Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
六和汤砂仁 藿香 浓朴 杏仁 半夏 扁豆 木瓜 人参 赤茯苓 白术 甘草 姜 枣藿香正气散藿香 紫苏 白芷 大腹皮 茯苓 白术 陈皮 半夏曲 浓朴 桔梗 甘草 姜 枣驻车丸黄连 阿胶 干姜 当归越鞠丸香附 苍术 川芎 神曲 山栀四物汤生地 当归 白芍 川芎张子和玉烛散归尾 生地 川芎 赤芍 大黄 芒硝 甘草归脾汤人参 白术 茯神 枣仁 龙眼肉 黄 当归 远志 木香 炙草 生姜 大枣人参养荣汤人参 茯苓 白术 甘草 当归 白芍 熟地 黄 肉桂 五味 远志 陈皮加姜枣犀角地黄汤犀角 生地 白芍 丹皮地黄饮子熟地 巴戟 山萸 苁蓉 附子 官桂 石斛 茯苓 菖蒲 远志 麦冬 五味活络丹川乌 草乌 胆星 地龙 乳香 没药附子理中汤 即理中汤加附子。
理中安蛔丸 即理中汤去甘草加茯苓川椒乌梅。
连理汤 即理中汤加黄连茯苓。
Explanation
Liu He Tang (Six Harmony Decoction): Amomi Fructus Rotundus, Agastaches Herba, Magnoliae Officinalis Cortex, Pruni Armeniaca Semen, Pinelliae Rhizoma, Dolichoris Semen, Chaenomelis Fructus, Ginseng, Poriae Cocos, Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, Glycyrrhizae Radix, Zingiberis Rhizoma, Ziziphus jujuba.
Huoxiang Zhengqi San (Agastache and Aromatic Qi-Regulating Powder): Agastaches Herba, Perilla, Angelicae Dahuricae Radix, Arecae Pericarpium, Poria, Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, Citri Reticulatae Pericarpium, Pinelliae Rhizoma Fermentatum, Magnoliae Officinalis Cortex, Platycodi Radix, Glycyrrhizae Radix, Zingiberis Rhizoma, Ziziphus jujuba.
Zhu Che Wan (Stay-the-Cart Pill): Coptis, Colla Corii Asini, Zingiberis Rhizoma Rubrum, Angelicae Sinensis Radix.
Yue Ju Wan (Evacuate Stagnation Pill): Cyperi Rhizoma, Atractylodis Rhizoma, Ligusticum chuanxiong, Medicinal Fermented Mixture, Gardenia.
Si Wu Tang (Four Substances Decoction): Rehmanniae Radix, Angelicae Sinensis Radix, Paeoniae Alba Radix, Ligusticum chuanxiong.
Zhang Zihe Yu Zhu San (Jade Candle Powder): Angelicae Sinensis Radix, Rehmanniae Radix, Ligusticum chuanxiong, Rhei Radix et Rhizoma, Mirabilitum, Glycyrrhizae Radix.
Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction): Ginseng, Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, Poria, Ziziphus jujuba Seed, Longan Meat, Aurantium, Angelicae Sinensis Radix, Paeoniae Alba Radix, Rehmanniae Radix Preparata, Cinnamomi Ramulus, Schisandra, Polygala, Citri Reticulatae Pericarpium, Zingiberis Rhizoma, Ziziphus jujuba.
Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction): Ginseng, Poria, Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, Glycyrrhizae Radix, Angelicae Sinensis Radix, Paeoniae Alba Radix, Rehmanniae Radix Preparata, Aurantium, Cinnamomi Ramulus, Schisandra, Polygala, Citri Reticulatae Pericarpium, Zingiberis Rhizoma, Ziziphus jujuba.
Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction): Rhinocerotis Horn, Rehmanniae Radix, Paeoniae Alba Radix, Moutan Cortex.
Di Huang Yin Zi (Rehmannia Drink): Rehmanniae Radix Preparata, Epimedium, Cornus, Cistanche, Aconiti Radix, Cinnamomi Ramulus, Dendrobium, Poria, Acori Tatarinowii Rhizoma, Polygala, Ophiopogon, Schisandra.
Huo Luo Dan (Livid Circulation Pill): Aconiti Radix, Aconiti Lateralis Radix, Pinelliae Semen Fermentatum, Pheretima, Olibanum, Myrrha.
Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite-Added Middle Warmer Decoction): Aconiti Radix added to Li Zhong Tang.
Li Zhong An Hui Wan (Middle Warmer Decoction for Calming Worms): Li Zhong Tang without Glycyrrhizae Radix, with addition of Poria, Zanthoxylum, Prunus mume.
Lian Li Tang (Connected Harmony Decoction): Li Zhong Tang with addition of Coptis, Poria.
治中汤 即理中汤加青皮陈皮。
四神丸破故纸 五味 肉果 吴萸清暑益气汤人参 黄 白术 苍术 青皮 陈皮 神曲 甘草 麦冬 五味 当归 黄柏 泽泻 升麻葛根 加姜枣生脉散人参 麦冬 五味益元散滑石 甘草 辰砂大顺散干姜 肉桂 杏仁 甘草四苓散猪苓 茯苓 泽泻 白术桂苓丸肉桂 茯苓 蜜丸。
胃苓散 即平胃散合五苓散。
加味肾气丸 即六味丸加附子肉桂车前牛膝。
浚川散黑牵牛 大黄 甘遂 芒硝 郁李仁 木香萆 厘清饮川萆 石菖蒲 乌药 益智仁 甘草梢 食盐 茯苓禹功散黑牵牛 茴香 姜汁调或加木香。
琼玉膏地黄 茯苓 人参 白蜜 仙加琥珀沉香。
通幽汤当归 升麻 桃仁 红花 甘草 生地 熟地白虎加苍术汤 即白虎汤加苍术。
凉膈散连翘 大黄 芒硝 甘草 山栀 黄芩 薄荷当归龙荟丸当归 龙胆草 山栀 黄连 黄柏 黄芩 大黄 青黛 芦荟 木香 麝香 蜜丸。姜汤下。
Explanation
Zhizhong Tang is Lizhong Tang with the addition of Qingpi and Chenpi.
Sishen Wan: Poguzhi, Wuwei, Rouguo, Wuyu. Qingshu Yiqi Tang: Renshen, Huang, Baishu, Cangshu, Qingpi, Chenpi, Shenqu, Gancao, Maidong, Wuwei, Danggui, Huangbai, ZeXie, Shengma, Gegeng. Add jiang and zao. Shengmai San: Renshen, Maidong, Wuwei. Yiyuan San: Huashi, Gancao, Chensha. Dashun San: Ganjiang, Rougui, Xingren, Gancao. Siling San: Zhuling, Fuling, ZeXie, Baishu. Guiling Wan: Rougui, Fuling, mihuang.
Weiling San is Pingwei San combined with Wuling San.
Jiawei Shenqi Wan is Liushen Wan with the addition of Fuzi, Rougui, Cheqian, Niuxi.
Junchuan San: Heitian Niu, Dahuang, Gansui, Mangxiao, Yuli Ren, Muxiang, Bie. Licheng Yin: Chuanbie, Shichangpu, Wuyao, Yizhi Ren, Gancao Shao, Shiyang, Fuling. Yugong San: Heitian Niu, Rouxiang, Jiangzhi diao or add Muxiang.
Qiongyu Gao: Dihuang, Fuling, Renshen, Bai Mi, Xian, Jia Hupo, Chenxiang.
Tongyou Tang: Danggui, Shengma, Taoren, Honghua, Gancao, Shengdi, Shoudi. Baitu Jiacangshu Tang is Baitu Tang with the addition of Cangshu.
Liangge San: Lianqiao, Dahuang, Mangxiao, Gancao, ShanZhi, Huangqin, Bohe. Danggui Longhui Wan: Danggui, Longdanchao, ShanZhi, Huanglian, Huangbai, Huangqin, Dahuang, Qingdai, Luhui, Muxiang, Shexiang, mihuang. Take with jiangtang.
左金丸黄连 吴萸 水泛丸。
戊己汤黄连 吴萸 白芍甘露饮生地 熟地 天冬 麦冬 石斛 茵陈 黄芩 枳壳 枇杷叶 甘草 一方加桂苓。名桂苓甘露饮。
河间桂苓甘露饮。滑石石膏寒水石甘草白术茯苓泽泻猪苓肉桂。每服五钱。张子和去猪苓。减三石一半。加人参干葛藿香木香。亦名桂苓甘露饮。
泻白散桑皮 地骨皮 甘草 粳米导赤散生地 木通 甘草梢 淡竹叶紫雪丹黄金 寒水石 石膏 滑石 磁石 升麻 元参 甘草 犀角 羚羊角 沉香 木香 丁香朴硝 硝石 辰砂 麝香清骨散银柴胡 胡黄连 秦艽 鳖甲 地骨皮 青蒿 知母 甘草二陈汤半夏 陈皮 茯苓 甘草 生姜二贤散陈皮 甘草控涎丹甘遂 大戟 白芥子滚痰丸青礞石 沉香 大黄 黄芩 焰硝白金丸白矾 郁金平胃散苍术 浓朴 陈皮 甘草橘半枳术丸白术 枳实 橘皮 半夏保和丸山楂 神曲 茯苓 半夏 陈皮 卜子 连翘水陆二仙丹金樱膏 芡实桑螵蛸散人参 茯神 远志 石菖蒲 桑螵蛸 龙骨 龟板 当归蜡矾丸黄蜡 白矾胶艾四物汤 即四物汤加阿胶艾叶。
Explanation
Left Gold Pill (Zuo Jin Wan): Coptis, Evodia fruit; made into pills with water.
Wuji Decoction (Wu Ji Tang): Coptis, Evodia fruit, White Peony Root. Ganlu Drink (Gan Lu Yin): Rehmannia root (raw), Rehmannia root (prepared), Tian Dong, Mai Dong, Shihu, Yin Chen, Huang Qin, Zhike, Pipa Ye, Gan Cao. One variant adds Cinnamon and Poria. Named Gui Ling Gan Lu Yin.
Hejian Gui Ling Gan Lu Yin: Talc, Gypsum, Cold Water Stone, Licorice, Atractylodes, Poria, Alisma, Poria Cocos, Cinnamon. Dosage: five qian per dose. Zhang Zihe removed Poria Cocos. Reduced the quantity of the three "stone" ingredients by half. Added Ginseng, Dried Gegen, Huoxiang, Muxiang. Also known as Gui Ling Gan Lu Yin.
Xiebai San (Excess White Powder): Mulberry Bark, Lycium Root Bark, Licorice, Glutinous Rice.
Daochi San (Red Guiding Powder): Rehmannia root (raw), Mu Tong, Licorice Tip, Bamboo Leaf.
Zi Xue Dan (Purple Snow Pill): Gold, Cold Water Stone, Gypsum, Talc, Magnetite, Sheng Ma, Yuan Shen, Licorice, Rhinoceros Horn, Antelope Horn, Chen Xiang, Muxiang, Ding Xiang, Pao Xiao, Xiao Shi, Chen Sha, Musk.
Qinggu San (Clear Bone Powder): Silver柴hu (Silver Bupleurum), Hu Huang Lian, Qin Jiao, Biejia, Lycium Root Bark, Qing Hao, Zhi Mu, Licorice.
Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction): Pinellia, Chen Pi, Poria, Licorice, Fresh Ginger.
Erxian San (Two Sages Powder): Chen Pi, Licorice.
Kongxian Dan (Control Phlegm Pill): Gan Sui, Da Ji, Bai Jie Zi.
Guntan Wan (Roll Phlegm Pill): Qing Longshi, Chen Xiang, Da Huang, Huang Qin, Yan Xiao.
Baijin Wan (White Gold Pill): Bai Fan, Yu Jin.
Pingwei San (Equalizing Stomach Powder): Cang Zhu, Nong Pu, Chen Pi, Licorice.
Juzhan Zhishu Wan (Tangerine Peel and Pinellia and Atractylodes Pill): Bai Zhu, Zhi Shi, Ju Pi, Ban Xia.
Baohe Wan (Preserve Harmony Pill): Shan Zha, Shen Qu, Poria, Ban Xia, Chen Pi, Bu Zi, Lian Qiao.
Shuiliu Erxian Dan (Water and Land Two Immortals Pill): Jin Ying膏, Qian Shi, Sang Piao Xiao.
Sangpiaoxiao San (Sang Piao Xiao Powder): Ren Shen, Fu Shen, Yuan Zhi, Shi Chang Pu, Sang Piao Xiao, Long Gu, Gui Ban, Dang Gui.
Laxian Wan (Wax and Alum Pill): Huang Wa, Bai Fan.
Jiai Siwu Tang (Colla and Mugwort Four Substances Decoction): This is the Four Substances Decoction with the addition of Colla Corii Asini and Mugwort Leaf.
柏子仁丸柏仁 牛膝 卷柏 泽兰 续断 熟地上汪 庵医方集解中方。
补阴益气煎人参 当归 山药 熟地 陈皮 炙草 升麻 柴胡 生姜两仪膏人参 熟地 熬膏。白蜜收。
贞元饮熟地 炙草 当归玉女煎生石膏 熟地 麦冬 知母 牛膝理阴煎熟地 当归 炙甘草 干姜 或加肉桂。
何人饮何首乌 人参 当归 陈皮 煨姜参附汤人参 制附子附汤黄 制附子 加生姜青囊斑龙丸鹿角胶 鹿角霜 柏子仁 菟丝子 熟地 茯苓 补骨脂斑龙二至百补丸。
鹿角 黄精 杞子 熟地 菟丝子 金樱子 天冬 麦冬 牛膝 楮实子 龙眼肉以上药同鹿角熬成膏。加入炼蜜。调入后药末。杵合为丸。
鹿角霜 人参 黄 芡实 茯苓 山药 知母 熟地 萸肉 五味子十味为细末。和前膏为丸。
Explanation
Bai Ziren Pill: Bai Ziren, Niu Xi, Juan Bai, Ze Lan, Xu Duang, Shu Di. From Wang An’s Medical Formula Interpretation.
Bu Yin Yi Qi Jian: Ren Shen, Dang Gui, Shan Yao, Shu Di, Chen Pi, Zhi Cao, Sheng Ma, Chai Hu, Sheng Jiang.
Liangyi Gao: Ren Shen, Shu Di, decocted into a paste. Preserved with white honey.
Zhenyuan Yin: Shu Di, Zhi Cao, Dang Gui.
Yunü Jian: Sheng Shigao, Shu Di, Mai Dong, Zhi Mu, Niu Xi.
Liyin Jian: Shu Di, Dang Gui, Zhi Gan Cao, Gan Jiang, optionally with Rou Gui.
He Ren Yin: He Shou Wu, Ren Shen, Dang Gui, Chen Pi, Wei Jiang.
Shen Fu Tang: Ren Shen, Zhi Fu Zi.
Qingnang Banlong Wan: Lu Jiao Jiao, Lu Jiao Shuang, Bai Ziren, Tu Si Zi, Shu Di, Fu Ling, Bu Gu Zhi.
Banlong Erzhi Bai Bu Wan: Lu Jiao, Huang Jing, Qi Zi, Shu Di, Tu Si Zi, Jin Ying Zi, Tian Dong, Mai Dong, Niu Xi, Chu Shi Zi, Long Yan Rou. All of the above herbs are decocted with Lu Jiao to make a paste. Add refined honey, then mix with the powdered herbs and pound together to form pills.
Lu Jiao Shuang, Ren Shen, Huang Qin, Can Shi, Fu Ling, Shan Yao, Zhi Mu, Shu Di, Yu Rou, Wu Wei Zi: Ten herbs ground into fine powder. Combined with the previous paste to make pills.
秫米半夏汤秫米 半夏钱氏益黄散陈皮 青皮 诃子肉 炙草 丁香和中丸白术 浓朴 陈皮 半夏 槟榔 枳实 炙草 木香东垣和中丸人参 白术 炮姜 炙草 陈皮 木瓜神保丸木香 胡椒 干蝎 巴豆子和导水丸大黄 黄芩 滑石 黑丑脾约丸大黄 杏仁 浓朴 麻仁 枳实 芍药华盖散麻黄 苏子 桑皮 杏仁 赤苓 橘红 甘草石刻安肾丸附子 肉桂 川乌 川椒 巴戟 菟丝子 破故 赤石脂 远志 茯神 茯苓 苍术山茱萸 杜仲 胡芦巴 石斛 韭子 小茴 苁蓉 柏子仁 川楝子 鹿茸 青盐 山药王荆公妙香散人参 龙骨 益智仁 茯神 茯苓 远志 甘草 朱砂猪肚丸白术 苦参 牡蛎 猪肚一具 刘松石方威喜丸茯苓 猪苓 黄蜡交加散生地 生姜乌 鱼骨丸乌 鱼骨 茹(即茜草根) 雀卵 鲍鱼汤下。
三豆饮大黑豆 赤小豆 绿豆 甘草水煮。
万氏牛黄清心丸。
Explanation
Shú Mǐ Bàn Xià Decoction: Shú Mǐ, Bàn Xià
Qián Shì Yì Huáng Powder: Chenpi, Qingpi, Hēzǐ Ròu, Zhì Cǎo, Dīngxiāng
Hé Zhōng Pills: Bái Shù, Nóngpǔ, Chenpi, Bàn Xià, Bīngláng, Zhǐshí, Zhì Cǎo, Mùxiāng
Dōngyuán Hé Zhōng Pills: Rénshēn, Bái Shù, Páo Jiāng, Zhì Cǎo, Chenpi, Mùguā
Shén Bǎo Pills: Mùxiāng, Hújiāo, Gān Xiē, Bādòuzǐ
Hé Dǎoshuǐ Pills: Dàhuáng, Huángqín, Huáshí, Hēi Chǒu
Pí Yuē Pills: Dàhuáng, Xìngrén, Nóngpǔ, Márén, Zhǐshí, Sháo Yào
Huá Gài Powder: Máhuáng, Sūzǐ, Sāngpí, Xìngrén, Chìlíng, Júhóng, Gāncǎo
Shíkè Ān Shèn Pills: Fùzǐ, Ròuguì, Chuānwū, Chuānjiāo, Bājǐ, Túsīzǐ, Pògù, Chìshízhī, Yuǎnzhì, Fúshén, Fúlíng, Cāngshù, Shānzhūyú, Dùzhòng, Húlúbā, Shíhù, Jǐozǐ, Xiǎohuí, Cōngróng, Bǎizǐrén, Chuāndiànzǐ, Lùróng, Qīngyán, Shānyào
Wáng Jīnggōng Miàoxiāng Powder: Rénshēn, Lónggǔ, Yìzhìrén, Fúshén, Fúlíng, Yuǎnzhì, Gāncǎo, Zhūshā
Zhūdù Pills: Bái Shù, Kǔshēn, Mǔlì, one pig's stomach
Liú Sōngshí Formula, Wēi Xǐ Pills: Fúlíng, Zhūlíng, Huánglà
Jiāojiā Powder: Shēngdì, Shēngjiāng, Wūyúgǔ
Wūyúgǔ Pills: Wūyúgǔ, Rú (i.e., Xīcǎo Gēn), Qiǎo luǎn, taken with鲍鱼汤 (bào yú tāng,鲍鱼汤, abalone soup).
Sān Dòu Drink: Dà Hēidòu, Chì Xiǎodòu, Lǜ Dòu, decocted in Gāncǎo water.
Wàn Shì Niúhuáng Qīngxīn Pills.
黄连 黄芩 山栀 郁金 辰砂 西牛黄上景岳全书中方。
以上四部书。谅业医者必备。故但开药品。其分量炮制加减服法。以及治症。俱未载明。并内有峻利之方。所服不过几厘几粒者。须按方查阅。切勿草率臆度。且不遵古法。不惟无效。反有遗误。慎之。
清燥救肺汤经霜桑叶(三钱) 杏仁(七分去皮尖炒黄) 麦冬(一钱二分去心) 石膏(二钱半)
人参(七分) 阿胶(八分) 胡麻仁(一钱炒) 甘草(一钱) 枇杷叶(一片去毛筋)
水一碗。煎六分。食远服。
进退黄连汤川黄连(姜汁炒一钱半) 干姜(炮一钱半) 人参(人乳拌蒸一钱半) 桂枝(一钱) 半夏(姜制一钱半) 大枣上进法。用本方六味。不制。水三茶钟。煎减半。温服。退法。桂枝不用。黄连减半。或加肉桂五分。如上制。煎服。
当归桂枝汤 即桂枝汤加当归。
茯苓桂枝汤 即桂枝汤加茯苓。
Explanation
Huang Lian, Huang Qin, Shan Zhi, Yu Jin, Chen Sha, Xi Niu Huang from Jingyue Quanshu.
The above four books are surely essential for medical practitioners. Therefore, only the list of medicines is provided, with dosage, preparation, adjustments, administration, and conditions treated all left unspecified. Furthermore, some formulas within contain potent and sharp treatments, where the amount taken is only a few li or grains. These must be checked according to the formula, and must not be handled hastily or by guesswork. Failure to follow ancient methods will not only be ineffective, but may also lead to errors. Be cautious.
Qing Zao Jiu Fei Tang
Jing Shuang Sang Ye (three qian)
Xing Ren (seven fen, peeled and fried yellow)
Mai Dong (one qian two fen, with core removed)
Shi Gao (two qian half)
Ren Shen (seven fen)
E Jiao (eight fen)
Hu Ma Ren (one qian, fried)
Gan Cao (one qian)
Pi Pa Ye (one leaf, with hair and veins removed)
One bowl of water. Boil down to six parts. Take after meals.
Jin Tui Huang Lian Tang
Chuan Huang Lian (one qian half, stir-fried with ginger juice)
Gan Jiang (one qian half, roasted)
Ren Shen (one qian half, steamed with human milk)
Gui Zhi (one qian)
Ban Xia (one qian half, prepared with ginger)
Da Zao
Advancing method: Use the six ingredients of this formula without modification. Three cups of water. Boil down to half. Take warm.
Retreating method: Omit Gui Zhi. Reduce Huang Lian by half. Or add Rou Gui five fen. Prepare as above. Boil and take.
Dang Gui Gui Zhi Tang – This is Gui Zhi Tang with Dang Gui added.
Fu Ling Gui Zhi Tang – This is Gui Zhi Tang with Fu Ling added.
参归桂枝汤 即桂枝汤加人参当归。
人参建中汤 即建中汤加人参。
参 建中汤 即建中汤加人参黄 。
归 建中汤 即建中汤加当归黄 。
吴萸理中汤 即理中汤加吴萸。
人参温胆汤 即温胆汤加人参。
黄连温胆汤 即温胆汤加黄连。
星附六君子汤 即六君子汤加制南星白附子。
生脉四君子汤 即生脉散合四君子汤。
生脉六味汤 即生脉散合六味汤。
养营汤 即人参养营汤。
六神汤 即陈无择六神散。即四君子加山药扁豆。
戊己汤 即四君子汤加陈皮白芍。
苓姜术桂汤 只此四味。
五子五皮汤 即五皮饮加杏仁苏子葶苈白芥子卜子。
加桂理中汤 即理中汤加桂。
子和桂苓汤 即子和桂苓饮。
资生丸人参 白术(土炒) 苡仁(各三两) 山楂肉 神曲 橘红(各二两) 扁豆 莲肉浓朴(各一两) 山药 茯苓 麦芽 芡实(各一两半) 桔梗 甘草(炙) 藿香(各五钱)
Explanation
Shen Gui Gui Zhi Tang is Gui Zhi Tang with the addition of Ren Shen and Dang Gui.
Ren Shen Jian Zhong Tang is Jian Zhong Tang with the addition of Ren Shen.
Ren Shen Jian Zhong Tang is Jian Zhong Tang with the addition of Ren Shen and Huang (likely Huang Qin or Huang Lian, uncertain).
Gui Jian Zhong Tang is Jian Zhong Tang with the addition of Dang Gui and Huang.
Wu Yu Li Zhong Tang is Li Zhong Tang with the addition of Wu Yu.
Ren Shen Wen Dan Tang is Wen Dan Tang with the addition of Ren Shen.
Huang Lian Wen Dan Tang is Wen Dan Tang with the addition of Huang Lian.
Xing Fu Liu Jun Zi Tang is Liu Jun Zi Tang with the addition of processed Nan Xing and Bai Fu Zi.
Sheng Mai Si Jun Zi Tang is the combination of Sheng Mai San and Si Jun Zi Tang.
Sheng Mai Liu Wei Tang is the combination of Sheng Mai San and Liu Wei Tang.
Yang Ying Tang is Ren Shen Yang Ying Tang.
Liu Shen Tang is Chen Wuze’s Liu Shen San, which is Si Jun Zi Tang with the addition of Shan Yao and Bian Dou.
Wu Ji Tang is Si Jun Zi Tang with the addition of Chen Pi and Bai Shao.
Ling Jiang Zhu Gui Tang consists solely of these four ingredients.
Wu Zi Wu Pi Tang is Wu Pi Yin with the addition of Xing Ren, Su Zi, Ting Li Zi, Bai Jie Zi, and Bu Zi.
Jia Gui Li Zhong Tang is Li Zhong Tang with the addition of Gui Zhi.
Zi He Gui Ling Tang is Zi He Gui Ling Yin.
Zi Sheng Wan contains Ren Shen, Bai Zhu (soaked in earth), Yi Ren (each three liang), Shan Zha Rou, Shen Qu, Ju Hong (each two liang), Bian Dou, Lian Rou, Zhu Pu (each one liang), Shan Yao, Fu Ling, Mai Ya, Jian Shi (each one and a half liang), Jie Geng, Gan Cao (roasted), and Huo Xiang (each five qian).
泽泻 川黄连 白豆蔻(各三钱半)
上制为末。炼蜜丸每丸重二钱。每服一丸。醉饱后二丸。细嚼淡姜汤下。
聚精丸黄鱼螵胶(一斤切碎蛤粉炒) 沙苑蒺藜(八两马乳浸隔汤煮一炷香)
上为末。炼蜜丸。每服八十丸。白汤下。
禹余粮丸蛇含石(本草名蛇黄大者三两醋 透) 禹余粮石(三两层数多者佳醋 透) 钢针砂(五两醋 透)
三物各研极细。配入下项药。
羌活 川芎 三棱 蓬术 白蔻 白蒺 陈皮 青皮 木香 大茴(炒) 牛膝 当归 炮姜 附子(炮)
肉桂(各五钱)
上制为末。入前药拌匀。神曲糊为丸。如桐子大。食前或温酒或白汤送下三十丸至五十丸。最要忌盐。一毫不可入口。否则病发愈甚。日三服。兼用温和调补药助之。此方又名大针砂丸。此方去附子蓬术青皮加茯苓。叶氏名针砂丸。
小温中丸白术(二两) 茯苓(一两) 陈皮(一两) 熟半夏(一两) 甘草(三钱) 神曲(炒一两)
Explanation
Zexie (Alisma orientale), Chuan Huanglian (Coptis chinensis), Baidoukou (Amomum kravanh) (each three qian and a half)
The above ingredients are prepared into powder. Form into pills with refined honey, each weighing two qian. Take one pill per dose. After heavy drinking or eating, take two pills. Chew finely and take with light ginger soup.
Jujing Wan (Essence Gathering Pills): Huangyu Piao Jiao (fish bladder glue, one jin, cut into pieces, stir-fried with powdered oyster shell), Shayuan Jili (Tribulus terrestris, eight liang, soaked in mare's milk, boiled with decoction for the length of one incense stick)
The above ingredients are prepared into powder. Form into pills with refined honey. Take eighty pills per dose, with plain boiled water.
Yuyuliang Wan (Yuyuliang Pills): Shehan Shi (Snake-containing Stone, also known in the Bencao as "Snake Yellow," large pieces, three liang, soaked in vinegar until permeated), Yuyuliang Shi (Yuyuliang Stone, three liang, those with many layers are best, soaked in vinegar until permeated), Gang Zhen Sha (Steel Needle Sand, five liang, soaked in vinegar until permeated)
The three substances are each ground to extreme fineness and combined with the following medicines:
Qianghuo (Notopterygium), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Sanling (Sparganium stoloniferum), Pengshu (Curcuma), Baidoukou (Amomum), Baiji (Tribulus terrestris), Chenpi (Citrus reticulata peel), Qingpi (Citrus reticulata immature peel), Muxiang (Aucklandia root), Dahui (Fennel, stir-fried), Niuxi (Achyranthes root), Danggui (Angelica sinensis), Paojiang (processed ginger), Fuzi (processed aconite root)
Rougui (Cinnamon bark) (each five qian)
The above ingredients are prepared into powder, mixed thoroughly with the previous medicines, and formed into pills using a paste made from Shenqu (fermented medicinal herb). The pills should be the size of an oilseed. Take thirty to fifty pills before meals, with either warm wine or plain boiled water. Most importantly, avoid salt entirely—none may enter the mouth. Otherwise, the condition will worsen. Take three times daily. Use in conjunction with mild, harmonizing, and nourishing medicines. This formula is also known as the Da Zhensha Wan (Great Steel Sand Pill). This formula, minus Fuzi (processed aconite root), Pengshu (Curcuma), Qingpi (Citrus immature peel), and with the addition of Fuling (Poria), is known by Ye Shi as Zhensha Wan (Steel Sand Pill).
Xiaowenzhong Wan (Minor Warm Middle Pills): Baizhu (Atractylodes macrocephala, two liang), Fuling (Poria, one liang), Chenpi (Citrus reticulata peel, one liang), Shuhanxia (processed Pinellia ternata, one liang), Gancao (licorice, three qian), Shenqu (fermented medicinal herb, one liang, stir-fried)
生香附(一两半) 苦参(炒五钱) 黄连(炒五钱) 针砂(醋炒红研如飞面一两半)
为末。醋水各半。打神曲糊为丸桐子大。每服七八十丸。白术六钱陈皮一钱生姜一片煎汤下。虚甚者加人参一钱。本方去黄连加浓朴半两。忌口。病轻服至六七两。小便长甚者服一斤。小便始长。
缪仲淳脾肾双补丸。
人参 莲肉(炒) 山萸(烘) 山药(炒各一斤) 五味子(蜜蒸) 菟丝子(各一斤半)
橘红 砂仁(炒各六两) 车前子(米泔洗) 巴戟肉(甘草汁煮各十二两) 肉豆蔻(十两)
补骨脂(盐水浸二日炒一斤)
上为末。炼蜜丸。如虚而有火者。或火盛肺热者。去人参肉豆蔻巴戟补骨脂。忌羊肉羊血阿魏丸阿魏(七钱) 鳖甲(二两) 黄 广皮 枳实 柴胡 白术(各一两) 青皮 草果黄芩 当归 茯苓(各八钱) 白蔻仁(七钱) 山楂(一两) 神曲(一两) 延胡 水法丸。
Explanation
Raw Cyperus rotundus (1.5 liang), Fried Sophora flavescens (5 qian), Fried Coptis chinensis (5 qian), Needlesand (fried red with vinegar and ground to the consistency of fine flour, 1.5 liang).
Powdered. Mix equal parts vinegar and water. Make a paste with Shenqu and form into pills the size of Tongzi. Take 70–80 pills per dose, with a decoction made from 6 qian of Atractylodes macrocephala, 1 qian of Citrus reticulata, and one slice of ginger. If the deficiency is severe, add 1 qian of ginseng. Modify this formula by removing Coptis chinensis and adding 0.5 liang of Magnolia officinalis. Avoid certain foods. If the condition is mild, take up to 6–7 liang. If there is excessive urination, take 1 jin. The condition begins with frequent urination.
Miao Zhongchun Spleen-Kidney Dual Tonifying Pills.
Ginseng, Fried Lotus seed, Dried Cornus officinalis, Fried Dioscorea opposita (each 1 jin), Honey-steamed Schisandra chinensis, Cuscuta chinensis (each 1.5 jin).
Citrus reticulata peel, Fried Amomum villosum (each 6 liang), Plantago asiatica (washed in rice washing water), Morinda officinalis (boiled in licorice juice, each 12 liang), Myristica fragrans (10 liang).
Psoralea corylifolia (soaked in salt water for two days and fried, 1 jin).
Powdered. Make into pills with refined honey. If there is deficiency with fire, or if fire is excessive and lung heat is present, remove ginseng, Myristica fragrans, Morinda officinalis, and Psoralea corylifolia. Avoid mutton, mutton blood, and Asafoetida.
Asafoetida (7 qian), Turtle shell (2 liang), Huang, Guangpi, Citrus aurantium, Bupleurum chinensis, Atractylodes macrocephala (each 1 liang), Green Citrus peel, Amomum tsao-ko, Scutellaria baicalensis, Angelica sinensis, Poria cocos (each 8 qian), Amomum kravanh (7 qian), Crataegus pinnatifida (1 liang), Shenqu (1 liang), Corydalis yanhusuo. Water method pills.
又方阿魏 连翘 胡黄连 山楂 青皮 山棱 蓬术 陈皮 半夏 麦芽 浓朴 莱菔子 甘草更衣丸朱砂(五钱研) 芦荟(七钱研)
好酒和丸。每服一钱二分。
济生肾气丸 即八味丸加车前牛膝。叶氏用茯苓八两为君。熟地只用四两。又薛氏济生丸分量不同。
海粉丸蛤粉 栝蒌实 杏仁(各一两) 广皮 紫苏(各二两) 白术 土贝母(各四两) 紫菀(三两) 木香(五钱) 炼蜜丸。
葱白丸熟地(四两) 白芍 当归 川楝子 茯苓(各二两) 川芎 枳壳 浓朴 青皮 神曲麦芽(各一两半) 三棱 蓬术(各一两) 干姜 大茴 木香(各七钱) 肉桂(五钱) 用葱白汁丸。
又方人参 阿胶 川芎 当归 浓朴 用葱白汁丸。
安胃丸乌梅 川椒 附子 桂枝 干姜(各一两) 黄柏(二两) 黄连(五钱) 川楝子肉 广皮青皮(各二两) 白芍(三两) 人参(量加如有邪者可勿用)
Explanation
Another Formula: Ferula assafoetida, Forsythia suspense, Picrorhiza kurroa, Hawthorn, Citrus reticulata peel, Zanthoxylum rhizome, Curcuma zedoaria, Citrus reticulata peel (aged), Pinellia ternata, Barley sprout, Magnolia officinalis, Raphanus sativus seed, Glycyrrhiza uralensis. Gengyi Wan (More Clothes Pill): Cinnabar (five money, ground), Aloe (seven money, ground). Mix with good wine to make pills. Each dose: one money and two fen.
Jisheng Shenqi Wan (Life-Saving Kidney Qi Pill): This is the Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) with added Plantago asiatica and Achyranthes bidentata. Ye used Poria (eight liang) as the sovereign herb. Only four liang of Rehmannia (prepared) is used. Xue’s version of Jisheng Wan has different measurements.
Haifen Wan (Sea Powder Pill): Oyster shell powder, Trichosanthes fruit, Apricot kernel (each one liang), Citrus peel, Perilla (each two liang), Atractylodes macrocephala, Fritillaria thunbergii (each four liang), Stemona tuberosa (three liang), Saussurea costus (five money). Make into pills with refined honey.
Congbai Wan (Green Onion White Pill): Rehmannia (four liang), White peony root, Angelica sinensis, Toosendan fruit, Atractylodes macrocephala (each two liang), Ligusticum chuanxiong, Citrus aurantium, Magnolia officinalis, Citrus reticulata peel, Medicated yeast, Barley sprout (each one liang and a half), Zanthoxylum rhizome, Curcuma zedoaria (each one liang), Zingiber officinale, Foeniculum vulgare, Saussurea costus (each seven money), Cinnamomum cassia (five money). Make into pills with the juice of green onion whites.
Another Formula: Ginseng, Colla corii asini, Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Magnolia officinalis. Make into pills with the juice of green onion whites.
Anwei Wan (Stomach-Calm Pill): Prunus mume, Zanthoxylum fruit, Aconitum carmichaelii, Cinnamomum cassia, Zingiber officinale (each one liang), Phellodendron amurense (two liang), Coptis chinensis (five money), Toosendan fruit flesh, Citrus reticulata peel, Citrus reticulata peel (green) (each two liang), White peony root (three liang), Ginseng (add as needed; if there is an external pathogen, it may be omitted).
再用川椒乌梅汤法丸。一方无广皮。有当归细辛。
妙香丸巴豆(三百十五粒去皮心膜炒熟研如面) 牛黄(研) 龙脑(研) 麝香(研) 轻粉(研各三两) 朱砂(研飞九两) 真金箔(九十片)
上各研匀。炼黄蜡六两。入白蜜三分同炼。匀为丸。每两作三十丸。
海蛤丸天冬 栝蒌霜 海浮石 蛤粉 风化硝 桔梗 橘红 香附 竹沥 姜汁 蜜丸。
术菟丸白术 菟丝又景岳新方苓术菟丝丸。
局方龙荟丸 即当归龙荟丸。
白蒺藜丸 即一味。用山栀汤制为丸。用大豆黄卷汤送下。
禹粮石脂丸 即二味为丸。
橘术丸 即二味为丸。
真武丸 即真武汤作丸。
归脾丸 即归脾汤料作丸。
桑麻丸桑叶 黑芝麻 蜜丸。
浚川丸 即浚川散。
禹功丸 即禹功散。
生脉六味丸 即六味丸合生脉散。
肥儿丸 景岳全书中有四方。
益母丸 此方不一。总用益母草膏为君。有加四物香附山楂者。有去山楂加阿胶者。有加八珍香附砂仁楂肉者。
Explanation
Again, use the method of the Sichuan pepper and plum soup to make pills. One formula omits Guangpi (Citrus reticulata peel), and includes Danggui (Angelica sinensis) and Xixing (Asarum heterotropoides).
Miaoxiang Wan (Wonderful Fragrance Pills): Ba Dou (Castor seeds, 315 seeds, peeled, membrane removed, fried until mature, ground into powder), Niuhuang (Bezoar, ground), Longnao (Borneol, ground), Shexiang (Musk, ground), Qingfen (Calomel, ground, 3 liang each), Zhusha (Cinnabar, ground and powdered, 9 liang), Zhenjinbo (Real gold leaf, 90 pieces). All ingredients are ground and mixed uniformly. Melt 6 liang of yellow wax, add 3 parts white honey, and mix while melting. Form into pills evenly. Each liang makes thirty pills.
Haiha Wan (Sea Shell Pills): Tian Dong (Tuber of Asparagus cochinchinensis), Gu蒌 Shuang (Processed Gualou), Hai Fu Shi (Sea Pumice), Hafa (Oyster shell powder), Fenghua Xiao (Wind-weathered nitre), Jiegeng (Platycodon grandiflorum), Juhong (Citrus reticulata peel), Xiangfu (Cyperus rotundus), Zhulì (Bamboo juice), Jiangzhi (Ginger juice). Make into honey pills.
Shu Tu Wan (Atractylodes and Dodder Pills): Baizhu (Atractylodes macrocephala), Tusizi (Dodder seed). Also known as Ling Shu Tu Si Wan (Poria, Atractylodes, and Dodder Pills) from Jingyue Xin Fang (New Formulas of Jingyue).
Jufang Longhuai Wan (Imperial Formulary Dragon Liver Pills): This is the same as Danggui Longhuai Wan (Angelica Dragon Liver Pills).
Baijili Wan (White Tribulus Pills): Made from a single ingredient, using Shanzhi (Gardenia jasminoides) decoction to prepare the pills. Taken with a decoction of Da Dou Huang Juan (soaked soybeans).
Yuliang Shizhi Wan (Yu Liang Stone Fat Pills): Made from two ingredients.
Jushu Wan (Tangerine and Atractylodes Pills): Made from two ingredients.
Zhenwu Wan (True Warrior Pills): Made from Zhenwu Tang (True Warrior Decoction).
Guipi Wan (Spleen-Returning Pills): Made from the ingredients of Guipi Tang (Spleen-Returning Decoction).
Sangma Wan (Mulberry and Sesame Pills): Sangye (Mulberry leaf), Heizhimaya (Black sesame seeds). Make into honey pills.
Junchuan Wan (Drain the River Pills): This is the same as Junchuan San (Drain the River Powder).
Yugong Wan (Yu Gong Pills): This is the same as Yugong San (Yu Gong Powder).
Shengmai Liuwei Wan (Life Pulse Six-Ingredient Pills): This is the combination of Liuwei Wan (Six-Ingredient Pills) and Shengmai San (Life Pulse Powder).
Feier Wan (Fat Child Pills): Four formulas are recorded in Jingyue Quanshu (Complete Works of Jingyue).
Yimu Wan (Motherwort Pills): This formula varies. Generally uses Yimucao Gao (Motherwort膏) as the main ingredient. Some versions add the Sishiwu (Four Substances) formula, Xiangfu, and Shanzha (Hawthorn). Some omit Shanzha and add Ajiao (Donkey-hide gelatin). Some add Bazhen (Eight Treasures), Xiangfu, Sharen (Cardamom), and Zhamei (Hawthorn flesh).
东垣清心凉膈散连翘 薄荷 黄芩 山栀 桔梗 甘草 竹叶 水煎服。
金铃子散金铃子(即川楝子去核一两) 延胡索(一两)
为末。每服三钱。酒调服。水煎服亦可。
虎杖散杜牛膝根汁(二三两古方本用虎杖草汁今人不识此草故以土牛膝根汁代之) 当门子麝香(一分研)
上将麝香入汁中和匀。隔汤炖温服。
葛可久花蕊石散花蕊石存性。研如粉。以童便一盏。男人入酒少许。女人入醋少许。煎温食后调服三钱。甚者五钱。能使瘀血化为黄水。后用独参汤补之。
归芍异功散 即异功散加当归白芍。
鸡鸣散 牛蒡子(炒香研细临服加入雄鸡冠血五匙状元红酒少许调匀以炒荆芥三分煎汤送)
通圣散 即防风通圣散。
归 异功散 即异功散加当归黄 。
香砂异功散 即异功散加木香砂仁。
正气散 即藿香正气散。
玉壶丹 即扁鹊玉壶丸。治命门火衰。阳气暴绝。寒水臌胀。却有神效。古吴王晋三先生得异授制法。当宗之。
Explanation
Dongyuan Qingxin Liangge San (Clearing the Heart and Cooling the Gastrointestinal Region Powder): Lianqiao (Forsythia), Bohe (Mint), Huangqin (Scutellaria), Shanzhi (Gardenia), Jiegeng (Platycodon), Gancao (Licorice), Zhuy Ye (Bamboo leaf). Decoct with water and take orally.
Jinlingzi San (Jinlingzi Powder): Jinlingzi (Toosendan fruit, i.e., Chuanlianzǐ with the kernel removed, one liang), Yanhusuo (Corydalis tuber, one liang). Powdered. Take three qian per dose, mixed with wine. It may also be decocted with water and taken.
Huzhang San (Huzhang Powder): Dunaoxi Gen (Earth Dragon’s Knee root juice, two to three liang; originally, the ancient formula used Huzhang grass juice, but since people today do not recognize this herb, it is now substituted with Tunnixi Gen root juice). Dangmenzi Shexiang (Musk, one fen, powdered). Mix the musk into the juice and stir evenly. Steam over hot water and take warm.
Gekou Huarui Shi San (Gekou Huarui Stone Powder): Huarui Shi (Calcite), preserved in its nature. Grind into powder. Take one zhan (a traditional measure) of child’s urine. For men, add a little wine; for women, add a little vinegar. Decoct warm and take three qian after meals. In severe cases, take five qian. This formula can transform stasis blood into yellowish fluid. Afterward, follow with Duzhen Tang (Solo Ginseng Decoction) to replenish.
Gui Shao Yigong San (Gui Shao Yigong Powder): The same as Yigong San with the addition of Danggui (Chinese Angelica) and Baishao (White Peony Root).
Jiming San (Cockcrow Powder): NiuBangzi (Xanthium fruit), fried until fragrant and ground into fine powder. At the time of taking, add five spoons of rooster’s comb blood and a little Zhuangyuan wine, mix evenly, and take with a decoction of three fen of Chao Xingjie (fried Schizonepeta).
Tongsheng San (Universal Harmony Powder): The same as Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defending Universal Harmony Powder).
Gui Yigong San (Gui Yigong Powder): The same as Yigong San with the addition of Danggui and Huangqi (Astragalus root).
Xiangsha Yigong San (Xiangsha Yigong Powder): The same as Yigong San with the addition of Muxiang (Costus root) and Sharen (Cardamom seed).
Zhengqi San (Correcting Qi Powder): The same as Huoxiang Zhengqi San (Agastache Correcting Qi Powder).
Yuhu Dan (Jade Pot Pill): The same as Bianque Yuhu Wan (Bianque’s Jade Pot Pills). Treats deficiency of fire in the Life Gate, sudden collapse of yang qi, and cold-damp ascites. It is remarkably effective. This formula was originally transmitted by the ancient Wu King Jin San Xiansheng through a special method; it should be followed accordingly.
好硫黄八两。配真麻油八两。以硫打碎。入冷油内炖炉上。炭火宜微勿烈。以桑条徐调。候硫溶尽。即倾入大水内。急搀去上面油水。其色如金。取缸底净硫。称见若干两。仍配香麻油若干两。照前火候再溶再倾。连前共三转。第四转用真棉花核油配硫若干两。照前火候再溶。再倾入大水内。搀去上面油水。其色如绛。第五转用肥皂四两。水中同煮六时。第六转用皂荚四两。水中同煮六时。拔净制硫之油。搀去其水。其色如硫火之紫。第七转用炉中炭灰淋碱水制六时。第八转用水豆腐制六时。拔净皂碱之性。第九转用田字草(出水荒稻田中其叶如田字八九月采) 捣汁。和水煮六时。临用研如飞面。凡净硫一两。配炒糯米粉二两。或水法或湿捣为丸。每服以硫三分为准。渐加至一钱止。开水温下。
回生丹大黑豆(三升用水浸取壳用绢袋盛壳用豆煮熟去豆不用将壳晒干其汁留用) 红花(三两炒黄色入好酒四碗煎十余滚去渣存汁听用)
Explanation
Take eight taels of high-quality sulfur and mix it with eight taels of true hemp oil. Crush the sulfur and place it in cold oil, then simmer it over a low flame on the stove. The charcoal fire should be mild, not too intense, and stir gently with mulberry sticks. Wait until the sulfur is completely dissolved, then immediately pour it into a large quantity of water. Quickly remove the oil-water from the top; the resulting substance will have a golden color. Collect the purified sulfur from the bottom of the jar and weigh it. Then mix it with an equal amount of fragrant hemp oil, and repeat the previous heating and pouring process. Including this, there are a total of three cycles.
For the fourth cycle, use eight taels of true cottonseed oil mixed with sulfur, and follow the same heating process as before. Again pour the mixture into a large quantity of water and remove the oil-water from the top; the resulting substance will have a crimson color.
For the fifth cycle, use four taels of soap and boil it with water for six hours. For the sixth cycle, use four taels of soap pod (Gleditsia sinensis) and boil it with water for six hours. Remove all the oils used in the sulfur preparation and discard the water. The resulting substance will have a color resembling the purple of sulfur fire.
For the seventh cycle, prepare alkali water from charcoal ash obtained from the furnace and process it for six hours. For the eighth cycle, use water tofu and process it for six hours. Remove the soap and alkali properties from the substance. For the ninth cycle, use Tianzi Cao (a plant that grows in waterlogged rice fields, with leaves resembling the character 田, harvested in August or September). Pound it into a juice, mix it with water, and boil for six hours. Just before use, grind it into a fine powder like flying flour.
For every one tael of purified sulfur, mix it with two taels of stir-fried glutinous rice flour. Prepare the medicine either by the water method or by wet pounding into pills. Each dose should consist of three fen of sulfur, gradually increasing the amount until reaching one qian. Take with warm boiled water.
Huisheng Dan (Rebirth Pill)
Use three sheng of black soybeans. Soak them in water, then remove the beans and keep only the shells. Place the shells in a fine silk bag, cook them with the beans until the beans are soft, then discard the beans and dry the shells. Reserve the liquid from the cooking.
Use three taels of safflower. Fry it until it turns yellow, then add four bowls of good wine and simmer for more than ten boils. Remove the residue and keep the liquid for later use.
苏木(三两河水五碗煎汁三碗听用) 大黄(一斤为末) 陈米醋(九斤)
上将大黄末一斤。入净锅。下醋三斤。文火熬。用长木筋不住手搅之。将成膏。再加醋三斤熬之。又加醋三斤。次第加毕。然后下黑豆汁三碗。次下苏木汁。次下红花汁。熬成大黄膏。
取入瓦盆盛之。大黄锅焦亦铲下。入后药同磨。
人参(二两) 川芎 当归 熟地 茯苓 香附 延胡 苍术(米泔浸炒) 桃仁 蒲黄(各一两)
乌药(二两半) 牛膝 地榆 橘红 白芍 羌活 炙草 五灵脂 山萸 三棱(各五钱)
良姜 木香(各四钱) 木瓜 青皮 白术(各三钱) 益母草(二两) 乳香 没药(各二钱)
马鞭草(五钱) 秋葵子(三钱)
上三十味。并前黑豆壳共晒干为细末。入石臼内。下大黄膏。再下炼熟蜜一斤。共捣千捶为丸。每丸重二钱七分。静室阴干二十余日。不可烘晒。干后止重二钱。外以蜡作壳护之。
Explanation
Sappan wood (three liang, five bowls of river water boiled down to three bowls of decoction, kept for later use), Rhubarb (one jin, ground into powder), old rice vinegar (nine jin).
Take one jin of rhubarb powder, put it into a clean pot, add three jin of vinegar, simmer on low heat, and continuously stir with a long wooden rod. When nearly turned into a paste, add another three jin of vinegar and continue simmering. Add another three jin of vinegar. Add them in order. Then add three bowls of black soybean decoction, followed by Sappan wood decoction, then safflower decoction. Simmer until it becomes rhubarb paste.
Pour it into a clay pot for storage. Even if the rhubarb pot turns black, scrape it down and mix it with the following herbs.
Ginseng (two liang), Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa (prepared), Poria cocos, Cyperus rotundus, Corydalis yanhusuo, Atractylodes lancea (soaked in rice wash and stir-fried), peach kernel, Corydalis flavum (each one liang).
Lindera aggregata (two liang and a half), Achyranthes bidentata, Sanguisorba officinalis, Citrus reticulata peel (red), Paeonia lactiflora (white), Notopterygium incisum, honey-fried licorice, Sanguis draco, Cornus officinalis, Sparganium stoloniflorum (each five qian).
Zingiber officinale, Aucklandia costus (each four qian), Chaenomeles speciosa, Citrus reticulata peel (green), Atractylodes macrocephala (each three qian), Leonurus japonicus (two liang), Frankincense, Myrrh (each two qian).
Eupatorium adenophorum (five qian), Abelmoschus esculentus seeds (three qian).
The above thirty ingredients, along with the previous black soybean shells, are dried together and ground into fine powder. Put them into a mortar, add the rhubarb paste, then add one jin of refined honey. Pound together a thousand times to make pills. Each pill weighs two qian and seven fen. Dry them in a quiet room for over twenty days in the shade. Do not dry with heat or sunlight. After drying, each pill weighs only two qian. Cover the outside with a wax shell to protect it.
用时去蜡调服。一方无益母草马鞭草秋葵子三味。并不用蜜。醋止用八碗。
至宝丹犀角(镑) 朱砂(研水飞) 雄黄(研水飞) 琥珀(研) 玳瑁(各一两镑) 水安息香(一两无灰酒熬成膏如无以旱安息香代之) 西牛黄(五钱) 麝香(一钱) 龙脑(一钱) 金银箔(各五十片)
为极细末。将安息香膏重汤煮。入诸药搜和。分作百丸。蜡护。临服剖。用参汤化下。
紫金丹牛黄 冰片 狗宝 鸦片(各六分) 广木香(二两)
上为末。人乳丸。重五厘。金箔为衣。
震灵丹禹粮石 赤石脂 紫石英 代赭石(各四两)
上四味作小块。入净锅中。盐泥封固。候干。用炭十斤 。炭尽为度。入地出火气。必得二昼夜。研细末。
乳香(二两) 没药(二两) 朱砂(水飞一两) 五灵脂(二两)
为末。同前四味和匀。糯米饭丸。宜坚细。
四顺清凉饮大黄 当归 芍药 甘草各等分。水煎服。
Explanation
When taking, remove the wax and mix for administration. One variant of the formula omits the three herbs Leonurus japonicus (Yi Mu Cao), Verbena officinalis (Ma Bian Cao), and Abelmoschus esculentus (Qiu Kui Zi), and does not use honey. Vinegar is used in only eight bowls.
Zhi Bao Dan (Precious Treasure Pill): Rhinoceros horn (pounded), Cinnabar (pounded and water-floated), Realgar (pounded and water-floated), Amber (pounded), Tortoiseshell (each one liang, pounded), Aquatic frankincense (one liang, made into a paste with alcohol free of ash; if unavailable, substitute with dry frankincense), Western cow-bezoar (five qian), Muscone (one qian), Dragon brain (one qian), Gold and silver foil (fifty pieces each).
Grind into an extremely fine powder. Cook the frankincense resin paste using a double boiler. Incorporate all the other herbs and mix thoroughly. Divide into one hundred pills. Seal with wax. Just before taking, split open and take with ginseng decoction.
Zi Jin Dan (Purple Gold Pill): Cow-bezoar, Camphor, Dog's treasure, Opium (each six fen), Aucklandia root (two liang).
Grind into a fine powder. Make into pills with human milk, each weighing five li. Coat with gold foil.
Zhen Ling Dan (Shaking Spirit Pill): Yu Liang Shi (Yulang Stone), Red Ochre, Purple Quartz, Hematite (each four liang).
Take the four ingredients and make into small pieces. Place into a clean crucible. Seal with salt clay and let dry. Use ten jin of charcoal; continue until the charcoal is completely consumed. Bury underground to eliminate fire energy, which must be done for two full days and nights. Then grind into a fine powder.
Frankincense (two liang), Myrrh (two liang), Cinnabar (one liang, water-floated), Five Ling脂 (two liang).
Grind into powder. Mix evenly with the previously prepared four ingredients. Make into pills with glutinous rice flour. The pills should be firm and fine.
Si Shun Qing Liang Yin (Four Harmonies Cool Decoction): Rhubarb root, Angelica sinensis, Peony root, Licorice root—all in equal parts. Decoct and take.
露姜饮人参 生姜水煎。露一宿。空心隔汤炖温服。
子和桂苓饮 即桂苓甘露饮。
七香饼香附(一两二钱) 丁香皮(一两二钱) 甘松(八钱) 益智仁(六钱) 砂仁(二钱)
蓬术(二钱) 广皮(二钱)
阿胶鸡子黄汤(非黄连阿胶汤) 河间中满分消汤 清阿胶丸 蠲痛丹 香连饮 以上五方俟考。
按先生虽善用古方。然但取其法。而并不胶柱。观其加减之妙。如复脉建中泻心等类。至用牡蛎泽泻散。只取此二味。故案中有但书用某方。而不开明药味者。决非尽用板方。必有加减之处。观者以意会之可也。
论中所述诸方开列于后以便查阅。
麻黄人参芍药汤桂枝 麻黄 黄 炙草 白芍 人参 麦冬 五味 当归甘草汤生甘草生姜甘草汤生姜 人参 甘草 大枣调中益气汤 即补中益气汤 去当归白术加木香苍术。
升阳益胃汤羌活 防风 独活 白芍(各五钱) 广皮(四钱) 黄 (二两) 人参 半夏 炙甘草(各五钱)
Explanation
Lu Jiang Yin: ginseng, decocted with ginger water. Left exposed overnight. Taken on an empty stomach, steamed in a double boiler and consumed warm.
Zi He Gui Ling Yin: identical to Gui Ling Gan Lu Yin.
Qi Xiang Bing: Cyperus rotundus (1.2 taels), clove bark (1.2 taels), Nardostachys jatamansi (8 qian), Alpinia oxyphylla (6 qian), Amomum villosum (2 qian), Curcuma zedoaria (2 qian), Citrus reticulata (2 qian).
A Jiao Ji Zi Huang Tang (not Huang Lian A Jiao Tang), Hejian Zhong Fen Shen Xiao Tang, Qing A Jiao Wan, Juan Tong Dan, Xiang Lian Yin. The above five formulas await further examination.
The physician, though skilled in using classical formulas, takes only their methods and does not rigidly adhere to them. Observe the subtlety of his modifications, such as in Fu Mai Jian Zhong Xie Xin and others. When using the Mu Li Ze Xie San, he takes only these two ingredients. Therefore, in the case records where only the name of a formula is mentioned without specifying the ingredients, it is certainly not that the entire formula is used as is. There must be modifications. Readers may infer the meaning accordingly.
The various formulas mentioned in the discussion are listed below for reference.
Ma Huang Ren Shen Shao Yao Tang: Cinnamon twig, Ephedra, Fried licorice, White peony, Ginseng, Ophiopogon, Schisandra, Angelica. Sheng Gan Cao Sheng Jiang Gan Cao Tang: Fresh ginger, ginseng, licorice, jujube. Tiao Zhong Yi Qi Tang: identical to Bu Zhong Yi Qi Tang, with the addition of costus root and Atractylodes, omitting Angelica and Atractylodes.
Sheng Yang Yi Wei Tang:羌活, 防风, 独活, 白芍 (each 5 qian), 广皮 (4 qian), 黄 (2 liang), Ginseng, Pinellia, Fried licorice (each 5 qian).
柴胡 黄连(各二钱) 白术 茯苓 泽泻(各三钱)
每服三钱。加姜枣煎。
桂枝黄连汤 即仲景黄连汤。
黄连 桂枝 干姜 人参 半夏 炙草温脾汤干姜 肉桂心 熟附子 炙草 枳实 浓朴(各二两) 大黄(四钱) 用一两水煎服。
橘皮汤橘皮 生姜橘皮竹茹汤橘皮 竹茹 大枣 生姜 甘草 人参生姜半夏汤半夏 生姜汁苍术石膏汤苍术 石膏 知母 甘草滋燥养营汤当归 生地 熟地 白芍 甘草 黄芩 秦艽 防风兰草汤兰草(即省头草) 水煎服。
洁古芍药汤芍药 归尾 黄芩 黄连 大黄 木香 槟榔 甘草 肉桂葛根芩连汤葛根 甘草 黄芩 黄连茅术理中汤 即理中汤白术换茅术。
浓朴三物汤浓朴 大黄 枳实浓朴温中汤浓朴 陈皮 甘草 木香 草蔻 干姜 茯苓下瘀血汤大黄 桃仁 虫舒筋汤赤芍 海桐皮 当归 白术(各钱半) 片姜黄(二钱) 羌活 炙草(各一钱)
Explanation
Bupleurum, Coptis (each 2 qian), Atractylodes macrocephala, Poria, Alisma (each 3 qian).
Take 3 qian each time. Add ginger and jujube for decoction.
Gui Zhi Huang Lian Tang is the same as Zhang Zhongjing’s Huang Lian Tang.
Coptis, Gui Zhi, dried ginger, ginseng, Pinellia, prepared licorice. Wen Pi Tang: dried ginger, cinnamon heart, processed aconite, prepared licorice, Citrus aurantium, Magnolia officinalis (each 2 liang), Rheum palmatum (4 qian). Use 1 liang of water to decoct and take.
Ju Pi Tang: Ju Pi, ginger. Ju Pi Zhu Ru Tang: Ju Pi, Zhu Ru, Da Zao, ginger, licorice, ginseng. Jiang Yang Ban Xia Tang: Pinellia, ginger juice. Cang Zhu Shi Gao Tang: Cang Zhu, Gypsum, Anemarrhena, licorice. Zi Zhao Yang Ying Tang: Dang Gui, Sheng Di, Shu Di, Bai Shao, licorice, Huang Qin, Qin Jiao, Fang Feng. Lan Cao Tang: Lan Cao (also known as Sheng Tou Cao). Decoct with water and take.
Jie Gu Shao Yao Tang: Shao Yao, Gui Wei, Huang Qin, Huang Lian, Da Huang, Mu Xiang, Bin Lang, licorice, Rou Gui. Ge Gen Qin Lian Tang: Ge Gen, licorice, Huang Qin, Huang Lian. Mao Zhu Li Zhong Tang: Li Zhong Tang with Bai Zhu replaced by Mao Zhu.
Nong Pu San Wu Tang: Nong Pu, Da Huang, Zhi Shi. Nong Pu Wen Zhong Tang: Nong Pu, Chen Pi, licorice, Mu Xiang, Cao Kou, dried ginger, Fu Ling. Xia Yu Xue Tang: Da Huang, Tao Ren, Chong. Shu Jin Tang: Chi Shao, Hai Tong Pi, Dang Gui, Bai Zhu (each 1.5 qian), Pian Jiang Huang (2 qian), Qiang Huo, Zhi Cao (each 1 qian).
水姜煎。去渣。磨入沉香汁少许。食前服。
通气防风汤柴胡 升麻 黄 (各一钱) 防风 陈皮 羌活 人参 甘草(各五分) 本 青皮(各三分)
蔻仁(二分) 黄柏(一分)
元参升麻汤元参 升麻 僵蚕 牛蒡 连翘 防风 黄芩 黄连 桔梗 甘草芎归汤川芎 当归泽术汤泽泻 白术茵陈四逆汤附子 干姜 炙草 茵陈坎 汤(即坎 丹)
坎 人乳粉 熟地 人参 枸杞子酒酿白蜜同炼捣丸。米饮送。
补血汤黄 当归黄连竹茹橘皮半夏汤黄连 竹茹 橘皮 半夏左归丸熟地 山药 枸杞 山萸 牛膝 菟丝子 鹿角胶 龟胶右归丸熟地 山药 枸杞 山萸 菟丝子 鹿角胶 杜仲 当归 肉桂 附子金刚丸萆 杜仲 肉苁蓉 菟丝子四斤丸木瓜 天麻 苁蓉 牛膝 附子 虎骨或加乳香没药。
柏子仁丸柏子仁 人参 白术 半夏 北味 牡蛎 麻黄根 麦麸 枣肉丸。
Explanation
Decoction of Shuijiang. Strain off the residue. Grind in a small amount of chenxiang juice. Take before meals.
Tongqi Fangfeng Decoction: chaihu, shengma, huang (each one qian), fangfeng, chenpi, qianghuo, renshen, gancao (each five fen), ben, qingpi (each three fen).
Kouren (two fen), huangbai (one fen).
Yuanshen Shengma Decoction: yuanshen, shengma, jiangcan, niubang, lianqiao, fangfeng, huangqin, huanglian, jiegeng, gancao.
Chuanxiong and Danggui Decoction: chuanxiong, danggui.
Zexie Baizhu Decoction: zexie, baizhu.
Yinchen Sini Decoction: fuzi, ganjiang, zhi cao, yinchen.
Kan Decoction (i.e., Kan Dan): renru fen, shudihuang, renshen, gouqizi. Brew with jiujiang and bai mi together, grind into pills. Take with rice decoction.
Buxue Decoction: huang, danggui, huanglian, zhuru, juzi pi, banxia.
Zuogui Wan: shudihuang, shanyao, gouqi, shanyu, niuxi, tusizi, lujiaojiao, gujiao.
Yougui Wan: shudihuang, shanyao, gouqi, shanyu, tusizi, lujiaojiao, duzhong, danggui, rougui, fuzi.
Jingang Wan: bì, duzhong, roucangrong, tusizi, four jin pills: muguahua, tianma, cangrong, niuxi, fuzi, hupo, optionally add rutian and moya.
Baziren Wan: baziren, renshen, baizhu, banxia, beiwei, mutong, mahuanggen, mafei, zao rou, make into pills.
五仁丸火麻仁 郁李仁 柏子仁 松子仁 桃仁指迷丸 茯苓丸 即指迷茯苓丸。
清六丸滑石 甘草 红曲苏合香丸苏合香 安息香 犀角 冰片 射香 香附 木香 薰陆香 沉香 丁香 白术炼蜜丸。朱砂为衣。外作蜡丸。
五痫丸朱砂 真珠 雄黄 水银 黑铅炼蜜丸如麻子大。每服三四丸。
朱砂安神丸朱砂 黄连 生地 当归 甘草人参丸人参 茯苓 茯神 枣仁 远志 益智仁 牡蛎 朱砂 枣肉丸。
茯菟丸茯苓 菟丝子 建莲 酒糊丸。或加五味子。
苓术菟丝丸茯苓 白术 菟丝子 莲肉 山药 炙草 五味子 杜仲济生固精丸牡蛎 菟丝子 韭子 龙骨 北五味 桑螵蛸 白石脂 茯苓家韭子丸家韭子 鹿茸 肉苁蓉 牛膝 菟丝子 熟地当归 巴戟 杜仲 石斛 肉桂 炮姜乌鸡煎丸乌骨雄鸡(一只) 乌药 蛇床子 丹皮 白术 人参 黄 (各一两) 茅术(米泔浸一两半)
Explanation
Five Kernel Pill: Hemp seed, Chinese date plum seed, Chinese arborvitae seed, Korean pine seed, peach kernel.
Zhi Mi Pill (Pointer to Confusion Pill): Poria pill, also known as Zhi Mi Poria Pill.
Qing Liu Pill (Clear Six Pill): Talc, licorice, red yeast rice.
Su He Xiang Pill (Su He Perfume Pill): Su He Perfume, Styrax, rhinoceros horn, camphor, Styrax, nutgrass, costus root, benzoin, agarwood, clove, Atractylodes macrocephala. Make into pills with refined honey. Coat with cinnabar. Encase in wax.
Wu Xian Pill (Five Epilepsy Pill): Cinnabar, pearl, realgar, mercury, black lead. Make into pills with refined honey, each pill as large as a hemp seed. Take three to four pills at a time.
Zhu Sha An Shen Pill (Cinnabar Pacifying the Spirit Pill): Cinnabar, Coptis, Rehmannia root, Angelica, licorice.
Ren Shen Wan (Ginseng Pill): Ginseng, Poria, Poria with heart, jujube seed, Polygala, Alpinia oxyphylla, Ostrea gigas, cinnabar, jujube flesh. Make into pills.
Fu Tu Pill (Poria and Dodder Pill): Poria, dodder seed, Jian lotus seed. Make into pills with wine paste. May be combined with Schisandra.
Ling Shu Tu Si Pill (Poria, Atractylodes, and Dodder Pill): Poria, Atractylodes macrocephala, dodder seed, lotus seed, Dioscorea opposita, honey-fried licorice, Schisandra, Eucommia.
Ji Sheng Gu Jing Pill (Jisheng Consolidating Essence Pill): Ostrea gigas, dodder seed, Allium tuberosum seed, dragon bone, Northern Schisandra, Sangpiaoxiao, white loess, Poria.
Jia Jiu Zi Wan (Home-Grown Garlic Chive Seed Pill): Allium tuberosum seed, Cervus antler velvet, Cistanche deserticola, Achyranthes bidentata, Morinda officinalis, Dendrobium, Cinnamomum cassia, charred ginger.
Wu Ji Jian Wan (Black Chicken Decoction Pill): Whole black male chicken (one), Evodia, Cnidium, Paeonia suffruticosa, Atractylodes lancea, ginseng, Huang Qin (each one liang). Atractylodes lancea soaked in rice washing water (one and a half liang).
海桐皮 红花 白芍 肉桂 附子(炮) 川乌(炮) 莪术 陈皮(各二两) 熟地(洗焙) 延胡木香 肉果 草果 琥珀(各五钱)
上细锉。以乌鸡汤 去毛及肠杂。将上药纳鸡肚内。用新瓷瓶以好酒一斗同煮令干。去鸡骨。以油单盛焙干为末。炼蜜和丸如桐子大。每服三十丸。随症用汤引下。
安蛔丸 即理中安蛔丸。
侯氏黑散菊花 白术 防风 桔梗 黄芩 细辛 茯苓 牡蛎 人参 矾石 当归 干姜 川芎 桂枝为散。酒服。
鸡金散鸡内金 沉香 砂仁 陈香橼皮天水散 即六一散本事方神效散白海浮石 蛤粉 蝉蜕为细末。用大鲫鱼胆七个。调服三钱。
人参败毒散人参 羌活 独活 柴胡 前胡 川芎 桔梗 茯苓 甘草 枳壳 薄荷 生姜瓜蒂散瓜蒂 赤小豆 香豉苍耳散白芷 薄荷 辛夷 苍耳为末。葱茶汤调服。
圣济透关散雄黄 猪牙皂荚 藜芦等分研末。先含水一口。用药吹鼻。即吐去水。备急如圣散有白矾等分。
Explanation
Sea桐 bark, safflower, white peony root, cinnamon bark, processed aconite root (Fu Zi), processed Sichuan aconite root (Chuan Wu), zedoary, dried tangerine peel (each two liang), processed rehmannia root (washed and roasted), yanhusuo and costus root, nutmeg, cardamom, amber (each five qian).
Grind the above finely. Remove feathers and internal organs from a chicken, then place the herbs inside the chicken's abdominal cavity. Put the chicken into a new porcelain jar and cook with one dou of good quality alcohol until dry. Remove the chicken bones, place the residue in an oil-treated cloth, dry it, and grind it into powder. Mix with refined honey to make pills the size of the seeds of the Paulownia tree. Take thirty pills each time, with a decoction tailored to the condition.
An Hui Wan is the same as Li Zhong An Hui Wan.
Hou Shi He San: chrysanthemum, white atractylodes, siler, platycodon root, baical skullcap, chinese wild ginger, poria, oyster shell, ginseng, alum, angelica, dried ginger, chuanxiong, cinnamon twig. Make into powder and take with wine.
Ji Jin San: chicken's inner gold, sinkerwood, cardamom, citron peel. Tian Shui San is the same as Liu Yi San from the Ben Shi Fang, also called Shen Xiao San: white sea floating stone, oyster powder, cicada slough. Make into fine powder. Use seven large carp gallbladders to mix and take three qian.
Ren Shen Bai Du San: ginseng, qianghuo, duhuo, bupleurum, peucedanum, chuanxiong, platycodon root, poria, licorice, citrus peel, peppermint, ginger. Guati San: guati, red adzuki beans, fermented soybeans. Cang'er San: white芷, peppermint, xinyi, cang'er. Make into powder and take with scallion and tea decoction.
Sheng Ji Tou Guan San: realgar, pig's tooth soapberry, and radix euphorbiae. Equal portions ground into powder. First hold a mouthful of water, then blow the medicine into the nose, then spit out the water. Bei Ji Ru Sheng San contains white alum in equal portions.
花蕊石散花蕊石(四两) 硫黄(一两)
研细。泥封 赤。服一钱。童便下。
失笑散蒲黄 五灵脂五积散白芷 陈皮 浓朴 当归 川芎 芍药 茯苓 桔梗 苍术 枳壳 半夏 麻黄 干姜肉桂 甘草 姜 葱牛黄膏牛黄(二钱半) 朱砂 郁金 丹皮(各三钱) 冰片(一钱) 甘草(一钱)
炼蜜丸如舶子大。每服一丸。新水化下。
三才封髓丹天冬 熟地 人参 黄柏 砂仁 甘草琥珀黑龙丹(即黑龙丹)
当归 五灵脂 川芎 良姜 熟地(各二两锉碎入砂锅内纸筋盐泥固济火 过) 百草霜(一两)
硫黄 乳香(各二钱) 琥珀 花蕊石(各一钱)
上为细末。醋糊丸如弹子大。每用一二丸。炭火 红。投入生姜自然汁浸碎。以童便合酒调灌下。
左归饮熟地 山药 枸杞 炙草 茯苓 山萸右归饮 即左归饮去茯苓加杜仲肉桂附子。
温胃饮人参 白术 炮姜 扁豆 当归 陈皮 炙草归气饮熟地 茯苓 扁豆 炮姜 丁香 藿香 炙草 陈皮大和中饮陈皮 枳实 砂仁 麦芽 浓朴 山楂 泽泻四柱饮人参 附子 茯苓 木香六柱饮 即四柱饮加肉豆蔻诃子。
Explanation
Huirui Shi San
Huirui Shi (four liang), Shu huang (one liang)
Grind finely. Seal with clay and fire until red. Take one qian, with tongbian (urine of a young boy).
Shixiao San
Pu huang, Wu ling zhi
Wujī San
Bai zhi, Chen pi, Zhong pu, Dang gui, Chuan xiong, Shao yao, Fu ling, Jie geng, Cang zhu, Zhi ke, Ban sha, Ma huang, Gan jiang, Rou gui, Gan cao, Jiang, Cong
Niuhuang Gao
Niuhuang (two qian half), Zhu sha, Yu jin, Dan pi (each three qian), Bing pian (one qian), Gan cao (one qian)
Make into pills with honey, the size of a bozi. Take one pill, dissolved in fresh water.
Sansai Fengmei Dan
Tian dong, Shu di, Ren shen, Huang bai, Sha ren, Gan cao
Hupo Hei Long Dan (i.e., Hei Long Dan)
Dang gui, Wu ling zhi, Chuan xiong, Liang jiang, Shu di (each two liang, cut into pieces, placed in a clay pot, sealed with paper, salt, and clay, fired over fire), Bai cao shuang (one liang)
Shu huang, Ru xiang (each two qian), Hu po, Huirui Shi (each one qian)
Grind into fine powder. Make into pills with vinegar paste, the size of a danzǐ. Take one or two pills, heat over charcoal until red. Then immerse in naturally extracted ginger juice and crush. Administer by mixing with tongbian and wine.
Zuogui Yin
Shu di, Shan yao, Gou qi, Zhuo cao, Fu ling, Shan yu
Yougui Yin
Same as Zuogui Yin, but without Fu ling, and with Du zhong, Rou gui, Fu zi added.
Wenwei Yin
Ren shen, Bai zhu, Pao jiang, Bian dou, Dang gui, Chen pi, Zhuo cao
Guiqi Yin
Shu di, Fu ling, Bian dou, Pao jiang, Ding xiang, Huo xiang, Zhuo cao, Chen pi
Daheshong Yin
Chen pi, Zhi shi, Sha ren, Mai ya, Zhong pu, Shan zha, Ze xie
Sizhu Yin
Ren shen, Fu zi, Fu ling, Mu xiang
Lizhu Yin
Same as Sizhu Yin, but with Rou dou kou and He zi added.
五磨饮子乌药 沉香 槟榔 枳实 木香 白酒磨服。
生铁落饮生铁落 清水浸研澄。饮水。
普济消毒饮黄芩 黄连 陈皮 甘草 元参 连翘 板蓝根 牛蒡 薄荷 僵蚕 升麻 柴胡 桔梗马勃 或加人参 便闭加大黄。
清心莲子饮石莲肉 人参 黄 茯苓 柴胡 黄芩 地骨皮 麦冬 车前 甘草七福饮人参 熟地 当归 白术 枣仁 远志 炙草胃关煎熟地 白术 山药 扁豆 炮姜 吴萸 炙草二阴煎生地 麦冬 枣仁 甘草 元参 茯苓 黄芩 木通秘元煎人参 茯苓 白术 炙草 枣仁 山药 芡实 五味 远志 金樱子固阴煎人参 熟地 山药 山萸 远志 炙草 五味 菟丝子保阴煎生地 熟地 白芍 山药 川断 黄芩 黄柏 甘草寿脾煎人参 白术 炙草 当归 山药 枣仁 炮姜 建莲肉 远志玉钥匙马牙硝(一两半) 硼砂(五钱) 白僵蚕(一钱半) 冰片(一字)
Explanation
Five Grinding Decoction (Wu Mo Yin Zi): Wu Yao, Chen Xiang, Bin Lang, Zhi Shi, Mu Xiang. Grind with white wine and take internally.
Life-Saving Iron Filings Decoction (Sheng Tie Luo Yin): Sheng Tie Luo (iron filings). Soak, grind, and clarify with clear water. Take with water.
Universal Plague-Disinfecting Decoction (Pu Ji Xiao Du Yin): Huang Qin, Huang Lian, Chen Pi, Gan Cao, Yuan Shen, Lian Qiao, Ban Lan Gen, Niu Bang, Bo He, Jiang Can, Sheng Ma, Chai Hu, Jie Geng, Ma Bo. May add Ren Shen if desired. If constipation is present, add Da Huang.
Clearing Heart Lotus Seed Decoction (Qing Xin Lian Zi Yin): Shi Lian Rou, Ren Shen, Huang (likely a typo for Huang Qi), Fu Ling, Chai Hu, Huang Qin, Di Gu Pi, Mai Dong, Che Qian Zi, Gan Cao.
Seven Blessings Decoction (Qi Fu Yin): Ren Shen, Shu Di, Dang Gui, Bai Zhu, Zao Ren, Yuan Zhi, Zhi Gan Cao.
Stomach Gate Decoction (Wei Guan Jian): Shu Di, Bai Zhu, Shan Yao, Bian Dou, Pao Jiang, Wu Yao, Zhi Gan Cao.
Two Yin Decoction (Er Yin Jian): Sheng Di, Mai Dong, Zao Ren, Gan Cao, Yuan Shen, Fu Ling, Huang Qin, Mu Tong.
Secret Yuan Decoction (Mi Yuan Jian): Ren Shen, Fu Ling, Bai Zhu, Zhi Gan Cao, Zao Ren, Shan Yao, Can Shi, Wu Wei Zi, Yuan Zhi, Jin Ying Zi.
Consolidating Yin Decoction (Gu Yin Jian): Ren Shen, Shu Di, Shan Yao, Shan Zhu Yu (likely a typo for Shan Zhu Yu), Yuan Zhi, Zhi Gan Cao, Wu Wei Zi, Tu Si Zi.
Preserving Yin Decoction (Bao Yin Jian): Sheng Di, Shu Di, Bai Shao, Shan Yao, Chuan Duan, Huang Qin, Huang Bai, Gan Cao.
Longevity Spleen Decoction (Shou Pi Jian): Ren Shen, Bai Zhu, Zhi Gan Cao, Dang Gui, Shan Yao, Zao Ren, Pao Jiang, Jian Lian Rou, Yuan Zhi.
Jade Key (Yu Ya Shi): Ma Ya Xiao (mirabilite, 1.5 taels), Borax (5 qian), Bai Jiang Can (1.5 qian), Bing Pian (one character unit).