cases of hemorrhoids, there is often blood in the stool. Now, due to anger and irritability, the patient first experiences abdominal fullness, then passes blood. Previously, the blood appeared before defecation, but recently it appears after. This is due to liver (wood) qi stagnation trapped within the spleen (earth). Stagnation of qi causes distension, and the movement of qi downward causes diarrhea. It is proposed to harmonize the middle jiao yang energy and to drain the liver as an adjunct. (Pattern: Liver qi stagnation trapped in the spleen.)

Prescription: Ginseng, processed Fu Zi, fried Pao Jiang, Mao Zhu, Chun Pu, Di Yu, Sheng Ma (fried with vinegar), Chai Hu (fried with vinegar).

Case (Anonymous): Blood in the stool with a rapid pulse. (Pattern: Heat in the large intestine.)

Prescription: Sheng Di (three money), Jin Hua (three money), Huang Qin (one money), Bai Shao (one and a half money), Huai Hua (one money).

Case 23 (Cheng): Rapid pulse, able to eat, red stool, spontaneous leakage of yin. This is due to intense heat in the large intestine. Not a condition to be treated with warming and tonifying methods.

Prescription: Fine Sheng Di, Danshen, Huang Bai, Black Soybean Husk, Charred Di Yu, Persimmon Cake Ash, Huai Hua, Jin Shi Hu.

Case (Anonymous, 37): Internal heat, red stool, and hemorrhoids. It is appropriate to clear heat from the yin aspect.

Prescription: Sheng Di, fried Dan Pi, wine-fried Huang Qin, charred Huai Hua, persimmon cake ash, Yuan Shen, Jin Hua, charred Hei Shan Zhi.

Wang: Hemoptysis has ceased, but blood appears in the stool. Heat from the middle jiao has descended. The intestines belong to the腑 (fu), and stopping the bleeding is relatively easy. The patient is over the age of sixty. Heat has descended to the lower jiao.

到底下元衰矣。
细生地 川石斛 柿饼灰 天冬赵(三六) 劳倦。便后血。
炒黑樗根皮(一两) 炒黑地榆(三钱) 炒黑丹皮(一钱) 五加皮(三钱) 炒焦银花(一钱半)
苍术(一钱) 茯苓(二钱) 炒泽泻(一钱)
钱(十八) 阴虚内热。肠红不止。
炒黑樗根皮(一两) 炒生地(三钱) 炒银花(一钱半) 炒黑地榆(二钱) 归身(一钱半)
生白芍(一钱半) 炒丹皮(一钱) 茯苓(一钱半)
蔡(三八) 脉濡小。食少气衰。春季便血。大便时结时溏。思春夏阳升。阴弱少摄。东垣益气之属升阳。
恐阴液更损。议以甘酸固涩。阖阳明为法。(阳明不阖)
人参 炒粳米 禹粮石 赤石脂 木瓜 炒乌梅某 能食。肠血。脉细色痿。肛痔下坠。议酸苦熄风坚阴。
萸肉炭 五味炭 黄柏炭 地榆炭 禹粮石 赤石脂吴(二八) 中满过于消克。便血。食入易滞。是脾胃病。血统于脾。脾健自能统摄。归脾汤嫌其守。疏腑养脏相宜。(脾胃气滞)

Ultimately, the lower jing has declined.
Processed rehmannia root, Dendrobium, persimmon peel ash, Ophiopogon, (Sao, three to six parts), due to fatigue; blood after defecation.
Stir-fried blackened Ailanthus root bark (one tael), stir-fried blackened Sanguisorba (three money units), stir-fried blackened Paeonia (one money unit), Acanthopanax bark (three money units), stir-fried charred honeysuckle (one and a half money units).
Atractylodes (one money unit), Poria (two money units), stir-fried Alismatis rhizome (one money unit).
Qian (eighteen money units): Yin deficiency with internal heat; persistent rectal bleeding.
Stir-fried blackened Ailanthus root bark (one tael), stir-fried rehmannia root (three money units), stir-fried honeysuckle (one and a half money units), stir-fried blackened Sanguisorba (two money units), Angelica sinensis (one and a half money units).
Raw white peony root (one and a half money units), stir-fried Paeonia (one money unit), Poria (one and a half money units).
Cai (thirty-eight money units): Pulse is soft and small; poor appetite, weak qi; rectal bleeding in spring; stool alternating between dry and loose. Considering that in spring and summer yang rises, yin is weak and cannot hold the blood; formulas from Dongyuan that tonify qi and raise yang are appropriate.
Fear that yin fluids will be further damaged. Therefore, the plan is to use sweet and sour herbs to consolidate and astringe, with the method of closing the Yangming channel. (Yangming is not closed.)
Ginseng, stir-fried glutinous rice, Yuliangshi, Chishizhi, Mugua, stir-fried Prunus (a certain amount): able to eat; rectal bleeding; fine pulse, pale complexion; anal/rectal prolapse. Plan: use sour and bitter herbs to subdue wind and strengthen yin.
Schisandra charcoal, Schisandra charcoal, Phellodendron charcoal, Sanguisorba charcoal, Yuliangshi, Chishizhi. Wu (twenty-eight money units): Middle jiao fullness, excessive digestion and depletion; rectal bleeding; food is easily obstructed. This is a spleen-stomach disorder. Blood is governed by the spleen; if the spleen is healthy, it can control the blood. Gui Pi Tang is considered too restrictive; it is more appropriate to relieve the bowels and nourish the organs. (Spleen and stomach qi stagnation.)

九蒸白术 南山楂 茯苓 广皮 谷芽 麦芽 姜枣汤法某(二三) 便血如注。面黄。脉小。已经三载。当益胃法。(脾胃阳虚)
人参(一钱) 焦术(三钱) 茯苓(三钱) 炙草(五分) 木瓜(一钱) 炮姜(五分)
李(三十) 上年夏季。络伤下血。是操持损营。治在心脾。(心脾营损) 归脾饴糖丸。
朱 入暮腹痛鸣响。睾丸久已偏坠。春正下血经月。颜色鲜明。此痛决非伤瘀积聚。乃营损寒乘。木来侮土。致十四载之缠绵。调营培土。以甘泄木。散郁宜辛。节口戒欲。百天可效。
人参 炒当归 炒白芍 肉桂 炮姜 茯苓 炙草 南枣又 细推病情。不但营气不振。而清阳亦伤。洞泄不已。而辛润宜减。甘温宜加。从桂枝加桂汤立法。
人参 桂枝 茯苓 生白芍 炙草 肉桂 煨姜 南枣又 仍议理营。
人参 于术 茯苓 炮姜 桂心 白芍 真武丸(二钱)

Nine-steamed Atractylodes macrocephala, Southern hawthorn, Poria cocos, Guang tangerine peel, barley sprout, malt, prepared with ginger and jujube decoction. Patient (23): profuse rectal hemorrhage, yellowish complexion, small pulse, lasting three years. Treatment should be to nourish the stomach. (Pattern: Spleen and Stomach Yang deficiency)

Ginseng (1 qian), fried Atractylodes (3 qian), Poria cocos (3 qian), honey-fried licorice (5 fen), Chinese date plum (1 qian), prepared ginger (5 fen)

Li (30): Last summer, collateral injury caused rectal hemorrhage. This is due to overexertion damaging the nutritive qi. Treatment lies in the heart and spleen. (Pattern: Heart and Spleen Nutritive deficiency) Gui Pi Yi Tang Wan.

Zhu: Abdominal pain and gurgling sounds at dusk, long-standing unilateral testicular swelling, rectal hemorrhage for an entire month during spring, bright-colored blood. This pain is certainly not due to injury, stasis, or accumulation, but rather due to nutritive deficiency with cold invasion. The liver (wood) is invading the spleen (earth), leading to a chronic condition lasting fourteen years. Regulate the nutritive qi and strengthen the earth (spleen). Use sweet herbs to subdue the wood element, use pungent herbs to disperse stagnation, restrict diet and restrain desires. Can be effective within 100 days.

Ginseng, stir-fried Angelica, stir-fried White Peony, Cinnamon, prepared ginger, Poria cocos, honey-fried licorice, Southern jujube. Further analysis of the condition: not only is the nutritive qi weak, but also the clear yang is injured. Continuous diarrhea, so pungent-moistening herbs should be reduced, and sweet-warm herbs should be added. Based on the formula of Guizhi Jia Gui Tang.

Ginseng, Cinnamon twig, Poria cocos, raw White Peony, honey-fried licorice, Cinnamon, dried ginger, Southern jujube. Still discuss regulating the nutritive qi.

Ginseng, Atractylodes, Poria cocos, prepared ginger, Cinnamon heartwood, White Peony, Zhen Wu Wan (2 qian)

某(十八) 便后下血。此远血也。(脾不统血)
焦术(一钱半) 炒白芍(一钱半) 炮姜(一钱) 炙草(五分) 木瓜(一钱)
炒荷叶边(二钱)
方 脉小左数。便实下血。乃肝络热腾。血不自宁。医投参 归桂甘辛温暖。昧于相火寄藏肝胆。火焰风翔。上蒙清空。鼻塞头晕。呛咳不已。一误再误。遗患中厥。夫下虚则上实。阴伤阳浮冒。乃一定至理。(血去阴伤虚阳上冒)
连翘心 竹叶心 鲜生地 元参 丹皮 川斛又 下血阴伤走泄。虚阳上升。头目清窍。参 术桂辛甘助上。致鼻塞耳聋。用清上五六日。右脉已小。左仍细数。乃阴亏本象。下愈虚则上愈实。议以滋水制火之方。
生地 元参 天冬 川斛 茯神 炒牛膝又 脉左数。耳聋胁痛。木失水涵养。以致上泛用补阴丸。
补阴丸五钱 又虎潜丸羊肉胶丸。
某 肠红粘滞。四年不痊。阴气致伤。肛坠刺痛。大便不爽。药难骤功。当以润剂通腑。(阴虚血涩)

Patient (Case No. 18): Passage of blood after defecation. This is distant bleeding (due to spleen failing to control the blood).

Prescription:
Fried Atractylodes (1.5 qian), Stir-fried White Peony Root (1.5 qian), Charred Ginger (1 qian), Honey-fried Licorice (0.5 qian), Psoralea Fruit (1 qian), Stir-fried Lotus Leaf Edges (2 qian).

Diagnosis: Pulse is small and rapid on the left. Constipation with rectal bleeding. This is due to heat rising in the liver meridian, causing blood to be unstable. The physician administered ginseng, angelica, cinnamon, licorice, and other warming herbs with a pungent and sweet taste. Unaware that the "phase fire" resides in the liver and gallbladder, the heat and wind rise upward, obstructing the clear yang of the head, resulting in nasal congestion, dizziness, and persistent coughing. One mistake after another led to internal collapse. When the lower part is deficient, the upper part becomes excessive; yin injury causes yang to float and rise—this is a fundamental principle (due to blood loss causing yin injury and virtual yang rising).

Prescription:
Heart of Forsythia, Heart of Bamboo Leaf, Fresh Rehmannia Root, Scrophularia Root, Moutan Bark, Gastrodia Rhizome.

Again, rectal bleeding due to yin injury and loss of control. Virtual yang rises, affecting the clear orifices of the head. Ginseng, Atractylodes, Cinnamon, and other pungent and sweet herbs assist the upper part, leading to nasal obstruction and deafness. After clearing the upper part for five to six days, the right pulse has become small, but the left remains fine and rapid—this is the fundamental manifestation of yin deficiency. The more the lower part is deficient, the more the upper part becomes excessive. Therefore, a formula to nourish water and subdue fire is recommended.

Prescription:
Fresh Rehmannia Root, Scrophularia Root, Tian冬 (Tian Dong), Gastrodia Rhizome, Poria with Spirit, Stir-fried Achyranthes Root.

Again, pulse is rapid on the left. Deafness and胁痛 (lateral chest pain). The liver has lost its water nourishment, leading to upward rising of qi. Used Bu Yin Wan (Tonify Yin Pills).

Dosage: Bu Yin Wan 5 qian. Also used Hu Qian Wan (Tiger潜 Pills) and Yang Rou Jiao Wan (Mutton Glue Pills).

Patient: Red, sticky stools for four years without healing. Yin deficiency has caused injury. Anal prolapse with stabbing pain, and unsatisfactory bowel movements. Medication is difficult to achieve quick results. A lubricating agent should be used to promote bowel movement. (Due to yin deficiency and blood stasis.)

生地 豆皮 楂肉 麻仁 冬葵子 归须姚 劳伤下血。络脉空乏为痛。营卫不主循序流行。而为偏寒偏热。诊脉右空大。左小促。通补阳明。使开合有序。(劳伤营卫) 归 建中汤。
唐(四七) 内经以阴络伤。则血内溢。盖烧酒气雄。扰动脏络聚血之所。虽得小愈。而神采爪甲不荣。
犹是血脱之色。肛坠便甚。治在脾肾。以脾为摄血之司。肾主摄纳之柄故也。(脾肾虚)
晚归脾去木香 早六味去丹泽加五味芡实莲肉阿胶丸。
沈(五五) 酒湿污血。皆脾肾柔腻主病。当与刚药。黑地黄丸。
凡脾肾为柔脏。可受刚药。心肝为刚脏。可受柔药。不可不知。谦甫治此症。立法以平胃散作主。加桂附干姜归芍。重加炒地榆以收下湿。用之神效。即此意也。
吴(四二) 腹痛下血。食荸荠豆浆而愈。乃泄肺导湿之药。既愈以来。复有筋骨痿 寒热。夜卧口干。乃湿去气泄。阳明脉乏。不主用事。营卫失度。津液不升之象。天真丸主之。去人参。

Sheng Di, Dou Pi, Zha Rou, Ma Ren, Dong Kui Zi, Gui Xiu Yao. Labor injury leading to downward bleeding. Deficiency in the collateral vessels causes pain. The nutritive and defensive qi do not flow in sequence, resulting in partial coldness and heat. Pulse diagnosis shows the right pulse is empty and large, and the left is small and rapid. Tonify Yangming to restore orderly opening and closing. (Labor injury to nutritive and defensive qi) Gui Jianzhong Tang.

Tang (47) The Inner Classic states that injury to the yin collaterals leads to internal hemorrhage. Alcohol has a strong, fiery nature, disturbing the internal channels where blood tends to accumulate. Although there is slight improvement, the person's spirit and the luster of the nails remain unvital.

This is still the appearance of blood deficiency. Rectal prolapse and frequent bowel movements are present. Treatment lies in the spleen and kidney. The spleen is the organ responsible for controlling blood, and the kidney governs the function of containment. (Spleen and kidney deficiency)

In the evening, Gui Pi Tang without Mu Xiang. In the morning, Liu Wei Di Huang Wan without Dan Pi and Ze Xie, adding Wu Wei Zi, Chang Shi, Lian Rou, and E Jiao in pill form.

Shen (55) Alcohol-dampness and stagnant blood. Both are governed by the spleen and kidney, which are soft and greasy in nature. Therefore, strong herbs should be used. Hei Di Huang Wan.

Generally, the spleen and kidney are soft organs and can tolerate strong herbs. The heart and liver are hard organs and can tolerate soft herbs. This must not be forgotten. Qian Fu treated this condition, establishing a formula with Ping Wei San as the main component, adding Rou Gui, Fu Zi, Gan Jiang, Gui Shen, and Shao Yao. He heavily added stir-fried Di Yu to resolve dampness below. This was extremely effective, in line with this principle.

Wu (42) Abdominal pain with downward bleeding, which was resolved by consuming荸荠 (horse gram) and soy milk. These are herbs that drain the lungs and guide dampness out. Since recovery, there has been weakness in the muscles and bones, chills and fever, dry mouth at night. This is the manifestation of dampness having left and qi having become deficient, with Yangming pulse weakness, not functioning properly, nutritive and defensive qi out of balance, and failure of body fluids to rise. Tian Zhen Wan is the main treatment, without Ren Shen.

支(五六) 痔血久下。肌肉痿黄。乃血脱气馁。渐加喘促浮肿。再延腹胀。便不可为。此症脏阴有寒。腑阳有热。详于金匮谷疸篇中。极难调治。
人参 焦术 茯苓 炒菟丝子 广皮 生益智 木瓜杨(四八) 中年形劳气馁。阴中之阳不足。且便血已多。以温养固下。男子有年。下先虚也。(肾阳虚)
人参 茯苓 归身 淡苁蓉 补骨脂 巴戟 炒远志生精羊肉熬膏丸。服五钱。
田(三八) 久矣晨泄腹痛。近日有红积。此属肾虚。
补骨脂 大茴香 五味 茯苓 生菟丝陈(三七) 脉左虚涩。右缓大。尾闾痛连脊骨。便后有血。自觉惶惶欲晕。兼之纳谷最少。明是中下交损。八脉全亏。早进青囊斑龙丸。峻补玉堂关元。暮服归脾膏。涵养营阴。守之经年。形体自固。
鹿茸(生切薄另研) 鹿角霜(另研) 鹿角胶(盐汤化) 柏子仁(去油烘干) 熟地(九蒸) 韭子(盐水浸炒) 菟丝子(另磨) 赤白茯苓(蒸) 补骨脂(胡桃肉捣烂蒸一日揩净炒香)

Case of Zhi (Age 56): Long-term hemorrhoidal bleeding, muscle atrophy with a jaundiced hue. This is due to blood deficiency and qi deficiency, which progressively worsen with increasing shortness of breath and edema, leading to abdominal distension and ultimately, the inability to defecate. This condition is characterized by cold in the zang yin and heat in the fu yang, as detailed in the Jin Kui Yao Lue chapter on jaundice. It is extremely difficult to treat.
Prescription: Ginseng, Roasted Atractylodes, Poria, Stir-fried Dodder Seed, Guang Tangerine Peel, Fresh Alpinia, Wood Apple.
Yang (Age 48): Middle-aged, with physical exhaustion and qi deficiency. Deficiency of yang within yin, and excessive rectal bleeding. Treatment should focus on warming and nourishing to consolidate the lower jiao. In men, the lower jiao is the first to become deficient. (Kidney yang deficiency)
Prescription: Ginseng, Poria, Angelica Sinensis (root), Prepared Cistanche, Psoralea, Morus Root, Stir-fried Farfara. A paste made from refined lamb meat. Take five money each dose.

Case of Tian (Age 38): Long-standing morning diarrhea with abdominal pain. Recently, there has been red accumulation in the stool. This belongs to kidney deficiency.
Prescription: Psoralea, Large茴香 (Anise), Schisandra, Poria, Fresh Dodder Seed.

Case of Chen (Age 37): Left pulse is deficient and thready; right pulse is slow and large. Pain in the tail闾 connecting to the spine, with blood after defecation. Feels anxious and about to faint. Additionally, has very little appetite. Clearly, there is damage to both the middle and lower jiao, with all eight extraordinary vessels completely deficient. In the morning, administer Qing Nang Ban Long Wan to strongly tonify the Yu Tang and Guan Yuan. In the evening, take Gui Pi膏 to nourish the nutritive blood. Maintain this treatment for many years, and the body will naturally become strong.
Ingredients for Qing Nang Ban Long Wan:
Deer Antler Velvet (thinly sliced and separately ground), Deer Antler Ash (separately ground), Deer Antler Glue (dissolved in salt water), Chinese Arborvitae Seed (oil removed and dried), Prepared Rehmannia (steamed nine times), Garlic Chives Seed (soaked in salt water and stir-fried), Dodder Seed (separately ground), Red and White Poria (steamed), Psoralea (pistachio meat pounded, steamed for one day, cleaned, and stir-fried until fragrant).

上溶膏炼蜜为丸。每服五钱。淡盐汤送。
鹿茸壮督脉之阳。鹿霜通督脉之气。鹿胶补肾脉之血。骨脂独入命门。以收散越阳气。
柏子凉心以益肾。熟地味浓以填肾。韭子菟丝就少阴以升气固精。重用茯苓淡渗。本草以阳明本药。能引诸药。入于至阴之界耳。不用萸味之酸。以酸能柔阴。且不能入脉耳。
胡(十八) 上下失血。先泻血。后便泻。逾月。阴伤液耗。胃纳颇安。且无操家之劳。安养闲坐百日。所谓静则阴充。(肾阴虚)
熟地 萸肉 茯神 山药 五味 龙骨汪 肾虚。当春阳升动咳嗽。嗽止声音未震。粪有血。阴难充复。不肯上承。用阴药固摄。
熟地 白芍 茯神 黑 豆皮 炒焦乌梅肉陈(三十) 肾阴虚络中热。肝风动。肠红三载不已。左胁及腹不爽。少阳亦逆。多以补中调摄。故未见奏功。姑用疏补。为益脏通腑。
熟地炭 炒当归 炒楂肉 炒地榆 炒丹皮 冬桑叶又 益阴泄阳。四剂血止。但腰酸脘中痹。咽燥喜凉饮。肛热若火烙。阳不和平。仍是阴精失涵。

Melt the膏 and refine honey to make pills. Each dose is five qian, taken with a light salt decoction.
Deer antler strengthens the yang of the Du meridian. Deer frost promotes the qi of the Du meridian. Deer glue nourishes the blood of the kidney meridian. Bone fat enters uniquely into the Life Gate, to collect and consolidate dispersed yang qi.
Boswellia cools the heart to benefit the kidneys. Shu Di Huang, rich in flavor, replenishes the kidneys. Wheat germ and dodder ascend through the Shaoyin to elevate qi and consolidate essence. Poria is heavily used for its mild diuretic action. According to the Bencao, it is a native herb of the Yangming meridian, capable of guiding the other herbs into the deepest yin territory. The sour flavor of Evodia is not used, as sour can soften yin, and it cannot enter the meridians.

Hu (18): Blood loss occurred above and below. First there was blood loss, then diarrhea. After a month, yin was injured and fluids depleted. The stomach's appetite was somewhat stable, and there was no burden of household labor. He rested quietly for a hundred days. As the saying goes, stillness nourishes yin. (Kidney Yin Deficiency)
Shu Di Huang, Yu Rou, Fu Shen, Shan Yao, Wu Wei Zi, Long Gu: With kidney deficiency, when spring yang rises, coughing occurs. Once the cough stops, the voice is still weak. There is blood in the stool. Yin is difficult to replenish and does not ascend to nourish. Yin herbs are used to consolidate and hold.

Shu Di Huang, Bai Shao, Fu Shen, Hei Dou Pi, Chao Jiao Wu Mei Rou: Chen (30): Kidney Yin Deficiency with heat in the collaterals. Liver wind moves. Bloody stools have persisted for three years without resolution. There is discomfort in the left flank and abdomen. The Shaoyang meridian is also reversed. Often treated with tonifying and regulating methods, but no improvement has been seen. Therefore, a mild tonifying and dispersing approach is used to benefit the zang organs and promote bowel movement.

Shu Di Tan, Chao Dang Gui, Chao Zha Rou, Chao Di Yu, Chao Dan Pi, Dong Sang Ye: Tonify yin and drain yang. After four doses, the bleeding stopped. But there is lower back pain and stiffness in the upper abdomen, dry throat, preference for cold drinks, anal heat like fire branding. Yang is not in harmony. It is still due to loss of containment of yin essence.

用虎潜法。
熟地炭 白芍 当归 地榆炭 龟胶 知母 黄柏 猪脊髓丸某 沫血鲜红凝块紫黑。阴络伤损。治在下焦。况少腹疝瘕。肝肾见症。前此精浊日久。亦令阴伤于下。
人参 茯神 熟地炭 炒黑杞子 五味 炒地榆 生杜仲又 左脉小数坚。肛坠胀。
人参 茯神 湖莲肉 芡实 熟地炭 五味陈(氏) 脉小。泻血有二十年。经云。阴络伤。血内溢。自病起十六载。不得孕育。述心中痛坠。血下不论粪前粪后。问脊椎腰尻酸楚。而经水仍至。跗膝常冷。而骨髓热灼。由阴液损伤。伤及阳不固密。阅频年服药。归 杂入凉肝。焉是遵古治病。议从奇经升固一法。(奇脉伤)
鹿茸 鹿角霜 枸杞子 归身 紫石英 沙苑 生杜仲 炒大茴 补骨脂 禹余粮石 蒸饼浆丸。
张(三九) 劳力见血。胸背胁肋诸脉络牵掣不和。治在营络。(劳力伤络)
人参 归身 白芍 茯苓 炙草 肉桂计(五三) 瘀血必结在络。络反肠胃而后乃下。此一定之理。平昔劳形奔弛。寒暄饥饱致伤。苟能安逸身心。瘀不复聚。不然年余再瘀。不治。(血瘀在络)

Use the Huqian method.
Shudihuang charcoal, Baishao, Danggui, Diyu charcoal, Gujiao, Zhimu, Huangbai, pig spinal marrow pill. The blood is fresh red with dark purple clots. Yin collaterals are injured. Treatment lies in the lower jiao. Moreover, there are abdominal masses and symptoms of the liver and kidney. Previously, seminal turbidity has persisted for a long time, which has also caused yin injury in the lower part.
Renshen, Foshen, Shudihuang charcoal, roasted black Lycium, Wuwei, roasted Diyuj, Shengduzhong. Left pulse is small, rapid, and firm. Rectal prolapse and distension.
Renshen, Foshen, lake lotus meat, Qianshi, Shudihuang charcoal, Wuwei Chen (family). Pulse is small. Blood has been passing for twenty years. As the classics say, yin collaterals are injured, leading to internal blood overflow. Since the onset of the disease sixteen years ago, she has been unable to conceive. She describes pain and heaviness in the heart area, with blood passing regardless of whether it is before or after defecation. She reports soreness in the spine and sacrum, yet her menstrual flow still occurs. Her feet and knees are often cold, while her bone marrow is hot and burning. Due to yin fluid injury, yang is also injured and unable to remain solid and secure. After years of medication, the treatment has returned to cooling the liver. Is this in accordance with ancient methods of treating disease? I propose a method of ascending and consolidating the extraordinary meridians. (Injury to the extraordinary meridians)
Roujia, Lujia霜, Gouqizi, Guishen, Zishiyin, Shayuan, Shengduzhong, roasted Dahuixiang, Buguozhi, Yuyuliang stone, steamed pancake paste pill.
Zhang (Sanjiu) – bleeding due to labor, with tension and disharmony in the chest, back, ribs, and other meridians. Treatment lies in the nutritive meridians. (Injury to the meridians due to labor)
Renshen, Guishen, Baishao, Fuling, Zhicao, Rougui. Ji (Wusan). Stagnant blood must accumulate in the collaterals. The collaterals must return to the intestines before the blood can be expelled. This is a definite principle. Previously, excessive physical exertion and changes in temperature and diet have caused injury. If the mind and body can be kept at rest, the blood stasis will not reaccumulate. Otherwise, after a year, the blood stasis may recur, and it will not be treatable. (Blood stasis in the collaterals)

旋复花 新绛 青葱 桃仁 当归须 柏子仁宋(氏) 当年肠红。继衄血喉痛。已见阳气乘络。络为气乘。渐若怀孕者。然气攻则动如梭。与胎动迥异。倘加劳怒。必有污浊暴下。推理当如是观。
柏子仁 泽兰 卷柏 黑大豆皮 茯苓 大腹皮便血一症。古有肠风脏毒脉痔之分。其见不外乎风淫肠胃。湿热伤脾二义。不若内经谓阴络受伤。及结阴之旨为精切。仲景之先便后血。先血后便之文。尤简括也。阴络即脏腑隶下之络。结阴是阴不随阳之征。以先后分别其血之远近。就远近可决其脏腑之性情。
庶不致气失统摄。血无所归。如漏卮不已耳。肺病致燥涩。宜润宜降。如桑麻丸。及天冬地黄银花柿饼之类是也。心病则火燃血沸。宜清宜化。如竹叶地黄汤及补心丹之类是也。
脾病必湿滑。宜燥宜升。如茅术理中汤。及东垣益气汤之类是也。肝病有风阳痛迫。宜柔宜泄。如驻车丸。及甘酸和缓之剂是也。肾病见形消腰折。宜补宜填。如虎潜丸及理阴煎之类是也。至胆经为枢机。逆则木火煽营。有桑叶山栀柏子丹皮之清养。大肠为燥腑。每多湿热风淫。如辛凉苦燥之治。胃为水谷之海。多气多血之乡。脏病腑病。无不兼之。宜补宜和。应寒应热。难以拘执而言。若努力损伤者。通补为主。膏粱蕴积者。清疏为宜。痔疮则滋燥兼投。中毒须知寒热。余如黑地黄丸。以治脾湿肾燥。天真丸。以大补真气真精。平胃地榆之升降脾胃。归脾之守补心脾。斑龙以温煦奇督。建中之复生阳。枳术之疏补中土。

Xuánfù huā, Xīn jiàng, Qīng cōng, Táo rén, Dāngguī xū, Bǎi zǐ rén (Sòng, shì). Dāng nián cháng hóng. Jì nǜ xuè hóu tòng. Yǐ jiàn yáng qì chéng luò. Luò wéi qì chéng. Jiàn ruò huái yīn zhě. Rán qì gōng zé dòng rú suō. Yǔ tāi dòng jiǒng yì. Tǎng jiā láo nù. Bì yǒu wū zhuó bào xià. Tuī lǐ dāng rú shì guān.

Bǎi zǐ rén, Zé lán, Juǎn bǎi, Hēi dà dòu pí, Fú líng, Dà fù pí. Biàn xuè yī zhèng. Gǔ yǒu cháng fēng zàng dú mài zhì zhī fēn. Qí jiàn bù wài hū fēng yín cháng wèi. Shī rè shāng pí èr yì. Bù ruò Nèi jīng wèi yīn luò shòu shāng. Jí jié yīn zhī zhǐ wéi jīng qiē. Zhòng jǐng zhī xiān biàn hòu xuè. Xiān xuè hòu biàn zhī wén. Yóu jiǎn kuò yě. Yīn luò jí zàng fǔ lì xià zhī luò. Jié yīn shì yīn bù suí yáng zhī zhēng. Yǐ xiān hòu fēn bié qí xuè zhī yuǎn jìn. Jiù yuǎn jìn kě jué qí zàng fǔ zhī xìng qíng.

Shù bù zhì qì shī tǒng shè. Xuè wú suǒ guī. Rú lòu zhī bù yǐ ěr. Fèi bìng zhì zào sè. Yí rùn yí jiàng. Rú Sāng má wán. Jí Tiān dōng Dì huáng Yín huā Shì bǐng zhī lèi shì yě. Xīn bìng zé huǒ rán xuè fèi. Yí qīng yí huà. Rú Zhú yè Dì huáng Tāng jí Bǔ xīn Dān zhī lèi shì yě.

Pí bìng bì shī huá. Yí zào yí shēng. Rú Máo shù Lǐ zhōng Tāng. Jí Dōng yuán Yì qì Tāng zhī lèi shì yě. Gān bìng yǒu fēng yáng tòng pò. Yí róu yí xiè. Rú Zhù chē wán. Jí gān suān hé huǎn zhī jì shì yě. Shèn bìng jiàn xíng xiāo yāo zhé. Yí bǔ yí tián. Rú Hǔ qián wán jí Lǐ yīn jiān zhī lèi shì yě. Zhì dǎn jīng wéi shū jī. Nì zé mù huǒ shān yíng. Yǒu Sāng yè Shān zhī Bǎi zǐ Dān pí zhī qīng yǎng. Dà cháng wéi zào fǔ. Měi duō shī rè fēng yín. Rú xīn liáng kǔ zào zhī zhì. Wèi wéi shuǐ gǔ zhī hǎi. Duō qì duō xuè zhī xiāng. Zàng bìng fǔ bìng. Wú bù jiān zhī. Yí bǔ yí hé. Yīng hán yīng rè. Nán yǐ jū zhí ér yán. Ruò nǔ lì sǔn shāng zhě. Tōng bǔ wéi zhǔ. Gāo liáng yùn jī zhě. Qīng shū wéi yí. Zhì chuāng zé zī zào jiān tóu. Zhòng dú xū zhī hán rè. Yú rú Hēi Dì huáng wán. Yǐ zhì pí shī shèn zào. Tiān zhēn wán. Yǐ dà bǔ zhēn qì zhēn jīng. Píng wèi Dì yú zhī shēng jiàng pí wèi. Guī pí zhī shǒu bǔ xīn pí. Bān lóng yǐ wēn xù qí dū. Jiàn zhōng zhī fù shēng yáng. Zhǐ shù zhī shū bǔ zhōng tǔ.

禹粮赤脂以堵截阳明。用五仁汤复从前之肠液养营法善病后之元虚。此皆先生祖古方而运以匠心。为后学之津梁也。(邵新甫)
徐评 以上诸案。肠红痔血。俱不能分别。人参姜桂一概乱投。此老与此症竟茫然无知。误人不少。案中不但痔血一症。混入肠红。即知其为痔血矣。而痔血之方又不中病。盖另有治法。
不得与肠红方等也。便血肠中必有受之处。褚氏所谓肠有窍便血杀人是也。当知填窍之法。今惟知用人参姜附及五味等燥热收敛之药。助其肠中之火。而于脱血之后。更劫其阴。苟非纯虚。是益其疾矣。
卷七
脱肛
翁(六五) 湿热皆主伤气。气下陷坠肛而痛。溲溺后。阴囊筋牵着于肛。其痛为甚。夫厥阴肝脉绕阴。
按脉濡弱。决非疏泄主治。议进陷者举之。从东垣补中益气汤。(湿热气虚下陷)
孙 面色痿黄。腹痛下血。都因饮食重伤脾胃。气下陷为脱肛。经月不愈。正气已虚。宜甘温益气。少佐酸苦。务使中焦生旺。而稚年易亏之阴自坚。冀有向安之理。(气虚下陷)

Yulang chizhi is used to block the Yangming meridian. Wu Ren Tang is administered to restore the previous intestinal fluids nourishing the blood method, beneficial for the primordial deficiency after illness. These are all the master's inheritance of ancient formulas, combined with ingenuity, serving as a guide for future scholars. (Shao Xinfu)

Xu's commentary: In the above cases, intestinal redness and hemorrhoidal bleeding cannot be distinguished. Ginseng, ginger, and cinnamon are indiscriminately prescribed. This elder was completely unaware of this condition, misleading many people. In the case, not only is hemorrhoidal bleeding mixed with intestinal redness, but even when it is recognized as hemorrhoidal bleeding, the formula used is still inappropriate. There is another method of treatment specifically for this condition.

It cannot be treated with the same formula as intestinal redness. When there is blood in the stool, there must be a site of injury in the intestine. This is what Chu Shi said: "A hole in the intestine causing bleeding can be fatal." One must know the method of sealing the hole. Today, people only know to use warming and astringent herbs such as ginseng, dried ginger, and wuwei, which exacerbate the fire in the intestine. After blood loss, they further deplete yin. Unless it is purely a deficiency condition, this will aggravate the disease.

Volume 7

Prolapsed anus

Weng (65): Damp-heat primarily injures qi. Qi deficiency causes the anus to prolapse and pain. After urination or defecation, the scrotal ligaments are pulled toward the anus, causing severe pain. The liver meridian of the jueyin wraps around the genital area.

The pulse is weak and moist, clearly not a condition of excessive elimination. It is proposed to lift the prolapsed qi, following Dongyuan's Bu Zhong Yi Qi Tang. (Damp-heat with qi deficiency and downward collapse)

Sun: Pale yellow complexion, abdominal pain with bloody stools, all due to dietary injury to the spleen and stomach. Qi deficiency leads to prolapsed anus. It has not healed for a month, the vital qi is already deficient. It is appropriate to use sweet-warm herbs to tonify qi, with a slight addition of sour and bitter herbs, to ensure the middle jiao becomes strong, and the naturally deficient yin of youth will become firm. There is hope for recovery. (Qi deficiency with downward collapse)

人参 川连 炒归身 炒白芍 炙草 广皮 石莲肉 乌梅又 肛翻纯血。不但脾弱气陷。下焦之阴亦不摄固。面色唇爪。已无华色。此益气乃一定成法。
摄阴亦不可少。然幼稚补药。须佐宣通。以易虚易实之体也。
人参 焦术 广皮 白芍 炙草 归身 五味 升麻(醋炒) 柴胡(醋炒)
某 便后。少腹痛肛坠。溺则便滑。肾虚不摄。(肾气不摄)
熟地炭 五味 萸肉炭 茯苓 炒远志 炒菟丝子某 肛坠尻痛。利多伤阴。
熟地炭 五味 茯神 炒山药 炒楂肉 炒菟丝子煎送禹粮石脂丸。
王(六二) 阳气下陷。肾真不摄。肛坠气泄如风。向老下元阳惫。非升柴能举其陷。
人参 鹿茸 补骨脂 炒大茴香 茯苓调入阳起石三分。
吴(五六) 脱肛漏血。遇劳即发。病经十六载。色萎黄。背脊痛。诊脉尺中下垂。法当升阳摄阴。兼理奇脉。斑龙丸加五味子。蜜丸。

Ginseng, Coptis, stir-fried Angelica sinensis, stir-fried White Peony, honey-fried Licorice, Guang Tangerine Peel, Lotus Seed Meat, Prunus mume. Rectal prolapse with pure blood. Not only is the spleen weak with qi sinking, but the yin of the lower jiao is also not properly retained. The face, lips, and nails show no luster. Thus, tonifying qi is a certain and established method. Tonifying yin is also not to be neglected. However, for the young, when using tonics, they must be assisted by promoting circulation, because their constitution is prone to both deficiency and excess.

Ginseng, charred Atractylodes, Guang Tangerine Peel, White Peony, honey-fried Licorice, Angelica sinensis, Schisandra, Cimicifuga (stir-fried with vinegar), Bupleurum (stir-fried with vinegar).

A patient, after defecation, experiences pain in the lower abdomen and rectal prolapse, with incontinence during urination. Kidney deficiency failing to hold. (Kidney qi failing to hold)

Charred Rehmannia, Schisandra, charred Cornus, Poria, stir-fried Polygala, stir-fried Dodder. A patient with rectal prolapse and pain in the buttocks, with frequent diarrhea injuring yin.

Charred Rehmannia, Schisandra, Poria with heartwood, stir-fried Dioscorea, stir-fried Hawthorn, stir-fried Dodder. Decoction to take with Yuliang Shizhi Pills.

Wang (62 years old): Yang qi sinking, kidney essence failing to hold, rectal prolapse with gas leakage like wind. Long-standing deficiency of lower jiao yang. Not merely Shengma and Chaihu can lift the sinking qi.

Ginseng, Deer Antler, Psoralea, stir-fried Fennel, Poria, with three parts Yangqishi added.

Wu (56 years old): Rectal prolapse with blood leakage, occurring upon exertion. Illness for sixteen years, with sallow complexion, back pain. Pulse diagnosis shows the cun position sinking. The method should be to raise yang and tonify yin, and also regulate the extraordinary meridians. Banlong Pills with added Schisandra, made into honey pills.

脱肛一症。其因不一。有因久痢久泻。脾肾气陷而脱者。有因中气虚寒。不能收摄而脱者。
有因酒湿伤脾色欲伤肾而脱者。有因肾气本虚。关门不固而脱者。有因湿热下坠而脱者。又肛门为大肠之使。大肠受寒受热。皆能脱肛。老人气血已衰。小儿气血未旺。皆易脱肛。经曰。下者举之。徐之才曰。涩可去脱。皆治脱肛之法也。观先生治脱肛之症。亦不越乎升举固摄益气三法。如气虚下陷而脱者。宗东垣补中益气汤。举陷为主。如肾虚不摄而脱者。宗仲景禹粮石脂丸。及熟地五味菟丝辈。固摄下焦阴气为主。如肝弱气陷。脾胃气虚下陷而脱者。用摄阴益气。兼以酸苦泄热为主。如老年阳气下陷。肾真不摄而脱者。
又有鹿茸阳起石等。提阳固气一法。汪 庵云。有气热血热而肛反挺出者。宜用芩连槐柏。及四物升柴之类。愚谓即或间有此症。终非可训之法。存之以质君子。(邹滋九)

The Condition of Prolapsed Anus

The causes of this condition are varied. Some cases arise from long-standing diarrhea or dysentery, leading to prolapse due to the sinking of spleen and kidney qi. Others occur due to deficiency and coldness in the middle qi, resulting in an inability to hold or contract, and thus prolapse. There are also cases caused by dampness from alcohol injuring the spleen, and excessive sexual indulgence injuring the kidney. Some are due to inherent kidney deficiency, with the "gate" not being firm, leading to prolapse. Others result from damp-heat pressing downward and causing descent. Moreover, the anus is the agent of the large intestine, and when the large intestine is affected by cold or heat, prolapse can occur. The elderly, whose qi and blood have already declined, and children, whose qi and blood have not yet matured, are both more prone to this condition.

The Classic says: "What is descended must be raised." Xu Zhicai said: "Astringents can remove prolapse." These are all methods for treating prolapsed anus. Observing the treatment of this condition by the physician, it does not go beyond the three principles of raising what is sunk, consolidating, and tonifying qi.

For cases of prolapse due to qi deficiency and sinking, the Bu Zhong Yi Qi Tang formula of Li Dongyuan is followed, with raising the sunken qi as the main principle. For cases of prolapse due to kidney deficiency and inability to consolidate, the Yu Liang Shi Zhi Wan formula of Zhang Zhongjing, along with herbs such as Shudihuang, Wuwei, and Tusizi, is used, with consolidating the yin qi of the lower jiao as the main principle. For cases of prolapse due to liver weakness and sinking qi, or due to deficiency in the spleen and stomach qi leading to sinking, treatment involves nourishing yin and tonifying qi, along with clearing heat using sour and bitter herbs as the main approach. For cases of prolapse due to sinking yang qi in the elderly, or due to failure of the kidney's true essence to consolidate, there is also the method of lifting yang and consolidating qi, using herbs such as Lurong and Yangqishi.

Wang An said: "In cases where qi and blood are hot, and the anus protrudes outward, one should use herbs such as Huangqin, Huanglian, Huaihua, and Huangbai, as well as formulas such as the Sishen combined with Shengma and Chaihu." I say, however, that even if such cases occasionally occur, this method is ultimately not one that can be taught or relied upon. I preserve it here for the consideration of the learned. (Zou Zizhou)

徐评 脱肛多由浊气下降。湿痰毒火合并为害。故肿痛异常此实症也。必清其大肠之火。而用外治之药以收之。无不立愈。其有虚人病后清气下陷。则用补中益气之法以提之。十不得一者也。乃不论何因。俱用升提收敛之法。肛门之痰火浊气。将升提而置之何地耶。又脱肛之疾属热多。又用温燥。更非所宜。
卷七
痿
汤(六三) 有年偏痿。日瘦。色苍脉数。从金匮肺热叶焦。则生痿 论。(肺热叶焦)
玉竹 大沙参 地骨皮 麦冬 桑叶 苦百合 甜杏仁徐(三岁) 面瘰跗 。此属肺热痿 。
连翘 花粉 黑山栀 赤小豆 桑叶 白通草张 湿中伏热。沉着下焦。用苦胜湿。辛通气分。然必循经入络。渐次达及阳明。(湿火)
绵茵陈(三钱) 生茅术(五分) 黄柏(一钱半) 晚蚕砂(一钱) 寒水石(三钱) 茯苓皮(三钱)
又 色苍脉实。体质强壮。虽年逾四旬。气元充旺。询知平日善啖酒醴甘肥。此酿成湿火。蕴结下焦。今少腹微肿硬。二便滞涩。自觉少腹气胀上冲。两足沉重。艰于步履。腿股皮中甚热。即内经所云。湿热不攘大筋 短。小筋弛长 短为拘。弛长为痿也。更述曾因熬炼膏药。中有虫蜈蚣等物。吸受秽浊毒瓦斯。未始非与湿热纠蓄。沉伏下焦。前议苦辛寒燥。兹再佐以搜逐络隧。然此病从口而入。必茹素戒饮。一二年之久。病根可拔。当恪守勿懈为要。

Xu’s Commentary
Prolapsed anus often results from the downward movement of turbid qi. Damp phlegm and toxic fire combine to cause harm, thus leading to abnormal swelling and pain—this is a condition of excess. It is essential to clear the fire of the large intestine and to use external treatments to consolidate the condition, and in all cases, recovery is immediate. In those who are weak after illness and suffer from the descent of clear qi, the method of strengthening the middle and benefiting qi should be used to lift the condition. Such cases, however, are rare—only one in ten. Yet, regardless of the cause, all are treated with methods of lifting and contracting. What place will the phlegm-fire and turbid qi of the anus have if they are merely lifted and not properly addressed? Furthermore, prolapsed anus is mostly a heat condition, yet warming and drying treatments are often used, which is even more inappropriate.

Volume 7
Wasting (Wěi)
Decoction (No. 63)
A patient, aged many years, suffers from partial wasting, gradually losing weight. His complexion is pale, his pulse rapid. This condition arises from the syndrome of heat in the lungs, as described in the Jin Kui Yao Lue ("Essential Prescriptions from the Golden Cabinet")—when the leaves of the lungs become scorched, wasting ensues. (Syndrome of Lung Heat and Scorched Leaves)
Herbs:
Polygonatum sibiricum (Sheng Mai), Adenophora tetraphylla (Da Sha Shen), Lycium chinense (Di Gu Pi), Ophiopogon japonicus (Mai Dong), Morus alba (San Ye), Lilium brownii (Ku Bai He), Prunus armeniaca (Tian Xing Ren) — Xu, age 3, with facial nodules on the foot. This belongs to the syndrome of lung heat-induced wasting.

Herbs:
Forsythia suspensa (Lian Qiao), Trichosanthes kirilowii (Hua Fen), Gardenia jasminoides (Hei Shan Zhi), Vigna angularis (Chi Xiao Dou), Morus alba (San Ye), Tetrapanax papyrifer (Bai Tong Cao) — Zhang
Dampness with latent heat, settled in the lower jiao. Use bitter herbs to overcome dampness, pungent herbs to promote the movement of qi. However, it is essential that the herbs act through the meridians, gradually reaching the Yangming channel. (Syndrome of Damp-Heat)
Herbs:
Artemisia capillaris (Mian Yin Chen, 3 qian), Atractylodes lancea (Sheng Mao Zhu, 5 fen), Phellodendron amurense (Huang Bai, 1.5 qian), Bombyx mori (Wan Can Sha, 1 qian), Glaucium flavum (Han Shui Shi, 3 qian), Poria cocos (Fu Ling Pi, 3 qian)

Another case: complexion pale, pulse full, strong physique, although over forty years of age, the vital qi is abundant. Inquiry reveals that he often consumes rich and greasy foods and alcohol, which has given rise to damp-heat, which has accumulated in the lower jiao. Now, the lower abdomen is slightly swollen and hard, urination and defecation are obstructed and difficult, he feels a sensation of distension and upward pressure in the lower abdomen, his feet are heavy, and walking is difficult. The skin on the thighs and hips is very hot. This is precisely what is described in the Neijing (The Yellow Emperor’s Inner Canon): when damp-heat is not resolved, the large tendons become short and the small tendons become lax. Shortness leads to spasm, and laxity leads to wasting. Furthermore, it was reported that he once prepared medicinal plasters, which contained substances such as centipedes, and thus absorbed impure, toxic vapors. These may have combined with the damp-heat, becoming lodged in the lower jiao. Previously, the treatment plan used bitter, pungent, cold, and drying herbs. Now, it is further supplemented with herbs that search and expel pathogenic factors from the meridians. However, since this disease enters through the mouth, one must strictly adhere to a vegetarian diet and abstain from alcohol for one or two years. Only then can the root of the disease be eradicated. One must be diligent and unwavering in this practice.

绵茵陈(三钱) 黄柏(一钱半) 川萆 (一钱) 茯苓皮(三钱) 金铃子(一钱半) 穿山甲(三钱)
大槟榔汁(一钱)
又 绵茵陈 萆 茯苓皮 黄柏 蚕砂 汉防己 龙胆草 山栀 青黛又 病去七八。常服二妙丸可也。
黄柏(八两略炒) 茅山术(米泔浸切片同乌芝麻拌饭上蒸三五次去芝麻焙干三两)
二味研末。水法丸。空心服三钱。开水下。
吴(二十) 雨湿泛潮外来。水谷聚湿内起。两因相凑。经脉为痹。始病继以疮痍。渐致痿 筋弛。气隧不用。湿虽阻气。而热蒸烁及筋骨。久延废弃有诸。(湿热蒸烁筋骨)
大豆黄卷 飞滑石 杏仁 通草 木防己廉(三二) 诊脉论体。从遗精漏疡。继而环跳穴痛。遂不堪行走。脏阴伤及腑阳。阳气日加窒塞。经脉不司舒展。食入壅脘欲吐。大便旬日不通。痞阻日甚。而为痿症。内经论治痿独取阳明。无非流通胃气。盖胃脉主乎束筋骨利机关窍也。议用加味温胆汤。(胃气窒筋骨不利)

Mian Yinchen (three qian), Huang Bai (one qian and half), Chuan Bixie (one qian), Fulingpi (three qian), Jinlingzi (one qian and half), Chuanshanjia (three qian)
Dabinglang zhi (one qian)
Again: Mian Yinchen, Bixie, Fulingpi, Huang Bai, Cansha, Hanfangji, Longdangcao, Shanzhi, Qing Dai. The illness has subsided seven or eight parts; it is advisable to regularly take Er Miao Wan.
Huang Bai (eight liang, slightly stir-fried), Mao Shan Zhu (soaked in rice-washing, sliced, mixed with black sesame seeds, steamed three to five times, sesame seeds removed, then dried over fire for three liang)
The two herbs are ground into powder, made into pills with the water method, taken three qian at dawn, with boiled water.
Wu (twenty): External dampness and humidity from rain cause swelling and dampness, while internal dampness arises from the accumulation of food and drink. The two causes combine, leading to obstruction of the meridians. The disease begins, followed by sores, gradually leading to atrophy and relaxation of the tendons. The channels become useless. Although dampness obstructs the qi, heat scorches the tendons and bones. If prolonged, this leads to abandonment and disability. (Damp-heat scorches the tendons and bones)
Da Dou Huang Juan, Fei Hua Shi, Xing Ren, Tong Cao, Mu Fangji (three to two qian). Pulse diagnosis indicates the condition arises from seminal emission and ulcers. Subsequently, pain at the Huanjiao acupoint develops, making walking unbearable. Yin of the zang organs is injured, affecting the yang of the fu organs. Yang qi becomes increasingly obstructed; the meridians fail to relax and stretch. Food becomes obstructed in the stomach, causing a desire to vomit. Stool has not passed for ten days; obstruction worsens daily, resulting in a case of wěi. The Neijing states that in treating wěi, the Yangming meridian is the primary focus. This is simply to promote the flow of stomach qi, for the stomach meridian governs the binding of tendons and bones and the functioning of joints and orifices. It is proposed to use a modified Wen Dan Tang. (Stomach qi obstruction leads to dysfunction of tendons and bones)

又 大便旬日不通。用更衣丸。取意小肠火腑。非苦不通。非下不夺也。
某(五岁) 头目口鼻 邪。继而足痿。此邪风入络所致。(邪风入络)
羚羊角 犀角 元参 细生地 黄柏 川斛 川萆俞 五旬又四。阳气日薄。阳明脉络空乏。不司束筋骨以流利机关。肩痛肢麻头目如蒙。行动痿弱无力。此下虚上实。络热。内风沸起。当入夏阳升为甚。燥湿利痰。必不应病。议清营热以熄内风。(阳明虚营络热内风动)
犀角 鲜生地 元参心 连翘心 冬桑叶 丹皮 钩藤 明天麻陈 阳明脉空。厥阴风动。自右肩臂渐及足跗痿 。长夏气泄。秋半不主收肃。显然虚症。先用通摄方法。(肝胃虚内风动)
淡苁蓉 熟地 杞子 川牛膝 川斛 茯苓 远志(炒黑) 石菖蒲夏(四四) 自稚壮失血遗精。两交夏月。四肢痿 。不得转动。指节亦不能屈曲。凡天地间。冬主收藏。
夏主发泄。内损多年不复元。阳明脉衰所致。(肝胃虚)

Again, the patient has not passed stool for ten days. Geng Yi Wan (More-Dress Pill) is used, targeting the xia chang (small intestine), a fire organ. It will not pass unless purged; it will not be relieved unless expelled.

A child (five years old) has evil qi affecting the head, eyes, nose, and mouth. Subsequently, the feet become weak. This is caused by evil wind entering the meridians. (Evil wind enters the meridians)

Lingyangjiao (Antler of the Saiga Antelope), Xijiao (Rhino Horn), Yuan Shen (Scrophularia Root), Xishengdi (Fresh Rehmannia Root), Huangbai (Phellodendron Bark), Chuanhuo (Gastrodia Rhizome), Chuanbishi (Bambusa Vulgaris Rhizome). At fifty-four years of age, yang energy has grown increasingly deficient. The Yangming meridians are empty and deficient, no longer governing the binding of bones and sinews to facilitate the joints. The patient suffers from shoulder pain, limb numbness, and a feeling of heaviness in the head. Movement is weak and powerless. This is a pattern of lower deficiency and upper excess, with collateral heat and internal wind rising. It will be more severe when yang rises in summer. Drying dampness and resolving phlegm will certainly not treat the disease. It is proposed to clear camp heat in order to extinguish internal wind. (Yangming deficiency, collateral heat, internal wind rising)

Xijiao (Rhino Horn), Xishengdi (Fresh Rehmannia Root), Yuan Shen Heart (Scrophularia Root, heart portion), Lianqiao Heart (Forsythia Fruit, heart portion), Dongsangye (Winter Mulberry Leaf), Danpi (Paeonia Cortex), Gouteng (Uncaria Rhynchophylla), Mingtianma (Processed Gastrodia Rhizome). The Yangming pulse is empty, and Jueyin wind is moving. Starting from the right shoulder and arm, the condition gradually extends to the foot. In the long summer, qi is leaking; in the middle of autumn, it does not govern the function of gathering and purifying. This is clearly a deficiency syndrome. Initially, the method of permeating and capturing should be used. (Liver and stomach deficiency, internal wind rising)

Dansongrong (Cistanche Deserticola), Shudi (Rehmannia Root), Qizi (Lycium Fruit), Chuan Niuxi (Sesamum indicum Root), Chuanhuo (Gastrodia Rhizome), Fuling (Poria), Yuanzhi (Polygala Root, stir-fried black), Shichangpu (Acorus Tatarinowii Rhizome). Since childhood, the patient has experienced blood loss and seminal emission. At the time of the two summer months, the four limbs are atrophied, unable to move, and the joints cannot bend. In the natural order of heaven and earth, winter governs storage, and summer governs dispersion. Internal damage has persisted for many years without recovery, caused by the decline of the Yangming pulse. (Liver and stomach deficiency)

当归 羊肉胶 杞子 锁阳 菊花炭 茯苓青盐吴(三九) 下焦痿 。先有遗泄湿疡。频进渗利。阴阳更伤虽有参 术。养脾肺以益气。未能救下。即如畏冷阳微。几日饭后吐食。乃胃阳顿衰。应乎外卫失职。但下焦之病。多属精血受伤。两投柔剂温通之补。以肾脏恶燥。久病宜通任督。通摄兼施。亦与古贤四斤金刚健步诸法互参。
至于胃药。必须另用。夫胃腑主乎气。气得下行为顺。东垣有升阳益胃之条。似乎相悖。然芩连非苦降之气味乎。凡吐后一二日。暂停下焦血分药。即用扶阳理胃二日。俾中下两固。经旨谓阳明之脉。束筋骨以利机关。谅本病必有合矣。(胃阳督肾皆虚)
鹿茸 淡苁蓉 当归 杞子 补骨脂 巴戟天 牛膝 柏子仁 茯苓 川斛吐后间服大半夏汤加淡干姜姜汁。
沈 长夏湿热。经脉流行气钝。兼以下元络脉已虚。痿弱不耐。步趋常似酸楚。大便或结或溏。

Angelica sinensis, mutton glue, Lycium barbarum, Cynomorium songaricum, Chrysanthemum charcoal, Poria cocos with green salt, Wu (San Jiu), lower jiao atrophy. Previously had seminal leakage and damp sores. Frequently administered diuretic and damp-resolving treatments. Yin and Yang further injured, although ginseng and astragalus were used to nourish the spleen and lungs and strengthen Qi, they failed to rescue the lower jiao. For instance, fear of cold and Yang deficiency, vomiting after meals for several days, indicating sudden decline of stomach Yang. This corresponds to failure of the exterior defensive system. However, diseases of the lower jiao often belong to injury of essence and blood. Therefore, two kinds of soft, warming, and promoting tonics should be administered. Since the kidneys dislike dryness, for long-standing illness, it is appropriate to promote the Conception and Governor Vessels. Combined methods of promoting and consolidating should be used, also to be used in conjunction with the methods of the ancient sages such as the "Four-Jin Golden Buddha Strong Steps" techniques.

Regarding stomach medicine, it must be used separately. The stomach is governed by Qi, and Qi moving downward is the correct direction. Li Dongyuan has a method for elevating Yang and benefiting the stomach, which seems contradictory. However, are Scutellaria and Coptis not herbs with bitter and descending properties? After vomiting, for one or two days, the blood-nourishing herbs for the lower jiao should be paused, and instead, warming herbs to support the stomach should be used for two days, so as to consolidate both the middle and lower jiao. According to the classics, the Yangming meridian binds the bones and facilitates the joints. It is likely that this disease must correspond with this principle. (Stomach Yang, Governor Vessel, and kidneys are all deficient)

Deer antler, Cistanche deserticola, Angelica sinensis, Lycium barbarum, Psoralea corylifolia, Morinda officinalis, Achyranthes bidentata, Cupressus seed, Poria cocos, Dendrobium. After vomiting, intermittently take Dabanxia Decoction with light dried ginger and ginger juice.

Shen, during the long summer season, damp-heat is prevalent. The meridians have sluggish flow of Qi. Combined with deficiency of the lower jiao collateral vessels, weakness and inability to withstand strain, walking or moving often feels painful or sore. Stool may be either constipated or loose.

都属肝肾为病。然益下必佐宣通脉络。乃正治之法。倘徒呆补。恐季夏后。湿热还扰。须为预理。(湿热肝肾虚)
鹿角霜 当归 生茅术 熟地(姜汁制) 茯苓 桑椹子 苁蓉 巴戟 远志 小茴金气狗脊三斤。酒蒸。水熬膏和丸。淡盐汤送下。
李(四九) 痿 在下。肝肾病多。但素饮必有湿热。热瘀湿滞。气血不行。筋缩。肌肉不仁。体质重者难移。无非湿邪之深沉也。若论阳虚。不该大发疮痍。但久病非速攻。莫计效迟。方可愈疾。
细生地 咸苁蓉 当归须 牛膝 黄柏 生刺蒺 萆包(五三) 寝食如常。脉沉而缓。独两腿内外肌肉麻木。五旬又三。阳脉渐衰。跷维不为用事。非三气杂感也。
温通以佐脉络之流畅。仿古贤四斤金刚之属。
淡苁蓉 枸杞子 牛膝 茯苓 白蒺藜 木瓜 川斛 萆 金毛狗脊膏丸。
郭 两足痿弱。遇冷筋掣。三年久病。药力焉得速拔。况不明受病何因。徒见病而治。难期速功。据云精滑溺后。

All cases are primarily related to the liver and kidneys. However, when nourishing the lower part, it must be accompanied by promoting the free flow of the meridians — this is the correct method of treatment. If one merely blindly supplements, one may fear that after the season of Xia, damp-heat will return to disturb, and thus must be pre-treated. (Pattern: Damp-Heat with Liver and Kidney Deficiency)

Deer Horn Glue, Angelica Sinensis, Raw Atractylodes Lancea, Prepared Rehmannia (processed with ginger juice), Poria Cocos, Mulberry Fruit, Cistanche, Morinda Officinalis, Polygala Tenuifolia, Fennel, Golden-haired Cibotium — three jin in total. Steamed with alcohol, boiled in water to make a paste, then formed into pills. Take with a light salt decoction.

Li (49), Withering in the lower body. Many diseases of the liver and kidneys. However, habitual consumption inevitably leads to damp-heat. Heat stagnation and damp obstruction prevent the flow of qi and blood, causing tendon contraction, numbness of the muscles, and heaviness of the body, making movement difficult. This is nothing other than the deep and entrenched nature of damp pathogenic factors. If we consider yang deficiency, it would be inappropriate to cause great injury. But for a long-standing illness, rapid attack is not the way — do not be concerned with delayed efficacy. Only then can the disease be cured.

Fine raw Rehmannia, Salted Cistanche, Angelica Sinensis root hairs, Achyranthes Bidentata, Phellodendron Amurense, Raw Tribulus Terrestris, Bianxian (53 years old). Appetite and sleep are normal. Pulse is deep and slow. Only the muscles of both legs, inner and outer, are numb. Age fifty-three. The yang pulse is gradually declining. The Jiao and Wei meridians are not functioning properly. This is not due to the combined influence of the three evils (wind, cold, and damp).

Warm and promoting circulation to assist the free flow of the meridians, imitating the method of the ancient sages using four jin of "diamond-like" herbs.

Mild Cistanche, Lycium Barbarum, Achyranthes Bidentata, Poria Cocos, Tribulus Terrestris, Chaenomeles, Dendrobium, Bianxian, Golden-haired Cibotium Paste Pills.

Guo, both feet are weak and atrophied. When cold, the tendons contract. Three years of chronic illness. How can the medicinal power act quickly? Moreover, without knowing the cause of the illness, merely treating the symptoms will not yield swift results. It is said that the condition occurred after seminal leakage.

通纳下焦为宜。
淡苁蓉 茯苓 川斛 生茅术 生杜仲 金毛狗脊沈(四四) 眩晕怔忡。行走足肢无力。肌肉麻木。骨骱色变。早晨腹鸣瘕泄。此积劳久伤阳气。肝风内动。势欲痿厥。法当脾肾双补。中运下摄。固体治病。(脾肾阳虚)脾肾双补丸山药粉丸(缪仲淳方)
沈(三六) 寝食如常。仪容日瘦。语言出声。舌络牵强。手足痿弱。不堪动作。是肝肾内损。渐及奇经诸脉。乃痿痹之症。未能骤期速功。(肝肾虚)地黄饮子去萸味桂。
席 雨水后。诊得右脉颇和。左关尺大。坚搏不附骨。春阳初萌。里真漏泄。有风动枯痿之虑。议乙癸同涵意。
熟地 淡苁蓉 杞子 五味 萸肉 牛膝 川斛 茯神 菊花 山药粉丸李(氏) 右肢跗足无力如痿。交子夜痰多呛嗽。带下且频。是冲脉虚寒。浮火上升。非治嗽清热。夫冲为血海。隶于阳明。女科八脉。奇经最要。内经论之。女子五七年岁。阳明日衰。今天癸将绝年岁。脉络少气。非见病治病肤浅之见。愚意通阳摄阴以实奇脉。不必缕治。(冲脉虚寒)

It is appropriate to nourish and regulate the Lower Burner.

Softened Cistanche, Poria, Sichuan Huang Qi, Raw Atractylodes, Raw Eucommia, Golden-haired Dog's Backbone — Case 44: Dizziness and palpitations, weakness in the limbs, numbness in the muscles, discoloration of the joints, abdominal gurgling and diarrhea in the morning. This is due to long-term overexertion, which has injured Yang Qi, resulting in internal liver wind, with a tendency toward atrophy and paralysis. The treatment should focus on dual supplementation of the Spleen and Kidneys, regulating the middle and consolidating the lower, to solidify the body and treat the condition. (Pattern: Spleen and Kidney Yang Deficiency) Spleen and Kidney Dual Supplement Pill, Chinese Yam Powder Pills (Formula by Miao Zhongchun).

Case 36: Appetite and sleep are normal, but the patient is gradually becoming thinner. Speech is weak, the tongue is stiff, the hands and feet are weak and unable to move. This indicates internal damage to the Liver and Kidneys, gradually affecting the extraordinary meridians, and is a case of atrophy and paralysis. A quick cure is not to be expected. (Pattern: Liver and Kidney Deficiency) Rehmannia Decoction without Fructus Corni, Schisandra, and Cinnamon Twig.

Case recorded after the Rain Water solar term: The right pulse is fairly harmonious, but the left Guan and Chi pulses are large, firm, and do not adhere to the bone. With the initial rise of spring Yang energy, internal true essence is leaking outward. There is concern about wind stirring and causing atrophy. It is proposed to follow the principle of harmonizing the Liver and Kidneys (Yi and Gui).

Rehmannia Root, Softened Cistanche, Wolfberry, Schisandra, Fructus Corni, Achyranthes, Sichuan Huang Qi, Poria, Chrysanthemum — Chinese Yam Powder Pills for Li (a patient): Weakness in the right foot and lower limb as if paralyzed. Excessive phlegm and coughing at midnight, frequent leukorrhea. This is due to deficiency and cold in the Chong Mai, with floating fire rising upward. It is not simply a case of treating cough and clearing heat. The Chong Mai is the sea of blood, belonging to the Yangming meridian. It is one of the eight meridians in gynecology, and the extraordinary meridians are most important. The Neijing discusses this. At the age of forty-nine, the Yangming meridian begins to decline, and the tiankui is about to be exhausted. The channels are deficient in Qi. This is not a superficial approach of treating the disease without understanding the root cause. My view is to promote Yang and consolidate Yin to strengthen the extraordinary meridians. It is unnecessary to treat each symptom individually. (Pattern: Deficiency and Cold in the Chong Mai)

薛氏加减八味丸二两匀七服盐汤送下。
许 金疮去血。乃经脉营络之伤。若损及脏腑。倏忽莫救。后此嗔怒动肝。属五志中阳气逆迸。
与客邪化火两途。苦辛泄气。频服既多。阳遂发泄。形虽若丰盈。而收藏固摄失职。少腹约束。
阳道不举。背脊喜靠。步履无力。皆是痿弱症端。渐至痿废。议以通纳之法。专事涵养生真。冀下元之阳。八脉之气。收者收。通者通。庶乎近理。(肾阳奇脉兼虚)
鹿角霜 淡苁蓉干 生菟丝粉 生杜仲粉 归身 五味 大茴香 远志 家韭子 覆盆子 云茯苓 蒜汁泛丸。
唐(三四) 脉左沉小。右弦。两足腰膝酸 无力。舌本肿胀。剂颈轰然蒸热。痰涎涌出味咸。此肾虚收纳少权。
督脉不司约束。阴火上泛。内风齐煽。久延痿厥沉 。病根在下。通奇脉以收拾散越之阴阳为法。虎潜去知柏归。。加枸杞青盐。羊肉胶丸。
万 脉濡弱。右大。心热、烦渴。两足膝腰髀伸缩不得自如。此乃下焦阴虚。热烁筋骨而为痿 。(下焦阴虚)生虎潜去龟广锁加元参。

薛 Shi's Modified Eight Ingredients Pill, two liang, evenly divided into seven doses, to be taken with salt water.
Xu: Wounds causing blood loss, injuries to the meridians and collateral vessels. If the injury reaches the internal organs, it becomes sudden and difficult to save. Later, anger and irritation move the liver, belonging to the five emotions causing rebellious yang qi.
Two possible pathways: either internal emotional disturbance or external pathogens transforming into fire. Bitter and pungent herbs to drain qi. Frequent and prolonged use leads to excessive dispersion of yang. The body may appear full and robust, but the functions of storage and containment are impaired. The lower abdomen is constricted.
Inability to achieve an erection, preference to lean on the back, weakness in walking—all are symptoms of atrophy. Progressing to complete disability. Propose the method of penetration and containment, focusing on nourishing and preserving the true essence, hoping to strengthen the yang of the lower jiao and the qi of the eight extraordinary meridians. Those that should be contained are contained, and those that should be opened are opened—this is perhaps close to the principle. (Combined deficiency of kidney yang and the extraordinary meridians)
Deer antler frost, dried pale cnidium, powdered cuscuta seed, powdered eucommia, angelica sinensis, schisandra, large茴香, farfara, homegrown garlic seed, fragaria, cloud茯苓, pills made with garlic juice.

Tang (34): Left pulse is deep and small, right pulse is taut. Both legs, waist, and knees are sore and weak. Tongue root is swollen. Neck feels hot and burning. Phlegm is produced with a salty taste. This is kidney deficiency with impaired ability to store and contain.
The governing vessel fails to regulate. Yin fire rises upward, internal wind is stirred up. Long-term progression to atrophy and collapse. The root of the disease is in the lower part. The method is to regulate the extraordinary meridians to gather and stabilize dispersed yin and yang. Tiger潜 formula without rehmannia, phellodendron, and angelica. Add goji berries and green salt. Mutton glue pills.

Wan: Pulse is soft and weak, right pulse is large. Heart heat, restlessness, and thirst. Both legs, knees, and hips cannot move smoothly or flexibly. This is yin deficiency in the lower jiao. Heat scorches the tendons and bones, leading to atrophy. (Yin deficiency in the lower jiao) Raw Tiger潜 formula without tortoise shell and other ingredients, add scrophularia.

黄(二四) 冬藏精气既少。当春夏发泄。失血、遗精。筋弛骨痿。不堪行走。精血内怯。奇脉中少气。三年久损。
若不绝欲安闲。有偻废难状之疾。(骨痿)
鹿筋胶 羯羊肉胶 牛骨髓 猪脊髓 线鱼胶 苁蓉干 紫巴戟 枸杞子 茯苓 沙苑子 牛膝 青盐某 病后。阴伤骨痿。
生杜仲 熟地 龟甲 黄柏 虎骨 牛膝 当归 巴戟某 症如历节。但汗出筋纵而痛。冬月为甚。腰脊伛偻形俯。据述未病前。梦遗已久。是精血内损。无以营养筋骨。难与攻迫。议香茸丸。温通太阳督脉。(督阳虚)
鹿茸(三两) 生当归(二两) 麝香(一钱) 生川乌(五钱)
雄羊肾三对。酒煮烂。捣丸。
经云。肺热叶焦。则生痿 。又云。治痿独取阳明。以及脉痿筋痿肉痿骨痿之论。内经于痿症一门。可谓详审精密矣。奈后贤不解病情。以诸痿一症。或附录于虚劳。或散见于风湿。

In winter, the storage of essence and qi is already diminished; during spring and summer, it is released. This leads to blood loss, seminal emission, relaxation of tendons, and atrophy of bones, making walking unbearable. There is internal deficiency of essence and blood, with insufficient qi in the extraordinary meridians. This is a three-year chronic condition.

If one does not cease desire and maintain tranquility, there will be a severe and difficult-to-treat condition of hunchback and disability. (Bone atrophy)

Deer tendon glue,羯 sheep meat glue, cow bone marrow, pig spinal marrow, thread fish glue, dried Cistanche, purple Morinda, Goji berries, Poria, Sand苑 seeds, Achyranthes root, green salt. After illness, yin deficiency leads to bone atrophy.

Processed Eucommia, Rehmannia, turtle shell, Phellodendron, tiger bone, Achyranthes root, Angelica, Morinda. The condition resembles bi syndrome, but with sweating, relaxed tendons, and pain, which is more severe in winter. The waist and spine are hunched, with a bent posture. According to the patient's account, seminal emission in dreams has been long-standing. This indicates internal damage to essence and blood, which is unable to nourish the tendons and bones. Aggressive treatment is difficult. It is recommended to prescribe Xiang Rong Wan, to warm and promote circulation in the Taiyang and Du meridians. (Deficiency of yang in the Du meridian)

Deer antler (three liang), raw Angelica (two liang), musk (one qian), raw Aconitum (five qian).

Three pairs of male sheep kidneys. Cook in wine until soft, then crush into pills.

The Classic states: "When the lung is hot and the leaves wither, then atrophy occurs." It also says: "To treat atrophy, one should only take the Yangming meridian." Furthermore, the discussion on meridian atrophy, tendon atrophy, muscle atrophy, and bone atrophy is detailed and precise in the Neijing. Alas, later scholars do not understand the condition, and classify all forms of atrophy either under deficiency fatigue or mention them in the context of wind-damp.

大失经旨。赖丹溪先生。特表而出之。惜乎其言之未备也。夫痿症之旨。不外乎肝肾肺胃四经之病。盖肝主筋。肝伤则四肢不为人用。而筋骨拘挛。肾藏精。精血相生。精虚则不能灌溉诸末。血虚则不能营养筋骨。肺主气。为高清之脏。肺虚则高源化绝。化绝则水涸。水涸则不能濡润筋骨。阳明为宗筋之长。阳明虚。则宗筋纵。宗筋纵则不能束筋骨以流利机关。此不能步履。痿弱筋缩之症作矣。故先生治痿。无一定之法。用方无独执之见。如冲任虚寒而成痿者。通阳摄阴。兼实奇脉为主。湿热沉着下焦而成痿者。用苦辛寒燥为主。
肾阳奇脉兼虚者。用通纳八脉。收拾散越之阴阳为主。如下焦阴虚。及肝肾虚而成痿者。
用河间饮子虎潜诸法。填纳下焦。和肝熄风为主。阳明脉空。厥阴风动而成痿者。用通摄为主。肝肾虚而兼湿热。及湿热蒸灼筋骨。而成痿者。益下佐以温通脉络。兼清热利湿为主。胃虚窒塞。筋骨不利而成痿者。用流通胃气。及通利小肠火腑为主。胃阳肾督皆虚者。

Greatly deviating from the essence of the classics, it was only through Mr. Danxi that this was specially brought to light. Unfortunately, his explanation was not complete. The essence of withering syndrome lies no more than in the diseases of the four meridians: liver, kidney, lung, and stomach. The liver governs tendons; when the liver is injured, the limbs are no longer useful to the body, and the tendons and bones become stiff and contracted. The kidney stores essence; essence and blood generate each other. When essence is deficient, it cannot nourish the extremities; when blood is deficient, it cannot nourish the tendons and bones. The lung governs qi and is the high and clear organ. When the lung is deficient, the high source is cut off; when the high source is cut off, the water dries up; when the water dries up, it cannot moisten the tendons and bones. The Yangming meridian is the chief of the main tendons. When Yangming is deficient, the main tendons become lax; when the main tendons become lax, they cannot bind the tendons and bones to make the joints move smoothly. Thus, the inability to walk and the syndrome of weakness and contracted tendons arises. Therefore, the master treated withering syndrome without a fixed method, using prescriptions without rigid adherence to one approach. For those who developed withering syndrome due to deficiency and cold in the Chong and Ren meridians, the treatment was to promote yang and collect yin, while strengthening the extraordinary meridians as the main approach. For those who developed withering syndrome due to damp-heat stagnating in the lower jiao, the treatment was to use bitter, pungent, cold, and drying herbs as the main approach. For those with deficiency of kidney yang and the extraordinary meridians, the treatment was to open and nourish the eight extraordinary meridians, collecting and regulating the scattered yin and yang as the main approach. For those with deficiency of yin in the lower jiao, and those who developed withering syndrome due to liver and kidney deficiency, the treatment was to use the methods of Hejian Yinzi and Huquan, filling and nourishing the lower jiao, harmonizing the liver and subduing wind as the main approach. For those with an empty Yangming meridian and wind movement from the Jueyin meridian leading to withering syndrome, the treatment was to use methods of promoting and collecting as the main approach. For those with liver and kidney deficiency accompanied by damp-heat, and those in whom damp-heat scorches the tendons and bones leading to withering syndrome, the treatment was to nourish the lower jiao while assisting with warming and promoting the meridians, along with clearing heat and resolving dampness as the main approach. For those with a deficient and obstructed stomach leading to impaired tendons and bones and withering syndrome, the treatment was to circulate the stomach qi and promote the function of the small intestine, the fire organ, as the main approach. For those with deficiency in stomach yang, kidney, and the Du meridian.

两固中下为主。阳明虚。营络热及内风动而成痿者。以清营热熄内风为主。肺热叶焦而成痿者。用甘寒清上热为主。邪风入络而成痿者。以解毒宣行为主。精血内夺。奇脉少气而成痿者。以填补精髓为主。先生立法精详。真可垂诸不朽矣。(邹滋九)
徐评 下体痿弱。确是属虚者多。案中多温补肝肾。亦不为过。但其中必兼有风痰寒湿。一味蛮补。亦有未到之处。此等方起于宋而盛于明。古人不如是也。
卷七
痹
吴 风湿相搏。一身尽痛。加以堕水。外寒里热。痛极发厥。此属周痹。(周痹)
桂枝木 片姜黄 羚羊角 海桐皮 花粉 白蒺藜又 照前方去姜黄白蒺加大豆、黄卷、木防己鲍(四四) 风湿客邪。留于经络。上下四肢流走而痛。邪行触犯。不拘一处。古称周痹。且数十年之久。岂区区汤散可效。凡新邪宜急散。宿邪宜缓攻。
蜣螂虫 全蝎 地龙 穿山甲 蜂房 川乌 麝香 乳香上药制末。以无灰酒煮黑大豆汁泛丸。

The treatment primarily focuses on consolidating the middle and lower regions. In cases where Yangming deficiency, heat in the collateral channels, and internal wind movement lead to withering, the main approach is to clear heat from the collaterals and subdue internal wind. When withering results from lung heat causing the leaves to wither (i.e., lung dryness), the primary treatment is to use sweet and cold herbs to clear upper heat. In cases where external wind enters the collaterals and causes withering, the main approach is to detoxify and promote circulation. When withering arises from internal depletion of essence and blood and deficiency in the qi vessels, the main treatment is to replenish essence and marrow. The master's prescriptions are precise and detailed, truly worthy of being passed down through the ages. (Zou Zijiu)

Xu's commentary: Weakness in the lower body is indeed mostly due to deficiency. Many of the prescriptions focus on warming and tonifying the liver and kidneys, which is not excessive. However, these cases must necessarily involve wind, phlegm, cold, and dampness. Blindly supplementing without addressing these factors has its shortcomings. These kinds of formulas originated in the Song dynasty and flourished in the Ming dynasty. The ancients did not approach it this way.

Volume 7

Bi (Obstruction)

Wetness and wind combine, causing pain throughout the body. Complicated by falling into water, with exterior cold and interior heat, leading to severe pain and loss of consciousness. This belongs to Zhou Bi (circulating obstruction). (Zhou Bi)

Cinnamon twig wood, thin turmeric, antelope horn, sea桐 bark, flower powder, white thornapple. Again, following the previous formula, remove turmeric and white thornapple, and add soybeans, yellow processed herb, wooden phellodendron, and Bao. (44) Wind-damp external pathogens, lingering in the meridians, causing pain that moves up and down the limbs. The pathogen strikes indiscriminately, not confined to one place. Anciently called Zhou Bi. And having lasted for several decades, how could simple decoctions or powders be effective? For new pathogens, it is advisable to dispel them quickly. For old pathogens, it is better to attack them gradually.

Scarab beetle, whole scorpion, earthworm, pangolin, hornet's nest, Sichuan aconite, musk, frankincense. The above herbs are prepared into powder, and made into pills using the juice of black soybeans boiled in alcohol without ash.

杜(三三) 温暖开泄。骤冷外加。风寒湿三气交伤为痹。游走上下为楚。邪入经隧。虽汗不解。贵乎宣通。
桂枝 杏仁 滑石 石膏 川萆 汉防己 苡仁 通草又 经脉通而痛痹减。络中虚则痿弱无力。周身汗出。阳泄已多。岂可再用苦辛以伤阳泄气乎。内经以筋缓为阳明脉虚。当宗此旨。
黄 防风 白术 茯苓 炙草 桂枝 当归 白芍 苡仁又 大凡邪中于经为痹。邪中于络为痿。今痹痛全止。行走痿弱无力。经脉受伤。阳气不为护持。法当温养通补。经旨春夏养阳。重在扶培生气耳。
黄 (四两) 茯苓(三两) 生白术(三两) 炙草 淡苁蓉(二两) 当归(三两)
牛膝(二两) 仙灵脾(二两) 虎骨胶 金毛狗脊(十二两无灰酒浸半日蒸熬膏) 胶膏为丸。
刘(三一) 濒海飓风潮湿。着于经脉之中。此为周痹。痹则气血不通。阳明之阳不主司事。食腥腻遂不化为溏泻。病有六七年。正虚邪实。不可急攻。宜缓。

Patient Du (Case 33): Warming and promoting free flow. A sudden cold exposure externally added to the condition. The combined injury of wind, cold, and dampness causes bi (arthralgia), with pain moving up and down the body. Pathogenic factors have entered the meridians; even sweating does not resolve it. It is essential to promote free flow and unblock the channels.
Cinnamon twig, Apricot seed, Talc, Gypsum, Sichuan萆薢, Chinese Stephania, Coix seed, and Japanese knotweed root. When the meridians are unblocked, pain and numbness decrease. If the collaterals are deficient, then weakness and lack of strength occur. Sweating all over the body indicates that yang has already been excessively lost. How can we again use bitter and pungent herbs to further injure yang and disperse qi? The Neijing considers muscle relaxation as a sign of deficiency in the yangming pulse. We should follow this principle.
Huangqi (Astragalus root), Windprotect (Saposhnikovia root), Atractylodes, Poria, Honey-fried licorice, Cinnamon twig, Angelica root, White peony root. Generally, when pathogenic factors invade the meridians, it becomes bi; when they invade the collaterals, it becomes wei (paralysis or atrophy). Now, all pain from bi has ceased, but walking is weak and lacking strength. The meridians have been injured, and yang qi is no longer able to protect the body. The treatment should be to warm, nourish, and promote circulation while supplementing. The Neijing teaches that in spring and summer we should nourish yang; the emphasis is on supporting and cultivating vital energy.
Huangqi (4 liang), Poria (3 liang), Raw Atractylodes (3 liang), Honey-fried licorice, Cistanche (2 liang), Angelica root (3 liang),
Cape jasmine vine (2 liang), Tiger bone glue, Golden-haired dog’s back (12 liang, soaked in alcohol without ash for half a day, then steamed and made into a paste). The paste is formed into pills.

Patient Liu (Case 31): Coastal typhoons and dampness have affected the meridians. This is zhou bi (circumferential arthralgia). When bi occurs, the flow of qi and blood is obstructed. The yang of yangming is no longer in control. Consumption of greasy and pungent foods leads to undigested food and diarrhea. The illness has lasted six or seven years. The body's defenses are weak, but the pathogenic factors are strong. It is not advisable to attack aggressively. A slow and gradual approach is appropriate.

生白术 生黄 海桐皮 川桂枝木 羌活 防风周 痛势流走而肿。后感外邪。参药不可与也。从行痹治。(行痹)
羌活 木防己 石膏 生甘草 海桐皮 杏仁吴 寒入阴分。筋骨痛 。此为痹症。遗泄内虚。忌用表散劫真。
当归 沙苑 北细辛 桂枝木 生白术 茯苓又 虎骨 当归 北细辛 生白术 茯苓又 行痹入左足。
生虎骨 防己 萆 苡仁 半夏 茯苓某(氏) 风湿发热。萃于经脉。肿痛游走。病名行痹。世俗呼为历节风是也。
桂枝 羌活 石膏 甘草 杏仁 防风又 行痹。腹中痛便难。不知饥。
栝蒌皮 紫菀 杏仁 郁金 半夏 山栀 桑枝俞 肩胛连及臂指。走痛而肿。一年。乃肢痹也。络虚留邪。和正祛邪。(肢痹)
黄 防风 海桐皮 生白术 归身 川羌活 片姜黄 白蒺藜李(三四) 脉小弱。当长夏四肢痹痛。一止之后筋骨不甚舒展。此卫阳单薄。三气易袭。先用阳明流畅气血方。

Raw Atractylodes, raw Astragalus, Melia toosendan bark, Sichuan cinnamon twig, Notopterygium, Saposhnikovia—the pain moves around and causes swelling. Later, an external pathogen was contracted. Ginseng-based prescriptions should not be used. Treat as Xing Bi (moving arthralgia). (Xing Bi)

Notopterygium, Wooden Stephania, Gypsum, raw licorice, Melia toosendan bark, Apricot kernel—Cold enters the Yin aspect. Muscle and bone pain. This is a Bi syndrome. Internal deficiency due to seminal leakage. Avoid using exterior-releasing herbs that may deplete true qi.

Angelica sinensis, Sophora japonica, Northern Asarum, cinnamon twig, raw Atractylodes, Poria—again, Tiger bone, Angelica sinensis, Northern Asarum, raw Atractylodes, Poria—Xing Bi affecting the left foot.

Tiger bone, Stephania, Smilax, Coix seed, Pinellia, Poria—a certain individual (Mr.). Wind-damp fever, accumulated in the meridians, causing swelling and moving pain. The disease is called Xing Bi. Commonly referred to as Li Jie Feng (traveling joint wind).

Cinnamon twig, Notopterygium, Gypsum, licorice, Apricot kernel, Saposhnikovia—again, Xing Bi. Abdominal pain, difficult defecation, not feeling hungry.

Trichosanthes root bark, Purple苑, Apricot kernel, Curcuma, Pinellia, Gardenia, Mulberry branch—俞—shoulder blades connected to the arms and fingers. Moving pain with swelling. One year. This is Zhi Bi (limb arthralgia). Collateral deficiency with lingering pathogenic factors. Harmonize the body and expel the pathogen. (Zhi Bi)

Astragalus, Saposhnikovia, Melia toosendan bark, raw Atractylodes, Angelica sinensis, Sichuan Notopterygium, Curcuma, * Tribulus terrestris*—Li (34). Pulse small and weak. In the long summer, pain in the limbs. After one episode, the muscles and bones are not very relaxed. This is deficiency of Wei Yang. The three evils are prone to attack. First use a formula to regulate the Yangming channel and promote blood and qi circulation.

黄 生白术 汉防己 川独活 苡仁 茯苓朱(三二) 肢痹痛频发。
羚羊角 木防己 川桂枝尖 晚蚕砂 川萆 白通草 生苡仁 茯苓汪 冬月温暖。真气未得潜藏。邪乘内虚而伏。因惊蛰节。春阳内动。伏气乃发。初受风寒。已从热化。兼以夜坐不眠。身中阳气。亦为泄越。医者但执风寒湿三邪合成为痹。不晓病随时变之理。羌防葛根。再泄其阳。必致增剧矣。焉望痛缓。议用仲景木防己汤法。
木防己 石膏 桂枝 片姜黄 杏仁 桑枝又 气中伏邪得宣。右肢痹痛已缓。血分留热壅着。左肢痛势未衰。足微肿。体质阴虚。仍以宣通轻剂。
羚羊角 桂枝木 片姜黄 花粉 木防己 杏仁 桑皮顾 湿热流着。四肢痹痛。
川桂枝 木防己 蚕砂 石膏 杏仁 威灵仙某 左脉如刃。右脉缓涩。阴亏本质。暑热为疟。水谷湿气下坠。肢末遂成挛痹。今已便泻减食畏冷。阳明气衰极矣。当缓调。勿使成疾。(寒湿)

The limbs are frequently affected by pain and numbness. Huang, Sheng Bai Zhu, Han Fang Ji, Chuan Du Hua, Yi Ren, Fu Ling Zhu (three and two).
Ying Yang Jiao, Mu Fang Ji, Chuan Gui Zhi Jian, Wan Can Sha, Chuan Bi, Bai Tong Cao, Sheng Yi Ren, Fu Ling Wang. In winter, the climate is warm. True qi has not been able to be concealed. Pathogenic factors take advantage of internal deficiency and lie in wait. Because of the Awakening of Insects (Jingzhe) period. Spring yang energy is internally active. The latent pathogenic factor then emerges. Initially contracted from wind-cold, it has already transformed into heat. Combined with sitting up at night without sleeping, the yang energy in the body is also being dissipated. Physicians merely adhere to the theory that wind, cold, and damp together cause bi (rheumatic pain), not understanding the principle that disease changes with the seasons. Using Qianghuo, Fangfeng, and Ge Gen again to further deplete yang will inevitably worsen the condition. How can one expect the pain to subside? It is proposed to use the method of Mu Fang Ji Tang from Zhang Zhongjing.
Mu Fang Ji, Sheng Shi, Gui Zhi, Pian Jiang Huang, Xing Ren, Sang Zhi You. The latent pathogenic factor in the qi aspect has been dispersed. The pain in the right limbs has eased. Heat stagnation remains in the blood aspect. The pain in the left limb has not yet subsided. The feet are slightly swollen. The constitution is yin-deficient. Still use a formula that is dispersing and light in nature.
Ying Yang Jiao, Gui Zhi Mu, Pian Jiang Huang, Hua Fen, Mu Fang Ji, Xing Ren, Sang Pi Gu. Damp-heat flows and lingers. Pain and numbness in all four limbs.
Chuan Gui Zhi, Mu Fang Ji, Can Sha, Shi Gao, Xing Ren, Wei Ling Xian Mou. The left pulse is like a blade. The right pulse is slow and thready. Yin deficiency is the underlying constitution. Summerheat and heat cause malaria. Dampness from diet descends downward. The extremities have become stiff and numb. Now there is diarrhea, reduced appetite, and aversion to cold. The yangming qi has greatly declined. It should be treated gently, to prevent it from becoming a full-blown disease. (Cold-damp)

生白术 狗脊 独活 茯苓 木防己 仙灵脾 防风 威灵仙又 湿痹。脉络不通。用苦温渗湿小效。但汗出形寒泄泻。阳气大伤。难以湿甚生热例治。通阳宣行以通脉络。生气周流。亦却病之义也。
生于术 附子 狗脊 苡仁 茯苓 萆徐(十九) 长夏湿胜气阻。不饥不食。四肢痹痛。痛甚于午后子前。乃阳气被阴湿之遏。色痿黄。脉小涩。以微通其阳。忌投劫汗。
茯苓 萆 木防己 晚蚕砂 泽泻 金毛狗脊黎 肢腠麻痹。足膝为甚。
当归 杞子 生虎骨 油松节(各二两) 川芎 狗脊 萆 淮牛膝 仙灵脾 檀香泥白茄根 沙苑(各一两)
火酒醇酒各半。浸七日。
某(三七) 寒湿滞于经络。身半以下筋骨不舒。二便不爽。若非迅疾飞走。不能效。蠲痛丹。
某 劳力感湿。腰痹酸痛。四肢乏力。
生杜仲 生苡仁 沙苑子 茯苓 粗桂枝木 金毛狗脊 晚蚕砂 木防己某 十五年中。痹痛三发。述痛久流及肢节骨骱。屈曲之所皆肿赤。此寒湿变热为欲解。病在躯壳筋骨。无害命之理。但病深沉下甚。已属阴邪。小腹胀。小溲全无。

Raw Atractylodes, Cibotium barometz, Angelica pubescens, Poria, Stephania tetrandra, Epimedium, Saposhnikovia, Clematis chinensis. Damp Bi syndrome. Obstruction of the meridians. The use of bitter-warm herbs to resolve dampness shows only slight efficacy. However, there is sweating, aversion to cold, and diarrhea. Yang qi is severely injured. It is difficult to treat with the usual method for damp turning into heat. Promote yang and facilitate circulation to open the meridians. Promote the circulation of qi. This is also the meaning of disease prevention.

Raw Atractylodes, Aconitum, Cibotium barometz, Coix seed, Poria, Smilax glabra (nineteen). In the long summer, dampness is excessive and qi is obstructed. No appetite, not eating. Pain and numbness in the limbs. Pain is worse in the afternoon and before midnight. This is yang qi obstructed by cold-damp. The complexion is pale yellow. The pulse is small and涩. Use a mild method to promote yang. Avoid using strong diaphoretic methods.

Poria, Smilax glabra, Stephania tetrandra, late蚕砂, Alisma, Cibotium barometz. Numbness and paralysis of the limbs. Most severe in the feet and knees.

Angelica sinensis, Lycium barbarum, raw tiger bone, oil pine knot (each two liang), Ligusticum chuanxiong, Cibotium barometz, Smilax glabra, Achyranthes bidentata, Epimedium, sandalwood and white eggplant root, Sophora japonica (each one liang).

Half fire wine and half strong alcohol. Soak for seven days.

Some (San Qi). Cold-damp stagnation in the meridians. Discomfort in the muscles and bones below the waist. Urination is unsatisfactory. If not swift and agile, it will not be effective. Juan Tong Dan.

Some. Exposure to damp through labor. Pain and stiffness in the waist. Weakness in the limbs.

Raw Eucommia, raw Coix seed, Sophora japonica, Poria, coarse cinnamon branch, Cibotium barometz, late蚕砂, Stephania tetrandra. In fifteen years, Bi pain has occurred three times. The pain has spread to the joints and bone ends over time. All bent and flexed areas are swollen and red. This is cold-damp turning into heat, a sign of resolution. The disease is in the muscles and bones of the body. There is no danger to life. However, the disease is deeply entrenched. It now belongs to yin pathogen. Abdominal distension. No urination at all.

川独活(八分) 汉防己(八分) 川熟附(八分) 粗桂枝木(一钱) 茯苓(五钱) 川萆 (一钱)
木猪苓(一钱)
又 生白术(三钱) 茯苓(三钱) 川熟附(一钱) 川独活(五分) 北细辛(一分) 汉防己(五分)
猪苓(一钱半) 泽泻(一钱)
又 阳虚湿痹。痹愈。下焦无力。用斡旋其阳。
茯苓(四两) 生白术(二两) 泡淡生干姜(一两) 肉桂(五钱)
以上四味。生研末。滚水泛丸。每早服三钱。开水下。
何(三六) 脉沉。目黄舌肿。周身四肢疹发。胃痛。肢末皆肿强。遇冷冻饮料凉即病。此久伏湿邪。阳气伤损。议温气分以通周行之脉。
川乌头 生白术 桂枝木 茯苓 半夏 姜汁唐(妪) 右后胁痛连腰胯。发必恶寒逆冷。暖护良久乃温。此脉络中气血不行。遂至凝塞为痛。乃脉络之痹症。从阳维阴维论病。
鹿角霜 小茴香 当归 川桂枝 沙苑 茯苓王 努力。经气受伤。客邪乘卫阳之疏而入。风湿阻遏经隧。为肿为痛。大汗连出。痛仍不止。而大便反滑。其湿邪无有不伤阳气者。固卫阳以却邪。古人正治。以湿家忌汗耳。(风湿)

Cuan Duohuo (eight fen) Han Fangji (eight fen) Cuan Shu Fu (eight fen) Co Guizhi Mu (one qian) Poria (five qian) Cuan Bie (one qian)
Mu Zhu Ling (one qian)
Again: Sheng Baizhu (three qian) Poria (three qian) Cuan Shu Fu (one qian) Cuan Duohuo (five fen) Beixixin (one fen) Han Fangji (five fen)
Zhu Ling (one qian and a half) Ze Xie (one qian)
Again: Yang deficiency with damp obstruction. The obstruction has resolved, but the lower jiao is weak. Use to regulate Yang.
Poria (four liang) Sheng Baizhu (two liang) Soaked and lightened Sheng Ganjiang (one liang) Rou Gui (five qian)
The above four herbs: grind into powder, make pills with boiling water. Take three qian each morning, with hot water.
He (San Liu): deep pulse, yellow eyes, swollen tongue, rash on the whole body and limbs, stomach pain, swelling and stiffness in the extremities, illness occurs upon exposure to cold drinks. This is long-standing damp pathogen, Yang qi injured. Propose to warm the qi aspect to unblock the meridians.
Cuan Wutou Sheng Baizhu Guizhi Mu Poria Banxia Jiangzhi Tang (Yu) Right posterior flank pain radiating to waist and hip. When it occurs, there is aversion to cold and cold extremities. Needs to be warmed for a long time to become warm. This is obstruction of qi and blood in the channels, leading to stagnation and pain. It is a channel obstruction syndrome. Consider from the perspective of Yang Wei and Yin Wei meridians.
Lu Jiao Shuang Xiaohui Xiang Danggui Cuan Guizhi Sha Yuan Poria Wang Nüli. Channel qi injured. External pathogen takes advantage of the weakness in Wei Yang to enter. Wind-damp obstructs the channels, causing swelling and pain. Profuse sweating, pain still does not cease, while the stool becomes loose. The damp pathogen inevitably injures Yang. Strengthen Wei Yang to repel the pathogen. The correct ancient treatment: for those with damp conditions, sweating is to be avoided. (Wind-damp)

生于术(三钱) 防风根(五分) 生黄 (三钱) 片姜黄(一钱) 桂枝木(五分) 海桐皮(一钱)
羌活(五分) 独活(五分)
又 人参(一钱) 生于术(二钱) 黄 (三钱) 炒当归(一钱半) 川桂枝(一钱) 炙甘草(五分)
煨姜(七分) 南枣(二枚)
又 风湿肿痹。举世皆以客邪宜散。愈治愈剧。不明先因劳倦内伤也。盖邪之所凑。其气必虚。
参术益气。佐以风药。气壮托出其邪。痛斯止矣。病患自云。手足如堕如无。讵非阳微不及行乎四末乎。此皆误治。致参药过费耳。
人参(一钱) 生于术(二钱) 黄 (二钱) 归身(一钱半) 肉桂(三分) 炙甘草(三分)
煨姜(一钱) 南枣(一枚)
又 遗泄阴伤。兼以敛摄。
人参(一钱) 生于术(二钱) 黄 (三钱) 归身(一钱) 炙草(五分) 熟地(三钱)
茯神(三钱) 五味(五分) 白芍(一钱)

Atractylodes lancea root (3 qian), Saposhnikovia divaricata root (5 fen), Astragalus membranaceus root (3 qian), Curcuma aromatica rhizome (1 qian), Cinnamomi Ramulus (5 fen), Toosendan bark (1 qian)
Notopterygium root (5 fen), Deutzia scabra root (5 fen)
Another formula: Panax ginseng (1 qian), Atractylodes lancea root (2 qian), Astragalus membranaceus root (3 qian), Angelica sinensis root (stir-fried) (1.5 qian), Cinnamomi Ramulus (Sichuan) (1 qian), Glycyrrhiza uralensis (charred) (5 fen)
Steamed ginger (7 fen), Southern jujube (2 pieces)
Another formula: Wind-damp swelling and obstruction. Throughout the world, it is commonly believed that external pathogens should be dispersed. The more they are treated, the worse they become. This is due to a failure to recognize that the root cause is internal injury from overwork and fatigue. Indeed, where the pathogen gathers, the qi must be deficient.
Using ginseng and Atractylodes to strengthen the qi, assisted by wind-dispersing herbs, allows the body's qi to become strong enough to expel the pathogen, thus stopping the pain. The patient himself said that his hands and feet felt as if they had fallen away, as if they were not there. Is this not due to yang deficiency, which is insufficient to reach the extremities? These are all cases of misdiagnosis, leading to excessive use of ginseng.
Panax ginseng (1 qian), Atractylodes lancea root (2 qian), Astragalus membranaceus root (2 qian), Angelica sinensis root (1.5 qian), Cinnamomum cassia bark (3 fen), Glycyrrhiza uralensis (charred) (3 fen)
Steamed ginger (1 qian), Southern jujube (1 piece)
Another formula: Seminal emission with yin injury, combined with a method to consolidate and control.
Panax ginseng (1 qian), Atractylodes lancea root (2 qian), Astragalus membranaceus root (3 qian), Angelica sinensis root (1 qian), Glycyrrhiza uralensis (charred) (5 fen), Rehmannia glutinosa (steamed) (3 qian)
Poria cocos (3 qian), Schisandra chinensis (5 fen), Paeonia lactiflora (1 qian)

(丸方)人参(二两) 黄 (四两) 茯神(二两) 杞子(二两) 鹿角霜(二两) 鹿茸(二两)
归身(三两) 炙草(一两) 菊花炭(二两) 炼蜜丸。
王 风湿痹痛。
防己 生于术 川独活 茯苓 炒黄柏 生苡仁又 痹在四肢。
羚羊角 白蒺藜 海桐皮 滑石 大豆黄卷 苡仁又 照前方去蒺藜苡仁加连翘青菊叶花粉。
又 羚羊角 犀角 连翘 海桐皮 大豆黄卷 花粉 姜黄 金银花金 风湿热走痛。二便不通。此痹症也。
杏仁 木防己 寒水石 郁金 生石膏 木通李 风湿肌肿而痛。畏热。
炒黄柏 茅术 制蒺藜 木防己 秦艽 钩藤又 黄柏 防己 茯苓 苡仁 萆 虎骨杨 四肢流走痹痛。风胜移走。湿凝为肿。下焦为甚。邪入阴分。蠲痛丹。
蒋(氏) 便溏食少。腰腹以下骨骱肢节沉痛。
人参 生于术 制白松香 茯苓 汉防己 北细辛 川独活 苡仁王 身半以上属阳。风湿雨露从上而受。流入经络。与气血交混。遂为痹痛。经月来。外邪已变火化。攻散诸法。不能取效。急宜宣通清解。毋使布及流注。

Pill Formula: Ginseng (2 liang), Huang (4 liang), Poria Cocos (with spirit) (2 liang), Lycium Fruit (2 liang), Deer Horn Frost (2 liang), Deer Antler (2 liang),
Angelica Sinensis (3 liang), Honey-fried Licorice (1 liang), Charred Chrysanthemum (2 liang). Make into refined honey pills.
Wang treats rheumatic obstruction and pain.

Fangji, Shengyu, Sichuan Duhuo, Poria, Fried Huangbai, Sheng Yiren — obstruction in the limbs.
Antler of Antelope, Tribulus, Haitongpi, Shuishi, Fermented Soybeans, Yiren — following the previous formula, remove Tribulus and Yiren, and add Forsythia, Chrysanthemum leaves, and Radix Trichosanthis.
Another version: Antler of Antelope, Rhino Horn, Forsythia, Haitongpi, Fermented Soybeans, Radix Trichosanthis, Curcuma, Honeysuckle — rheumatic heat causing moving pain. Obstruction of urination and defecation. This is a case of obstruction syndrome.

Apricot Seed, Wood Fangji, Cold Water Stone, Yujin, Sheng Shigao, Mutong — rheumatic muscle swelling and pain. Aversion to heat.
Fried Huangbai, Mao Zhu, Processed Tribulus, Wood Fangji, Qinjiao, Gouteng — following the previous formula, remove Huangbai, Fangji, Poria, Yiren, Bixie, and Hugu — obstruction in the limbs, shifting pain. Wind predominance causing movement. Dampness condenses into swelling. Most severe in the lower jiao. Pathogen enters the Yin aspect. Juantong Dan.

Jiang (school) — loose stools, poor appetite, heaviness and pain in the bones and joints below the waist and abdomen.
Ginseng, Shengyu, Processed White Pine Resin, Poria, Han Fangji, Northern Xixin, Sichuan Duhuo, Yiren — the upper half of the body belongs to Yang. Rheumatic wind and rain-dew are received from above, flowing into the meridians, mixing with qi and blood, thus causing obstruction and pain. For many months now, the external pathogen has transformed into fire. Various methods of attacking and dispersing have failed to produce results. Urgently, one must promote circulation and clear heat, and must not allow it to spread or accumulate.

防己 姜黄 蚕砂 杏仁 石膏 滑石毛(氏) 风湿相搏。一身肿痛。周行之气血为邪阻蔽。仿仲景木防己汤法。
木防己 石膏 杏仁 川桂枝 威灵仙 羌活洪(四三) 湿盛生热生痰。渐有痿痹之状。乃阳明经隧为壅。不可拘执左属血右属气也。金匮云。经热则痹。络热则痿。今有痛处。治在气分。(湿热)
生于术(三钱) 生黄 (三钱) 片姜黄(一钱) 川羌活(一钱) 半夏(一钱) 防风(五分)
加桑枝(五钱)
又 术固卫升阳。左肩胛痛未已。当治营中。以辛甘化风法。
黄 当归 炙草 防风 桂枝 肉桂张 骨骱走注行痛。身体重着。不能转舒。此为湿痹。但阳虚之质。忌辛散苦寒药。
桂枝木 木防己 苡仁 羚羊角 大豆黄卷 杏仁 橘红方 左脉弦大。面赤痰多。大便不爽。此劳怒动肝。令阳气不交于阴。阳维阳跷二脉无血营养。
内风烁筋。跗HT 痹痛。暮夜为甚者。厥阴旺时也。病在脉络。

Fang Ji, Jiang Huang, Can Sha, Xing Ren, Shi Gao, Hua Shi Mao (Shi). Wind-damp mutually attack. Generalized swelling and pain. The circulation of qi and blood throughout the body is obstructed by pathogenic factors. Following the method of Zhongjing’s Mu Fang Ji Tang.

Mu Fang Ji, Shi Gao, Xing Ren, Chuan Gui Zhi, Wei Ling Xian, Qiang Huo Hong (4-3). Excess dampness generates heat and phlegm. Gradually developing symptoms of atrophy and obstruction. The yangming meridian channel is obstructed. One must not rigidly adhere to the theory that the left belongs to blood and the right to qi. As stated in the Jinkui: if the meridians are hot, then there is obstruction; if the collaterals are hot, then there is atrophy. Now there is pain; treatment lies in the qi aspect. (Damp-heat)

Sheng Zhu (three qian), Sheng Huang (three qian), Pian Jiang Huang (one qian), Chuan Qiang Huo (one qian), Ban Xia (one qian), Fang Feng (five fen).

Add Sang Zhi (five qian).

Again, Zhu strengthens the defensive qi and raises yang. Left scapular pain has not subsided. Treatment should focus on the nutritive aspect. Using the method of pungent and sweet herbs to dispel wind.

Huang Qi, Dang Gui, Zhi Cao, Fang Feng, Gui Zhi, Rou Gui Zhang. Bone joints with shifting pain. Body feels heavy and oppressed. Unable to turn or move freely. This is damp obstruction. However, with yang deficiency constitution, avoid pungent and dispersing, or bitter and cold herbs.

Gui Zhi Mu, Mu Fang Ji, Yi Ren, Ling Yang Jiao, Da Dou Huang Juan, Xing Ren, Ju Hong Fang. Left pulse is taut and large. Red face, excessive phlegm, unsmooth bowel movements. This is due to labor and anger disturbing the liver, causing yang qi to fail to intermingle with yin. The yangwei and yangqiao vessels lack blood nourishment.

Internal wind scorches the tendons. Pain in the feet, worse at night. This is when the jueyin meridian is active. The disease is in the meridians and collaterals.

金斛 晚蚕砂 汉防己 黄柏 半夏 萆大槟榔汁又 痛右缓。左痛。湿热未尽。液虚风动也。
生地 阿胶 龟版 豆皮 茯苓 通草某(十九) 舌白目彩油光。腰痹痛。湿邪内蕴。尚未外达。必分利湿邪为主。
杏仁 苏梗 木防己 浓朴 茯苓皮 花粉 晚蚕砂 茵陈吴(氏) 风湿化热。蒸于经络。周身痹痛。舌干咽燥。津液不得升降。营卫不肯宣通。怕延中痿。
生石膏 杏仁 川桂枝 苡仁 木防己又 石膏 杏仁 木防己 炒半夏 橘红 黑山栀 姜汁 竹沥石 脉数右大。温渐化热。灼及经络。气血交阻。而为痹痛。阳邪主动。自为游走。阳动化风。肉腠浮肿。俗谚称为白虎历节之谓。
川桂枝 木防己 杏仁 生石膏 花粉 郁金又 照前方去郁金加寒水石晚蚕砂通草。
又 脉大已减。右数象未平。痛缓什七。肌肤甲错。发痒。腹微满。大便不通。阳明之气未化。热未尽去。阴已先虚。不可过剂。

Jinhu, Wancansha, Hanfangji, Huangbai, Banxia, Bixie, Dabinglang zhi. Right pain has eased, left pain remains. Damp-heat has not yet been fully eliminated. This is due to deficiency of body fluids and internal wind.

Shengdi, Ajiao, Guiban, Doupi, Fuling, Tongcao. Patient No. (Nineteen): White tongue, bright and oily eyes. Lower back obstruction pain. Damp pathogen is internally accumulated and has not yet reached the exterior. The treatment must focus on promoting the elimination of damp pathogen.

Xingren, Sugen, Mufangji, Nongpu, Fulingpi, Huafen, Wancansha, Yinchén. Wu (style). Damp-wind transforms into heat, steaming the meridians, causing whole-body obstruction pain. Tongue dryness and dry throat. Body fluids cannot ascend and descend properly. Nutritive and defensive qi are not circulating properly. Fear of progressing to central atrophy.

Shengshigao, Xingren, Chuan Guizhi, Yiren, Mufangji. Again: Shengshigao, Xingren, Mufangji, Chao Banxia, Juhong, Heishanzhi, Jiangzhi, Zhu li. Pulse is rapid and large on the right. Warmth gradually transforms into heat, burning the meridians. Qi and blood are mutually obstructed, resulting in obstruction pain. Yang pathogen is active and mobile, causing the pain to move around. Yang movement transforms into wind, causing swelling of the flesh and skin. This is commonly referred to as "Baitu Lijie" (White Tiger Walking Joints).

Chuan Guizhi, Mufangji, Xingren, Shengshigao, Huafen, Yujin. Again: According to the previous formula, remove Yujin and add Hanshui Shi, Wancansha, Tongcao.

Again: The large pulse has decreased, but the rapid pulse on the right is still not normalized. Pain has eased by about seventy percent. Skin is dry and cracked, with itching. Slight abdominal distension. No bowel movement. Yangming qi has not yet transformed. Heat has not yet completely left. Yin has already become deficient. Treatment should not be overused.

麻仁 鲜生地 川斛 丹皮 寒水石 钩藤某 久痹酿成历节。舌黄痰多。由湿邪阻着经脉。
汉防己 嫩滑石 晚蚕砂 寒水石 杏仁 苡仁 茯苓宋 病者长夏霉天奔走。内踝重坠发斑。下焦痛起。继而筋掣。及于腰窝左臂。经云。伤于湿者。
下先受之。夫下焦奇脉不流行。内踝重着。阴维受邪。久必化热烁血。风动内舍乎肝胆。所谓少阳行身之侧也。诊得右脉缓。左脉实。湿热混处血络之中。搜逐甚难。此由湿痹之症失治。延为痿废沉 矣。三年病根。非仓猝迅攻。姑进先通营络。参之奇经为治。考古圣治痿痹。
独取阳明。惟通则留邪可拔耳。(湿热入血络)
鹿角霜 生白术 桂枝 茯苓 抚芎 归须 白蒺藜 黄菊花某 初病湿热在经。久则瘀热入络。脓疡日多未已。渐而筋骨疼痛。金匮云。经热则痹。络热则痿。数年宿病。勿事速攻。夜服蒺藜丸。
(午服)犀角 元参 连翘心 野赤豆皮 细生地 丹参 姜黄 桑枝张(二九) 四肢经隧之中。遇天令阴晦。疼痛拘挛。痈疽疡溃脓。其病不发。疡愈病复至。抑且时常衄鼽。经以风寒湿三气合而为痹。然经年累月。外邪留着。气血皆伤。其化为败瘀凝痰。混处经络。盖有诸矣。倘失其治。年多气衰。延至废弃沉 。(痰血壅塞经络)

Semen Prunus, fresh Rehmannia glutinosa, Dendrobium, Paeonia suffruticosa bark, Gypsum Fibrosum, Uncaria rhynchophylla. Long-standing obstruction has led to lijie. Yellow tongue coating with excessive phlegm. Due to damp pathogenic factor blocking the meridians.

Stephania tetrandra, Talc, Silkworm excrement, Gypsum Fibrosum, Prunus armeniaca kernel, Coix lacryma-jobi, Poria cocos. The patient, during the long summer of moldy weather, was constantly moving about. He experiences heaviness and swelling in the inner ankle with rash. Pain begins in the lower jiao, then progresses to muscle spasms, reaching the lumbar region and left arm. The Classic says, "Those injured by dampness..."

The lower jiao's extraordinary vessels are not flowing smoothly. The inner ankle is heavily affected. The Yinwei meridian is invaded by pathogenic factors. Over time, this will transform into heat that scorches the blood. Wind moves internally, lodging in the liver and gallbladder. This is what is meant by the Shaoyang meridian running along the sides of the body. The right pulse is slow, the left pulse is full. Damp heat is mixed within the blood vessels, making it very difficult to expel. This arises from the failure to treat the damp obstruction syndrome, leading to atrophy and collapse. A three-year-old illness. It cannot be treated with sudden, rapid attacks. For now, I will first promote the circulation of the nutritive channels, incorporating the extraordinary vessels in treatment. Ancient sages treated atrophy by focusing on the Yangming meridian. Only by unblocking can the lingering pathogen be expelled. (Damp heat entering the blood vessels)

Cervi Cornu Colla, raw Atractylodes macrocephala, Cinnamon twig, Poria cocos, Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis root tip, Tribulus terrestris, Chrysanthemum indicum. Initially, damp heat resides in the meridians. Over time, stasis heat enters the collaterals. Abscesses multiply without end. Gradually, there is pain in the bones and joints. The Jinkui Yaolue says, "Heat in the meridians causes obstruction; heat in the collaterals causes atrophy." A long-standing illness for several years. Do not pursue rapid attack. Take the Jili Pill at night.

(Remedy to be taken at noon): Rhino horn, Scrophularia ningpoensis, Forsythia suspense heart, Vigna angularis husk, Rehmannia glutinosa root, Salvia miltiorrhiza, Curcuma longa, Morus alba branch. In the channels of the four limbs, when the weather is dark and gloomy, there is pain and stiffness. Abscesses and sores rupture and discharge pus. The illness does not manifest. When the sores heal, the illness returns. Moreover, there is frequent nosebleeding and rhinorrhea. The Classic says that wind, cold, and damp combine to cause obstruction. However, after years and months, external pathogenic factors linger, injuring both qi and blood. These transform into putrefied stasis and phlegm, mingling within the channels. Indeed, this is the case. If treatment is neglected, with years passing and qi declining, the condition will progress to complete abandonment and collapse. (Phlegm and blood stagnation blocking the channels)

当归须(四两) 干地龙(二两) 穿山甲(二两) 白芥子(一两) 小抚芎(一两) 生白蒺(二两)
酒水各半法丸。
沈 从来痹症。每以风寒湿三气杂感主治。召恙之不同。由乎暑 外加之湿热。水谷内蕴之湿热。外来之邪。着于经络。内受之邪。着于腑络。故辛解汗出。热痛不减。余以急清阳明而致小愈。病中复反者。口鼻复吸暑热也。是病后宜薄味。使阳明气爽。斯清阳流行不息。肢节脉络舒通。而痹痿之根尽拔。至若温补而图速效。又非壮盛所宜。(暑伤气湿热入络)
人参 茯苓 半夏 广皮 生于术 枳实 川连 泽泻 竹沥姜汁法丸。
暮服白蒺藜丸。
某 冬月温舒。阳气疏豁。风邪由风池风府。流及四末。古为痹症。忽上忽下。以风为阳。阳主动也。诊视鼻明。阳明中虚可见。却邪之剂。在乎宣通经脉。(卫阳疏风邪入络)
桂枝 羚羊角 杏仁 花粉 防己 桑枝 海桐皮 片姜黄又 症已渐安。脉络有流通意。仲景云。经热则痹。络热则痿。知风淫于内。治以甘寒。寒可去热。甘味不伤胃也。

Dang Gui Xu (four liang), Gan Di Long (two liang), Chuan Shan Jia (two liang), Bai Jie Zi (one liang), Xiao Fu Xiong (one liang), Sheng Bai Ji (two liang).
Prepared into pills using equal parts wine and water.

Shen: From ancient times, Bi Zheng has been treated as a condition caused by the combined invasion of wind, cold, and damp. The manifestations of illness vary, due to external summer-heat combined with dampness and heat, and internal damp-heat generated from the digestion of food and drink. External pathogenic factors attach to the meridians, while internally acquired pathogenic factors attach to the visceral collaterals. Thus, treatment with pungent herbs to induce sweating fails to relieve the heat pain. I used an urgent method to clear the Yangming channel, resulting in partial improvement. If the condition recurs during the illness, it is because the patient again inhales summer-heat through the mouth and nose. After the illness, a light diet is advisable to allow the Yangming energy to be clear and unobstructed. Thus, the clear yang energy will flow continuously, the meridians and collaterals will become unobstructed, and the root of Bi Zheng and atrophy will be completely removed. As for using warming and tonifying methods to seek quick results, this is not suitable for those who are strong and healthy. (Summer-heat injures the qi and damp-heat enters the collaterals)

Ren Shen, Fu Ling, Ban Xia, Guang Pi, Sheng Yu Zhu, Zhi Shi, Chuan Lian, Ze Xie, Zhu Li Jiang Zhi, prepared into pills.
Take at night the Bai Ji Li Pills.

A certain case: In winter, the body is warm and relaxed, and yang energy is diffused. Wind pathogens enter through the Fengchi and Fengfu points, spreading to the extremities. This has been known since ancient times as Bi Zheng. The symptoms appear suddenly and change unpredictably. Wind is considered yang, and yang is active. Upon examination, the nose is bright, indicating vacuity in the middle yang. The formula to expel pathogenic factors lies in promoting the circulation of the meridians. (Deficiency of defensive yang allows wind pathogens to enter the collaterals)

Gui Zhi, Ling Yang Jiao, Xing Ren, Hua Fen, Fang Ji, Sang Zhi, Hai Tong Pi, Pian Jiang Huang. The condition has gradually stabilized, and there is a sign of circulation in the meridians. Zhang Zhongjing said: When the meridians are hot, arthralgia results; when the collaterals are hot, atrophy results. Knowing that wind is excessive within, treatment should use sweet and cold herbs. Cold can remove heat, and sweet taste does not injure the stomach.

甜杏仁 连翘 元参 花粉 绿豆皮 梨汁又 余热尚留。下午足寒。晨餐颈汗。胃未调和。食不甘美。因大便微溏。不必过润。
北沙参 麦冬 川贝 川斛 陈皮 谷芽沈(三七) 用养肝血熄风方。右指仍麻。行走则屈伸不舒。戌亥必心热烦蒸。想前法不效。杞归辛温。
阳动风亦动矣。议去辛用咸。若疑虑途次疟邪未尽。致脉络留滞。兼以通逐缓攻亦妙。(肝阴虚疟邪入血络)
熟地 龟胶 阿胶 秋石 天冬 麦冬 五味 茯神 蜜丸晨服。
桃仁 穿山甲 干地龙 抚芎 归须 丹皮 红花 沙苑 香附汁丸。夜服。
某 仲景以经热则痹。络热则痿。今痹痛多日。脉中筋急。热入阴分血中。致下焦为甚。所谓上焦属气。下焦属血耳。(热入下焦血分)
柏子仁 当归 丹皮 钩藤 川斛 沙苑又 痹痛。右膝甚。
生虎骨 柏子仁 牛膝 萆 苡仁 茯苓某(四八) 脉弦劲右足踝 肿痛。得暖得摩稍适。此风寒湿三气。混入经隧而为痹也。当用辛温。宣通经气为要。(风寒湿入下焦经隧)

Sweet apricot kernel, Forsythia suspensa, Scrophularia ningpoensis, Trichosanthes kirilowii (flower), mung bean husk, pear juice. Residual heat still remains. Coldness in the feet in the afternoon. Sweating on the neck during breakfast. The stomach is not yet harmonized. Appetite is poor, and food is not tasted as delicious, due to slightly loose stools. No need for excessive moistening.

Northern Adenophora, Ophiopogon, Fritillaria, Dendrobium, tangerine peel, Coix seed (with Panax notoginseng). Use a formula for nourishing liver blood and subduing wind. The right finger still tingles. When walking, flexion and extension are not smooth. At the hours of Xu and Hai (7–11 PM), the heart is hot and restless. Because the previous method was ineffective, use Lycium and Angelica with warm and pungent properties.

When yang moves, wind also moves. Propose to remove the pungent and use the salty. If one is doubtful that malarial pathogen has not been fully eliminated, causing obstruction in the meridians, then combining with mild purgation or promoting circulation is also good. (Liver yin deficiency with malarial pathogen entering the blood channels.)

Rehmannia, turtle glue, Donkey-hide gelatin, Autumn Stone, Tian Dong, Ophiopogon, Schisandra, Poria with Polygala. Honey pills, to be taken in the morning.

Peach kernel, Manis pentadactyla, Pheretima, Ligusticum, Angelica sinensis root tip, Moutan bark, Carthamus, Cynomorium, Cyperus juice pills. To be taken at night.

[Name] Zhang Zhongjing said that when the meridians are hot, it becomes bi (painful obstruction); when the collaterals are hot, it becomes痿 (atrophy or paralysis). Now bi pain has lasted many days. Tension in the tendons in the pulse. Heat has entered the yin aspect and the blood, resulting in the lower jiao being most affected. As said, the upper jiao belongs to qi, and the lower jiao belongs to blood. (Heat has entered the blood aspect of the lower jiao.)

Prunus, Angelica, Moutan, Uncaria, Dendrobium, Cynomorium again. Bi pain, with the right knee being the most affected.

Raw tiger bone, Prunus, Achyranthes, Rhizoma Smilacis Glabrae, Coix seed, Poria (four parts eight). Pulse is taut and forceful, right ankle swollen and painful. Feels somewhat relieved with warmth and massage. This is the combination of wind, cold, and damp, mixing into the meridians to cause bi (painful obstruction). Should use pungent-warm herbs. The key is to promote the flow of meridian qi. (Wind, cold, and damp have entered the meridians of the lower jiao.)

活络丹一丸。陈酒下。
某 痹痛在外踝筋骨。妨于行走。邪留经络。须以搜剔动药。
川乌 全蝎 地龙 山甲 大黑豆皮某 病后过食肥腻。气滞热郁。口腻粘涎。指节常有痹痛。当从气分宣通方法。(气滞热郁)
苏梗 杏仁 蒌皮 郁金 半夏曲 橘红陈(五四) 劳动太过。阳气烦蒸。中年液衰风旋。周身痹痛。此非客邪。法宜两调阳明厥阴。(肝胃虚滞)
黄 生白术 制首乌 当归 白蒺藜 黑 豆皮张(五三) 烦劳郁勃之阳。变现热气内风。内经以热淫风消。必用甘寒。前议谓酒客不喜甘味。且痰多食少。亦忌甘腻滋滞。用清少阳胆热者。酒气先入肝胆也。酒汁湿着。肠胃受之。理明以通胃。胃肠气机流行。食加。滑泄颇减。今者气热。当午上冒。经络痹痛亦减于平日。主以和阳甘寒。宣通经脉佐之。(肝胆风热)
童桑 羚羊角 天门冬 枸杞子 白蒺藜 丹皮 茯苓 霍山石斛 共熬膏。

One pill of Huoluo Dan, taken with aged wine.

A case of pain in the tendons and bones of the outer ankle, impeding walking; pathogenic factors remain in the meridians, requiring medicines that search out and remove obstructions.
Cao Wu, Quanxie, Diling, Shanjia, Dahuadoupi

A case following illness, with overconsumption of fatty and greasy foods, resulting in qi stagnation and heat accumulation; sticky and viscous saliva, with frequent pain in the joints; treatment should follow methods that promote the free flow of qi. (Qi stagnation with heat accumulation)
Sugeng, Xingren, Loushi, Yujin, Banxia Qu, Juhong

Excessive labor leads to excessive yang qi and internal heat; in middle age, bodily fluids decline and wind rotates, causing generalized pain; this is not due to external pathogens; the method should harmonize both Yangming and Jueyin channels. (Liver and stomach deficiency with stagnation)
Huang, Sheng Baizhu, Zhi Shouwu, Danggui, Baijili, Hei Doudoupi

Excess yang caused by fatigue and emotional distress manifests as internal heat and wind; according to the Neijing, heat generates wind, which must be dispelled; sweet and cold herbs are necessary. Previously, it was noted that those who consume alcohol dislike sweet tastes, and with phlegm excess and poor appetite, they also avoid sweet, greasy, and stagnating substances. Therefore, herbs that clear heat in the Shaoyang and gallbladder channels are used, as alcohol first affects the liver and gallbladder; the dampness of alcohol adheres to the stomach and intestines; clarifying this obstruction promotes gastric function, allowing the qi of the stomach and intestines to flow smoothly, improving appetite and significantly reducing diarrhea. Now, with internal heat, symptoms worsen at noon; pain in the meridians is less severe than usual; the main treatment is to harmonize yang with sweet and cold herbs, supplemented by herbs that promote the flow of meridians. (Wind-heat affecting the liver and gallbladder)

Tong Sang, Lingyangjiao, Tianmendong, Gouqizi, Baijili, Danpi, Fuling, Huoshan Shihu, all decocted into a medicinal paste.

某(氏) 血虚风痹。骨骱肿痛。
羚羊角 细生地 元参 当归 桂枝 桑枝 白蒺藜金(三二) 痹痛在下。重着不移。论理必系寒湿。但左脉搏数。经月遗泄三四。痛处无形。岂是六淫邪聚。然隧道深远。药饵未易奏功。佐以艾灸。冀得效灵。(精血虚)
枸杞子 肉苁蓉 虎骨胶 麋角胶 杜仲 桑椹子 天冬 沙苑 茯苓 溶胶丸。
孙 脉右大。阳明空。气短闪烁欲痛。(气虚)
人参 生黄 熟白术 炙草 广皮 当归 白芍 半夏 防风根 羌活又 益气颇安。知身半以上痹痛。乃阳不足也。
人参 黄 熟于术 炙草 桂枝 归身 白芍 川羌沈 痹痛在右。气弱有痰。
生于术 川桂枝 川独活 片姜黄 白茯苓 陈防己王 辛香走窜。宣通经隧壅结气分之湿。有却病之能。无补虚之益。大凡药饵。先由中宫以布诸经。中焦为营气之本。营气失养。转旋目钝。然攻病必藉药气之偏。朝夕更改。岂是去疾务尽之道。另于暮夜进养营一贴。(营虚)

A patient (of a certain family) suffers from blood deficiency with wind-bi syndrome, with swelling and pain in the joints.
Lingyangjiao, fine Shengdi, Yuan Shen, Dang Gui, Gui Zhi, Sang Zhi, Bai Jili, Jin (three-two). The pain from bi syndrome is located in the lower body, heavy and fixed; logically it must be due to cold-damp. However, the left pulse is rapid, and there has been leakage (of essence or fluids) three or four times over the course of a month. The pain has no visible form—could this be due to the accumulation of the six external pathogens? Yet the meridians are deep and distant, and the effects of medication are not easily achieved. Moxibustion should be used as an adjunct, in the hope of achieving efficacy. (Blood and essence deficiency)
Gou Qi Zi, Rou Cong Rong, Hu Gu Jiao, Mi Jiao Jiao, Du Zhong, Sang Shen Zi, Tian Dong, Sha Yuan, Fu Ling. Rongjiao Wan.

Patient Sun has a large right pulse; the Yangming channel is empty; the breath is short and the pain flickers and wants to occur. (Qi deficiency)
Ren Shen, Sheng Huang, Shu Bai Zhu, Zhi Cao, Guang Pi, Dang Gui, Bai Shao, Ban Xia, Fang Feng Gen, Qiang Huo. Again, the qi-tonifying treatment has provided some relief. It is known that the pain above the waist is due to yang deficiency.
Ren Shen, Huang Qi, Shu Yu Zhu, Zhi Cao, Gui Zhi, Gui Shen, Bai Shao, Chuan Qiang Shen. The pain from bi syndrome is on the right side, with weak qi and phlegm.
Sheng Yu Zhu, Chuan Gui Zhi, Chuan Du Huo, Pian Jiang Huang, Bai Fu Ling, Chen Fang Ji Wang. Pungent and aromatic, dispersing and penetrating, it promotes the flow of the meridians and resolves the dampness obstructing the qi channels. It has the ability to expel disease but no benefit in replenishing deficiency. Generally, medicines first act through the middle jiao to spread to all meridians. The middle jiao is the root of the nourishing qi. If the nourishing qi is not properly nourished, its circulation becomes sluggish and dull. However, to attack disease, one must rely on the biased properties of the medicine. Changing the formula every morning and evening is not the way to completely eliminate disease. Another dose of nourishing ying qi should be taken at night. (Ying qi deficiency)

人参 茯苓 桂枝木 炙草 当归 炒白芍 南枣吴(三六) 筋纵痛甚。邪留正痹。当此天暖。间用针刺以宣脉络。初补气血之中。必佐宣行通络之治。(筋痹)
生黄 防风 桂枝 炒黑常山 归身 青菊叶汁某 痹痛偏左。入夜尤甚。血中之气不行。(血中气滞)
归须 桑枝 苡仁 白疾黎 姜黄 木防己刘(三八) 周礼采毒药以供医事。盖因顽钝沉痼。着于躯壳。非脏腑虚损。故必以有毒攻拔。使邪不留存。凝着气血。乃效。既效矣。经云。大毒治病。十去其五。当此只宜爱护身体。勿劳情志。便是全功道理。愚人必曰以药除根。不知天地之气。有胜有复。人身亦然。谷食养生。可御一生。
药饵偏胜岂可久服。不观方士炼服金石丹药。疽发而死者比比。(血虚络涩)
何首乌 黑芝麻 桑枝桂枝汤泛丸。
某 脉沉小数。营中留热。骱骨尚有微疼。宜通经络。佐清营热。(营中热)

Ginseng, Poria, Cinnamon twigs, Honey-fried licorice, Angelica sinensis, Fried white peony root, Southern jujube, Wu (36): Severe longitudinal pain in the tendons. Pathogenic factors remain, causing obstruction. At this time of warm weather, acupuncture may be intermittently used to promote the circulation of meridians. In the initial stage of replenishing qi and blood, it is essential to support with treatments that promote circulation and unblock the meridians. (Tendon obstruction)

Raw huang qi, Saposhnikovia, Cinnamon twigs, Charred constantia, Angelica sinensis (body), Green chrysanthemum leaf juice, Someone: Pain from obstruction is on the left side, worsening at night. Qi does not circulate within the blood. (Stagnation of qi within the blood)

Angelica sinensis (root), Mulberry branches, Coix seed, White dysosma, Curcuma, Wood防己, Liu (38): The Rites of Zhou collected toxic herbs for medical use. Because the pathogenic factors are stubborn and deeply entrenched, adhering to the body, not due to deficiency of the internal organs, it is necessary to use toxic herbs to expel them, so that they do not remain and obstruct the circulation of qi and blood, and only then will the treatment be effective. Once effective, the classics say: "Great toxicity treats disease, removing five parts out of ten." At this stage, one should only take care of the body, avoiding emotional and physical exhaustion, and this is the principle of complete recovery. Fools will certainly say that medicine can eliminate the root cause, not knowing that the qi of heaven and earth has cycles of dominance and recovery, and the human body is the same. Nourishing oneself through food and grain can sustain a lifetime.

Medicines that are overly biased cannot be taken for a long time. Have you not seen alchemists who refined and consumed metallic and mineral elixirs, many of whom died from abscesses? (Blood deficiency with obstruction of the meridians)

Polygonum multiflorum, Black sesame seeds, Mulberry branches and Cinnamon twig decoction made into pills.

Someone: Pulse is deep, slight and rapid. Heat remains in the nutritive level. There is still slight pain in the joints. It is advisable to promote the flow of meridians and support with clearing heat from the nutritive level. (Heat in the nutritive level)

钩藤 细生地 当归须 白蒺藜 丹皮 片姜黄此 症与风病相似。但风则阳受之。痹则阴受之。故多重着沉痛。其在内经。不越乎风寒湿三气。然四时之令。皆能为邪。五脏之气。各能受病。其实痹者。闭而不通之谓也。正气为邪所阻。脏腑经络。不能畅达。皆由气血亏损。腠理疏豁。风寒湿三气。得以乘虚外袭。留滞于内。致湿痰浊血。流注凝涩而得之。故经云。三气杂至。合而为痹。又云风胜为行痹。寒胜为痛痹。湿胜为着痹。以及骨痹筋痹脉痹肌痹皮痹之义。可知痹病之症。非偏受一气足以致之也。然而病症多端。治法亦异。余亦不能尽述。兹以先生治痹之法。为申明一二。有卫阳疏。风邪入络而成痹者。以宣通经脉。甘寒去热为主。有经脉受伤。阳气不为护持而为痹者。以温养通补。扶持生气为主。有暑伤气湿热入络而为痹者。用舒通脉络之剂。使清阳流行为主。有风湿肿痛而为痹者。用参术益气。佐以风药壮气为主。有湿热伤气。及温热入血络而成痹者。用固卫阳以却邪。及宣通营络。兼治奇经为主。有肝阴虚。疟邪入络而为痹者。以咸苦滋阴。兼以通逐缓攻为主。有寒湿入络而成痹者。以微通其阳。兼以通补为主。有气滞热郁而成痹者。从气分宣通为主。有肝胃虚滞而成痹者。以两补厥阴阳明为治。有风寒湿入下焦经隧而为痹者。用辛温以宣通经气为主。有肝胆风热而成痹者。用甘寒和阳。宣通脉络为主。有血虚络涩。及营虚而成痹者。以养营养血为主。又有周痹行痹肢痹筋痹。及风寒湿三气杂合之痹。亦不外乎流畅气血。

Hook藤, fine Sheng Di, Dang Gui root hairs, Bai Ji Li, Dan Pi, and Pi Jiang Huang. This condition resembles a wind disease, but wind affects the yang aspect, while bi (arthralgia) affects the yin aspect. Hence, it is characterized by heaviness and deep pain. As stated in the Neijing, it does not go beyond the three evils of wind, cold, and damp. However, the climatic influences of the four seasons can all become pathogenic factors. The qi of the five zang organs can each be affected by disease. In fact, bi refers to obstruction and lack of circulation. Righteous qi is obstructed by pathogenic factors, and the zang-fu organs and meridians cannot circulate freely. This arises from deficiency of qi and blood, loose pores and skin, allowing wind, cold, and damp to invade from the outside and linger internally, leading to damp-phlegm, turbid blood, and stagnation. Therefore, the classics say: when the three evils combine, they form bi. It is also said that when wind predominates, it is xing bi (migratory pain); when cold predominates, it is tong bi (painful bi); when damp predominates, it is zhuo bi (fixed bi). And so too are the meanings of bone bi, tendon bi, vessel bi, muscle bi, and skin bi. Thus, it is known that bi disease is not caused by a single pathogenic factor alone. However, there are many types of symptoms, and treatment methods vary; I cannot describe them all. Here, I will explain a few of the master's methods for treating bi.

For those in whom the defensive yang is loose, allowing wind pathogen to enter the collaterals and cause bi, the treatment is primarily to promote circulation of the meridians and to use sweet-cold herbs to clear heat.

For those in whom the meridians are injured and yang fails to protect, resulting in bi, the treatment is primarily to warm and nourish, to promote circulation and to support the vital qi.

For those in whom summer-heat injures the qi and damp-heat enters the collaterals, causing bi, the treatment is primarily to use formulas that promote circulation of the collaterals and allow clear yang to circulate.

For those in whom wind-damp causes swelling and pain, leading to bi, the treatment is primarily to use ginseng and atractylodes to tonify qi, and to use wind-dispersing herbs to strengthen the qi.

For those in whom damp-heat injures the qi, or warm-heat enters the blood collaterals, causing bi, the treatment is primarily to consolidate the defensive yang to repel pathogens, and to promote circulation of the nutritive channels, with attention also to the extraordinary meridians.

For those in whom liver yin deficiency allows malarial pathogen to enter the collaterals, causing bi, the treatment is primarily to use salty-bitter herbs to nourish yin, and to use mildly purging and resolving methods.

For those in whom cold-damp enters the collaterals and causes bi, the treatment is primarily to slightly promote yang, and to use methods that promote and nourish.

For those in whom qi stagnation and heat accumulation cause bi, the treatment is primarily to promote circulation through the qi aspect.

For those in whom deficiency and stagnation in the liver and stomach cause bi, the treatment is primarily to tonify both the jueyin and yangming channels.

For those in whom wind-cold-damp enter the channels of the lower jiao, causing bi, the treatment is primarily to use pungent-warm herbs to promote circulation of the channel qi.

For those in whom wind-heat in the liver and gallbladder cause bi, the treatment is primarily to use sweet-cold herbs to harmonize yang and promote circulation of the channels.

For those in whom blood deficiency and blocked collaterals, or deficiency of the nutritive qi, cause bi, the treatment is primarily to nourish and enrich the blood.

There are also types such as zhou bi (circulating bi), xing bi (migratory bi), zhi bi (limb bi), jin bi (tendon bi), and bi caused by the combined action of wind, cold, and damp. All of these are not beyond the principle of promoting the smooth flow of qi and blood.

祛邪养正。宣通脉络诸法。故张景岳云。治痹之法。只宜峻补真阴。宣通脉络。使气血得以流行。不得过用风燥等药。以再伤阴气。亦见道之言也。(邹滋九)

The methods of expelling pathogenic factors and nourishing the righteous qi, and of promoting the free flow of the meridians and collaterals. Thus, Zhang Jingyue said: "The treatment of bi syndrome should only involve strongly supplementing the true yin, and promoting the free flow of the meridians and collaterals, so that qi and blood may circulate unimpeded. One must not overuse wind-dryness and similar herbs, as they will further injure the yin qi." These are indeed words that reveal the truth. (Zou Zijiu)

徐评 案多重复。可删。既知风寒湿为痹。则尽属外邪可知。而用人参及温补之药者。十居二三。恐有留邪之患。凡属形体之疾。当外治。不明外治之法。服药虽中病。仅得医术之半耳。
卷七
痉厥
李 先因呕吐腹痛。随即昏迷。此气火痰上蒙清神为厥。先用乌梅擦牙。令牙关得开。然后用药。(痰火上闭)至宝丹三分。
某 阳气暴张。精绝。令人煎厥。(煎厥)
细生地(一两) 阿胶(三钱) 出山铅(打薄五钱) 调珍珠末(一钱)
细生地 元参 龟胶 阿胶 淡菜 蚌水又 液涸消渴。都是脏阴为病。前议填阴。药汁浓腻不能多进。但胃口不醒。生气何以再振。阳明阳土。非甘凉不复。况肝病治胃。自来有诸。
人参 麦冬 川斛 新会皮 白粳米 干佩兰叶王(四一) 经云。烦劳则张。精绝。辟积于夏。令人煎厥。夫劳动阳气弛张。则阴精不司留恋其阳。虽有若无。故曰绝。积之既久。逢夏季阳正开泄。五志火动风生。若煎熬者然。斯为晕厥耳。治法以清心益肾。使肝胆相火。内风不为暴起。然必薄味静养为稳。

Xu's Commentary: The cases are repetitive and can be deleted. Once it is known that wind, cold, and dampness cause bi (rheumatic pain), it is clear that all such cases are due to external pathogenic factors. However, in about one or two out of ten cases, ginseng and warming-nourishing herbs are used, which may risk the lingering of pathogenic factors. All diseases of the body should be treated externally. Those who do not understand the methods of external treatment may take medicine that hits the disease, but they achieve only half of the medical art.

Volume 7
Spasms and Syncope

Case 1: A patient first experienced vomiting and abdominal pain, then immediately fell into unconsciousness. This is syncope caused by qi-fire-phlegm rising to obscure the clear spirit. First, use plum fruit to rub the teeth, to open the jaw, and then administer medicine. (Phlegm-fire blocking the orifices) Zhibao Dan (Precious Pearl Pills), three fen.

Case 2: A patient with sudden excessive yang qi, exhaustion of essence, leading to jian jue (burning collapse). (Jian jue)
Shengdi (fresh Rehmannia root), one liang; Ajiao (donkey-hide gelatin), three qian; Chushan qian (a type of lead or mineral, pounded thin), five qian; mixed with pearl powder, one qian.

Shengdi, Yuan Shen (Scrophularia root), Guojiao (tortoise glue), Ajiao, Danshai (edible sea snail), Bangshui (water from freshwater mussels).

Dehydration and thirst, all due to internal yin deficiency. Previously, the plan was to nourish yin, but the medicinal decoction is thick and greasy, so cannot be taken in large quantities. However, the appetite is not yet restored. How can the vital energy be reinvigorated? The Yangming meridian, being a yang earth organ, cannot recover without sweet and cool herbs. Moreover, in treating liver disease, the stomach is addressed, a principle established since ancient times.

Ren Shen (ginseng), Mc Door (Ophiopogon tuber), Chuan Huo (Dendrobium), Xin Hui Pi (peel of Citrus reticulata), Bai Jing Mi (white glutinous rice), Gan Pei Lan Ye (dried Eupatorium leaf).

The classics say: excessive toil leads to expansion of yang, exhaustion of essence, accumulation in summer, and causes jian jue. When excessive labor causes the yang qi to relax and disperse, the yin essence cannot retain the yang, even though it is present, it is as if absent—hence, it is called "exhausted." When this condition has accumulated for a long time, and when summer arrives and yang is in its most open and expansive state, the fire of the five emotions stirs and internal wind arises, as if a pot is being boiled over—this is the cause of syncope. The treatment should be to clear the heart and nourish the kidney, to prevent the fire of the liver and gallbladder from causing sudden internal wind. However, a light diet and quiet rest are essential for stability.

连翘心 元参心 竹叶心 知母 细生地 生白芍某(二九) 肾厥。由背脊而升。发时手足逆冷。口吐涎沫。喉如刀刺。盖足少阴经脉。上循喉咙。挟舌本。
阴浊自下上犯。必循经而至。仿许学士椒附意。通阳以泄浊阴耳。(肾厥)
炮附子 淡干姜 川椒 胡芦巴 半夏 茯苓 姜汁泛丸。
某 肾厥。气逆至头。玉贞丸二十粒盛(四九) 脐上心下热炽。咽喉间陈腐气。遂神昏仆厥。经时汗出而醒。病来口涌血沫。乃膻中热拥以致心窍受蒙。若非芳香清透。不能宣通络中瘀痹。(膻中热郁心窍蒙)
生乌犀角(一两) 天竺黄(一两) 丹参(一两) 郁金(一两) 云茯神(一两) 石菖蒲(五钱)
麝香(一钱) 冰片(五分)
各生研。野赤豆皮煎汤泛丸。竹叶汤送下二钱。食后服。
谢(女) 热郁于内。则机窍不灵。春令升泄。木火化风旋扰。螈 搐搦。有癫痫之虑。不可进通经。再劫其阴液。

Patient Case: A Woman with Kidney-Jue (Ren Jue)

Prescription 1:
Honeysuckle tip, Radix Scrophularii tip, Bamboo leaf tip, Anemarrhena, Fresh Rehmannia root, Fresh White Peony root — for a patient (Case 29) with Kidney-Jue. The condition ascends from the back, and at onset the hands and feet are cold, with spitting of phlegm or froth, and the throat feels as if pierced by a knife. This is due to the foot Shaoyin meridian, which ascends along the throat and runs alongside the base of the tongue.

Cold-damp pathogenic factors rise from below and must follow the meridian to reach the affected area. Following the intention of Master Xu’s formula with Sichuan pepper and aconite, this treatment aims to promote yang and expel cold-damp. (Kidney-Jue)

Processed Aconite Root, Light Dried Ginger, Sichuan Pepper, Trachyspermum ammi, Pinellia, Poria, Pills made with ginger juice.

Patient Case: Kidney-Jue. Qi rises to the head. Twenty pills of Yu Zhen Wan, taken in four doses of nine — with intense heat above the navel and below the heart, a stale and foul odor in the throat, then sudden unconsciousness and collapse. After a period of time, the patient awakens with sweating. At onset, blood froth comes from the mouth. This is due to heat accumulation in the pericardium, obstructing the heart orifice. Without aromatic and cooling herbs, the obstruction and stagnation in the collaterals cannot be resolved. (Heat Accumulation in the Pericardium Obstructing the Heart Orifice)

Raw Rhinoceros Horn (one liang), Tianzhu Huang (one liang), Salvia miltiorrhiza (one liang), Curcuma (one liang), Cloud Poria (one liang), Acorus tatarinowii (five qian)

Musk (one qian), Borneol (five fen)

Each herb is ground raw. Pills are made using a decoction of wild red bean skin. Take two qian with bamboo leaf decoction, after meals.

Patient Xie (female): Heat stagnation within causes the orifices and mechanisms to become unresponsive. In spring, when qi rises and disperses, wood-fire transforms into wind, causing disturbance, leading to convulsions and twitching. There is concern of epilepsy. Formulas that promote blood circulation cannot be used, as they would further deplete yin fluids.

细生地 郁金 犀角 丹参 石菖蒲 生白芍 竹沥又 火淫于内。治以苦寒。佐以咸寒。
黄连 黄芩 黄柏 黑山栀 牡蛎 生地 冲入方诸水又 脉左坚。经阻半载。戌亥阴时。厥逆肢掣。超时方苏。即欲渴饮。龙荟宣窍。咸苦清火未效。且大便两旬不解。定是热结在血。仿古人厥应下之义。用张子和玉烛散。玉烛散。
罗 温邪内陷。津液被劫。厥阳挟内风上逆。遂致痉厥。(温邪劫液风阳上逆)
生牡蛎 阿胶 熟地炭 生白芍 炒远志 石菖蒲又 厥阴误进刚药。五液劫尽。阳气与内风鸱张。遂变为痉。平昔内损。继以暴邪。本属难调。此阴气竭绝。戌亥当防。
熟地炭 磁石 生白芍 木瓜 远志 茯神毛 瘦人而病温热。神呆舌赤。诊脉时。两手牵掣震动。此津液受劫。肝风内鼓。是发痉之原。
议以养胃汁。熄肝风。务在存阴耳。用仲景复脉汤法。去参姜桂。
余 脉细促。神迷。舌缩言謇。耳聋。四肢牵引。牙关不紧。病已月余。乃温邪劫液。阳浮独行。内风大震。变幻痉厥危 。议以育阴熄风法。必得痉止神清。方有转机。

Fine raw rehmannia root, curcuma, rhinoceros horn, salvia, stone calamus, raw white peony root, bamboo juice. Fire is rampant internally. Treat with bitter and cold herbs, assisted by salty and cold herbs.
Coptis, scutellaria, phellodendron, black gardenia, oyster shell, raw rehmannia root, infused with fangzhu water.
The left pulse is firm. Menstruation has been blocked for half a year. During the Yin hours of xū and hài, cold extremities and limb twitching occurred. After a long time, consciousness returned. Immediately, there was a desire to drink water. Longhui was used to open the orifices; the salty and bitter method to clear fire was ineffective. Moreover, there has been no bowel movement for two weeks. This must be heat accumulation in the blood. Following the ancient principle that syncope should be treated with purgation, Zhang Zihe’s Yuzhu San was used. Yuzhu San.

Warm pathogen has invaded internally, body fluids are being drained, jue-yang combined with internal wind rising upward, leading to spasm and syncope. (Warm pathogen drains body fluids, internal wind rises upward)
Raw oyster shell, gelatin, charred rehmannia root, raw white peony root, stir-fried polygala, stone calamus.
Error in treating jueyin with harsh medicines. The five body fluids have been completely drained. Yang qi and internal wind are raging, leading to spasm. Chronic internal damage, followed by sudden pathogenic factors. This condition is difficult to treat; yin qi is completely exhausted. Caution must be taken during the xū and hài hours.
Charred rehmannia root, magnetite, raw white peony root, wood apple, polygala, foshen (spirit mushroom).

A thin person afflicted with warm disease. Mental confusion, red tongue. Upon pulse diagnosis, both hands were pulled and shaking. This is due to body fluids being drained, internal liver wind rising — this is the origin of spasm.
Propose nourishing gastric fluids, subduing liver wind. The goal is to preserve yin. Use the method of Fumu Tang from Zhang Zhongjing, omitting ginseng, ginger, and cinnamon.

In another case: pulse is fine and rapid, mental confusion, tongue retracted and speech impaired, deafness, limbs twitching, jaw not tight. The illness has lasted over a month. This is due to warm pathogen draining body fluids, yang qi floating alone, internal wind greatly agitated. The condition is unstable and dangerous — spasms and syncope are ever-changing. Propose a treatment method to nourish yin and subdue wind. Only when spasms cease and the mind becomes clear will there be a chance for recovery.

阿胶(二钱) 鸡子黄(一枚) 人参(秋石拌烘一钱) 天冬(一钱) 细生地(二钱) 白芍(一钱半)
又 神气稍苏。脉来敛静。五液交涸。风阳尚动。滋液救其焚燎。清补和阳去热。用药全以甘寒。
津液来复。可望向安。
阿胶 人参 淡菜 鲜生地 天冬 川斛毛 少阴不藏。温邪深入。喘促汗出。渴不多饮。舌辛似缩。症非轻小。拟用复脉汤。为邪少虚多之治。去姜。
又 舌绛汗泄。齿燥痰腻。热劫津液。最防痉厥。复脉汤去姜桂。
唐 积劳伏暑。欲寐时。心中轰然上升。自觉神魂缥缈。此皆阳气上冒。内风鼓动。所以陡然昏厥。(暑邪内陷胞络闭结)
石膏 知母 甘草 粳米 生地 麦冬 竹叶心方 热闭神狂。因乎食复。畏人与肢筋牵动。仍属暑病变痉。通三焦以清神明。冀有转机。紫雪丹二钱。
又 舌欲痿。肤燥筋掣。热劫脂液殆尽为痉。用河间甘露饮。再服紫雪丹一钱。

A胶 (two qian), chicken yolk (one piece), ginseng (one qian, mixed with qiu shi and dried), Tian Dong (one qian), fine Sheng Di (two qian), Bai Shao (one and a half qian).
Again, the spirit and vitality have slightly recovered. The pulse is restrained and calm. The five body fluids are all dried up. Wind and Yang are still active. Nourish the fluids to extinguish the fire. Clear and tonify to harmonize Yang and dispel heat. The prescription consists entirely of sweet and cold herbs.
The body fluids have begun to return. There is hope for recovery.
A胶, ginseng, Dan Cai, fresh Sheng Di, Tian Dong, Chuan Huo Mao. The Shao Yin fails to conserve. Warm pathogenic factors have deeply invaded. Shortness of breath and sweating occur. Thirst is present but there is little desire to drink. The tongue feels painful and appears contracted. The condition is not trivial. The Replenishing Pulse Decoction is proposed. This is treatment for cases where deficiency outweighs pathogenic factors. Ginger is removed.
Again, the tongue is red and sweating occurs. The teeth are dry and phlegm is sticky. Heat has robbed the body fluids. Spasms and convulsions are the greatest concern. Replenishing Pulse Decoction without ginger and cinnamon is used.
Tang: Accumulated fatigue with latent summer-heat. When about to sleep, a sensation of heat rising in the chest. The person feels as if their spirit and soul are drifting. This is due to ascending Yang Qi and internal wind being stirred. Thus, sudden fainting occurs. (Summer-heat pathogen has invaded the bao luo and caused obstruction.)
Gypsum, Zhimu, Gancao, Jinger, Sheng Di, Mai Dong, bamboo leaf tip formula. Heat has blocked the mind, causing delirium. This is due to recurrence after eating. Fear of people and twitching of the limbs occur. It still belongs to summer-heat transforming into spasm. Clear the mind by promoting flow through the three jiao. Hope for a turning point. Two qian of Zi Xue Dan.
Again, the tongue is about to become paralyzed. The skin is dry and the muscles twitch. Heat has robbed the body fluids almost entirely, leading to spasm. Use He Jian Gan Lu Yin. Take another one qian of Zi Xue Dan.

杨 暑由上受。先入肺络。日期渐多。气分热邪逆传入营。遂逼心胞络中。神昏欲躁。舌音缩。手足牵引。乃暑热深陷。谓之发痉。热闭在里。肢体反不发热。热邪内闭则外脱。岂非至急。考古人方法。清络热必兼芳香。开里窍以清神识。若重药攻邪。直走肠胃。与胞络结闭无干涉也。
犀角 元参 鲜生地 连翘 鲜菖蒲 银花 化至宝丹四丸金 暑热结聚于里。三焦交阻。上则神呆不语。牙关不开。下则少腹冲气。小溲不利。邪结皆无形之热闭塞。渐有痉厥之状。昨大便既下。而现此象。岂是垢滞。议芳香宣窍。通解在里蕴热。
紫雪丹一钱五分 开水化匀三服。
鲍 舌白。渴欲冷冻饮料。气促。呛咳而呃。胸闷昏谵。此暑风湿热秽浊痹塞。宿垢尚在小肠。旬日间渐变痉厥。是为险机。议逐秽结。以冀稍清。
大杏仁 连翘心 竹叶心 川贝母 菖蒲根汁 辰砂益元散煎药化牛黄丸一服。

Summerheat is contracted from above, first entering the lung meridians. As the days pass, heat from the qi level reverses and invades the ying level, then forces its way into the pericardium meridian. The patient experiences mental confusion with restlessness, slurred speech, and spasms in the hands and feet. This is termed "spasm," indicating deep penetration of summerheat. Heat is blocked internally; the limbs do not feel hot. Internal heat obstruction leads to external collapse. Is this not extremely urgent? Referring to ancient methods, to clear heat from the meridians, aromatic herbs must be used together. Open the internal orifices to clarify the mind. If strong medicines are used to attack the pathogen, they will directly affect the stomach and intestines, having no effect on the blockage of the pericardium meridian.

Rhinoceros horn, Radix Scrophulariae, fresh Rehmannia root, Forsythia fruit, fresh Acorus rhizome, Honeysuckle flower. Dissolve four pills of Zhibao Dan in water and administer.

Summerheat has accumulated internally, obstructing the three jiao. Above, the patient is mentally dull and speechless, with the jaw unable to open; below, there is rushing qi in the lower abdomen and difficulty urinating. The pathogen is aggregated as formless heat obstruction, gradually leading to symptoms of spasm and collapse. Yesterday, the stool passed, yet this condition has appeared. Could this be due to obstruction? It is proposed to use aromatic herbs to open the orifices and clear the accumulated heat internally.

One钱 five fen of Zixue Dan, dissolved in boiled water and taken in three doses.

Patient Bao: White tongue coating, thirst with desire for cold drinks, shortness of breath, coughing with choking and hiccups, chest tightness with confusion and delirium. This is due to summerheat, wind, dampness, and heat obstructing with filth and turbidity. Old filth remains in the small intestine, and over ten days it has gradually transformed into spasm and collapse. This is a critical condition. It is proposed to expel the accumulated filth in order to slightly clear the condition.

Large apricot kernels, heart of Forsythia fruit, heart of bamboo leaf, Sichuan Fritillary bulb, Acorus root juice, Cinnabar Yiyuan San. Decoct the herbs and combine with one dose of Niuhuang Wan.

蔡 暑湿热。都着气分。乃消食苦降滋血乱治。热炽津涸。舌板成痉。究竟邪闭阻窍。势属不稳。
人参 生甘草 石膏 知母 粳米潘(二八) 肝阳化风。上冒为厥。风阳内烁。脂液涸而作痛。此非实症。刚燥忌用。(肝风)
生地 阿胶 牡蛎 天冬 茯神 生白芍夏(五二) 中年以后。阳气日衰。是下焦偏冷。阳不及护卫周身。气分更虚。右肢如痿。当春地气上升。
身中肝风大震。心嘈嗔怒。痰涌音哑。乃厥象也。皆本气自病。最难见效。
熟地 熟淡附子 牛膝炭 炒麦冬 远志炭 茯苓马 面青 白。入夜颧颊渐赤。耳聋。舌心干板而缩。并不渴饮。间有寒战后热。此厥阴肝脏液涸风旋。势成痉厥危症。勉从经旨之训。肝苦急。当食甘以缓之。
甘麦大枣汤加阿胶。
陆 面青。头痛动摇。手足搐搦牵掣。惊吓恼怒。病从肝起。如饥求食。昼夜无寐。都是肝风盘旋鼓舞。渐为痫厥。此乃五志之病。

Case Cai: Summer Heat-Damp-Heat Syndrome. The condition resides in the qi aspect. However, the treatment used was to eliminate food stagnation, use bitter herbs to descend, and nourish blood, resulting in a confused and improper treatment plan. The heat is intense, body fluids are dried up, the tongue is stiff and spasmodic. Ultimately, the pathogenic factors block the orifices; the condition is unstable.

Prescription: Ginseng, raw licorice, gypsum, anemarrhena, glutinous rice decoction (two parts eight). Liver yang transforms into wind, ascending to cause厥. Wind and yang burn internally, body fluids and essence dry up, causing pain. This is not an excess condition; dry and astringent herbs should be avoided. (Liver wind)

Prescription: Raw rehmannia, ejiao, oyster shell, asparagus root, poria with spirit, raw white peony (five parts two). After middle age, yang qi declines daily; this is cold in the lower jiao. Yang is insufficient to protect the whole body, the qi aspect is more deficient, the right limb is like atrophy. When spring comes and the earth's qi rises,

Within the body, the liver wind is greatly agitated. The heart is restless and angry, phlegm surges, voice becomes hoarse. This is a sign of厥. All arise from internal disharmony; it is the most difficult to treat.

Prescription: Prepared rehmannia, salt-processed aconite, charred achyranthes, sautéed ophiopogon, charred polygala, poria (or poria with spirit). Facial cyanosis, pale. At night, the cheeks gradually turn red, deafness occurs, the center of the tongue is dry, stiff, and retracted. There is no thirst. Occasionally, there are chills followed by fever. This is a case of liver fluid deficiency and swirling wind in the Jueyin channel, leading to spasm and厥—a critical condition. I will follow the teachings of the classics: the liver dislikes tension; one should eat sweet to relieve it.

Ganmai Dazao Tang with added ejiao.

Case Lu: Facial cyanosis, headache, dizziness, twitching and pulling of hands and feet, startled by fear and anger. The illness originates from the liver. Hunger-like cravings, sleeplessness day and night. All are due to the liver wind swirling and agitating, gradually progressing to epileptic collapse. This is a disease of the five emotions.

阿胶 牡蛎 生地 天冬 小麦 生白芍某 冲气巅胀厥。龙荟丸一钱二分。
顾 此痿厥也。盖厥阴风旋。阳冒神迷则为厥。阳明络空。四末不用。而为痿厥。午后黄昏。乃厥阴阳明旺时。病机发现矣。凡此皆属络病。金匮篇中有之。仲景云。诸厥宜下。下之利不止者死。明不下降之药。皆可止厥。但不可硝黄再伤阴阳耳。但积年沉 。非旦夕速效可知矣。
活鳖甲 真阿胶 方诸水 鲜生地 元参 青黛又 照前方去元参加天冬。
厥从肝起。其病在下。木必得水而生。阴水亏。斯阳风烁筋。而络中热沸即厥。拙拟血属介类。味咸入阴。青色入肝。潜阳为法。
又 阴络空隙。厥阳内风掀然鼓动而为厥。余用咸味入阴和阳。介类有情之潜伏。颇见小效。
但病根在下深远。汤剂轻浮。焉能填隙。改汤为膏。取药力味重以填实之。亦止厥一法。
鲜鳖甲 败龟版 猪脊髓 羊骨髓 生地 天冬 阿胶 淡菜 黄柏熬膏。早服七钱。午服四钱。

A胶, Mu Li, Sheng Di, Tian Dong, Xiao Mai, Sheng Bai Shao. A case of ascending qi causing headache, dizziness, and collapse. One qian er fen of Longhui Wan.

This is a case of atrophy and collapse. It is due to wind moving in the Jueyin, where yang rises to obscure the spirit, leading to collapse. The Yangming collaterals are empty, the extremities are not functional, and thus it becomes atrophy and collapse. In the afternoon and dusk, when Jueyin and Yangming are active, the disease mechanism manifests. All these belong to collateral disease. It is mentioned in the Jinkui Yaolue. Zhang Zhongjing said: "All cases of collapse should be purged. If purging leads to unceasing diarrhea, death follows." It is clear that medicines that do not descend can stop collapse. However, one must not use nitre and sulfur again, as they may further injure yin and yang. However, this is a long-standing, deeply rooted condition. It is not something that can be cured quickly in a short time.

Huo Bi Jia, Zhen Ejiao, Fangzhu Shui, Xian Sheng Di, Yuan Shen, Qing Dai. Again, following the previous formula, remove Yuan Shen and add Tian Dong.

Collapse originates from the liver. The disease is located below. Wood must be generated by water. When yin water is deficient, yang wind scorches the tendons, and heat boils within the collaterals, leading to collapse. I have prepared a formula using blood-related substances of the shell category, which are salty and enter yin, green in color and enter the liver, using the method of subduing yang.

Again, the yin collaterals are empty, and internal wind from the yang aspect rises and agitates, causing collapse. I have used salty substances to enter yin and harmonize yang, using the latent potency of the shell category. Some minor efficacy has been observed.

However, the root of the disease is deeply located below. Decoctions are too light and floating. How can they fill the gaps? Change from decoction to medicinal paste, using the heavy and concentrated medicinal power to fill it in. This is also a method to stop collapse.

Xian Bi Jia, Bai Gui Ban, Zhu Ji Sui, Yang Gu Sui, Sheng Di, Tian Dong, Ejiao, Dan Cai, Huang Bai, decocted into paste. Take seven qian in the morning and four qian at noon.

林 据说六七年前。惊骇起病。气从左胁有声。攻及胸膈。心中胀极。气降胀减。必汗出溲溺。
此属肝厥。凡烦劳动怒。即刻举发。肝木风火内寄。其来必骤。且有声音。久恙非汤药可投。缓调须用丸药。更发作自必轻减。
人参 干姜 附子 桂枝 川椒 小川连 川楝子 当归 白芍 乌梅肉丸顾 平昔肠红。阴络久伤。左胁下宿瘕。肝家风气易结。形瘦面青。阴虚。阳气易冒。血络不得凝静。诸阳一并遂为厥。冲气自下犯胃为呃。症似蓄血为狂。奈脉细劲。咽喉皆痛。真阴枯槁之象水液无有。风木大震。此刚剂强镇。不能熄其厥冒耳。
生鸡子黄(一枚) 真阿胶(二钱) 淡菜(泡洗五钱) 龟版(五钱) 冲入热童便一杯。
戴 酒客中虚多湿。阳明素虚。厥阴来乘。当谷雨土旺用事。风木与阳俱升逆。郁冒而厥。此平昔积劳内因。与外邪无涉。阅医多用风药。是再伤肌表护卫之阳。乃召风以致中耳。

Lin said that six or seven years ago, the illness began due to a sudden shock. Qi emerged from the left side of the ribcage with sound, attacking the chest and diaphragm. The heart felt extremely distended; when the qi descended, the distension lessened, and necessarily resulted in sweating and urination. This belongs to liver厥. Whenever one is troubled, overworked, or angry, it erupts immediately. The liver wood harbors internal wind-fire; its onset is necessarily sudden, and there is sound. A long-standing illness cannot be treated with decoctions; for gradual regulation, pills must be used. When it recurs, it will necessarily become lighter.

Ginseng, dried ginger, aconite, cinnamon twig, Sichuan pepper, small Sichuan coptis, Sichuan楝 fruit, angelica, white peony, and plum flesh, made into pills. Previously, there was rectal bleeding. The yin channels have been long injured; there is a long-standing mass under the left rib. The liver is prone to the accumulation of wind qi. The patient is thin, with a blue complexion; yin deficiency is present. Yang qi is easily disturbed; the blood channels cannot remain still. All the yang energies combine and result in厥. The upward rushing qi from below invades the stomach, causing hiccups. The symptoms resemble blood stasis and madness. However, the pulse is thin and strong; the throat and pharynx are both painful. This is the appearance of true yin deficiency and dryness; there is no water or fluid. The wind-wood is greatly disturbed. This strong, rigid formula is used to suppress it, but it cannot extinguish the厥 and disturbance.

One raw chicken egg yolk, true donkey-hide gelatin (two qian), dried scallops (five qian, after washing), turtle shell (five qian), all poured into a cup of hot male urine.

Dai said: The person who drinks alcohol has a middle deficiency with dampness; the Yangming is inherently weak. The jueyin is invading. When the Grain Rain season, when earth is strong, is in effect, the wind-wood and yang qi both rise in reverse, becoming obstructed and leading to厥. This is a long-standing internal cause due to accumulated labor, unrelated to external pathogens. Many physicians have used wind-dispelling herbs, which further injures the yang of the muscles and skin that guards the body, thus inviting wind, leading to wind invasion and illness.