505_临证指南医案 - Medical Cases as a Guide for Clinical Practice

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

夏季早服青囊斑龙丸方法。
鹿茸 鹿角霜 鹿角胶 赤白茯苓 熟地 苁蓉 补骨脂 五味子晚服归脾。去木香。加枸杞子。
王(氏)凡女科书。首篇必论调经。既嫁必究孕育。结 十载。未能得胎。病在至阴之脏。延及奇经八脉。述经迟晨泄。心若摇漾。得食姑缓。肛疡久漏。都属下损。
人参 麋茸 紫石英 茯苓 当归 补骨脂枣艾汤泛丸。
汪(氏)女科首列调经。今经不调和。耳鸣心漾。汗出。畏恐神痹。两足皆冷兼浮肿。冬至节交。病甚于前。都因肝肾内怯。阳不交阴所至。薛氏加减八味丸。淡盐汤送三钱。
万(二七)诊脉数。左略大。右腰牵绊。足痿。五更盗汗即醒。有梦情欲则遗。自病半年。脊椎六七节骨形凸出。自述书斋坐卧受湿。若六淫致病。新邪自解。验色脉推病。是先天禀赋原怯。未经充旺。肝血肾精受戕。致奇经八脉中乏运用之力。乃筋骨间病。内应精血之损伤也。

Method of Taking Qingnang Banlong Wan in the Early Summer

Deer antler velvet, deer antler ash, deer antler glue, red and white Poria, prepared Rehmannia, Cistanche, Fructus Psoraleae, and Schisandra. Take in the evening with Guipi Wan. Remove Mu Xiang. Add Lycium fruit.

Wang (氏)’s Treatise on Women’s Diseases. The first chapter always discusses regulating the menstrual cycle. After marriage, one must investigate the matter of conception. After ten years, still unable to conceive. The disease resides in the most Yin organ, extending to the Eight Extraordinary Meridians. Menstrual delay, morning diarrhea, a restless heart, temporary relief after eating, long-standing anal ulcer with chronic discharge—all belong to the category of lower deficiency.

Ginseng, Deer Velvet, Purple Stone英, Poria, Angelica, Fructus Psoraleae, made into pills with a decoction of dates and mugwort.

Wang (氏)’s Treatise on Women’s Diseases lists regulating the menstrual cycle as the first topic. Now, the menstruation is irregular. There is tinnitus, a restless heart, sweating, fear, and a condition of spiritual numbness. Both feet are cold and swollen. At the time of the Winter Solstice, the condition has worsened. All this is due to internal deficiency of the liver and kidneys, and the failure of Yang to reach Yin. Take Xue’s Modified Ba Wei Wan, three money with a light salt decoction.

Wan (二七) diagnosed a rapid pulse, the left slightly larger, tension in the right waist, foot weakness, waking from sleep at the fifth watch due to night sweats, and nocturnal emissions upon dreaming of sexual desire. The patient has been ill for half a year. The sixth and seventh vertebrae are visibly protruding. The patient reported sitting and lying in the study, exposed to dampness. If caused by the Six External Pathogens, new pathogenic factors will resolve on their own. By examining the complexion and pulse, the disease is inferred to be due to congenital weakness, with the essence and blood of the liver and kidneys damaged. This has caused the Eight Extraordinary Meridians to lack the power of function, and it is a disease of the tendons and bones, internally corresponding to injury to essence and blood.

人参(一钱) 鹿茸(二钱) 杞子(炒黑三钱) 当归(一钱) 舶茴香(炒黑一钱) 紫衣胡桃肉(二枚)
生雄羊内肾(二枚)
夫精血皆有形。以草木无情之物为补益。声气必不相应。桂附刚愎。气质雄烈精血主脏。
脏体属阴。刚则愈劫脂矣。至于丹溪虎潜法。潜阳坚阴。用知柏苦寒沉着。未通奇脉。余以柔剂阳药。通奇脉不滞。且血肉有情。栽培身内之精血。但王道无近功。多用自有益。
朱(三六) 辛温咸润。乃柔剂通药。谓肾恶燥也。服有小效。是劳伤肾真。而八脉皆以废弛失职。议进升阳法。(阳虚奇脉兼病)
鹿茸 苁蓉 归身 杞子 柏子仁 杜仲 菟丝子 沙苑范(二一)父母弱症早丧。禀质不克充旺。年二十岁未娶。见病已是损怯。此寒热遇劳而发。即内经阳维脉衰。不司维续。护卫包举。下部无力。有形精血。不得充涵筋骨矣。且下元之损。必累八脉。此医药徒补无用。

Ginseng (one qian), Deer Antler (two qian), Lycium barbarum (three qian, stir-fried until blackened), Angelica sinensis (one qian), Nigella sativa (one qian, stir-fried until blackened), Black-coated walnut kernels (two pieces)
Fresh male sheep's testicles (two pieces)

Essence and blood are both tangible. To use insentient, inanimate substances such as herbs for tonification, their energies will not correspond. Cinnamon and aconite are rigid and stubborn; their temperament is fierce and strong, governing the internal organs of essence and blood.

The internal organs belong to yin. If they are too rigid, they will further deplete the body's essence. As for Danxi’s Tiger潜 Method, it subdues yang and strengthens yin, using Rehmannia and Phellodendron, which are bitter, cold, and heavy in nature. It has not yet opened the eight extraordinary meridians. I use mild yang herbs that open the eight extraordinary meridians without obstruction. Moreover, blood and flesh are sentient, cultivating the essence and blood within the body. However, the Way of the King has no immediate results; the more used, the more benefit.

Zhu (36): Pungent, warm, salty, and moistening. It is a mild, penetrating medicine. It is said that the kidney dislikes dryness. There is a slight effect. This is due to exhaustion injuring the true essence of the kidney, and all eight meridians have become slack and failed in their duties. Propose the method of elevating yang. (Condition of yang deficiency with involvement of the eight extraordinary meridians)

Deer Antler, Cistanche, Angelica sinensis, Lycium barbarum, Prunus armeniaca seed, Eucommia ulmoides, Dendrobium, and Sand苑 (21): Parents had weak constitutions and died early. Constitutional qualities are not strong enough to flourish. At twenty years of age, he had not yet married. Upon seeing the disease, it is already a state of damage and weakness. This is due to cold and heat arising upon exertion, corresponding to the Neijing description of decline in the yangwei meridian, which no longer maintains continuity, guarding and enclosing. The lower part is powerless. The tangible essence and blood cannot adequately nourish the tendons and bones. Moreover, damage to the lower jing necessarily affects the eight meridians. This is a case where medication alone is ineffective.

鹿茸 杞子 归身 巴戟 沙苑 茯苓 舶茴香 羊肉胶丸施 冲气贯胁上咽。形体日渐枯槁。此劳伤肝肾。而成损怯。由乎精气不生。厥气上逆耳。议以通阳摄阴。冀其渐引渐收。非见病治病之方法矣。(阴阳并虚)
苁蓉 熟地 五味 枸杞 柏子霜 茯苓 桑椹子 砂仁 青盐 羊肉胶丸。
王(三十)阳虚背寒肢冷。阴虚火升烦惊。宿病偏伤不复。总在虚损一门。镇摄之补宜商。
早用薛氏八味丸。晚归脾。去 木香。
某 肝肾损伤。八脉无气。未老衰惫大着。姑议通阳守阴一法。俟明眼裁之。
淡苁蓉 熟地炭 鹿角霜 五味子肉 柏子仁 茯苓王(二九)摇精惊恐。肝肾脏阴大泄。阳不附和。阴中百脉之气。自足至巅。起自涌泉。以少阴之脉始此。欲使阴阳翕阖。譬诸招集溃散卒伍。所谓用药如用兵。
熟地 枸杞 当归 五味 远志 龟版 鹿鞭 羊肉某 脉虚细。夜热晨寒。烦倦口渴。汗出。脏液已亏。当春气外泄。宗内经凡元气有伤。当与甘药之例。阴虚者用复脉汤。

Deer antler velvet, Goji berries, Angelica sinensis root, Morinda officinalis, Sophora japonica seeds, Poria cocos, fennel, mutton glue pills. The qi surges upward through the flanks to the throat. The body gradually becomes emaciated. This is due to overwork injuring the liver and kidneys, resulting in damage and weakness. It arises from the failure to generate jing and qi, with rebellious qi rising upward. It is proposed to promote yang and regulate yin, hoping that the condition will gradually subside. This is not a method of treating the symptoms directly. (Both yin and yang are deficient)

Cistanche deserticola, Rehmannia glutinosa, Schisandra chinensis, Goji berries, Platycladus orientalis seed paste, Poria cocos, mulberry fruit, Amomum villosum, green salt, mutton glue pills.

Wang (thirty years old): yang deficiency with cold in the back and limbs, yin deficiency with rising fire causing restlessness and startle. Chronic illness has caused specific damage that has not recovered. It falls within the category of deficiency syndromes. The use of tonifying and stabilizing formulas should be considered.

Use Xue's Eight-Ingredient Pill in the morning, and Gui Pi Tang in the evening, omitting Atractylodes.

A certain patient: injury to the liver and kidneys, the eight extraordinary meridians lacking qi. Although not yet old, signs of exhaustion are already significant. A tentative approach of promoting yang and preserving yin is proposed, awaiting the judgment of an expert.

Mild Cistanche deserticola, charred Rehmannia glutinosa, deer antler plaster, Schisandra chinensis fruit, Platycladus orientalis seeds, Poria cocos. Wang (twenty-nine years old): loss of essence due to startle and fear, great depletion of liver and kidney yin. Yang fails to harmonize with yin. The qi of the hundred meridians within yin rises from the feet to the head, beginning at Yongquan, the starting point of the Shaoyin meridian. The intention is to bring yin and yang together, like gathering a scattered army. This is what is meant by "using medicine as one uses soldiers."

Rehmannia glutinosa, Goji berries, Angelica sinensis, Schisandra chinensis, Polygala tenuifolia, Tortoise shell, deer penis, mutton. A patient with a weak and fine pulse, fever at night and cold in the morning, restlessness, thirst, sweating. The internal fluids of the zang organs are already depleted. When the spring qi escapes externally, following the Nei Jing principle that when primordial qi is injured, sweet-tasting herbs should be used. For yin deficiency, Fu Mai Tang should be used.

炙甘草(七分) 人参(一钱) 阿胶(二钱) 火麻仁(一钱) 生地(二钱) 麦冬(一钱)
桂枝(三分) 生白芍(一钱半)
某(二四)阴伤及阳。加以春夏大地阳气主泄。真无内聚。形神痿靡。大凡热必伤气。固气。正以迎夏至一阴来复。
人参 熟地 五味 炒山药 芡实 建莲张(二四)脏阴久亏。八脉无力。是久损不复。况中脘微痛。脐中动气。决非滋腻凉药可服。仿大建中之制。温养元真。壮其奇脉。为通纳方法。
人参 生于术 炙草 茯苓 熟地 淡苁蓉 归身 白芍 真浔桂 枸杞 五味蜜丸。服四钱。
许(十九)善嗔食减无味。大便溏泻。三年久病。内伤何疑。但清内热。润肺理嗽。总是妨碍脾胃。思人身病损。必先阴阳致偏。是太阴脾脏日削。自然少阳胆木来侮。宗内经补脏通腑一法。 四君子加桑叶炒丹皮。
又 虚劳三年。形神大衰。食减无味。大便溏泻。寒起背肢。热从心炽。每咳必百脉动掣。间或胁肋攻触。种种见症。都是病深传遍。前议四君子汤。以养脾胃冲和。加入桑叶丹皮。和少阳木火。使土少侵。服已不应。想人身中二气致偏则病。今脉症乃损伤已极。草木焉得振顿。见病治病。谅无 益。益气少灵。理从营议。食少滑泄。非滋腻所宜。暂用景岳理阴煎法。参入镇逆固摄。若不胃苏知味。实难拟法。

Licorice (seven fen), ginseng (one qian), donkey-hide gelatin (two qian), hempseed (one qian), raw rehmannia (two qian), radix ophiopogonis (one qian)
Cinnamon twig (three fen), raw white peony root (one qian and half)
Patient 24: Yin injury affecting Yang. Added to this, in spring and summer, the great Yang energy of the earth is primarily in a state of dispersion. True Yang has no internal aggregation. Body and spirit are enfeebled. Generally, heat injures Qi. Consolidate Qi, precisely to welcome the return of the first Yin at the summer solstice.
Ginseng, prepared rehmannia, schisandra, stir-fried Chinese yam, water chestnut, Jian lotus seeds. Patient 24: Long-standing deficiency of internal organ Yin. The eight extraordinary vessels are weak. This is a case of long-term damage with no recovery. Moreover, slight pain in the middle脘, movement of Qi in the umbilical region. Definitely not suitable for greasy and cold medicines. Following the method of Da Jianzhong, warm and nourish the primordial essence, strengthen the extraordinary vessels, as a method of communication and reception.
Ginseng, raw atractylodes, honey-fried licorice, poria, prepared rehmannia, mild cistanche, angelica root, white peony root, true Xun cinnamon, goji berries, schisandra. Formulated into honey pills. Take four qian.
Patient Xu (nineteen): Prone to anger, reduced appetite, tasteless food. Loose stools. Three years of chronic illness. Internal injury is evident. Simply clear internal heat, moisten the lungs, and regulate cough. Always affecting the spleen and stomach. Considering human illness, it must first cause imbalance of Yin and Yang. Thus, the spleen of Taiyin is gradually weakened, naturally allowing the wood of Shaoyang to invade. Following the method of the Neijing to tonify the viscera and promote the bowels: Four Gentlemen Decoction with mulberry leaves and safflower root.
Again, three years of deficiency syndrome. Body and spirit greatly weakened. Reduced appetite, tasteless food. Loose stools. Cold arising from the back and limbs. Heat arising from the heart. Every cough causes movement and tension in all the meridians. Occasionally, attack and pressure on the flanks. These various symptoms are all signs of deep and widespread disease. Previously, the Four Gentlemen Decoction was suggested to nourish the spleen and stomach's harmony. Mulberry leaves and safflower root were added to harmonize the wood-fire of Shaoyang, reducing the invasion of Earth. However, after taking it, there was no response. Considering that illness arises from imbalance of the two Qi in the human body, the current pulse and symptoms indicate extreme damage. How could herbs and trees restore such a condition? Treating the disease as it appears, I fear will be of no benefit. Strengthening Qi is of little effect. The reasoning follows the discussion of the camp. Reduced appetite and loose stools are not suitable for greasy tonics. Temporarily using Jingyue's Yin-Nourishing Decoction method, incorporating methods to subdue rebellious Qi and consolidate. If the stomach does not recover and recognize flavor, it will be very difficult to devise a method.

又 人参 秋石 山药 茯苓 河车胶丸。
张 汗多亡阳。是医人不知劳倦受寒。病兼内伤。但以风寒外感发散致误。淹淹半年。乃病伤不复。能食者以气血兼补。
人参 白术 茯苓 沙苑 苁蓉 归身 枸杞张(十九)阴伤成劳。因减食便溏寒热。姑从中治者。以脾为营。胃主卫也。异功加五味子。
吴(三六)虚损至食减。腹痛。便溏。中宫后天为急。不必泥乎痰嗽缕治。异功散去术加炒白芍煨益智仁。
杨(氏)背寒心热。胃弱少餐。经期仍至。此属上损。(上损及胃)
生地 茯神 炒麦冬 生扁豆 生甘草仲 久嗽。神衰肉消。是因劳倦内伤。医不分自上自下损伤。但以苦寒沉降。气泄汗淋。液耗夜。
热。胃口得苦伤残。食物从此顿减。老劳缠绵。讵能易安。用建中法。 黄 建中汤去姜。
又 照前方加五味子。
又 平补足三阴法。
人参 炒山药 熟地 五味 女贞子 炒黑杞子时(二十)脉细属脏阴之损。平素畏寒怯冷。少年阳气未得充长。夏令暴泻。是时令湿热。未必遽然虚损若此。今谷减形瘦。步履顿加喘息。劳怯显然。当理脾肾。(下损及中)

Another formula: Ginseng, Autumn Stone, Chinese Yam, Poria, River Carriage Glue Pill.

Zhang: Excessive sweating leading to loss of Yang. The physician did not recognize that the condition was due to fatigue and cold exposure, which involves internal injury. Instead, the physician treated it as an external cold condition with dispersing herbs, leading to error. The illness has persisted for half a year and has not recovered. Since the patient can still eat, both blood and Qi should be supplemented.

Ginseng, Atractylodes, Poria, Sand苑, Cistanche, Angelica, Goji. Zhang (19): Yin deficiency leading to fatigue. Reduced appetite, loose stools, chills and fever. Temporarily treating from the middle, as the spleen governs the nutritive aspect and the stomach governs the defensive aspect. Yi Gong formula with added Schisandra.

Wu (36): Wasting illness leading to reduced appetite, abdominal pain, loose stools. The middle palace is urgent as it is the post-heaven source. There is no need to focus too much on treating phlegm and cough in detail. Yi Gong San without Atractylodes, with added stir-fried White Peony Root and roasted Alpinia oxyphylla.

Yang (female): Cold back, hot heart, weak stomach, reduced appetite. Menstruation still occurs. This belongs to upper damage. (Upper damage affecting the stomach)

Rehmannia, Poria fungus, stir-fried Ophiopogon, raw Hyacinth Bean, raw Licorice. Zhong: Long-term cough, spirit deficiency, muscle wasting. Due to internal injury from overwork. The physician did not distinguish between damage from above or below, but used bitter and cold herbs to descend, leading to Qi deficiency, excessive sweating, and fluid depletion with night fever. The stomach's function is damaged by bitter herbs, leading to a sudden reduction in appetite. Chronic fatigue is persistent. How could it be easily resolved? Use the method of building the middle. Huang Jian Zhong Tang without ginger.

Again, as per the previous formula, add Schisandra.

Again, the method of balanced supplementation for the three Yin channels.

Ginseng, stir-fried Chinese Yam, Rehmannia, Schisandra, Ligustrum, stir-fried black Goji. Shi (20): Fine pulse indicating damage to the internal Yin of the zang organs. Usually fears cold and is afraid of cold. As a young person, Yang Qi has not yet fully developed. Sudden diarrhea in summer. This is seasonal damp-heat. It is not necessarily that such severe deficiency would occur so quickly. Now with reduced food intake and thin physique, walking suddenly causes shortness of breath. Fatigue and deficiency are clearly present. Should regulate the spleen and kidneys. (Lower damage affecting the middle)

早服加减八味丸。晚服异功散。
某 由阴损及乎阳。寒热互起。当调营卫。参 建中汤去姜糖。
某 入夏发泄主令。由下损以及中焦。减谷形衰。阴伤及阳。畏冷至下。春季进河车羊肉温养固髓方法。积损难充。不禁时令之泄越耳。古人减食久虚。必须胃药。晚进参术膏。早用封固佐升阳法。长夏不复奈何。
鹿茸(生研一两) 鹿角霜(一两) 熟地(二两) 生菟丝子(一两) 人参(一两)
茯苓(一两) 韭子(二两) 补骨脂(胡桃蒸一两) 枸杞子(一两) 柏子霜(一两)
蜜丸。早服四钱。参汤送。
参术膏方 人参四两。另用泉水熬。九蒸于术四两。另用泉水熬。各熬膏成以炭火浓掩干灰。将药罐炖收至极老为度。每用膏二钱五分。开水化服。
李(二九)劳怯。形色夺。肌肉消。食减便滑。兼痰呛喉痛。知医理者。再无清咽凉肺滋阴矣。病患述心事操持病加。显然内损。关系脏真。冬寒藏阳。人身之阳。升腾失交。收藏失司。岂见病治病肤浅之见识。据说食进超时。必有痛泻。经言食至小肠变化。屈曲肠间有阻。常有诸矣。凡汤药气升。宜丸剂疏补。资生丸食后服。(脾肾兼虚)

Take in the morning Jiajian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pill), and in the evening Yigong San (Differentiated Efficacy Powder).

A case where Yin deficiency progresses to affect Yang, with alternating cold and heat symptoms. The nutritive and defensive qi must be regulated. Ginseng is added to Jianzhong Tang (Centralizing Decoction), with ginger and honey removed.

Another case: in summer, when the yang energy is dominant, deficiency begins in the lower jiao and spreads to the middle jiao. Appetite decreases, physical form declines, Yin is injured and affects Yang, with fear of cold in the lower body. In spring, the method of nourishing and consolidating the marrow using placenta and mutton should be employed. However, accumulated damage is difficult to replenish, and the body cannot withstand the seasonal loss. As the ancients said, prolonged food reduction leads to long-term deficiency; stomach-strengthening medicine is essential. Take Shenshu Gao (Ginseng and Atractylodes Paste) in the evening, and in the morning use a method to consolidate and support Yang. In late summer, recovery is no longer possible.

Formula:

  • Deer Antler Velvet (raw, ground) — 1 liang
  • Processed Deer Horn — 1 liang
  • Prepared Rehmannia — 2 liang
  • Dodder Seed (raw) — 1 liang
  • Ginseng — 1 liang
  • Poria — 1 liang
  • Garlic Chives Seed — 2 liang
  • Psoralea (steamed with walnuts) — 1 liang
  • Wolfberry — 1 liang
  • Platycladus Seed (processed) — 1 liang

Make into honey pills. Take 4 qian in the morning, with ginseng decoction.

Shenshu Gao (Ginseng and Atractylodes Paste) formula:

  • Ginseng — 4 liang. Prepare separately with spring water.
  • Nine-steamed Atractylodes — 4 liang. Prepare separately with spring water.
  • Once both decoctions are reduced to pastes, cover the pot with charcoal fire and dry ash to concentrate thoroughly. Simmer until the paste becomes extremely thick.
  • Each dose: 2.5 qian. Dissolve in hot water and take.

Li (age 18): labor-induced weakness, with loss of vitality in appearance, muscle wasting, reduced appetite and loose stools, and phlegm obstruction with throat pain. Those who understand medical theory would not prescribe methods to clear the throat, cool the lungs, and nourish Yin. The patient reports that emotional preoccupation worsens the condition, clearly indicating internal damage affecting the true essence of the zang organs. In winter, when Yang is stored, the body's Yang fails to ascend and connect, and the function of storing and conserving is impaired. This is not the superficial approach of treating only the symptoms. It is said that eating beyond the proper time inevitably causes pain and diarrhea. The classics state that when food reaches the small intestine, it undergoes transformation, and if the intestines are obstructed in their twisting and turning, such issues are common. In general, when decoctions are ascending in nature, pills are more suitable for gradual reinforcement and supplementation. Take Zisheng Wan (Nourishing Life Pills) after meals. (Pattern of spleen and kidney deficiency together)

(晨服) 人参 坎 茯苓 黑壳建莲 五味 芡实 山药浆丸。
杨 发堕于少壮之年。能食不化。噫气。小溲淋浊。便粪渐细。少年脾肾损伤。宜暖下焦以醒中阳。济生丸三钱。开水送下。
陈(十八)阴损于下。中焦运阳亦弱。见症少年损怯。先天不充。以后天维续。但食少难化。腻滞勿用。
由阴损及阳。用双补丸。
某 久劳。食减。便溏不爽。气短促。异功加五味子。
王(二四)脉如数。垂入尺泽。病起肝肾下损。廷及脾胃。昔秦越人云。自下焦损伤。过中焦则难治。
知有形精血难复。急培无形之气为旨。食少便溏。与钱氏异功散。
蔡 久嗽气浮。至于减食泄泻。显然元气损伤。若清降消痰。益损真气。大旨培脾胃以资运纳。
暖肾脏以助冬藏。不失带病延年之算。异功散兼服。
熟地炭 茯神 炒黑枸杞 五味 建莲肉 炒黑远志 山药粉丸。早上服。
叶(三一)病损不复。八脉空虚。不时寒热。间或便溏。虽步履饮食如常。周身气机。尚未得雍和。倘调摄失慎。虑其反复。前丸药仍进。煎方宗脾肾双补法。

(Morning dose): Ginseng, Kan, Poria, black-shelled Jian lotus, Schisandra, Euryale ferox, and Dioscorea paste pill.

Yang, in his youth, experienced premature hair loss. He can eat but cannot digest, belches, has turbid and difficult urination, and his stools gradually become thinner. This indicates damage to the spleen and kidneys in youth. It is advisable to warm the lower jiao to awaken the middle yang. Take Jisheng Wan (three qian), with warm water.

Chen (eighteen years old): Yin deficiency in the lower jiao. The yang transformation in the middle jiao is also weak. The symptoms show a pattern of youth with deficiency and weakness. His innate constitution is insufficient, and he relies on postnatal qi to sustain himself. However, he has a poor appetite and difficulty digesting; greasy or obstructive substances should be avoided.

From yin deficiency affecting yang, use Shuangbu Wan (Double Supplement Pill).

A patient with long-term fatigue, reduced appetite, loose stools that are not smooth, and shortness of breath. Prescribe Yigong San with added Schisandra berries.

Wang (twenty-four years old): Pulse is rapid, and it descends into the level of Zhi Ze (the pulse position at the crease of the elbow). The disease originated from damage to the liver and kidneys in the lower jiao, and has extended to the spleen and stomach. As the ancient physician Qin Yueren once said, "Damage to the lower jiao, if it reaches the middle jiao, becomes difficult to treat."

It is understood that tangible essence and blood are difficult to restore. The urgent goal is to strengthen the intangible qi. With reduced appetite and loose stools, administer Qianshi Yigong San (Master Qian's Yigong San).

Cai: Long-term cough with qi rising upward, leading to reduced appetite and diarrhea. Clearly, there is damage to the primary qi. If we use methods to clear heat and descend phlegm, it may further harm the true qi. The main principle is to strengthen the spleen and stomach to support digestion and intake.

Warm the kidneys to assist winter storage, without losing the strategy of prolonging life while still ill. Take Yigong San concurrently.

(Morning dose): Charred Rehmannia, Poria with spirit, fried black Goji berries, Schisandra, Jian lotus seeds, fried black Polygala, Dioscorea powder pill. Take in the morning.

Ye (thirty-one years old): The damage has not recovered. The eight extraordinary vessels are empty. He experiences intermittent chills and fever, and occasionally loose stools. Although his walking and eating appear normal, his overall qi circulation is not yet harmonious. If care and regulation are mishandled, there is a risk of recurrence. Continue taking the previous pills. The decoction formula follows the method of dual supplementation of the spleen and kidneys.

人参(一钱) 茯苓(三钱) 广皮(一钱) 炒沙苑(一钱) 益智仁(煨研一钱) 炒菟丝饼(二钱)
华(二八)劳损。加以烦劳。肉消形脱。潮热不息。胃倒泄泻。冲气上攻。则呕。当此发泄主令。难望久延。(胃虚呕泻)
人参 诃子皮 赤石脂 蒸熟乌梅肉 新会皮 炒白粳米吕 冲年久坐诵读。五志之阳多升。咽干内热。真阴未能自旺于本宫。诊脉寸口动数。怕有见红之虑。此甘寒缓热为稳。不致胃枯耳。(阴虚阳浮兼胃阴虚)
生地 天冬 女贞 茯神 炙草 糯稻根须杜(二一)阴精久损。投以填纳温润。入夏至晚火升。食物少减。仍属阴亏。但夏三月。必佐胃药。
参须 麦冬 五味 茯神 建莲 芡实许 脉左坚。上下直行。精损。热自升降。
细生地 玄参心 女贞 川斛 糯稻根须又 甜北沙参 天冬 炒麦冬 茯神 阿胶 秋石又 人参 麦冬 生甘草 扁豆胡(四三)补三阴脏阴。是迎夏至生阴。而晕逆欲呕吐痰。全是厥阳犯胃上巅。必静养可制阳光之动。久损重虚。用甘缓方法。金匮麦门冬汤去半夏。

Ginseng (one qian), Poria (three qian), Guang Pi (one qian), fried Sha Yuan (one qian), Yizhi Ren (roasted and ground, one qian), fried Tu Si Bing (two qian).

Case 28: Chronic debility. Aggravated by excessive toil. Flesh wasting, form disintegrating, intermittent fever without cessation, gastric inversion with diarrhea, surging qi rising upward, leading to vomiting. At this time of dispersion and release, prolongation is unlikely. (Stomach deficiency with vomiting and diarrhea)

Ginseng, Ho Zi Pi, Chi Shi Zhi, steamed Wu Mei Rou, Xin Hui Pi, fried Bai Jing Mi Lu. Long-term sitting and reading, the yang of the five emotions rises excessively, dry throat and internal heat, true yin fails to flourish in its palace. Pulse at the cun-kou is floating and rapid, fear of hemorrhage is present. Thus, using sweet and cold to cool the heat is steady, preventing gastric dryness. (Yin deficiency with floating yang and stomach yin deficiency)

Sheng Di, Tian Dong, Nu Zhen, Fu Shen, Zhi Cao, Nuo Dao Gen Xu Du. Chronic damage to essence. Administered nourishing and moistening agents. At the time of summer solstice, late fire rises, food intake decreases slightly, still belongs to yin deficiency. However, during the three months of summer, gastric medication must be added.

Shen Xu, Mai Dong, Wu Wei, Fu Shen, Jian Lian, Jian Shi Xu. Left pulse is firm, moving straight up and down. Essence is damaged, heat rises and falls.

Fine Sheng Di, Xuan Can Xin, Nu Zhen, Chuan Huo, Nuo Dao Gen Xu You, Tian Bei Sha Shen, Tian Dong, fried Mai Dong, Fu Shen, E Jiao, Qiu Shi You, Ginseng, Mai Dong, Sheng Gan Cao, Bian Dou Hu. (Case 43) Nourishing the yin of the three yin organs, welcoming the birth of yin at summer solstice. Dizziness, inversion, desire to vomit phlegm—all due to extreme yang invading the stomach and reaching the top of the head. Must rest to restrain the movement of yang. Long-term damage and severe deficiency, use sweet and mild methods. Jin Kui Mai Men Dong Tang with Pinellia removed.

王 春半寐则盗汗。阴虚。当春阳发泄。胃口弱极。六黄苦味未宜。用甘酸化阴法。
人参 熟地 五味 炙草 湖莲 茯神某(二一)诵读身静心动。最易耗气损营。心脾偏多。不时神烦心悸。头眩脘闷。故有自来也。调养溉灌营阴。俾阳不升越。恐扰动络血耳。(营虚)
淮小麦(三钱) 南枣肉(一枚) 炒白芍(一钱) 柏子仁(一钱半) 茯神(三钱) 炙草(四分)
某(四十)脉弦。胁痛引及背部。食减。此属营损传劳。
桂枝木(四分) 生白芍(一钱半) 炙草(四分) 归身(一钱半) 茯神(三钱) 生牡蛎(三钱)
煨姜(一钱) 南枣(三钱)
某(三十)脉 。不嗜食。腰酸无力。咳烦劳。营虚所致。
当归 生白芍 桂枝木 茯苓 炙草 饴糖 煨姜 南枣汪 脉左小右虚。背微寒。肢微冷。痰多微呕。食减不甘。此胃阳已弱。卫气不得拥护。时作微寒微热之状。小便短赤。大便微溏。非实邪矣。当创建中气以维营卫。东垣云。骨为卫之本。营乃脾之源。偏热偏寒。犹非正治。

In spring, when half-asleep, the patient sweats profusely at night. Yin deficiency. At this time of year, when yang energy is being released, the patient's appetite is extremely weak. The bitter taste of the Six Huang formula is not suitable. Use the method of sweet and sour to generate yin.

Ginseng, Prepared Rehmannia, Schisandra, Honey-fried Licorice, Nymphaea, Poria.

A patient (age 21) who reads and recites while the body is still but the mind is active most easily depletes qi and injures the blood. The heart and spleen are particularly affected. Occasionally, the spirit is agitated and the heart trembles, with dizziness and epigastric fullness. Thus, this condition has its origin. Nourish and irrigate the blood yin, so that yang does not rise and scatter. Fear that it may disturb the collaterals and blood. (Yin deficiency in the blood)

Hybrid wheat (three money), Southern jujube flesh (one piece), Stir-fried White Peony (one money),柏子仁 (one and a half money), Poria (three money), Honey-fried Licorice (four parts).

A patient (age 40) has a taut pulse, flank pain radiating to the back, reduced appetite. This belongs to blood deficiency leading to fatigue.

Cinnamon Twig (four parts), Fresh White Peony (one and a half money), Honey-fried Licorice (four parts), Angelica (one and a half money), Poria (three money), Raw Oyster Shell (three money).

Steamed ginger (one money), Southern jujube (three money).

A patient (age 30) has a pulse... lacks appetite, lower back pain with weakness, coughing and fatigue. This is due to blood deficiency.

Angelica, Fresh White Peony, Cinnamon Twig, Poria, Honey-fried Licorice, Glutinous Rice Syrup, Steamed Ginger, Southern Jujube.

Wang has a left pulse small and a right pulse weak. Slight coldness in the back, slight coldness in the limbs, abundant phlegm with slight vomiting, reduced appetite and lack of taste. This is due to stomach yang already weakened. Defensive qi cannot protect and support the body. Occasionally experiences slight cold and heat. Urine is short and red, stool is slightly loose. Not a case of excessive pathogenic factors. Should establish central qi to regulate the blood and defensive qi. East Yuan said: Bone is the root of defensive qi, blood originates from the spleen. Predominantly hot or cold, still not the proper treatment.

人参 归身(米拌炒) 桂枝木 白芍(炒焦) 南枣陆 劳伤阳气。不肯复元。秋冬之交。余宗东垣甘温为法。原得小效。众楚交咻柴葛枳朴是饵。
二气散越。交纽失固。闪气疼痛。脘中痞结。皆清阳凋丧。无攻痛成法。唯以和补。使营卫之行。冀其少缓神苏而已。
人参 当归 炒白芍 桂心 炙草 茯神又 右脉濡。来去涩。辛甘化阳。用大建中汤。
人参 桂心 归身 川椒 茯苓 炙草 白芍 饴糖 南枣汪 劳倦阳伤。形寒骨热。脉来小弱。非有质滞着。与和营方。
当归 酒炒白芍 炙草 广皮 煨姜 大枣程 脉左甚倍右。病君相上亢莫制。都因操持劳思所伤。若不山林静养。日药不能却病。(劳伤心神)
鲜生地 玄参心 天冬 丹参 茯神 鲜莲肉颜(三四)操持思虑。心营受病。加以劳力泄气。痰带血出。脉形虚小。右部带弦。议用归脾汤。减桂圆。
木香。白术。加炒白芍。炒麦冬。

Ginseng, Dang Gui (prepared with rice and stir-fried), Cinnamon Twig (wood), White Peony Root (stir-fried until charred), Southern Jujube (six pieces). Labor injury to Yang Qi, which refuses to return to normal. At the transition between autumn and winter, I followed the method of sweet-warm therapy as advocated by Dongyuan. Originally hoping for only slight improvement, the crowd was using various remedies including Bupleurum, Kudzu Root, Fructus Aurantii Immaturus, and Corydalis.

The two Qi disperse and scatter. The interlocking is lost and unsecured. Flashes of Qi pain,痞结 in the epigastrium. All due to the loss of clear Yang. No established method for attacking the pain. Only through harmonizing and supplementation, to allow the nutritive and defensive Qi to circulate. Hoping only for a slight relief and a return to alertness.

Ginseng, Dang Gui, Stir-fried White Peony Root, Cinnamon Bark, Honey-fried Licorice, Poria with Spirit. Right pulse is soft, coming and going涩. Pungent and sweet transform Yang. Use the Great Jianzhong Decoction.

Ginseng, Cinnamon Bark, Dang Gui, Sichuan Pepper, Poria, Honey-fried Licorice, White Peony Root, Glutinous Rice Syrup, Southern Jujube. Labor and fatigue injure Yang. The body feels cold, the bones feel hot. Pulse is small and weak. No obstruction of physical substances. Prescribe a formula for harmonizing the nutritive Qi.

Dang Gui, Wine-fried White Peony Root, Honey-fried Licorice, Tangerine Peel, Roasted Ginger, Large Jujube. Left pulse is much stronger than the right. Disease involves the sovereign and minister (of the liver) rising excessively and being uncontrolled. All due to overwork and excessive thinking. If one does not rest in the mountains and forests, daily medicine cannot eliminate the disease. (Excessive labor injures the heart and spirit)

Fresh Rehmannia Root, Heart of Scrophularia, Tian Dong, Salvia, Poria with Spirit, Fresh Lotus Seed (three to four pieces). Excessive thinking and worry injure the heart’s nutritive Qi. Combined with labor and Qi depletion, phlegm mixed with blood appears. Pulse is weak and small, with a taut quality on the right side. Propose the use of Gui Pi Tang, with Longan reduced.

Costus Root, Atractylodes, add stir-fried White Peony Root, stir-fried Ophiopogon.

又 劳心营液既耗。气分之热自灼。手足心热。咽干烦渴。多是精液之损。非有余客热。前议归脾加减。乃子母同治法。今以滋清制亢之剂。理心之用。以复五液。
人参 生地 天冬 麦冬 丹参 茯神 灯心 竹叶心某 神伤精败。心肾不交。上下交损。当治其中。(中虚)参术膏米饮汤调送。
华(三七)春深地气升。阳气动。有奔驰饥饱。即是劳伤。内经劳者温之。夫劳则形体震动。阳气先伤。
此温字。乃温养之义。非温热竞进之谓。劳伤久不复元为损。内经有损者益之之文。益者。补益也。凡补药气皆温。味皆甘。培生生初阳。是劳损主治法则。春病入秋不愈。议从中治。据述晨起未纳水谷。其咳必甚。胃药坐镇中宫为宜。 金匮麦门冬汤去半夏。
徐(二七)虚损四年。肛疡成漏。食物已减什三。形瘦色黄。当以甘温培中固下。断断不可清热理嗽。
人参 茯苓 山药 炙草 芡实 莲肉某 积劳。神困食减。五心热。汗出。是元气虚。阴火盛。宜补中。生脉四君子汤。

Again, excessive mental exertion has depleted the Ying Ye fluids, causing internal heat in the Qi aspect to burn, resulting in warmth in the palms and soles, dry throat, irritability, and thirst. These are mostly due to damage to the Jing and Ye, not from excess external heat. Previously, the method of modifying Gui Pi Tang was suggested, which is a treatment that addresses both root and manifestation. Now, a formula that nourishes Yin, clears heat, and subdues excess is used to regulate the heart's function and restore the five body fluids.

Ginseng, Sheng Di, Tian Dong, Mai Dong, Dan Shen, Fu Shen, Deng Xin, Zhu Ye Xin. A certain individual has suffered damage to the Shen and Jing, with imbalance between the heart and kidney, leading to mutual damage between upper and lower parts. The treatment should focus on the middle (middle deficiency). Administer with a decoction of Ginseng, Atractylodes, and rice.

Hua (San Qi). In spring, the earth's qi rises, Yang energy becomes active, and with excessive physical exertion and irregular eating, this is considered labor injury. The Inner Canon states that those who labor should be treated with warming methods. When one labors, the body is shaken, and Yang energy is injured first.

This term "warming" refers to nurturing and nourishing, not to excessive heating. If labor injury persists and the body does not recover, it becomes damage. The Inner Canon mentions that those who are damaged should be nourished. Nourishing means to supplement and strengthen. All tonifying herbs have a warming nature and a sweet taste, which cultivate the initial Yang energy essential for life. This is the main principle for treating labor damage. If a spring illness does not recover by autumn, the treatment should focus on the middle. According to the report, upon waking in the morning before eating, coughing is severe. A formula that strengthens the stomach should be used to stabilize the middle. Jin Kui Mai Men Dong Tang without Ban Xia.

Xu (Er Qi). Suffering from deficiency for four years, an anal ulcer has developed into a fistula, with food intake reduced by one-third. The body is thin and the complexion is yellow. It is necessary to use sweet-warm herbs to strengthen the middle and consolidate the lower part. It is absolutely essential not to clear heat or treat cough.

Ginseng, Fu Ling, Shan Yao, Zhi Cao, Jian Shi, Lian Rou. A certain individual has suffered from chronic overwork, with mental fatigue, reduced appetite, warmth in the palms and soles, and sweating. This is due to deficiency of Yuan Qi and excessive Yin fire. It is appropriate to strengthen the middle. Use Sheng Mai Si Jun Zi Tang.

杨(二八)内损。阴及阳分。即为劳怯。胃弱少纳。当以建中汤加人参。
朱(二七)既暮身热。汗出早凉。仍任劳办事。食减半。色脉形肉不足。病属内损劳怯。人参小建中汤。
杨(三二)知饥减食。外寒忽然。久病行走喘促。坐卧稍安。此劳伤不复。议从中以益营卫。
九蒸冬术 炙甘草 煨姜 南枣汪(三九)此劳力伤阳之劳。非酒色伤阳之劳也。胃口消惫。生气日夺。岂治嗽药可以奏功。 黄建中汤去姜。
仲(三八)久劳内损。初春已有汗出。入夏食减。皆身中不耐大气泄越。右脉空大色痿黄。衰极难复。
无却病方法。议封固一法。
人参 黄 熟于术 五味严(二八)脉小右弦。久嗽晡热。着左眠稍适。二气已偏。即是损怯。无逐邪方法。清泄莫进。当与甘缓。黄 建中去姜。
又 建中法颇安。理必益气以止寒热。
人参 黄 焦术 炙草 归身 广皮白 煨升麻 煨柴胡王(二六)脉大而空。亡血失精。午食不运。入暮反胀。阴伤已及阳位。缠绵反复至矣。 归芍异功散。

Yang (28): Internal damage, affecting both yin and yang, is termed laoqie (fatigue and weakness). The stomach is weak with poor appetite. Treatment should be Jianzhong Tang with added ginseng.

Zhu (27): Fever in the evening, with sweat that quickly cools. Despite this, he continues to work hard, with food intake reduced by half. His complexion, pulse, physique, and flesh are all insufficient. The condition belongs to internal damage and laoqie. Prescribe Renshen Xiao Jianzhong Tang.

Yang (32): Awareness of hunger but reduced food intake. Sudden external cold. Chronic illness with shortness of breath upon walking; sitting or lying down provides some relief. This is a case of labor-induced injury that has not recovered. A strategy should be adopted to strengthen the ying and wei qi.

Nine-steamed winter zhuru (Atractylodes), roasted licorice, charred ginger, southern jujube. Wang (39): This is a case of lao (fatigue) caused by overexertion damaging yang, not by excessive alcohol and sexual activity damaging yang. The stomach is exhausted and depleted; vital energy is gradually being lost. Can cough remedies be effective in this case? Prescribe Huang Jianzhong Tang without ginger.

Zhong (38): Long-term internal damage. Sweating has already begun in early spring, and food intake has decreased by summer. This indicates the body is unable to withstand the dispersion of the great qi. The right pulse is large and empty, the complexion pale and yellow. The condition is extremely weakened and difficult to recover from.

No method of expelling disease is applicable. Consider the method of consolidation and sealing.

Ginseng, Huangqi (Astragalus), shu yu (processed Atractylodes), wu wei zi (Schisandra). Yan (28): The pulse is small and taut on the right. Long-term cough with fever in the evening. Sleeping on the left side offers some relief. The two qi (yin and yang) are already imbalanced. This is a case of deficiency and weakness. No method of expelling pathogens is suitable. Cooling and purging should not be used. Instead, sweet and soothing treatments should be given. Prescribe Huang Jianzhong Tang without ginger.

Again, the Jianzhong method has provided some relief. The principle is to strengthen qi in order to alleviate chills and fever.

Ginseng, Huangqi, jiao yu (fried Atractylodes), roasted licorice, gui shen (dang gui), white tangerine peel, charred sheng ma (升麻), charred chai hu (柴胡). Wang (26): The pulse is large and empty. Blood and essence are lost. Meals at noon are not digested well. Bloating occurs in the evening. Yin deficiency has already affected the yang aspect. The condition is chronic and recurrent. Prescribe Gui Shao Yi Gong San (Dang Gui and Peony Modified Yi Gong San).

刘(女)年十六。天癸不至。颈项瘿痰。入夏寒热咳嗽。乃先天禀薄。生气不来。夏令发泄致病。真气不肯收藏。病属劳怯。不治。 戊己汤去白术。
某 阳伤背寒。胃伤谷减。 小建中汤。
某 畏风面冷。卫外阳微。 参 建中去姜加茯神。
华(二十)此劳怯损伤不复之病。已经食减。便溏。欲呕。腹痛。二气交伤。然后天为急。舍仲景建中法。
都是盲医矣。 建中汤去糖加人参。
尹(四九)中年衰颓。身动喘嗽。脉细无神。食减过半。乃下元不主纳气。五液蒸变粘涎。未老先衰。即是劳病。(肾气不纳)
人参 坎 紫衣胡桃 炒菟丝子 茯苓 五味 炒砂仁 山药浆丸。
金(七十)寤则心悸。步履如临险阻。子后冲气上逆。此皆高年下焦空虚。肾气不纳所致。 八味丸三钱。先服四日。
淡苁蓉(一两) 河车胶(一具) 紫石英(二两) 小茴(五钱) 杞子(三两) 胡桃肉(二两)

Liu (female), 16 years old. The heavenly癸 has not arrived. There is a goiter and phlegm in the neck. In summer, she experiences chills, fever, and coughing. This is due to a weak innate constitution, the failure of qi to rise, and the summer season causing the disease. The true qi is not being stored, and the illness belongs to labor-induced debility. It is untreatable. Wuji Decoction without Baizhu.

A patient with yang deficiency and coldness in the back, and stomach injury leading to reduced food intake. Xiao Jianzhong Decoction.

Another patient with fear of wind and coldness on the face, deficiency of defensive yang. Ginseng, Jianzhong Decoction without ginger, adding Fuzhong.

Hua (20 years old). This is a case of labor-induced debility with damage that cannot recover. She has already experienced reduced appetite, loose stools, nausea, and abdominal pain. Both yin and yang are injured. The condition is urgent. The method of Jianzhong from Zhang Zhongjing is abandoned.

All are blind physicians. Jianzhong Decoction without sugar, adding ginseng.

Yin (49 years old). Middle-aged decline. She experiences shortness of breath and coughing with movement. Her pulse is fine and without vitality. Her food intake has decreased by more than half. This is due to the lower jiao failing to regulate qi. The five bodily fluids are transformed into thick phlegm. She shows signs of aging before her time. This is a case of labor-induced illness (kidney qi failing to regulate qi).

Ginseng, Shen, purple-skinned walnut, fried dodder seed, Poria, Schisandra, fried cardamom, yam paste pill.

Jin (70 years old). She experiences palpitations upon waking, and walks as if on a perilous path. After midnight, qi rises upward. These symptoms are due to the lower jiao being empty in old age, caused by kidney qi failing to regulate qi. Ba Wei Wan, three qian. Take first for four days.

Danchongrong (one liang), Hеча Jiao (one unit), Zishiqing (two liang), Xiaohui (five qian), Gou Qi Zi (three liang), Hutao Rou (two liang).

牛膝(一两半) 五味(一两) 茯苓(二两) 沙苑(一两半) 补骨脂(一两) 桑椹子(二两)
红枣肉丸。
王 久客劳伤。气分痹阻。则上焦清空诸窍不利。初病在气。久则入血。身痛目黄。食减形瘦。由病患及乎元虚。攻补未能除病。思人身左升属肝。右降属肺。当两和气血。使升降得宜。若再延挨。必瘀滞日甚。结为腑聚矣。(气血滞升降阻)旋复花汤加桃仁归须蒌皮。
郁(氏)失血咳嗽。继而暮热不止。经水仍来。六七年已不孕育。乃肝肾冲任皆损。二气不交。延为劳怯。治以摄固。包举其泄越。(肝肾冲任皆虚)
鲜河车胶 黄柏 熟地 淡苁蓉 五味 茯神 蜜丸屠(二八)劳力伤阳。延三年。损伤延及中宫。状如反胃。诸气欹斜。交会失序。遂有寒热。脱力损伤脾胃。牛属坤土。当以霞天膏。(劳力伤脾胃)
朱(十二)奔走之劳。最伤阳气。能食不充肌肤。四肢常自寒冷。乃经脉之气。不得贯串于四末。有童损之忧。(劳动伤经脉)

Achyranthes root (1.5 liang), Schisandra berries (1 liang), Poria (2 liang), Sophora flavescens (1.5 liang), Psoralea corylifolia (1 liang), Mulberry fruit (2 liang).
Red date paste pills.

Wang, long away from home, suffering from labor injury. Obstruction in the qi channels causes the upper orifices to be unresponsive. Initially affecting the qi, over time it invades the blood. Symptoms include body pain, yellow eyes, reduced appetite, and emaciation. The condition has progressed to fundamental deficiency. Neither aggressive nor nourishing treatments have eliminated the illness. Considering that the left side of the body rises and belongs to the liver, and the right side descends and belongs to the lungs, the treatment should harmonize the qi and blood to restore proper ascending and descending movements. If delayed further, stagnation will worsen and accumulate into internal masses. (Qi and blood stagnation, ascending and descending impaired) Xuan Fu Hua Tang with added peach kernel, Angelica sinensis, and luffa peel.

Yu (female) suffers from blood loss and coughing. This is followed by persistent evening fever. Menstruation continues, and after six to seven years, she has not been able to conceive. This indicates damage to the liver, kidney, and Chong and Ren meridians. The two energies are not harmonizing, leading to chronic fatigue. The treatment should focus on consolidation and containment to prevent further loss. (Liver and kidney with Chong and Ren deficiency) Fresh placenta gel, Phellodendron, Rehmannia, Cistanche, Schisandra, Poria, honey pills for Tu (16). Labor injury damages yang. After three years, the injury has extended to the middle region, resembling vomiting. The qi is unbalanced, their convergence is disordered, and alternating chills and fever have ensued. Loss of strength has damaged the spleen and stomach. The ox belongs to the earth element, so treatment should use Xia Tian膏. (Labor injury affecting the spleen and stomach)

Zhu (12), suffering from the labor of constant movement, most damaging to yang. Despite being able to eat, the body does not gain flesh. The limbs are often cold. The qi of the meridians does not reach the extremities, raising concerns about childhood weakness. (Labor injury affecting the meridians)

苁蓉(二两) 当归(二两) 杞子(一两) 茯苓(二两) 川芎(五钱) 沙苑(五钱)
黄鳝一条为丸。
邢(四四)努力伤。身痛无力。 归桂枝汤去姜加五加皮。
虚损之症。经义最详。其名不一。考内经论五脏之损。治各不同。越人有上损从阳。下损从阴之议。其于针砭所莫治者。调以甘药。金匮遵之而立建中汤。急建其中气。俾饮食增而津血旺。以致充血生精。而复其真元之不足。但用稼穑作甘之本味。而酸辛咸苦在所不用。盖舍此别无良法可医。然但能治上焦阳分之损。不足以培下焦真阴之本也。(赖先生)

Cistanches (2 liang), Dang Gui (2 liang), Goji berries (1 liang), Poria (2 liang), Chuan Xiong (5 qian), Sophora japonica (5 qian).
One whole yellow eel, made into pills.
Xing (44) injured from exertion. Body pain and weakness. Gui Zhi Tang modified by removing ginger and adding Wu Jia Pi.
The syndrome of deficiency and exhaustion is most thoroughly discussed in the doctrines of the Neijing. It has many names. According to the Neijing, the damage to the five zang organs is treated differently. The physician Yuè Rén proposed that upper deficiency follows the yang aspect, while lower deficiency follows the yin aspect. For conditions unresponsive to acupuncture and moxibustion, sweet-tasting medicines are used. The Jin Kui Yao Lue followed this principle and established Jian Zhong Tang to urgently strengthen the central qi, thereby increasing appetite and enhancing body fluids and blood, leading to the replenishment of blood and essence, and restoring the deficiency of true vital essence. Only the original sweet flavor derived from agriculture is used, while sour, pungent, salty, and bitter flavors are not employed. Indeed, apart from this, there is no other effective method of treatment. However, this approach can only treat deficiency in the upper jiao and the yang aspect, and is insufficient to nourish the fundamental yin of the lower jiao. (Mr. Lai)

引伸三才。固本。天真。大造。桂枝龙骨牡蛎。复脉等汤。以及固摄诸方。平补足三阴法。为兼治五脏一切之虚。而大开后人聋聩。可为损症之一助也。夫金匮又云。男子脉大为劳。极虚亦为劳。夫脉大为气分泄越。思虑郁结。心脾营损于上中。而营分萎顿。是归脾。建中。养营。四君。五味。异功等汤之所宜也。脉极虚亦为劳。为精血内夺。肝肾阴不自立。是六味。八味。天真。大造。三才。固本。复脉等汤。以及平补足三阴。固摄诸法所宜也。然仲景以后。英贤辈出。岂无阐扬幽隐之人。而先生以上。又岂无高明好学之辈。然欲舍仲景先生之法。而能治虚劳者。不少概见。即如东垣丹溪辈。素称前代名医。其于损不肯复者每以参术为主。有用及数斤者。其意谓有形精血难复。急培无形之气为要旨。亦即仲景建中诸汤。而扩充者也。又厥后张景岳以命门阴分不足。是为阴中之阴虚。以左归饮。左归丸为主。命门阳分不足者。为阴中之阳虚。以右归饮。右归丸为主。亦不外先生所用三才。固本。天真。

By extending the Three Talents, consolidating the root, nurturing innate essence, and employing the Great Creation method, as well as formulas such as Gui Zhi Long Gu Mu Li Tang (Cinnamon Twig, Oyster Shell, and Oyster Powder Decoction), Fu Mai Tang (Restoring Pulse Decoction), and other formulas for consolidation and retention, along with the method of evenly tonifying the three yin channels, one can treat all types of deficiency in the five zang organs. These methods greatly open the ears and eyes of later generations, serving as one aid in the treatment of wasting diseases. The Jin Gui Yao Lue further states: "In men, a large pulse indicates lao (wasting syndrome); extreme deficiency also indicates lao." A large pulse signifies the dispersion of qi, resulting from excessive thinking and emotional stagnation, which damages the blood of the heart and spleen in the upper and middle regions, leading to exhaustion of the blood aspect. For this condition, formulas such as Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction), Jian Zhong Tang (Strengthening the Middle Decoction), Yang Ying Tang (Nourishing the Blood Decoction), Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), Wu Wei Zi Tang (Five Flavor Fruit Decoction), and Yi Gong Tang (Different Function Decoction) are appropriate. Extreme deficiency, too, is a form of lao, caused by internal depletion of essence and blood, and the inability of the liver and kidney yin to stand on their own. In such cases, formulas such as Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill), Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pill), Tian Zhen Da Zao Tang (Great Creation Decoction), San Cai Tang (Three Talents Decoction), Gu Ben Tang (Consolidating the Root Decoction), and Fu Mai Tang (Restoring Pulse Decoction), along with methods of evenly tonifying the three yin channels and consolidation and retention, are suitable.

Yet after Zhang Zhongjing, many outstanding scholars have emerged. Could there be none who have clarified the obscure? And above the master, could there not have been learned and diligent individuals? However, those who abandon the methods of Master Zhang Zhongjing and yet are able to treat wasting diseases are not few in number. For example, Li Dongyuan and Zhu Danxi, who are renowned physicians of previous generations, when treating conditions that are difficult to restore, often used ginseng and astragalus as the main ingredients, sometimes using several jin of these herbs. Their intention was that since tangible essence and blood are difficult to restore, it is essential to urgently cultivate the intangible qi — a principle that is essentially an expansion of the Jian Zhong Tang formulas used by Master Zhang. Later, Zhang Jingyue, in turn, considered deficiency of the yin aspect of the mingmen (Gate of Life) as a "deficiency of yin within yin," and treated it primarily with Zuo Gui Yin (Left Return Decoction) and Zuo Gui Wan (Left Return Pill). For deficiency of the yang aspect of the mingmen, which is a "deficiency of yang within yin," he used You Gui Yin (Right Return Decoction) and You Gui Wan (Right Return Pill). These methods, too, do not go beyond the formulas San Cai Tang (Three Talents Decoction), Gu Ben Tang (Consolidating the Root Decoction), and Tian Zhen Da Zao Tang (Great Creation Decoction) used by the master.

大造等汤。以及平补足三阴。固摄诸法。而又别无所见也。故后人称仲景先生善治虚劳者。得其旨矣。(邹滋九)
久虚不复谓之损。损极不复谓之劳。此虚劳损三者。相继而成也。参其致病之由。原非一种。所现之候。难以缕析。大凡因烦劳伤气者。先生用治上治中。所以有甘凉补肺胃之清。
津。柔剂养心脾之营液。或甘温气味。创建中宫。不使二 日偏。营卫得循行之义。又因纵欲伤精者。当治下而兼治八脉。又须知填补精血精气之分。益火滋阴之异。或静摄任阴。温理奇阳之妙处。若因他症失调。蔓延而致者。当认明原委。随其机势而调之。揣先生之用意。以分其体质之阴阳为要领。上中下见症为着想。传变至先后天为生死断诀。若逐节推求。一一有根 可考。非泛泛然而凑用几味补药。漫言为治也。(邵新甫)
徐评 此老治虚劳之法。不外清肺养胃滋肾。虽无大害。而毫无意义。轻者可愈。重者病日增而已。至其所遵仲景之法。又大失先贤本旨。当时仲景之所谓虚劳者。乃虚寒之症。故其脉浮大芤迟。又方中用饴糖。乃因腹中痛而设。今日之所谓虚劳。乃阴竭而浮火上炎。脉皆细数。与建中汤正相反。乃亦以此为治。此所谓耳食之学也。余曾目睹此老治阴虚火升之人。与建中而变喉痹血冒者。不下数人。当时此老竟不悟也。故附记于此。

The Da Zao formulas, as well as the methods of gently tonifying the three yin meridians and consolidating the body, are all that is seen, and nothing else. Hence later generations praised Master Zhang Zhongjing for his skill in treating deficiency and exhaustion, saying that he had indeed grasped its essence. (Zou Ziji)

Long-term deficiency that does not recover is called shen (damage). When damage reaches its extreme and does not recover, it is called lao (exhaustion). These three conditions—deficiency, damage, and exhaustion—develop in succession. Examining the causes of the disease, they are not of one kind. The symptoms presented are difficult to enumerate in detail. Generally, those suffering from deficiency due to excessive toil and injury to qi, the master treated the upper and middle regions, hence the use of sweet and cool herbs to nourish the clear fluids of the lungs and stomach, and soft agents to cultivate the nutritive fluids of the heart and spleen. Or sweet and warm herbs were used to establish the central palace, preventing imbalance, allowing the nutritive and defensive qi to circulate properly. For those whose condition resulted from excessive desire and injury to essence, treatment should focus on the lower region and also involve the eight extraordinary meridians. One must also know the distinction between replenishing essence, blood, and qi, and the difference between warming yang and nourishing yin. There is also the subtlety of quietly nourishing the yin of the Ren meridian and the skill of warming and regulating the yang of the Qi meridian. If the condition arises from other diseases causing imbalance and spreads to this syndrome, one must identify its root cause and adjust according to the condition's momentum and circumstances. Considering the master's intention, distinguishing the patient's yin and yang constitution is the key, and considering the symptoms presented in the upper, middle, and lower regions is essential. The transformation to the innate and acquired constitution determines life and death. If one investigates step by step, each has a root that can be traced. It is not merely randomly combining a few tonics and carelessly claiming it as treatment. (Shao Xinfu)

Xu's commentary: This elder's method of treating deficiency and exhaustion is no more than clearing the lungs, nourishing the stomach, and moistening the kidneys. Though not greatly harmful, it has no meaning. Mild cases may recover, but severe cases only worsen day by day. As for the methods he followed according to Zhang Zhongjing, they greatly deviate from the original intent of the sages. At that time, what Zhang Zhongjing referred to as deficiency and exhaustion was a cold deficiency syndrome, hence the pulse was floating, large,芤 (hollow), and slow. Also, the formula included maltose syrup, which was used because of abdominal pain. Today's concept of deficiency and exhaustion is yin exhaustion leading to ascending floating fire, with pulses thin and rapid, directly opposite to Jianzhong Tang. Yet he used this as treatment. This is what is called learning by hearsay. I have personally witnessed this elder treating several patients with yin deficiency and ascending fire, who, upon being given Jianzhong Tang, developed throat obstruction and blood surge. At that time, this elder did not realize this. Hence, I have appended this note here.

卷二
咳嗽
某(五三)寒伤卫阳。咳痰。(寒)
川桂枝(五分) 杏仁(三钱) 苡仁(三钱) 炙草(四分) 生姜(一钱) 大枣(二枚)
某(三九)劳伤阳气。形寒咳嗽。桂枝汤加杏仁。
某(四四)寒热咳嗽。当以辛温治之。桂枝汤去芍加杏仁。
某(五十)形寒。咳嗽。头痛。口渴。 桂枝汤去芍加杏仁花粉。
某 咳嗽寒热。
杏仁(三钱) 嫩苏梗(一钱) 桔梗(一钱) 桑皮(一钱) 象贝母(一钱) 生甘草(三分)
王(三一)脉沉细。形寒咳。
桂枝(一钱) 杏仁(三钱) 苡仁(三钱) 炙草(五分) 生姜(一钱) 大枣(二枚)
吴(四一)咳嗽。声音渐窒。诊脉右寸独坚。此寒热客气。包裹肺俞。郁则热。先以麻杏石甘汤。(寒包热)
又 苇茎汤。
徐(四七)疟属外邪。疟止声音不扬。必是留邪干于肺系。故咳嗽不已。纳食起居如常。中下无病。但以搜逐上焦。勿令邪结。可望病已。

Chapter Two
Cough

Patient (age 53): Cold injures defensive Yang. Coughs with phlegm. (Cold pattern)
Cinnamon twig (5 fen), Apricot kernel (3 qian), Job's tears (3 qian), Honey-fried licorice (4 fen), Fresh ginger (1 qian), Date (2 pieces)

Patient (age 39): Overwork injures Yang qi. Feels cold, coughs. Gui Zhi Tang with added Apricot kernel.

Patient (age 44): Cough with alternating cold and heat. Should be treated with pungent-warm herbs. Gui Zhi Tang minus Peony, plus Apricot kernel.

Patient (age 50): Feels cold. Coughs. Headache. Thirst. Gui Zhi Tang minus Peony, plus Apricot kernel and天花粉 (Trichosanthes root).

Patient: Cough with cold and heat.
Apricot kernel (3 qian), Fresh Perilla stem (1 qian), Platycodon root (1 qian), Mulberry bark (1 qian), Bulbous Fritillary (1 qian), Fresh licorice (3 fen)

Patient Wang (age 31): Pulse is deep and wiry. Feels cold, coughs.
Cinnamon twig (1 qian), Apricot kernel (3 qian), Job's tears (3 qian), Honey-fried licorice (5 fen), Fresh ginger (1 qian), Date (2 pieces)

Patient Wu (age 41): Coughs. Voice gradually becomes obstructed. Pulse at right inch position is particularly firm. This is cold-heat guest qi surrounding the lung俞. Stagnation leads to heat. First use Ma Xing Shi Gan Tang. (Cold encasing heat)
Also, Wei Jing Tang.

Patient Xu (age 47): Malaria due to external pathogenic factors. After malaria subsides, voice is not clear. This must be residual pathogenic factors injuring the lung system. Hence, cough does not cease. Appetite and daily life remain normal. Middle and lower jiao are free of disease. Only expel pathogenic factors from the upper jiao. Do not allow pathogenic factors to congeal. Hope for the disease to resolve.

麻黄 杏仁 生甘草 射干 苡仁某(二八)风邪阻于肺卫。咳嗽面浮。当辛散之。
麻黄(先煎去沫五分) 杏仁(三钱) 生甘草(三分) 生石膏(三钱)
某(三十)风袭肺卫。咳嗽鼻塞。当以辛凉解散。(风)
杏仁 嫩苏梗 桑皮 象贝 桔梗 苡仁某(女)风热上痹。痰多咳嗽。
杏仁 嫩苏梗 橘红 桑叶 白沙参 通草夏(五二)风郁。咳不止。
薄荷 前胡 杏仁 桔梗 橘红 桑皮 连翘 枳壳方 烦劳卫疏。风邪上受。痰气交阻。清窍失和。鼻塞音低。咳嗽甚。皆是肺病。辛以散邪。佐微苦以降气为治。(风邪阻窍)
杏仁 苏梗 辛荑 牛蒡子 苡仁 橘红 桔梗 枳壳项(二一)风温。脉虚。嗽。(风温)
桑叶 薄荷 杏仁 象贝 大沙参 连翘沈 脉右搏数。风温呛咳。
桑叶 杏仁 象贝 苡仁 栝蒌皮 白沙参某(女)风温发热。咳。
薄荷 连翘 杏仁 桑皮 地骨皮 木通 黄芩 炒楂某(十岁)头胀。咳嗽。此风温上侵所致。

Apricot kernel, Ephedra, raw licorice, Belamcanda, Coix seed. Patient (age 28): Wind pathogen obstructing the lung and defensive qi. Coughing with facial swelling. Should be treated with pungent dispersion.

Ephedra (boiled first, five fen, foam removed), Apricot kernel (three money), raw licorice (three fen), raw gypsum (three money).

Patient (age thirty): Wind invades the lung and defensive qi. Coughing with nasal obstruction. Should be treated with pungent and cool dispersion. (Wind)

Apricot kernel, young perilla stem, mulberry bark, Fritillaria bulb, Platycodon root, Coix seed. Patient (female): Wind-heat ascending and blocking. Excessive phlegm and coughing.

Apricot kernel, young perilla stem, tangerine peel, mulberry leaf, large Adenophora root, Akebia. Patient (age fifty-two): Wind stagnation. Coughing does not cease.

Peppermint, Peucedanum, Apricot kernel, Platycodon root, tangerine peel, mulberry bark, Forsythia, Citrus aurantium. Formula: Fatigue causing defensive qi to become loose. Wind pathogen ascending. Phlegm and qi mutual obstruction. Clear orifices losing harmony. Nasal obstruction and low voice. Severe coughing. All are lung disorders. Use pungent to disperse the pathogen. Assist with slightly bitter herbs to descend qi as treatment. (Wind pathogen obstructing orifices)

Apricot kernel, perilla stem, Syringa flower, Arctium lappa, Coix seed, tangerine peel, Platycodon root, Citrus aurantium. Patient (age twenty-one): Wind-heat. Weak pulse. Coughing. (Wind-heat)

Mulberry leaf, Peppermint, Apricot kernel, Fritillaria bulb, large Adenophora root, Forsythia. Shen: Right pulse throbbs rapidly. Wind-heat with choking cough.

Mulberry leaf, Apricot kernel, Fritillaria bulb, Coix seed, Trichosanthes peel, large Adenophora root. Patient (female): Wind-heat with fever. Coughing.

Peppermint, Forsythia, Apricot kernel, mulberry bark, Lycium bark, Akebia, Scutellaria, stir-fried hawthorn. Patient (ten years old): Head distension. Coughing. This is due to wind-heat invading upwards.

连翘(一钱半) 薄荷(七分) 杏仁(一钱半) 桔梗(一钱) 生甘草(三分) 象贝(一钱)
某(十二)风温上受。咳嗽。失音咽痛。
杏仁 薄荷 连翘 桔梗 生甘草 射干邱 向来阳气不充。得温补每每奏效。近因劳烦。令阳气弛张。致风温过肺卫以扰心营。欲咳心中先痒。痰中偶带血点。不必过投沉降清散。以辛甘凉理上燥。清络热。蔬食安闲。旬日可安。(风温化燥)
冬桑叶 玉竹 大沙参 甜杏仁 生甘草 苡仁 糯米汤煎。
宋(二一)脉右浮数。风温干肺化燥。喉间痒。咳不爽。用辛甘凉润剂。
桑叶 玉竹 大沙参 甜杏仁 生甘草 糯米汤煎某 积劳更受风温。咽干热咳。形脉不充。与甘缓柔方。
桑叶(一钱) 玉竹(五钱) 南沙参(一钱) 生甘草(五分) 甜水梨皮(二两)
又 风邪郁蒸化燥。发热后。咳嗽口干喉痒。先进清肺。
杏仁 花粉 苏子 象贝 山栀 橘红薛(三六)风热咳。经月不止。

Lianqiao (1.5 qian), Bohe (7 fen), Xingren (1.5 qian), Jiegeng (1 qian), Sheng Gancao (3 fen), Xiangbei (1 qian)
Patient (age 12) has contracted Fengwen through the upper part of the body; cough; loss of voice and sore throat.
Xingren, Bohe, Lianqiao, Jiegeng, Sheng Gancao, Shegan
Previously, yang energy was insufficient; warming and tonifying treatments have often been effective. Recently, due to overwork, yang energy has become dispersed, allowing Fengwen to invade the lung and defensive qi, disturbing the heart and nourishing qi. Before coughing, there is an itch in the chest; sputum occasionally contains streaks of blood. Do not overuse heavily sinking and dispersing formulas. Instead, use pungent, sweet, and cool herbs to moisten the upper dryness, clear heat from the network vessels, and maintain a diet of simple foods and a quiet lifestyle. The condition can be resolved within ten days. (Fengwen transforms into dryness)
Dong Sangye, Yuzhu, Dasha Shen, Tian Xingren, Sheng Gancao, Yiren, decocted with glutinous rice porridge.
Patient Song (age 21): Right pulse is floating and rapid. Fengwen has dried the lungs. Itch in the throat; cough is unproductive. Use a formula of pungent, sweet, and moistening herbs.
Sangye, Yuzhu, Dasha Shen, Tian Xingren, Sheng Gancao, decocted with glutinous rice porridge.
Patient has suffered from chronic fatigue and has also contracted Fengwen. Dry throat, hot cough; body and pulse are weak. Prescribed a formula with sweet, mild, and nourishing properties.
Sangye (1 qian), Yuzhu (5 qian), Nansha Shen (1 qian), Sheng Gancao (5 fen), Tian Shui Li Pi (2 liang)
Again, wind pathogen stagnates and transforms into dryness. After fever, cough, dry mouth, and itchy throat. First, clear the lungs.
Xingren, Huafen, Suzi, Xiangbei, Shan Zhi, Juhong
Patient Xue (age 36): Wind-heat cough, has persisted for over a month.

活水芦根 桑叶 大沙参 生苡仁 地骨皮 象贝 滑石 橘红某 风温客邪化热。劫烁胃津。喉间燥痒。呛咳。用清养胃阴。是土旺生金意。(风温化燥伤胃阴)金匮麦门冬汤。
陆(二三)阴虚体质。风温咳嗽。苦辛开泄肺气加病。今舌咽干燥。思得凉饮。药劫胃津。无以上供。先以甘凉。令其胃喜。仿经义虚则补其母。
桑叶 玉竹 生甘草 麦冬(元米炒) 白沙参 蔗浆某 外受风温郁遏。内因肝胆阳升莫制。斯皆肺失清肃。咳痰不解。经月来。犹觉气壅不降。进食颇少。大便不爽。津液久已乏上供。腑中之气。亦不宣畅。议养胃阴以杜阳逆。不得泛泛治咳。
麦冬 沙参 玉竹 生白芍 扁豆 茯苓某 温邪外袭。咳嗽头胀。当清上焦。(温邪)
杏仁 桑皮 桔梗 象贝 通草 芦根某(二六)咳嗽痰黄。咽喉不利。此温邪上侵。肺气不清故耳。
桑叶 川贝母 白沙参 杏仁 兜铃 鲜枇杷叶某(二八)阴亏。挟受温邪。咳嗽头胀。当以轻药。

Fresh water reed root, mulberry leaf, large sand参, raw coix seed, cortex lycii, Fritillaria, talc, tangerine peel. Wind-heat external pathogen transforms into heat. Scorching and depleting the stomach fluids. Dryness and itching in the throat, sudden cough. Use to clear heat and nourish the stomach yin, following the principle of earth generating metal. (Wind-heat transforming into dryness injuring stomach yin) Jin Kui Mai Men Dong Tang.

Lu (23): Yin deficiency constitution. Wind-heat cough. Bitter and pungent herbs to open and descend lung qi with added conditions. Now the tongue and throat are dry, desire for cold drinks. Medications deplete the stomach fluids, unable to supply upward. First use sweet and cool herbs, to make the stomach pleased. Imitating the classical principle, when there is deficiency, nourish the mother.

Mulberry leaf, polygonatum, raw licorice, ophiopogon (steamed with glutinous rice), white sand参, sugarcane juice. Externally affected by wind-heat, internally due to rising yang of liver and gallbladder without restraint. All these are due to loss of the lungs' function of clearing and descending. Cough with phlegm not resolving, for a month now. Still feels qi obstruction and inability to descend, eating is very limited, bowel movements unsatisfactory. Body fluids have long been insufficient to supply upward, the qi in the bowels also not smooth. Propose to nourish the stomach yin to prevent yang reversal. Cannot treat cough in a general way.

Ophiopogon, sand参, polygonatum, raw white peony, hyacinth bean, poria. Warm pathogen invades externally. Cough, headache. Should clear the upper jiao. (Warm pathogen)

Apricot seed, mulberry bark, platycodon, Fritillaria,通关草, reed root. (26) Cough with yellow phlegm, throat discomfort. This is due to warm pathogen invading upward, lungs failing to clear.

Mulberry leaf, Sichuan Fritillaria, white sand参, apricot seed, Aristolochia, fresh loquat leaf. (28) Yin deficiency, combined with warm pathogen. Cough, headache. Should use mild herbs.

桑叶 杏仁 川贝 白沙参 生甘草 甜水梨皮某 脉细数。咳嗽痰黄。咽痛。当清温邪。
桑叶 杏仁 川贝 苡仁 兜铃 鲜芦根又 照前方加白沙参冬瓜子。
某(四一)脉右弦大。咳嗽痰多黄。此属温邪上伏之故。
桑叶 杏仁 白沙参 南花粉 兜铃 甜水梨肉王(二六)脉小数。能食。干咳暮甚。冬藏失纳。水亏温伏。防其失血。用复脉法。复脉汤去参姜桂。
张(十七)冬季温邪咳嗽。是水亏热气内侵。交惊蛰节嗽减。用六味加阿胶麦冬秋石金水同治。是泻阳益阴方法。为调体治病兼方。近旬日前。咳嗽复作。纳食不甘。询知夜坐劳形。当暮春地气主升。夜坐达旦。身中阳气。亦有升无降。最有失血之虞。况体丰肌柔。气易泄越。当暂停诵读。数日可愈。
桑叶 甜杏仁 大沙参 生甘草 玉竹 青蔗浆杨(二四)形瘦色苍。体质偏热。而五液不充。冬月温暖。真气少藏。其少阴肾脏。先已习习风生。乃阳动之化。不以育阴驱热以却温气。泛泛乎辛散。为暴感风寒之治。过辛泄肺。肺气散。斯咳不已。苦味沉降。胃口戕。而肾关伤。致食减气怯。行动数武。气欲喘急。封藏纳固之司渐失。内损显然。非见病攻病矣。静养百日。犹冀其安。(阴虚感温邪)

Mulberry leaf, Apricot kernel, Sichuan贝母, Bai Sha Shen, raw licorice, sweet water pear peel. Pulse is fine and rapid. Cough with yellow phlegm. Throat pain. Should clear the warm pathogen.

Mulberry leaf, Apricot kernel, Sichuan贝母, Job's tears, Douchong, fresh芦根. Again, follow the previous formula and add Bai Sha Shen and winter melon seed.

Patient (41): right pulse is taut and large. Cough with abundant yellow phlegm. This is due to the latent warm pathogen above.

Mulberry leaf, Apricot kernel, Bai Sha Shen, South天花粉, Douchong, sweet water pear flesh. Patient Wang (26): pulse is small and rapid. Appetite is good. Dry cough worse in the evening. Failure to store in winter. Yin deficiency with latent heat. Prevent blood loss. Use the Replenishing Pulse method. Replenishing Pulse Decoction without ginseng, ginger, and cinnamon.

Patient Zhang (17): cough due to winter warm pathogen. This is due to yin deficiency and internal heat. When the time of Jingzhe arrives, the cough decreases. Use Liu Wei Di Huang Wan with Ejiao, Mai Dong, Qiu Shi, treating both Jin and Shui (metal and water elements). This is a method of draining yang and nourishing yin. It is a formula that both regulates the body and treats the disease. In the recent ten days, the cough has recurred. Appetite is poor. Upon inquiry, it was found that the patient sits up late at night, overexerting the body. During late spring, the earth's qi is mainly ascending. Sitting up all night causes the body's yang qi to ascend without descending, which most easily leads to blood loss. Moreover, the body is full and muscles are soft. Qi is easily dispersed. Should suspend reading and studying. A few days will bring recovery.

Mulberry leaf, sweet apricot kernel, large sand参, raw licorice, Yu Zhu, green sugarcane juice. Patient Yang (24): thin in build, pale complexion. Constitution tends toward heat, but the five body fluids are insufficient. In winter, the weather is warm, and true qi is not sufficiently stored. His Shao Yin kidney has already begun to generate wind. This is the transformation of yang movement. Not using nourishing yin to dispel heat to repel the warm pathogen, but using pungent dispersion generally. This is treatment for sudden wind-cold invasion. Excessive pungent dispersion damages the lungs, causing lung qi to disperse, thus the cough does not cease. Bitter taste has a descending action, damaging the appetite, and injuring the kidney gate, resulting in reduced food intake and weak qi. When walking a few steps, the breath becomes labored. The function of storage and consolidation is gradually lost. Internal damage is evident. It is not merely treating the disease as seen. Rest for a hundred days. Still hope for recovery. (Yin deficiency with infection by warm pathogen)

麦冬(米拌炒) 甜沙参 生甘草 南枣肉冲入青蔗浆一杯。
王(二五)气分热炽。头胀痰嗽。(气分热)
连翘 石膏 杏仁 郁金 薄荷 山栀又 照前方去山栀加蒌皮桔梗。
范(四十)脉左弱。右寸独搏。久咳音嘶。寐则成噎阻咽。平昔嗜饮。胃热遗肺。酒客忌甜。微苦微辛之属。能开上痹。
山栀 香淡豉 杏仁 栝蒌皮 郁金 石膏林(氏)宿病营卫两虚。兹当燥气上犯。暴凉外侮。气馁卫怯。肺先受邪。脉浮数。咳喘欲呕。上热下冷。宜先清化上气。有取微辛微苦之属。
桑叶 杏仁 苏梗 山栀 象贝 苡仁 糯米汤煎王(十岁)嗽缓。潮热。稚年阴亏。气热所致。
地骨皮(三钱) 青蒿(一钱) 知母(一钱) 生甘草(三分) 南沙参(一钱) 川斛(三钱)
某 嗽已百日。脉右数大。从夏季伏暑内郁。治在气分。
桑叶 生甘草 石膏 苡仁 杏仁 苏梗史(四十)湿郁温邪。总是阻遏肺气。呕咳脘痞。即病形篇中。诸呕喘满。皆属于肺。不明口鼻受侵阻气之理。清中疏导。乃过病所。伐其无病之地矣。(热郁成毒)

Ophiopogon japonicus (stir-fried with rice), Adenophora tetraphylla, raw licorice root, jujube flesh from the south, mixed into a cup of green sugarcane juice.
Wang (age 25): Intense heat in the qi level. Head distension and phlegm cough. (Heat in the qi level)
Forsythia suspensa, Gypsum fibrosum, Prunus armeniaca, Curcuma aromatica, Mentha haplocalyx, Gardenia jasminoides. Again, follow the previous prescription, remove Gardenia jasminoides, add Trichosanthes peel and Platycodon grandiflorus.

Fan (age 40): Left pulse is weak, right cun pulse is isolated and forceful. Long-term cough with hoarseness. When sleeping, it becomes a choking sensation obstructing the throat. Usually fond of drinking. Heat from the stomach affects the lungs. Those who consume alcohol should avoid sweet foods. Herbs that are slightly bitter and slightly pungent can open upper obstruction.
Gardenia jasminoides, aromatic light fermented soybeans, Prunus armeniaca, Trichosanthes peel, Curcuma aromatica, Gypsum fibrosum. Lin (Ms.) has a chronic condition of deficiency in both ying and wei qi. Now, dryness pathogen rises upward, sudden cold invades from the exterior. Qi is weak and defensive qi is deficient. The lungs are first to be invaded by pathogenic factors. Pulse is floating and rapid. Cough with shortness of breath and desire to vomit. Heat above and cold below. It is appropriate to first clear and transform the upper qi. Use herbs that are slightly pungent and slightly bitter.

Morus alba leaf, Prunus armeniaca, Perilla frutescens stem, Gardenia jasminoides, Fritillaria thunbergii, Coix lacryma-jobi, decocted with glutinous rice soup. Wang (age 10): Cough has improved. Remittent fever. Yin deficiency in childhood, caused by excessive qi heat.
Lycium chinense root bark (three qian), Artemisia annua (one qian), Anemarrhena asphodeloides (one qian), raw licorice root (three fen), Adenophora tetraphylla (one qian), Dendrobium (three qian).

A certain patient: Cough has lasted for one hundred days. Right pulse is rapid and large. Heat from summer-damp has become internal stagnation. Treatment is in the qi level.
Morus alba leaf, raw licorice root, Gypsum fibrosum, Coix lacryma-jobi, Prunus armeniaca, Perilla frutescens stem. Shi (age 40): Dampness stagnation with warm pathogenic factors. Always obstructing lung qi. Vomiting, cough, fullness in the epigastrium. As stated in the chapter on disease manifestations, all vomiting, wheezing, and fullness belong to the lungs. Failure to understand that the mouth and nose are pathways for pathogenic factors to obstruct the qi. Clearing the middle and guiding the flow is over-treating the affected area, damaging the areas not affected by the disease. (Heat stagnation forming toxicity)

鲜枇杷叶 杏仁 象贝 黑山栀 兜铃 马勃又 轻浮苦辛治肺。咳呛颇减。咽痛红肿。皆邪窒既久。壅而成毒。嗌干不喜饮。舌色淡不红。仍清气分。佐以解毒。
鸡子白 麦冬 大沙参 金银花 绿豆皮 蔗浆陆 秋暑燥气上受。先干于肺。令人咳热。此为清邪中上。当以辛凉清润。不可表汗。以伤津液。(暑)
青竹叶 连翘 花粉 杏仁 象贝 六一散又 脉右大。瘅热无寒。暑郁在肺。当清气热。佐以宣通营卫。 桂枝白虎汤加麦冬。
又 热止。脉右数。咳不已。
知母 生甘草 麦冬 沙参 炒川贝 竹叶汪(女)暑热入肺为咳。
花粉 六一散 杏仁 橘红 大沙参 黑山栀皮某(二九)咳嗽。头胀口渴。此暑风袭于肺卫。(暑风)
杏仁(三钱) 香薷(五分) 桔梗(一钱) 桑皮(一钱) 飞滑石(三钱) 丝瓜叶(三钱)
倪(二三)两寸脉皆大。冷热上受。咳嗽无痰。是为清邪中上。从暑风法。

Fresh loquat leaf, apricot kernel, Fritillaria thunbergii, black gardenia, Dutchman's pipe, horse mushroom: light, floating, bitter, and pungent to treat the lung. Cough with wheezing has somewhat decreased. Throat pain with redness and swelling. All due to obstruction of pathogenic factors for a long time, leading to stagnation and toxicity. Dry throat without desire to drink. Tongue color is pale, not red. Continue to clear the qi aspect, assisted by detoxification.

Egg white, Ophiopogon japonicus, large Codonopsis, honeysuckle, green mung bean husk, sugarcane juice: autumn summer heat and dryness affecting the upper part. First affecting the lungs, causing cough with heat. This is clear pathogen invading the upper part. Should be treated with pungent-cool and moistening methods. Do not use exterior-releasing methods, as they would injure body fluids. (Summer heat)

Green bamboo leaf, Forsythia suspensa, melon fruit, apricot kernel, Fritillaria thunbergii, Six-One Powder: right pulse is large. Heat without cold. Summer heat stagnated in the lung. Should clear the heat of the qi aspect, assisted by promoting the circulation of nutritive and defensive qi. Gui Zhi Bai Hu Tang with added Ophiopogon japonicus.

Again, heat has subsided. Right pulse is rapid. Cough continues.

Anemarrhena, raw licorice, Ophiopogon japonicus, Codonopsis, stir-fried Fritillaria, bamboo leaf: summer heat entering the lung causes cough.

Melon fruit, Six-One Powder, apricot kernel, tangerine peel, large Codonopsis, black gardenia peel: patient (age 18) has cough, headache, thirst. This is summer wind invading the lung and wei qi. (Summer wind)

Apricot kernel (three money), Mosla (five fen), Platycodon (one money), mulberry bark (one money), processed talc (three money), loofah leaf (three money)

Patient (age 23) has both cun pulses large. Cold and heat received from above. Cough with no phlegm. This is clear pathogen invading the upper part. Treated according to summer wind method.

竹叶 蒌皮 橘红 滑石 杏仁 沙参潘(氏)久咳不已。则三焦受之。是病不独在肺矣。况乎咳甚呕吐涎沫。喉痒咽痛。致咳之由。必冲脉之伤。犯胃扰肺。气蒸熏灼。凄凄燥痒。咳不能忍。近日昼暖夜凉。秋暑风。潮热溏泄。客气加临。营卫不和。经阻有诸。但食姜气味过辛致病。辛则泄肺气助肝之用。医者知此理否耶。夫诊脉右弦数。微寒热。渴饮。拟从温治上焦气分。以表暑风之邪。用桂枝白虎汤。
王(三岁)暑风入肺。 热咳嗽。防惊。
益元散 黄芩 竹叶 花粉 苡仁 地骨皮张(二五)形瘦脉数。骤凉暮热。肺失和为咳。小暑后得之。亦由时令暑湿之气。轻则治上。大忌发散。(暑湿)
大竹叶 飞滑石 杏仁 花粉 桑叶 生甘草某 咳嗽喉痛。溺涩。
西瓜翠衣(三钱) 杏仁(三钱) 六一散(三钱) 桔梗(一钱) 通草(一钱半) 桑叶(一钱) 川贝(一钱半) 连翘(一钱半)

Bamboo leaf,蒌 fruit peel, tangerine peel, slippery stone, apricot kernel, sandy ginseng. Pan (a patient) has had a persistent cough for a long time. Then the Sanjiao is affected. This illness is no longer confined to the lungs alone. Moreover, when coughing severely, there is vomiting of phlegm, itchy throat, and sore throat. The cause of the cough must be injury to the Chong pulse, which invades the stomach and disturbs the lungs. Qi rises and scorches, causing a cold, dry, and itchy sensation. The cough cannot be endured. Recently, daytime is warm and night is cool. Autumn summer-heat and wind. There is intermittent fever with loose stools. External pathogenic factors have added upon the condition. The Ying and Wei are unbalanced, and the meridians are obstructed. But the illness was caused by consuming ginger, whose pungent flavor is excessive. Pungent flavors drain the lung qi and assist the liver's function. Does the physician know this principle? The pulse on the right side is wiry and rapid, with mild chills and fever, and thirst. It is proposed to treat with warming methods for the upper jiao's qi aspect, to expel the summer-heat and wind pathogenic factors. Use Gui Zhi Bai Hu Tang.

Wang (three years old) has summer-heat and wind invading the lungs, hot cough, and must be protected from convulsions.

Yi Yuan San, Scutellaria root, bamboo leaf, flower powder, coix seed, cortex of Dictamnus root. Zhang (age twenty-five) has a thin physique and rapid pulse, sudden cold in the morning and heat in the evening. The lungs have lost harmony, causing cough. This was acquired after the Minor Heat period. It is also due to the seasonal summer-heat and dampness. In mild cases, treat the upper jiao; greatly avoid dispersing herbs. (Summer-heat and dampness)

Large bamboo leaf, powdered slippery stone, apricot kernel, flower powder, mulberry leaf, raw licorice. A certain patient has cough, sore throat, and difficulty urinating.

Watermelon rind (three qian), apricot kernel (three qian), Liu Yi San (three qian), Platycodon root (one qian), Tongcao (one and a half qian), mulberry leaf (one qian), Sichuan贝母 (one and a half qian), Forsythia fruit (one and a half qian).

曹 水谷不运。湿聚气阻。先见喘咳。必延蔓肿胀。治在气分。(湿)
杏仁 浓朴 苡仁 广皮白 苏梗 白通草陆(二二)湿必化热熏蒸为嗽。气隧未清。纳谷不旺。必薄味静养。壮盛不致延损。(湿热)
飞滑石 南花粉 象贝 苡仁 绿豆皮 通草某 渴饮咳甚。大便不爽。
石膏 花粉 通草 紫菀 木防己 杏仁 苡仁某 雨湿。寒热汗出。痰多咳嗽。大小便不爽。胸脘不饥。脐左窒塞。(湿痰阻气)
杏仁 莱菔子 白芥子 苏子 郁金 蒌皮 通草 橘红朱(五十)中虚少运。湿痰多阻气分。咳嗽舌白。
炒半夏 茯苓 桂枝木 炙草 苡仁冯 脉右弦大而缓。形瘦目黄。久嗽声嘶而浊。水谷气蕴之湿。再加时序之湿热。壅阻气分。咳不能已。久成老年痰火咳嗽。无性命之忧。有终年之累。(湿热痰火)
芦根 马勃 苡仁 浙茯苓 川斛 通草陈 秋燥。痰嗽气促。(燥)

Cao
Water and grain fail to transform and transport. Dampness accumulates and qi is obstructed. Initially presents with wheezing and coughing. Necessarily progresses to swelling. Treatment lies in the qi level. (Dampness)
Apricot kernel, Magnolia officinalis, Coix seed, White tangerine peel, Perilla stem, White woodruff (22) Dampness inevitably transforms into heat, which steams and causes cough. The qi channels are not yet clear. Appetite is not strong. Must eat light foods and rest quietly. If the patient is strong and vigorous, the condition will not progress to damage. (Damp-heat)
Talc, Southern天花粉, Fritillaria bulb, Coix seed, Mung bean husk, Woodruff — Thirst with drinking, severe cough, unsatisfactory bowel movements.
Gypsum,天花粉, Woodruff, Purple gromwell, Stephania, Apricot kernel, Coix seed — Rain-damp. Alternating chills and fever with sweating. Phlegm is abundant and coughing is present. Urination and defecation are not smooth. The chest and upper abdomen do not feel hungry. Obstruction on the left side of the navel. (Damp-phlegm obstruction of qi)
Apricot kernel, Radish seed, White mustard seed, Perilla seed, Curcuma, Wax gourd peel, Woodruff, Tangerine peel (50) Middle deficiency with poor transformation. Damp-phlegm obstructs the qi level. Cough with white tongue coating.
Processed Pinellia, Poria, Cinnamon twig, Honey-fried licorice, Coix seed — Pulse on the right side is wiry, large, and slow. Thin body, yellow eyes. Long-term cough with hoarse and muffled voice. Dampness from the transformation of water and grain, compounded by seasonal damp-heat, blocks the qi level. Cough cannot be stopped. Over time, it becomes chronic phlegm-fire cough in the elderly. No danger to life. But it causes a burden for the rest of the year. (Damp-heat phlegm-fire)
Reed root, Pilea, Coix seed, Zhejiang Poria, Dendrobium, Woodruff — Autumn dryness. Phlegm cough with shortness of breath. (Dryness)

桑叶 玉竹 沙参 嘉定花粉 苡仁 甘草 蔗浆又 用清燥法。
桑叶 玉竹 沙参 苡仁 甘草 石膏 杏仁施 脉沉弦为饮。近加秋燥。上咳气逆。中焦似痞。姑以辛泄凉剂。暂解上燥。
栝蒌皮 郁金 香豉 杏仁 苡仁 橘红 北沙参 山栀胡(六六)脉右劲。因疥疮。频以热汤沐浴。卫疏易伤冷热。皮毛内应乎肺。咳嗽气塞痰多。久则食不甘。便燥结。胃津日耗。不司供肺。况秋冬天降燥气上加。渐至老年痰火之象。此清气热以润燥。理势宜然。倘畏虚日投滞补。益就枯燥矣。
霜桑叶 甜杏仁 麦冬 玉竹 白沙参 天花粉 甘蔗浆 甜梨汁 熬膏。
某(四十)脉弦。胸膈痹痛。咳嗽头胀。此燥气上侵。肺气不宣使然。当用轻药。以清上焦。
枇杷叶 桑叶 川贝 杏仁 冬瓜子 桔梗某(十九)舌白咳嗽。耳胀口干。此燥热上郁。肺气不宣使然。当用辛凉。宜薄滋味。

Sang Ye, Yu Zhu, Sha Shen, Jia Ding Hua Fen, Yi Ren, Gan Cao, and sugarcane juice — use the method of clearing dryness.
Sang Ye, Yu Zhu, Sha Shen, Yi Ren, Gan Cao, Shi Gao, and Xing Ren — the pulse is deep and taut, indicating phlegm. Recently, autumn dryness has added to the condition. There is coughing with upward qi reversal, and the middle jiao appears obstructed. For now, use a pungent and cooling formula to temporarily relieve upper dryness.

Guā Luō Pí, Yu Jin, Xiang Chu, Xing Ren, Yi Ren, Ju Hong, Bei Sha Shen, and Shan Zhi (sixty-six) — the right pulse is tense. Due to scabies, the patient frequently bathes in hot water, weakening the defensive qi and making it vulnerable to cold and heat. The skin and hair, which internally correspond to the lung, are affected, causing coughing, blocked qi, and excessive phlegm. Over time, this leads to poor appetite and dry, hardened stools. The gastric fluids are gradually consumed, and the stomach can no longer supply the lung. Furthermore, as autumn and winter descend, dryness from above is added, gradually leading to the manifestation of phlegm-fire in the elderly. Therefore, it is appropriate to clear heat in the qi and moisten dryness. If one fears deficiency and daily administers stagnant tonics, the condition will become even more dry and withered.

Shuang Sang Ye, Tian Xing Ren, Mai Dong, Yu Zhu, Bai Sha Shen, Tian Hua Fen, Gan Zhe Jiang, and Tian Li Zhi — decoct into a paste.

A patient (forty years old) has a taut pulse, pain and obstruction in the chest and diaphragm, coughing with headache. This is due to dryness qi invading upward, causing the lung qi to fail in its function of dispersion. Light herbs should be used to clear the upper jiao.

Pi Pa Ye, Sang Ye, Chuan Bei Mu, Xing Ren, Dong Gua Zi, and Jie Geng — a patient (nineteen years old) has a white tongue, coughing, ear fullness, and dry mouth. This is due to dryness and heat accumulating upward, causing the lung qi to fail in its function of dispersion. Pungent and cooling herbs should be used, with light-flavored preparations preferred.

鲜荷叶(二钱) 连翘壳(一钱半) 大杏仁(三钱) 白沙参(一钱) 飞滑石(三钱) 冬桑叶(一钱)
某(二五)邪烁肺阴。咳嗽咽痛。晡甚。
玉竹 南沙参 冬桑叶 川斛 元参 青蔗浆某(二四)鼻渊三载。药投辛散。如水投石。未能却除辛辣炙爆耳。近复咳嗽音嘶。燥气上逼肺卫使然。
杏仁 连翘 象贝 白沙参 桑皮 兜铃僧(三十)脉右寸独大。气分咳。有一月。
桑叶 杏仁 玉竹 苡仁 沙参 茯苓糯米汤煎。
某 脉右大。寤咳寐安。病在气分。
桑叶 川贝 知母 地骨皮 梨汁 蔗浆 熬膏朱(女)肝阴虚。燥气上薄。咳嗽夜热。
桑叶 白沙参 杏仁 橘红 花粉 地骨皮 糯米汤煎。
陆(女)燥风外侵。肺卫不宣。咳嗽痰多。不时身热。当用轻药。以清上焦。
桑叶 杏仁 花粉 大沙参 川贝 绿豆皮戎 咽阻咳呛。两月来声音渐低。按脉右坚。是冷热伤肺。

Fresh lotus leaf (two qian), Forsythia shell (one and a half qian), large apricot kernel (three qian), white adenosma (one qian), processed talc (three qian), winter mulberry leaf (one qian).
Case 25: Pathogenic heat scorches the lung yin. Coughing and sore throat, worse in the evening.
Polygonatum, southern adenosma, winter mulberry leaf, Dendrobium, Scrophularia root, green sugarcane juice.
Case 24: Nasal obstruction for three years. Medications with pungent and dispersing properties have been used, but they are as ineffective as water poured on stone. Failed to eliminate the effects of spicy and roasted foods. Recently, coughing with hoarseness. Due to dryness qi ascending and attacking the lung and wei.
Apricot kernel, Forsythia, Trichosanthes, white adenosma, mulberry bark, Sargassum fruit.
Monk (thirty): Right cun pulse is prominently large. Cough in the qi aspect, for one month.
Mulberry leaf, apricot kernel, Polygonatum, Coix seed, adenosma, Poria. Decocted in glutinous rice soup.
Case: Right pulse is large. Coughs while awake, sleeps peacefully. Disease in the qi aspect.
Mulberry leaf, Sichuan贝母, Anemarrhena, Cortex Lycium, pear juice, sugarcane juice. Made into a paste.
Zhu (female): Liver yin deficiency. Dryness qi ascending. Coughing and night fever.
Mulberry leaf, white adenosma, apricot kernel, citrus peel, Radix Trichosanthis, Cortex Lycium. Decocted in glutinous rice soup.
Lu (female): External invasion by dry wind. Lung and wei not properly dispersed. Cough with phlegm, intermittent body heat. Should use mild medicine to clear the upper jiao.
Mulberry leaf, apricot kernel, Radix Trichosanthis, large adenosma, Sichuan贝母, mung bean skin.
Throat obstruction, coughing with choking. For two months, voice gradually becoming lower. Pulse on the right is firm. Due to cold and heat injuring the lungs.

生鸡子白 桑叶 玉竹 沙参 麦冬 甜杏仁吴(七岁)燥气上逼咳呛。以甘寒治气分之燥。
大沙参 桑叶 玉竹 生甘草 甜梨皮某(十二)燥热内伏。发热。咳嗽口渴。
桑叶 杏仁 白沙参 连翘 囫囵滑石 鲜芦根费(十一)久疟伤阴。冬季温舒。阳不潜藏。春木升举。阳更泄越。入暮寒热。晨汗始解。而头痛口渴咳嗽。阴液损伤。阳愈炽。冬春温邪。最忌发散。谓非暴感。汗则重劫阴伤。迫成虚劳一途。况有汗不痊。岂是表病。诊得色消肉烁。脉独气口空搏。与脉左大属外感有别。更有见咳不已。谬为肺热。徒取清寒消痰降气之属。必致胃损变重。尝考圣训。仲景云凡元气已伤。而病不愈者。当与甘药。则知理阳气。当推建中。顾阴液。须投复脉。乃邪少虚多之治法。但幼科未读其书。焉得心究是理。然乎否乎。
炙甘草 鲜生地 麦冬 火麻仁 阿胶 生白芍 青蔗浆又 由阴伤及胃。痿黄食少餐。法当补养胃阴。虚则补母之治也。见咳治肺。生气日惫矣。 金匮麦门冬汤。

Raw egg white, mulberry leaf, yuzhu, sand参, mc冬, sweet apricot kernel. Wu (7 years old): dry heat rises upward, causing coughing and choking. Treat dryness in the Qi level with sweet and cold herbs.

Large sand参, mulberry leaf, yuzhu, raw licorice, sweet pear peel. Some (12 years old): internal latent dry heat. Fever. Cough and thirst.

Mulberry leaf, apricot kernel, white sand参, forsythia, whole talc, fresh reed rhizome. Fei (11 years old): long-term malaria injures yin. In winter, warmth and relaxation. Yang fails to be concealed. In spring, the wood element rises. Yang becomes even more dispersed. Cold and fever in the evening. Morning sweat begins to resolve. Headache, thirst, and cough. Yin fluids are injured. Yang becomes even more intense. Warm pathogenic factors of winter and spring. Most忌 dispersing. Not a sudden infection. Sweating will further injure yin. Forces the condition toward deficiency fatigue. Moreover, with sweating, it does not heal. How could it be an exterior disease? Diagnosis: color is faded, flesh is thin. Pulse is empty only at the Guan position. Different from the left pulse being large, which belongs to exterior disease. Furthermore, seeing that coughing does not stop, it is mistakenly diagnosed as lung heat. Only using cold and clearing herbs to eliminate phlegm and descend Qi. Will inevitably cause damage to the stomach and worsen the condition. I have often studied the teachings of the sages. Master Zhang Zhongjing says: when the original Qi is already damaged and the illness does not recover, sweet herbs should be given. Thus, we know that regulating Yang Qi should involve promoting Jianzhong, and caring for Yin fluids requires using Fumu Tang. This is the treatment method when pathogen is minor and deficiency is major. But pediatricians have not read this book. How can they deeply understand this principle? Is it so? Or is it not?

Masticated licorice, fresh rehmannia root, mc冬, hempseed, donkey-hide gelatin, raw white peony root, green sugarcane juice. Again, due to Yin injury affecting the stomach: wasting, yellow complexion, and reduced appetite. The method should be to nourish stomach Yin. When there is deficiency, treat by strengthening the mother organ. Seeing cough and treating the lung, vitality becomes increasingly exhausted. Jin Kui Mai Men Dong Tang.

某(五一)脘痹咳嗽。
鲜枇杷叶(三钱) 叭哒杏仁(三钱) 桔梗(一钱) 川贝(二钱) 冬瓜子(三钱) 蜜炙橘红(一钱)
周(三二)秋燥从天而降。肾液无以上承。咳嗽吸不肯通。大便三四日一更衣。脉见细小。议治在脏阴。
牛乳 紫衣胡桃 生白蜜 姜汁吴 久嗽因劳乏致伤。络血易瘀。长夜热灼。议养胃阴。(胃阴虚)
北沙参 黄 皮 炒麦冬 生甘草 炒粳米 南枣某 喉痹咳呛。脉右大而长。
生扁豆 麦冬 北沙参 川斛 青蔗浆毛 上年夏秋病伤。冬季不得复元。是春令地气阳升。寒热咳嗽。乃阴弱体质。不耐升泄所致。
徒谓风伤。是不知阴阳之义。
北参 炒麦冬 炙甘草 白粳米 南枣某(二六)病后咳呛。当清养肺胃之阴。
生扁豆 麦冬 玉竹 炒黄川贝 川斛 白粳米汤煎。
徐(二七)形寒畏风冷。食减久嗽。是卫外二气已怯。内应乎胃。阳脉不用。用药莫偏治寒热。以甘药调。宗仲景麦门冬汤法。

Patient No. 51: Stomach obstruction with cough.
Fresh loquat leaf (three qian), Bada apricot kernel (three qian), Platycodon root (one qian), Sichuan贝母 (two qian), Winter melon seed (three qian), Honey-fried citrus peel (one qian).

Patient Zhou (No. 32): Autumn dryness descends from heaven. Kidney fluid is unable to ascend and nourish upward. Cough with difficulty in inhalation. Stool occurs every three to four days. Pulse is fine and small. The treatment plan should focus on the yin of the viscera.
Cow's milk, purple-skinned walnut, raw white honey, ginger juice processed Wu Zhu Yu. Long-term cough caused by fatigue and overwork. Collateral blood is prone to stasis. Persistent night heat. The plan is to nourish the stomach yin. (Stomach yin deficiency)
North Sand参, Huang Pi, Toasted Ophiopogon, Raw licorice root, Toasted glutinous rice, Southern jujube.

Patient No. ? (Throat obstruction with coughing and choking. Pulse is large and long on the right side.
Fresh hyacinth bean, Ophiopogon, North Sand参, Dendrobium, Green sugarcane juice. Last summer and autumn illness caused damage. Winter failed to recover. Now, with the springtime rise of earth qi and yang energy, there is cough with alternating cold and heat symptoms. This is due to a constitution of weak yin, unable to tolerate the ascending and dispersing nature of spring.

To merely attribute it to wind injury is to fail to understand the principles of yin and yang.

North参, Toasted Ophiopogon, Honey-fried licorice, White glutinous rice, Southern jujube.

Patient No. 26: After illness, coughing and choking. The treatment should be to clear and nourish the yin of the lungs and stomach.
Fresh hyacinth bean, Ophiopogon, Polygonatum, Toasted Sichuan贝母, Dendrobium, decocted in white glutinous rice soup.

Patient Xu (No. 27): Cold sensitivity and fear of wind and cold. Reduced appetite and long-term cough. This indicates that the defensive qi and exterior protective functions have weakened. Internally, it corresponds to the stomach. The yang pulse is not functioning. In treating, do not overly focus on cold or heat. Use sweet-tasting herbs to regulate. Follow the method of Zhang Zhongjing's Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction).

张(十七)入夏嗽缓。神倦食减。渴饮。此温邪延久。津液受伤。夏令暴暖泄气。胃汁暗亏。筋骨不束。两足酸痛。法以甘缓。益胃中之阴。仿金匮麦门冬汤制膏。
参须(二两) 北沙参(一两) 生甘草(五钱) 生扁豆(二两) 麦冬(二两) 南枣(二两)
熬膏。
汤(二四)脉左坚数促。冬温咳嗽。是水亏热升。治不中 。胃阴受伤。秽浊气味。直上咽喉。即清肺冀缓其嗽。亦致气泄。而嗽仍未罢。先议甘凉益胃阴以制龙相。胃阴自立。可商填下。
生扁豆 米炒麦冬 北沙参 生甘草 冬桑叶 青蔗浆水钱(氏)脉右数。咳两月。咽中干。鼻气热。早暮甚。此右降不及。胃津虚。厥阳来扰。
金匮麦门冬汤去半夏加北沙参。
某(十四)咳。早甚。属胃虚。
生扁豆 炒麦冬 大沙参 苡仁 橘红陈 秋冬形体日损。咳嗽吐痰。诊脉两寸促数。大便通而不爽。此有年烦劳动阳。不得天地收藏之令。日就其消。乃虚症也。因少纳胃衰。未可重进滋腻。议用甘味养胃阴一法。金匮麦门冬汤。

Patient Zhang (17 years old): In summer, the cough has improved. The spirit is weary, appetite is reduced, and there is thirst with drinking. This is due to a prolonged warm pathogen, which has injured the body fluids. The sudden warmth of summer has caused the qi to dissipate, the gastric fluids are secretly depleted, the tendons and bones are not restrained, and both feet are sore and painful. The treatment should be sweet and soothing, to nourish the yin of the stomach. I will imitate the Jin Kui Mai Men Dong Tang formula to prepare a medicinal paste.

Ingredients:

  • Sheng Shen Xu (raw ginseng rootlets): 2 liang
  • Bei Sha Shen (North Sand参): 1 liang
  • Sheng Gan Cao (raw licorice root): 5 qian
  • Sheng Bian Dou (raw hyacinth bean): 2 liang
  • Mai Dong (Ophiopogon tuber): 2 liang
  • Nan Zao (southern dates): 2 liang
    Prepare as a paste.

Patient Tang (24 years old): The left pulse is firm, rapid, and urgent. Cough due to winter-warm pathogen. This is due to yin deficiency with rising heat; the treatment has not been effective. The stomach yin is injured, and impure and turbid odors rise directly to the throat. Even if we clear the lungs in hopes of easing the cough, it also leads to qi loss, and the cough still does not subside. First, consider using sweet and cool herbs to nourish the stomach yin and subdue the long xiang (dragon fire). Once the stomach yin is self-established, it may be considered to nourish the lower part of the body.

Ingredients:

  • Sheng Bian Dou (raw hyacinth bean)
  • Mi Chao Mai Dong (rice-fried Ophiopogon tuber)
  • Bei Sha Shen (North Sand参)
  • Sheng Gan Cao (raw licorice root)
  • Dong Sang Ye (winter mulberry leaf)
  • Qing Zhe Jiang Shui (green sugarcane juice)

Patient (surnamed Shi): Right pulse is rapid. Cough for two months. Dryness in the throat, hot nasal breath, worse in the morning and evening. This is due to inadequate descending function on the right (lung), deficiency of gastric fluids, and disturbance by excessive yang.

Formula: Jin Kui Mai Men Dong Tang without Ban Xia (Pinellia), with the addition of Bei Sha Shen (North Sand参).

Patient (14 years old): Cough, worse in the morning. This belongs to stomach deficiency.

Ingredients:

  • Sheng Bian Dou (raw hyacinth bean)
  • Chao Mai Dong (fried Ophiopogon tuber)
  • Da Sha Shen (large Sand参)
  • Yi Ren (coix seed)
  • Ju Hong Chen (dried tangerine peel)

Patient: In autumn and winter, the body is gradually deteriorating. Cough with phlegm. Pulse at both cun positions is urgent and rapid. Stool is loose but not smooth. This is due to long-term overwork and heat disturbing the yang, and the inability to receive the natural command of heaven and earth to store and conserve. Day by day, it is consumed. It is a case of deficiency. Due to reduced intake and weakened stomach, it is not yet suitable for heavy nourishing and greasy herbs. I propose the method of using sweet-tasting herbs to nourish the stomach yin. Jin Kui Mai Men Dong Tang is recommended.

钱 久咳三年。痰多食少。身动必息鸣如喘。诊脉左搏数。右小数。自觉内火燔燎。乃五液内耗。
阳少制伏。非实火也。常以琼玉膏滋水益气。暂用汤药。总以勿损胃为上。治嗽肺药。谅无益于体病。
北沙参 白扁豆 炒麦冬 茯神 川石斛 花粉范(氏)两寸脉大。咳甚。脘闷头胀。耳鼻窍闭。此少阳郁热。上逆犯肺。肺燥喉痒。先拟解木火之郁。(胆火犯肺)
羚羊角 连翘 栀皮 薄荷梗 苦丁茶 杏仁 蒌皮 菊花叶陆(妪)脉小久咳。背寒骨热。知饥不食。厌恶食物气味。此忧思悒郁。皆属内损。阅方药。都以清寒治肺不应。议益土泄木法。(郁火伤胃)
炙甘草 茯神 冬桑叶 炒丹皮 炒白芍 南枣尤(氏)寡居烦劳。脉右搏左涩。气燥在上。血液暗亏。由思郁致五志烦煎。固非温热补涩之症。晨咳吐涎。姑从胃治。以血海亦隶阳明耳。
生白扁豆 玉竹 大沙参 茯神 经霜桑叶 苡仁用白糯米半升。淘滤清入滚水泡一沸。取清汤煎药。

Qian has had a chronic cough for three years, with excessive phlegm and poor appetite. Whenever he moves, his breathing becomes labored and wheezing occurs. Pulse diagnosis shows the left pulse is broad and rapid, and the right pulse is small and rapid. He feels an internal fire burning, indicating depletion of the five bodily fluids. Yang is insufficient to subdue this condition; it is not actual fire. He is usually treated with Qiongyu膏 to nourish Yin and strengthen Qi, and occasionally with herbal decoctions. Above all, one must avoid harming the stomach. Treatments for cough and lung conditions are likely of no benefit to his overall condition.

North Sand参, White Hyacinth Bean, Stir-fried Ophiopogon, Poria, Dendrobium, and Flower Powder. Fan (family) has a large pulse in the two cun position, severe coughing, chest oppression, head fullness, and blocked ears and nose. This is stagnation of heat in the Shaoyang channel, which rises to invade the lungs, causing lung dryness and itchy throat. The initial treatment plan is to resolve the stagnation of Wood-fire. (Bile-fire invading the lungs)

Antelope Horn, Forsythia, Gardenia Peel, Mint Stem, Kuding Tea, Apricot Kernel, Trichosanthes Peel, Chrysanthemum Leaf. Lu (old woman) has a small pulse and long-standing cough, cold back, hot bones, feels hungry but does not eat, and dislikes the smell and taste of food. This is due to worry, sorrow, and depression, all internal damage. Reviewing previous prescriptions, all have failed to respond to cooling and cold treatments for the lungs. It is proposed to use the method of strengthening Earth to drain Wood. (Stagnated fire injuring the Stomach)

Honey-fried Licorice, Poria, Winter Mulberry Leaf, Stir-fried Peony Bark, Stir-fried White Peony, Jujube. You (family) is a widow with much toil. Pulse is strong on the right and涩 on the left. Dryness of Qi is in the upper part, and blood is secretly deficient. This is due to emotional distress leading to agitation of the five emotions. It is not a condition suitable for warm, hot, or astringent treatments. He coughs in the morning with phlegm; temporarily, treatment will focus on the stomach, as the blood sea also belongs to Yangming.

White Hyacinth Bean, Ophiopogon, Large Dendrobium, Poria, Frost-affected Mulberry Leaf, Coix Seed. Use half a sheng of white glutinous rice. Wash and filter clean, soak in boiling water for one boil, and use the clear broth to decoct the herbs.

又 本虚在下。情怀悒郁。则五志之阳。上熏为咳。固非实火。但久郁必气结血涸。延成干血劳病。经候涩少愆期。已属明征。当培肝肾之阴以治本。清养肺胃气热以理标。刚热之补。畏其劫阴。非法也。
生扁豆(一两) 北沙参(三钱) 茯神(三钱) 炙草(五分) 南枣肉(三钱)
(丸方) 熟地(砂仁末拌炒四两) 鹿角霜(另研一两) 当归(小茴香拌炒二两) 淮牛膝(盐水炒炭二两)
云茯苓(二两) 紫石英(醋 水飞一两) 青盐(五钱)
另熬生羊肉胶和丸。早服四钱。开水送。
章(二五)自服八味鹿角胶以温补。反咳嗽吐痰。形瘦减食。皆一偏之害。宜清营热。勿事苦寒。(营热)
鲜生地 麦冬 元参心 甘草 苦百合 竹叶心某(二七)脉数。冲气咳逆。当用摄纳肾阴。滋养柔金。为金水同治之法。(劳嗽)
熟地(四钱) 白扁豆(五钱) 北沙参(三钱) 麦冬(二钱) 川斛(三钱) 茯神(三钱)

The root deficiency lies in the lower part. With emotional depression and melancholy, the yang of the five emotions ascends, causing coughing. This is certainly not due to real fire; however, prolonged stagnation inevitably leads to qi stagnation and blood dryness, eventually developing into dry blood labor disease. The menstrual flow is scant, delayed, and irregular—clear signs of the condition. One should nourish the yin of the liver and kidney to treat the root cause, and clear and nourish the heat of the lungs and stomach to address the symptoms. Tonics with strong warming properties are feared for their potential to deplete yin; thus, their use is not appropriate.

Raw hyacinth bean (1 liang), Northern sand参 (3 qian), Poria fungus (3 qian), honey-fried licorice (5 fen), Southern jujube flesh (3 qian).

(Pill formula): Steamed rehmannia (mixed with cardamom powder and stir-fried, 4 liang), deer horn frost (ground separately, 1 liang), angelica root (mixed with fennel and stir-fried, 2 liang), Huai achyranthes root (stir-fried with salt water and charred, 2 liang), cloud Poria (2 liang), purple stone英 (processed with vinegar and water-flying, 1 liang), green salt (5 qian). Prepare separately a fresh mutton glue and combine with the pills. Take four qian in the morning, with boiled water.

Patient No. 25 self-administered eight-ingredient deer horn glue for warming and tonification, but instead developed coughing with phlegm, became emaciated, and lost appetite—this was the harm caused by an overly one-sided treatment. It is appropriate to clear the heat at the nutritive level and avoid the use of bitter-cold herbs. (Camp fever)

Fresh rehmannia root, Ophiopogon, heart of Radix Scrophulariae, licorice, bitter lily, heart of bamboo leaves. Patient No. 27 has a rapid pulse, with upward rushing qi causing coughing and wheezing. One should use formulas to collect and nourish kidney yin, nourish the soft metal (lung), and treat both metal and water together. (Labor cough)

Steamed rehmannia (4 qian), white hyacinth bean (5 qian), Northern sand参 (3 qian), Ophiopogon (2 qian), Dendrobium (3 qian), Poria fungus (3 qian).

王(三八)脉左尺坚。久嗽失音。入夏见红。天明咳甚。而纳谷减损。此劳损之症。急宜静养者。
麦冬 大沙参 玉竹 川斛 生白扁豆 鸡子白某 久嗽。咽痛。入暮形寒。虽属阴亏。形痿脉 。未宜夯补。
麦冬 南沙参 川斛 生甘草 糯稻根须某 气急。咳频欲呕。下午火升。此上有燥热。下焦阴亏也。
早都气丸 晚威喜丸张 今年春季时疫。大半皆有咳嗽咽喉之患。乃邪自上干。肺气先伤耳。近日身动气喘。声音渐不扬。着左眠卧。左胁上有牵掣之状。此肝肾阴亏。冲气上触。冬藏失司。渐有侧眠音哑至矣。劳伤致损。非清邪治咳之病。
六味丸加阳秋石阿胶麦冬。蜜丸。
顾 真阴不旺。先后天皆亏。以填精实下为主。若清热冀图治嗽。必胃损减谷。
熟地 萸肉 山药 茯苓 湖莲 芡实 五味 人乳粉 金樱膏丸汤(三三)脉左弱右搏。久有虚损。交春不复。夜卧着枕。气冲咳甚。即行走亦气短喘促。此乃下元根蒂已薄。冬藏不固。春升生气浅少。急当固纳摄下。世俗每以辛凉理嗽。每致不救矣。

Patient Wang (38): The left zhi pulse is firm. Long-term cough with loss of voice. Bleeding occurs in summer. Coughing is worse at dawn. Appetite and intake are reduced. This is a condition of exhaustion and debility. Immediate rest and quiet are urgently needed.
Ophiopogon, Adenophora tetraphylla, Polygonatum sibiricum, Dendrobium, raw white hyacinth bean, egg white — for a patient with long-term cough, sore throat, coldness in the evening, although this belongs to yin deficiency, the physique is weak and the pulse is deficient; heavy tonification is not appropriate.
Ophiopogon, Adenophora stricta, Dendrobium, raw licorice root, rice root hairs — for a patient with shortness of breath, frequent coughing with a tendency to vomit, fire rising in the afternoon. There is dry heat above and yin deficiency in the lower jiao.
Morning: Zao Du Qi Wan; Evening: Wei Xi Wan. This year's spring epidemic has affected most people with cough and throat ailments. The pathogen has invaded from above, first injuring the lung qi. Recently, physical exertion causes shortness of breath and the voice gradually becomes weak. When lying on the left side, there is a pulling sensation on the left flank. This is due to liver and kidney yin deficiency, with upward movement of chong qi, and failure of winter storage. There is a gradual progression toward hoarseness when sleeping on the left side. This is damage caused by overexertion, not a condition to be treated with cooling therapies for cough.
Liu Wei Di Huang Wan with Yang Qiu Shi (uncertain), A Jiao, Ophiopogon, prepared as honey pills.
Note: True yin is not vigorous; both innate and acquired constitution are deficient. The treatment should focus on nourishing essence and consolidating the lower jiao. If cooling therapies are used in an attempt to treat the cough, it will inevitably damage the stomach and reduce appetite.
Rehmannia glutinosa (prepared), Cornus officinalis, Dioscorea opposita, Poria cocos, Hu Lian (uncertain), Euryale ferox, Schisandra chinensis, human milk powder, Jin Ying Gao (golden raspberry paste), pill, decoction. Patient (33): The left pulse is weak, the right pulse is forceful. Long-term deficiency has persisted. By spring, there is no recovery. At night, lying with the head supported, there is qi rising and severe coughing; even walking causes shortness of breath and wheezing. This is due to a thinning of the lower yuan root, failure of winter storage, and shallow rising of spring qi. Urgently, the lower jiao must be consolidated and descended. Common practice often uses pungent-cool herbs to treat cough, but this approach often leads to no recovery.

水制熟地 五味 湖莲 芡实 茯神 青盐 羊内肾某(二七)气冲咳逆。行动头胀。下体自汗。都气丸。
乐(二九)热病两三反复。真阴必伤。当戌亥时厥昏汗出者。乃虚阳上冒。肝肾根蒂不牢。冲脉震动。
则诸脉俱逆。阳泄为汗耳。此咳嗽乃下焦阴不上承。非肺病也。急当收摄固纳。阅医苏子钩藤。皆泄气锋芒之药。施于阴阳两损之体。最宜斟酌。都气加青铅。
朱(五三)吸气息音。行动气喘。此咳嗽是肾虚气不收摄。形寒怯冷。护卫阳微。肾气丸颇通。形气不足。加人参河车。
王(五十)气急嗽逆。足冷。当用摄纳。水中藏火法。薛氏加减八味丸三钱。淡盐汤送下。
郭(二八)形瘦。脉垂尺泽。久嗽呕逆。半年不愈。是肾虚厥气上干。医药清寒治肺者不少。误人匪浅。
坎 人乳粉 杞子 五味 胡桃肉 茯神 巴戟肉 萸肉 山药浆丸。
某(六二)冬季咳嗽吐痰。渐至卧则气冲。喘急起坐。今三载矣。经以肺肾为俯仰之脏。是肺主出气。

Prepared rehmannia root, schisandra, lotus seeds, nutsedge seeds, poria with white mycelium, green salt, and sheep's inner kidney. A patient (age 27) experiences qi surging upward with coughing and reverse flow, head distension when moving, and spontaneous sweating in the lower body. Prescribed: Du Qi Wan.

A patient (age 29) has had a febrile illness recurring two or three times. Essential yin is necessarily injured. When fainting and sweating occurs during the戌 and 亥 hours, it is due to false yang rising upward, with the root of the liver and kidney being unstable, and the Chong meridian disturbed. Thus, all the meridians become reversed, and yang is lost, manifesting as sweat. This cough is due to yin of the lower jiao not ascending, not a lung disease. It is urgent to consolidate and regulate the qi. Reviewing the use of suozi and hook藤, both are herbs that disperse and release qi. Administering them to a body with both yin and yang damaged requires careful consideration. Du Qi Wan with green lead added.

A patient (age 53) has labored breathing and weak breath sounds. This cough is due to kidney deficiency with inability to consolidate qi. The body is cold and fears cold, with weak guarding yang. The Kidney Qi Pill is somewhat effective. With deficiency of form and qi, add ginseng and placenta.

A patient (age 50) has shortness of breath with coughing and reverse flow, cold feet. Should use methods to consolidate and regulate. The method of fire hidden in water. Prescribed: Xue’s modified Rehmannia Eight Formula, three money portions, taken with a dilute salt decoction.

A patient (age 28) is emaciated, with a weak pulse at the Chi position. Long-term cough with vomiting and reverse flow, not cured in six months. This is due to kidney deficiency with rising rebellious qi. Many practitioners have used cooling and cold medicines to treat the lungs, greatly misleading patients.

Kan: human milk powder, goji berries, schisandra, walnut meat, poria with white mycelium, Morinda root, cornus fruit, and Dioscorea paste pill.

A patient (age 62) has coughing with phlegm in winter, progressing to qi surging upward when lying down, severe dyspnea requiring sitting up. This has been the case for three years. According to classical texts, the lungs and kidneys are the organs of rising and falling. The lungs govern the outflow of qi.

肾主纳气。老年患此。按脉右弦左沉。为肾气不收主治。不必因痔患而畏辛热。 肾气丸去牛膝肉桂加沉香蜜丸。
张(三十)冬季喘嗽。似属外因。表散沓进反致失音。不得着枕卧眠。今戌亥时浊阴上干而喘急气逆为甚。仍议引导纳气归肾。
六味加附子车前补骨脂胡桃沉香。
朱 虚劳。食减便泻。已无清肺治嗽之法。必使胃口旺。冀其久延。此非药饵可效之病。
人参(秋石泡汤拌烘) 茯神 山药 建莲 芡实 苡仁 诃子皮用糯稻根须煎汤。煎药。
沈(十九)劳嗽食减便泻。汗出。阴损已及阳腑。中宜扶胃。下固肾阴为治。大忌清肺寒凉。希冀治嗽。
熟地 熟冬术 五味 芡实 湖莲 山药某 气弱。久嗽痰多。午前为甚。
早服都气丸三钱 午服异功散。
某 久咳。损及中州。脾失输化。食减神倦。肺无所资。至咳不已。诊得两手脉弦细数。精气内损。
非泛常治咳消痰所可投。

The Kidney governs the retention of qi. An elderly patient suffers from this condition. Upon examination, the pulse is wiry on the right and deep on the left. This is the primary treatment for deficiency of kidney qi failing to retain. One should not avoid pungent and warming herbs merely because of a condition like hemorrhoids. Modify the Rehmannia Decoction for Kidney Qi by removing achyranthes root and cinnamon bark, and add spikenard to make a honey pill.

Patient Zhang (30) suffers from winter asthma and cough. This seems to be due to an external cause. Repeated use of surface-resolving and diaphoretic treatments has resulted in loss of voice. He is unable to lie down to sleep with a pillow. At present, during the hours of戌 and 亥, turbid yin rises upward, causing severe shortness of breath and upward reversal of qi. It is still recommended to guide the qi back to the kidney.

Add aconite, plantain seed, bupleurum seed, walnut, and spikenard to the Six Flavor Rehmannia formula.

Patient Zhu suffers from chronic debility, with reduced appetite and diarrhea. There is no longer a method to clear the lungs and treat the cough. It is necessary to strengthen the appetite, hoping to prolong the condition. This is not a disease that can be cured solely by medicine.

Ginseng (processed with autumn stone decoction and then steamed), poria fungus, yam, Jian lotus seeds, water caltrop, coix seed, and chebulic myrobalan peel, prepared with a decoction of glutinous rice rootlets. Decoct the herbs.

Patient Shen (19) suffers from chronic cough with reduced appetite and diarrhea, and sweating. Yin deficiency has affected the yang organs. The middle jiao should be supported, and the kidney yin should be consolidated as the treatment. It is strongly to be avoided to use cooling and clearing the lungs methods, as they are not suitable for treating the cough.

Prepared rehmannia root, processed atractylodes, schisandra fruit, water caltrop, lake lotus seeds, yam. A patient with weak qi, long-term cough with excessive phlegm, more severe in the morning. Take three money of Duyi Pill in the morning, and Yigong Powder at noon.

A patient with long-term cough has damaged the middle jiao. The spleen has failed in its function of transformation and transportation, leading to reduced appetite and mental fatigue. The lungs have no nourishment, and the cough continues unceasingly. Upon examination, both hands show wiry, thin, and rapid pulses. There is internal damage to essence and qi.

This is not a condition that can be treated with common methods of clearing the lungs and eliminating phlegm.

熟地 阿胶 燕窝 海参 天冬 茯苓 紫石英 紫衣胡桃肉孙 脉搏大。阳不下伏。咳频喉痹。暮夜为甚。先从上治。(阴虚火炎)
生鸡子白 生扁豆皮 玉竹 白沙参 麦冬 地骨皮周(四八)脉来虚芤。形色衰夺。久患漏疡。阴不固摄。经营劳动。阳气再伤。冬月客邪致咳。都是本体先虚。春深入夏。天地气泄。身中无藏。日加委顿。理固当然。此岂治咳治血者。议补三阴脏阴方法。
人参(秋石汤拌) 熟地 麦冬 扁豆 茯神 白粳米施(氏)脉细数。干咳咽燥。脊酸痿弱。此本病欲损。
阿胶 鸡子黄 北沙参 麦冬 茯神 小黑 豆皮某 左脉弦数。遗泄。久嗽痰黄。当用填补。
炒熟地 芡实 扁豆 女贞 茯神 糯稻根须丁(六三)秋令。天气下降。上焦先受燥化。其咳症最多。屡进肺药无功。按经云。久咳不已。则三焦受之。是不专于理肺可知矣。六旬又三。形体虽充。而真气渐衰。古人于有年久嗽。都从脾肾子母相生主治。更有咳久。气多发泄。亦必益气。甘补敛摄。实至理也。兹议摄纳下焦于早服。而纯甘清燥暮进。填实在下。清肃在上。凡药味苦辛宜忌。为伤胃泄气预防也。(肾阴胃阴兼虚)

Rehmannia glutinosa (steamed), Donkey-hide gelatin, Swallow nest, Sea cucumber, Ophiopogon japonicus, Poria cocos, Purple quartz, Purple-coated walnut meat. Pulse is large. Yang fails to descend and consolidate. Frequent cough with throat obstruction, worse in the evening and night. Treat first from the upper part. (Yin deficiency with fire rising)
Raw egg white, raw hyacinth bean skin, Polygonatum sibiricum, Adenophora tetraphylla, Ophiopogon japonicus, Lycium chinense. Zhou (48). Pulse is weak and芤. Appearance and complexion are depleted and weakened. Long-term suffering from fistulas. Yin fails to consolidate. Engaged in business and labor. Yang qi is further injured. Cough caused by external pathogenic factors in winter. All due to pre-existing weakness. Spring deepens into summer. The qi of heaven and earth is dispersed. The body has no reserves. Day by day, the condition worsens and the person becomes more exhausted. This is naturally to be expected. Is this merely about treating cough or blood issues? Propose a method to supplement the Yin of the three Yin organs.
Ginseng (mixed with Autumn Stone Decoction), Rehmannia glutinosa, Ophiopogon japonicus, Hyacinth bean, Poria cocos, White glutinous rice. Shi (氏). Pulse is fine and rapid. Dry cough with dry throat. Lower back pain and weakness. This indicates the fundamental disease is about to deteriorate.
Donkey-hide gelatin, Egg yolk, Adenophora tetraphylla, Ophiopogon japonicus, Poria cocos, Black soybean skin. Someone. Left pulse is taut and rapid. Semen leakage. Long-term cough with yellow phlegm. Should use tonifying and filling methods.
Steamed and stir-fried Rehmannia glutinosa, Euryale ferox, Hyacinth bean, Ligustrum lucidum, Poria cocos, Glutinous rice root hairs. Ding (63). Autumn season. The weather descends. The upper jiao is first affected by dryness transformation. There are many cases of cough. Repeated use of lung-related medicines has been ineffective. According to the classics, prolonged cough that does not cease affects the three jiao. It is clear that treatment is not limited to the lungs alone. Sixty-three years old. Body is full, but true qi is gradually declining. In ancient times, for long-standing cough in the elderly, treatment was always based on the mother-child relationship between the Spleen and Kidney. Moreover, prolonged cough leads to excessive emission of Qi, so it is also necessary to tonify Qi. Sweet tonification and astringent methods are essential. This is indeed the true principle. Now propose to consolidate the lower jiao with morning administration, and use purely sweet and cooling herbs in the evening. Tonify the lower part, clear and regulate the upper part. All bitter and pungent herbs should be used with caution to prevent injury to the stomach and depletion of Qi. (Dual deficiency of Kidney Yin and Stomach Yin)

早服水制熟地(八两) 白云苓(乳蒸四两) 五味子(去核蒸烘三两) 建莲(去心衣三两)
淮山药(乳蒸四两) 车前子(三两) 淮牛膝(盐水拌蒸烘三两) 柴衣胡桃肉霜(连紫皮研三两)
上为末。用蒸熟猪脊髓去膜捣丸。服二三钱。开水送。
晚用益胃土以生金方法。
真北沙参(有根有须者四两) 生黄 薄皮(三两) 麦冬(去心二两) 生白扁豆(囫囵连皮四两)
生细甘草(一两) 南枣肉(四两)
淡水煎汁。滤清收膏。临成加真柿霜二两收。晚上开水化服五钱。
徐(四八)色萎脉濡。心悸。呛痰咳逆。劳心经营。气馁阳虚。中年向衰病加。治法中宫理胃。下固肾真。
务以加谷为安。缕治非宜。煎药用大半夏汤。早服附都气丸。(中气虚)
某 色白肌柔。气分不足。风温上受而咳。病固轻浅。无如羌防辛温。膏知沉寒。药重已过病所。
阳伤背寒。胃伤减谷。病恙仍若。身体先惫。问谁之过欤。 小建中汤。

Morning administration: Water-prepared Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, 8 liang), Baiyun Ling (Poria cocos, milk-steamed, 4 liang), Wu Wei Zi (Schisandra chinensis, kernels removed and steamed and dried, 3 liang), Jian Lian (Lotus seed, from Jianzhou, with core and outer coat removed, 3 liang), Huai Shan Yao (Dioscorea opposita, from Huai, milk-steamed, 4 liang), Che Qian Zi (Plantago asiatica, 3 liang), Huai Niu Xi (Achyranthes bidentata, from Huai, salted water mixed and steamed and dried, 3 liang), Chaiyi Hu Tao Rou Shuang (walnut flesh with Chaiyi preparation, with purple skin included and ground, 3 liang). Grind the above into powder. Use steamed and cooked pig spinal marrow, remove the membrane, and make into pills. Take two to three qian with boiled water.

Evening use: Apply the method of nourishing the Wei Earth (stomach) to generate Metal (lungs).

True Northern Sha Shen (Adenophora stricta, with root and rootlets, 4 liang), Sheng Huang Qi (raw Astragalus membranaceus, with thin skin, 3 liang), Mai Dong (Ophiopogon japonicus, with core removed, 2 liang), Sheng Bai Bian Dou (raw white hyacinth bean, whole with skin, 4 liang), Sheng Xi Gan Cao (raw fine licorice, 1 liang), Nan Zao Rou (jujube flesh from the south, 4 liang). Decoct with fresh water. Strain and clarify, then make into a paste. At the end, add two liang of true persimmon frost to complete the preparation. In the evening, dissolve five qian in boiled water and take.

Patient Xu (48 years old): Pale complexion, weak pulse, palpitations, cough with phlegm and upward rushing of Qi, excessive mental exertion and work, deficiency of Qi and Yang, disease due to decline in middle age. Treatment method: Regulate the middle jiao (stomach), consolidate the kidney essence. Nourishment through grains is essential; frequent treatment is not suitable. Decoct the herbs with Da Ban Xia Tang (Great Pinellia Decoction). Take Fu Duiqi Wan (Fu Duiqi Pills) in the morning (due to middle Qi deficiency).

Another patient: Pale complexion, soft muscles, deficiency of Qi, cough due to wind-heat affecting the upper part of the body. The illness is indeed light and superficial. However, the use of Qiang Huo and Fang Feng, which are pungent-warm, and Gao Zhi, which is cold and sinking, makes the medicine too heavy and exceeds the site of the disease. Yang deficiency causes cold in the back, stomach injury reduces appetite, and the condition remains as before. The body is already weakened. Who is to blame? Xiao Jian Zhong Tang (Minor Jianzhong Decoction).

又 苦辛泄肺损胃。进建中得安。宗内经辛走气。以甘缓其急。然风温客气。皆从火化。是清养胃阴。使津液得以上供。斯燥痒咳呛自缓。土旺生金。虚则补母。古有然矣。 金匮麦门冬汤。
王 乱药杂投。胃口先伤。已经减食便溏。何暇纷纷治嗽。急急照顾身体。久病宜调寝食。 异功去白术加炒白芍炒山药。
高 甘药应验。非治嗽而嗽减。病根不在上。腹鸣便忽溏。阴中之阳损伤。
人参 冬白术 云茯苓 炙甘草 炒白芍 南枣徐(二六)劳损咳嗽。用建中法得效。乃无形之气受伤。故益气之药。气醇味甘。中土宁。金受益。然必安谷加餐。庶几可御长夏湿热蒸逼。真气致泄反复。 异功加归 姜枣。
某 内损虚症。经年不复。色消夺。畏风怯冷。营卫二气已乏。纳谷不肯充长肌肉。法当创建中宫。大忌清寒理肺。希冀止嗽。嗽不能止。必致胃败减食致剧。黄 建中汤去姜。

Again, bitter and pungent herbs drain the lungs and injure the stomach; returning to the Jianzhong method brings stability. Following the Neijing principle that pungent herbs move qi, sweet herbs are used to relieve urgency. However, wind-heat and external pathogens all transform into fire; therefore, it is necessary to clear and nourish the stomach yin, allowing body fluids to ascend and nourish the upper parts of the body. Thus, symptoms of dryness, itching, coughing, and choking will naturally subside. When the earth element is strong, it generates the metal element; when there is deficiency, supplement the mother element. This principle has been established since ancient times. Jinkui Mai Men Dong Tang.

Wang: Randomly mixing and using various medicines has already damaged the stomach's function. Appetite has decreased and stools are loose; how can one have time to treat the cough? Urgently, the body must be cared for. In cases of long-standing illness, it is appropriate to regulate sleep and diet. Yigong Decoction without Bai Zhu, plus stir-fried Bai Shao and stir-fried Shan Yao.

Gao: The sweet-tasting herbs have taken effect. The cough has reduced not because it was treated directly, but because the root of the disease is not in the upper part of the body. There is abdominal gurgling and sudden loose stools — damage to the yang within yin.

Shen: Ren Shen, Dong Bai Zhu, Yun Fu Ling, Zhi Gan Cao, Chao Bai Shao, Nan Zao. Xu (26): Cough due to overwork. The Jianzhong method was effective. It is the intangible qi that has been injured; therefore, herbs that tonify qi, which are pure in nature and sweet in flavor, are used. When the central earth is calm, the metal element benefits. However, it is essential to eat well and consume nourishing food in order to withstand the damp-heat oppression of the long summer, which leads to repeated loss of true qi. Yigong Decoction with added Gui, Jiang, and Zao.

A certain patient: Internal damage and deficiency syndrome. The condition has not recovered for years; there is loss of luster and vitality, fear of wind and cold, and both nutritive and defensive qi are already deficient. The patient does not eat enough to build muscle. The method should be to strengthen the middle palace (spleen and stomach). It is greatly forbidden to use cold and cooling herbs to treat the lungs, hoping to stop the cough. If the cough cannot be stopped, it will inevitably lead to stomach failure and worsening of appetite. Huang: Jianzhong Tang without ginger.

陈(二七)脉细促。久嗽寒热。身痛汗出。由精伤及胃。黄 建中汤去姜。
许(二七)久嗽不已。则三焦受之。一年来病。咳而气急。脉得虚数。不是外寒束肺。内热迫肺之喘急矣。盖馁弱无以自立。短气少气。皆气机不相接续。既曰虚症。虚则补其母。黄 建中汤。
李(三四)久嗽经年。背寒足跗常冷。汗多。色白。嗽甚不得卧。此阳微卫薄。外邪易触。而浊阴挟饮上犯。议和营卫。兼护其阳。黄 建中汤去饴糖加附子茯苓。
任(五六)劳力伤阳。自春至夏病加。烦倦神羸不食。岂是嗽药可医。内经有劳者温之之训。东垣有甘温益气之方。堪为定法。归 建中汤。
张(二九)馆课诵读。动心耗气。凡心营肺卫受伤。上病延中。必渐减食。当世治咳。无非散邪清热。皆非内损主治法。黄 建中汤去姜。
吕 脉左细。右空搏。久咳吸短如喘。肌热日瘦。为内损怯症。但食纳已少。大便亦溏。寒凉滋润。

Chen (27 years old): Pulse is fine and rapid. Long-standing cough with chills and fever, body pain with sweating. This is due to injury to essence affecting the stomach. Huang Jianzhong Tang without ginger.

Xu (27 years old): Long-standing cough that does not subside, thus affecting the Triple Burner. The illness has persisted for a year, with cough and shortness of breath. Pulse is weak and rapid. This is not due to external cold constricting the lungs, but rather internal heat forcing the lungs, causing wheezing and shortness of breath. The person is weak and lacks strength to stand on their own, with shortness of breath and lack of energy. All of this is due to the failure of qi movement to be continuous. Since this is a deficiency syndrome, in deficiency one should supplement its mother. Huang Jianzhong Tang is recommended.

Li (34 years old): Long-standing cough for a year, coldness in the back and coldness in the feet, excessive sweating, pale complexion, severe cough preventing sleep. This is due to yang deficiency and thin defensive qi, making the person susceptible to external pathogens. Turbid yin (phlegm-damp) combines with phlegm and ascends to attack the upper jiao. It is proposed to harmonize the nutritive and defensive qi while also protecting yang. Huang Jianzhong Tang without maltose syrup, adding Aconite and Poria.

Ren (56 years old): Excessive labor injures yang. The illness has worsened from spring to summer. Restlessness, fatigue, spirit weakness, and lack of appetite. How could this be treated with merely cough medicine? The Neijing teaches that those who labor should be warmed. Li Gao (Dongyuan) has formulas of sweet-warm tonifying qi, which can be considered a standard method. Gui Jianzhong Tang is recommended.

Zhang (29 years old): Engaged in study and reading, which stimulates the mind and consumes qi. Whenever the heart, nutritive qi, lungs, and defensive qi are injured, illness in the upper jiao extends to the middle jiao, necessarily leading to gradual loss of appetite. In the present day, the treatment of cough is nothing but dispersing pathogens and clearing heat, none of which are proper treatments for internal damage. Huang Jianzhong Tang without ginger is recommended.

Lü: Left pulse is fine, right pulse is empty and thready. Long-term cough with short inhalation like asthma, muscle heat and daily weight loss. This is an internal damage, timid syndrome. Appetite is already poor, and the stool is also loose. Cold and cooling moistening treatments are being used.

未能治嗽。徒令伤脾妨胃。昔越人谓上损过脾。下损及胃。皆属难治之例。自云背寒忽热。且理心营肺卫。仲景所云元气受损。甘药调之。二十日议建中法。 黄 建中去姜。
马 虚损脉弦。久嗽食减。 小建中去姜。
郑(二七)脉来虚弱。久嗽。形瘦食减。汗出吸短。久虚不复谓之损。宗内经形不足。温养其气。 黄建中汤去姜加人参五味。
某(二四)脉弦右大。久嗽。背寒盗汗 小建中去姜加茯神。
朱(三九)五年咳嗽。遇风冷咳甚。是肌表卫阳疏豁。议固剂缓其急。黄 建中汤。
吴(三六) 劳力神疲。遇风则咳。此乃卫阳受伤。宜和经脉之气。勿用逐瘀攻伤之药。 当归桂枝汤合玉屏风散。
某 久咳神衰肉消。是因劳内伤。医投苦寒沉降。致气泄汗淋。液耗夜热。胃口伤残。食物顿减。
黄建中去姜。
某 脾胃脉部独大。饮食少进。不喜饮水。痰多咳频。是土衰不生金气。 建中去饴加茯神接服四君子汤。

The treatment failed to cure the cough, and instead only caused injury to the spleen and impaired the stomach. As the ancient physician Yue Ren once said, damage above affects the spleen, and damage below reaches the stomach—all are examples of difficult-to-treat conditions. The patient reported alternating coldness in the back and sudden fever. It is also necessary to regulate the Heart's nutritive qi and the Lung's defensive qi. As Zhang Zhongjing stated, when the primordial qi is damaged, it should be treated with sweet-tasting herbs. After twenty days, the method of Jianzhong (Building the Middle) was considered. The Huang Jianzhong Decoction, with ginger removed.

Ma (age unknown): Deficiency with a taut pulse, long-term cough with reduced appetite. Xiao Jianzhong Decoction, with ginger removed.

Zheng (age 27): Pulse is weak and feeble, long-term cough, thin physique with reduced appetite, sweating and shortness of breath. Long-term deficiency that does not recover is termed "loss." Following the Neijing, when the form is insufficient, the qi should be warmed and nourished. Huang Jianzhong Decoction, with ginger removed, and with the addition of ginseng and Wu Wei Zi.

A patient (age 24): Taut pulse with the right side large, long-term cough, coldness in the back and night sweats. Xiao Jianzhong Decoction, with ginger removed, and with the addition of Fu Shen.

Zhu (age 39): Five years of coughing, cough worsens with exposure to wind-cold. This indicates deficiency in the defensive yang of the muscles and skin. A consolidating agent is recommended to relieve urgency. Huang Jianzhong Decoction.

Wu (age 36): Fatigue from labor, coughs when exposed to wind. This is due to injury to the defensive yang. It is appropriate to harmonize the qi of the meridians. Avoid using drugs that attack stasis and injure the body. Combine Dang Gui Gui Zhi Tang with Yu Ping Feng San.

A patient: Long-term cough with mental exhaustion and muscle wasting, due to internal injury from overwork. The physician prescribed bitter and cold sinking herbs, leading to qi deficiency and excessive sweating, fluid depletion, night fever, and impaired appetite with sudden decrease in food intake.

Huang Jianzhong Decoction, with ginger removed.

A patient: Pulse in the spleen and stomach regions is abnormally large, little food intake, does not like to drink water, excessive phlegm and frequent cough. This is due to Earth (spleen) deficiency failing to generate Metal (lung) qi. Jianzhong Decoction, with maltose removed and Fu Shen added, followed by Si Jun Zi Tang.

某 风温咳嗽。多劳。气分不充。戊己汤。
人参 茯苓 于术 炙草 广皮 炒白芍某 劳嗽。喜得辛暖之物。异功加煨姜南枣。
吴(妪)病去五六。当调寝食于医药之先。此平素体质。不可不论。自来纳谷恒少。大便三日一行。
胃气最薄。而滋腻味浓药慎商。从来久病。后天脾胃为要。咳嗽久非客症。治脾胃者。土旺以生金。不必穷究其嗽。
人参 鲜莲子 新会皮 茯神 炒麦冬 生谷芽某 脉虚。久嗽减食。四君子加南枣。
汪 初咳不得卧。今左眠咳甚。并不口渴欲饮。周身 汗出。此积劳内伤。木反乘金。不饥不纳。滋腻难投。惟以培中土。制木生金。合乎内伤治法。(劳倦阳虚)
川桂枝 茯苓 淡干姜 五味子 生甘草 大枣某(二一)咳逆欲呕。是胃咳也。当用甘药。(胃咳)
生扁豆(一两) 北沙参(一钱半) 麦冬(米拌炒一钱半) 茯神(三钱) 南枣(三钱)

A patient with wind-heat cough, excessive labor, and insufficient qi. Wuji Decoction.
Ginseng, Poria, Atractylodes, Honey-fried Licorice, Tangerine Peel, Stir-fried White Peony.

Another patient with labor-induced cough, prefers pungent and warm substances. Yi Gong Decoction with stir-fried ginger and southern dates.

Wu (an elderly woman) has recovered about five to six parts. Sleep and diet should be adjusted before medication. This is her usual constitution, which cannot be overlooked. She has consistently eaten little, and has a bowel movement once every three days. Her stomach qi is very weak, and rich and greasy medicines should be used cautiously. As she has been ill for a long time, the postnatal spleen and stomach are most important. A long-term cough is not an external condition; treating the spleen and stomach, when Earth is strong, it generates Metal. There is no need to investigate the cough further.

Ginseng, Fresh Lotus Seeds, New Tangerine Peel, Poria, Stir-fried Ophiopogon, Sprouted Barley.

A patient with a weak pulse, long-term cough with reduced appetite. Four Gentlemen Decoction with southern dates.

Wang initially could not sleep due to cough, now the cough worsens when lying on the left side. No thirst or desire to drink, with sweating all over the body. This is internal injury from accumulated labor, Wood overacting on Metal, no hunger, no intake. Rich and greasy medicines are difficult to use. Only by strengthening the central Earth and restraining Wood to generate Metal, this conforms to the treatment method for internal injury. (Exhaustion with Yang deficiency)

Cinnamon Twig, Poria, Light Dried Ginger, Schisandra, Fresh Licorice, Dates.

A patient (age 21) with coughing and a tendency to vomit. This is a gastric cough. Sweet-tasting medicines should be used. (Gastric cough)

Raw Hyacinth Bean (one liang), Northern Sand参 (one qian and a half), Ophiopogon (fried with rice, one qian and a half), Poria (three qian), Southern Dates (three qian).

糯稻根须(五钱)
某 伏邪久咳。胃虚呕食。殆内经所谓胃咳之状耶。
麻黄 杏仁 甘草 石膏 半夏 苡仁王(二七)脉沉短气。咳甚。呕吐饮食。便溏泄。乃寒湿郁痹渍阳明胃。营卫不和。胸痹如 。无非阳不旋运。夜阴用事。浊泛呕吐矣。庸医治痰顺气。治肺论咳。不思内经胃咳之状。咳逆而呕耶。小半夏汤加姜汁。
石 气左升。腹膨。呕吐涎沫黄水。吞酸。暴咳不已。是肝逆乘胃射肺。致坐不得卧。(肝犯胃肺)安胃丸三钱。
范(妪)久咳涎沫。欲呕。长夏反加寒热。不思食。病起嗔怒。气塞上冲。不能着枕。显然肝逆犯胃冲肺。此皆疏泄失司。为郁劳之症。故滋腻甘药。下咽欲呕矣。小青龙去麻辛甘加石膏。
颜(氏)久有痛经。气血不甚流畅。骤加暴怒。肝阳逆行。乘肺则咳。病家云。少腹冲气上干。其咳乃作。则知清润肺药。非中 之法。今寒热之余。咳不声扬。但胁中拘急。不饥不纳。乃左升右降不司旋转。而胃中遂失下行为顺之旨。古人以肝病易于犯胃。然则肝用宜泄。胃腑宜通。为定例矣。

糯稻根须 (five qian)
A case of long-term cough due to a latent pathogen, with a weak stomach and vomiting of food—this seems to be the condition described in the Neijing as "stomach cough."
Ma Huang, Xing Ren, Gan Cao, Shi Gao, Ban Xia, Yi Ren (seven pairs) — pulse is deep and short of breath, cough is severe, vomiting of food, loose stools. This is due to cold-damp stagnation and obstruction affecting the Yangming Stomach, with disharmony between nutritive and defensive qi. There is chest obstruction, nothing but failure of Yang qi to circulate properly. At night, Yin dominates, and turbid substances rise, causing vomiting. Quack doctors treat phlegm and smooth the qi, treating the lung for cough, without considering the Neijing’s description of "stomach cough," which presents with coughing and vomiting. Prescribe Xiao Ban Xia Tang with added ginger juice.

Shi — Qi rises on the left, abdominal distension, vomiting of yellowish phlegm, acid regurgitation, sudden and persistent cough. This is due to reversed liver qi invading the stomach and affecting the lungs, causing inability to lie down. (Liver invading stomach and lungs) — An Wei Wan, three qian.

Fan (an elderly woman) — long-term cough with phlegm and saliva, nausea, alternating chills and fever during late summer, loss of appetite. The illness arose from anger, with qi obstruction rising upward, making it impossible to lie with the head on the pillow. Clearly, this is reversed liver qi invading the stomach and lungs. This is all due to failure of the liver’s function of regulation and discharge, a syndrome of stagnation and exhaustion. Hence, sweet and greasy herbs cause nausea upon ingestion. Prescribe Xiao Qing Long Tang, omitting Ma Huang, Xi Xin, and Gan Cao, and adding Shi Gao.

Yan (a woman) — long-term dysmenorrhea, blood and qi not flowing smoothly. Sudden intense anger caused reversed liver Yang to invade the lungs, resulting in cough. The patient reports rising qi from the lower abdomen upward, which triggers the cough. Thus, it is known that cooling and moistening lung herbs are not the correct method. Now, after a period of chills and fever, the cough is not forceful, but there is tightness in the sides and lack of hunger and appetite. This is due to the failure of the left to ascend and the right to descend, disrupting the natural rotation, and the stomach has lost its function of descending downward as it should. The ancients said that liver disease easily invades the stomach. Therefore, the liver should be allowed to disperse, and the stomach should remain open and unobstructed — this is the established principle.

桑叶 丹皮 钩藤 茯苓 半夏 广皮 威喜丸(三钱)
某 脉弦右甚。嗽。午潮热。便溏畏风。以大肠嗽治之。(大肠嗽)
生于术(一钱半) 茯苓(三钱) 赤石脂(一钱) 禹粮石(二钱) 姜汁(四分) 大枣(三枚)
又 照前方加白芍炙甘草。
又 脉数。右长左弦。上咳下溏。
生于术(一钱半) 茯苓(三钱) 炙草(五分) 木瓜(一钱) 姜汁(四分) 大枣肉(四钱)
石(四三)咳嗽十月。医从肺治无效。而巅胀喉痹脘痞。显是厥阳肝风。议镇补和阳熄风。(肝风)
生牡蛎 阿胶 青黛 淡菜某 昨议上焦肺病。百日未痊。形肌消烁。悉由热化。久热无有不伤阴液。拟咸补如阿胶鸡子黄。复入芩连苦寒。自上清气热以补下。虽为暂服之方。原非峻克之剂。细思手经之病。原无遽入足经之理。但人身气机。合乎天地自然。肺气从右而降。肝气由左而升。肺病主降日迟。

Mulberry leaf, Cortex Moutan, Uncaria, Poria, Pinellia, Citrus Peel, Wei Xi Wan (three money)
A patient with a taut pulse on the right side, cough, afternoon fever, loose stools and fear of wind. Treated as a case of large intestine cough. (Large intestine cough)
Processed Atractylodes (one and a half money), Poria (three money), Red Ochre (one money), Yuliang Stone (two money), Fresh Ginger Juice (four parts), Big Dates (three pieces)
Again, follow the previous formula and add White Peony and Honey-fried Licorice.
Again, pulse is rapid, right side long, left side taut, upper cough, lower diarrhea.
Processed Atractylodes (one and a half money), Poria (three money), Honey-fried Licorice (five parts), Papaya (one money), Fresh Ginger Juice (four parts), Big Date Flesh (four money)
Stone (four three) has had cough for ten months. Treated as a lung condition by the physician was ineffective. Now presents with dizziness, throat obstruction, and epigastric fullness. Clearly a case of liver wind from the jueyin meridian. Propose to pacify the liver wind with tonifying and harmonizing the yang. (Liver wind)
Raw Oyster Shell, Donkey-hide Gelatin, Indigo Naturalis, Lambsquarters
Previously, it was proposed that the upper jiao lung disease had not resolved after one hundred days, with emaciation of body and muscles, entirely due to heat transformation. Prolonged heat inevitably injures yin fluids. Intend to use salty tonics such as Donkey-hide Gelatin and chicken yolk. Again, add Bitter Wormwood and Coptis for their bitter and cold properties, to clear upper qi heat and nourish the lower. Although this is a temporary prescription, it is not a strong or aggressive formula. Carefully considering, diseases of the hand meridians originally do not suddenly enter the foot meridians. However, the human body's qi movement conforms to the natural order of heaven and earth. Lung qi descends from the right, and liver qi rises from the left. Lung disease delays the descent.

肝横司升日速。咳呛未已。乃肝胆木反刑金之兆。试言及久寐寤醒。左常似闪烁。嘈杂如饥。
及至进食。未觉胃中安适。此肝阳化风。旋扰不息。致呛无平期。即倏热之来。升至左颊。其左升太过。足为明验。倘升之不已。入春肝木司权。防有失血之累。故左右为阴阳之道路。阴阳既造其偏以致病。所以清寒滋阴。不能骤其速功。
阿胶 鸡子黄 生地 天冬 女贞实 糯稻根须姚 胁痛久嗽(胁痛) 旋复花汤加桃仁柏子仁。
某 寒热。右胁痛。咳嗽。
芦根(一两) 杏仁(三钱) 冬瓜子(三钱) 苡仁(三钱) 枇杷叶(三钱) 白蔻仁(三分)
咳为气逆。嗽为有痰。内伤外感之因甚多。确不离乎肺脏为患也。若因于风者。辛平解之。
因于寒者。辛温散之。因于暑者。为熏蒸之气。清肃必伤。当与微辛微凉。苦降淡渗。俾上焦蒙昧之邪。下移出腑而后已。若因于湿者。有兼风兼寒兼热之不同。大抵以理肺治胃为主。若因秋燥。则嘉言喻氏之议最精。若因于火者。即温热之邪。亦以甘寒为主。但温热犹有用苦辛之法。非比秋燥而绝不用之也。至于内因为病。不可不逐一分之。有刚亢之威。

The liver's ascending function is rapid and transverse. Coughing and choking have not ceased—this is a sign that the wood element of the liver and gallbladder is injuring the metal element of the lung. If one speaks of long sleep and awakening, the left side often feels as if it is flickering, and there is a sense of inner restlessness like hunger. Upon eating, there is no feeling of comfort in the stomach. This is due to liver yang transforming into wind, which continuously disturbs and does not cease, causing coughing without a period of relief. Even the sudden onset of heat rising to the left cheek is evidence that the left side's ascending function is excessive. If this ascending does not cease, and as spring arrives when the liver wood takes command, one must be wary of the risk of blood loss. Hence, the left and right sides are the pathways of yin and yang. When yin and yang create an imbalance, illness results. Therefore, cooling and nourishing yin treatments cannot achieve quick results.

Donkey-hide gelatin, egg yolk, raw rehmannia, tian冬 (tian dong), female honeysuckle fruit,糯稻根须 (nuo dao gen xu), for long-term cough with胁痛 (costal pain). Xuan Fu Hua Tang (Spinningflower Decoction) with peach kernel and bupleurum seed.

A patient presents with chills and fever, right-sided胁痛 (costal pain), and cough.

Reed root (one tael), apricot seed (three cash), winter melon seed (three cash), coix seed (three cash), loquat leaf (three cash), cardamom seed (three fen).

Cough is due to reversal of qi; sputum is due to the presence of phlegm. The causes of coughing are numerous, both internal and external, but they are ultimately related to the lungs. If the cause is wind, it should be resolved with pungent and neutral herbs. If the cause is cold, it should be dispelled with pungent and warm herbs. If the cause is summerheat, it is a type of steaming dampness that harms the clear and descending functions of the lungs; in this case, a mild pungent and cool approach should be used, with bitter and descending herbs to promote diuresis and eliminate dampness, guiding the obstructing pathogenic factors from the upper jiao down to the bowels for elimination. If the cause is dampness, it may be combined with wind, cold, or heat; generally, the treatment should focus on regulating the lungs and stomach. If the cause is autumn dryness, then the theories of Jia Yan and Yu Shi are most precise. If the cause is fire, even though it is a warm or hot pathogen, the treatment should mainly use sweet and cold herbs. However, in the case of warm and hot syndromes, the method of using bitter and pungent herbs is still applicable, unlike with autumn dryness, where they are not used at all. As for internal causes of disease, they must be carefully differentiated, for there is the danger of excessive yang and rigidity.

木扣而金鸣者。当清金制木。佐以柔肝入络。若土虚而不生金。真气无所禀摄者。有甘凉甘温二法。合乎阴土阳土以配刚柔为用也。又因水虚而痰泛。元海竭而诸气上冲者。则有金水双收。阴阳并补之治。或大剂滋填镇摄。葆固先天一 元精。至于饮邪窃发。
亦能致嗽。另有专门。兼参可也。以上诸法。皆先生临证权衡之治。非具慧心手眼。能如是乎。(邵新甫)
徐评 凡述医案。必择大症及疑症人所不能治者数则。以立法度。以启心思。为后学之所法。
今载百余方。重复者八九。此非医案。乃逐日之总簿耳。
卷二
吐血
朱 形寒暮热。咳嗽震动。头中脘中胁骨皆痛。先经嗽红。体气先虚。此时序冷热不匀。夹带寒邪致病。脉得寸口独大。当清解上焦。大忌温散之剂。(寒邪)
桑叶 苏梗 杏仁 象贝 玉竹 大沙参某 风温上受。吐血。(风温)
桑叶 薄荷 杏仁 连翘 石膏 生甘草徐 阴虚风温气逆嗽血。

When wood strikes and metal sounds, one should clear the metal and restrain the wood, supported by methods that soften the liver and penetrate the meridians. If the earth element is deficient and cannot generate metal, and the true qi has no source or control, there are two methods: sweet-cool and sweet-warm, which correspond to yin earth and yang earth, matching hardness and softness in their use. Again, when deficiency of water leads to phlegm proliferation, and the Yuanhai is exhausted with various qi rising upward, there is treatment involving dual nourishment of metal and water, and simultaneous nourishment of yin and yang. Alternatively, large doses of nourishing, filling, calming, and consolidating agents may be used to preserve and consolidate the primordial essence of the先天 (original) one yuan. As for pathogenic drink evils that secretly manifest, they can also cause cough. There are specialized treatments for this; they may be considered in conjunction. All of these methods are the physician's treatment based on clinical judgment and weighing of factors. Without possessing wisdom, insight, and skill, could one do so? (Shao Xinfu)

Xu comments: When recounting medical cases, one must select a few cases of serious and doubtful conditions that others cannot treat, in order to establish principles and stimulate thought, serving as a model for future students.

Now, over a hundred formulas are recorded, with eight or nine being repeated. This is not a medical case record, but rather a daily ledger.

Volume Two
Hemoptysis

Zhu: Cold in the morning, feverish in the evening, coughing with vibration, pain in the head, middle of the abdomen, and flanks. Previously coughed up blood. The constitution was already weak. At this time of year, cold and heat are uneven, and the disease was caused by cold pathogen. The pulse at the cun-kou is abnormally large. One should clear and resolve the upper jiao, and greatly avoid warming and dispersing agents. (Cold pathogen)
Mulberry leaf, Perilla stem, Apricot seed, Fritillaria bulb, Ophiopogon, Large Radix Adenophorae

Some: Wind-heat affecting the upper part of the body, hemoptysis. (Wind-heat)
Mulberry leaf, Mint, Apricot seed, Forsythia, Gypsum, Raw licorice

Xu: Yin deficiency with wind-heat causing qi reversal and cough with blood.

生扁豆 玉竹 白沙参 茯苓 桑叶 郁金顾(四十)寸口脉。搏指而劲。痰血能食。初因风温咳嗽。震动络血。以清心营肺卫之热。
小生地 黑山栀 地骨皮 天花粉 丹参 连翘 竹叶心汪 右脉大。咽喉痒呛。头中微胀。此冬温内侵。阳气不伏。络热血得外溢。当调其复邪。(冬温)
桑叶 山栀皮 连翘 白沙参 象贝 牛蒡子某 脉小而劲。少年体丰。真气易泄。经月咳呛。自非外感。因冬温失藏。咳频震络。痰带血出。
当薄味以和上焦。气热得清。病患可却。
桑叶 山栀 杏仁 郁金 象贝 花粉 糯米汤代水王(三五)脉右大。温邪震络。咳痰带血。(温热)
桑皮 杏仁 山栀皮 花粉 大沙参 石膏高 温邪上郁清空。目赤头胀。咳呛见血。此属客病。不必为内损法。
连翘 黑山栀 草决明 桑叶 薄荷梗 荷叶边苦丁茶 花粉 药用急火煎。
唐(二七)血后。喉燥痒欲呛。脉左搏坚。

Rawhybrid beans, Ophiopogon, Bai Shashen, Poria, Mulberry leaf, Curcuma (Patient Gu, age forty). The radial pulse is forceful and strong. There is phlegm and blood in the sputum, with a good appetite. Initially caused by wind-heat cough, which shook the collateral vessels and caused blood to be expelled. To clear heat from the heart, nutritive and defensive aspects of the lungs.

Rehmannia, Black Gardenia, Lycium root bark, Trichosanthes root, Salvia, Forsythia, Bamboo leaf tip. The right pulse is full. Itchy throat with coughing. Slight fullness in the head. This is due to internal invasion by winter-heat. Yang qi is not properly contained. Heat in the collaterals causes blood to overflow. Should adjust to resolve the lingering pathogenic factors. (Winter-heat)

Mulberry leaf, Gardenia peel, Forsythia, Bai Shashen, Trichosanthes tuber, Arctium lappa. The pulse is small but strong. A young person with a full body. True qi is easily exhausted. Coughing and choking for over a month. Not due to external pathogens. Caused by failure to store winter-heat. Frequent coughing shakes the collaterals. Phlegm with blood is expelled.

Use a light diet to harmonize the upper jiao. Heat in the qi will be cleared. The patient can recover.

Mulberry leaf, Gardenia, Apricot seed, Curcuma, Trichosanthes tuber, Trichosanthes root, Glutinous rice soup as decoction medium. Patient Wang, age thirty-five. The right pulse is full. Heat pathogen shakes the collaterals. Cough with phlegm and blood. (Warm-heat)

Mulberry bark, Apricot seed, Gardenia peel, Trichosanthes root, Large Shashen, Gypsum. Heat pathogen obstructs the clear orifices. Red eyes, head fullness. Coughing with choking and blood. This belongs to an external disease. No need to use internal deficiency treatment methods.

Forsythia, Black Gardenia, Cassia seed, Mulberry leaf, Mint stem, Edge of lotus leaf, Bitter tea, Trichosanthes root. Medicine to be decocted with quick fire.

Patient Tang, age twenty-seven. After hemoptysis, dry and itchy throat with urge to cough. The left pulse is forceful and firm.

玉竹 南花粉 大沙参 川斛 桑叶 糯米饮煎。
高(二一)脉小涩。欲凉饮。热阻。气升血冒。仍议治上。
嫩竹叶 飞滑石 山栀皮 郁金汁 杏仁汁 新荷叶汁某 春温嗽痰。固属时邪。然气质有浓薄。不可概以辛散。且正在知识发动之年。阴分自不足。
以至咳呛失血。当以甘寒润降。以肃肺金。
鲜枇杷叶 甜杏仁 南沙参 川贝 甜水梨 甘蔗浆郭 热伤元气。血后咳逆。舌赤。脉寸大。(热)
鲜生地 麦冬 玉竹 地骨皮 川斛 竹叶心又 心眩。不饥。热灼气升。
鲜生地 玄参 丹参 郁金汁 银花 竹叶心 绿豆皮某 脉涩。咳嗽痰血。不时寒热。此邪阻肺卫所致。(寒热郁伤肺)苇茎汤加杏仁通草。
孙(二六)用力。气逆血乱。咳出腥痰浊血。用千金苇茎汤。
某 邪郁热壅。咳吐脓血。音哑。 麻杏甘膏汤加桔梗苡仁桃仁紫菀。
倪(二七)肛疡溃脓虽愈。阴气已经走泄。当阳气弛张发泄。今加嗽血痰多。胃纳减于平昔。脉数促。

Polygonatum sibiricum, South-born天花粉, large Codonopsis, Dendrobium, mulberry leaf, decocted in rice wine.
Gao (age 21): pulse small and涩, desires cold drinks, heat obstruction, qi rises and blood is disturbed. Still treat the upper part.
Tender bamboo leaf, powdered talc, gardenia peel, Curcuma juice, apricot kernel juice, fresh lotus leaf juice. Spring fever with cough and phlegm. Indeed due to seasonal pathogenic factors. However, constitution varies in strength. Cannot universally use pungent and dispersing herbs. Moreover, in the year when knowledge is beginning to develop, yin is inherently insufficient.
Leading to choking cough with blood loss. Should use sweet and cold herbs to moisten and descend, to clear the lung metal.
Fresh loquat leaf, sweet apricot kernel, South-born Adenophora, Fritillaria, sweet water pear, sugarcane juice. Heat injures original qi. After blood loss, coughing with inversion. Red tongue, pulse at cun position large. (Heat)
Fresh Rehmannia, Ophiopogon, Polygonatum, Lycium root bark, Dendrobium, bamboo heart. Dizziness, no appetite, heat scorches and qi rises.
Fresh Rehmannia, Scrophularia, Salvia, Curcuma juice, honeysuckle, bamboo heart, mung bean husk. Pulse涩, cough with phlegm and blood, intermittent chills and fever. Due to pathogenic factors blocking the lung and wei qi. (Chills and fever due to stagnation injuring the lung). Wei Jing Tang with apricot kernel and Japanese cat's whiskers.
Sun (age 26): overexertion, qi reversal and blood disorder, coughing up腥痰 and turbid blood. Use Qian Jin Wei Jing Tang.
Case: pathogenic factors stagnate and heat accumulates, coughing up pus and blood, voice hoarse. Ma Xing Shi Gan膏 Tang with Platycodon, Coix seed, Peach kernel, Astragalus complanatus.
Ni (age 27): anal abscess with pus has healed, but yin qi has already been depleted. When yang qi relaxes and dissipates, now with coughing blood and excessive phlegm, appetite reduced from usual. Pulse rapid and intermittent.

喘逆脘闷。姑清肃上焦气分。(上焦气分蓄热)
苏子 杏仁 香豉 黑栀皮 郁金 蒌皮 降香 桔梗汪(七十)天明至午。嗽甚痰血。春暖阳浮。是肾虚不藏。闻咳音重浊不爽。先议轻清。治气分之热。
桑叶 南花粉 黑栀皮 桔梗 甘草 橘红某 脉搏数。舌心灰。咳痰有血。频呕络伤。致血随热气上出。仍理气分。
桑叶 花粉 苡仁 川贝 黄芩 茯苓方 夏热泄气。胃弱冲逆。失血。(暑热)
扁豆 茯苓 参三七 茜草施 脉小数。舌绛。喉中痒。咳呛血。因暑热旬日。热入营络。震动而溢。凡肺病为手太阴经。逆传必及膻中。仍以手厥阴治。
竹叶心 生地 银花 连翘心 玄参 赤豆皮高 脉数。汗出身热。吐血五日。胸脘不舒。舌色白。此阴虚本质。暑热内侵营络。渐有时疟之状。
小溲茎中微痛。宣通腑经为宜。
鲜生地 连翘 郁金汁 滑石 竹叶 甘草梢又 气阻不饥。

Dyspnea with epigastric oppression. Temporarily clear and purge the upper jiao's qi aspect. (Heat accumulation in the upper jiao's qi aspect)
Perilla fruit, Apricot kernel, Fermented soybean, Black gardenia peel, Curcuma, Bambusa peel, Sandalwood, Platycodon root. Wang (seventy). From dawn to noon. Cough is severe with blood in sputum. Spring warmth with yang floating. This is kidney deficiency failing to retain essence. The sound of the cough is deep, muffled, and unsmooth. First consider light and clear therapies to treat heat in the qi aspect.
Mulberry leaf, Southern flower powder, Black gardenia peel, Platycodon root, Glycyrrhiza, Tangerine peel. Pulse is rapid. Tongue center is ash-colored. Cough with blood in sputum. Frequent vomiting with collateral injury. Causing blood to rise with heat. Still treat the qi aspect.
Mulberry leaf, Flower powder, Coix seed, Fritillaria, Scutellaria root, Poria. Summer heat with qi deficiency. Weak stomach with rebellious qi. Blood loss. (Summer heat)
Hyacinth bean, Poria, Sanchi ginseng, Rubia root. Shi. Pulse is slightly rapid. Tongue is reddish. Itch in the throat. Cough with blood. Due to summer heat for ten days. Heat enters the ying and luo channels. Vibrating and overflowing. All lung disease belongs to the hand taiyin meridian. If it reverses, it will reach the膻中. Still treat with the hand jueyin meridian.
Bamboo leaf tip, Fresh rehmannia root, Honeysuckle, Forsythia tip, Scrophularia root, Red adzuki bean peel. Gao. Pulse is rapid. Sweating with body heat. Hemoptysis for five days. Chest and epigastric discomfort. Tongue color is pale. This is inherent yin deficiency. Summer heat invades the ying and luo channels. Gradually resembling malaria.
Mild pain in the urethra. It is appropriate to promote free flow of the bowels.
Fresh rehmannia root, Forsythia, Curcuma juice, Talc, Bamboo leaf, Glycyrrhiza tip. Again, qi obstruction with lack of appetite.

黑栀皮 香豉 蒌皮 郁金 杏仁 橘红王(氏)入夏呛血。乃气泄阳升。幸喜经水仍来。大体犹可无妨。近日头胀。脘中闷。上午烦倦。是秋暑上受。防发寒热。
竹叶 飞滑石 杏仁 连翘 黄芩 荷叶汁江 积瘀在络。动络血逆。今年六月初。时令暴热。热气吸入。首先犯肺。气热血涌。强降其血。血药皆属呆滞。而清空热气。仍蒙闭于头髓空灵之所。诸窍痹塞。鼻窒 肉。出纳之气。都从口出。显然肺气郁蒸。致脑髓热蒸。脂液自下。古称烁物消物莫如火。但清寒直泄中下。清空之病仍然。议以气分轻扬。无取外散。专事内通。医工遇此法则。每每忽而失察。(暑热郁肺阻窍)
连翘 牛蒡子 通草 桑叶 鲜荷叶汁 青菊花叶临服。入生石膏末。煎一沸。
某(二三)以毒药熏疮。火气逼射肺金。遂令咳呛痰血。咽干胸闷。诊脉尺浮下焦阴气不藏。最虑病延及下。即有虚损之患。姑以轻药。暂清上焦。以解火气。(火气逼肺)

Black Gardenia bark, Sesame black beans, Luffa fruit peel, Curcuma, Apricot kernel, Tangerine peel. Patient Wang (surname) coughs up blood in summer. This is due to qi deficiency and rising yang. Fortunately, menstrual flow still occurs, so overall the condition is not too serious. Recently, there is head distension, oppression in the upper abdomen, and fatigue and irritability in the morning. This is due to summer heat affecting the upper body in autumn; one must be cautious of the onset of chills and fever.

Bamboo leaf, Talc, Apricot kernel, Forsythia, Scutellaria, Fresh lotus leaf juice. Stagnation and stasis of blood in the collaterals. Movement in the collaterals causes reversed blood flow. At the beginning of June this year, the climate was suddenly hot. Heat was inhaled, first affecting the lungs. Qi and blood are hot and surging. Forcibly lowering the blood, but blood-regulating herbs are all stagnant. The heat in the upper part remains blocked in the hollow, clear parts of the head marrow. All orifices are blocked. Nasal obstruction and thickened nasal passages. The inhaled and exhaled air all come out through the mouth. Clearly, lung qi is congested and steaming, leading to steaming of the brain marrow. Body fluids and essence descend from above. It is said that nothing melts or consumes like fire. But clearing cold directly to the middle and lower parts does not resolve the disease of the upper part. It is proposed to use herbs that are light and rising in the qi aspect, not those that disperse outward, but to focus on internal communication. Physicians encountering this rule often overlook or fail to observe it. (Summer heat and heat stagnation affecting the lungs and obstructing the orifices)

Forsythia, Arctium lappa, Tung grass, Mulberry leaf, Fresh lotus leaf juice, Green chrysanthemum leaf. At the time of taking, add ground raw gypsum powder, decoct for one boil.

Patient (Er San) used toxic medicine to fumigate a wound, fire qi forcing the lungs. This has caused coughing up of phlegm and blood, dry throat, and chest oppression. Pulse diagnosis shows floating at the cun position, indicating that the lower jiao yin qi is not retained. Most concerning is the risk of the disease spreading downward, which could lead to a condition of deficiency. For now, use mild herbs to temporarily clear the upper jiao and resolve fire qi. (Fire qi forcing the lungs)