Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
许(十八) 经闭寒热。便溏腹痛。加味逍遥散去山栀。
某 血虚内热。经不至。加味逍遥散去术。
某 经迟腹痛。风疹络血不宁。久郁成热。法当通利。(血络郁热腹痛) 凉膈去芒硝加丹皮赤芍。
孙(二九) 奇脉下损。经迟腹痛。先用当归建中汤。续商八脉治法。(奇脉虚寒滞) 归建中汤。
又 久嗽。遇劳寒热。归 建中去姜。
谢(三十) 能食不运。瘕泄。经事愆期。少腹中干涸而痛。下焦麻痹。冲心呕逆。腹鸣心辣。八脉奇经交病。
人参 茯苓 艾叶 制香附 淡苁蓉 淡骨脂 肉桂 当归 鹿角霜 小茴香 紫石英 益母膏丸。
王(三一) 脉右缓左涩。经水色淡后期。呕吐痰水食物。毕姻三载余不孕。此久郁凝痰滞气。务宜宣通。从阳明厥阴立方。
半夏 广皮 茯苓 浓朴 茅术 淡吴萸 小香附 山楂肉 姜汁法丸又 三月中。用辛温宣郁方。痰瘀自下。胸次宽。呕逆缓。今喜暖食恶寒。经迟至五十余日。来必色淡且少。议用温养冲任。栽培生气方法。八珍去术草地加小茴肉桂蕲艾香附紫石英河车胶丸。
Explanation
Xu (18): Menstrual obstruction with chills and fever. Loose stools and abdominal pain. Modified Xiaoyao San without Gardenia.
A patient: Blood deficiency with internal heat. Menstruation does not arrive. Modified Xiaoyao San without Atractylodes.
A patient: Delayed menstruation with abdominal pain. Wind rash with unstable blood in the meridians. Long-term stagnation leading to heat. The method should be to promote free flow. (Abdominal pain due to heat stagnation in the blood vessels) Cool the膈 (diaphragm) without Mirabilite, adding Peony Bark and Red Peony Root.
Sun (29): Damage to the extraordinary meridians. Delayed menstruation with abdominal pain. First use Danggui Jianzhong Tang. Then consider treatment methods for the eight extraordinary meridians. (Pattern: deficiency of cold and stagnation in the extraordinary meridians) Danggui Jianzhong Tang.
Another case: Chronic cough. Chills and fever upon exertion. Danggui Jianzhong Tang without ginger.
Xie (30): Ability to eat but inability to digest. Abdominal masses and diarrhea. Menstrual cycle delayed. Dryness and pain in the lower abdomen. Paralysis of the lower jiao. Rushing to the heart with vomiting and upward reversal. Abdominal gurgling and a burning sensation in the heart. Simultaneous disease of the eight extraordinary meridians and the divergent meridians.
Herbs: Ginseng, Poria, Mugwort Leaf, Prepared Cyperus, Lightly Prepared Cistanche, Lightly Prepared Psoralea, Cinnamon, Angelica, Deer Antler Frost, Fennel, Purple Quartz, Yimucao膏 (Herbal Paste).
Wang (31): Right pulse slow, left pulse thready. Menstrual blood pale and delayed. Vomiting of phlegm, water, and food. After three years of marriage, remains infertile. This is long-term stagnation leading to phlegm and qi stagnation. Must be to promote free flow. Formulate according to the Yangming and Jueyin meridians.
Herbs: Pinellia, Tangerine Peel, Poria, Atractylodes, Atractylodes, Lightly Prepared Evodia, Cyperus, Hawthorn, Ginger Juice Formula. Again, in the third month, use a pungent-warm formula to disperse stagnation. Phlegm and stasis descend naturally. The chest feels relaxed. Vomiting and upward reversal are alleviated. Now prefers warm food and dislikes cold. Menstruation is delayed for over fifty days. When it comes, it is pale and scanty. Propose to use warming and nourishing formulas for the Chong and Ren meridians. Methods to cultivate vital energy. Modified Bazhen Tang without Atractylodes and Codonopsis, adding Fennel, Cinnamon,蕲艾, Cyperus, Purple Quartz, and Placenta Gel.
朱(二六) 经水一月两至。或几月不来。五年来并不孕育。下焦肢体常冷。是冲任脉损。无有贮蓄。
暖益肾肝主之。(肝肾虚寒)
人参 河车胶 熟地(砂仁制) 归身 白芍 川芎 香附 茯神 肉桂 艾炭 小茴 紫石英益母膏丸。
程(三七) 十三年不孕育。其中幻病非一。病患述经期迟至。来期预先三日。周身筋骨脉络牵掣酸楚。不得舒展。凡女人月水。诸络之血。必汇集血海而下。血海者。即冲脉也。男子藏精。女子系胞。不孕经不调冲脉病也。腹为阴。阴虚生热。肢背为阳。阳虚生寒。究竟全是产后不复之虚损。惑见病治病之误。有终身不育淹淹之累。肝血阴虚。木火内寄。古人温养下焦。必佐凉肝坚阴。勿执经后期为气滞。乱投破气刚药劫阴。(冲脉肝阴虚)
河车胶 生地 枸杞 沙苑 生杜仲 白薇 山楂 黄柏 白花益母草朱 经云。阳维为病。苦寒热。缘上年冰雪甚少。冬失其藏。春半潮湿。地气升泄。以肝肾血液久亏之质。春生力浅。八脉隶乎肝肾。一身纲维。八脉乏束固之司。阴弱内热。阳微外寒矣。膂脊常痛。经事愆期。血海渐涸。久延虚怯。情景已露。局方逍遥散。固女科圣药。大意重在肝脾二经。因郁致损。木土交伤。气血痹阻。和气血之中。佐柴胡微升。以引少阳生气。上中二焦之郁勃。可使条畅。今则入暮病剧。天晓安然。显是肝肾至阴损伤。八脉不为约束。故热无汗。至阴深远。古人谓阴病不得有汗也。当宗仲景甘药之例。勿取气辛助阳可矣。(肝肾奇脉阴虚)
Explanation
Patient Zhu (Case 26): Menstrual blood occurs twice in one month, or may not come for several months. For five years, she has not conceived. Her lower body and limbs are often cold, indicating damage to the Chong and Ren meridians, with no capacity to store or retain blood. The treatment should focus on warming and nourishing the kidneys and liver. (Pattern: Deficiency and cold in the liver and kidneys)
Prescription: Ginseng, He Che Jiao (placenta gel), Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, prepared with cardamom), Gui Shen (Angelica sinensis root), Bai Shao (white peony root), Chuan Xiong (ligusticum), Xiang Fu (cyperus), Fu Shen (poria), Rou Gui (cinnamon bark), Ai Tan (charred mugwort), Xiao Hui Xiang (fennel seed), Zi Shi Ying (lepidolite), Yi Mu Cao (Leonurus japonicus)膏丸 (paste pill).
Patient Cheng (Case 37): Has not conceived for thirteen years. She suffers from multiple psychological and physical symptoms. She reports her menstrual period is delayed, arriving three days earlier than expected. She experiences pulling, aching, and discomfort in her tendons, bones, and meridians, with an inability to relax or stretch. In women, menstrual blood flows from the collateral channels into the blood sea, which is the Chong Mai. In men, essence is stored; in women, the womb is connected. Infertility and irregular menstruation are due to disorders of the Chong Mai. The abdomen belongs to Yin; Yin deficiency generates internal heat. The limbs and back belong to Yang; Yang deficiency generates cold. Ultimately, this is a case of postpartum deficiency that has not recovered. Treating symptoms rather than root causes leads to lifelong infertility and suffering. Liver blood and Yin are deficient, with internal accumulation of Wood and Fire. Ancient practitioners emphasized warming and nourishing the lower jiao, and always combined it with cooling the liver and strengthening Yin. Do not mistakenly attribute delayed menstruation solely to Qi stagnation, and avoid recklessly using harsh, dispersing Qi herbs that damage Yin. (Pattern: Yin deficiency of the liver affecting the Chong Mai)
Prescription: He Che Jiao (placenta gel), Sheng Di (raw rehmannia), Gou Qi Zi (wolfberry), Sha Yuan Zi (cynomorium), Sheng Du Zhong (processed eucommia), Bai Wei (dichroa), Shan Zha (hawthorn), Huang Bai (phellodendron), Bai Hua Yi Mu Cao (white flowered Leonurus japonicus).
The Classic says: Yang Wei Mai disease is characterized by alternating cold and heat. This is due to a scarcity of snow and ice last winter, leading to failure to store energy. In the middle of spring, the weather is damp and moist, and the earth's energy rises and dissipates. Given her long-standing deficiency of liver and kidney blood, the power of spring's growth is weak. The eight meridians are governed by the liver and kidneys, serving as the framework of the body. Now, the eight meridians lack the ability to restrain and consolidate. Yin is weak, leading to internal heat, and Yang is deficient, leading to external cold. Her back and spine are often painful, her menstrual cycles are irregular, and her blood sea is gradually drying up. This long-standing deficiency and weakness are already evident. Ju Fang Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Formula) is a sacred medicine in gynecology, primarily targeting the liver and spleen meridians. It is used for damage caused by emotional stagnation, where Wood and Earth are both injured, and Qi and blood are obstructed. In the process of harmonizing Qi and blood, a small amount of Chai Hu (bupleurum) is added to slightly lift and promote the vital energy of the lesser yang meridian, helping to relieve congestion in the upper and middle jiao, making the flow smooth and unobstructed. Now, her condition worsens in the evening but improves by morning, clearly indicating damage to the deepest Yin of the liver and kidneys. The eight meridians are no longer properly controlled, hence the presence of heat without sweating. The deepest Yin is profound and far-reaching; the ancients said that in Yin disease, there should be no sweating. Therefore, one should follow Zhang Zhongjing’s example of using sweet, nourishing herbs, and avoid using pungent herbs that assist Yang. (Pattern: Yin deficiency of the extraordinary vessels in the liver and kidneys)
炙甘草 阿胶 细生地 生白芍 麦冬 牡蛎某 阴亏内热。经事愆期。(阴虚)
雄乌骨鸡 小生地 阿胶 白芍 枸杞 天冬 茯苓 茺蔚子 女贞子 桂圆上十味。用青蒿汁童便醇酒熬膏。加蜜丸。
张(四三) 寒热间日。经来腹痛。(痛经 郁伤气血滞)
小生地 丹皮 知母 花粉 生鳖甲 泽兰某(二十) 先腹痛而后经至。气滞为多。晨泄腹鸣。亦脾胃之病。与下焦瘕泄则异。
川芎 当归 香附 煨广木香 楂肉 茯苓某(二六) 寒热无汗。经先腹痛。喉中燥痒咳逆。食物不思。此郁伤气血。八脉主病。姑先与泽兰汤。
归身 泽兰 丹参 白芍 柏子仁 茯神周(十七) 室女经水不调。先后非一。来期必先腹痛。较之平日为重。饮食大减。始于初夏。入秋下焦常冷。腹鸣。忽泻忽结。究脉察色。是居室易于郁怒。肝气偏横。胃先受戕。而奇经冲任跷维诸脉。皆肝胃属隶。脉不循序流行。气血日加阻痹。失治。必结瘕聚 痞之累。
Explanation
Roasted licorice, donkey-hide gelatin, fine prepared rehmannia, fresh white peony root, wheat winter, oyster shell. Patient presents with yin deficiency and internal heat, with delayed menstruation. (Yin deficiency)
Male black-bone chicken, small prepared rehmannia, donkey-hide gelatin, white peony root, goji berry, winter sweet, poria, motherwort seed, female honeysuckle seed, longan. The above ten ingredients are to be decocted with qing hao juice, boy's urine, and distilled alcohol to make a paste, then formed into honey pills.
Zhang (43) presents with alternating chills and fever every other day, and abdominal pain during menstruation. (Dysmenorrhea due to stagnation of qi and blood from emotional injury)
Small prepared rehmannia, moutan bark, anemarrhena, lily bulb, fresh softshell turtle shell, motherwort. Patient (20) experiences abdominal pain before menstruation, with qi stagnation as the main pattern. Morning diarrhea with abdominal gurgling; also a disease of the spleen and stomach, different from lower jiao masses with diarrhea.
Chinese angelica, peony root, sparganium, stir-fried amomum villosum, hawthorn flesh, poria. Patient (26) presents with chills and fever without sweating, abdominal pain before menstruation, dryness and itching in the throat with coughing, and lack of appetite. This is due to emotional injury affecting qi and blood. The eight extraordinary meridians are primarily involved. Temporarily prescribe motherwort decoction.
Peony root, motherwort, salvia, white peony root, polygala, poria. Zhou (17), a maiden, has irregular menstruation, with no fixed pattern. Menstruation always begins with abdominal pain, more severe than usual. Appetite has greatly decreased. Condition began in early summer, and in autumn the lower jiao is often cold, with abdominal gurgling, alternating diarrhea and constipation. Upon examining the pulse and complexion, it is found that the living environment is prone to anger and resentment, with rebellious liver qi. The stomach is first injured. The eight extraordinary meridians, particularly the Chong, Ren, Qiao, and Wei vessels, are all under the jurisdiction of the liver and stomach. The pulse does not flow in its proper order, and qi and blood become increasingly obstructed. If untreated, this will inevitably lead to the formation of masses, accumulations, and obstructions.
南山楂 生香附 延胡 当归 青皮 三棱 蓬术 牛膝 川楝子 泽兰 肉桂 炒小茴葱白汁丸。
顾 经来筋掣腹痛。常有心痛干呕。此肝气厥逆。冲任皆病。务在宣通气血以调经。温燥忌用。
自可得效。
川楝(一钱) 丹皮(三钱) 炒楂(二钱) 胡连(八分) 延胡(一钱) 泽兰(二钱)
归须(二钱) 生白芍(一钱半)
又 柏子仁丸。
吴 郁伤络脉。痛经。
川芎 当归 香附 小茴 乌药 茯苓 红枣费 经水紫黑。来时嘈杂。脉络收引而痛。经过带下不断。形瘦日减。脉来右大左弱。上部火升。
下焦冷彻骨中。阴阳乖违。焉得孕育。阅医都以补血涩剂。宜乎鲜效。议通阳摄阴法。
鲍鱼 生地 淡苁蓉 天冬 当归 柏子仁 炒山楂 牛膝 茯苓 红枣蕲艾汤法丸。
朱 脉数。右肩痛痿。经不调。经来气攻触。皆性躁。气分有热。(气分热)
细子芩 白芍 黑山栀 钩藤 茯苓 当归须 香附 茺蔚子 桑枝李 酸涩入里。气血呆钝。痛自心胸。胀及少腹。昔经行三日。今四日犹未已。为凝涩所致。痛胀何疑。读内经遗意以辛胜酸主治。但辛气最易入表。当求其宣络者宜之。(食酸气血滞)
Explanation
Shan Shanca, Sheng Xiangfu, Yanhu, Danggui, Qingpi, Sanling, Pengshu, Niuxi, Chuanlianzi, Zelan, Rougui, Chao Xiaohui with Congbai juice, made into pills.
Gu: Menstrual pain with muscle spasms in the abdomen. Often accompanied by chest pain and vomiting. This is due to reversed liver qi, with dysfunction of the Chong and Ren meridians. The priority is to promote the circulation of qi and blood to regulate the menstrual cycle. Warm and drying herbs should be avoided.
This approach will naturally be effective.
Chuanlianzi (one qian), Danpi (three qian), Chao Zha (two qian), Hulian (eight fen), Yanhu (one qian), Zelan (two qian)
Gui Xu (two qian), Sheng Baishao (one qian and a half)
Another formula: Bai Zi Ren Wan.
Wu: Qi stagnation injuring the collaterals, dysmenorrhea.
Chuanxiong, Danggui, Xiangfu, Xiaohui, Wuyao, Fuling, Hongzao Fei. Menstrual blood is dark purple and black. When it comes, there is restlessness. The collaterals contract and cause pain. Continuous vaginal discharge after menstruation. Emaciation with daily weight loss. The pulse is full on the right and weak on the left. Fire rises in the upper part.
Cold in the lower jiao reaching to the bones. Yin and yang are out of harmony. How can conception occur? Previous physicians have all used blood-nourishing and astringent formulas. It is natural that they have had little effect. Propose a method to promote yang and collect yin.
Bao Yu, Shengdi, Dansongrong, Tian Dong, Danggui, Bai Ziren, Chao Shan Zha, Niuxi, Fuling, Hongzao. Prepared with Qi Ai decoction and made into pills.
Zhu: Rapid pulse. Pain and weakness in the right shoulder. Irregular menstruation. Painful menstruation with qi rushing and pressing. All due to a hot and restless nature. Heat in the qi aspect. (Heat in the Qi aspect)
Xizi Qin, Baishao, Heishanzhi, Gouteng, Fuling, Danggui Xu, Xiangfu, Zhangwei Zi, Sangzhi Li. Sour and astringent tastes penetrate inward, causing sluggish qi and blood. Pain originates in the chest, spreading to the lower abdomen. Previously, menstruation lasted three days; now it has not ceased after four days. This is due to obstruction and stasis. How can there be doubt about the pain and distension? Refer to the meaning of the Neijing, using pungent herbs to overcome sourness as the main treatment. However, pungent qi is most likely to affect the exterior. Therefore, the appropriate treatment is one that promotes the circulation of the meridians. (Stagnation of qi and blood from consuming sour foods)
韭白汁 桃仁 延胡 小茴 当归须 川楝子王(三八) 苦辛泄降。胸脘胀闷已舒。此嗽血。皆肝胆气火上逆。必经来可安。(经闭 木火郁热)
南山楂 桃仁 黑山栀 丹皮 橘叶 降香末 老韭白汁朱 当节令呵欠烦倦。秋深进食。微有恶心。病起至今。月事不来。夫冲任血海。皆属阳明主司。
见症胃弱。此阴柔腻滞当停。以理胃阳为务。(胃阳虚)
人参 半夏曲 广皮白 茯苓 生益智仁 煨姜某 脉数。形疲咳。经闭半年。已经食减。便溏浮肿。无清嗽通经之理。扶持中土。望其加谷。(脾胃阳虚)
四君子汤某(三六) 经闭两月。脘痹呕恶。此气窒不宣。胃阳碍钝使然。当用和中为主。(胃阳不运)
半夏曲 老苏梗 茯苓 广皮 枳壳 川斛某 夏令寒热。经阻。少腹痛胀。血结洞泻不爽。乃内伤气血不和。兼有时令湿邪。(湿滞腹痛泻)
茯苓皮(三钱) 大腹皮(一钱半) 生益智(一钱) 浓朴(一钱) 蓬莪术(五分) 青皮子(五分炒研)
Explanation
Leek white juice, peach kernel, Corydalis, fennel seed, Angelica sinensis root hairs, Toosendan fruit (three parts, eight parts). Bitter and pungent to descend and disperse. The distension and oppression in the chest and upper abdomen have eased. This is hemoptysis. All due to rebellious upward movement of liver and gallbladder fire and qi. It can only be calmed when menstruation returns. (Menstrual obstruction, wood-fire stagnation and heat)
Hawthorn, peach kernel, gardenia, Cortex moutan, bitter orange leaf, sandalwood powder, aged leek white juice. During the season, there is yawning, fatigue, and irritability. In deep autumn, poor appetite. Slight nausea. Since the onset of the illness, menstruation has not occurred. The Conception and Governor Vessels and the Blood Sea, all belong to the Yangming system and are under its control.
Present symptoms indicate weak stomach. These Yin-nourishing and greasy properties should be discontinued. The priority is to regulate stomach Yang. (Stomach Yang deficiency)
Ginseng, fermented Pinellia, white tangerine peel, Poria, raw Alpinia oxyphylla, steamed ginger. Rapid pulse. Body fatigue and cough. Menstrual obstruction for six months. Appetite has decreased. Loose stools and edema. No logic for clearing phlegm, stopping cough, and promoting menstruation. Support the Central Earth. Expect an increase in food intake. (Spleen and stomach Yang deficiency)
Four Gentlemen Decoction. Menstrual obstruction for two months. Stomach obstruction, vomiting, and nausea. This is due to Qi stagnation not dispersed. Caused by obstruction and dullness of stomach Yang. The treatment should focus on harmonizing the middle. (Stomach Yang not functioning)
Fermented Pinellia, old perilla stem, Poria, white tangerine peel, Citrus aurantium, Dendrobium. Summer heat with chills and fever. Menstrual obstruction. Pain and distension in the lower abdomen. Stagnated blood causing diarrhea that is not satisfactory. Due to internal injury from disharmony of Qi and Blood. Accompanied by seasonal dampness pathogen. (Dampness stagnation causing abdominal pain and diarrhea)
Poria peel (three qian), Large belly peel (one and a half qian), raw Alpinia oxyphylla (one qian), Magnolia bark (one qian), Curcuma zedoaria (five fen), green tangerine peel (five fen, stir-fried and powdered).
又 服五剂后。气已略平。
葱白丸 用生蕲艾三分 红枣十五枚 煎清汤送。
某 脉数。经闭。腹胀足肿。(气滞湿凝肿胀)
茯苓皮 大腹皮 青皮 小香附 延胡 炒山楂 茺蔚子 炒砂仁顾 经停四月。腹满。尻髀足肢尽肿。食纳胀闷不化。大便溏泻不实。女科认为胎气。恐未必然。
方书谓先经断而后肿胀者。治在血分。
生白术 浓朴 大腹皮 茺蔚子 椒目 小黑 豆皮傅 大凡痞满在气。燥实在血。腹胀。经水仍来。大便微溏。固是气分病也。下之暂愈。气得泄也。
继而腹胀。经水不来。气与血俱病也。病非轻渺。议中满分消方法。
生于术 猪苓 泽泻 椒目 鸡内金 青皮汁 浓朴邹(十八) 腰以下肿。经闭四月。腹痛泻不爽。议开太阳。导其气阻水湿。
牡蛎 泽泻 猪苓 茯苓 生白术 防己 浓朴 椒目何 经阻腹满。泻后变痢。小温中丸。
王(三一) 居经三月。痞闷膨胀。无妊脉发现。询知劳碌致病。必属脾胃阳伤。中气愈馁。冲脉乏血贮注。洵有诸矣。(气血虚滞兼湿)
Explanation
After taking five doses, the qi has somewhat subsided.
Cunbai Wan is prepared with three parts fresh Qí āi (Hubei mugwort), fifteen dates, and administered with a decoction of clear broth.
A patient presents with a rapid pulse, amenorrhea, abdominal distension, and swelling of the feet. (Pattern: qi stagnation and dampness coagulation causing swelling)
Formula: Fulingpi, Dafupi, Qingpi, Xiaoxiangfu, Yanhu, ChaoShanzha, Chongwei Zi, ChaoSharen —
The patient has had cessation of menstruation for four months, with fullness in the abdomen, swelling of the hips, thighs, and limbs, distention and discomfort in the abdomen without digestion, loose stools, and a weak, unformed bowel movement. The gynecologist suspects fetal qi, but this may not necessarily be the case.
According to medical texts, in cases where swelling occurs after the cessation of menstruation, the treatment should focus on the blood aspect.
Formula: ShengBaizhu, Nongpu, Dafupi, Chongwei Zi, Jiaomu, Xiaohei Doupipi —
Generally, when痞满 (fullness and distension) is due to qi, and dryness and fullness are due to blood, with abdominal distension, continued menstrual flow, and slightly loose stools, it is certainly a pattern of qi disturbance. Purging temporarily improves the condition, as the qi is released.
Subsequently, abdominal distension persists, and menstruation does not return — this indicates that both qi and blood are affected. The condition is not trivial; the method of zhongman fenxiao (middle fullness, dispersing and reducing) is proposed.
Formula: Sheng Baizhu, Zhuling, Zexie, Jiaomu, Jineijin, Qingpi Zhi, Nongpu —
Patient Zhou (18) presents with swelling below the waist, amenorrhea for four months, abdominal pain, and unsatisfactory diarrhea. The method of opening the Taiyang channel is proposed to guide the obstruction of qi and dampness.
Formula: Muli, Zexie, Zhuling, Fuling, Sheng Baizhu, Fangji, Nongpu, Jiaomu —
Menstrual obstruction with abdominal fullness; after diarrhea, it changes to dysentery. Xiaowenzhong Wan is prescribed.
Patient Wang (31) has had delayed menstruation for three months, with distention and fullness, no signs of pregnancy pulse, and upon inquiry, the condition is found to be due to overexertion. This must be attributed to injury of the spleen and stomach yang, with the middle qi becoming increasingly deficient, and the Chong pulse lacking sufficient blood to store and nourish. Indeed, this is the case. (Pattern: deficiency and stagnation of qi and blood with dampness)
大腹皮绒 半夏曲 老苏梗 橘红 炒山楂 茺蔚子又 经停腹满便秘。
郁李仁 冬葵子 柏子仁 当归须 鲜杜牛膝王(十九) 服阿魏丸。高突已平。痛未全止。经闭已有十余月。腹微膨。全属气血凝滞。若不经通。病何以去。(气滞血涩)
川芎 当归 延胡 桃仁 楂肉 香附 青皮 牛膝 益母膏丸。
石(二二) 入肝必麻木。诸厥皆厥阴。心痛。便燥。气痹血枯。乃劳怒情志不遂起见。
桃仁 当归须 炒延胡 生香附 茺蔚子 南山楂又 辛润气药病减。血虚气滞。当以调经为要。见病理病为非。
桃仁 当归 山楂 茺蔚子 泽兰 柏子仁某(二二) 心下有形不饥。经水涩少渐闭。由气滞渐至血结。左右隧道不行。大便坚秘不爽。当与通络。
炒桃仁 炒五灵脂 延胡 苏梗 生香附 木香汁半夏 姜汁姚 经闭一年。腹渐大。恐延血蛊沉 。况聚瘕日久。形寒跗肿。议用大针砂丸。每服一钱二分。
Explanation
Dafupi rong, Banxia qu, Laosugeng, Juhong, Chao Shanzha, Chongwei zi. Jingting, fuman, constipation.
Yuliren, Dongkui zi, Baisiren, Danggui xu, Xian Du Niu Xi Wang (19). Take Awei wan. The high swelling has subsided. Pain has not fully ceased. Menstrual cessation has lasted more than ten months. The abdomen is slightly swollen. Entirely due to stagnation of qi and blood. If not treated to promote circulation, how can the disease be removed? (Qi stagnation and blood stasis)
Chuanxiong, Danggui, Yanhu, Taoren, Zhamei, Xiangfu, Qingpi, Niu Xi, Yimu膏wan.
Shi (22). Entering the liver inevitably causes numbness. All types of jue are related to jueyin. Chest pain, dry stools. Qi obstruction and blood dryness. Arising from overwork, anger, and unresolved emotions.
Taoren, Danggui xu, Chao Yanhu, Sheng Xiangfu, Chongwei zi, Nanshanzha. Pungent and moistening qi-regulating herbs reduce the illness. Blood deficiency with qi stagnation. It is essential to regulate the menstrual cycle. The condition is due to pathological factors, not a normal state.
Taoren, Danggui, Shanzha, Chongwei zi, Zelan, Baisiren. Certain person (22). There is a palpable mass in the chest area with no appetite. Menstrual flow is becoming increasingly scant and eventually ceases. From qi stagnation to blood stasis. The channels on both sides are blocked. Stools are hard, dry, and difficult to pass. It is necessary to promote the flow of the meridians.
Chao Taoren, Chao Wulingzhi, Yanhu, Sugen, Sheng Xiangfu, Muxiang zhi, Banxia, Jiang zhi Yao. Menstrual cessation for one year. The abdomen is gradually becoming larger. Fear that it may progress to xuegu or chen. Moreover, the condition has persisted for a long time. The body is cold, and the feet are swollen. Recommend the use of Dazhensha wan. Each dose is one qian and two fen.
六服。(血蛊)
金 面无华色。脉右弦左涩。经阻三月。冲气攻左胁而痛。腹时胀。两足跗肿。是血蛊症。勿得小视。
桂枝 茯苓 泽泻 牡蛎 金铃子 延胡吴(三九) 经阻两载。少腹坚硬。大便不爽。不时咯出紫血块。此属血蛊之象。
鲜生地汁(五钱) 熟大黄(一钱半) 浔桂心(五分) 老生姜渣 炒桃仁(三钱) 郁李仁(一钱半)
四服某 经闭腹胀。渐成蛊。
香附 木香 青皮 乌药 赤芍 五灵脂 廷胡 当归 郁金王(二十) 脉右虚。左虚弦数。腹痛两月。胸痹咽阻。冷汗。周身刺痛。寒栗。此属内损。有经闭成劳之事。(郁损营阴) 桂枝汤加茯苓。
又 照前方加当归肉桂。
又 内损情怀少畅。非偏寒偏热可以攻病。方中温养气血。以使条达。非因寒投热之谓。开怀安养为宜。勿徒恃药。继此可进养营法。归桂枝去姜加茯苓。
潘(二七) 经水不来。少腹刺痛鸣胀。大便不爽。心中热痛。食辛辣及酒。其病更甚。不敢通经。姑与甘缓。(脏燥) 甘麦大枣汤。
Explanation
Six Formulas. (Blood Parasitism)
Jin: The face lacks luster. The right pulse is taut, the left pulse is thready. Menstruation has been blocked for three months. The Chong qi attacks the left hypochondriac region, causing pain. The abdomen swells intermittently. Swelling is present in the dorsum of both feet. This is a case of blood parasitism. Do not underestimate it.
Gui Zhi, Fu Ling, Ze Xie, Mu Li, Jin Ling Zi, Yan Hu Wu (39): Menstruation has been blocked for two years. The lower abdomen is hard. Stool is unsmooth. Purple blood clots are occasionally coughed up. This is indicative of blood parasitism.
Fresh Sheng Di Huang juice (five qian), Shu Da Huang (one qian and a half), Xun Gui Xin (five fen), old ginger residue, Chao Tao Ren (three qian), Yu Li Ren (one qian and a half).
Four formulas for a patient named Mou: Menstrual blockage with abdominal distension. Gradually developing into a parasitic condition.
Xiang Fu, Mu Xiang, Qing Pi, Wu Yao, Chi Shao, Wu Ling Zhi, Ting Hu, Dang Gui, Yu Jin. Patient Wang (twenty years old): Right pulse is deficient. Left pulse is deficient, wiry, and rapid. Abdominal pain for two months. Chest obstruction and throat obstruction. Cold sweat. Whole body pricking pain. Chills. This belongs to internal damage. There is a possibility of amenorrhea leading to a condition of exhaustion. (Emotional stagnation damages nutritive yin). Gui Zhi Tang with added Fu Ling.
Again: Follow the previous formula and add Dang Gui and Rou Gui.
Again: Internal damage causes emotional unrest and lack of ease. This is not a condition that can be treated with purely cold or hot remedies. The formula warms and nourishes blood and qi, in order to make the qi smooth and unobstructed. This is not referring to treating cold with heat. It is advisable to be cheerful and take rest. Do not rely solely on medicine. After this, one may proceed with a method of nourishing the nutritive qi. Gui Gui Zhi with ginger removed and Fu Ling added.
Pan (14 years old): Menstruation has not come. Lower abdomen has stabbing pain and gurgling distension. Stool is unsmooth. Pain in the heart region, exacerbated by spicy food and alcohol. The condition becomes worse. Cannot induce menstruation. Temporarily given sweet and soothing remedies. (Visceral dryness). Gan Mai Da Zao Tang.
某 阳升风动。眩晕心悸。鼻衄。经停两月。(阴虚风阳动)
生地 阿胶 麦冬 白芍 柏子仁 枣仁 茯神 炙草顾(二八) 病起经阻。形容日瘦。嘈杂刻饥。心腹常热。此乃悲惋离愁。内损而成劳。阴脏受伤。阳脉不流。难治之症。必得怡悦情怀。经来可挽。但通经败血。断不可用。(郁劳阴虚)
生地 人参 茯苓 沉香汁 琥珀末(调入)
陈 自经阻寒热。延及浮肿腹膨。小溲日少。入暮心腹中热。此脏阴已涸。腑阳日痹。内因悒郁成劳。情志为病。当收肃司令。而病日加增。料难入冬。无成法可遵。勉拟回生丹。每次服半丸。
冀通其壅痹气血。漫言治病也。
徐(二三) 经水久不来。寒热喉痛痹。郁劳。药难取效。清阿胶丸。鸡子黄汤送。
董 脉数色夺。久嗽经闭。寒从背起。热过无汗。此非疟邪。由乎阴阳并损。营卫循行失其常度。
经云。阳维为病。苦寒热矣。症属血痹成劳为难治。痹阻气分。务宜宣通。(血痹成劳)
Explanation
Patient 1 (Gu, age 16):
Yang energy rises, wind moves internally; dizziness, palpitations, epistaxis, and two months of amenorrhea. (Pattern: Yin deficiency with wind due to yang rising)
Shengdi, Ejiao, Maidong, Baishao, Baisiren, Zaoren, Fushen, Zhi Cao.
The illness began with menstrual obstruction. The patient's appearance has grown emaciated daily; she experiences constant hunger and internal restlessness, with persistent heat in the abdomen. This condition arises from sorrow, grief, and separation, leading to internal injury and the development of a wasting illness. The yin organs are damaged, and yang pulse energy fails to circulate. This is a difficult-to-treat condition. A cheerful and pleasant emotional state is essential; if the menstrual flow returns, the condition may be reversed. However, promoting menstruation and expelling blood must absolutely be avoided. (Pattern: Depressed qi and yin deficiency from emotional labor)
Shengdi, Renshen, Fuling, Chenxiang Zhi, Hupo Mo (to be mixed in).
Patient 2 (Chen):
Since the menstrual obstruction, there have been chills and fever, progressing to edema and abdominal distension, with reduced urination. By evening, there is internal heat in the abdomen. The yin of the zang organs has dried up, and yang of the fu organs has become increasingly obstructed. This condition arises from internal depression and emotional distress, causing a wasting illness. Emotional factors are the cause of the disease. The yang wei meridian should be subdued, but the condition continues to worsen daily. It is likely that recovery will not be possible by winter. There is no established method to follow. I will tentatively prescribe Husheng Dan (Revival Pill), taking half a pill each time.
This is intended to unblock the obstructed qi and blood, though it is merely a general attempt at treatment.
Patient 3 (Xu, age 23):
Menstruation has not occurred for a long time; there is chills and fever, sore throat, and obstruction. This is a case of depressed qi and labor-induced illness. Medications have been ineffective. Qing Ejiao Wan (Clearing Ejiao Pill) is recommended, to be taken with a decoction of egg yolk.
Patient 4 (Dong):
Pulse is rapid, complexion is dull; long-term cough with amenorrhea; cold begins from the back, fever without sweating. This is not due to malaria, but rather from damage to both yin and yang, with the circulation of营 (nutritive) and 卫 (defensive) qi disrupted from their normal course.
As the classics state: "Disease of the yang wei meridian manifests as chills and fever." This condition belongs to blood obstruction leading to wasting illness, which is difficult to treat. The obstruction is in the qi channels; it is essential to promote circulation and unblock. (Pattern: Blood obstruction leading to wasting illness)
生鹿角 川桂枝木 当归 茯苓 炙草 姜 枣 另回生丹二服仲(二三) 先因经阻。继以五心烦热。咳吐涎沫。食减微呕。面肿色瘁。乃肝阳化风。旋动不息。
干血劳病。医治无益。(阴虚肝风动干血劳)
阿胶 生地 麦冬 牡蛎 小麦王 面色 白。脉来细促。久嗽不已。减食腹痛便溏。经闭半载。此三焦脏真皆损。干血劳怯之。极难调治。俗医儿嗽见热。多投清肺寒凉。生气断尽。何以挽回。(营虚干血劳)
归建中汤去姜尼(十七) 少年形色衰夺。侧眠咳血。天柱骨垂。经水已闭。皆不治见症。归 建中汤去姜某 脉弱无力。发热汗出。久咳形冷。减食过半。显然内损成劳。大忌寒凉清热治嗽。姑与建中法。冀得加谷经行。犹可调摄。
桂枝(五分) 生白芍(一钱半) 炙草(五分) 枣肉(三钱) 饴糖(二钱) 归身(一钱半)
程(十九) 干血劳病。百脉枯槁。渐至危笃。三月间诊脉一次。当面告辞。余非愦愦医流。不肯因循误事。
Explanation
Raw deer antler, Sichuan cinnamon twig, Chinese angelica, poria, honey-fried licorice, ginger, jujube. Additionally, two doses of Hui Sheng Dan for Zhong (ages 22–23). Initially, there was obstruction of menstruation. Subsequently, there was five-heart heat, cough with phlegm, reduced appetite, slight vomiting, facial swelling, and pallor. This is due to liver yang transforming into wind, which spins and moves ceaselessly.
Dry blood labor disease. Treatment is of no benefit. (Dry blood labor due to yin deficiency and liver wind movement)
Donkey-hide gelatin, fresh rehmannia root, Ophiopogon, oyster shell, wheat king. The complexion is pale. The pulse is fine and rapid. Chronic cough persists, appetite is reduced, there is abdominal pain with loose stools, and menstruation has ceased for half a year. This indicates damage to all three jiao and internal organs. It is a case of dry blood labor fatigue, extremely difficult to treat. Common physicians, upon seeing heat in childhood cough, often prescribe cooling and cold-clearing herbs for the lungs. This exhausts the vital energy entirely. How can this be reversed? (Labor fatigue due to yin deficiency and dry blood)
Jianzhong Tang without ginger for Jiang Ni (age 17). The young patient shows signs of decline in appearance and vitality, sleeps on the side and coughs up blood, the Tianzhu bone is drooping, and menstruation has ceased. These are all signs of an untreatable condition. Jianzhong Tang without ginger for Jiang. The pulse is weak and feeble, fever with sweating, long-term cough with cold body, appetite reduced by more than half. Clearly, internal damage has led to labor disease. It is greatly forbidden to treat cough with cold and cooling herbs to clear heat. For now, I will use the Jianzhong method, hoping to increase food intake and resume menstruation, which may still be possible to regulate and manage.
Cinnamon twig (five fen), raw white peony root (one钱 and a half), honey-fried licorice (five fen), jujube flesh (three钱), maltose (two钱), Chinese angelica root (one钱 and a half)
Cheng (age 19). Dry blood labor disease. All meridians are withered and dry, gradually approaching a critical and dangerous state. I diagnosed him once in three months and personally informed him of the prognosis. I am not a confused or unskilled physician. I will not delay or cause harm.
益母丸早晚服二三钱。
某 营虚寒热。咳血。经闭。
当归 炒白芍 丹参 枣仁 远志 茯苓 炙草 广皮 桂圆肉顾(三一) 潮热经阻。脉来弦数。营血被寒热交蒸。断其流行之机。即为干血劳瘵。非小恙也。
桂枝(三分) 白芍(一钱半) 阿胶(一钱半) 生地(三钱) 炙草(四分) 麦冬(一钱半)
大麻仁(一钱)
朱(女) 冲年天癸未至。春阳升动。寒热衄血。平昔溺后腰痛。耳目甚聪明。先天质薄。阴本难充易亏。最多倒经之虑。(倒经)
雄乌骨鸡 生地 生白芍 茯神 天冬 知母 牛膝 茺蔚子 女贞子 阿胶诸药除阿胶用水煎汁二次。其乌鸡去毛及翅足。另以童便一碗。青蒿汁四碗。醇酒二碗。米醋一碗。同煮。再加入前药汁收膏。入阿胶收。炖暖服五钱。
张 十七岁天癸不至。咳嗽失血。乃倒经重症。先以顺气导血。
降香末 郁金 钩藤 丹皮 苏子 炒山楂 黑山栀又 震动气冲。咳呛失血。
Explanation
Yi Mu Wan should be taken twice or three times daily, in the morning and evening.
A patient presents with deficiency of nutritive qi with alternating cold and heat symptoms, hemoptysis, and amenorrhea.
Dang Gui, Chao Bai Shao, Dan Shen, Zao Ren, Yuan Zhi, Fu Ling, Zhi Cao, Guang Pi, Gui Yuan Rou (31), tidal fever with menstrual obstruction. The pulse is taut and rapid. The nutritive blood is being scorched by alternating cold and heat, disrupting its circulation. This is known as dry blood consumptive disease, not a minor condition.
Gui Zhi (3 fen), Bai Shao (1 qian ban), E Jiao (1 qian ban), Sheng Di (3 qian), Zhi Cao (4 fen), Mai Dong (1 qian ban)
Da Ma Ren (1 qian)
Zhu (female), at the age of sexual maturity, menarche has not yet occurred. Spring yang energy is rising and stirring. Alternating cold and heat with epistaxis. Usually experiences lower back pain after urination. Ears and eyes are very clear. Innate constitution is weak. Yin is inherently difficult to replenish and easily depleted. Most prone to retrograde menstruation. (Retrograde menstruation)
Xiong Wu Gu Ji, Sheng Di, Sheng Bai Shao, Fu Shen, Tian Dong, Zhi Mu, Niu Xi, Zang Wei Zi, Nu Zhen Zi, E Jiao. All the herbs except E Jiao should be decocted twice with water. The chicken should have its feathers and wings and feet removed. Separately, use one bowl of child's urine, four bowls of Qing Hao juice, two bowls of strong wine, and one bowl of rice vinegar. Cook them together. Then add the previous decoction and reduce to a paste. Add E Jiao and continue cooking. Steep warm and take five qian.
Zhang, seventeen years old, with delayed menarche, coughing up blood. This is a severe case of retrograde menstruation. Initially treat with regulating qi and guiding blood.
Jiang Xiang Mo, Yu Jin, Gou Teng, Dan Pi, Su Zi, Chao Shan Zha, Hei Shan Zhi. Again, symptoms of shaking and qi rushing with coughing and blood loss.
鸡子黄 阿胶 鲜生地 天冬 生白芍 炒半膝又 脉细数。腹痛。营热。经不通。
人参 天冬 鲜生地 白芍 丹参调入琥珀末三分易曰。干道成男。坤道成女。女子属阴。以血为主。故女科治法。首重调经。经。常也。如潮汐之有信。如月之盈亏。不愆其期。故曰经水。又曰月事。又曰月信。内经云。太冲脉盛。月事以时下。景岳云。冲为五脏六腑之海。脏腑之血。皆归冲脉。可见冲脉为月经之本也。然血气之化。由于水谷。水谷盛。则血气亦盛。水谷衰。则血气亦衰。是水谷之海。又在阳明。可见冲脉之血。又总由阳明水谷所化。而阳明胃气。又为冲脉之本也。故月经之本。所重在冲脉。所重在胃气。所重在心脾生化之源耳。心主血。脾统血。肝藏血。凡伤心伤脾伤肝者。均能为经脉之病。内经曰。二阳之病发心脾。有不得隐曲。女子不月。其传为风消。其传为息贲者。
死不治。不得隐曲。言情欲不遂。而病发心脾也。风消者。发热消瘦。胃主肌肉也。息贲者。喘息上奔。胃气上逆也。此虽言病发心脾。而实重在胃气。因心为胃之母。胃为脾之腑也。内经又曰。有病胸胁支满者。妨于食。病至则先闻腥臊臭。出清液。先唾血。四肢清。目眩。时时前后血。病名血枯。此得之年少时。有所大脱血。若醉入房中。气竭肝伤。故月事衰少不来也。治之以四乌 骨一 茹。二物并合之。丸以雀卵。大如小豆。以五丸为后饭。饮以鲍鱼汁。利肠中及伤肝也。此段经文。全重在气竭肝伤四字。为通节之纲旨。胸胁。肝部也。支满。
Explanation
Egg yolk, donkey-hide gelatin, fresh Rehmannia root, Tian Dong, raw white peony root, fried Pinellia — pulse is fine and rapid. Abdominal pain. Heat in the nutritive stage. Menstruation not coming.
Ginseng, Tian Dong, fresh Rehmannia root, white peony root, Salvia — mixed with three fen of powdered amber. The Yijing says: the yang path produces males, the yin path produces females. Women belong to the yin, and blood is their primary essence. Therefore, the treatment methods of gynecology first and foremost emphasize regulating the menstrual cycle. Menstruation is regular, like the tides that are reliable, like the waxing and waning of the moon, without deviation from its time. Hence it is called menstrual water, also called monthly affairs, also called the monthly cycle. The Neijing says: when the Chong pulse is strong, the menstrual cycle occurs at its proper time. Master Jingyue says: the Chong pulse is the sea of the five zang and six fu organs; the blood of the zang and fu organs all return to the Chong pulse. Thus, the Chong pulse is the root of the menstrual cycle. However, the transformation of blood and qi arises from the digestion of food and drink. When food and drink are abundant, blood and qi are also abundant; when food and drink are deficient, blood and qi are also deficient. Hence the "sea of food and drink" lies in the Yangming channel. Thus, the blood of the Chong pulse is ultimately derived from the food and drink of the Yangming channel, and the Yangming stomach qi is the root of the Chong pulse itself. Therefore, the root of the menstrual cycle lies in the Chong pulse, in the stomach qi, and in the source of transformation in the heart and spleen. The heart governs blood, the spleen controls blood, and the liver stores blood. Anyone who injures the heart, spleen, or liver can suffer from diseases of the meridians. The Neijing says: diseases of the two yang channels manifest in the heart and spleen. When one cannot conceal or suppress emotions, women may fail to menstruate. This condition may transform into fengxiao (wind-withering), or into xiben (upward rushing of qi). These conditions are incurable and lead to death. "Unable to conceal" refers to unfulfilled emotional desires, which cause the disease to manifest in the heart and spleen. Fengxiao is characterized by fever and wasting; the stomach governs the muscles. Xiben is marked by labored breathing and upward rushing of qi, which is rebellious stomach qi. Although this passage speaks of diseases manifesting in the heart and spleen, it actually emphasizes the stomach qi, because the heart is the mother of the stomach, and the stomach is the organ of the spleen. The Neijing also says: when there is a disease of fullness in the chest and flanks, it interferes with eating. When the disease occurs, one first smells a foul, fishy odor, then exudes clear fluid, spits blood first, has coldness in the four limbs, dizziness, and repeated bleeding from the front and back. This condition is called xueku (blood exhaustion). It arises from a major loss of blood during youth, or from drinking heavily and engaging in sexual activity, which exhausts the qi and injures the liver. Thus, the menstrual cycle becomes weak and infrequent, or stops altogether. The treatment is with four parts of Sishen and one part of Gu and Ru, combined together. Make pills with sparrow eggs, each as large as a small bean. Take five pills after a meal, and drink 鲍鱼汁 (abalone broth), which benefits the intestines and heals liver injury. This passage emphasizes the four words "qi exhaustion and liver injury," which form the central theme of the entire passage. The chest and flanks belong to the liver, and the fullness is a manifestation of this.
肝病也。妨于食。木邪凌土也。病则先闻腥臊臭。脾喜芳香。今脾土为木邪凌虐。病则先闻腥臊。乃肝之旺气也。出清液。脾虚不能敷化水精也。先唾血。脾伤不能统运营血也。四肢清。阳衰不能傍达四末也。目眩。阳不充而水上溢于经也。前后血。阴受伤而血内溢于络也。血枯。内有干血。血不归经。而结胞门也。良由年少不禁。气竭肝伤而致。月事衰少。或不来也。治以乌 骨四分。取其味咸走肾。性温达肝。配以 茹一分。取其辛散内风。温去恶血。二物并合。功专破宿生新。丸以雀卵。取其温补助阳。能调子脏精血。以五丸为后饭者。
先药后饭。使药徐行下焦。力贵专功。五丸不为少也。饮以鲍鱼汁。利肠垢。和肝伤。取其臭秽之味。佐乌 骨而辟宿积之血也。金匮要略言调经之法甚详。后世如王节斋薛立斋诸贤。论症透彻。用方精切。俱可为程序。兹不具赘。今观叶先生案。奇经八脉。固属扼要。其次最重调肝。因女子以肝为先天。阴性凝结。易于拂郁。郁则气滞血亦滞。木病必妨土。故次重脾胃。余则血虚者养之。血热者凉之。血瘀者通之。气滞者疏之。气弱者补之。其不治之症。直言以告之。诚一代之良工。女科之明鉴。学人当奉为典型。更能参考内经仲景。及诸贤案论。自然学业日进。登峰造极矣。(秦天一)
Explanation
This is a liver disease, which impairs appetite. It is caused by the wood pathogen overpowering the earth. The disease first manifests as the perception of fishy, foul, or putrid odors. The spleen prefers fragrant aromas, but now the earth (spleen) is being oppressed by the wood (liver) pathogen. The disease is marked by the perception of fishy and foul odors, which is the dominance of the liver's qi. It results in the excretion of clear fluids, due to spleen deficiency and the inability to distribute and transform water essence. It begins with spitting blood, as the injured spleen cannot regulate and circulate blood. The limbs are cold, due to yang deficiency preventing it from reaching the extremities. Dizziness occurs because yang is insufficient and water overflows the meridians. Bleeding before and after menstruation occurs because yin is injured, and blood overflows into the collateral channels. Blood dryness results from internal dry blood, with blood not returning to its proper channels and accumulating at the uterine orifice. This is primarily due to youthful indulgence, leading to exhaustion of qi and liver injury, resulting in weak or absent menstruation.
The treatment involves four parts of black bone, chosen for its salty taste that enters the kidney and its warm nature that reaches the liver. It is combined with one part of Rú (a type of herb), selected for its pungent quality that dispels internal wind and its warming action that removes stagnant blood. When these two substances are combined, their function is specifically to break down old blood and generate new. The preparation is made into pills using sparrow eggs, chosen for their warming and nourishing qualities that can regulate the zang organs and essence-blood. The dose is five pills taken after a meal. The medicine should be taken before food, allowing it to move slowly to the lower jiao, with the power of the treatment lying in its focused efficacy. Five pills are not considered a small dose. It should be taken with abalone juice, which promotes the removal of intestinal dirt and harmonizes liver injury, due to its foul and putrid taste, which assists black bone in clearing accumulated blood.
The Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions of the Golden Cabinet) discusses methods of regulating menstruation in great detail. Later scholars such as Wang Jiezai and Xue Lizhai have analyzed symptoms thoroughly and used prescriptions with precision, all of which can be followed as a procedure. I will not elaborate further. Now, observing Mr. Ye’s case, the Eight Extraordinary Meridians are certainly essential, but the second most important is the regulation of the liver. This is because women take the liver as their innate origin, and their yin nature tends to congeal, making them prone to depression. When depressed, qi stagnates and blood also stagnates. A wood disease necessarily affects earth, hence the spleen and stomach are next in importance. For the rest, those with blood deficiency should be nourished, those with blood heat should be cooled, those with blood stasis should be purged, those with qi stagnation should have their qi relieved, and those with weak qi should be tonified. As for incurable conditions, one should speak plainly about them. Indeed, he was a master physician of his generation, a clear mirror for gynecology. Scholars should take this as a model. If one can also refer to the Nei Jing (Inner Classic) and Zhang Zhongjing, as well as the case discussions of other scholars, then naturally one’s studies will progress and reach the peak of excellence. (By Qin Tianyi)
徐评 妇人之疾。除经带之外。与男子同治。而经带之疾。全属冲任。治冲任之法。全在养血。故古人立方无不以血药为主者。案中大段亦养血为先。而未能说着变化。盖未得女科专门传授也。
卷九
淋带
某 温邪劫阴。带下火升。胸痞。脉小数。(温邪伤阴)
生地 阿胶 牡蛎 川斛 小麦 茯苓某 阳明脉虚。手麻足冷身动。带下如注。用通摄方。(胃虚)
人参 桂枝木 桑螵蛸 生杜仲 归身 茯苓又 胸中似冷。热饮乃爽。照前方去杜仲加白芍炮姜。
陈(二七) 色苍脉数。是阴不足。心中泛泛。即头晕腹痛。经水仍来。兼有带下。肝阳内扰。风木乘土。法当酸以和阳。咸苦坚阴。(风阳乘土)
生白芍 细生地 清阿胶 牡蛎 樗根皮 黄柏又 乌骨鸡 生地 阿胶 牡蛎 天冬 白芍 白薇 杜仲 川断 湖莲蒋 带下不止。少腹内踝连痛。至不能伸缩。络脉不宣。最有结痈绵缠。不可不虑。医云肝气。岂有是理。(血虚脉络滞痛)
Explanation
Xu's Commentary on Women's Diseases
Women's diseases, aside from those related to menstruation and leukorrhea, are treated in the same manner as in men. However, menstrual and leukorrheal disorders are entirely related to the Chong and Ren meridians. The treatment of the Chong and Ren meridians lies entirely in nourishing blood. Therefore, ancient physicians, when formulating prescriptions, never failed to use blood-nourishing herbs as the primary components. In the case records, nourishing blood is also the primary approach, yet the variations and modifications are not clearly explained. This is likely because the practitioner did not receive specialized instruction in the field of women's diseases.
Volume Nine
Leukorrhea with Dysuria
Case 1: Heat pathogen depletes yin; leukorrhea with rising fire; chest fullness; pulse small and rapid. (Heat pathogen injures yin)
Rehmannia root, Donkey-hide gelatin, Oyster shell, Gastrodia, Wheat, Poria
Case 2: Yangming pulse deficiency; numbness in the hands, coldness in the feet, restlessness in the body; copious leukorrhea; use the "Tonify and Consolidate" formula. (Spleen deficiency)
Ginseng, Cinnamon twig bark, Silkworm cocoon, Raw Eucommia, Angelica root, Poria
Modification: Feeling cold in the chest; only relieved by warm drinks. Follow the previous formula, omitting Eucommia and adding White Peony Root and Prepared Ginger.
Case 3: Chen (age 27): Dull complexion, rapid pulse—this indicates yin deficiency. Dizziness, abdominal pain, and continued menstrual flow, with accompanying leukorrhea. Internal disturbance of liver yang; wind-wood invades earth. The method should be to use sour-tasting herbs to harmonize yang, and salty and bitter herbs to strengthen yin. (Wind and yang disturb the earth)
White Peony Root, Fine Rehmannia Root, Clear Donkey-hide Gelatin, Oyster Shell, Cortex of Cudrania tricuspidata, Phellodendron Bark
Modification: Black-boned chicken, Rehmannia root, Donkey-hide gelatin, Oyster shell, Tian Dong, White Peony Root, White薇, Eucommia, Eucommia root, Lake Lotus
Case 4: Jiang: Leukorrhea unceasing; pain in the lower abdomen and inner ankle, to the point of being unable to flex or extend; poor circulation in the collateral channels; there is a high risk of chronic abscess formation. This cannot be ignored. The physician diagnosed it as liver qi—how could that be reasonable? (Blood deficiency with obstruction of the collateral channels)
桂枝 生沙苑 远志 当归 鹿角霜 杞子 茯苓龚 带淋日久。脂液垂涸。奇脉俱伤。营卫亦偏。内风自动。则中焦气夺。浮肿腹膨。为寒为热矣。
暂以咸缓和阴。(液涸风动)
阿胶 牡蛎 苁蓉 柏子霜 郁李仁袁 舌光赤。头胀身热。带下如注。此五液走泄。阳浮热蒸。当用摄剂。若与鹿角霜沙苑。仍是升举动阳。则无效矣。(阴虚阳浮)
熟地炭 阿胶 芡实 茯苓 湖莲肉 炒山药又 照前方去阿胶山药加桑螵蛸萸肉炭。
吴 崩带淋漓。阴从下走。晕厥汗出。阳从上冒。逢谷雨暴凶。身中阴阳不相接续。怕延虚脱。戌亥时为剧。肝肾病治。
人参 阿胶 生龙骨 生牡蛎 五味 茯神又 血液去则脏阴失守。神不内附。致目中妄见。非鬼祟也。当先镇阳神为主。若骤用阴药。则有妨胃纳矣。
人参 龙骨 五味 茯苓 芡实 建莲肉又 淋带黄白未净。五更心悸汗出。
Explanation
Cinnamon twig, Sand苑, Polygala, Angelica sinensis, Deer Antler Frost, Wolfberry, Poria (with "龚" possibly a misprint or name), for long-standing leukorrhea. The vital fluids are nearly exhausted. The extraordinary meridians are all injured. The nutritive and defensive qi are also imbalanced. Internal wind arises spontaneously, leading to deficiency of middle jiao qi, with swelling and abdominal distension, presenting as cold or heat symptoms.
Temporarily use salty and softening herbs to harmonize the yin. (Fluid exhaustion and internal wind movement)
Donkey-hide gelatin, Oyster shell, Cistanche, Pine seed kernel, Prunus fruit — the tongue is red and dry, the head is distended, the body is hot, and vaginal discharge is profuse. This is the leakage of the five bodily fluids, with floating yang and internal heat. A consolidating formula should be used. If combined with Deer Antler Frost and Sand苑, it will still raise and stimulate yang, rendering it ineffective. (Yin deficiency with floating yang)
Processed Rehmannia root charcoal, Donkey-hide gelatin, Euryale seed, Poria, Lotus seed meat, Stir-fried yam — follow the previous formula, removing Donkey-hide gelatin and yam, and adding Cuttlefish bone and Cornus fruit charcoal.
Wu (possibly a misprint or name), with profuse and continuous vaginal discharge, yin descending from below, syncope and sweating, yang rising upward. At the time of Grain Rain, there is sudden and severe illness. The yin and yang within the body are no longer connected, with fear of progressing to collapse, most severe at the hours of Xu and Hai. This is a condition of liver and kidney disease.
Ginseng, Donkey-hide gelatin, Raw Oyster shell, Raw Oyster shell, Schisandra, Poria — when blood departs, the yin of the zang organs is no longer held, the spirit does not remain within the body, leading to visual hallucinations. This is not due to supernatural forces, but should be treated primarily by calming the yang spirit. If yin-nourishing herbs are suddenly used, they may hinder the stomach's ability to receive food.
Ginseng, Oyster shell, Schisandra, Poria, Euryale seed, Lotus seed — leukorrhea with yellow and white discharges not yet cleared, with palpitations and sweating at the fifth watch.
人参 炒枸杞 五味 茯苓 芡实 湖莲肉某(二五) 脉左细。前用通补。据述痛起。得按痛缓。八脉空虚昭然。舍此补养。恐反增剧矣。(奇脉虚)
当归 乌贼骨 紫石英 杜仲 杞子 柏子仁 沙苑 茯神某 女科病。多倍于男子。而胎产调经为主要。淋带瘕泄。奇脉虚空。腰背脊膂牵掣似坠。而热气反升于上。从左而起。女人以肝为先天也。医人不晓八脉之理。但指其虚。刚如桂附。柔如地味。皆非奇经治法。先以震灵丹固之。每服一钱五分。
又 淋带瘕泄。诸液耗。必阴伤。此参附姜桂。劫阴不效。而胶地阴柔。亦不能效。盖脉隧气散不摄。阴药沉降。徒扰其滑耳。必引之收之固之。震灵丹意。通则达下。涩则固下。惟其不受偏寒偏热。是法效灵矣。后方常用。
人参(一钱) 鹿角霜(一钱半) 沙苑(一钱半) 桑螵蛸(三钱) 炒杞子(一钱半) 茯神(三钱) 炙草(五分)
Explanation
Ginseng, fried goji berries, wu wei zi (five-flavor fruit), poria cocos, water chestnut seed, lotus seed (quantity unspecified: 2.5). Left pulse is fine. Previously treated with tonifying and promoting circulation. According to the patient's report, the pain arises, and pressing on it eases the pain. The eight extraordinary vessels are clearly deficient. If this nourishing approach is abandoned, the condition may instead worsen. (Deficiency of the extraordinary vessels)
Angelica sinensis, cuttlefish bone, purple fluorite, eucommia, goji berries, aralia seeds, sand苑, poria cocos with spirit. Gynecological disease. Occurs more frequently in women than in men, and pregnancy, childbirth, and menstrual regulation are the main concerns. Symptoms include dysuria, leucorrhea, masses, and leakage. The extraordinary vessels are empty. The waist, back, and spine feel pulled or as if about to fall, while heat rises upward, originating from the left side. In women, the liver is considered the primary organ. Physicians do not understand the principles of the eight extraordinary vessels, but merely point out the deficiency. Treatments such as cinnamon twig and aconitum are rigid, and those like rehmannia are soft, but none are appropriate for treating the extraordinary vessels. First, consolidate with Zhen Ling Dan. Each dose is 1.5 qian.
Again, with dysuria, leucorrhea, masses, and leakage, the body fluids are exhausted, and yin is injured. This formula with ginseng, aconitum, ginger, and cinnamon twig is drying and ineffective. While nourishing formulas such as donkey-hide gelatin and rehmannia are also ineffective, because the qi in the pulse channels is scattered and not properly collected, and nourishing herbs descend, they only disturb the slippery flow. One must guide, collect, and consolidate it. The intention of Zhen Ling Dan is that if it is unobstructed, it reaches downward; if it is astringent, it consolidates the lower part. Only because it is not biased toward cold or heat is this method effective and miraculous. This formula is commonly used afterward.
Ginseng (1 qian), deer antler frost (1.5 qian), sand苑 (1.5 qian), Sang螵蛸 (3 qian), fried goji berries (1.5 qian), poria cocos with spirit (3 qian), honey-fried licorice (0.5 qian).
人参(二两隔纸烘研) 麋茸(二两切烘研) 生菟丝子(二两研) 淡补骨脂(一两半炒)
生紫石英(一两二钱) 生余粮石(一两二钱) 茯苓(一两半) 炒黑小茴(五钱) 炒黑远志(五钱)
晚服妙香三钱。
姚(二三) 自乳血耗。脉络空豁。脊膂椎髀酸 。带下不已。问下部已冷。阴虚及阳。速速断乳。不致延劳。
人参 鹿角霜 枸杞 桑螵蛸壳 杜仲 茯苓 沙苑 白薇徐(四十) 经漏成带。下焦畏冷。眩晕。肝脏阳升。八脉空乏。
当归 炒白芍 炒黑枸杞 杜仲 海螵蛸 炒沙苑杨(三七) 寡居。独阴。自多愁烦思郁。加以针黹。目注凝神。阳上巅为眩晕。八脉无气。自带下下冷。
内风日动。痱疹麻木。常为隐现。以暖下柔剂和其阴阳。可得小效。
制首乌 三角胡麻 枸杞 甘菊花炭 用红枣捣丸早上服四钱。
王(二七) 产后漏淋成带。入暮溺频不爽。惊恐神呆。骨骱尽痛。是肝肾内损。渐及奇经。不司束固。是产后虚在下。甘辛润补肝肾。不与燥药。以肾恶燥。肝忌刚也。
Explanation
Ginseng (two liang, roasted and ground through paper), deer antler velvet (two liang, cut, roasted, and ground), raw dodder seeds (two liang, ground), lightly prepared Bu Gu Zhi (one liang and two qian, stir-fried). Raw Zi Shi Ying (one liang and two qian), raw Yu Liang Shi (one liang and two qian), Poria (one liang and half), stir-fried black fennel (five qian), stir-fried black Yuan Zhi (five qian). Take three qian of Miao Xiang in the evening.
Yao (23): Self-nursing has caused blood deficiency. The meridians are empty and hollow. There is pain in the spine, back, and hip bones. Leukorrhea is persistent. It was inquired that the lower part is already cold. Yin deficiency has affected yang. Urgently stop breastfeeding, to prevent further exhaustion.
Ginseng, deer antler frost, Gou Qi, Sang Piao Xiao shell, Du Zhong, Poria, Sha Yuan, Bai Wei. Xu (40): Menstrual leakage has turned into leukorrhea. The lower jiao fears cold. Dizziness. Liver yang is rising. The eight extraordinary vessels are empty.
Angelica, stir-fried white peony root, stir-fried black Gou Qi, Du Zhong, Hai Piao Xiao, stir-fried Sha Yuan. Yang (37): Widowhood. Alone yin. Naturally full of sorrow, worry, and depression. Added to this, needlework. The eyes are fixed and the mind concentrated. Yang rises to the head, causing dizziness. The eight extraordinary vessels have no qi. Leukorrhea and coldness below.
Internal wind is daily active. Heat rash and numbness, often appearing and disappearing. Use warming and moistening agents to harmonize yin and yang. May achieve slight improvement.
Processed He Shou Wu, triangular Hu Ma, Gou Qi, charred Gan Ju Hua. Use red dates to make pills and take four qian in the morning.
Wang (27): Postpartum leakage and dribbling has turned into leukorrhea. Frequent urination in the evening, not smooth. Startled and mentally dull. All joints are painful. This is internal damage to the liver and kidney. Gradually affecting the extraordinary vessels. Unable to hold or consolidate. This is postpartum deficiency in the lower body. Use sweet and pungent moistening to nourish the liver and kidney. Do not use drying herbs. Because the kidney dislikes dryness, and the liver dislikes harsh herbs.
枸杞子(炒黑) 鹿角霜 归身 菟丝子(炒香) 生杜仲 沙苑子 茯苓 补骨脂(盐水煎淡)
某 少腹拘急。大便燥艰。淋带赤白。此属液涸。(阴阳并虚)
肉苁蓉 枸杞子 河车 当归 柏子仁 郁李仁又 淋带年久。少腹拘急胀痛。溲不爽。大便艰涩。得泄气则胀宽。食物少纳。脘中不降。必抚摩始下。此病久脏阴腑阳皆伤。热药难受。以通阳固阴兼之。
(早服)人参 归身 炒杞子 茯苓 麋茸 河车暮服震灵丹二十粒。
带下者。由湿痰流注于带脉。而下浊液。故曰带下。妇女多有之。赤者属热。兼虚兼火治之。
白者属湿。兼虚兼痰治之。年久不止。补脾肾兼升提。大抵瘦人多火。肥人多痰。最要分辨。
白带。白浊。白淫三种。三者相似。而迥然各别。白带者。时常流出清冷稠粘。此下元虚损也。
白浊者。浊随小便而来。混浊如泔。此胃中浊气。渗入膀胱也。白淫者。常在小便之后。而来亦不多。此男精不摄。滑而自出也。至于淋症。由肾虚膀胱积热所致。肾虚。则小便数。膀胱热。则小便涩。淋有气血砂膏劳五者之殊。皆属湿热。气淋为病。小便涩滞。常有余沥不尽。
Explanation
Lycium barbarum (fried until blackened), Deer Antler Frost, Angelica sinensis (root), Cuscuta chinensis (fried until fragrant), Eucommia ulmoides (raw), Astragalus complanatus, Poria cocos, Psoralea corylifolia (boiled in salt water until diluted)
A patient presents with tightness in the lower abdomen, dry and difficult bowel movements, dysuria with red and white discharge. This condition is due to depletion of body fluids (yin and yang deficiency).
Cistanche deserticola, Lycium barbarum, Placenta, Angelica sinensis, Ziziphus jujuba seeds, Prunus domestica seeds. Another case of long-standing dysuria with tightness and pain in the lower abdomen, difficult and unsmooth urination, dry and difficult bowel movements, which eases when gas is released, poor appetite, impaired gastric descent, requiring massage to have a bowel movement. This long-standing condition has damaged both internal yin and external yang; hot medicines are not well tolerated, so treatment should combine warming yang and consolidating yin.
(Taken in the morning): Ginseng, Angelica sinensis, fried Lycium barbarum, Poria cocos, Deer Antler Velvet, Placenta. In the evening, twenty pills of Zhenling Dan.
Leukorrhea arises from damp-phlegm flowing into the Belt Vessel, causing the descent of impure fluids, hence it is called leukorrhea. It is common among women. Red discharge is due to heat, and should be treated with methods addressing both deficiency and fire.
White discharge is due to dampness, and should be treated with methods addressing both deficiency and phlegm. If it persists for a long time, treatment should involve tonifying the spleen and kidneys while elevating the middle jiao. Generally, thin people tend to have more heat, while fat people tend to have more phlegm; this distinction is most important.
There are three types of white discharge: leukorrhea, turbid discharge, and seminal leakage. Though they are similar, they are distinctly different. Leukorrhea is characterized by a constant flow of clear, cold, and viscous discharge, indicating deficiency of the lower jiao.
Turbid discharge comes with urination and is cloudy like rice water, caused by turbid qi from the stomach seeping into the bladder. Seminal leakage occurs after urination, but in small amounts, indicating inability to contain seminal essence, resulting in involuntary leakage. As for dysuria, it results from kidney deficiency and accumulation of heat in the bladder. Kidney deficiency leads to frequent urination, while bladder heat leads to difficult urination. Dysuria has five distinct types: blood, qi, sand, sediment, and labor-related, all of which belong to damp-heat. Qi dysuria causes difficult urination with residual dribbling.
血淋为病。遇热即发。甚则溺血。痛者为血淋。不痛者为尿血。砂淋为病。阴茎中有砂石而痛。溺不得卒出。砂出痛止是也。膏淋为病。溺浊如膏。败精结者为砂。精结散者为膏。又煮海为盐之义。劳淋遇劳即发。痛引气冲。大约带病。惟女子有之。淋浊男女俱有。景岳云。妇人淋带。其因有六。一心旌摇。心火不静而带下者。先当清火。宜朱砂安神丸。清心莲子饮之类。若无邪火。但心虚带下。宜秘元煎。人参丸。茯菟丸之类。一欲事过度。滑泄不固而带下者。宜秘元煎。苓术菟丝丸。济生固精丸之类。一人事不畅。精道逆而为浊为带者。初宜威喜丸。久宜固阴煎之类。一湿热下流而为浊带。脉必滑数。烦渴多热。宜保阴煎。加味逍遥散。若热甚兼淋而赤者。宜龙胆泻肝汤。一元气虚而带下者。宜寿脾煎。七福饮。十全大补汤。若阳气虚寒。脉微涩。腹痛多寒。宜加姜附。家韭子丸。一脾肾气虚下陷多带者。宜归脾汤。补中益气汤之类。以上淋带辨症论治。仿佛已备。语云鸳鸯绣出从君看。莫把金针度与人。若求金针暗度。全凭叶案搜索。(秦天一)
Explanation
Blood淋 is a disease that occurs upon exposure to heat; in severe cases, it results in hematuria. Those with pain are diagnosed with blood淋, while those without pain are diagnosed with urine blood (尿血). Sand淋 is a disease characterized by pain in the penis due to the presence of sand or stones, with difficulty in urination. The pain ceases once the sand is expelled. Gao淋 is a disease in which the urine is turbid, like fat or oil. When seminal fluid becomes putrid and coagulates, it forms sand; when it coagulates and disperses, it forms a viscous substance resembling fat. This is analogous to the process of making salt from seawater. Labor淋 occurs upon exertion, with pain radiating to the Qi channels. It is generally associated with leucorrhea and is found only in women. Urinary discharge (淋濁), however, may occur in both men and women. Jingyue says: In women, leucorrhea and urinary disorders have six causes. One is a wandering mind or restless heart, leading to leucorrhea due to a restless heart fire. In such cases, one should first clear the fire, using formulas such as Zhusha Anshen Wan (Cinnabar Pacifying the Spirit Pills) or Qingxin Lianzi Yin (Clearing the Heart with Lotus Seeds Decoction). If there is no pathogenic fire, but rather leucorrhea due to heart deficiency, formulas such as Mi Yuan Jian (Secret Essence Decoction), Renshen Wan (Ginseng Pills), or Futu Wan (Poria and Dodder Pills) should be used. One cause is excessive sexual activity, leading to unconsolidated seminal fluid and leucorrhea. In such cases, Mi Yuan Jian is appropriate, as well as Lingshu Tusu Wan (Poria, Atractylodes, and Dodder Pills) or Jisheng Guging Wan (Jisheng Consolidating Essence Pills). Another cause is emotional or sexual blockage, leading to obstruction of the seminal channels and the production of turbid discharge and leucorrhea. Initially, Weixi Wan (Pacifying Joy Pills) is appropriate; for long-term treatment, Guyin Jian (Consolidating Yin Decoction) is recommended. One cause is the downward flow of damp-heat, resulting in turbid leucorrhea. The pulse is slippery and rapid, with symptoms of thirst, heat, and irritability. In such cases, Baoyin Jian (Nourishing Yin Decoction) or Jia Wei Xiaoyaosan (Modified Free and Easy Wanderer Formula) is appropriate. If the heat is severe and accompanied by red urine and dysuria, Longdan Xiegan Tang (Dragon's胆 Liver-Clearing Decoction) should be used. One cause is deficiency of primordial Qi leading to leucorrhea. In such cases, Shoupi Jian (Longevity Spleen Decoction), Qifu Yin (Seven Blessings Decoction), or Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) is appropriate. If there is deficiency of Yang Qi with coldness, the pulse is weak and涩, and there is abdominal pain with coldness, then ginger and aconite should be added to the formula, and Jia Jiusi Wan (Garlic Chives Pills) is recommended. Another cause is deficiency of spleen and kidney Qi with downward sinking, leading to leucorrhea. In such cases, Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) or Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) is appropriate. The above discussion on the differentiation and treatment of淋 and带 is now complete. As the saying goes: "Though the embroidered swan is finished for you to see, do not give away the needle." If one wishes to grasp the essence of this knowledge, one must search through the case records of Ye Tianshi. (Qin Tianyi)
卷九
崩漏
徐(三三) 肝脾郁损。血崩。(郁损肝脾) 人参逍遥散去柴术炙草加桑螵蛸杜仲。
某 经漏不止。久风飧泄。(肝风胃虚)
人参 茯苓 木瓜 炒乌梅 赤石脂 余粮石龚 脉数。寒热汗出。腹胁痛。病起经漏崩淋之后。是阴伤阳乘。消渴喜凉饮。不可纯以外邪论。
和营卫调中。甘缓主治。(营阴伤脏燥热)
当归 白芍 淮小麦 炙草 南枣 茯神文(五五) 产育频多。冲任脉虚。天癸当止之年。有紫黑血如豚肝。暴下之后。黄水绵绵不断。三年来所服归脾益气。但调脾胃补虚。未尝齿及奇经为病。论女科冲脉即是血海。今紫黑成块。几月一下。必积贮之血。久而瘀浊。有不得不下之理。此属奇经络病。与脏腑无异。考古云。久崩久带。宜清宜通。仿此为法。(奇脉虚血滞)
柏子仁 细生地 青蒿根 淡黄芩 泽兰 樗根皮接服斑龙丸。
张(五十) 五旬天癸当止。而经淋周身牵掣。右肢渐不能举。不但冲任督带损伤。阳明胃脉衰微少气。乃最难向安之病。(冲任胃皆虚)
Explanation
Volume Nine
Menorrhagia and Metrorrhagia
Xu (33): Liver and spleen stagnation and deficiency. Sudden heavy uterine bleeding. (Liver and spleen affected by stagnation and damage) Shen Qi Xiao Yao San with Chai Hu and Zhi Mu removed, and Sang Piao Xiao and Du Zhong added.
A patient: Continuous menstrual leakage. Chronic wind-induced diarrhea. (Liver wind and spleen deficiency)
Ren Shen, Fu Ling, Mu Gu, Chao Wu Mei, Chi Shi Zhi, Yu Liang Shi (龚). Pulse is rapid. Alternating chills and fever with sweating. Pain in the abdomen and flanks. The condition arose after a period of heavy or prolonged uterine bleeding. This is yin injury with excess yang. Thirst and preference for cold drinks. Cannot be attributed solely to external pathogenic factors.
Harmonize the defensive and nutritive qi and regulate the middle jiao. Treat primarily with sweet and mild herbs. (Nutritive yin injury with internal dryness and heat)
Dang Gui, Bai Shao, Huai Xiao Mai, Zhi Cao, Nan Zao, Fu Shen (Wen, 55). Frequent childbirth. Deficiency of the Chong and Ren meridians. At the age when tiankui should naturally cease, there is purple-black blood resembling a pig’s liver. After a sudden episode of heavy bleeding, there is a continuous flow of yellowish fluid. For three years, the patient has taken Gui Pi Yi Qi (Spleen Nourishing and Qi Supplementing), which merely regulates the spleen and stomach and supplements deficiency, but has never addressed the jijing (extraordinary meridians) as the source of the illness. In gynecology, the Chong meridian is the "blood sea." Now, the blood appears as dark clots, occurring once every few months. This must be accumulated blood, which over time becomes stagnant and turbid, and thus must eventually be expelled. This condition belongs to disease of the jijing meridians, no different from disease of the zangfu organs. As the ancients said: long-term uterine bleeding and leukorrhea should be treated with clearing heat and promoting circulation. Follow this principle. (Deficiency of the jijing meridians with blood stasis)
Bai Zi Ren, Xi Sheng Di, Qing Hao Gen, Dan Huang Qin, Ze Lan, Chu Gen Pi, followed by Ban Long Wan (Dragon Pattern Pills).
Zhang (50): At fifty years of age, tiankui should have ceased, yet there is menstrual bleeding with full-body tension and pulling pain. The right limb gradually cannot be raised. Not only are the Chong, Ren, Du, and Dai meridians damaged, but also the Yangming stomach meridian is weak with qi deficiency. This is a most difficult condition to treat. (Deficiency of the Chong, Ren, and stomach meridians)
人参 生黄 炙草 炒沙苑 炒杞子 炒归身朱 崩漏两年。先有带下。始而半月发病。今夏季。每交申酉。其漏必至。思下午为阳中之阴。阴虚阳动。冲脉任脉皆动。下无提防约束。夫奇经。肝肾主司为多。而冲脉隶于阳明。阳明久虚。
脉不固摄。有开无阖矣。医但以涩剂图旦夕苟安。未及按经论病。宜毫无一效。
海螵蛸 鲍鱼 茜草 生菟丝子 石壳广莲肉接服乌贼鱼骨丸。
顾 髓虚。崩淋不止。筋掣痛。不能行。(髓虚筋痛)
苁蓉 枸杞 柏子仁 茯神 川斛 紫石英 羊内肾 青盐成 冲任二脉损伤。经漏经年不痊。形瘦肤干畏冷。由阴气走乎阳位。益气以培生阳。温摄以固下真。(冲任阳虚)
人参 鹿角霜 归身 蕲艾炭 茯神 炮姜紫石英 桂心张(四三) 经漏十二年。五液皆涸。冲任不用。冬令稍安。夏季病加。心摇动。腹中热。腰膝跗骨皆热。此皆枯槁日着。方书谓暴崩宜温。久崩宜清。以血去阴耗耳。(冲任阴虚)
Explanation
Ginseng, raw Huang, honey-fried licorice, stir-fried Sha Yuan, stir-fried杞zi, stir-fried Gui Shen Zhu. Menstrual collapse for two years. Previously had leukorrhea. Initially, the condition would flare up every half-month. Now, during summer, whenever the hour of Shen or You arrives, the bleeding is inevitable. Thinking that the afternoon is the Yin within Yang. Yin deficiency leads to Yang agitation. The Chong and Ren meridians are both active. There is no prevention or restraint below. As for the extraordinary meridians, the Liver and Kidney are primarily in charge. The Chong meridian belongs to the Yangming. The Yangming has been long-deficient. The pulse is not firm in its control. It has only opening, no closing. The physician merely uses astringent formulas to seek temporary safety, without diagnosing according to the meridians. Thus, it has had no effect at all.
Hai Piao Xiao,鲍yu,茜cao, raw Tu Si Zi, shell of stone and broad lotus flesh, taken with the cuttlefish bone pill.
However, marrow deficiency. Continuous uterine bleeding, muscle cramps, unable to walk. (Marrow deficiency with muscle pain)
Cuscuta,杞zi,柏zi Ren, Fu Shen, Chuan Huo, Zi Shi Ying, sheep’s kidney, Qing Yan Cheng. Injury to the Chong and Ren meridians. Menstrual leakage has not healed for years. Thin figure, dry skin, fear of cold. Due to Yin qi moving into the Yang position. Tonify Qi to nourish Yang, warm and consolidate to stabilize the lower true essence. (Chong and Ren Yang deficiency)
Ginseng, deer antler residue, Gui Shen,蕲Ai Tan, Fu Shen, processed ginger, Zi Shi Ying, Gui Xin Zhang (43). Menstrual leakage for twelve years. All five bodily fluids are dried up. The Chong and Ren meridians are not functioning. Slightly better in winter, worsened in summer. Heart palpitations, internal heat in the abdomen, heat in the waist, knees, and foot bones. All these are signs of progressive withering. The classical texts say that acute collapse should be treated with warming methods, while chronic collapse should be treated with cooling methods, because blood loss leads to Yin deficiency. (Chong and Ren Yin deficiency)
人参 生地 阿胶 天冬 人乳粉 柏子仁 茯神 枣仁 白芍 知母 蜜丸张 固补冲任。凉肝宁血。
(方丸)人参(二两) 生地(二两) 阿胶(二两) 白芍(二两) 茯苓(二两) 鲜河车胶(一两)
石壳建莲肉(四两)
二胶如少。可加蒸熟山药捣浆为丸。早服四钱。参汤送。晚服二钱。
沈 天癸当止之年。经来淋漓不断。乃阴衰阳动。入秋深。夜寐甚少。汗泄四肢胸臆。夫冲脉隶于阳明。其气行乎身前。阳明脉空。阳越卫疏。阴火升举。当宗丹溪补阴丸。或虎潜丸之属。久病投汤太过。恐妨胃耳。
每早服丹溪补阴丸四钱 十服。
黄 长斋有年。脾胃久虚。疟由四末。必犯中宫。血海隶于阳明。苦味辛散。皆伤胃系。虽天癸久绝。病邪药味。扰动血络。是为暴崩欲脱。阅医童便阿胶味咸润滑。大便溏泻。岂宜润下。即熟地五味补敛阴液。咽汤停脘。顷欲吐净。滋腻酸浊之药。下焦未得其益。脘中先已受戕。议以仲景理中汤。血脱有益气之法。坤土阳和旋转。喜其中流砥柱。倘得知味纳谷。是为转机。
Explanation
Honey Pills of Master Zhang: Consolidating the Chong and Ren Meridians, Cooling the Liver and Calming the Blood
(Formula) Ginseng (2 taels), Rehmannia (2 taels), Donkey-hide Gelatin (2 taels), Tian Dong (2 taels), Human Milk Powder (2 taels),柏子仁 (2 taels), Poria (2 taels), Zao Ren (2 taels), White Peony (2 taels), Anemarrhena (2 taels), Fresh Placenta Gelatin (1 tael), Stone Shell Jian Lotus Seed (4 taels).
If the two gels are insufficient, add steamed and mashed Shan Yao to make pills. Take four qian in the morning, with ginseng decoction; take two qian in the evening.
In the case of Shen, at the age when Tian Kui should naturally cease, her menstruation continues to flow continuously and without cessation. This is due to Yin deficiency and Yang excess. As autumn deepens, she sleeps very little at night, and sweats profusely from the limbs and chest. The Chong meridian belongs to the Yangming channel, and its qi flows along the front of the body. The Yangming pulse is empty, Yang energy is overactive and the defensive qi is loose, Yin fire rises. One should follow the formula Danxi’s Yin Nourishing Pills, or similar formulas such as Huo Qian Wan. Long-term illness treated with decoctions for too long may harm the stomach.
Take four qian of Danxi’s Yin Nourishing Pills every morning, ten doses in total.
In the case of Huang, who has practiced long-term fasting for many years, the spleen and stomach have been long weakened. Malaria originates from the extremities and inevitably affects the central palace (the spleen and stomach). The blood sea belongs to the Yangming channel. Bitter and pungent dispersive herbs all injure the stomach. Although Tian Kui has long ceased, the pathogenic factors and medicinal flavors disturb the blood vessels, leading to sudden collapse and near detachment. The physician prescribed children’s urine and donkey-hide gelatin, which are salty and lubricating, yet the patient suffers from loose stools—how can such lubricating medicines be suitable? Even with Rehmannia and Schisandra to nourish and consolidate Yin fluids, the decoction remains in the stomach, and the patient soon wants to vomit it up. These greasy, sour, and turbid medicines have not benefited the lower jiao, yet the stomach has already been harmed. It is therefore proposed to use Zhang Zhongjing’s Li Zhong Tang. In cases of blood collapse, the method of replenishing Qi is used. The Earth (spleen) warms and rotates harmoniously; it is essential to have a stabilizing force in the middle jiao. If the patient regains appetite and the desire to eat, this is a sign of recovery.
重症之尤。勿得忽视。(苦寒辛散伤中阳) 理中汤。
某 停经三月。下漏成块。少腹膨痛。议通和奇脉。(奇脉不和)
鹿角霜 生杜仲 桂枝木 生沙苑 当归 茯苓 红枣罗(二四) 病属下焦。肝肾内损。延及冲任奇脉。遂至经漏淋漓。腰脊痿弱。脉络交空。有终身不得孕育之事。(肝肾冲任虚寒)
制熟地(砂仁制) 河车胶 当归 白芍 人参 茯苓 于术 炙草 蕲艾炭 香附 小茴 紫石英陈(五十) 五旬年岁。经漏如崩。继以白带绵绵。昔形充。今瘦损。当年饮酒湿胜。大便久溏。自病经年。
便干不爽。夜热多汗。四肢皆冷。气短腹鸣。上噫气。下泄气。腰足跗酸 无力。食物日减。不知其味。此阳明脉衰。厥阴风木由乎血去液伤。冲任交损。内风旋转而为风消之象。病在乎络。
故令久延。金匮谓络热则痿矣。(液伤络热风消)
人参 黄 苦参 茯神 牡蛎 小麦滤清人参汤收。
Explanation
This is a severe condition of the most serious kind and must not be neglected. (Bitter-cold and pungent-dispersing herbs may injure the middle yang.) Lizhong Tang (Regulate the Middle Decoction).
A patient has experienced amenorrhea for three months, with clotted vaginal discharge and distended pain in the lower abdomen. It is proposed to harmonize the qimai (extraordinary meridians). (Qimai are out of harmony.)
Deer antler frost, processed Eucommia, Cinnamon twig, Tribulus terrestris, Angelica sinensis, Poria, red dates (24 portions): The disease belongs to the lower jiao. There is internal damage to the liver and kidneys, which has extended to affect the Chong and Ren meridians and the qimai. As a result, there is profuse and continuous menstrual leakage, weakness in the waist and spine, and vacuity in the pulse channels, potentially leading to lifelong infertility. (Pattern: deficiency and cold in the liver, kidneys, Chong, and Ren meridians.)
Processed Rehmannia (prepared with Sharen), human placenta gel, Angelica sinensis, White Peony, Ginseng, Poria, Atractylodes, Honey-fried licorice, carbonized Qiai mugwort, Cyperus rotundus, Fennel seed, Lepidolite (50 portions): The patient is fifty years old, with menstrual bleeding like a flood, followed by continuous white leukorrhea. Previously well-built, now emaciated. In the past, excessive alcohol consumption caused dampness to prevail, resulting in chronic loose stools, with the illness persisting for many years.
Now the stools are dry and difficult to pass. There is night fever with excessive sweating, coldness in all four limbs, shortness of breath with abdominal gurgling, upward belching, downward flatulence, pain and weakness in the lower back and feet, and a daily decrease in food intake with loss of taste. This is due to decline of the Yangming meridian and Jueyin wind-wood arising from blood and body fluid injury. The Chong and Ren meridians are both damaged, and internal wind rotates, manifesting as a condition resembling fengxiao (wind-withering). The disease resides in the luo (collateral) channels.
Hence, the condition has persisted for a long time. As stated in Jinkui Yaolue, "If the luo channels become hot, then withering occurs." (Pattern: fluid injury, luo heat, and fengxiao.)
Ginseng, Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Bitter Sophora root, Polygala, Oyster shell, wheat filtered and collected in a ginseng decoction.
张 外冷内热。食过如饥。唇燥裂。渴饮下漏。漏多则阴虚阳亢。便溏不实。不可寒润。(阴虚阳亢)
生地炭 阿胶 炒白芍 湖莲 樗根皮 茯神 蕲艾炭又 消渴心悸。
阿胶 生鸡子黄 生地 天冬 生白芍 茯神胡 心痛如饥。口吐腻涎浊沫。值经来甚多。因惊动肝。阳化内风。欲厥之象。治以咸苦。佐以微辛。使入阴和阳。
阿胶(二钱) 牡蛎(三钱) 川楝子(一钱) 小川连(三分) 川芎(二分) 当归(一钱)
又 和阳固阴。诸病大减。因经漏阴伤。阳易浮越。心怔悸。肢末痛。内风未熄。药以甘柔。使胃汁日充。则砥柱中流矣。
人参 阿胶 麦冬 生白芍 炙草 茯神邱(四四) 经漏成带。年余医疗无功。乃冲任督带交病。古称久带久崩宜清。视其体丰松 。阳气久亏。与内经血脱方法。乌 鱼丸鲍鱼汁丸。
又 照前方加阿胶人中白。
某 经漏三年。诊色脉俱夺。面浮跗肿。肌乏华色。纳谷日减。便坚不爽。自脊膂腰髀酸楚如堕。
Explanation
Zhang presents with exterior cold and interior heat. She eats excessively despite feeling hungry. Her lips are dry and cracked. She experiences thirst with downward leakage; excessive leakage indicates Yin deficiency with Yang excess. Her stools are loose and unformed. Cold and moistening treatments are contraindicated. (Yin deficiency with Yang excess)
Prepared Rehmannia, Donkey-hide Gelatin, Fried White Peony Root, Lotus, Cudrania Root Bark, Poria Mushroom, Burnt Mugwort from Qirong. Again, symptoms include thirst and palpitations.
Donkey-hide Gelatin, Raw Chicken Yolk, Prepared Rehmannia, Tian Dong, Fried White Peony Root, Poria Mushroom. She experiences heart pain as if from hunger, spitting thick, greasy phlegm and turbid foam. During menstruation, there is excessive flow. This is due to startle injury to the Liver, which transforms Yang into internal wind, presenting with symptoms resembling collapse. Treatment should use salty and bitter herbs, assisted by slightly pungent herbs, to guide the medicine into Yin to harmonize Yang.
Donkey-hide Gelatin (two money), Oyster Shell (three money), Toosendan Fruit (one money), Small Sichuan Coptis (three fen), Szechuan Lovage (two fen), Angelica Sinensis (one money).
Again, harmonizing Yang and consolidating Yin, all symptoms have greatly reduced. This is due to Yin injury from menstrual leakage, which allows Yang to float outward. She experiences heart palpitations and pain in the extremities. Internal wind has not subsided. The medicine should be sweet and moistening to gradually replenish gastric juices, thus becoming the pillar in the middle of the stream.
Ginseng, Donkey-hide Gelatin, Ophiopogon, Fried White Peony Root, Honey-fried Licorice, Poria Mushroom (four four). Menstrual leakage has become a leukorrheal discharge. After over a year of treatment with no success, it is diagnosed as a combined disorder of the Chong, Ren, Du, and Dai meridians. Ancient texts state that long-standing leukorrhea and metrorrhagia should be cleared. Observing her condition, she is physically plump but has long-term Yang deficiency. This matches the method for blood loss described in the Neijing. Prescribed: Black Fish Pills and Abalone Juice Pills.
Again, following the previous formula, add Donkey-hide Gelatin and Human Middle White.
A patient has had menstrual leakage for three years. Her complexion and pulse are both deficient. Her face is puffy, her ankles swollen, her muscles weak and lacking luster, her appetite decreasing daily, her stools hard and difficult to pass. She experiences aching in the back, waist, and hips as if falling.
入夏以来。形神日羸。思经水必诸路之血。贮于血海而下。其不致崩决淋漓者。任脉为之担任。带脉为之约束。刚维跷脉之拥护。督脉以总督其统摄。今者但以冲脉之动而血下。诸脉皆失其司。症固是虚。日饵补阳不应。未达奇经之理耳。考内经于胸胁支满妨食。时时前后血。特制乌 丸。咸味就下。通以济涩。更以秽浊气味为之导引。同气相需。后贤谓暴崩暴漏。
宜温宜补。久漏久崩。宜清宜通。正与圣经相符。况乎 术皆守。不能入奇脉。无病用之。诚是好药。借以调病。焉克有济。夏之月。大气正在泄越。脾胃主令。岁气天和。保之最要。议以早进通阴以理奇经。午余天热气泄。必加烦倦。随用清暑益气之剂。顺天之气。以扶生生。安稳百日。秋半收肃令行。可望其藏聚气交。而奇络渐固。此久损难复。非幸试速功矣。(奇脉阴虚风阳动)
早上汤药议以通阴潜阳方法。早服。
Explanation
Since the beginning of summer, the body and spirit have grown increasingly weak. Reflecting on the menstrual blood, it must be blood from various channels, stored in the blood sea and descending. That it does not lead to sudden collapse and profuse bleeding is due to the Ren Meridian assuming the role of bearing it, the Dai Meridian providing constraint, the Wei and Qiao Vessels offering protection, and the Du Meridian overseeing and governing its regulation. Now, however, blood flows downward merely due to the movement of the Chong Meridian, and all the meridians have lost their proper function. The condition is indeed one of deficiency, yet daily intake of yang-supplementing herbs has been ineffective—this is simply due to a failure to understand the principles of the extraordinary meridians. According to the Neijing, symptoms such as fullness in the chest and flanks, difficulty in eating, and intermittent bleeding before and after menstruation are present. A special formula, Wuwan, was specially formulated. Its salty flavor acts downward, promoting flow to counteract astringency, and it uses impure and turbid odors to guide the movement of qi. Like substances attract one another, and later scholars referred to this condition as sudden collapse and sudden leakage.
For sudden collapse and leakage, warmth and tonification are appropriate; for long-term leakage and collapse, clearing and promoting circulation are appropriate—this aligns precisely with the teachings of the classics. Moreover, all herbs are retained and cannot enter the extraordinary meridians. To use them when there is no illness is indeed a good medicine, but to rely on them to treat illness—how can it be of any help? In the month of summer, the great qi is dispersing and overflowing; the spleen and stomach are in charge. The annual qi and heavenly harmony must be preserved most importantly. It is proposed to administer early in the morning herbs that promote yin to regulate the extraordinary meridians. After noon, when the heat and qi disperse, fatigue and weariness are inevitable. At that time, formulas to clear summer-heat and tonify qi should be used, following the heavenly qi in order to support the life-generating functions. With this approach, stability for a hundred days may be achieved. By the halfway point of autumn, when the command of gathering and肃 (harshness) takes effect, it may be hoped that the storage and convergence of qi will occur, and the extraordinary network will gradually become solid. This is a long-term damage that is difficult to recover from—it cannot be achieved through hasty trials and quick results. (Pattern: Yin deficiency of the extraordinary meridians with wind and yang movement)
Morning decoctions are recommended using methods that promote yin and subdue yang. Take early in the morning.
龟甲心(秋石水浸) 鹿角霜 真阿胶 柏子霜 生牡蛎 锁阳另煎清人参汤入清药。煎取五十沸。
鹿性阳。入督脉。龟体阴。走任脉。阿胶得济水沉伏。味咸色黑。熄肝风。养肾水。柏子芳香滑润。养血理燥。牡蛎去湿消肿。咸固下。仲景云。病患腰以下肿者。牡蛎泽泻汤。锁阳固下焦之阳气。乃治八脉之大意。乌 丸方。
乌 骨四分(米醋炙去甲另研水飞) 茹(一分)
上为细末。用雀卵量捣为丸。每服三钱。用药前先饮淡鲍鱼汤一小杯为导引。
又 进潜阳颇投。但左耳鸣甚。肠中亦鸣。肝阳内风升动未息。减气刚用柔。早服。
龟甲心(照前制) 真阿胶 柏子霜 天冬 女真实 旱莲草另煎人参汤二钱。加入滤清药内。再煎五十余沸。
又 两进柔润清补颇投。询知病由乎悲哀烦劳。调理向愈。继因目病。服苦辛寒散太过。遂经漏淋带。年前七八日始净。今则两旬而止。此奇脉内乏。前议非诬。据述周身累现瘾疹 累。
Explanation
Heart of turtle shell (soaked in autumn stone water), deer antler frost, genuine donkey-hide glue, artemisia fruit ash, raw oyster shell, lockyang decocted separately and added to clear ginseng decoction with clear medicines. Decoct for fifty boils.
Deer is yang in nature, enters the Du meridian. Turtle is yin in nature, enters the Ren meridian. Donkey-hide glue is submerged in Ji River water, has a salty taste and black color, extinguishes liver wind, nourishes kidney water. Artemisia fruit is aromatic and lubricating, nourishes blood and moistens dryness. Oyster shell removes dampness and reduces swelling, its salty nature consolidates the lower body. Zhang Zhongjing said: for patients with swelling below the waist, use Oyster and Alisma Decoction. Lockyang consolidates the yang qi of the lower jiao, this is the general principle for treating the eight vessels. Wu Pill Formula.
Wu bone, four parts (roasted with rice vinegar, de-keratized, separately ground and water-floated), Ru (one part).
Grind into fine powder, use sparrow eggs to measure and make into pills. Take three qian per dose. Before taking the medicine, drink a small cup of mild abalone soup as a guide.
Another prescription for subduing yang was tried, but left ear ringing is severe, and the intestines also ring. The internal liver yang wind has not yet subsided. Reduce the strong and use the gentle. Take in the morning.
Heart of turtle shell (prepared as before), genuine donkey-hide glue, artemisia fruit ash, radix asparagus, genuine radix radix, herb of lycopus decocted separately with two qian of ginseng decoction, added to the filtered clear medicine, re-decoct for more than fifty boils.
Another two prescriptions of gentle, moistening, and clear nourishment were tried, and they were somewhat effective. Upon inquiry, the illness is due to sorrow and overwork. With regulation, it was moving toward recovery. But then, due to an eye disease, excessive bitter, pungent, and cold dispersing herbs were taken, resulting in leakage and damp discharge. It began to clear seven to eight days ago; now it stops after two weeks. This is a deficiency in the extraordinary meridians. The previous discussion was not unfounded. According to the report, the patient has repeatedly developed urticaria.
瘙痒不宁。想脂液久渗。阴不内营。阳气浮越。卫怯少固。客气外乘。凡六淫客邪。无有不从热化。内经以疮痍诸病。皆属于火。然内症为急。正不必以肌腠见病为治。刻下两三日间。又值经至之期。议进固脉实下。佐以东垣泻阴火意。经至之先用此方。
龟甲心 真阿胶 人参 桑螵蛸 生白龙骨 旱莲草 茯神 知母 早上服。
又 当经行。周身寒凛。腰酸腹膨。白疹大发。议用固气和血方。
人参 熟地 阿胶 川芎 当归 白芍 南山楂 蕲艾 早上服。
又 经来腹坠腰酸。疹现肌痒。鼻孔耳窍皆然。想阴血下注。必阳气鼓动。内风沸起。风非外来。乃阳之化气耳。昨因经至。用胶艾四物汤。和补固经。今午诊脉。右大而涩。左小数。中有坚疾如刃之象。洵乎液枯风动。初定乌 鱼丸当进。其早上汤药。凡气味之辛裁去。虽为补剂。勿取动阳耗液也。早上服。
人参 生地 天冬 阿胶 生白芍 女贞子 旱莲膏 地榆 早上服。
Explanation
The patient experiences persistent itching and restlessness. It is thought that body fluids have been leaking for a long time, leading to Yin failing to nourish internally, while Yang energy rises excessively. Defensive Qi is weak and not firmly established, allowing external pathogens to invade. All six external evils—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—tend to transform into heat. The Neijing states that all skin and wound diseases belong to fire. However, the internal condition is urgent, and it is not necessary to treat the symptoms manifesting on the skin and muscles. Within the next two or three days, coinciding with the time of menstruation, it is proposed to administer a formula to consolidate the pulse and use a mild purgative, assisting with the method of Li Dongyuan to purge internal fire. This formula should be taken before the menstrual period.
Formula:
Turtle shell (heart portion), genuine donkey-hide gelatin, ginseng, Sangpiaoxiao (silk moth cocoon), raw oyster shell, Haiyao cao (旱莲草), Foshen (poria with spirit), Zhimu (Anemarrhena). Take in the morning.
Again, when the menstrual period begins, the patient experiences whole-body coldness, lower back pain, and abdominal distension, with large eruptions of white rashes. It is proposed to use a formula to consolidate Qi and harmonize the blood.
Formula:
Ginseng, Shudi (rehmannia root), donkey-hide gelatin, Chuanxiong (ligusticum), Danggui (angelica), Baishao (peony root), Nansanhua (south hawthorn), Qiai (mugwort). Take in the morning.
Again, upon the onset of menstruation, the patient experiences a sensation of heaviness in the abdomen and lower back pain, with rashes appearing and itching on the skin. The nostrils and ears are also affected similarly. It is thought that Yin blood is descending, necessarily stimulating Yang energy, which in turn causes internal wind to rise. This wind is not from the outside, but rather the transformation of Yang into Qi. Yesterday, due to the menstrual period, the formula Jiai Siwu Tang (gelatin and mugwort four substances decoction) was used to harmonize and supplement while consolidating the menstrual cycle. Today at noon, the pulse was taken: the right pulse is large and rough, the left pulse is small and rapid, and there is a hard mass in the middle resembling a knife. Indeed, the body fluids are dry and internal wind is moving. Initially, it is decided to administer Wuyu Wan (Black Fish Pill). As for the morning decoction, all pungent flavors have been removed. Although it is a tonic, it should not be taken, as it would agitate Yang and deplete body fluids. Take in the morning.
Formula:
Ginseng, Shengdi (raw rehmannia), Tian Dong (tian冬), donkey-hide gelatin, Shengbaishao (raw peony root), Nuzhenzi (ligustrum fruit), Hailian膏 (Haiyao paste), Diyu (pulsatilla root). Take in the morning.
又 两日早进清补柔剂。夕用通固下焦冲任。是月经来甚少。起居颇安。与先哲云。暴崩当温涩。久漏宜宣通。若合符节矣。连次候脉。必小弱为少安。则知阳动不息。内风必旋。 术呆守。归艾辛温。守则气壅。辛则阳动。皆不知变化之旨。坐失机宜耳。余未能久候。焉有经年经月之恙。骤期速愈。故丸药创自内经七方之一。世多渺忽。实出轩岐秘奥。再议理阴熄风早用。谅不致误。拟长夏调理二法晚服乌 丸三钱。晨进养肝阴和阳熄风以安胃。盖冲脉。即血海。隶于阳明胃脉。乃仿经旨立方。
人参 阿胶 白芍 生地 旱莲膏 女贞子 桑寄生 咸秋石 细子芩 三角胡麻药末。胶膏。再加熟蜜三两。捣千余杵。丸。宜细光。早上服四钱。小暑至处暑。生脉散送。
又 此番经后。带下仍有。久漏奇脉少固。前案申说已着。丸剂专司通摄冲任。恪守定然必效。
但外来寒暄易御。内因劳嗔难调。余谆谆相告者为此。
Explanation
Again, on the second day, in the morning, a clear-nourishing and softening decoction was administered. In the evening, a formula to promote circulation and consolidate the lower jiao’s Chong and Ren channels was used. As a result, the menstrual flow was very scanty, yet her daily life and rest were relatively peaceful. This aligns with what the ancient sages said: in cases of sudden collapse, warming and astringent treatments are appropriate; in cases of long-term leakage, promoting circulation and opening the channels is appropriate—thus, the treatment is in perfect accord with the ancient teachings. By repeatedly monitoring the pulse, it was found that a slightly weak pulse indicates a slight improvement. Thus, one understands that yang energy is continuously active, and internal wind must be swirling. The method of rigidly adhering to one approach is stagnant. Returning to the use of warming and pungent herbs like Ai Ye, if one adheres rigidly, qi becomes obstructed; if one uses pungent herbs, yang energy becomes more active. All of these fail to understand the principle of change, and thus, they miss the proper timing and opportunity. I am unable to wait for a long time—how can one expect a condition that has lasted for years and months to be cured suddenly? Therefore, the pill formula was originally created from one of the seven formulas in the Neijing (Inner Classic). The world often overlooks this, yet it indeed comes from the secret teachings of the Yellow Emperor and Qi Bo. Again, it is advisable to treat the yin and extinguish internal wind early on. It is likely that this will not lead to error. I plan to use two methods for regulation during the long summer, and in the evening take three qian of Wu pills. In the morning, take a formula to nourish liver yin, harmonize yang, and extinguish wind to calm the stomach. The Chong meridian, known as the blood sea, belongs to the Yangming stomach meridian. Thus, the formula is formulated in accordance with the principles of the classics.
The formula consists of: Ren Shen (ginseng), E Jiao (donkey-hide gelatin), Bai Shao (white peony root), Sheng Di (raw rehmannia root), Han Lian Gao (honeyweed paste), Nu Zhen Zi (ligustrum fruit), Sang Ji Sheng (sang寄生), Xian Qiu Shi (salted autumn stone), Xi Zi Qin (fine hyacinth bean), San Jiao Hu Ma (three-cornered sesame seed), powdered medicinal herbs. Mixed with gelatin and paste, then add three liang of refined honey. Pound for more than a thousand times, make into pills. The pills should be fine and smooth. Take four qian in the morning, to be taken with Sheng Mai San (Life Pulse Powder) from the Minor Heat to the End of Heat period.
Again, after this menstrual cycle, there is still leukorrhea. In cases of long-term leakage, the extraordinary vessels are weak and not firmly consolidated. As previously explained, the pill formula is specifically designed to promote circulation and consolidate the Chong and Ren channels. If this is strictly followed, it will certainly be effective.
However, external factors such as cold or heat are relatively easy to manage, while internal causes such as fatigue and anger are difficult to regulate. This is the reason I have repeatedly advised you.
人参 生地 阿胶 白芍 茯神 女贞子 旱莲膏 小黑 豆皮 早上服。(初十日)
又 昨晚烦冗。阳动气升。头额震痛。经再下注。更定镇摄一法。久后亦可备用。
人参 生地 阿胶 龟甲心 生牡蛎 天冬 黑壳建莲又 十二日午。诊脉。仍用初十日早服方法。去 豆皮加生牡蛎。
交小暑后骤热。午后另煎生脉散微温服一次。
卢 停经半载。雨水节后。忽然暴崩。交春分节血止。黄白淋漓自下。寒则周身拘束。热时烦燥口干。晡至天明。汗出乃止。寐必身麻如虫行。四肢骨节皆痛。盖血既大去。冲任之脉伤损。而为寒为热。阴损及乎阳位矣。书云。崩中日久为白滞。漏下多时骨髓枯。由脂液荡尽。致形骸枯槁。延为瘵疾矣。天热气暖。所当谨慎。
乌贼骨 阿胶 生地 生白芍 茜草 小麦程 暴冷阳微后崩。(阳虚) 附子理中汤。
崩如山冢 崩。言其血之横决莫制也。漏如漏卮难塞。言其血之漫无关防也。经云。阴在内。阳之守也。气得之以和。神得之以安。毛发得之以润。经脉得之以行。身形之中。不可斯须离也。去血过多。则诸病丛生矣。原其致病之由。有因冲任不能摄血者。有因肝不藏血者。有因脾不统血者。有因热在下焦。迫血妄行者。有因元气大虚。不能收敛其血者。又有瘀血内阻。新血不能归经而下者。医者根据此类推。仿叶氏用笔灵活。于崩漏治法。无余蕴矣。(秦天一)
Explanation
Ginseng, raw rehmannia root, donkey-hide gelatin, peony root bark, poria mushroom with core, ligustrum fruit, polygonum multiflorum paste, small black soybean husk. Take in the morning. (Tenth day)
Again, last night was restless. Yang energy was active, qi rising, head and forehead shaking with pain, menstrual blood flowing heavily again. A method of calming and controlling was established. It may also be used in the future as a backup.
Ginseng, raw rehmannia root, donkey-hide gelatin, turtle shell heart, raw oyster shell, winter sweet, black-shelled lotus seeds. On the twelfth day at noon, pulse diagnosis was taken. Still use the method from the morning of the tenth day, remove soybean husk and add raw oyster shell.
After the solar term of Minor Heat, the heat became sudden and intense. In the afternoon, prepare and take Shengmai San once, slightly warm.
Lu has had amenorrhea for half a year. After the Rain Water solar term, she suddenly bled profusely. After the Spring Equinox solar term, the bleeding stopped. There is a continuous yellowish-white discharge. When cold, the whole body feels constrained; when hot, restlessness and dry mouth occur. From dusk until dawn, sweating stops it. When sleeping, the body feels numb as if insects are crawling. All four limbs and joints are painful. Since the blood has been greatly lost, the Chong and Ren meridians are injured, resulting in cold and heat symptoms. Yin deficiency has affected the yang position. It is said in the classics: long-term uterine bleeding leads to white obstruction; prolonged leakage leads to dry bone marrow. Due to the exhaustion of body fluids and essence, the body becomes withered and emaciated, eventually developing into a consumptive disease. When the weather is hot and the air is warm, one must be cautious.
Cuttlefish bone, donkey-hide gelatin, raw rehmannia root, raw peony root bark, polygonum multiflorum, wheat. Collapse after sudden cold and yang deficiency. (Yang deficiency) Fu Zi Li Zhong Tang.
Collapse like a collapsing mountain. Collapse refers to blood flowing uncontrollably. Leakage like a broken vessel, difficult to stop. Leakage refers to blood flowing without restriction. The classics say: "Yin is within; yang is its guardian." Qi is harmonized by it, the spirit is calmed by it, the hair is nourished by it, the meridians are enabled by it. Within the body, it cannot be absent for a moment. Excessive blood loss leads to various diseases. Investigating the causes of the disease, there are those due to the Chong and Ren meridians failing to control the blood, those due to the liver failing to store blood, those due to the spleen failing to control blood, those due to heat in the lower jiao forcing blood to flow abnormally, those due to great deficiency of primary qi, unable to consolidate the blood, and those due to internal blood stasis, where new blood cannot return to the channels and flows downward. Physicians should infer based on these categories. Following Ye’s flexible use of the brush, there is nothing more to be said about the treatment of collapse and leakage. (Qin Tianyi)
徐评 崩漏必用补血大剂。而兼黑色之药。大概轻剂不能中病。
卷九
胎前
秦(十七) 经停三月。无寒热。诊脉大。系恶阻减食。(恶阻)
细子芩 知母 苏梗 砂仁 橘红 当归 生白芍(方丸)细子芩(三两) 苏梗(一两生研) 砂仁(五钱) 白芍(一两半) 熟白术(二两) 当归(一两半)
青苎汤法丸。
某 怀妊将三月。肝气攻冲。胁痞。呕吐红痰。(肝气)
细条芩 生白芍 川楝子 栝蒌皮 半夏曲 橘红 竹茹 生姜程(二六) 殒胎每三月。是肝虚。(肝虚滑胎)
人参 阿胶 当归 白芍 川芎 桑寄生钱(三九) 上年夏产。过月经转。今经停四个月。左脉弦滑流动。乃为妊象。此气急脘痞咳嗽。热气上乘。迫肺之征。形肉日瘦。热能烁阴耗气。议清金平气。勿碍于下。(热伤肺阴)
桑叶 川贝 桔梗 广皮 黑山栀 地骨皮 茯苓 甘草杨 血液仅仅养胎。春阳升举。上焦易燥。喉呛心嘈。皆液亏阳亢。
Explanation
Xu Ping's Commentary: In cases of 崩漏 (metrorrhagia or menorrhagia), large doses of blood-nourishing formulas must be used, and they should be combined with herbs of a black color. Generally, mild or small doses will not be effective.
Volume Nine
Pregnancy (Before Childbirth)
Case of Qin (17): Menstruation has ceased for three months. There is no chills or fever. The pulse is full. This is due to e zhu (pregnancy sickness with reduced appetite).
Formula (Pill):
Prepared by the method of Qing Zhu Tang (青苎汤).
Case of a Patient: Pregnancy is approaching three months. Liver Qi is rising and attacking, causing distension in the flank and vomiting of red phlegm. (Liver Qi disturbance)
Formula:
Case of Cheng (26): Spontaneous abortion occurs every three months. This is due to liver deficiency. (Liver deficiency leading to miscarriage)
Formula:
Case of Qian (39): Last summer she gave birth, and her menstrual cycle has since changed. Now her menstruation has ceased for four months. The left pulse is wiry, slippery, and flowing — this is a sign of pregnancy. There is shortness of breath, epigastric fullness, and coughing. Heat is rising upward, pressing on the lungs. Her body is becoming increasingly thin. Heat can scorch Yin and deplete Qi. It is proposed to clear the Metal (Lung) and regulate Qi, without hindering the lower body. (Heat injuring Lung Yin)
Formula:
Yang's Commentary: Blood alone is insufficient to nourish the fetus. In spring, Yang energy rises, making the upper jiao prone to dryness. Symptoms such as throat irritation and heart discomfort are all due to fluid deficiency and excessive Yang.
鲜生地 茯神 白扁豆 元参心 川斛谢 始而热入阴伤。少腹痛。溺不爽。秋暑再伤。霍乱继起。今不饥不食。全是胃病。况怀妊五月。
胎气正吸脾胃真气。津液重伤。致令咳逆。(胃虚咳逆)
人参 知母 炒麦冬 木瓜 莲子肉 茯神金 怀妊五月得热病。久伤阴液。身中阳气。有升无降。耳窍失聪。便难艰涩。议用仲景复脉法。
以生津液。(热邪伤阴)
炙甘草 人参 生地炭 阿胶 天冬 麦冬 生白芍 麻仁某 怀妊百日。丙丁养胎。胎热。从戌亥时升。耳前赤痱刺痛。当养阴制火。
细生地 茯神 生白芍 建莲 桑叶 钩藤某 脉右虚左弦。身麻肢冷。胎冲胀闷。五六月当脾胃司胎。厥阴内风暗动。不饥吞酸。全属中虚。(肝风犯脾胃)
人参 枳壳 半夏 姜汁 桔梗胡 怀妊六月。阳明司胎。闪动络脉。环跳痛连腰膂。最防胎气。(闪动络脉)
归身 桂枝木 炒杞子 炙草 羊胫骨 白茯苓某 气逆壅热于上。龈肿喉痹。胸闷腹肿。七月太阴司胎。法宜宣化清上。(热壅上焦)
Explanation
Fresh Sheng Di (Rehmannia glutinosa root), Fu Shen (Poria), Bai Bian Dou (white hyacinth bean), Yuan Shen Xin (core of Scrophularia ningpoensis), Chuan Huo Xie – Initially, heat enters and injures yin. Lower abdominal pain. Urination is difficult. Autumn heat re-injures. Vomiting and diarrhea follow. Now, not hungry and not eating. Entirely a stomach illness. Moreover, pregnant for five months.
The fetal qi is drawing on the true qi of the spleen and stomach. Body fluids are severely injured, causing coughing and upward rushing of qi. (Coughing with upward rushing due to stomach deficiency)
Ren Shen (ginseng), Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), Chao Mai Dong (fried Ophiopogon japonicus), Mu Gua (Chaenomeles speciosa), Lian Zi Rou (lotus seed flesh), Fu Shen Jin – Pregnant for five months, afflicted by heat illness. Long-term injury to yin fluids. The body's yang qi rises but does not descend. Ear deafness. Difficult and obstructed defecation. Propose using Zhen Jing’s Fu Mai Fa (Restoring Pulse Method).
To generate body fluids. (Heat pathogen injures yin)
Zhi Gan Cao (honey-fried licorice), Ren Shen (ginseng), Sheng Di Tan (charred raw Sheng Di), E Jiao (donkey-hide gelatin), Tian Dong (Asparagus cochinchinensis), Mai Dong (Ophiopogon japonicus), Sheng Bai Shao (raw white peony root), Ma Ren (Sesame seed) – Pregnant for one hundred days. Nourishing the fetus with Bing and Ding. Fetal heat rises from the Xu and Hai hours. Red, itchy, and painful rashes in front of the ear. Should nourish yin and subdue fire.
Xī Shēng Dì (fine Sheng Di), Fu Shen (Poria), Shēng Bái Sháo (raw white peony root), Jiàn Lián (Jian lotus seed), Sāng Yè (mulberry leaf), Gōu Téng (Uncaria rhynchophylla) – Right pulse is deficient, left pulse is taut. Body numbness and limb coldness. Fetal pressure, distention, and oppression. In May and June, the spleen and stomach govern the fetus. Internal wind from the Jueyin meridian secretly moves. Not hungry but with sour regurgitation. Entirely due to central deficiency. (Liver wind invades the spleen and stomach)
Ren Shen (ginseng), Zhi Ke (Citrus aurantium), Ban Xia (Pinellia ternata), Jiang Zhi (ginger juice), Jie Geng (Platycodon grandiflorum) – Pregnant for six months. Yangming governs the fetus. Meridians are strained and moved. Pain in the Huan Tiao (hip) extending to the waist and back. Most need to guard against fetal qi. (Strained and moved meridians)
Gui Shen (dried Angelica sinensis), Gui Zhi Mu (Cinnamon twig), Chao Qi Zi (fried Lycium barbarum), Zhi Cao (honey-fried licorice), Yang Jing Gu (sheep tibia), Bai Fu Ling (Poria) – Qi reversal and heat accumulation in the upper part. Gum swelling and throat obstruction. Chest oppression and abdominal swelling. In July, Taiyin (Spleen) governs the fetus. The method should be to disperse, transform, and clear the upper part. (Heat accumulation in the upper jiao)
川贝 牛蒡子 连翘 苏梗 杏仁 花粉 菊花 橘红汪 娠八月。胎动不安。脘闷不饥。宜凉血调气。可以安适。(气滞血热)
黄芩 知母 橘红 生白芍 当归 砂仁程 娠八月。形寒气逆。神烦倦无寐。乃肝阳乘中之征。拟进熄风和阳法。(肝风)
黄芩 当归 生白芍 生牡蛎 橘红 茯神又 肝风眩晕。麻痹少寐。
熟首乌 炒黑杞子 白芍 女贞子 茯神 黑 豆皮王 先寒后热。咳呛。是春月风温肺病。风为阳邪。温渐变热。客气着人。即曰时气。怀妊九月。足少阴肾脉养胎。上受热气。肺痹喘急。消渴胸满。便溺不爽。皆肺与大肠为表里之现症。状若绘矣。芎归辛温。参术守补。肉桂沉香辛热。皆胎前忌用。致大热烦闷。势属危殆。议以清肺之急。润肺之燥。俾胎得凉则安。去病身安。自为不补之补。古人先治其实。实者邪也。(热伤肺阴)
泡淡黄芩 知母 鲜生地 花粉 阿胶 天冬又 喘热减半。四肢微冷。腹中不和。胎气有上冲之虑。昨进清润之方。 有汗。可见辛燥耗血。便是助热。今烦渴既止。问初病由悲哀惊恐之伤。养肝阴。滋肾液为治。稳保胎元。病体可调。复脉去桂麻姜枣加天冬知母子芩。
Explanation
Chuanbei, Niubangzi, Lianqiao, Sugeng, Xingren, Hua Fen, Juhua, Juhong. Pregnancy at eight months. Unstable fetal movement. Stagnation in the epigastrium with lack of appetite. Should cool the blood and regulate the Qi. Can be made comfortable. (Qi stagnation with blood heat)
Huangqin, Zhimü, Juhong, Sheng Baishao, Danggui, Shanren. Pregnancy at eight months. Cold in the body and reversed Qi flow. Mental restlessness, fatigue, and inability to sleep. This is a manifestation of liver Yang rising and affecting the middle jiao. Proposed treatment: method to subdue wind and harmonize Yang. (Liver wind)
Huangqin, Danggui, Sheng Baishao, Sheng Musheli, Juhong, Fushen. Dizziness due to liver wind. Paralysis or numbness with little sleep.
Shuchouwu, Chao Hei Qizi, Baishao, Nüzhenzi, Fushen, Hei Doupi. First cold then hot. Cough with choking. This is a springtime wind-heat lung disease. Wind is a yang pathogen. The warmth gradually turns into heat. The external pathogenic factor affects the body. This is called seasonal epidemic. At nine months of pregnancy, the foot Shaoyin kidney meridian nourishes the fetus. The upper part is affected by heat, leading to lung obstruction with shortness of breath, thirst, chest fullness, and improper urination or defecation. All these are symptoms resulting from the exterior-interior relationship between the lung and the large intestine. The condition is as clear as a painting. Chuanxiong and Danggui are pungent and warm. Ginseng and Atractylodes are used for consolidation and strengthening. Rougui and Chenxiang are pungent and hot. All these are contraindicated during pregnancy. Leading to great heat and restlessness. The condition is critical. Propose to urgently clear the lungs and moisten the dryness of the lungs. So that the fetus can be cooled and thus be safe. Removing disease and achieving bodily peace is itself a form of supplementation. The ancients first treated the root cause. Here, the "real" refers to the pathogen. (Heat injuring lung yin)
Boiled Huangqin, Zhimü, fresh Shengdi, Hua Fen, Ajiao, Tian Dong. Fever and shortness of breath reduced by half. Slight coldness in the limbs. Discomfort in the abdomen. Concern about the fetus rising upward. Yesterday, a clear and moistening formula was administered. Sweating occurred, indicating that pungent and drying herbs consume blood, thus aiding heat. Now that the thirst and dryness have subsided, it is clear that the initial illness arose from injury due to sorrow, fear, or shock. Treatment should be to nourish liver yin and nourish kidney fluids. Stabilize and preserve the fetal essence. The patient's condition can be adjusted. The Fupai formula with the removal of Guizhi, Ma Huang, Ginger, and Zao, and the addition of Tian Dong, Zhimü, and Zi Huangqin.
朱 脉右涩小数。左弦促。纳食脘胀。常有甘酸浊味。微呕吐清涎。旬朝始一更衣。仍不通爽。询知病起情怀抑郁。由气郁化热。如内经五志过极。皆从火化。就怀妊恶阻。按徐之才逐月安养。亦在足少阳经。正取清热养胎。况肝胆相火内寄。非凉剂无以和平。古人治病。以偏救偏。
幸勿畏虚以贻患。(郁热)
金石斛 黑山栀 茯苓 半夏曲 橘红 竹茹 枳实某 恶阻。本欲恶心厌食。今夹时邪。头痛身热。当先清热。(时邪发热)
竹叶 连翘 生甘草 黄芩 花粉 苏梗某 交节上吐下泻。况胎动不安。脉虚唇白。急用理中法。(吐泻伤热阳)
附子 人参 于术 茯苓 白芍周 病中怀妊泄泻。(泄泻)
焦术 炒白芍 炒黄芩 炒广皮金 怀妊若患时症。古人重在保胎。今者喜暖恶寒。升则厥痛。坠微便痛绕腹。暖胎须避络伤。以及奇脉。畏虑胎坠难挽。辛香温柔之补。冀其止厥。(寒邪厥)
Explanation
The right pulse is thready, fine, and rapid; the left pulse is taut and rapid. There is epigastric distension after eating, a persistent taste of sweet, sour, and turbid flavors, mild vomiting of clear saliva, and a bowel movement only once every ten days, which remains difficult and unsatisfactory. Inquiry reveals that the illness originated from emotional depression, which has led to qi stagnation transforming into heat, as described in the Neijing where excessive emotional activity transforms into fire. This condition is related to pregnancy-related nausea and vomiting. According to Xu Zhi Cai's method of monthly care for pregnancy, this condition is also associated with the Foot Shaoyang Meridian. The appropriate treatment is to clear heat and nourish the fetus. Considering that the internal fire of the liver and gallbladder resides within, cooling herbs are necessary to pacify the condition. Ancient physicians treated diseases by using specific remedies to counteract specific imbalances. Please do not fear deficiency and thereby cause harm. (Heat due to depression)
Golden stone斛, black gardenia, poria, prepared pinellia, tangerine peel, bamboo茹,枳实. For pregnancy-related nausea, the patient originally experienced nausea and aversion to food, but now is affected by seasonal pathogenic factors, with headache and body heat. Heat should be cleared first. (Fever due to seasonal pathogenic factors)
Bamboo leaf, forsythia, raw licorice, scutellaria, rehmannia, perilla stem. Vomiting and diarrhea occur around seasonal transitions, and the fetus is restless. The pulse is weak and the lips are pale. The Lizhong method should be used urgently. (Diarrhea and vomiting injuring yang)
Aconite, ginseng, white atractylodes, poria, white peony. Pregnancy with diarrhea during illness. (Diarrhea)
Charred atractylodes, stir-fried white peony, stir-fried scutellaria, stir-fried tangerine peel. If a pregnant woman is affected by seasonal illness, ancient physicians emphasized preserving the fetus. The patient now prefers warmth and fears cold; ascending causes cold pain, and descending causes slight pain around the abdomen. Warming the fetus must avoid injury to the collateral channels and the extraordinary vessels. There is concern that the fetus may fall and be difficult to save. A gentle, aromatic tonic is used in hopes of preventing collapse. (Cold pathogen causing collapse)
鹿角霜 淡苁蓉 炒杞子 柏子仁 当归 炒沙苑 炒大茴 茯苓某 固护胎元。诸症俱减。惟心嘈觉甚。阴火上升。营虚之征。(营虚火炎)
人参 桑寄生 熟地 阿胶 丝绵灰 条芩 白芍 当归 茯苓 香附某 怀妊。痢滞半月。胃阴既亏。阳气上逆。咽中阻。饮水欲哕。舌尖红赤。津液已耗。燥补燥劫。恐阴愈伤。而胎元不保。议益胃和阳生津治之。(痢伤胃阴)
熟地 乌梅 白芍 山药 建莲 茯苓用川石斛煎汤代水。
潘 血液护胎。尚且不固。心中如饥空洞。食不能纳。况又战栗呕逆。凡内外摇动。都是动胎。从来有胎而病外感。麻桂硝黄等剂。必加四物。是治病保胎第一要法。(热邪伤阴)
小生地 白芍 阿胶 知母 黄芩 青蒿梗王 临月下痢脓血。色紫形浓。热伏阴分。议用白头翁汤。(热邪下痢脓血)
又 苦味见效。知温热动血。以小其制为剂。可全功矣。
Explanation
Deer Antler Frost, Mild Cistanche, Stir-fried Goji Berries, Arborvitae Seed, Angelica Sinensis, Stir-fried Sand苑, Stir-fried Anise Seed, Poria Cocos — to consolidate and protect the fetal origin. All symptoms have diminished, but the sensation of chest discomfort is severe. Yin fire is rising — a sign of deficiency in the nutritive qi. (Nutritive deficiency with fire inflammation)
Ginseng, Taxillus Sutchuenensis, Prepared Rehmannia, Donkey-hide Gelatin, Silk Cotton Ash, Scutellaria Baicalensis, White Peony Root, Angelica Sinensis, Poria Cocos, Cyperus Rotundus — for a pregnant woman suffering from diarrhea and stagnation for half a month. Stomach yin has already been depleted. Yang qi is rising in reverse. There is obstruction in the throat; drinking water causes a desire to vomit. The tip of the tongue is red and inflamed; body fluids have already been consumed. Drying tonics further injure the yin; fear that the yin will be further damaged, and the fetal origin will not be preserved. Proposing a treatment to nourish the stomach, harmonize yang, and generate body fluids. (Diarrhea has injured the stomach yin)
Prepared Rehmannia, Chinese Plum, White Peony Root, Mountain Yam, Lotus Seed, Poria Cocos — using Sichuan Dendrobium decocted as a substitute for water.
Pregnancy with blood to protect the fetus — yet it is still unstable. The heart feels empty and hungry; food cannot be taken. Moreover, there is shivering and vomiting. Any internal or external disturbance is a cause of fetal instability. It has always been the case that when a pregnant woman is afflicted by an external pathogen, formulas containing Ma Huang, Gui Zhi, Nao Huang, and Huang Qin must be combined with the Four Substances Decoction — this is the first essential method for treating illness while preserving the fetus. (Heat pathogen injuring yin)
Fresh Rehmannia, White Peony Root, Donkey-hide Gelatin, Anemarrhena, Scutellaria, Artemisia Annua — during menstruation, there is diarrhea with pus and blood, purple in color and thick in consistency. Heat is concealed within the yin — proposing the use of Baitouweng Decoction. (Heat pathogen causing diarrhea with pus and blood)
Again, bitter-tasting herbs have shown efficacy. Recognizing that warmth and heat have agitated the blood — reducing the dosage of the formula will complete the treatment.
黄芩 黄柏 炒银花 炒山楂 茯苓 泽泻某 胎漏鼻衄。发疹而喘。(胎漏)
淡黄芩 真阿胶 青苎某 触胎下血。腹痛而坠。(触胎下血)
人参 炒白芍 炙草 广皮 熟地炭 炒砂仁末加纹银一二两青苎一两。
又 照前方去熟地加炮姜熟术。
又 人参 熟地 炒归身 炒白芍 炙草 茯神 广皮 炒砂仁陆(十八) 形瘦。脉数尺动。不食恶心。证象恶阻。腰痛见红。为胎漏欲坠。
青苎(二钱) 建莲(五钱) 纹银(一两) 砂仁(七分) 白糯米(一钱)
某 三月胎漏。用固下益气。
人参 熟术 熟地 阿胶 白芍 炙草 砂仁 艾炭华 血下。殒胎未下。浊气扰动。晕厥呕逆。腹满。少腹硬。二便窒塞不通。此皆有形有质之阻。若不急为攻治。浊瘀上冒。必致败坏。仿子和玉烛散意。(殒胎不下)
川芎 当归 芒硝 茺蔚子 大腹皮 青皮 黑豆皮 调回生丹程 怀妊八月。子肿。腹渐坠。正气虚弱。补剂必须理气。预为临产之算。(子肿)
Explanation
Scutellaria baicalensis, Phellodendron amurense, fried honeysuckle, fried hawthorn, Poria cocos, Alisma orientale. Nasal hemorrhage with spontaneous abortion. Eruption with wheezing. (Spontaneous abortion)
Light scutellaria, genuine donkey-hide gelatin, Boehmeria nivea. Traumatic miscarriage with vaginal bleeding. Abdominal pain with a sensation of heaviness. (Traumatic miscarriage)
Ginseng, fried white peony root, honey-fried licorice, Guang tangerine peel, charred rehmannia, fried cardamom powder, add one or two taels of silver ingot, one tael of Boehmeria nivea.
Again, following the previous formula, remove charred rehmannia and add processed ginger and steamed atractylodes.
Again, ginseng, rehmannia, fried angelica root, fried white peony root, honey-fried licorice, poria with mycelium, Guang tangerine peel, fried cardamom (sixteen). Thin physique. Rapid pulse, dynamic pulse at the inch position. No appetite, nausea. Syndrome resembles obstructive vomiting. Lower back pain with vaginal bleeding. Spontaneous abortion with impending miscarriage.
Boehmeria nivea (two qian), Jian lotus seeds (five qian), silver ingot (one liang), cardamom (seven fen), white glutinous rice (one qian).
Case: Spontaneous abortion at three months. Using formula to consolidate the lower jiao and tonify qi.
Ginseng, steamed atractylodes, rehmannia, donkey-hide gelatin, white peony root, honey-fried licorice, cardamom, charred mugwort. Vaginal bleeding, dead fetus not yet expelled. Turbid qi disturbing the body, fainting and vomiting, abdominal distension, hardness in the lower abdomen, obstruction of urination and defecation. All these are obstructions due to tangible material. If not treated urgently, turbid stasis will rise upward, inevitably leading to collapse. Imitating the intention of Yuzhu San by Zhang Zhongjing. (Dead fetus not yet expelled)
Ligusticum chuanxiong, angelica, mirabilite, Leonurus japonicus, Areca catechu peel, citrus peel, hulled black soybean. Administer Huisheng Dan. Pregnancy at eight months. Fetal edema. Abdomen gradually descending. Weakness of the body's vital energy. Tonics must be combined with qi-regulating herbs. Prepare in advance for childbirth. (Fetal edema)
人参 茯苓 广皮 大腹皮 苏梗 砂仁末易曰。大哉干元。万物资始。此言气之始也。又曰。至哉坤元。万物资生。此言形之始也。人得父母之气。以生气生形。即禀此乾坤之气也。两仪既兆。五行斯彰。故天一生水。水属肾。肾脏先生。地二生火。火属心。心又次生。天三生木。木属肝。肝又次生。地四生金。金属肺。肺又次生。天五生土。土属脾。脾又次生。天既以五行生五脏。而仁义礼智信之五德。亦即寓于其中。朱夫子所云。天以阴阳五行。化生万物。气以成形。而理亦赋焉。此之谓也。因此古人重胎教。所以端其本也。而今不复讲矣。然六淫之感。七情之伤。妊妇禀气有强弱。小儿胎元有静躁。故安胎之法。不可不详。如恶阻胎淋胎晕胎肿胎悬及漏胎等症。古人言之甚晰。兹不具赘。今阅叶先生案。胎前大约以凉血顺气为主。而肝脾胃三经。尤为所重。因肝藏血。血以护胎。肝血失荣。胎无以荫矣。肝主升。肝气横逆。胎亦上冲矣。胎气系于脾。如寄生之托于苞桑。茑与女萝之施于松柏。脾气过虚。胎无所附。堕滑难免矣。至于胃为水谷之海。妊妇全赖水谷之精华。以养身护胎。故胃气如兵家之饷道。不容一刻稍缓也。其余有邪则去邪。有火则治火。阴虚则清滋。阳虚则温补。随机应变。无所执着。学人更能引而伸之。触类而通之。安胎之法。可一以贯之。无余蕴矣。(秦天一)
Explanation
Ginseng, Poria, Guangpi, Dafu Pi, Sujing, Sand Ren powder. Yi said: "Great indeed is the Creative Principle of Heaven, from which all things receive their beginning. This refers to the beginning of qi. It is also said: 'Great indeed is the Nurturing Principle of Earth, from which all things receive their growth.' This refers to the beginning of form. Humans receive the qi of their parents, through which life and form are generated, thus inheriting the qi of Heaven and Earth. Once the Two Principles are established, the Five Elements become manifest. Hence, Heaven generates water first; water belongs to the kidney, and the kidney is the first to develop. Earth generates fire second; fire belongs to the heart, and the heart follows. Heaven generates wood third; wood belongs to the liver, and the liver follows. Earth generates metal fourth; metal belongs to the lung, and the lung follows. Heaven generates earth fifth; earth belongs to the spleen, and the spleen follows. Heaven thus uses the Five Elements to generate the Five Organs, and the Five Virtues of benevolence, righteousness, propriety, wisdom, and trustworthiness are also contained within them. As Zhu Xi said: 'Heaven uses Yin and Yang and the Five Elements to generate all things. Qi forms the shape, and principle is also imparted.' This is what is meant. Therefore, ancient people emphasized prenatal education, in order to establish the root. But today, this is no longer discussed. However, the six external pathogenic factors and the seven emotional injuries, the varying strength of the pregnant woman’s constitution, and the differing calmness or restlessness of the fetal essence, mean that the methods for preserving the fetus cannot be neglected. Conditions such as nausea during pregnancy, pregnancy-related leukorrhea, dizziness, swelling, uterine instability, and threatened miscarriage have been clearly described by the ancients; I will not elaborate further. Now, reviewing Mr. Ye’s case, the treatment before pregnancy is generally centered on cooling the blood and regulating qi, with particular emphasis on the liver, spleen, and stomach meridians. This is because the liver stores blood, which protects the fetus; if liver blood fails to nourish, the fetus cannot be supported. The liver governs upward movement, and if liver qi becomes rebellious, the fetus may also rise upward. The fetal qi depends on the spleen, like a parasitic plant relying on a mulberry tree, or a vine clinging to a pine or cypress. If the spleen qi is overly weak, the fetus has nowhere to attach, and miscarriage becomes inevitable. As for the stomach, which is the 'sea of water and grain,' the pregnant woman entirely depends on the essence of food and drink to nourish her body and protect the fetus. Therefore, stomach qi is like the supply line of an army—no moment can afford to be delayed. As for the rest, if there is pathogenic influence, remove it; if there is fire, treat it; if yin is deficient, nourish and moisten; if yang is deficient, warm and tonify. Adapt as circumstances dictate, without being bound by fixed methods. Scholars should be able to extend and apply what they have learned, and be able to generalize from specific instances. Thus, the methods for preserving the fetus can be unified and applied consistently, with nothing left unexplained. (Qin Tianyi)
徐评 案方亦清。无大出入。然非妇科专门。多有未到之处。当更博求之。
卷九
产后
钦 初产汗出眩晕。胸痞。腹痛。宜通恶露。(新产恶露瘀滞)
炒山楂 延胡 郁金 赤芍 炒牛膝 香附 童便(冲) 益母草汤代水。
又 腹痛少缓。但胸痞痰多。治从上焦。
炒山楂 郁金 丹参 橘红 炒川贝 甜花粉程 冲脉为病。男子内结七疝。女子带下瘕聚。故奇脉之结实者。古人必用苦辛。和芳香。以通脉络。其虚者。必辛甘温补。佐以流行脉络。务在气血调和。病必全愈。今产后体虚。兼瘀而痛。
法当益体攻病。日期已多。缓治为宜。(体虚兼瘀)
生地 生姜 丹皮 琥珀末(调入)
此苦辛偶方。加丹皮以通外。琥珀以通内。所以取效。
又 回生丹 取米醋煮大黄一味。约入病所。不碍无病之所。故亦效。二法皆入络药。
又 小生地 归须 红花 郁李仁 柏子仁 茯神又照前方去红花郁李仁。加泽兰。
Explanation
Xu's commentary: The prescription is clear, with no major deviations, yet it is not specifically tailored for gynecology. There are many aspects that have not been fully addressed. One should seek further and more broadly.
Volume 9
Postpartum
Qin: In the case of a woman who has just given birth, she experiences sweating, dizziness, chest fullness, and abdominal pain. It is appropriate to promote the discharge of lochia. (Postpartum stagnation of lochia)
Fried hawthorn, Yanhu, Curcuma, Red peony root, fried achyranthes root, Cyperus, children's urine (decocted), Leonurus japonicus decoction used in place of water.
Again, the abdominal pain has somewhat subsided, but chest fullness and excessive phlegm remain. The treatment should focus on the upper jiao.
Fried hawthorn, Curcuma, Salvia, Tangerine peel, fried Fritillaria, Sweet flower powder. The Chong meridian is affected. In men, it causes internal accumulation of seven types of hernia; in women, it causes leukorrhea and masses. Therefore, when the Chong meridian is solidified, ancient physicians necessarily used bitter and pungent herbs, combined with aromatic herbs, to unblock the meridians. When it is deficient, it is necessary to use pungent and sweet-warm herbs for tonification, assisted by herbs that promote the circulation of the meridians. The goal is to harmonize qi and blood, and the illness will surely be completely cured. Now, in postpartum conditions, the body is weak and there is pain due to blood stasis.
The principle is to nourish the body while treating the disease. The time has passed, so a slow and gradual treatment is appropriate. (Body deficiency with blood stasis)
Rehmannia root, ginger, moutan bark, amber powder (mixed in)
This is a balanced formula of bitter and pungent herbs. Moutan bark is added to open the exterior, and amber to open the interior. Hence, it is effective.
Again, the Revival Pill: take rhubarb, decocted in rice vinegar, and administer it approximately to the affected area, without affecting the healthy parts. Therefore, it is also effective. Both methods use herbs that act on the meridians.
Again, small rehmannia root, Angelica sinensis tip, safflower, Prunus fruit seed, arborvitae seed, Poria. Follow the previous formula but remove safflower and Prunus fruit seed, and add Ze Lan.
某(二五) 恶露淋漓。痛由腰起。攻及少腹。此督带空虚。奇经气阻奚疑。奇经为病。通因一法。为古圣贤之定例。
当归 楂肉炭 炒丹皮 泽兰 川断 制首乌唐 产后骤脱。参附急救。是挽阳固气方法。但损在阴分。其头痛汗出烦渴。乃阳气上冒。凡开泄则伤阳。辛热则伤阴。俱非新产郁冒之治道。尝读仲景书。明本草意。为是拟方于后。亦非杜撰也。(郁冒)
生左牡蛎(一钱) 生地(二钱) 上阿胶(二钱) 炒黑楂肉(三钱) 茺蔚子(一钱半)
吴 新产阴气下泄。阳气上冒。日晡至戌亥。阳明胃衰。厥阴肝横。肝血无藏。气冲扰膈。致心下格拒。气干膻中。神乱昏谵。若恶露冲心则死矣。焉有天明再醒之理。回生丹酸苦直达下焦血分。用过不应。谅非瘀痹。想初由汗淋发热。凡外感风邪。邪滞汗解。此热昏乱。即仲景之新产郁冒也。倘失治。必四肢牵掣。如惊似风痫则危。议从亡阳汗出谵语例。用救逆法。
Explanation
Case 25
Profuse postpartum lochia, with pain originating in the lower back and radiating to the lower abdomen. This is due to deficiency of the Du and Dai meridians, with obstruction of the Eight Extraordinary Meridians—how can this be doubted? When the Eight Extraordinary Meridians are the cause of the disease, the method of promoting free flow is the principle treatment, a method established by the ancient sages.
Angelica sinensis, Hawthorn flesh charred, Moutan bark stir-fried, Zelkova leaf, Eucommia bark, Processed Polygonum multiflorum—Postpartum sudden collapse: ginseng and aconite are used for emergency rescue, a method to save yang and consolidate qi. However, the damage is in the yin aspect. The symptoms of headache, sweating, and thirst are due to yang qi rising upward. Any method of purging or opening will injure yang, while pungent and hot herbs will injure yin. None of these are appropriate treatments for postpartum depression and confusion. I have studied Zhang Zhongjing’s writings and understood the intent of the Bencao (Herbal Medicine), so I have formulated the following prescription, which is not invented but grounded in classical principles. (Postpartum depression and confusion)
Raw left oyster shell (one money), Raw rehmannia root (two money), Processed donkey-hide gelatin (two money), Fried black hawthorn flesh (three money), Leonurus japonicus seed (one and a half money).
Postpartum deficiency of yin with upward rising of yang qi. From afternoon to night, the stomach of the Yangming meridian is weakened, the liver of the Jueyin meridian is rebellious. Liver blood has no storage, qi rises and disturbs the diaphragm, leading to obstruction below the heart and qi affecting the膻中 (pericardium). The mind is confused and delirious. If the lochia rushes to the heart, death will ensue—how could there be a possibility of waking again at dawn? Huisheng Dan (Revival Pill), bitter and sour in nature, directly reaches the lower jiao and blood aspect. It was used but showed no response—this is not due to blood stasis and obstruction. It seems the condition initially began with profuse sweating and fever. In general, external wind pathogen, the pathogen is retained and must be resolved through sweating. This heat-induced confusion is exactly the postpartum depression and confusion described by Zhang Zhongjing. If treatment is delayed, the limbs will be drawn and convulsed, resembling a startle or wind-epilepsy, which is dangerous. The treatment should follow the pattern of yang loss with sweating and delirium, using the method of reversing the condition.
生龙骨(三钱) 生牡蛎(三钱) 桂枝(五分) 淮小麦(百粒) 炙甘草(三分) 南枣(二钱)
又 气从涌泉小腹中。直冲胸臆。而心下痛。巅晕神迷。此肝肾内怯。无以收纳自固。每假寐必魂魄飞越。惊恐畏惧。非止一端。救逆法镇阳颇应。但少补虚宁神。益之固之耳。
人参(二钱) 龙齿(三钱捣) 枣仁(三钱) 茯神(三钱) 炒黑杞子(二钱) 黑壳建莲肉(五钱)
紫石英一两。捣碎。用水三盏。煎减半。用以煎药。
又 两法皆效。下元虚损无疑。八脉无气把握。带下淋漓不止。梦魂跌仆。正经旨下虚则梦坠也。议镇固奇脉方。
人参(二钱) 龙齿(三钱) 枣仁(三钱) 茯神(三钱) 桑螵蛸(炙二钱) 炒黑远志(五分)
用紫石英煎汤。煎药。
又 昨午忧悲嗔怒。大便后。陡然头晕。继以呕逆。胸痞止。心洞嘈杂。仍不能食。子夜寒战鼓栗。寅刻津津微热。神昏妄见。巅痛乳胀。腹鸣。短气呵欠。似乎叹息之声。此乃下元根蒂未坚。偶触心机。诸阳神飞旋动舞。仲景论先厥后热。知饥不能食。干呕。列于厥阴篇中。盖危病初效。未沾水谷精华。则胃土大虚。中无砥柱。俾厥阴风木之威。横冲震荡。一如释典混沌劫。
Explanation
Raw Dragon Bone (three qian), Raw Oyster Shell (three qian), Cinnamon Twig (five fen), Huai Wheat (one hundred grains), Charred Licorice Root (three fen), Southern Jujube (two qian)
Again, Qi arises from the Yongquan point and the lower abdomen, rushes directly to the chest and heart region, causing pain in the heart area, dizziness at the top of the head, and confusion of the spirit. This is due to internal deficiency of the liver and kidneys, which are unable to contain and consolidate the body. Whenever one takes a brief nap, the soul and spirit fly away, and there is fear, alarm, and apprehension—not limited to one cause. The method of reversing reversal and calming Yang has been somewhat effective, but there is a need for slightly more tonifying the deficiency and calming the spirit, to strengthen and consolidate it.
Ginseng (two qian), Dragon Tooth (three qian, pounded), Jujube Seed (three qian), Poria Pilea (three qian), Charred Black Goji Berries (two qian), Black-Shell Jian Lotus Seeds (five qian)
One liang of Purple Stone, pounded. Use three cups of water, decoct until reduced by half, and use this decoction to prepare the medicine.
Again, both methods have been effective. There is no doubt that the lower jing is deficient. The Eight Vessels lack qi to control them, and vaginal discharge is continuous and profuse. Dreams of falling occur. This corresponds to the classical statement that deficiency in the lower regions causes dreams of falling. A formula for stabilizing and consolidating the extraordinary vessels is proposed.
Ginseng (two qian), Dragon Tooth (three qian), Jujube Seed (three qian), Poria Pilea (three qian), Sang Piao Xiao (two qian, charred), Charred Black Polygala (five fen)
Use Purple Stone decoction to prepare the medicine.
Again, at midday, after an episode of sorrow, anger, and emotional disturbance, following a bowel movement, there was a sudden onset of dizziness, followed by vomiting, with chest fullness subsiding, a feeling of emptiness and restlessness in the heart, and an inability to eat. At midnight, there was chills and shivering, and at the hour of Yin, there was a slight fever, confusion, hallucinations, pain at the top of the head, breast distension, abdominal gurgling, shortness of breath, and frequent yawning, as if sighing. This is due to the lack of solidity in the lower jing, which was momentarily disturbed, causing the various yang spirits to move and swirl. According to Zhang Zhongjing’s theory, this pattern of first cold followed by heat, knowing hunger but being unable to eat, and dry vomiting, is listed in the Jueyin section. This is the initial stage of a critical illness, where the essence of food and drink has not yet been absorbed, resulting in great deficiency of the stomach (earth element), with no central pillar to support it, allowing the power of Jueyin Wind-Wood to rush and shake violently, just as described in Buddhist scriptures during the chaotic劫.
于地水火风卒来莫御矣。当此医药。全以护阳固阴。但血舍耗涸。刚猛及滋腻。总在难施之例。无暇理病。存体为要。
人参(五钱) 熟附子(一钱) 川桂枝木(一钱) 炮姜炭(一钱) 炙黑甘草(五分)
茯苓(三钱)
沈 此产后阴虚疟疾。鼻煤。喉燥舌干。脘痞不饥。大便窒塞不通。乃阳明津枯。不上供肺。下少滋肠。风阳游行。面肿耳聋。仲景谓阴气先绝。阳气独发。后人以饮食消息。取义甘寒。则知辛温逐瘀之谬。
人参 炒麦冬 枣仁 乌梅肉 蜜水炒黄知母又 酸味泄肝。胃气乃降。大便通后。汗大出。心中刺痛。皆营液内耗。阳气冲突。仲景三病之郁冒见端矣。虽痰吐咯。无苦燥耗气之理。
人参 阿胶 生地 麦冬 生白芍 炙草张 产后郁冒。汗出潮热。腹痛。
炒生地 炒山楂 丹参 茯神 浮小麦 黑 豆皮吴 产后十二朝。先寒战。后发热。少腹 痛。腹膨满。下部腰肢不能转侧伸缩。小溲涩少而痛。
Explanation
When the sudden forces of earth, water, fire, and wind arrive, they cannot be resisted. In this medical situation, the entire treatment is aimed at protecting yang and consolidating yin. However, with the blood chamber depleted and dry, strong and greasy substances fall into the category of difficult to apply. There is no time to treat the disease; preserving the body is the priority.
Ginseng (5 qian), Processed Aconite Root (1 qian), Cinnamon Twig (1 qian), Charred Ginger (1 qian), Charred Licorice (5 fen)
Poria (3 qian)
Shen: This is a case of postpartum yin deficiency with malaria. Symptoms include nasal obstruction, dry throat and dry tongue, fullness in the upper abdomen with lack of appetite, and stool obstruction that does not pass. This is due to dryness of body fluids in the Yangming meridian, which fails to ascend to nourish the lungs and is insufficient to moisten the intestines. Wind and yang move freely, causing facial swelling and deafness. As Zhang Zhongjing stated, yin qi is first exhausted, and yang qi alone becomes active. Later scholars use dietary regulation, taking the meaning of sweet and cold, thus realizing the fallacy of using pungent-warm herbs to remove stasis.
Ginseng, Stir-fried Ophiopogon, Jujube Seed, Dried Plum Flesh, Honey-fried Anemarrhena
Sour flavor drains the liver, and the stomach qi descends. After the stool passes, great sweating occurs, with piercing pain in the chest, all due to internal consumption of营液 (nutritive fluids) and conflict of yang qi. This marks the onset of the syndrome of obstruction and fainting described in Zhang Zhongjing’s three diseases. Although phlegm is expectorated, there is no rationale for bitter-dry herbs to consume qi.
Ginseng, Donkey Hide Gelatin, Rehmannia, Ophiopogon, Fresh White Peony Root, Honey-fried Licorice
Zhang: Postpartum obstruction and fainting, with sweating, tidal fever, and abdominal pain.
Stir-fried Rehmannia, Stir-fried Hawthorn, Salvia, Poria with Spirit, Floating Wheat, Black Bean Husk
Wu: On the twelfth day postpartum, symptoms begin with chills, followed by fever, lower abdominal pain, abdominal distension, and inability to turn or stretch the lower limbs and waist. Urination is difficult, scant, and painful.
此败血流入经络。延及变为疡症。议用交加散。(败血入经络为疡)
小生地 生姜 车前 牛膝 五灵脂 炒楂肉 调入琥珀末一钱又 十六朝。诸症稍减。每黄昏戌亥时。冲气自下而上。至胸中即胀闷。肢冷汗出。右腹板实。此厥阴肝脏。因惊气逆。今恶露未清。重镇酸敛。均为暂忌。拟和血调血为稳。
归须 炒桃仁 延胡 炒楂肉 官桂 香附 川楝 小茴又 人参 当归 白芍 炙草 茯神 香附 桂心 广皮程 脉濡。恶露紫黑。痛处紧按稍缓。此属络虚。治在冲任。以辛甘理阳。(营络虚寒恶露未清)
炒归身 炒白芍 肉桂 茯苓 小茴 杜仲又 脉濡空大。营络虚冷。
人参 炒归身 炒白芍 茯神 炙草 桂心又 当归羊肉汤加茯苓茴香。
许 产后阴虚。肝风动灼。喉干呛咳。晚则头晕。(阴虚风阳动)
阿胶 细生地 天冬 茯神 小麦 川斛程 坐蓐过劳肝风阳气动。面浮气短。腹膨。恶露未清。不可腻滞。须防痉厥。
Explanation
This toxic blood has flowed into the meridians, eventually leading to the development of ulceration. It is proposed to use Jiajia San (Interwoven Powder). (Toxic blood entering the meridians causes ulceration)
Small Danggui root, fresh ginger, Cheqiancao (plantain seed), Niuxi (cow knee), Wulingzhi, stir-fried Shanzha (hawthorn), mixed with one qian of Hupo (amber) powder. After sixteen days, the symptoms have somewhat abated. Each evening, during the hours of Xu and Hai, the Chong qi surges upward from below, reaching the chest and causing distension and oppression. Cold limbs and sweating occur. The right abdomen is hard and full. This condition relates to the Jueyin liver, caused by shock-induced qi reversal. At present, the lochia has not yet cleared. Heavy, astringent, and consolidating methods are all temporarily contraindicated. It is planned to harmonize and regulate the blood for a stable approach.
Danggui root hair, stir-fried Taoren (peach kernel), Yanhu (corydalis), stir-fried Shanzha, Guangui (cinnamon bark), Xiangfu (ligusticum), Chuanlianzhi (toosendan), Xiaohui (fennel). Again, Renshen (ginseng), Danggui, Baishao (peony root), Zhicao (honey-fried licorice), Fushen (poria mushroom), Xiangfu, Guixin (cinnamon bark), Guangpi (tangerine peel). Pulse is soft and weak. The lochia is dark purple. Pain is somewhat relieved with firm pressure. This belongs to deficiency in the collaterals. Treatment should focus on the Chong and Ren meridians. Use pungent and sweet herbs to warm the yang. (Deficiency and cold in the ying network, with unclean lochia)
Stir-fried Danggui, stir-fried Baishao, Rougui (cinnamon bark), Fuling (poria), Xiaohui, Duzhong (eucommia). Again, pulse is soft and large. Deficiency and cold in the ying network.
Renshen, stir-fried Danggui, stir-fried Baishao, Fushen, Zhicao, Guixin. Again, Danggui soup with mutton, adding Fuling and Xiaohui.
Xu (case): Postpartum yin deficiency, with liver wind stirring and burning. Throat dryness and paroxysmal cough. Dizziness occurs in the evening. (Yin deficiency with wind and yang rising)
Ajiao (donkey-hide gelatin), Xishengdi (rehmannia root), Tian Dong (asparagus root), Fushen, Xiaomai (wheat), Chuanhuo (dendrobium).
Xu (case): Excessive labor during the postpartum period has caused liver wind and yang qi to rise. Facial edema, shortness of breath, abdominal distension, and unclean lochia. Greasy and stagnant methods are not advisable. Spasm and collapse must be guarded against.
小生地 丹参 泽兰 茯神 黑 豆皮 琥珀末又 血分既亏。风阳动泄。汗出心悸。此辛气走泄须忌。所虑痉厥。如已见端。议静药和阳意。
阿胶 鸡子黄 细生地 生牡蛎 丹参 茯神某 产后下焦阴亏。奇脉不固。阳浮乃升。风动则飧泄嘈杂。液损必消渴骨热。治在肝肾。静药固摄。
熟地 湖莲 炙草 五味 芡实 山药旱莲 女贞某 新产后。阴分大虚。汗出胸痞潮热。阳浮卫不固。虽痰多咳频。忌用苦辛表散。恐久延蓐劳耳。(阴虚阳浮汗泄)
炒生地 炒麦冬 生扁豆 炙草 金石斛 丹参 茯神 甘蔗浆某 产后身痛。少腹满。(血虚寒滞)
楂肉 川芎(醋炒) 延胡(醋炒) 泽兰 丹皮 艾叶 小茴 香附(醋炒) 茯苓 益母膏丸。
又 当归 桂心 茴香 香附 紫石英 茯苓 羊肉胶丸。
孙 产难。伤力惊恐。面微浮。腹膨。小便不爽。(气血滞兼湿)
Explanation
Raw rehmannia, salvia miltiorrhiza, Leonurus japonicus, Poria with Fu Shen, black soybean husk, powdered amber. The blood aspect is already depleted; wind and Yang are moving and causing leakage, with sweating and palpitations. Pungent qi causing leakage must be avoided. What is feared is spasm and collapse; if signs have already appeared, discuss the use of calming herbs to harmonize the Yang.
Donkey-hide gelatin, egg yolk, fine raw rehmannia, raw oyster shell, salvia miltiorrhiza, Poria with Fu Shen. Postpartum deficiency of yin in the lower jiao; the extraordinary meridians are not solid. Yang rises upward; when wind moves, there is diarrhea and restlessness. Fluid loss inevitably leads to thirst and bone heat. Treatment lies in the liver and kidney; use of calming herbs to consolidate and regulate.
Prepared rehmannia, lake lotus, honey-fried licorice, schisandra, water chestnut seed, Chinese yam, stonecrop, ligustrum. New postpartum; great deficiency in the yin aspect; sweating, chest fullness, tidal fever; Yang rises and the defensive qi is not consolidated. Although there is much phlegm and frequent coughing, bitter and pungent herbs that disperse the exterior must be avoided. Fear that it may prolong postpartum recovery and lead to postpartum fatigue. (Yin deficiency with Yang rising and sweating)
Fried raw rehmannia, fried Ophiopogon, raw hyacinth bean, honey-fried licorice, golden Dendrobium, salvia miltiorrhiza, Poria, sugarcane juice. Postpartum body pain; fullness in the lower abdomen. (Blood deficiency with cold stagnation)
Hawthorn flesh, ligusticum (stir-fried with vinegar), corydalis (stir-fried with vinegar), Leonurus japonicus, peony bark, mugwort leaf, fennel seed, cyperus (stir-fried with vinegar), Poria, motherwort膏丸.
Also: angelica root, cinnamon bark, fennel, cyperus, lithothamnus, Poria, mutton glue pill.
Sun: difficult childbirth; injury to strength and shock/fear; slight facial swelling; abdominal distension; unsatisfactory urination. (Stagnation of qi and blood with dampness)
炒黑楂肉 大黑豆皮 大腹皮绒 生香附 茯苓 泽泻白花益母草煎汤代水。
金 腹胀气滞。久泻。产后五日。(气滞胀泻)
于术 浓朴 茯苓 泽泻 南山楂 延胡凌 一岁四气之交。夏季发泄为甚。凡夏至一阴初复。未及充盈。恰当产期。为阴气未充先泄。
暑热乘隙内侵。正如内经最虚之处。便是容邪之处矣。产科未明此旨。徒晓产后逐瘀成药。
苦辛破血。津液愈劫。所伏暑热。无由可驱。六气客邪。内迫脏腑。渐渐昏蒙内闭。攻热害正。养正邪留。药难立方调治。幼读仲景。揣摩圣诲。惟育阴可以除热。况乎暑必伤气。人参非益气之圣药乎。大队阴药。佐以人参。诚为阴分益气之法。服之热疖垒垒而起。恶露缓缓而下。扶正却邪。并行不悖。今谷食已安。谅无反复。难成易亏之阴。须安养可望图功。倘加情志感触。
轻则奇损带淋。重则髓枯蓐损。莫道赠言之不详也。(阴虚夹暑)
Explanation
Fried black hawthorn flesh, large black soybean skin, large abdominal peel down, raw Cyperus, Poria, Alisma, and white flower Leonurus decocted as soup to substitute for water.
Case No. Jin: abdominal distension due to qi stagnation, prolonged diarrhea, five days postpartum. (Qi stagnation with diarrhea)
Atractylodes, Magnolia bark, Poria, Alisma, southern hawthorn, Corydalis, at the junction of the four seasonal qi. Most pronounced in summer, with excessive discharge. At the Summer Solstice, when the initial yin begins to return, but before it is fully replenished, exactly at the time of childbirth, yin has not yet been adequately replenished and is prematurely expelled.
Summer heat takes advantage of this weakness to invade internally. Just as the Neijing states: the most vulnerable place is where evil pathogens can reside. Obstetrics has not yet clearly understood this principle, merely knowing postpartum formulas for expelling blood stasis.
Bitter and pungent herbs that break up blood stasis further deplete body fluids. The latent summer heat has no way to be expelled. The six climatic pathogenic factors invade internally, pressing upon the zang-fu organs, gradually causing confusion and internal closure. Treating the heat harms the healthy qi; nourishing the healthy qi allows the pathogen to remain. It is difficult to formulate a proper prescription for treatment. As a child, I studied Zhang Zhongjing and carefully considered the sage's teachings. Only nourishing yin can dispel heat. Moreover, summer heat necessarily injures qi. Is ginseng not the divine medicine for strengthening qi? A large quantity of yin-nourishing herbs, combined with ginseng, is truly a method of nourishing yin while strengthening qi. After taking it, boils appear in clusters, and lochia is slowly expelled. Supporting the healthy qi and expelling the pathogen proceed in parallel without contradiction. Now that food and grain are stable, it is likely there will be no recurrence. Yin that is hard to build and easily depleted must be nurtured and rested in order to hope for recovery. If emotional disturbances are added,
mild cases may result in unusual damage to the belt and urinary symptoms, severe cases may lead to marrow depletion and postpartum damage. Do not say my advice is not detailed enough. (Yin deficiency with summer heat)
雄乌骨鸡(一只) 人参(二两秋石拌) 鲜生地(三两) 柏子仁(一两半) 天冬(一两半)
麦冬(二两) 阿胶(二两) 建莲肉(三两) 茯神(二两) 熬膏。
项 初病舌赤神烦。产后阴亏。暑热易深入。此亟清营热。所谓瘦人虑虚其阴。(暑伤营阴)
竹叶 细生地 银花 麦冬 玄参 连翘张 产后十三朝。舌黄边赤。口渴脘中紧闷。不食不饥。不大便。此阴分已虚。热入营中。状如疟症。大忌表散清克。议滋清营热。救其津液为要。
细生地 天冬 生鳖甲 丹皮 丹参 茯神又 产后血络空虚。暑邪客气深入。疟乃间日而发。呕恶胸满。口渴。皆暑热烁胃津液也。此虚人夹杂时气。只宜和解。不可发汗腻补。
青蒿梗 淡黄芩 丹皮 郁金 花粉 川贝 杏仁 橘红又 脉缓热止。病减之象。但舌色未净。大便未通。产后大虚。不敢推荡。勿进荤腻。恐滞蒸化热。
Explanation
Male black-boned chicken (one) Ginseng (two liang, mixed with autumn stone) Fresh Shengdi (three liang)柏子仁 (one and a half liang) Tian Dong (one and a half liang)
Mc Dong (two liang) E Jiao (two liang) Jian Lian Rou (three liang) Fu Shen (two liang) Make into a paste.
Case: Initially, red tongue and mental restlessness. Postpartum yin deficiency. Summer heat easily invades inward. This requires urgent clearing of nutrient stage heat. As said, thin people must be cautious of yin deficiency. (Summer heat injures nutrient yin)
Bamboo leaf, fine Shengdi, Silver flower, Mc Dong, Xuan Shen, Lian Qiao. Postpartum thirteen days. Tongue yellow with red edges. Thirsty, tight and stuffy in the epigastrium. No desire to eat or hunger. No bowel movement. This indicates yin deficiency, heat entering the nutrient stage. Condition resembles malaria. Greatly avoid exterior dispersing and cooling methods. Propose to nourish and clear heat from the nutrient stage. Saving body fluids is the priority.
Fine Shengdi, Tian Dong, raw鳖甲, Dan Pi, Dan Shen, Fu Shen. Again, postpartum blood vessels are empty. Summer heat and external pathogenic factors deeply invade. Malaria occurs every other day. Nausea, vomiting, chest fullness, thirst. All due to summer heat scorching the stomach's body fluids. This is a weak person affected by seasonal pathogens. Only harmonizing is suitable. Sweating or greasy tonics are not acceptable.
Qing Hao Geng, Tan Huang Qin, Dan Pi, Yu Jin, Hua Fen, Chuan Bei, Xing Ren, Ju Hong. Again, pulse is slow and heat has ceased. This indicates improvement. However, the tongue color is not yet clear, and bowel movement is not yet通畅. Postpartum great deficiency. No purgatives should be used. Avoid fatty and greasy foods. Fearing stagnation will generate heat.
蔬粥养胃。以滋清润燥。便通再议补虚。
生首乌 麻仁 麦冬 蜜水炒知母 苏子 花粉某 浊阴上逆。恶心不食。冷汗烦燥。最防暴脱。不可但执恶露滞满。而专泻气攻血也。(阳虚欲脱)
人参 干姜 附子 泽泻 冲入童便某 脉无神。神倦欲昏。汗出。乃阳气走泄。泻利系阴气不守。产后见症。是属重虚。深恐节间暴脱。而寒热胸痞腹痛。岂遑论及标末。
人参 制附子 人尿 猪胆汁某(二五) 产后骤加惊恐。阳上瞀冒为厥。左肢麻木。耳窍失聪。皆阳挟内风。混入清窍。以上实下虚。
镇阳填阴。味浓质静之药。(产后阴虚阳浮发厥)
熟地 龟甲心 天冬 萸肉 五味 磁石 茯神 黑壳建莲某 产后去血过多。阴虚阳实。头中眩晕。汗出肉 。惊畏身热等症。最易昏厥。苦辛气味宜忌。
生地 小麦 炙黑甘草 麦冬 阿胶 茯神 生左牡蛎顾(三一) 产后真阴不复。阳越风动。四肢麻木。先厥后热。
Explanation
Vegetable porridge nourishes the stomach, used to moisten and clear dryness. Once the bowels are通畅, then consider replenishing deficiency.
Raw Polygonum multiflorum, Sesamum indicum seed, Ophiopogon japonicus, Anemarrhena asphodeloides stir-fried with honey water, Perilla seed, Radix Trichosanthis — Damp-yin rising upward, nausea and lack of appetite, cold sweat and restlessness; most importantly, guard against sudden collapse. Do not merely focus on retained lochia and fullness, and avoid exclusively purging qi and attacking blood. (Pattern: Yang deficiency with impending collapse)
Ginseng, dried ginger, Aconitum carmichaelii processed, Alisma plantago-aquatica — Decocted and taken with child's urine. The pulse lacks spirit; mental fatigue with desire to faint, with sweating. This is due to yang qi escaping; diarrhea is caused by failure of yin to hold. These are postpartum symptoms, indicating severe deficiency. Deeply fear sudden collapse between the joints, with symptoms of alternating chills and fever, chest fullness, and abdominal pain — how can one even consider the lesser symptoms?
Ginseng, processed Aconitum carmichaelii, human urine, pig bile — (Dosage: 2.5) Postpartum sudden fright and fear. Yang rising causes confusion and collapse; left limb numbness, deafness in the ear orifices — all due to yang deficiency combined with internal wind, mixing into the clear orifices. Pattern: excess above, deficiency below.
Stabilize yang and replenish yin, using medicines of strong flavor and quiet, heavy nature. (Pattern: postpartum yin deficiency with yang floating upward causing collapse)
Rehmannia glutinosa prepared, Turtle shell heart, Ophiopogon japonicus, Schisandra chinensis fruit, Schisandra chinensis fruit, Magnetite, Poria cocos, Black-shelled Jian lotus seeds — Postpartum excessive blood loss, yin deficiency with yang excess, dizziness in the head, sweating, and symptoms of fear, startle, and body heat — most prone to fainting. Bitter and pungent flavors should be used with caution.
Rehmannia glutinosa raw, wheat, licorice charred black, Ophiopogon japonicus, Colla corii asini, Poria cocos, raw oyster shell from the left side — (Dosage: 3.1) Postpartum true yin not restored, yang escaping with wind movement, numbness in the limbs, collapse followed by fever.
熟地 阿胶 炒杞子 生白芍 茯苓 菊花炭徐 少腹冲及心下。脘中痛而胀满。若云肝气犯胃。必有呕逆。前法益阴和阳不应。显是产后下虚。厥气上攻。议用柔阳之药。(冲任虚气上逆脘痛胀)
炒归身 苁蓉 炒枸杞 柏子仁 小茴 茯神又 冲逆震动而痛。是产后冲任空乏。按定痛减。尤为虚象。缘胃弱减谷。未便汤剂之多。防胃倒耳。
当归 苁蓉 紫石英 茯苓 河车 鹿角霜又 冲脉逆。则诸脉皆动。天朗晴和少安。由阴分虚及阳分可征。前法包举大气。温养佐通。是为络方。日来春升。略有衄血。然无清寒可投。加咸味佐其入阴。从产后下焦先伤耳。原方减鹿霜归身。亦恐升阳也。加枸杞桂圆。以痛在左。故养肝是议。
虞(三二) 背寒心热。天明汗出乃凉。产后两三月若此。此属下焦真阴已亏。渐扰阳位。二气交乘。
并非客症。头晕耳鸣心悸。寒热后必泻。内风震动。当与静药。(阴虚风阳动,六月二十日)
Explanation
Rehmannia glutinosa (steamed), Donkey-hide gelatin, roasted Lycium barbarum, raw white peony root, Poria cocos, charred chrysanthemum. The lower abdomen and epigastrium are affected by upward rushing qi. There is pain and distension in the epigastrium. If it were said that liver qi invades the stomach, there would necessarily be vomiting and regurgitation. The previous method of nourishing yin and harmonizing yang has been ineffective. It is clearly a case of postpartum deficiency in the lower jiao, with rebellious qi rising upward. It is recommended to use herbs that subdue excessive yang. (Deficiency of the Chong and Ren meridians with upward rushing qi causing epigastric pain and distension)
Prepared Angelica sinensis, Cistanche, roasted Lycium barbarum, Prunus armeniaca seed, small茴 (fennel), Poria cocos with spirit. There is rushing and shaking pain, indicating deficiency of the Chong and Ren meridians. The pain lessens when pressure is applied, a clear sign of deficiency. Due to weak stomach function and poor digestion, it is not advisable to use large quantities of decoctions, to prevent overwhelming the stomach.
Angelica sinensis, Cistanche, Purple Jasper, Poria cocos, Placenta, Deer Antler霜. When the Chong pulse is rebellious, all the meridians are affected. On clear and sunny days, the condition is somewhat better, indicating that the deficiency of yin has begun to affect the yang aspect. The previous formula encompasses the major qi, with warming and nourishing herbs assisting circulation—it is a formula for the collateral channels. Recently, with the rising of spring, there has been slight epistaxis, but there is no indication to use cooling and astringent herbs. Instead, salty flavors are added to assist entry into the yin aspect, following the principle that the lower jiao was injured first in postpartum conditions. The original formula has been modified by reducing Deer Antler霜 and prepared Angelica sinensis, as they might raise yang. Lycium barbarum and Longan fruit have been added, as the pain is on the left side, so nourishing the liver is the recommended approach.
Yu (32): Cold back, hot heart. Sweating occurs at dawn and then the body cools. If this condition is present two or three months postpartum, it indicates that true yin in the lower jiao has already been depleted, gradually disturbing the yang aspect, with the two qi interacting.
This is not a transient condition. Symptoms include dizziness, tinnitus, palpitations, and after chills and fever, diarrhea occurs. There is internal wind shaking. It is appropriate to use calming herbs. (Yin deficiency with wind and yang disturbance, June 20th)
人参 炙草 白芍 麦冬 炒生地 炒乌梅又 前法酸甘。益阴和阳。诸病皆减。然此恙。是产后下焦百脉空乏。谓之蓐损。填隙固髓为正治。缘谷食未加。沉腻恐妨胃口。加餐可用丸药。(七月初三)
人参 炙草 阿胶 生地 麦冬又 照前方加桂枝木茯苓南枣(八月初七)
又 产后都属下焦先损。百脉空隙。时序夏秋。天暖发泄加病。此扶阳益阴得效。今诸症向愈。
寝食已安。独经水未至。其冲任奇脉不振。须脏阴充旺。脉中得以游溢耳。(九月初一)
熟地(水制) 人参 阿胶 萸肉 远志炭 山药 茯神 建莲 乌骨鸡膏丸。
吴 坐蓐过劳。惊恐交迫。真阴既伤。经年不复。目暗昏花。烦动热升。皆肾阴不得自充。何以涵养肝木。厥仆眩晕。阳挟肝风直上无制。则当静药填阴。佐酸以收摄。
熟地 阿胶 五味 萸肉 北沙参 茯神 黑 豆皮 秋石(二分调入)
Explanation
Ginseng, honey-fried licorice, white peony root, Ophiopogon japonicus, fried raw rehmannia root, fried Chinese plum. Again, the previous method of sour and sweet. Nourishing yin and harmonizing yang. All symptoms have diminished. However, this condition is due to postpartum deficiency of the lower jiao and the hundred meridians, known as ru damage. The correct treatment is to fill the gaps and consolidate the marrow. Because grain food has not yet been added, heavy and greasy foods may harm the appetite. For additional meals, pills may be used. (July 3rd)
Ginseng, honey-fried licorice, donkey-hide gelatin, raw rehmannia root, Ophiopogon japonicus. Again, following the previous formula, add cinnamon twig, Poria, southern dates. (August 7th)
Again, postpartum conditions all belong to the first damage of the lower jiao. The hundred meridians are empty. With the seasons of summer and autumn, warm weather and excessive emission exacerbate the condition. This treatment of supporting yang and nourishing yin has been effective. Now all symptoms are improving.
Sleep and food are now stable. Only the menstrual flow has not yet returned. The Chong and Ren meridians and the extraordinary vessels are weak. The internal organs must be nourished with yin, so that the pulse may overflow. (September 1st)
Prepared rehmannia (water processed), ginseng, donkey-hide gelatin, cornus fruit, charred polygala, dioscorea, Poria with heartwood, Jian lotus seeds, black-boned chicken ointment pill.
Wu suffered from overexertion during the postpartum period, with fright and terror. True yin has been injured, and after a year, it has not recovered. Vision is dim and blurred, with agitation and rising heat. All these are due to kidney yin failing to replenish itself. How can it nourish the liver wood? Sudden collapse and dizziness occur, with yang carrying liver wind rising unchecked. Therefore, calming herbs should be used to fill yin, assisted by sour herbs to consolidate.
Prepared rehmannia, donkey-hide gelatin, schisandra, cornus fruit, northern sandy参, Poria with heartwood, black soybean skin, autumn stone (two fen mixed in).
陈(二八) 寒热时作。经岁不痊。且产后病起。阳维为病明矣。(阳维病寒热) 归桂枝汤。
郭(二四) 产后下元阴分先伤。而奇经八脉。皆丽于下。肝肾怯不固。八脉咸失职司。经旨谓阳维脉痛。苦寒热。阴维脉病。苦心痛。下损及胃。食物日减。然产伤先伤真阴。忌用桂附之刚。温煦阴中之阳。能入奇经者宜之。(下损及胃奇脉虚)
人参 鹿茸 紫石英 当归 补骨脂 茯苓陈(四一) 产后四月。腰痛牵引少腹。冷汗不食。(营络虚寒腰腹痛)
当归 羊肉 小茴 桂枝木 茯苓 紫石英沈 产后动怒。气血皆逆。痛呕不卧。俯不能仰。面冷肢冷。口鼻气寒。痛必自下冲上。此属疝瘕厥痛。(气血寒滞结瘕)
淡吴萸 韭白 两头尖 川楝子 桂枝木 茯苓吴(二六) 产后百日内。右胁下少腹痛坚膨。络空无血。气乘于中。有结聚 瘕之累。延及变成胀满。
经水不转。成大病矣。
Explanation
Patient Chen (28): Intermittent chills and fever, persisting for over a year without healing. The condition arose postpartum, clearly indicating a disorder of the Yang Wei meridian. (Yang Wei syndrome presents with chills and fever.) Prescribe Gui Zhi Tang.
Patient Guo (24): Postpartum injury first affected the lower jing and yin. The Eight Extraordinary Meridians are all connected to the lower body. The liver and kidneys are weak and unable to consolidate, resulting in dysfunction of all eight meridians. According to classical teachings, Yang Wei meridian pain is marked by chills and fever; Yin Wei meridian disease is marked by heart pain. Damage from below affects the stomach, leading to a daily decrease in food intake. However, childbirth injury first injures true yin; thus, the use of strong warming herbs such as Gui Zhi and Fu Zi should be avoided. Instead, herbs that can warm the yang within the yin, and those capable of entering the extraordinary meridians, are appropriate. (Lower injury affecting the stomach and the extraordinary meridians' deficiency.)
Herbs: Ren Shen (ginseng), Lu Rong (deer antler), Zi Shi Ying (purple stone), Dang Gui (angelica root), Bu Gu Zhi (psoralea fruit), Fu Ling (poria).
Patient Chen (41): Four months postpartum, experiencing pain in the lower back radiating to the lower abdomen, cold sweats, and lack of appetite. (Deficiency and cold in the nutritive channels causing pain in the waist and abdomen.)
Herbs: Dang Gui (angelica root), Yang Rou (lamb), Xiao Hui Xiang (fennel seed), Gui Zhi Mu (cinnamon twig), Fu Ling (poria), Zi Shi Ying (purple stone).
Patient Shen (age unspecified): Postpartum anger caused reversal of qi and blood. Pain with vomiting prevents lying down; unable to look upward when bending forward. Cold face and limbs, cold breath from mouth and nose. Pain rises from below. This condition belongs to hernia, mass formation, and reversal pain. (Cold stagnation of qi and blood leading to mass formation.)
Herbs: Tan Wu Yu (prepared evodia fruit), Jiu Bai (leek white), Liang Tou Jian (two-headed needle), Chuan Lian Zi (toosendan fruit), Gui Zhi Mu (cinnamon twig), Fu Ling (poria).
Patient Wu (26): Within one hundred days postpartum, pain and distension in the right hypochondriac region and lower abdomen. The collaterals are empty of blood, with qi accumulating in the middle, leading to the formation of masses. This condition spreads and becomes fullness.
Menstrual flow does not return. This will develop into a serious illness.
当归 桂心 生桃仁 牛膝 山楂 炒黑小茴陆 产后邪深入阴。气血胶结。遂有瘕疝之形。身体伛偻。乃奇脉纲维不用。充形通络可效。仿仲景当归羊肉汤意。
归身 苁蓉 杞子 小茴 茯苓 紫石英 羊肉胶丸某 产后胞损溺淋。筋脉牵掣。治当摄下。(胞损)
桑螵蛸 生沙苑 萸肉炭 炒黄柏 茯神冯(四二) 产后两月。汗出身痛。(营卫兼虚) 归 建中汤。
余 产后不复。心悸欲呕。遇寒腹痛。先议进和营卫。继当补摄。归桂枝汤加茯苓。
吴(三八) 胃痛三月不止。茹素面黄。产后吞酸少食。中焦阳惫。岂宜再加攻泄。与辛补血络方。
(阳虚胃痛血络瘀滞)
桃仁 归须 公丁香皮 川桂枝 半夏 茯苓某 产虚。下焦起病。久则延胃。不饥不食。乃阴损及阳。阳明脉空。厥阴风动掀旋。而头痛面浮。
肢冷指麻。皆亡血家见象。(阴损及阳肝风犯胃)
人参(一钱) 杞子(炒焦三钱) 归身(一钱) 牛膝(盐水炒焦一钱) 巴戟天(一钱)
Explanation
Dang Gui, Gui Xin, Sheng Tao Ren, Niu Xi, Shan Zha, Chao Hei Xiao Hui Lu. Postpartum pathogenic factors have deeply invaded the yin. Qi and blood have become congealed. Thus, masses and hernias have formed. The body is bent. The extraordinary meridians are not functioning properly. Tonifying the body and promoting meridian circulation will be effective. Following the intention of Zhang Zhongjing's Dang Gui Yang Rou Tang.
Gui Shen, Cong Rong, Qi Zi, Xiao Hui, Fu Ling, Zi Shi Ying. Yang Rou Jiao Wan. Postpartum damage to the uterus leads to frequent urination and dysuria. Tendons and meridians are pulled taut. The treatment should focus on consolidating the lower jiao. (Uterine damage)
Sang Piao Xiao, Sheng Sha Yuan, Yu Rou Tan, Chao Huang Bai, Fu Shen. Feng (42). Two months postpartum. Sweating and body pain. (Deficiency of both nutritive and defensive qi). Gui Jian Zhong Tang.
Yu. Postpartum failure to recover. Palpitations and desire to vomit. Abdominal pain upon exposure to cold. First, consider harmonizing the nutritive and defensive qi. Then, proceed to tonify and consolidate. Gui Gui Zhi Tang with Fu Ling.
Wu (38). Stomach pain for three months without cessation. Eating only vegetables, yellow complexion. Postpartum regurgitation and poor appetite. Yang deficiency in the middle jiao. Should further purgative treatment be given? A formula of pungent tonification for blood vessels is prescribed.
(Yang deficiency stomach pain with blood vessel stagnation)
Tao Ren, Gui Xu, Gong Ding Xiang Pi, Chuan Gui Zhi, Ban Xia, Fu Ling. Postpartum deficiency. The condition originated in the lower jiao. Prolonged, it has extended to the stomach. No hunger, no desire to eat. This is yin deficiency affecting yang. The Yangming meridian is empty. Wind movement in the Jueyin meridian causes upward rotation, resulting in headache and facial swelling.
Cold limbs and numb fingers. These are all symptoms typical of blood deficiency. (Yin deficiency affecting yang, liver wind invading the stomach)
Ren Shen (one money), Qi Zi (three money, stir-fried until charred), Gui Shen (one money), Niu Xi (one money, stir-fried with salt water until charred), Ba Ji Tian (one money).
浙江黄甘菊花炭(五分) 茯苓(一钱半)
(丸方)人参(二两另研) 茯苓(二两蒸) 萸肉(二两炒焦)
五味(一两半) 杞子(二两炒) 桑螵蛸谷(盐水煮烘一两) 生白龙骨(一两) 浙江黄菊花(一两炙炭)
蜜丸。早服四钱。开水送。
杨(三一) 自幼作劳。即患头眩。加之刮痧。一月之内。必发数次。前岁产后。体甚不健。右耳日夜响鸣。鸣即头眩。神色衰夺。唇黄舌白。带下手冷脚肿。脉右大是阳明空。气泄不固。暖下温中主之。(胃虚下焦虚寒)
人参(二两) 桑螵蛸(三两制) 鹿角霜(一两半) 淡苁蓉(一两半) 炒杞子(二两)
柏子霜(一两半) 茯苓(一两半) 紫石英(一两半醋 飞) 白龙骨(一两半)
红枣四两。蕲艾五钱。水煮捣丸。服四钱。
某 胃痛欲呕肢冷。痛引腰背。产后病发更甚。
当归 炒沙苑 炒黑杞子 炒黑小茴 鹿角霜 生精羊肉煎服。
Explanation
Zhejiang yellow sweet chrysanthemum charcoal (5 fen), Poria (1.5 qian)
(Pill formula): Ginseng (2 liang, separately powdered), Poria (2 liang, steamed), Eucommia flesh (2 liang, fried until charred), Schisandra (1.5 liang), Lycium barbarum (2 liang, fried), Sangpiaoxiao (1 liang, steamed and dried with salt water), raw white dragon bone (1 liang), Zhejiang yellow chrysanthemum (1 liang, roasted and charred)
Honey pills. Take four qian in the morning, with hot water.
Yang (31): Has been overworked since childhood. Immediately developed dizziness. Added to by scraping (cupping). Within a month, it occurs several times. Last year, after childbirth, the body was very weak. Right ear rings day and night. When ringing, dizziness occurs. Appearance is weak and dispirited. Lips are yellow, tongue is pale. Hands are cold, feet are swollen. Right pulse is large, indicating deficiency in Yangming. Qi is leaking and not consolidated. The main treatment is to warm the lower jiao and warm the middle jiao. (Stomach deficiency with cold in the lower jiao)
Ginseng (2 liang), Sangpiaoxiao (3 liang, prepared), Deer horn frost (1.5 liang), Cistanche (1.5 liang), Fried Lycium barbarum (2 liang),
Plum kernel oil (1.5 liang), Poria (1.5 liang), Purple stone (1.5 liang, vinegar-fried and powdered), White dragon bone (1.5 liang)
Jujubes (4 liang), Qirui Ai (5 qian). Boil and pound into pills. Take four qian.
Patient: Stomach pain with nausea and limb coldness. Pain radiates to the waist and back. Condition worsens after childbirth.
Angelica sinensis, Fried Sha Yuan, Fried and blackened Lycium barbarum, Fried and blackened fennel, Deer horn frost, Fresh lamb (used to nourish essence), decocted and taken.