Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
治法亦有异。如脾肾阳虚。膀胱气化不通者。取仲景之苓桂术甘汤。茯苓饮。肾气真武等法。以理阳通阳。及固下益肾。转旋运脾为主。如外寒引动宿饮上逆。及膀胱气化不通。饮逆肺气不降者。以小青龙合越婢等法。开太阳膀胱为主。如饮邪伏于经络。及中虚湿热成痰者。则有川乌蜀漆之温经通络。外台茯苓饮去甘草。少佐苦辛清渗理湿之法。其饮邪上冲膻中。及悬饮流入胃中而为病者。又有姜附南星菖蒲旋复川椒等。驱饮开浊。辛通阳气等法。丝丝入扣。一以贯之。病情治法。胸有成竹矣。非深于得道者。其孰能之。(邹滋九)
卷六
郁
于(五五) 郁损心阳。阳坠入阴为淋浊。由情志内伤。即为阴虚致病。见症乱治。最为庸劣。心藏神。神耗如愦。诸窍失司。非偏寒偏热药治。必得开爽。冀有向安。服药以草木功能。恐不能令其欢悦。(郁损心阳) 妙香散。
陆(二六) (心脾气结神志不清)
Explanation
Treatment methods also vary. For cases of spleen and kidney yang deficiency with impaired bladder qi transformation, formulas such as Zhang Zhongjing’s Linggui Zhutang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction), Fuling Yin (Poria Decoction), and Zhenwu Tang (True Warrior Decoction) for kidney qi should be used, to regulate and promote yang, consolidate the lower jiao and benefit the kidneys, with the main focus on rotating and moving the spleen. For cases in which external cold provokes latent phlegm-damp rising upward, or in which bladder qi transformation is blocked and phlegm-damp rises to impair the descent of lung qi, the method of combining Xiao Qinglong Tang (Lesser Green Dragon Decoction) with Yuebi Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) should be used, with the main focus on opening the Taiyang (Bladder) channel. For cases in which phlegm-damp resides in the meridians, or in which central deficiency with damp-heat leads to phlegm formation, formulas such as Cao Wu (Aconite root) and Chushu (Sichuan漆) to warm the meridians and promote circulation, Waidai Fuling Yin (Waidai Poria Decoction) with licorice removed, and a small amount of bitter and pungent herbs to clear dampness and regulate damp-heat should be used. For cases in which phlegm-damp rises to the Shanzhong (the region of the heart and chest), or in which xuanyin (suspended drink) flows into the stomach and causes disease, herbs such as ginger, Fuzi (processed aconite), Nanxing (Pinellia), Changpu (Calamus), Xuanfu (Inula), and Chuanjiao (Sichuan pepper) should be used to expel phlegm and clear turbidity, and to use pungent herbs to promote yang qi. Every detail fits precisely, unified throughout. With this understanding of disease patterns and treatment methods, one can have a clear plan in mind. Without deep understanding of the Dao, who could achieve this? (Zou Zijiu)
Volume 6
Depression
Yu (55) Depression damages heart yang. Yang descends into yin, resulting in turbid urination. This arises from internal injury due to emotional disturbances, and is a case of yin deficiency. When symptoms appear and treatment is confused, it is the most mediocre and inadequate approach. The heart houses the spirit; when the spirit is exhausted, it becomes confused. The functions of the orifices are impaired. It is not sufficient to treat with purely cold or purely hot herbs; one must seek to open and clear, hoping for eventual recovery. Taking herbs derived from plants and trees may not be able to bring about joy. (Depression Damaging Heart Yang) Miaoxiang San (Marvelous Fragrance Powder).
Lu (26) (Heart and Spleen Qi Stagnation Leading to Clouded Consciousness)
人参 桔梗 乌药 木香 各三分磨汁又 夜服白金丸。
又 久郁。心脾气结。利窍佐以益气。
人参 石菖蒲 龙骨 枣仁 远志 茯神胡(四六) 悲泣。乃情怀内起之病。病生于郁。形象渐大。按之坚硬。正在心下。用苦辛泄降。先从气结治。(心下痞结)
川连 干姜 半夏 姜汁 茯苓 连皮栝蒌季(六九) 老年情志不适。郁则少火变壮火。知饥。脘中不爽。口舌糜腐。心脾营损。木火劫烁精华。肌肉日消。惟怡悦开爽。内起郁热可平。但执清火苦寒。非调情志内因郁热矣。(郁损心脾营内热)
金石斛 连翘心 炒丹皮 经霜桑叶 川贝 茯苓接服养心脾之营。少佐苦降法。
人参 川连 炒丹皮 生白芍 小麦 茯神某 脘痛已止。味酸。乃肝郁也。(肝郁)
金石斛 黑山栀 丹皮 半夏曲 橘红 枇杷叶某 初起左边麻木。舌强。筋吊脑后痛。痰阻咽喉。此系肝风上引。必由情怀郁勃所致。
Explanation
Ginseng, Platycodon root, Evodia fruit, Costus root — each three fen, ground into juice. Take at night with Baijin Wan (White Gold Pill).
Further, long-standing emotional stagnation, with blockage of Qi in the heart and spleen. Open the orifices, assisted by tonifying Qi.
Ginseng, Acorus rhizome, Dragon bone, Jujube seed, Polygala root, Poria with spirit — (four and six) Weeping and crying; this is a disease arising from internal emotional distress. The illness originates from stagnation. The mass gradually grows larger, feels hard upon palpation, and is located below the heart. Use bitter and pungent herbs to clear and descend. Treat first by resolving the Qi stagnation. (Heart region痞结)
Coptis root, dried ginger, Pinellia, ginger juice, Poria, peeled栝蒌 — (six and nine) Elderly with emotional imbalance. Stagnation leads to mild fire transforming into excessive fire. Awareness of hunger, discomfort in the epigastric region, ulceration of the mouth and tongue, damage to the nutritive essence of the heart and spleen. Liver fire robs the essence, causing daily muscle wasting. Only by cultivating joy and relaxation can internal heat from stagnation be calmed. But merely using cold and bitter herbs to clear fire does not address the internal emotional cause of the heat. (Stagnation damaging the nutritive essence of the heart and spleen with internal heat)
Golden stone斛, Forsythia fruit core, stir-fried cinnamon bark, frost-exposed mulberry leaf, Sichuan贝母, Poria — continue taking to nourish the nutritive essence of the heart and spleen. Slightly assisted by bitter and descending herbs.
Ginseng, Coptis root, stir-fried cinnamon bark, raw white peony root, wheat, Poria with spirit — (certain) The epigastric pain has ceased. Taste is sour. This is liver stagnation. (Liver stagnation)
Golden stone斛, black gardenia, cinnamon bark, processed Pinellia, tangerine peel, loquat leaf — (certain) Initially, left-sided numbness, stiffness of the tongue, pain behind the head from pulled tendons, phlegm obstruction in the throat. This is liver wind rising upward, necessarily caused by intense emotional blockage.
羚羊角 连翘心 鲜生地 元参 石菖蒲 郁金汁某 气郁不舒。木不条达。嗳则少宽。逍遥散去白术加香附。
某 肝郁成热。加味逍遥去白术加郁金。
某 郁热吞酸。温胆汤加山栀丹皮郁金姜汁炒黄连。
沈(四三) 脉虚涩。情怀失畅。肝脾气血多郁。半载不愈。难任峻剂。议以局方逍遥散。兼服补中益气。
莫以中宫虚塞为泥。(肝脾气血郁)
吴(四十) 劳倦嗔怒致伤。病在肝脾。久有脑泄。髓脂暗损。暂以解郁。继当宣补。
钩藤 生香附 丹皮 桑叶 神曲 白芍 茯苓 广皮叶(氏) 悒郁动肝致病。久则延及脾胃。中伤不纳。不知味。火风变动。气横为痛为胀。疏泄失职。便秘忽泻。情志之郁。药难霍然。数年久病。而兼形瘦液枯。若再香燥劫夺。必变格拒中满。与辛润少佐和阳。
柏子仁(二钱) 归须(二钱) 桃仁(三钱) 生白芍(一钱) 小川连(三分) 川楝子(一钱)
Explanation
Antler of antelope, heart of Forsythia, fresh Rehmannia root, Radix Scrophulariae, Acorus rhizome, tincture of Curcuma. Patient presents with Qi stagnation and discomfort. The liver fails to promote free flow. Belching provides slight relief. Xiao Yao San minus Atractylodes, add Cyperus.
Patient presents with liver Qi stagnation transforming into heat. Modified Xiao Yao San minus Atractylodes, add Curcuma.
Patient presents with stagnant heat and acid regurgitation. Wen Dan Tang plus Gardenia, Moutan Bark, Curcuma, and Coptis stir-fried with ginger juice.
Shen (43): Pulse is weak and涩. Emotional state is unsmooth. Liver and spleen Qi and blood are often stagnant. Half a year without recovery. Difficult to tolerate strong medicines. Propose using Xiao Yao San from the Ju Fang. Take concurrently with Bu Zhong Yi Qi Tang.
Do not take the deficiency and obstruction of the middle jiao as an absolute. (Liver and spleen Qi and blood stagnation)
Wu (40): Fatigue and anger have caused injury. Disease is located in the liver and spleen. Long-term brain leakage. Marrow and essence are secretly damaged. Temporarily to resolve stagnation. Then proceed with tonification and dispersion.
Uncaria, Cyperus, Moutan Bark, Mulberry leaf, Medicated Leaven, White Peony, Poria, Citrus leaf (氏). Depression and stagnation affect the liver, leading to illness. Over time, it affects the spleen and stomach. Middle jiao is injured and cannot receive nourishment. Loss of taste. Fire and wind are in motion. Qi becomes rebellious, causing pain and distension. Function of elimination is impaired. Constipation followed by sudden diarrhea. Emotional stagnation. Medicines are hard to bring about sudden recovery. Long-standing illness for several years. Along with emaciation and dry body fluids. If further drying and aromatic herbs are used, it will lead to resistance and fullness in the middle jiao. Use pungent and moistening herbs with a slight assistance to harmonize Yang.
Prunus seeds (two qian), Angelica root hairs (two qian), Peach kernels (three qian), White Peony root (one qian), Coptis (three fen), Toosendan fruit (one qian)
某 恼怒肝郁。思虑脾伤。面黄脉涩。寤不成寐。宗薛氏法治之。
人参 黄 熟于术 茯神 枣仁 桂圆肉 当归 炙草 黑山栀 丹皮 远志戴(氏) 隐情曲意不伸。是为心疾。此草木攻病。难以见长。乃七情之郁损。以丹溪越鞠方法。
香附 川芎 小川连 茯苓 半夏 橘红 炒楂肉 神曲浆丸程(妪) 脉弦涩。外寒内热。齿痛舌干。无寐。乃肝脾郁结不舒。
郁金 钩藤 丹皮 夏枯草 生香附 薄荷广皮 茯苓吴(四一) 操持过动。肝胆阳升。胃气日减。脉应左搏。从郁热治。(肝胆郁热)
丹皮 黑山栀 薄荷梗 钩藤 广皮 白芍 茯苓 神曲陆(二四) 郁伤。筋胀心痛。
钩藤 生香附 郁金 白蒺藜 丹皮 薄荷 广皮 茯苓王(六三) 劳怒伤阳。气逆血郁致痛。痞胀便溏。风木侮土。前方既效。与通补阳明厥阴。
(肝犯胃气逆血郁)
大半夏汤加桃仁柏仁当归姜枣汤法。
Explanation
This case involves anger and liver stagnation, as well as overthinking leading to injury of the spleen. The patient presents with a yellowish complexion, a涩 (thready) pulse, and insomnia, unable to fall asleep. Treatment follows the methods of the Xue school.
Herbs used: ginseng, yellow芪 (Astragalus), cooked Atractylodes, Poria with calamus, jujube seed, longan flesh, Angelica, honey-fried licorice, black gardenia, moutan bark, and Farfara (with the note: "Dai" [氏], possibly a physician or patient).
Repressed emotions and unexpressed intentions are the cause of this heart disease. This condition is treated with herbal remedies, but it is difficult to achieve lasting results, as it stems from injury caused by the seven emotions' stagnation. The method of Zhu Danxi's Yueju formula is applied.
Herbs used: Cyperus rotundus, Ligusticum chuanxiong, small Sichuan Coptis, Poria, Pinellia, tangerine peel, stir-fried hawthorn, and medicinal cake (with the note: "Cheng" [妪], possibly a patient or physician).
Pulse is taut and thready. There is external cold and internal heat, tooth pain, dry tongue, and insomnia, indicating stagnation of liver and spleen, with discomfort and tension.
Herbs used: Curcuma, Uncaria, moutan bark, Prunella, raw Cyperus rotundus, mint, tangerine peel, Poria (with the note: "Wu Siyi" [吴四一], possibly a patient or physician).
Excessive activity has caused the liver and gallbladder Yang to rise, with decreasing stomach Qi, and the pulse shows left-side pounding. Treatment follows the pattern of stagnation and heat (liver and gallbladder heat stagnation).
Herbs used: moutan bark, black gardenia, mint stalk, Uncaria, tangerine peel, white peony root, Poria, medicinal cake (with the note: "Lu Ershi" [陆二四], possibly a patient or physician).
Stagnation injury has caused muscle distension and heart pain.
Herbs used: Uncaria, raw Cyperus rotundus, Curcuma, Tribulus, moutan bark, mint, tangerine peel, Poria (with the note: "Wang Liu San" [王六三], possibly a patient or physician).
This condition is due to excessive labor and anger injuring Yang, leading to Qi reversal and blood stagnation, resulting in pain, fullness, and loose stools. This is a case of Wind-Wood (Liver) overacting on Earth (Spleen). Since the previous formula was effective, treatment now involves promoting and supplementing Yangming and Jueyin.
(Liver invading the stomach, Qi reversal, and blood stagnation)
Treatment follows the Da Banxia Decoction with the addition of peach kernel, arborvitae seed, Angelica, ginger, and dates.
朱(三二) 因抑郁悲泣。致肝阳内动。阳气变化火风。有形有声。贯膈冲咽。自觉冷者。非真寒也。内经以五志过极皆火。但非六气外来。芩连之属。不能制伏。固当柔缓以濡之。合乎肝为刚脏。济之以柔。亦和法也。(肝郁风火升)
生地 天冬 阿胶 茯神 川斛 牡蛎 小麦 人中白 熬膏赵(四四) 郁勃日久。五志气火上升。胃气逆则脘闷不饥。肝阳上僭。风火凌窍。必旋晕咽痹。自觉冷者。非真寒也。皆气痹不通之象。病能篇以诸禁鼓栗属火。丹溪谓上升之气。从肝胆相火。非无据矣。
生地 阿胶 玄参 丹参 川斛 黑 豆皮朱(氏) 脉弦右大。乳房刺痛。经阻半年。若遇劳怒。腹痛逆气上冲。此邪郁既久。少火化为壮火。气钝不循。胞脉遂痹。治以泄少阳补太阴。气血流利。郁热可解。(胆脾气血郁)
人参 柴胡 当归 白术 丹皮 甘草 茯苓吴(三八) 脉弦涩数。颈项结瘿。咽喉痛肿阻痹。水谷难下。此皆情志郁勃。肝胆相火内风。上循清窍。
Explanation
Zhu (32): Due to depression and weeping, the liver Yang becomes internally agitated. Yang qi transforms into fire and wind, manifesting with form and sound, penetrating the diaphragm and rushing upward to the throat. Though the patient feels cold, this is not true cold. The Neijing states that excessive emotions are all fire, but this fire is not from the six external climatic factors. Herbs such as huang qin and lian qiao cannot subdue it. Therefore, treatment should be gentle and moistening, in accordance with the liver being a rigid organ, balanced with softness. This is also a method of harmonization. (Pattern: Liver stagnation with rising wind-fire)
Herbs: Sheng di, Tian dong, A jiao, Fu shen, Chuan hu, Mu li, Xiao mai, Ren zhong bai, prepared as a paste.
Zhao (44): Long-term emotional stagnation has caused the rising of fire from the five emotions. Stomach qi rising leads to chest oppression and lack of appetite. Liver Yang rises in excess, and wind-fire attacks the orifices, inevitably causing dizziness and throat obstruction. Though the patient feels cold, this is not true cold, but rather a manifestation of Qi stagnation and blockage. The Bing Neng Pian attributes shivering and stiffness to fire. Zhu Danxi stated that rising Qi comes from the liver and gallbladder's inter-fire, a theory not without foundation.
Herbs: Sheng di, A jiao, Xuan shen, Dan shen, Chuan hu, Hei dou pi.
Zhu (family): Pulse is wiry on the right and large. Sharp pain in the breasts, with menstrual obstruction for six months. If encountering fatigue or anger, there is abdominal pain with Qi rising upward. This is due to long-standing pathogenic stagnation, where minor fire transforms into intense fire. Qi becomes dull and does not follow its course, resulting in obstruction of the uterine vessels. Treatment should be to drain Shaoyang and supplement Taiyin, to promote smooth flow of blood and Qi, and resolve stagnant heat. (Pattern: Stagnation of Qi and blood in the liver and spleen)
Herbs: Ren shen, Chai hu, Dang gui, Bai zhu, Dan pi, Gan cao, Fu ling.
Wu (38): Pulse is wiry, rough, and rapid. Swelling of the neck with goiter, throat pain, swelling, and obstruction, with difficulty swallowing food and drink. These symptoms are all due to emotional stagnation and internal wind from the liver and gallbladder's inter-fire, ascending to affect the clear orifices.
虽清热直降。难制情怀之阳。是以频药勿效也。(木火上升喉肿痹)
鲜枇杷叶 射干 牛蒡子 苏子 大杏仁 紫降香朱 情怀悒郁。五志热蒸。痰聚阻气。脘中窄隘不舒。胀及背部。上焦清阳欲结。治肺以展气化。
务宜怡悦开怀。莫令郁痹绵延。(木火上升肺不肃降)
鲜枇杷叶 杏仁 栝蒌皮 郁金 半夏 茯苓 姜汁 竹沥又 脉左大弦数。头目如蒙。背俞 胀。都是郁勃热气上升。气有余便是火。治宜清上。
羚羊角 夏枯草 青菊叶 栝蒌皮 杏仁 香附 连翘 山栀又 苦辛清解郁勃。头目已清。而膈嗳气。颇觉秽浊。此肝胆厥阳。由胃系上冲所致。丹溪谓上升之气。自肝而出。是其明征矣。
川连 姜汁 半夏 枳实 桔梗 橘红 栝蒌皮吴(氏) 气血郁痹。久乃化热。女科八脉失调。渐有经阻瘕带诸疾。但先治其上。勿滋腻气机。
(郁热先清上焦)
黑山栀皮 炒黄川贝 枇杷叶 栝蒌皮 杏仁 郁金 橘红徐(氏) 火升头痛。来去无定期。咽喉垂下心悸。二便不爽。带下不已。固奇经。通补阳明。及养肝熄风。展转未能却病。病从情志内伤。治法惟宜理偏。议先用滋肾丸三钱。早上淡盐汤送。四服。(阴火上炎)
Explanation
Though heat is cleared directly downward, it is difficult to control the Yang of emotional disturbance. Hence, frequent use of medicine is ineffective. (Wood Fire ascending, throat swelling and obstruction)
Fresh loquat leaf, Rhizoma Belamcanda, Fructus Arctii, Semen Sesamum, Large Apricot Seed, Purple Sandalwood (Red)
Emotional depression, heat generated by the five emotions, phlegm accumulation obstructing Qi, the epigastrium feels constricted and uncomfortable, distension spreading to the back, the clear Yang of the upper jiao is about to congeal. Treat the lung to promote Qi transformation.
It is essential to be cheerful and open-hearted; do not allow stagnation to persist. (Wood Fire ascending, the lung fails to descend and regulate)
Fresh loquat leaf, Apricot Seed, Cortex Trichosanthis, Rhizoma Curcuma, Semen Pinelliae, Poria, Ginger juice, Bamboo沥
The left pulse is large, taut, and rapid. The head and eyes feel muddled. The back Shu points are distended. These are all signs of stagnant heat rising upward. Excess Qi becomes Fire. Treatment should focus on clearing the upper jiao.
Antler of Saiga, Prunella, Fresh Chrysanthemum Leaf, Cortex Trichosanthis, Apricot Seed, Cyperus, Forsythia, Gardenia
Bitter and pungent herbs to clear stagnation and dispel heat. The head and eyes are now clear, but there is eructation from the diaphragm, and a noticeable foul odor. This is rebellious Yang of the liver and gallbladder, caused by upward rushing from the stomach system. Zhu Danxi said that ascending Qi originates from the liver. This is a clear demonstration of that.
Coptis, Ginger juice, Semen Pinelliae, Fructus Aurantii Immaturus, Radix Platycodi, Pericarpium Citri Reticulatae, Cortex Trichosanthis Wu (school)
Stagnation of Qi and Blood, prolonged leading to heat. Imbalance of the eight extraordinary meridians in gynecology, gradually giving rise to disorders such as menstrual obstruction, abdominal masses, and leukorrhea. However, treat first the upper part, and avoid using greasy or heavy substances that impede Qi movement.
(Yang heat first clears the upper jiao)
Charred Gardenia Peel, Stir-fried Huanglian, Fritillaria, Loquat Leaf, Cortex Trichosanthis, Apricot Seed, Pericarpium Citri Reticulatae Xu (school)
Headache due to ascending fire, with no fixed timing. A feeling of heaviness in the throat, heart palpitations, unsatisfactory urination and defecation, persistent leukorrhea. Consolidate the extraordinary vessels, promote the Yangming meridian, nourish the liver, and subdue wind. Despite repeated treatments, the disease has not been resolved. The illness arises from internal injury due to emotional disturbance. The treatment method should only be to regulate the deviation. It is recommended to first use three money of Nourishing Kidney Pills, taken in the morning with a light salt decoction, four doses. (Yin Fire ascending)
虞(三四) 脉数。舌白神呆。得之郁怒。(郁热)
犀角 羚羊角 野郁金 炒远志 鲜石菖蒲 炒丹皮 黑山栀 茯神王(三十) 痰多咽痛。频遭家难。郁伤。心中空洞。呛逆不已。议与胃药。(郁伤胃)金匮麦门冬汤。
陆(二五) 病起忧虑上损。两年调理。几经反复。今夏心胸右胁之间。常有不舒之象。此气血内郁少展。支脉中必有痰饮气阻。是宣通流畅脉络。夏季宜进商矣。(郁损脉络痰饮阻气)
天竺黄 茯神 郁金 橘红 远志 石菖蒲 丹参 琥珀 竹沥法丸赵(六二) 脉左涩。右弦。始觉口鼻中气触腥秽。今则右胁板痛。呼吸不利。卧着不安。此属有年郁伤。
治当宣通脉络。(血络郁痹右胁痛)
金铃子 延胡 桃仁 归须 郁金 降香王(女) 阴虚。齿衄肠血。未出阁。郁热为多。与养肝阴方。(郁热伤肝阴)
生地 天冬 阿胶 女贞子 旱莲草 白芍 茯神 乌骨鸡张(六六) 情志连遭郁勃。脏阴中热内蒸。舌绛赤糜干燥。心动悸。若饥。食不加餐。内伤情怀起病。务以宽怀解释。热在至阴。咸补苦泄。是为医药。(肝肾郁热)
Explanation
Yue (34): Rapid pulse. White tongue coating with mental confusion. Arising from repressed anger. (Stagnant heat)
Rhinoceros horn, Antelope horn, Wild Curcuma, Stir-fried Polygala, Fresh Acorus, Stir-fried Paeonia, Black Gardenia, Poria with spores
Wang (30): Excessive phlegm and sore throat. Repeated family misfortunes. Injury from emotional stagnation. Feeling of emptiness in the chest. Persistent coughing and vomiting. Propose to use stomach (digestive) herbs. (Stagnant heat injuring the stomach) Mai Men Dong Tang from the Jin Kui Yao Lue.
Lu (25): Illness arising from prolonged worry, damaging the upper organs. Two years of treatment, with several relapses. This summer, there is persistent discomfort in the chest and right hypochondriac region. This indicates internal stagnation of Qi and Blood, with obstruction in the collateral channels due to phlegm-damp and Qi stagnation. The treatment should promote the smooth flow of the meridians. In summer, it is appropriate to use Shang (a treatment method). (Emotional stagnation injuring the meridians with phlegm-damp obstructing Qi)
Indian Bdellium, Poria with spores, Curcuma, Tangerine Peel, Polygala, Acorus, Salvia, Amber, Bamboo Juice Pills
Zhao (62): Left pulse is thready, right pulse is string-like. Initially, there was a foul odor in the mouth and nose. Now there is pain and tightness on the right side of the ribcage, difficulty breathing, and restlessness when lying down. This is long-standing injury from emotional stagnation.
Treatment should promote the smooth flow of the meridians. (Stagnation in the blood vessels causing right-side rib pain)
Toosendan, Corydalis, Peach Kernel, Angelica Sinensis, Curcuma, Sinker Wood
Wang (female): Yin deficiency. Nosebleeds and rectal bleeding. Not yet married. Stagnant heat is the main pathology. Prescribe a formula to nourish liver Yin. (Stagnant heat injuring liver Yin)
Rehmannia, Ophiopogon, Donkey-hide Gelatin, Ligustrum, Celosia, White Peony, Poria, Black-boned Chicken
Zhang (66): Repeated emotional suppression. Internal heat arising from Yin deficiency in the internal organs. Red, ulcerated, and dry tongue. Palpitations. Feeling hungry but not increasing food intake. Illness originating from emotional injury. It is essential to relieve the mind and emotions. Heat is located in the extreme Yin. Use salty herbs to nourish and bitter herbs to purge. This is the principle of medicine. (Liver and kidney stagnation with heat)
鸡子黄 清阿胶 生地 知母 川连 黄柏许 厥阴少阴。脏液干涸。阳升结痹于喉舌。皆心境失畅所致。药无效者。病由情怀中来。草木凉药。仅能治六气外来之偏耳。(肝肾液涸阳升喉痹)
熟地 女贞 天冬 霍山石斛 柏子仁 茯神龙(五六) 久郁气血不行。升降皆钝。外凉内热。骨节沉痛。肌肿腹膨。肤腠无汗。用药务在宣通五郁六郁大旨。(经络气血郁痹)
香附汁 白蒺藜 钩藤 丹皮 山栀 抚芎 泽兰 姜黄 神曲金 气血久郁成热脘胁痹闷不通。常有风疹腹痛。瘀痹已深。发时宜用通圣一剂。半时以通调气热之郁。
土栝蒌皮 枇杷叶 黑山栀 郁金 桃仁 杏仁杨 惊惶忿怒都主肝阳上冒。血沸气滞。瘀浊宜宣通以就下。因误投止塞。旧瘀不清。新血又瘀络中。匝月屡屡反复。究竟肝胆气血皆。郁仍宜条达宣扬。漏疡在肛。得体中稍健设法。
旋复花 新绛 青葱管 炒桃仁 柏子仁赵(氏) 瘰 。寒热盗汗。脘中瘕聚。经期不来。大便溏。呛咳减食。春深至冬未痊。此乃郁损成劳。难治之症。(郁劳)
Explanation
Egg yolk, clear Ajiao, raw Rehmannia root, Anemarrhena, Coptis, Phellodendron. Jueyin and Shaoyin. The fluids of the internal organs are dried up. Yang rises and congeals into obstruction in the throat and tongue. All of this is caused by a lack of smoothness in the mind and emotions. Where medicine is ineffective, the illness arises from the heart and emotions. Herbal cooling medicines can only treat the imbalances caused by the six external pathogenic factors. (Dryness of liver and kidney fluids leading to rising Yang and throat obstruction)
Prepared Rehmannia root, Ligustrum, Tian Dong, Huoshan Dendrobium,柏子仁, Poria with spirit dragon (five or six). Long-standing stagnation causes qi and blood to not circulate. Ascending and descending functions are sluggish. Externally cool, internally hot. Pain in the joints, swollen muscles, distended abdomen, no sweat from the skin pores. The use of medicine must focus on promoting and unblocking the five and six depressions. (Obstruction of meridians, qi, and blood)
Juice of Cyperus, Tribulus, Uncaria, Cortex Moutan, Gardenia, Chuanxiong,泽兰, Curcuma, Jin Sheng. Long-standing stagnation of qi and blood turns into heat, causing obstruction and tightness in the upper abdomen and胁. Often there are wind rashes and abdominal pain. Stagnation and obstruction have become deep. When it flares up, it is appropriate to use one dose of Tongsheng. Half an hour to promote and regulate the stagnation of qi and heat.
Root of Trichosanthes, Loquat leaf, black Gardenia, Curcuma, Peach kernel, Apricot kernel Yang. Sudden fear, anger, and rage all lead to rising liver Yang. Blood boils and qi stagnates. Stagnant and turbid substances should be dispersed and directed downward. Because of mistaken treatment that blocks the flow, old stagnation is not cleared, and new blood also stagnates in the collaterals. Repeating frequently for a full month. Ultimately, the liver, gallbladder, and qi and blood are all stagnant. Stagnation still requires unblocking and promoting free flow. Ulceration and discharge from the anus. If the body is slightly stronger, a method should be devised.
Inula flower, new crimson, green onion tube, stir-fried peach kernel,柏子仁 Zhao (family). Lumps. Alternating chills and fever with night sweats. Masses in the upper abdomen. Menstruation not occurring. Loose stools. Coughing with difficulty in swallowing and reduced appetite. From late spring to winter, not yet healed. This is stagnation damage leading to exhaustion, a difficult-to-treat condition. (Stagnation exhaustion)
香附 丹皮 归身 白芍 川贝 茯苓 牡蛎 夏枯草胡(氏) 头项结核。暮夜寒热盗汗。此乃忧郁不解。气血皆虚。倘若经阻。便难调治。
炒当归 炒白芍 炙草 广皮 茯神 钩藤 南枣张(氏) 据说丧子悲哀。是情志中起。因郁成劳。知饥不能食。内珠忽陷忽胀。两胁忽若刀刺。经先期。色变瘀紫。半年来医药无效者。情怀不得解释。草木无能为矣。
Explanation
Cyperus rotundus, Paeonia suffruticosa bark, Angelica sinensis (body portion), Paeonia lactiflora root, Fritillaria cirrhosa bulb, Poria cocos fungus, Oyster shell, Prunella vulgaris, Hu (patient) - lump in the head or neck. Chills and fever at night, night sweats. This is due to unresolved melancholy. Both qi and blood are deficient. If the menstrual cycle is obstructed, it will be difficult to treat.
Processed Angelica sinensis, processed Paeonia lactiflora root, honey-fried licorice, Citrus reticulata peel, Poria cocos with Cortex Mori, Uncaria rhynchophylla, Ziziphus jujuba, Zhang (patient) - said to have grieved over the loss of a child. This arose from emotional distress. Caused by depression leading to exhaustion. Knows hunger but cannot eat. The inner pearl suddenly sinks or swells. The two flanks are suddenly pierced like by a knife. Menstruation occurs early. The color changes to dark purple or瘀. Those who have taken medicine for half a year without effect. The emotional state cannot be explained. Herbs and medicines are powerless.
人参 当归 生白芍 炙草 肉桂 炒杞子 茯苓 南枣素问六元正纪大论。言五郁之发。乃因五运之气。有太过不及。遂有胜复之变。由此观之。天地且有郁。而况于人乎。故六气着人。皆能郁而致病。如伤寒之邪。郁于卫。郁于营。或在经在腑在脏。如暑湿之蕴结在三焦。瘟疫之邪。客于募原。风寒湿三气杂感而成痹症。总之邪不解散即谓之郁。此外感六气而成者也。前人论之详矣。今所辑者。七情之郁居多。如思伤脾。怒伤肝之类是也。其原总由于心。因情志不遂。则郁而成病矣。其症心脾肝胆为多。案中治法。有清泄上焦郁火。或宣畅少阳。或开降肺气。通补肝胃。泄胆补脾。宣通脉络。若热郁至阴。则用咸补苦泄。种种治法未能按症分析详论。今举其大纲。皆因郁则气滞。气滞久则必化热。热郁则津液耗而不流。升降之机失度。初伤气分。久延血分。延及郁劳沉 。故先生用药大旨。每以苦辛凉润宣通。不投燥热敛涩呆补。此其治疗之大法也。此外更有当发明者。郁则气滞。其滞或在形躯。或在脏腑。必有不舒之现症。盖气本无形。郁则气聚。聚则似有形而实无质。如胸膈似阻。心下虚痞胁胀背胀。脘闷不食。气瘕攻冲。筋脉不舒。医家不察。误认有形之滞。放胆用破气攻削。迨至愈治愈剧。转方又属呆补。
Explanation
Ginseng, Angelica sinensis, raw white peony root, honey-fried licorice, cinnamon bark, stir-fried goji berries, poria, southern jujube. From the Suwen Six Sixties and the Great Treatise on the Regular Patterns of the Six Yin and Yang, it says that the five types of stagnation arise because the five phases' qi are either excessive or deficient, leading to changes of victory and retribution. From this, we see that even heaven and earth can experience stagnation; how much more so can the human body? Therefore, the six climatic influences, when they affect people, can all lead to stagnation and illness. For example, the pathogenic factor of cold injury can stagnate in the defensive qi, in the nutritive qi, or in the meridians, viscera, or organs. Summer-damp can accumulate in the Sanjiao, and the pathogenic factor of epidemic disease resides in the muguan. Wind, cold, and damp combine to cause arthralgia. In summary, if the pathogenic factor does not disperse, it is called stagnation. This is the type of stagnation caused by the external six qi. Previous scholars have discussed this in detail. What is collected here is mainly stagnation caused by the seven emotions, such as overthinking injuring the spleen and anger injuring the liver. Its origin is always due to the heart, because when emotional aspirations are obstructed, stagnation arises and leads to illness. The symptoms most commonly involve the heart, spleen, liver, and gallbladder. The treatment methods in the case records include clearing heat from the upper jiao, or promoting the flow of the Shaoyang, or opening and descending the lung qi, promoting the flow and tonifying the liver and stomach, draining the gallbladder and tonifying the spleen, and promoting the flow of the meridians. If the heat stagnates in the most Yin part, then salty tonics and bitter purgatives are used. Various treatment methods have not been analyzed and discussed in detail according to the symptoms. Now I will summarize the main points: stagnation causes qi stagnation, and prolonged qi stagnation inevitably transforms into heat. When heat stagnates, body fluids are consumed and do not flow, and the mechanism of rising and descending is disrupted. Initially, it injures the qi aspect, and over time it extends to the blood aspect, eventually leading to chronic fatigue and depression. Therefore, the main principle of the master's use of medicine is always to use bitter, pungent, cool, moistening, and dispersing herbs, without using dry-warm, astringent, or stagnant tonics. This is the general method of treatment. Additionally, there are further points that require clarification: stagnation causes qi stagnation, which may be located in the body or in the internal organs. There must be symptoms of discomfort. Since qi itself is formless, when it stagnates, it gathers, and when it gathers, it appears to be tangible but is actually formless. For example, the chest and diaphragm feel obstructed, there is a vacuous痞 (mass) beneath the heart,胁胀 (flank distension), back distension, a feeling of fullness in the epigastrium with lack of appetite, a gaseous mass attacking the body, and tense and uncomfortable tendons and vessels. Doctors who do not examine carefully mistake this formless stagnation for a tangible obstruction and boldly use qi-dispersing and attacking herbs. As a result, the condition becomes more severe with each treatment, and when they change the formula, they resort to stagnant tonics.
此不死于病。而死于药矣。不知情志之郁。由于隐情曲意不伸。故气之升降开阖枢机不利。虽内经有泄折达发夺。五郁之治。犹虑难获全功。故疏五过论。有始富后贫。故贵脱势。
总属难治之例。盖郁症全在病者能移情易性。医者构思灵巧。不重在攻补。而在乎用苦泄热。而不损胃。用辛理气。而不破气用滑润濡燥涩。而不滋腻气机。用宣通而不揠苗助长。庶几或有幸成。耳。(华岫云)
卷六
肝火
秦(氏) 年前肝风眩晕。主以凉血分。和阳熄风。一年未发。今岁正月春寒。非比天暖开泄。此番病发。必因劳怒触动情志。至于呕逆。微冷倏热。交丑寅渐作耳鸣咽痹。食纳久留脘中。想少阳木火盛于寅。胆脉贯耳。犯逆之威。必向阳明而后上凭诸窍。脉右涩大。胃逆不降。食味不甘。
而脘中逆乱。熏蒸日炽。营血内耗。无以养心。斯寤不肯寐。心摇荡漾。有难以鸣状之象。今头重脘痹。全是上焦为木火升腾。阻遏清阳。前方滋清。血药居多。必不奏功。今议汤剂方。以苦降其逆。辛通其痹。然汤宜小其制度。以久病体虚。初春若此。冬藏未为坚固可知。其丸剂当以局方龙荟丸。暂服半月再议。(风火上郁)
Explanation
This man did not die from the illness, but from the medicine. He failed to recognize the stagnation of emotions and will, which arose from suppressed feelings and unexpressed intentions. Thus, the ascending and descending, opening and closing mechanisms of qi were impaired. Although the Neijing outlines methods for treating stagnation—such as venting, breaking, opening, releasing, and taking away—the treatment of the five types of stagnation is still difficult to achieve complete success. Hence, the Discourse on the Five Errors mentions that those who were once wealthy but later became poor inevitably lose their status. This case falls into the category of difficult-to-treat conditions. Indeed, the treatment of depression depends entirely on the patient's ability to shift their emotions and temperament. The physician must be imaginative and clever, not emphasizing aggressive attack or supplementation, but rather using bitter herbs to clear heat without harming the stomach, using pungent herbs to regulate qi without breaking it, using slippery, moistening, and astringent herbs without clogging the qi mechanism, and using dispersing and promoting methods without forcing growth. Perhaps there is a chance of success. (Hua Xiuyun)
Volume 6
Liver Fire
Qin (a surname) had, years ago, a condition of liver wind with dizziness, treated primarily by cooling the blood aspect, harmonizing yang and subduing wind. There was no recurrence for a year. This year, in the first month of spring, the weather was cold, unlike the warm weather that promotes opening and release. This time, the illness recurred, certainly due to labor and anger disturbing the emotions. Symptoms include vomiting and reversal, alternating between slight coldness and sudden heat, gradually developing tinnitus and throat obstruction at the hours of Chou and Yin. Food remains long in the stomach. I suspect that the Wood Fire of Shaoyang is strong at the hour of Yin, as the gallbladder meridian runs through the ear, and the power of rebellious qi has taken hold. It must move toward Yangming and then ascend to affect the orifices. The right pulse is thready and large, indicating stomach reversal and failure to descend, with an unpleasant taste of food. There is disorder in the stomach region, with internal heat growing stronger day by day, consuming the nourishing blood, which is unable to nourish the heart. Thus, he awakens but does not wish to sleep, his heart shaken and disturbed, with a state that is difficult to describe in words. Now, he experiences a heavy head and obstruction in the stomach, all due to the rising of Wood Fire in the upper jiao, which blocks the clear yang. The previous prescription was nourishing and clearing, containing mostly blood-nourishing herbs, and certainly will not be effective. Now, I propose a decoction formula, using bitter herbs to descend rebellious qi and pungent herbs to relieve obstruction. However, the decoction should be prepared in small quantity, given that the patient has a long-standing illness and a weakened constitution. At the beginning of spring, in this condition, it is clear that winter storage was not firm. The pill formula should be Longhui Wan from the Ju Fang, to be taken temporarily for half a month, after which we can reconsider. (Wind and Fire Rising Upward and Stagnating)
连翘(一钱半) 黑栀皮(一钱) 羚羊角(一钱) 鲜菊叶(三钱) 紫菀(二钱) 郁金(八分)
大杏仁(去皮尖勿研六粒) 土栝蒌皮(一钱) 鲜菖蒲根(四分忌铁) 午服。
沈(女) 腹痛少减。呕逆已止。上焦热。下焦冷。肝阳尚未和平。拟进当归龙荟法。
当归 龙胆草 川楝子 芦荟 川连 吴萸 大茴黄(氏) 肝胆风火上郁。头面清空之筋掣不和。治以清散。
羚羊角 犀角 山栀 连翘 栝蒌皮 荷叶梗 薄荷梗 青菊叶郑(氏) 巅胀神迷。经脉抽痛。胀闷不欲纳食。一月经期四至。此郁伤气血成病。龙荟丸二钱五分。三服。
叶(氏) 厥阳扰乱神明。经色已黑。肢冷面青便秘。龙荟丸一钱二分。十服。
阙(十八) 诵读吟咏。身虽静坐。而心神常动。凡五志之动皆阳。阳冒无制。清灵遂蒙。易旨以蒙乃外加之义。述病发之时。头中欲掐。脘欲抚摩。二便必不自利。此腑气之窒。由乎肝胆厥怫逆起见矣。议从手经上焦治。(劳心阳动木火上蒙)
Explanation
Forsythia fruit (one and a half qian), black gardenia bark (one qian), antelope horn (one qian), fresh chrysanthemum leaves (three qian), purple mulberry root (two qian), curcuma rhizome (eight fen)
Large apricot kernels (remove skin and tip, do not grind, six pieces), root bark of Trichosanthes (one qian), fresh Acorus rhizome (four fen, avoid iron), take at noon.
Shen (female): Abdominal pain has slightly lessened. Vomiting has stopped. Upper jiao is hot. Lower jiao is cold. Liver yang has not yet reached equilibrium. Propose to use the Danggui Longhui method.
Danggui, Gentiana root, Toosendan fruit, Aloe, Coptis rhizome, Evodia fruit, large茴黄 (氏): Liver and gallbladder wind-fire ascending. Tension and disharmony in the clear orifices of the head and face. Treat with clearing and dispersing.
Antelope horn, rhinoceros horn, gardenia fruit, Forsythia fruit, Trichosanthes root bark, lotus stem, mint stem, fresh chrysanthemum leaves, Zheng (氏): Dizziness, distension, mental confusion. Twitching pain in meridians. Distention and lack of appetite. Menstrual cycle occurs four times in one month. This is a disease caused by stagnation injuring blood and qi. Longhui Wan, two qian five fen. Three doses.
Ye (氏): Rebellious yang disturbing the spirit. Menstrual color has turned black. Cold limbs, blue face, constipation. Longhui Wan, one qian two fen. Ten doses.
Que (eighteen): Reciting and chanting. Though the body is sitting still, the mind is often agitated. All movements of the five emotions are yang. Yang is uncontrolled, and clarity is obscured. The meaning of "obscured" in the Yi Jing is that it is an external addition. Describe the time of onset: desire to scratch the head, desire to massage the abdomen. The two excretions are certainly not spontaneous. This is obstruction of the visceral qi. It arises from rebellious and inverted liver and gallbladder qi. Propose treatment from the hand meridians and upper jiao. (Excessive yang from mental labor, leading to upward movement of wood-fire)
羚羊角 连翘心 元参 石菖蒲根 郁金 麦冬 竹叶唐(女) 脉左涩右弦。气火不降。胸胁隐痛。脘不爽。最虑失血。(气火郁脘痛)
川贝 山栀 丹皮 郁金汁 钩藤 栝蒌皮 茯苓 橘红又 气火上郁。脘中窒痛。呕涎。先以开通壅遏。
香豉 栝蒌皮 山栀 郁金 竹茹 半夏曲 杏仁葛 嗔怒喧嚷。气火逆飞。致血痹咽痛。食物厌恶。耳前后绕肩闪刺。议解少阳。(怒动胆火)
夏枯草 丹皮 桑叶 钩藤 山栀 地骨皮朱(五四) 头痛神烦。忽然而至。五行之速。莫如风火。然有虚实内外之因。非徒发散苦寒为事矣。如向有肝病。目疾丧明。是阴气久伤体质。今厥阴风木司天。春深发泄。阳气暴张。即外感而论。
正内经冬不藏精。春必病温。育阴可使热清。大忌发散。盖阴根久伤。表之再伤阳劫津液。仲景谓一逆尚引日。再逆促命期矣。余前主阿胶鸡子黄汤。佐地冬壮水。芍甘培土。亟和其厥阳冲逆之威。咸味入阴。甘缓其急。与内经肝病三法恰合。今已入夏三日。虚阳倏上。烦躁头痛。当大滋肾母。以苏肝子。补胃阴以杜木火乘侮。旬日不致反复。经月可望全好。(肝肾阴虚风阳上升)
Explanation
Lingyang jiao, Lianqiao xin, Yuanzhen, Shichangpu gen, Yujin, Maidong, Zhuyehuang (female). Pulse left涩, right弦. Qi fire does not descend. Hidden pain in the chest and胁. Discomfort in the脘. Most feared is blood loss. (Qi fire stagnation in the stomach causing pain)
Chuanbei, Shanzhi, Danpi, Yujin zhi, Gouteng, Gualou pi, Fuling, Juhong. Qi fire ascends and stagnates. Obstructive pain in the stomach. Vomiting phlegm. First, to open and relieve obstruction.
Xiangchu, Gualou pi, Shan zhi, Yujin, Zhu ru, Banxia qu, Xingren Ge. Anger, shouting, clamor. Qi fire rises rebelliously. Causes blood obstruction and sore throat. Dislike of food. Stinging pain around the ears, behind the ears, and along the shoulders. Plan to resolve the Shaoyang pattern. (Anger stirring gallbladder fire)
Xiaokua cao, Danpi, Sangye, Gouteng, Shan zhi, Digu pi Zhu (Wushier). Headache and mental agitation. Sudden onset. The swiftness of the Five Elements. Nothing is swifter than wind and fire. However, there are causes of deficiency and excess, internal and external. It is not merely about using dispersive and bitter-cold herbs. If there has been previous liver disease, eye disease leading to blindness, this is due to long-term injury of yin qi in the constitution. Now, the jueyin wind-wood governs the heavens. In the depth of spring, the yang qi suddenly expands. Even in terms of external infection.
According to the Neijing, if one fails to store essence in winter, in spring one will necessarily suffer from warm disease. Nourishing yin can clear heat. Greatly to be avoided is using dispersing herbs. Because the root of yin has been long injured, further injury to the exterior will further injure yang and deplete body fluids. Zhang Zhongjing said, one reversal still prolongs the day, a second reversal hastens the time of death. Previously, I prescribed Ajiao and Egg Yolk Decoction. With Dizhen to strengthen water, Shaoyao and Gancao to strengthen earth. Urgently harmonize the rebellious surge of jueyang. Salty flavors enter yin, sweet flavors relieve urgency. This fully aligns with the three methods for liver disease from the Neijing. Now, three days into summer, virtual yang suddenly rises. Restlessness and headache. Should greatly nourish the kidney mother, to revive the liver child, supplement stomach yin to prevent wood-fire from oppressing the earth. Ten days will not lead to recurrence. After a month, full recovery can be expected. (Liver and kidney yin deficiency with wind-fire rising)
人参 熟地 天冬 麦冬 龟胶 阿胶 北味 茯神陆 鼻左窍有血。左肩胛臂痛。皆君相多动。营热气偏。脉得右虚左数。先以清肝通络。(络热)
丹皮 山栀 羚羊角 夏枯草 蚕砂 钩藤 连翘 青菊叶肝者将军之官。相火内寄。得真水以涵濡。真气以制伏。木火遂生生之机。本无是症之名也。盖因情志不舒则生郁。言语不投则生嗔。谋虑过度则自竭。斯罢极之本。从中变火。攻冲激烈。升之不熄为风阳。抑而不透为郁气。脘胁胀闷。眩晕猝厥。呕逆淋闭。狂躁见红等病。由是来矣。古人虽分肝风肝气肝火之殊。其实是同一源。若过郁者宜辛宜凉。乘势达之为妥。过升者宜柔宜降。缓其旋扰为先。自竭者全属乎虚。当培其子母之脏。至于犯上侮中乘下诸累。散见各门。可考。(邵新甫)
卷六
不寐
倪 多痛阳升。阴液无以上注。舌涸赤绛。烦不成寐。当益肾水以制心火。(心火)
Explanation
Ginseng, Rehmannia (prepared), Asparagus tuber, Ophiopogon tuber, Tortoise glue, Donkey-hide gelatin, Northern Schisandra, Poria with heartwood. There is bleeding from the left nasal passage. Pain in the left scapula and arm. All of these are due to excessive activity of the "Lord" and "Minister" (Heart and Liver fire). The nutritive qi is hot and imbalanced. The pulse shows weakness on the right and rapid on the left. Initially, it is appropriate to clear liver heat and promote the flow of collaterals. (Collateral heat)
Cortex Moutan, Gardenia fruit, Antler of the antelope, Prunella vulgaris, Silkworm feces, Uncaria rhynchophylla, Forsythia fruit, Chrysanthemum leaf. The liver is the "General's Office," housing the ministerial fire internally. It is nourished by true water and regulated by true qi. The interaction between wood (liver) and fire (heart) is the natural mechanism of generation. Originally, this condition does not have a specific name. It arises from emotional distress leading to stagnation, from discordant speech leading to anger, and from excessive thinking leading to exhaustion. This is the root of extreme fatigue. From this, fire is generated, attacking vigorously. If the upward movement is not extinguished, it becomes wind and yang heat. If it is repressed and not released, it becomes stagnant qi. Symptoms include distension and fullness in the upper abdomen and flanks, dizziness, sudden collapse, vomiting, upward reversal of qi, urinary obstruction, and conditions such as mania, agitation, and bleeding. These arise from such causes. Although ancient physicians distinguished between liver wind, liver qi, and liver fire, they are ultimately all the same source. If there is excessive stagnation, pungent and cooling herbs are appropriate, and it is best to disperse it taking advantage of the condition. If there is excessive upward movement, softening and descending methods are preferable, with calming the swirling disturbance being the priority. If the condition arises from exhaustion, it is entirely a state of deficiency. In such cases, it is appropriate to nourish the "child and mother" organs. As for the complications of affecting the upper, middle, and lower organs, they are scattered throughout various sections and can be examined further. (Shao Xinfu)
Volume 6
Insomnia
Ni: Excessive pain with yang rising, yin fluids unable to ascend. Tongue is dry, red, and purplish. Restlessness and inability to sleep. It is appropriate to nourish kidney water to subdue heart fire. (Heart fire)
鲜生地 元参 麦冬 绿豆皮 银花 竹叶心吴 少阳郁火。不寐。(胆火)
丹皮 半夏 钩藤 桑叶 茯苓 橘红程(氏) 上昼气逆填脘。子夜寤不肯寐。乃阳气不降。议用温胆汤。温胆去枳实加金斛 滚痰丸二钱五分。
顾(四四) 须鬓已苍。面色光亮。操心烦劳。阳上升动。痰饮亦得上溢。灵枢云。阳气下交入阴。阳跷脉满。令人得寐。今气越外泄。阳不入阴。勉饮酒醴。欲其神昏假寐。非调病之法程。凡中年已后。
男子下元先损。早上宜用八味丸。晚时用半夏秫米汤。(阳跷脉虚)
某 阳不交阴。夜卧寐躁。小半夏汤。
赵(氏) 呕吐眩晕。肝胃两经受病。阳气不交于阴。阳跷穴空。寤不肯寐。灵枢方半夏秫米汤主之。
又 接用人参温胆汤。
某(四二) 脉涩。不能充长肌肉。夜寐不适。脾营消索。无以灌溉故耳。当用归脾汤意温之。(脾营虚)
嫩黄 于术 茯神 远志 枣仁 当归 炙草 桂圆 新会皮某 肝阳不降。夜无寐。进酸枣仁法。(胆液亏阳升虚烦)
Explanation
Fresh Shengdi, Yuan Shen, Mai Dong, Lüdou Pi, Yin Hua, Zhu Ye Xin. Wu, pattern of stagnated fire in the Shao Yang. Insomnia. (Dare Fire)
Dan Pi, Ban Xia, Gou Teng, Sang Ye, Fu Ling, Ju Hong. Cheng (family). Upper daytime Qi reversal fills the epigastrium. At midnight, awakens but refuses to sleep. This is due to Yang Qi not descending. Propose using Wen Dan Tang. Wen Dan Tang without Zhi Shi, add Jin Hu. Two qian five fen of Gan Tan Wan.
Gu (Sisi). Beard and eyebrows already gray. Bright facial complexion. Excessive mental exertion and worry. Yang rises and moves upward. Phlegm-damp also rises upward. As stated in Ling Shu: when Yang Qi descends to meet Yin, the Yang Qiao Mai fills, allowing one to sleep. Now Qi escapes outward, Yang fails to enter Yin. One is forced to drink wine and spirits, seeking a state of drowsiness. This is not a proper method of treating illness. Generally, after middle age:
Men's lower jing is first damaged. In the morning, Ba Wei Wan is recommended. In the evening, Ban Xia Shu Mi Tang is used. (Yang Qiao Mai deficiency)
Mou. Yang fails to meet Yin. Sleeps restlessly at night. Xiao Ban Xia Tang.
Zhao (family). Vomiting and dizziness. Both the Liver and Stomach meridians are affected. Yang Qi fails to meet Yin. Yang Qiao points are empty. Awakens but refuses to sleep. As per Ling Shu formula, Ban Xia Shu Mi Tang is the main treatment.
Also, follow with Ren Shen Wen Dan Tang.
Mou (Sier). Pulse涩. Unable to nourish and build muscle. Discomfort during sleep at night. Spleen Ying is depleted. Unable to irrigate the body. Should be warmed with the intention of Gui Pi Tang. (Spleen Ying deficiency)
Nen Huang, Yu Zhu, Fu Shen, Yuan Zhi, Zao Ren, Dang Gui, Zhi Cao, Gui Yuan, Xin Hui Pi. Mou. Liver Yang fails to descend. No sleep at night. Administer Suan Zao Ren method. (Gallbladder fluid deficiency, Yang rises, virtual irritability)
枣仁 知母 炙草 茯神 小麦 川芎某 不寐六十日。温胆诸药不效。呕痰不适。明系阳升不降。用金匮酸枣仁汤。
枣仁 知母 茯苓 川芎 炙草陈 阴精走泄。复因洞泻。重亡津液。致阳暴升。胃逆。食入欲呕。神识不静无寐。议酸枣仁汤。
枣仁(五钱) 炙草(五分) 知母(二钱) 茯苓(二钱)
某(三三) 寤不成寐。食不甘味。 羸。脉细数涩。阴液内耗。厥阳外越。化火化风。燔燥煽动。此属阴损。
最不易治。姑与仲景酸枣仁汤。
枣仁(炒黑勿研三钱) 知母(一钱半) 云茯神(三钱) 生甘草(五分) 川芎(五分)
田 脏液内耗。心腹热灼。阳气不交于阴。阳跷穴空。令人寤不成寐。灵枢有半夏秫米法。但此病乃损及肝肾。欲求阳和。须介属之咸。佐以酸收甘缓。庶几近理。(肝肾阴亏阳浮)
龟胶 淡菜 熟地 黄柏 茯苓 萸肉 五味 远志又 咸苦酸收已效。下焦液枯。须填实肝肾。
Explanation
Patient: Sixty days without sleep. Medicines for calming the gallbladder have failed. Vomiting phlegm and discomfort. Clearly due to yang rising without descending. Prescribed Suan Zao Ren Tang from the Jin Kui.
Suan Zao Ren, Zhi Mu, Zhi Cao, Fu Shen, Xiao Mai, Chuan Xiong.
Patient: Yin essence is leaking away. Further due to profuse diarrhea, repeated loss of body fluids. Leading to sudden rise of yang, stomach reversal, desire to vomit upon eating, spirit unrest and sleeplessness. Prescribed Suan Zao Ren Tang.
Suan Zao Ren (five qian), Zhi Cao (five fen), Zhi Mu (two qian), Fu Ling (two qian).
Patient (three three): Awakens but cannot sleep. Appetite lacks flavor. Emaciated. Pulse is fine, rapid, and涩. Internal depletion of yin fluids. Rebellious yang escapes outward. Transforms into fire and wind. Fires burn and stir. This condition belongs to yin damage.
Most difficult to treat. Temporarily using Master Zhang Zhongjing’s Suan Zao Ren Tang.
Suan Zao Ren (fried black, not ground, three qian), Zhi Mu (one qian and half), Yun Fu Shen (three qian), Sheng Gan Cao (five fen), Chuan Xiong (five fen).
Patient: Internal depletion of zang fluids. Heat scorches the heart and abdomen. Yang qi fails to meet yin. The yang qiao meridian is empty. Causes waking without sleep. Ling Shu has the Ban Xia Shu Mi Fa method. However, this illness has damaged the liver and kidney. To seek yang harmony, must use salty substances from shellfish. Assisted by sour to astringe and sweet to soothe. Approximately in line with reason. (Liver and kidney yin deficiency with floating yang)
Gui Jiao, Dan Cai, Shu Di, Huang Bai, Fu Ling, Yu Rou, Wu Wei, Yuan Zhi.
Again, the salty, bitter, sour astringents have been effective. Lower jiao fluids are dry. Must nourish and solidify the liver and kidney.
龟鹿胶 熟地 苁蓉 天冬 萸肉 五味 茯苓 羊内肾不寐之故。虽非一种。总是阳不交阴所致。若因外邪而不寐者。如伤寒疟疾等暴发。营卫必然窒塞。升降必然失常。愁楚呻吟。日夜难安。当速去其邪。攘外即所以安内也。若因里病而不寐者。或焦烦过度。而离宫内燃。从补心丹。及枣仁汤法。或忧劳愤郁。而耗损心脾。
宗养心汤。及归脾汤法。或精不凝神。而龙雷震荡。当壮水之主。合静以制动法。或肝血无藏。而魂摇神漾。有咸补甘缓法。胃病则阳跷穴满。有灵枢半夏秫米汤法。胆热则口苦心烦。前有温胆汤。先生又用桑叶丹皮山栀等。轻清少阳法。营气伤极。人参人乳并行。阳浮不摄。七味八味可选。余如因惊宜镇。因怒宜疏。饮食痰火为实。新产病后为虚也。(邵新甫)
徐评 不寐之因不一。案中十不得一。博考方知。
卷六
某 阳升 杂。(阳升)
麦冬(三钱) 生地(二钱) 柏子仁(一钱) 川斛(三钱) 茯神(三钱) 黑 豆皮(三钱)
Explanation
Insomnia arises from various causes, though not one single cause, it is always due to yang failing to meet yin. If insomnia is caused by external pathogens, such as sudden onset of cold or malaria, the defensive and nutritive qi are necessarily obstructed, and the ascending and descending functions are necessarily disrupted, resulting in sorrow and groaning, with day and night being difficult to rest. One must quickly remove the pathogen; expelling the external is thereby to secure the internal. If insomnia is caused by internal disease, it may be due to excessive worry and irritation, causing the heart palace to be internally ignited, in which case the Bu Xin Dan formula and the Zao Ren Tang method should be used. Or it may be due to worry and overwork leading to depression, which consumes the heart and spleen, in which case the Yang Xin Tang and Gui Pi Tang methods should be followed. Or it may be due to the spirit failing to concentrate, causing the dragon and thunder to agitate, in which case one should strengthen the water element as the sovereign, combining stillness to subdue movement. Or it may be due to the liver blood lacking storage, causing the soul to shake and the spirit to waver, in which case the method of salty tonification and sweet, soothing herbs should be used. If the stomach is diseased, the yang qiao meridian becomes full, and the Ling Shu Ban Xia Shu Mi Tang method should be used. If the gallbladder is hot, the mouth is bitter and the mind is disturbed; the Wen Dan Tang formula is previously mentioned, and the physician also uses mulberry leaf, moutan bark, and gardenia, employing the light and clear method for the Shaoyang channel. If the nutritive qi is severely injured, ginseng and human milk should be used together. If yang qi floats and fails to anchor, the Qi Wei Bai Zhu Wan or Ba Wei Di Huang Wan formulas may be selected. Other causes include: if due to startle, use calming methods; if due to anger, use methods to disperse and regulate; if due to phlegm-fire from diet, it is a case of excess; if due to illness after childbirth, it is a case of deficiency. (Shao Xinfu)
Xu comments: The causes of insomnia are not one, and in ten cases, only one may be understood; only through thorough investigation can one know.
Volume 6
Case of Yang Sheng, miscellaneous. (Yang Sheng)
Ophiopogon (three money), Rehmannia root (two money), Prunus seed (one money), Dendrobium (three money), Poria (three money), Black soybean hull (three money).
某 心中烦热。头上汗泄。汗止自安。易 。(心阳热)
淮小麦 柏子仁 茯神 炙草 南枣 辰砂程(氏) 血虚心 。咽呛。(血虚)
生地 天冬 麦冬 女贞子 生白芍 炙草 茯神 麻仁某(氏) 经半月一至。夜 痛。(肝阴虚)
生地 阿胶 天冬 茯神 白芍 丹参有虚实真伪。其病总在于胃。经云饮入于胃。游溢精气。上输于脾。脾气散精。上归于肺。
又云脾与胃以膜相连耳。又云脾主为胃行其津液者也。由此观之。脾属阴。主乎血。胃属阳。主乎气。胃易燥。全赖脾阴以和之。脾易湿。必赖胃阳以运之。故一阴一阳。互相表里。合冲和之德。而为后天生化之源也。若脾阴一虚。则胃家饮食游溢之精气。全输于脾。不能稍留津液以自润。则胃过于燥而有火矣。故欲得食以自资。稍迟则 杂愈甚。得食则可暂止。若失治则延便闭三消噎膈之症。治当补脾阴。养营血。兼补胃阴。甘凉濡润。或稍佐微酸。此乃脾阴之虚而致胃家之燥也。更有一切热病之后。胃气虽渐复。津液尚未充。
Explanation
A certain patient experiences internal heat and restlessness, with profuse sweating on the head. Once the sweating stops, the patient feels at ease. This condition is categorized as Heart Yang Heat.
Hydrocotyle wheat, pine seed kernel, poria with spirit, honey-fried licorice root, southern jujube, cinnabar (by Cheng [氏]), for blood deficiency affecting the heart, with choking sensation in the throat. (Blood deficiency)
Rehmannia root, winter melon, wheat winter, female olive fruit, raw white peony root, honey-fried licorice root, poria with spirit, hemp seed (by a certain [氏]), with a menstrual cycle occurring once every half-month, with night pain. (Liver Yin deficiency)
Rehmannia root, gelatin, winter melon, poria with spirit, white peony root, salvia miltiorrhiza. There are true and false syndromes of deficiency and excess. The root of the disease lies in the stomach. As the classics state: when fluids are ingested into the stomach, they disperse and distribute refined essences, which are transported upward to the spleen. The spleen disperses the refined essences and sends them upward to the lungs.
It is also said that the spleen and stomach are connected by a membrane. It is further said that the spleen is responsible for transporting fluids for the stomach. From this, we can see that the spleen belongs to Yin and governs blood, while the stomach belongs to Yang and governs Qi. The stomach is prone to dryness and entirely relies on the Yin of the spleen to maintain balance. The spleen is prone to dampness and must depend on the Yang of the stomach to function. Therefore, one Yin and one Yang are mutually exterior and interior, combining the virtue of harmony, and becoming the source of postnatal generation and transformation. If the Yin of the spleen becomes deficient, then the refined essences from food and drink in the stomach are all transported to the spleen, unable to retain any fluids to moisten itself. Then the stomach becomes overly dry and generates fire. Hence, the body desires food to nourish itself; if food is delayed, the condition becomes more complicated. Eating food can temporarily relieve the symptoms. If left untreated, it may progress to constipation, the three xiao syndromes, and obstructive disorders of the esophagus. Treatment should involve nourishing the Yin of the spleen, nourishing nutritive blood, and also nourishing the Yin of the stomach, using sweet, cool, moistening herbs, or slightly combined with slightly sour herbs. This is caused by deficiency of the Yin of the spleen, leading to dryness in the stomach. Moreover, after any febrile illness, although the stomach's Qi gradually recovers, the body fluids have not yet been fully replenished.
亦有是症。此但以饮食调之。可以自愈。此二种。乃为虚 症。所谓实者。年岁壮盛。脾胃生发之气。与肾阳充旺。食易消磨。多食易饥而 。得食即止。此非病也。不必服药。以上皆是真症。所云伪者。因胃有痰火。以致饮食输化不清。或现恶心。吞酸。微烦。眩晕。少寐。似饥非饥。虽饱食亦不能止。此乃痰火为患。治宜清胃。稍佐降痰。苦寒及腻滞之药。不宜多用。
又有胃阳衰微。以致积饮内聚。水气泛溢。似有凌心之状。凄凄戚戚。似酸非酸。似辣非辣。
饮食减少。此属脾胃阳虚。治宜温通。仿痰饮门而治之。此二种乃似 之伪症。若夫所云心者误也。心但有烦而无 。胃但有 而无烦。亦不可不辨明之。今先生之法。仅有四案。倘有心之士更能搜采补入。则幸甚。(华岫云)
卷六
三消
计(四十) 能食善饥渴饮。日加瘪瘦。心境愁郁。内火自燃乃消症大病。(郁火)
Explanation
There is also this condition. It can be treated merely by adjusting the diet and will heal on its own. These two types are considered deficiency syndromes. What is called the "real" condition refers to individuals who are young and strong, with robust vital energy in the spleen and stomach and full Yang energy in the kidneys. Their food is easily digested, they eat a lot and become hungry quickly, and once they eat, their hunger is satisfied. This is not a disease and does not require medication. All of the above are genuine syndromes. As for what is called the "false" condition, it arises from phlegm-fire in the stomach, leading to unclear digestion and transformation of food. Symptoms may include nausea, acid regurgitation, mild vexation, dizziness, poor sleep, a sensation of hunger that is not true hunger, and even after eating a full meal, the feeling does not cease. This is caused by phlegm-fire. Treatment should focus on clearing the stomach, with a slight addition of herbs to reduce phlegm. Bitter-cold and greasy-stagnating herbs should not be used in large quantities.
Another type involves the decline of stomach Yang, leading to the accumulation of retained fluids internally and the overflow of water qi, which appears to affect the heart. The patient feels sorrowful and distressed, with sensations that feel like sourness but are not truly sour, or like spiciness but are not truly spicy. Appetite decreases. This belongs to the pattern of Yang deficiency in the spleen and stomach. Treatment should be warming and promoting circulation, and it should be treated similarly to the category of phlegm-damp. These two types are pseudo-syndromes that appear similar. As for what is referred to as the "heart" condition, this is a mistake. The heart has only vexation and no fullness, while the stomach has only fullness and no vexation. These distinctions must also be clearly understood. The master’s method currently includes only four cases. If those with sincere hearts can further collect and add to these, it would be most fortunate. (Hua Xiuyun)
Volume Six
The Three Consumptions
(Total: forty cases)
Eats a great deal, is easily hungry, and drinks a lot. Day by day becomes thinner and emaciated. The mental state is sorrowful and depressed. Internal fire ignites itself—this is the great disease of the Three Consumptions. (Stagnant Fire)
生地 知母 石膏 麦冬 生甘草 生白芍王(五八) 肌肉瘦减。善饥渴饮。此久久烦劳。壮盛不觉。体衰病发。皆内因之症。自心营肺卫之伤。渐损及乎中下。按脉偏于左搏。营络虚热。故苦寒莫制其烈。甘补无济其虚。是中上消之病。(烦劳心营热)
犀角(三钱) 鲜生地(一两) 元参心(二钱) 鲜白沙参(二钱) 麦冬(二钱) 柿霜(一钱)
生甘草(四分) 鲜地骨皮(三钱)
又 固本加甜沙参。
杨(二八) 肝风厥阳。上冲眩晕。犯胃为消。(肝阳犯胃)
石膏 知母 阿胶 细生地 生甘草 生白芍某 液涸消渴。是脏阴为病。但胃口不醒。生气曷振。阳明阳土。非甘凉不复。肝病治胃。是仲景法。
人参 麦冬 粳米 佩兰叶 川斛 陈皮胡(五七) 元阳变动为消。与河间甘露饮方。(阳动烁津) 河间甘露饮。
钱(十五) 阳动消烁。甘缓和阳生津。
Explanation
Patient Wang (58 years old):
Raw rehmannia, anemarrhena, gypsum, ophiopogon, raw licorice, raw white peony.
Muscle mass has diminished. Easily hungry, thirsty, and drinks a great deal. This is due to long-term overwork. In a strong and healthy state, one does not notice the damage, but when the body weakens, the disease manifests. All are internal causes of illness, originating from injury to the heart's nutritive qi and the lung's defensive qi. Gradually, this damage extends to the middle and lower parts of the body. On pulse examination, the pulse is biased toward the left. The nutritive channels are deficient and hot. Therefore, bitter and cold herbs cannot control its intensity, and sweet nourishing herbs cannot help with the deficiency. This is a case of middle and upper consumption (diabetes). (Heat in the heart's nutritive qi due to overwork)
Rhinoceros horn (3 qian), fresh raw rehmannia (1 liang), heart of Scrophularia (2 qian), fresh white adenosma (2 qian), ophiopogon (2 qian), persimmon frost (1 qian)
Raw licorice (4 fen), fresh Lycium bark (3 qian)
Additionally, strengthen the root and add sweet adenosma.
Patient Yang (28 years old):
Liver wind with rising yang, rushing upward causing dizziness, affecting the stomach and leading to consumption. (Liver yang invading the stomach)
Gypsum, anemarrhena, gelatin, finely powdered raw rehmannia, raw licorice, raw white peony.
Fluid deficiency causing thirst and consumption. This is a disease of internal organ yin. However, appetite is not awakened, and vital qi is not revived. The Yangming (stomach) is yang earth; only sweet and cool herbs can restore it. Treating liver disease by treating the stomach is a principle from Zhang Zhongjing.
Ginseng, ophiopogon, glutinous rice, Agastache leaf, Dendrobium, tangerine peel.
Patient Hu (57 years old):
Original yang is in flux, leading to consumption. This treatment follows the Ganlu Yin formula from Huiyuan (Hejian). (Yang movement scorches body fluids)
Ganlu Yin (Hejian's Sweet Dew Decoction).
Patient Qian (15 years old):
Yang movement causes consumption and scorches body fluids. Sweet and mild herbs harmonize yang and generate body fluids.
生地 炙黑甘草 知母 麦冬 枣仁 生白芍杨(二六) 渴饮频饥。溲溺混浊。此属肾消。阴精内耗。阳气上燔。舌碎绛赤。乃阴不上承。非客热宜此。
乃脏液无存。岂是平常小恙。(肾消)
熟地 萸肉 山药 茯神 牛膝 车前某 脉左数。能食。(肾阴虚胃火旺) 六味加二冬龟版女贞旱莲川斛。
王(四五) 形瘦脉搏。渴饮善食。乃三消症也。古人谓入水无物不长。入火无物不消。河间每以益肾水制心火。除肠胃激烈之燥。济身中津液之枯。是真治法。(肾阴虚心火亢) 玉女煎。
姜(五三) 经营无有不劳心。心阳过动。而肾阴暗耗。液枯。阳愈燔灼。凡入火之物。必消烁干枯。是能食而肌肉消瘪。用景岳玉女煎。
三消一症。虽有上中下之分。其实不越阴亏阳亢。津涸热淫而已。考古治法。唯仲景之肾气丸。助真火蒸化。上升津液。本事方之神效散。取水中咸寒之物。遂其性而治之。二者可谓具通天手眼。万世准绳矣。他如易简之地黄引子。朱丹溪之消渴方。以及茯苓丸。黄汤。生津甘露饮。皆错杂不一。毫无成法可遵。至先生则范于法。而不囿于法。如病在中上者。膈膜之地。而成燎原之场。即用景岳之玉女煎。六味之加二冬龟甲旱莲。一以清阳明之热。以滋少阴。一以救心肺之阴。而下顾真液。如元阳变动而为消烁者。即用河间之甘露饮。生津清热。润燥养阴。甘缓和阳是也。至于壮水以制阳光。则有六味之补三阴。
Explanation
Sheng Di, Zhu He Gan Cao, Zhi Mu, Mai Dong, Zao Ren, Sheng Bai Shao. Yang (26): frequent thirst and hunger, urine and excrement are turbid. This belongs to kidney consumption. Yin essence is internally depleted, yang qi rises and burns upward. The tongue is fragmented and crimson, indicating that yin fails to ascend and nourish. This is not due to external heat, and thus this treatment is appropriate. The internal organ fluids are entirely depleted. How could this be a minor illness? (Kidney consumption)
Shu Di, Yu Rou, Shan Yao, Fu Shen, Niu Xi, Che Qian. Pulse on the left is rapid, and there is a strong appetite. (Kidney yin deficiency with stomach fire excess) Liu Wei Jia Er Dong Gui Ban Nu Zhen Han Lian Chuan Hu.
Wang (45): thin in build, pulse is forceful, thirsty and eats well. This is the syndrome of the three consumptions. The ancients said that whatever enters water grows, and whatever enters fire is consumed. Hejian often used to nourish kidney water to subdue heart fire, to remove the intense dryness of the stomach and intestines, and to replenish the dryness of the body's fluids. This is indeed a true treatment method. (Kidney yin deficiency with excessive heart fire) Yu Nu Jian.
Jiang (53): engaged in business without cease, the heart yang is overly active, while kidney yin is gradually consumed. Body fluids are dry, and yang becomes even more fiery and burning. Whatever enters fire is consumed and withered. Thus, even though he eats, his muscles atrophy. The formula Jingyue Yu Nu Jian is used.
The syndrome of the three consumptions, although divided into upper, middle, and lower types, in essence does not go beyond yin deficiency and yang excess, with dryness of body fluids and excessive heat. Looking back at ancient treatment methods, only Zhang Zhongjing's Kidney Qi Pills assist true fire in vaporizing and ascending body fluids. The Divine Efficacy Powder from the Book of Medical Practices takes salty and cold substances from water, treating them according to their nature. These two methods can be said to have the insight of heaven itself, and are the standard for all generations. Others, such as the simple formula of Di Huang Yin Zi from Yi Jian, Zhu Danxi's Xiao Ke Fang, and also Fu Ling Wan, Huang Tang, and Sheng Jin Gan Lu Yin, are all mixed and inconsistent, with no clear method to follow. But with Mr. [the physician], he follows the law but is not confined by it. For instance, when the disease is in the middle and upper regions, the area of the diaphragm, which becomes a field of conflagration, then Jingyue's Yu Nu Jian is used. Liu Wei with the addition of Er Dong, Gui Jia, Han Lian. One to clear the heat of Yangming and nourish Shaoyin, and another to save the yin of the heart and lungs while attending to the true body fluids below. When the original yang changes into consumption and wasting, then Hejian's Gan Lu Yin is used, to generate body fluids, clear heat, moisten dryness, nourish yin, and harmonize yang. As for strengthening water to subdue yang fire, the Liu Wei formula is used to nourish the three yin channels.
而加车前牛膝。导引肝肾。斟酌变通。斯诚善矣。(邹滋九)
徐评 消渴之症有数种。案中俱未备。宜详考之。
卷六
脾瘅
某 无形气伤。热邪蕴结。不饥不食。岂血分腻滞可投。口甘一症。内经称为脾瘅。中焦困不转运可知。(中虚伏热)
川连 淡黄芩 人参 枳实 淡干姜 生白芍某 口甜。是脾胃伏热未清。宜用温胆汤法。
川连 山栀 人参 枳实 花粉 丹皮 橘红 竹茹 生姜口甘一症。内经谓之脾瘅。此甘。非甘美之甘。瘅即热之谓也。人之饮食入胃。赖脾真以运之。命阳以腐之。譬犹造酒蒸酿者然。倘一有不和。肥甘之疾顿发。五液清华。失其本来之真味。则淫淫之甜味。上泛不已也。胸脘必痞。口舌必腻。不饥不食之由。从此至矣。内经设一兰草汤。其味辛。足以散结。其气清。足以化浊。除陈解郁。利水和营。为奇方之祖也。夹暑夹泾之候。每兼是患。以此为君。参以苦辛之胜。配合泻心等法。又如胃虚谷少之人。亦有是症。又当宗大半夏汤。及六君子法。远甘益辛可也。(邵新甫)
Explanation
And add Cheqian and Niu Xi. Guide the liver and kidneys. Weigh and adjust as circumstances require. This is indeed a good approach. (Zou Zizhou)
Xu comments: The syndrome of xiao ke has several types. None are fully covered in the case records. It is advisable to examine them in detail.
Volume Six
Spleen Dàn
A case of injury to the formless qi, with heat pathogens accumulating. Not hungry, not eating. How could this be treated with stagnation in the blood aspect? The symptom of a sweet taste in the mouth, the Neijing calls this Spleen Dàn. It is evident that the middle jiao is obstructed and unable to transform and transport. (Pattern: central vacuity with latent heat)
Coptis, Light Huangqin, Ginseng, Zhishi, Light Dried Ginger, Raw Bai Shao
A case of sweet taste in the mouth. This is due to unresolved latent heat in the spleen and stomach. It is appropriate to use the method of Wen Dan Tang.
Coptis, Mountain Zhi Zi, Ginseng, Zhishi, Flower Powder, Dan Pi, Orange Peel, Bamboo茹, Fresh Ginger
The symptom of sweet taste in the mouth, the Neijing refers to it as Spleen Dàn. This sweetness is not the sweetness of delicious food. "Dàn" is the term for heat. When food enters the stomach, it relies on the true function of the spleen to transport it, and on the life yang to transform it. It is like the process of brewing wine. If there is even a slight disharmony, diseases of rich and greasy foods will suddenly arise. The five body fluids, originally clear and pure, lose their true flavor. Then an excessive sweetness rises upward without end. The chest and upper abdomen must become痞 (stagnant), the mouth and tongue must become腻 (sticky). The cause of not feeling hungry and not eating arises from this. The Neijing established a formula called Lan Cao Tang. Its taste is pungent, sufficient to disperse nodules. Its qi is clear, sufficient to transform turbidity. It removes old stagnation and resolves depression, promotes urination and harmonizes the nutritive qi. It is the ancestor of extraordinary formulas. In conditions where summerheat and dampness are both present, this condition often accompanies them. Use this as the principal formula, combined with the principle of bitter and pungent herbs, and methods such as Xie Xin Tang. Again, in cases where the stomach is weak and food intake is minimal, this condition can also occur. In such cases, one should follow the method of Da Ban Xia Tang and Liu Jun Zi Tang. Avoid sweet and increase pungent. (Shao Xinfu)
脾瘅症。经言因数食甘肥所致。盖甘性缓。肥性腻。使脾气遏郁。致有口甘内热中满之患。
故云治之以兰。除陈气也。陈气者。即甘肥酿成陈腐之气也。夫兰草即为佩兰。俗名为省头草。妇人插于髻中。以辟发中油秽之气。其形似马兰而高硕。其气香。其味辛。其性凉。
亦与马兰相类。用以醒脾气。涤甘肥也。今二案中。虽未曾用。然用人参以助正气。余用苦辛寒以开气泄热。枳实以理气滞。亦祖兰草之意。即所谓除陈气也。此症久延。即化燥热。
转为消渴。故前贤有膏粱无厌发痈疽。热燥所致。淡薄不堪生肿胀。寒湿而然之论。余于甘肥生内热一症。悟出治胃寒之一法。若贫人淡薄茹素。不因外邪。亦非冷冻饮料停滞。其本质有胃寒症者。人皆用良姜丁香荜茇吴萸干姜附子等以温之。不知辛热刚燥能散气。
徒使胃中阳气。逼而外泄。故初用似效。继用则无功。莫若渐以甘肥投之。或稍佐咸温。或佐酸温。凝养胃阳。使胃脂胃气日浓。此所谓药补不如食补也。又有肾阳胃阳兼虚者。曾见久服鹿角胶而愈。即此意也。未识高明者以为然否。(华岫云)
Explanation
Spleen Damp Syndrome
The Classic texts state that this syndrome arises from frequent consumption of sweet and fatty foods. Sweetness has a relaxing nature, and fatty foods have a greasy, sticky quality, which causes stagnation of the spleen qi, leading to symptoms such as a sweet taste in the mouth, internal heat, and fullness of the middle jiao.
Hence it is said that the syndrome is treated with Lan (Agastache), to eliminate old or accumulated qi. This old qi is the result of sweet and fatty foods fermenting into a stale and corrupt qi. The herb Lan is known as Pèilán, and is commonly called Shěngtóu cǎo. Women insert it into their hairpins to ward off the greasy and foul odors in the hair. Its form resembles that of Mǎlán but is taller and more robust. It has a fragrant aroma, a pungent taste, and a cool nature.
It is similar to Mǎlán in appearance, and is used to awaken the spleen qi and cleanse the effects of sweet and fatty foods. In the two cases presented here, Pèilán was not used. However, Renshen (ginseng) was used to strengthen the vital qi. I used bitter, pungent, and cold herbs to open the qi and release heat, and Zhishi (Citrus aurantium) to regulate stagnant qi—also following the principle of Lan grass, that is, to eliminate old or accumulated qi.
If this syndrome persists over time, it transforms into dry heat, and may turn into xiaoke (diabetes). Hence, the ancient masters said that excessive consumption of rich foods without restraint leads to abscesses and carbuncles, caused by heat and dryness. On the other hand, excessive frugality and lack of nourishment can lead to swelling, due to cold and dampness.
From the syndrome of internal heat caused by sweet and fatty foods, I have come to understand a method of treating cold in the stomach. If a poor person lives frugally and eats only vegetarian food, and the condition is not due to external pathogens or the stagnation caused by cold drinks, but rather the underlying condition is cold in the stomach, people commonly use Ginger, Clove, Piper longum, Evodia, Dry Ginger, and Aconite root to warm it. But they do not realize that pungent, hot, and dry herbs can disperse the qi, merely forcing the stomach's yang qi out.
At first, this may seem effective, but continued use becomes ineffective. It is better instead to gradually introduce sweet and fatty foods, or to slightly combine them with salty-warm or sour-warm herbs, to consolidate and nourish the stomach's yang qi, making the stomach's fat and qi gradually more abundant. This is what is meant by the saying that medicinal tonics are not as effective as dietary nourishment.
There are also cases where both kidney yang and stomach yang are deficient. I have seen cases where long-term use of Lujiangiao (deer antler glue) led to recovery. This is the meaning I have explained. I wonder whether the learned ones would agree with this view. (Hua Xiuyun)
卷六
疟
孙 阴气先伤。阳气独发。犹是伏暑内动。当与金匮瘅疟同例。(瘅疟)
竹叶 麦冬 生地 玄参 知母 梨汁 蔗浆施 发热身痛。咳喘。暑湿外因。内阻气分。有似寒栗。皆肺病也。
竹叶 连翘 薄荷 杏仁 滑石 郁金汁又 微寒多热。舌心干。渴饮脘不爽。此属瘅疟。治在肺经。
杏仁 石膏 竹叶 连翘 半夏 橘红程 阴气先伤。阳气独发。有瘅热无寒之虑。
鲜生地 知母 麦冬 竹叶心 滑石唐 未病。形容先瘦。既病。暮热早凉。犹然行动安舒。未必真正重病伤寒也。但八九日。病来小愈。骤食粉团腥面。当宗食谷发热。损谷则愈。仲景未尝立方。此腹痛洞泻。食滞阻其肠胃。大腑不司变化。究其病根。论幼科体具纯阳。瘦损于病前。亦阳亢为消烁。仲景谓瘅疟者。单热不寒。本条云。阴气孤绝。阳气独发。热灼烦冤。令人消烁肌肉。亦不设方。但云以饮食消息之。嘉言主以甘寒生津可愈。重后天胃气耳。洞泻既频。津液更伤。苦寒多饵。热仍不已。暮夜昏谵。自言胸中格拒。腹中不和。此皆病轻药重。致阴阳二气之残惫。法当停药与谷。谅进甘酸。解其烦渴。方有斟酌。
Explanation
Volume 6
Malaria
Sun: The yin qi is first injured, the yang qi is alone active. This is still internalized summer-heat moving, and should be treated in the same manner as the Jin Kui Dang Nue (Consumptive Malaria). (Dang Nue)
Bamboo leaf, Ophiopogon, Rehmannia, Scrophularia, Anemarrhena, pear juice, sugarcane juice: For fever, body pain, coughing, and shortness of breath due to external summer-heat and dampness, with internal obstruction of the qi aspect, resembling chills — all are diseases of the lung.
Bamboo leaf, Forsythia, Mint, Apricot seed, Slipstone, Turmeric juice: In cases of slight cold with much heat, dryness at the center of the tongue, thirst with discomfort in the upper abdomen — this belongs to Dang Nue, and treatment should focus on the lung meridian.
Apricot seed, Gypsum, Bamboo leaf, Forsythia, Pinellia, Tangerine peel: The yin qi is first injured, the yang qi is alone active. There is a concern of heat without cold.
Fresh Rehmannia, Anemarrhena, Ophiopogon, Bamboo leaf tip, Slipstone: Before the onset of illness, the person was already thin. Once the illness occurs, there is evening fever and morning coolness, yet movement remains comfortable. This is not necessarily a serious case of cold injury (Shanghan). However, after eight or nine days, the illness slightly improves, and sudden consumption of glutinous rice balls or fishy flour may provoke heat due to food. One should follow the principle of heat caused by dietary intake — reducing grain consumption will lead to recovery. Zhang Zhongjing did not prescribe a formula for this. In this case, there is abdominal pain and diarrhea, with food stagnation obstructing the intestines, and the large intestine failing to function properly. Investigating the root cause, it is said that in children, the body is entirely yang. The patient was already thin before the illness, and the excess yang caused wasting. Zhang Zhongjing said of Dang Nue that it is characterized by heat without cold. This passage states: "Yin qi is isolated, yang qi alone is active. Heat scorches and causes vexation, leading to wasting of the muscles." No formula is provided, only the instruction to regulate through diet. Jia Yan advocates using sweet and cold herbs to generate body fluids for recovery, emphasizing the importance of post-heavenly stomach qi. However, with frequent diarrhea, body fluids are further injured. Excessive use of bitter and cold herbs has failed to subdue the heat. At night, the patient experiences confusion and delirium, claiming there is obstruction in the chest and discomfort in the abdomen. These are all cases where the illness is mild but the treatment is strong, leading to exhaustion of both yin and yang qi. The proper method is to stop the medicine and resume nourishing food. Gradually introduce sweet and sour foods to relieve thirst and vexation. The prescription must be carefully considered.
又 鼻煤。唇裂舌腐。频与芩连。热不肯已。此病本轻。药重于攻击。致流行之气。结闭不行。郁遏不通。其热愈甚。上则不嗜饮。不纳食。小溲颇利便必管痛。三焦皆闭。神昏螈 有诸。
连翘心(三钱) 鲜石菖蒲汁(一钱半) 川贝母(三钱) 杏仁(二十粒) 射干(二分)
淡竹叶(一钱半)
又 自停狠药。日有向愈之机。胃困则痞闷不欲食。今虽未加餐。已知甘美。皆醒之渐也。童真无下虚之理。溲溺欲出。尿管必痛。良由肺津胃汁。因苦辛燥热烈气味。劫夺枯槁。肠中无以营运。庸医睹此。必以分利。所谓泉源既竭。当滋其化源。九窍不和。都属胃病。
麦门冬(二钱) 甜杏仁(四钱) 甜水梨皮(三钱) 蔗浆(一木杓)
张 舌赤。烦汗不寐。肢体忽冷。乃稚年瘅疟。暑邪深入所致。
杏仁 滑石 竹叶 西瓜翠衣 知母 花粉又 热甚而厥。幼稚疟症皆然。竹叶石膏汤去人参半夏加知母。
Explanation
Again, nasal obstruction, lip fissures, and tongue decay. Frequently administered with huangqin and huanglian, the heat does not subside. This illness is originally mild, but the treatment is overly aggressive, causing the epidemic qi to stagnate and block, leading to obstruction and heat intensifying. Above, there is no desire to drink or eat. Urination is somewhat profuse, but the urethra is necessarily painful. All three jiao are closed, and there is mental confusion and convulsions.
Lianqiao heart (three qian), fresh shichangpu juice (one qian and a half), chuanbeimu (three qian), xingren (twenty pieces), shegan (two fen)
Danzhuye (one qian and a half)
Again, since the harsh medicine was stopped, there is daily improvement. When the stomach is distressed, there is fullness and lack of appetite. Now, although no extra food has been added, the patient can already taste sweetness. This is the gradual awakening. A child cannot have lower deficiency. When there is a desire to urinate, the urethra is necessarily painful. It is due to the lung fluids and stomach juices being robbed and dried up by the bitter, pungent, drying, and hot properties of the herbs. The intestines cannot function properly. A庸医 upon seeing this, will certainly use diuretics. As the saying goes, when the source has dried up, one should nourish the source of transformation. When the nine orifices are unbalanced, it all belongs to stomach disease.
Mcmenong (two qian), sweet xingren (four qian), sweet water pear peel (three qian), sugarcane juice (one wooden ladle)
Zhang: Red tongue, restlessness, sweating, insomnia, sudden coldness in the limbs. This is juvenile feverish malaria caused by summer-heat pathogen penetrating deeply.
Xingren, hua Shi, danzhu ye, watermelon green rind, zhimu, hua fen
Again, excessive heat leading to cold extremities. This is common in childhood malaria. Zhuye shigao tang with ginseng and banxia removed, and zhimu added.
某 风温阳疟。(温疟)
杏仁 滑石 连翘 黄芩 青蒿 淡竹叶丁 脉右数。左小弱。面明。夏秋伏暑。寒露后发。微寒多热。呕逆。身痛。盖素有痰火。暑必挟湿。病自肺经而起。致气不宣化。不饥不食。频溺短缩。乃热在气分。当与温疟同例。忌葛柴足六经药。桂枝白虎汤加半夏。
胡 按仲景云。脉如平人。但热无寒。骨节烦疼。微呕而渴者。病名温疟。桂枝白虎汤主之。桂枝白虎汤。
盖今年夏秋久热。口鼻吸暑。其初暑邪轻小。不致病发。秋深气凉外束。里热欲出。与卫营二气交行。邪与二气遇触。斯为热起。临解必有微汗者。气邪两泄。然邪不尽。则混处气血中矣。故圣人立法。以石膏辛寒。清气分之伏热。佐入桂枝。辛甘温之轻扬。引导凉药以通营卫。兼知母专理阳明独胜之热。而手太阴肺。亦得秋金肃降之司。甘草粳米和胃阴以生津。此一举兼备。方下自注云。一剂知。二剂已。知者。谓病已知其对症。已者。中病当愈之称耳。
Explanation
A Case of Wind-Heat Yang Malaria (Warm Malaria)
Medicinal Ingredients: Apricot kernel, Talc, Forsythia, Scutellaria, Artemisia, Bamboo leaf (dried).
Pulse: Right side rapid, left side slightly weak. Facial complexion bright. Latent summer-heat contracted in summer and autumn, manifesting after the Cold Dew solar term. Symptoms include slight chills, more heat, vomiting, body pain. The patient has long had phlegm-fire, and summer-heat is invariably accompanied by dampness. The illness originated from the Lung meridian, leading to impaired dispersion and transformation of qi. The patient lacks appetite, does not eat, and has frequent, scanty urination. This indicates heat in the Qi level, and should be treated similarly to warm malaria. Avoid herbs such as Kudzu root and Bupleurum, which are used in Six Channel formulas. Prescribe Gui Zhi Bai Hu Tang with the addition of Pinellia.
Hu's Note: According to Zhang Zhongjing, if the pulse is normal, but there is only heat without cold, with joint pain, slight vomiting, and thirst, the condition is called warm malaria, and Gui Zhi Bai Hu Tang is the principal treatment. Gui Zhi Bai Hu Tang.
This year, summer and autumn were prolonged with heat. Through the mouth and nose, summer-heat was inhaled. Initially, the summer-heat pathogen was mild and did not cause illness. As autumn deepened and the exterior was constrained by cool air, internal heat sought to emerge, meeting and colliding with the Defensive and Nutritive qi. This is how the heat arose. Upon resolution, there will certainly be a slight sweat, as both qi and pathogen are expelled. However, if the pathogen is not fully expelled, it will mix within the Qi and Blood. Therefore, the sage established the principle of using Gypsum, pungent and cold in nature, to clear latent heat in the Qi level. Combined with Gui Zhi, which is pungent, sweet, and warm in nature, it gently guides the cooling herbs to harmonize the Defensive and Nutritive qi. Alongside Zhi Mu, which specifically clears the excessive heat of the Yangming meridian, and the Hand Taiyin Lung, which benefits from the descending function of the autumn metal element, Licorice and Jasmine Rice harmonize the Stomach Yin and generate body fluids. This single formula is comprehensive in its treatment. As noted in the formula commentary: one dose will show effect, two doses will bring resolution. "One dose will show effect" means the treatment has correctly addressed the condition. "Two doses will bring resolution" refers to the condition being cured when the treatment has appropriately reached the disease.
邓 寒少热多。胸中痞胀。温邪未解。谩言止截。
淡黄芩 炒半夏 姜汁 生白芍 草果 知母 乌梅又 照前方去半夏姜汁加鳖甲。
吴 间日寒热。目黄口渴。温邪兼雨湿外薄为疟。
滑石 杏仁 白蔻仁 淡黄芩 半夏 郁金又 脉数。舌红口渴。热邪已入血分。
竹叶 石膏 生地 丹皮 知母 青蒿梗又 饮食不节。腹中不和。疟邪攻胃。
鲜首乌 乌梅肉 生鳖甲 黄芩 丹皮 草果 知母 送保和丸二钱又 人参 生谷芽 枳实汁 茯苓 广皮 炒半夏曲朱 舌黄烦渴。身痛。心腹中热躁。暑热不解为疟。经言暑脉自虚。皆受从前疲药之累瘁。(暑疟)
石膏 知母 生甘草 炒粳米 麦冬 竹叶何 劳倦伤气。遗泄伤阴。暑邪变疟。炽则烦冤最盛。分解使邪势轻。参术 附。皆固闭邪气也。
草果仁 知母 淡黄芩 川贝母 青蒿 花粉冯 暑伤气分。上焦先受。河间法至精至妙。后医未读其书。焉能治病臻效。邪深则疟来日迟。
Explanation
The patient experiences more heat than cold, with intermittent fever. There is oppression and fullness in the chest, and the warm-damp pathogen has not resolved. Recklessly claiming to stop or cut it off.
Light yellow bupleurum, stir-fried pinellia, ginger juice, raw white peony, cardamom, anemarrhena, and chinese plum. Again, following the previous formula, remove pinellia and ginger juice, and add turtle shell.
Patient Wu has intermittent fever every other day, with jaundice and thirst. Warm-damp combined with external dampness from rain has invaded and caused malaria.
Talc, apricot kernel, cardamom seed, light yellow bupleurum, pinellia, curcuma. Again, the pulse is rapid, the tongue is red, and there is thirst. The heat pathogen has entered the blood stage.
Bamboo leaf, gypsum, raw rehmannia, peony bark, anemarrhena, artemisia stem. Again, improper diet, abdominal disharmony, and the malaria pathogen is attacking the stomach.
Fresh fo-ti, chinese plum flesh, raw turtle shell, bupleurum, peony bark, cardamom, anemarrhena. Take two qian of Baohe Pills with this. Again, ginseng, sprouted barley, citrus fruit juice, poria, tangerine peel, stir-fried pinellia cake. The tongue is yellow, with thirst and restlessness. Body aches, heat and irritability in the chest and abdomen. Unresolved summer-heat has transformed into malaria. The classics state that summer-heat tends to deplete the body's qi; all of this is due to the exhaustion caused by previous overuse of medicines. (Summer-heat malaria)
Gypsum, anemarrhena, raw licorice, stir-fried glutinous rice, radix ophiopogonis, bamboo leaf. Overwork injures qi, excessive discharge injures yin. Summer-heat transforms into malaria. When it becomes intense, restlessness and irritability reach their peak. Dispersing the pathogen reduces its strength. Ginseng, atractylodes, and aconite all close the pathogen in.
Cardamom seed, anemarrhena, light yellow bupleurum, fritillaria bulb, artemisia, radix trichosanthis. Summer-heat injures the qi aspect, with the upper jiao being affected first. Liu Hejian's method is extremely refined and subtle. Later physicians who have not studied his writings, how can they treat disease effectively? When the pathogen is deep, the onset of malaria is delayed.
气结必胸中混 如痞。无形之热。渐蒸有形之痰。此消导发散。都是劫津。无能去邪矣。
石膏 杏仁 半夏 浓朴 知母 竹叶黄 脉数。目 黄。舌心干白黄胎。口中粘腻。脘中痞闷。不思纳谷。由于途次暑风客邪内侵募原。营卫不和。致发疟疾。夫暑必兼湿。湿也。热也。皆气也气与邪搏。则清浊交混。升降自阻。古称湿遏必热自生矣。圣帝论病。本乎四气。其论药方。推气味。理必苦降辛通。斯热气痞结可开。消导攻滞。香燥泄气。置暑热致病之因于不治。不识何解。
川连 黄芩 花粉 桔梗 白蔻仁 郁金橘红 六一散又 苦降能驱热除湿。辛通能开气宣浊。已经见效。当减其制。仍祖其意。
川连 桔梗 白蔻仁 浓朴 茵陈 茯苓皮 银花 白通草胡 间日疟。痰多脘闷。汗多心热。伏暑内炽。忌与风寒表药。
滑石 黄芩 浓朴 杏仁 通草 白蔻 半夏 栝蒌皮 知母又 黄芩 草果 知母 半夏 生白芍 乌梅汪(氏) 微冷热多。舌白。脘闷呕恶。暑秽过募原为疟。
Explanation
When qi stagnates, it inevitably causes a sensation of fullness and obstruction in the chest, akin to pi (a condition of internal obstruction). Invisible heat gradually steams and transforms tangible phlegm. These methods of elimination and dispersion, however, all deplete body fluids and are thus unable to expel the pathogen.
Gypsum, Apricot kernel, Pinellia, Magnolia bark, Anemarrhena, Bamboo leaf yellow. Pulse is rapid. Eyes are yellow. The center of the tongue is dry with a white and yellow coating. The mouth feels sticky and腻. The upper abdomen is full and oppressive, with no desire to eat. This arises from summer-heat wind pathogen invading the mù yuán (the region between the muscles and skin) during travel, causing disharmony of the defensive and nutritive qi, leading to malaria. Summer-heat must necessarily be accompanied by dampness. Dampness is heat, and heat is qi. When qi and pathogen clash, the clear and turbid become mixed, and the ascending and descending functions are obstructed. As the ancients said, when dampness blocks, heat naturally arises. The sage emperor’s theory of disease is based on the four qi (seasonal influences). In discussing prescriptions, he relied on the properties of herbs—bitter and descending, pungent and penetrating. Thus, heat and obstructed qi can be resolved. However, methods of elimination, attack on stagnation, and aromatic, drying herbs that drain qi place the cause of summer-heat disease beyond treatment. How can this be explained?
Coptis, Scutellaria, Trichosanthes, Platycodon, Cardamom seed, Curcuma, Tangerine peel, Liu Yi San. Bitter and descending herbs can dispel heat and remove dampness. Pungent and penetrating herbs can regulate qi and clear turbidity. These have already shown efficacy. The dosage should now be reduced, while retaining the original principle.
Coptis, Platycodon, Cardamom seed, Magnolia bark, Artemisia capillaris, Poria peel, Honeysuckle, White通草. Intermittent malaria with excessive phlegm, fullness in the upper abdomen, profuse sweating, and heart heat due to latent summer-heat internally blazing. Avoid using exterior-releasing herbs for wind-cold patterns.
Talc, Scutellaria, Magnolia bark, Apricot kernel,通草, Cardamom, Pinellia,栝蒌皮, Anemarrhena. Again, Scutellaria, Amomum, Anemarrhena, Pinellia, Raw white peony root, Wu Mei (Wang’s formula). Slight cold with more heat. Tongue is white. Upper abdomen is full with vomiting and nausea. Summer-heat filth has passed through the mù yuán, causing malaria.
杏仁 郁金 滑石 浓朴 黄芩 炒半夏 白蔻 橘红某 舌白脘闷。寒起四末。渴喜热饮。此湿邪内蕴。脾阳不主宣达。而成湿疟。(湿疟)
浓朴(一钱半) 杏仁(一钱半) 草果仁(一钱) 半夏(一钱半) 茯苓(三钱) 广皮白(一钱半)
某(二五) 疟止。面浮渐及脘腹。
苡仁 桑白皮 茯苓 大腹皮 姜皮 广皮某 间疟。寒热俱微。此属湿疟。
杏仁(三钱) 浓朴(一钱) 桂枝木(五分) 飞滑石(三钱) 草果(八分) 炒半夏(一钱半)
茯苓皮(三钱) 绵茵陈(一钱半)
牛(四八) 寒来喜饮热汤。发热后反不渴。间疟已四十日。今虽止。不饥不思食。五味入口皆变。初病舌白干呕。湿邪中于太阴脾络。湿郁气滞。喜热饮暂通其郁。邪蒸湿中生热。六腑热灼。津不营运。至大便硬秘。此为气痹湿结。当薄味缓调。令气厘清肃。与脾约似同。但仲景气血兼治。
Explanation
Apricot kernel, Curcuma, Talc, Magnolia bark, Scutellaria, processed Pinellia, Cardamom, Citrus peel. White coating on the tongue, oppression in the epigastrium. Cold arises from the extremities. Thirst with preference for warm drinks. This is internal accumulation of dampness, the yang of the spleen failing to govern dispersion, resulting in damp malaria. (Damp malaria)
Magnolia bark (one钱 and a half), Apricot kernel (one钱 and a half), Cardamom seed (one钱), Pinellia (one钱 and a half), Poria (three钱), Citrus peel (one钱 and a half)
Case (25): Malaria has ceased. Swelling has progressed from the face to the epigastrium.
Coix seed, Mulberry bark, Poria, Areca peel, Ginger peel, Citrus peel. Intermittent malaria. Both cold and heat are mild. This belongs to damp malaria.
Apricot kernel (three钱), Magnolia bark (one钱), Cinnamon twig (five fen), powdered Talc (three钱), Cardamom (eight fen), processed Pinellia (one钱 and a half)
Poria peel (three钱), Artemisia capillaris (one钱 and a half)
Case (48): Cold comes with a preference for hot soup. After fever, there is no thirst. Intermittent malaria has lasted forty days. Now it has stopped, but there is no hunger and no desire to eat. All flavors entering the mouth change. At the onset of the illness, the tongue was white and there was dry vomiting. Dampness has invaded the spleen meridians of the Taiyin channel. Damp stagnation and qi stagnation have occurred. Preference for hot drinks temporarily relieves the stagnation. The pathogen, through the dampness, generates heat, scorching the six腑. Body fluids are not being transported properly, leading to hard and difficult stools. This is a case of qi obstruction and damp accumulation. It should be treated with mild flavors and gradual regulation, to make the qi clear and orderly. It is similar to the condition of spleen constraint, but in this case, Zhang Zhongjing’s approach of treating both qi and blood should be considered.
此病却专伤气分。
炒黄半夏 生益智仁 绵茵陈 广皮 浓朴 茯苓又 疟止。舌白。不饥。大便旬日不通。此皆留邪堵塞经腑隧道之流行。久延必致腹胀 瘕。
杏仁 白蔻仁 半夏 浓朴 生香附汁 广皮 茯苓皮 接服半硫丸二钱某 脉右弦左弱。留邪未尽。大便粘稀。最防转痢。较七八日前。势减一二。但去疾务尽。苦辛寒逐其蕴伏。而通利小便。亦不可少。
草果 知母 浓朴 茯苓 木通 滑石曹 身痛。舌白口渴。自利。此湿温客气为疟。不可乱投柴葛。仲景有湿家忌汗之律。(湿热)
飞滑石 杏仁 郁金 淡黄芩 白蔻仁 防己又 湿甚为热。心痛。舌白便溏。治在气分。
竹叶心 麦冬 郁金 菖蒲 飞滑石 橘红 化服牛黄丸又 心下触手而痛。自利。舌白烦躁。都是湿热阻气分。议开内闭。用泻心汤。
川连 淡黄芩 干姜 半夏 人参 枳实又 神气稍清。痛处渐下至脐。湿伤在气。热结在血。吐咯带血。犹是上行为逆。热病瘀留。必从下出为顺。
Explanation
This disease specifically injures the qì fēn (qi level).
Fried yellow Banxia, raw Yizhiren, Mian Yinchén, Guang Pi, Nongpu, and Fuling — after the malaria has ceased, the tongue is white, there is no hunger, and the bowels have not moved for ten days. All of this is due to retained pathogenic factors blocking the flow through the channels and viscera. If prolonged, it will inevitably lead to abdominal distension and masses.
Xingren, Baikouren, Banxia, Nongpu, fresh Shangfu juice, Guang Pi, Fulingpi — continue with two money of Banliu Wan. The pulse is wiry on the right and weak on the left. The retained pathogenic factors have not yet fully resolved. The stools are sticky and loose. One must be most cautious of a transformation into dysentery. Compared to seven or eight days ago, the condition has improved somewhat, but the disease must be thoroughly eliminated. Bitter, pungent, and cold herbs should be used to expel the latent pathogenic factors, and to promote urination — this is also indispensable.
Caoguo, Zhimu, Nongpu, Fuling, Mutong, Huatshi — body pain, white tongue, thirst, spontaneous diarrhea. This is shīwēn (damp-warmth) and kèqì (guest qi) causing malaria. One must not recklessly use Chai Ge (Bupleurum and Kudzu root). Master Zhang Zhongjing has a rule that damp individuals should avoid sweating. (Damp-heat)
Feihuatshi, Xingren, Yujin, Danhuanqin, Baikouren, Fangji — when dampness is severe, it turns into heat. There is heart pain, a white tongue, loose stools. The treatment is at the qì fēn (qi level).
Zhuye Xin, Maodong, Yujin, Changpu, Feihuatshi, Juhong — take Niuhuang Wan in powder form. There is pain upon palpation in the epigastrium, spontaneous diarrhea, a white tongue, and restlessness. All of this is due to damp-heat obstructing the qì fēn. It is proposed to open the internal obstruction; use Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart).
Chuanlian, Danhuanqin, Ganjiang, Banxia, Renshen, Zhishi — the spirit is somewhat clearer. The pain has gradually descended to the umbilicus. Dampness injures the qì, heat stagnates in the xuè. There is hemoptysis and hematemesis — this is still an upward reversal. In febrile diseases with stagnation, the pathogenic factors must be expelled downward for this to be a favorable outcome.
川连 黄芩 干姜 半夏 人参 枳实 白芍 炒楂肉费 舌白渴饮。身痛呕恶。大便不爽。诊脉濡小。乃暑湿从口鼻入。湿甚生热。四末扰中。疟发脘痞胀痹。当以苦辛寒清上彻邪。不可谓遗泄而病。辄与温补助邪。
黄芩 知母 白蔻 郁金 蒌皮 浓朴 杏仁 半夏 姜汁 石膏又 脉濡。口渴。余热尚炽。
人参 知母 石膏 竹叶 甘草 麦冬又 热缓。不欲食。津液受烁。当和胃生津。
人参 五味 知母 橘红 炒白芍 半夏曲张 疮家湿疟。忌用表散。苍术白虎汤加草果。
曹 寒从背起。汗泄甚。面无淖泽。舌色仍白。邪未尽。正先怯心虚痉震。恐亡阳厥脱。议用仲景救逆法加参。(阳虚)
又 舌绛口渴。汗泄。疟来日晏。寒热过多。身中阴气大伤。刚补勿进。议以何人饮。
人参 何首乌孙 阳虚之体。伏暑成疟。凉药只宜少用。身麻属气虚。用生姜泻心法。
Explanation
Coptis, Scutellaria, dried ginger, Pinellia, ginseng,枳实, white peony, fried hawthorn, white tongue with thirst. Body pain, nausea and vomiting. Uncomfortable bowel movements. Pulse is soft and weak. This is summer-damp entering through the mouth and nose. Excessive damp generates heat. The extremities are disturbed. Malaria occurs with distension and obstruction in the upper abdomen. It should be treated with bitter, pungent, and cold herbs to clear heat from above and expel pathogenic factors. It should not be considered as a case of deficiency and treated with warming herbs, which would nourish the pathogen.
Scutellaria, Anemarrhena, cardamom, Curcuma, luffa peel, Magnolia, apricot seed, Pinellia, ginger juice, gypsum. Pulse is soft. Thirsty. Residual heat is still intense.
Ginseng, Anemarrhena, gypsum, bamboo leaf, licorice, Ophiopogon. Heat has lessened. No desire to eat. Body fluids are scorched. Should harmonize the stomach and generate body fluids.
Ginseng, Schisandra, Anemarrhena, tangerine peel, fried white peony, Pinellia. A case of damp malaria in a person with a history of sores. Surface-resolving herbs should be avoided. Cang Zhu Bai Hu Tang with added Gratiola.
Cold starts from the back. Profuse sweating. Face lacks luster. Tongue is still white. Pathogenic factors are not yet fully expelled. The body's vital energy is weak, heart deficiency with spasms and tremors. Fear of yang collapse and loss of consciousness. Recommend using Zhongjing's method for reversing collapse with added ginseng. (Yang deficiency)
Again, red tongue with thirst, sweating, malaria occurs late in the day, excessive alternating chills and fever, severe injury to the body's yin. Strong tonics should not be used. Recommend using He Ren Yin.
Ginseng, Polygonum multiflorum, a constitution with yang deficiency. Latent summer-damp has manifested as malaria. Cooling herbs should be used sparingly. Body numbness belongs to qi deficiency. Use Sheng Jiang Xie Xin Fa.
华(氏) 二十岁。天癸始通。面黄汗泄。内热外冷。先天既薄。疟伤不复。内经谓阳维为病。苦寒热。
纲维无以振顿。四肢骨节疼痛通。八脉以和补。调经可以却病。
淡苁蓉 鹿角霜 当归 川芎 杜仲 小茴 茯苓 香附顾(氏) 进护阳方法。诸症已减。寒热未止。乃久病阳虚。脉络未充。尚宜通补为法。
人参 生鹿茸 当归 紫石英 茯苓 炙草 煨姜 大枣又 经邪不尽。寒热未止。缘疟久营卫气伤。脉络中空乏。屡进补法。仅能填塞络中空隙。不能驱除蕴伏之邪。拟进养营法。取其养正邪自却之意。
人参 当归 杞子 生白芍 茯神 桂心炙草 远志 煨姜 南枣袁(妪) 脉弦缓。寒战甚则呕吐噫气。腹鸣溏泄。是足太阴脾寒也。且苦辛寒屡用不效。俱不对病。反伤脾胃。
人参 半夏 草果仁 生姜 新会皮 醋炒青皮又 灵枢经云。中气不足。溲便为变。况老年人惊恐忧劳。深夜不得安寐。遂致寒战疟发。当以病因而体贴谛视。其为内伤实属七八。见疟通套。已属非法。若云肺疟。则秋凉不发。何传及于冬令小雪。当以劳疟称之。夫劳必伤阳气。宜乎四末先冷。疟邪伤中。为呕恶腹鸣矣。用露姜饮。
Explanation
Hu (氏) is twenty years old. Tiankui has just begun to circulate. He has a sallow complexion, excessive sweating, internal heat with external coldness. His innate constitution is weak, and a previous malaria attack has not fully recovered. The Neijing says that disease of the Yang Wei vessel presents with chills and fever.
The framework of regulation is unable to recover. There is generalized pain in the limbs and joints. The eight extraordinary vessels should be harmonized and supplemented. Regulating the body's energy can prevent and cure disease.
Duan苁蓉, Lu jiao shuang, Dang gui, Chuan xiong, Du zhong, Xiao hui, Fu ling, Xiang fu. Gu (氏) prescribed a method to protect yang. The various symptoms have lessened, but chills and fever have not ceased. This is a long-standing case of yang deficiency, with the meridians not yet fully replenished. It is still appropriate to use a method of tonifying while promoting circulation.
Ren shen, Sheng lu rong, Dang gui, Zi shi ying, Fu ling, Zhi cao, Wei jiang, Da zao. Again, the pathogenic factors of the meridians are not yet fully eliminated, and chills and fever have not ceased. This is due to prolonged malaria damaging the defensive and nutritive qi, leading to emptiness in the meridians. Repeated use of tonifying methods has only filled the gaps in the meridians, but has not dispelled the lingering pathogenic factors. A method of nourishing the nutritive qi is now proposed, taking the principle that strengthening the body's righteous qi will naturally expel the pathogenic factors.
Ren shen, Dang gui, Qi zi, Sheng bai shao, Fu shen, Gui xin zhi cao, Yuan zhi, Wei jiang, Nan zao. Yuan (妪) has a wiry and slow pulse. Severe chills are accompanied by vomiting and eructation, with abdominal gurgling and loose stools. This is coldness of the Foot Taiyin spleen. Moreover, repeated use of bitter, pungent, and cold herbs has been ineffective. These treatments are not appropriate for the condition and have instead harmed the spleen and stomach.
Ren shen, Ban xia, Cao guo ren, Sheng jiang, Xin hui pi, Zuo chao qing pi. Again, the Lingshu says that deficiency of middle qi leads to changes in urination and defecation. Especially in elderly individuals, who suffer from fear, anxiety, and overwork, and who are unable to sleep soundly at night, this leads to chills and malaria attacks. One must examine the cause of the illness carefully. The condition is primarily an internal injury, accounting for seven to eight parts. The use of conventional malaria treatments is already inappropriate. If it were lung malaria, it would not occur in the cool autumn weather, yet it has spread to the winter season of Xiaoxue. It should therefore be called labor malaria. Labor certainly injures yang qi, hence the extremities are cold first. Malaria pathogenic factors injure the middle jiao, causing vomiting, nausea, and abdominal gurgling. Use Lu Jiang Yin (fresh ginger decoction).
又 阳陷入阴。必目瞑欲寐。寒则肉腠筋骨皆疼。其 篱护卫太怯。杳不知饥。焉得思谷。老年人须血气充溢。使邪不敢陷伏。古贤有取升阳法。
嫩毛鹿角 人参 当归 桂枝 炙甘草又 前议劳伤阳气。当知内损邪陷之理。凡女人天癸既绝之后。其阴经空乏。岂但营卫造偏之寒热而已。故温脾胃。及露姜治中宫营虚。但畏寒不知热为牝疟。盖牝为阴。身体重者。亦是阴象。此辛甘理阳。鹿茸自督脉以煦提。非比姜附但走气分之刚暴。驱邪益虚。却在营分。
奇经曰。阳维脉为病发寒热也。
鹿茸 鹿角霜 人参 当归 浔桂 茯苓 炙草又 正气和营疟战已止。当小其制。
人参 鹿茸 当归 炒杞子 沙苑 茯苓 炙草某 疟后。脾肾阳虚。便溏畏寒。肢体疲倦。当防肿胀。
附子 白术 茯苓 泽泻 苡仁 生姜 大枣某 阴疟已乱汗多。
桂枝 牡蛎 生黄 炙草 归身 五味 煨姜 大枣某 脉沉。舌白。呃忒。时时烦躁。向系阳虚痰饮。疟发三次即止。此邪窒不能宣越。并非邪去病解。今已变病。阴冱痰浊阻塞于中。致上下气机不相维续。症势险笃。舍通阳一法。无方可拟。
Explanation
When Yang energy becomes trapped by Yin, the patient will inevitably experience drowsiness and a desire to sleep. Cold causes pain in the muscles, skin, and bones. The body's defensive system is too weak, and the patient is completely unaware of hunger—how could they desire food? The elderly must have abundant blood and Qi so that pathogens cannot invade and remain hidden. Ancient sages therefore employed the method of elevating Yang.
Nen Mao Lu Jiao, Ren Shen, Dang Gui, Gui Zhi, Zhi Gan Cao.
Previously, we discussed the damage to Yang from overwork. One must understand the principle of internal injury and the invasion of pathogens. In women after the cessation of Tian Kui, the Yin channels become empty. This is not merely alternating cold and heat due to imbalances in Ying and Wei. Therefore, warm the Spleen and Stomach, and use fresh ginger to treat deficiency in the middle jiao. However, if the patient fears cold but does not feel heat, this is considered "female malaria." Indeed, "female" corresponds to Yin, and a heavy body is also a Yin manifestation. This method of using pungent and sweet herbs to regulate Yang is different from the forceful action of ginger and Fu Zi, which only affect the Qi aspect and may further deplete the body. The effect is on the Ying aspect.
The Eight Extraordinary Vessels state: disease of the Yang Wei Mai manifests as alternating cold and heat.
Lu Rong, Lu Jiao Shuang, Ren Shen, Dang Gui, Xun Gui, Fu Ling, Zhi Cao.
When the righteous Qi and Ying are harmonized and the malaria-like chills have ceased, the formula should be reduced in dosage.
Ren Shen, Lu Rong, Dang Gui, Chao Qi Zi, Sha Yuan, Fu Ling, Zhi Cao.
After malaria, there is deficiency of Yang in the Spleen and Kidney, with loose stools, fear of cold, and fatigue in the limbs. Swelling should be anticipated.
Fu Zi, Bai Zhu, Fu Ling, Ze Xie, Yi Ren, Sheng Jiang, Da Zao.
In cases of Yin malaria with excessive sweating:
Gui Zhi, Mu Li, Sheng Huang, Zhi Cao, Gui Shen, Wu Wei, Wei Jiang, Da Zao.
Pulse is deep, tongue is pale, eructation occurs, and there is constant restlessness. Previously, this was considered Yang deficiency with phlegm-damp. The malaria attacks three times and then stops. This is not the resolution of the disease, but rather the pathogen is obstructed and cannot be expelled. The condition has now changed. Yin is congealed, and phlegm and dampness are blocking internally, leading to the failure of the upward and downward movement of Qi. The condition is very severe and critical. Without the method of promoting Yang, no formula can be applied.
必得中阳流运。疟症复作。庶有愈机。
淡附子(一钱半) 生草果仁(钱半) 生白芍(三钱) 茯苓(三钱) 生浓朴(一钱) 姜汁(五分)
一剂 此冷香真武合剂。
某 伏暑冒凉发疟。以羌防苏葱。辛温大汗。汗多。卫阳大伤。胃津亦被劫干。致渴饮。心烦无寐。
诊脉左弱右促。目微黄。嗜酒必中虚谷少。易于聚湿蕴热。勿谓阳伤骤补。仿内经辛散太过。
当食甘以缓之。(胃阳虚湿聚)
大麦仁 炙草 炒麦冬 生白芍 茯神 南枣又 药不对症。先伤胃口。宗内经辛苦急。急食甘以缓之。仲景谓之胃减。有不饥不欲食之患。
议用金匮麦门冬汤。苏胃汁以开痰饮。仍佐甘药。取其不损阴阳耳。金匮麦门冬汤。去枣米。
加茯神糯稻根须。
又 脉右大。间日寒热。目 微黄身痛。此平素酒湿。挟时邪流行经脉使然。前因辛温大汗。所以暂养胃口。今脉症既定。仍从疟门调治。
Explanation
To restore the flow of central yang, the malarial condition has recurred; there may yet be a chance of recovery.
Processed formula:
Lightly processed aconite root (1.5 qian), fresh grass fruit seed (0.5 qian), fresh white peony root (3 qian), poria (3 qian), fresh magnolia bark (1 qian), ginger juice (0.5 fen)
One dose. This is the Lengxiang Zhenwu Combined Decoction.
Case: Malaria arose from exposure to cool air during a latent summer heat condition. A pungent-warm decoction of羌活, 防风, 香苏, and 葱白 was used to induce a profuse sweat. Excessive sweating severely injured the defensive yang, and the stomach fluids were also depleted, leading to thirst, mental restlessness, and insomnia.
Pulse diagnosis: left pulse weak, right pulse rapid. Slight yellowing of the eyes. A fondness for alcohol necessarily leads to middle deficiency and poor digestion, making it easy for dampness to accumulate and heat to arise. Do not consider sudden supplementation for yang deficiency, for this would imitate the Neijing’s warning against excessive use of pungent and dispersing herbs.
One should consume sweet-tasting herbs to harmonize the condition. (Condition: deficiency of stomach yang with damp accumulation.)
Formula:
Barley kernel, honey-fried licorice, stir-fried radix ophiopogonis, fresh white peony root, poria mushroom, southern jujube.
The medicine was not appropriate for the condition, and first injured the stomach. Following the Neijing principle of urgent use of bitter and pungent herbs, one should immediately consume sweet-tasting herbs to harmonize the condition. Zhang Zhongjing called this "stomach reduction," a condition characterized by lack of hunger and desire to eat.
It is proposed to use the Jinkui Mai Men Dong Tang (Golden匮 Mai Men Dong Decoction) to revive the gastric juices and resolve phlegm-damp. Still supplemented with sweet herbs, in order to avoid harming yin and yang. The Jinkui Mai Men Dong Tang is modified by removing jujube and rice.
Addition: poria mushroom and rootlets of glutinous rice.
Another case: Right pulse is large, with chills and fever alternating every other day, slight yellowing of the eyes and body pain. This is due to habitual dampness from alcohol, combined with seasonal pathogenic factors affecting the meridians. Previously, a pungent-warm sweat-inducing treatment was used, hence the temporary nourishment of the stomach. Now that the pulse and symptoms are clear, treatment should still follow the standard approach for malaria.
草果 知母 人参 枳实 黄芩 半夏 姜汁项 疟已过月。形脉俱衰。平素阳虚。虚则邪难解散。腹胀是太阴见症。治从脾胃。(脾胃阳虚)
人参(一钱) 半夏(二钱) 生于术(二钱) 茯苓(二钱) 草果仁(二钱) 淡姜(一钱)
陈 邪伏于里。积久而发。道路已远。未能日有寒热。汗出不解。攻表无谓。平昔肛垂骱痛。必有湿痰阻隧。舌白不喜饮。治在太阴阳明。
炒半夏 浓朴 草果 知母 姜汁 杏仁某 遗泄损阴。疟热再伤阴。声嘶火升。乃水源不充。易怒神躁。水不涵木之象。用何人饮。佐清阴火。(阴虚)
制首乌 人参 天冬 麦冬 知母 茯苓某(氏) 疟已半年。今但微热无汗。身弱自乳。血去伤阴。此头痛是阳气浮越。心痛如饥。晡热。都是阴虚成劳。若不断乳。经去不至为干血。则服药亦无用。
生地(三钱) 阿胶(一钱半) 生白芍(一钱) 炙黑甘草(四分) 麦冬(一钱半)
Explanation
Grassfruit, Anemarrhena, Ginseng, Citrus Aurantium, Scutellaria, Pinellia, Ginger juice. The malaria has passed a month. The physique and pulse are both weakened. Usually Yang deficiency. When deficiency exists, the pathogenic factors are difficult to dispel. Abdominal distension is a symptom of Taiyin pattern. Treatment is directed at the Spleen and Stomach. (Spleen and Stomach Yang deficiency)
Ginseng (one qian), Pinellia (two qian), Raw Atractylodes (two qian), Poria (two qian), Grassfruit seed (two qian), Fresh ginger (one qian).
Chen. Pathogenic factors are latent within the interior. Accumulated over time and then manifested. The path is now far. It is no longer daily alternating between chills and fever. Sweating does not resolve the condition. Attacking the exterior is meaningless. In the past, rectal prolapse and joint pain. There must be damp-phlegm obstructing the meridians. White tongue coating, not liking to drink. Treatment is directed at Taiyin and Yangming.
Roasted Pinellia, Magnolia, Grassfruit, Anemarrhena, Ginger juice, Apricot kernel. Seminal leakage damages Yin. Malaria heat further injures Yin. Hoarse voice and rising fire. This is due to insufficient water source. Easily angry and mentally agitated. A sign of water failing to nourish wood. Use He Ren Yin. Assist in clearing Yin fire. (Yin deficiency)
Processed Polygonum, Ginseng, Ophiopogon, Ophiopogon tuber, Anemarrhena, Poria. (A person named "Shi") Malaria has lasted half a year. Now only slight fever without sweating. Weak body and breastfeeding. Blood loss injures Yin. This headache is due to Yang qi floating upward. Chest pain like hunger. Afternoon fever. All are signs of Yin deficiency leading to laborious illness. If breastfeeding is not stopped, the menstrual period will not arrive and will become dry blood. Then, taking medicine will also be ineffective.
Rehmannia root (three qian), Donkey-hide gelatin (one qian and half), Raw White Peony (one qian), Honey-fried black licorice (four fen), Ophiopogon tuber (one qian and half).
火麻仁(一钱) 粗桂枝木(三分)
某 疟后。心悸气怯。便后有血。是热入伤阴。用固本丸加首乌阿胶。
人参 生地 熟地 天冬 麦冬 制首乌 阿胶某 阴液消亡。小溲短赤。皆疟热所伤。不饥不纳。阴药勿以过腻。甘凉养胃为稳。
人参 生地 天冬 麦冬 川斛 蔗浆 另服资生丸郑 自来阴虚有遗泄。疟邪更伤其阴。寐多盗汗。身动气促。总是根本积弱。不主敛摄。此养阴一定成法。(阴虚热伏血分)
熟地 生白芍 五味 炒山药 茯神 芡实 湖莲肉张 脉数。疟来日迟。舌干渴饮。积劳悒郁。内伤居多。致邪气乘虚。渐劫阴气。热邪坠于阴。热来小溲频数。故汗多不解。议清阴分之热。以救津液。
活鳖甲 知母 草果 鲜生地 炒桃仁 花粉翁 脉左弦。暮热早凉。汗解。渴饮。治在少阳。
青蒿 桑叶 丹皮 花粉 鳖甲 知母沈(十九) 用力失血。无非阳乘攻络。疟热再伤真阴。肌消食减。自述夏暑汗泄。头巅胀大。都是阴虚阳升。清火皆苦寒。未必能和身中之阳也。
Explanation
Hemp seed (one qian), coarse cinnamon twig (three fen)
A case of post-malaria: palpitations, weak qi, blood after defecation. This is heat invading and injuring yin. Use Guben Wan with added Polygonum multiflorum and donkey-hide gelatin.
Ginseng, raw rehmannia, prepared rehmannia, ophiopogon, mcdoor, processed Polygonum multiflorum, donkey-hide gelatin. Yin fluid has been consumed; urine is short and red, all due to malaria heat. No hunger, no appetite. Yin-nourishing herbs should not be overly greasy; sweet and cool herbs to nourish the stomach are the safest approach.
Ginseng, raw rehmannia, ophiopogon, mcdoor, gastrodia, sugarcane juice. Take Zisheng Wan separately. V. Originally had yin deficiency with seminal leakage; malaria pathogen further injures yin. Excessive sleep, night sweats, shortness of breath with movement. Always a case of accumulated fundamental weakness; not primarily about consolidation. This is a definite method for nourishing yin. (Yin deficiency with heat lodging in the blood aspect)
Prepared rehmannia, raw white peony, schisandra, fried Dioscorea, poria with heartwood, Euryale seed, lotus seed meat. Zhang: Pulse is rapid. Malaria comes late; dry tongue, thirst, accumulated labor and depression. Internal injury is the main cause, leading to pathogenic factors taking advantage of the weakness, gradually robbing yin. Heat pathogen descends into the yin, causing frequent urination when heat arises. Hence, excessive sweating without relief. Propose to clear heat in the yin aspect to save body fluids.
Live turtle shell, anemarrhena, amomum, fresh rehmannia, stir-fried peach kernel, trichosanthes. Wang: Left pulse is taut. Afternoon fever, cool in the morning; sweating resolves the condition; thirsty and drinks. Treatment lies in the Shaoyang.
Artemisia, mulberry leaf, moutan bark, trichosanthes, turtle shell, anemarrhena. Shen (nineteen): Blood loss due to excessive exertion. Nothing but yang attacking the collaterals; malaria heat further injuring true yin. Muscle wasting, reduced appetite. Self-reported: summer heat and sweat loss, swelling at the top of the head. All due to yin deficiency with yang rising. Clearing fire usually involves bitter and cold herbs, which may not harmonize the yang in the body.
鳖甲 生白芍 天冬 首乌 炙草 茯神某(氏) 疟热伤阴。小溲淋痛。
生地 鳖甲 丹皮 知母 茯苓 泽泻朱(十五) 疟久后。阴伤溺血。炒焦六味加龟甲黄柏。
吴(十四) 阴疟后。内热。清骨散项 阳气最薄。暑入为疟。先由肺病。桂枝白虎汤。气分以通营卫为正治。今中焦痞阻。冷冻饮料不适。热邪宜清。胃阳亦须扶护。用半夏泻心法。(热邪痞结)
半夏 川连 姜汁 茯苓 人参 枳实王 汗出不解。心下有形。自按则痛。语言气窒不爽。疟来鼻准先寒。邪结在上。当开肺痹。医见疟治疟。焉得中病。(热邪痞结肺痹)
桂枝 杏仁 炙草 茯苓 干姜 五味又 汗少喘缓。肺病宛然。独心下痞结不通。犹自微痛。非关误下结胸。陷胸等法未妥。况舌白渴饮。邪在气分。仿仲景 坚开痞。
生牡蛎 黄芩 川桂枝 姜汁 花粉 炒黑蜀漆又 照前方去花粉加知母草果。
Explanation
鳖甲, raw white peony root, Tian Dong, Polygonum multiflorum, honey-fried licorice, Poria cocos with spirit (Mr. Zhu, No. 15): Malaria-induced heat injures yin. Dysuria with pain.
Rehmannia root,鳖甲, Cortex Moutan, Phellodendron bark, Poria cocos, Alisma plantago-aquatica (Mr. Zhu, No. 15): After long-standing malaria, yin injury with hematuria. Charred Liu Wei Di Huang Wan plus turtle shell and Phellodendron bark.
Mr. Wu (No. 14): After yin malaria, interior heat. Qing Gu San. Yang qi is weakest. Summerheat enters and becomes malaria. Initially originates from lung disease. Gui Zhi Bai Hu Tang. In the qi stage, the proper treatment is to harmonize the nutritive and defensive qi. Now there is obstruction in the middle jiao. Cold drinks are unsuitable. Heat pathogen should be cleared. Stomach yang must also be supported. Use Ban Xia Xie Xin method. (Heat pathogen痞结)
Pinellia, Coptis, ginger juice, Poria cocos, ginseng,枳实 (Mr. Wang): Sweating but not resolving. There is a palpable mass in the heart region. Pain when pressed. Speech is obstructed and not smooth. Malaria begins with coldness in the nose tip. Pathogen is aggregated in the upper part of the body. Should open the lung obstruction. Doctors see malaria and treat malaria. How can it hit the disease? (Heat pathogen痞结 lung obstruction)
Cinnamon twig, Apricot kernel, honey-fried licorice, Poria cocos, dried ginger, Schisandra (Mr. You): Little sweating and slow breathing. Lung disease is evident. Only the heart region is obstructed and not通畅. Still slightly painful. Not due to erroneous purgation leading to chest obstruction. Methods such as chest-piercing are not appropriate. Moreover, white tongue with thirst for drinking. Pathogen is in the qi stage. Imitate Zhang Zhongjing, firmly open the痞.
Bivalve shell, Scutellaria, Cinnamon twig, ginger juice, Trichosanthes root, charcoal-burned蜀漆 (Mr. You): Following the previous formula, remove Trichosanthes root and add Phellodendron bark and Amomum fruit.
又 鳖甲煎丸(一百八十粒)
王 舌白。不大渴。寒战后热。神躁欲昏。而心胸饱闷更甚。疟系客邪。先由四肢以扰中宫。痰嗽呕逆。显是肺胃体虚。邪聚闭塞不通。故神昏烦闷郁蒸。汗泄得以暂解。营卫之邪未清。寒热漫延无已。此和补未必中窍。按经设法为宜。
白蔻仁 大杏仁 焦半夏 姜汁 黄芩 淡竹叶又 寒热。疟邪交会中宫。邪聚必胀闷呕逆。邪散则安舒。当心胸之间。并无停食之地。夫不正之气为邪。秽浊弥漫。原非形质可以攻消。苟非芳香。何以开其蒙闭之秽浊。欲少望见效。舍此快捷方式。无成法可遵。道中知否耶。牛黄丸二服。
乐(二九) 热多昏谵。舌边赤。舌心黄。烦渴。脉弱。是心经热疟。医投发散消导。津劫液涸。痉厥至矣。(心经疟)
犀角 竹叶 连翘 玄参 麦冬 银花陈 前方复疟昏迷。此皆阳气上冒。救逆汤去姜加芍。
又 镇逆厥止。议养心脾营阴。乃病后治法。
Explanation
Another formula: Biejia Jian Wan (180 pills)
Patient Wang presents with a white tongue, not greatly thirsty, chills followed by fever, mental agitation with a tendency to drowsiness, and chest fullness more pronounced. Malaria arises from external pathogens, which first affect the limbs before disturbing the central organs. Symptoms include phlegm, cough, vomiting, and upward reversal of the stomach. This clearly indicates deficiency of the lungs and stomach. Pathogenic factors have accumulated, causing obstruction and blockage, hence mental confusion, irritability, and stagnation of qi. Sweating temporarily relieves symptoms, but the pathogenic factors affecting the nutritive and defensive qi remain unresolved, and chills and fever continue without end. This harmonizing and tonifying approach may not be effective; it is more appropriate to follow classical methods and set formulas accordingly.
White cardamom seed, large apricot kernel, scorched Pinellia, ginger juice, Scutellaria, light bamboo leaf
Again, chills and fever. The malaria pathogen has invaded the central organs. When pathogenic factors gather, distention, fullness, vomiting, and upward reversal occur; when they disperse, the patient feels at ease. In the region of the chest, there is no site for retained food. Unusual qi is considered pathogenic; impure and turbid substances are widespread. These are not physical substances that can be attacked or eliminated. If not for aromatic herbs, how can one dispel the obstructing impurities? If one hopes for even slight efficacy, there is no shortcut other than this method. There is no established formula to follow. Do you understand this in the doctrine? Take two doses of Niuhuang Wan.
Patient Le (No. 29) presents with excessive heat, delirium, redness on the sides of the tongue, yellow center, thirst, and weak pulse. This is heat-type malaria of the Heart meridian. The physician used dispersive and digestive methods, which caused depletion of body fluids and essence, leading to spasm and collapse. (Heart meridian malaria)
Rhino horn, bamboo leaf, Forsythia, Shenjing, Ophiopogon, Jinyin Hua (Honeysuckle)
The previous formula was again taken, and the patient fell into malaria-induced coma. This is due to upward disturbance of yang qi. Modify Jiu Ni Tang by removing ginger and adding peony.
Again, with reversal of qi and cessation of厥 (spasms), discuss nourishing the Heart and Spleen's nutritive yin. This is the method of treatment after illness.
人参 炙草 杞子 桂圆 炒白芍 枣仁茯神 远志某(四三) 舌白渴饮。咳嗽。寒从背起。此属肺疟。(肺疟) 桂枝白虎汤加杏仁。
范 脉寸大。汗退场门渴。伏邪因新凉而发。间日疟来。议治手太阴。
淡竹叶 大杏仁 滑石 花粉 淡黄芩 橘红金(氏) 肺疟脘痞。
黄芩 白蔻仁 杏仁 橘红 青蒿梗 白芍张(妪) 暑风入肺成疟。
淡黄芩 杏仁 滑石 橘红 青蒿梗 连翘陈(六岁) 冷暖不调。夜热多汗。咳嗽。忌荤腥油腻。可免疳劳。温邪如疟。当治手太阴。
竹叶心 麦冬 粳米 飞滑石 知母 炙草柳 暑湿都伤气分。不渴多呕。寒起四肢。热聚心胸。乃太阴疟也。仍宜苦辛。或佐宣解里热之郁。(脾疟)
川连 黄芩 炒半夏 枳实 白芍 姜汁烦躁甚。另用牛黄丸一丸。
某 寒起呕痰。热久不渴。多烦。中焦之邪。仍以太阴脾法。
草果 知母 生姜 乌梅 炒半夏 桂枝木早服鳖甲煎方。
Explanation
Ginseng, Honey-fried Licorice, Wolfberry, Longan, Stir-fried White Peony Root, Jujube Seed, Polygala, Person (43): White tongue, thirsty and drinks water. Coughing. Cold sensation rising from the back. This belongs to lung malaria. (Lung malaria) Gui Zhi Bai Hu Tang with Apricot Seed added.
Fan: Pulse at the cun position is full. Sweating, thirst after the sweat has receded. Latent pathogen has been activated by new cold. Intermittent malaria occurs every other day. Treatment should be directed at the Hand Taiyin.
Light Bamboo Leaf, Large Apricot Seed, Talc, Lilyturf Root, Light Bupleurum, Tangerine Peel, Person (Jin): Lung malaria with epigastric fullness.
Bupleurum, Cardamom Seed, Apricot Seed, Tangerine Peel, Artemisia Stem, White Peony Root, Person (Zhang, an elderly woman): Summerheat wind has invaded the lung and caused malaria.
Light Bupleurum, Apricot Seed, Talc, Tangerine Peel, Artemisia Stem, Forsythia, Person (Chen, six years old): Imbalance of cold and warmth. Fever at night with excessive sweating. Coughing. Avoid greasy and pungent foods. Can avoid wasting illness. Warm pathogen presents like malaria. Should treat the Hand Taiyin.
Heart of Bamboo Leaf, Ophiopogon, Glutinous Rice, Flying Talc, Anemarrhena, Honey-fried Licorice, Person (Liu): Summerheat-damp has injured the qi aspect. Not thirsty but often vomits. Cold arises from the limbs. Heat gathers in the chest. This is Taiyin malaria. Still suitable to use bitter and pungent herbs. Or assist with herbs that resolve internal heat stagnation. (Spleen malaria)
Coptis, Bupleurum, Stir-fried Pinellia, Fructus Aurantii Immaturus, White Peony Root, Ginger Juice: Restlessness is severe. Take one pill of Niuhuang Wan additionally.
Person: Cold arises with phlegm vomiting. Heat persists without thirst. Much restlessness. Pathogenic factors in the middle jiao. Still treat with Taiyin spleen method.
Areca Seed, Anemarrhena, Ginger, Chinese Plum, Stir-fried Pinellia, Cinnamon Twig: Take early in the morning the鳖甲煎 formula.
葛 疟久。舌白泄泻。太阴脾伤。肌肉微浮。宜补中却邪。大忌消克发散。
人参 草果 白芍 茯苓 煨老姜 炙草王 脉濡。不渴。呕痰不饥。是太阴脾疟。当辛温以理中焦之阳。
生于术 半夏 草果 紫浓朴 茯苓 姜汁又 太阴脾疟。必有寒湿凝阻其运动之阳。所防久虚变幻。浮肿腹胀。人参未能多用。权以生术代之。但与络方少逊。佐以通药则无碍。
生于术 桂枝木 炒常山 茯苓 生鹿角 生姜汁某(二二) 寒起四末。渴喜热饮。属脾疟状。先当温散。
杏仁 浓朴 草果仁 知母 生姜 半夏金 既成间日寒热疟。呕吐痰涎。其疟邪大犯脾胃。故不饥不食。脉仍虚。舌白。治在太阴。不必攻表。
人参 半夏 草果 橘红 黄芩 知母 姜汁沈(十岁) 脉濡。寒热。疟日迟。腹微满。四肢不暖。是太阴脾疟。用露姜饮以升阳。
人参(一钱) 生姜(一钱) 露一宿。温暖服。
Explanation
Malaria of long duration. White tongue, diarrhea. Injury to the Taiyin Spleen. Slight swelling of the muscles. It is appropriate to tonify the middle and expel pathogenic factors. Greatly avoid purgative, dispersing, or draining methods.
Ginseng, Amomum villosum, White Peony Root, Poria cocos, Roasted Old Ginger, Honey-Fried Licorice. Pulse is soft. No thirst. Vomiting phlegm, no appetite. This is Taiyin Spleen Malaria. Should use pungent-warm herbs to regulate the yang of the middle jiao.
Raw Atractylodes, Pinellia ternata, Amomum villosum, Thick Magnolia officinalis Bark, Poria cocos, Fresh Ginger Juice. Again, Taiyin Spleen Malaria. There must be cold-damp stagnation obstructing the movement of yang. What one should guard against is the changes of long-term deficiency. Edema and abdominal distension. Ginseng cannot be used in large amounts. Temporarily substitute with raw Atractylodes. However, it is slightly inferior to the network formula. If combined with herbs that promote circulation, there is no hindrance.
Raw Atractylodes, Cinnamon Twig Bark, Stir-Fried Changshan (Dichroa febrifuga), Poria cocos, Raw Deer Antler, Fresh Ginger Juice. Patient (age 22). Cold arising from the extremities. Thirst with preference for hot drinks. Belongs to the pattern of spleen malaria. First, one should warm and disperse.
Prunus armeniaca (Apricot Kernel), Magnolia officinalis Bark, Amomum villosum Seed, Anemarrhena asphodeloides, Fresh Ginger, Pinellia ternata. Once formed, it becomes a malaria with alternating chills and fever every other day. Vomiting phlegm and saliva. The malaria pathogen greatly attacks the spleen and stomach. Hence, no hunger, no desire to eat. Pulse remains weak. White tongue. Treatment lies in the Taiyin. No need to attack the exterior.
Ginseng, Pinellia ternata, Amomum villosum, Tangerine Peel, Scutellaria baicalensis, Anemarrhena asphodeloides, Fresh Ginger Juice. Patient (age ten). Pulse is soft. Chills and fever. Malaria occurs late. Slight fullness of the abdomen. Limbs are not warm. This is Taiyin Spleen Malaria. Use dew-exposed ginger drink to raise yang.
Ginseng (one qian), Fresh Ginger (one qian). Left exposed overnight. Take warm.
华 用劫药疟止。新沐疟来。阳弱失卫。外邪直侵入里。证以疟来不得汗。邪不从外解大着。(厥阴疟)
川桂枝 炮黑川乌 生白术 炒黑蜀漆 全蝎 浓朴姜汁丸王(五二) 暑湿伤气。疟久伤阴。食谷烦热愈加。邪未尽也。病已一月。不饥不饱。大便秘阻。仍有潮热。
全是津液暗伤。胃口不得苏醒。甘寒清热。佐以酸味。胃气稍振。清补可投。(胃阴虚)
麦冬 干首乌 乌梅肉 知母 火麻仁 生白芍高 阴虚。温疟虽止。而腰独痛。先理阳明胃阴。俾得安谷。再商治肾。
北沙参 麦冬 木瓜 蜜水炒知母 大麦仁 乌梅周 舌白。脉小。暑邪成疟。麻黄劫汗伤阳。遂变痉症。今痰咸有血。右胁痛引背部。不知饥饱。当先理胃津。
大沙参 桑叶 麦冬 茯神 生扁豆 苡仁杨 高年疟。热劫胃汁。遂不饥不饱。不食不便。渴不嗜饮。味变酸浊。药能变胃方苏。(胃逆不降)
Explanation
Malaria ceased after the use of drastic medicine. Malaria returned after a recent bath. Yang deficiency with loss of defensive qi; external pathogens directly invade the interior. The syndrome is that the malaria comes without sweating; the pathogen does not resolve from the exterior, thus becoming severe. (Jueyin malaria)
Cinnamon twig (Sichuan), processed black Aconite root (Sichuan), raw Atractylodes rhizome, charred Sichuan漆, whole scorpion, thick Magnolia bark with ginger juice pill by Wang (ratio 5:2)
Summer-damp injures the qi; long-standing malaria injures the yin. Eating food increases restlessness and heat; the pathogen is not yet fully expelled. The illness has lasted a month; no hunger, no fullness; severe constipation; still has intermittent fever.
Entirely due to secret injury of body fluids; the appetite does not awaken. Sweet and cold to clear heat, assisted with sour flavor; the stomach qi is slightly restored. Clearing and nourishing formulas may be used. (Stomach Yin deficiency)
Ophiopogon tuber, dried Polygonum multiflorum, dried plum flesh, Anemarrhena rhizome, hempseed, raw white peony root, high
Yin deficiency. Warm malaria has stopped, but the waist is uniquely painful. First regulate the Yangming stomach yin, so that the patient may eat properly; then consider treatment for the kidney.
North Sand参, Ophiopogon tuber, Woodapple, Anemarrhena rhizome stir-fried with honey water, barley kernel, dried plum flesh, Zhou
White tongue, small pulse. Summer-heat pathogen becomes malaria; Ephedra causes excessive sweating and injures yang; thus, it becomes spasmodic syndrome. Now phlegm is salty and contains blood; right hypochondriac pain radiating to the back; no awareness of hunger or satiety. First regulate the stomach fluids.
Large Sand参, Mulberry leaf, Ophiopogon tuber, Poria cocos with spirit, raw hyacinth bean, Coix seed, Yang
Malaria in the elderly. Heat scorches the stomach juices; thus, no hunger, no fullness; no eating, no bowel movement; thirsty but not eager to drink; taste changes to sour and turbid. Medicine can transform the stomach and restore it. (Stomach reversal, not descending)
人参 川连 枳实 牡蛎 淡干姜 生姜徐 脉数。左寸大。关弦。疟后食大荤太早。胃气受伤。不得下降。致痞闷恶心。痰多唇燥。大便不利。俱是腑气不宣之象。拟进温胆汤法。以和胃气。
炒焦竹茹 炒焦半夏 草果仁 生枳实 杏仁 橘红 金斛 花粉黄 疟后不饥。咽即吐。此脘膈痰与气阻。胃不降。则不受纳。仿温胆汤意。佐以苦味降逆。
鲜竹茹 枳实 炒半夏 茯苓 橘红 川连 苦杏仁 郁金汁李 不饥。口涌甜水。疟邪未清。肝胃不和。(肝胃)
川连 干姜 枳实 栝蒌仁 半夏 广皮白 姜汁又 口涌甜水。脾瘅。
川连 黄芩 浓朴 半夏 生干姜 广皮煎送脾约丸。
又 橘半枳术丸。
金 寒自背起。冲气由脐下而升。清涎上涌呕吐。遂饥不能食。此疟邪深藏厥阴。邪动必犯阳明。舌白形寒。寒胜。都主胃阳之虚。然徒补钝守无益。
人参 半夏 广皮白 姜汁 川椒 乌梅 附子 生干姜方 先厥而疟。蛔虫下出。呕逆腹鸣。脘痞窒塞。此厥阴疟疾。勿得乱治。
Explanation
Ginseng, Sichuan Coptis, Fructus Aurantii Immaturus, Oyster Shell, Lightly Dried Ginger, Fresh Ginger. Pulse is rapid. Left cun is full. Guan is taut. After malaria, heavy meat was consumed too soon. Stomach qi is injured and cannot descend, leading to fullness and nausea, excessive phlegm, dry lips, and difficulty with defecation. All are manifestations of impaired organ qi. I intend to administer the method of Wen Dan Tang to harmonize the stomach qi.
Charred Bamboo茹, Charred Pinellia, Areca Nut Seed, Fresh Fructus Aurantii Immaturus, Apricot Kernel, Tangerine Peel, Golden Ophiopogon, Yellow Flower Pollen. After malaria, not hungry. As soon as swallowing, vomiting occurs. This is phlegm and qi obstruction in the upper abdomen and chest. Stomach does not descend, so it does not accept food. In the spirit of Wen Dan Tang, aided by bitter herbs to descend rebellious qi.
Fresh Bamboo茹, Fructus Aurantii Immaturus, Charred Pinellia, Poria, Tangerine Peel, Sichuan Coptis, Bitter Apricot Kernel, Curcuma juice. Not hungry. Sweet fluid surges in the mouth. Malaria pathogen not yet cleared. Liver and stomach disharmony. (Liver and Stomach)
Sichuan Coptis, Dried Ginger, Fructus Aurantii Immaturus, Trichosanthes Seed, Pinellia, Tangerine Peel White, Ginger Juice. Sweet fluid surging in the mouth. Spleen damp-heat.
Sichuan Coptis, Scutellaria, Magnolia Bark, Pinellia, Fresh Dried Ginger, Tangerine Peel. Decoction to send down Spleen Yao Wan.
Also, Tangerine Half Atractylodes Pill.
Jin. Cold arises from the back. Rebellious qi rises from below the navel. Clear phlegm surges upward, causing vomiting. Becomes hungry but cannot eat. This is malaria pathogen deeply rooted in the jueyin. When the pathogen moves, it inevitably affects the yangming. Tongue is white, body shape cold. Cold is dominant. All point to deficiency of stomach yang. However, merely supplementing without addressing the root is of no benefit.
Ginseng, Pinellia, Tangerine Peel White, Ginger Juice, Sichuan Pepper, Prunus Mume, Aconite, Fresh Dried Ginger. First collapse then malaria. Roundworms expelled. Vomiting and abdominal gurgling. Fullness and obstruction in the upper abdomen. This is jueyin malaria. Must not be treated haphazardly.
川连 淡干姜 姜汁 川桂枝 生白芍 乌梅肉 黄芩 秋露水煎药又 阳微寒胜。疟久不已理胃阳以壮中宫使四末之邪。不令徒犯脾胃。
人参 炒半夏 生姜 乌梅 草果 炒常山秋露水煎。
又 辛酸两和肝胃。已效。
人参 草果 生姜 生白芍 乌梅 炙鳖甲吴 体丰色白。阳气本虚。夏秋伏暑。挟痰饮为疟。寒热夜作。邪已入阴。冷汗频出。阳气益伤。今诊得脉小无力。舌白。虚象已着。恐延厥脱之虑。拟进救逆汤法。
人参 龙骨 牡蛎 炙草 桂枝木 炒蜀漆 煨姜 南枣又 闽产。阳气偏泄。今年久热伤元。初疟发散。不能去病。便是再劫胃阳。致邪入厥阴。昏冒大汗。思肝肾同属下焦。厥阳挟内风冒厥。吐涎沫胶痰。阳明胃中。久寒热戕扰。空虚若谷。风自内生。阅医药不分经辨症。但以称虚道实。宜乎鲜有厥效。议用仲景安胃泄肝一法。
人参 川椒 乌梅 附子 干姜 桂枝 川连 生牡蛎 生白芍又 诸症略减。寒热未止。尚宜实阳明。泄厥阴为法。
Explanation
Coptis, dried ginger (mild), ginger juice, cinnamon twig, raw white peony root, dried plum flesh, scutellaria root — decocted with autumn dew water. Yang is weak and cold dominates. Malaria has persisted for a long time; therefore, regulate the stomach yang to strengthen the central palace and guide the pathogens from the extremities, so they do not merely attack the spleen and stomach.
Ginseng, stir-fried pinellia, fresh ginger, dried plum, areca fruit, stir-fried artemisia — decocted with autumn dew water.
Again, the pungent and sour flavors harmonize the liver and stomach. Already effective.
Ginseng, areca fruit, fresh ginger, raw white peony root, dried plum, honey-fried turtle shell. Wu has a corpulent body and pale complexion. His yang qi is inherently deficient. Latent summer heat in summer and autumn, combined with phlegm-damp, causes malaria. Cold and heat occur at night. The pathogen has entered the yin. Cold sweats occur frequently. The yang qi is further injured. Now, the pulse is small and weak, the tongue is pale — the signs of deficiency are clearly present. Fear of progression to collapse. Propose to use the method of the Rescue from Collapse Decoction.
Ginseng, dragon bone, oyster shell, honey-fried licorice, cinnamon twig wood, stir-fried artemisia, steamed ginger, southern dates. Again, from Fujian province. Yang qi is excessively dispersed. This year, prolonged heat has injured the fundamental qi. Initial malaria treatment with dispersing methods failed to eliminate the disease, further injuring the stomach yang, leading the pathogen to enter the jueyin. Dizziness, profuse sweating. Considering that liver and kidney belong to the lower jiao, jueyang is combined with internal wind to cause collapse. Spitting phlegm and sticky saliva. In the yangming stomach, long-term cold and heat have damaged it, leaving it empty as a valley. Wind arises internally. Reviewing medical treatments that do not distinguish between meridians or syndromes, merely calling it deficiency and treating it as excess. It is natural that few achieve miraculous results. Propose to use the method of "Stabilizing the Stomach and Draining the Liver" from Zhang Zhongjing.
Ginseng, Sichuan pepper, dried plum, aconite root, dried ginger, cinnamon twig, Coptis, raw oyster shell, raw white peony root. Again, all symptoms are slightly reduced. Cold and heat have not ceased. Still appropriate to strengthen the yangming and drain the jueyin as the method.
人参 炒半夏 淡干姜 桂枝木 茯苓 生牡蛎又 天暴冷。阳伤泄泻。脉得左手似数而坚。口微渴。舌仍白。阴液既亏。饮水自救。非热炽也。议通塞两用。冀其寒热再缓。
人参 淡附子 桂枝木 茯苓 生牡蛎 炒黑蜀漆蔡 恶进谷食。舌干龈胀。不饥不知味。寤多寐少。皆由疟汗呕逆。都令诸阳交升。胃气不降。则不食。阳不下潜则无寐。肝风内震。则火升心热。法当和胃阳。平肝气。肝平胃醒。必谷进能寝矣。
知母 北沙参 麦冬 新会皮 乌梅肉 新谷露(冲)
金(七五) 强截疟疾。里邪痞结。心下水饮。皆呕吐无余。病在胃口之上。老年阳衰。防其呃厥。舍泻心之外无专方。
人参 枳实 干姜 半夏 川连 黄芩又 舌白。气冲心痛。嗳噫味酸。呕吐涎沫。皆胃虚肝乘。仿仲景胃中虚。客气上逆。可与旋复花代赭石汤。
旋复花 代赭石 人参 半夏 茯苓 姜汁 粳米又 诸恙向安。寝食颇逸。平昔肝木易动。左脉较右脉弦长。味变酸木侮土。秋前宜慎。
Explanation
Ginseng, stir-fried Pinellia, dried ginger, Cinnamon twig, Poria, raw Oyster shell. Again, sudden cold weather. Yang injury with diarrhea. Pulse on the left hand is similar to rapid and firm. Slight thirst. Tongue still white. Yin fluids have already been depleted. Drinking water to self-rescue. Not due to excessive heat. Propose using both methods of promoting circulation and resolving obstruction. Hope that cold and heat will be alleviated again.
Ginseng, processed Aconite, Cinnamon twig, Poria, raw Oyster shell, stir-fried black Sichuan漆 (possibly a mistranslation or mischaracterized herb). Dislike of eating grain. Dry tongue, swollen gums. Not hungry, not aware of taste. Awakes often, sleeps little. All due to malaria with sweating and vomiting. All cause the various Yang energies to rise together. Stomach qi does not descend, so no appetite. Yang does not descend to its proper place, so no sleep. Internal liver wind shakes, so fire rises and heart becomes hot. Method should be to harmonize stomach Yang, calm liver qi. When liver is calmed and stomach is awake, then food will be consumed and sleep will be possible.
Anemarrhena, Northern Sand参, Ophiopogon, Xinhui tangerine peel, Prunus mume flesh, new grain dew (decocted).
Gold (seven-five). Strongly interrupt malaria. Internal pathogenic factors have accumulated and become obstructed. Fluid accumulation under the heart. All vomited completely. Disease is above the stomach. In elderly with Yang deficiency, prevent hiccup and collapse. Except for Xie Xin formula, there is no specific prescription.
Ginseng, Citrus aurantium, dried ginger, Pinellia, Coptis, Scutellaria. Again, white tongue. Qi surges and causes heart pain. Belching with sour taste. Vomiting phlegm. All due to stomach deficiency with liver qi invading. Imitating Zhang Zhongjing's treatment for stomach deficiency, with rebellious qi rising. Can be given Xuan Fu Hua Dai Zhe Shi Tang (Inula Flower and Ochre Stone Decoction).
Inula Flower, Ochre Stone, Ginseng, Pinellia, Poria, ginger juice, polished rice. Again, all symptoms have improved somewhat. Sleep and eating are relatively comfortable. Usually the liver wood is easily agitated. Left pulse is more taut and long than the right pulse. Taste has changed to sour, wood (liver) offends earth (spleen). Should be cautious before autumn.
人参 半夏 茯苓 广皮 生谷芽 生白芍马 疟半月不止。左胁下已有疟母。寒热时。必气痞呕逆。乃肝邪乘胃。有邪陷厥阴之象。拟进泻心法。
川连 黄芩 干姜 半夏 人参 枳实朱(女) 厥阴冲气上攻。眩晕。间疟。安胃丸三钱椒梅汤送。
陈(氏) 疟母。是疟邪入络。与血气扭结。必凝然不动。今述遇冷劳怒。冲气至脘。痛必呕逆。必三日气降痛缓。而后水饮得入。此厥逆之气。由肝入胃。冲脉不和。则经水不调。
延胡 川楝子 半夏 蓬术 蒲黄 五灵脂 姜汁韩(二七) 疟不止。欲吐。
炒半夏(一钱半) 浓朴(一钱) 青皮(一钱) 炒焦知母(一钱半) 草果仁(一钱) 橘红(一钱)
临服调入姜汁一钱。
吴 背寒。疟来渐晏。邪有入阴之意。此伏邪不肯解散。都因久积烦劳。未病先虚也。饮水少腹如坠。脘中痞结不舒。中焦屡受邪迫。阳气先已馁弱。议两和太阴阳明法。(脾胃)
Explanation
Ginseng, Pinellia, Poria, Guangpi, sprouted barley, raw white peony. Malaria has persisted for half a month without stopping. There is already a malarial mass under the left ribcage. When chills and fever occur, there is necessarily qi stagnation and vomiting with upward reversal of qi. This is due to liver pathogenic factors invading the stomach, showing the appearance of pathogenic factors sinking into the jueyin. I will proceed with the method of Xie Xin (Purgative Heart).
Coptis, Scutellaria, dried ginger, Pinellia, Ginseng,枳实. Jueyin qi rising upward. Dizziness. Intermittent malaria. Three qian of An Wei Wan (Stabilize Stomach Pills) to be taken with Jiao Mei Tang (Pepper and Plum Decoction).
Chen (patient) has a malarial mass. This is due to malaria pathogen entering the collaterals, twisting and binding with blood and qi, necessarily solid and motionless. Now, upon exposure to cold and emotional strain, Jueyin qi rises to the epigastrium, and pain necessarily accompanies vomiting and upward reversal of qi. After three days, the qi descends and the pain eases, and then fluids can be ingested. This rebellious qi originates in the liver and enters the stomach. Disharmony of the Chong pulse leads to irregular menstruation.
Myrrha, Toosendan fruit, Pinellia, Corydalis, Persica, Five Spirit Fat, ginger juice. Han (patient 27). Malaria does not stop. Desire to vomit.
Fried Pinellia (1.5 qian), Magnolia bark (1 qian), green tangerine peel (1 qian), stir-fried and charred Anemarrhena (1.5 qian), Areca nut (1 qian), tangerine peel (1 qian). At the time of taking, add one qian of ginger juice.
Wu. Coldness in the back. Malaria comes later in the day. The pathogen shows a tendency to enter the yin aspect. This latent pathogen refuses to disperse. This is due to long-term accumulation of fatigue and overwork. The person was already weakened before the illness occurred. Drinking water causes a feeling of heaviness in the lower abdomen. Stagnation and discomfort in the epigastrium. The middle jiao has repeatedly been invaded by pathogenic factors. The yang qi has already been weakened. I will plan to harmonize both the Taiyin and Yangming. (Spleen and Stomach)
草果 知母 半夏 浓朴 姜汁 乌梅 黄芩 花粉又 进两和阴阳。寒热已止。诊脉右濡。明是气衰。宜和胃生津。使余邪不攻自解。
人参 知母 炙鳖甲 生白芍 乌梅肉 大麦仁 炒丹皮又 脉左数。舌绛暮渴。
炒麦冬 人参 首乌 白芍 丹皮 茯神 另更衣丸二钱陆(六十) 口涌清涎。不饥不食。寒热邪气。交会中焦。脾胃日困。
半夏 姜汁 茯苓 浓朴 炒常山 草果 乌梅又 大半夏汤加草果乌梅。
凌(十三) 疟久。脾胃气伤。不食倦怠。半年不肯复元。论理必用参术益气。但贫窘岂能久用。然久延不苏。倘腹满浮肿。便难调治。白术膏加砂仁末。
某(三一) 疟邪由四末以扰中宫。脾胃受伤无疑。但寒暑更迁。病邪既久。脏腑真气自衰。两年来纳谷不运。渐觉衰微。不耐风冷之侵。并无凝痰聚气见症。此必胸中宗气自馁。致清阳不司转运。当以仲景苓桂术甘汤。
Explanation
Amomum tsao-ge, Anemarrhena asphodeloides, Pinellia ternata, Magnolia officinalis, ginger juice, Prunus mume, Scutellaria baicalensis, Trichosanthes kirilowii. Administer two doses to harmonize yin and yang. Chills and fever have ceased. The right pulse is soft. Clearly, there is qi deficiency. It is appropriate to harmonize the stomach and generate body fluids, allowing residual pathogenic factors to resolve on their own without needing to be expelled.
Ginseng, Anemarrhena asphodeloides, charred softshell turtle, raw Paeonia lactiflora, Prunus mume pulp, Hordeum vulgare, stir-fried Paeonia suffruticosa. Left pulse is rapid. Tongue is red and thirst is worse in the evening.
Stir-fried Ophiopogon japonicus, ginseng, Polygonum multiflorum, Paeonia lactiflora, Paeonia suffruticosa, Poria cocos. Additional Chengyi Wan, two qian (sixty). Clear saliva flows from the mouth. No hunger, no desire to eat. Cold and hot pathogenic factors converge in the middle jiao, gradually weakening the spleen and stomach.
Pinellia ternata, ginger juice, Poria cocos, Magnolia officinalis, stir-fried Constantia, Amomum tsao-ge, Prunus mume. Dahuanxia Decoction with added Amomum tsao-ge and Prunus mume.
Ling (thirteen): Malaria has persisted. Spleen and stomach qi are injured. No appetite, fatigue. Has not recovered in half a year. According to theory, ginseng and astragalus must be used to tonify qi. But financial hardship prevents long-term use. However, if the condition lingers without recovery, and if abdominal distension and edema occur, treatment will be difficult. Baizhu膏 with powdered Amomum villosum.
Someone (thirty-one): Malarial pathogenic factors have invaded the middle jiao from the extremities. The spleen and stomach are certainly injured. However, due to prolonged exposure to cold and heat, the disease has persisted, leading to decline of the zangfu true qi. For two years, food has not been properly transported, gradually leading to weakness. Unable to withstand cold and wind. No signs of phlegm accumulation or qi stagnation. This must be due to deficiency of zongqi in the chest, leading to impaired function of clear yang qi. It is appropriate to use Lingguishutang from Zhang Zhongjing.
又 六君子汤去甘草加檀香泥桂枝木。
吴 疟已复疟。溺浊淋痛。稚年脾疟。食物不慎。色黄。腹膨有滞。脾胃愈衰。东垣云。中气不足。溲便乃变。初秋交冬。迭加反复。久则五疳劳瘵。当慎于食物。令脾胃气灵可效。宗脾胃论。升降疏补法。
人参 茯苓 炙草 广皮 使君子 神曲 楂肉 麦芽 泽泻祝 此劳伤阳气。更感冷热不正之气。身热无汗。肢冷腹热。自利。舌灰白。微呕。显然太阴受病。
诊脉小右濡。不饥。入夜昏谵语。但如寐。不加狂躁。论脾为柔脏。体阴用阳。治法虽多。从未及病。当遵前辈冷香缩脾遗意。
人参 益智仁 茯苓 新会皮 生浓朴 苡仁 木瓜 砂仁又 脉右弦。来去不齐。左小 弱。舌边红。舌心白黄微绉。鼻冷四肢冷。热时微渴。不饥不思食。
前议太阴脾脏受病。疟邪从四末乘中。必脾胃受病。鼻准四肢皆冷。是阳气微弱。因病再伤。
Explanation
Again, the Six Gentlemen Decoction with licorice removed and added with sandalwood, cassia bark, and camphorwood.
Wu: The malaria has recurred. Urine is turbid with painful urination. This is a case of spleen malaria from childhood, caused by improper diet. The complexion is yellow, the abdomen distended with stagnation, and the spleen and stomach are increasingly weakened. As Dongyuan said: when the central qi is insufficient, the urine and stool change. From early autumn to winter, the condition is repeatedly exacerbated. If prolonged, it may lead to the five types of gān and consumptive diseases. One must be cautious with diet. To make the spleen and stomach qi responsive, one can achieve efficacy. Follow the theory of the spleen and stomach, employing the method of ascending and descending, dispersing and supplementing.
Ginseng, Poria, Honey-fried Licorice, Tangerine Peel, Shi Zhi Zi (Breadfruit Seed), Shen Qu (Medicated Leaven), Zha Rou (Pomegranate Peel), Mai Ya (Barley Sprout), Ze Xie (Alismatis Rhizoma). This condition involves injury to yang qi, further compounded by improper cold and heat pathogenic factors. The body is hot without sweating, the limbs are cold while the abdomen is hot, there is spontaneous diarrhea, the tongue has a grayish-white coating, and there is mild vomiting. Clearly, the Taiyin (spleen) is affected.
Pulse on the right is small and moist. There is no hunger. At night, the patient is confused and delirious, as if sleeping, but without signs of mania or agitation. The spleen is described as a soft organ, with a yin body and yang function. Though many treatment methods exist, none have addressed the disease itself. One should follow the legacy of the predecessors' Cold Fragrance Spleen Contraction method.
Ginseng, Yi Zhi Ren (Alpinia Oxyphylla Seed), Poria, Xin Hui Pi (Newly Peeled Tangerine Peel), Sheng Chong Pu (Raw Magnolia Bark), Yi Ren (Job's Tears), Mu Gua (Trichosanthes Fruit), Sha Ren (Amomum Fruit).
Again, the right pulse is taut and irregular in rhythm, while the left pulse is small and weak. The sides of the tongue are red, and the center has a white-yellow coating slightly wrinkled. The nose and limbs are cold. When feverish, there is slight thirst, and there is no appetite or desire to eat.
As previously discussed, the Taiyin spleen is affected. Malaria pathogen enters from the extremities into the center. It necessarily affects the spleen and stomach. The nose tip and limbs are all cold, indicating that yang qi is weak. The disease further injures the body.
竟日不暖。但形肉消烁。不敢刚劫攻邪。以宣通脾胃之阳。在阴伏邪。无发散清热之理。
人参 草果 炒半夏 生姜 茯苓 新会皮 蒸乌梅肉二帖后加附子。后又加牡蛎。
吴(十七) 疟伤脾胃。腹中不和。脉右涩。食入胀甚。前方通调气血。佐以泄木。服之积滞既下。痛随利减。仍宜制木安土。不可作阳虚温补治。
生于术 川连 椒目 麦芽 鸡肫皮 广皮 浓朴 炒山楂陈(四六) 疟邪由四末以扰中。皆阳明厥阴界域。阳明衰。则厥阴来乘。津液少。斯内风必动。昔贤以麻属气虚。木是湿痰败血。今戊亥频热。行走淋汗。显然液虚。阳动风生。脂液不得灌溉肢末。
非湿痰气分之恙。(肝风)
冬桑叶(九蒸) 熟首乌 黑芝麻 柏子仁 茯神 当归 杞子 菊花炭 蜜丸李 脉左弦。呕吐。发热后。脘中痞闷不爽。宜慎口腹。清肃上中二焦。不致再延成疟。进苦辛法。(痞)
Explanation
The patient remains unwarmed throughout the day, yet the body and flesh are wasting away. It is not advisable to use aggressive methods to attack the pathogen, but rather to promote the dispersion and communication of the yang of the spleen and stomach, as the pathogen is deeply hidden in the yin. There is no rationale for using methods that disperse or clear heat.
Formula: Ren Shen (ginseng), Cao Guo (cardamom fruit), Chao Ban Xia (fried pinellia), Sheng Jiang (fresh ginger), Fu Ling (poria), Xin Hui Pi (newly peeled tangerine peel), Zeng Wu Mei Rou (steamed ume flesh). After two doses, Fu Zi (aconite root) is added; later, Mo Li (oyster shell) is also added.
Case of Wu (17): Malaria has injured the spleen and stomach, causing internal disharmony. The right pulse is涩 (thick or rough), and eating causes significant distension. The previous formula regulated the circulation of qi and blood, assisted by herbs that drain the liver. After taking it, the accumulated stagnation was expelled, and the pain decreased with the passage of stool. It is still necessary to regulate the liver and stabilize the spleen; this should not be treated as a case of yang deficiency with warming tonics.
Formula: Sheng Yu (processed atractylodes), Chuan Lian (coptis), Jiao Mu (prickly ash seed), Mai Ya (barley sprout), Ji Zhun Pi (chicken gizzard lining), Guang Pi (tangerine peel), Nong Pu (thick cortex of magnolia), Chao Shan Zha (fried hawthorn). Case of Chen (46): The malaria pathogen has affected the extremities and disturbed the middle jiao. This involves the boundary between Yangming and Jueyin. When Yangming declines, Jueyin takes over. With insufficient body fluids, internal wind necessarily arises. The ancients associated ma (hemp) with qi deficiency, and mu (wood) with damp-phlegm and败血 (decaying blood). Now, the patient experiences frequent heat at the wu (earth) and hai (water) hours, excessive sweating during movement, clearly indicating fluid deficiency. Yang movement generates wind, and the body fluids and essence fail to nourish the extremities.
This is not a condition of damp-phlegm in the qi aspect. (Liver wind)
Formula: Dong Sang Ye (winter mulberry leaf, nine times steamed), Shu Shou Wu (processed polygonum multiflorum), Hei Zhi Ma (black sesame seeds), Bai Zi Ren (arborvitae seed), Fu Shen (poria with heart), Dang Gui (angelica), Qi Zi (goji berries), Ju Hua Tan (charred chrysanthemum), prepared as Mi Wan (honey pills). Case of Li: The left pulse is xian (string-like), vomiting occurs, and after a fever, there is a feeling of fullness and oppression in the epigastrium. Diet should be carefully managed, and the upper and middle jiao should be cleared and regulated to prevent the condition from progressing into malaria. Use the bitter and pungent method. (Stagnation)
杏仁 郁金 山栀 豆豉 白蔻 枳壳孙 高年发疟。寒热夜作。胸闷不欲食。烦渴热频。最虑其邪陷为厥。进阳旦法。
桂枝 黄芩 花粉 生白芍 生左牡蛎 煨姜 南枣姬 疟脉沉涩。中脘痞结。此属里症。用泻心法。
半夏 川连 橘红 枳实 黄芩 生姜汁又 脉沉。右关大。疟未止。寒热子后作。烦渴。中闷不欲食。
醋炒半夏 杏仁 黄芩 花粉 草果 生姜陆 疟截。虚气痞结。成身痛。
桂枝 炒焦半夏 姜汁 广皮白 当归 茯苓钱(氏) 暑热伤气成疟。胸痞结。呕吐痰沫。皆热气之结。前医泻心法极是。
人参汁 枳实汁 黄连 黄芩 炒半夏 杏仁 浓朴 姜汁汪 此湿热与水谷交蒸。全在气分。尝得三焦分消清解。既成间日疟疾。邪正互争。原无大害。
初误于混指伤寒六经。再谬于参术守补。致邪弥漫。神昏喘急。谵妄痉搐。皆邪无出路。内闭则外脱。求其协热下利。已不可得。诊脉细涩。按腹膨满。夫痞满属气。燥实在血。今洞利后而加腹满。诸气皆结。岂非闭塞而然。溃败决裂至此。难望挽救。
Explanation
Prunus armeniaca, Curcuma, Gardenia, Soybean husk, Cardamom, Citrus aurantium var. chinensis (Fructus Aurantii Immaturus) - In elderly patients with malaria, chills and fever occur at night, chest oppression with lack of appetite, restlessness, thirst, and frequent fever. One must be most concerned about the pathogen descending and causing collapse; the Yangdan method is indicated.
Cinnamon twig, Scutellaria, Radix Trichosanthes, fresh white peony root, raw oyster shell, ginger, jujube - Malaria pulse is deep and thready; epigastric fullness. This belongs to interior syndrome; the Xie Xin method is used.
Pinellia, Coptis, Tangerine peel, Citrus aurantium var. chinensis (Fructus Aurantii Immaturus), Scutellaria, ginger juice - Pulse is deep; right guan pulse is large. Malaria has not ceased; chills and fever occur after the childbearing period, restlessness, thirst, epigastric fullness with lack of appetite.
Pineapple-fermented Pinellia, Prunus armeniaca, Scutellaria, Radix Trichosanthes, Cardamom, ginger - Malaria is interrupted; deficiency of qi with痞结 (epigastric obstruction), resulting in body pain.
Cinnamon twig, charred Pinellia, ginger juice, tangerine peel, Angelica, Poria (money piece) - Summer-heat injures qi and causes malaria; chest obstruction, vomiting of phlegm and froth; all due to heat qi accumulation. The previous physician’s use of Xie Xin method was very appropriate.
Ginseng juice, Radix Aurantii Immaturus juice, Coptis, Scutellaria, charred Pinellia, Prunus armeniaca, Magnolia officinalis, ginger juice - This condition involves damp-heat and water-grain mutually steaming, entirely in the qi aspect. I have experienced the method of clearing and resolving through the three jiao; once it has developed into intermittent malaria, pathogen and healthy qi are in contention, originally no great harm.
Initially misdiagnosed as a six-meridian pattern of cold injury, then erroneously using ginseng and atractylodes for consolidation and tonification, leading to widespread spread of the pathogen. Mental confusion, rapid breathing, delirium, convulsions - all due to the pathogen having no exit. Internally closed, externally collapsed; seeking diarrhea with heat, it is already unattainable. Pulse is fine and thready; abdominal palpation reveals distension.痞满 belongs to qi; dryness and fullness belong to blood. Now, after diarrhea, there is increased abdominal fullness; all qi are blocked. Is this not due to obstruction? Decayed and ruptured to this extent; difficult to save or recover from.
细叶菖蒲根汁(二钱) 草果仁(五分) 茯苓皮(三钱) 紫浓朴(一钱) 绵茵陈(三钱)
辰砂益元散(五钱) 连翘心(一钱半) 金银花(三钱)
另用牛黄丸一服用凉开水缓缓以茶匙挑化服。
潘(氏) 伏邪发热。厥后成疟。间日一至。咳嗽痰多。恶心中痞。其邪在肺胃之络。拟进苦辛轻剂。
杏仁 黄芩 半夏 橘红 白蔻 花粉程(氏) 脉右大。寒热微呕。脘痞不纳。四末疟邪交于中宫。当苦辛泄降。酸苦泄热。邪势再减二三。
必从清补可愈。
川连 炒半夏 姜汁 黄芩 知母 草果 炒浓朴 乌梅肉毛(氏) 用玉女煎。寒热未已。渴饮仍然。呕恶已减。周身皆痛。诊脉两手俱数。舌色灰白边赤。汗泄不解。拟用酸苦泄其在里热邪。务以疟止。再调体质。
黄芩 黄连 草果 白芍 乌梅 知母用秋露水煎药。
又 寒热由四末以扰中宫。胃口最当其残害。热闷不饥。胃伤邪留。清热利痰。固为要法。但有年气弱。兼之病经匝月。清邪之中。必佐辅正。议用半夏泻心法。
Explanation
Root juice of fine-leaved calamus (two qian), seeds of cardamom (five fen), outer layer of poria (three qian), dark thick magnolia bark (one qian), soft yin chen herb (three qian).
Cinnabar Yi Yuan Powder (five qian), inner part of forsythia (one qian and a half), honeysuckle (three qian).
Use one pill of Niuhuang Wan, dissolve slowly in cool boiled water with a spoon.
Pan (surname): Latent pathogenic factors causing fever. Afterwards developed into malaria, appearing once every two days. Cough with excessive phlegm, nausea with distention in the middle jiao. The pathogenic factor resides in the collaterals of the lung and stomach. A bitter and pungent mild formula is proposed.
Apricot kernel, Scutellaria root, Pinellia tuber, Tangerine peel, White cardamom, Flower powder.
Cheng (surname): Right pulse is full. Chills and fever with slight vomiting, distention in the upper abdomen and inability to eat. Malaria pathogen from the extremities has converged in the central region. Bitter and pungent herbs should be used to descend and expel, sour and bitter to clear heat. The strength of the pathogen has decreased by two-thirds.
Necessity to clear and tonify for recovery.
Coptis root, stir-fried Pinellia, ginger juice, Scutellaria root, Anemarrhena rhizome, cardamom, stir-fried magnolia bark, dried plum flesh.
Mao (surname): Using Yu女煎 (Yu女煎). Chills and fever not yet resolved, thirst remains, vomiting and nausea have decreased, whole body aching. Pulse in both hands is rapid, tongue color gray and white with red edges, sweating not resolving. Proposed to use sour and bitter to clear internal heat. Must stop the malaria, then adjust the constitution.
Scutellaria root, Coptis root, cardamom, white peony root, dried plum, Anemarrhena rhizome. Use autumn dew water to decoct the medicine.
Again, chills and fever arise from the extremities and disturb the central region. The stomach is most affected, heat causing distention and lack of appetite. Stomach injury with lingering pathogen. Clearing heat and expelling phlegm is the essential method. However, with weakened constitution due to age, and illness lasting a full month, during the clearing of the pathogen, it is essential to support the body's healthy qi. Propose the use of the Banxia Xi Xin Fa method.