Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
川桂枝 羚羊角 炒半夏 橘红 明天麻 茯苓 当归 钩藤吴(三十) 肝风痫厥。迅发莫制。都因肾真内怯。平素多遗。诊脉芤弱。议用固本丸。固本加五味萸肉龙骨金箔蜜丸。
谢(五八) 有年下虚。春木自地而升。阳浮上蒙清窍。经云。下虚上实。为厥癫疾。肝风内震。倘加恼怒。
必致厥仆痱中。大忌攻痰祛风药。
熟地 天冬 萸肉 五味 牛膝 龟甲 磁石 茯神 远志 菖蒲夏(十九) 少腹气攻有形。呕吐头胀。阴脉不至头。而厥阴脉上至巅顶。四肢逆冷。即厥象也。不是疟母宿冷。肝脉环绕阴器为遗泄。(厥阴寒厥)
炒黑川椒 川楝子 炒橘核 青木香 小茴香 茯苓王 右脉已伏。左小紧。四肢冰冷。干呕烦渴。厥阴浊泛。胃阳欲绝。此属痛厥。姑以辛热泄浊通阳。
泡淡吴萸 制附子 川楝子 延胡索 淡干姜 茯苓又 脉微为无阳。下利冷汗。呕逆不食。肢厥不肯回阳。一团浊阴阻蔽。却有闭脘之危。议四逆之属。护阳驱浊。
Explanation
Cinnamon twig, antelope horn, prepared pinellia, tangerine peel, processed gastrodia, poria, angelica, and hook藤 Wu (thirty): liver wind epilepsy and syncope. Sudden onset, uncontrollable. All due to internal deficiency of kidney essence. Usually frequent seminal emissions. Pulse is芤 and weak. Propose the use of Guben Wan. Guben Wan with added schisandra, cornus fruit, dragon bone, gold foil, honey pills.
Xie (fifty-eight): long-term lower deficiency. In spring, the wood element rises from the earth. Yang floats upward and obstructs the orifices. The classics state: lower deficiency, upper excess, is jue and epilepsy. Internal shaking of liver wind. If compounded by anger,
will certainly lead to syncope and heat stroke. Greatly avoid phlegm-attacking and wind-dispersing medicines.
Rehmannia, tian dong, cornus fruit, schisandra, achyranthes, turtle shell, magnetite, poria with spirit, farfara, calamus. Xia (nineteen): palpable qi attack in the lower abdomen. Vomiting, head distension. Yin pulse does not reach the head, while jueyin pulse ascends to the vertex. Four limbs cold, this is the manifestation of jue. Not due to old cold from malaria. The liver meridian surrounds the genitalia, causing seminal emissions. (Jueyin cold jue)
Blackened sichuan pepper, toosendan fruit, prepared citrus seed, atractylodes, fennel seed, poria king. Right pulse has disappeared, left slightly tight. Four limbs cold. Dry vomiting and thirst. Jueyin turbidity rising. Stomach yang nearly collapsed. This is pain-induced syncope. Temporarily use pungent and hot to expel turbidity and restore yang.
Soaked evodia, processed aconite, toosendan fruit, safflower, dried ginger, poria again. Weak pulse indicates no yang. Diarrhea with cold sweat. Vomiting and refusal to eat. Limb coldness, yang does not return. A mass of turbid yin blocks the interior. There is danger of gastric obstruction. Propose formulas of Sishen Tang type. Protect yang, expel turbidity.
人参 淡附子 枳实 茯苓 生淡干姜又 肢厥恶心吞酸胸满。大便不通有六日。
川连 淡干姜 人参 枳实 陈皮 半夏 茯苓史 温热已入厥阴。阴伤。致风阳上巅。遂为痉厥。厥发丑寅。阳明少阳之阳震动。昨进咸苦。清其阴分之热已效。今复入镇阳以止厥。(厥阴热邪)
生地 天冬 阿胶 鸡子黄 生龙骨 小麦蒋 眩晕。心痛胀。呕吐涎沫。周身麻木。此厥阴肝脏中阳。过胃贯膈。逆冲不已。有痉厥之意。
川连(吴萸煮) 干姜 川楝子 乌梅 牡蛎 白芍又 开泄和阳入阴已效。当停煎药。龙荟丸。
程 厥邪热深。生姜性辛温。大泄肝阴。阳遂上冒。心热晕厥。但阴虚热炽。苦寒不可多进。以滋阴却热为稳。
生鳖甲 鲜生地 生白芍 知母 山栀 橘红张 未病先有惊恐。先寒战。后发热。心中极热。干呕烦躁。渴饮冷。仍不解渴。诊脉小弦。舌白无胎。曾肢冷如冰。此热邪已入厥阴肝经。所谓热深厥深也。病全入里。极为棘手。议用紫雪丹。
Explanation
Ginseng, processed aconite root, immature bitter orange, poria, processed dry ginger—symptoms include cold extremities, nausea, sour regurgitation, chest fullness. Bowel obstruction for six days.
Coptis, processed dry ginger, ginseng, immature bitter orange, dried tangerine peel, pinellia, poria—warm heat has entered the Jueyin. Yin deficiency has caused wind and yang to rise to the head, resulting in spasm and厥. The厥 occurs during the hours of Chou and Yin. The yang of Yangming and Shaoyang is agitated. Yesterday, bitter and salty herbs were administered to clear heat from the yin aspect, which has been effective. Now, it is again necessary to calm excessive yang to stop the厥. (Heat pathogen in the Jueyin)
Rehmannia, asparagus root, donkey hide gelatin, egg yolk, raw oyster shell, wheat—symptoms include dizziness, chest pain and distension, vomiting of phlegm, and numbness throughout the body. This is due to yang in the Jueyin liver passing through the stomach and diaphragm, continuing to rise without ceasing, with a tendency toward spasm and厥.
Coptis (steeped in Wu Yao), dry ginger, toosendan fruit, ume fruit, oyster shell, white peony—opening and draining, harmonizing yang to enter yin has been effective. The decoction should now be stopped. Longhui Wan is recommended.
Cheng—deep heat and厥 pathogen. Ginger is pungent and warming, greatly depleting liver yin. Yang then rises upward, causing heart heat and fainting. However, with yin deficiency and intense heat, bitter and cold herbs should not be used excessively. Nourishing yin to counteract heat is the safer approach.
Raw softshell turtle shell, fresh rehmannia, fresh white peony, anemarrhena, gardenia, tangerine peel—before the illness, there was fear and shock. First chills, then fever. Intense heat in the heart, dry vomiting, irritability, thirst for cold drinks, yet the thirst is not quenched. Pulse is small and wiry. Tongue is pale white with no coating. Limbs were once as cold as ice. This is heat pathogen having entered the liver meridian of Jueyin, as said, "deep heat, deep厥." The disease has fully entered the interior, making it very difficult to treat. It is recommended to use Zixue Dan.
开深伏之热结。取其芳香宣窍。冀得躁扰势缓。方有转机。紫雪丹二钱。
王 心中疼热。耳聋自利。热邪已入厥阴。三日不厥。方有好音。
郁金 川连 秦皮 黄芩 连翘心 石菖蒲汁某 先发水痘。已感冬温。小愈不忌荤腥。余邪复炽。热不可遏。入夜昏烦。辄云头痛。邪深走厥阴。所以发厥。诊脉两手俱细。是阳极似阴。鼻煤舌干。目 黄。多属邪闭坏败。谅难挽回。用凉膈散。
伍(女) 室女经来。冲脉自动。动则阳升。内风绕旋不息。为薄厥煎厥。阳明虚。胃失降。厥阴热。肝愈横。风阳上冒。清空神迷。诸窍似阻。皆入夏大地发泄之征。本虚表实。先理其实。议用局方龙荟丸。纯苦直降。非汤饮留连肠胃之比。每服三钱。不拘二三次分服。接用复脉法。去参姜桂。(肝风烁阴)
施(氏) 诸厥属肝。肝病犯胃。为呕逆腹痛。乃定例也。诊脉虚小。望色 白。据述怀妊。病竟不发。思中流砥柱。斯肝木凝然。则知培植胃土。乃治病法程矣。(肝逆胃虚) 六君子去术皮加芍药木瓜煨姜南枣。
Explanation
To uncover deeply entrenched heat accumulation, we employ its aromatic property to open the orifices, hoping thereby to calm the agitated and restless condition, and thus allow for a turning point. Prescribe two money units of Zixue Dan (Purple Snow Pill).
Wang: Pain and heat in the chest, deafness, and self-induced diarrhea. The heat pathogen has already entered the Jueyin meridian. If there is no厥 for three days, then there may be signs of improvement.
Patient took: Curcuma, Coptis, Fraxinus cortex, Scutellaria, Forsythia (heart portion), and Acorus calamus juice. Previously had chickenpox, then contracted winter heat. Slight recovery, but continued to consume pungent and greasy foods. Remaining pathogenic factors have flared up again; heat cannot be restrained. At night, confusion and restlessness; constantly complains of headache. The pathogen has deeply invaded the Jueyin channel, hence the厥. Pulse on both hands is fine; this is yang at its peak, appearing as if it were yin. Nose is dark, tongue dry, eyes yellow. These symptoms mostly indicate pathogenic obstruction and corruption; it is likely too late to recover. Prescribe Liangge San (Cooling the膈 Powder).
Wu (female): Menstruation has begun in a maiden. The Chong vessel is spontaneously active; when activated, yang rises. Internal wind continues to swirl without ceasing, resulting in thin厥 and boiled厥. Yangming deficiency, the stomach fails to descend, Jueyin heat, the liver becomes more rebellious. Wind and yang ascend, causing mental confusion and clouding of the senses; all orifices seem obstructed. These are signs of the body's attempt to expel heat during summer. The root is deficiency, the surface is excess; first treat the excess. Propose the use of Longhu Wan (Dragon胆 Pills) from the Jufang (Formulary of the Bureau of Medical Affairs). Pure bitter herbs descend directly, unlike decoctions that linger in the stomach and intestines. Take three money units each time, not limited to two or three doses. Follow with the Replenishing Pulse method, removing ginseng, ginger, and cinnamon. (Liver wind scorches Yin)
Shi (family): All厥 belong to the liver. Liver disease affects the stomach, resulting in vomiting, reverse flow, and abdominal pain — this is a fixed rule. Pulse is weak and small; complexion is pale. According to report, she is pregnant, yet the disease has not manifested. Thinking of the central pillar in a stream, this liver wood remains firm. Therefore, we know that nurturing the stomach earth is the method of treating disease. (Liver reversal, stomach deficiency) Modify Liu Junzi Tang by removing Atractylodes, and adding Peony, Chinese Dates, ginger, and jujube.
某(氏) 厥属肝病。几番病发。都因经水适来。夫血海贮聚既下。斯冲脉空乏。而风阳交动。厥之暴至之因由也。咸寒濡润。亦和阳泄内风之义。治之未应。下焦独冷。喉呛胸痹。思冲脉乃阳明所属。阳明虚则失阖。厥气上犯莫遏。内经治肝不应。当取阳明。制其侮也。暂用通补入腑。取乎腑以通为补。小半夏汤加白糯米。
龚(三一) 诸厥皆隶厥阴。疝瘕。心热胁胀。中消便难。乃肝阳内风。妄动消烁。犯及阳明矣。经言治肝不应。当取阳明。肝胃一脏一腑相对。不耐温补者。是肝用太过。肝体不及也。
九孔石决明 淮小麦 清阿胶 细生地 天冬 茯神陈 嗔怒微厥。肝阳升举。宜益胃阴以制伏。(怒)
人参(冷冲) 麦冬 茯神 鲜莲子 竹叶心 生甘草 微温服叶(氏) 脉右大。热升风动。郁冒为厥。宗陈无择羚羊角散方。(奇脉虚风阳动)
羚羊角 小生地 元参 丹参 连翘 黑豆皮又 厥后惊惕汗泄。阳风无制。都缘阴枯不主恋阳。议用六味益阴和阳。炒六味去山药加人参秋石。
Explanation
A certain individual suffers from collapse due to liver disease, with several episodes of illness. All of these occurred because the menstrual flow was present at the time. Once the blood sea has emptied, the Chong pulse becomes empty and deficient, and wind and Yang interact, causing the sudden onset of collapse. Salty and cold, moistening properties also align with the principle of harmonizing Yang and expelling internal wind. However, treatment has not yet shown a response; the lower jiao is cold, with throat obstruction and chest blockage. Considering that the Chong pulse belongs to Yangming, if Yangming is deficient, it loses its ability to close, allowing rebellious qi to rise unchecked. According to the Neijing, treating the liver is ineffective; instead, Yangming should be addressed to restrain its rebellious nature. For now, a formula that is both tonifying and promoting circulation should be used, directed toward the viscera. Taking the viscera as the basis, using "communication" as the form of tonification, the Xiaobanxia Decoction with added white glutinous rice is recommended.
Gong (San Yi) suffers from various forms of collapse, all belonging to the Jueyin. He has hernias and masses, heat in the heart, distension in the flanks, middle consumption with difficult defecation—these are due to internal wind caused by excessive liver Yang, which acts erratically and consumes the body, affecting Yangming. As the classics state, if treating the liver is ineffective, Yangming should be treated instead. The liver and stomach are a zang and fu organ in opposition. Those who cannot tolerate warming and tonifying therapies have excessive liver function but insufficient liver essence.
Nine-hole Shijueming, Huai wheat, clear Ajiao, finely cut Shengdi, Tian Dong, aged Fuling—due to anger and irritability, slight collapse occurs. Liver Yang rises and ascends; it is appropriate to nourish the stomach Yin to subdue it. (Anger)
Ginseng (prepared with cold decoction), McDong, Fuling, fresh lotus seeds, heart of bamboo leaves, raw licorice root. Take slightly warm. Ye (氏) has a right pulse that is large, with rising heat and wind movement, leading to obstruction and collapse. Following the formula Lingyangjiao San from Chen Wuzhe. (Deficiency of the extraordinary meridians with internal wind and Yang movement)
Lingyangjiao, finely cut Shengdi, Yuan Shen, Danshen, Lianqiao, black soybean husk. After collapse, there is startle and sweating. Yang wind is uncontrolled. This is all due to Yin deficiency, which cannot retain Yang. It is suggested to use Liuwei Dihuang Wan to nourish Yin and harmonize Yang. Roasted Liuwei without Shanyao, adding ginseng and Qiushi.
又 渴不欲饮。阴不上乘。况寐醒神识不静。易惊汗出。法当敛补。
人参 萸肉炭 熟地 五味 茯神 远志又 半月经水两至。痛自下焦冲突而厥。病由阴维冲任。盖八脉所司也。此养营仅到中宫。所以无效。
苁蓉 鹿角霜 当归 柏子霜 桂枝木 茯苓又 前法已中病情。须从奇经治义。照前方去桂枝木加鹿角胶。
又 病去八九。仅以温补下元为法。不必穷治。
淡苁蓉 炒杞子 当归 柏子仁 茯苓 小茴香陶(氏) 脉数。厥止。热在营中。(心营热)
犀角 元参 丹皮 连翘心 胆星 橘红王 口鼻触入异气。胃伤呕吐。土衰则木克。肝风内横。三虫扰动为痛。从蛔厥论治。(蛔厥呕吐)
川椒 干姜 桂枝木 川楝子 人参 川连 乌梅 生白芍黄(二十) 据述十一年前夏秋间。多用井水盐梅。因此昏厥。以后三五日一发。病愈虽醒。日瘦日减。
间有语言不自接续。想其至理。水盐梅酸。大泄肝肾脏阴。厥者。阳气逆乱。冒神愦愦。势成沉痼。非痫厥门治痰治火清窍者。是脏阴受病。脏主乎藏蓄。医偏搜逐劫烁。凡阴涸欲绝。譬诸油尽。灯焰忽明忽昏。扑然息矣。先圣先贤从无成法。未敢凑药欺人。(阴涸欲绝)常用人乳一杯。
Explanation
Again, the patient experiences thirst but has no desire to drink; Yin fails to ascend. Furthermore, upon waking from sleep, the spirit is restless, easily startled, and accompanied by spontaneous sweating. The treatment should focus on consolidation and supplementation.
Ginseng, Schisandra fruit charcoal, Rehmannia glutinosa (prepared), Schisandra berries, Poria cocos (with Alisma), Polygala tenuifolia.
Again, the patient experiences two menstrual periods within half a month, with pain arising from the lower jiao and leading to syncope. The condition originates from the Yin Wei and Chong Ren meridians, which are governed by the Eight Extraordinary Vessels. In this case, nourishment of the blood only reaches the middle palace, hence the treatment is ineffective.
Cistanche, Deer Horn Frost, Angelica sinensis, Prunus armeniaca (prepared), Cinnamon twig (wood), Poria cocos.
Again, the previous method has addressed the condition appropriately. It is now necessary to treat according to the principles of the Eight Extraordinary Vessels. Follow the previous formula, omitting Cinnamon twig (wood), and adding Deer Horn Glue.
Again, the disease has resolved by eight to nine tenths. Now, the treatment should focus solely on warming and supplementing the lower yuan. Further aggressive treatment is unnecessary.
Mild Cistanche, stir-fried Lycium barbarum, Angelica sinensis, Prunus armeniaca, Poria cocos, Foeniculum vulgare. Tao (style).
Pulse is rapid; syncope has ceased; heat resides in the nutritive level. (Heat in the Heart's nutritive level)
Rhino horn, Scrophularia ningpoensis, Moutan bark, Forsythia suspensa (heart), Arisaema cum Farfara (prepared), Tangerine peel. Wang.
The patient inhaled foreign qi through the mouth and nose, resulting in gastric injury and vomiting. Decline of Earth (Spleen) allows Wood (Liver) to overpower, causing internal Liver wind. Three types of worms disturb and cause pain. This should be treated as a case of Ascaris syncope. (Ascaris syncope with vomiting)
Zanthoxylum bungeanum, dried ginger, Cinnamon twig (wood), Toosendan fruit, Ginseng, Coptis chinensis, Prunus mume, raw White Peony root. Huang (twenty).
According to the patient's account, eleven years ago during the summer and autumn, he consumed much well water with salted plums, leading to fainting. Since then, the condition recurs every three to five days. Although the patient recovers from the episodes, he has gradually become thinner and weaker each day.
Occasionally, the patient's speech is incoherent. Considering the underlying principle, the excessive consumption of water with salt and plums greatly depletes the Yin of the Liver and Kidneys. Syncope occurs due to the reversal of Yang Qi, causing confusion and mental fog. The condition has become chronic and deeply entrenched. It is not a case of epilepsy or convulsion due to phlegm, fire, or obstruction of the orifices. Rather, the disease originates from damage to the Yin of the internal organs. The internal organs are responsible for storage and retention, not for clearing or purging. Physicians have mistakenly used excessive purgative methods, further depleting the body. When Yin is nearly exhausted, it is like oil being completely consumed; the lamp flame flickers and then extinguishes. The ancient sages and virtuous men left no established method for this condition. I dare not prescribe arbitrary remedies to deceive the patient. (Yin nearly exhausted) Commonly, one cup of human milk is used.
某 脉左动如数。右小濡弱。病起嗔怒。即寒热汗出心悸。继而神魂自觉散越。夫肝脏藏魂。因怒则诸阳皆动。所见病源。无非阳动变化内风而为厥。故凡属厥症。多隶厥阴肝病。考内经治肝。不外辛以理用。酸以治体。甘以缓急。今精彩散失。镇固收摄。犹虑弗及。而方书泄肝平肝抑肝方法尽多。至于补法。多以子母相生为治。此病全以肝肾下焦主法为正。所服医药。
并无师古之方。未识何见。
阿胶(一钱半) 鸡子黄(一枚) 人参(一钱) 生地(三钱) 金箔(五片)
某 冷自足上贯于心。初起周身麻木。今则口鼻皆有冷气。病起惊恐。内伤肝肾为厥。冲脉隶于肝肾。二脏失藏。冲气沸乱。其脉由至阴而上。故多冷耳。(肝肾虚冲气逆)
淡苁蓉 熟地炭 五味子 紫石英 茯苓 牛膝汪 胃阳伤残。浊气上攻。将为痛厥。当治阳明之阳。(痛厥)
吴茱萸 姜汁 半夏 茯苓 粳米又 照前方去吴萸加广皮。
Explanation
The left pulse is rapid and forceful, like a number, while the right pulse is weak, moist, and feeble. The illness originated from anger, and then chills and fever, sweating, and palpitations ensued. Subsequently, the patient feels as though their spirit and soul are scattered and dispersed. The liver stores the spirit; when anger arises, all the yang energies become active. The root cause of the disease is nothing but the movement and transformation of yang energy into internal wind, leading to厥. Therefore, all cases of厥are generally classified under liver disease of the Jueyin meridian. According to the Neijing, the treatment of the liver does not go beyond using pungent herbs to regulate function, sour herbs to treat the body, and sweet herbs to relieve urgency. Now, with the spirit and essence scattered and lost, the need is to stabilize and consolidate, yet even this may not be sufficient. However, medical texts contain numerous methods for purging the liver, calming the liver, and suppressing the liver. As for the method of tonification, it is often treated by the principle of mother and child generating each other in the Five Elements. This illness is entirely governed by the treatment principles of the liver and kidney in the lower jiao. The medicines taken do not follow ancient prescriptions; it is unclear what reasoning was used.
Donkey hide gelatin (one and a half qian), egg yolk (one piece), ginseng (one qian), raw rehmannia (three qian), gold leaf (five pieces).
The cold rises from the feet up to the heart. Initially, the whole body was numb; now, the mouth and nose are both cold. The illness originated from fear and terror. Internal injury to the liver and kidney causes厥. The Chong pulse is under the jurisdiction of the liver and kidney. The two organs have lost their function of storage, and the Chong qi is boiling and chaotic. The pulse ascends from the most yin point, hence there is much cold. (Liver and kidney deficiency with Chong qi reversal)
Cistanche, prepared rehmannia, schisandra, lapis lazuli, poria, achyranthes. Stomach yang is damaged, turbid qi rises upward, and it will become pain-induced厥. One should treat the yang of the Yangming meridian. (Pain-induced厥)
Evodia fruit, ginger juice, pinellia, poria, glutinous rice. Follow the previous formula, but remove evodia fruit and add tangerine peel.
某 热甚而厥。其热邪必在阴分。古称热深厥深。病中遗泄。阴伤邪陷。发表攻里。断难施用。和正托邪。是为正法。(疟厥)
草果 知母 人参 半夏 姜汁 乌梅厥者。从下逆上之病也。痉者。明其风强之状也。所以二字每每并言。原与伤寒门所载者有间。想是症总。由气血日偏。阴阳一并而成。譬如风雷之猛烈。郁极而发也。若发而渐复者。犹可转危为安。若发而转逆者。必至直拔根 乃已。斯存亡之机。在乎命脏之盈亏耳。
考方书之名目不一。致病之因由亦繁。大抵可吐者。如痰食填塞于胸中。用瓜蒂散之类。
及烧盐探引方法。可清可折者。如厥阳壮火升逆而莫制。用玉女煎。及宣明龙荟丸法。可开可降者如气厥。薄厥。而形气暴绝。有五磨饮子。及蒲黄酒法。秽浊蒙神。而昏乱无知。有牛黄至宝。及苏合香丸之两法。飞尸卒厥。先宜酒醴以引导。并可按穴而施针法及灸法。
Explanation
A patient with intense heat and厥. The heat pathogen must be in the Yin aspect. As the ancients said, the deeper the heat, the deeper the厥. During the illness, there is leakage (of fluids), Yin is injured, and the pathogen has sunk inward. Methods that release the exterior and attack the interior cannot be used. Harmonizing the body and expelling the pathogen is the correct approach. (Malaria-related厥)
Cassia seeds, Rehmannia root, Ginseng, Pinellia, ginger juice, Chinese plum.
Jue is a condition where qi or pathogen rises from below to above. Spasm indicates the presence of a strong wind pathogen. Hence, these two terms are often mentioned together. Originally, this differs from what is recorded in the febrile disease section. It seems to be a general condition, arising from the gradual imbalance of Qi and Blood, formed by both Yin and Yang together. Like the violent force of wind and thunder, it is the result of stagnation reaching an extreme and then erupting. If it manifests and gradually recovers, it is still possible to turn danger into safety. If it manifests and turns into a reversal, it must be uprooted completely to be resolved. This is the moment of life and death, depending on the fullness or deficiency of the vital organs.
Medical texts have many different names, and the causes of disease are also numerous. Generally, those who can vomit, such as those with phlegm and food stagnation in the chest, use formulas like Guati San.
And methods such as the burning salt induction technique. Those that can clear and subdue, such as when the Yang heat of jue is strong and rises uncontrollably, use Yuniu Jian and Xuanming Longhui Wan methods. Those that can open and descend, such as Qi jue and Bo jue, where the form and Qi suddenly collapse, use Wumoyinzi and Puhuang wine methods. Those with turbid and foul stagnation obscuring the spirit, leading to confusion and lack of awareness, use Niuhuang Zhibao and Suhexiang Wan. For Feishi Cujue, alcohol should be used first to guide the condition, and acupuncture and moxibustion can also be applied at specific points.
若从虚而论者。如内夺而厥。则为喑痱。有地黄饮子之通摄下焦法。烦劳阳张。令人煎厥有人参固本。加入金箔方诸水。为壮水制火法。血厥而阳腾络沸。参乎从阴从阳法。色厥而精脱于下。急与大剂挽元法。肾厥宗许学士之椒附以通阳。蛔厥有仲景之安蛔法。阳极用救阴峻剂。阴极有扶阳方法。种种规模已为全备。及参案中。先生于是症独重在肝。
盖肝者。将军之官。善干他脏者也。要知肝气一逆。则诸气皆逆。气逆则痰生。遂火沸风旋神迷魂荡。无所不至矣。若犯于上者。不免凌金烁液。有门冬汤。及琼玉膏之补金柔制法。
若犯于中。而为呕为胀者。用六君去术。加木瓜姜芍之类。及附子粳米汤加人参。为补胃凝肝法。若震及心脾。而为悸为消者。用甘麦大枣汤。合龙蛎之属。为缓急重镇法。若挟少阳之威而乘巅摇络者。用羚羊钩藤元参连翘之剂。为熄风清络法。若本脏自病。而体用失和者。以椒梅桂芍之类。为益体宣用法。若因母脏之虚。而扰及子脏之位者。用三才配合龟甲磁朱。及复脉减辛味。复入鸡黄之属。为安摄其子母法。至于痿厥之治。尤觉神奇。
Explanation
If we consider the condition from the perspective of deficiency, for example, internal deficiency leading to collapse results in yinfei—a syndrome involving loss of speech and paralysis—treated with the Dihuang Yinzi formula, which regulates and consolidates the lower jiao. Excessive labor and yang excess can lead to jianjue—a collapse caused by heat, treated with Renshen Guben (ginseng to consolidate the root), combined with gold foil and fangzhu water, a method of nourishing yin to subdue fire. In cases of xuejue—syncope due to blood deficiency, with yang rising and disturbing the meridians—one should consider methods that either nourish yin or support yang. Sejue—a condition involving loss of essence from the lower part of the body—requires immediate administration of large doses to restore the original essence. For shenjue, following the approach of Master Xu, chuanwu and fuzi are used to restore yang. In huijue—syncope caused by parasitic worms—Zhang Zhongjing's method of pacifying the worms is applied. When yang is excessive, strong herbs are used to rescue yin; when yin is excessive, methods are used to support yang. Various treatment methods have been fully developed. In the case under consideration, the physician particularly emphasizes the liver.
The liver is known as the "general's office," and is especially prone to affecting the other organs. It is important to understand that when liver qi becomes rebellious, all the body's qi becomes rebellious as well. Rebellious qi leads to phlegm formation, which in turn causes fire to rise, wind to swirl, the spirit to become confused, and the soul to be disturbed—resulting in a wide range of complications. If the condition affects the upper part of the body, it may injure the metal element (lung) and scorch the fluids, and formulas such as Mendong Tang and Qiongyu Gao are used, employing methods to nourish the metal element and subdue rebellious qi.
If the condition affects the middle part of the body, manifesting as vomiting and distension, the Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) is modified by removing baizhu and adding mugua, jianghuang, and baishao, along with Fuzi Jingmi Tang with added ginseng, using a method to strengthen the stomach and consolidate the liver. If the condition affects the heart and spleen, resulting in palpitations and wasting, Ganmai Dazao Tang is used in combination with longgu and lilie, employing a method to calm urgency and use heavy substances to anchor the spirit. If the condition is influenced by the Shaoyang energy, affecting the top of the head and disturbing the meridians, a formula containing lingyangjiao, gouteng, yuanshen, and lianqiao is used, employing a method to subdue wind and clear the meridians.
If the condition arises from the liver itself, with dysfunction in its structure and function, herbs such as jiao, mei, gui, and shao are used, employing a method to strengthen the body and promote the liver's function. If the condition is due to deficiency in the mother organ (the kidney), affecting the child organ (the liver), a formula combining the Sancai formula with guojiang, cizhu, and zhusha, along with a modified Fuma Tang (Restoring Pulse Decoction) with reduced pungent flavors and the addition of jihuang, is used, employing a method to stabilize the relationship between the mother and child organs. As for the treatment of atrophy and syncope, it is particularly remarkable and miraculous.
取血肉介类。改汤为膏。谓其力味重实。填隙止厥最速。此岂非补前人之未备。开后学之法门者乎。参是案者。幸毋忽诸。(邵新甫)
徐评 案中所载甚杂。或有痫症。或有痉症。或有怔忡症。或有火郁症。或有惊恐症。或有痰迷症。皆谓之厥。此编书者之过也。至于当用人参。则厥症十不得一者。乃居其三四。恐留邪之害。
必有受之者矣。
卷七
惊
某 惊则气逆。阳泄为汗。用重镇压惊。(气逆阳泄)
川桂枝木(五分) 黄 (去心二钱) 人参(一钱) 龙骨( 一钱半) 左顾牡蛎( 一钱半)
某 惊恐伤神。不语。(痰火阻窍)
建兰根汁 姜汁 金汁共和一处。隔汤炖。徐徐服。
某 因惊外触。见症神怯欲迷。已经肢厥冷汗怕动。仿镇怯理虚。(脏燥阳浮)
人参 茯神 枣仁 生龙骨 石菖蒲 炙草 南枣 陈淮小麦 早上服杨(氏) 经血期至。骤加惊恐。即病寒热。心悸不寐。此惊则动肝。恐则伤肾。最虑久延脏燥。即有肝厥之患。
Explanation
Take substances of blood, flesh, and shellfish, and transform decoctions into ointments. This is because their potency and flavor are heavy and substantial, making them most effective in filling gaps and stopping collapse. Is this not supplementing what previous scholars have not fully covered, and opening a method for future scholars? Those who study this case, please do not neglect it. (Shao Xinfu)
Xu's commentary: The cases recorded in this text are very varied—some involve epilepsy, some convulsions, some palpitations, some fire stagnation, some startle and fear syndromes, some phlegm confusion. All are called "厥." This is the fault of the compiler. As for the use of ginseng, in ten cases of "厥," only one is truly such; yet in this text, it is used in three or four. One must fear the harm of residual pathogens. There will surely be those who suffer from it.
Volume 7
Startle
Case: Startle causes qi to reverse, yang to be lost through sweating. Use heavy-calming herbs to subdue the startle. (Qi reversal, yang loss)
Cinnamon twig (wood, five fen), Huang (with heart removed, two qian), Ginseng (one qian), Dragon bone (one and a half qian), Left-turning oyster shell (one and a half qian)
Case: Startle and fear injure the spirit, leading to muteness. (Phlegm-fire obstructing the orifices)
Jianlan root juice, ginger juice, and gold juice combined in one place. Steamed over a water bath and taken gradually.
Case: Due to external startle, the symptoms include timid spirit and a tendency to be dazed. Already showing limb coldness, cold sweat, and fear of movement. Treat by calming timidity and tonifying deficiency. (Visceral dryness, floating yang)
Ginseng, Poria with Poria Cocos, Zao Ren, Raw dragon bone, Stone calamus, Honey-fried licorice, Southern jujube, Chenhuai wheat. Take in the morning. Yang (氏) — When the menstrual period arrives, sudden startle and fear cause chills and fever, palpitations, and insomnia. This is startle affecting the liver, fear injuring the kidneys. The most feared consequence is prolonged visceral dryness, which may lead to liver厥.
淮小麦 天冬 龙骨 牡蛎 白芍 茯神陈(二九) 心中若烟雾。嗳则气散。少顷即聚。易惊恐畏惧。呕逆不渴。自述难鸣苦况。泻后亡阴。热药劫阴。前议和胃不应。主以镇之摄之。
炙甘草 淮小麦 大枣 枣仁 青龙骨某 骤惊。阳逆暴厥。为肝胆病。昼则心悸是阳动。夜则气坠属阴亏。用收固肾肝可效。(肝肾阴虚阳浮)
生地(五钱) 萸肉(一钱) 龙骨(三钱) 牡蛎(三钱) 五味(一钱) 真金箔(三张)
Explanation
Huai wheat, Tian Dong, Long Gu, Mu Li, Bai Shao, Fu Shen Chen (29 units). The heart feels as if shrouded in mist. When belching occurs, qi disperses; shortly afterward, it gathers again. Easily startled, fearful, and anxious. Vomiting and retching without thirst. The patient finds it difficult to articulate the painful condition. After diarrhea, yin is lost. Hot medicines deplete yin. Previous treatment to harmonize the stomach was ineffective. The main approach is to pacify and restrain.
Zhi Gan Cao, Huai wheat, Da Zao, Zao Ren, Qing Long Gu. Sudden startle. Yang reverses, leading to sudden collapse; this is a disease of the liver and gallbladder. During the day, palpitations occur due to yang movement; at night, qi descends, indicating yin deficiency. Using herbs to consolidate and strengthen the kidneys and liver can be effective. (Pattern: yin deficiency of the liver and kidneys with floating yang)
Sheng Di (five qian), Yu Rou (one qian), Long Gu (three qian), Mu Li (three qian), Wu Wei Zi (one qian), Zhen Jin Bao (three sheets).
经云。惊则伤胆。恐则伤肾。大凡可畏之事。猝然而至者谓之惊。若从容而至。可以宛转思维者。谓之恐。是惊急而恐缓也。夫惊症。大人亦有之。小儿最多。因其神志未坚。胆气未充。故每遇稍异之形声。即陡然而惊矣。惊之所伤。由心猝及乎胆。由胆即及乎肝。遂致心主君火。兼肝胆中相火风木。骤然而起。症现搐搦 。神昏谵妄。肢冷厥逆。吐乳身热。目窜口噤。种种所患。无非心肝胆之现症。而实毫无外感之风邪。此因外受之惊。而动内之木火风也。故但当以一惊字。立为病名。斯乃切当。因其内风沸起。遂加一风字。因病来迅速又加一急字故遂有急惊风之病名。此已属牵强附会矣。至于今之混称为急惊风者。更属背谬。总因小儿阴气未充。外感之风温风热风火。以及寒邪化热。并燥火诸症。最易伤阴。阴伤则血不营筋。液伤则脉络滞涩。热盛。亦能使内之木火风相继而起。所现之症。与受惊者类亦相同。然实非因受惊而起。其所治之法。大有区别。如果因惊者。治宜安养心神。镇惊定怯。甘凉清内热。柔润熄肝风。或少佐芳香。通其窍络。舒其结闭。至于刚热燥涩。表散之药。概不可用。若无惊而但感外邪者。有宜于凉散。有宜于温散。有宜于苦寒清火。有宜于甘温扶阳。或补或泻。自当按六淫之邪而施治。与惊字毫无关涉。奈今之医者。每遇非惊之症。因不能辨明六气中所伤何气。却定不出病名。遂强将一惊字混入。藉口漫称为急惊风症。掩饰欺人。病家亦酷信之。以为小儿防范难周。焉有无惊之理。
Explanation
As the classics state: "Startle injures the gallbladder; fear injures the kidneys." In general, any frightening event that suddenly arises is called jing (startle). If something comes gradually and can be contemplated and reasoned through, it is called kong (fear). Thus, jing is sudden, while kong is slow. Regarding the syndrome of jing, adults may also experience it, but children are most prone to it. This is because their mental clarity is not yet firm, and their gallbladder qi is not yet full; thus, they are easily startled by even slightly unusual sights or sounds. The injury caused by jing begins in the heart, suddenly affecting the gallbladder, and from the gallbladder, it then reaches the liver. As a result, the heart, which governs the junhuo (emperor fire), combined with the xianghuo (assistant fire) and fengmu (wind-wood) of the liver and gallbladder, suddenly arise. The symptoms manifest as convulsions, mental confusion and delirium, cold limbs and cold extremities, vomiting milk and body heat, darting eyes and tightly closed mouth — all these various conditions are none other than manifestations of the heart, liver, and gallbladder. In reality, there is no involvement of external wind pathogens. This condition arises from an external jing that stirs up internal mu huo feng (wood fire wind). Therefore, it is appropriate to name the condition simply as jing, establishing it as a disease name — this is accurate. Because internal wind is boiling up, the character feng (wind) is added. Because the onset is rapid, the character ji (urgent) is also added, thus giving rise to the disease name ji jing feng (urgent startle wind). This is already a forced interpretation. As for the current practice of indiscriminately calling such conditions ji jing feng, this is even more erroneous. It is generally because the child's yin qi is not yet full, and external pathogens such as wind-warmth, wind-heat, wind-fire, as well as cold pathogen transforming into heat, and various conditions of dryness-fire, most easily injure yin. When yin is injured, blood fails to nourish the tendons; when body fluids are injured, the meridians become obstructed and sluggish. Excessive heat can also cause the internal mu huo feng to arise in succession. The symptoms presented are similar to those caused by jing, but in reality, they are not caused by jing. The treatment methods differ greatly. If the condition is due to jing, treatment should focus on calming the heart and mind, calming the startle and stabilizing fear, using sweet and cool herbs to clear internal heat, and moistening and nourishing herbs to subdue liver wind. Occasionally, aromatic herbs may be used to open the orifices and meridians, and to relieve blockages. As for harsh, hot, dry, and astringent herbs that disperse externally, they should all be avoided. If there is no startle, but only external pathogens, some may be suitable for cooling and dispersing, some for warming and dispersing, some for bitter-cold to clear fire, and some for sweet-warm to support yang. Whether to tonify or purge, the treatment must be based on the six external pathogens. These have nothing to do with the character jing. Alas, today’s physicians, whenever they encounter a condition not caused by jing, because they cannot discern which of the six qi is involved, are unable to determine the disease name. Thus, they forcefully include the character jing, using this as an excuse to vaguely call it ji jing feng syndrome, in order to cover up and deceive people. The patients also strongly believe this, thinking that it is hard to fully protect children — how could there be a condition without jing?
其所订之方错杂游移不知治惊总以心肝胆为主。若治时邪。须兼肺胃脾肾。三焦营卫经络而论。大不相同也。更有一种称慢惊风之病名者。尤属怪诞不经。必当亟为驳正。有论在幼科吐泻之后。宜合观之。(华岫云)
Explanation
The prescriptions he has compiled are mixed and uncertain, failing to recognize that the treatment of jing (fright) should always take the heart, liver, and gallbladder as the primary focus. If treating shi xie (seasonal or epidemic pathogen), one must also consider the lungs, stomach, spleen, and kidneys, as well as the Triple Burner, Ying-Wei qi, and meridians—the approach is vastly different. There is another condition known by the name man jing feng ("slow convulsion"), which is particularly absurd and unfounded. It must be urgently refuted. A discussion on this appears after the section on vomiting and diarrhea in pediatrics; it should be read in conjunction with that section. (Hua Xiuyun)
徐评 风字最妙。凡肝胆之疾。无不因风。肝为风脏。经云风者百病之长也。不但外风名风。即内风亦名风。故大人口眼歪斜。神昏厥冒。亦名中风。与小儿亦相类。何独小儿之病不得名风也。
卷七
癫痫
孙(十八) 神呆脉沉。因惊恐以致痫疾。语言不甚明了。此痰火阻其灵窍。深戒酒肉浓味。静室善调。
经年可愈。(惊恐痰火升)
黄连 黄芩 山栀 枳实 橘红 胆星 菖蒲 远志陈 动怒惊触。乃外加扰内。致五志阳越莫制。古人集癫痫狂辨。以阳并于阴。阴并于阳。互异。
今以阳逆狂乱。非苦药之降。未能清爽其神识也。当归龙荟丸三钱。
倪 骤然惊惕。阳气上逆。遂神呆不寐。倏尔叫喊。不食不饥不便。有癫痫之象。龙荟丸二服。
卢(十四) 痰病已成痫疾。难愈。
竹节白附子 天竺黄 陈胆星 石菖蒲 川连 郁金 茯神 橘红汪 惊恐。阳升风动。宿痫遂发。吐痰呕逆不言。络脉失利也。(阳气郁窍络阻)
Explanation
Xu's Commentary: The character "wind" is most exquisite. All diseases of the liver and gallbladder arise from wind. The liver is the "organ of wind." The classics state: "Wind is the chief of all diseases." Not only is external wind called "wind," even internal wind is also called "wind." Hence, in adults, symptoms such as facial deviation, mental confusion, and loss of consciousness are also called "zhongfeng" (stroke). These are similar in children as well. Why then should a child's disease not be called "wind"?
Volume Seven
Epilepsy
Sun (18 years old): Mental confusion, deep pulse. Caused by fright and fear, leading to epileptic disease. Speech is not very clear. This is due to phlegm-fire obstructing the orifices of the spirit. Strictly prohibit rich meats and strong flavors. Stay in a quiet room and be properly cared for.
Can be cured after a year. (Pattern: fright and phlegm-fire ascending)
Medicinal Ingredients:
Huanglian (Coptis), Huangqin (Scutellaria), ShanZhi (Gardenia), Zhishi (Citrus aurantium), JuHong (Tangerine peel), DanXing (Processed Bai Fu Zi), Changpu (Calamus), Yuanzhi (Polygala).
Condition: Sudden startle and shock, yang qi rising upward, leading to mental confusion and insomnia. Suddenly shouting, not eating, not hungry, no bowel movement—symptoms resembling epilepsy. Two doses of Longhui Wan.
Ni: Sudden startle, yang qi rising upward, resulting in mental confusion and inability to sleep. Suddenly shouting, not eating, not hungry, no bowel movement—symptoms resembling epilepsy. Two doses of Longhui Wan.
Lu (14 years old): Phlegm disease has developed into epilepsy. Difficult to cure.
Medicinal Ingredients:
Zhujie Bai Fu Zi (Jointed White Attach), Tianzhu Huang (Celestial Bamboo Yellow), Chen Dan Xing (Old Bile Star), Shi Changpu (Stone Calamus), Chuan Lian (Sichuan Coptis), Yu Jin (Turmeric Root), Fu Shen (Poria Pileus), Ju Hong (Tangerine Peel).
Condition: Fright and fear. Yang rises, wind moves. Old epilepsy erupts. Spitting phlegm, vomiting, inability to speak. The collateral vessels are impaired. (Pattern: yang qi stagnation in the orifices and collaterals)
羚羊角 石菖蒲 胆星 远志 连翘 钩藤 天麻 橘红曹(十四) 春病及长夏。痫厥屡发。前用龙荟丸意。苦泄肝胆。初服即泻。此久病阴分已虚。议理阴和阳。入酸以约束之。
生鸡子黄 阿胶 川连 黄柏 生白芍 米醋金(二十) 痫厥。神呆肢强。
犀角 羚羊角 元参 菖蒲 炒半夏 炒远志 郁金 橘红吴 惊狂。乃木火扰动。虽得平静。仍心悸怔忡。夜卧不寐。诊脉虚细如丝。已非痰火有余。议补心丹。以理心之用。(木火动心神虚)
人参 茯神 枣仁 元参 丹参 天冬麦冬 生地 川连 柏子仁 菖蒲 桔梗 远志叶(氏) 每遇经来紫黑。痫疾必发。暮夜惊呼声震。昼则神呆。面青多笑。火风由肝而至。泄胆热以清神。再商后法。(木火郁血滞)
丹皮 丹参 细生地 黑山栀 茺蔚子 胡黄连 调入琥珀末张(二二) 入冬不寐。痫疾遂发。此阳不潜藏。治在肝肾。(肝肾阳升) 用虎潜法。
Explanation
Lingyangjiao, Shichangpu, Danxing, Yuanzhi, Lianqiao, Gouteng, Tianma, Juhong (Case 14): The illness began in spring and has extended into the long summer. Epileptic convulsions occur frequently. Previously, the intention was to use Long Hui Wan, which is bitter and drains the liver and gallbladder. Upon initial administration, the patient immediately had diarrhea. This is a long-standing illness with deficiency in the yin aspect. It is proposed to regulate yin and harmonize yang, and to introduce sour-tasting herbs to restrain the condition.
Shengjizi Huang, Ajiao, Chuanlian, Huangbai, Shengbaishao, Misu (Case 20): Epileptic convulsions. Mental dullness and limb stiffness.
Xijiao, Lingyangjiao, Yuan Shen, Changpu, Chao Banxia, Chao Yuanzhi, Yujin, Juhong (Wu): Manic confusion. This is due to wood-fire disturbance. Although a state of calmness is achieved, there is still palpitation and restlessness. Insomnia at night. The pulse is weak, thin, and thread-like. It is no longer due to excess phlegm-fire. It is proposed to use Bu Xin Dan to regulate the function of the heart. (Wood-fire agitates the heart and depletes the spirit)
Renshen, Fushen, Zaoren, Yuan Shen, Danshen, Tiandong, Maidong, Shengdi, Chuanlian, Bizi Ren, Changpu, Jiegeng, Yuanzhi Ye (Shi): Whenever the menstrual blood is dark purple and black, the epileptic condition necessarily occurs. At night, she screams in terror; during the day, her spirit is dull, her face is blue-green, and she laughs frequently. Fire-wind arises from the liver. It is proposed to purge the gallbladder heat to clear the spirit. Further methods will be considered. (Wood-fire stagnation with blood stasis)
Danhpi, Danshen, Xishengdi, Heishanzhi, Zhiwu Zi, Huhuanglian, mixed with ground Hupo (Case 22): Insomnia in winter. The epileptic condition then occurs. This is due to yang failing to be concealed. The treatment lies in the liver and kidney. (Liver and kidney yang rising) Use the Hu Qian Fa method.
某 癫疾。脉不鼓指。议交心肾。益神志。(火郁心肾不交)
生地 龟甲 黄柏 川连(酒炒) 菖蒲 茯神 远志 山栀 竹叶叶(二九) 五志阳升。神识迷惑。忽清忽甚者。非有形质之邪。乃热气化风上巅。致于竟夜不寐。攻痰疏利。决不效验。先以极苦之药。冀其亢阳潜降。(风阳阳亢)
生地 龙胆草 丹参 木通 山栀 芦荟 青黛 薄荷某 平昔操持。身心皆动。悲忧惊恐。情志内伤。渐渐神志恍惚。有似癫痫。其病不在一脏矣。医药中七情致损。二千年来。从未有一方包罗者。然约旨总以阴阳迭偏为定评。凡动皆阳。当宗静以生阴是议。阳乘于络脏阴不安。敛摄镇固。久进可效。家务见闻。必宜屏绝。百日为期。
(劳心太过)
人参 廉珠 茯神 枣仁 炙草 生龙骨 萸肉 五味 金箔天地。一阴阳也。阴阳和则天清地宁。一有偏胜。遂有非常之变。人身亦一阴阳也。阴阳和则神清气定。一有偏胜。自致不测之 。故内经曰。重阳者狂。重阴者癫。痫与癫。其原则同也。古人集癫痫狂辨。以为阳并于阴。阴并于阳。此诚不刊之论。言乎现症。狂则少卧不饥。
Explanation
A Case of Epilepsy: Pulse Weak, Heart and Kidney Interaction Considered, Spirit and Will Strengthened (Fire Stagnation, Heart-Kidney Not Communicating)
Shengdi, Gujia, Huangbai, Chuanlian (wine-fried), Changpu, Foshen, Yuanzhi, ShanZhi, Zhuye (two nine)
Five emotions cause yang to rise. The spirit is confused, fluctuating between clarity and severity. This is not due to a tangible pathogen, but rather heat transforming into wind that ascends to the head, resulting in an inability to sleep all night. Attacking phlegm and promoting free flow will definitely not be effective. First, extremely bitter herbs should be used, hoping to subdue the excessive yang and bring it downward. (Wind and Yang Excess)
Shengdi, Longdancao, Danshen, Mutoong, ShanZhi, Luhui, Qing Dai, Bohe
A Case of Overexertion of the Mind
The patient, in daily life, is constantly active, both body and mind engaged. Subject to sadness, sorrow, fear, and alarm, the emotions have caused internal injury. Gradually, the spirit becomes confused, resembling epilepsy. The disease is not confined to a single zang organ. In medicine, the seven emotions can cause damage. For two thousand years, there has never been a single formula that encompasses all such cases. Nevertheless, the general principle is that the alternated imbalance of yin and yang is the established judgment. All movement is yang; therefore, one should follow stillness to generate yin. Yang invades the meridians and internal organs, causing yin to become unstable. Therefore, consolidation and stabilization are required. With prolonged use, this treatment can be effective. Household matters and daily experiences must be completely avoided. A hundred days is set as the period.
Shenren, Lianzhu, Foshen, ZaoRen, Zhi Cao, Shenglonggu, Yurou, Wumei, Jinbiao
Heaven and Earth are one yin and yang. When yin and yang are in harmony, heaven is clear and earth is tranquil. When one side becomes dominant, unusual changes arise. The human body is also yin and yang. When yin and yang are in harmony, the spirit is clear and the qi is calm. When one side becomes dominant, unpredictable outcomes arise. Therefore, the Neijing says: "Excessive yang leads to mania; excessive yin leads to epilepsy." Epilepsy and mania, their principles are the same. Ancient scholars compiled distinctions between epilepsy and mania, believing that yang merges with yin, and yin merges with yang. This is an unchallengeable doctrine. Speaking of the present symptoms: mania is characterized by little sleep and no hunger.
妄言妄笑。甚则上屋逾垣。其候多躁而常醒。癫则或歌或哭。如醉如痴。甚至不知秽洁。其候多静而常昏。痫则发作无时。卒然昏仆。筋螈 。口中作声。后人因其声似。分马痫牛痫猪痫羊痫鸡痫五名。其候经时而必止。推其病因。狂由大惊大怒。病在肝胆胃经。三阳并而上升。故火炽则痰涌。心窍为之闭塞。癫由积忧积郁。病在心脾胞络。三阴蔽而不宣。
故气郁则痰迷。神志为之混淆。痫病或由惊恐。或由饮食不节。或由母腹中受惊。以致内脏不平。经久失调。一触积痰。厥气内风。猝焉暴逆。莫能禁止。待其气反然后已。至于主治。
察形证。诊脉候。以辨虚实。狂之实者。以承气白虎。直折阳明之火。生铁落饮。重制肝胆之邪。虚者当壮水以制火。二阴煎之类主之。癫之实者。以滚痰丸。开痰壅闭。清心丸泄火郁勃。虚者当养神而通志。归脾枕中之类主之。痫之实者。用五痫丸以攻风。控涎丸以劫痰。
Explanation
Wangyan Wangxiao. In severe cases, they climb onto rooftops and leap over walls. The manifestations are often restless and the person is usually awake. In dian, one may sing or weep, as if drunk or in a trance, even to the point of not knowing cleanliness from filth. The manifestations are often quiet and the person is usually drowsy. In xian, the attacks occur at no fixed time. Suddenly, the person collapses and falls unconscious, with muscle spasms and making sounds in the mouth. Later generations, based on the sounds made, classified it into five types: horse xian, ox xian, pig xian, sheep xian, and chicken xian. The manifestations last for a period of time but must cease. Investigating the causes of the disease: mania arises from great shock or anger, with the disease residing in the liver, gallbladder, and stomach meridians. The three yang meridians converge and rise upward, so when fire is intense, phlegm rises, and the heart orifice becomes blocked. Madness arises from accumulated sorrow and depression, with the disease residing in the heart, spleen, and pericardium meridians. The three yin meridians are obstructed and not clear. Thus, when qi stagnates, phlegm becomes confused, and the mind and spirit become disordered. Epilepsy may arise from fear or shock, or from improper diet, or from the mother being startled during pregnancy, leading to internal organs becoming unbalanced and long-term disharmony. Once encountering accumulated phlegm, rebellious qi and internal wind arise, suddenly becoming violent and rebellious, and cannot be stopped. One must wait until the qi returns and then it subsides. As for treatment:
Examine the physical form and symptoms, diagnose by examining the pulse and signs, in order to distinguish between deficiency and excess. In cases of mania with excess condition, use Chengqi and Baitu formulas to directly reduce the fire of Yangming, and Shengtie Luo Yin to heavily counteract the evils of the liver and gallbladder. In cases of deficiency, strengthen water to subdue fire, using formulas such as Er Yin Jian. In cases of dian with excess condition, use Guntan Wan to open the obstruction of phlegm, and Qingxin Wan to relieve excessive fire and heat. In cases of deficiency, nourish the spirit and open the mind, using formulas such as Guipi Zhenzhong. In cases of xian with excess condition, use Wuxian Wan to attack wind, and Kongsyan Wan to remove phlegm.
龙荟丸以泻火。虚者当补助气血。调摄阴阳。养营汤河车丸之类主之。狂癫痫三症治法。
大旨不越乎此。今如肝风痰火者。苦辛以开泄。神虚火炎者。则清补并施。肝胆厥阳化风旋逆者。以极苦之药折之。神志两虚者。用交心肾法。劳神太过者。宗静以生阴意。为敛补镇摄。方案虽未详备。而零珠碎玉。不悉堪为世宝哉。医者惟调理其阴阳。不使有所偏胜。
则郁逆自消。而神气得反其常焉矣。(龚商年)
卷八
衄
某 温邪衄血。(温邪)
连翘 元参 淡黄芩 黑山栀皮 杏仁 郁金某 风温衄血。(风温)
丹皮 元参 连翘 赤芍 茅花 黑栀皮某(三四) 此热蒸于水谷之湿。龈血鼽衄。纳谷如昔。治在阳明。(湿热胃火上蒸)
熟地 知母 石膏 元参 牛膝陈(女) 常有衄血。今夏忽起神识如呆。诊脉直上鱼际。大忌惊恐恼怒。天癸得通可愈。
(胆火上升心营热)
Explanation
Lohui Wan is used to purge fire. In cases of deficiency, one should supplement blood and qi, regulate yin and yang, and treat with formulas such as Yangying Tang and Heche Wan. The treatment methods for the three conditions of mania, epilepsy, and convulsions do not go beyond these principles. For cases involving liver wind and phlegm-fire, bitter and pungent herbs are used to open and disperse. In cases where the spirit is deficient and fire is excessive, cooling and tonifying methods are applied together. For those with yang of the liver and gallbladder transforming into wind and causing reversal, extremely bitter herbs are used to subdue it. For those with deficiency in both spirit and mind, the method of connecting heart and kidney is used. For those who have overexerted their spirit, the principle of stillness to nourish yin is followed, employing astringent, tonifying, and stabilizing methods. Although the prescriptions are not fully detailed, these scattered pearls of wisdom are not all treasures of the world? A physician should only regulate yin and yang, preventing them from becoming excessively biased. Then stagnation and reversal will naturally dissipate, and the spirit and qi will return to their normal state. (Gong Shangnian)
Volume 8
Epistaxis
Case 1: Nasal bleeding due to warm pathogen. (Warm pathogen)
Honeysuckle, Radix Scrophulariae, Light Huangqin, Black Gardenia Peel, Apricot Seed, Curcuma
Case 2: Nasal bleeding due to wind-heat. (Wind-heat)
Moutan Bark, Radix Scrophulariae, Honeysuckle, Red Peony Root, Imperata Rhizome, Black Gardenia Peel
Case 3 (3-4): Heat rising from dampness in the water and grain, gum bleeding, nasal epistaxis, appetite remains as before. Treatment is in the Yangming. (Damp-heat rising from stomach fire)
Rehmannia, Anemarrhena, Gypsum, Radix Scrophulariae, Achyranthes
Case 4 (Chen, female): Frequently has epistaxis. This summer suddenly became dull-minded. Pulse rises straight to the fish际. Greatly avoid fear, shock, anger. If Tiankui is unobstructed, recovery is possible.
(Bile-fire rising to the heart, causing heat in the heart's nutritive qi)
犀角 丹参 元参 生地 连翘 知母林(二六) 阳升。鼻衄不止。
细生地 乌犀角 炒知母 牛膝 黑山栀 川斛 丹皮 炒黑侧柏叶某 努力伤。阳逆鼻衄。
犀角(二钱镑) 细生地(三钱) 炒丹皮(一钱) 元参(一钱) 炒牛膝(一钱半) 黑山栀(一钱) 炒黑侧柏叶(五钱)
临服冲鲜荷叶汁一小杯。
赵(二十) 脉左数。衄血火升。(阴虚阳冒)
生地 阿胶 天冬 麦冬 淡菜 生白芍 茯神 炒山药程 从前衄血。都以养阴益气而愈。知非实热。皆劳役阳冒。以致阴血之动也。今壮年肌肉不充。身动气促如喘。口中腻涎浊沫。竟是肾精带伤。收纳失职之象。急急保养。远戒酒色。犹可向安。
熟地 人参 萸肉 湖莲 芡实 补骨脂 山药粉丸朱(十七) 脉数。阴亏阳升。头晕。心中烦杂。鼻衄。
生地 元参 金银花 川斛 丹皮 石决明某 咳逆失音。衄血。
Explanation
Rhinoceros horn, Salvia miltiorrhiza, Scrophularia ningpoensis, Rehmannia glutinosa (fresh root), Forsythia suspensa, Anemarrhena asphodeloides. Yang rises. Nosebleed does not stop.
Fresh Rehmannia glutinosa, black rhinoceros horn, stir-fried Anemarrhena asphodeloides, Achyranthes bidentata, black Gardenia jasminoides, Dendrobium, Paeonia suffruticosa, stir-fried and charred Platycladus orientalis. Injury from exertion. Reversed Yang causing nosebleed.
Rhinoceros horn (two qian, pounded), fresh Rehmannia glutinosa (three qian), stir-fried Paeonia suffruticosa (one qian), Scrophularia ningpoensis (one qian), stir-fried Achyranthes bidentata (one qian and half), black Gardenia jasminoides (one qian), stir-fried and charred Platycladus orientalis (five qian).
Before taking, add a small cup of fresh lotus leaf juice.
Zhao (twenty). Left pulse rapid. Nosebleed due to rising fire. (Yin deficiency with Yang rising)
Rehmannia glutinosa, Colla Corii Asini, Asparagus cochinchinensis, Ophiopogon japonicus, Patinopecten yessoensis, fresh Paeonia lactiflora, Poria cocos, stir-fried Dioscorea opposita. Previously had nosebleed. All healed through nourishing Yin and benefiting Qi. It is known not to be actual heat, but due to Yang rising from labor and exertion, causing movement of Yin blood. Now, a young person with insufficient muscle mass, body movement with rapid breathing as if asthmatic, mouth with greasy, thick phlegm. This is indeed injury to kidney essence, a sign of failure in retention. Urgent need for care. Avoid alcohol and sexual indulgence. Still may return to health.
Steamed Rehmannia glutinosa, Panax ginseng, Cornus officinalis, Nelumbo nucifera, Euryale ferox, Psoralea corylifolia, Dioscorea opposita powder in pill form. Zhu (seventeen). Pulse rapid. Yin deficiency with Yang rising. Dizziness. Restlessness in the heart. Nosebleed.
Rehmannia glutinosa, Scrophularia ningpoensis, Honeysuckle, Dendrobium, Paeonia suffruticosa, Stone决明. Coughing with reversed breath and loss of voice. Nosebleed.
生地 龟板 丹皮 牛膝 山药 茯苓某(十岁) 鼻衄时发。
生地 元参 丹皮 山药 茯苓 泽泻 黄柏 人中白某 食烧酒辛热。及青梅酸泄。遂衄血咳嗽。心腹极热。五味偏胜。腑阳脏阴为伤。此病以养胃阴和法。(酒热伤胃)
生白扁豆 北沙参 麦冬 白粳米血行清道。从鼻而出。古名曰衄。与浊道之吐咯者不同。清道即指至高之分。由山根以上睛明之次而来也。其穴乃手足太阳足阳明。阴阳跷五脉之会。及冲脉交会其间。可见诸经皆能为衄。不独肺胃而然。诸书虽已详明。惟景岳辨之尤切。但衄之为患。总由乎火。外为六淫之变化。内因五志之掀腾。气血日为错乱。阴阳为之相乘。天人交感之处。虚实攸分矣。若风寒壅盛于经。阳气郁而迫营者。宜参麻黄桂枝症之大意。若温风暑热怫郁。而动血外溢者。用辛凉清润等剂。认定经络之高下。若火邪极甚。而载血上泛者。有苦寒咸寒之法。审其原委之浅深。此外因主治法也。至于烦冗曲运。耗及木火之营。肝脏厥阳化火风上灼者。甘咸柔婉。理所必需。多劳过欲。病及天一之真。阳浮引阴血以冒上窍者。滋潜浓味。法从峻补血脱则挽回元气。格阳则导火归源。因酒用和阳消毒之剂。因努力用培中益下之方。此内因主治法也。学人惟审内外两因。庶乎施治无误矣。(邵新甫)
Explanation
Shengdi, gui ban, dan pi, niu xi, shan yao, fuling. A ten-year-old child suffers from episodic epistaxis.
Shengdi, yuan shen, dan pi, shan yao, fuling, ze xie, huang ba, ren zhong bai. A certain patient consumed strong and hot alcohol, and also ate sour plums, leading to diarrhea. This resulted in epistaxis, coughing, and extreme heat in the chest and abdomen. The five flavors are imbalanced, injuring the yang of the腑 and the yin of the脏. This condition is treated by nourishing the stomach yin and harmonizing the body. (Heat from alcohol injures the stomach.)
Sheng bai bian dou, bei sha shen, mai dong, bai jing mi. Blood flows through the clear passage and exits via the nose. In ancient times, this was called "nu." It differs from expectoration through the muddier pathways. The clear passage refers to the highest part of the body, originating from the shan gen and proceeding to the jing ming. The acupuncture point is the convergence of the hand and foot taiyang and foot yangming meridians, as well as the yin and yang qiao five vessels, and the chong pulse intersects here. It is evident that all meridians can be the source of epistaxis, not only the lung and stomach. Though various texts have explained this in detail, only Jingyue has analyzed it most clearly. However, all cases of epistaxis ultimately arise from fire. Externally, it results from the transformations of the six external pathogens. Internally, it arises from the agitation of the five emotions, causing daily disruption of qi and blood, and mutual overaction of yin and yang. This is the intersection of heaven and human, where deficiency and excess are clearly differentiated. If wind-cold stagnates in the meridians and yang qi stagnates, forcing the blood, then formulas similar to Ma Huang Gui Zhi Tang should be used. If warm wind and summerheat stagnate, causing blood to overflow externally, then formulas with pungent, cool, and moistening properties should be used, taking into account the high and low positions of the meridians. If the fire pathogen is extremely intense and causes blood to rise upward, then formulas with bitter and cold or salty and cold properties should be used, examining the depth and origin of the condition. These are the treatment methods for external causes. As for cases where excessive mental activity and exertion consume the blood of the wood-fire (liver-fire), and the yang of the liver transforms into fire and wind, rising upward to scorch, then sweet and salty, gentle and nourishing formulas are essential. In cases of excessive labor and desire, affecting the true essence of Tian Yi, where yang rises and draws yin blood to ascend to the upper orifices, formulas with rich nourishing properties should be used, employing strong tonification to restore the original vital energy. In cases of ge yang, the fire should be guided back to its source. For cases due to alcohol, formulas that harmonize yang and detoxify should be used. For cases due to overexertion, formulas that strengthen the middle jiao and benefit the lower jiao should be used. These are the treatment methods for internal causes. Scholars must carefully examine both internal and external causes to ensure correct treatment. (Shao Xinfu)
徐评 治衄诸方。为案中最稳当。
卷八
疝
某 七疝治法。最详子和。其旨辛香以泄肝。得气疏泄而病缓矣。按法调理不愈。七味导引纳肾。益气升举脾阳。而坠气仍然。艾灸蒸脐。原得小安。内经任脉为病。男子内结七疝。女子带下瘕聚。同为奇经主之。故疏泄诸方。能治气实。参术升补。仅治中虚下陷。与元海奇经中病无补。壮岁至老。病根不辍。下焦日衰。可知升阳一法。体症颇合。衰年仅可撑持。勿使病加可矣。(督任阳虚)
生鹿茸(三钱) 鹿角霜(一钱) 当归(二钱) 生菟丝子(五钱) 沙蒺藜(一钱) 川桂枝尖(五分)
饥时服。
朱(二一) 劳伤。温里已效。脐旁动气。少腹结疝。睾丸偏坠。皆阳气不自复。浊阴聚络。不宜急于育子。(浊阴凝聚肝络)
当归 舶茴香 淡苁蓉 枸杞子 安息香 茯苓孙 疝坠于右。筋缩连小腹痛。此寒主收引。议进温通厥阴之络。
Explanation
Xu's Commentary: Treatments for Epistaxis. These formulas are the most reliable among the cases.
Volume Eight: Hernia
A certain case: The treatment of the seven hernias is most thoroughly discussed by Zihe. The principle is to use pungent and aromatic herbs to drain the liver. If the qi is properly dispersed, the disease will subside. However, following this method of regulation, the condition did not improve. A seven-flavor guiding formula was used to nourish the kidney, to tonify qi and elevate the yang of the spleen. Yet the descending qi remained. Moxibustion was applied to the navel, and only slight relief was achieved. According to the Neijing, diseases of the Ren meridian include internal accumulation of the seven hernias in men, and leukorrhea with masses in women. Both are governed by the extraordinary meridians. Therefore, formulas for dispersing and draining are effective for excess qi, while ginseng and atractylodes for lifting and supplementation are only suitable for middle jiao deficiency with sinking. These formulas do not benefit diseases of the original sea (the kidney) and the extraordinary meridians. From vigorous youth to old age, the root of the disease does not cease, and the lower jiao gradually declines. It is evident, therefore, that the method of raising yang is appropriate—the symptoms match well. In old age, only temporary support is possible. One must not let the condition worsen. (Deficiency of yang in the Du and Ren meridians)
Prescription:
Take on an empty stomach.
Case Zhu (21): Injury from overwork. Warming the interior has been effective. Movement of qi near the navel, contraction of hernia in the lower abdomen, and unilateral testicular swelling—these are all due to yang qi not returning to normal, with turbid yin gathering in the collaterals. It is not advisable to rush into attempting to conceive. (Turbid yin condensed in the liver collaterals)
Prescription:
Dang Gui, Bo Hui Xiang, Dàn Cōng Róng, Gou Qi Zi, An Xi Xiang, Fu Ling Sun
Hernia descends on the right side. Tendons are contracted and connected to pain in the lower abdomen. This is due to cold, which causes contraction. It is recommended to use warming and promoting formulas to regulate the collaterals of the jueyin meridian.
川楝子(二两) 穿山甲(二两炙) 炮黑川乌(五钱去皮) 炒黑小茴香(一两) 橘核(二两炒) 乳香(五钱)
用老韭白根汁泛丸。饥时服二钱五分。
明 脐下少腹。形象横梗。发必痛绕胁腰。以及阴囊。此乃厥阴肝气不宣。议以苦辛加左金。佐通经脉之凝涩。
川连 吴萸 穿山甲 青木香 金铃子 延胡 青橘叶汤丸郁(十七) 肝病。络虚气聚。少腹滞胀。前用河间金铃子散。加牡蛎橘叶。合咸苦辛胜法。小效加食。述饥则胁腹鸣盛。而浊气下泄颇安。乃络虚不足中之有余。形质瘦怯。不可纯攻。
桃仁 当归梢 炒小茴 橘核 郁李仁 南山楂 葱白汁丸谢(五七) 七疝皆肝。少腹坚聚有形。是闭塞不通之象。百日久恙。血络必伤。古人治疝。必用辛香。助燥气胜之品。宜缓商矣。
归须 杜牛膝根 小茴香 川楝子 穿山甲 柏子仁林 脉右弦。左涩。当脐痛连少腹。已属凝聚有形。呕吐黄浊。大便欲解不通。若患处漉漉有声。
Explanation
Chuan Lian Zi (two liang), Chuan Shan Jia (two liang, roasted), Pao Hei Chuan Wu (five qian, peeled), Chao Hei Xiao Hui Xiang (one liang), Ju He (two liang, stir-fried), Ru Xiang (five qian).
Use the juice of old scallion white roots to make pills by pan-frying. Take two qian and five fen when hungry.
Ming: Below the navel in the lower abdomen, the condition appears as a transverse obstruction. Whenever it occurs, it causes pain that wraps around the flanks and waist, and reaches the scrotum. This is due to the failure of jueyin liver qi to disperse. It is proposed to use bitter and pungent herbs, adding zuo jin, to assist in resolving the obstruction and stagnation of the meridians.
Chuan Lian, Wu Yu, Chuan Shan Jia, Qing Mu Xiang, Jin Ling Zi, Yan Hu, Qing Ju Ye Tang Wan Yu (seventeen): Liver disease. Deficiency in the collaterals with qi aggregation. Stagnation and distension in the lower abdomen. Previously used He Jian Jin Ling Zi San, adding Mu Li and Ju Ye, combining the method of salty, bitter, and pungent herbs. A slight effect was achieved by adding food. It was reported that when hungry, the flanks and abdomen make loud sounds, but the downward discharge of turbid qi was somewhat calming. This is a case of deficiency in the collaterals with an excess condition within. The patient is thin and timid. It cannot be treated solely with aggressive methods.
Tao Ren, Dang Gui Shao, Chao Xiao Hui Xiang, Ju He, Yu Li Ren, Nan Shan Zha, Cong Bai Zhi Wan Xie (five and seven): The seven types of hernia all relate to the liver. There is a palpable mass in the lower abdomen, indicating obstruction and blockage. A condition that has persisted for over a hundred days. The blood channels must be injured. Ancient physicians treating hernia necessarily used pungent and aromatic herbs to assist the drying and warming properties that overcome dampness and cold. It is advisable to proceed with caution and consultation.
Gui Xu, Du Niu Xi Gen, Xiao Hui Xiang, Chuan Lian Zi, Chuan Shan Jia, Bai Zi Ren Lin: Right pulse is taut, left pulse is thready. Pain at the navel radiating to the lower abdomen. This has already formed a palpable mass. Vomiting yellow and turbid fluid. There is a desire to defecate, but it is not passing. If the affected area has a gurgling sound.
痛势稍减。惟卧着体不转移。其痛更加。此属肝气疝瘕。辛香流气。所称通则不痛耳。
炒桃仁 炒橘核 金铃子 炒延胡 韭白汁 两头尖 小茴 青皮此通泄厥阴气血方也。痛甚于下。浊结有形。非辛香无以入络。非秽浊无以直走至阴之域。以子和方合奉议意。
施(四八) 立冬前一日。寒战后热属厥阴。食蟹咸寒沉坠。浮肿囊大。溲溺甚少。至晚肿胀愈加。显然阳微浊聚。治从气分开泄冷湿。
粗桂枝 吴萸 川楝子 茯苓 生牡蛎 泽泻磨青皮汁十匙。
唐(三六) 寒湿已入太阳之里。膀胱之气不利。阴囊茎肿。(膀胱寒湿凝滞)
五苓散加独活汉防己。
某 肝风筋疝。怒劳致伤。宜通补熄风。(筋疝)
苁蓉 补骨脂 归须 小茴 韭子 茯苓胡桃肉 青盐 羊内肾蒸熟和丸。
朱 动气疝瘕。绕脐汨汨有声。男子精气不充。是下焦损伤。温补勿过刚燥。须察八脉。以推病情。(奇脉阳虚)
Explanation
The pain has slightly lessened. However, when lying down, the body cannot shift, and the pain becomes more severe. This condition belongs to liver qi hernia with a mass. Pungent and aromatic herbs are used to move the qi, as the saying goes: where there is free flow, there is no pain.
Toasted peach kernels, toasted citrus seeds, Chrysanthemum fruit (jin ling zi), toasted Corydalis (yan hu), juice of fresh leek whites, Ligusticum (liang tou jian), Fennel (xiao hui), Pericarpium Citri Reticulatae Viride (qing pi). This is a formula to疏通 (open and drain) the jueyin meridian's qi and blood. The pain is severe in the lower part, with turbid and congealed masses of tangible form. Without pungent and aromatic herbs, one cannot reach the collaterals. Without foul and turbid substances, one cannot directly reach the most yin regions of the body. This formula combines the principles of Zihe with the intention of Fengyi.
Shi (48): The day before the Beginning of Winter. Cold shivering followed by fever, belonging to the jueyin meridian. Consumption of crab, which is salty, cold, and sinking. Swelling with large cysts. Urination is very little. By evening, the swelling becomes more severe. Clearly, yang is weak and turbid masses have accumulated. Treatment involves resolving the qi stagnation and draining cold-dampness.
Coarse Cinnamomi Ramulus, Evodia, Toosendan seed, Poria, raw Ostrea, Alismatis Rhizoma ground with ten spoons of Pericarpium Citri Reticulatae Viride juice.
Tang (36): Cold-damp has already entered the interior of the taiyang meridian. The qi of the bladder is not smooth. Swelling of the scrotum and penis. (Cold-damp stagnation in the bladder)
Wu Ling San formula with the addition of Duhuo and Hanfangji.
A patient: Liver wind affecting the tendons and causing hernia. Injury due to anger and overexertion. Treatment should involve promoting circulation while tonifying and calming the wind. (Tendon hernia)
Cistanche, Psoralea corylifolia, Dang Gui root hairs, Fennel, Allium tuberosum seeds, Poria, Pecan kernel meat, Green salt, sheep's internal kidney, steamed and made into pills.
Zhu: Moving qi hernia with a mass. Gurgling sounds around the umbilicus. The man's essence and qi are insufficient. This is injury to the lower jiao. Warming and tonifying should not be overly dry and hot. One must examine the eight extraordinary vessels to assess the condition. (Deficiency of yang in the extraordinary meridians)
淡苁蓉 归身 炒枸杞 小茴 炒沙苑 茯苓 红枣肉汪 自云郁怒不已。夏季忽起腹胀。医以快气疏滞汤药。其胀竟入小腹下坠。青筋外突。胀甚延及肾囊。乃肝疝之症。议子和法。(郁怒肝疝肿胀)
归须 橘核 青木香 青皮 小茴 黑山栀 青葱管周(三六) 久久劳怒。肝木内震。胁中少腹。皆肝脉游行之所。气凝聚为胀。聚久结形为瘕疝。情怀忧郁。永不能痊。以内起情志。不专草木微功耳。
炒小茴 黑山栀 川楝子 延胡 青木香 青皮 生香附 橘核吴(六十) 味酸。食不化。涌吐。述少腹厥气上冲。下有宿疝。以肝浊攻胃。经云。食出完谷。是无阳也。
(肝疝犯胃)
生炮黑附子 生淡干姜 猪胆汁 吴萸 川楝子吴(二四) 疝结少腹。按之坚。凡过饥必冲突至脘。吐酸 胀。述病从怒劳而得。内应乎肝。肝逆犯胃。
饥则胃弱肝乘上嗳下泄气则减。
肉桂 真橘核 青木香 小茴 穿山甲 粗桂枝 李根白皮项 寒胜疝坠。亦属厥阴。盖阳明衰。厥邪来乘。须胃阳复辟。凝寒自罢。
Explanation
Cistanche deserticola, Dang Gui (root), stir-fried Lycium barbarum, Fennel seed, stir-fried Sophora japonica seed, Poria cocos, red date flesh. Wang reported that he had been continuously angry and depressed. In summer, he suddenly developed abdominal distension. The physician prescribed decoctions to quicken qi and relieve stagnation. However, the distension progressed to the lower abdomen, causing a sensation of downward pressure. Blue veins became visibly prominent. The distension became severe and extended to the scrotum. This is a case of liver hernia. The treatment plan follows the method of Zihe. (Liver hernia with swelling due to repressed anger)
Dang Gui (root hair), Citrus medica seeds, Aucklandia lappa root, Citrus reticulata peel, Fennel seed, Gardenia jasminoides, green onion tube, Zhou (three six). Long-term anger and labor. The liver wood element is internally agitated. The sides of the ribs and lower abdomen are all areas traversed by the liver meridian. Qi stagnation leads to distension. Prolonged stagnation results in the formation of masses and hernias. Emotional depression. This condition cannot be permanently cured. It arises from internal emotional factors and cannot be resolved solely by the minor effects of herbs.
Stir-fried Fennel seed, Gardenia jasminoides, Toosendan fruit, Yanhusuo, Aucklandia lappa root, Citrus reticulata peel, raw Cyperus rotundus, Citrus medica seeds, Wu (sixty). Taste is sour. Food is not digested. Vomiting occurs. He reports rebellious qi rising from the lower abdomen. There is a pre-existing hernia below. Liver dampness attacks the stomach. As the classics state: "When food is expelled undigested, it indicates the absence of yang."
(Liver hernia invading the stomach)
Raw and processed black aconite root, raw dried ginger, pig bile, Wu Yao, Toosendan fruit, Wu (twenty-four). Hernia has formed in the lower abdomen. Upon palpation, it feels firm. Whenever he is overly hungry, it attacks the upper abdomen. Vomiting of acid and distension occur. He describes that the illness originated from anger and overexertion. Internally, it corresponds to the liver. Rebellious liver qi invades the stomach.
When hungry, the stomach weakens and the liver takes advantage, causing upward belching and downward diarrhea, with the symptoms then diminishing.
Cinnamon bark, genuine Citrus medica seeds, Aucklandia lappa root, Fennel seed, pangolin scale, coarse cinnamon twig, Prunus root bark. Cold excess causes hernias to descend. This also belongs to the Jueyin meridian. Because Yangming is weakened, Jueyin pathogenic factors invade. The stomach yang must be restored for the cold stagnation to cease.
人参(一钱半) 炮乌头(一钱) 淡干姜(一钱) 吴萸(泡淡一钱) 茯苓(三钱)
朱 七疝在肝。内经谓冲脉为病。但冲脉隶于阳明。肝木必乘克胃土。胃翻涌逆。致吐蛔呕涎。
汤饮不入。呃忒不止。皆逆乱无已。为脏厥危 矣。肝体本刚。相火内寄。一派热燥药饵。以刚济刚。竟有缺折之虞。欲泄其浊。拟用朱南阳法。
韭白根 两头尖 金铃子 延胡 归须 肉桂心毛 疝发已过。肢冷潮热。其纳食减半。浊阴内迫犯胃。无发汗攻表之理。议泄厥阴。以安阳明。
人参 炒黑川椒 附子 茯苓 川楝子 胡芦巴詹 老年久疝。因嗔怒而肿大。热痛。肝失疏泄。火腑湿热蕴结不通。温补升阳固谬。盖肝性主刚湿闭反从燥化。此龙胆苦坚不应。议柔苦制热。反佐辛热。以开血中郁痹。用东垣滋肾丸。
(久疝湿热郁)
戴(五二) 湿热下注。久则囊肿形坚。下焦血多气少。子和法中。原有虎潜诸论。后医弃置不用。惜哉。
Explanation
Ginseng (one and a half qian), processed aconite root (one qian), dried ginger (one qian), Wu Yao (soaked in water, one qian), Poria (three qian).
Zhu: Seven types of hernia originate in the liver. The Neijing states that the Chong Mai is the site of the disease. However, the Chong Mai belongs to Yangming. The liver wood necessarily overpowers the stomach earth. The stomach rises and reverses, resulting in vomiting of worms and saliva. Fluids cannot be taken, and hiccups do not cease. All are in chaotic reversal without cessation. This is a case of zang jue, a critical condition. The liver's nature is inherently strong, with associated fire internally lodged. A group of hot and dry herbal remedies, using the rigid to counter the rigid, may even carry the risk of damage or fracture. To eliminate the turbid, the method of Zhu Nanyang is proposed.
Garlic root, two-headed herb, Toosendan fruit, Yanhu, Angelica sinensis root tip, Cinnamon bark hair. The hernia has already manifested. Limbs are cold, with alternating chills and fever. Food intake is reduced by half. Turbid yin internally presses and attacks the stomach. There is no rationale for using sweat-inducing or exterior-releasing methods. It is proposed to drain the jueyin, in order to strengthen yangming.
Ginseng, stir-fried black Sichuan pepper, Aconite root, Poria, Toosendan fruit, Huluba Zhan.
Long-standing hernia in the elderly, caused by anger and frustration, with swelling, heat, and pain. The liver has failed to regulate and disperse. Damp-heat accumulates in the fire organ and becomes obstructed. Warm tonification and raising yang is clearly wrong. The liver's nature is strong; when dampness is closed, it tends to transform into dryness. Long Dan Cao, which is bitter and astringent, is ineffective here. It is proposed to use bitter and soft herbs to subdue heat, and to counterbalance with pungent-warm herbs, in order to open the stagnation in the blood. The Zi Shen Wan from Dongyuan is used.
(Long-standing hernia with damp-heat stagnation)
Dai (52): Damp-heat descends downward. Over time, the scrotum swells and becomes firm. In the lower jiao, there is more blood and less qi. In the methods of Zihe, there were discussions on the Hu Qian approach. Later physicians discarded it and did not use it. How unfortunate!
龙胆草 黄柏 芦荟 山栀 知母 海金沙 猪苓 泽泻 细辛陈(三五) 疝多肝病。宜乎辛泄。但形体参脉。是湿热内蕴阻塞。二便不为通爽。先以通太阳方。
寒水石 海金沙 猪苓 泽泻 通草 木香汁倪 疝瘕结聚少腹。大便闭阻。小溲短涩。舌白渴饮。不能纳谷。无对症方药。姑与滋肾丸尝服。
千粒分十服。
许(三六) 久有疝症。十年来。寒热劳形。则右胸胁中。一股气坠。直走少腹。凡大小便用力皆然。面赤亮。痰多。食腥腻。更令病加。此湿热久壅隧中。缓攻为宜。
控涎丹四分。间日服。十服。
又 脉沉。痰多。手骱赤疮。宿疝在下。右胁气坠少腹。前议控涎丹逐痹未应。想久聚湿热沉痼。
非皮膜经脉之壅。用浚川丸四十粒。匀二服。间日一进。竟通腑聚。然后再议。
又 通腑宣壅。粘痰既下。其疝仍聚于右。且盛于寒天冬月。卧安必有声自消。行走劳动。必有形直坠阴囊。久病急攻无效。议辛甘化风方法。古人以疝为肝病什居八九。
Explanation
Dragon胆草, Huangbai, Luhui, Shan Zhi, Zhimu, Haishanjia, Zhu Ling, Ze Xie, Xixing (three to five). Hernia is mostly a liver condition. It is appropriate to use pungent and dispersing herbs. However, the patient's physical condition and pulse indicate internal accumulation of damp-heat causing obstruction. The two excretions are not smooth. First use a formula that clears the Taiyang channel.
Hanshui Shi, Haishanjia, Zhu Ling, Ze Xie, Tong Cao, Mu Xiang Ju. Hernia with masses aggregated in the lower abdomen. Stool is obstructed. Urination is short and涩. Tongue is pale white, thirsty and drinks, cannot eat. No specific formula or medicine available. Temporarily administer Zishen Wan to try.
One thousand grains divided into ten doses.
Xu (36). Has had hernia for a long time. For ten years, alternating chills and fever with physical exhaustion. Then a current of Qi descends from the right chest and flank, directly going to the lower abdomen. This occurs whenever straining during bowel movements or urination. Face is red and bright, phlegm is abundant, eats pungent and greasy foods, which further aggravate the condition. This is damp-heat long obstructing the channels. A slow and gradual attack is appropriate.
Kongxian Dan, four parts. Take every other day. Ten doses.
Again, pulse is deep, phlegm is abundant, red sores on the joints of the hands, old hernia in the lower abdomen, Qi descends from the right flank to the lower abdomen. The previous suggestion of Kongxian Dan to expel phlegm and dampness has not responded. It is suspected that damp-heat has long been deeply entrenched.
Not an obstruction of the fascia or meridians. Use Junchuan Wan, forty grains. Divide into two doses. Take every other day. Finally clears the obstruction in the bowels. Then reconsider the treatment.
Again, clearing the bowels and dispersing obstruction, sticky phlegm has descended. However, the hernia still gathers on the right and is more severe in cold winter months. When lying still, there is a sound that disappears on its own. When walking or working, there is a visible form that descends directly into the scrotum. Long-standing illness, aggressive treatment has been ineffective. Discuss the method of using pungent and sweet herbs to resolve wind. Ancient physicians considered hernia to be a liver condition in eight or nine out of ten cases.
当归 鹿角 桂枝 肉桂 小茴 川芎 炙草 茯苓 生姜 羊肉胶丸张(五九) 痛自肾囊。渐踞少腹之左。夫厥阴之脉。绕乎阴器。操持谋虑。都主伤肝。一气结聚。变幻形象而痛。病名曰疝。疝分有七。暴疝多寒。久疝多热。泄气痛缓。宣通可以却病。
只因下焦乃深远之乡。气热湿郁。概可知矣。
川连 小茴 黑山栀 橘核 川楝子 青木香 郁李仁 冬葵子陈 脉沉弦。舌灰边白。腰跨气痛。肾囊睾丸肿大。此湿热为病。乱吃发散消导。湿热下坠为疝。
治当分消。
萆 黄柏 山栀 茯苓 丹皮 防己 猪苓 泽泻陈(二二) 辛香流气以治疝。未尝不通。服之五日。遍身疼痛。下午四肢浮肿。肌肤渐见高突块瘰。思走泄气胜。都是阳伤。 附汤主之。(疏泄伤卫阳)
生黄 (一两) 附子(二钱)
朱(二五) 厥阴三疟久延。邪攻肝经络脉。少腹痛渐硬。气串绕阴器筋痛。乃结疝瘕之象。
Explanation
Dang Gui, Lu Jiao, Gui Zhi, Rou Gui, Xiao Hui, Chuan Xiong, Zhi Cao, Fu Ling, Sheng Jiang, Yang Rou Jiao Wan Zhang (Wu Jiu). Pain originates from the scrotum, gradually spreading to the left side of the lower abdomen. The Jueyin meridian surrounds the genitalia. Engaging in planning and strategizing primarily injures the liver. A single mass of qi accumulates, changing form and causing pain. The disease is called hernia. There are seven types of hernia. Acute hernia tends to be cold in nature, while chronic hernia tends to be hot. Releasing qi alleviates the pain; promoting the free flow of qi can eliminate the disease.
Because the lower jiao is a deep and distant region, heat and dampness stagnate; this is generally understood.
Chuan Lian, Xiao Hui, Hei Shan Zhi, Ju He, Chuan Lian Zi, Qing Mu Xiang, Yu Li Ren, Dong Kui Zi Chen. Pulse is deep and taut, tongue is gray with white at the edges, pain in the waist and groin, swelling of the scrotum and testicles. This is a condition caused by damp-heat. Randomly taking herbs that disperse and guide qi downward leads to damp-heat descending and forming hernia.
Treatment should be to disperse and eliminate.
Bi Xie, Huang Bai, Shan Zhi, Fu Ling, Dan Pi, Fang Ji, Zhu Ling, Ze Xie Chen (Er Er). Pungent and aromatic herbs to promote the flow of qi for treating hernia. This method has never failed. After taking it for five days, there is pain all over the body, swelling in the limbs in the afternoon, and gradually appearing raised lumps on the skin. Thinking that the release of qi is excessive, all of this is due to injury to yang. Fu Tang is the main treatment. (Due to the release of qi injuring defensive yang.)
Sheng Huang (one liang), Fu Zi (two qian).
Zhu (Er Wu). Three types of malaria affecting the Jueyin meridian have been prolonged. Pathogenic factors attack the liver meridian and collateral vessels. Pain in the lower abdomen gradually becomes hard, qi moves around the genital area, causing pain in the tendons. This is the appearance of hernia and瘕.
病久。虽少壮。不可专于泄气。温肾宣肝为急。(疝兼疟母)
淡苁蓉 归身 枸杞子 炒黑小茴 穿山甲 全蝎陆(三九) 疟母十年。沉痼宿 。药不能效。夫疟邪既久。邪与气血两凝。结聚络脉。药难入络耳。疟不离乎肝胆。疝不外乎肝病。七疝。子和分剖大着。虚质不可专以辛香。下坠为甚。议有情温通。
以培生气。
鹿茸 大茴香 穿山甲 当归 水安息香 炮黑川乌 全蝎用黑大豆炒赤淋酒一杯。滤酒汁和丸。每服二钱。暖酒送。
经云。任脉为病。男子内结七疝。女子带下瘕聚。又督脉生病。从少腹上冲心而痛。不得前后为冲疝。又曰。脾传之肾。病名曰疝瘕。又曰三阳为病。发寒热。其传为 疝。又曰邪客于足厥阴之络。令人卒疝暴痛。此素问言诸经之疝也。又经脉等篇云。足阳明之筋病 疝。
腹筋急。足太阴之筋病。阴器纽痛。下引脐两胁痛。足厥阴之经筋病。阴器不用。此灵枢言诸经之疝也。后人因有筋水狐 气血寒七疝之名。其主治各有专方。立法可谓大备。然其中不无错杂之处。终非可训之定法。惟仲景先生。独以寒疝为名。其所出三方。亦以温散祛寒。调营补虚为主。并不杂入气分之药。而子和治法又以辛香流气为主。谓肝得疏泄而病愈矣。其金铃虎潜诸法。可谓发前人所未发。故疝病之本。不离乎肝。又不越乎寒。
Explanation
For a long-standing illness, even if the patient is young and strong, one must not rely solely on purgation; warming the kidney and promoting the liver is urgent. (Hernia combined with malarial nodules)
Tang苁蓉, Shuǐguīshēn, Gǒuqǐzǐ, Chǎo Hēixiǎo Huí, Chuānshānjiǎ, Quánxiē (three and nine). Malarial nodules for ten years, a deep-rooted, chronic condition. Medicines are ineffective. When malarial pathogenic factors have persisted for a long time, they congeal with blood and qi, gathering in the collaterals. Medicines find it difficult to reach the collaterals. Malaria is not separate from the liver and gallbladder. Hernia is not outside the realm of liver disease. The seven types of hernia: Zihe made a major classification. In cases of deficiency, one cannot rely solely on pungent and aromatic herbs; the downward sinking is more pronounced. It is proposed to use warm and nourishing herbs to promote vitality.
Lùróng, Dà Huíxiāng, Chuānshānjiǎ, Dāngguī, Shuǐ Ānxīxiāng, Páo Hēichuānwū, Quánxiē, using black soybeans to fry until red, then steep in a cup of wine. Filter the wine juice and make into pills. Take two qian each time, with warm wine.
The classics state: When the Conception Vessel is diseased, in men it leads to internal accumulation of the seven hernias; in women, it causes leukorrhea and masses. Again, when the Governor Vessel is diseased, pain rises from the lower abdomen to the heart; when defecation or urination is blocked, it is called "thrusting hernia." It is also said: When the spleen transmits to the kidney, the disease is called "hernia with mass." It is further said: When the Three Yang channels are diseased, chills and fever arise, and it may transmit into hernia. It is also said: When pathogenic factors dwell in the collateral of the Foot-Jueyin channel, it causes sudden hernia and acute pain. This is what the Suwen says about hernias of the various channels. Again, the chapters on meridians and vessels state: Disease of the Foot-Yangming sinew causes hernia; abdominal sinews become tense. Disease of the Foot-Taiyin sinew causes pain in the genitalia, with pain radiating to the navel and both flanks. Disease of the Foot-Jueyin sinew causes dysfunction of the genitalia. This is what the Ling Shu says about hernias of the various channels. Later generations named these conditions as "sinew water," "fox hernia," and "hernia of cold in blood and qi." Each has its own specialized treatment. The formulation of principles can be said to be thoroughly complete. However, there are inconsistencies within it; it is ultimately not a fixed, definitive method. Only Master Zhang Zhongjing uniquely named it "cold hernia." The three formulas he proposed also aimed at warming, dispersing cold, regulating the blood, and tonifying deficiency, without mixing in herbs that affect the qi aspect. However, Zihe’s treatment method focused on pungent and aromatic herbs to promote the flow of qi, saying that when the liver is unblocked, the disease is cured. His methods such as Jinling and Huxian can be said to be innovations not previously made. Therefore, the root of hernia lies in the liver and does not go beyond cold.
以肝脉络于阴器。为至阴之脏。足太阳之脉。属肾络膀胱。为寒水之经。故仲景所云寒疝。
腹中痛逆冷。手足不仁。腹满。脉弦而紧。恶寒不欲食。绕脐痛。及胁痛里急。是内外皆寒气作主。无复界限。其乌头二方。专以破邪治标为急。虚实在所不论。是急则治标之义也。其当归羊肉一方。专以补虚散寒为主。故以当归羊肉辛甘重浊。温暖下元。而不伤阴。佐以生姜。随血肉有情之品。引入下焦温散 寒。是固本不治标也。子和所云。疝不离乎肝者。
以疝病有阴囊肿胀。或痛而里急筋缩。或茎中作痛。或牵引睾丸。或少腹攻冲作痛。或号笑忿怒而致。此皆肝经脉络之现症。其金铃散一法。以泄肝散逆为主。故以川楝导膀胱小肠之热。元胡和一身上下诸痛。以肝主疏泄故也。其所取虎潜一法。以柔缓导引为主。
Explanation
The liver meridian connects to the genitalia and is considered the most Yin of the internal organs. The Foot Taiyang meridian belongs to the kidney and connects to the bladder, being the channel of cold water. Hence, what Zhang Zhongjing referred to as "cold hernia" presents with symptoms such as abdominal pain with coldness and upward reversal, numbness in the hands and feet, abdominal distension, a taut and stringy pulse, aversion to cold and lack of appetite, pain around the navel, and flank pain with internal tension. In these cases, cold pathogenic factors dominate both internally and externally, with no clear boundary between them. The two formulas containing Wu Tou (Aconite root) are specifically aimed at breaking through the pathogenic factors and treating the symptoms urgently, without regard for whether the condition is one of deficiency or excess. This reflects the principle of treating the symptoms in cases of urgency. The formula containing Dang Gui (Angelica sinensis) and lamb is specifically aimed at nourishing deficiency and dispelling cold. Thus, Dang Gui and lamb, which are pungent, sweet, and heavy, warm the lower jiao without injuring Yin. Ginger is used as an adjuvant, and along with other blood and flesh substances of affinity, it guides the warming and dispelling of cold to the lower jiao, thereby strengthening the root rather than merely treating the symptoms. As Zhu Danxi said, hernia is never separate from the liver. Hernia presents with symptoms such as swelling of the scrotum, or pain with internal tension and muscle contraction, or pain in the penis, or pulling pain in the testicles, or pain in the lower abdomen with a sensation of pressure or attack, or caused by shouting, laughing, or anger. These are all present symptoms of the liver meridian network. The method of Jin Ling San (Golden Bell Powder) is primarily aimed at clearing liver heat and dispersing upward reversal. Thus, Chuan Lian (Toosendan) guides the heat of the bladder and small intestine, while Yuan Hu (Corydalis) harmonizes pain throughout the body, because the liver governs the free flow of Qi. The method of Hu Qian (Tiger Crouch) is primarily aimed at gentle and slow guidance.
故方中用虎骨熄肝风。壮筋骨。羊肉龟板补髓填精。佐以地黄补肾。当归补肝。使以陈皮利气疏肝。芍药通肝调营。是治肝而顾及于肾也。及观先生治疝之法。又更有进焉者。其旨以暴疝多寒。久疝多热。为疝病之大纲。其余随症施治。如气坠下结者。以鹿茸鹿角升阳为主。其胀结有形。痛甚于下者。宗丹溪通阳泄浊为治。其火腑湿热郁结不通者。用柔苦制热。反佐辛热。以开血中郁痹为主。其寒湿下坠。太阳之里。膀胱之气不和。二便不为通利者。五苓散加减。通太阳膀胱为主。其湿热久聚。气坠少腹阴囊者。用控涎丹。浚川丸等。逐痹通腑分消。兼辛甘化风法为主。如下焦阴阳两虚煮。用有情温通以培生气。兼通补熄风为主。而先生于治疝之法。可谓曲尽病情。诸法备矣。仲景又有狐疝一方。究非王道之品。兹不具赘。(邹滋九)
徐评 治疝之法。大段亦不外此。惟 疝血疝诸大症。尚未有治法。想当时未及遇此等大症也。
Explanation
In the formula, tiger bone is used to subdue liver wind, strengthen tendons and bones. Mutton and tortoise shell are used to replenish marrow and essence. Rehmannia is employed to tonify the kidneys, and Dang Gui to nourish the liver. Aged tangerine peel is used to promote qi and relieve liver stagnation, while peony root is used to regulate the liver and harmonize the blood. This approach treats the liver while also attending to the kidneys.
Upon examining the master's method of treating hernias, we find it goes even further. The principle is that acute hernias are often of a cold nature, while chronic hernias are often of a hot nature—this serves as the overarching framework for hernia treatment. Other cases are treated according to the specific symptoms. For instance, in cases where there is a sensation of downward pressure and obstruction, the main treatment is to raise yang energy using deer antler and deer horn. In cases where there is visible swelling and severe pain in the lower abdomen, the method follows Danxi’s approach of promoting yang and eliminating turbidity. For those with damp-heat stagnation in the fire organs that fails to move, bitter and soft herbs are used to counteract the heat, with pungent-warm herbs used as a counterbalance, primarily to unblock blood stagnation. In cases of cold-damp descending, affecting the interior of the Taiyang meridian, with disharmony in the bladder qi and difficulty in urination and defecation, Wu Ling San is modified and used primarily to promote the flow of the Taiyang bladder meridian. In cases where damp-heat has long accumulated, causing a sensation of downward pressure in the lower abdomen and scrotum, formulas such as Kongsyan Dan and Junchuan Wan are used to expel obstruction, promote bowel movement, and disperse dampness, with the method of using pungent and sweet herbs to dispel wind being employed concurrently. In cases of dual deficiency of yin and yang in the lower jiao, substances with warming and invigorating properties, considered to have a more "emotional" or living quality, are used to nourish vital qi, while also employing methods that tonify and subdue wind. Thus, the master’s approach to treating hernias may be said to fully and thoroughly understand the condition, with all methods already provided.
Zhenjing also had a formula for "fox hernia," but it is ultimately not in line with the Way of the King. I will not elaborate further. (Zou Zījiǔ)
Xu's commentary: The methods for treating hernias are largely not beyond what has been discussed. However, for major conditions such as hernia with blood stagnation, there is still no established treatment. It is likely that the author had not yet encountered such serious cases at the time.
卷八
头痛
徐(六七) 冬月呕吐之后。渐渐巅顶作痛。下焦久有积疝痔疡。厥阴阳明偏热。凡阳气过动。变化火风。迅速自为升降。致有此患。(风火)
连翘心 元参心 桑叶 丹皮 黑山栀皮 荷叶汁胡(六三) 脉左弦数。右偏头痛左齿痛。
连翘 薄荷 羚羊角 夏枯草花 黑栀皮 鲜菊叶苦丁茶 干荷叶边某 高年气血皆虚。新凉上受。经脉不和。脑后筋掣牵痛。倏起倏静。乃阳风之邪。议用清散轻剂。
荷叶边 苦丁茶 蔓荆子 菊花 连翘王(六三) 邪郁。偏头痛。
鲜荷叶边(三钱) 苦丁茶(一钱半) 连翘(一钱半) 黑山栀(一钱) 蔓荆子(一钱) 杏仁(二钱) 木通(八分) 白芷(一分)
郁(五十) 风郁头疼。
鲜荷叶 苦丁茶 淡黄芩 黑山栀 连翘 蔓荆子 木通 白芷某(四七) 内风头痛泪冷。(肝风)
炒杞子 制首乌 柏子仁 茯神 炒菊花炭 小黑 豆皮沈(氏) 痛在头左脑后。厥阳风木上触。
Explanation
Chapter 8
Headache
Xu (67): After vomiting in winter, there gradually developed pain at the top of the head. There has long been accumulation of hernia, hemorrhoids, and ulcers in the lower jiao. There is excess heat in the jueyin and yangming channels. Whenever yang qi becomes overly active, it transforms into fire and wind, moving rapidly up and down on its own, resulting in this condition. (Pattern: Fire and Wind)
Formula: Forsythia core, Radix Scrophulariae core, mulberry leaf, moutan bark, black gardenia peel, lotus leaf juice
Hu (63): Pulse on the left is wiry and rapid. Right-sided headache and left tooth pain.
Formula: Forsythia, peppermint, antelope horn, summer枯草 flower, black gardenia peel, fresh chrysanthemum leaf, bitter tea, dried lotus leaf margin
A patient of advanced age: Both qi and blood are deficient. Recently contracted an upper cold. The meridians are disharmonized. There is tugging pain in the tendons at the back of the head, occurring suddenly and ceasing suddenly. This is due to the pathogenic wind of yang. It is recommended to use a light and cooling-dispersing formula.
Formula: Dried lotus leaf margin, bitter tea, Vitex fruit, chrysanthemum, Forsythia
Wang (63): Pathogenic stagnation. One-sided headache.
Formula: Fresh lotus leaf margin (three qian), bitter tea (one qian and a half), Forsythia (one qian and a half), black gardenia (one qian), Vitex fruit (one qian), apricot kernel (two qian), wood betel (eight fen), angelica root (one fen)
Yu (50): Wind-stagnation headache.
Formula: Fresh lotus leaf, bitter tea, light yellow coptis, black gardenia, Forsythia, Vitex fruit, wood betel, angelica root
A patient (47): Headache due to internal wind, with cold tears. (Pattern: Liver Wind)
Formula: Stir-fried Lycium fruit, processed Polygonum multiflorum, Platycladus seed, Poria mycelium, stir-fried chrysanthemum charcoal, black soybean husk
Shen (氏): Pain located at the left side of the back of the head. The jueyin wind-wood has risen and struck.
细生地 生白芍 柏子仁 炒杞子 菊花 茯神孙(二四) 暑伏。寒热头痛。(伏暑)
鲜荷叶边 连翘 苦丁茶 夏枯草 山栀 蔓荆子 浓朴 木通某 暑风湿热。混于上窍。津液无以营运。凝滞。遂偏头痛。舌强干涸。治宜清散。
连翘 石膏 生甘草 滑石 蔓荆子 羚羊角 荷梗 桑叶程 既知去血过多。为阴虚阳实之头痛。再加发散。与前意相反矣。(血虚阳浮)复脉去参姜桂加左牡蛎又 脉数虚而动。足征阴气大伤。阳气浮越。头痛筋惕。仍与镇摄之法。
牡蛎 阿胶 人参 生地 炙草 白芍 天冬朱 据说就凉则安。遇暖必头痛筋掣。外以摩掐可缓。大凡肝风阳扰。胃络必虚。食进不甘。是中焦气馁。虽咸润介属潜阳获效。说来依稀想像。谅非入理深谈。聊以代煎。酸甘是商。且五旬又四。中年后矣。沉阴久进。亦有斫伐生气之弊。半月来。乏少诊之功。姑为认慎。用固本膏。
Explanation
Fine Rehmannia, raw white peony root, Platycladus orientalis seeds, stir-fried Lycium barbarum fruit, chrysanthemum, Poria cocos spirit and grandson (24), Shufu. Alternating chills and fever with headache. (Fu Shu)
Fresh lotus leaf edge, Forsythia suspensa, Ilex kudingcha, Prunella vulgaris, Gardenia jasminoides, Vitex negundo, Magnolia officinalis, Akebia quinata—some unspecified. Summerheat-damp-heat mixing in the upper orifices. Body fluids cannot circulate properly. Stagnation. Thus causing one-sided headache. Stiff tongue and dryness. Treatment should be to clear heat and disperse wind.
Forsythia suspensa, gypsum, raw licorice, Talc, Vitex negundo, Antelope horn, lotus stem, Morus alba leaf. Now knowing that excessive blood loss has caused headache due to yin deficiency and yang excess. Adding further dispersive herbs contradicts the previous intention. (Blood deficiency with floating yang) Fu Mai Tang without ginseng, ginger, and cinnamon, adding left oyster shell. Pulse is rapid, weak, and thready. Clearly indicating severe damage to yin energy. Yang energy floating outward. Headache with muscle tension. Still use the method of calming and anchoring.
Oyster shell, Donkey-hide gelatin, ginseng, Rehmannia, honey-fried licorice, white peony root, Asparagus cochinchinensis with Zhu. It is said that when cool, it is peaceful. When warm, headache and muscle tension are inevitable. Externally, rubbing or pressing can provide temporary relief. Generally, when liver wind and yang disturb, the stomach meridian must be weak. Food is not tasted well. This is deficiency of qi in the middle jiao. Although salty, moistening, and calcareous substances can subdue yang and be effective. It is said to be vague and imagined. Certainly not a deep or rational discussion. Used instead of decoction. Sour and sweet are the best. And fifty-four years old. Now in middle age. Long-term use of heavy yin-nourishing herbs also has the drawback of damaging vital energy. In the past half month. Lacking the skill to diagnose. I will be cautious in my diagnosis. Use Guben膏.
(肝阳犯胃上逆)
徐 当年下虚。曾以温肾凉肝获效。春季患目。是阳气骤升。乃冬失藏聚。水不生木之征也。频以苦辛治目。风阳上聚头巅。肝木横扰。胃受戕贼。至于呕吐矣。今心中干燥如焚。头中岑岑震痛。忽冷忽热。无非阴阳之逆。肝为刚脏温燥决不相安。况辛升散越转凶。岂可再蹈前辙。
姑以镇肝益虚。冀有阳和风熄之理。
阿胶 小麦 麦冬 生白芍 北沙参 南枣又 倏冷忽热。心烦巅痛。厥阳之逆。已属阴液之亏。前案申明刚药之非。代赭味酸气坠。乃强镇之品。亦刚药也。考七疝中。子和惯投辛香走泄。其中虎潜一法亦采。可见疝门亦有柔法。
医者熟汇成法。苟不潜心体认。皆希图附会矣。今呕逆既止。其阴药亦有暂投。即水生涵木之法。议以固本成方。五更时从阳引导可也。加秋石。
叶(妪) 临晚头痛。火升心嘈。风阳上冒。防厥。
细生地 阿胶 牡蛎 茯神 麦冬 生白芍史 头形象天。义不受浊。今久痛有高突之状。似属客邪蒙闭清华气血。然常饵桂附河车。
Explanation
(Liver Yang Invades the Stomach and Ascends in Reverse)
Mr. Xu had long-standing deficiency in the lower body. Previously, he was treated with warming the Kidney and cooling the Liver, and achieved efficacy. In spring, he developed eye problems. This is a sign of a sudden rise of Yang Qi, due to failure of storage in winter, indicating the failure of Water to generate Wood. He frequently used bitter and pungent herbs to treat his eyes, causing Wind and Yang to gather at the top of the head. The Liver Wood disturbs horizontally, injuring the Stomach, leading to vomiting. Now, his heart feels dry as if burned, his head feels heavy and vibrates with pain, and he experiences sudden chills and fever. This is nothing but a reversal of Yin and Yang. The Liver, being a rigid organ, cannot tolerate warmth and dryness. Moreover, pungent herbs that ascend and disperse become even more dangerous. How could one again tread the same path?
For now, let us use herbs to calm the Liver and nourish the deficiency, hoping to achieve a state of harmonious Yang and extinguished Wind.
Donkey Hide Gelatin (Ajiao), Wheat, Ophiopogon (Maodong), Raw White Peony (Sheng Baishao), Northern Sand参 (Beisha Shen), Southern Jujube (Nanzao)
Sudden chills and fever, heart烦, and headache at the vertex—this is an upward reversal of the Yang, already indicating a deficiency of Yin fluids. The previous case clearly explained the harm of using rigid herbs. Cinnabar (Dai Zhe Shi) is sour in taste and sinking in action, a strong calming herb, and also a rigid herb. Examining the seven types of hernia, Zihe (Zhang Zhongjing) often used pungent and aromatic herbs to promote elimination. Among them, the "Tiger Crouching" method is also used. This shows that in the treatment of hernia, there are also gentle methods.
Doctors must thoroughly understand established methods. If one does not deeply contemplate and understand, they all seek to arbitrarily connect or associate. Now that the vomiting and upward reversal have ceased, Yin-nourishing herbs are also temporarily used, following the method of Water generating and nourishing Wood. I propose using a formula that strengthens the root. At the fifth watch, guiding from Yang is appropriate. Add Autumn Stone.
Leaf (Ouyu): Headache at dusk, fire rising, heart discomfort, Wind and Yang rising upward—precautions must be taken to prevent collapse.
Fine raw Rehmannia (Xishengdi), Donkey Hide Gelatin (Ajiao), Oyster Shell (Muli), Poria with Alisma (Fushen), Ophiopogon (Maodong), Raw White Peony (Sheng Baishao)
The head resembles the heavens; it should not receive turbid pathogenic factors. Now, there is long-term pain with a high, prominent swelling, seemingly due to external pathogenic factors obstructing the clear and bright Qi and Blood. However, he has been regularly taking Cinnamon, Aconite, and Placenta.
亦未见其害。思身半以上属阳。而元首更为阳中之阳。大凡阳气先虚。清邪上入。气血瘀痹。
其痛流连不息。法当宣通清阳。勿事表散。以艾 按法灸治。是一理也。(厥阴气血邪痹)
熟半夏 北细辛 炮川乌 炙全蝎 姜汁又 阳气为邪阻。清空机窍不宣。考周礼采毒药以攻病。藉虫蚁血中搜逐。以攻通邪结。乃古法。而医人忽略者。今痛滋脑后。心下呕逆。厥阴见症。久病延虚。攻邪须兼养正。
川芎 当归 半夏 姜汁 炙全蝎 蜂房张(二二) 太阳痛。连颧骨耳后牙龈。夏令至霜降不痊。伏邪未解。治阳明少阳。(胆胃伏邪)
连翘 羚羊角 牛蒡子 葛根 赤芍 白芷 鲜菊叶头为诸阳之会。与厥阴肝脉会于巅。诸阴寒邪不能上逆为阳气窒塞。浊邪得以上据。
厥阴风火。乃能逆上作痛。故头痛一症。皆由清阳不升。火风乘虚上入所致。观先生于头痛治法。亦不外此。如阳虚浊邪阻塞。气血瘀痹而为头痛者。用虫蚁搜逐血络。宣通阳气为主。如火风变动。与暑风邪气上郁而为头痛者。用鲜荷叶苦丁茶蔓荆山栀等。辛散轻清为主。如阴虚阳越而为头痛者。用仲景复脉汤。甘麦大枣法。加胶芍牡蛎。镇摄益虚。和阳熄风为主。如厥阳风木上触。兼内风而为头痛者。用首乌柏仁 豆甘菊生芍杞子辈。
Explanation
No harm has yet been observed. Considering that the upper half of the body belongs to Yang, and the head is even more Yang among Yang. Generally, when Yang energy is first weakened, clear pathogenic factors ascend upward, causing stagnation and obstruction of Qi and blood. The pain lingers continuously. The method should be to promote the clear Yang, and not to use exterior-releasing methods. Moxibustion should be applied according to the pressing method. This is one principle. (Jueyin syndrome with obstruction of Qi and blood due to pathogenic factors)
Processed Pinellia, Northern Cinnamomum, Prepared Aconite Root, Prepared Scorpion, Ginger juice. Yang energy is obstructed by pathogens, and the clear orifices and mechanisms are not unblocked. According to the Rites of Zhou, toxic herbs are collected to treat disease. Using insects and ants to search and drive out pathogens from the blood, to attack and clear pathogenic blockages—this is an ancient method, yet often neglected by physicians. Now the pain radiates to the back of the head, with vomiting and upward rebelliousness in the upper abdomen—manifestations of Jueyin syndrome. Long-term illness leads to deficiency; attacking pathogens must be combined with nourishing the righteous Qi.
Chuanxiong, Danggui, Pinellia, Ginger juice, Prepared Scorpion, Beehive. (Formula No. 22) Pain of the Taiyang meridian, connecting the cheekbones, behind the ears, and the gums. From summer to frost descent, it does not heal—latent pathogens have not resolved. Treat Yangming and Shaoyang syndromes. (Latent pathogens in the gallbladder and stomach)
Honeysuckle, Antler, Great Burdock Seed, Kudzu Root, Red Peony Root, White芷, Fresh Chrysanthemum Leaves. The vertex is the convergence of all Yang, and where the Jueyin liver meridian meets at the top of the head. Various Yin and cold pathogens cannot ascend, but turbid pathogens can ascend and take hold.
Jueyin wind-fire is able to ascend and cause pain. Therefore, the condition of headache arises from the failure of clear Yang to ascend, caused by fire-wind taking advantage of a deficiency to ascend. Observing the master’s treatment methods for headaches, they are no different from this. If headache arises from Yang deficiency and turbid pathogens blocking, causing stagnation of Qi and blood, use insects and ants to search and clear the blood vessels, with promoting Yang energy as the main principle. If headache arises from fire-wind fluctuating and combining with summer-wind pathogenic factors causing upward stagnation, use fresh lotus leaves, bitter tea, Mianjing (Vitex), Shanzhi (gardenia), etc.—pungent, dispersing, and light-clearing herbs as the main method. If headache arises from Yin deficiency and Yang excess, use Master Zhang Zhongjing’s Fumu Tang (Reconstruction Pulse Decoction), the method of Ganmai Dazao Tang (Licorice, Wheat, and Jujube Decoction), adding gelatin, peony root, and oyster shell—to stabilize, nourish deficiency, and harmonize Yang while subduing wind as the main principle. If headache arises from the ascending wind-wood of Jueyin combined with internal wind, use Shouwu (polygonum), Bai Ren (nutmeg seed), Dou Gan Ju (broadleaf chrysanthemum), raw peony root, Qizi (wolfberry), etc.
熄肝风。滋肾液为主。一症而条分缕析。如此详明。可谓手法兼到者矣。(邹时乘)
徐评 头风一症。往往本热而标寒。案中多清火之药。固能愈风火轻症。或有寒邪犯脑。或有风寒外束。则温散之法。固不可略。而外提之法。尤当博考也。
卷八
心痛
田(十三) 脉细数。闻雷被惊。心下漾漾作痛。(惊伤)逍遥散去柴胡加钩藤丹皮。
宋 脉左涩伏。心下痛甚。舌白不能食谷。下咽阻膈。痛极昏厥。此皆积劳损阳。前者曾下瘀血。
延绵经月不止。此为难治。(劳伤血滞)
生鹿角 当归须 姜汁 官桂 桃仁 炒半夏谭(三五) 心痛引背。口涌清涎。肢冷。气塞脘中。此为脾厥心痛。病在络脉。例用辛香。(脾寒厥)
高良姜 片姜黄 生茅术 公丁香柄 草果仁 浓朴朱 重按痛势稍衰。乃一派苦辛燥。劫伤营络。是急心痛症。若上引泥丸。则大危矣。议用金匮法。(营络伤急心痛)
Explanation
Subdue liver wind, nourish kidney fluids as the main treatment. A single syndrome analyzed in detail, so clearly explained—this may be called a comprehensive and skillful approach. (Zou Shicheng)
Xu's commentary: The syndrome of head wind is often internally hot but externally cold. The case contains many fire-clearing herbs, which can cure mild wind-fire conditions. However, if there is cold pathogen invading the brain, or wind-cold externally binding, then warming and dispersing methods must not be neglected. As for external lifting methods, they should be thoroughly examined.
Volume Eight
Heart pain
Tian (13): Pulse is fine and rapid. Startled by thunder, with a wave-like pain in the heart area. (Injury from surprise) Xiao Yao San without Bupleurum, plus Uncaria and Moutan Bark.
Song: Left pulse is thready and deep. Severe pain in the heart area, white tongue, unable to eat grain, obstruction when swallowing, pain so severe it causes unconsciousness. This is due to accumulated labor damaging yang. Previously, stagnant blood was expelled.
Continuing for many months without stopping—this is a difficult-to-treat condition. (Injury from labor causing blood stasis)
Raw Deer Antler, Angelica sinensis root hairs, Ginger juice, Cinnamon bark, Peach kernel, Processed Pinellia
Tan (35): Heart pain radiating to the back, clear phlegm flowing from the mouth, cold limbs, Qi obstruction in the upper abdomen. This is spleen-cold reversal heart pain, with the disease located in the collateral vessels. Typically treated with pungent and aromatic herbs. (Spleen-cold reversal)
Alpinia officinarum, Turmeric, Raw Atractylodes, Clove stems, Amomum tsao-ko, Magnolia officinalis
Deep pressure lessens the pain somewhat—this is a pattern of bitter, pungent, and drying herbs, which excessively injure the nutritive channels. This is an acute heart pain syndrome. If it ascends to affect the top of the head, it is very dangerous. Propose using methods from the Jin Kui Yao Lue. (Injury to nutritive channels causing acute heart pain)
人参 桂枝尖 川椒 炙草 白蜜厥心痛一症。古人辨论者。多且精矣。兹不复赘。但厥心痛与胃脘痛。情状似一。而症实有别。世人因内经胃脘当心而痛一语。往往混而视之。不知厥心痛。为五脏之气。厥而入心胞络。而胃实与焉。则心痛与胃痛。不得不各分一门。今先生案中。闻雷被惊者。用逍遥散去柴胡。加钓藤丹皮治之。以其肝阳上逆。不容升达。为之养血以平调也。积劳损阳者。用归鹿姜桂桃仁半夏治之。以其劳伤血痹。无徒破气。为之通络以和营也。脾厥心痛者。用良姜姜黄茅术丁香草果浓朴治之。以其脾寒气厥。病在脉络。为之辛香以开通也。重按而痛稍衰者。用人参桂枝川椒炙草白蜜治之。以其心营受伤。攻劫难施。为之辛甘以化阳也。方案虽未全备。然其审病之因。制方之巧。无不一一破的。果能举一反三。其义宁有尽乎。(龚商年)
徐评 心痛胃痛确是二病。然心痛绝少。而胃痛极多。亦有因胃痛而及心痛者。故此二症。古人不分两项。医者细心求之。自能辨其轻重也。
Explanation
Jue Xin Tong, a condition of heart pain, has been extensively and precisely discussed by the ancients; I will not repeat their words here. Although Jue Xin Tong and Wei Wan Tong (stomach pain) appear similar in their symptoms, they are in fact distinct conditions. People often confuse them due to the passage in the Neijing that states "the stomach is located near the heart and pain in the stomach is felt in the heart area." However, Jue Xin Tong arises from the reversal of the qi of the five zang organs, which enters the heart's pericardium meridian, with the stomach being involved. Therefore, heart pain and stomach pain must be categorized separately. In the physician's case records, a patient startled by thunder was treated with Xiao Yao San without the Radix Bupleuri, and with added Gou Teng and Dan Pi, because of excessive liver yang rising that could not be dispelled upward, and thus blood was nourished to regulate and balance the condition. For those whose yang has been injured by accumulated labor, the formula used was Dang Gui, Lu Rong, Ginger, Cinnamon, Tao Ren, and Ban Xia, because of blood stasis caused by overwork, and to avoid merely breaking the qi, the meridians were opened to harmonize the blood. For cases of spleen-related Jue Xin Tong, the formula used was Gao Liang Jiang, Jiang Huang, Mao Zhu, Ding Xiang, Cao Guo, and Nong Pu, because of cold in the spleen and qi reversal, with the disease located in the meridians, and thus pungent and fragrant herbs were used to open and disperse the stagnation. For cases where the pain is somewhat relieved with deep pressure, the formula used was Ren Shen, Gui Zhi, Chuan Jiao, Zhi Cao, and Bai Mi, because the nutritive aspect of the heart was injured, making aggressive treatments unsuitable, and thus pungent and sweet herbs were used to transform yang. Although the formulas are not fully comprehensive, their ability to diagnose the cause of the disease and their skill in formula composition are all spot-on. If one can infer many from one, how could the meaning ever be exhausted? (Gong Shangnian)
Xu Ping: Heart pain and stomach pain are indeed two distinct conditions. However, heart pain is very rare, while stomach pain is extremely common. There are also cases where stomach pain extends to the heart. Therefore, these two conditions were not divided into two separate categories by the ancients. With careful investigation, physicians can themselves distinguish their severity.
卷八
胃脘痛
严(二十) 胃痛半年。干呕。(肝犯胃)
金铃子 延胡 半夏 茯苓 山栀 生香附张 冲气上攻成形。痛呕。痛后则散。此厥阴顺乘阳明。阳明虚。筋骨亦掣痛。安蛔丸三钱四服椒梅汤送。
某(三五) 劳力。气阻胃痛。
川楝子 延胡 炒半夏 乌药 橘红 生香附汁陈 宿病冲气胃痛。今饱食动怒痛发。呕吐。是肝木侵犯胃土。浊气上踞。胀痛不休。逆乱不已。
变为先寒后热。烦躁面赤汗泄。此为厥象。厥阴肝脏之现症。显然在目。夫痛则不通。通字须究气血阴阳。便是看诊要旨矣。议用泻心法。
干姜 川连 人参 枳实 半夏 姜汁吴(三七) 食仓痛发。呕水涎沫。六年久病入络。述大便忽闭忽溏。患处漉漉有声。议通胃阳。兼制木侮。
淡吴萸 良姜 半夏 延胡 炮川乌 茯苓 蒲黄李(氏) 舌白胸痞。脘痛如束。干呕便难。气阻凝痰聚膈。当以泄降宣剂。若竟攻荡。当夏热土旺。伤及太阴。恐滋胀满之忧。
Explanation
Volume 8
Epigastric Pain
Patient Yan (age 20): Epigastric pain for six months, dry vomiting. (Pattern: Liver invades the Stomach)
Prescription: Toosendan (Chuan Lian Zi), Yan Hu (Corydalis), Ban Xia (Pinellia), Fu Ling (Poria), Shan Zhi (Gardenia), Sheng Xiang Fu (Cyperus). The upward rushing of qi forms physical manifestations. Pain and vomiting occur; the pain dissipates after it occurs. This is jueyin smoothly invading yangming. Yangming is deficient; tendons and bones also experience cramping pain. Prescribe An Hui Wan (Three money, four doses), to be taken with Jiao Mei Tang (a decoction of prickly ash and plum).
Patient (age 35): Physical labor. Qi obstruction causing stomach pain.
Prescription: Chuan Lian Zi, Yan Hu, Chao Ban Xia (fried Pinellia), Wu Yao (Lindera), Ju Hong (Citrus), Sheng Xiang Fu juice. Chronic condition with upward rushing qi causing stomach pain. Now, after overeating and anger, pain erupts. Vomiting occurs. This is the liver wood invading the stomach earth. Turbid qi rises and occupies the upper region, causing persistent distending pain, with continued disharmony.
It then becomes a pattern of initial cold followed by heat, irritability, red face, and sweating. This is a jue pattern. The current symptoms clearly indicate a disorder of the jueyin liver. As the saying goes, "Pain arises from obstruction." To treat it, one must investigate the balance of qi, blood, yin, and yang. This is the essential principle of diagnosis. The treatment plan suggests the use of the Xie Xin (heart-purging) method.
Prescription: Gan Jiang (Zingiber), Chuan Lian (Coptis), Ren Shen (ginseng), Zhi Shi (Citrus aurantium), Ban Xia, Jiang Ju (ginger juice).
Patient Wu (age 37): Stomach pain originating from the "food warehouse." Vomiting of water and phlegm. A six-year chronic illness affecting the collaterals. Reports alternating constipation and diarrhea. The affected area has a gurgling sound. Plan: promote the yang of the stomach, and regulate the liver to prevent it from overacting on the earth.
Prescription: Tan Wu Yu (dried Evodia), Liang Jiang (Zingiber), Ban Xia, Yan Hu, Pao Chuan Wu (Aconite), Fu Ling, Pu Huang (Corydalis).
Patient Li (surname): White tongue coating, chest oppression. Epigastric pain as if constricted. Dry vomiting and difficulty in defecation. Qi obstruction with phlegm accumulation in the diaphragm. Treatment should use formulas that promote downward movement, elimination, and dispersion. If aggressive purging is used, during the summer when earth element is strong, it may injure the Taiyin (spleen/lung), and cause concerns of increased distension.
醋炒半夏 川楝子 延胡 橘红 杏仁 浓朴王(氏) 气逆填胸阻咽。脘痹而痛。病由肝脏厥气。乘胃入膈。致阳明经脉失和。周身掣痛。夜甚昼缓者。戌亥至阴。为肝旺时候也。此症多从惊恐嗔郁所致。失治变为昏厥。
半夏 姜汁 金铃子 延胡 杏仁 栝蒌皮 香豉 白蔻又 痛缓。夜深复炽。前后心胸板掣。脉左数。病在血络中。
金铃子 延胡 桃仁 归须 郁金 白蔻仁董(氏) 产后三年。经水不转。胃痛。得食必呕。汗出形寒。腰左动气闪烁。大便七八日始通。脉细弦。
右涩。舌白稍渴。脘中响动。下行痛缓。病属厥阴顺乘阳明。胃土久伤。肝木愈横。法当辛酸两和厥阴体用。仍参通补阳明之阳。俾浊少上僭。痛有缓期。
人参(同煎一钱) 开口吴萸(滚水泡洗十次一钱) 生白芍(三钱) 良姜(七分) 熟半夏(醋炒焦二钱) 云茯苓(切块三钱)
顾(氏) 天癸当绝仍来。昔壮年已有头晕。七年前秋起胃痛若嘈。今春悲哀。先麻木头眩。痛发下部。膝胫冷三日。病属肝厥胃痛。述痛引背胁。是久病络脉空隙。厥阳热气。因情志郁勃拂逆。
Explanation
Vinegar-fried Pinellia, Toosendan fruit, Corydalis, Tangerine peel, Apricot kernel, Magnolia bark. Wang (family name) suffers from rebellious qi filling the chest and blocking the throat. The epigastrium is obstructed and painful. The disease arises from liver rebellious qi, which invades the stomach and enters the diaphragm, causing disharmony in the Yangming meridians. The entire body experiences pulling pain, worsening at night and easing during the day. The hours of Xu and Hai are the most yin, the time when the liver is most active. This condition often arises from fear, shock, anger, and depression. If left untreated, it may progress to fainting or loss of consciousness.
Pinellia, ginger juice, Toosendan fruit, Corydalis, Apricot kernel,栝蒌 peel, fermented soybean, Cardamom. The pain has eased, but flares up again at night. There is board-like rigidity in the chest and upper abdomen. The left pulse is rapid. The disease is located within the blood vessels.
Toosendan fruit, Corydalis, Peach kernel, Angelica sinensis (hair), Curcuma, Cardamom seed. Dong (family name). Three years postpartum, the menstrual flow has not returned. There is stomach pain, with nausea and vomiting after eating. Sweating with aversion to cold, moving qi flashing in the left flank. Bowel movement occurs every seven to eight days. The pulse is fine and taut. The right pulse is thready. The tongue is pale white with slight thirst. There are noises in the epigastrium, and the pain decreases as it moves downward. The disease belongs to the pattern of Jueyin smoothly entering Yangming. The Stomach (earth element) has been long injured, and the Liver (wood element) becomes more rebellious. The method should be to harmonize both the essence and function of Jueyin using pungent and sour herbs. Still include herbs to promote the Yang of Yangming, so as to reduce the upward rebellion of turbid qi, allowing the pain to have a period of relief.
Ginseng (decocted together, one qian), Fagara (soaked ten times in boiling water, one qian), raw white peony root (three qian), dried ginger (seven fen), prepared Pinellia (vinegar-fried until charred, two qian), Poria (sliced, three qian).
Gu (family name). Menstruation should have ceased but continues. In past years of vigor, there was already dizziness. Seven years ago in autumn, stomach pain began like rumbling. This spring, sorrow arose, and first there was numbness and dizziness. Pain originates in the lower body. The knees and shins have been cold for three days. The disease belongs to liver rebellious qi causing stomach pain. The pain radiates to the back and flanks. This is a long-standing illness with vacuity in the collateral channels. Rebellious Yang heat, due to emotional depression and frustration.
气攻乘络。内风旋动。袭阳明。致呕逆不能进食。(肝风犯胃液虚)
九孔石决明 清阿胶 生地 枸杞子 茯苓 桑寄生 川石斛某 胁痛入脘。呕吐黄浊水液。因惊动肝。肝风震起犯胃。平昔液衰。难用刚燥。议养胃汁以熄风方。
人参 茯苓 半夏 广皮白 麦冬 白粳米姚 胃痛久而屡发。必有凝痰聚瘀。老年气衰。病发日重。乃邪正势不两立也。今纳物呕吐甚多。味带酸苦。脉得左大右小。盖肝木必侮胃土。胃阳虚。完谷而出。且呃逆沃以热汤不减。
其胃气掀腾如沸。不嗜汤饮。饮浊弥留脘底。用药之理。远柔用刚。嘉言谓能变胃而不受胃变。开得上关。再商治法。(肝犯胃兼痰饮胸痹) 紫金丹含化一丸。日三次。
又 议以辛润苦滑。通胸中之阳。开涤浊涎结聚。古人谓通则不痛。胸中部位最高。治在气分。
鲜薤白(去白衣三钱) 栝蒌实(三钱炒焦) 熟半夏(三钱) 茯苓(三钱) 川桂枝(一钱) 生姜汁(四分调入)
Explanation
Qi attacks and invades the collaterals. Internal wind spins and moves, invading the Yangming channel, causing vomiting and retching with an inability to eat. (Pattern: Liver wind invades the stomach due to fluid deficiency)
Nine-hole Stone决明, Clearing Gelatin, Sheng Di Huang, Goji berries, Poria, Sandlewood parasitic vine, Sichuan Stone斛. Side pain radiating to the stomach. Vomiting of yellowish, turbid fluids. Due to startlement affecting the liver, liver wind rises and attacks the stomach. Usually, there is fluid deficiency, making it difficult to use dry and astringent herbs. A formula is proposed to nourish the stomach juices and subdue the wind.
Ginseng, Poria, Pinellia, Guang Chen Pi, Ophiopogon, white glutinous rice. Chronic and recurrent stomach pain. There must be congealed phlegm and aggregated stasis. In old age, qi is deficient. The condition worsens with each recurrence. This is a case where pathogenic factors and righteous qi cannot coexist. Now, there is excessive vomiting of ingested substances, with a taste of sourness and bitterness. The pulse shows the left side large and the right side small. The liver wood inevitably rebels against the stomach earth. Stomach yang is deficient, resulting in the passage of undigested food. Moreover, hiccups are not alleviated by hot soup.
The stomach qi surges like boiling water. There is no desire for soup or drinks. Turbid fluids linger at the bottom of the stomach. In terms of medication, the principle is to avoid the soft and use the strong. An old saying states that the treatment can transform the stomach without being affected by the stomach’s condition. Opening the upper orifice, we will reconsider the treatment plan. (Pattern: Liver invades the stomach with phlegm-damp and chest obstruction) Purple Gold Pill, dissolve one pill in the mouth, three times daily.
Additionally, it is proposed to use pungent-moistening and bitter-slippery herbs to promote the yang of the chest and clear accumulated turbid phlegm. As the ancients said, where there is free flow, there is no pain. The chest is the highest part of the body, and treatment should focus on the qi aspect.
Fresh Allium tuberosum (three qian, with the white membrane removed), Stir-fried Trichosanthes fruit (three qian, charred), Processed Pinellia (three qian), Poria (three qian), Sichuan Cinnamon twig (one qian), Ginger juice (four fen, added into the formula).
古有薤露之歌。谓薤最滑。露不能留。其气辛则通。其体滑则降。仲景用以主胸痹不舒之痛。栝蒌苦润豁痰。陷胸汤以之开结。半夏自阳以和阴。茯苓淡渗。桂枝辛甘轻扬。载之不急下走。以攻病所。姜汁生用。能通胸中痰沫。兼以通神明。去秽恶也。
某(氏) 胃痛引胁。(肝郁化火犯胃)
川楝子 柴胡 黑山栀 钩藤 半夏 橘红朱(氏) 苦寒辛通。
川连 土栝蒌皮 白芥子 茯苓 炒半夏 姜汁 橘红 竹茹又 肝厥胃痛。兼有痰饮。只因误用 术人参。固守中焦。痰气阻闭。致痛结痞胀。更医但知理气使降。不知气闭热自内生。是不中 。前方专以苦寒辛通为法。已得效验。况酸味亦属火化。议河间法。
金铃子 延胡 川连 黑山栀 橘红 半夏张 老年郁勃。肝阳直犯胃络。为心下痛。久则液枯气结成格。
金铃子 延胡 黑山栀 淡豆豉(炒香)
张(十九) 壮年面色痿黄。脉濡小无力。胃脘常痛。情志不适即发。或饮暖酒暂解。食物不易消化。脾胃之土受克。却因肝木来乘。怡情放怀。可愈此病。(郁伤脾胃阳虚)
Explanation
There was an ancient song of xie and dew, which says that xie is the most slippery, and dew cannot remain upon it. Its pungent nature promotes circulation, and its slippery nature promotes downward movement. Zhang Zhongjing used it to treat pain due to chest obstruction and discomfort. Gu蒌 is bitter and moistening, resolving phlegm; Xiantang (Chest-Penetrating Decoction) uses it to disperse stagnation. Banxia (Pinellia) harmonizes yin by acting from the yang; Fuling (Poria) is bland and diuretic. Guizhi (Cinnamon Twig) is pungent, sweet, and light in nature, carrying its action without rushing downward to attack the site of the disease. Fresh ginger juice, used raw, can clear phlegm in the chest and also promote clarity of the spirit, removing foulness and evil.
A certain patient (of unknown name) suffers from stomach pain radiating to the flanks. (Pattern: Liver Qi stagnation transforms into fire, invading the stomach.)
Chuanlianzi (Toosendan), Chaihu (Bupleurum), Heishanzhi (Gardenia), Gouteng (Uncaria), Banxia, Juhong (Citrus peel) — formula with bitter, cold, pungent, and circulatory properties.
Chuanlian (Coptis), Tugualoupi (Trichosanthes peel), Baijiezi (Sesamum indicum), Fuling, Chao Banxia (fried Pinellia), ginger juice, Juhong, Zhuru (Bambusa). Another case: liver厥 (extreme disturbance) causing stomach pain, with accompanying phlegm-damp. This occurred only because zhushen (Astragalus) and renshen (ginseng) were mistakenly used, consolidating the middle jiao and causing phlegm and qi to become obstructed, leading to pain and痞胀 (distension). The subsequent physician only knew to regulate qi and promote downward movement, not realizing that heat arises internally from the obstruction of qi. This approach is not appropriate. The previous formula was specifically based on the principle of bitter, cold, and pungent circulation, and has already yielded effective results. Furthermore, sour taste also belongs to the transformation of fire; therefore, the method of Liu Hejian is proposed.
Jinlingzi (Cape Jasmine), Yanhuxiong (Corydalis), Chuanlian, Heishanzhi, Juhong, Banxia — for an elderly patient with emotional turmoil, where Liver Yang directly invades the stomach network vessels, causing pain in the heart region. With prolonged duration, body fluids become dry and qi becomes stagnant, forming obstruction.
Jinlingzi, Yanhuxiong, Heishanzhi, Dandouchi (fried soybean sprout).
Patient Zhang (age nineteen), a young man with a sallow complexion, weak and small pulse, constant stomach pain, which flares up when emotional states are disturbed. Sometimes he temporarily relieves the pain by drinking warm wine, but food is difficult to digest. The earth of the spleen and stomach is being attacked, due to the liver wood coming to invade. By cultivating ease of mind and freeing the spirit, this condition can be cured. (Pattern: emotional injury leading to deficiency of spleen and stomach Yang.)
人参 广皮 半夏 茯苓 苡仁 桑叶 丹皮 桔梗 山栀(姜汁炒) 水泛丸。
某 味淡短气。脘中微痛。(阳虚)
人参 淡附子 桂枝 炒远志 煨姜某 积滞久着。胃腑不宣。不时脘痛。已经数载。阳伤奚疑。
炒半夏 淡干姜 荜茇 草果 广皮 茯苓汪(五七) 诊脉弦涩。胃痛绕背。谷食渐减。病经数载。已入胃络。姑与辛通法。
甜桂枝(八分) 延胡索(一钱) 半夏(一钱) 茯苓(三钱) 良姜(一钱) 蜜水煮生姜(一钱半)
张 阳微不司外卫。脉络牵掣不和。胃痛。夏秋不发。阴内阳外也。当冬寒骤加。宜急护其阳。用桂枝附子汤。
桂枝 附子 炙草 煨姜 南枣戴(三九) 始于伤阴。继则阳损。脘痛似乎拘束。食物超时不运。当理中焦健运二阳。通补为宜。守补则谬。
桂枝木 茯苓 生姜渣 炒焦远志 炒黄半夏 生益智仁余(三四) 胃疼发。前后心冷。呕吐。
Explanation
Ginseng, broad peel, Pinellia, Poria, Coix, mulberry leaf, moutan bark, Platycodon, gardenia (stir-fried with ginger juice), water pills.
A patient with bland taste and shortness of breath, mild epigastric pain. (Yang deficiency)
Ginseng, processed aconite, cinnamon twig, stir-fried Polygala, stewed ginger. Accumulated stagnation has persisted for a long time. The stomach function is impaired. Intermittent epigastric pain, lasting for several years. How could Yang injury be doubted?
Stir-fried Pinellia, dried ginger,荜茇, grass fruit, broad peel, Poria. Wang (five-seven). Pulse is wiry and涩, stomach pain radiating to the back, food intake gradually decreasing, illness has lasted for several years, already affecting the stomach meridian. For now, the pungent and penetrating method is given.
Sweet cinnamon twig (eight fen), Corydalis (one qian), Pinellia (one qian), Poria (three qian), Alpinia (one qian), honey-water cooked ginger (one and a half qian).
Zhang. Yang is weak and fails to govern the exterior. Meridians are pulled and unharmonized. Stomach pain. Does not occur in summer or autumn. Yin is internal, Yang is external. When winter cold suddenly increases, it is appropriate to urgently protect Yang. Use Guizhi Fuzi Tang.
Cinnamon twig, aconite, honey-fried licorice, stewed ginger, southern jujube. Dai (three-nine). Originated from Yin injury. Then Yang was damaged. Epigastric pain seems constricting. Food is not digested on time. Should regulate the middle jiao and strengthen the function of the two Yang channels. Combination of tonification and promotion is appropriate. Merely tonifying is erroneous.
Cinnamon twig wood, Poria, used ginger residue, stir-fried Polygala, stir-fried Pinellia, raw Alpinia. Yu (three-four). Stomach pain occurs. Coldness in the front and back of the chest. Vomiting.
淡吴萸 炒半夏 荜茇 淡干姜 草果仁 浓朴 广皮 桂枝木某 中州阳失健运。脘中痛。食不化。
益智仁 谷芽 广皮 炙草 茯苓 檀香汁 半夏曲 炒荷叶顾(五十) 清阳失职。脘中痹痛。得嗳旷达当辛以通之。
薤白 半夏 桂枝 茯苓 干姜顾(五一) 营虚胃痛。进以辛甘。(营络胃阳兼虚)
当归(一钱半) 甜桂枝(一钱) 茯苓(三钱) 炙草(五分) 煨姜(一钱半) 南枣肉(二钱)
费(二九) 劳力气泄阳伤。胸脘痛发。得食自缓。已非质滞停蓄。然初病气伤。久泄不止。营络亦伤。古谓络虚则痛也。攻痰破气不去病。即伤胃。致纳食不甘。嗳噫欲呕。显见胃伤阳败。当以辛甘温方。
人参 桂枝 茯苓 炙草 煨姜 南枣某 胃痛已久。间发风疹。此非客气外感。由乎情怀郁勃。气血少于流畅。夫思虑郁结。心脾营血暗伤。年前主归脾一法。原有成效今食减形瘦。当培中土。而理营辅之。
Explanation
Dian wuyu, chao banxia, bingpao, dian ganjiang, cao guoren, nongpu, guangpi, gui zhi mu. Patient presents with dysfunction of yang in the central region. Pain in the epigastric region. Food is not digested properly.
Yizhi ren, guya, guangpi, zhi cao, fuling, tanxiang zhi, banxia qu, chao heye. Patient 50: failure of clear yang. Pain and obstruction in the epigastric region. Relief is obtained through belching; pungent herbs should be used to unblock the flow.
Xiebai, banxia, gui zhi, fuling, ganjiang. Patient 51: deficiency of nourishing blood causing stomach pain. Treatment with pungent and sweet herbs. (Deficiency of both collateral blood and stomach yang)
Danggui (one钱 and a half), tian gui zhi (one钱), fuling (three钱), zhi cao (five fen), wei jiang (one钱 and a half), nan zao rou (two钱).
Patient 29: overexertion leading to loss of qi and yang injury. Chest and epigastric pain occurs. Pain is relieved by eating. Not due to obstruction or stagnation. Initially, the disease injured qi; prolonged diarrhea has not ceased, and the collaterals are also injured. As the ancients said, deficiency of the collaterals causes pain. Attacking phlegm and breaking up qi will not cure the disease and will further injure the stomach, leading to poor appetite, belching, and desire to vomit. Clearly, the stomach is injured and yang is deficient. A formula with pungent and sweet warming herbs is indicated.
Renshen, gui zhi, fuling, zhi cao, wei jiang, nan zao. Patient presents with long-standing stomach pain, occasionally developing wind rash. This is not due to external wind pathogen, but arises from emotional stagnation. Blood and qi are not flowing smoothly. Excessive worry and rumination have caused injury to the heart and spleen's nourishing blood. Previously, the method of returning to the spleen was used, which had some effect. Now, appetite has decreased and the body has become thin. The central earth should be strengthened, while the nourishing blood should be regulated and supported.
异功加归芍。用南枣肉汤泛丸。
程(氏) 脉 背寒。食入脘痛。
人参 茯苓 当归 白芍 炙草 煨姜南枣某(女) 形寒脘痛。得食甚。手按少缓。非有余客邪病。拟进和营卫法。归桂枝去芍加茯苓。
蒋 阳微气阻。右脘痛痹。据云努力痛起。当两调气血。(胃阳虚气滞血痹)
延胡 半夏 浓朴 橘红 桂枝木 良姜 栝蒌皮 茯苓某(二八) 努力。饥饱失时。好饮冷酒。脉弦硬。中脘痛。
熟半夏(三钱) 云茯苓(三钱) 桃仁(去皮尖炒研二钱) 良姜(一钱) 延胡(一钱)
红豆蔻(一钱去壳) (方丸)熟半夏(三两炒) 云茯苓(二两) 生浓朴(二两) 小附子(一两炙)
草果仁(去衣一两) 高良姜(一两生)
老姜汁法丸。每服三钱。
朱 痛固虚寒。吐痰泄气稍缓。当通阳明。勿杂多歧。(阳虚痰滞)
人参 半夏 姜汁 淡附子 茯苓 淡干姜某(妪) 阳微痰滞。胃酸痛胀。用阿魏丸六分。
Explanation
Yi Gong with added Dang Gui and Bai Shao. Use southern jujube flesh decoction to make pills by pan-frying.
Cheng (family) pulse cold in the back. Pain in the upper abdomen after eating.
Ren Shen, Fu Ling, Dang Gui, Bai Shao, Zhi Cao, Wei Jiang, Nan Zao. A certain woman (female) with cold body and upper abdominal pain. Worse after eating. Slight relief with hand pressure. Not due to excess pathogenic factors. Propose to use the method of harmonizing Ying and Wei. Gui Zhi with Dang Gui, remove Bai Shao, add Fu Ling.
Jiang, Yang deficiency with Qi obstruction. Right upper abdominal pain and numbness. According to the patient, the pain began with exertion. Should harmonize both Qi and Blood. (Stomach Yang deficiency with Qi stagnation and Blood obstruction)
Yan Hu, Ban Xia, Nong Pu, Ju Hong, Gui Zhi Mu, Liang Jiang, Gu Lou Pi, Fu Ling. A certain person (age 16) with exertion, irregular eating, likes to drink cold wine, pulse taut and hard, middle upper abdominal pain.
Processed Ban Xia (three qian), Yun Fu Ling (three qian), Tao Ren (peeled, tip removed, stir-fried and powdered, two qian), Liang Jiang (one qian), Yan Hu (one qian).
Hong Dou Kou (one qian, shell removed). (Pill formula) Processed Ban Xia (three liang, stir-fried), Yun Fu Ling (two liang), Sheng Nong Pu (two liang), Xiao Fu Zi (one liang, roasted).
Cao Guo Ren (one liang, peeled), Gao Liang Jiang (one liang, raw).
Old ginger juice method for pills. Take three qian per dose.
Zhu, Pain is definitely due to deficiency and cold. Expectoration and gas release have slightly improved. Should promote Yangming. Do not confuse with many other paths. (Yang deficiency with phlegm stagnation)
Ren Shen, Ban Xia, Jiang Zhi, Dan Fu Zi, Fu Ling, Dan Gan Jiang. A certain old woman (妪) with Yang deficiency and phlegm stagnation. Stomach acid, pain, and distension. Use A Wei pill six fen.
施(六二) 胃痛。浊痰上逆。(阳虚阴浊凝阻)
代赭石 炒半夏 淡吴萸 淡干姜 茯苓 广皮荜茇 生益智仁张(四八) 阳微浊凝。胃下疼。
炒黑川椒(去目一钱) 炮黑川乌(三钱) 炮黑川附子(三钱) 炮淡干姜(一钱半)
高(五十) 素多郁怒。阳气窒痹。浊饮凝 。汤饮下咽。吐出酸水。胃脘痛痹。已经三载。
渐延噎膈。先与通阳彻饮俾阳气得宣。庶可向安。
半夏 枳实皮 桂枝木 茯苓 淡干姜又 脉右弦不饥。纳谷不运。吞酸。浊饮尚阻。阳仍不宣。
半夏 良姜 桂枝木 茯苓 延胡 淡干姜高 脉虚涩。胃痛久。治在血分。(血络瘀痹)
桃仁 当归 桂枝 茯神 远志 炙草钱(三六) 酒肉滞气胃痛。乡人称为穿心箭风。方书所无。不可稽考。苦辛泄降可效。
延胡 川楝子 桃仁 蒲黄 五灵脂盛(三六) 胃痛喜得暖食。肠中泄气则安。数年痛必入络。治在血中之气。
Explanation
Case 1: Shi (62) – Stomach Pain. Ascending Turbid Phlegm. (Yang Deficiency with Obstruction due to Yin-Damp Stagnation)
Herbs: Cinnabar Ore, Processed Pinellia, Lightly Prepared Evodia, Lightly Dried Ginger, Poria, Guang Pi with Piper longum, Raw Alpinia oxyphylla
Case 2: Zhang (48) – Weak Yang with Turbid Damp Obstruction. Pain in the Lower Stomach.
Herbs: Processed Sichuan Pepper (1 qian, eyes removed), Processed Black Aconitum (3 qian), Processed Black Aconitum Root (3 qian), Processed Lightly Dried Ginger (1.5 qian)
Case 3: Gao (50) – Chronic Anger and Depression. Obstruction of Yang Qi. Stagnation of Turbid Fluid. When drinking soup, it is vomited back as sour water. Stomach pain with obstruction. Already for three years.
Progressively developing into dysphagia. First, promote Yang and resolve fluid stagnation so that Yang may be unblocked. Perhaps it may then be stabilized.
Herbs: Pinellia, Citrus Peel, Cinnamon Twig Bark, Poria, Lightly Dried Ginger
Again: Right pulse is taut, not hungry, food intake not transported, regurgitation of acid, turbid fluid still obstructing, Yang still not unblocked.
Herbs: Pinellia, Ginger, Cinnamon Twig Bark, Poria, Corydalis, Lightly Dried Ginger
Case 4: Gao – Pulse is weak and涩 (thready). Long-standing stomach pain. Treatment is in the blood aspect. (Obstruction of blood vessels with stasis)
Herbs: Peach Kernel, Angelica, Cinnamon Twig, Poria with Bark, Polygala, Honey-fried Licorice
Case 5: Qian (36) – Stomach pain caused by excessive consumption of alcohol and meat. The villagers call it "arrow-through-the-heart wind." Not found in medical texts. Cannot be verified. Bitter and pungent herbs to descend and eliminate can be effective.
Herbs: Corydalis, Toosendan Fruit, Peach Kernel, Cyperus, Five Spirit Fat
Case 6: Sheng (36) – Stomach pain is relieved by warm food. When gas is expelled from the intestines, it is relieved. For many years, the pain enters the meridians. Treatment is in the Qi within the blood.
Herbs: Corydalis, Toosendan Fruit, Peach Kernel, Cyperus, Five Spirit Fat
桂枝木 桃仁 韭白汁 归须 茯苓块又 阳微胃痛。
当归 桂枝木 桃仁 炙甘草 煨姜 南枣席 经几年宿病。病必在络。痛非虚症。因久延。体质气馁。遇食物不适。或情怀郁勃。痰因气滞。
气阻血瘀。诸脉逆乱。频吐污浊而大便反秘。医见呕吐肢冷。认为虚脱。以理中加附子温里护阳。夫阳气皆属无形。况乎病发有因。决非阳微欲脱。忆当年病来。宛是肝病。凡疏通气血皆效。其病之未得全好。由乎性情食物居多。夏季专以太阴阳明通剂。今痛处在脘。久则瘀浊复聚。宜淡味薄味清养。初三竹沥泛丸仍用。早上另立通瘀方法。
苏木 人参 郁金 桃仁 归尾 柏子仁 琥珀 茺蔚红枣肉丸。早服二钱。
秦 久有胃痛。更加劳力。致络中血瘀。经气逆。其患总在络脉中痹窒耳。医药或攻里。或攻表。
置病不理。宜乎无效。形瘦清减。用缓逐其瘀一法。
蜣螂虫(炙一两) 虫(炙一两) 五灵脂(炒一两) 桃仁(二两) 川桂枝尖(生五钱)
Explanation
Cinnamon twig, Peach kernel, Garlic chive white juice, Angelica sinensis root tip, Poria block, for Yang deficiency stomach pain.
Dang Gui, Cinnamon twig, Peach kernel, Honey-fried licorice, Roasted ginger, Southern jujube paste — this has been a long-standing illness for several years. The disease must be in the collaterals. The pain is not due to deficiency, but rather from prolonged stagnation. The constitution is weak and the Qi is low. Discomfort occurs upon encountering food, or from emotional depression. Phlegm arises from Qi stagnation.
Qi obstruction and blood stasis. The pulses are chaotic and reversed. Frequent vomiting of foul matter, yet the stool is constipated. The physician sees vomiting and cold limbs and considers it collapse due to deficiency. He treats with Li Zhong Tang plus Aconite to warm the interior and protect Yang. But Yang energy is intangible by nature. Moreover, the illness has a clear cause; it is definitely not Yang deficiency leading to collapse. Recalling when the illness first arose, it was akin to a liver condition. Any treatment that promotes blood and Qi circulation is effective. The reason the illness has not fully recovered is mostly due to emotional state and diet. In summer, specifically use formulas for the Taiyang and Yangming channels to promote circulation. Now the pain is in the epigastrium. After a long time, stasis and turbidity gather again. It is advisable to use light, bland, and nourishing flavors. Continue using San Qi Zhu Li Fan Wan. In the morning, use a different method to promote blood circulation.
Sappan wood, Ginseng, Curcuma, Peach kernel, Dang Gui tail, Pine seed kernel, Amber, Cang Wei Red Date Paste Pills. Take two qian in the morning.
Qin has had stomach pain for a long time. With added physical labor, this has caused blood stasis in the collaterals, with reversed channel Qi. The illness is always in the collaterals, blocked and obstructed. Medicines may attack the interior or the exterior.
Ignoring the illness, it is natural that it was ineffective. The body is thin and emaciated. Use a method of gently removing the stasis.
Dung Beetle (fried, one liang), Insect (fried, one liang), Wu Ling Zhi (fried, one liang), Peach kernel (two liang), Sichuan Cinnamon twig tip (raw, five qian).
蜀漆(炒黑三钱)
用老韭根白捣汁泛丸。每服二钱。滚水下。
潘(氏) 脉弦涩。经事不至。寒热。胃痛拒格。呕恶不纳。此因久病胃痛。瘀血积于胃络。议辛通瘀滞法。
川楝子 延胡 桂枝木 五灵脂 蒲黄 香附吴(氏) 气火郁。胃痛。(气火郁)
川楝子 橘红 炒楂肉 郁金 黑山栀 香附江(二十) 胃疼缓。气逆不降。(气逆不降)
鲜枇杷叶 杏仁 生香附 降香汁 浓朴 橘红 桔梗 白蔻范(氏) 诸豆皆能闭气。浆凝为腐。宛是呆滞食物。食已脘痞痛胀。乃清气之阻。诊脉小涩。舌白粘腻。当理气以开旷胸中。
杏仁 浓朴 老苏梗 广皮白 白蔻仁 枳壳汁 桔梗汁阳明乃十二经脉之长。其作痛之因甚多。盖胃者汇也。乃冲繁要道。为患最易。虚邪贼邪之乘机窃发。其间消长不一。习俗辛香温燥之治。断不容一例而漫施。然而是病。其要何在。所云初病在经。久痛入络。以经主气。络主血。则可知其治气治血之当然也。凡气既久阻。血亦应病。循行之脉络自痹。而辛香理气。辛柔和血之法。实为对待必然之理。又如饱食痛甚。得食痛缓之类。于此有宜补不宜补之分焉。若素虚之体。时就烦劳。水谷之精微。
Explanation
Sichuan漆 (fried until blackened, three qian)
Use the white pounded juice of old leek root to make pills. Each dose is two qian, taken with boiling water.
Pan (family) Pulse is taut and涩. Menstruation does not arrive. Cold and fever. Stomach pain with resistance. Vomiting, aversion to food, and inability to take in food. This is due to long-standing stomach pain, with blood stasis accumulating in the stomach collateral. Propose the method of using pungent herbs to resolve blood stasis and obstruction.
Toosendan fruit, Yanhu Suan, Cinnamon twig, Pentaphylla, Typhae pollen, Xiang Fu
Wu (family) Stagnation of qi and fire. Stomach pain. (Stagnation of qi and fire)
Toosendan fruit, Citri Reticulatae Pericarpium, fried hawthorn fruit, Yu Jin, black gardenia, Xiang Fu
Jiang (twenty) Stomach pain is mild. Rebellious qi that does not descend. (Rebellious qi that does not descend)
Fresh枇杷 leaf, Apricot kernel, raw Xiang Fu, Sandalwood juice, Magnolia officinalis, Citri Reticulatae Pericarpium, Platycodon grandiflorus, Cardamom seed
Fan (family) All beans can block qi. The liquid thickens into curdled matter, resembling stagnant food. After eating, the epigastric region becomes full, painful, and distended. This is obstruction of clear qi. Pulse is slightly涩. Tongue is white, sticky, and腻. Should regulate qi to open and expand the chest.
Apricot kernel, Magnolia officinalis, old perilla stem, white tangerine peel, Cardamom seed, Citrus aurantium juice, Platycodon grandiflorus juice
Yangming is the longest of the twelve regular meridians. The causes of its pain are numerous. The stomach is a confluence, a vital and busy pathway, and is most prone to disease. Pathogenic factors take advantage of weakness and arise unpredictably. The customary treatment with pungent, aromatic, and warm-drying herbs cannot be applied indiscriminately. However, in this disease, what is the key? As stated, at the beginning, the disease is in the meridians; with prolonged pain, it enters the collaterals. Since meridians govern qi and collaterals govern blood, one can understand the necessity of treating both qi and blood. When qi has been blocked for a long time, blood also becomes affected. The channels and collaterals naturally become obstructed. Thus, the method of using pungent and aromatic herbs to regulate qi and pungent and gentle herbs to resolve blood stasis is an inevitable principle. For example, when pain is severe after eating and relieved by food, there is a distinction between when supplementation is appropriate and when it is not. If the body is inherently weak and frequently subjected to worry and toil, the refined essence of food and drink will be affected.
不足以供其消磨。而营气日虚。脉络枯涩。求助于食者。甘温填补等法。所宜频进也。若有形之滞。堵塞其中。容纳早已无权。得助而为实实。攻之逐之等剂。又不可缓也。寒温两法。
从乎喜暖喜凉。滋燥之殊。询其便涩便滑。至于饮停必吞酸。食滞当嗳腐。厥气乃散漫无形。瘀伤则定而有象。蛔虫动扰。当频痛而吐沫。痰湿壅塞。必善吐而脉滑。营气两虚者。不离乎 辣动悸。肝阳冲克者。定然烦渴而呕逆。阴邪之势。其来必速。郁火之患。由渐而剧也。(邵新甫)
徐评 治胃痛之方。大段亦不外此。但痛必有外邪内积。不宜轻补。而用人参甚多。痛久则必热。而用姜附甚多。俱为太过。
卷八
胁痛
张(六五) 胁胀夜甚。响动则降。七情致伤之病。(肝郁)
橘叶 香附子 川楝子 半夏 茯苓 姜渣陈 气热攻冲。扰脘入胁。
川连 牡蛎 夏枯草 炒半夏 香附 炒白芥子徐(四九) 劳怒阳动。左胁闪闪。腹中微满。诊脉弦搏。左甚。当先用苦辛。
Explanation
It is insufficient to sustain its consumption. The nutritive qi becomes increasingly deficient, the meridians dry and constricted. Seeking aid through food, methods such as sweet and warm tonification are appropriate and should be frequently administered. If there is tangible obstruction, blocking within, the capacity to contain has already been lost. With assistance, it becomes solid and full; purging and expelling agents are then necessary and cannot be delayed. The methods of cold and warm treatment.
Depending on the preference for warmth or coolness, the difference between moistening and drying. Inquiring about the condition of the stool: dry or loose. As for fluid stagnation, acid regurgitation will follow; when food stagnation occurs, eructation with a rotten smell will occur. Collapse qi is diffuse and formless; in cases of stagnation and injury, the condition is fixed and has a definite form. If roundworms are active and disturbing, frequent pain and expectoration of phlegm will occur. In cases of phlegm-damp obstruction, expectoration will be profuse and the pulse will be slippery. Those with dual deficiency of nutritive qi cannot be separated from pungency, movement, and palpitations. Those with rising liver yang causing invasion will certainly experience thirst and vomiting. The power of Yin pathogenic factors comes swiftly; the problem of stagnated fire progresses gradually but becomes severe. (Shao Xinfu)
Xu's commentary: The formulas for treating stomach pain are largely not outside of this. However, pain must have external pathogenic factors and internal accumulation, and should not be lightly replenished. Yet ginseng is used in great quantity. With prolonged pain, heat is inevitable, and thus ginger and aconite are used in great quantity; both are excessive.
Volume 8
Flank pain
Zhang (65): Flank distension is worse at night, and eases with movement; a condition caused by the seven emotions. (Liver stagnation)
Bitter orange leaf, Cyperus rotundus, Toosendan fruit, Pinellia, Poria, old ginger residue. Heat of Qi attacking and rushing, disturbing the stomach and entering the flanks.
Coptis, Oyster shell, Prunella vulgaris, fried Pinellia, Cyperus rotundus, fried white mustard seed. Xu (49): Excessive labor and anger causing yang to move; the left flank has flickering pain, slight fullness in the abdomen. Pulse is taut and rapid, more pronounced on the left side. Bitter and pungent herbs should be used first.
郁金 山栀 半夏曲 降香末 橘红 金石斛汤(十八) 气逆。咳血后。胁疼。(金不制木)
降香汁(八分冲) 川贝(一钱半) 鲜枇杷叶(三钱) 白蔻仁(五分) 杏仁(二钱) 橘红(一钱)
丁 由虚里痛起。左胁下坚满。胀及脐右。大便涩滞不爽。用缓攻方法。(湿热壅滞)小温中丸。
某 痰饮搏击。胁痛。(痛兼痰饮)
半夏 茯苓 广皮 甘草 白芥子 刺蒺藜 钩藤沈(三十) 左胁下痛。食入则安。(营络虚寒) 当归桂枝汤加肉桂。
朱(五二) 左乳傍痛绕腰腹。重按得热少缓。此属阴络虚痛。十一年不愈。亦痼疾矣。
当归(三钱) 肉桂(一钱) 小茴(七分) 丁香皮(五分) 茯苓(二钱) 淡干姜(一钱)
尤(四五) 痛从中起。绕及右胁。胃之络脉受伤。故得食自缓。但每痛发。必由下午黄昏。当阳气渐衰而来。是有取乎辛温通络矣。
Explanation
郁 Jin, Shan Zhi, Ban Xia Qu, Jiang Xiang Mo, Ju Hong, Jin Shi Hu Tang (18), Qi Ni. Ke Xue Hou. Xie Tong. (Jin Bu Zhi Mu)
Jiang Xiang Zhi (Ba Fen Chong), Chuan Bei (Yi Qian Ban), Xian Pi Pa Ye (San Qian), Bai Kou Ren (Wu Fen), Xing Ren (Er Qian), Ju Hong (Yi Qian)
Ding. You Xu Li Tong Qi. Zuo Xie Xia Jian Man. Zhang Ji Wu You. Da Bian Se Zhi Bu Shuang. Yong Huan Gong Fang Fa. (Shi Re Yong Zhi) Xiao Wen Zhong Wan.
Mou. Tan Yin Bo Ji. Xie Tong. (Tong Jian Tan Yin)
Ban Xia, Fu Ling, Guang Pi, Gan Cao, Bai Jie Zi, Ci Ji Li, Gou Teng Shen (San Shi). Zuo Xie Xia Tong. Shi Ru Ze An. (Ying Luo Xu Han) Dang Gui Gui Zhi Tang Jia Rou Gui.
Zhu (Wu Er). Zuo Ru Bang Tong Rào Yao Fu. Chong An De Re Shao Huan. Ci Shu Yin Luo Xu Tong. Shi Nian Yi Bu Yu. Yi Guo Ji Yi.
Dang Gui (San Qian), Rou Gui (Yi Qian), Xiao Hui (Qi Fen), Ding Xiang Pi (Wu Fen), Fu Ling (Er Qian), Dan Gan Jiang (Yi Qian)
You (Si Wu). Tong Cong Zhong Qi. Rào Ji You Xie. Wei Zhi Luo Mo Shang Shang. Gu De Shi Zi Huan. Dan Mei Tong Fa. Bi You Xia Wu Huang Hun. Dang Yang Qi Jian Shuai Er Lai. Shi You Qu Hu Xin Wen Tong Luo Yi.
当归 茯苓 炮姜 肉桂 炙草 大枣郭(三五) 痛必右胁中有形攻心。呕吐清涎。周身寒凛。痛止寂然无踪。此乃寒入络脉。气乘填塞阻逆。以辛香温通法。(寒入络脉气滞)
荜茇 半夏 川楝子 延胡 吴萸 良姜 蒲黄 茯苓汪(六八) 嗔怒动肝。寒热旬日。左季胁痛。难外舒转。此络脉瘀痹。防有见红之事。静调勿劳可愈。
(血络瘀痹)
桃仁 归须 五加皮 泽兰 丹皮 郁金又 桃仁 归须 丹皮 桑叶 川楝子皮 黑山栀皮又 络虚则热。液亏则风动。痛减半。有动跃之状。当甘缓理虚。炙甘草汤去姜桂。
又 痛止。便难。液耗风动为秘。议用东垣通幽法。
当归 桃仁 柏子霜 火麻仁 郁李仁 松子肉 红花凌 肝着。胁中痛。劳怒致伤气血。
川楝子皮 炒延胡 归须 桃仁 生牡蛎 桂枝木沈(二一) 初起形寒寒热。渐及胁肋脘痛。进食痛加。大便燥结。久病已入血络。兼之神怯瘦损。辛香刚燥。决不可用。
Explanation
Angelica sinensis, Poria cocos, prepared ginger, Cinnamon bark, charred licorice, jujube (three or five units). Pain is localized in the right hypochondriac region, with a palpable mass pressing toward the heart. Vomiting clear phlegm. Whole body feels cold. When the pain stops, it disappears entirely. This is cold invading the collaterals. Qi stagnation, blockage, and obstruction. Treat with pungent-warm methods to promote circulation. (Cold invading collaterals with Qi stagnation)
Piper longum, Pinellia ternata, Toosendan fruit, Corydalis yanhusuo, Evodia rutaecarpa, ginger, safflower pollen, Poria cocos (six or eight units). Anger stirs the liver. Alternating chills and fever for ten days. Pain in the left hypochondriac region, difficult to relieve or turn outward. This is obstruction and stasis in the collaterals. Be cautious of possible bleeding. Rest and avoid overexertion to recover.
(Blood stasis in the collaterals)
Peach kernel, Angelica sinensis root hairs, Acanthopanax senticosus,泽兰 (Ligusticum wallichii), Cortex Moutan, Curcuma aromatica. Again, peach kernel, Angelica sinensis root hairs, Cortex Moutan, mulberry leaf, Toosendan fruit peel, black gardenia peel. When the collaterals are deficient, heat arises. When body fluids are depleted, wind moves. Pain is reduced by half, with a state of restlessness or jumping. Treat with sweet and mild herbs to nourish deficiency. Modified Zhi Gancao Tang without ginger and cinnamon.
Again, when the pain stops, difficulty in defecation arises. Fluid depletion and wind movement cause constipation. Consider using Dongyuan's method of communicating with the profound.
Angelica sinensis, peach kernel, Prunus armeniaca seed oil, Cannabis sativa seed, Prunus davidiana seed, pine seed flesh, safflower. Liver adherence. Pain in the hypochondriac region. Injury to Qi and blood from labor and anger.
Toosendan fruit peel, stir-fried Corydalis yanhusuo, Angelica sinensis root hairs, peach kernel, raw Ostrea, Cinnamon twig (two or one units). Initially, alternating chills and fever. Gradually affecting the hypochondriac and epigastric regions, with pain worsening after eating. Constipation. Long-standing illness has entered the blood collaterals. Combined with timid spirit and emaciation. Pungent, aromatic, and dry-hot herbs are absolutely not to be used.
白旋复花 新绛 青葱管 桃仁 归须 柏子仁王(二四) 左前后胁板着。食后痛胀。今三年矣。久病在络。气血皆窒。当辛香缓通。
桃仁 归须 小茴 川楝子 半夏 生牡蛎 橘红 紫降香 白芥子 水泛丸。
汪 痛在胁肋。游走不一。渐至痰多。手足少力。初病两年。寝食如常。今年入夏病甚。此非脏腑之病。乃由经脉。继及络脉。大凡经主气。络主血。久病血瘀。瘀从便下。诸家不分经络。但忽寒忽热。宜乎无效。试服新绛一方小效。乃络方耳。议通少阳阳明之络。通则不痛矣。
归须 炒桃仁 泽兰叶 柏子仁 香附汁 丹皮 穿山甲 乳香 没药 水泛丸。
程(四八) 诊脉动而虚。左部小弱。左胁疼痛。痛势上引。得食稍安。此皆操持太甚。损及营络。五志之阳。动扰不息。嗌干舌燥心悸。久痛津液致伤也。症固属虚。但参术归 补方。未能治及络病。
内经肝病。不越三法。辛散以理肝。酸泄以体肝。甘缓以益。肝宣辛甘润温之补。盖肝为刚脏必柔以济之。自臻效验耳。
Explanation
White Xuan Fu Hua, New Jiao, Green Leek Tube, Peach Kernel, Dang Gui Silk, Cypress Seed Kernel
Wang (age 24): The left front and back costal regions feel board-like. Pain and distension occur after meals. This has been the case for three years. The long-standing illness resides in the collaterals. Both qi and blood are stagnant. A pungent and aromatic formula is needed to slowly promote circulation.
Peach Kernel, Dang Gui Silk, Small茴 (Cumin), Toosendan Fruit, Pinellia, Raw Oyster Shell, Tangerine Peel, Purple Sandalwood, White Mustard Seed, Water-Panned Pills.
Wang: Pain is in the flanks, wandering and inconsistent. It has gradually led to excessive phlegm, with weakness in the hands and feet. The illness began two years ago, and at that time, sleep and diet were normal. This year, the condition worsened in summer. This is not a disease of the zang-fu organs, but rather originates in the main meridians and then spreads to the collaterals. Generally, the main meridians govern qi, and the collaterals govern blood. With long-term illness, blood stasis has formed, and the stasis is expelled through the stool. Other practitioners do not distinguish between meridians and collaterals, and thus the patient experiences sudden chills and fever. It is reasonable that previous treatments have been ineffective. A new formula with slight effect was tried—this is indeed a collateral formula. It is proposed to promote circulation in the collaterals of Shaoyang and Yangming. If unblocked, there will be no pain.
Dang Gui Silk, Stir-fried Peach Kernel,泽兰 Leaf, Cypress Seed Kernel, Cyperus Rhizome Juice, Peony Bark, Pangolin Scale, Myrrha, Frankincense, Water-Panned Pills.
Cheng (age 48): Pulse is floating and weak, with the left side slightly weak. There is pain in the left flank, radiating upward. The pain is somewhat relieved after eating. This is due to excessive labor and work, which has damaged the nutritive channels. The yang of the five emotions is continuously agitated, leading to dry throat, dry tongue, and palpitations. Long-term pain has injured the body fluids. The syndrome is indeed a deficiency, but formulas with ginseng, astragalus, and Dang Gui have failed to treat the collateral disease.
According to the Neijing, liver disease does not exceed three methods: pungent to disperse and regulate the liver, sour to drain and nourish the liver, and sweet to harmonize and nourish. The liver requires tonification with pungent, sweet, moistening, and warming herbs. Since the liver is a rigid organ, it must be balanced with softness. Thus, efficacy will naturally be achieved.
炒桃仁 柏子仁 新绛 归尾 橘红 琥珀痛缓时用丸方。
真阿胶 小生地 枸杞子 柏子仁 天冬 刺蒺藜 茯神 黄菊花四两丸。
朱 肝络凝瘀。胁痛。须防动怒失血。旋复花汤加归须桃仁柏仁。
李(十九) 左胁痞积攻疼。
生牡蛎 南山楂 炒延胡 川楝子 炒桃仁 归须 丹皮 桂枝木蒋(三六) 宿伤。左胁腹背痛。
炒桃仁 归须 炒延胡 片姜黄 五加皮 桂枝木 橘红 炒小茴沈 暮夜五心热。嗌干。左胁痛。肝肾阴亏。(肝肾阴虚)
人参 生地 天冬 麦冬 柏子霜 生白芍黄 左胁骨痛。易饥呕涎。肝风内震入络。(肝风入络)
生地 阿胶 生白芍 柏子仁 丹皮 泽兰又 照前方去白芍泽兰加桃仁桑枝又 肝胃络虚。心嘈如饥。左胁痛便燥少血。
生地 天冬 枸杞 桂圆 桃仁 柏仁熬膏。加阿胶收。
程 胁下痛犯中焦。初起上吐下泻。春深寒热不止。病在少阳之络。(胆络血滞)
Explanation
Toasted peach kernel, Chinese arborvitae seed, newly dyed red silk, Angelica sinensis tail, tangerine peel, and amber — to be used in a pill formula when the pain has eased or become mild.
Authentic donkey-hide gelatin, fresh rehmannia root, goji berries, Chinese arborvitae seed, asparagus root, thorny tribulus, poria with spirit, and yellow chrysanthemum — four liang in pill form.
Zhu: Stagnation of blood in the liver meridian. Flank pain. Must be cautious of anger causing blood loss. Xuan Fu Hua Decoction with Angelica sinensis tip, peach kernel, and arborvitae seed.
Li (19): Mass in the left flank causing pain.
Raw oyster shell, southern hawthorn, toasted Corydalis, Toosendan fruit, toasted peach kernel, Angelica sinensis tip, Moutan bark, cinnamon twig bark. Jiang (36): Old injury. Pain in the left flank, back, and abdomen.
Toasted peach kernel, Angelica sinensis tip, toasted Corydalis, dried ginger rhizome, five-leaf aralia, cinnamon twig bark, tangerine peel, toasted fennel. Nighttime heat in the palms, soles, and chest. Dry throat. Left flank pain. Liver and kidney yin deficiency. (Liver and kidney yin vacuity)
Ginseng, fresh rehmannia root, asparagus root, wheat winter, Chinese arborvitae seed paste, fresh white peony root. Left flank bone pain. Easily hungry, vomiting phlegm. Internal liver wind shaking and entering the meridians. (Liver wind entering the meridians)
Fresh rehmannia root, donkey-hide gelatin, fresh white peony root, Chinese arborvitae seed, Moutan bark, and Ze Lan (Ligusticum). As per the previous formula, omit white peony root and Ze Lan, add peach kernel and mulberry branch. Liver and stomach meridian deficiency. Heart discomfort as if hungry. Left flank pain, dry stools with little blood.
Fresh rehmannia root, asparagus root, goji berries, longan, peach kernel, Chinese arborvitae seed — decocted into a paste. Add donkey-hide gelatin to thicken.
Cheng: Pain under the ribs affecting the middle jiao. Initially, vomiting and diarrhea. Persistent chills and fever in late spring. The disease is in the collateral channels of the Shaoyang meridian. (Blood stasis in the gallbladder collateral)