505_临证指南医案 - Medical Cases as a Guide for Clinical Practice

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

人参 麦冬 熟半夏 生甘草 白粳米 南枣肉沈 积劳忧思。固是内伤。冬温触入而为咳嗽。乃气分先虚。而邪得外凑。辛散。斯气分愈泄。滋阴非能安上。咽痛音哑。虚中邪伏。恰值春暖阳和。脉中脉外。气机流行。所以小效旬日者。生阳渐振之象。谷雨暴冷骤加。卫阳久弱。不能拥护。致小愈病复。诊得脉数而虚。偏大于右寸。
口吐涎沫。不能多饮汤水。面色少华。五心多热。而足背浮肿。古人谓金空则鸣。金实则无声。
金破碎亦无声。是为肺病显然。然内伤虚馁为多。虚则补母。胃土是也。肺痿之 。议宗仲景麦门冬汤。
王(三十)溃疡流脓经年。脉细色夺。声嘶食减。咳嗽。喉中梗痛。皆漏损脂液。阴失内守。阳失外卫。肺痿之 。谅难全好。(液伤卫虚)
人参 黄 苡仁 炙草 归身 白芨顾(三六)久咳神衰。气促汗出。此属肺痿。
黄 (蜜炙八两) 生苡仁(二两) 白百合(四两) 炙黑甘草(二两) 白芨(四两) 南枣(四两)

Ginseng, Ophiopogon, Prepared Pinellia, Raw Licorice, White Glutinous Rice, Southern Date Pulp. Accumulated labor and worry. Indeed, it is an internal injury. Winter warmth invades and causes coughing. It is due to pre-existing deficiency in the qi aspect, allowing external pathogens to converge. Pungent and dispersing herbs. Thus, the qi aspect becomes even more dispersed. Nourishing yin cannot calm the upper jiao. Throat pain and hoarseness. Deficiency with latent pathogen. Just as spring warms and becomes harmonious, the qi within and without flows. Therefore, the slight improvement over ten days is a sign of the rising yang energy gradually strengthening. A sudden cold snap at the time of Grain Rain. Defensive yang has been weak for a long time. Unable to protect, leading to the recurrence of the illness after a slight recovery. The pulse is rapid and deficient, predominantly large in the right cun position.

Spitting phlegm or saliva. Unable to drink much soup or water. Pale complexion. Heat in the palms, soles, and chest. Swelling on the tops of the feet. The ancients said: when metal is empty, it makes sound; when metal is full, it is silent. When metal is broken, it is also silent. This is clearly a lung disease. However, internal injury and deficiency are the main factors. When there is deficiency, supplement the mother organ; the stomach, which belongs to earth, is its mother. Condition of lung atrophy. Prescribe following Zhang Zhongjing's Mai Men Dong Tang.

Wang (30) has had an ulcer with pus for many years. Pulse is fine, and the color is lost. Hoarse voice, reduced appetite, coughing. Throat pain and obstruction. All due to leakage and loss of body fluids. Yin fails to retain internally, yang fails to protect externally. Condition of lung atrophy. It is likely difficult to fully recover. (Fluid injury and defensive deficiency)

Ginseng, Huang Qin, Job's Tears, Roasted Licorice, Angelica Sinensis, Bai Ji. Gu (36) has long-term cough with spirit deficiency, shortness of breath and sweating. This belongs to lung atrophy.

Huang Qin (honey-fried, 8 liang), Raw Job's Tears (2 liang), White Lily (4 liang), Charred Licorice (2 liang), Bai Ji (4 liang), Southern Dates (4 liang).

水熬膏米饮汤送。
汤 肺气不降。咳痰呕逆。(肺气不降)
鲜芦根 桃仁 丝瓜子 苡仁肺痿一症。概属津枯液燥。多由汗下伤正所致。夫痿者。萎也。如草木之萎而不荣。为津亡而气竭也。然致痿之因。
非止一端。金匮云。或从汗出。或从呕吐。或从消渴。小便利数。或从便难。又被快药下之。重亡津液。故令肺热干痿也。肺热干痿。则清肃之令不行。水精四布失度。脾气虽散。津液上归于肺。而肺不但不能自滋其干。亦不能内洒陈于六腑。外输精于皮毛也。其津液留贮胸中。得热煎熬。变为涎沫。侵肺作咳。唾之不已。故干者自干。唾者自唾。愈唾愈干。痿病成矣。金匮治法。贵得其精意。大意生胃津。润肺燥。补真气。以通肺之小管。清火热。以复肺之清肃。故外台用炙甘草汤。在于益肺气之虚。润肺金之燥。千金用甘草汤。及生姜甘草汤。用参甘以生津化热。姜枣以宣上焦之气。使胸中之阳不滞。而阴火自熄也。及观先生之治肺痿。每用甘缓理虚。或宗仲景甘药理胃。虚则补母之义。可谓得仲景心法矣。(邹时乘)

Take with a decoction of rice and water prepared as a paste.
Decoction: Lung qi fails to descend, resulting in coughing with phlegm, vomiting, and upward reversal of qi. (Lung qi fails to descend)
Fresh reed rhizome, peach kernel, loofah seed, coix seed. The syndrome of pulmonary atrophy generally belongs to the category of dryness due to depletion of body fluids and essence, often caused by damage to the body's righteous qi from excessive sweating or purgation. Wasting (痿) is like withering (萎), like grass and trees that wither without flourishing—it is due to the loss of body fluids and exhaustion of qi. However, the causes of atrophy are not limited to one factor. The Jin Kui Yao Lue states: it may arise from excessive sweating, vomiting, diabetes, frequent urination, difficulty in defecation, or from the use of strong purgatives, which cause severe depletion of body fluids, thereby leading to lung heat and dry atrophy. When the lungs are hot and atrophied, their function of descending and clearing is impaired, and the distribution of water essence becomes unbalanced. Though the spleen distributes fluids, they return to the lungs. Yet the lungs not only cannot nourish their own dryness, but also cannot distribute fluids to the six腑 internally or nourish the skin externally. The fluids remain stored in the chest, where they are scorched by heat and transformed into phlegm, which invades the lungs and causes coughing. Spitting persists, and thus the dryness becomes drier—the more one spits, the drier it becomes—and the disease of atrophy is thus formed. The treatment methods in the Jin Kui are valuable for their precise intent. The main idea is to generate gastric fluids, moisten the dry lungs, supplement the true qi, and open the small tubes of the lungs, while clearing heat and fire to restore the lungs’ descending and clearing function. Hence, Wai Tai Mi Yao employs the decoction of roasted licorice, in order to strengthen the deficiency of lung qi and moisten the dryness of the metal element (lung). Qian Jin Yao Fang uses licorice decoction and ginger-licorice decoction, using ginseng and licorice to generate body fluids and transform heat, and ginger and jujube to promote the qi of the upper jiao, preventing stagnation of yang in the chest and thus extinguishing internal fire. Observing the physician's treatment of pulmonary atrophy, he frequently employs sweet and mild herbs to address deficiency, sometimes following Zhang Zhongjing’s method of using sweet herbs to regulate the stomach, in accordance with the principle that "when there is deficiency, supplement the mother element." This can be said to be in accordance with Zhang Zhongjing’s core principles. (Zou Shicheng)

卷三
遗精
陈 厥后。吸短多遗。议摄下焦。(阴虚阳动)
熟地(四钱) 桑螵蛸(二钱) 覆盆子(一钱) 五味(一钱) 湖莲(三钱) 芡实(二钱)
茯神(三钱) 山药(二钱)
某(四十)梦遗精浊。烦劳即发。三载不痊。肾脏精气已亏。相火易动无制。故精不能固。由烦动而泄。
当填补下焦。俾精充阳潜。可以图愈。
熟地(八两) 麦冬(二两) 茯神(二两) 五味(二两) 线胶(四两) 川斛膏(四两) 沙苑(二两) 远志(一两) 芡实(三两) 湖莲(三两) 金樱膏丸。
马(二二)阴虚体质。常有梦泄之疾。养阴佐以涩剂。仍参入通药可效。六味去丹泽加湖莲芡实五味远志秋石 金樱膏丸。
张 阴精走泄。阳失根据附。上冒为热。坎水中阳不藏。古人必以浓味填之。介类潜之。乃从阴以引阳。与今人见热投凉不同。
熟地 龟甲 淡菜 青盐 茯神 柏子仁 女贞子 山药 旱莲草某(二一)脉左弦右濡。梦遗。咳逆气急。

Volume 3
Nocturnal Emission

Chen, after a collapse, experiences shortness of breath and frequent emissions. It is recommended to strengthen the lower jiao. (Pattern: Yin deficiency with Yang agitation)
Rehmannia root (4 qian), Sangpiaoxiao (2 qian), Fupenzi (1 qian), Schisandra berries (1 qian), Lake lotus (3 qian), Cai Shi (2 qian)
Poria mushroom (3 qian), Chinese yam (2 qian)

A certain patient (age 40) experiences dream emission with turbid seminal fluid, which occurs upon exertion or fatigue. After three years without recovery, his kidney essence and qi are already deficient. His liver fire is easily stirred and uncontrolled, hence his seminal essence cannot be consolidated, and it leaks due to mental or physical agitation.
The treatment should be to replenish the lower jiao, so that the essence becomes full and the yang is subdued, allowing for recovery.
Rehmannia root (8 liang), Ophiopogon (2 liang), Poria mushroom (2 liang), Schisandra berries (2 liang), thread glue (4 liang), Sichuan Dendrobium paste (4 liang), Shayuan (2 liang), Polygala (1 liang), Cai Shi (3 liang), Lake lotus (3 liang), Jinyingzi paste pill.

Ma (age 22), with a yin deficiency constitution, frequently suffers from dream emission. It is appropriate to nourish yin and use astringent herbs, while still incorporating mild circulatory or diuretic herbs for effectiveness. Modified Liuwei Dihuang Wan without Danpi and Zexie, with the addition of Lake lotus, Cai Shi, Schisandra berries, Polygala, and Qiu Shi, in the form of Jinyingzi paste pill.

Zhang: Yin essence is leaking, yang has lost its foundation and attachment, rising upward as heat. The yang of the water element (Kidney) is not retained. Ancient physicians would use rich, nourishing flavors to fill it, and use shell or hard-shelled animals to subdue it. This is the method of leading yang through yin, which is different from modern doctors who see heat and apply cooling herbs.
Rehmannia root, Turtle shell, Laminaria, Green salt, Poria mushroom, Pine seed kernel, Nuzhenzi, Chinese yam, Haiyancao. A certain patient (age 21) has a left pulse that is taut and a right pulse that is soft. He experiences dream emission and coughing with upward qi movement and shortness of breath.

熟地 麦冬 萸肉 五味 牡蛎 茯神 女贞子 山药 湖莲 川斛膏 芡实金樱膏加蜜丸。每服四五钱。淡盐汤下。
杨 脉垂入尺。有梦遗精。议填阴摄固其下。
熟地 萸肉 五味 山药 茯神 覆盆子 远志 线胶 湖莲 芡实 金樱膏丸盐汤下。
刘 先患目疾。流泪。嘈杂不欲食。内郁勃。阳气过动。阴虚不主摄纳。春半连次遗泄。腰脊酸楚。皆肝肾病矣。
熟地 龙骨 萸肉 茯神 丹皮 湖莲 芡实 远志某 劳损漏疡。大便时溏。阴火上升。下则遗滑。
熟地 龟版 芡实 山药 女贞 建莲 炙草 豆皮某 少年频频遗精。不寐心嘈。乃属肾中有火。精得热而妄行。日后恐有肾消之累。
焦黄柏 生地 天冬 茯苓 牡蛎 炒山药某 脉虚色白。陡然大瘦。平昔形神皆劳。冬至初阳动。精摇下泄。加以夜坐不静养。暴寒再折其阳。身不发热。时时惊惕烦躁。从仲景亡阳肉 例。用救逆汤法。必得神气凝静。不致昏 螈 之变。 救逆汤去芍。

Rehmannia glutinosa (prepared), Ophiopogon japonicus, Cornus officinalis fruit, Schisandra chinensis, Ostrea gigas, Poria cocos with heartwood, Ligustrum lucidum fruit, Dioscorea opposita, Nelumbo nucifera seed, Dendrobium paste, Euryale ferox seed and Rosa laevigata paste, combined into honey pills. Each dose: four to five qian, taken with plain salt water.

Yang: Pulse sinks into the chǐ position. Has dreams and seminal emission. Plan is to nourish yin and consolidate the lower jiao.

Rehmannia glutinosa, Cornus officinalis fruit, Schisandra chinensis, Dioscorea opposita, Poria cocos with heartwood, Rubus idaeus, Polygala tenuifolia, donkey-hide gelatin, Nelumbo nucifera seed, Euryale ferox seed, Rosa laevigata paste, taken with salt water.

Liu: Previously suffered from eye disease, with tearing, restlessness, and loss of appetite. Internally congested, excessive yang activity, yin deficiency unable to control and contain. Continuous seminal emission in spring, with pain in the waist and spine. All are diseases of the liver and kidneys.

Rehmannia glutinosa, Ostrea gigas, Cornus officinalis fruit, Poria cocos with heartwood, Cortex Moutan, Nelumbo nucifera seed, Euryale ferox seed, Polygala tenuifolia. Condition: chronic debility and ulceration. Stools loose at the time of defecation, yin fire ascending, leading to seminal leakage.

Rehmannia glutinosa, Testudinis Plastrum, Euryale ferox seed, Dioscorea opposita, Ligustrum lucidum, Nelumbo nucifera (Jian lotus seed), Glycyrrhiza uralensis (charred), Dòu Pí (possibly Phellodendron amurense). Condition: young man with frequent seminal emission, insomnia, and heart discomfort. This belongs to fire in the kidneys, where essence flows improperly due to heat. In the future, there may be complications of kidney wasting.

Cortex Phellodendri (Fenugreek?), Rehmannia glutinosa, Ophiopogon japonicus, Poria cocos, Ostrea gigas, Dioscorea opposita (fried). Pulse is deficient, complexion pale. Suddenly became very thin. Previously overexerted in body and spirit. At the beginning of yang energy on Winter Solstice, essence is shaken and flows downward. Added to this, sitting up late at night without proper rest, sudden cold further injuring yang. Body does not feel hot, constantly startled and agitated. Following Zhang Zhongjing’s pattern of yang deficiency and flesh loss, use the method of Rescue Reversal Decoction. Must attain a calm and concentrated spirit, to avoid the transformation into delirium or convulsion. Rescue Reversal Decoction without peony root.

费 色苍脉数。烦心则遗。阳火下降。阴虚不摄。有湿热下注。此固涩无功。(阴虚湿热)
萆 黄柏 川连 远志 茯苓 泽泻 桔梗 苡仁吴(二二)病形在肾肝。但得泻头中痛微缓。少腹阴囊亦胀。想阴分固虚。而湿热留着。致腑经之气。
无以承流宣化。理固有诸。先泄厥阴郁热。兼通腑气再议。
龙胆草 胡黄连 萆 丹皮 茯苓 泽泻又 阅病原。是脏阴阴精之亏。致阳浮头痛。兼有遗精。月数发。下虚上实。纯以补涩。决不应病。
性不耐丸剂。与通摄两用。
龟版 秋石 熟地 女贞 远志 芡实 湖莲 茯苓 熬膏。
钱(二十)脉右弦左垂。阴虚湿热。遗精疮蚀。
黄柏 知母 熟地 萆 茯苓 远志 蜜丸。
某 梦遗病。乃是阴气走泄。而湿热二气乘虚下陷。坠自腰中至囊。环跳膝盖诸处可见。久遗八脉皆伤。议用通药。兼理阴气。 猪苓汤又 熟地 五味 芡实 茯苓 湖莲 山药宋(二三)无梦频频遗精。乃精窍已滑。古人谓有梦治心。无梦治肾。肾阴久损。阳升无制。喉中贮痰不清。皆五液所化。胃纳少而运迟。固下必佐健中。(下损及中兼治脾胃)

The patient presents with a pale complexion and a rapid pulse. Mental restlessness leads to seminal emission. Yang fire descends, yin deficiency fails to contain, and damp-heat descends. This condition renders astringent therapy ineffective. (Pattern: Yin deficiency with damp-heat)

Smilax glabra, Phellodendron amurense, Coptis chinensis, Polygala tenuifolia, Poria cocos, Alisma orientale, Platycodon grandiflorus, Coix lacryma-jobi. Wu (case 22): the disease pattern resides in the kidney and liver. Only the headache from diarrhea is slightly alleviated. The lower abdomen and scrotum are also swollen. It is suspected that yin deficiency is fundamental, and damp-heat is stagnating, leading to the qi of the腑 and meridians being unable to carry and disperse. The principles are certainly these: first expel Jueyin stagnation and heat, and simultaneously promote腑 qi, then reconsider.

Gentiana scabra, Picrorhiza scrophulariiflora, Smilax glabra, Paeonia suffruticosa, Poria cocos, Alisma orientale. Reviewing the etiology: it is a deficiency of internal yin and essence, leading to floating yang and headache. There is also seminal emission, occurring several times a month. Lower deficiency with upper excess. Solely using tonifying and astringent herbs will certainly fail to treat the condition. The patient cannot tolerate pills; therefore, a combined approach of promoting and astringing is used.

Tortoise shell, Autumn Stone, Rehmannia glutinosa, Ligustrum lucidum, Polygala tenuifolia, Euryale ferox, Nelumbo nucifera, Poria cocos. Decocted into a paste.

Qian (case 20): the right pulse is taut, the left pulse is weak. Pattern: Yin deficiency with damp-heat. Seminal emission with ulceration.

Phellodendron amurense, Anemarrhena asphodeloides, Rehmannia glutinosa, Smilax glabra, Poria cocos, Polygala tenuifolia. Prepared as honey pills.

A certain patient suffers from nocturnal seminal emission. This is due to the leakage of yin, with damp-heat taking advantage of the deficiency and descending, falling from the waist to the scrotum. The condition is visible in the ring jump and knee areas. Prolonged seminal emission injures all eight meridians. A treatment plan using promoting herbs is suggested, combined with nourishing yin. Pig苓 Decoction. Also: Rehmannia glutinosa, Schisandra chinensis, Euryale ferox, Poria cocos, Nelumbo nucifera, Dioscorea opposita. Song (case 23): frequent seminal emission without dreams. This indicates the seminal orifice has become slippery. The ancients said: when there is a dream, treat the heart; when there is no dream, treat the kidney. Long-term kidney yin deficiency leads to uncontrolled rising yang, with phlegm accumulating in the throat, all formed from the five bodily fluids. The stomach has poor intake and delayed transformation. To consolidate the lower jiao, it is essential to support the middle jiao. (Lower deficiency affecting the middle jiao, with treatment of the spleen and stomach included)

人参 桑螵蛸 生龙骨 锁阳 芡实 熟地 茯神 远志 金樱膏丸。
华(二九)神伤于上。精败于下。心肾不交。久伤精气不复谓之损。内经治五脏之损。治各不同。越人有上损从阳。下损从阴之议。然必纳谷资生。脾胃后天得振。始望精气生于谷食。自上秋至今日甚。乃里真无藏。当春令泄越。生气不至。渐欲离散。从来精血有形。药饵焉能骤然充长。
攻病方法。都主客邪。以偏治偏。阅古东垣丹溪辈。于损不肯复者。首宜大进参术。多至数斤。谓有形精血难生。无形元气须急固耳。况上下交损。当治其中。若得中苏加谷。继参入摄纳填精敛神之属。方今春木大泄。万花尽放。人身应之。此一月中。急挽勿懈矣。
参术膏 米饮调送。
接进寇氏桑螵蛸散去当归。
此宁神固精。收摄散亡。乃涩以治脱之法。
又 半月来。服桑螵蛸散以固下。参术膏以益中。遗滑得止。其下关颇有收摄之机。独是昼夜将寝。心中诸事纷纷来扰。神伤散越。最难敛聚。且思虑积劳。心脾营血暗损。血不内涵。神乃孤独。议用严氏济生归脾方。使他脏真气。咸归于脾。今夏前土旺司令。把握后天。于理最合。归脾汤。

Ginseng, Sang Piao Xiao, Sheng Longgu, Suo Yang, Qian Shi, Shu Di, Fu Shen, Yuan Zhi, Jin Ying膏丸.

Hua (29) has injury to the spirit in the upper part, and defeat of essence in the lower part. The heart and kidney do not communicate. Long-term injury to essence and qi without recovery is called "loss." The Nei Jing treats damage to the five zang organs, each with different approaches. Bian Que proposed that upper damage should be treated with yang methods, and lower damage with yin methods. However, it is essential to nourish the intake of food to sustain life, allowing the spleen and stomach, the post-heavenly source, to recover. Only then can essence and qi be generated from food. Since the beginning of autumn until now, the condition has worsened; the inner essence has no storage. In spring, the energy tends to dissipate, and vital energy does not arrive, gradually wanting to disperse. Essence and blood are material in nature; how can medicinal herbs suddenly replenish them?

Methods for attacking disease focus on external pathogenic factors, using biased treatments to counteract biased conditions. Reviewing the approaches of ancient physicians such as Li Gao and Zhu Danxi, for those with damage that does not recover, the first priority is to greatly increase the use of ginseng and astragalus, up to several jin. This is because material essence and blood are hard to generate, and the immaterial primordial qi must be urgently consolidated. Moreover, when upper and lower damage occur together, the middle should be treated first. If the middle is revived and food intake is restored, follow with ginseng and other herbs that collect, nourish essence, and consolidate the spirit. Now, in spring, the wood element is greatly dispersed, and all flowers are in full bloom; the human body corresponds to this. In this month, it is urgent to reverse this trend without relaxation.

Ginseng and Astragalus膏, taken with rice water.

Following the formula from Kou, Sang Piao Xiao San, without Dang Gui.

This formula calms the spirit, consolidates essence, and gathers the dispersed; it is the method of using astringents to treat depletion.

Additionally, for the past half-month, Sang Piao Xiao San has been taken to strengthen the lower part, and Ginseng and Astragalus膏 to strengthen the middle. Leakage has stopped, and there is some indication of consolidation in the lower part. However, at night, when about to sleep, many thoughts trouble the mind; the spirit is injured and dispersed, making it very difficult to gather. Moreover, excessive thinking and labor have secretly damaged the blood of the heart and spleen. Blood cannot contain the spirit, and thus the spirit is isolated. It is proposed to use Yan’s Ji Sheng Gui Pi Tang. This will gather the true qi of other organs and return them to the spleen. Before summer, the earth element is strong; controlling the post-heavenly source is most in accordance with the principles. Gui Pi Tang.

又 立夏四日。诊左脉百至余。颇有敛聚之意。右关及尺。芤动若革。按脐下过寸。动气似若穿梭。此关元内空。冲脉失养。而震跃不息。此女子胞胎。男子聚精之会也。大凡内损精血形气。
其胃旺纳食者。务在滋填。今食减不纳。假寐片晌。必烦惊惕。醒而汗。自述五心热炽。四肢骨节热痿如堕。明是阴精内枯。致阳不交阴。转枯转涸。自下及中至上。前投桑螵蛸散。固涩精窍。遗滑经月不来。奈寝食不加。后天生气不醒。 浓填补。于理难进。即参术甘温益气。又恐益其枯燥。宜参生脉以滋三焦。晨进人乳一杯。使气血阴阳。引之导之。迎夏至一阴来复。早用人乳一盏。隔汤炖热服。午后略饥。用生脉四君子汤。
又 一月来。虽经反复。参脉症形色。生阳颇有根蒂。近食蚕豆滞气。腹中微膨。食后口味酸浊。
是久卧重者。脾阳运动之机尚少。而火升心烦。动气汗出遗精。虽减于昔。未得平复。总是内损已深。若调治合宜。只要精气复得一分。便减一分病象。长夏脾胃主令。培土助纳为要。而精气散越。仍兼摄固之法。刻下味酸微膨。补脾少佐疏胃宜晚进。其早上另制补摄丸剂。益脏真以招纳散失之气。

Four days after the beginning of summer, the left pulse was diagnosed as exceeding 100 beats per minute, showing a tendency toward consolidation. The right guan and chi pulses were芤 and thready, resembling the tightness of leather. Pressing below the navel by more than an inch revealed a moving qi that seemed to dart about like a shuttle. This indicates that the Guanyuan (a key energy center) is internally empty, the Chong pulse is malnourished, and the qi is restless and ceaselessly agitated. This is the site of the woman’s womb and the man’s seminal convergence. Generally, internal damage leads to the depletion of essence, blood, form, and qi.

Those with a strong stomach and good appetite require nourishment and replenishment. Now, however, food intake is reduced and not accepted. After taking a brief nap, the patient necessarily feels anxious and fearful, and upon waking, sweats. The patient reports that the palms and soles are burning hot, and the limbs and joints feel hot, weak, and as if falling. Clearly, the internal yin essence is dried up, causing yang to fail to meet yin, and the body is becoming progressively drier and more desiccated, from the lower body, through the middle, to the upper body. Previously, Sangpiaoxiao San was prescribed to consolidate and close the channels of essence, preventing leakage for a full month. However, sleep and appetite have not improved, and the post-heavenly vital qi remains dormant. A strong replenishing approach is needed, but according to theory, it is difficult to proceed. Using ginseng and atractylodes in a sweet-warm formula to tonify qi may be appropriate, but this could further increase dryness. Therefore, it is advisable to use Shengmai San to nourish the Sanjiao (three burners). In the morning, one cup of human milk should be taken, to guide and regulate the blood, qi, yin, and yang. To welcome the return of yin at the summer solstice, one cup of human milk should be taken early in the morning, steamed over a soup pot and taken warm. In the afternoon, if there is slight hunger, Shengmai Si Junzi Tang should be used.

Over the past month, despite repeated fluctuations, the pulse, symptoms, and physical appearance indicate that the yang energy has begun to take root. Recently, the consumption of broad beans has caused stagnation, with mild distension in the abdomen and a sour and turbid taste after eating.

This is a case of prolonged inactivity, where the yang energy of the spleen is still weak. Heat rises, causing restlessness and heart烦, with moving qi, sweating, and seminal leakage. Although these symptoms have lessened compared to before, full recovery has not been achieved. The internal damage is profound. If treatment is appropriately managed, every bit of restored essence and qi will reduce the corresponding symptoms. During the long summer, the spleen and stomach govern the body, so strengthening the earth element and aiding digestion is essential. However, since essence and qi are still dispersing, a method of both nourishment and consolidation should still be employed. At present, with a sour taste and mild distension, the treatment should focus on strengthening the spleen, with a slight addition of herbs to relieve the stomach, taken in the evening. In the morning, a specially prepared pill formula should be taken, to nourish the true essence of the zang organs and gather the scattered qi.

(晚服方) 人参 茯苓 白术 炙草 广皮 麦冬 五味 神曲 麦芽 炒黄柏(早上丸方) 人参 桑螵蛸 白龙骨 淡苁蓉 五味 芡实 茯神 枣仁 金箔 金樱膏丸。淡盐汤送三四钱。
又 形色有渐复之象。较之夏至。病去三四。但诊右脉弦大。尚少冲和。左脉细促未静。谷进运迟。有吞酸 胀。寐中仍欲遗精。此中焦之阳。宜动则运。下焦之阴。固则能守。乃一定成法。
午后服异功散加炒谷芽。
(晨服)遗症固涩下焦。乃通套治法。想精关已滑。涩剂不能取效。必用滑药引导。同气相求。古法有诸。
牛骨髓 羊骨髓 猪脊髓 麋角胶 白龙骨 生牡蛎 熟地 萸肉 茯神 五味 山药 芡实 湖莲 远志 砂仁胶髓代蜜丸。晨服四钱。秋石二分化水下。
毛(二六)长夏暑温热郁。都令脾胃受伤。色黄神倦。气分自馁。因有遗泄一症。在盛年阴虚为多。及询纳食未为强旺。遗发必劳烦而来。脉象非数搏。议以养脾立法。归脾去黄 桂圆加益智龙骨。

Evening Formula: Ginseng, Poria, Atractylodes, Honey-fried Licorice, Tangerine Peel, Ophiopogon, Schisandra, Fermented Rice Malt, Barley Sprout, Stir-fried Phellodendron.
(Morning Pill Formula): Ginseng, Silkworm Cocoons, Calcite, Desert Rhubarb, Schisandra, Euryale Seed, Poria Mushroom, Jujube Seed, Gold Leaf, Golden Jujube Paste Pill. Take with a mild salt decoction, three to four qian.

Again, there is a gradual return of vitality in the complexion; compared to the summer solstice, the illness has receded by about three or four parts. However, the right pulse is taut and large, still lacking balance; the left pulse is thin, rapid, and not yet calm. Digestion is slow, with symptoms of acid reflux and distension. Nocturnal emissions still occur during sleep. In this case, the yang of the middle jiao should be activated through movement to promote digestion, and the yin of the lower jiao should be consolidated to maintain control. This is a standard and established method.

In the afternoon, take Yi Gong San (Modified Four Gentlemen Decoction) with added stir-fried barley sprout.

(Morning Dose): To treat seminal emission by consolidating the lower jiao is a conventional treatment method. However, considering that the gate of essence has already become loose, astringent herbs are ineffective. It is necessary to use lubricating herbs to guide the flow. Like attracts like — this principle is found in ancient methods.

Formula ingredients: Cow bone marrow, Sheep bone marrow, Pig spinal marrow, Deer antler glue, Calcite, Raw oyster shell, Prepared rehmannia, Cornus fruit, Poria mushroom, Schisandra, Chinese yam, Euryale seed, Lotus seed, Polygala, Cardamom resin, marrow as a binder in place of honey. Take four qian in the morning, with two divided portions of Qiu Shi (autumn stone) taken with water.

(Mao, 26): In the long summer, the stagnation of summer heat and dampness has damaged the spleen and stomach. The complexion is yellowish, and the spirit is weary. The qi is naturally weakened. There is a condition of seminal emission, which is most commonly seen in young men with yin deficiency. Upon inquiry, the appetite is not strong, and seminal emission occurs only after excessive exertion. The pulse is not rapid or forceful. Therefore, the treatment plan should focus on nourishing the spleen. Modify Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) by removing Astragalus, adding longan fruit, Yi Zhi Ren (Alpinia oxyphylla), and Calcite.

项 脉左弱右弦。色黄食少。腹胀便溏。常有梦遗泄。此非阴柔涩腻可服。用煦阳以涵阴。
生菟丝子 覆盆子 蛇床子 五味子 韭子 益智仁(煨) 补骨脂 龙骨 建莲粉丸。
丁 阴精走泄。阳不内根据。欲寐即醒。心动震悸。所谓气因精夺。当养精以固气。从前暖药不错。但不分刚柔为偏阳。是以见血。莫见血投凉。(心肾兼治)
龟版(去墙削光一两) 桑螵蛸壳(三钱) 人参(一钱) 当归(一钱) 青花龙骨(三钱飞) 抱木茯神(三钱)
姚(二四)始于念萌不遂其欲。阳下坠而精泄。先梦者。心阳注肾。久则精血日损。不充养筋骨为痛。
下损及中。食不运化。此非萸地腻膈。以及涩精可效。妙香散。
许(十八)阴气走泄遗精。务宜滋填塞固。今纳谷少而不甘。胃气既弱。滋腻先妨胃口。议用桑螵蛸散。蜜丸服三四钱。
戈 遗精数年。不但肾关不固。阳明脉络亦已空乏。欲得病愈。宜戒欲宁心一年。寒暑更迁。阴阳渐交。用桑螵蛸散治之。

The pulse at the neck is weak on the left and taut on the right. The complexion is yellowish, appetite is poor, the abdomen is distended, and the stools are loose. There are frequent dreams with nocturnal emissions. This is not a condition that can be treated with yin-nourishing, greasy, or astringent herbs. Use warming yang to nourish yin.

Cuscuta seed, Chinese mulberry fruit, Chinese privet fruit, Schisandra fruit, leek seed, Alpinia oxyphylla seed (roasted), Psoralea corylifolia seed, dragon bone, lotus seed powder pill.

Case D: Essence is leaking. Yang is not rooted internally. The patient wants to sleep but awakens immediately. The heart palpitates and trembles. This is what is meant by "qi is robbed by the loss of essence." One should nourish essence to consolidate qi. Previous use of warming herbs was appropriate. However, failing to distinguish between the hard and soft (herbs) leads to excessive yang, hence the presence of blood. Do not see blood and immediately use cooling herbs. (Treat both heart and kidney)

Tortoise shell (one liang, cleaned and polished),桑螵蛸 shell (three qian), ginseng (one qian), Angelica root (one qian), blue dragon bone (three qian, powdered),茯神 bound to wood (three qian).

Case Yao (24): The condition began with unfulfilled desire, leading to yang descending and essence leaking. The patient first dreams, as heart yang is directed to the kidney. Over time, essence and blood are gradually depleted, failing to nourish the tendons and bones, resulting in pain.

Deficiency in the lower jiao affects the middle jiao. Food is not transformed and transported. This is not a condition that can be treated with Schisandra or Rehmannia, which are greasy and may obstruct the diaphragm, nor can astringent herbs to stop seminal leakage be effective. Use Miaoxiang San.

Case Xu (18): Essence is leaking due to excessive yin deficiency. It is essential to nourish and consolidate. Currently, appetite is poor and the food is not pleasant. Stomach qi is already weak. Nourishing and greasy herbs may first harm the stomach's function. It is proposed to use Sangpiaoxiao San. Take as honey pills, three to four qian.

Case Ge: Nocturnal emissions for several years. It is not only that the kidney gate is not consolidated, but the yangming meridian network is also empty and deficient. To recover from illness, it is advisable to abstain from desire and calm the heart for one year. As the seasons change, yin and yang gradually reunite. Use Sangpiaoxiao San to treat it.

顾(十九)滑精。用阴药顿然食减。药先伤胃。据述梦寐惊狂。精走无以护神。当固无形矣。
人参 生龙骨 桑螵蛸 益智仁 茯神 茯苓 远志 木香吕(三七)有梦乃遗。是心有所触而致。经营操持。皆扰神动心。说商贾客于外。非关酒色矣。妙香散。
俞(三七)壮年形质伟然。脉来芤虚。述心悸怔。多畏惧。夜寐不甚宁静。此阳不易交于阴。过用劳心使然。用妙香散。
张(二四)形壮脉小。自述心力劳瘁。食减遗精。仿景岳精因气而夺。当养气以充精。理其无形。以固有形。妙香散。
支(二二)痰多鼻塞。能食。有梦遗精。医投疏泄肺气消痰。六十剂不效。问读书夜坐。阳气必升。充塞上窍。上盛下衰。寐则阳直降而精下注为遗。用补心丹。
黄(三一)真阴损伤。而五志中阳。上燔喉痛。下坠为遗。精髓日耗。骨痿无力。必延枯槁而后已。药饵何足久恃。
早服补心丹 晚服桑螵蛸散。

Con (19): Involuntary seminal emission. The use of yin-nourishing herbs caused a sudden decrease in appetite. The medicine first injured the stomach. As reported, he experiences dream-disturbed agitation and startled states. Essence is lost, leaving the spirit unprotected. One should consolidate the formless (spirit and qi).

Herbs: Ginseng, Calcined Dragon Bone, Silkworm Cocoons, Cardamom Seed, Poria with Spirit, Poria, Farfara, Costus Root.

Lü (37): He experiences seminal emission only in dreams. This is due to emotional disturbance. His constant engagement in business and management disturbs the spirit and agitates the heart. He is an itinerant merchant, not related to alcohol or sexual indulgence. Prescribe Miao Xiang San (Wonderful Fragrance Powder).

Yu (37): In middle age, with a strong and robust physique. Pulse is hollow and weak. Reports palpitations and dizziness, with frequent fear. Sleep is not very peaceful at night. This is due to the difficulty of Yang meeting Yin, caused by excessive mental exertion. Prescribe Miao Xiang San.

Zhang (24): Physique is strong, but the pulse is small. Self-reports mental exhaustion and fatigue, with reduced appetite and seminal emission. Following Zhang Jingyue’s theory that essence is lost due to Qi deficiency, one should nourish Qi to replenish essence, regulate the formless (spirit and qi), and thereby consolidate the physical form. Prescribe Miao Xiang San.

Zhi (22): Excess phlegm and nasal congestion, with good appetite. Seminal emission occurs during dreams. The physician used formulas to disperse lung Qi and eliminate phlegm, but sixty doses were ineffective. Inquired about late-night reading and sitting. Yang Qi must rise and fill the upper orifices, leading to upper excess and lower deficiency. When sleeping, Yang descends directly and seminal essence flows downward, resulting in emission. Prescribe Bu Xin Dan (Heart Nourishing Pills).

Huang (31): True Yin is damaged, and the five emotions (worry, anger, joy, sorrow, fear) have caused Yang to rise. This results in upper heat causing sore throat and lower deficiency leading to seminal emission. Essence is consumed daily, causing bone weakness and lack of strength. This will inevitably lead to emaciation and withering. Herbal medicines are insufficient to rely on for long.

Prescription: Take Bu Xin Dan in the morning and Sang Piao Xiao San in the evening.

胡 遗精四年。精关久滑不固。阴久伤。阳气不入阳跷穴。夜寤不寐。前以镇摄小效。独心中怔悸不已。以桑螵蛸散。从心肾治。
毕(二六)有梦遗精。是心肾病。清心固肾。是为成法。得以水火交合。病当渐减。内伤病。从内起。岂得与外来六气混治。
熟地 龙骨 远志 五味 茯神 芡实 建莲 金樱膏丸。
程 左脉刚坚。火升。神气欲昏。片刻平复。宛若无病。此皆劳心五志之阳动。龙相无制。常有遗泄之状。先用滋肾丸三钱。淡盐汤送。
又 早服补阴丸 晚服三才加炒黄柏砂仁。
又 交霜降。络中陡然热蒸。肢节皆麻。火风震动。多因脾肾液枯。议用二至百补丸意。斑龙二至百补丸加黄柏。
林(十八)诊脉细涩。寐则遗精。心热口渴。不时寒热。此肾阴内损。心阳暗炽。补心丹三钱四服。
某 冬令烦倦嗽加。是属不藏。阳少潜伏。两足心常冷。平时先梦而遗。由神驰致精散。必镇心以安神。犹喜胃强纳谷。若能保养。可望渐愈。

Hu has had seminal emissions for four years. The gate of essence has long been slippery and unsecured. Yin has been long injured. Yang qi fails to enter the Yang Qiao meridian. He awakens at night but cannot sleep. Previously treated with calming and stabilizing methods with minor effect. Alone, his heart remains agitated and startled without cease. Treat with Sangpiaoxiao San, addressing the heart and kidney.

Bi (age 26) has dream seminal emissions. This is a disease of the heart and kidney. Clearing the heart and consolidating the kidney is the established method. With the union of water and fire, the condition should gradually decrease. Internal injury disease arises from within. How can it be treated together with the six external pathogenic factors?

Rehmannia root, Dragon Bone, Polygala root, Schisandra berries, Poria mushroom, Euryale seeds, Jian lotus seeds, Golden Raspberry膏丸.

Cheng has a left pulse that is rigid and firm. Fire rises. His spirit and qi are about to become dazed, but briefly recover, as if no illness at all. These are all manifestations of excessive Yang due to overexertion of the five emotions. The Dragon (a metaphor for the kidney) is uncontrolled. He often experiences leakage. First use Zishen Wan, three money, taken with a mild salt decoction.

Again, take Buzhong Wan in the morning and Sancai with stir-fried Phellodendron and Amomum in the evening.

Again, at the time of Frost's Descent, there is a sudden heat rising in the collaterals. All limbs are numb. Fire and wind move. This is often due to dryness of fluids in the spleen and kidney. Consider using the intent of Erzhi Baibu Wan. Use Banlong Erzhi Baibu Wan with Phellodendron added.

Lin (age 18) has a fine and涩 pulse. Ejaculates while sleeping. Heart heat and thirst. Intermittent chills and fever. This is internal injury to kidney Yin with secret excessive heart Yang. Take Buxin Dan, three money, four doses.

A certain patient has increased fatigue, weariness, and cough in winter. This belongs to the category of "not storing," with Yang being less and hidden. Both soles of the feet are often cold. Usually, he dreams first and then ejaculates. This is due to the spirit wandering, leading to dispersion of essence. It is essential to calm the heart to stabilize the spirit. Fortunately, his stomach is strong and able to receive food. If he can take care, gradual recovery is possible.

桑螵蛸 金樱子 覆盆子 芡实 远志 茯神 茯苓 龙骨 湖莲煎膏。炼蜜收。饥时服七八钱。
杨(十八)冲年遗精。知识太早。难成易亏。真阴不得充长。及壮盛未有生育。而久遗滑漏。褚氏谓难状之疾者。盖病伤可复。精损难复也。诊脉上动尺芤。心动神驰。神驰精散。草木性偏。焉得见长。务宜断欲百日。以妙香散桑螵蛸散方。理心脾以交肾。固肾气以宁心。早晚并进。百日以验之。
吕(二四)成婚太早。精血未满久泄。必关键不摄。初则精腐变浊。久则元精滑溢。精浊之病。巢氏分晰彰着。经言肾虚气漫为胀。咸为肾味。上溢口舌。皆下失摄纳之权。(肾气不摄)
生菟丝子粉 蛇床子 覆盆子 陕沙苑子 家韭子 五味子鳇鱼胶丸。
许(十九)脉虚芤。应乎失血遗精。先天既薄。更易泄少藏。正褚氏所云难状之疾。冲年须潜心静处。
冀水火自交。可以精固。莫但图药饵。须坚守瞬刻强制之功。

Sangpiaoxiao, Jin Yingzi, Fupenzi, Canshi, Yuanzhi, Fushen, Fuling, Longgu, Hulian jiangao. Refined honey is used to consolidate. Take seven to eight qian when hungry.

Yang (eighteen years old) experiences seminal emission during adolescence. He became knowledgeable too early, making it difficult to build and easy to deplete. True Yin cannot be adequately nourished and developed. By the time he reaches maturity and has not yet reproduced, he has suffered from prolonged seminal leakage. Chu Shi referred to this as a difficult-to-describe disease, for injuries may be recovered, but damage to essence is hard to restore. Pulse diagnosis shows the upper part is dynamic and the lower part is芤. The heart moves and the spirit wanders; when the spirit wanders, essence disperses. Herbs and plants have inherent biases. How can they ever develop or improve? It is essential to abstain from desire for one hundred days. Use the formula of Miao Xiang San and Sangpiaoxiao San to regulate the heart and spleen to harmonize with the kidneys, consolidate kidney Qi to calm the heart. Take morning and evening. Test it over a hundred days.

Lu (twenty-four years old) married too early, with insufficient essence and blood, and has had prolonged seminal leakage. The gate is not secured. Initially, essence becomes corrupted and turns to turbidity; over time, primordial essence leaks out. This disease of turbid essence is clearly differentiated and made evident by Chao Shi. The classics state that kidney deficiency with Qi diffusing causes distension. Salt is the flavor of the kidneys; it rises to the mouth and tongue, all due to the loss of the power of reception and containment below. (Kidney Qi failure to contain)

Seng Tu Sizi powder, Shechuangzi, Fupenzi, Shan Shayaanzi, Jia Jiu Zi, Wuweizi, Huangyu jiao pill.

Xu (nineteen years old) has a weak and芤 pulse, corresponding to blood loss and seminal emission. His innate constitution is already thin, making him even more prone to leakage and less to storage. This is exactly what Chu Shi described as a difficult-to-describe disease. During adolescence, he must cultivate inner stillness and quietude.

Hope that water and fire will naturally harmonize, allowing essence to be consolidated. Do not merely rely on medicinal remedies. One must maintain the discipline of moment-to-moment restraint.

鲜河车膏 九蒸熟地 五味 萸肉 山药 湖莲 砂仁 芡实 金樱膏丸。
李(二五)脉小色白。失血遗精屡发。犹喜纳谷胃安。封藏固补。使其藏聚。若再苦寒泻火。胃伤废食。
坐以待困矣。
熟地 萸肉 五味 覆盆子 河车膏 生菟丝粉 山药 湖莲 茯苓 芡实 金樱膏丸某 脉左部数。有锋芒。初夏见红。久遗滑。入夜痰升肋痛。肝阳上冒。肾弱不摄。固摄助纳。必佐凉肝。
熟地 湖莲 芡实 生白龙骨 茯神 川石斛章 脉数虚。气冲心热。呛咳失血。屡因嗔怒。肝阳升则血涌。坠则精遗。春末土旺。入夏正当发泄主令。暮热晨汗。阴阳枢纽失固。议进摄真。其清寒肺药须忌。(兼失血)
鱼鳔胶 生龙骨 桑螵蛸 芡实 茯苓 五味 秋石(调入)
陆(二一)肌肉松柔。脉小如数。常有梦遗。阴精不固。上年冬令过温。温则腠理反疏。阳动不藏。诸气皆升。络血随气上溢。见症如头面热。目下肉 心悸怔忡。四末汗出。两足跗肿。常冷不温。走动数武。即吸短欲喘。何一非少阴肾气失纳。阳浮不肯潜伏之征。况多梦纷扰。由精伤及神气。法当味浓填精。质重镇神。佐酸以收之。甘以缓之。勿因血以投凉。莫见下寒。辄进燥热。恪守禁忌以安之。经年冀有成功。所虑冲年志虑未纯。贻忧反复。

Fresh Placenta Paste, Nine-times Steamed Rehmannia, Schisandra, Cornus Fruit, Mountain Yam, Lotus Seed, Sand仁, Euryale Seed, Golden Raspberry Paste and Pills.
Li (25): Pulse is small and complexion pale. Frequent episodes of blood loss and seminal emission. Still enjoys eating and the stomach is at peace. To consolidate and strengthen, to promote the storage and gathering of essence. If further bitter and cold herbs are used to clear fire, the stomach will be injured and digestion will fail.
To sit and wait for decline.

Rehmannia, Cornus Fruit, Schisandra, Jujube Seed, Placenta Paste, Raw Dodder Powder, Mountain Yam, Lotus Seed, Poria, Euryale Seed, Golden Raspberry Paste and Pills.
Patient: Left pulse is rapid and sharp. Bleeding occurs in early summer. Chronic seminal emission with a slippery quality. At night, phlegm rises and the ribs are painful. Liver yang rises upward; kidney weakness fails to contain essence. Consolidation and containment are needed, with support to aid reception. Must be accompanied by cooling the liver.

Rehmannia, Lotus Seed, Euryale Seed, Raw Fossilized Bone, Poria with Heart, Dendrobium.
Pulse: Rapid and deficient. Qi rises to the heart, causing internal heat. Coughing with blood, frequently due to anger. When liver yang rises, blood surges upward; when it descends, seminal emission occurs. At the end of spring, the earth element is strong; in summer, the body is in the season of dispersion and release. Evening heat, morning sweating. The pivot of yin and yang is no longer firm. Propose to administer formulas that capture the true essence. The use of cold and clear herbs for the lungs must be avoided. (Also with blood loss)

Fish Bladder Glue, Fossilized Bone, Sangpiaoxiao, Euryale Seed, Poria, Schisandra, Autumn Stone (to be added in)

Lu (21): Muscles are loose and soft. Pulse is small yet rapid. Frequently experiences dream-induced seminal emission. Yin essence is not consolidated. Last winter was excessively warm; warmth caused the pores to become loose. Yang moves but does not store. All qi rise upward, and collateral blood follows the qi upward. Symptoms include heat in the face, swelling under the eyes, palpitations, restlessness, sweating at the extremities, swelling of the feet, often cold and not warm. After walking a short distance, breath becomes short and labored. What is not a sign of deficiency in the kidney qi of the Shaoyin channel? Yang floats and does not subdue. Furthermore, frequent dreams and disturbances arise from injury to essence and spirit. The method should be to use thick and rich herbs to replenish essence, heavy and dense herbs to calm the spirit. Assist with sour to consolidate, and sweet to soothe. Do not prescribe cooling herbs solely due to blood symptoms. Do not see lower body coldness and immediately prescribe hot and drying herbs. Strictly observe dietary and lifestyle restrictions to ensure stability. After many years, there may be success. The concern is that during the prime of life, the mind is not yet pure, leading to recurring worries and instability.

水制熟地 人参(秋石拌) 白龙骨 炒杞子 五味 炒山药 茯神 牛膝炭遗精一症。前贤各有明辨。其义各载本门。兹不复赘。大抵此症。变幻虽多。不越乎有梦。无梦。湿热。三者之范围而已。古人以有梦为心病。无梦为肾病。湿热为小肠膀胱病。夫精之藏制虽在肾。而精之主宰则在心。其精血下注。湿热混淆而遗滑者。责在小肠膀胱。故先生于遗精一症。亦不外乎宁心益肾。填精固摄。清热利湿诸法。如肾精亏乏。相火易动。阴虚阳冒而为遗精者。用浓味填精。介类潜阳。养阴固涩诸法。如无梦遗精。肾关不固。精窍滑脱而成者。用桑螵蛸散填阴固摄。及滑涩互施方法。如有梦而遗。烦劳过度。及脾胃受伤。心肾不交。上下交损而成者。用归脾汤。妙香散。参术膏。补心丹等方。心脾肾兼治之法。
如阴虚不摄。湿热下注而遗滑者。用黄柏萆 。黄连苓泽等。苦泄厥阴郁热。兼通腑气为主。如下虚上实。火风震动。脾肾液枯。而为遗滑者。用二至百补丸。及通摄下焦之法。如龙相交炽。阴精走泄而成者。用三才封髓丹。滋肾丸。大补阴丸。峻补真阴。承制相火。以泻阴中伏热为主。又有房劳过度。精竭阳虚。寐则阳陷而精道不禁。随触随泄。不梦而遗者。当用固精丸。升固八脉之气。又有膏粱酒肉。饮醇浓味之人。久之脾胃酿成湿热。留伏阴中。

Water-processed Rehmannia, ginseng (mixed with autumn stone), white dragon bone, stir-fried Goji berries, Schisandra berries, stir-fried Chinese yam, poria fungus, charred Achyranthes. The syndrome of seminal emission. Earlier scholars have each clearly distinguished it; its meanings are recorded in their respective sections. I will not repeat them here. In general, this condition, though varied in its manifestations, does not exceed the scope of three factors: with dreams, without dreams, and damp-heat. The ancients regarded dreaming as a heart disorder, not dreaming as a kidney disorder, and damp-heat as a disorder of the small intestine and bladder. Although the storage and control of essence lies in the kidney, the governing of essence is in the heart. When essence and blood descend and mix with damp-heat, leading to leakage and emission, the responsibility lies with the small intestine and bladder. Therefore, in treating seminal emission, the master also does not go beyond the methods of calming the heart, nourishing the kidney, replenishing essence, consolidating the channels, and clearing heat and resolving dampness. If the kidney essence is deficient, the emotional fire is easily stirred, and yin deficiency with yang rising leads to seminal emission, use rich-flavored herbs to replenish essence, shell-like substances to subdue yang, and methods to nourish yin and astringe the channels. If seminal emission occurs without dreams, due to the kidney gate being unsecured and the essence channel becoming loose, use Sangpiaoxiao San to nourish yin and consolidate the channels, and apply methods that balance the slippery and astringent. If emission occurs with dreams, due to excessive fatigue, injury to the spleen and stomach, and failure of the heart and kidney to communicate, leading to mutual damage from above and below, use Gui Pi Tang, Miao Xiang San, Shen Shu Gao, and Buxin Dan, which are formulas that treat the heart, spleen, and kidney together. If yin deficiency prevents control and damp-heat descends to cause leakage, use Huang Bai, Bi Gu, Huang Lian, Fu Ling, Ze Xie, etc., to drain the stagnated heat of the Jueyin meridian and promote the function of the bowels. If there is lower deficiency and upper excess, heat and wind cause agitation, and the fluids of the spleen and kidney are dried up, leading to leakage, use Er Zhi Bai Bu Wan and methods that promote and consolidate the lower jiao. If the dragon and phoenix are in excess and yin essence leaks out, use San Cai Feng Mei Dan, Zi Shen Wan, and Da Bu Yin Wan, which strongly nourish true yin, restrain the emotional fire, and mainly clear latent heat in the yin. There is also the case where excessive sexual activity leads to exhaustion of essence and yang deficiency; when sleeping, yang sinks and the channel of essence becomes uncontrolled, resulting in emission without dreaming. In such cases, use Gu Jing Wan to raise and consolidate the qi of the eight vessels. There are also those who indulge in rich foods, wine, and meat; over time, the spleen and stomach generate damp-heat, which lodges in the yin.

而为梦泄者。当用刘松石猪肚丸。清脾胃蕴蓄之湿热。立法虽为大备。然临症之生心化裁。存乎其人耳。(邹滋九)
徐评 遗精之法。固不外乎填精镇心。本无神妙方法。俗医往往用温热及粘腻等物。必至伤人。此老全不犯此。但此症总有伏邪为患。如火如痰。如湿如风。不能搜剔余邪。兼以调和脏气。
委曲施治。方无变病。一味安神填肾。犹多未尽之理也。
卷三
淋浊
某(三二)湿热下注淋浊。当分利。(湿热)
萆 淡竹叶 瞿麦 赤苓 细木通 蓄某(二八)湿热下注。溺痛淋浊。先用分利法。
萆 淡竹叶 木通 赤苓 茵陈 海金沙魏 脉数垂。淋浊愈后再发。肛胀便不爽。余滴更盛。
萆 猪苓 泽泻 白通草 海金沙 晚蚕砂 丹皮 黄柏又 滞浊下行痛缓。议养阴通腑。
阿胶 生地 猪苓 泽泻 山栀 丹皮毛(三四)壮盛体丰。当夏令湿热蒸迫。水谷气坠而有淋浊。服寒凉。腹胀。得固涩无效。皆非腑病治法。子和桂苓饮。

For those experiencing nocturnal emissions, Liu Songshi's Pig Stomach Pills should be used to clear damp-heat accumulated in the spleen and stomach. Although the principles are comprehensive, in clinical practice, one must use discretion and adapt the treatment according to the case; this depends on the physician's skill. (Zou Zijiu)

Xu comments: The treatment of nocturnal emissions essentially involves replenishing essence and calming the heart. There is no miraculous method involved. Common physicians often use warming and greasy substances, which inevitably harm the patient. This elder does not fall into this practice. However, this condition is always caused by latent pathogens, such as fire, phlegm, dampness, or wind. If residual pathogens are not thoroughly eliminated, while also harmonizing the internal organs, the treatment must be carefully and flexibly applied. Only then will complications be avoided. Solely using methods to calm the spirit and nourish the kidney still leaves much to be explained.

Volume Three

Dysuria and Turbid Discharge

Case 1 (age 32): Damp-heat descending causes dysuria and turbid discharge. Treatment should involve promoting urination. (Damp-Heat)

Smilax glabra, light bamboo leaf, Dianthus superbus, red poria, fine wood通, Polygonum aviculare

Case 2 (age 28): Damp-heat descending causes painful urination and turbid discharge. Initially use the method of promoting urination.

Smilax glabra, light bamboo leaf, wood通, red poria, Artemisia capillaris, Lygodium japonicum

Wei: Pulse is rapid and deep. After dysuria and turbid discharge subside, the condition recurs with anal distension and unsatisfactory bowel movements. Residual dripping becomes more pronounced.

Smilax glabra, Polyporus umbellatus,泽泻, white woodruff, Lygodium japonicum, late silkworm sand, moutan bark, Phellodendron bark

Another case: Stagnation of turbid damp descending causes pain to subside. It is proposed to nourish yin and promote bowel movement.

Donkey-hide gelatin, raw rehmannia root, Polyporus umbellatus,泽泻, gardenia, moutan bark

Case 3 (age 34): Strong constitution and robust physique. During the summer season, damp-heat oppression causes the digestive qi to descend, resulting in dysuria and turbid discharge. Taking cold and cooling herbs causes abdominal distension. Attempts at astringent treatment are ineffective. These are not appropriate methods for treating diseases of the bowels. Use Zihe Guiling Yin.

又 前用甘露饮。淋浊已止。而头晕左肢麻木。胃脘腹中饥则欲痛。咽喉中似有物粘着。咳咯咽饮不解。诊脉左劲右濡。据症是水弱木失滋涵。肝阳化风。过膈绕咽达巅。木乘胃土。阳明脉衰。不司束筋骨以利机关。脘腹中痛。得食则缓者。胃虚求助也。今壮年有此。已属痱中根萌。养肝肾之液。以熄虚风。补胃土以充络脉。务在守常。勿图速效。可望全好。
制首乌 苁蓉 天冬 杞子 柏子霜 茯神 菊花炭 青盐红枣肉丸服四钱 晚服猪肚丸方。
某 膏淋浊腻。湿热居多。然亦有劳伤肾伤。下虚不摄者。今以酒客。腹中气坠。便积。苦辛寒分消治。
黄柏 茯苓 萆 海金沙 川楝子 青皮 防己 蚕砂汪 脉左坚入尺。湿热下坠。淋浊痛。(阴虚湿热)滋肾丸。
周(二二)便浊茎痛。 滋肾丸(三钱)
吴(二四)久疮不愈。已有湿热。知识太早。阴未生成早泄。致阳光易升易降。牙宣龈血。为浊为遗。欲固其阴。先和其阳。仿丹溪大补阴丸。合水陆二仙丹。加牡蛎金樱膏丸。

Previously, the Ganlu Yin formula was administered, and the turbid urine has ceased. However, dizziness and numbness in the left limb remain. There is pain in the stomach and abdomen when hunger sets in, and a sensation of something sticky in the throat, with coughing and swallowing failing to relieve the condition. The pulse is firm on the left and soft on the right. According to the symptoms, this is a condition of deficiency in the water element and the wood element lacking nourishment. Liver yang has transformed into wind, crossing the diaphragm, circling the throat, and reaching the vertex of the head. The wood element is overacting on the earth element, and the Yangming meridian is weakened, unable to govern the muscles and bones or facilitate the joints. The pain in the stomach and abdomen is alleviated by food, indicating a deficiency of the stomach requiring support. Now, for a person of strong constitution to present with such symptoms, it already marks the early root of a stroke. To nourish the fluids of the liver and kidneys in order to subdue the internal wind, and to strengthen the earth element (stomach) to enrich the collaterals—this must be the approach. The key is to follow the natural course, not to seek rapid results. With proper treatment, full recovery is possible.

Shouwu (Polygonum multiflorum), Cangrong (Cistanche deserticola), Tian Dong (Asparagus cochinchinensis), Qizi (Lycium barbarum), Bozi Shuang (processed pine seed), Fushen (Poria cocos), Juhua Tan (charred chrysanthemum), Qingyan (rock salt), and Hongzao Rou Wan (red date meat pill), to be taken four qian in the evening. The Zhudu Wan (pig stomach pill) formula is to be taken in the evening.

In a certain case, there is turbid and sticky urine, with damp-heat being the primary cause. However, there are also cases of kidney injury due to overwork, with deficiency below leading to inability to hold. In this case, the patient is a habitual drinker, with a sensation of qi sinking in the abdomen and accumulation in the stool. Treatment involves the method of dispersing damp-heat using bitter, pungent, and cold herbs.

Huang Bai (Phellodendron bark), Fuling (Poria), Bixie (Smilax glabra), Haijinsa (Lygodium japonicum), Chuanlianzi (Toosendan fruit), Qingpi (Citrus green peel), Fangji (Stephania tetrandra), Cansha (silkworm excrement). Pulse is firm and deep on the left. Damp-heat is descending, causing pain in the urination and turbidity. (Yin deficiency with damp-heat) Zishen Wan (Nourish Kidney Pills).

Zhou (age 22): turbid urine and pain in the urethra. Zishen Wan (three qian).

Wu (age 24): long-standing non-healing sores, with damp-heat already present. Knowledge came too early, and yin had not yet developed, leading to premature ejaculation. This causes the yang to rise and fall easily, resulting in tooth decay, gum bleeding, and symptoms of turbidity and seminal leakage. To consolidate yin, one must first harmonize yang. Following the formula Danxi Dabu Yin Wan (Danxi's Great Yin Supplementing Pills), combined with Shuilu Er Xian Dan (Water and Land Two Immortals Pills), with the addition of Muli (oyster shell) and Jinying Gao (Golden Rose Paste) in pill form.

黄 舌白气短。胸中痛。目暗。微淋。乃阴虚于下。气阻于上。暂停参剂。早上服都气丸三钱。晚服威喜丸二钱。
叶(三八)脉数形瘦。素有失血。自觉气从左升。痰嗽随之。此皆积劳。阳气鼓动。阴弱少制。六味壮水和阳极是。近日便浊。虽宜清热。亦必顾其阴体为要。
生地 丹皮 甘草梢 泽泻 山栀 黑豆皮某 阴虚。湿热在腑为浊。六味去萸加车前牛膝黄柏萆 。
某 遗由精窍。淋在溺窍。异出同门。最宜分别。久遗不摄。是精关不摄为虚。但点滴茎中痛痒。
久腹坚满。此属淋闭。乃隧道不通。未可便认为虚。况夏令足趾湿腐。其下焦先蕴湿热。热阻气不流行。将膀胱撑满。故令胀坚。议理足太阳经。五苓散。
某(四五)淋浊。溺短涩痛。先通阳气。(下焦阳不流行)
萆 (三钱) 乌药(一钱) 益智(五分) 赤苓(三钱) 远志(四分) 琥珀末(五分)

Yellow tongue with white coating, shortness of breath, chest pain, visual dimness, slight dysuria. This is due to yin deficiency in the lower part and qi obstruction in the upper part. Discontinue ginseng preparations. Take three qian of Duqi Wan in the morning, and two qian of Weixi Wan in the evening.

Patient (38): Rapid pulse, thin physique, history of blood loss, feels qi rising from the left side, followed by phlegm and cough. These are all due to accumulated fatigue, yang qi is overactive, yin is weak and unable to restrain it. Liuwei Dihuang Wan is the most appropriate to strengthen water (yin) and harmonize yang. Recently, the stool is turbid; although clearing heat is appropriate, it is essential to consider the yin body.

Shengdi, Danpi, Gancao shao, ZeXie, ShanZhi, Heidoupi. Patient has yin deficiency; damp-heat in the bowels manifests as turbidity. Liuwei Dihuang Wan without Wuweizi, add Cheqianzi, Niuxi, Huangbai, and Bijie.

Patient: Ejaculation occurs through the seminal duct; dysuria occurs through the urinary duct. Different outlets but same origin. It is most important to distinguish them. Long-term failure to control ejaculation indicates deficiency of the seminal gate, but there is dripping from the penis with pain and itching.

Long-standing abdominal distention and hardness. This belongs to urinary obstruction, due to blocked channels. It cannot immediately be considered deficiency. Especially considering the summer season when the toes become moist and ulcerated. There is pre-existing damp-heat in the lower jiao. Heat blocks the flow of qi, causing the bladder to become distended, hence the distention and hardness. Propose to regulate the Bladder Meridian of the Foot-Taiyang. Wuling San.

Patient (45): Urinary turbidity, short, painful, and difficult urination. First, promote the flow of yang qi. (Yang qi in the lower jiao is not circulating)

Bijie (three qian), Wuyao (one qian), Yizhi (five fen), Chifeng (three qian), Yuanzhi (four fen), Hupo powder (five fen).

萧(四一)脉沉淋浊。(心火下陷)厘清饮加山栀丹皮茯苓猪苓。
某(二三)淋浊。小便不利。当清利火腑。 导赤散生地用细者加赤苓瞿麦。
黄 心热。下遗于小肠。则为淋浊。用药以苦先入心。而小肠火腑。非苦不通也。既已得效。宗前议定法。
人参 黄柏 川连 生地 茯苓 茯神 丹参 桔梗 石菖蒲王 淋属肝胆。浊属心肾。心火下陷。阴失上承。故溺浊不禁。
人参 川连 生地 茯神 柏子仁 远志某(氏)气闭成淋。(气闭)
紫菀 枇杷叶 杏仁 降香末 栝蒌皮 郁金 黑山栀又 食入痞闷。小便淋痛。照前方去紫菀黑栀加苡仁。
某(三四)小溲短赤。带血。(膀胱热血淋)导赤散加琥珀末五分赤茯苓。
胡(三五)热入膀胱。小溲血淋。茎中犹痛。非止血所宜。议用钱氏导赤散。加知柏以清龙雷。
许(十八)血淋。尿管溺出而痛。脉沉实。形色苍黑。治从腑热。

Xiao (41): Deep pulse with turbid urination (heart fire descending). Licheng Yin formula with added gardenia, peony bark, poria, and coix seed.
A certain patient (23): Turbid urination. Urination is obstructed. Should clear and drain the fire organ. Daochi San with powdered rehmannia root, added with red poria and瞿麦.
Huang: Heart heat. Descends to the small intestine, resulting in turbid urination. Medication should use bitter herbs, which primarily enter the heart. The small intestine, being the fire organ, cannot be cleared without bitterness. Since the treatment has already been effective, follow the previous discussion and establish the formula.
Ginseng, Phellodendron, Coptis, rehmannia root, poria, poria with core, Salvia, Platycodon, Acorus.
Dysuria belongs to the liver and gallbladder; turbidity belongs to the heart and kidneys. When heart fire descends, yin fails to ascend, hence the urine becomes turbid and uncontrollable.
Ginseng, Coptis, rehmannia root, poria with core, Baziren, Polygala.
A certain patient (surname unspecified): Dysuria caused by Qi obstruction.
Stemonopsis, loquat leaf, apricot seed, sandalwood powder, Gualou peel, Yujin, black gardenia.
Another case: After eating, feelings of fullness and oppression, with painful urination. Follow the previous formula, remove Stemonopsis and black gardenia, and add Yiren (coix seed).
A certain patient (34): Short and red urine, with blood. (Bladder heat with blood in the urine). Daochi San with five fen of powdered amber and red poria.
Hu (35): Heat entering the bladder. Hematuria with pain in the urethra. Not suitable for mere hemostasis. Propose using Qian Shi Daochi San. Add Zhibai (Phellodendron and Anemarrhena) to clear Longlei (dragon and thunder fire).
Xu (18): Hematuria. Pain upon urination through the urethra. Pulse is deep and solid. Appearance and complexion are sallow and dark. Treat according to the condition of organ heat.

芦荟 山栀 郁李仁 红花 当归 酒大黄 龙胆草 丹皮又 血淋未已。用坚阴清热。
小生地 粉丹皮 黄柏 知母 淡竹叶 山栀祝(五四)中年以后。瘦人阴亏有热。饮酒。湿热下坠。精浊痔血。皆热走入阴。则阴不固摄。前方宗丹溪补阴丸。取其介属潜阳。苦味坚阴。若用固涩。必致病加。(精浊阴虚)
水制熟地 龟版胶 咸秋石 天冬 茯苓 黄柏 知母 猪脊筋捣丸。
范(二五)精走浊淋。脊骨生热。属阴虚。胃弱勿用腻滞。
龟腹甲心 覆盆子 五味 归身 鹿角胶 秋石 芡实 金樱膏丸。
戈(四五)脉左细劲。腰酸。溺有遗沥。近日减谷难化。此下焦脏阴虚馁。渐及中焦腑阳。收纳肝肾。勿损胃气。(肾气不摄)
熟地 杞子 柏子仁 当归身 紫衣胡桃 补骨脂 杜仲 茯苓 青盐 蜜丸。
某(六五)六旬有五。下焦空虚。二便不爽。溺管痹痛。姑与肾气汤主治。肾气汤细绢滤清服。

Aloe vera, Gardenia jasminoides, Prunus humilis, Carthamus tinctorius, Angelica sinensis, alcohol-processed Rheum palmatum, Gentiana scabra, Paeonia suffruticosa. Blood in the urine has not ceased. Use to strengthen yin and clear heat.
Rehmannia glutinosa (raw), powdered Paeonia suffruticosa, Phellodendron, Anemarrhena, Lophatherum gracile, Gardenia jasminoides. (Case 54) After middle age, lean individuals with yin deficiency and internal heat. Drinking alcohol. Damp-heat descending. Seminal turbidity, hemorrhoids with blood. All of this is heat entering yin. Thus yin fails to consolidate. The previous formula follows Danxi's Formula for Nourishing Yin. It uses shell-like substances to subdue yang, and bitter-tasting herbs to strengthen yin. If astringents are used, the condition will certainly worsen. (Seminal turbidity due to yin deficiency)
Water-processed Rehmannia glutinosa, turtle shell glue, salty autumn stone, Asparagus cochinchinensis, Poria, Phellodendron, Anemarrhena, pig spine sinew pounded into pills.
Case 25: Seminal leakage and turbid urination. Heat in the spine. Belongs to yin deficiency. Those with weak stomach should not use greasy or stagnant herbs.
Turtle shell (heart portion), Fragaria ananassa (strawberry fruit), Schisandra, Angelica sinensis, deer antler glue, autumn stone, Euryale ferox, Golden Raspberry Jelly pills.
Case 45: Left pulse is fine and tense. Lumbar pain. Urine has residual drops. Recently, difficulty digesting food. This is deficiency of yin in the lower jiao affecting the organs, gradually reaching the yang of the middle jiao. Nourish liver and kidney, without harming stomach qi. (Kidney Qi fails to consolidate)
Rehmannia glutinosa, Lycium barbarum, Pine Seed Kernel, Angelica sinensis, black-coated walnuts, Psoralea corylifolia, Eucommia ulmoides, Poria, green salt, honey pills.
Case 65: Sixty-five years old. Lower jiao is empty. Urination is not smooth. Urinary tract is painful and blocked. Temporarily treat with Kidney Qi Decoction. Kidney Qi Decoction should be filtered through fine silk and taken as clear decoction.

朱(三六)血淋管痛。腑热为多。经月来。每溺或大便。其坠下更甚。想阴精既损。肾气不收故也。
咸苁蓉 柏子仁 杞子 大茴 牛膝 茯苓某 淋浊经年。阳损腰痛。畏冷。
熟地 杞子 鹿角胶 巴戟 杜仲 柏子仁 湖莲 芡实叶(二七)淋属肝胆。浊属心肾。据述病。溺出混浊如脓。病甚则多。或因遗泄后。浊痛皆平。或遗后痛浊转甚。想精关之间。必有有形败精凝阻其窍。故药中清湿热通腑。及固涩补阴。久饵不效。
先议通瘀腐一法。考古方通淋通瘀。用虎杖汤。今世无识此药。每以杜牛膝代之。(败精浊瘀阻窍)
用鲜杜牛膝根。水洗净。捣烂绞汁大半茶杯。调入真麝香一分许。隔汤炖温。空心服。只可服三四服。淋通即止。倘日后病发再服。
又 淋病主治。而用八正厘清。导赤等方。因热与湿俱属无形。腑气为壅。取淡渗苦寒。湿去热解。腑通病解。若房劳强忍精血之伤。乃有形败浊阻于隧道。故每溺而痛。徒进清湿热利小便无用者。以溺与精同门异路耳。故虎杖散小效。以麝香入络通血。杜牛膝亦开通血中败浊也。

Patient ZHU (Case No. 36): Painful Hematuria with Dullness and Discomfort. Heat in the Fu Organs is predominant. For over a month now, the pain worsens during urination or defecation, with a sensation of downward dragging. It is thought that the yin essence has been damaged, and the kidney qi is not being retained, hence this condition.

Herbal Formula 1:
Cistanche deserticola, Semen Platycladi, Lycium barbarum, Foeniculum vulgare, Achyranthes bidentata, Poria cocos.
This patient has had turbid urination for many years, with yang deficiency causing lower back pain and sensitivity to cold.

Herbal Formula 2:
Rehmannia glutinosa (prepared), Lycium barbarum, Colla Cornu Cervi, Morinda officinalis, Eucommia ulmoides, Semen Platycladi, Lotus seeds, Euryale ferox leaves (two and seven, likely a dosage or quantity).
The condition of "淋" belongs to the liver and gallbladder, while "浊" belongs to the heart and kidneys. According to the description of the illness, the urine is cloudy and resembles pus. When the condition is severe, the discharge increases. Sometimes, after ejaculation, both the turbidity and pain subside; at other times, after ejaculation, the pain and turbidity worsen. It is suspected that between the seminal orifice, there is a tangible accumulation of corrupted essence blocking the passage. Therefore, the treatment includes clearing damp-heat, promoting bowel movement, and consolidating and nourishing yin. However, long-term administration has been ineffective.

First, consider the method of clearing stasis and decay.
Ancient formulas for clearing damp-heat and resolving stasis used Huzhang Tang (Polygonum cuspidatum decoction). In the present day, this herb is not widely recognized, and it is commonly substituted with Du Niu Xi (fresh root of Achyranthes bidentata). (Condition: obstructed passage due to corrupted essence and stasis)

Prescription:
Use the fresh root of Du Niu Xi, wash it thoroughly with water, crush it and squeeze out about half a teacup of juice. Mix in about one part of genuine musk. Steam it over hot water until warm, and take it on an empty stomach. It should be taken only three to four times. Once the urination becomes unobstructed, the condition will cease. If the illness recurs in the future, it may be taken again.

Additionally, for the treatment of淋 disease, formulas such as Ba Zheng San (Eight Correcting Powder) and Dao Chi San (Guiding Red Powder) are commonly used.
This is because heat and damp are both intangible, and the fu organs are obstructed. Thus, formulas that are bland, diuretic, and bitter-cold are used to resolve dampness and clear heat, unblock the fu organs, and resolve the illness. However, if the condition arises from injury to essence and blood due to excessive sexual activity or forced abstinence, then tangible, corrupted substances are blocking the channels. Hence, pain occurs with each urination. Merely using formulas that clear damp-heat and promote urination are ineffective, because urine and essence share the same entrance but take different paths. Thus, Huzhang San (Polygonum cuspidatum powder) has only slight efficacy. Musk enters the collaterals and promotes blood circulation; Du Niu Xi also clears corrupted substances from the blood.

韭白汁九制大黄(一两) 生白牵牛子(一两) 归须(五钱) 桂枝木(三钱生) 炒桃仁(二两) 小茴(三钱) 韭白汁法丸。
李 败精凝隧。通瘀痹宣窍已效。
生桃仁 杜牛膝 人中白 生黄柏 麝香(二分调入)
徐(五四)五旬又四。劳心阳动。阴液日损。壮年已有痔疡。肠中久有湿热。酒性辛温。亦助湿热。热下注为癃为淋。故初病投八正五苓。疏气之壅也。半年不痊。气病渐入于血络。考古方惟虎杖散最宜。虎杖散。
张 丹溪谓五淋症。湿热阻窍居多。三年前曾有是病。月前举发。竟有血块窒塞。尿管大痛。不能溺出。想房劳强忍。败精离位。变成污浊瘀腐。且少腹坚满。大便秘涩。脏气无权。腑气不用。
考濒湖发明篇中。有外甥柳乔之病。与此适符。今仿其义。参入朱南阳法。
两头尖 川楝子 韭白 小茴 桂枝 归尾冲入杜牛膝根汁。
又 痛胀皆减。滴沥成淋。前投通浊已效。只要凝块全无。便不反复。阴药呆钝。桂附劫液。通阳柔剂为宜。

韭 white juice, nine-processed rhubarb root (one liang), raw white Ipomoea seeds (one liang), Angelica sinensis hair (five qian), raw cinnamon twig wood (three qian), stir-fried peach kernel (two liang), fennel seed (three qian), pill prepared with韭 white juice.
Li: Degenerated seminal essence congealed in the channels. Removing blood stasis and opening the orifices has already shown efficacy.
Raw peach kernel, cow knee, human urine sediment, raw Phellodendron bark, musk (two fen added in).
Xu (54): Five decades and four years old. Excessive mental exertion causing yang to become overactive. Yin fluids gradually depleted. Had hemorrhoids in his prime years. Damp-heat has long existed in the intestines. Alcohol is pungent and warm in nature, also aiding damp-heat. Heat descending downward caused urinary retention and dysuria. Hence, initially treated with Ba Zheng San and Wu Ling San to relieve obstruction of qi. After six months without cure, the qi disorder gradually entered the blood channels. Examining ancient formulas, only Hu Zhang San is most suitable. Hu Zhang San.
Zhang: Zhu Danxi stated that five types of dysuria are mostly caused by damp-heat obstructing the orifices. Three years ago he had this condition. It flared up a month ago, with blood clots blocking the passage, causing severe pain in the urethra, and inability to urinate. It is thought that excessive sexual exertion with forced restraint caused the seminal essence to become displaced, transforming into turbid and putrid material. Furthermore, the lower abdomen is hard and full, stools are dry and difficult to pass, the zang organs' qi is weakened, and the fu organs' qi is not functioning.
Examining the "Inventions" section of the Compendium of Materia Medica, there was a case of a nephew named Liu Qiao, which exactly corresponds to this. Now following its rationale, incorporating methods from Zhu Nanyang.
Two-headed herb, Toosendan fruit,韭 white, fennel, cinnamon twig, tail of Angelica sinensis, decocted and mixed with root juice of cow knee.
Again, pain and distension have both decreased. Dripping urine has formed dysuria. Previously, clearing turbidity was effective. As long as the blood clots are completely gone, the condition will not recur. Yin herbs are sluggish. Cinnamon and aconite deplete body fluids. A formula to promote yang with a gentle action is appropriate.

苁蓉 归尾 柏子仁 炒远志 杞子 茯苓 小茴马 淋 。属肝胆居多。桂附劫阴。与刚脏不合。诊脉沉涩无力。非五苓八正可投。议用朱南阳法。仍是厥阴本方耳。
老韭根白(一两) 两头尖(一百粒) 小茴香(五分) 川楝子肉(一钱) 归须(二钱) 穿山甲末(一钱)
徐 由淋痛渐变赤白浊。少年患此。多有欲心暗动。精离本宫。腐败凝阻溺窍而成。乃有形精血之伤。三年久病。形消肉减。其损伤已非一脏一腑。然补精充髓。必佐宣通为是。自能潜心安养。尚堪带病延年。
熟地 生麋角 苁蓉 炒远志 赤苓 牛膝某 每溺尿管窒痛。溺后混浊。败精阻窍。湿热内蒸。古方虎杖散。宣窍通腐甚妙。若去麝香。必不灵效。较诸汤药。更上一筹矣。
酒煨大黄 炒龙胆草 炒焦黄柏 牵牛子 川楝子 黑山栀 小茴 沉香汁某 阴精上蒸者寿。阳火下陷者危。血淋久而成形窒痛。烦心。心火直升。老人阴精已惫。五液化成败浊。阻窍不通。欲溺必痛。得泄痛减。即痛则不通。痛随利缓之谓。故知柏六味。及归脾逍遥之属。愈治愈剧。其守补升补。滋滞涩药。决不中病。用琥珀痛减。乃通血利窍之意。然非久进之方。以不伤阴阳之通润立方。

Cistanche, Angelica tail, Platycladus seeds, stir-fried Yuan Zhi, Lycium fruit, Poria, Fennel, dysuria. This condition is primarily attributed to the Liver and Gallbladder. Cinnamon and Fu Zi deplete yin and are incompatible with the rigid zang organs. The pulse is deep, thready, and weak; thus, Wu Ling San and Ba Zheng San are not suitable. It is proposed to use the method of Zhu Nanyang, which remains the original formula for the Jueyin meridian.

White old scallion root (1 liang), Liang Tou Jian (100 seeds), Fennel seed (5 fen), Toosendan fruit flesh (1 qian), Angelica hair (2 qian), pangolin powder (1 qian).

Xu, whose condition began with dysuria and gradually transformed into red and white turbid urine. Young men who suffer from this often have hidden desires. Essence separates from its original palace, decays, and blocks the urinary orifice, forming the condition. This is injury to the physical essence and blood. A three-year chronic illness has caused wasting and loss of flesh. The damage has affected not just one zang or fu organ. However, to replenish essence and marrow, it must be accompanied by promoting free flow and unblocking. If one can quietly cultivate and nourish the body, it is still possible to live with illness and prolong life.

Rehmannia, deer antler, Cistanche, stir-fried Yuan Zhi, red Poria, Achyranthes. Each time urinating, the urethra is obstructed and painful. After urination, the urine is cloudy. Decayed essence blocks the orifice. Damp-heat internally steams. The ancient formula Hu Zhang San is excellent for opening the orifices and resolving decay. If musk is removed, it will definitely not be effective. Compared to decoctions, it is even more effective.

Wine-steamed Rhubarb, stir-fried Long Dan Cao, charred Phellodendron, Qian Niu Zi, Toosendan fruit, black Gardenia, Fennel, sandalwood juice. Those whose yin essence rises are long-lived; those whose yang fire sinks are in danger. Long-term blood dysuria leads to obstruction and pain. Restless heart. Heart fire rises directly. In the elderly, yin essence is already exhausted. The five body fluids transform into turbid discharge. The orifice is blocked and obstructed. Desiring to urinate causes pain. Pain decreases after urination. Pain is due to obstruction. Pain is relieved by unblocking. Therefore, Zhi Bai Di Huang Wan, as well as Gui Pi Tang and Xiao Yao San, when used, make the condition worse. Those formulas that merely tonify and elevate, and those that nourish, stagnate, and astringe, will definitely not treat the illness. Using amber reduces pain; this is meant to promote blood circulation and open the orifices. However, it is not a formula for long-term use. It is formulated to promote free flow without harming the balance of yin and yang.

生地 益母草 女贞子 阿胶 琥珀 豆皮顾(二四)败精宿于精关。宿腐因溺强出。新者又瘀在里。经年累月。精与血并皆枯槁。势必竭绝成劳不治。医药当以任督冲带调理。亦如女人之崩漏带下。医者但知八正厘清。以湿热治。亦有地黄汤益阴泻阳。总不能走入奇经。(奇脉病)
鹿茸 龟甲 当归 杞子 茯苓 小茴 鲍鱼夏(六三)案牍神耗。过动天君。阳燧直升直降。水火不交。阴精变为腐浊。精浊与便浊异路。故宣利清解无功。数月久延。其病伤已在任督。凡八脉奇经。医每弃置不论。考孙真人九法。专究其事。欲涵阴精不漏。意在升固八脉之气。录法参末。
鹿茸 人参 生菟丝粉 补骨脂 韭子 舶茴香 覆盆子 茯苓 胡桃肉 柏子霜 蒸饼为丸。
刘(三九)脉缓涩。溺后有血。或间成块。晨倾溺器。必有胶浊粘腻之物。四肢寒凛。纳食如昔。病伤奇脉。
生鹿茸 当归 杞子 柏子仁 沙苑子 小茴王(五八)悲忧惊恐。内伤情志。沐浴熏蒸。外泄阳气。络中不宁。血从漏出。盖冲脉动。而诸脉皆动。任脉遂失担任之司。下元真气。何以固纳。述小便欲出。有酸楚如淋之状。诊脉微小涩。最宜理阳通补。用青囊斑龙丸。

Shengdi, Yimucao, Nuzhenzi, Ajiao, Hupo, Doupi Gu (24): Stale essence lodges in the seminal gate. Stale decay arises from forced urination. New essence becomes瘀 (stagnated) internally. Over years and months, essence and blood both wither and dry. It will inevitably lead to exhaustion and become incurable. Medicine should regulate the Ren, Du, Chong, and Dai meridians. It is similar to women's conditions of uterine bleeding and leukorrhea. Physicians only know to use Ba Zheng San to clear damp-heat, treating with damp-heat syndrome. There is also Dihuang Tang to nourish yin and drain yang, but it always fails to enter the extraordinary meridians. (Disease of the extraordinary meridians)

Lurong, Gujia, Danggui, Qizi, Fuling, Xiaohui, BaoYu Xia (63): Mental exhaustion from handling official documents. Excessive activity of the heavenly sovereign. The yang furnace rises and descends directly. Water and fire do not communicate. Yin essence transforms into decayed and turbid matter. Seminal turbidity and urinary turbidity take different paths. Therefore, methods of promoting urination and clearing heat are ineffective. After months of prolonged illness, the disease has already injured the Ren and Du meridians. All eight extraordinary meridians are involved, yet physicians often disregard them. Examining the Nine Methods of Master Sun, one should specifically investigate this matter. The intention is to contain yin essence and prevent its leakage, aiming to elevate and consolidate the qi of the eight meridians. The method is recorded at the end.

Lurong, Renshen, Shengtusifen, Buguizi, Jiusi, Bohuixiang, Fupenzi, Fuling, Hutao Rou, Baisizi Shuang, Zengbing as pills.

Liu (39): Pulse is slow and涩 (thready). Blood appears after urination, sometimes forming clots. In the morning, when emptying the urinal, there is always a sticky, turbid, and greasy substance. The four limbs are cold. Appetite remains the same as before. The disease has injured the extraordinary meridians.

Shenglurong, Danggui, Qizi, Baisiren, Shayuanzi, Xiaohui Wang (58): Sadness, worry, fear, and alarm. Internal injury from emotional disturbances. Bathing and steaming. External leakage of yang qi. The collateral channels are unsettled, and blood leaks out. The Chong meridian is active, and thus all meridians are affected. The Ren meridian has lost its function of governance. How can the lower yuan true qi be consolidated? Describing the condition of wanting to urinate but experiencing aching sensations like dysuria. Pulse is weak, small, and涩 (thready). Most suitable is to regulate yang and provide tonification. Use Qingnang Banlong Wan.

淋有五淋之名。浊有精浊便浊之别。数者当察气分与血分。精道及水道。确从何来。大凡秘结宜通。滑脱当补。若因心阳亢而下注者。利其火腑。湿热甚而不宣者。彻其泉源。气陷用升阳之法。血瘀进化结之方。此数端。人所易晓也。独不知厥阴内患。其症最急。少腹绕前阴如刺。小水点滴难通。环阴之脉络皆痹。气化机关已息。先生引朱南阳方法。兼参李濒湖意。用滑利通阳。辛咸泄急。佐以循经入络之品。岂非发前人之未发耶。若夫便浊之恙。只在气虚与湿热推求。实者宣通水道。虚者调养中州。若虚实两兼。又有益脏通腑之法。精浊者。盖因损伤肝肾而致。有精瘀精滑之分。精瘀当先理其离宫腐浊。继与补肾之治。精滑者用固补敛摄。倘如不应。当从真 调之。景岳谓理其无形。以固有形也。然此症。
但知治肝治肾。而不知有治八脉之妙。先生引孙真人九法。升奇阳。固精络。使督任有权。漏卮自已。可见平日若不多读古书。而临症焉知此理。若不经先生讲明。予今日亦不知此方妙处。又尿血一症。虚者居多。若有火亦能作痛。当与血淋同治。倘清之不愈。则专究乎虚。上则主于心脾。下则从乎肝肾。久则亦主于八脉。大约与前症相同。要在认定阴阳耳。(邵新甫)

Dysuria is known by five distinct names, and turbidity is differentiated between seminal turbidity and urinary turbidity. In such cases, one must examine the qi aspect and the xue aspect, and determine whether the condition arises from the seminal channels or the water channels—precisely from where does it originate? In general, for constipation, one should promote elimination; for incontinence or leakage, one should tonify. If the condition arises from excessive heart yang descending, then purge the fire organ. If damp-heat is severe and not diffused, then treat at the source. For qi sinking, use methods to elevate yang; for blood stasis, use formulas to resolve nodules. These several points are easily understood by people. Yet few are aware of the internal afflictions of the jueyin meridian, whose condition is the most urgent. The patient experiences pain like a prick around the lower abdomen and the anterior genitals, with urine passing in drops and being difficult to pass. The meridians surrounding the genitals are all blocked, and the mechanism of qi transformation has ceased. The master cited the methods of Zhu Nanyang, and also integrated the ideas of Li Binhu. He used slippery and yang-promoting methods, pungent and salty herbs to relieve urgency, and accompanied these with herbs that follow the meridians and enter the collaterals. Is this not an insight not previously articulated? As for the condition of urinary turbidity, it lies in examining qi deficiency and damp-heat. For the excess condition, promote the water channels; for the deficient condition, regulate the middle jiao. If both deficiency and excess are present, there is also the method of benefiting the zang and promoting the fu. In cases of seminal turbidity, it is caused by injury to the liver and kidneys, and there is a distinction between seminal stasis and seminal leakage. For seminal stasis, first clear the li gong (palace of departure) and fu zhu (corrupted turbidity), then follow with kidney tonification. For seminal leakage, use methods to consolidate, tonify, and collect. If it does not respond, then treat from the zhenyuan (true essence). Jingyue said to regulate the formless in order to consolidate the tangible. However, in this condition, people only know to treat the liver and kidneys, yet do not know the subtlety of treating the eight meridians. The master cited the nine methods of Sun the Real Person, raising the qi yang (extraordinary yang), consolidating the jing luo (semen channels), so that the du (governor) and ren (conception) meridians gain authority, and the leaky jar (metaphor for incontinence) will naturally cease. It can be seen that if one does not read many ancient books on a daily basis, how could one know this principle when facing a case? If the master had not explained it, I too would not know the subtlety of this formula today. As for the condition of hematuria, deficiency is most common. If there is heat, it can also cause pain. It should be treated similarly to xuelin (blood dysuria). If clearing the heat does not lead to recovery, then focus on deficiency. In the upper part, focus on the heart and spleen; in the lower part, follow the liver and kidneys. After a long time, it also relates to the eight meridians. It is approximately the same as the previous condition. The key lies in determining yin and yang. (Shao Xinfu)

徐评 治淋之法。有通有塞。要当分别。有瘀血积塞住溺管者。宜先通。无瘀积而虚滑者。宜峻补。不但煎丸各别。并外治之法亦复多端。宜博识而详考之。案中并未见及也。
卷三
阳痿
徐(三十)脉小数涩。上热火升。喜食辛酸爽口。上年因精滑阳痿。用二至百补通填未效。此乃焦劳思虑郁伤。当从少阳以条畅气血。(郁)
柴胡 薄荷 丹皮 郁金 山栀 神曲 广皮 茯苓 生姜仲(二八)三旬以内。而阳事不举。此先天禀弱。心气不主下交于肾。非如老年阳衰。例进温热之比。
填充髓海。交合心肾宜之。(心肾不交)
熟地 雄羊肾 杞子 补骨脂 黄节 远志 茯苓 胡桃 青盐 鹿筋胶丸。
王(五七)述未育子。向衰茎缩。凡男子下焦先亏。客馆办事。曲运神思。心阳久吸肾阴。用斑龙聚精茸珠合方。(劳心过度)

Xu’s Commentary on the Treatment of Dysuria
The treatment of dysuria involves methods of promoting flow and methods of sealing or blocking. It is essential to distinguish between them. In cases where stagnant blood has accumulated and is blocking the urinary passage, it is advisable to first promote flow. In cases where there is no blood stasis but rather deficiency and leakage, strong tonification is appropriate. Not only do decoctions and pills differ, but external treatment methods also vary greatly. One should widely study and thoroughly examine these approaches, for they are not mentioned in the case records.

Volume III
Impotence
Xu (30 years old): Pulse is fine, rapid, and涩 (choppy). There is heat rising upwards, and a preference for pungent and sour flavors that are pleasant to the palate. Last year, due to seminal leakage and impotence, he used the Erzhi Wan (Two to Hundred) formula for nourishment and tonification, but it was ineffective. This condition arises from excessive mental exertion and worry, causing injury through stagnation. Treatment should follow the Shao Yang channel to regulate and smooth the flow of Qi and blood. (Stagnation)
Herbs: Bupleurum, Mint, Cortex Moutan, Curcuma, Gardenia, Fermented Rice Sprout, Tangerine Peel, Poria, Fresh Ginger

Zhang (28 years old): Within three weeks, there has been no erection. This is due to congenital weakness, with Heart Qi failing to descend and connect with the Kidney. It is not like the case of elderly Yang deficiency, which typically calls for warming and hot treatments.
To nourish the marrow sea and promote communication between Heart and Kidney, the following formula is appropriate. (Heart-Kidney Disconnection)
Herbs: Rehmannia glutinosa (prepared), Male Sheep Kidney, Goji Berry, Psoralea corylifolia, Huang Jie (possibly Huang Qi or Huang Lian), Polygala, Poria, Walnut, Green Salt, Deer Tendon Glue Pill

Wang (57 years old): Reports of infertility, with a diminished and retracted penis. In men, when the lower jiao is first weakened, and one is engaged in office work requiring constant mental exertion, overuse of the mind leads to Heart Yang drawing upon Kidney Yin for too long. The Banlong Ju Jing Rong Zhu He Fang (Spotted Dragon Gather Essence Deer Antler Pearl Combined Formula) is used. (Excessive Mental Labor)

男子以八为数。年逾六旬。而阳事痿者。理所当然也。若过此犹能生育者。此先天禀浓。所谓阳常有余也。若夫少壮及中年患此。则有色欲伤及肝肾而致者。先生立法。非峻补真元不可。盖因阳气既伤。真阴必损。若纯乎刚热燥涩之补。必有偏胜之害。每兼血肉温润之品缓调之。亦有因恐惧而得者。盖恐则伤肾。恐则气下。治宜固肾。稍佐升阳。有因思虑烦劳而成者。则心脾肾兼治。有郁损生阳者。必从胆治。盖经云。凡十一脏皆取决于胆。又云少阳为枢。若得胆气展舒。何郁之有。更有湿热为患者。宗筋必弛纵而不坚举。治用苦味坚阴。淡渗去湿。湿去热清。而病退矣。又有阳明虚。则宗筋纵。盖胃为水谷之海。纳食不旺。精气必虚。况男子外肾。其名为势。若谷气不充。欲求其势之雄壮坚举。
不亦难乎。治惟有通补阳明而已。(华岫云)
徐评 阳痿之病。其症多端。更仆难尽。非专论数千言不明。容当另详。兹不复赘。

Men are counted in eights. Those who pass the age of sixty and suffer from impotence are to be expected naturally. If, however, one exceeds this age yet remains capable of reproduction, this indicates a strong innate constitution, so-called "excess yang." As for those who are young or in middle age and suffer from this condition, it may be due to injury from excessive sexual desire affecting the liver and kidneys. In such cases, the master physician prescribes nothing but a potent tonic to replenish the true essence. For when yang qi is injured, true yin is inevitably damaged. If one uses only harsh, hot, dry, and astringent tonics, there will be the harm of excessive imbalance. Therefore, these should always be combined with warm and moist substances derived from blood and flesh, to be used in a gradual and balanced manner. There are also cases where the condition arises from fear. For fear injures the kidneys, and causes qi to descend. Treatment should focus on consolidating the kidneys, with a slight assistance in raising yang. There are those who develop this condition due to excessive thinking and labor, in which case the heart, spleen, and kidneys must all be treated together. Those whose yang is damaged by depression must be treated from the gallbladder. For the classics say, "All eleven organs depend upon the gallbladder," and also say, "Shaoyang is the pivot." If the gallbladder's qi is relaxed and unblocked, how could there be depression? There are also those suffering from damp-heat, in whom the main sinews (the penis) must be relaxed and unable to be firm. In such cases, treatment employs bitter herbs to strengthen yin, and light diuretic herbs to remove dampness. When dampness is removed, heat is cleared, and the disease recedes. There are also cases of Yangming deficiency, in which the main sinews are relaxed. For the stomach is the sea of water and grain, and if one's capacity to consume food is weak, essence and qi must inevitably be deficient. Moreover, in men, the external kidney—the testes—is called "shì," meaning strength or power. If the grain qi is insufficient, how can one desire the strength and firmness of the "shì"? It is not easy at all. The only treatment is to tonify and promote the flow of Yangming. (Hua Xiuyun)

Xu's commentary: The condition of yang痿 has many varied symptoms, too numerous to exhaust in a single discourse. A detailed discussion would require thousands of words, and I shall address it separately. I will not elaborate further here.

卷三
汗
某(二一)脉细自汗。下体怯冷。卫阳式微使然。(卫阳虚)
黄 (三钱) 熟附子(七分) 熟于术(一钱半) 炙草(五分) 煨姜(一钱) 南枣(三钱)
朱(三六)脉微汗淋。右胁高突而 。色痿足冷。不食易饥。食入即饱。此阳气大伤。卫不拥护。法当封固。
人参 黄 制川附子 熟于术孙(五八)肉 筋惕。心悸汗出。头痛愈。畏风怕冷。阳虚失护。用真武汤。
某 劳伤。阳虚汗泄。
黄 (三钱) 白术(二钱) 防风(六分) 炙草(五分)
顾(氏)劳力怫怒。心背皆热。汗出。往时每以和阳治厥阴肝脏得效。今年春夏。经行病发。且食纳顿减。褚氏谓独阴无阳。须推异治。通补既臻小效。不必见热投凉。用镇其阳以理虚。
人参 半夏 茯苓 炙草 牡蛎 小麦 南枣张(五六)脉弦大。身热。时作汗出。良由劳伤营卫所致。经云劳者温之。(营卫虚)

Volume 3: Sweating

Patient (age 21): Fine pulse, spontaneous sweating, fear of cold in the lower body. This is due to the waning of Wei Yang. (Wei Yang deficiency)
Yellow (3 qian) | Prepared Aconite (7 fen) | Prepared Atractylodes (1.5 qian) | Honey-fried Licorice (5 fen) | Parched Ginger (1 qian) | Southern Jujube (3 qian)

Patient Zhu (age 36): Fine pulse, profuse sweating, right胁 high and protruding, pale complexion, cold feet, no appetite but easily hungry, feels full immediately after eating. This is due to great injury to Yang Qi, with Wei Qi failing to protect. The method is to consolidate and seal.
Ginseng | Huang | Prepared Sichuan Aconite | Prepared Atractylodes | Patient Sun (age 58): Muscle twitching, palpitations, sweating, headache resolved, fear of wind and cold. Yang deficiency with loss of protection. Use Zhenwu Decoction.

Patient: Exhaustion from toil, Yang deficiency with spontaneous sweating.
Huang (3 qian) | Atractylodes (2 qian) | Wind-protecting herb (6 fen) | Honey-fried Licorice (5 fen)

Patient Gu (family): Physical exertion and anger, heat in the heart and back, sweating. In the past, treatment was effective by harmonizing Yang to treat the Jueyin liver. This year, during spring and summer, the condition flared up during menstruation, and appetite suddenly decreased. Zhu said that this is a condition of "only Yin without Yang," requiring a different treatment. Tonifying has achieved minor results. It is not necessary to treat heat with cooling herbs. Use to stabilize Yang in order to treat the deficiency.
Ginseng | Pinellia | Poria | Honey-fried Licorice | Oyster | Wheat | Southern Jujube

Patient Zhang (age 56): Taut and large pulse, body heat, intermittent sweating. This is due to damage to the Ying-Wei (nutritive and defensive) qi from labor. The Classic says: "For those who are exhausted, use warming treatments." (Ying-Wei deficiency)

嫩黄 (三钱) 当归(一钱半) 桂枝木(一钱) 白芍(一钱半) 炙草(五分) 煨姜(一钱) 南枣(三钱)
某(二一) 脉细弱。自汗体冷。形神疲瘁。知饥少纳。肢节酸楚。病在营卫。当以甘温。
生黄 桂枝木 白芍 炙草 煨姜 南枣某 汗出寒凛。真气发泄。痰动风生。用辛甘化风法。
生黄 桂枝 炙草 茯苓 防风根 煨姜 南枣梅(四三)案牍积劳。神困食减。五心汗出。非因实热。乃火与元气。势不两立。气泄为热为汗。当治在无形。以实火宜清。虚热宜补耳。(劳伤心神)议用生脉四君子汤。
方 茹素恶腥。阳明胃弱。致厥阴来乘。当丑时 然汗出。少寐多梦。(胃阴虚)
人参 龙骨 茯神 枣仁 炒白芍 炙草煎药吞送蒸熟五味子三十粒。
又 镇摄汗止。火升咳嗽。仍属阴虚难得充复。育阴滋液为治。
熟地炭 人参 炒麦冬 五味 炒萸肉 川斛 茯神 女贞子 接服琼玉膏方。

Fresh ginseng (three qian), Angelica sinensis (one qian and a half), cinnamon twig (one qian), white peony root (one qian and a half), honey-fried licorice (five fen), roasted ginger (one qian), southern dates (three qian)
Case No. 21: Fine and weak pulse. Spontaneous sweating and cold body. Body and spirit exhausted. Aware of hunger but eats little. Aching in the limbs. The disease resides in the ying-wei. Should be treated with sweet-warm herbs.
Fresh ginseng, cinnamon twig, white peony root, honey-fried licorice, roasted ginger, southern dates. Case No. 43: Sweating with cold chills. True qi is being expelled. Phlegm moves and wind arises. Use the method of pungent and sweet to resolve wind.
Fresh ginseng, cinnamon twig, honey-fried licorice, poria, root of Saposhnikovia divaricata, roasted ginger, southern dates. Case No. 43: Accumulated labor from official duties. Mental fatigue and reduced appetite. Sweating from the palms, soles, and chest. Not due to actual heat, but due to fire and original qi. They cannot coexist. Qi deficiency leads to heat and sweating. Treatment should target the intangible. Actual fire should be cleared, deficiency heat should be replenished. (Overwork injures the heart and spirit) Propose the use of Shengmai Sijunzi Decoction.
Formula: Eats vegetarian and dislikes fishy smells. Weakness in the Yangming stomach. Leading to the jueyin invading. Sweating occurs at the hour of Chou (2-4 AM). Little sleep and many dreams. (Stomach yin deficiency)
Ginseng, dragon bone, poria mushroom, jujube seed, stir-fried white peony root, honey-fried licorice. Decoction to be taken with thirty pieces of steamed Schisandra chinensis.
Again: Stabilize and stop the sweating. Fire rises and cough occurs. Still belongs to yin deficiency, which is difficult to replenish. Nourishing yin and moistening fluids is the treatment.
Charred prepared rehmannia root, ginseng, stir-fried Ophiopogon tuber, Schisandra chinensis, stir-fried Cornus officinalis fruit, Gastrodia elata, poria mushroom, Ligustrum lucidum fruit. Continue with the formula of Qiongyu膏.

经云。阳之汗以天地之雨名之。又云。阳加于阴。谓之汗。由是推之。是阳热加于阴。津散于外而为汗也。夫心为主阳之脏。凡五脏六腑表里之阳。皆心主之。以行其变化。故随其阳气所在之处。而气化为津。亦随其火扰所在之处。
而津泄为汗。然有自汗盗汗之别焉。夫汗本乎阴。乃人身之津液所化也。经云。汗者。心之液。又云肾主五液。故凡汗症。未有不由心肾虚而得之者。心之阳虚。不能卫外而为固。则外伤而自汗。不分寤寐。不因劳动。不因发散。溱溱然自出。由阴蒸于阳分也。肾之阴虚。不能内营而退藏。则内伤而盗汗。盗汗者。即内经所云寝汗也。睡熟则出。醒则渐收。由阳蒸于阴分也。故阳虚自汗。治宜补气以卫外。阴虚盗汗。治当补阴以营内。如气虚表弱。自汗不止者。仲景有黄建中汤。先贤有玉屏风散。如阴虚有火盗汗发热者。先贤有当归六黄汤柏子仁丸。如劳伤心神。气热汗泄者。先生用生脉四君子汤。如营卫虚而汗出者。宗仲景黄 建中汤。及辛甘化风法。如卫阳虚而汗出者。用玉屏风散。 附汤真武汤。及甘麦大枣汤。镇阳理阴方法。按症施治。一丝不乱。谓之明医也。夫复奚愧。(邹滋九)

As the classics state: the sweat of yang is named after the rain of heaven and earth. It is also said that when yang acts upon yin, it is called sweat. From this we may infer that sweat arises when yang heat acts upon yin, causing body fluids to disperse outward and become sweat. The heart is the organ that governs yang. All the yang of the five zang and six fu organs, both internal and external, is governed by the heart, and it is through the heart that these transformations occur. Thus, wherever yang energy resides, it transforms into body fluids; and wherever fire disturbs, body fluids are excreted as sweat. However, there is a distinction between spontaneous sweating and night sweating. Sweat originates from yin, being the transformation of bodily fluids. As the classics state: "Sweat is the fluid of the heart." It is also said that the kidney governs the five body fluids. Therefore, all cases of sweat syndrome arise from deficiency in the heart or kidney. When the yang of the heart is deficient, it cannot defend the exterior and maintain solidity, and thus external injury leads to spontaneous sweating, occurring regardless of wakefulness or sleep, without being caused by exertion or by the use of dispersive herbs, flowing continuously and spontaneously from the body, arising from yin steaming the yang aspect. When the yin of the kidney is deficient, it cannot nourish internally and retreat and store, and thus internal injury leads to night sweating. Night sweating, as the Neijing calls it, is "sleep sweat," occurring when asleep and gradually subsiding upon waking, arising from yang steaming the yin aspect. Therefore, for spontaneous sweating due to yang deficiency, treatment should involve replenishing qi to defend the exterior; for night sweating due to yin deficiency, treatment should involve replenishing yin to nourish the interior. For those with qi deficiency and weak exterior who experience unceasing spontaneous sweating, Master Zhang Zhongjing has the Huang Jianzhong Tang formula; the sages have Yupingfeng San. For those with yin deficiency and internal fire, experiencing night sweating and fever, the sages have Danggui Liuhuang Tang and Baziren Wan. For those whose spirit has been harmed by overwork, experiencing sweating due to heat in the qi, the physician uses Shengmai Si Junzi Tang. For those with deficiency of the nutritive and defensive qi, leading to sweating, the method of Huang Jianzhong Tang from Master Zhang Zhongjing is followed, as well as the method of using pungent and sweet herbs to dispel wind. For those with deficiency of the defensive yang, leading to sweating, Yupingfeng San is used, along with Zhenwu Tang and Ganmai Dazao Tang, employing methods to calm yang and regulate yin. Treating according to the syndrome, without a single disorder, is called a wise physician. What more is there to be ashamed of? (Zou Zijiu)

徐评 汗出总由于心火不宁。属热者多。属寒者少。今诸方皆用补阳治法。乃一偏之见。皆由不知汗出之液在何经也。误人多矣。亡阳之汗。乃阳气飞越。下焦空虚。此乃危急之症。非参附不能回阳。与自盗等大不相同。医者全然不知。并为一病。贻误无穷。深为可笑。
卷三
脱
陈 遗尿。目瞑口开。面亮汗油。阳飞欲脱。无药力挽。拟参附汤法。加入童便。图元真接续耳。(阳脱)
又 子丑为阴阳交界之时。更逢霜降。正不相续。后现脱象。进两摄阴阳方。参附汤加五味子。
又 阳回。汗止神苏。无如阴液欲涸。心热渴饮。姑救胃汁。
人参 麦冬 五味 茯神 建莲又 肾真未全收纳。便溺自遗。无如咽燥喉痛。阳虽初回。阴气欲尽。难进温热之补。大意收摄真阴为治。
人参 麦冬 五味 熟地炭 茯神 远志炭 菖蒲根又 胃虚。客气上逆为呃噫。痰带血腥。咽中微痛。用镇摄法。

Xu Ping's Commentary:

Sweating is generally due to unrest in the heart fire. Most cases are due to heat, few due to cold. Today, all prescriptions use yang-supplementing methods, which is a one-sided view. This is all due to not knowing which meridian the sweat arises from. Many people have been misled. Sweating due to yang deficiency occurs when yang energy escapes, and the lower jiao becomes empty — this is a critical, life-threatening condition. Only ginseng and aconite can restore yang. It is vastly different from spontaneous sweating. Physicians are completely unaware of this distinction, treating them as one and the same condition, causing endless harm. This is deeply laughable.

Volume 3
Case of Yang Collapse
Chen — Urinary incontinence, closed eyes, mouth open, face bright with oily sweat — yang is about to escape. No medicine can reverse this. Prescribe the Shen Fu Tang method, adding child’s urine, in order to connect the original true essence. (Yang Collapse)

Another case: The hours of Zi and Chou are the time of yin-yang transition. Moreover, it coincides with the Cold Dew solar term, when yin and yang are not connected. Later, symptoms of collapse appear. Administer a formula that captures both yin and yang — Shen Fu Tang with Wu Wei Zi added.

Another case: Yang returns, sweating stops, and the spirit awakens. However, yin fluids are about to dry up, causing heart heat and thirst. Temporarily preserve the gastric fluids.
Prescription: Ginseng, Mai Dong (Ophiopogon), Wu Wei Zi, Fu Shen (Polygala), Jian Lian (Stir-fried Lotus Seed).

Another case: The kidney’s true essence has not yet fully collected, resulting in spontaneous urination and defecation. The throat is dry and painful. Although yang has just returned, yin energy is nearly exhausted. It is difficult to take warming tonics. The main intention is to collect and consolidate true yin.
Prescription: Ginseng, Mai Dong, Wu Wei Zi, Shu Di Tan (Charred Rehmannia), Fu Shen, Yuan Zhi Tan (Charred Polygala), Chang Pu Gen (Acorus Root).

Another case: Stomach deficiency, with pathogenic qi rising upward, causing hiccups and belching. Phlegm has a bloody taste, and there is mild throat pain. Use the method of calming and consolidating.

人参 熟地 北味 茯神 青铅周 脉革无根。左尺如无。大汗后。寒痉。头巅痛。躁渴不寐。此属亡阳。平昔饮酒少谷。回阳辛甘。未得必达。
有干呕格拒之状。真危如朝露矣。勉议仲景救逆汤。收摄溃散之阳。冀有小安。再议治病。救逆汤加参附。
徐 恰交第七日。鼾声呵欠。目瞑烦躁。诊脉微细而促。此皆二气不相接续。衰脱之征最速。是清神熄风方法。难以进商。急固根蒂。仿河间地黄饮。(阴阳并虚)
熟地 附子 苁蓉 萸肉 杞子 远志 菖蒲 川斛黄 肾脉不得上萦。肝风突起掀旋。呵欠鼾声。口噤汗出。阴阳不续。危期至速。地黄饮子极是。
熟地炭 萸肉炭 川斛 天冬 淡苁蓉 牛膝炭 五味 远志 茯神 饮子煎法。
凌 脉大不敛。神迷呓语。阴阳不相交合。为欲脱之象。救阴无速功。急急镇固阴阳。冀其苏息。
人参 茯神 阿胶 淮小麦 龙骨 牡蛎又 阴液枯槁。阳气独升。心热惊惕。倏热汗泄。议用复脉汤。甘以缓热。充养五液。复脉去姜桂加牡蛎。

Ginseng, Rehmannia (prepared), Schisandra, Poria (with Alisma), Qingqianzhou, pulse is rootless. The left Chi pulse is as if absent. After profuse sweating, cold spasm, pain at the vertex of the head, restlessness, thirst, and insomnia. This belongs to Yang collapse. Usually drinks little and eats little. Return Yang with pungent and sweet herbs. Not necessarily reaching the desired effect.

There is a state of dry vomiting and resistance. The true danger is like morning dew—transient and fleeting. Tentatively recommend Zhang Zhongjing's Jiu Ni Tang (Rescue Reversal Decoction) to gather and consolidate the dispersed Yang. Hoping for a slight recovery. Reconsider treatment. Jiu Ni Tang with added ginseng and aconite.

On the seventh day of Xu Qia, snoring and yawning, closed eyes and restlessness. Pulse is fine, weak, and rapid. All of these are signs that the two qi (Yin and Yang) are not connected, the signs of collapse are the most rapid. This is the method of clarifying the spirit and subduing wind. Difficult to discuss further. Urgently consolidate the root. Imitate Liu Hejian's Di Huang Yin (Rehmannia Decoction). (Both Yin and Yang are deficient)

Rehmannia (prepared), Aconite, Cistanche, Schisandra (prepared), Lycium, Polygala, Calamus, Gastrodia (yellow), kidney pulse cannot ascend. Liver wind suddenly rises and swirls. Yawning and snoring, mouth tightly closed, sweating. Yin and Yang are not continuing. The critical period is approaching rapidly. Di Huang Yin Zi is extremely appropriate.

Rehmannia charcoal, Schisandra charcoal, Gastrodia, Tian Dong, Cistanche (mild), Eucommia charcoal, Schisandra, Polygala, Poria. Decoction method for the drink.

In Ling, pulse is large and not converging. Confused and speaking incoherently. Yin and Yang are not harmonizing. This is the sign of impending collapse. Rescuing Yin does not yield quick results. Urgently consolidate Yin and Yang. Hoping for recovery and rest.

Ginseng, Poria (with Alisma), Colla Corii Asini, Huai wheat, Oyster shell, Oyster. Yin fluid is dry and withered. Yang qi rises alone. Heart heat, startled and restless. Sudden heat and sweating. Recommend Fu Mai Tang (Pulse Restoration Decoction). Sweet to relieve heat, nourish the five body fluids. Fu Mai Tang with ginger and cinnamon removed, and oyster shell added.

又 胃弱微呕。暂与养阳明胃津方。
人参 炒麦冬 炒白粳米 茯神 鲜莲子肉 川斛又 人参(秋石水拌烘) 熟地炭 天冬 麦冬 茯神 鲜生地又 秋燥上薄。嗽甚微呕。宜调本。兼以清燥。
人参(秋石水拌烘) 麦冬 玉竹 生甘草 南枣 白粳米又 安胃丸(二钱) 秋石拌人参汤送。
某(氏)脉如雀啄。色枯气促。身重如山。不思纳谷。乃气血大虚。虑其暴脱。
人参 生地 阿胶 麦冬 炙草 左牡蛎又 补摄足三阴。
人参 熟地炭 枣仁 茯神 五味 鲜莲子肉朱(氏)久损不复。真气失藏。交大寒节。初之气。厥阴风木主候。肝风乘虚上扰。气升则呕吐。气降则大便。寒则脊内更甚。热则神烦不宁。是中下之真气杳然。恐交春前后。有厥脱变幻。拟进镇逆法。
人参 生牡蛎 龙骨 附子 桂枝木 生白芍 炙草艾 自半月前。寒热两日。色脉愈弱。食减寝少。神不自持。皆虚脱之象。议固之涩之。不及理病。

Again, weak stomach with slight vomiting. Temporarily administer a formula to nourish the stomach fluids of the Yangming channel.
Ginseng, roasted Ophiopogon japonicus, roasted white glutinous rice, Poria cocos, fresh lotus seed meat, Dendrobium.
Again, ginseng (prepared with qiushi water and dried), charred Rehmannia glutinosa, Asparagus cochinchinensis, Ophiopogon japonicus, Poria cocos, fresh Rehmannia glutinosa.
Again, autumn dryness ascending to the upper part of the body, severe cough with slight vomiting. It is appropriate to regulate the root cause and to clear dryness.
Ginseng (prepared with qiushi water and dried), Ophiopogon japonicus, Polygonatum sibiricum, raw licorice root, southern date, white glutinous rice.
Anwei Pill (two money), taken with qiushi-mixed ginseng decoction.

A certain patient (male or female) has a pulse like a sparrow pecking, withered complexion, rapid breathing, body feeling as heavy as a mountain, no desire to eat. This is great deficiency of qi and blood; fear of sudden collapse.
Ginseng, Rehmannia glutinosa, Donkey-hide gelatin, Ophiopogon japonicus, charred licorice root, left oyster shell.

Again, tonify and consolidate the three yin channels of the foot.
Ginseng, charred Rehmannia glutinosa, jujube seed, Poria cocos, Schisandra chinensis, fresh lotus seed meat.

Zhu (a patient) has long-term damage not recovered, true qi not retained. At the time of the Great Cold solar term, the first of the six qi, the Jueyin Wind-Wood is in charge. Liver wind takes advantage of deficiency to ascend and disturb. Qi rising causes vomiting, qi descending causes defecation. Cold makes the pain in the back worse; heat causes mental restlessness. This indicates the true qi of the middle and lower regions is absent. Fear that during the time of spring, before and after, there may be sudden collapse or transformations. Propose the method of calming and reversing rebellious qi.
Ginseng, raw oyster shell, dragon bone, Aconitum carmichaelii, cinnamon twig, raw Paeonia lactiflora, charred licorice root.

Ai (a patient) has had chills and fever for two days, complexion and pulse have become even weaker, reduced appetite, less sleep, mind cannot be held together. These are all signs of collapse due to deficiency. Propose to consolidate and astringe; not yet addressing the disease.

人参 生龙骨 牡蛎 桂枝 炙草 南枣肉又 脉神稍安。议足三阴补方。
人参 砂仁末炒熟地 炒黑杞子 茯神 五味 牛膝炭脱即死也。诸病之死。皆谓之脱。盖人病则阴阳偏胜。偏胜至极即死矣。人之生也。负阴抱阳。又曰。阴在内。阳之守也。阳在外。阴之使也。是故阴中有阳。阳中有阴。其阴阳枢纽。自有生以至老死。顷刻不离。离则死矣。故古圣先贤。创着医籍。百病千方。无非为补偏救弊。和协阴阳。使人得尽其天年而已。夫脱有阴脱阳脱之殊。内经论之最详。难经又言脱阳者见鬼。脱阴者目盲。此不过言其脱时之情状也。明理者须预为挽救则可。若至见鬼目盲而治之。已无及矣。今观先生之治法。回阳之中必佐阴药。摄阴之内必兼顾阳气。务使阳潜阴固。庶不致有偏胜之患。至于所脱之症不一。如中风眩晕呕吐喘衄。汗多亡阳之类。
是阳脱也。泻痢崩漏胎产。下多亡阴之类。是阴脱也。痧胀干霍乱。痞胀痉厥。脏腑窒塞之类。是内闭外脱也。阳脱于上。阴脱于下。即人死而魂升魄降之谓也。总之阴阳枢纽不脱。

Ginseng, raw dragon bone, oyster shell, cinnamon twig, honey-fried licorice, and southern date flesh—again, the pulse and spirit are slightly calmed. A formula is prescribed to reinforce the three yin channels.

Ginseng, powdered cardamom, fried rehmannia root, fried black goji berries, poria fungus, schisandra berries, and charred achyranthes root—when the vital energy escapes, death follows. All deaths from disease are called "escape." When a person is ill, yin and yang become imbalanced; when this imbalance reaches its extreme, death occurs. At birth, a person carries yin and embraces yang. It is said: "Yin is within, the guardian of yang; yang is without, the messenger of yin." Thus, within yin there is yang, and within yang there is yin. The pivot of yin and yang, from birth until old age and death, is never for a moment separated; if it is, death follows. Therefore, the ancient sages and wise men compiled medical texts. A hundred diseases and a thousand prescriptions are nothing more than efforts to correct imbalances, harmonize yin and yang, and allow people to live out their natural lifespan.

Escape may be of yin or of yang. The Neijing discusses this in great detail. The Nanjing further states that when yang escapes, the patient sees ghosts; when yin escapes, the patient becomes blind. These are merely descriptions of the condition at the moment of escape. One who understands the principles must act in advance to prevent it. If treatment is delayed until the patient is already seeing ghosts or is blind, it is too late. Observing the physician’s method of treatment, we see that in warming yang, he necessarily supports it with yin herbs; in nourishing yin, he must also consider yang energy. He ensures that yang is concealed and yin is consolidated, so as to avoid the danger of imbalance.

The symptoms of escape vary. For example, conditions such as stroke, dizziness, vomiting, coughing up blood, and excessive sweating leading to loss of yang are cases of yang escape. Diarrhea, dysentery, uterine bleeding, miscarriage, and excessive downward discharge leading to loss of yin are cases of yin escape. Conditions such as heatstroke, dry cholera,痞胀 (stagnation and fullness), spasms, and obstruction of the internal organs are cases of internal obstruction and external escape. When yang escapes from above and yin escapes from below, this is the state of death, when the soul ascends and the spirit descends. In summary, the pivot of yin and yang must not be severed.

病虽重不死。然则阴阳枢纽何在。其在于命门欤。(华岫云)
卷三
脾胃
钱 胃虚少纳。土不生金。音低气馁。当与清补。(胃阴虚不饥不纳)
麦冬 生扁豆 玉竹 生甘草 桑叶 大沙参王 数年病伤不复。不饥不纳。九窍不和。都属胃病。阳土喜柔偏恶刚燥。若四君异功等。竟是治脾之药。腑宜通即是补。甘濡润。胃气下行。则有效验。
麦冬(一钱) 火麻仁(一钱半炒) 水炙黑小甘草(五分) 生白芍(二钱)
临服入青甘蔗浆一杯。
某(二四)病后胃气不苏。不饥少纳。姑与清养。
鲜省头草(三钱) 白大麦仁(五钱) 新会皮(一钱) 陈半夏曲(一钱) 川斛(三钱) 乌梅(五分)
某(三四)脉涩。体质阴亏偏热。近日不饥口苦。此胃阴有伤。邪热内炽。古称邪火不杀谷是也。
金石斛 陈半夏曲 生谷芽 广皮白 陈香豉 块茯苓某 理肺养胃。进以甘寒。(肺胃阴虚)

The illness is severe yet the person does not die. Then, where is the pivot of Yin and Yang? Is it located in the mingmen? (Hua Xiuyun)
Volume 3
Spleen and Stomach
Qian: Stomach deficiency with poor intake. The earth fails to generate metal. The voice is low and the breath is weak. Treatment should involve cooling nourishment. (Stomach Yin deficiency, no appetite, poor intake)
Ophiopogon japonicus, Dolichos lablab, Polygonatum sibiricum, Glycyrrhiza uralensis, Morus alba, Adenophora stricta. Years of illness have not recovered. No appetite, poor intake. The nine orifices are unharmonized. All of this belongs to stomach disease. The Yang earth prefers softness and dislikes dryness and harshness. If formulas such as Si Jun Zi Tang or Yi Gong Tang are used, they are actually formulas for treating the spleen. The function of the organs should be unobstructed, and this is itself a form of nourishment. Sweet, moistening, and lubricating. When the stomach qi descends, there will be effective results.
Ophiopogon japonicus (one money), Cannabis sativa (one and a half money, fried), water-roasted black Glycyrrhiza uralensis (five parts), Paeonia lactiflora (two money)
When taking, add one cup of fresh green sugarcane juice.
Case (24): After illness, the stomach qi has not recovered. No appetite, eats little. Temporarily given cooling nourishment.
Hedyotis diffusa (three money), Hordeum vulgare (five money), Citrus reticulata (one money), processed Pinellia ternata (one money), Dendrobium officinale (three money), Prunus mume (five parts)
Case (34): Pulse is涩 (thready). Constitution shows Yin deficiency with internal heat. Recently, no appetite and bitter mouth. This is injury to gastric Yin, with internal fire and heat. As the ancients said, this is the condition of "evil fire not killing grain."
Dendrobium, processed Pinellia ternata, Hordeum vulgare sprout, Citrus reticulata white peel, aged Xiang Chu, Poria cocos. Treat to regulate the lungs and nourish the stomach, administering sweet and cold herbs. (Lung and stomach Yin deficiency)

甜杏仁 玉竹 花粉 枇杷叶 川贝 甜水梨汁某 脉数。口渴有痰。乃胃阴未旺。
炒麦冬 生白扁豆 生甘草 白粳米 北沙参 川斛陈(二十)知饥少纳。胃阴伤也。
麦冬 川斛 桑叶 茯神 蔗浆某 胃阳受伤。腑病以通为补。与守中必致壅逆。(胃阳虚)
人参 粳米 益智仁 茯苓 广皮 炒荷叶某 食谷不化。胃无火也。
生白芍 浓朴 新会皮 益智仁 茯苓 砂仁计(三三)阳微痰黑。食入不化。
人参 生益智 桂心 茯神 广皮 煨姜高(六八)脉 小带弦。知饥不欲食。晨起吐痰。是胃阳不足。宜用外台茯苓饮。
又 人参 白术 茯苓 广皮 半夏 枳实皮 白蒺藜 地栗粉席(二三)脉右濡。脐上过寸有聚气横束。几年来食难用饱。每三四日一更衣。夫九窍失和。都属胃病。上脘部位为气分。清阳失司。仿仲景微通阳气为法。
薤白 栝蒌汁 半夏 姜汁 川桂枝 鲜菖蒲某(三二)脉濡自汗。口淡无味。胃阳惫矣。

Sweet apricot kernel, Solomon's Seal, melon fruit powder, loquat leaf, Sichuan Fritillary Bulb, sweet water pear juice. Pulse is rapid. Thirst with phlegm. This is due to insufficient stomach yin.
Stir-fried Ophiopogon, raw hyacinth bean, raw licorice root, white glutinous rice, Northern Adenophora, Sichuan Dendrobium (prepared, twenty units). Knows hunger but eats little. This is injury to stomach yin.
Ophiopogon, Sichuan Dendrobium, mulberry leaf, Poria, sugarcane juice. Stomach yang is injured. For diseases of the腑, smoothness is the method of supplementation. Using methods to hold the center will inevitably lead to obstruction and upward reversal. (Stomach yang deficiency)
Ginseng, glutinous rice, Alpinia oxyphylla seed, Poria, Guangpi, stir-fried lotus leaf. Food is not digested. No fire in the stomach.
Raw white peony root, Magnolia officinalis, New会 peel, Alpinia oxyphylla seed, Poria, Sand仁 (counted, thirty-three). Yang is weak, phlegm is dark. Food is not digested.
Ginseng, raw Alpinia oxyphylla seed, cinnamon heart, Poria, Guangpi, stir-fried ginger. Pulse is small with a taut quality. Knows hunger but does not wish to eat. Spits phlegm upon waking. This is deficiency of stomach yang. Should use the Waidai Puhling Yin.
Again, Ginseng, Atractylodes, Poria, Guangpi, Pinellia,枳实 peel, Tribulus terrestris powder (counted, twenty-three). Pulse on the right is soft. Above the navel, over an inch, there is a mass of qi that constricts. For several years, difficulty in eating to satisfaction. Every three or four days, one bowel movement. The nine orifices are out of harmony. All belong to stomach disease. The upper stomach region is the site of the qi division. Clear yang is not functioning properly. Imitate Zhang Zhongjing’s method of slightly promoting yang qi.
Allium tuberosum, Trichosanthes root juice, Pinellia, ginger juice, Sichuan cinnamon twig, fresh Acorus (case number, thirty-two). Pulse is soft with spontaneous sweating. Tasteless mouth. Stomach yang is exhausted.

人参 淡附子 淡干姜 茯苓 南枣王 脉小。右弦。病属劳倦。饮食不和。医投柴葛。杂入消导。升表攻里。致汗泄三日。脘中不饥。全是胃阳大伤。防有哕呃厥逆之变。
生益智仁 姜汁 半夏 茯苓 丁香 炒黄米孙 长夏热伤。为疟为痢。都是脾胃受伤。老年气衰。不肯自复。清阳不肯转旋。脘中不得容纳。
口味痰吐不清。脉弦右濡涩。下焦便不通调。九窍不和。都胃病也。此刚补不安。阳土不耐辛热矣。议宣通补方。如大半夏汤之类。 大半夏汤加川连姜汁。
又 小温中丸。
钱(二二)壮年肌柔色黯。脉小濡涩。每食过不肯运化。食冷物脐上即痛。色脉参合病象。是胃阳不旺。浊阴易聚。医知腑阳宜通。自有效验。
良姜 草果 红豆蔻 浓朴 生香附 乌药汪 舌灰黄。脘痹不饥。形寒怯冷。脾阳式微。不能运布气机。非温通焉能宣达。(脾阳虚)
半夏 茯苓 广皮 干姜 浓朴 荜茇周(四十)脉象窒塞。能食少运。便溏。当温通脾阳。

Ginseng, processed aconite root, processed dried ginger, poria, southern jujube, pulse is small. Right side is taut. The condition belongs to fatigue and overwork. Diet is imbalanced. The physician prescribed Chai Ge (Bupleurum and Kudzu), mixed in with formulas for digestion and elimination. Ascending to the exterior and attacking the interior. Causing sweating and fluid loss for three days. No hunger in the stomach. Entirely due to great injury to the stomach yang. Must guard against complications such as vomiting, hiccups, and cold extremities.

Raw Yizhi Ren (nutmeg seed), ginger juice, Pinellia, poria, clove, stir-fried red millet. Heat injury during the long summer. Became malaria or dysentery. All due to injury to the spleen and stomach. Old age with qi deficiency. Not willing to recover on its own. Clear yang does not circulate. Stomach cannot accommodate food.

Phlegm is not clear in the sputum. Pulse is taut on the right side, moist and涩 (thready). Lower jiao stool not properly regulated. Nine orifices not harmonized. All due to stomach disease. This case cannot tolerate strong tonification. The yang earth (spleen) cannot tolerate pungent and hot herbs. Propose a formula that promotes dispersion and tonification. Such as Da Ban Xia Tang (Large Pinellia Decoction). Da Ban Xia Tang with added Coptis and ginger juice.

Also, Xiao Wen Zhong Wan (Small Warm Middle Pill).

Qian (22), young adult with soft muscles and dull complexion. Pulse is small, moist, and涩. After each meal, food is not properly digested. When eating cold food, pain immediately occurs above the navel. Complexion and pulse combined with disease symptoms. Indicates weak stomach yang. Damp-cold yin easily accumulates. The physician knows that the腑阳 (organ yang) should be unblocked. And thus has effective results.

Galoa ginger, cardamom, red cardamom, magnolia bark, raw Cyperus, Wu Yao (Lindera root). Tongue is gray-yellow. Stomach obstruction, no hunger. Body fears cold. Spleen yang is weak. Cannot circulate qi. Without warming and promoting circulation, how can it be dispersed and transported? (Spleen yang deficiency)

Pinellia, poria, tangerine peel, dried ginger, magnolia bark, Bida (Piper longum). Zhou (40), pulse is obstructed. Able to eat but poor digestion. Loose stools. Should warm and promote spleen yang.

生白术(一钱半) 茯苓(三钱) 益智仁(一钱) 淡附子(一钱) 干姜(一钱) 荜茇(一钱)
又 温通脾阳颇适。脉象仍然窒塞。照前方再服二剂。如丸方。当以脾肾同治着想。
吴 酒多谷少。湿胜中虚。腹痛便溏。太阴脾阳少健。平胃合四苓加谷芽。
王(五十)素有痰饮。阳气已微。再加悒郁伤脾。脾胃运纳之阳愈惫。致食下不化。食已欲泻。夫脾胃为病。最详东垣。当升降法中求之。(脾胃阳虚)
人参 白术 羌活 防风 生益智 广皮 炙草 木瓜张(十九)食加便溏。胃醒脾不运也。方药当以太阴阳明是调。异功散加甘松益智。
周(四二)脉缓弱。脘中痛胀。呕涌清涎。是脾胃阳微。得之积劳。午后病甚。阳不用事也。大凡脾阳宜动则运。温补极是。而守中及腻滞皆非。其通腑阳间佐用之。
人参 半夏 茯苓 生益智 生姜汁 淡干姜大便不爽。间用半硫丸。

Raw Atractylodes (1.5 qian), Poria (3 qian), Alpinia oxyphylla (1 qian), processed Aconitum (1 qian), dried ginger (1 qian), Piper longum (1 qian). Again, the formula is quite suitable for warming and promoting spleen yang. The pulse remains obstructed. Continue with the previous formula for two more doses. As a pill formula, one should consider treating both the spleen and kidneys together.

Wu: Excessive alcohol consumption and insufficient grains. Dampness prevails and the middle jiao is deficient. Abdominal pain with loose stools. Spleen yang in Taiyin is weak. Combine Pingwei San with Siling San and add sprouted barley.

Wang (50 years old): Long-standing phlegm-damp. Yang qi is already weakened. Further compounded by depression harming the spleen. The yang of the spleen and stomach responsible for transformation and transportation is even more exhausted, leading to undigested food and a desire to defecate after eating. When it comes to diseases of the spleen and stomach, Dongyuan's treatment is most detailed. One should seek treatment within the method of ascending and descending. (Spleen and stomach yang deficiency)

Ginseng, Atractylodes,羌活, 防风, raw Alpinia oxyphylla, tangerine peel, honey-fried licorice, woodapple.

Zhang (19 years old): Increased food intake with loose stools. The stomach is awakened but the spleen fails to transport. The formula should adjust the Taiyin and Yangming. Yigong San with Gansong and Alpinia oxyphylla.

Zhou (42 years old): Pulse is slow and weak. Pain and distension in the epigastric region. Vomiting of clear phlegm. This is deficiency of spleen yang, caused by accumulated labor. The condition worsens in the afternoon. Yang is not functioning properly. Generally, spleen yang requires movement to function. Warming and tonifying is most appropriate, while stagnation and greasy or heavy herbs are not suitable. To promote the function of the bowels, auxiliary herbs to warm yang may be used.

Ginseng, Pinellia, Poria, raw Alpinia oxyphylla, ginger juice, dried ginger. Unsmooth bowel movements. Occasionally use Banliu Wan.

朱(五四)阳微。食后吞酸。
茯苓(四两) 炒半夏(二两) 广皮(二两) 生于术(二两) 浓朴(一两) 淡干姜(一两)
荜澄茄(一两) 淡吴萸(一两) 公丁香(五钱) 水法丸。
某(二八)脉弦。食下 胀。大便不爽。水谷之湿内着。脾阳不主默运。胃腑不能宣达。疏脾降胃。令其升降为要。(湿伤脾胃)
金石斛(三钱) 浓朴(一钱) 枳实皮(一钱) 广皮白(一钱半) 苦参(一钱) 神曲(一钱半) 茯苓皮(三钱) 麦芽(一钱半)
不运。洞泄之后。而神倦食减。湿伤脾胃清气。用东垣清暑益气主之。
清暑益气法洪(妪)脉虚涩弱。面乏淖泽。鼻冷肢冷。肌腠麻木。时如寒凛微热。欲溺大便有不化之形。谷食不纳。此阳气大衰。理进温补。用附子理中汤。(脾肾阳虚)
赵(三七)气分本虚。卫少外护。畏风怯冷。冬天大气主藏。夏季气泄外越。此天热烦倦一因也。是气分属阳。故桂附理阳颇投。考八味古称肾气。有通摄下焦之功。能使水液不致泛溢。其中阴药味浓为君。乃阴中之阳药。施于气虚。未为中 。历举益气法。无出东垣范围。俾清阳旋转。

Zhu (54): Yang deficiency. Acid regurgitation after meals.
Poria (4 liang), Fried Pinellia (2 liang), Guang Tangerine Peel (2 liang), Fresh Atractylodes (2 liang), Magnolia Bark (1 liang), Dried Ginger (1 liang)
Bitter Orange (1 liang), Dried Evodia (1 liang), Clove (5 qian), prepared as water pills.

Someone (28): Taut pulse. Distension after eating. Unsmooth bowel movements. Dampness from food and drink adheres internally. Spleen Yang fails to govern quiet transformation. Stomach fails to descend and disperse. Regulate the spleen and descend the stomach, ensuring the ascending and descending functions are restored. (Dampness injures the spleen and stomach)
Goldstone Dendrobium (3 qian), Magnolia Bark (1 qian), Fructus Aurantii Immaturus (1 qian), White Guang Tangerine Peel (1.5 qian), Bitter Sophora (1 qian), Fermented Rice (1.5 qian), Poria Peel (3 qian), Barley Sprout (1.5 qian)

No movement. After diarrhea, spirit fatigue and reduced appetite. Dampness injures the clear qi of the spleen and stomach. Use Dongyuan’s Clearing Summer-Heat and Nourishing Qi method.

Clearing Summer-Heat and Nourishing Qi method: Hong (a woman) has weak, thready, and weak pulse. Dull and lacking luster face. Cold nose and limbs. Numbness of muscles and skin. Occasionally feels cold with slight fever. Urge to urinate, and stool appears undigested. Inability to take in food. This is a great decline of Yang Qi. Principle is to proceed with warming and tonifying. Use Fu Zi Li Zhong Decoction. (Spleen and Kidney Yang deficiency)

Zhao (37): The Qi aspect is originally deficient. Defensive Qi is weak, providing little external protection. Afraid of wind and cold. In winter, the great Qi of nature is in storage. In summer, Qi is dispersed outward. This is one cause of heat and fatigue due to weather. The Qi aspect belongs to Yang. Therefore, Cinnamon and Aconite are quite appropriate for warming Yang. Examining the Eight-Ingredient Formula, traditionally called Kidney Qi Decoction, it has the function of regulating and consolidating the lower jiao. It can prevent fluids from overflowing. Among its ingredients, the Yin herbs are strong in flavor and serve as the sovereign drug. They are Yin herbs containing Yang properties. Used for Qi deficiency, but not entirely suitable. Enumerating all methods of nourishing Qi, none exceed Dongyuan’s approach. Thus, the clear Yang is restored to proper function.

脾胃自强。偏寒偏热。总有太过不及之弊。补中益气加麦冬北味。(中气虚)
又 间服四君子汤。
宣(三五)痛而纳食稍安。病在脾络。因饥饿而得。当养中焦之营。甘以缓之。是其治法。(饥伤) 归建中汤。
戈 小便短涩混浊。大便频溏。不欲纳谷。此伤食恶食也。当分消土。(食伤)
生益智 广皮 茯苓 泽泻 炒白芍 炒山楂脾胃之论。莫详于东垣。其所着补中益气。调中益气。升阳益胃等汤。诚补前人之未备。察其立方之意。因以内伤劳倦为主。又因脾乃太阴湿土。且世人胃阳衰者居多。故用参 以补中。二术以温燥。升柴升下陷之清阳。陈皮木香。
理中宫之气滞。脾胃合治。若用之得宜。诚效如桴鼓。盖东垣之法。不过详于治脾。而略于治胃耳。乃后人宗其意者。
凡着书立说。竟将脾胃总论。即以治脾之药。笼统治胃。举世皆然。今观叶氏之书。始知脾胃当分析而论。盖胃属戊土。

The Spleen and Stomach, when strong, are balanced; however, when there is a bias toward cold or heat, there will inevitably be problems of excess or deficiency. To treat middle Qi deficiency, add Mai Dong (Ophiopogon) and Bei Wei (Schisandra) to Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction). (Middle Qi Deficiency)
Additionally, take Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) intermittently.
After (three or five) episodes of pain, the patient can eat slightly more comfortably. The disease resides in the spleen meridian, caused by hunger. One should nourish the nutritive aspect of the middle jiao, using sweet herbs to relieve. This is the method of treatment. (Hunger Injury) Gui Jian Zhong Tang (Return to the Middle Decoction) is appropriate.
[Case:] Urine is short,涩 (difficult), and turbid; stools are frequent and loose; there is no desire to eat. This is injury from food, with aversion to food. One should differentiate and eliminate dampness in the earth element. (Food Injury)
Sheng Yi Zhi (raw Alpinia oxyphylla), Guang Pi (Citrus reticulata peel), Fu Ling (Poria), Ze Xie (Alismatis rhizoma), Chao Bai Shao (fried Paeonia lactiflora), and Chao Shan Zha (fried Hawthorn) are used in the formula.
No one has explained the spleen and stomach more thoroughly than Dong Yuan (Li Gao). His formulas such as Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction), Tiao Zhong Yi Qi Tang (Regulate the Middle and Benefit Qi Decoction), and Sheng Yang Yi Wei Tang (Raise Yang and Benefit the Stomach Decoction) indeed complete what previous physicians had not fully addressed. By examining the intention behind the creation of these formulas, we see that they are primarily for treating internal injury from fatigue. Moreover, the spleen is the Yin Earth, the damp earth, and in the world, many people suffer from deficiency of Stomach Yang. Therefore, ginseng is used to supplement the middle, and the two Shu (Atractylodes) are used to warm and dry. Sheng Ma (Cimicifuga) and Chai Hu (Bupleurum) raise the sinking clear Yang. Chen Pi (Citrus peel) and Mu Xiang (Aucklandia root) regulate the stagnation of Qi in the middle palace.
Treating the spleen and stomach together, if used appropriately, these formulas are indeed effective as the sound of a drum. Indeed, Dong Yuan’s methods are detailed in treating the spleen, but somewhat brief in treating the stomach. Later physicians followed his intent.
Whenever one writes a book or makes a statement, they often treat the spleen and stomach as a single entity, using the medicines for the spleen to broadly treat the stomach. This is the practice of the whole world. Now, looking at Ye Shi’s writings, one begins to understand that the spleen and stomach should be analyzed separately. Indeed, the stomach belongs to the Yang Earth, the Wu Earth.

脾属己土。戊阳己阴。阴阳之性有别也。脏宜藏。腑宜通。脏腑之体用各殊也。若脾阳不足。胃有寒湿。一脏一腑。皆宜于温燥升运者。自当恪遵东垣之法。若脾阳不亏。胃有燥火。则当遵叶氏养胃阴之法。观其立论云。纳食主胃。运化主脾。脾宜升则健。胃宜降则和。又云。太阴湿土。得阳始运。阳明阳土。得阴自安。以脾喜刚燥。胃喜柔润也。仲景急下存津。其治在胃。东垣大升阳气。其治在脾。此种议论。实超出千古。故凡遇禀质木火之体。患燥热之症。或病后热伤肺胃津液。以致虚痞不食。舌绛咽干。烦渴不寐。肌燥热。便不通爽。此九窍不和。都属胃病也。岂可以 术升柴治之乎。故先生必用降胃之法。所谓胃宜降则和者。非用辛开苦降。亦非苦寒下夺。以损胃气。不过甘平。或甘凉濡润。以养胃阴。则津液来复。使之通降而已矣。此义。即宗内经所谓六腑者。传化物而不藏。

The Spleen belongs to the Yin Earth (Ji Tu). Wu Yang is Yang Earth, and Ji Yin is Yin Earth — the nature of Yin and Yang differs. The Zang organs should store, while the Fu organs should be open and flowing; the structure and function of Zang and Fu differ accordingly. If the Spleen Yang is insufficient and the Stomach is cold and damp, then both the Zang and the Fu organs benefit from warming, drying, and ascending methods, and one should strictly follow Dongyuan’s approach. If the Spleen Yang is not deficient, but the Stomach has dry heat, then one should follow Ye’s method of nourishing the Stomach Yin. Observing his theory, it states: "Receiving food is the function of the Stomach; transformation and transportation belong to the Spleen. The Spleen should ascend to be healthy, and the Stomach should descend to be harmonious." It further says: "The Taiyin damp Earth requires Yang to begin functioning; the Yangming Yang Earth requires Yin to be at peace." This is because the Spleen prefers dryness and warmth, while the Stomach prefers moistness and coolness. Zhang Zhongjing’s principle of urgent purgation to preserve body fluids applies to the Stomach; Li Gao’s method of greatly elevating Yang energy applies to the Spleen. Such reasoning truly surpasses all previous generations. Therefore, whenever encountering individuals with a constitution of Wood and Fire, suffering from dry-heat syndromes, or after illness where heat injures the body fluids of the Lungs and Stomach, leading to symptoms such as empty痞 with lack of appetite, red tongue and dry throat, restlessness, thirst, insomnia, dry and hot skin, and unsmooth bowel movements — this disharmony of the nine orifices — all belong to Stomach disease. How could one treat it with herbs like Atractylodes and Bupleurum? Therefore, the physician must necessarily employ methods to descend the Stomach. What is meant by "the Stomach should descend to be harmonious" is not to use pungent herbs to disperse and bitter herbs to descend, nor to use bitter cold herbs to purge, which would damage Stomach Qi. Rather, it is only through the use of sweet and neutral herbs, or sweet and cool moistening herbs, to nourish the Stomach Yin. Then the body fluids will return, and the Stomach will descend and function properly. This principle follows the Huangdi Neijing’s statement that the six Fu organs transmit and transform substances, but do not store them.

以通为用之理也。今案中所分胃阴虚。胃阳虚。脾胃阳虚。中虚。饥伤。食伤。其种种治法。最易明悉。余不参赘。总之脾胃之病。虚实寒热。宜燥宜润。固当详辨。其于升降二字。尤为紧要。盖脾气下陷固病。即使不陷。而但不健运。已病矣。胃气上逆固病。即不上逆。但不通降。
亦病矣。故脾胃之治法。与各门相兼者甚多。如呕吐肿胀泄泻。便闭不食。胃痛腹痛。木乘土诸门。尤宜并参。互相讨论。以明其理可也。(华岫云)
徐评 发明亦切当。
卷三
木乘土
某 肝厥犯胃入膈。(肝胃)
半夏 姜汁 杏仁 栝蒌皮 金铃子 延胡 香豆豉 白蔻鲍(三三)情怀不适。阳气郁勃于中。变化内风。掀旋转动。心悸流涎。麻木悉归左肢。盖肝为起病之源。胃为传病之所。饮酒中虚。便易溏滑。议两和肝胃。
桑叶 炒丹皮 天麻 金斛 川贝 地骨皮吴 脉左数。右濡。气塞心痛。养胃平肝。

The principle of function lies in maintaining free flow. In the present case, the distinctions made between yin deficiency of the stomach, yang deficiency of the stomach, yang deficiency of the spleen and stomach, middle jiao deficiency, injury from hunger, and injury from overeating—each of these conditions has treatment methods that are clearly discernible. I will not add further commentary. In summary, diseases of the spleen and stomach involve both deficiency and excess, cold and heat, and require careful differentiation between the use of drying and moistening agents. The terms ascending and descending are particularly crucial. Indeed, if the spleen qi sinks, it is a disease. Even if it does not sink, but merely fails to function properly (健运), it is already a disease. Likewise, if the stomach qi rises (上逆), it is a disease. Even if it does not rise, but merely fails to descend and move downward (通降), it is also a disease. Therefore, the treatment methods for the spleen and stomach often overlap with those of other categories. Conditions such as vomiting, swelling, diarrhea, constipation with inability to eat, stomach pain, abdominal pain, and the syndrome of wood overacting on earth (木乘土) are particularly relevant and should be considered together, discussed in relation to one another, in order to clarify the underlying principles. (Hua Xiuyun)
Xu's commentary: The explanation is accurate and appropriate.
Volume 3
Wood Overacting on Earth
Case: Liver reversal invades the stomach and reaches the diaphragm (Liver-Stomach)
Pinellia, ginger juice, apricot kernel,栝蒌 peel, Chinese olive, Corydalis, fragrant soybean, white cardamom (three each) — emotional unrest. Yang qi is stagnant in the middle jiao, transforming into internal wind, which swirls and rotates, causing palpitations and excessive salivation, with numbness confined to the left limb. Indeed, the liver is the source of the disease, and the stomach is the site of its transmission. Alcohol consumption leads to middle jiao deficiency, resulting in loose and watery stools. It is proposed to harmonize both liver and stomach.
Mulberry leaf, sautéed peony bark, Gastrodia, Dendrobium, Fritillaria, Lycium root bark — pulse: left is rapid, right is soft. Qi obstruction and heart pain. Nourish the stomach and pacify the liver.

半夏 茯苓 炒麦冬 柏子仁 川楝子 青橘叶顾(五一)脉弦。胃脘痹痛。子后清水泛溢。由少腹涌起。显是肝厥胃痛之症。
吴萸(五分) 川楝子(一钱) 延胡(一钱) 茯苓(三钱) 桂枝木(五分) 高良姜(一钱)
某(二九)脉左弦。右涩。中脘痛及少腹。病在肝胃。
川楝子 青皮 生香附 小茴 茯苓 南枣某(三二)舌白恶心。液沫泛溢。病在肝胃。当通阳泄浊。
吴萸(七分) 干姜(一钱) 姜汁(三分) 茯苓(三钱) 南枣(一枚)
任(三八)此情志不遂。肝木之气。逆行犯胃。呕吐膈胀。开怀谈笑可解。凝滞血药。乃病之对头也。
延胡 川楝子 苏梗 乌药 香附 红豆蔻王(四三)胃脘痛。高突而坚。呕清涎血沫。滴水不能下咽。四肢冷。肌肤麻木。捶背脊病势略缓。此属肝厥犯胃。
开口吴萸 金铃子 炒延胡 生香附 高良姜 南山楂某 脉左弦。少寐。气从左升。泄肝和胃。

Pinellia, Poria, Roasted Ophiopogon, Platycladus seed, Toosendan fruit, Green tangerine leaf. Gu (51 years old): taut pulse, stomach pain with obstruction, clear fluid overflow after childbirth, rising from the lower abdomen. Clearly a case of liver reversal causing stomach pain.
Evodia (5 fen), Toosendan fruit (1 qian), Corydalis (1 qian), Poria (3 qian), Cinnamon twig (5 fen), Alpinia officinarum (1 qian).

A patient (29 years old): left pulse taut, right pulse涩, pain in the middle abdomen and lower abdomen. Disease located in the liver and stomach.
Toosendan fruit, Citrus peel, Raw Cyperus rotundus, Fennel seed, Poria, Southern date.

A patient (32 years old): white tongue, nausea, liquid foam overflow. Disease located in the liver and stomach. Should promote yang and expel turbidity.
Evodia (7 fen), Dried ginger (1 qian), Ginger juice (3 fen), Poria (3 qian), Southern date (one piece).

Ren (38 years old): this is due to unfulfilled emotions, liver wood qi rebels and invades the stomach, vomiting and epigastric distension. Cheerful conversation and laughter can relieve it. Blood-stagnating herbs are the enemy of this condition.
Corydalis, Toosendan fruit, Perilla stem, Evodia rutaecarpa, Cyperus rotundus, Cardamom.

Wang (43 years old): stomach pain, high and firm mass, vomiting of clear phlegm and blood, unable to swallow even a drop of water, cold limbs, numb skin, massaging the back slightly eases the condition. This is a case of liver reversal invading the stomach.
Evodia, Goldthread fruit, Roasted Corydalis, Raw Cyperus rotundus, Alpinia officinarum, Southern hawthorn.

A patient: left pulse taut, less sleep, qi rising from the left. Should relieve the liver and harmonize the stomach.

生左牡蛎(五钱) 川楝子肉(一钱) 化州橘红(一钱半) 茯苓(三钱) 泽泻(一钱)
某 脉缓。左弦。晨倦食减。在土旺之候。急调脾胃。戊己汤去甘草加谷芽。
程(五六)曲运神机。心多扰动。必形之梦寐。诊脉时。手指微震。食纳痰多。盖君相动主消烁。安谷不充形骸。首宜理阳明以制厥阴。勿多歧也。
人参 枳实 半夏 茯苓 石菖蒲某 通补阳明和厥阴。
人参 茯苓 半夏 高良姜 吴萸 生白芍某(四一)肝逆犯胃。脘痛腹鸣。气撑至咽。
川楝子 桂枝木 淡干姜 川椒 生白芍 吴萸 乌梅 茯苓程(五二)操家。烦动嗔怒。都令肝气易逆。干呕味酸。木犯胃土。风木动。乃晨泄食少。形瘦脉虚。先议安胃和肝。
人参 半夏 茯苓 木瓜 生益智 煨姜华(二三)据说气攻胁胀。春起秋愈。此内应肝木。饱食不和。肝传胃矣。
焦白术 半夏 柴胡 枳实 生香附 广皮干荷叶汤泛丸。

Raw left oyster shell (five qian), Toosendan fruit pulp (one qian), Hua Zhou tangerine peel (one and a half qian), Poria (three qian), Alisma (one qian).
A patient with a slow pulse, left pulse wiry, morning fatigue and reduced appetite. In the season when Earth element is dominant, urgently regulate the spleen and stomach. Pent and Ji Decoction without licorice, add sprouted barley.
Cheng (fifty-six) has bent divine mechanism, the mind often disturbed, must manifest in dreams. When taking the pulse, fingers slightly tremble, eats and produces much phlegm. Indeed, the sovereign and minister fire are active, causing consumption and depletion. The stomach fails to nourish the body. First, regulate Yangming to control Jueyin. Do not branch into multiple treatments.
Ginseng, Citrus aurantium, Pinellia, Poria, Stone calamus. A patient to tonify Yangming and harmonize Jueyin.
Ginseng, Poria, Pinellia, Alpinia officinarum, Evodia rutaecarpa, Raw White Peony Root. A patient (forty-one) with rebellious Liver Qi invading the Stomach, epigastric pain, abdominal gurgling, Qi rising to the throat.
Toosendan, Cinnamon twig, Light dried ginger, Sichuan pepper, Raw White Peony Root, Evodia rutaecarpa, Prunus mume, Poria. Cheng (fifty-two) manages the household, restless and easily angered, all leading to easy Liver Qi reversal. Dry vomiting with sour taste, Wood element invades Earth, Wind-Wood movement, resulting in morning diarrhea, reduced food intake, thin body, weak pulse. First, discuss calming the Stomach and harmonizing the Liver.
Ginseng, Pinellia, Poria, Chaenomeles, Raw Alpinia oxyphylla, Parched ginger. Hua (twenty-three), it is said that Qi attacks the flanks causing distension, occurs in spring, resolves in autumn. This internally corresponds to the Liver Wood element. Full meals do not harmonize, Liver transmits to the Stomach.
Fried Atractylodes, Pinellia, Bupleurum, Citrus aurantium, Raw Cyperus, Guang tangerine peel. Dry lotus leaf decoction used to make pills.

毛 目微黄。舌黄。烦渴胁肋板实。呼吸周身牵掣。起于频吐食物痰饮。即胸脘痛胀。此肝木犯胃。诸气痹阻。虽平昔宜于温补。今治病宜通气分。
半夏(一钱半) 广皮白(一钱) 大杏仁(十粒) 白蔻仁(八分) 川楝子(一钱) 炒延胡(一钱) 生姜(五分) 土栝蒌皮(一钱)
又 心中懊恼噎痛。气分热痰未平。用温胆法。
竹茹(一钱炒黄) 炒半夏(一钱) 茯苓(一钱半) 枳实(一钱) 桔梗(八分) 橘红(一钱) 生姜(三分)
王(十三)癖积。是重着有质。今痛升有形。痛解无迹。发于暮夜。冲逆。欲呕不吐。明是厥气攻胃。由恼怒强食。气滞紊乱而成病。发时用河间金铃子散。兼以宣通阳明凝遏可愈。
金铃子 延胡 半夏 栝蒌皮 山栀 橘红秦(二七)面长身瘦。禀乎木火之形。气阻脘中。食少碍痛。胃口为逆。乃气火独炽之象。忌用燥热劫津。治以平肝和胃。

The eyes are slightly yellow; the tongue is yellow. There is restlessness and thirst, with rigidity and fullness in the flanks. Breathing causes a pulling sensation throughout the body, arising from frequent vomiting of food and phlegm. This results in pain and distension in the chest and upper abdomen. This is due to the liver wood offending the stomach, with obstruction of the qi. Although previously suitable for warming and tonifying, the treatment now should focus on promoting the flow of qi.

Pinellia (one钱 and a half), White Tangerine Peel (one钱), Sweet Apricot Kernels (ten pieces), White Cardamom (eight fen), Toona Sinensis (one钱), Stir-fried Corydalis (one钱), Ginger (five fen), Trichosanthes Root Peel (one钱).

Again, there is distress and discomfort in the chest, with heat-phlegm in the qi aspect not yet resolved. Use the Warm Gallbladder method.

Bamboo茹 (one钱, stir-fried yellow), Stir-fried Pinellia (one钱), Poria (one钱 and a half), Immature Zanthoxylum (one钱), Platycodon (eight fen), Mandarin Peel (one钱), Ginger (three fen).

Patient Wang (thirteen years old) has癖积, a condition of chronic accumulation with a tangible mass. The pain rises with a palpable form, but upon resolution, leaves no trace. It occurs at night, with upward rushing, a desire to vomit but no actual vomiting. Clearly, this is due to rebellious qi attacking the stomach, caused by anger, frustration, and overeating, leading to qi stagnation and disorder. When it occurs, use the Jinlingzi Powder from Hejian. Combined with promoting the yangming obstruction, it can be cured.

Jinlingzi, Corydalis, Pinellia, Trichosanthes Root Peel, Gardenia, Mandarin Peel.

Patient Qin (twenty-seven years old) has a long face and thin body, with a constitution of wood-fire. Qi is obstructed in the upper abdomen, with reduced appetite and pain, and the stomach function is reversed. This is the manifestation of excessive qi-fire. Avoid using drying and hot herbs that deplete body fluids. Treat by soothing the liver and harmonizing the stomach.

降香 郁金 山栀 橘红 枇杷叶 苏子 川贝母 姜皮朱(五十)半百已衰。多因神伤思虑。夏四月大气发泄。遂加便溏。长夏暑热。无有不大耗气分。寒热之来。乃本气先怯。而六气得以乘虚。今不思纳谷之因。皆寒热二气扰逆。胃脘清真受戕。所以致困莫苏。不烦不渴。胃阳虚也。凡醒胃必先制肝。而治胃与脾迥别。古称胃气以下行为顺。区区术甘之守。升柴之升。竟是脾药。所以鲜克奏效。
人参 茯苓 炒麦冬 大麦仁 木瓜 乌梅董 病久。正气已衰。喜热恶寒为虚。诊得左脉尚弦。病在肝。但高年非伐肝平肝为事。议通补胃阳。
人参 茯苓 煨姜 新会皮 炒粳米 炒荷叶蒂陆(三六)咽属胃。胃阴不升。但有阳气熏蒸。致咽燥不成寐。冲逆心悸。震动如惊。厥阴内风。乘胃虚以上僭。胃脉日虚。肢肌麻木。当用十味温胆。合秫米汤。通摄兼进。俾肝胃阳和。可以痊安。

Sandalwood, Curcuma, Gardenia, Tangerine Peel, Loquat Leaf, Perilla Seed, Fritillaria, Ginger Peel (fifty units). Fifty years old, already in decline. Mostly due to injury of the spirit from overthinking. In the fourth month of summer, the great qi is dispersed, thus leading to loose stools. In the long summer heat, there is no one who does not greatly deplete the qi. The coming of cold and heat is because the native qi is first weak, allowing the six qi to take advantage of the deficiency. Now, we do not consider the cause of poor appetite; all are due to the disturbance and reversal of cold and heat qi, injuring the clear and true aspect of the stomach region. Thus, causing fatigue that cannot be relieved. No thirst or restlessness; this is deficiency of stomach yang. To awaken the stomach, one must first control the liver. However, the treatment of the stomach and spleen are entirely different. Ancient texts state that the movement of stomach qi downward is considered smooth. The mere use of herbs like Atractylodes, sweet herbs such as licorice, and herbs like Bupleurum and升麻 (升麻) that raise the qi are actually spleen herbs. Therefore, it is rarely effective.

Ginseng, Poria, Stir-fried Ophiopogon, Barley Kernel, Wood Apple, Plum. The disease has been long-standing. The righteous qi has already declined. Preferring warmth and fearing cold is a sign of deficiency. The left pulse is still taut; the disease is in the liver. But in the elderly, it is not simply about attacking or calming the liver. The plan is to tonify the stomach yang.

Ginseng, Poria, Roasted Ginger, New Orange Peel, Stir-fried Glutinous Rice, Stir-fried Lotus Leaf Petiole (thirty-six units). The throat belongs to the stomach. Stomach yin is not rising, but there is yang qi steaming, causing dry throat and inability to sleep. Upward rushing and palpitations, shaking like a startle. Internal wind from the jueyin meridian, taking advantage of the stomach deficiency to rise upward. The stomach pulse is daily more deficient. Limbs and muscles numb. Should use the Ten-Flavor Warm Gallbladder Decoction combined with Millet Decoction, tonifying and regulating simultaneously, to make the liver and stomach yang harmonious, and thus can be cured and restored to health.

人参 茯苓 枣仁 知母 竹茹 半夏 黄色秫米又 用泄少阳。补太阴法。六君去甘草加丹皮桑叶金斛汤法丸。
郭 脉弦。心中热。欲呕。不思食。大便不爽。乃厥阴肝阳顺乘胃口。阳明脉络不宣。身体掣痛。当两和其阳。酸苦泄热。少佐微辛。
川连 桂枝木 生牡蛎 乌梅 生白芍 川楝子芮 前议肝病入胃。上下格拒。考内经诸痛。皆主寒客。但经年累月久痛。寒必化热。 故六气都从火化。河间特补病机一十九条亦然。思初病在气。久必入血。以经脉主气。络脉主血也。 此脏腑经络气血。须分晰辨明。投剂自可入彀。更询初病因惊。夫惊则气逆。初病肝气之逆。久则诸气均逆。而三焦皆受。不特胃当其冲矣。谨陈缓急先后进药方法。厥阴篇云。气上撞心。饥不能食。欲呕。口吐涎沫。夫木既犯胃。胃受克为虚。仲景谓制木必先安土。恐防久克难复。议用安胃一法。
川连 川楝子 川椒 生白芍 乌梅 淡姜渣 归须 橘红内经以攻病克制曰胜方。补虚益体。须气味相生曰生方。今胃被肝乘。法当补胃。但胃属腑阳。凡六腑以通为补。黄连味苦能降。戴元礼云。诸寒药皆凝涩。惟有黄连不凝涩。有姜椒归须气味之辛。得黄连川楝之苦。仿内经苦与辛合。能降能通。芍药酸寒。能泄土中木乘。又能和阴止痛。当归血中气药。辛温上升。用须力薄。其气不升。梅占先春。花发最早。得少阳生气。非酸敛之收药。得连楝苦寒。内经所谓酸苦泄热也。以气与热俱无形无质。

Ginseng, Poria, Jujube seed, Anemarrhena, Bambusa shoot, Pinellia, yellow millet. Use the method of draining Shaoyang and tonifying Taiyin. Six Gentlemen Decoction without licorice, adding moutan bark, mulberry leaf, and golden orchid, in formula and pill form.

Guo has a taut pulse, heat in the heart, desire to vomit, lack of appetite, unsatisfactory bowel movements. This is due to Jueyin liver yang rising to invade the stomach region, Yangming meridian network not being unblocked, and body twitching pain. One should harmonize both yangs, use sour and bitter to clear heat, and slightly assist with a mild pungent.

Coptis, Cinnamon twig, raw oyster shell, plum, raw white peony, Toosendan. Previously discussed liver disease entering the stomach, with obstruction between upper and lower regions. Investigating the Neijing on various pains, all are mainly due to cold invasion. However, with prolonged pain over years, cold inevitably transforms into heat. Hence, all six qi transform into fire. Liu Wansu especially emphasized the 19 disease mechanisms in this way. Considering the initial disease was in the qi, over time it enters the blood. Since the main meridians govern qi and the collateral vessels govern blood. Therefore, the zang-fu organs, meridians, and qi-blood must be clearly distinguished. Then the formula will surely hit the mark. Further inquiry shows the initial cause was due to a startle. A startle causes qi to rise in reverse. Initially, it was liver qi reversal; over time, all qi become reversed, and all three burners are affected. Not only is the stomach the first to suffer. I will carefully explain the order of treatment, urgent and non-urgent. The Jueyin section says: qi rising to strike the heart, hunger but inability to eat, desire to vomit, spitting saliva. When wood (liver) has invaded the stomach, the stomach, being attacked, becomes deficient. Zhang Zhongjing said to subdue wood one must first stabilize earth. Fear that prolonged attack will make recovery difficult. Therefore, I suggest using a method to stabilize the stomach.

Coptis, Toosendan, Sichuan pepper, raw white peony, plum, light ginger residue, angelica root, tangerine peel. The Neijing calls formulas that attack disease and subdue pathogens "victory formulas." To supplement deficiency and benefit the body, the formula must have mutually generating tastes and odors, called "life formulas." Now that the stomach is being invaded by the liver, the method should be to tonify the stomach. However, the stomach belongs to the腑 yang. All six腑 are supplemented by being unobstructed. Coptis is bitter and can descend. Dai Yuanli said: all cold herbs are astringent and constricting, but only Coptis is not astringent or constricting. With the pungent aroma of ginger, pepper, and angelica root, combined with the bitterness of Coptis and Toosendan, imitating the Neijing principle of combining bitter and pungent, it can descend and unblock. White peony is sour and cold, able to expel wood (liver) overstepping earth (spleen), and also harmonize yin and relieve pain. Angelica is a qi herb within the blood, pungent and warm, ascending. Used in small doses, its power is weak, and its qi does not ascend. Plum blossoms come first in spring, their flowers bloom earliest, receiving the vital energy of Shaoyang. Not a sour and astringent herb. Combined with the bitter-cold of Coptis and Toosendan, as the Neijing says, sour and bitter to clear heat. Because qi and heat are both formless and substanceless.

其通逐之法迥异。故辨及之。
又 春分前七日。诊右脉虚弦带涩。左脉小弦劲而数。胃痛已缓。但常有畏寒鼓栗。俄顷发热而解。此肝病先厥后热也。今岁厥阴司天。春季风木主气。肝病既久。脾胃必虚。风木郁于土宫。营卫二气。未能流畅于经脉。为营养护卫。此偏热偏寒所由来矣。夫木郁土位。古人制肝补脾。升阳散郁。皆理偏就和为治。勿徒攻补寒热为调。今春半天令渐温。拟两和气血。佐以宣畅少阳太阴。至小满气暖泄越。必大培脾胃后天。方合岁气体质调理。定春季煎丸二方。
人参 茯苓 广皮 炙草 当归 白芍 丹皮 桑叶 姜枣汤法丸。
(间用煎方)人参 广皮 谷芽 炙草 白芍 黄芩 丹皮 柴胡卜 有年。冬藏不固。春木萌动。人身内应乎肝。水弱木失滋荣。阳气变化内风。乘胃为呕。攻胁为痛。仲景以消渴心热属厥阴。内经以吐涎沫为肝病。肝居左而病炽偏右。木犯土位之征。

The methods of managing this condition are markedly different. Hence, it is necessary to distinguish and address it.

Again, seven days before the Spring Equinox, the right pulse was found to be weak, taut, and slightly thready, while the left pulse was slight, taut, strong, and rapid. The stomach pain has improved, but the patient often experiences chills and shivering, followed shortly by fever that then subsides. This is a case of liver disease characterized by initial coldness (厥) followed by heat. This year, the Jueyin (Liver) governs the heavens; in spring, the Wind-Wood element is dominant. With long-standing liver disease, the Spleen and Stomach must inevitably be weakened. The Wind-Wood energy is obstructed within the Earth (Spleen) palace. The two Qi of Ying and Wei are unable to flow smoothly through the meridians, thus failing to nourish and protect the body. This is the source of the alternating hot and cold symptoms.

When Wood (Liver) is obstructed in the Earth (Spleen) position, the ancients treated liver disease by strengthening the Spleen, raising Yang, and dispersing stagnation. All these approaches aim to restore balance and harmony, rather than merely attacking or supplementing cold and heat. Now, as the spring weather gradually warms, the plan is to harmonize both Qi and Blood, supported by promoting the flow of Qi in the Shaoyang and Taiyin channels. By the time of Xiaoman, when the air becomes warm and the body’s Qi begins to expand and release, it is essential to greatly strengthen the Spleen and Stomach—the post-heavenly organs—in order to properly adjust to the annual cycle and the constitution of the body. Thus, two formulas are established for use in spring: one for decoction and one for pills.

Spring Decoction and Pill Formula:
Ginseng, Poria, Tangerine Peel, Honey-Fried Licorice, Angelica, White Peony, Cortex Moutan, Mulberry Leaf, prepared with ginger and jujube soup as a pill.

(Interchangeably used decoction formula): Ginseng, Tangerine Peel, Barley Sprout, Honey-Fried Licorice, White Peony, Scutellaria, Cortex Moutan, Bupleurum. In past years, winter storage was not firm. In spring, the Wood (Liver) begins to sprout. The human body internally corresponds to the Liver. When the Water (Kidney) is weak, the Wood (Liver) loses nourishment and vitality. The transformation of Yang Qi generates internal wind, which attacks the Stomach, causing vomiting, and invades the costal region, causing pain. Zhang Zhongjing associated diabetes and heart heat with the Jueyin (Liver) channel. The Neijing (Inner Canon) considers spitting phlegm as a symptom of liver disease. The Liver resides on the left, yet the disease is intense on the right—this is the manifestation of Wood (Liver) invading the Earth (Spleen) position.

经旨谓肝为刚脏。非柔不和。阅医药沉桂萸连。杂以破泄气分。皆辛辣苦燥。有刚以治刚之弊。倘忽厥逆螈 奈何。议镇阳熄风法。
生牡蛎 阿胶 细生地 丹参 淮小麦 南枣又 内风阳气。鼓动变幻。皆有形无质。为用太过。前议咸苦入阴和阳。佐麦枣以和胃制肝获效。盖肝木肆横。胃土必伤。医治既僻。津血必枯。唇赤舌绛咽干。谷味即变酸腻。显是胃汁受劫。胃阴不复。夫胃为阳明之土。非阴柔不肯协和。与脾土有别故也。
生牡蛎 阿胶 细生地 小麦 炒麻仁 炒麦冬 炙草张(五七)脉小弦。纳谷脘中哽噎。自述因乎悒郁强饮。则知木火犯土。胃气不得下行所致。议苦辛泄降法。
黄连 郁金 香淡豆豉 竹茹 半夏 丹皮 山栀 生姜又 前方泄厥阴。通阳明。为冲气吐涎脘痞。不纳谷而设。且便难艰阻。胸胀闷。上下交阻。有年最虑关格。与进退黄连汤。
江 晨起腹痛。食谷微满。是清浊之阻。按脉右虚左弦。不思饮食。脾胃困顿。都属虚象。古人培土必先制木。仿以为法。

The Classic Teachings state that the liver is a "hard organ" (gang zang), and without softness, it cannot harmonize. Reviewing prescriptions containing chenpi (Citrus reticulata), guizhi (Cinnamon twig), wuyao (Evodia rutaecarpa), and lianqiao (Forsythia suspensa), mixed with herbs that break and expel the qi, all of which are pungent, bitter, and drying, presents the drawback of using the hard to treat the hard. If one neglects the reversal of qi (jue ni) and convulsions (lv), what then? It is proposed to use the method of calming yang and extinguishing wind.

Sheng mali (raw oyster shell), a jiao (donkey-hide gelatin), xi sheng di (fresh rehmannia root), dan shen (salvia root), huai maitake (wheat), nan zao (south dates). Internal wind and yang qi stir and change, having form but no substance. Their use has been excessive. Previously, the method of using salty and bitter herbs to enter the yin and harmonize the yang was proposed, with wheat and dates assisting to harmonize the stomach and control the liver, achieving effectiveness. The liver wood is unrestrained, and the stomach earth is necessarily injured. When treatment has become deviated, body fluids and blood must become dry. Red lips, crimson tongue, dry throat—grain flavors turn sour and greasy. Clearly, the stomach juices have been plundered, and the stomach yin does not recover. The stomach is the earth of Yangming, and it will not harmonize unless it is yin and soft. This is why it differs from the spleen’s earth.

Sheng mali (raw oyster shell), a jiao (donkey-hide gelatin), xi sheng di (fresh rehmannia root), maizheng (wheat), chao machen (fried hempseed), chao maidong (fried radix ophiopogonis), zhi cao (honey-fried licorice). Pulse is small and taut. Difficulty swallowing and a feeling of obstruction in the stomach. The patient reports that this condition arose from depression and excessive drinking. This indicates that liver fire has invaded the earth (stomach), causing the stomach qi to be unable to descend. It is proposed to use the method of bitter and pungent herbs to descend and release (xia jiang).

Huanglian (Coptis), yujin (curcuma), xiang dan dou chi (fragrant soybean豉), zhuru (bamboo茹), banxia (pinellia), danpi (peach kernel), shanzhi (gardenia), sheng jiang (fresh ginger). The previous formula drains the jueyin and communicates with yangming, formulated for rebellious qi, phlegm, and fullness in the stomach, and inability to consume food. Furthermore, difficult and obstructed defecation, chest fullness and oppression—obstruction both above and below. With age, the most feared is guange (obstruction in both upper and lower jiao). The formula Jin Tui Huang Lian Tang (Advancing and Retreating Coptis Decoction) is recommended.

Jiang, upon waking in the morning, experiences abdominal pain. Eating grain causes slight fullness—this is obstruction of clear and turbid fluids. Upon palpation, the right pulse is deficient and the left is taut. Lack of appetite, spleen and stomach exhaustion—these are all signs of deficiency. As the ancients said, in cultivating the earth (spleen), one must first control the wood (liver). Following this principle, the method is applied.

人参 半夏 茯苓 金石斛 广皮 菖蒲胡(氏)经后寒热。气冲欲呕。忽又如饥。仍不能食。视其鼻准亮。咳汗气短。多药胃伤。肝木升逆。非上焦表病。
炙甘草 小生地 芝麻仁 阿胶 麦冬 白芍 牡蛎又 照前方去牡蛎加人参。
又 冲阳上逆。则烦不得安。仍是阴弱。夫胃是阳土。以阴为用。木火无制。都系胃汁之枯。故肠中之垢不行。既知阴亏。不必强动大便。
人参 鲜生地 火麻仁 天冬 麦冬 炙草徐(氏)经候适来。肢骸若撤。环口肉 蠕动。两踝臂肘常冷。夫冲脉血下。跷维脉怯不用。冲隶阳明。厥阴对峙。因惊肝病。木乘土位。以致胃衰。初则气升至咽。久则懒食脘痞。昔人有治肝不应。当取阳明。阳明不阖。空洞若谷。厥气上加。势必呕胀吞酸。然阳明胃腑。通补为宜。刚药畏其劫阴。少济以柔药。法当如是。
人参(二钱) 半夏(姜汁炒三钱) 茯苓(三钱) 淡附子(七分) 白粳米(五钱) 木瓜(二钱)

Ginseng, Pinellia, Poria, Dendrobium, Tangerine Peel, Calamus. Hu (female) has chills and fever after her menstrual period. Qi rises and causes a desire to vomit. Suddenly she feels hungry, yet still cannot eat. Observing her nose tip is bright. She coughs, sweats, and has shortness of breath. Her stomach has been injured by multiple medicines. The liver wood rises rebelliously; it is not an exterior disease of the upper jiao.

Roasted licorice, small fresh rehmannia, sesame seeds, donkey-hide gelatin, radix ophiopogonis, white peony, oyster shell. Again, following the previous formula, remove oyster shell and add ginseng.

Again, the Chong Yang rises rebelliously, causing restlessness and inability to find peace. It is still yin deficiency. The stomach is yang earth, but uses yin as its function. Wood fire is uncontrolled, all due to the dryness of gastric juices. Therefore, the dirt in the intestines cannot move. Knowing that yin is deficient, there is no need to forcefully move the bowels.

Ginseng, fresh rehmannia, hempseed, radix tian冬, radix ophiopogonis, roasted licorice. Xu (female) has just come on her menstrual period. Her limbs feel as if removed. The flesh around her mouth wriggles. Her ankles, arms, and elbows are often cold. The Chong pulse blood descends. The Qiao and Wei pulses are weak and not functioning. The Chong belongs to Yangming, opposing the Jueyin. Because of a shock, the liver is affected. Wood overpowers the earth position, leading to gastric deficiency. Initially, qi rises to the throat; over time, she becomes lazy to eat and has fullness in the stomach. Ancient physicians, when treating liver disease without success, should take Yangming. Yangming does not close, being empty like a valley. Rebellious qi rises further, inevitably causing vomiting, distension, and acid regurgitation. However, the Yangming stomach is best treated with tonifying and nourishing methods. Strong herbs are feared for their ability to injure yin; a little bit of gentle herbs is added. The method should be like this.

Ginseng (two qian), Pinellia (three qian, stir-fried with ginger juice), Poria (three qian), processed aconite (seven fen), white glutinous rice (five qian), wood apple (two qian).

胃虚益气而用人参。非半夏之辛。茯苓之淡。非通剂矣。少少用附子以理胃阳。粳米以理胃阴。得通补两和阴阳之义。木瓜以酸。救胃汁以制肝。兼和半夏附子之刚愎。此大半夏与附子粳米汤合方。
张(氏)肝病犯胃。心痛。干呕不能纳食。肢冷泄泻。腑经阳失流展。非虚寒也。金铃子散加川连乌梅桂枝生姜。
徐(氏)屡屡堕胎。下元气怯。而寒热久嗽。气塞填胸。涌吐涎沫。乃郁勃嗔怒肝胆内寄之相火风木。内震不息。犯胃则呕逆吞酸。乘胸侵咽。必胀闷喉痹。渐渐昏迷欲厥。久延不已。为郁劳之。此治嗽清肺。重镇消痰。越医越凶。考内经肝病主治三法。无非治用治体。又曰治肝不应。当取阳明。盖阳明胃土。独当木火之侵侮。所以制其冲逆之威也。是病原治法大略。安胃丸椒梅汤送。
鲍(妪)风泄已止。胃逆不纳食。
人参 川连 乌梅 木瓜 川斛 橘红朱(氏)嗔怒动肝。气逆恶心。胸胁闪动。气下坠欲便。是中下二焦损伤不复。约束之司失职。拟进培土泄木法。亦临时之计。

When the stomach is weak and requires the strengthening of qi, ginseng is used. It is not due to the pungency of Pinellia or the blandness of Poria, for that would not constitute a general formula. A small amount of aconite is used to regulate the stomach’s yang, and glutinous rice is used to nourish the stomach’s yin, thereby achieving the principle of both tonification and circulation, harmonizing yin and yang. Woodapple, with its sour nature, restores gastric juices to restrain the liver, and also moderates the harshness of Pinellia and aconite. This formula is a combination of the Great Pinellia Decoction and the Aconite and Glutinous Rice Decoction.

Patient Zhang (surnamed Zhang) suffers from liver disease affecting the stomach, with chest pain, dry vomiting and inability to consume food, cold limbs, and diarrhea. The yang of the fu channels is obstructed and not flowing properly; this is not merely deficiency-cold. The formula Jinlingzi Powder is modified with Coptis, plum, cinnamon twig, and ginger.

Patient Xu (surnamed Xu) has experienced repeated miscarriages, with weakness in the lower vital energy. She suffers from alternating chills and fever, long-standing cough, chest congestion, and the expectoration of phlegm. This is due to the internal fire of the liver and gallbladder, generated by repressed anger and resentment, akin to the wind-wood element. This fire stirs internally without ceasing; when it affects the stomach, it causes vomiting and acid regurgitation. It invades the chest and throat, inevitably causing chest fullness and throat obstruction. Gradually, she becomes drowsy and nearly collapses. If left untreated, this condition will persist and develop into a state of emotional stagnation and exhaustion. The treatment for this cough involves clearing the lungs and using heavy, calming herbs to resolve phlegm. However, the more treatment is applied, the worse the condition becomes. According to the Neijing, there are three main methods for treating liver disease—none of which are different in treating the function and the constitution. It is also said that if the liver does not respond to treatment, the Yangming channel should be addressed. The Yangming channel, being the earth element of the stomach, alone bears the invasion of the wood-fire element. Therefore, it can control the rebellious and violent force. This is the general principle of the etiology and treatment for this condition. Take the Anwei Pill with Peppercorn and Plum Decoction.

Patient Bao (an elderly woman, surnamed Bao) has ceased to suffer from wind diarrhea, but now experiences stomach reversal and inability to consume food.

Ginseng, Coptis, plum, woodapple, Gentiana, tangerine peel.

Patient Zhu (surnamed Zhu) has anger and resentment that disturb the liver, causing qi reversal, nausea, tremors in the chest and flanks, and a sensation of downward pressure with the urge to defecate. This is due to damage to the middle and lower jiao, which has not recovered, and the failure of the function of restraint. A method of strengthening earth and draining wood is proposed as a temporary measure.