Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
今世用方 初见宜解肌疏表通套法(十六味)
荆芥(四日不用) 防风(三日不用) 前胡(三日不用) 牛蒡(四日不用) 紫草(二三日便滑忌)
木通 红花 甘草 赤芍 天虫 楂肉 川芎 连翘 桔梗 广皮 蝉蜕(三四日不用)
方书中。未见点。用升麻葛根汤。今人不用。伍氏方法。见点忌升麻。后人谓葛根。表疏亦忌。
此轻扬升表通套药。若里症急须两解。
伍氏方。一二日用羌防透肌汤。今人不用。恶其辛温气雄也。一二日壮热气促。烦渴便秘。痘粒不发。翁仲仁云。若非风寒壅遏定是气虚不振。愚谓近世布痘。每盛发于君相风木燥金司令。
盖非火不发也。火郁发之。升阳散火是已。但前症若里热甚重。煎灼脂液。苟非苦寒下夺。佐以升表。不能用也。费建中方颇为中的。
石膏 大黄 连翘 赤芍 青皮(腹痛用) 楂肉 花粉 紫草 木通 丹皮(辛凉入血)
Explanation
In the current era, when prescribing formulas, at the initial stage the appropriate method is to use a standard formula for resolving the exterior and promoting the surface (comprising sixteen ingredients): Jingjie (not to be used on the fourth day), Fangfeng (not to be used on the third day), Qianhu (not to be used on the third day), Niubang (not to be used on the fourth day), Zicao (avoid on the second or third day due to possible diarrhea), Mutong, Honghua, Gancao, Chishao, Tianchong, Zhamei, Chuanxiong, Lianqiao, Jiegeng, Guangpi, and Chantui (not to be used on the third or fourth day).
In formula books, this method is not mentioned. The formula Shengma Gegeng Tang is used, but it is not employed by modern practitioners. Wu’s method states that if rashes appear, Shengma should be avoided. Later physicians also say that Gegeng should be avoided for resolving the exterior.
This is a light and uplifting surface-resolving standard medicine. However, if internal symptoms are urgent, a two-fold resolution is required.
Wu’s formula recommends the use of Qiangfang Touji Tang on the first or second day. However, this is not used by modern practitioners, who dislike its pungent-warm and strong nature. In cases where on the first or second day there is high fever, rapid breathing, thirst, constipation, and the rash does not erupt, Weng Zhongren says: "If it is not due to obstruction from wind-cold, it must be due to qi deficiency and weakness." I say that in recent times, the outbreak of smallpox often occurs when the sovereign and ministerial winds of wood and the dryness of metal are in command.
Indeed, without fire there is no eruption. When fire is depressed, it must be dispersed. The method of raising yang and dispersing fire is appropriate. However, if the previous symptoms involve severe internal heat that scorches body fluids, unless a bitter-cold purgative method is used in combination with surface-resolving treatment, it cannot be applied. Fei Jianzhong’s formula is quite accurate.
Shigao, Dahuang, Lianqiao, Chishao, Qingpi (used for abdominal pain), Zhamei, Hua Fen, Zicao, Mutong, Danpi (pungent-cool entering the blood).
犀角(辛凉通血)
发齐后用黄连。
凡寒凉清火解毒。必佐活血疏畅。恐凝滞气血也。
实热便秘。通用凉膈 通圣 前胡枳壳汤 四顺清凉饮痘四日发足。伍氏遵古方。用牛蒡熟末三分。用荸荠汁酒酿炖热调匀。临服刺入生鸡冠血十余滴与服。毒轻者即起光润之色。世皆宗之。
发齐已四五日。用凉血解毒汤药。伍氏名四圣饮。非扁鹊原方。
生地 连翘 银花 红花 甘草 天虫 桔梗 紫草(便滑用紫铫)
血热加丹皮犀角 火盛加黄连石膏羚羊角 有斑加金汁元参 头面不起加川芎鸡冠血 咽喉痛加射干元参山豆根 狂乱躁扰加地龙汁 毒重血凝加猪尾血冰片(量儿大小用) 近世凉血解毒多用地丁银花汤煎药。
凡看痘。初起要根盘。其痘易长绽。倘尖瘦不肥多险。成浆之后。务要根盘即化一线。圈红紧附。
顶满滚圆。是为毒化。若顶陷顶皱。根盘黯僵。其毒与气血交凝。实宜攻。虚宜补。
Explanation
Rhinoceros horn (pungent-cold, blood-moving)
After the rash has fully developed, use Coptis root.
Whenever using cold and cool herbs to clear fire and detoxify, they must be combined with herbs that invigorate the blood and promote free flow, to prevent stagnation of blood and qi.
In cases of excess heat with constipation, the commonly used formulas are Liangge San, Tongsheng San, Qianhu Zhike Tang, and Sishun Qingliang Yin, for the fourth day after the rash has fully developed. Wu followed ancient formulas, using three parts of mature burdock root powder, mixed with water chestnut juice and steamed rice wine, warmed and stirred evenly. At the time of administration, add more than ten drops of fresh blood from the red flower. In cases of mild toxicity, the rash will immediately become bright and smooth. This method is followed by all.
After four or five days from when the rash has fully developed, use formulas that cool the blood and detoxify. Wu named this formula Sisheng Yin, though it is not the original formula of Bianque.
Rehmannia root, Forsythia fruit, Honeysuckle, Safflower, Licorice, Mylabris, Platycodon root, Lithospermum root (if stools are loose, use Zicao instead)
If there is blood heat, add Cortex Moutan and Rhinoceros horn; if fire is excessive, add Coptis root, Gypsum, and Antelope horn; if there are spots, add Golden fluid and Scrophularia root; if the rash does not appear on the head and face, add Ligusticum root and blood from the red flower; if there is throat pain, add Belamcanda root, Scrophularia root, and Sophora root; if there is madness, confusion, and restlessness, add Earthworm juice; if there is heavy toxicity and blood stasis, add pig's tail blood and camphor (dosage adjusted according to the child's size). In modern times, formulas for cooling the blood and detoxifying often use Diding Yinhua Tang.
When observing the rash, in the initial stage, the base (root disk) must be present; the rash will then easily grow and spread. If the lesions are sharp, thin, and not full, it is dangerous. After the rash has filled with fluid, the base must reduce to a thin line, with a tight red ring around it.
If the top is full and round, it indicates the toxin has been resolved. If the top is sunken or wrinkled, and the base is dark and stiff, the toxin has combined with blood and qi. In cases of excess, it is appropriate to attack; in cases of deficiency, it is appropriate to tonify.
实火宜清。攻不宜早。看来火色大赤。痘形色湿润。方可攻托。否则搔擦立至。干剥毒陷不治。
虚有血虚气虚之分。血虚为热。气虚为寒。但虚热与实热不同。虚热用滋清方药。
痘顶属气。根盘属血。气领血载。毒得 炼化浆。凡体强质实者多火。以清凉之剂。火解浆成误补则痈。痈者。壅也。其气虚血弱。色必淡白。形不雄伟。或顶陷。或皮皱。内症则恶心。少食便溏。年少未进谷食者。肠胃薄劣。最多虚症。七日以来。元气用事。不能胜毒。使之外出。多有内陷致变者。余最究心是症。调之应手取效。魏氏保元汤。聂氏参归鹿茸汤。陈氏木香异功散。肠滑不禁。
用七味豆蔻丸。白术散。理中汤。多获奇效。甚者必用三服。
大凡儿肌白嫩者多虚症。苍黑者多实火。虽为大概。亦属至要。白嫩发痘。色必鲜艳。勿谓便是善症。苍黑发痘。色必晦昧。勿便许为凶。总以神气安静。颜色日换。形象渐长便吉。
Explanation
Real fire should be cleared. Aggressive treatment should not be applied too early. If the fire color is bright red and the rash appears moist, then aggressive and supportive treatment may be used. Otherwise, itching and rubbing will occur immediately, leading to dryness, peeling, and toxic depression, which are incurable.
Deficiency is divided into blood deficiency and qi deficiency. Blood deficiency manifests as heat, while qi deficiency manifests as cold. However, virtual heat differs from real heat. For virtual heat, nourishing and cooling formulas should be used.
The top of the rash belongs to qi, while the base belongs to blood. Qi leads and blood carries; thus, the toxin is refined and transformed into pus. Those with strong bodies and solid constitutions tend to have more fire. Using cooling agents, once the fire is resolved and pus forms, incorrect supplementation will lead to abscesses. An abscess is a blockage. In such cases, the qi is deficient and the blood is weak; the color is necessarily pale, the form not robust, the rash may be sunken or the skin wrinkled. Internally, symptoms include nausea, poor appetite, and loose stools. In young children who have not yet begun to eat grain, the intestines are weak and thin, making them most prone to deficiency syndromes. Since the seventh day, the primary qi becomes active, unable to overcome the toxin, thus failing to expel it outward. Many cases will then lead to inward collapse and change. I have studied this condition most carefully, and treatment is effective at the first attempt. The formulas I use include Wei's Preserving Yuan Decoction, Nie's Ginseng and Angelica with Deer Antler Decoction, and Chen's Costus and Different Function Powder, all of which are effective in cases of loose bowels and incontinence.
The Seven-Ingredient Cardamom Pill, White Atractylodes Powder, and Centralizing the Middle Decoction often achieve remarkable effects. In severe cases, they must be taken three times.
Generally, children with pale and soft skin tend to have deficiency syndromes, while those with dark or black skin tend to have real fire. Although this is a general rule, it is also very important. A pale and soft skin with rash will have a bright color—do not assume this is necessarily a good condition. A dark or black skin with rash will have a dull color—do not immediately call it a bad condition. Overall, the spirit and energy should be calm, the color should change daily, and if the form gradually grows, it is auspicious.
六七日伍氏内托散。
生黄 甘草 陈皮 川芎 当归 白糯米 防风 天虫 角刺 银花血热者不用 防芎归 表疏者去天虫角刺 血热仍用丹皮地黄紫草连翘羚羊猪尾鸡冠鸡鸣散达表之药 猪尾膏通里之药保元汤人参 黄 炙草加川芎当归名芎归保元 虚寒加肉桂 升顶加鹿茸 气滞正气加广皮浓朴 泻加木香肉果质弱加坎 河车 呕逆加丁香浓朴参归鹿茸汤人参 当归 鹿茸 黄 龙眼肉 炙草木香散人参 木香 丁香 大腹皮 桂心 青皮 诃子 半夏 甘草 前胡 赤苓异功散人参 木香 官桂 广皮 当归 茯苓 丁香 白术 附子 肉果 浓朴 半夏豆蔻丸肉果 木香 砂仁 枯矾 诃子 龙骨 赤石脂白术散 四君加藿香木香。
七八九日。频用清凉。痘火色既退。浆不能透。或有半浆。顶有箬笠之形。不克充灌。今人多用桑虫浆生用。鸡冠血生用。同酒浆和服。倘攻起。少顷后呆滞者。须用补托。
Explanation
On the sixth or seventh day, Wu’s Internal Support Powder (Neituo San) is used.
Raw Huangqi, Glycyrrhiza, Tangerine Peel, Chuanxiong, Danggui, white glutinous rice, Fangfeng, Tianchong, Jiaoci, Yinhua. Those with blood heat should not use Fangfeng, Chuanxiong, and Danggui. Those with exterior deficiency should remove Tianchong and Jiaoci. Those with blood heat still use Danpi, Dihuang, Zicao, Lianqiao, Lingyang, Zhuiwei, Jiguan, and Jiming San as medicines to reach the exterior. Zhuiwei膏 is used as a medicine to penetrate the interior. Baoyuan Tang with Ren Shen, Huangqi, Zhicao, added with Chuanxiong and Danggui is named Chuan Gui Baoyuan. For cold deficiency, add Rougui. For rising to the vertex, add Lurong. For qi stagnation and deficiency, add Guangpi and Chuanpu. For diarrhea, add Muxiang and Rouguo. For weak constitution, add Kan and Heche. For vomiting and upward reversal, add Dingxiang, Chuanpu, Shen Gui Lurong Tang with Ren Shen, Danggui, Lurong, Huangqi, Longyanrou, Zhicao, Muxiang. Muxiang San with Ren Shen, Muxiang, Dingxiang, Dafupi, Guixin, Qingpi, Hezi, Banxia, Gancao, Qianhu, Chifeng. Yigong San with Ren Shen, Muxiang, Guan Gui, Guangpi, Danggui, Poria, Dingxiang, Baizhu, Fuzi, Rouguo, Chuanpu, Banxia. Doukou Wan with Rouguo, Muxiang, Sharen, Kufan, Hezi, Longgu, Chishizhi. Baizhu San with Sijunzi added with Huoxiang and Muxiang.
On the seventh, eighth, or ninth day, cool and clearing remedies should be used frequently. Once the rash color has faded, if the fluid does not penetrate fully, or if only half of the fluid develops, and the top appears like a bamboo hat, and cannot fully expand, modern practitioners often use raw mulberry worm paste and raw cock’s comb blood, mixed with wine and fluid for internal use. If it rises up, but after a short while becomes stagnant, support and tonify must be used.
伍氏攻发药用老人牙 研极细。加麝香少许。每服二三分。名黑灵丹。
右天虫乃疏表风药 山甲乃攻经隧风药。一味为末。酒浆服。曰独胜散。
凡虫蚁皆攻。无血者走气。有血者走血。飞者升。地行者降。凡浆足声音哑者不妨。骤喘痰升者大忌。翁仲仁云。挫喉声哑。浆行饱满亦无妨。盖痘浆因热气以炼成。必升腾以达头面。肺位最高。热上蒸迫。肺先受损。是以声出不扬。倘喘急扶肚抬胸。乃火毒归肺。必不治矣。
火毒归肺。幼科每用珠子牛黄膏连之属。多不效。余遵孙思邈苇茎汤。或仲景葶苈大枣汤。间有效者。肺气壅遏。苦寒直下。已过病所。故无效。
方书以六七日以前寒战属肺热。六七日以后寒战属气虚。六七日以前切牙属胃热。六七日以后切牙属血虚。亦属定论。
八九日痒塌切牙。痘不起浆。或灰白。或涸或瘪。危险极矣。速速温补。亦可望生。翁仲仁云。塌陷切牙。便实声清犹可治。声清则上无热壅痰聚。便实则腑阳未至尽泄。所以温补得效耳。木香散 异功散。
Explanation
The Wu family's formula for promoting eruption uses Lao Ren Ya, ground extremely fine. A small amount of musk is added. Each dose is two to three parts. It is named Hei Ling Dan (Black Spirit Pill).
The "Right Heavenly Worm" is a herb used to dispel exterior wind, while Shan Jia (pangolin scale) is used to attack wind in the meridians. Taken as a single powder, it is administered with wine or alcohol. It is called Du Sheng San (Solo Victory Powder).
All insects and ants have the property of dispelling wind. Those without blood (dry conditions) act on the qi, while those with blood act on the blood. Those that fly ascend, while those that crawl on the ground descend. If the rash is full and the voice is hoarse, there is no harm. But sudden wheezing with rising phlegm is a major contraindication. Weng Zhongren said: if the voice is hoarse due to throat damage and the rash is full and swollen, there is still no harm. This is because the rash in smallpox is formed by heat, and must rise to reach the head and face. The lungs are the highest organ, and heat rises and presses upward, causing the lungs to be damaged first. Hence, the voice is weak and unclear. If the patient is wheezing, holding the abdomen, and raising the chest, it indicates fire toxicity has returned to the lungs, which is incurable.
When fire toxicity returns to the lungs, pediatric practitioners often use formulas containing pearl, bezoar, and paste, but these are often ineffective. I follow Sun Simiao’s Wei Jing Tang (Reed Stem Decoction), or Zhang Zhongjing’s Ting Li Da Zao Tang (T苈 and Jujube Decoction), and these are occasionally effective. However, when the lung qi is obstructed, bitter and cold herbs that descend directly have already passed the site of the disease, hence they are ineffective.
Medical texts state that chills before day six or seven are due to lung heat, while chills after day six or seven are due to qi deficiency. Teeth clenching before day six or seven is due to stomach heat, while teeth clenching after day six or seven is due to blood deficiency. This is also considered a fixed principle.
On days eight or nine, if itching, collapse of the rash, and teeth clenching occur, and the rash does not erupt, or turns gray and white, or dries up and becomes sunken, the condition is extremely dangerous. Warm and tonifying treatments should be administered immediately, and there is still hope for survival. Weng Zhongren said: if the teeth are clenched due to collapse of the rash and the stools are solid with a clear voice, it is still treatable. A clear voice indicates no heat accumulation or phlegm in the upper part of the body, and solid stools indicate that the yang of the腑 (interior organs) has not been completely exhausted. Hence, warming and tonifying treatments are effective. Mu Xiang San (Costus Root Powder), Yi Gong San (Different Function Powder).
八九日顺痘。浆色苍黄。毒瓦斯悉化。亦云垂成。须谨防护持。搔损流脓裂血。倘正气大泄。毒从虚陷。常有不治之患。斯时预嘱伴母勿懈。使痂靥干结。肌肉完固。便是全功。若痘已破碎。声不哑者。毒不陷也。无妨。
伍氏方用芍药汤。
炒白芍 苡仁 茯苓 地骨皮 银花 百合 山药 建莲十一二日。渐次成痂之际。极好之症。必有咳嗽。或夜暮身热。世俗幼科。佥云毒瓦斯未尽。概投苦寒。多有胃减废食。酿成痘劳童怯者。吾尝论痘自肾脏骨髓之中。由肝主筋。心主血脉。脾主肌肉。肺主皮毛。从内之外。毒乃涣释。收疤之时。真气归里。肺合皮毛。是为末传。处位高。
体清肃。从前灌胀成痂。蒸迫之气。受亏已极。气泄为咳矣。况投利湿下注药而结痂。其上焦已经转燥。若毒仍留伏。焉能收靥。此断断然也。再论幼稚。阳常有余。阴未充长。布痘至于结痂。一身脂液大损。其阴气告匮可知。故暮夜属阴时。为烦为热者。正内经云。阴虚生内热也。昔西郊吴氏女。年甫四岁。痘系顺症。幼科调治。至浆满成痂之日。忽发烦躁。夜热不寐。晨起安然。医用保元。及钱氏五味异功加芍药与服。热躁益加。又更一医曰。毒瓦斯未尽。乃误补之故。用桑虫浆。暨凉解药。
Explanation
On the eighth or ninth day, the smallpox is progressing favorably. The blister fluid appears pale yellow, indicating that the toxic vapors have largely dissipated. It may also be said to be nearly recovered. At this stage, one must be cautious and provide careful protection and care. If the patient scratches the blisters, causing damage, pus, and bleeding, and if the vital qi is greatly depleted, the toxins may take advantage of this deficiency and invade inwardly, often resulting in an incurable condition. At this time, it is advisable to instruct the nursemaid not to be lax in her care, so that the scabs and pustules may dry and consolidate, and the muscles remain intact and firm—this would signify full recovery. If the blisters have already ruptured, but the patient's voice remains clear, it indicates that the toxins have not invaded inwardly; there is no cause for concern.
Wu’s formula uses Peony Decoction:
Sautéed white peony root, Coix seed, Poria, Root bark of Lycium, Honeysuckle flower, Lily bulb, Chinese yam, Jian lotus seeds.
On the eleventh or twelfth day, when the blisters are gradually forming scabs, this is an excellent condition. Cough is necessarily present, or there may be body heat at night. Conventional pediatricians generally claim that the toxic vapors are not yet fully resolved, and thus prescribe bitter and cold herbs in general. This often leads to reduced appetite and cessation of eating, and may result in children developing weakness and frailty from the disease. I have previously stated that smallpox originates from the bone marrow of the kidney, moving through the liver, which governs the tendons; the heart, which governs the blood vessels; the spleen, which governs the muscles; and the lungs, which govern the skin and hair. From the interior to the exterior, the toxins then disperse. At the time of scab formation, the true qi returns inward. The lungs combine with the skin and hair, and this is the final stage of the disease, occurring at a high position in the body.
The body is clear and pure. Previously, from swelling, scabs formed. The steaming and pressing vapors have caused extreme damage, and the loss of qi manifests as coughing. Moreover, the use of herbs that clear dampness and promote downward flow while forming scabs has caused the upper jiao to become dry. If the toxins still remain hidden, how could the pustules close? This is certainly the case.
Furthermore, in children, yang is often excessive, while yin has not yet fully developed. From the appearance of the rash until the formation of scabs, the body's fats and fluids are greatly depleted. It is clear that the yin energy has become exhausted. Hence, in the evening and at night—times belonging to yin—those who experience restlessness and heat are suffering from internal heat, as stated in the Neijing: "Yin deficiency produces internal heat."
In the past, there was a girl from Xijiao named Wu, who was only four years old. Her smallpox was a favorable condition, and she was treated by pediatric physicians. On the day when the blisters were full and scabs formed, she suddenly became irritable and agitated, with night fever and inability to sleep. However, she was calm and normal in the morning. The physician prescribed Baoyuan Decoction, as well as Qian’s Five-Flavor Yi Gong Decoction with added peony. However, her fever and agitation worsened further. Another physician then said that the toxic vapors were not yet fully resolved, and this was due to erroneous tonification. He used Sangzhuang paste and cooling and detoxifying herbs.
服后躁热甚。而添泄泻。邀余视之。睹浆痂形色。询平素起居。时日当午。即用六味地黄汤一服而安。此二条。人多忽而不究。故辨及之。旬朝后嗽。大法以甘寒生津胃药。
蔗浆 麦冬 沙参 绿豆皮 地骨皮 甘草 玉竹 甜杏仁解余毒药。全以不伤胃气为主。若用芩连必须酒制。翟聂二氏辨之详矣。平和无奇断不败事。
如三豆饮之属。若金银花一味。本草称解毒不寒。余见脾胃虚弱者。多服即泻。伍氏用连翘饮子。亦取平和。
痘毒痈疡。热症十有七八。虚寒十有二三。甚至骨出腐败。亦有愈者。但外科大忌用火炼升药。
其诊看之法。亦如疡毒。须分阴阳耳。
痘疳湿盛生热。强者用苦寒清降。以苦能去湿也。若阻咽废食。以及穿腮破颊者难治。
年长出痘。男女欲火已动。其初即现膝痛腰酸。咽喉窒痛欲闭。苦辛寒药。必不效验。宜甘咸寒。
滋水制火。佐以解毒。六七日来。痛势日缓。聂氏有参麦清补方。余每用钱氏六味。加龟胶元参秋石获效者甚多。
Explanation
After taking the medicine, the patient experienced excessive restlessness and heat, and developed diarrhea. I was invited to examine him, and observed the appearance and color of the scab. I inquired about his usual habits and lifestyle, and found that the time of onset was at noon. Immediately, I administered one dose of Liuwei Dihuang Tang, and the patient was stabilized. These two cases are often neglected by people who do not investigate them thoroughly, hence I explain them here.
Ten days later, coughing developed. The general principle in such cases is to use sweet and cold herbs that generate body fluids and nourish the stomach. Sugarcane juice, Ophiopogon japonicus, Adenophora tetraphylla, mung bean husk, Lycium barbarum, Glycyrrhiza uralensis, Polygonatum sibiricum, and sweet apricot kernel are herbs that resolve residual toxicity. The entire treatment must be centered on not harming the stomach qi. If Huang Qin and Huang Lian are used, they must be wine-processed. Zhai and Nie have discussed this in detail. If the formula is balanced and unremarkable, it will certainly not fail.
Such as the San Dou Yin type of formulas. If using just one herb, Jin Yin Hua. The Bencao states that it resolves toxins without being cold. I have observed that those with weak spleen and stomach often experience diarrhea from frequent use. Wu used Lianqiao Yinzi, also employing a balanced approach.
In cases of pox toxins and abscesses, about seventeen out of twenty are hot syndromes, and about two or three out of twenty are cold syndromes. Even in cases where the bones are exposed and decayed, recovery is still possible. However, in surgery, the use of fire-processed ascending drugs is strictly avoided. The method of diagnosis and observation is the same as for abscesses and toxins; it must be differentiated by yin and yang.
In cases of pox-related疳 where dampness is excessive and generates heat, for the stronger cases, bitter and cold herbs are used to clear and descend fire, because bitter herbs can eliminate dampness. If there is obstruction in the throat and cessation of eating, or if the sores penetrate the cheeks, it is difficult to treat.
In adults who develop pox, when the desire-fire of men and women has already been activated, at the onset there is knee pain and lower back weakness, with obstruction and pain in the throat as if it were closing. Bitter, pungent, and cold herbs will certainly not be effective. Instead, sweet, salty, and cold herbs should be used. Nourish water to subdue fire, and combine with detoxifying herbs. Over the course of six to seven days, the pain gradually lessens. Nie has a formula called Shen Mai Qing Bu Tang. I often use Qian’s Liuwei Dihuang Tang, and by adding tortoise glue, Yuan Shen, and Qiushi, I have seen many patients recover.
若浆不肯起。频吐粘涎者凶。
凡恶痘。凶危瞬刻。如诸闷症。不过三五日。已发而缩。其危最速。总在七日内。再若蒙头。锁喉。悬镜。缠腰。蜘窠。蚕种等。为十恶症。其袁氏十八恶症。今人未尝齿及。如此等痘。
治之不易。难望全生。更有糖沙夹斑。十朝危期。又根枝虽好。布于岁内幼小之儿。必八九风波不治。半浆毒陷之变。必毙于十一二四之期。若能食者。十救一二。
痘至八九旬日外无浆。则里毒不化。必呛哑瘙痒。痰潮不食。眼开。条款难以尽言。危期速矣。常有忽然连串片片之痘。裂水形如松脂桃胶外露。转眼堆聚。内症渐安。变凶转吉。更有旬朝内外。干板涸如焦锅巴状。毫无生气。忽从地角承浆诸处。裂缝流臭水。渐升头额。堆肿高浓若糊脸。名曰发臭。毒泄即当补托。迟则气脱。
卷十 幼科要略
惊
小儿仓猝骤然惊搐。古曰阳痫。从热症治。古人用凉膈散为主方。
Explanation
If the plasma does not rise, and the child frequently spits viscous saliva, this is a sign of grave danger.
All cases of evil smallpox are perilous from the very beginning, their danger occurring in an instant. Such cases, like various obstruction syndromes, will erupt and then recede within three to five days—their deterioration is the swiftest. In total, the danger lasts no more than seven days. Again, if the rash appears on the head, locks the throat, hangs like a mirror, wraps around the waist, resembles a spider's nest, or appears like silkworm eggs, these are the ten evil symptoms. Yuan’s Eighteen Evil Symptoms, though historically recognized, are rarely mentioned by modern physicians. Cases of this kind are especially grave.
Treating such cases is difficult, and full recovery is unlikely. Moreover, if the rash appears mixed with "sugar sand" (a term describing a specific type of lesion), the critical period lasts ten days. Even if the root and branches (overall constitution) are strong, and the rash appears in young children within the year, eight or nine episodes of illness are untreatable. When the rash is only half-formed and toxic infiltration occurs, death is certain by the eleventh, twelfth, or fourteenth day. If the child is able to eat, only one or two in ten may survive.
When smallpox reaches eight or nine decades (i.e., days) without forming plasma, internal toxicity fails to resolve. The child will experience choking, hoarseness, and itching, with phlegm congestion and refusal to eat. The eyes may open, but the symptoms are too numerous to describe in full. The critical period is imminent. It is not uncommon for blisters to suddenly appear in scattered patches, cracking and exuding fluid resembling pine resin or peach gum. In an instant, they gather in clusters, and internal symptoms gradually stabilize, turning from danger to recovery. Furthermore, within ten days, the rash may become dry and hardened like burnt rice cakes, showing no sign of vitality. Suddenly, cracks appear at the corners of the mouth and at the chengjiang (submental region), exuding foul-smelling fluid, which gradually rises to the forehead, forming a thick, swollen mass like paste covering the face. This condition is called "emitting foul odor" (fachou). Once the toxin is expelled, the treatment should focus on supporting and lifting the body’s defenses. If delayed, the vital energy will collapse.
Volume Ten: Essentials of Pediatrics
Startle (Jing)
When a child suddenly and abruptly experiences convulsions, this is known in antiquity as yang xian (yang-type convulsion), and should be treated as a heat syndrome. Ancient physicians used Liangge San (Cooling the Diaphragm Powder) as the principal formula.
按急惊属阳。热病用凉膈。以清膈间无形之热。膈上邪热逼近膻中。络闭则危殆矣。此宣通乃一定之法。然必询病因。察时候治之。
幼科以痰热风惊四治。犹可说也。吾乡有专科。立方钩藤连翘木通薄荷前胡枳壳桔梗。加入表散消食。多不效验。
惊为七情。内应乎肝。肝病发惊骇。木强火炽。其病动不能静。且火内寄肝胆。火病来必迅速。后世龙荟芩连。必加冰麝硝黄。取其苦寒直降。咸苦走下。辛香通里窍之闭也。如牛黄丸。至宝丹。
紫雪。皆可选用。凡热邪塞窍。神迷昏愦者仿此。
钩藤丹皮之属。仅泄少阳胆热。与急惊暴热内闭之症无益。若火热劫烁血液。苦寒咸寒不中与也。宜用犀角地黄汤之属。
方书有镇坠金石之药。有攻风劫痰之药。虽非常用。不可不考。
惊与厥。皆逆乱之象。仲景云。蛔厥都从惊恐得之。凡吐蛔腹痛呕恶。明是肝木犯胃。幼医乱治。束手告毙。余宗仲景法每效。
Explanation
According to this, sudden convulsions belong to the yang category. For febrile diseases, cool methods should be used to clear the formless heat between the diaphragm. When pathogenic heat above the diaphragm approaches the pericardium, and the collaterals become blocked, the condition becomes life-threatening. Therefore, promoting free flow is a definite principle. However, one must inquire into the cause of the disease and examine the season and time before treating it.
In pediatrics, the four treatments are phlegm-heat, wind, and startle — this classification is still reasonable. In my hometown, there is a specialist who prescribes a formula containing Gouteng, Lianqiao, Mutong, Bohe, Qianhu, Zhike, and Jiegeng, adding exterior-resolving and digestion-promoting herbs. Yet this approach is often ineffective.
Startle is one of the seven emotions, and internally corresponds to the liver. Liver disease gives rise to startle and fear. When wood is strong and fire is blazing, the condition is characterized by movement and inability to remain still. Moreover, fire resides internally in the liver and gallbladder, and fire-related diseases come suddenly and quickly. Later generations used Longhui, Huangqin, and Huanglian, and necessarily added ice, musk, nitre, and huang. This is because of their bitter and cold nature, which descends directly, their salty and bitter flavors which move downward, and their pungent and fragrant properties which open the blockage of the interior orifices. Formulas such as Niu Huang Wan and Zhibao Dan are examples of this approach.
Zixue is also among those that may be selected. Whenever heat pathogens block the orifices, and the patient becomes confused or unconscious, treatment may follow this principle.
Herbs such as Gouteng and Danpi only clear the heat of the Shaoyang and gallbladder, and are of no benefit for cases of sudden convulsions with internal heat closure. If fire heat scorches the blood, then bitter-cold and salty-cold herbs are unsuitable. Instead, formulas such as Xijiao Dihuang Tang should be used.
Medical texts mention calming and heavy metallic drugs, as well as drugs that attack wind and remove phlegm. Though these are not commonly used, they cannot be overlooked.
Startle and syncope are both signs of reversal and disorder. As Master Zhang Zhongjing said, "Hui jue arises from startle and fear." In cases of vomiting worms, abdominal pain, vomiting, and nausea, it is clearly the liver (wood) offending the stomach. Pediatric doctors often treat such cases haphazardly, and end up helpless, declaring death. I follow the methods of Master Zhang Zhongjing, and they are always effective.
慢惊古称阴痫。其治法急培脾胃。理中汤为主方。有痰呕吐。用南星白附子六君子汤。声音不出。开窍如竹沥姜汁菖蒲根郁金之属。
是病皆他病致变。其因非一。有过饥禁食气伤。有峻药强灌伤胃。有暴吐暴泻。脾胃两败。其症面青 白。身无热。虽热不甚。短气骨 。昏倦如寐。皆温补治之。惟呕逆不受乳食。温补反佐姜连。
连理汤 钱氏益黄散 钱氏异功散
卷十 幼科要略
疳
稚年五疳。犹大方之五劳。虽方书有五脏之分。是症夏令为多。固从脾胃。盖小儿乳食杂进。运化不及。初断乳后。果腥杂进。气伤滞聚。致热蒸于里。肌肉消瘦。腹大肢细。名曰丁奚。或善食。或不嗜食。或渴饮无度。或便泻白色。久延不已。多致凶危。宜忌食生冷腥肥凝滞。治法初用清热和中分利。次则疏补佐运。常有继病。治之无效。待妊妇产过自愈者。
夏季霍乱吐泻。通用藿香正气散。
Explanation
Slow Convulsion, Anciently Known as Yin Epilepsy
The treatment for this condition should urgently strengthen the spleen and stomach, with Lizhong Decoction as the primary formula. If there is phlegm and vomiting, use Nanxing, Baituizi, and Liu Junzi Decoction. If the voice cannot be produced, open the orifices with substances such as bamboo juice, ginger juice, calamus root, and curcuma.
This condition arises from transformation of other diseases, and its causes are multiple. Some cases result from excessive fasting or restriction of food leading to injury of qi; others from the administration of strong medicines that injure the stomach; still others from sudden vomiting and diarrhea, which damage both the spleen and stomach. The symptoms include a bluish or pale complexion, no body heat, or only mild fever, shortness of breath, and a feeling of bone weakness, with drowsiness and confusion as if in a sleep-like state. All of these are treated with warming and tonifying methods. However, in cases of vomiting against the natural direction and inability to accept milk or food, warming and tonifying formulas should be counterbalanced with ginger and Coptis.
Lianli Decoction, Qian’s Yihuang Powder, Qian’s Yigong Powder
Volume 10: Essentials of Pediatrics
Gan (Wasting Diseases)
The five types of gan in young children are analogous to the five types of lao (exhaustion) in adult medicine. Although classical medical texts classify them according to the five organs, this condition is most prevalent in the summer season, and its root lies in the spleen and stomach. This is because children consume a variety of foods and drinks, and their bodies are unable to properly transform and transport them. After weaning, they may consume a mixture of fruits and pungent foods, which injure the qi and cause stagnation. This leads to internal heat, resulting in emaciation, a swollen abdomen, and thin limbs. This condition is known as Dingxi. Some children may have a strong appetite, while others may not desire food, or may drink excessively, or pass white-colored stools. If the condition persists for a long time, it often leads to serious danger. One should avoid foods that are cold, raw, pungent, greasy, or stagnant. The initial treatment should focus on clearing heat, harmonizing the middle jiao, and promoting differentiation and drainage. Later, the treatment should involve dispersing stagnation and supplementing with formulas that assist digestion. Often, this condition is followed by another illness, and treatment may be ineffective. In some cases, it may resolve on its own after a pregnant woman gives birth.
For summer vomiting and diarrhea due to huoluan (cholera), the general treatment is Huoxiang Zhengqi Powder.
水泻。宜分利。四苓散。寒加姜桂 热用芩连。
腹痛宜疏气。调气用木香青皮。有滞加炒楂肉浓朴。重则加莱菔子槟榔。
腹痛有热。用芩芍枳实。有寒则用草果砂仁吴萸。
吐泻后。能食。便反秘结者愈。不能食。神怯色痿者。防慢惊。治法调中温中。若有余热烦渴。甘寒或甘酸救津。故木瓜之酸。制暑通用要药。
卷十 幼科要略
春温风温
春月暴暖忽冷。先受温邪。继为冷束。咳嗽痰喘最多。辛解忌温。只用一剂。大忌绝谷。若甚者宜昼夜竖抱勿倒三四日。夫轻为咳。重为喘。喘急则鼻掀胸挺。
春温皆冬季伏邪。详于大方诸书。幼科亦有伏邪。治从大方。然暴感为多。如头痛恶寒发热。喘促鼻塞身重。脉浮无汗。原可表散。春令温舒。辛温宜少用。阳经表药。最忌混乱。至若身热咳喘有痰之症。只宜肺药辛解。泻白散。加前胡牛蒡薄荷之属。消食药。只宜一二味。若二便俱通者。
Explanation
Diarrhea. It is appropriate to promote differentiation and elimination. Use Sili San (Four Ling Powder). For cold conditions, add ginger and cinnamon; for heat conditions, use Huang Qin (Scutellaria) and Huang Lian (Coptis).
Abdominal pain should be treated by promoting the flow of qi. To regulate qi, use Mu Xiang (Costus) and Qing Pi (Citrus peel). If there is stagnation, add stir-fried Shan Zha (Hawthorn) and Chuan Wu (Magnolia bark). If the condition is severe, add Lai Fu Zi (Radish seed) and Bin Lang (Areca nut).
Abdominal pain with heat should use Huang Qin (Scutellaria), Bai Shao (Peony root), and Zhi Shi (Citrus aurantium). If there is cold, use Cao Guo (Cardamom), Sha Ren (Cardamom), and Wu Yao (Lindera).
After vomiting and diarrhea, if the patient can eat and the stool becomes constipated, recovery is expected. If the patient cannot eat, appears weak in spirit, and has a pale complexion, be cautious of man jing (slow convulsions). The treatment method is to regulate and warm the middle jiao. If there is residual heat and thirst, use sweet and cold or sweet and sour herbs to replenish body fluids. Therefore, the sour nature of Mu Gua (Papaya) makes it a key herb for treating summer-heat, commonly used in all cases of heat.
Volume Ten: Essential Points in Pediatrics
Spring Warmth and Wind-Heat
In spring, when the weather suddenly turns warm then cold, the body is first affected by warm pathogenic factors, then followed by cold constraint. Coughing with phlegm and asthma are most common. Pungent and dispersing herbs should be used, but warming herbs should be avoided. Only one dose should be used; fasting is greatly to be avoided. If the condition is severe, the child should be held upright day and night for three to four days. Mild cases present as cough, severe cases as asthma. In urgent asthma, the nose flares and the chest protrudes.
Spring warmth syndromes are all due to winter-dormant pathogenic factors, as detailed in the classical medical texts. Pediatrics also has latent pathogenic factors; treatment follows the classical formulas. However, sudden external infections are more common. For example, symptoms such as headache, aversion to cold, fever, shortness of breath, nasal congestion, and body heaviness, with a floating pulse and no sweat, can be treated by exterior-resolving methods. In spring, which is warm and relaxed, pungent-warm herbs should be used sparingly. Herbs for the yang meridians' exterior syndromes are most to be avoided in confusion. As for cases of body heat, cough, asthma, and phlegm, only lung herbs with pungent-resolving properties are suitable. Use Xiebai San (Drain White Powder), adding Qianhu (Frontal Root), Niu Bang (Arctium), and Bo He (Mint). For digestive herbs, only one or two types should be used. If both urination and defecation are unobstructed, this is a sign of improvement.
消食少用。须辨表里上中下。何者为急施治。
春季温暖。风温极多。温变热最速。若发散风寒消食。劫伤津液。变症尤速。
初起咳嗽喘促。通行用。
薄荷(汗多不用) 连翘 象贝 牛蒡 花粉 桔梗 沙参 木通 枳壳 橘红 桑皮 甘草山栀(泄泻不用) 苏子(泻不用降气)
表解。热不清。用。
黄芩 连翘 桑皮 花粉 地骨皮 川贝 知母 山栀里热不清。早上凉。晚暮热。即当清解血分。久则滋清养阴。若热陷神昏。痰升喘促。急用牛黄丸至宝丹之属。
按风温乃肺先受邪。遂逆传心胞。治在上焦。不与清胃攻下同法。吾乡幼科当此。初投发散消食。不应。改用柴芩栝蒌枳实川连。再下夺不应。多致危殆。皆因不明手经之病耳。
若寒痰阻闭。亦有喘急胸高。不可与前法。用三白吐之。或妙香丸。
卷十 幼科要略
暑热
暑邪必挟湿。状如外感风寒。忌用柴葛羌防。如肌表热无汗。辛凉轻剂无误。香薷。辛温气升。
Explanation
Use digestion-promoting remedies sparingly. It is essential to differentiate between exterior and interior syndromes, and between the upper, middle, and lower regions of the body, to determine which condition is most urgent for treatment.
In spring, when the weather is warm, wind-heat syndromes are very common. Warm conditions quickly turn into heat. If dispersive herbs for wind-cold and digestion are used, they may deplete body fluids, and symptoms may change even more rapidly.
At the initial stage, coughing and shortness of breath are common symptoms. The following herbs are generally used:
Peppermint (avoid if there is excessive sweating), Forsythia, Fritillaria, Arctium, Rehmannia, Platycodon, Adenophora, Sargentodoxa, Aurantii Fructus Immaturus, Tangerine Peel, Mulberry Bark, Glycyrrhiza, Gardenia (avoid in diarrhea), Perilla Seed (avoid for diarrhea and descending qi).
When exterior symptoms have resolved, but internal heat remains, the following are used:
Scutellaria, Forsythia, Mulberry Bark, Rehmannia, Lycium, Fritillaria, Anemarrhena, Gardenia. If internal heat is not clear, and the patient feels cool in the morning but hot in the evening, then the blood aspect must be cleared. Over time, nourishing yin while clearing heat becomes necessary. If heat sinks into the mind, causing unconsciousness, and phlegm rises, causing wheezing, then formulas such as Niuhuang Wan and Zhubao Dan must be used urgently.
It should be noted that wind-heat syndrome begins with the lung being affected by pathogenic factors, which may then inversely transmit to the heart envelope. Treatment is focused on the upper jiao, and is not the same as clearing stomach heat and using purgatives. In my hometown, when treating children with this condition, initially dispersive and digestion-promoting herbs were used, but they failed to respond. The formula was then changed to include Bupleurum, Scutellaria, Trichosanthes, Aurantii Fructus Immaturus, and Coptis. A second attempt at purgation also failed to respond, often leading to critical conditions. This was all due to a lack of understanding of diseases related to the hand meridians.
If cold phlegm is obstructing, there may also be wheezing and a raised chest; in such cases, the previous method is not suitable. Instead, Sanbai may be used to induce vomiting, or Miaoxiang Wan may be considered.
Volume Ten: Essentials of Pediatrics
Summer-Heat
Summer-heat pathogenic factors always accompany dampness. The symptoms resemble those of an external cold or wind invasion. The use of Bupleurum, Kudzu,羌活, and防风 is contraindicated. If there is heat on the skin with no sweating, the use of mild pungent-cool formulas is appropriate. Agastache is suitable in such cases, as it is pungent-warm and promotes the rising of qi.
热伏易吐。佐苦降。如杏仁川连黄芩。则不吐。宣通上焦。如杏仁连翘薄荷竹叶。暑热深入。
伏热烦渴。白虎汤。六一散。
暑邪首用辛凉。继用甘寒。后用酸泄敛津。不必用下。
暑病头胀如蒙。皆湿盛生热。白虎竹叶。酒湿食滞。加辛温通里。
小儿发热。最多变蒸之热。头绪烦。不能载。详于巢氏病源矣。然春温。夏热。秋凉。冬寒。四季中伤为病。当按时论治。其内伤饮食治法。不宜混入表药。消滞宜用丸药。洁古东垣已详悉。
徐评 此卷论幼科及看痘之法。和平精切。字字金玉。可法可传。得古人之真诠而融化之。不愧名家。闻此老太翁为幼科专门。名闻远近。此老既得家学渊源。又于大方诸书探取经络药性之义。而附益之。所以其理益精。其方益正。不若前所列之诸案。尚多可议处也。
卷十
痧疹
袁 温邪痰嗽。气喘肚膨。四日不解。防发痧。(温邪)
连翘 山栀 牛蒡 杏仁 石膏汪 痧将退。热未去。肺气不清。咳逆无痰。(热邪留肺)
Explanation
When heat is latent, vomiting is likely. Assist with bitter and descending herbs, such as apricot kernel, Coptis, and Scutellaria, and vomiting will not occur. To promote the free flow of the upper jiao, use herbs like apricot kernel, Forsythia, mint, and bamboo leaf. If summer-heat penetrates deeply,
latent heat causes restlessness and thirst. Use Baitu Tang (White Tiger Decoction) and Liyi San (Six-One Powder).
For summer-heat pathogen, first use pungent-cool herbs, then sweet-cool herbs, and finally sour herbs to drain dampness and collect body fluids. There is no need to use purgatives.
In summer-heat diseases, the head feels distended as if wrapped in a veil—this is due to excessive dampness generating heat. Use Baitu Tang with bamboo leaf. In cases involving dampness from alcohol and food stagnation, add pungent-warm herbs to promote internal circulation.
In children, fever is most often due to the heat of transformation and vaporization. The symptoms are complex and numerous, and cannot be fully described. These are detailed in Chao Shi Bing Yuan (Nest氏's Essential Source of Diseases). However, in spring there is warmth, in summer heat, in autumn coolness, and in winter cold. Diseases arising from seasonal injuries should be treated according to the season. For internal injury due to diet, the treatment should not be confused with exterior-resolving herbs. To eliminate stagnation, use pill medications. Zhang Jiegu and Li Dongyuan have already explained this in detail.
Xu's commentary: This chapter discusses the treatment of children and the care of rash conditions. The methods are peaceful and precise, each word like gold and jade. They can be followed and passed on. The author has grasped the true essence of ancient teachings and integrated them, and is truly worthy of being a master. It is said that this elder gentleman is a specialist in pediatrics, his fame reaching far and wide. Having inherited a deep family tradition of medical learning, and having studied the meanings of meridians and herbal properties from the great classical medical texts, he has further supplemented them. Thus, his theories are even more refined, and his formulas even more accurate. The previous cases listed still have many points open to discussion.
Chapter Ten
Shazhen (Rash)
Yuan: Heat pathogen with phlegm and cough, shortness of breath and abdominal distension. If unresolved after four days, rash may develop. (Heat pathogen)
Forsythia, Gardenia, Arctium, Apricot kernel, Gypsum. When the rash is about to subside but the heat remains, the lungs are not clear, resulting in coughing without phlegm. (Heat pathogen lingering in the lungs)
前胡 桑皮 杏仁 橘红 桔梗 木通 苏子 象贝王 痧隐太早。咳喘发热。宜开肺气。
薄荷 杏仁 象贝 连翘 桑皮 木通 紫菀 郁金某 温邪发痧不透。热毒内陷深藏。上熏肺为喘。下攻肠则利。皆冬温火化之症。经云。火淫于内。治以苦寒。幼科不究病本。不明药中气味。愈治愈剧。至此凶危。(热邪内陷)
川连 黄芩 飞滑石 炒银花 连翘 甘草 丹皮 地骨皮蒋 喘为肺病。胀乃肝病。因时痧寒热未解。热邪内陷所致。王先生用苦辛酸法极通。然浮肿腹痛未减。得非经腑之湿热留着欤。
木防己 石膏 杏仁 大豆黄卷 通草 苡仁 连翘艾 痧退后。呻吟不肯出声。涕泪皆无。唇紫掀肿。乃毒火未经清解。上窍渐闭。气促痰鸣。犹是温邪客气致此。自当清解务尽。其神识自和。奈何以畏虚滋肺。邪火愈炽矣。(毒火未清)
川连 元参 杏仁 甘草 黄芩 连翘 桔梗 银花王 痧后。及暮加喉痛咳。
Explanation
Frontigerum, mulberry bark, apricot kernel, tangerine peel, platycodon, akebia, perilla seed, Fritillaria (Xiangbei Wang). The rash has not erupted sufficiently. Coughing, wheezing, and fever are present. It is advisable to promote the flow of lung qi.
Mint, apricot kernel, Fritillaria, Forsythia, mulberry bark, akebia, Aster (Ziwan), Curcuma (Yujin). The warm pathogen has caused a rash that does not fully erupt. Heat-toxin has deeply invaded and is concealed internally. It ascends to affect the lungs, causing wheezing; it descends to attack the intestines, causing diarrhea. These are all symptoms of winter-warmth transformed into fire. As the classics say, when fire is rampant internally, it should be treated with bitter and cold herbs. Pediatric practitioners do not investigate the root cause of the disease, and do not understand the nature of the herbs. The more they treat, the worse it becomes. At this point, the condition has become perilous. (Internal invasion of heat pathogen)
Coptis, Scutellaria, powdered talc, fried honeysuckle, Forsythia, licorice, Cortex Moutan, Cortex Lycii (Jiang). Wheezing is a lung disease; distension is a liver disease. This is due to unresolved fever and chills from the rash at the time of onset, caused by internal invasion of heat pathogen. Mr. Wang used a method of bitter, pungent, and sour herbs, which is very appropriate. However, edema and abdominal pain have not improved. Could this not be due to retained damp-heat in the channels and viscera?
Caulis Stephaniae Tetrandrae, gypsum, apricot kernel, fermented soybeans, Caulis Sargentodoxae, Coix seed, Forsythia (Ai). After the rash has subsided, the patient moans but is unwilling to speak, with no tears or nasal discharge. The lips are purple and swollen. This is due to toxic fire that has not been fully cleared and resolved. The upper orifices are gradually closing, with shortness of breath and phlegm sounds. This is still caused by warm pathogen and climatic factors. It is essential to thoroughly clear and resolve the pathogen; then the patient's mental clarity will naturally return. Why, then, treat with nourishing herbs out of fear of deficiency, which only causes the pathogenic fire to grow stronger? (Toxic fire not cleared)
Coptis, Radix Scrophulariae, apricot kernel, licorice, Scutellaria, Forsythia, platycodon, honeysuckle (Wang). After the rash, by evening there is added throat pain and cough.
元参 犀角 鲜生地 连翘 花粉 丹皮邹 咽痛鼻燥唇肿。自利。风温热化发疹。上焦热炽。宜辛凉微苦以泄降。(风温发疹)
连翘 黄芩 犀角 桔梗 牛蒡 杏仁 元参 通草谭(六岁) 温邪时疠。触自口鼻。秽逆游行三焦。而为麻疹。目赤鼻煤。吐蛔泻蛔。津津汗出。而喘渴欲饮。当与辛苦寒。刘河间法。世俗不知。佥曰发痧。但以荆防蝉壳升提。火得风 。焰烈莫遏。津劫至变矣。(疠邪) 凉膈去硝黄加石膏牛蒡赤芍。
张(三岁) 手足烦热。时发赤块。
绿豆壳 卷心竹叶
卷十
痘
程 见点若隐若现。神倦不宁。势如闷伏。表里俱不宣畅。双解固宜。再佐以芳香搜逐。使蕴伏之毒透发为主。(见点闷症) 紫雪丹。
周 热闭心胞络中。目绽。口开。舌缩。两手撮空。发痉。溺通便涩。血分大伤。九日险期。按法图幸。
勉与紫雪丹二钱。开水调缓缓下。用茶铫。倘得神苏痉舒。方有生机。
Explanation
Rehmannia glutinosa (fresh), Rhinoceros horn, Rehmannia glutinosa (prepared), Forsythia suspensa, Trichosanthes root, Peony bark. Sore throat, dry nose, swollen lips. Spontaneous diarrhea. Wind-heat transforming into heat and causing rash. Excessive heat in the upper jiao. Pungent-cool and slightly bitter herbs are indicated to clear and descend the heat. (Wind-heat rash)
Forsythia suspensa, Scutellaria baicalensis, Rhinoceros horn, Platycodon grandiflorus, Arctium lappa, Apricot kernel, Rehmannia glutinosa, T苈. Tan (six years old). Warm pathogenic factor epidemic. Contacting through the mouth and nose. Pathogenic factors moving upward and downward in the three jiao, resulting in measles. Red eyes, blackened nose, vomiting and passing roundworms, profuse sweating, with shortness of breath, thirst, and desire to drink. Should be treated with bitter, pungent, and cold herbs. Liu Hejian's method. The common people do not know this. All say it is "sha." But using wind-dispelling herbs and cicada slough to raise the pathogenic factors. Fire gains wind, flame becomes intense and cannot be stopped. Body fluids are consumed, leading to transformation of the condition. (Epidemic pathogen) Cool the膈 formula with nitre and sodium sulfate removed, and add gypsum, Arctium lappa, and peony.
Zhang (three years old). Feverish heat in hands and feet. Occasionally appearing red patches.
Green bean husks, tender bamboo leaves.
Volume Ten
Pox
Cheng. The rash appears faintly, as if present or absent. Lethargy and restlessness of the spirit. Condition is like being trapped. Neither exterior nor interior is unobstructed. Dual resolution is appropriate. Further supported by aromatic herbs to search out and expel toxins, allowing the hidden toxins to surface primarily. (Rash with obscured appearance) Purple Snow Powder.
Zhou. Heat blocking the pericardium and its network. Eyes wide open. Mouth open. Tongue retracted. Both hands clutching empty space. Convulsions. Urination unobstructed, defecation difficult. Severe injury to the blood aspect. Ninth day critical period. Following the method in hopes of recovery.
Cautiously administer two money units of Purple Snow Powder. Mix with boiling water and administer slowly. Use a tea kettle. If the spirit awakens and convulsions subside, then there is a chance of recovery.
又 神醒。舌绛紫音缩。渴饮不已。心胞热闭虽开。而在里脂液已涸。古人以心热消渴。多系脏阴现症。不可攻夺明矣。
鲜生地 竹叶心 元参 知母 银花露 金汁 先用紫雪(一钱)
龚 初起腰足俱 。肝肾蕴毒不得外越。目泛匝舌。继增喘促。是紧闷不治之症。诸医佥用石膏大黄。然此药仅通阳明胃腑之壅。未能搜逐肝肾至阴之脏。读宋医钱仲阳直诀。毒伏于阴。亦有下夺之法。其制方曰。枣变百祥丸。乃百中望一二生全者。(肝肾蕴毒闷症)
红芽大戟(五钱) 红枣(五枚)
水煮。至枣熟去核及大戟汤。但用枣肉研化开水送。
某 毒伏不肯宣透。气滞血凝。焉能起绽成浆。七八险关。诊视肉肿疮枯。神躁不安。议疏利内壅。佐活血透肌法。
犀角 紫草 炒楂 鲜生地 酒浸大黄 红花 青皮 丹皮 连翘 牛蒡 茅根笋尖汤代水。
俞 发热五六日来。神烦不宁。腹膨咳逆。询知二三日前。眉间见点数粒。状如麸 。随即隐伏不见。乃毒重壅遏。闷伏景象。设或发出。亦属重险。且甫生六月。胃乏谷气。难进汤药。拟进紫雪须少。搜其蕴蓄之邪。使其神安再商。紫雪丹(一分)。
Explanation
Again, the patient is alert. The tongue is crimson-purple and the voice is constricted. Thirst is unceasing. Although the heat obstruction of the heart-envelope has opened, the internal fluids have already dried up. The ancients attributed heart-heat-induced thirst to symptoms of visceral yin deficiency. It is clearly inappropriate to use aggressive purgative methods.
Fresh rehmannia root, bamboo leaf tip, radix scrophulariae, anemarrhena rhizome, honeysuckle dew, golden juice. First use Zixue Dan (one qian).
Gong: At the onset, both the waist and feet are affected. Toxin is accumulated in the liver and kidneys and cannot be expelled outward. The eyes are red and the tongue is swollen. Subsequently, shortness of breath increases. This is a condition of tightness and oppression, an untreatable syndrome. All physicians use gypsum and rhubarb. However, this medicine only clears the obstruction of the yangming stomach and fails to expel the deep yin toxins of the liver and kidneys. Reading the Direct Decisions of Qian Zhongyang, a physician from the Song dynasty, we find that when toxin is hidden in the yin, there is also a method of downward purgation. The formula is called "Hundred Blessings Pill made from dates." This is a formula in which out of a hundred cases, only one or two may be saved. (Condition of toxin accumulation in liver and kidneys causing oppression)
Red-rooted radix kansui (five qian), red dates (five pieces).
Boil with water. When the dates are cooked, remove the pits and the kansui decoction. Use only the date pulp, grind it into a paste, and take with boiled water.
A case: The toxin is hidden and does not wish to be expelled. Qi is stagnant and blood is congealed. How can a blister or abscess form? Seven or eight dangerous stages. Upon examination, there is swelling of the flesh and dry sores. The spirit is agitated and restless. It is proposed to disperse internal obstruction and to assist with methods of activating blood and permeating the muscles.
Ceratites horn, purple gromwell, stir-fried hawthorn, fresh rehmannia root, wine-steeped rhubarb, safflower, green tangerine peel, peony bark, Forsythia suspensa, arctium lappa, bamboo root with bamboo shoot tip decoction as water.
Yu: Fever has persisted for five or six days. The spirit is disturbed and restless. The abdomen is distended and coughing is reversed. Inquiry reveals that two or three days ago, a few small spots appeared between the eyebrows, resembling bran. They soon disappeared. This is a manifestation of severe toxin obstruction and suppression. If the toxin were to erupt, it would still be a grave danger. Moreover, the patient has just given birth six months ago. The stomach lacks the vital qi of grain, making it difficult to take decoctions. It is proposed to use a small amount of Zixue Dan to search out the accumulated pathogenic factors, allowing the spirit to stabilize before further discussion. Zixue Dan (one fen).
高 点虽繁密。根脚绽立。寒凉药不宜太重。可以维持收功。
犀角 连翘 牛蒡 炒楂 紫草 丹皮 天虫 桔梗庞(二朝) 神倦腹痛。点粒繁琐。地界不清。是时邪毒火兼重。急进双解法。使大便稍通。六腑气宣。则痘毒外透再商。
犀角 连翘 牛蒡 酒大黄 紫草 青皮 桃仁 炒楂 木通 生石膏 荆芥 笋尖程 成片不立。顶焦黑滞。肝肺毒重。不能起胀。焉得化毒。今喘咳交加。九朝难过。
羚羊角 元参 连翘 天虫 土贝 紫草 炒楂 丹皮 银花地丁汤代水。
钱(三朝) 虽未发齐。其点形繁密。色泽不润。重险何疑。今痧未全退。尚宜清解。
犀角 生石膏 炒楂 紫草 连翘 牛蒡 赤芍 桔梗 木通程(三朝) 身小气弱。布痘繁稠。用药不宜寒凉。五日后受得补托。可冀有成。
连翘 牛蒡 炒楂 红花 天虫 川芎 归身 桔梗 炒干荷叶毛 身小气弱。浆发惊窜属虚。
Explanation
The rash points are numerous and dense, with their bases spreading outward. Cold and cooling herbs should not be used too heavily; they can be used to maintain and achieve a successful outcome.
Rhinoceros horn, Forsythia, burdock root, stir-fried hawthorn, Lithospermum, Cortex Moutan, "Heavenly worm," Platycodon — (Day two): the patient is lethargic with abdominal pain. The eruptions are numerous and complex in form, with unclear boundaries. At this stage, both epidemic toxins and internal fire are severe. Urgently apply the double-clearing method to promote bowel movement slightly, allowing the qi of the six腑 to disperse, so that the痘毒 may be expelled externally, and further treatment can then be considered.
Rhinoceros horn, Forsythia, burdock root, wine-processed rhubarb, Lithospermum, green tangerine peel, peach kernel, stir-fried hawthorn, Stephania, raw gypsum, Schizonepeta, bamboo shoot tip — (Day three): the eruptions do not stand out clearly, the tops are scorched, black, and stagnant. The liver and lungs are heavily affected by toxins, unable to swell or develop properly. How can the toxin be transformed? Now the patient is experiencing shortness of breath and coughing together; the ninth day will be very difficult.
Antler of the saiga antelope, Radix Scrophulariae, Forsythia, "Heavenly worm," Fritillaria, Lithospermum, stir-fried hawthorn, Cortex Moutan, Lonicera japonica — decoction of Herba Violae used in place of water.
(Qin) (Day three): although the rash has not yet fully erupted, the rash points are numerous and dense, with dull coloring. What doubt remains about the severity of the condition? Now the痧 has not yet fully subsided; clearing and resolving treatment is still appropriate.
Rhinoceros horn, raw gypsum, stir-fried hawthorn, Lithospermum, Forsythia, burdock root, Red Peony Root, Platycodon, Stephania — (Day three): the patient is small in stature and weak in qi, with widespread and dense rash. Medications that are cold and cooling should not be used. After five days, the patient may begin to tolerate supportive and nourishing treatment, and there is hope for recovery.
Forsythia, burdock root, stir-fried hawthorn, safflower, "Heavenly worm," Ligusticum, Angelica sinensis, Platycodon, stir-fried dried lotus leaf — the patient is small in stature and weak in qi. The rash is developing with symptoms of restlessness and fright, which belong to a deficiency pattern.
人参 炒归身 炙草 广皮 炒白芍 炒黄米童(四朝) 痘形粘着肌肉。不肯起绽高立。兼之繁红壳薄。乃时火毒火交炽。而元气素亏体质。目今六日前。时疠未彻。宜先清解活血提顶。希冀磊磊分成地界再究。
犀角 羚羊 元参 丹皮 炒楂 秦皮 紫草茸 银花郑 痘发犹热身热咳嗽。乃风温入肺未解。诊其点粒粘着不爽。温邪郁滞气血。更体质素虚。
议开肺气以宣之。活血以疏动之。冀其形色充长。若一进沉降。恐无好音。
连翘 桔梗 红花 牛蒡 甘草 炒楂 郁金 丹皮 鸡冠血又 昨进轻扬提顶活血。痘形颇长。所嫌色不光润。蓬松盘 。有干塌无浆之虑。今明时气将解。气血用事。况正欲纳谷。苦寒不但冰伏毒瓦斯。更防大伤胃口。古人于重症更加详慎者为此。
川芎 当归 天虫 桔梗 甘草 角刺 紫草茸 丹皮 炒楂又(六朝) 进和气血法。形色略润。究不肥绽。焉得起胀成浆。议进十宣散法。
Explanation
Ginseng, stir-fried Gui Shen, honey-fried licorice, Guang Pi, stir-fried Bai Shao, stir-fried Huang Mi Tong (prepared over four days). The rash adheres to the muscles, refuses to rise and form clearly. Combined with excessive redness and thin skin, this indicates that epidemic fire-toxin is burning intensely, while the patient's Yuan Qi has long been deficient. Six days ago, the epidemic disease had not yet fully resolved. It is advisable to first clear heat, resolve toxins, and elevate the rash, hoping that it will form clearly and distinctly for further treatment.
Rhinoceros horn, antelope horn, Yuan Shen, Dan Pi, stir-fried Zha, Qin Pi, Zi Cao Rong, Yin Hua (Zheng). The rash remains hot, with fever and cough. This indicates that wind-heat has invaded the lungs and has not yet resolved. Examination reveals that the rash is small, sticky, and not clear. Warm pathogen is stagnating in the blood and qi. The patient's constitution is inherently weak.
It is recommended to open the lung qi to disperse the pathogen, and to promote blood circulation to relieve stagnation. It is hoped that the rash will develop in form and color. If descending or sinking herbs are used prematurely, the prognosis may not be favorable.
Lian Qiao, Jie Geng, Hong Hua, Niu Bang, Gan Cao, stir-fried Zha, Yu Jin, Dan Pi, Ji Guan Xue. Yesterday, a light and uplifting formula was administered to elevate the rash and promote blood circulation. The rash has grown somewhat, but the color is not smooth or lustrous. It appears loose and flaky, with concerns of dry collapse and lack of fluid. Now, as the epidemic pathogen is about to resolve, the blood and qi will take precedence. Moreover, the patient is beginning to desire food. Bitter and cold herbs may not only freeze the toxins but also greatly injure the appetite. This is why ancient physicians were especially cautious when treating severe cases.
Chuan Xiong, Dang Gui, Tian Chong, Jie Geng, Gan Cao, Jiao Ci, Zi Cao Rong, Dan Pi, stir-fried Zha. (Six days later) A formula to harmonize blood and qi was administered. The rash's form and color are slightly improved, but it remains insufficiently full and swollen. How can it rise and form fluid? It is recommended to administer the Shi Xuan San method.
人参 川芎 归身 广皮 紫草茸 天虫红花 白芷 甘草 桔梗张(四朝) 船小重载。难许全功。勉议进鸡鸣散二分。
陆(五朝) 点虽不密。色滞形痿。痰多呛逆如嘶。是痘虽发出。毒犹在内。上冲心肺。故有喘咳不宁之象。进凉血透毒法。
羚羊 桔梗 甘草 紫草 丹皮 川贝 连翘 元参 射干 天虫 西牛黄(一分)
朱(四朝)
炒黄米 炒山楂 红花 笋尖又(五朝) 身小痘多。元气最薄。胃腑未纳谷味。汤药大过。须虑呕泄。宜少少与药。扶过八九风波。方得平安。
川芎 炒当归 桔梗 甘草 黄米 鸡冠血又(六朝) 薄嫩无浆。仍宜内托。
黄 防风 归身 川芎 紫草茸 丹皮 天虫 桔梗 甘草 鸡冠血宋(五朝) 颧颊形似红沙。余痘干枯不润。昨进清毒活血。续发点子盈千。仲仁谓毒重壅闭气血。必干焦退缩。今五朝形象。仅似初齐。痘以十二日为常数。已经壅遏未发三日矣。当此质薄神弱。恐难延多日。即或望其堆沙发臭。然必在旬日以外。目下总以解毒清凉。八九波涛汹涌。
Explanation
Ginseng, Ligusticum wallichii, Angelica sinensis (root), tangerine peel, Lithospermum erythrorhizon (prepared), Cicada molinae (prepared), Carthamus tinctorius, Angelica dahurica, Glycyrrhiza uralensis, Platycodon grandiflorus. Zhang (fourth day): The vessel is small but heavily loaded; it is difficult to expect complete success. It is recommended to cautiously administer two parts of Ji Ming San (Chicken Crowing Powder).
Lu (fifth day): The rash is not dense, its color is dull, the body is weak; there is much phlegm, coughing and choking as if hoarse. Although the rash has erupted, the toxicity remains inside, ascending to the heart and lungs, hence there is a manifestation of wheezing and restlessness. Administer a formula to cool the blood and detoxify.
Antelope horn, Platycodon grandiflorus, Glycyrrhiza uralensis, Lithospermum erythrorhizon, Paeonia suffruticosa, Fritillaria thunbergii, Forsythia suspensa, Scutellaria baicalensis, Baptisia tinctoria, Boswellia carterii (one part).
Zhu (fourth day):
Roasted glutinous rice, roasted hawthorn, Carthamus tinctorius, bamboo shoots. Again (fifth day): The body is small with many rashes; the vital energy is extremely weak. The stomach has not yet accepted the flavors of food; the herbal decoctions are too strong. One must be cautious of vomiting and diarrhea. It is advisable to give the medicine in small amounts, helping the patient through eight or nine waves of danger, only then can safety be achieved.
Ligusticum wallichii, roasted Angelica sinensis, Platycodon grandiflorus, Glycyrrhiza uralensis, glutinous rice, Canna indica blood. Again (sixth day): The rash is thin and tender, lacking fluid; internal support is still advisable.
Safflower, Saposhnikovia divaricata, Angelica sinensis, Ligusticum wallichii, Lithospermum erythrorhizon, Paeonia suffruticosa, Cicada molinae, Platycodon grandiflorus, Glycyrrhiza uralensis, Canna indica blood. Song (fifth day): The cheeks are red like red sand; the remaining rashes are dry and not moist. Yesterday, a formula to detoxify and promote blood circulation was administered, resulting in the emergence of thousands of new spots. Master Zhongren said that the toxicity is heavy and has blocked the blood and qi; it must become dry and shrink. The present state on the fifth day is only similar to the initial stage. The rash typically follows a twelve-day cycle. It has been three days since the rash was blocked and did not erupt. At this time, with a weak constitution and frail spirit, it is feared that the condition will not last many more days. Even if one hopes for a large eruption with a foul odor, it will certainly take more than ten days. At present, the priority is detoxification and cooling the blood; eight or nine waves of turbulence are expected.
恐难人力稳全。
犀角 羚羊角 川连 炒楂 土贝母 紫草茸 元参 鲜生地 连翘 丹皮 牛蒡子 猪尾血吴(五朝半) 痘子分颗。原属纯正。所嫌色滞干枯。防八九痒塌。凉药兼以活血。是为平准方法。看守勿懈为上。
羚羊角 丹皮 连翘 炒楂 紫草茸 黄连 元参 天虫 生地 鸡冠血孙 肌柔白嫩。体质是虚。但布痘必由时疠感触。地中六气。咸从火化。疠固客气。相混气血。若非清解。何以透达。今视色油红。按形松 怯。再视面部肌肉先肿。痘形未具起胀之象。体症未为合局。虑进锐退速。清凉解毒。佐以提顶。在五六日之法。然险症变迁不一。未可以经常定论。
羚羊角 连翘 丹皮 天虫 生甘草 紫草茸 川连 炒楂 桔梗银花汤煎。和入鸡冠血数滴。
汪(五朝) 痘形繁琐成片。色紫滞。乃火毒重险症。藉身大气旺。扶持十四险关。冀其发臭堆沙。庶几可以图幸。
Explanation
It is difficult for human effort to ensure stability and completeness.
Prescriptions include: rhinoceros horn, antelope horn, Coptis chinensis, stir-fried hawthorn fruit, tuberous begonia root, purple gromwell, Scrophularia ningpoensis, fresh Rehmannia root, Forsythia fruit, Moutan bark, burdock seed, pig’s tail blood — Wu (five and a half days). The rash appears in distinct, separate pustules. Originally, it is of a pure and clear nature. However, the concern lies in its dull, dry color, which may lead to itching and collapse of the blisters. Cooling herbs combined with blood-activating herbs constitute the balanced method. Vigilance and constant observation are most important.
Antelope horn, Moutan bark, Forsythia fruit, stir-fried hawthorn fruit, purple gromwell, Coptis chinensis, Scrophularia ningpoensis, Mylabris, Rehmannia root, cock’s comb blood — Sun. The patient has soft, pale, and delicate skin, indicating a constitution of deficiency. However, the appearance of the rash must be due to contact with seasonal epidemic pathogens. The six climatic factors of the earth all transform into heat. The epidemic is an external pathogen that mixes with the blood and qi. If not cleared and resolved, how could it penetrate and disperse? Now, the rash appears oily and red in color, and upon examination, the blisters are soft and weak. Further observation shows that the facial muscles have swelled first, and the rash has not yet developed the appearance of rising or swelling. The body symptoms have not yet formed a complete pattern. There is concern that the condition may progress rapidly but also regress quickly. A cooling and detoxifying treatment, assisted by methods to promote eruption, is appropriate for the fifth or sixth day. However, dangerous conditions change unpredictably and cannot be treated by a fixed rule.
Antelope horn, Forsythia fruit, Moutan bark, Mylabris, raw licorice root, purple gromwell, Coptis chinensis, stir-fried hawthorn fruit, Platycodon root, and honeysuckle decoction are to be prepared, with a few drops of cock’s comb blood added.
Wang (five days): The rash is numerous, appearing in clusters, with a dark and stagnant color. This is a severe condition of intense heat-toxin. Relying on strong vital energy, it is necessary to support the fourteen critical stages. One may hope for the rash to appear in a foul-smelling heap, and thus, perhaps, a favorable outcome may be achieved.
犀角 羚羊角 桔梗 炒楂 连翘 天虫 紫草茸 丹皮 石膏 银花 地丁 牛蒡猪尾血 冰片又(六朝) 虽血热毒重。犹幸八龄体坚。急清解活血。莫令痰阻废食。扶持堆沙。可望向安。照前方去石膏地丁天虫牛蒡加川连元参土贝。
查 痘子成浆。湿气蕴于皮毛。与热气相蒸。内应乎肺。发出罩痘疹。宜忌荤腥。轻清理肺。淡渗消其湿热。验其体质最薄。慎勿过剂。
苡仁 茯苓 连翘 地骨皮 通草 桑叶 白沙参 甘草顾 痘发由络。其毒不化而转陷。亦归于络。当世略晓攻补而已。读古人书。辛香温煦。乃治毒陷大法。
人参 肉桂 炙草 丁香 浓朴 诃子皮广皮 木香 前胡 茯苓徐 未纳谷食。但以汤药。所以滑泄不止。头仰胸突。拥痰身热。肺热未清。不可骤补。翁仲仁有泄泻安宁。大虚少毒之议。姑以和中清咽再商。
桔梗 甘草 炒归 川芎 广皮 炒楂炒黄米汤煎。冲鸡冠血。
Explanation
Rhinoceros horn, Saiga antelope horn, Platycodon root, stir-fried Hawthorn, Forsythia fruit, Lithospermum root, Lithospermum茸, Peony bark, Gypsum, Honeysuckle flower, Viola, Burdock root, pig's tail blood, camphor. Although there is heavy blood heat and toxicity, fortunately the patient is eight years old with a strong constitution. Urgently clear and resolve the heat, promote blood circulation; do not allow phlegm to obstruct digestion. Support the body as one builds a sand pile; may hope for gradual recovery. Follow the previous formula, omitting Gypsum, Viola, Lithospermum root, Burdock root, and add Coptis, Radix Scrophulariae, and Bulbus Fritillariae.
Examine: The pox has formed pus. Dampness accumulates in the skin and hair, interacting with heat, causing steaming. Internally corresponding to the lungs, it erupts as a rash. Avoid fatty and pungent foods. Lightly clear and regulate the lungs. Use mild diuretics to eliminate damp-heat. Examining the patient's constitution, it is very weak. Be cautious not to exceed the dose.
Job's tears, Poria, Forsythia fruit, Cortex Lycii, Tung grass, Mulberry leaf, Radix Adenophorae, Glycyrrhiza. The rash arises from the collaterals. The toxicity does not resolve but instead becomes entrenched; it also returns to the collaterals. Contemporary practitioners only have a superficial understanding of attack and tonification. Reading the writings of ancient physicians, pungent, aromatic, and warming herbs are the great method for treating deep-seated toxins.
Ginseng, Cinnamon, Honey-fried Glycyrrhiza, Clove, Magnolia bark, Chebulic myrobalan peel, Tangerine peel, Costus root, Poria. Xu: The patient has not taken food, relying only on decoctions. Therefore, diarrhea does not stop. Head raised, chest protruding, accumulated phlegm, body heat. Lung heat has not been cleared. Cannot be suddenly supplemented. Master Weng Zhongren advocated for stabilizing diarrhea in cases of great deficiency with little toxicity. For now, use harmonizing the middle jiao and clearing the throat, and further discuss.
Platycodon root, Glycyrrhiza, stir-fried Angelica, Ligusticum, Tangerine peel, stir-fried Hawthorn, decocted with stir-fried yellow millet soup, mixed with chicken's crown blood.
又(七朝) 身小痘密。气弱难任。虽清浆三四。防护宜慎。八九日不致损破。可以有成。
人参 黄 炙草 紫茸 天虫 广皮 川芎 归身 浓朴 炒楂 加炒冬米孙(七朝) 色娇皮薄。浆汁未灌。缘身小痘多。气血交亏。不能运毒化浆。八九日期。最有痒塌之虑。扶过十二朝无变。庶几可望有成。进参归鹿茸汤法。
人参 归身 鹿茸 生黄 炙草 广皮 浓朴 煨木香又(八朝) 照前方加肉果炒冬米。
又 浆清四五。不能充灌。因元气馁弱不振。不能 炼毒瓦斯成浆。恐有内陷之虑。再进补托。冀其堆沙。或可回春。
人参 黄 广皮 炙草 木香 鹿茸 归身 肉果 坎 官桂又(十三朝) 靥痂甚薄。中凝血迹。兼之呛逆带呕。食入便有不化之形。此虚中有毒。非纯补纯清之症。
炒川贝 炒银花 茯苓 苡仁 甘草 地骨皮杨(八朝) 阔塌瘪陷。浆色白滞不荣。谓之气衰毒陷。所冀堆沙加食。一线机耳。
Explanation
On the seventh day, the body is covered with small, densely clustered pustules. The qi is weak and cannot bear the burden. Although there is clear plasma in quantity of three or four, precautions must be taken with care. By the eighth or ninth day, it will not be damaged or broken. There is a chance of recovery.
Ginseng, Huangqi, roasted licorice, purple茸, heavenly worm, Guang tangerine peel, Chuanxiong, Danggui, Magnolia bark, stir-fried hawthorn, with added stir-fried winter rice.
On the seventh day, the skin is delicate and thin. The plasma has not yet been distributed. Because the body has many small pustules, both qi and blood are severely deficient, and the body cannot transport toxins or transform the plasma. By the eighth or ninth day, there is the greatest concern for itching and collapse of the pustules. If the patient is supported through the twelfth day without change, there is a slight hope of recovery. Administer the Shengui Lurong Tang formula.
Ginseng, Danggui, deer antler, raw Huangqi, roasted licorice, Guang tangerine peel, Magnolia bark,煨木香.
On the eighth day, follow the previous formula, adding rouguo and stir-fried winter rice.
Again, the plasma is clear in quantity of four or five. It cannot be fully distributed because the primordial qi is weak and lacks vitality. It cannot refine the toxic vapors into plasma. There is a fear of internal collapse. Administer another dose of a tonic and supportive formula, hoping for the formation of "heap of sand," which may lead to recovery.
Ginseng, Huangqi, Guang tangerine peel, roasted licorice, wood fragrance, deer antler, Danggui, rouguo, Kan, cinnamon.
On the thirteenth day, the scab over the pustule is very thin, with blood traces inside. Combined with coughing with regurgitation, and upon ingestion, the food is not digested properly. This is a condition of deficiency with toxicity, not a purely tonifying or purely clearing condition.
Stir-fried Chuanbei, stir-fried honeysuckle, Poria, Coix seed, licorice, root of Lycium chinense.
On the eighth day, the pustules are broad, collapsed, and sunken. The plasma is pale, stagnant, and not nourishing. This is called qi deficiency with toxic invasion. The only hope is for the formation of "heap of sand" and increased intake. Only a thread of hope remains.
人参 黄 川芎 归身 木香 炙草 广皮 桂心又(十一朝) 浆满堆沙。四肢圆绽。但气弱恐其不肯收痂。必实脾利水为法。
人参 冬术 炙草 茯苓 新会皮 白芍又(十三朝) 已经堆沙加食。都是向安之象。便溏滑腻。皆寒凉伤里肠。中脂垢自下。当脾胃药中。少佐固肠。以久延不已。尚贻变症。
人参 熟术 诃子 广皮 肉果 白芍 木香 炙草 茯苓又(十六朝) 纳食不化腹膨便粪白色。要之胃滞当消。脾弱宜补。古称痞满属气。气行滞通。但痘后虚体。纯消犹恐变症。
人参 焦术 炒楂 木香 焦麦芽 广皮 茯苓 泽泻鲍(九朝) 浆不外达。毒欲内陷。已经切牙。滑泻呕恶。内症诸款。皆属深畏。十二十四。总属险关。痘子毒瓦斯。必气元旺。冀其托出。议以陈氏木香散。救里托毒。
人参 木香 丁香 官桂 炒归身 浓朴 广皮 肉果 诃子皮孙 面肿目泛。头摇微呕。肝风离体。乘上逆攻。此乃变惊欲厥之象。夫相火寄于肝胆。气敛痘痂。宜进凉解清毒。倘得微热缓。仍进谷。方有佳音。
Explanation
Ginseng, Huang, Chuanxiong, Guishen, Muxiang, Zhicao, Guangpi, Guixin. (Eleventh day) The rash is full and sandy. The limbs are swollen and round. However, due to weak qi, the scabs may not form. The method must be to strengthen the spleen and promote urination.
Ginseng, Dongsu, Zhicao, Poria, Xinhui Pi, Baishao. (Thirteenth day) The rash has developed further, and the patient has begun to eat again. These are signs of improvement. The stool is loose, slippery, and greasy. These are all due to cold and cooling treatments damaging the internal organs. Internal fats and impurities are being expelled. In the treatment for the spleen and stomach, a slight addition to consolidate the intestines is needed. If this condition persists, complications may still arise.
Ginseng, Shusuo, Hezi, Guangpi, RuoGuo, Baishao, Muxiang, Zhicao, Poria. (Sixteenth day) Food is not being digested, the abdomen is distended, and the stools are pale. In summary, the stomach is obstructed and needs to be resolved, while the spleen is weak and needs to be supplemented. It is said in ancient texts that痞满 (stagnation and fullness) belongs to qi stagnation. When qi moves, the stagnation resolves. However, after smallpox, the body is weak, and using only resolving methods may still lead to complications.
Ginseng, Jiaosu, Chaozha, Muxiang, Jiaomaiya, Guangpi, Poria, Zezha. (Ninth day) The rash is not reaching the exterior. The toxins are wanting to internally penetrate. The patient has already clenched their teeth, is experiencing diarrhea, vomiting, and nausea. All these internal symptoms are deeply feared. The twelfth and fourteenth days are considered critical turning points. The toxins of the smallpox must be expelled by ensuring the vital energy is strong. It is proposed to use Chen's Muxiang Powder to save the interior and expel the toxins.
Ginseng, Muxiang, Dingshang, Guan Gui, Chaogui Shen, Nongpu, Guangpi, RuoGuo, Hezi Pi. (Sun) Facial swelling and eye puffiness. Head shaking and slight vomiting. Liver wind has left the body, rising upward and attacking. This is a manifestation of impending convulsion or fainting. The phase fire resides in the liver and gallbladder. Qi gathers to form the scab. It is advisable to use cooling and detoxifying methods. If a slight fever develops slowly, and the patient resumes eating, then there will be good news.
羚羊角 川连 钩藤 石菖蒲 黑山栀 胆星 天麻 连翘又 肝风热定。疳蚀亦缓。仍宜清热解毒。但不可犯胃。
羚羊角 连翘 胆星 丹皮 炒银花 金石斛 茯苓诸(十三朝) 痘已收靥。然痂落太早。恐有余毒。今泻止溺短。宜进清凉。佐以分利。
生苡仁 百合 茯苓 川斛 白沙参 炒麦冬某 已经回痂。不宜再进补剂。恐气血壅滞。致有余毒变幻。宗翁仲仁清凉以助结痂之法。
黄芩 银花 川贝 甘草 地骨皮 桔梗 连翘 苡仁胡(十五朝) 虽然堆沙靥痂。切牙发呛。毒瓦斯未尽。上冲心肺。补清皆在难进。扶过十八日后。
痈毒尚可疗治。若发疳蚀。恐难全愈。
炒麦冬 白沙参 苡仁 川贝 炒银花 地骨皮沈(十三朝) 浆未充满。忽然干涸。即是倒靥。切牙寒战。元气大亏。非峻补难挽。
人参 鹿茸 炒当归 桂心 桂圆 煨木香程 回痂太早。余毒流走四肢。臂腿肿痛。议活血解毒。
Explanation
Antler of the antelope, Coptis, Uncaria, Acorus, Gardenia, processed Arisaema, Gastrodia, Forsythia. Liver wind-heat has resolved. Gan erosion has also eased. Still, it is appropriate to clear heat and resolve toxins. But one must not offend the stomach.
Antler of the antelope, Forsythia, processed Arisaema, Paeonia, fried honeysuckle, Dendrobium, Poria (thirteen days). The pox has retracted into the face. However, the scab has fallen too early. There may be residual toxins. Now that diarrhea has ceased and urination is scant, it is appropriate to administer cooling remedies, assisted by diuretic methods.
Coix seed, Lily, Poria, Dendrobium, Adenophora, fried Ophiopogon. The scab has returned. It is not advisable to administer further tonics. Fearing stagnation of qi and blood, leading to transformation of residual toxins. Following the method of Weng Zhongren, using cooling remedies to aid in the formation of scabs.
Scutellaria, honeysuckle, Fritillaria, Glycyrrhiza, Lycium, Platycodon, Forsythia, Coix (fifteen days). Although the pustules have formed scabs, there is tooth clenching and coughing. The pathogenic toxins are not yet fully cleared, ascending to the heart and lungs. Both tonifying and clearing treatments are difficult to administer. Support is needed for eighteen days afterward.
Abscesses and toxins can still be treated. But if gan erosion develops, it may be difficult to fully recover.
Fried Ophiopogon, Adenophora, Coix, Fritillaria, fried honeysuckle, Lycium (thirteen days). The fluid has not yet filled. It suddenly dries up, which is known as inverted scabbing. There is tooth clenching and chills. The primary vital energy is greatly depleted. Without intensive supplementation, recovery is difficult.
Ginseng, deer antler, fried Angelica, Cinnamon bark, Longan, processed Atractylodes. The scab has returned too early. Residual toxins have spread to the limbs, causing swelling and pain in the arms and legs. It is proposed to promote blood circulation and resolve toxins.
连翘 小生地 当归 赤芍 刺蒺藜 丹皮 夏枯草 银花 酒半小杯吴(十四朝) 呛咳呕逆腹膨。都是余毒内闭。小便少。大便溏。不得爽。倘再加喘急。便是棘手。
必得疡毒外发。可望挽回。
桑白皮 大腹皮 绿豆皮 茯苓皮 飞滑石 生甘草梢查 痂后发痧。系肺热未清。宜辛凉佐以解余毒。
连翘 杏仁 桑皮 地骨皮 黄芩 木通 银花 牛蒡 夏枯草吴(十四朝) 薄浆回痂。毒瓦斯未化。已有疳蚀之患。理进清解余毒。但勉进稀粥。溏泻未罢。
胃未旺相。脾气积弱。议以渗利分消。仿古痘毒当利小便意。
桑皮 地骨皮 连翘 茯苓 川贝 苡仁 银花某 痘未退痂痧火内逼为喘。
川连 犀角 连翘 银花 元参 大贝 丹皮 地骨皮又 痧火未清。
川连 黄芩 山栀 连翘 银花 杏仁 甘草沈 薄浆回痂。毒瓦斯未尽。只宜清肺解毒。
炒川贝 茯苓 苡仁 车前 炒泽泻 炒银花徐(十六朝) 疳毒已发咳呛未止。痂落如麸。肌色 白。虽属气血交虚。但痘后余毒。未可骤补。议进和脾胃利湿方法。疳毒宜速调治。恐日久愈虚。致有慢惊之虑。
Explanation
Forsythia, small fresh Rehmannia, Angelica, red peony root, Tribulus, moutan bark, Prunella, honeysuckle, half a cup of wine. Wu (14th day): choking cough, vomiting, abdominal distension. All are due to internal blockage of residual toxins. Urination is scant, stool is loose, discomfort is not relieved. If further complicated by shortness of breath, it becomes a difficult condition.
Must achieve external eruption of abscess toxins to have hope of recovery.
Mulberry bark, betel nut peel, mung bean skin, poria peel, powdered talc, raw licorice tip. After the scab forms, eruption of rash. This is due to unresolved lung heat. It is appropriate to use pungent-cool herbs to assist in resolving residual toxins.
Forsythia, apricot seed, mulberry bark, lycium root bark, Scutellaria, wood bettle, honeysuckle, arctium, Prunella. Wu (14th day): thin plasma returns to scab. Toxic vapor has not been transformed. There is already a condition of worm erosion. The principle is to clear and resolve residual toxins. But only encourage intake of thin porridge. Diarrhea has not ceased.
The stomach is not strong, the spleen's qi is weak. It is recommended to use diuresis and dispersal methods, following the ancient approach to smallpox toxins, which advocated promoting urination.
Mulberry bark, lycium root bark, Forsythia, poria, Sichuan bulb, Job's tears, honeysuckle. Someone: smallpox rash has not resolved, internal pressure of sha-fire causes asthma.
Coptis, rhino horn, Forsythia, honeysuckle, Radix Scrophulariae, large bulb, moutan bark, lycium root bark. Again: sha-fire has not cleared.
Coptis, Scutellaria, gardenia, Forsythia, honeysuckle, apricot seed, licorice. Shen (16th day): thin plasma returns to scab. Toxic vapor is not yet fully resolved. Only clearing the lungs and resolving toxins is appropriate.
Sautéed Sichuan bulb, poria, Job's tears, Plantago, sautéed Alisma, sautéed honeysuckle. Xu (16th day): G疳 toxins have already manifested, coughing and choking have not ceased. Scabs fall like flour. Skin is pale. Although this belongs to a pattern of dual deficiency of qi and blood, it is due to post-smallpox residual toxins. It is not yet appropriate to suddenly use tonics. It is recommended to use a method to harmonize the spleen and stomach and promote dampness elimination. G疳 toxins should be treated promptly. Fear that prolonged deficiency may lead to slow convulsions.
苡仁 川斛 茯苓 百合 广皮 炒泽泻沈(二十一朝) 痰呛失音。不嗜食物。昼则稍安。暮夜烦躁。此肺热未肃。磨耐多日。体气阳亢阴亏。肝风内炽。突起惊厥可虑。
地骨皮 甘草 生地炭 绿豆皮 炒丹皮 炒川贝 川斛李(二十朝) 纳食呕吐。脾胃不和。肝风内动。肢浮肉肿。治宜培土制木。以缓肝风。冀免惊疳之患。
人参 茯苓 炒芍 生谷芽 藿香 广皮 半夏曲冯(二十八朝) 痂靥粘连。神气昏昧。元为浆泄而乏。变幻慢惊欲脱。此皆稚年阳亢阴亏。羞明目窜。肝阴乏绝。恐难再振。
人参 茯神 枣仁 归身 炙草 炒杞子生白芍又(三十七朝) 阳极则烦。阴涸为躁。夜甚剧。自从阴分设法。益虚和阳为治。
人参 熟地 芡实 茯苓 建莲 远志 炒山药 五味杨 点来不爽。顶有水痕微焦。此时气传染。胎毒未发。乃水赤之类痘耳。
连翘 牛蒡 丹皮 赤芍 飞滑石 木通 山栀 甘草邵 痘中复感温邪。口鼻触入。由中道以布及络脉。目泛失明。左肢不举。少腹突起肿满。两足皆痿。询知痘见六日。陡然头摇烦躁而得。小便淋滴。大便渐塞。乃厥阴肝热。疝瘕失其疏泄。
Explanation
Job's tears, Dendrobium, Poria, Lily, Guangpi, stir-fried Alisma. Shen (21st day): Phlegm obstruction causing hoarseness or loss of voice. Lack of appetite for food. Slight improvement during the day. Restlessness and irritability at night. This is lung heat not yet cleared. Enduring for many days. Body constitution with excessive Yang and deficient Yin. Internal liver wind is intense. Sudden onset of convulsions is a concern.
Cortex Lycii, Licorice, charred raw Rehmannia, mung bean husk, stir-fried Cortex Moutan, stir-fried Fritillaria, Dendrobium. Li (20th day): Nausea and vomiting upon eating. Spleen and stomach disharmony. Internal liver wind movement. Swelling of limbs and flesh. Treatment should focus on strengthening Earth (Spleen) to restrain Wood (Liver). To hope to avoid convulsions and malnutrition complications.
Ginseng, Poria, stir-fried Peony Root, sprouted barley, Agastache, Guangpi, Semen Pinelliae. Feng (28th day): Crusted sores adhering together. Mental confusion or dimming of consciousness. Originally due to loss of body fluids and weakness. Changing patterns of slow convulsions and near collapse. These are all due to excessive Yang and deficient Yin in childhood. Fear of light and darting eyes. Liver Yin is completely depleted. Fear it will be difficult to recover.
Ginseng, Poria, jujube seed, Angelica sinensis, honey-fried licorice, stir-fried Lycium barbarum, raw white Peony. You (37th day): Excess Yang leads to restlessness. Depletion of Yin leads to agitation. Worse at night. Treatment should focus on the Yin aspect. To strengthen the deficiency and harmonize Yang.
Ginseng, Rehmannia, Euryale seed, Poria, lotus seed, Polygala, stir-fried Dioscorea, Schisandra. Yang: Spots appear unevenly. Top of the head has a slight water mark and slight scarring. At this time, the disease is contagious. Fetal toxins have not yet erupted. It is a type of red or watery rash, i.e., a type of measles.
Honeysuckle, Arctium, Cortex Moutan, Red Peony, powdered Talc, Sargentia, Gardenia, Licorice. Shao: Measles complicated by a warm pathogen. Enter through the mouth and nose. From the middle (the body's core) spreading to the collateral channels. Vision is fading or lost. Left limb cannot be raised. Abdomen is swollen and protruding. Both feet are paralyzed or weak. Inquired that the rash appeared on the sixth day. Suddenly developed with head shaking and restlessness. Urination is slow and painful. Defecation is gradually obstructed. This is heat in the liver (Jueyin meridian). Hernia and masses have lost their ability to expel or drain.
内风旋转。腑阳不通。经言暴肿暴胀。皆风火变动。至于迅速病来。其能食消运。热化自可杀谷。考古辛散酸泄甘缓三法。难图腑络壅结。仲景于厥阴条例。有下之利不止者死之大戒。
议进咸苦以通在下结热。愚见若此。再与高明商酌良治。
川楝子 小茴 芦荟 山栀 橘红 龙胆草方诸水七匙。
徐评 诸案切近。和平之中。又能沉着变化。备前人之所未备。去其疵而取其纯。我郡有如此名家。而不师法。偏拾庸妄人唾余。不论何人。不问虚实。总以石膏大黄种种恶毒之药。大剂灌死。每当出痘之年。枉死载道。全不知惨。此等恶医。皆有豺野狼之心也。
自古治痘名家。不啻廿数。各有精确卓识。以补前人之未备。虽各有所偏。实所以相济也。
医者贵统汇群书。随宜施治。安可执偏隅管见。以应无穷之变哉。先生治痘。夙称神奇。观其案中。寒热攻补。不胶于一见。如毒火深伏。气血壅遏者。藉芳香以搜逐。用紫雪丹。气滞血凝。毒重火伏者。以酒大黄石膏青皮桃仁荆芥犀角猪尾血之类主治。肝肺毒火不宣。
Explanation
Internal wind swirls; yang energy of the viscera is obstructed. The classics state that sudden swelling and distension are all due to changes in wind and fire. When illness comes swiftly, though the patient may still be able to consume and digest food, heat transformation may naturally eliminate the accumulation of food. By examining the classical methods of using pungent herbs to disperse, sour herbs to drain, and sweet herbs to soothe, it is difficult to resolve blockages in the visceral collaterals. In the Jueyin section of Shanghan Lun, Zhang Zhongjing warns that if purgation leads to unceasing diarrhea, it is a grave danger that may lead to death.
It is proposed to administer salty and bitter herbs to clear the accumulated heat in the lower part of the body. My humble opinion is as such; I would further seek the advice of a more learned physician for a better treatment.
The formula consists of: Toosendan fruit, fennel seed, aloe, gardenia, tangerine peel, and gentiana. Decoct with seven spoons of water.
Xu comments: These cases are closely related. Within a calm and balanced approach, there is also depth and adaptability, covering aspects not previously addressed. By removing the flaws and retaining the pure and effective elements, we see that our region has such a renowned physician. Yet others do not follow his teachings, instead picking up the remnants of mediocre and foolish people. They disregard the patient's condition, whether real or not, and indiscriminately administer toxic medicines such as gypsum and rhubarb in large doses, ultimately killing the patient. Every year during smallpox outbreaks, countless people die in vain, and yet no one is aware of the suffering. Such physicians, with their cruel hearts like wolves and jackals, deserve condemnation.
Throughout history, there have been more than twenty renowned experts in the treatment of smallpox, each possessing precise and outstanding insights to fill the gaps left by their predecessors. Although each had their own specialties, they complemented one another.
A physician should integrate knowledge from all sources and apply treatment according to the patient’s condition. How, then, can one rely on narrow and limited views to respond to the infinite changes of illness?
The physician’s treatment of smallpox has long been regarded as miraculous. Examining his case records, one sees that he does not adhere rigidly to one method, but skillfully employs both cold and hot, attacking and tonifying treatments. For example, in cases of deeply embedded toxic fire with obstruction of qi and blood, he uses aromatic herbs to search out and expel the pathogens, employing Zixue Dan (Purple Snow Pills). In cases of qi stagnation and blood stasis with severe toxicity and hidden fire, he administers a formula including rhubarb, gypsum, tangerine peel, peach kernel, chrysanthemum, rhinoceros horn, and pig’s tail blood. In cases of toxic fire in the liver and lungs that fails to disperse properly, appropriate treatment is applied.
气血有焦燔之势者。用犀角羚羊紫草丹皮石膏鲜生地之类。元气不支。阳虚毒陷。而见灰白湿烂。泄泻呕恶等症者。用辛香温煦。如陈文仲之法为要。气血极虚。而浆清塌痒。全无实症相兼者。当峻补气血。用参归鹿茸汤。及坎 汤之类。气虚莫外乎保元及四君子。
血虚不离于四物及补血汤。又有气虚血热者。补气之中兼凉血。血虚气滞者。补血之中佐辛香。用攻法须分部位经络。用补法当辨寒热燥湿。过清则有冰伏之虑。偏热则有液涸之虞。此皆先生采择先贤之法。因人见症而施治。可谓善法古者矣。夫痘虽以形色辨其吉凶。然内症尤为紧要。如痘点既起。或不慎风寒。而营卫凝涩。或纵恣饮食。而气机呆钝。以致身热不食。腹膨呕恶泄泻。浆水不行。不究治其病因。但执清寒腻补。常有凶危之变。亦有痘形虽重。若神宁安静。饮食二便如常。声音清响。调理得宜。亦可转危为安。大凡形老而色鲜明者。虽甚密。变幻恒少。形嫩而色晦滞者。虽稀疏。变幻恒多。表里相参。审症的确。然后设法处治。方无贻误。至于逆症条款已现。虽自昔名医。亦莫能挽救。小儿夭枉者。不可胜数。深可怜悯。迩年以来。幸有种痘一法。盛行于世。实可挽回造化。凡有小儿者。
Explanation
In cases where the blood and qi are in a state of intense heat, resembling burning or scorching, formulas containing rhinoceros horn, antelope horn, purple gromwell, peony bark, gypsum, and fresh rehmannia root should be used. When the fundamental vital energy is insufficient, and yang deficiency leads to toxic invasion, manifesting as grayish-white, moist, and ulcerated lesions, along with symptoms such as diarrhea, vomiting, and nausea, aromatic and warming treatments should be employed, following the method of Chen Wenzhong. When blood and qi are extremely deficient, and the rash appears clear, collapsed, and itchy, with no accompanying signs of excess conditions, strong tonification of blood and qi is required, using formulas such as Shen Gui Lu Rong Tang and Kan Tang. For qi deficiency, there is no better approach than the formulas Bao Yuan Tang and Si Jun Zi Tang. For blood deficiency, the formulas Si Wu Tang and Bu Xue Tang are indispensable. In cases of qi deficiency combined with blood heat, tonifying the qi should be accompanied by cooling the blood. In cases of blood deficiency with qi stagnation, nourishing the blood should be combined with aromatic herbs to promote qi movement. When using purgative or attacking methods, one must consider the specific location and meridian involved; when using tonifying methods, one must distinguish between cold, heat, dryness, and dampness. Excessive cooling may lead to stagnation of yang, while excessive heat may lead to fluid depletion. These approaches are all selected by the physician from the methods of the sages, adapting treatment according to the individual's symptoms. This may truly be called a skillful application of classical methods.
Although smallpox is often judged for prognosis based on the shape and color of the rash, internal symptoms are particularly crucial. For example, once the rash has appeared, if the patient is exposed to wind-cold and the defensive and nutritive qi become stagnant, or if the patient indulges in excessive food and drink, leading to sluggish qi movement, this may result in fever without appetite, abdominal distension, vomiting, diarrhea, and failure of the rash to fill with fluid. If the root cause is not investigated and treatment is limited to cooling, cold, and heavy tonics, dangerous complications may arise. Conversely, even if the rash appears severe, if the patient's spirit is calm and peaceful, with normal eating, drinking, and bowel and urinary functions, and a clear and strong voice, proper care may still turn danger into safety. Generally speaking, a mature rash with bright color, even if dense, tends to have fewer complications, whereas a tender rash with dull and obstructed color, even if sparse, tends to have more changes and complications. Diagnosis must integrate both exterior and interior symptoms, and only after a precise assessment can treatment be planned, avoiding errors. Once the signs of a critical condition are evident, even the most renowned physicians of the past may be unable to reverse the course. The number of children who die prematurely is beyond count, and this is deeply pitiable. In recent years, however, the method of variolation has become widely practiced, truly capable of reversing the course of fate. All parents with children should be aware of this.
俟周岁后。即可选用种痘之苗。引而发之。百不失一。此诚补痘科之未备。而为最上一乘之法也。正痘有先贤诸成法。避险有种痘之良方。痘症于是乎大全矣。(陆履安)
痘之发也。一由乎胎毒内伏。一由于外感时邪之气引导而出。其症之顺逆。若内毒轻而外感之气亦轻者。痘必稀疏。此为顺症。苦内毒轻。而外感之气重者。虑其遏闷不齐。不易灌浆。若能至灌浆。则时邪渐退。后易收功。此为先重后轻症。若内毒重。而外感之气轻者。
虑其灌浆已后。毒难尽泄。不易收靥结痂。恐发痘毒疳蚀之患。此为先轻后重症。若内毒重而外感之气亦重者。痘必稠密。色不鲜泽。发热见点之后。一路蹭蹬。难以收功。此为逆症。然胎毒之轻重。人皆易明。若外感之气。人莫能晓。夫天地间。只有六气。气平则为和气。
不平则有胜复。胜复至极。则为厉气。为瘟疫气。瘴气。更有道涂中秽浊气。人若感之。不拘老幼俱病。今出痘所感之气。则异乎是。此气独与未泄胎毒之小儿。两相感触。未闻痘症盛行之时。已出过痘之儿。亦染病患也。考是气。自古迄今。从未有人申帮助白。确定为何气。故前贤于痘症一科。未尝不殚心瘁虑。立论著方。因不明其气之源。不无偏执之弊。有喜于寒泻者。有喜于温托者。有先用寒泻。而后用温补者。有先用温托。而后用清火解毒者更有不审儿体之虚实寒热。俱宗费建中救偏琐言。每于发热见点时。概用大黄石膏黄连犀角羚羊茅根芦根等。不知费氏之书。名为救偏。乃救惯用热药之偏耳。若本不偏。
Explanation
After the first birthday, one may select the smallpox vaccine material and induce the disease in a controlled manner. This method achieves success in every case, truly filling the gaps in the field of smallpox treatment and representing the most superior method. There are established methods from the sages for treating true smallpox, and a good formula for variolation to avoid danger. Thus, the science of smallpox is now complete. (Lu Lü'an)
The outbreak of smallpox arises in two ways: one is from internal fetal toxins lying dormant, and the other is from external seasonal pathogenic qi that triggers its manifestation. The nature of the condition—whether favorable or adverse—depends on this. If the internal toxins are light and the external pathogenic qi is also light, the rash will be sparse, and this is a favorable condition. If the internal toxins are light but the external pathogenic qi is heavy, one must be concerned about the rash being obstructed and uneven, making it difficult for the pustules to form. If the pustules do form, however, the seasonal pathogen will gradually recede, and recovery will become easier. This is a condition that begins severe but then becomes mild.
If the internal toxins are heavy but the external pathogenic qi is light, one must be concerned that after the pustules form, the toxins may not be fully expelled, making it difficult for the rash to heal and form scabs. There is a risk of complications such as smallpox toxin-induced ulcers and tissue erosion. This is a condition that begins mild but then becomes severe.
If both the internal toxins and the external pathogenic qi are heavy, the rash will be dense and numerous, with a dull and unvibrant appearance. After fever and the appearance of the rash, the progression will be slow and difficult, making recovery challenging. This is an adverse condition.
However, the severity of fetal toxins is easily discernible by all. As for the external pathogenic qi, few can understand it. In the world, there are only six types of qi. When balanced, they become harmonious qi. When imbalanced, there is dominance and compensation. When this dominance and compensation reach their extremes, they become epidemic qi, plague qi, malarial qi, and even foul and polluted qi found on roads and paths. If a person is infected with such qi, regardless of age, they will fall ill.
The qi that causes smallpox today is different from this. This particular qi is unique in that it only affects children who have not yet expelled their fetal toxins. It is not known that during times of smallpox epidemics, children who have already had smallpox are also infected. Investigating this qi, from ancient times to the present, no one has ever clearly explained or clarified it, nor has anyone determined what kind of qi it is. Therefore, the sages in the field of smallpox have not failed to exhaust their minds and efforts, establishing theories and prescribing formulas. But because they did not understand the source of this qi, their approaches were not without bias.
Some favored cold-purgative treatments, while others favored warming and supportive treatments. Some used cold-purgatives first, then warming tonics, while others used warming and supportive treatments first, then cooling and detoxifying remedies. There were also those who did not consider the child's constitution—whether weak or strong, cold or hot—and instead followed the "Notes on Correcting Biases" by Fei Jianzhong. Whenever fever and rash appeared, they generally used herbs such as Dahuang (rhubarb), Shigao (gypsum), Huanglian (Coptis), Xijiao (rhinoceros horn), Lingyang (antelope horn), Maogen (reed root), and Lugen (bambusa root). However, Fei's book is named "Correcting Biases," but it is only intended to correct the bias of overusing hot medicines. If the condition was not originally biased, then such treatment is unnecessary.
而宗其法。则不偏者。反至偏矣。婴儿之命。其何以堪。幸古有种痘良法。相传至今。其法简易灵验。至稳至当。盖正痘因外感时邪而发。种痘则种于无病之时。故所出稀疏。轻者不过几十粒。此岂非避危就安之妙法乎。倘愚人不信。何不将自出与种出。彼此相较。其理自明。假使一村之中。有百儿出天花。未尝不延医服药。若能八九十收功。人咸称为太平痘矣。甚有竭力调治。而损伤几及一半者。不闻其归咎于医生。惟有委命于天而已。今若种百儿之痘。设或损伤四五个。则必责罚种师。并不容其托足于此一村矣。人何笃信医生。而不相信种师耶。与其委命于天。孰若以人功挽之。以此相较。则当种与不当种自决矣。至于种法。全在乎好苗夫。苗者。即取他儿之痘痂也。必要用种出之痘。落下之痂。谓之种苗。此苗之中。毫无天行时毒之气在内。故放心可用。若自出天花之痂。谓之时苗。此苗之中。有时行之气。若不辨而用之。名虽为种。实与传染他儿天行时痘之气无异。此时苗之不可用也。然种苗之内。尚要拣择。必取痘粒稀少。其色红润。灌浆浓浓。所结之痂。浓实光泽尖圆者。此气血充足。阴阳合德。上好之苗也。俟痂落下。用纸包好。记明何日收得。收贮新瓷瓶内。紧护其口。置清凉之处。勿触秽热之气。其苗在北方。天气凉。春月之苗。一月之内。尚可种。冬月之苗。四五十日尚可种。南方气温。夏月之苗四五日。春月之苗二十日。
Explanation
If one follows this method, those who intend to remain impartial may paradoxically become biased. How can an infant's life endure such dangers? Fortunately, there has long existed a fine method of smallpox inoculation, passed down to the present day. This method is simple, effective, and extremely reliable. True smallpox arises from external epidemic pathogens, whereas inoculation is performed when the child is healthy, resulting in only a few scattered eruptions—light cases may have no more than a few dozen spots. Is this not a most ingenious method of avoiding danger and seeking safety? If foolish people refuse to believe this, why not compare naturally occurring smallpox with inoculated smallpox and see for themselves which is more rational? Suppose in a single village, a hundred children contract smallpox—no one fails to call in a doctor and administer medicine. If eighty or ninety recover, people will all call it a "peaceful" case of smallpox. In some cases, despite great efforts at treatment, nearly half the children may be harmed. No one hears of blaming the doctor in such cases; people simply resign themselves to fate. But today, if one inoculates a hundred children and even four or five are harmed, the inoculator will surely be blamed and will not be allowed to remain in that village. Why do people place such trust in doctors yet have no faith in the inoculator? Rather than surrendering one's fate to heaven, would it not be better to use human effort to avert disaster? When compared in this way, the decision to inoculate or not becomes clear. As for the method of inoculation, it entirely depends on the skill of the inoculator. The "seed" used is obtained from the scab of another child. It is essential to use scabs from inoculated cases—those that have fallen off after vaccination are called "inoculation seeds." These seeds contain no epidemic toxins, so they may be used with confidence. However, if one uses scabs from naturally occurring smallpox, these are called "seasonal seeds," and they contain epidemic toxins. If one fails to distinguish between them and uses them, though they are called "seeds," they are no different from the infectious agents that cause epidemic smallpox in other children. Thus, such "seasonal seeds" are not to be used. Even among inoculation seeds, careful selection is still necessary. One must choose those with few pustules, a red and moist appearance, with thick, full fluid, and scabs that are dense, solid, glossy, pointed, and round. These are signs of sufficient qi and blood, harmony between yin and yang, and the best quality seeds. Once the scab has fallen off, it should be wrapped in paper, with the date of collection clearly noted, and stored in a new porcelain bottle, with the opening tightly sealed and kept in a cool, clean place, avoiding contact with filth or heat. In the north, where the climate is cooler, spring-collected seeds can still be used within a month, and winter-collected seeds can be used for forty to fifty days. In the south, where the climate is warmer, summer-collected seeds can be used for only four or five days, while spring-collected seeds can be used for twenty days.
冬月之苗三十日。若延日久。则气薄无力。恐种不出矣。欲觅此等种苗。先访有人家正在种痘之际。向彼明言其故。恳求四五粒。即可源源而种。或平日于同道种师内。相与一二位志诚老实者。议明彼此互借。则苗亦可不断。亦有胆大种师。于五六月中。觅贫家壮实之儿种之。不惟不索酬谢。反肯津贴银钱。次递传种三四个儿。延至七月。则苗亦可以不断矣。近有种师。因种苗已断。权取时苗种之。往往有种出稠密棘手重痘者。皆时苗之过也。不知时苗之性。即选上好者。亦必要传种过四五儿俱各顺当者。其苗性始和平。方能与种苗相等。至于下手种法。尤须详慎。凡种一儿。用痘痂三四粒。两儿则用六七粒。放于干净茶杯中。倾入清水四五茶匙。用小指尖在内三四搅。则痂已湿。急将水倾去。用柳木杵研。其杵约长四寸。粗如笔管。两头要光圆。研十数转足矣。如痂太干。加入清水一二滴。
Explanation
The vaccine material from the winter season is viable for thirty days. If its use is delayed for too long, its potency becomes weak and ineffective, and it may no longer be suitable for inoculation. To obtain such seedlings, one should first visit a household that is currently performing inoculation, and clearly explain the reason to them, earnestly requesting four or five grains of the material. With this, inoculation can be carried out continuously. Alternatively, one may, in daily practice, associate with one or two sincere and honest practitioners among fellow inoculators, and clearly agree on mutual borrowing of the material, so that the supply of vaccine can remain unbroken. There are also bold inoculators who, during the months of May or June, seek out healthy children from poor families to inoculate. Not only do they not ask for payment, but they may even offer a silver subsidy. Then, they pass the material on to inoculate three or four more children in succession, extending its use until the month of July, at which point the supply can still remain unbroken. Recently, some inoculators, having exhausted their stock of cultivated vaccine, have resorted to using "timely seedlings" — that is, material taken from naturally infected individuals. This has often resulted in cases of dense, difficult-to-manage, and severe smallpox. These complications are all due to the use of "timely seedlings." Not knowing the nature of such material, even if one selects the best of them, it is still necessary that they have been passed on to inoculate four or five children, with all cases proceeding smoothly, before their nature becomes stable and peaceful. Only then can they be considered equal to cultivated seedlings. As for the method of inoculation itself, it especially requires careful attention. For each child inoculated, use three or four scabs; for two children, use six or seven scabs. Place them in a clean teacup, and pour in four or five spoonfuls of clear water. Stir them with the tip of the little finger three or four times, until the scabs are moist. Immediately pour away the water, and grind the scabs with a willow-wood pestle. The pestle should be about four inches long, as thick as a brush tube, and both ends must be smooth and round. Grinding it ten or so times is sufficient. If the scabs are too dry, add one or two drops of clear water.
切不可太潮。只要研如干浆糊状。用弹熟新棉花。捏一小团。如枣核大。两头要圆。其长短粗细。量儿鼻孔之大小为之。其棉团不可太松软。松则苗气易往外泄。且见涕则缩小。易于脱出。将棉团只用一头。蘸痂末糊于上。塞儿鼻中男左女右。塞不可太进太进则儿不适意。亦不可太出。太出则易于脱落。总要宽紧浅深适中为妙。塞后勿放小儿用手拈出。
若被喷嚏打出。急将苗仍塞入鼻。下苗后。以六个时辰为度。天气热。早取出数刻。天气寒。
多留数刻。痘苗取出之后。其苗气渐次传遍五脏。至七日。或八九日始发热。发热三日而见点矣。此诚至稳至当之种法也。种痘之苗。不过痘痂一味。今各处种师。诡称痘痂之外。
尚要加他药为引导者。此系惑人谎语。切勿信之。既种后。将发热时。小儿颈项内。男左女右。必发一小块。状如痰核。此乃毒瓦斯结聚于此。故痘发必稀疏。此块不必医治。待落痂后。
Explanation
It must not be too moist. Simply grind it until it reaches the consistency of dry glue. Use newly fluffed cotton, and mold it into a small lump the size of a date pit, with both ends rounded. Its length, thickness, and diameter should be determined according to the size of the child’s nostrils. The cotton lump must not be too soft; if it is, the vaccine essence will easily escape. Moreover, when it encounters mucus, it will shrink and be easily dislodged. Use only one end of the cotton lump, dip it in scab powder, and apply it. Insert it into the child’s nostril—left for boys, right for girls. Do not insert it too deeply, for if it is inserted too far, the child will feel discomfort. Nor should it be inserted too shallowly, for it will then be easily removed. The key is to find the right balance of tightness, depth, and width. After inserting, do not allow the child to remove it with their hands.
If it is expelled by a sneeze, quickly reinsert the vaccine. After inserting the vaccine, the standard time is six shi. If the weather is hot, remove it a few ke earlier; if the weather is cold, leave it in a few ke longer. After the vaccine is removed, the vaccine essence gradually spreads throughout the five internal organs. On the seventh day, or on the eighth or ninth day, the fever begins. After three days of fever, the rash will appear. This is indeed the most stable and proper method of vaccination. The vaccine consists of only one ingredient: the smallpox scab. Today, many vaccinators falsely claim that in addition to the scab, other medicines must be added as a guide. This is deceptive and false speech—do not believe it. After the vaccine is administered, when the fever begins, a small lump will appear in the child’s neck—left for boys, right for girls. It will appear like a phlegm nodule. This is the accumulation of toxic vapors in this area, and therefore the rash will be sparse. This lump need not be treated. Wait until the scab falls off.
则块亦渐消矣。若用时苗种者。项中无块。当以此辨之。又间有惊痘。于发热时。小儿忽然惊搐。手足蜷。不语。目上视。有片时即平复者。有发一二个时辰者。有发一次者。有发两次者。总属不妨。斯时切不可扰动叫唤之。待其自平即已。不必服药。须预对痘家帮助。免其忧虑以上诸论。皆时下种师之秘诀也。若夫辨儿之可种与不可种。须察儿体之虚实。及有无宿病。若调治之法。当节饮食。适寒温。防惊吓。此皆种师俱各明悉。兹不重赘。(郑望颐)
卷十
疳
沈 稚年歇乳进谷。脾胃气馁少运。腹膨目医。是为五疳。夏日中土司令。久病投以补气。恰合调其脾胃。近日呕吐泄泻身热。乃寒暄失和。致食不易化。小溲既少。腑气不和。余幼科久疏。
忆钱氏每以调中为主而驱邪都主轻法。深虑脾土伤。则延惊痫耳。(脾胃虚腑气不和)
益智仁 焦术 茯苓 广皮 藿香梗 浓朴 楂肉 泽泻张(四岁) 五疳。腹胀数月。法当疏补。
Explanation
Then the lump will gradually disappear. If the shí miáo zhǒng method is used, there will be no lump in the neck; one should distinguish this by this characteristic. Occasionally, there is a condition called jīng dòu, which occurs during fever. At such times, the child suddenly convulses, with curled hands and feet, does not speak, and the eyes look upward. Some cases resolve within a short time, some last one or two hours, some occur once, and some occur twice. All of these are harmless. At this time, one must not disturb or shout at the child. Simply wait for it to resolve on its own; there is no need to take medicine. One must prepare in advance to support the family afflicted with such a condition, in order to prevent their worry. All of the above discussions are the closely guarded secrets of contemporary zhòng shī (inoculation practitioners). As for determining whether a child is suitable for inoculation or not, one must examine the child's constitution—whether it is weak or strong—and whether there are any pre-existing illnesses. As for the method of treatment, one should regulate the diet, adjust to cold and warmth, and prevent startling or frightening the child. These points are all well known by the zhòng shī; I will not repeat them here. (Zheng Wangyi)
Volume Ten
Gan (Malnutrition)
Shen Zhi Nian, having ceased nursing and begun to eat solid food, suffers from a weakened spleen and stomach with poor digestion, resulting in abdominal distension and eye problems—this is known as the Five Gan syndromes. In summer, when the earth element is in command, long-term illness is treated with tonifying herbs, which is precisely appropriate for regulating the spleen and stomach. Recently, the child has experienced vomiting, diarrhea, and fever, due to an imbalance between cold and heat, causing food to be difficult to digest. Urination is reduced, and the腑 qi (organ function) is unbalanced. I have long been away from the practice of pediatrics.
I recall that Master Qian always prioritized harmonizing the middle jiao (spleen and stomach) when expelling pathogenic factors, using mainly gentle methods. He deeply feared damage to the spleen, which could lead to convulsions and epilepsy. (This refers to the condition of spleen deficiency and disharmony of the腑 qi.)
Yizhi Ren (Alpinia oxyphylla), Jian Zhu (Atractylodes lancea), Fuling (Poria cocos), Guang Pi (Citrus reticulata), Huoxiang Geng (Agastache rugosa), Nongpu (Magnolia officinalis), Zha Rou (Crataegus), Ze Xie (Alismatis rhizoma). Zhang (age four), Five Gan syndrome. Abdominal distension for several months. The method should be to regulate and tonify.
人参 茯苓 麦芽 炒楂肉 广皮 半夏 湖莲又 照前方去半夏湖莲加泽泻。
陈(五岁) 官人自汗。短气咳嗽。风温见症。肌腠有痤痱之形。与疹喑腑病不同。但幼稚生阳充沛。春深入夏。形质日减。色脉是虚。而补脾辛甘不应。腹满。按之自 。二便原得通利。
腹痛时发时止。痛已即能饮食。考幼科五疳。与大方五劳相类。疳必因郁热为积为虫。此饮食不充肌肤也。病来非暴。攻之由渐。再论疳热虫积。古人治肝治胃恒多。而洁古东垣。于内伤夹滞。每制丸剂以缓治。取义乎渣质有形。与汤饮异歧。刻下温邪扰攘之余。聊以甘凉之属。清养胃阴。
以化肺热。其辛气泄表不宜进。(内伤夹滞虫积)
甜杏仁 麦冬 地骨皮 生甘草 冬桑叶 玉竹 和入青甘蔗汁一酒杯。
(丸方)仿治疳热羸瘦。从阳明厥阴疏通消补兼施。
人参 黄连 芦荟 川楝子 使君子 茯苓 白芍 广皮 胡黄连 南山楂某(七岁) 食物不节。脾胃受戕。腹膨。大便不调。此属脾疳。(食伤脾胃)
Explanation
Ginseng, Poria, Barley sprout, Fried Hawthorn, Tangerine peel, Pinellia, Hulian. According to the previous prescription, remove Pinellia and Hulian, and add Alismatis Rhizoma.
Chen (5 years old): The patient has spontaneous sweating, shortness of breath, cough, symptoms of wind-heat, acne and prickly heat on the skin. This differs from the condition of silent rash and internal heat. However, in young children, yang energy is abundant. As spring deepens into summer, the physique gradually declines. The complexion and pulse indicate deficiency. However, supplementation with pungent and sweet herbs for the spleen is ineffective. The abdomen is full, and pressing on it yields no relief. Bowel movements are originally normal and unobstructed.
Abdominal pain occurs intermittently; once the pain subsides, the patient can eat. Considering the five types of gān in pediatrics, this condition is similar to the five types of lao in adults. Gān must arise from stagnation and heat, leading to accumulation or worms. This is due to insufficient nourishment from diet to the muscles and skin. The illness did not come suddenly; it must be treated gradually. Again, considering gān heat and worm accumulation, ancient physicians often treated the liver and stomach. Jiayou and Li Gao, when dealing with internal injury combined with stagnation, often made pills for slow treatment. The rationale is based on the fact that pills have a tangible form, different from decoctions. At present, after the disturbance caused by warm pathogens, it is appropriate to use sweet and cool herbs to nourish the stomach Yin, in order to resolve lung heat. The pungent quality that releases the exterior should not be taken. (Internal injury combined with stagnation and worm accumulation)
Sweet apricot kernel, Ophiopogon, Cortex Lycii, Raw licorice, Winter mulberry leaf, Polygonatum. Mix with one cup of green sugarcane juice.
(Pill formula) Imitating the treatment of gān heat and emaciation, by unblocking and regulating the Yangming and Jueyin meridians, using both elimination and supplementation.
Ginseng, Coptis, Aloeswood, Toosendan, Areca, Poria, White peony, Tangerine peel, Rhubarb Coptis, Hawthorn.
Mou (7 years old): Improper diet has injured the spleen and stomach. The abdomen is distended, and the bowel movements are irregular. This belongs to spleen gān. (Dietary injury to the spleen and stomach)
焦术 茯苓 广皮 益智仁 大腹皮 木瓜 炮姜 炒神曲吴(九岁) 能食。色枯形瘦。暮热泄泻。此皆口腹不慎。值长夏温热。脾胃受伤。将成五疳。
青蒿梗 枳实炭 胡黄连 炒谷芽 炒白芍 炒山楂 广皮 茯苓 泽泻王 五疳已久。脾胃受伤。食物不运。腹膨溏泻。此积聚未清。中焦先馁。完谷不化。肿胀皆至。难治之症。七香饼。
疳者。干也。小儿肠胃柔嫩。若乳食失调。甘肥不节。运化不及。停积发热。热久津干。此因积成疳者也。或五脏偏热。或因病后。或医药误下。致亡失津液。脾不输化。积滞不行。此因干致积者也。故五疳不离乎脾胃。其治法。胃滞当消。脾弱宜补。热者用苦寒清火。冷者宜辛温健运。有虫者。兼用杀虫之品。其虚者。各随本脏补其母。总宜丸剂缓调。不能旦夕速功。
或用鸡肝纳入治疳药炖食。最为有效。(陆履安)
徐评 此老幼科痘症。不仅名家。可称大家矣。敬服敬服。
Explanation
Fried Atractylodes, Poria, Guang tangerine peel, Alpinia oxyphylla seed, Areca catechu peel, Chaenomeles fruit, prepared ginger, fried Shen Qu. Wu (age nine) has a good appetite, but his complexion is withered and his body is thin. He experiences afternoon fever and diarrhea. These are all due to improper diet. During the hot, damp season of late summer, his spleen and stomach have been injured, and he is on the verge of developing the five wasting diseases.
Artemisia stalk, charred Citrus aurantium, Picrorhiza kurroa, fried sprouted barley, fried White Peony Root, fried Hawthorn, Guang tangerine peel, Poria, Alisma. Wang has had the five wasting diseases for a long time. His spleen and stomach are injured, and food is not properly digested. He has abdominal distension and loose stools. This is due to unresolved accumulation. The middle jiao is first weakened, undigested food remains intact, and swelling has developed. This is a difficult-to-treat condition. Seven-Flavor Cake.
Gan means dryness. In children, the stomach and intestines are tender. If nursing and diet are improperly managed, if sweet and fatty foods are consumed without restraint, and if digestion is inadequate, then accumulation occurs, leading to fever. Prolonged heat depletes body fluids. This is how accumulation leads to gan. Alternatively, it may be due to excessive heat in one of the five zang organs, or from after an illness, or from improper use of medicine leading to excessive purging, resulting in loss of body fluids. The spleen fails to transform and transport, and accumulation stagnates. This is how dryness leads to accumulation. Therefore, the five gan are never separated from the spleen and stomach. The treatment principles are as follows: when the stomach is obstructed, it should be resolved; when the spleen is weak, it should be supplemented. For heat, use bitter and cold herbs to clear fire. For cold, use pungent and warm herbs to strengthen digestion. If there are parasites, use vermifuge herbs in combination. For deficiency, each case should be treated by supplementing the mother organ of the affected zang. Overall, it is best to use pills for gradual regulation. It cannot be cured in a short time.
Alternatively, chicken liver can be incorporated into the medicine for gan and then stewed for consumption. This is most effective. (Lu Lü'an)
Xu comments: This is a case of a child with a rash, treated by a master of pediatrics. Not only is he an expert, he can be called a great physician. I respectfully accept and admire this.
卷十
吐泻
吴 身热。吐乳自利。温邪内扰脾胃。稚年防惊。(温邪)
藿香叶 飞滑石王 未到周岁。热犯脾胃。呕逆下利。壮热不已。最多慢惊之变。
人参 川连 黄芩 藿香梗 广皮 生白芍 乌梅某 暑邪犯肺。交土王用事。脾胃素弱不运。暑湿。腹鸣。泄泻。恶心。露睛。怕成慢惊。
(暑湿)
人参 藿香 炒浓朴 木瓜 川连 茯苓 炒扁豆 泽泻章 伤食一症。考古用五积散之义。取暖胃使其腐熟也。既上涌频吐。大便溏泻。胃气益伤。阳气坐困日甚。清不升。浊不降。痰潮干呕。腹鸣便遗。睡则露睛。龈黑唇紫。小溲竟无。阳不流行。
津液自耗。有慢惊昏厥之危。议通胃阳。读钱氏薛氏之书。能知此意。(胃阳伤)
人参 郁金 炒半夏 炒白附子 茯苓 菖蒲 炒广皮 炒粳米又 阳明胃阳受伤。腑病以通为补。若与守中。必致壅逆。咋日用方。通胜于补获安。幼稚非真虚寒之病。
Explanation
Chapter Ten: Vomiting and Diarrhea
Wu presents with fever, vomiting of milk, and spontaneous diarrhea. Warm pathogenic factors disturb the spleen and stomach; infants must be protected from convulsions. (Warm pathogenic factors)
Huoxiang leaf, Fei huashí (powdered talc), Wang — before one year of age, heat invades the spleen and stomach, causing vomiting, diarrhea, persistent high fever, and is most prone to develop into slow convulsions.
Ren Shen (ginseng), Chuan Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria), Huoxiang stem, Guang Pi (pericarp of tangerine), Sheng Bai Shao (raw white peony root), Wu Mei (prunus fruit) — Summer-heat pathogen invades the lung. When the earth element is dominant, the spleen and stomach have long been weak and unable to transform and transport. Summer-damp. Abdominal gurgling, diarrhea, nausea, exposure of the eyes during sleep, fear of developing slow convulsions. (Summer-damp)
Ren Shen (ginseng), Huoxiang (Agastache), Chao Nong Pu (fried Magnolia bark), Mu Gua (Trichosanthes fruit), Chuan Lian (Coptis), Fu Ling (Poria), Chao Bian Dou (fried hyacinth bean), Ze Xie (Alisma) — A case of food injury. Ancient prescriptions used the intent of Wu Ji San (Five Accumulations Powder) to warm the stomach and promote digestion. However, with frequent vomiting and loose stools, the stomach qi is further damaged. Yang qi becomes increasingly trapped, the clear fails to rise, the turbid fails to descend, phlegm rises, causing dry vomiting, abdominal gurgling with incontinence, exposure of the eyes during sleep, blackened gums, purple lips, and complete absence of urination. Yang fails to circulate.
Body fluids are consumed internally, with danger of slow convulsions and fainting. It is proposed to promote stomach yang. By reading the works of Qian Yi and Xue Ke, one can understand this intent. (Injury to stomach yang)
Ren Shen (ginseng), Yu Jin (Curcuma), Chao Ban Xia (fried Pinellia), Chao Bai Fu Zi (fried Aconite root), Fu Ling (Poria), Chang Pu (Calamus), Chao Guang Pi (fried tangerine peel), Chao Jing Mi (fried glutinous rice) — When the Yangming stage stomach yang is injured, in cases of腑 (bowel) disease, promotion is considered more beneficial than supplementation. If one merely preserves the middle (spleen and stomach), obstruction and upward reversal will result. The formula used yesterday was effective in promoting rather than supplementing, and the patient recovered. Infancy is not a true case of cold deficiency disease.
人参 茯苓 益智 广皮 炒荷叶 炒粳米又 鼻明汗出。龈血。阳明虚。胃气未和。不宜凉降。六神汤加炒广皮。
虞 面色痿黄。脉形弦迟。汤水食物。入咽吐出。神气恹恹。欲如昏寐。此胃阳大乏。风木来乘。渐延厥逆。俗称慢脾险症。幼稚弱质。病延半月有余。岂可再以疲药玩忽。宗仲景食谷欲呕者。
吴茱萸汤主之。
人参 吴萸 茯苓 半夏 姜汁又 昨用泄木救胃土法。安受不见呕吐。然中焦阳气大虚。浊气上僭。则为昏厥。津液不升。唇舌干燥。岂可苦寒再伐生气。今如寐神倦。阳陷于阴何疑。仲景通阳理虚。后贤钱氏薛氏。皆宗其义。
人参 炒半夏 茯苓 广皮 煨姜 南枣苏 周岁幼小。强食腥面。身不大热。神气呆钝。上吐下泻。最防变出慢惊。此乃食伤脾胃。为有余。因吐泻多。扰动正气致伤耳。(食伤脾胃)
广皮 浓朴 茯苓 广藿香 生益智 木瓜陈 凉风外受。内郁热伏。身发瘾疹。便解血腻。烦渴。得汗。仅解外风。在里热滞未和。啾唧似痛。
Explanation
Ren Shen, Fu Ling, Yi Zhi, Guang Pi, Chao He Ye, Chao Jing Mi. Nasal clarity with profuse sweating, gingival bleeding, Yangming deficiency, stomach qi not harmonized. Cooling and descending therapies are unsuitable. Liu Shen Tang with added Chao Guang Pi.
Yu. Wilted yellow complexion, wiry and slow pulse. Liquids and food are swallowed but then vomited back. Spirit is dull and listless, desire to sleep as if in a coma. This is great deficiency of stomach yang, wind-wood invading, progressively leading to cold extremities. Commonly called a dangerous condition of slow spleen. Weak constitution of a child, illness has lasted over half a month. How can one continue with ineffective medicines and neglect the condition? Follow Zhang Zhongjing's method for cases where eating grain causes vomiting.
Wu Zhu Yu Tang is the main treatment.
Ren Shen, Wu Yu, Fu Ling, Ban Xia, Jiang Zhi. Yesterday, the method of draining wood to rescue the stomach earth was used. The patient now does not vomit, but middle jiao yang qi is greatly deficient, turbid qi rises inappropriately, resulting in syncope. Body fluids do not ascend, lips and tongue are dry. How can bitter-cold herbs further damage vital qi? Now, the patient is drowsy and spirit is weary. How can one doubt that yang has sunk into yin? Zhang Zhongjing promoted yang to strengthen deficiency. Later scholars Qian and Xue both followed this principle.
Ren Shen, Chao Ban Xia, Fu Ling, Guang Pi, Wei Jiang, Nan Zao. One year old, weak constitution. Forced to eat fish and wheat products. Body is not very hot, spirit is dull and sluggish. Vomiting and diarrhea. Most likely to develop slow convulsion. This is dietary injury to the spleen and stomach, considered an excess condition. Because vomiting and diarrhea are frequent, disturbing the righteous qi and causing injury. (Dietary injury to the spleen and stomach)
Guang Pi, Nong Pu, Fu Ling, Guang Huo Xiang, Sheng Yi Zhi, Mu Gua. Cold wind received externally, internal heat stagnated. Body erupts with urticaria, stool is bloody and sticky. Restlessness and thirst, sweating occurs, only resolving external wind. Internal heat stagnation has not yet harmonized, pain is persistent and subtle.
大便仍有积滞。清里极是。但半岁未啖谷食。胃弱易变惊症。少少与药。(郁热内伏)
藿香梗 川连 黄芩 生白芍 淡竹叶 广皮 滑石 炒楂肉余 形神衰弱。瘕泄纯白。而痈疡疳蚀未罢。气喘痰升。总是损极。今胃虚纳减。倘内风掀动。惊厥立至。孰不知因虚变病也。(胃阳虚)
人参 炒粳米 茯神 炒广皮 炒荷叶蒂吕(十二) 痰中带血。食已呕吐。因惊仆气逆。令胃不和。与黄连温胆汤。因年弱质怯。以金石斛代之。(胃不和)
温胆汤去甘草加金石斛姜汁。
某(九岁) 久呕少食。(胃虚气逆)
人参 半夏 茯苓 广皮 姜汁某 蛔厥。少腹痛。欲呕。安胃丸王(九岁) 久泻。兼发疮痍。是湿胜热郁。苦寒必佐风药。合乎东垣脾宜升。胃宜降之旨。(湿热)
人参 川连 黄柏 炙草 广皮 白术 神曲 麦芽 柴胡 升麻 羌活 防风何(十一) 夏病入冬。仍腹痛下积。稚年不慎食物。肠胃屡滞。利久阴伤。身热发呛。先与理阴。疏腑滞浊。(久痢伤阴积滞未清)
Explanation
The Stool Still Contains Accumulation. Clearing the Interior is Most Appropriate. However, for half a year the patient has not consumed grain food. A weak stomach is prone to transformation into convulsions. Administer medicine in small amounts. (Internal Heat Accumulation)
Agastache rugosa stem, Coptis chinensis, Scutellaria baicalensis, raw Paeonia lactiflora root, Lophatherum gracile, Citrus reticulata peel, Talc, stir-fried Crataegus pinnatifida seed.
Physical and mental weakness. Diarrhea with pure white discharge. While abscesses and gan (a wasting disease) have not yet resolved. Shortness of breath with rising phlegm. Always a case of extreme depletion. Now with stomach deficiency and reduced intake. If internal wind rises, convulsions will immediately occur. Who does not know that disease arises from deficiency? (Stomach Yang Deficiency)
Ginseng, stir-fried Oryza sativa (job's tears), Poria cocos with Poria, stir-fried Citrus reticulata peel, stir-fried Hibiscus cannabinus leaf tip (twelve pieces). Phlegm with blood. Vomiting after eating. Due to startle-induced qi reversal, causing stomach disharmony. Administer Huanglian Wenden Decoction. Because of young age and weak constitution, substitute with Dendrobium instead. (Stomach Disharmony)
Wenden Decoction without licorice, adding Dendrobium and ginger juice.
A patient (nine years old): long-term vomiting and reduced food intake. (Stomach Deficiency with Qi Reversal)
Ginseng, Pinellia, Poria, Citrus reticulata peel, ginger juice.
Ascariasis syncope. Lower abdominal pain. Desire to vomit. Anwei Pill.
Patient Wang (nine years old): long-term diarrhea. Accompanied by sores and wounds. This is dampness prevailing over heat stagnation. Bitter and cold herbs must be combined with wind-dispelling herbs. In accordance with Li Dongyuan’s principle that the spleen should ascend and the stomach should descend. (Damp-Heat)
Ginseng, Coptis chinensis, Phellodendron, Honey-fried licorice, Citrus reticulata peel, Atractylodes, Medicated yeast, Malt, Bupleurum, Cimicifuga, Seseli, Saposhnikovia.
Patient He (eleven years old): illness from summer carried into winter. Still abdominal pain with downward accumulation. In childhood, food was not properly managed. The intestines have been repeatedly obstructed. Long-term diarrhea has injured yin. Fever and cough. First administer to nourish yin and resolve obstruction in the bowels. (Long-term Diarrhea with Yin Injury and Unresolved Stagnation)
熟地炭 当归炭 山楂 炮姜 炙草 茯苓 麦芽世俗所称慢惊风者。不知起于何代。创是名者。其遗祸于婴孩。已不啻万亿矣。盖就其所指之病而论。如吐泻兼作。气怯神倦。虚烦搐搦。痰喘不食。脉虚无神。睡则露睛等症。乃与病名毫不相关。其所指之症。是或由外感未清。或诸病误治。或饮食失调。或由病后而成。以致吐则伤胃。泻则伤脾。土衰则不生金。中虚木必乘克。是皆肝脾肺胃之病。治宜急顾本原。扶土生金。安胃和肝。温养肾阳。犹虑弗及。若就其名而治之。医家胸中。先执慢惊风三字之名。概用重坠之药。镇惊定怯。或散风清火。豁痰破气。其遗祸可胜言哉。盖是症。
因中土已虚。风木已动。延久必现出似惊之状耳。实则并非因惊而起也。奈何竟以慢惊风名之。岂非指鹿为马乎。要之慢字。若以急慢而论。则凡病之缓者。皆可称为慢。惟惊乃属急症。不可以慢字加之。若以傲慢。肆慢而讲。于病名上。又甚荒唐。惟愿观幼科书者。当知其背谬不通。勿为其所惑。则幸甚。今观先生案中。并未尝用及惊药风药。是明征也。此症更当兼参东垣立斋景岳诸法而治之。则无遗蕴矣。(华岫云)
Explanation
Charred Rehmannia, Charred Angelica, Hawthorn, Fire-roasted Ginger, Honey-fried Licorice, Poria, and Barley sprout. The term "slow convulsion wind," as commonly used by the general populace, is unknown in its origin, and the person who first coined this name has caused immense harm to infants, beyond measure. If we examine the condition it refers to, symptoms such as vomiting and diarrhea occurring together, weak qi and listless spirit, restlessness and twitching, phlegm asthma with refusal to eat, a weak and lifeless pulse, and sleeping with the eyes open, are entirely unrelated to the name of the disease. The condition it refers to may arise from unresolved exterior pathogenic factors, misdiagnosis or improper treatment of other diseases, dietary imbalance, or the aftermath of illness. This leads to vomiting injuring the stomach and diarrhea injuring the spleen. When the earth element is weak, it cannot generate the metal element, and when the center is deficient, the wood element will overact. These are all diseases of the liver, spleen, lung, and stomach. Treatment should urgently address the root cause, support the earth to generate metal, stabilize the stomach and harmonize the liver, and warm and nourish kidney yang. Even this is not sufficient. If one treats it based on its name, physicians first grasp the term "slow convulsion wind" and generally use heavy and sinking herbs to calm the spirit and reduce fear, or to dispel wind and clear fire, resolve phlegm and break stagnation. How can the harm this causes be described? As for this condition, it arises because the central earth has already become deficient and the wind-wood element has already become active. After a prolonged duration, it will inevitably present symptoms resembling startle. In reality, it is not caused by startle. How can it be named "slow convulsion wind"? Is this not like calling a deer a horse? In summary, the term "slow"—if we consider fast and slow—then any disease that progresses slowly can be called "slow." But startle is an acute condition and cannot be called "slow." If we take the meanings of "arrogant" or "reckless," in the context of disease names, it is even more absurd. I only hope those who read pediatric texts will recognize its fallacy and inconsistency and not be misled by it, which would be fortunate. Now, looking at the physician’s case records, there is no use of drugs for startle or wind. This is clear evidence. This condition should be treated by combining the methods of Dongyuan, Lizhai, and Jingyue, and then nothing will be left unaddressed. (Hua Xiuyun)
卷十
痫痉厥
周 稚年痫厥。病发迅速。醒来二便自通此系阳气拂逆。阻其灵窍。姑与清络宣通方法。(热邪阻窍)
犀角 远志 胆星 黑山栀 元参 菖蒲 连翘 竹叶心唐(十四) 面青脉濡。神呆。舌缩不伸。语寂寂然。痫症。四肢皆震。口吐涎沫。此阴风已入脾络矣。
(阴风入脾络)
人参 生术 蜈蚣 全蝎 姜汁炒南星 姜汁炒白附某 伏邪经旬。发热不解。唇焦舌渴。暮夜神识不清。虑其邪陷心胞。有痉厥之变。(邪逼心胞)
犀角 卷心竹叶 鲜石菖蒲 连翘 元参心 浙生地又 化热液枯。
生地 竹叶心 丹皮 元参 麦冬 生白芍吴 冬月伏邪。入春病自里发。里邪原无发散之理。更误于禁绝水谷。徒以芩连枳朴。希图清火消食。以退其热。殊不知胃汁再劫。肝风掀动。变幻痉厥危 。诊视舌绛。鼻窍黑煤。肌肤甲错干燥。渴欲饮水。心中疼热。何一非肝肾阴液之尽。引水自救。风阳内烁。躁乱如狂。皆缘医者未曾晓得温邪从阴。里热为病。清热必以存阴为务耳。今延及一月。五液告涸。病情未为稳当。所恃童真。食谷多岁。钱氏谓幼科易虚易实。望其尚有生机而已。(热邪伤阴肝风动)
Explanation
Volume Ten
Epilepsy, Spasms, and Syncope
Zhou Zhi, a child with epilepsy and syncope. The disease manifests rapidly. Upon waking, urination and defecation resume naturally; this is due to rebellious yang qi obstructing the orifices. For now, a method to clear the collaterals and promote free flow is prescribed. (Heat pathogen obstructs the orifices)
犀角 (Rhinoceros horn), Far志 (Polygala), 胆星 (Processed Atractylodes), 黑山栀 (Black Gardenia), 元参 (Scrophularia), 菖蒲 (Acorus), 连翘 (Forsythia), 竹叶心 (Heart of Bamboo Leaf) – 14 units
Blue face, weak pulse; spirit is dull; tongue retracts and does not extend; speech is quiet and absent; epilepsy; all four limbs shake; saliva is expelled from the mouth. This indicates that yin wind has already entered the spleen collaterals.
(Yin wind has entered the spleen collaterals)
人参 (Ginseng), 生术 (Raw Atractylodes), 蜈蚣 (Centipede), 全蝎 (Scorpion), 姜汁炒南星 (South Star stir-fried with ginger juice), 姜汁炒白附某 (Processed White附 stir-fried with ginger juice)
Latent pathogen has persisted for ten days; fever does not subside; lips are dry, tongue is parched; at night, the spirit is confused. Concern is that the pathogen has descended into the pericardium, leading to spasms and syncope. (Pathogen pressing on the pericardium)
Rhinoceros horn, heart of bamboo leaf, fresh stone calamus, Forsythia, heart of Scrophularia, Zhejiang Rehmannia
Sheng Di (Rehmannia), heart of bamboo leaf, Peony bark, Scrophularia, Ophiopogon, raw White Peony
In winter, latent pathogen; in spring, the disease emerges from the interior. Interior pathogen originally has no principle of dispersion. Worse still, water and grain were withheld, and only herbs like Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Zhi Shi (Immature Bitter Orange), and Hou Pu (Magnolia Bark) were used in an attempt to clear fire and aid digestion in order to reduce the fever. Unbeknownst to them, the stomach fluids were further depleted, and liver wind was stirred. The condition transforms into dangerous spasms and syncope. Examination reveals a red tongue, black coal-like deposits in the nasal passages, dry and rough skin, thirst with a desire to drink water, and pain and heat in the chest. How is this not the exhaustion of the yin fluids of the liver and kidney? The body draws water to save itself. Internal scorching by wind and yang causes restlessness and madness. All this is due to the physician's failure to understand that warm pathogen follows the yin, that interior heat is the cause of the disease, and that when clearing heat, preserving yin must be the priority. Now, after a month, the five body fluids have dried up; the condition is still unstable. Relying only on the child's vitality, having eaten solid food for many years. Qian Yi said that in pediatrics, conditions are easily vacuous or full. One can only hope that there is still a chance of recovery.
(Heat pathogen injures yin, liver wind is stirred)
阿胶 生地 天冬 川石斛 鸡子黄 元参心又 咸润颇安。其热邪深入至阴之地。古云热深厥深。内涸若此。阴液何以上承。虑其疳蚀阻咽。故以解毒佐之。
元参心 真阿胶 真金汁 细生地 天冬 银花露又 胃未得谷。风阳再炽。入暮烦躁。防其复厥。
生地 白芍 麦冬 金汁 阿胶 牡蛎 金银花露又 神识略苏。常欲烦躁。皆是阴液受伤。肝风不息。议毓阴和阳。
生地 牡蛎 阿胶 麦冬 木瓜 生白芍又 膻中热炽。神躁舌干。痰多咳呛。皆火刑肺金。宜用紫雪丹一钱。
小儿痫痉厥。本属险症。十中每死二三。奈今之患者。十中常死六七。其故何也。盖缘医者。
Explanation
Colla Corii Asini, Rehmannia glutinosa (raw), Asparagus cochinchinensis, Dendrobium officinale (Sichuan variety), egg yolk, heart of Scrophularia ningpoensis—again, the salty and moistening properties have brought some relief. The heat pathogen has deeply penetrated to the yin regions. As the ancient saying goes, when heat is deep, so too is the coldness (of the extremities). To this extent, the internal fluids have dried up. How can the yin fluids ascend to nourish the upper parts of the body? Considering the possibility of parasitic erosion blocking the throat, detoxifying herbs are added as an adjunct.
Heart of Scrophularia ningpoensis, genuine Colla Corii Asini, genuine aqua aurum, finely processed Rehmannia glutinosa, Asparagus cochinchinensis, Honeysuckle dew—again, the stomach has not received nourishment. Wind and yang have become rampant again. Restlessness and irritability occur in the evening. One must guard against recurrence of cold extremities.
Rehmannia glutinosa, Paeonia lactiflora (white peony root), Ophiopogon japonicus, aqua aurum, Colla Corii Asini, Ostrea (oyster shell), Honeysuckle dew—again, the mind is slightly revived. There is a constant desire for restlessness and irritability. These are all signs of injured yin fluids and unceasing liver wind. It is proposed to nourish yin and harmonize yang.
Rehmannia glutinosa, Ostrea (oyster shell), Colla Corii Asini, Ophiopogon japonicus, Chaenomeles speciosa, Paeonia lactiflora (white peony root)—again, heat is intense in the膻中 (chest region). The mind is agitated and the tongue is dry. There is excessive phlegm and coughing with choking. These are all signs of fire injuring the lung metal. It is appropriate to use one money's worth of Zixue Dan.
Epileptic seizures and厥 (loss of consciousness) in children are inherently dangerous conditions. Out of ten patients, two or three typically die. But today’s patients, out of ten, often six or seven die. What is the reason for this? It is because of the physicians.
不察病情。概以芩连钩藤菖蒲橘红等。夹金石之药投之。以冀清火降痰而已。此医之不善治也。而最可恶者。尤在病家之父母。失于调治。有名为爱之。实以杀之之故。何也。小儿诸症。如发热无汗。烦躁神昏谵语之顷。或战汗大汗将止之时。或呕吐泄泻之后。或痉厥渐苏。或便久闭。而适然大便。或灌药之后。斯时正元气与病邪交战之际。若能养得元气一分。即退一分病邪。此际小儿。必有昏昏欲睡。懒于言语。气怯神弱。身不转动之状。此正当养其元神。冀其邪退正复。乃病家父母。偏于此际。张惶惊恐。因其不语而呼之唤之。因其鼾睡而频叫醒之。因其不动而摇之拍之。或因微有昏谵。而必详诘之。或急欲以汤饮进之。或屡问其痛痒之处。哓哓不已。使其无片刻安宁。如此必轻变为重。重变为死矣。更有豪富之家。延医数人。问候者多人。房中聚集者多人。或互谈病情病状。夜则多燃灯烛以照之。或对之哭泣不已。或信巫不信医。祈祷叠兴。举家纷扰。此非爱之。实以杀之也。试以大人之病情体贴之。抑好安然寂静乎。抑好喧哗动扰乎。此理概可知也。予曾见一孩。
Explanation
Failure to examine the condition of the illness, and instead generally administering herbs such as qin (Scutellaria), lian (Coptis), gou teng (Uncaria), chang pu (Acorus), and ju hong (tangerine peel), combined with metallic or mineral medicines, in the hope of merely clearing fire and reducing phlegm — this is poor medical treatment. Yet what is most despicable is the behavior of the child's parents, who fail in their care. Calling it love, yet in reality, it is killing. Why? Consider the various symptoms of a child: during fever without sweating, during periods of restlessness, delirium, and confusion; or when a battle sweat or profuse sweat is subsiding; or after vomiting and diarrhea; or when convulsions are gradually easing; or when a long period of constipation is suddenly followed by a bowel movement; or after administration of medicine — at such times, it is precisely when the true vital energy is battling the pathogenic factors. If even a little of the vital energy is nurtured, then a little of the pathogenic factor will retreat. At this moment, the child will certainly appear drowsy, reluctant to speak, weak in qi and spirit, and motionless. This is precisely the time to nurture the vital spirit and hope for the retreat of the pathogenic factors and the restoration of the true qi. But the parents, at this very moment, become panicky and frightened. Because the child is not speaking, they call to them repeatedly; because the child is snoring and sleeping, they frequently wake them; because the child is not moving, they shake and pat them; or because the child shows slight confusion, they interrogate them in detail; or they urgently wish to give them a drink; or they repeatedly ask about where the child feels pain or itching — endlessly prying and disturbing, leaving the child with not a moment of peace. In this way, a minor illness becomes severe, and a severe illness leads to death. Moreover, in wealthy families, several physicians are summoned, many people inquire about the condition, and many gather in the room. Some discuss the illness and symptoms among themselves; at night, many lamps and candles are lit to illuminate the child; some weep endlessly over the child; some place faith in shamans rather than in doctors, and prayers are continuously offered, causing the whole family to be in turmoil. This is not love — it is actual killing. Consider this: if one were to empathize with the condition of an adult, would one prefer peace and quiet, or noise and disturbance? This principle is clearly understandable. I once saw a child.
患暑湿初疟。半月有余。病势甚重。医者投以苍术白虎汤。夜半发汗。至寅时身体渐凉。冷汗不止。默默倦睡。口不肯言。气息甚微。医云六脉安静。并不烦躁。此病退之象也。因戒其父母。切勿扰动。直至申时。汗止声出。而病已霍然矣。可见无论大人与小儿诸病。总宜安然寂静为主。其调养之法。有非笔墨所能罄者。惟在病家能细心体会。医者能谆谆告戒。
勿以余言为迂。则幸甚。更有幼孩。发热昏迷。手足厥冷。窍络阻塞。哭不出声。药难下咽。斯时惟有请善于推拿者。可使立时苏醒。然后再议用药。至于治法。痫痉厥本属三症。与大方相类。兹不重赘。(华岫云)
徐评 小儿无痫症。不必另立一门。即痉厥亦仅病中之一症耳。
卷十
虫
陈(七岁) 湿伤。脾胃失调。下注小肠。虫从溺窍而出。粪溏完谷。不可温补。(湿热)
黄柏 茯苓 猪苓 槐米 泽泻 萆又 虫自小便而出。经月泻皆粘腻及不化食物。此非虚寒。皆湿 内蕴。运化失司。当苦药胜湿兼理幼稚疳积。
Explanation
A Case of Initial Malaria Due to Summer-Damp
The patient suffered from initial malaria caused by summer-damp, lasting more than half a month. The illness was very severe. The physician administered Cang Zhu Bai Hu Tang (Atractylodes and White Tiger Decoction). Sweating occurred at midnight, and by the hour of Yin (1:00–3:00 AM), the body gradually cooled. Cold sweat did not stop. The patient was silent, drowsy, and unwilling to speak, with very weak breathing. The physician noted that the six pulses were calm and there was no restlessness or agitation, indicating that the illness was beginning to subside. Therefore, the physician warned the parents not to disturb the patient. They were advised to remain undisturbed until the hour of Shen (1:00–3:00 PM), when the sweating ceased and the patient began to speak. At that point, the illness had suddenly and completely disappeared.
It can be seen that for all diseases, whether in adults or children, the principle should be to remain calm and quiet. The methods of care and nourishment are so complex that they cannot be fully expressed in writing. It depends entirely on the patient's family being able to carefully understand and on the physician being able to give thorough and careful instructions.
Do not consider my words to be overly cautious or outdated; if you do, then I would be very fortunate.
In addition, there are cases of young children who suffer from fever and unconsciousness, with cold hands and feet, obstruction of the orifices and meridians, and an inability to cry. In such cases, medicine is difficult to swallow. At this time, one must call upon a skilled practitioner of tui na (Chinese pediatric massage), who can make the child wake up immediately. Only after this can medication be considered.
As for the treatment methods, epilepsy, spasm, and collapse are three related syndromes, similar to the great formulas. I will not repeat them again. (Hua Xiuyun)
Xu’s Commentary: Children do not suffer from epilepsy; it is unnecessary to establish a separate category for it. Even spasm and collapse are merely symptoms within a single disease.
Volume Ten
Parasites
Case of Chen (7 years old): Affected by dampness, with imbalance of the spleen and stomach, dampness descending to the small intestine, parasites emerging through the urinary orifice, loose stools with undigested food, and it is not appropriate to treat with warming and tonifying methods. (Damp-heat)
Herbs used: Huang Bai (Phellodendron), Fu Ling (Poria), Zhu Ling (Poria cocos), Huai Mi (Sophora flower), Ze Xie (Alismatis rhizoma), Bi You (Rhizoma Smilacis Glabrae)
The parasites emerged through the urine. For a month, the diarrhea was sticky and consisted of undigested food. This is not due to deficiency and cold, but rather internal accumulation of dampness, with failure of the spleen and stomach to transform and transport. Bitter herbs should be used to overcome dampness, while also treating childhood gan ji (a form of malnutrition or digestive disturbance).
黄连 黄柏 茅术 浓朴 泽泻 槐角子 木通 使君子 淡竹叶 三服后续进肥儿丸龚(七岁) 湿热生虫。腹痛便溏。恶食。
川连 胡连 生白芍 乌梅 枳实 川椒 炒楂 青皮 水法丸。
许 肠有湿热生 虫。用苦寒引导小肠。
苦楝皮 北秦皮 槐角子 胡粉 黄柏 牡蛎 生研末。猪肚肠一条漂洁。煮丸。
张(十三) 丹溪云。小儿盗汗不须医。以体属纯阳。汗乃阳泄故也。至于疮多。湿热浮肿胀满。得攻下而消。此六腑以通为补也。其少腹痛屡发。亦由湿热生虫生积。当以酸苦泄热。
川连 胡连 生白芍 鸡肫皮 炒楂肉 芦荟 枳实 苦楝皮 乌梅肉捣丸。
汪(十六) 肛漏时肿。泻过白虫。手足阳明热甚。(阳明热)
槐角子 黄柏 榧子肉 生茅术 樗根白皮 小川连茯苓 炒地榆 蒸饼为丸。
虫类虽多。其源皆由饮食停滞。湿热郁蒸。变化而成者也。凡面色痿黄。饮食不为肌肤。起伏作痛。聚散不定。痛止即能饮食者。皆有虫积。或从呕。或从小便。或从大便而出。治法当观其微甚。若虫势骤急者。当用攻逐之剂。如黑丑槟榔大黄胡粉山棱莪术之类。虫去则调其脾胃。缓者用酸苦泄热燥湿。兼以相制相畏之品。如川连胡连芦荟苦楝乌梅川椒雷丸芜荑使君榧肉之类。脾弱者兼运其脾。胃滞者兼消其滞。虫症治法。大略如此。(陆履安)
Explanation
Coptis, Phellodendron, Atractylodes, Magnolia, Alisma, Sophora fruit, Sargentodoxa, Quisqualis, Bamboo leaf. After three doses, proceed with Fei Er Wan. Gong (seven years old): damp-heat generates worms. Abdominal pain with loose stools. Aversion to food.
Coptis, Coptis (variant), raw white peony, Prunus, Aurantii Fructus Immaturus, Sichuan pepper, stir-fried hawthorn, green tangerine peel. Pills made by water method.
Xu: damp-heat in the intestine generates worms. Use bitter and cold herbs to guide the small intestine.
Toon tree bark, Northern Fraxinus bark, Sophora fruit, cinnabar powder, Phellodendron, Ostrea. Grind raw into powder. One cleaned pig’s stomach. Boil into pills.
Zhang (thirteen): Danxi said: night sweats in children need not be treated, since their body belongs to pure yang; sweat is the release of yang. As for many sores, damp-heat causing swelling and fullness, it can be resolved by purgation. This is because the six腑 are replenished through unobstruction. The recurring pain in the lower abdomen is also due to damp-heat generating worms and accumulation. Use sour and bitter herbs to drain heat.
Coptis, Coptis (variant), raw white peony, chicken gizzard lining, stir-fried hawthorn, Aloes, Aurantii Fructus Immaturus, Toon tree bark, Prunus flesh. Pound into pills.
Wang (sixteen): anal fistula with swelling. White worms passed in stools. Heat is severe in the Yangming meridians. (Yangming heat)
Sophora fruit, Phellodendron, Toona seed flesh, raw Atractylodes, Ailanthus root white bark, small Coptis, Poria, stir-fried Sanguisorba. Steamed cake as a base for pills.
Though there are many types of worms, their origin is all due to food stagnation, damp-heat accumulation, and transformation. All who have pale yellow complexion, food not transforming into flesh, pain that comes and goes, masses that gather and disperse without fixed location, and who can eat again after pain subsides, have worm accumulation. Worms may be expelled through vomiting, urination, or defecation. The treatment should consider the severity. If the worm infestation is sudden and urgent, use purgative agents such as Black牵牛, Areca, Rheum, cinnabar powder, Rhizoma Curcuma, and Rhizoma Curcuma wenyujin. After the worms are expelled, regulate the spleen and stomach. For milder cases, use sour and bitter herbs to drain heat and dry dampness, combined with herbs that counteract and are mutually feared, such as Coptis, Coptis (variant), Aloes, Toon tree bark, Prunus, Sichuan pepper, Semen Arecae, Fraxinus, Quisqualis, and Torreya fruit. Those with weak spleen should also strengthen the spleen; those with stomach stagnation should also resolve the stagnation. The treatment of worm diseases is generally as above. (Lu Lü’an)
徐评 治虫有缓治之法。其病势甚轻。而日久当用膏丸等药。兼补兼消之。若病势危急者。必另有峻厉之方。并奇药秘方。可杀虫去积。否则元气消乏。不可补救矣。
附录
案中所用诸方。开载于后。以便初学之士查阅。
桂枝汤桂枝 白芍 炙草 生姜 大枣桂枝加附子汤 即桂枝汤加附子。
苓桂术甘汤茯苓 白术 桂枝 炙草小建中汤白芍 桂枝 炙草 生姜 大枣 饴糖桂枝去芍药加蜀漆龙骨牡蛎救逆汤。
桂枝 炙草 生姜 大枣 蜀漆 龙骨 牡蛎生姜泻心汤生姜 干姜 半夏 黄芩 黄连 甘草 人参 大枣甘草泻心汤甘草 干姜 半夏 黄芩 黄连 大枣半夏泻心汤半夏 黄芩 黄连 人参 炙草 干姜 大枣附子泻心汤附子 黄芩 黄连 大黄黄芩汤黄芩 白芍 甘草 大枣黄连阿胶汤黄芩 黄连 白芍 阿胶 鸡子黄旋复花代赭石汤旋复花 代赭石 人参 半夏 甘草 生姜 大枣炙甘草汤(又名复脉汤)
Explanation
Xu's Commentary: On the Treatment of Parasites
There are methods of gradual treatment for parasitic infestations. When the condition is very mild, after a long period, medicinal ointments and pills should be used, employing both tonifying and eliminating principles. If the condition is critical, there must be another drastic and severe formula, along with unusual and secret remedies, which can kill parasites and remove accumulations. Otherwise, the vital qi will be depleted and cannot be recovered.
Appendix
The various formulas used in the case are listed below, for the convenience of beginners to consult.
Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction):
Cinnamon twig, White Peony Root, Roasted Licorice, Fresh Ginger, Jujube Dates.
Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction with Aconite Root): This is the Gui Zhi Tang formula with the addition of Aconite Root.
Ling Gui Zhu Gan Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction):
Poria, Atractylodes, Cinnamon Twig, Roasted Licorice.
Xiao Jian Zhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction):
White Peony Root, Cinnamon Twig, Roasted Licorice, Fresh Ginger, Jujube Dates, Honeyed Glutinous Rice Syrup.
Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Shu Qi Long Gu Mu Li Jiu Ni Tang (Cinnamon Twig Decoction without Peony, plus Polygala, Oyster Shell, and Lapis Lazuli for Reversing Collapse):
Cinnamon Twig, Roasted Licorice, Fresh Ginger, Jujube Dates, Polygala Root, Oyster Shell, Lapis Lazuli.
Sheng Jiang Xie Xin Tang (Fresh Ginger Decoction for the Heart):
Fresh Ginger, Dried Ginger, Pinellia, Scutellaria, Coptis, Licorice, Ginseng, Jujube Dates.
Gan Cao Xie Xin Tang (Licorice Decoction for the Heart):
Licorice, Dried Ginger, Pinellia, Scutellaria, Coptis, Jujube Dates.
Ban Xia Xie Xin Tang (Pinellia Decoction for the Heart):
Pinellia, Scutellaria, Coptis, Ginseng, Roasted Licorice, Dried Ginger, Jujube Dates.
Fu Zi Xie Xin Tang (Aconite Decoction for the Heart):
Aconite Root, Scutellaria, Coptis, Rhubarb.
Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction):
Scutellaria, White Peony Root, Licorice, Jujube Dates.
Huang Lian E Jiao Tang (Scutellaria and Donkey-hide Gelatin Decoction):
Scutellaria, Coptis, White Peony Root, Donkey-hide Gelatin, Egg Yolk.
Xuan Fu Hua Dai Zhe Shi Tang (Inula Flower and Oyster Shell Decoction):
Inula Flower, Oyster Shell, Ginseng, Pinellia, Licorice, Fresh Ginger, Jujube Dates.
Zhi Gan Cao Tang (Roasted Licorice Decoction, also known as Fu Mai Tang or Replenishing Pulse Decoction):
Roasted Licorice.
炙草 桂枝 人参 麻仁 生地 阿胶 麦冬 生姜 大枣乌梅丸乌梅 人参 当归 黄连 黄柏 桂枝 干姜 蜀椒 附子 细辛白虎汤石膏 知母 甘草 粳米白虎加人参汤 即白虎汤加人参竹叶石膏汤竹叶 石膏 人参 麦冬 半夏 甘草 粳米白头翁汤白头翁 秦皮 黄连 黄柏大黄黄连泻心汤大黄 黄连猪肤汤猪肤 白蜜 白粉四逆汤甘草 干姜 附子人参四逆汤 即四逆汤加人参通脉四逆汤 即四逆汤加葱白。更有随症加法。
通脉四逆加猪胆汁汤 即通脉四逆汤加猪胆汁。
白通汤葱白 干姜 附子白通加猪胆汁汤 即白通汤加猪胆汁人尿。
术附汤白术 附子 甘草 生姜 大枣桂枝附子汤桂枝 附子 甘草 生姜 大枣理中汤(丸同)
人参 甘草 白术 干姜吴茱萸汤吴茱萸 人参 生姜 大枣真武汤茯苓 白芍 白术 附子 生姜桃花汤赤石脂 干姜 粳米麻黄杏仁甘草石膏汤。
Explanation
Roasted licorice, cinnamon twig, ginseng, hempseed, raw rehmannia, donkey-hide gelatin, radix ophiopogon, fresh ginger, jujube — Wu Mei Wan: Wu Mei, ginseng, angelica, coptis, phellodendron, cinnamon twig, dried ginger, zanthoxylum, aconite, asarum. Bai Hu Tang: gypsum, anemarrhena, licorice, glutinous rice. Bai Hu Jia Ren Shen Tang: Bai Hu Tang plus ginseng. Zhu Ye Shi Gao Tang: bamboo leaf, gypsum, ginseng, radix ophiopogon, pinellia, licorice, glutinous rice. Bai Tou Wang Tang: Bai Tou Wang, fraxinus, coptis, phellodendron. Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang: rhubarb, coptis. Zhu Fu Tang: pork skin, honey, white powder. Si Ni Tang: licorice, dried ginger, aconite. Ren Shen Si Ni Tang: Si Ni Tang plus ginseng. Tong Mai Si Ni Tang: Si Ni Tang plus green onion whites. More modifications may be added according to symptoms. Tong Mai Si Ni Jia Zhu Dan Zhi Tang: Tong Mai Si Ni Tang plus pig bile. Bai Tong Tang: green onion whites, dried ginger, aconite. Bai Tong Jia Zhu Dan Zhi Tang: Bai Tong Tang plus pig bile and human urine. Shu Fu Tang: atractylodes, aconite, licorice, fresh ginger, jujube. Gui Zhi Fu Zi Tang: cinnamon twig, aconite, licorice, fresh ginger, jujube. Li Zhong Tang (pill form same): ginseng, licorice, atractylodes, dried ginger. Wu Zhu Yu Tang: evodia, ginseng, fresh ginger, jujube. Zhen Wu Tang: poria, peony root, atractylodes, aconite, fresh ginger. Tao Hua Tang: red ochre, dried ginger, glutinous rice. Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang: ephedra, apricot kernel, licorice, gypsum.
麻黄 杏仁 甘草 石膏小青龙汤麻黄 桂枝 白芍 干姜 细辛 五味子 甘草 半夏栀子豉汤栀子 香豉桃仁承气汤桃仁 桂枝 大黄 芒硝 甘草四逆散柴胡 枳实 白芍 甘草白散桔梗 贝母 巴豆五苓散猪苓 茯苓 泽泻 白术 桂枝猪苓汤猪苓 茯苓 泽泻 阿胶 滑石牡蛎泽泻散牡蛎 泽泻 海藻 蜀漆 葶苈 商陆根 栝蒌根上仲景伤寒中方。
鳖甲煎丸鳖甲 乌扇 黄芩 柴胡 鼠妇 干姜 大黄 芍药 桂枝 葶苈 石苇 浓朴 丹皮 瞿麦紫威 半夏 人参 虫 阿胶 蜂窠 赤硝 蜣螂 桃仁 灶下灰 清酒 千金方有海藻大戟。无鼠妇赤硝。
白虎加桂枝汤 即白虎汤加桂枝崔氏八味丸干地黄 山茱萸 山药 丹皮 茯苓 泽泻 附子 桂枝桂枝加龙骨牡蛎汤 即桂枝汤加龙骨牡蛎。
酸枣仁汤枣仁 甘草 知母 茯苓 川芎黄 建中汤 即小建中汤加黄 。
Explanation
Ma Huang, Xing Ren, Gan Cao, Shi Gao Xiao Qing Long Tang: Ma Huang, Gui Zhi, Bai Shao, Gan Jiang, Xi Xin, Wu Wei Zi, Gan Cao, Ban Xia. Zhi Zi Chi Tang: Zhi Zi, Xiang Chi. Tao Ren Cheng Qi Tang: Tao Ren, Gui Zhi, Da Huang, Mang Xiao, Gan Cao. Si Ni San: Chai Hu, Zhi Shi, Bai Shao, Gan Cao. Bai San: Jie Geng, Bei Mu, Ba Dou. Wu Ling San: Zhu Ling, Fu Ling, Ze Xie, Bai Zhu, Gui Zhi. Zhu Ling Tang: Zhu Ling, Fu Ling, Ze Xie, E Jiao, Hua Shi. Mu Li Ze Xie San: Mu Li, Ze Xie, Hai Zao, Shu Qi, Ting Li, Shang Lu Gen, Gu Lou Gen. Shang Zhong Jing Shang Han Zhong Fang.
Bie Jia Jian Wan: Bie Jia, Wu Shan, Huang Qin, Chai Hu, Shu Wu, Gan Jiang, Da Huang, Shao Yao, Gui Zhi, Ting Li, Shi Wei, Nong Pu, Dan Pi, Qu Mai, Zi Wei, Ban Xia, Ren Shen, Chong, E Jiao, Feng Ke, Chi Xiao, Qiang Lang, Tao Ren, Zao Xia Hui, Qing Jiu. Qian Jin Fang You Hai Zao Da Ji. Wu Shu Wu Chi Xiao.
Bai Hu Jia Gui Zhi Tang: Ji Bai Hu Tang Jia Gui Zhi. Cui Shi Ba Wei Wan: Gan Di Huang, Shan Zhu Yu, Shan Yao, Dan Pi, Fu Ling, Ze Xie, Fu Zi, Gui Zhi. Gui Zhi Jia Long Gu Mu Li Tang: Ji Gui Zhi Tang Jia Long Gu Mu Li.
Suan Zao Ren Tang: Zao Ren, Gan Cao, Zhi Mu, Fu Ling, Chuan Xiong. Huang Jian Zhong Tang: Ji Xiao Jian Zhong Tang Jia Huang.
皂荚丸皂荚 蜜丸。枣膏汤送。
麦门冬汤麦冬 半夏 人参 甘草 大枣 粳米葶苈大枣泻肺汤葶苈 大枣千金苇茎汤苇茎 苡仁 桃仁 瓜瓣栝蒌薤白白酒汤栝蒌实 薤白 白酒赤石脂丸蜀椒 乌头 附子 炮姜 赤石脂附子粳米汤附子 半夏 甘草 粳米 大枣当归生姜羊肉汤当归 生姜 羊肉甘遂半夏汤甘遂 半夏 芍药 甘草(一本无)
木防己汤木防己 石膏 桂枝 人参小半夏汤半夏 生姜外台茯苓饮茯苓 人参 白术 枳实 橘皮 生姜桂苓五味甘草汤桂枝 茯苓 五味 甘草越婢汤麻黄 石膏 甘草 生姜 大枣防己茯苓汤防己 黄 桂枝 茯苓 甘草大半夏汤半夏 人参 白蜜大黄牡丹汤大黄 丹皮 桃仁 瓜子 芒硝当归建中汤 即小建中汤加当归。
甘草小麦大枣汤甘草 小麦 大枣旋复花汤旋复花 葱 新绛肾气丸 与崔氏八味丸同。
上金匮要略中方六味地黄丸 即八味去桂附。煎服名六味地黄汤。
Explanation
Soapnut Pill – Zaojia Wan: Soapnut, honey pill. Taken with date paste soup.
Ophiopogon Decoction – Maidong Tang: Ophiopogon, Pinellia, Ginseng, Licorice, Date, Glutinous Rice.
Tingli Da Zao Xie Fei Tang – Tingli and Date Decoction for Draining the Lungs: Tingli, Date.
Wei Jing Tang – Reed Stem Decoction: Reed stem, Job’s tears, Peach kernel, Winter melon seed.
Gualou Xiebai Baijiu Tang – Gualou, Xiebai, and White Wine Decoction: Gualou fruit, Xiebai, White wine.
Chishi Zhi Wan – Red Ochre Pill: Sichuan pepper, Aconite, Processed Aconite, Roasted ginger, Red Ochre.
Fuzi Jingtmi Tang – Processed Aconite and Glutinous Rice Decoction: Processed Aconite, Pinellia, Licorice, Glutinous Rice, Date.
Danggui Shengjiang Yangrou Tang – Angelica, Fresh Ginger, and Mutton Decoction: Angelica, Fresh ginger, Mutton.
Gansui Banxia Tang – Gansui and Pinellia Decoction: Gansui, Pinellia, Peony root, Licorice (omitted in one version).
Mufangji Tang – Wooden Hanfang Decoction: Hanfang, Gypsum, Cinnamon twig, Ginseng.
Xiao Banxia Tang – Minor Pinellia Decoction: Pinellia, Fresh ginger.
Waidai Fuling Yin – Waidai Fuling Beverage: Poria, Ginseng, Atractylodes, Citrus fruit, Fresh ginger.
Gui Ling Wumei Gancao Tang – Cinnamon, Poria, Wu Mei, and Licorice Decoction: Cinnamon twig, Poria, Wu Mei, Licorice.
Yuebi Tang – Yuebi Decoction: Ephedra, Gypsum, Licorice, Fresh ginger, Date.
Fangji Fuling Tang – Hanfang and Poria Decoction: Hanfang, Huangqin, Cinnamon twig, Poria, Licorice.
Dabanxia Tang – Major Pinellia Decoction: Pinellia, Ginseng, Honey.
Dahuang Mudan Tang – Rhubarb and Peony Decoction: Rhubarb, Moutan bark, Peach kernel, Winter melon seed, Mirabilite.
Danggui Jianzhong Tang – Angelica Jianzhong Decoction: Same as Xiao Jianzhong Tang with the addition of Angelica.
Gancao Xiaomai Dazao Tang – Licorice, Wheat, and Date Decoction: Licorice, Wheat, Date.
Xuanfu Hua Tang – Xuanfu Flower Decoction: Xuanfu flower, Green onion, New cinnabar.
Shenqi Wan – Kidney Qi Pill: Same as Cui’s Eight-Ingredient Pill.
Liuwei Dihuang Wan – Six-Ingredient Rehmannia Pill: As described in Jin Kui Yao Lue, this is the Eight-Ingredient Pill without Cinnamon and Aconite. When decocted and taken, it is called Liuwei Dihuang Tang.
都气丸 即六味丸加北味。再加附子。名附都气丸。
还少丹熟地 山药 牛膝 枸杞 山萸 茯苓 杜仲 远志 五味子 楮实 小茴 巴戟 苁蓉 石菖蒲丹溪滋阴大补丸 即还少丹去楮实。
黑地黄丸苍术 熟地 五味 干姜虎潜丸熟地 虎胫骨 龟板 黄柏 知母 琐阳 当归 牛膝 白芍 陈皮 羯羊肉天真丸精羊肉 肉苁蓉 山药 当归 天冬 黄 人参 白术三才汤天冬 熟地 人参大造丸紫河车 龟板 人参 熟地 天冬 麦冬 黄柏 牛膝 杜仲人参固本丸人参 天冬 麦冬 生地 熟地补心丸生地 人参 元参 丹参 枣仁 远志 茯神 柏子仁 天冬 麦冬 当归 五味 桔梗石菖蒲 辰砂枕中丹龙骨 龟板 远志 菖蒲大补阴丸黄柏 知母 熟地 龟板 猪脊髓滋肾丸黄柏 知母 肉桂斑龙丸鹿角胶 鹿角霜 熟地 菟丝子 柏子仁玉真丸硫黄 硝石 石膏 半夏 姜汁糊丸来复丹玄精石 硫黄 硝石 五灵脂 青皮 陈皮半硫丸半夏 硫黄黑锡丹黑铅 硫黄二至丸冬青子 旱莲草参苓白术散人参 茯苓 白术 甘草 山药 扁豆 苡仁 建莲 砂仁 桔梗 陈皮玉屏风散黄 防风 白术四君子汤人参 茯苓 白术 甘草六君子汤 即四君子加陈皮半夏。
Explanation
Du Qi Wan is the Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) with added Bei Wu Wei Zi (Northern Schisandra). Additionally, Fu Zi (Aconite root) is included, and the formula is named Fu Du Qi Wan (Aconite Qi Consolidating Pills).
Huan Shao Dan consists of: Shu Di (prepared Rehmannia), Shan Yao (yam), Niu Xi (cow knee), Gou Qi (goji berry), Shan Yu (Chinese dogwood), Fu Ling (poria), Du Zhong (eucommia), Yuan Zhi (polygala), Wu Wei Zi (schisandra), Chu Shi (Chinese hackberry fruit), Xiao Hui (fennel seed), Ba Ji (Morinda root), Cong Rong (cistanche), and Shi Chang Pu (calamus).
Dan Xi Zhi Yin Da Bu Wan is Huan Shao Dan without Chu Shi.
Hei Di Huang Wan consists of: Cang Zhu (Atractylodes), Shu Di (prepared Rehmannia), Wu Wei Zi (schisandra), and Gan Jiang (dried ginger).
Hu Qian Wan consists of: Shu Di (prepared Rehmannia), Hu Jing Gu (tiger's tibia bone), Gui Ban (tortoise shell), Huang Bai (Phellodendron bark), Zhi Mu (Anemarrhena), Suo Yang (Horny Goat Weed), Dang Gui (angelica), Niu Xi (cow knee), Bai Shao (white peony root), Chen Pi (tangerine peel), and Jie Yang Rou (male sheep meat).
Tian Zhen Wan consists of: Jing Yang Rou (refined sheep meat), Rou Cong Rong (cistanche), Shan Yao (yam), Dang Gui (angelica), Tian Dong (asparagus root), Huang Qi (Astragalus root), Ren Shen (ginseng), and Bai Zhu (Atractylodes).
San Cai Tang consists of: Tian Dong (asparagus root), Shu Di (prepared Rehmannia), and Ren Shen (ginseng).
Da Zao Wan consists of: Zi He Che (placenta), Gui Ban (tortoise shell), Ren Shen (ginseng), Shu Di (prepared Rehmannia), Tian Dong (asparagus root), Mai Dong (Ophiopogon), Niu Xi (cow knee), and Du Zhong (eucommia).
Ren Shen Gu Ben Wan consists of: Sheng Di (raw Rehmannia), Shu Di (prepared Rehmannia), Mai Dong (Ophiopogon), and Tian Dong (asparagus root).
Bu Xin Wan consists of: Sheng Di (raw Rehmannia), Ren Shen (ginseng), Yuan Shen (scrophularia), Dan Shen (red sage), Zao Ren (jujube seed), Bo Zi Ren (pittosporum seed), Tian Dong (asparagus root), Mai Dong (Ophiopogon), Dang Gui (angelica), Wu Wei Zi (schisandra), Jie Geng (balloon flower), Shi Chang Pu (calamus), and Chen Sha (cinnabar).
Zhen Zhong Dan consists of: Long Gu (fossilized bone), Gui Ban (tortoise shell), Yuan Zhi (polygala), and Chang Pu (calamus).
Da Bu Yin Wan consists of: Huang Bai (Phellodendron bark), Zhi Mu (Anemarrhena), Shu Di (prepared Rehmannia), Gui Ban (tortoise shell), and Zhu Ji Miu (pig's spinal marrow).
Zi Shen Wan consists of: Huang Bai (Phellodendron bark), Zhi Mu (Anemarrhena), and Rou Gui (cinnamon bark).
Ban Long Wan consists of: Lu Jiao Jiao (deer antler glue), Lu Jiao Shuang (deer antler frost), Shu Di (prepared Rehmannia), Tu Si Zi (dodder seeds), and Bo Zi Ren (pittosporum seed).
Yu Zhen Wan consists of: Liu Huang (sulfur), Xiao Shi (nitre), Shi Gao (gypsum), Ban Xia (pinellia), and Jiang Zhi Hu Wan (prepared with ginger juice).
Lai Fu Dan consists of: Xuan Jing Shi (talc), Liu Huang (sulfur), Xiao Shi (nitre), Wu Ling Zhi (myristica), Qing Pi (green tangerine peel), and Chen Pi (tangerine peel).
Ban Liu Wan consists of: Ban Xia (pinellia) and Liu Huang (sulfur).
Hei Xi Dan consists of: Hei Qian (black lead) and Liu Huang (sulfur).
Er Zhi Wan consists of: Dong Qing Zi (winterberry fruit) and Han Lian Cao (herb of the dried lotus).
Can Ling Bai Zhu San consists of: Ren Shen (ginseng), Fu Ling (poria), Bai Zhu (Atractylodes), Gan Cao (licorice), Shan Yao (yam), Bian Dou (hyacinth bean), Yi Ren (job's tears), Jian Lian (pearl lotus), Sha Ren (cardamom), Jie Geng (balloon flower), and Chen Pi (tangerine peel).
Yu Ping Feng San consists of: Huang Qi (Astragalus root), Fang Feng (siler root), and Bai Zhu (Atractylodes).
Si Jun Zi Tang consists of: Ren Shen (ginseng), Fu Ling (poria), Bai Zhu (Atractylodes), and Gan Cao (licorice).
Li Jun Zi Tang is Si Jun Zi Tang with added Chen Pi (tangerine peel) and Ban Xia (pinellia).
异功散 即四君子汤加陈皮。
四兽饮 即六君子汤加乌梅草果生姜大枣。
六神散 即四君子汤加山药扁豆姜枣煎。
补中益气汤人参 黄 白术 甘草 陈皮 当归 升麻 柴胡 生姜 大枣三拗汤麻黄 杏仁 甘草葱豉汤葱白 淡豆豉川芎茶调散川芎 薄荷 荆芥 羌活 白芷 甘草 防风 细辛 为末。茶调服。
霞天膏 牛肉熬膏加面。
防风通圣散防风 荆芥 麻黄 连翘 薄荷 川芎 当归 白芍 白术 山栀 大黄 芒硝黄芩 石膏 桔梗 甘草 滑石 姜 葱温胆汤陈皮 半夏 茯苓 甘草 枳实 竹茹十味温胆汤 即温胆汤加人参远志枣仁熟地。
逍遥散柴胡 当归 白芍 白术 茯苓 甘草 煨姜 薄荷 本方加丹皮山栀。名加味逍遥散。
Explanation
Yigong San is Sijunzi Tang with chenpi added.
Sishou Yin is Liu Junzi Tang with wumei, cǎoguǒ, shēngjiāng, and dàzǎo added.
Liushen San is Sijunzi Tang with shanyao, biandou, jiāng, and zǎo decocted.
Buzhong Yiqi Tang: renshen, huáng, bai zhu, gan cao, chen pi, dang gui, sheng ma, chai hu, sheng jiang, dà zǎo.
Sān'ào Tang: mahuang, xingren, gan cao.
Cōngchǐ Tāng: cōngbái, dandouchi.
Chuānxiōng Chádiào Sàn: chuānxiōng, bòhé, jīngjiè, qiānghuó, báizhǐ, gan cao, fángfēng, xìxīn. To be made into powder. Take with tea.
Xiátian Gāo: niúròu simmered into a paste, with flour added.
Fángfēng Tōngshèng Sàn: fángfēng, jīngjiè, mahuang, liánqiáo, bòhé, chuānxiōng, dang gui, bái sháo, bái zhú, shānzhī, dàhuáng, mángxiāo, huángqín, shígāo, jiegeng, gan cao, huáshí, jiāng, cōng.
Wēndǎn Tāng: chenpi, bansha, fuling, gan cao, zhishi, zhuru.
Shiwèi Wēndǎn Tāng is Wēndǎn Tāng with added renshen, yuanzhi, zaoren, and shudì.
Xiáoyáo Sàn: chaihu, dang gui, bái sháo, bái zhú, fuling, gan cao, wēijiāng, bòhé. This formula, when combined with dānpí and shānzhī, is named Jiāwèi Xiáoyáo Sàn.