Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
乌梅 干姜 川连 川椒 人参 茯苓 川楝 生白芍王(氏)寡居多郁。宿病在肝。迩日暑邪深入。肝病必来犯胃。吐蛔下利得止。不思谷食。心中疼热。
仍是肝胃本症。况暑湿多伤气分。人参辅胃开痞。扶胃有益。幸无忽致疲可也。
人参 川连 半夏 姜汁 枳实 牡蛎又 胃开思食。仍以制肝和胃。
人参 金石斛 半夏 枳实 茯苓 橘红吕(氏)季胁之傍。是虚里穴。今跳跃如梭。乃阳明络空也。况冲脉即血海。亦属阳明所管。经行后而病忽变。前案申说已着。兹不复赘。大凡络虚。通补最宜。身前冲气欲胀。冲脉所主病。内经所谓男子内结七疝。女子带下瘕聚。今也痛无形象。谅无结聚。只以冷汗跗寒。食入恶心。鼻准明。环口色青。肝胃相对。一胜必一负。今日议理阳明之阳。佐以宣通奇脉。仲景于动气一篇。都从阳微起见。仿以为法。
人参 茯苓 淡熟附子 生蕲艾 桂枝木 炒黑大茴 紫石英 生杜仲朱(氏)上冬用温通奇经。带止经转。两月间。纳谷神安。今二月初二日。偶涉嗔忿。即麻痹干呕耳聋。随即昏迷如厥。诊脉寸强尺弱。食减少。口味淡。微汗。此厥阴之阳化风。乘阳明上犯。蒙昧清空。法当和阳益胃治之。
Explanation
Wu Mei, Gan Jiang, Chuan Lian, Chuan Jiao, Ren Shen, Fu Ling, Chuan Lian, Sheng Bai Shao. Wang (a woman) is a widow who is often depressed. She has a chronic illness residing in the liver. Recently, summer-heat pathogen has deeply invaded. When the liver is diseased, it necessarily affects the stomach. Vomiting of roundworms and diarrhea have ceased. She has no desire for food. There is pain and heat in the heart region.
It remains the original condition of the liver and stomach. Moreover, summer-heat-damp often injures the qi aspect. Ren Shen supports the stomach and dispels痞 (stagnation or fullness). Supporting the stomach is beneficial. Fortunately, it has not led to sudden exhaustion.
Ren Shen, Chuan Lian, Ban Xia, Jiang Zhi, Zhi Shi, Mu Li. Again, the stomach is now open and the patient desires food. Still, we should regulate the liver and harmonize the stomach.
Ren Shen, Jin Shi Hu, Ban Xia, Zhi Shi, Fu Ling, Ju Hong. Lu (a woman) has pain in the flanks; this is near the Xu Li point. Now, her movements are as quick as a shuttle, indicating that the Yangming collateral is empty. Moreover, the Chong pulse is the blood sea and is also under the jurisdiction of Yangming. After her menstrual cycle, the illness suddenly changed. This was explained in the previous case; I will not repeat it here. Generally, when the collaterals are deficient, tonifying and promoting circulation is most appropriate. There is a desire for distension in the front of the body; this is a disease of the Chong pulse. As stated in the Neijing: in men, internal aggregation of seven types of hernia; in women, leukorrhea and masses. Now, however, the pain has no clear form or localization. It is likely there is no actual mass or aggregation. Only cold sweat and coldness in the feet are present. Nausea occurs upon eating. The nose tip is bright. The area around the mouth is blue or dark. The liver and stomach are in opposition; one must dominate the other. Today, we propose to regulate the yang of Yangming, assisted by promoting the circulation of the extraordinary vessels. Zhang Zhongjing, in his discussion on "Moving Qi," all begins from the perspective of yang deficiency. We will follow this as our method.
Ren Shen, Fu Ling, Dan Shu Fu Zi, Sheng Qi Ai, Gui Zhi Mu, Chao He Da Hui, Zi Shi Ying, Sheng Du Zhong. Zhu (a woman) used warming and promoting circulation of the extraordinary vessels during winter. Her leukorrhea ceased and her menstruation resumed. In the past two months, her appetite and spirit have stabilized. Today, on the second day of the second lunar month, she encountered anger and resentment, and immediately experienced paralysis, dry vomiting, deafness, and then fell into a coma as if in厥 (a type of syncope). The pulse is strong in the cun position and weak in the chi position. Her food intake has decreased, her taste is bland, and she has slight sweating. This is the yang of Jueyin transforming into wind, which invades the Yangming above, clouding the clarity of the upper region. The method should be to harmonize yang and strengthen the stomach in treatment.
人参(一钱) 茯苓(三钱) 炒半夏(一钱半) 生白芍(一钱) 乌梅(七分肉) 小川连(二分) 淡生姜(二分) 广皮白(一钱)
此厥阴阳明药也。胃腑以通为补。故主之以大半夏汤。热拥于上。故少佐姜连以泻心。肝为刚脏。参入白芍乌梅。以柔之也。
又 三月初五日。经水不至。腹中微痛。右胁蠕蠕而动。皆阳明脉络空虚。冲任无贮。当与通补入络。
人参(一钱) 当归(二钱) 茺蔚子(二钱) 香附(醋炒一钱) 茯苓(三钱) 小茴(一钱) 生杜仲(二钱)
又 照方去茺蔚杜仲白芍官桂。
某(氏)久有痛经。气血不甚流畅。骤加暴怒伤肝。少腹冲气上犯。逆行于肺为咳。寒热声嗄。胁中拘急。不饥不纳。乃左升右降不司转旋。致失胃气下行为顺之旨。故肝用宜泄。胃腑宜通。为定例矣。
钩藤 丹皮 桑叶 半夏曲 茯苓 广皮白又 威喜丸。
唐 积劳内伤。脘闷胁胀。呕吐格拒。眩晕不得卧。阳挟内风暴张。恐其忽然 厥。议通胃平肝法。
Explanation
Ginseng (1 qian), Poria (3 qian), Stir-fried Pinellia (1.5 qian), Raw White Peony Root (1 qian), Prunus (7 fen flesh), Small Sichuan Coptis (2 fen), Light Ginger (2 fen), Guang Tangerine Peel (1 qian)
This is a formula for the Jueyin and Yangming meridians. The stomach is best supplemented by promoting its function, hence the use of Major Pinellia Decoction as the main formula. Heat is accumulated in the upper part of the body, so a small amount of ginger and Coptis is added to clear the heart-fire. The liver is a rigid organ; therefore, ginseng is combined with white peony root and prunus to soften it.
On the 5th day of the 3rd lunar month, menstruation has not occurred, there is mild abdominal pain, and a slow, wriggling movement in the right hypochondriac region. These are all signs of deficiency in the Yangming meridian network and insufficiency in the Chong and Ren channels. A treatment that promotes and tonifies the meridians should be given.
Ginseng (1 qian), Angelica (2 qian), Leonurus (2 qian), Cyperus (1 qian, vinegar-fried), Poria (3 qian), Fennel (1 qian), Raw Eucommia (2 qian)
Another prescription: follow the formula but remove Leonurus, Eucommia, White Peony Root, and Cinnamon.
A certain person has long suffered from dysmenorrhea, with blood and qi not flowing smoothly. A sudden outburst of anger has injured the liver, causing qi to rise from the lower abdomen and ascend, reversing into the lungs and causing cough. There is chills and fever, hoarseness, tension in the costal region, lack of appetite, and refusal to eat. This is due to the failure of the left to ascend and the right to descend, disrupting the normal circulation. As a result, the downward movement of stomach qi is lost. Therefore, the liver should be purged and the stomach should be unblocked, which is the established principle.
Uncaria, Moutan Cortex, Mulberry Leaf, Pinellia Cake, Poria, Guang Tangerine Peel, and Weixi Pills.
Tang has suffered from internal injury due to overwork for a long time. There is fullness in the epigastrium, distension in the costal region, vomiting with resistance, dizziness, and inability to lie down. Yang heat combined with internal wind has flared up; there is fear that it may suddenly lead to collapse. A treatment to promote the stomach and calm the liver is recommended.
小川连 姜汁 半夏 牡蛎 川楝子 生白芍江 拒按为实。患目病来属肝。痛必多呕。大便秘涩。肝病及胃。当苦辛泄降。少佐酸味。
小川连 生淡干姜 半夏 枳实 黄芩 生白芍顾(五十)阳明脉衰。形寒。痞。饥不食。心痛。洞泄兼呕。
人参 吴萸 茯苓 半夏 生姜 炒黄粳米某 劳怒伤阳。气逆血郁致痛。痞胀便溏。风木侮土。前方既效。与通补阳明厥阴。大半夏汤去蜜加桃仁柏子仁当归姜枣汤法丸。
某 脉微小弱。是阳气已衰。今年太阴司天。长夏热泄气分。不食不运。味变酸苦。脾胃先受困也。稍涉嗔怒。木乘土中。益加不安。从东垣培土制木法。
人参 广皮 茯苓 益智 木瓜 淡姜渣夏 通补阳明。开泄厥阴。
人参 半夏 茯苓 橘红 吴萸 白芍汪(氏)气滞脾弱。(肝脾)
逍遥散加郁金砂仁末。
席 大便未结。腹中犹痛。食入有欲便之意。胃阳未复。肝木因时令尚横。用泄木安土法。(肝脾胃)
Explanation
Small Coptis, ginger juice, Pinellia, oyster shell, Toosendan fruit, raw white peony root. Resistance to pressure indicates a solid condition. The eye disease originates from the liver. Pain is always accompanied by vomiting. Stool is dry and difficult to pass. Liver disease affects the stomach. Bitter and pungent herbs should be used to descend and relieve, with a little sour flavor as an assistant.
Small Coptis, fresh dried ginger, Pinellia, Citrus aurantium, Scutellaria, raw white peony root. Concerning (fifty): Yangming pulse is weakened. Cold body,痞 (epigastric fullness), hunger but no desire to eat, heart pain, diarrhea with vomiting.
Ginseng, Evodia, Poria, Pinellia, fresh ginger, stir-fried yellow glutinous rice. Due to labor and anger injuring yang, rebellious qi and blood stasis cause pain.痞胀 (fullness and distension), loose stools. Wind-wood invades earth. The previous formula has already been effective; use to tonify and promote Yangming and Jueyin. Da Banxia Tang without honey, adding peach kernel, artemisia seed, angelica, prepared as pills according to the ginger and jujube decoction method.
Someone with a weak, small, and feeble pulse. This indicates yang qi has already declined. This year, Taiyin governs the heavens. In the long summer, heat drains the qi aspect. No appetite, no digestion, taste changes to sour and bitter. The spleen and stomach are the first to be affected. Slight anger or irritability causes wood to attack earth, increasing discomfort. Follow Dongyuan’s method of strengthening earth to subdue wood.
Ginseng, citrus peel, Poria, Alpinia, Chaenomeles, light ginger residue. Tonify Yangming, open and disperse Jueyin.
Ginseng, Pinellia, Poria, tangerine peel, Evodia, white peony root. Wang (氏): Qi stagnation with weak spleen. (Liver and spleen)
Xiaoyao San with curcuma and cardamom powder.
Xi: Stool is not yet formed. Abdominal pain still present. After eating, there is a desire to defecate. Stomach yang has not yet recovered. Liver wood is still rebellious due to the season. Use the method of draining wood and stabilizing earth. (Liver, spleen, stomach)
人参 木瓜 浓朴 茯苓 益智仁 青皮江 镇冲任。温养下焦颇效。所议治嗽肺药。寒凉清火。背谬显然。
炒黑杞子 淡苁蓉 小茴香拌炒当归 沙苑 石壳建莲 茯神紫石英煎汤。煎药。
又 动怒。脘下痛。不饮食。是肝厥犯脾胃。病外生枝。最非善调之理。理气皆破泄难用。议进制肝木益胃土一法。
人参(一钱) 炒焦白芍(一钱半) 真枷南香(汁冲五小匙) 炒焦乌梅(三分酸泄肝阳) 茯苓(五钱切小块甘淡益胃) 化橘红(五分宣通缓痛)
又 人参 嫩钩藤 明天麻 化橘红 炒乌梅肉 茯苓 伽南香朱 胃弱痰多。补虚宜通。肝阳易升。左颊赤。佐泄少阳。(肝胆胃)
人参 炒半夏 茯苓 钩藤 经霜桑叶 煨姜 南枣范(五七)脾窍开舌。舌出流涎为脾病。克脾者少阳胆木。以养脾泄胆治。(胆脾)
人参 于术 天麻 姜黄 桑叶 丹皮某 补太阴。泄少阳。
Explanation
Ginseng, Wood Apple, Magnolia, Poria, Corydalis, Citrus peel, to regulate the Chong and Ren vessels. Warming and nourishing the lower jiao was quite effective. The medicines proposed for treating cough and lung disease are cold and cooling to clear fire, which is clearly erroneous.
Charred black goji berries, mild Cistanche, Fennel seeds stir-fried with Angelica sinensis, Sandy苑, shell-encased lotus seeds, Poria with spirit, Purple quartz decocted in soup. Decoct the medicine.
Again, emotional outbursts, pain below the sternum, no desire to eat. This is liver qi reversal invading the spleen and stomach. The condition has developed complications. This is most certainly not a proper method of treatment. All formulas that regulate qi are too dispersing and draining to be used. It is proposed to employ a method to subdue liver wood and nourish stomach earth.
Ginseng (one qian), charred white peony root (one and a half qian), true Jia Nanxiang (five small spoons of decoction), charred Prunus (three fen, sour to drain liver yang), Poria (five qian, cut into small pieces, sweet and bland to nourish the stomach), Processed Citrus peel (five fen, to promote circulation and relieve pain).
Again, Ginseng, tender Uncaria, Gastrodia, Processed Citrus peel, charred Prunus fruit, Poria, Jia Nanxiang with vermilion. Weak stomach with excessive phlegm. To supplement deficiency, it is appropriate to promote circulation. Liver yang tends to rise, left cheek red. Assist by draining Shaoyang (liver, gallbladder, stomach).
Ginseng, charred Pinellia, Poria, Uncaria, Mulberry leaves, charred ginger, southern dates (five to seven). The tongue is the orifice of the spleen. The tongue protruding and flowing saliva is a sign of spleen disease. The Shaoyang gallbladder wood element overpowers the spleen. Treat by nourishing the spleen and draining the gallbladder (gallbladder and spleen).
Ginseng, Atractylodes, Gastrodia, Curcuma, Mulberry leaves, Cortex Moutan. Tonify Taiyin (spleen/lung), drain Shaoyang (gallbladder).
人参 茯苓 焦术 炙草 广皮 白芍 炒丹皮 桑叶又 照方去甘草桑叶加木瓜。
李(五十)少阳木火。犯太阴之土。持斋淡薄。中虚热灼。以补脾和肝。为久长调理。四君子加芩芍桑叶丹皮。
金 能食运迟。香纹裂。左颐肉肿。不喜饮水。太阴脾阳郁。法当补土泄木。
于术 茯苓 新会皮 炙草 煨益智 柴胡 丹皮 白芍张(二九)脉小弱。是阳虚体质。由郁勃内动少阳木火。木犯太阴脾土。遂致寝食不适。法当补土泄木。
人参(一钱半) 白术(一钱半) 半夏(一钱) 茯苓(二钱) 甘草(五分) 广皮(一钱) 丹皮(三钱) 桑叶(一钱) 姜(一钱) 枣(二钱)
肝为风木之脏。又为将军之官。其性急而动。故肝脏之病。较之他脏为多。而于妇女尤甚。
Explanation
Ginseng, Poria, Roasted Atractylodes, Honey-fried Licorice, Guang Tangerine Peel, White Peony, Stir-fried Cortex Moutan, Mulberry Leaf. According to the formula, remove licorice and mulberry leaf, and add Woodapple.
Li (age 50) has Shaoyang Wood Fire, which invades the Taiyin Earth. He maintains a vegetarian diet and leads a simple life, but has interior deficiency with heat scorching. Treatment should be to tonify the spleen and harmonize the liver, for long-term regulation. The Four Gentlemen Decoction is modified with the addition of Scutellaria, White Peony, Mulberry Leaf, and Cortex Moutan.
Jin has a good appetite but delayed digestion, cracked lips, swelling on the left cheek, and dislikes drinking water. There is stagnation of Taiyin Spleen Yang. The method should be to strengthen the Earth and drain the Wood.
Roasted Atractylodes, Poria, New Guang Tangerine Peel, Honey-fried Licorice, Stir-fried Alpinia, Bupleurum, Cortex Moutan, White Peony. Zhang (age 29) has a small and weak pulse, indicating a Yang deficiency constitution. This is due to internal stirring of Shaoyang Wood Fire from stagnation, which causes the Wood (liver) to invade the Earth (spleen), leading to impaired sleep and appetite. The method should be to strengthen the Earth and drain the Wood.
Ginseng (1.5 qian), Atractylodes (1.5 qian), Pinellia (1 qian), Poria (2 qian), Licorice (0.5 qian), Guang Tangerine Peel (1 qian), Cortex Moutan (3 qian), Mulberry Leaf (1 qian), Ginger (1 qian), Jujube (2 qian).
The liver is the organ of Wind-Wood. It is also called the "general’s office." Its nature is urgent and active. Therefore, diseases of the liver are more common than those of other organs, and especially so in women.
肝病必犯土。是侮其所胜也。本脏现症。仲景云。厥阴之为病。消渴。气上撞心。心中疼热。饥而不欲食。食则吐蛔。下之利不止。又内经所载肝病。难以尽述。大凡其脉必弦。胁或胀或疼。偏寒偏热。先厥后热。若一犯胃。则恶心干呕。脘痞不食。吐酸水涎沫。克脾则腹胀。便或溏。或不爽。肢冷肌麻。案中治法。有阴阳虚实之殊。略举而叙述之。若肝阴胃阴未亏。肝阳亢逆犯胃。先生立法。用药则远柔用刚。泄肝如吴萸椒桂。通胃如半夏姜汁姜附。加益智枳朴等。则兼运脾阳。中虚必用人参。故大半夏汤。附子粳米汤。进退黄连汤。泻心法。治中法。温胆等汤是也。若肝阴胃汁已虚。木火炽盛。风阳扰胃。用药忌刚用柔。养肝则阿胶生地白芍麻仁木瓜。养胃则人参麦冬知母粳米秫米等是也。至于平治之法。则刚柔寒热兼用。乌梅丸。安胃丸。逍遥散。若四君六君异功戊己。则必加泄肝之品。用桑叶丹皮者。先生云。桑叶轻清。清泄少阳之气热。丹皮苦辛。清泄肝胆之血热。用金铃子散者。川楝苦寒。
Explanation
Liver disease inevitably affects the earth element. This is an instance of one element overstepping its bounds by attacking what it should overcome. The presenting symptoms of the primary organ (liver) are described by Master Zhang Zhongjing as follows: the disease of the jueyin meridian manifests as polyuria, upward surging of qi striking the heart, pain and heat in the heart, hunger without desire to eat, and vomiting of worms upon eating. Purgation in such cases often leads to unceasing diarrhea. The Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) also records various manifestations of liver disease, which are too numerous to recount fully. Generally, the pulse is taut, the flank is either distended or painful, there is a bias toward cold or heat, and the condition often progresses from cold to heat. If the liver affects the stomach, symptoms include nausea, dry vomiting, distention of the upper abdomen with loss of appetite, and vomiting of sour water and phlegm. If the liver injures the spleen, the abdomen becomes distended, the stool may be loose or difficult to pass, and the limbs may feel cold with numbness in the muscles. In clinical cases, treatment methods differ according to whether the condition is characterized by yin deficiency, yang deficiency, excess, or deficiency. I will briefly outline these approaches.
If the liver yin and stomach yin are not yet depleted, and liver yang is excessive and invades the stomach, the physician prescribes treatment using strong, warming herbs rather than soft ones. To drain the liver, herbs such as Wu Yao (evodia fruit), huajiao (Sichuan pepper), and guizhi (cinnamon twig) are used. To open the stomach, herbs such as banxia (pinellia), ginger juice, and jiangfu (processed aconite root) are employed. The addition of yizhi (nutmeg), zhi (citrus aurantium), and muwu (magnolia bark) helps to simultaneously invigorate the spleen yang. If the middle jiao is deficient, ginseng (renshen) is essential. Thus, formulas such as Da Banxia Tang (Major Pinellia Decoction), Fuzi Jingmi Tang (Processed Aconite and Rice Decoction), Jin Tui Huanglian Tang (Advancing and Retreating Coptis Decoction), Xie Xin Tang (Heart-Purging Decoction), Zhi Zhong Fa (Method for Treating the Middle Jiao), and Wendan Tang (Warm Bile Decoction) are used.
If the liver yin and stomach fluids are already depleted, with wood-fire blazing intensely and wind-yang disturbing the stomach, the treatment should avoid strong, warming herbs and instead use soft, nourishing ones. To nourish the liver, herbs such as Ejiao (donkey-hide gelatin), shengdi (rehmannia root), baishao (peony root), mahuangren (prunus seed), and mugua (Chinese prickly ash) are used. To nourish the stomach, herbs such as ginseng (renshen), maizhong (ophiopogon), zhimu (anemarrhena), jingmi (rice), and shumǐ (millet) are employed. As for the method of balanced treatment, both strong and soft, cold and hot herbs are used in combination. Formulas such as Wumei Wan (Chinese Plum Pill), Anwei Wan (Stomach-Calm Pill), Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Powder), and if using Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction), Liujunzi Tang (Six Gentlemen Decoction), Yigong San (Modified Six Gentlemen Powder), or Wuyi Wan (Pill of Earth and Wood), liver-draining herbs must be added. When using Sangye (mulberry leaf) and Dandangpi (moutan bark), the physician explains: Sangye is light and clear, used to clear the qi-heat of the Shaoyang meridian; Dandangpi is bitter and pungent, used to clear the blood-heat of the liver and gallbladder. When using Jinlingzi San (Golden Bell Seed Powder), Chuandian (toosendan) is used, which is bitter and cold.
直泄肝阳。延胡专理气滞血涩之痛。此皆案中之纲领也。余另分此一门者。因呕吐不食。
胁胀脘痞等恙。恐医者但认为脾胃之病。不知实由肝邪所致。故特为揭出。以醒后人之目耳。且世人但知风劳臌膈为四大重症。不知土败木贼。肝气日横。脾胃日败。延至不救者多矣。可不究心于此哉。(华岫云)
徐评 诸案大抵皆胸痹痞满。及痰饮内蓄之症。治痞痹之方。最忌人参。而此欲其壮土以制木。用者甚多。必有遗病。至于蓄痰症。全不齿及。尤属辨症不清。其中精思巧意。中病处颇多。亦得失参半也。
卷三
肿胀
某(五一)食谷不运。 胀呕恶。大便不爽。脉弦色黄。此胃阳式微。升降失司使然。法当温通阳气。(胃阳虚)
吴萸(八分) 半夏(三钱) 荜茇(一钱) 淡干姜(一钱) 生姜汁(五分) 广皮白(一钱半)
陈(三八)诊脉右大而缓。左如小数促。冬季寒热身痛。汗出即解。自劳役饥饱嗔怒之后。病势日加。
Explanation
Directly clearing excessive Liver Yang. Yanhu (Corydalis yanhusuo) specifically treats pain due to Qi stagnation and blood stasis. These are the guiding principles of the cases. I have separately categorized this as a distinct section because of symptoms such as vomiting, lack of appetite, flank distension, and epigastric fullness. I fear that physicians may merely consider these as diseases of the Spleen and Stomach, not knowing that they are in fact caused by Liver pathogenic factors. Therefore, I have specially highlighted this to awaken the awareness of future physicians. Moreover, the world at large is only aware that wind disease, fatigue, ascites, and pleural effusion are the four major grave conditions, but does not know that when Earth is weakened and Wood oversteps, Liver Qi becomes increasingly rebellious, Spleen and Stomach functions progressively decline, and many cases eventually reach a point of no return. How can one not carefully study this? (Hua Xiuyun)
Xu's commentary: Most of these cases are primarily cases of chest obstruction and epigastric fullness, as well as conditions involving internal retention of phlegm-damp. In formulas for treating epigastric fullness and chest obstruction, ginseng is most to be avoided. However, in this case, the intention is to strengthen Earth (Spleen) in order to restrain Wood (Liver). This method is used by many, but there must be some cases where it fails. As for conditions involving retained phlegm, they are entirely overlooked. This is especially indicative of poor syndrome differentiation. Among these, there are many instances of refined thinking and clever application that hit the mark, but there are also equal parts of success and failure.
Volume 3
Swelling
Case 1 (Patient 51): Inability to properly digest food, distension, vomiting, nausea, unsatisfactory bowel movements, wiry pulse, yellow complexion. This is due to deficiency of Stomach Yang and malfunction of the ascending and descending movements. The treatment should be to warm and promote the Yang qi. (Pattern: Deficiency of Stomach Yang)
Wu Yao (8 fen), Ban Xia (3 qian), Bie Sha (1 qian), Light Dried Ginger (1 qian), Fresh Ginger Juice (5 fen), Guang Pi Bai (1.5 qian)
Case 2 (Patient 38): Pulse on the right side is large and slow, on the left side it is small, rapid, and intermittent. Symptoms include chills and fever in winter, body pain, and the condition resolves with sweating. The illness has worsened since after periods of overwork, hunger, or anger.
面浮足肿。呼吸皆喘。目泪鼻衄。卧着气冲欲起。食纳留中不运。时序交夏。脾胃主候。睹色脉情形。中满胀病日来矣。盖此症属劳倦致损。初病即在脾胃。东垣云。胃为卫之本。脾乃营之源。脏腑受病。营卫二气。昼夜循环失度为寒为热。原非疟邪半表半里之症。斯时若有明眼。必投建中而愈。经言劳者温之。损者益之。建中甘温。令脾胃清阳自立。中原砥定。无事更迁。仲景亦谓男子脉大为劳。则知内经仲景东垣垂训。真规矩准绳至法。且汗泄积劳。都是阳伤。医药辛走劫阳。苦寒败胃。病患自述饮蔗即中脘不舒。顷之少腹急痛便稀。其胃阳为苦辛大伤明甚。又述咳频。冲气必自下上逆。夫冲脉隶于阳明。胃阳伤极。中乏坐镇之真气。冲脉动。则诸脉交动。浊阴散漫上布。此卧着欲起矣。愚非遥指其胀。正合内经浊气在上。
则生 胀。太阴所至为腹胀相符也。昔有见痰休治痰。见血休治血。当以病因传变推求。故辨论若此。
Explanation
The patient presents with facial edema and swelling of the feet, labored breathing, excessive tearing from the eyes, and nosebleeds. When lying down, they experience a rising qi that causes them to feel the urge to rise. Food remains stagnant in the middle jiao without proper digestion. As the season changes into summer, the spleen and stomach are the primary organs involved. Observing the patient's complexion, pulse, and overall condition, it is evident that a condition of fullness and distension in the middle jiao has gradually developed. This condition is due to damage caused by overwork and fatigue, and the initial manifestation was in the spleen and stomach. Li Dongyuan said: "The stomach is the source of wei qi, and the spleen is the source of ying qi." When the internal organs are afflicted, the ying and wei qi lose their normal circadian rhythm, resulting in alternating cold and heat symptoms. This is not a case of malaria, which is characterized by alternating chills and fever due to a pathogen lodged between the exterior and interior. At this time, if a skilled physician were present, they would surely prescribe Jianzhong Tang (Build the Middle Decoction) for recovery. The classics state: "For conditions caused by overwork, warming treatments are used; for deficiency, tonifying treatments are used." Jianzhong Tang is sweet and warm, helping the spleen and stomach to restore their function of ascending clear yang qi, stabilizing the central region, and eliminating the need for further change. Zhang Zhongjing also said that a large pulse in men indicates a condition of fatigue. Thus, it is clear that the teachings of the Huangdi Neijing, Zhang Zhongjing, and Li Dongyuan are authoritative and serve as the standard rules and guiding principles. Furthermore, excessive sweating and accumulated fatigue both indicate damage to yang. Medications that are pungent and drying deplete yang, while bitter and cold herbs damage the stomach. The patient reported that after drinking sugarcane juice, they experienced discomfort in the epigastrium, followed shortly by acute pain in the lower abdomen and loose stools. This clearly indicates that their stomach yang has been severely damaged by bitter and pungent herbs. The patient also reported frequent coughing, with qi rising upward from below. The Chong Mai belongs to the Yangming meridian. With the stomach yang severely injured, the middle jiao lacks the true qi needed to stabilize it. When the Chong Mai becomes active, it causes all the meridians to become active as well. Turbid yin spreads upward, leading to the condition where the patient cannot lie down comfortably and must rise. I am not speculating about the distension, but rather stating it as a clear diagnosis. This aligns precisely with the Huangdi Neijing’s statement: "When turbid qi rises to the upper part of the body, distension occurs." This also corresponds to the Taiyin (Spleen) meridian's influence, which is associated with abdominal distension. As the saying goes: "When phlegm is seen, do not treat the phlegm; when blood is seen, do not treat the blood. Instead, investigate the cause and progression of the disease." Therefore, this is the reasoning behind the diagnosis and discussion.
浓朴 杏仁 人参 茯苓 蜜煨姜 南枣浓朴杏仁。取其能降气。参苓姜枣。取其创建胃中之清阳。而和营卫也。
吴(二四)单胀溺少。温通颇适。当用大针砂丸一钱二分。八服。(脾阳虚)
某 食下 胀。舌黄。当治脾阳。
生白术(一钱半) 广皮(一钱) 茯苓(三钱) 浓朴(一钱) 木瓜(五分) 淡附子(七分)
徐(三九)攻痞变成单胀。脾阳伤极。难治之症。
生白术 熟附子 茯苓 浓朴 生干姜钱 食入腹胀。已五十日。且痛必有形攻动。头中微痛。夫痞满属气。痛因气滞。二便既通。其滞未必在乎肠胃。从太阴脾阳伤。以辛温开泄主之。
桂枝 生白芍 淡干姜 浓朴又 照方去白芍加生益智仁茯苓。
杨(五十)饮酒聚湿。太阴脾阳受伤。单单腹胀。是浊阴之气锢结不宣通。二便不爽。治以健阳运湿。
生茅术 草果 附子 广皮 浓朴 茯苓 荜茇 猪苓吴(四三)食下 胀。便溏不爽。肢木不仁。此脾阳困顿。不能默运使然。温通中阳为主。
Explanation
Magnolia officinalis, Apricot kernel, Ginseng, Poria cocos, honey-roasted ginger, and jujube. These are taken for their ability to descend qi. Ginseng, Poria, ginger, and jujube are taken to establish the clear yang of the stomach and to harmonize the defensive and nutritive qi.
Wu (24 years old): isolated abdominal distension with scant urination. Warm and unblocking therapy is appropriate. Dazhensha Pill, one money and two fen, eight doses. (Spleen yang deficiency)
A patient: distension after eating, yellow tongue. Should treat the spleen yang.
Raw Atractylodes macrocephala (one and a half money), Citrus peel (one money), Poria (three money), Magnolia officinalis (one money), Chaenomeles (five fen), lightly processed Aconitum (seven fen)
Xu (39 years old): attack of痞 (stagnation) transformed into isolated distension. Spleen yang severely injured. Difficult to treat condition.
Raw Atractylodes, processed Aconitum, Poria, Magnolia officinalis, raw dried ginger. Abdominal distension after eating, for fifty days. Pain is accompanied by palpable movement, mild headache.痞满 belongs to qi, pain due to qi stagnation. Urination and defecation are unobstructed, yet the stagnation may not be in the intestines. Originates from injury to Taiyin spleen yang. Treat primarily with pungent-warm formulas to open and disperse.
Cinnamon twig, raw white peony root, lightly processed dried ginger, Magnolia officinalis. Again, follow the formula but remove white peony root and add raw Alpinia and Poria.
Yang (50 years old): drinking alcohol gathers dampness. Taiyin spleen yang injured. Isolated abdominal distension. Dense yin qi is obstructed and not spreading. Urination and defecation not smooth. Treat by strengthening yang to transform dampness.
Raw Atractylodes lancea, Grass fruit, Aconitum, Citrus peel, Magnolia officinalis, Poria, Piper longum, Poria cocos
Wu (43 years old): distension after eating, loose stools not smooth, limbs numb and unresponsive. This is spleen yang exhaustion, unable to silently transform and move. Warm and unblock the middle yang as the main treatment.
白术(三钱) 附子(一钱) 炮姜(一钱半) 桂枝木(一钱) 茯苓(三钱) 荜茇(一钱)
僧(四七)俗语云。膏粱无厌发痈疽。淡泊不堪生肿胀。今素有脘痛。气逆呕吐。渐起肿胀。乃太阴脾脏之阳受伤。不司鼓动营运。阴土宜温。佐以制木治。
生于术 茯苓 广皮 椒目 浓朴 益智仁 良姜某(六七)左脉弦。胀满不运。便泄不爽。当温通脾阳。
草果仁(一钱) 茯苓皮(三钱) 大腹皮(三钱) 广皮(一钱半) 青皮(一钱) 浓朴(一钱半) 木猪苓(一钱半) 椒目(五分)
吴 寒热伤中。腹微满。舌白。用治中法。
人参 益智 广皮 茯苓 泽泻 金斛 木瓜周(五五)久嗽四年。后失血。乃久积劳伤。酒肉不忌。湿郁脾阳为胀。问小溲仅通。大便仍溏。浊阴乘阳。午后夜分尤剧。
生于术 熟附子陈(五十)积劳。脾阳伤。食下胀。足肿。
生白术 茯苓 熟附子 草果仁 浓朴 广皮某 躬耕南亩。曝于烈日。渍于水土。暑湿内蒸为泻痢。邪去正伤。临晚跗肿腹满。乃脾阳已困。
Explanation
Bai Zhu (three qian), Fu Zi (one qian), Pao Jiang (one qian and a half), Gui Zhi Mu (one qian), Fu Ling (three qian), Bi Da (one qian).
Seng (Case 47). It is said in common parlance: indulgence in rich food without restraint leads to abscesses and carbuncles; excessive frugality and weakness lead to swelling. Now he has long had epigastric pain, upward reversal of qi with vomiting, and gradually developed swelling. This is due to injury to the yang of the Taiyin spleen, which no longer governs the stirring and circulation of qi. The 'yin earth' (spleen) should be warmed, and the liver should be subdued in treatment.
Sheng Yu, Fu Ling, Guang Pi, Jiao Mu, Nong Pu, Yi Zhi Ren, Liang Jiang.
Mou (Case 67). The left pulse is taut. Distention and fullness without proper movement. The stool is loose and unsatisfactory. The treatment should be to warm and unblock the spleen yang.
Cao Guo Ren (one qian), Fu Ling Pi (three qian), Da Fu Pi (three qian), Guang Pi (one qian and a half), Qing Pi (one qian), Nong Pu (one qian and a half), Mu Zhu Ling (one qian and a half), Jiao Mu (five fen).
Wu. Cold and heat injuring the middle jiao. Slight abdominal fullness. White tongue. Use the method of treating the middle jiao.
Ren Shen, Yi Zhi, Guang Pi, Fu Ling, Ze Xie, Jin Hu, Mu Gua.
Zhou (Case 55). Chronic cough for four years. Later, blood loss. This is due to long-term accumulation of labor injury, indulgence in alcohol and meat, and dampness stagnating the spleen yang, causing distension. Inquiry shows that urination is only slightly通畅, and the stool remains loose. The turbid yin is overpowering yang. The condition is especially severe in the afternoon and at night.
Sheng Bai Zhu, Shu Fu Zi.
Chen (Case 50). Accumulated labor. Injury to spleen yang. Distension after eating. Swelling of the feet.
Sheng Bai Zhu, Fu Ling, Shu Fu Zi, Cao Guo Ren, Nong Pu, Guang Pi.
Mou. Works in the southern fields, exposed to intense sunlight, soaked in damp soil. Internal steaming of summerheat-damp caused diarrhea and dysentery. Now the pathogen has departed, but the body's right qi is injured. In the evening, the feet swell and the abdomen is full. This indicates that the spleen yang is already exhausted.
诸气不司营运。浊阴渐尔窃据。内经病机。诸湿肿满。皆属于脾。
生白术 草蔻 茯苓 浓朴 附子 泽泻邹(三九)深秋霍乱转筋。必有暴冷伤及脾胃。病机一十九条。河间皆谓热。亦属偏见。愈泻愈胀。岂是实症。夫酒客之湿。皆脾胃阳微不运。致湿邪凝聚。气壅成胀。见胀满彻投攻下。不究致病之因。故曰难调之症。
生白术 草果 熟附子 浓朴 广皮 茯苓陈(四四)苦寒多用。胃阳久伤。右胁痛。呕酸浊。皆浊阴上干。用辛甘温中补虚痛减。病患述早上腹宽。暮夜气紧微硬。大便不爽。有单腹胀之忧。(脾胃阳虚)
人参 生白术 茯苓 肉桂 归身 益智 广皮 煨姜赵(五四)胸腹胀满。久病痰多。
生白术(二两) 茯苓(二两) 浓朴(一两) 肉桂(五钱) 姜汁丸本草云。浓朴与白术能治虚胀。仿洁古枳术之意也。佐茯苓通胃阳。肉桂入血络。则病邪可却矣。
Explanation
The various qi fail to govern transportation and circulation. The turbid yin gradually and stealthily takes hold. According to the Neijing, all conditions involving dampness, swelling, and fullness belong to the spleen.
Raw Atractylodes, Amomum villosum, Poria, Magnolia officinalis, Aconitum, Alisma — Zou (39): In the depth of autumn, cases of vomiting and convulsions due to violent cold injuring the spleen and stomach occur. The Nineteen Patterns of Disease Mechanisms state that Liu Hejian regarded all such conditions as heat, which is a biased view. The more diarrhea, the more distension — how could this be an excess pattern? The dampness of a habitual drinker arises from weak spleen and stomach yang failing to transport, leading to accumulation of dampness, obstruction of qi, and resulting in distension. When distension is present, aggressive purgation is applied without investigating the root cause of the disease — hence it is called a difficult-to-treat condition.
Raw Atractylodes, Amomum tsao-ge, processed Aconitum, Magnolia officinalis, Citrus reticulata, Poria — Chen (44): Excessive use of bitter and cold herbs has long injured the stomach yang. Right hypochondriac pain, vomiting of sour and turbid substances — all are due to turbid yin ascending. Using pungent and sweet herbs to warm the middle jiao and tonify deficiency reduces the pain. The patient reports that the abdomen feels spacious in the morning but tightens slightly at night, with a sensation of hardness and unsatisfactory bowel movements — there is concern of isolated abdominal distension. (Spleen and stomach yang deficiency)
Ginseng, raw Atractylodes, Poria, Cinnamomum, Angelica sinensis, Alpinia oxyphylla, Citrus reticulata, parched ginger — Zhao (54): Distension of the chest and abdomen, long-standing illness with excessive phlegm.
Raw Atractylodes (2 liang), Poria (2 liang), Magnolia officinalis (1 liang), Cinnamomum (5 qian), ginger juice pill — Bencao states that Magnolia officinalis and Atractylodes can treat virtual distension, following the intent of Jiegu’s Zhi Shu formula. Poria is used to promote stomach yang, and Cinnamomum enters the blood network — thus the disease pathogen can be dispelled.
杨 脉沉小弦。中年已后。阳气不足。痰饮水寒。皆令逆趋。致运纳失和。渐有胀满浮肿。法以辛温宣通。以本病属脾胃耳。
人参(一钱) 茯苓(三钱) 白芍(一钱半) 淡附子(一钱) 姜汁(三分调)
倪(二十)腹 膨。便不爽。腑阳不行。
生益智 茯苓 生谷芽 广皮 砂仁壳 浓朴又 六腑不通爽。凡浊味食物宜忌。
鸡肫皮 麦芽 山楂 砂仁 陈香橼又 脉沉小缓。早食难化。晚食夜胀。大便不爽。此腑阳久伤。不司流行。必以温药疏通。忌食闭气粘荤。
生白术 附子 浓朴 草果 茯苓 广皮白 槟榔汁浦(四九)肾气丸。五苓散。一摄少阴。一通太阳。浊泄溺通。腹满日减。不为错误。但虚寒胀病。而用温补。阅古人调剂。必是通法。盖通阳则浊阴不聚。守补恐中焦易钝。喻氏谓能变胃。而不受胃变。苟非纯刚之药。曷胜其任。(肾胃阳虚)
议于暮夜服玉壶丹五分。晨进。
Explanation
The pulse is deep, slight, and taut. After middle age, yang qi is insufficient, and phlegm-damp, water-fluid, and cold all cause upward reversal, leading to dysfunction in transformation and reception, gradually resulting in distension, fullness, and edema. The treatment method is to use pungent-warm herbs to disperse and promote circulation, as this condition belongs to the spleen and stomach.
Ginseng (one qian), Poria (three qian), White Peony Root (one and a half qian), Prepared Aconite Root (one qian), Ginger Juice (three fen to mix)
Case 20: Abdominal fullness, difficult defecation, yang of the fu organs not functioning properly.
Raw Cardamom, Poria, Raw Barley Sprout, Tangerine Peel, Nutmeg Shell, Magnolia Bark. The six fu organs are not functioning smoothly; foods with heavy or turbid flavors should be avoided.
Chicken Gizzard Lining, Barley Sprout, Hawthorn, Nutmeg, Aged Citrus Peel. Pulse is deep, slight, and slow. Morning food is difficult to digest, evening food causes distension at night, and defecation is unsmooth. This is due to long-term injury of the fu yang, which fails to circulate properly. Warming herbs must be used to unblock the channels, and foods that cause stagnation, gas, or greasiness should be avoided.
Raw Atractylodes, Aconite Root, Magnolia Bark, Cardamom, Poria, White Tangerine Peel, Areca Nut Juice. Shenqi Wan (Four Nine), Wuling San. One formula tonifies Shaoyin, the other promotes Sunyang. Turbid discharge and urination have become unobstructed, and abdominal distension decreases daily. This is not an error. However, in a case of distension due to deficiency-cold, the use of warming and tonifying herbs is appropriate. Reviewing the prescriptions of ancient physicians, this must be a standard approach. For when yang is unblocked, turbid yin does not congregate. If we merely tonify without promoting circulation, the middle jiao may become sluggish. Master Yu said it can transform the stomach, but the stomach cannot transform it. Unless it is a herb of pure strength, how can it bear the burden? (Kidney and Stomach Yang Deficiency)
It is recommended to take five fen of Yuhu Dan at night, and take it in the morning.
人参 半夏 姜汁 茯苓 枳实 干姜陈(六二)老人脾肾阳衰。午后暮夜。阴气用事。食纳不适。肠鸣 胀。时泄。治法初宜刚剂。俾阴浊不僭。阳乃复辟。
人参(一钱半) 淡附子(一钱) 淡干姜(八分) 茯苓(三钱) 炒菟丝(三钱) 胡芦巴(一钱)
此治阳明之阳也。若参入白术甘草。则兼走太阴矣。
某(三七)肿胀由足入腹。诊脉细软。不能运谷。当治少阴太阴。(脾肾阳虚)
生白术 浓朴 茯苓 淡附子 淡干姜 荜茇马(三六)暮食不化。黎明瘕泄。乃内伤单胀之症。脾肾之阳积弱。据理当用肾气丸。
顾(四三)脉微而迟。色衰萎黄。蟹为介属。咸寒沉降。凡阳气不足者。食之损阳。其致病之由。自试二次矣。久利久泄。古云无不伤肾。今浮肿渐起自下。是水失火而败。若非暖下。徒见泄泻有红。
为脾胃湿热。必致中满败坏。
生茅术 熟地炭 熟附子 淡干姜 茯苓 车前某 脾肾虚寒多泻。由秋冬不愈。春木已动。势必克土。腹满。小便不利。乃肿病之根。若不益火生土。日吃疲药。焉能却病。
Explanation
Ginseng, Pinellia, ginger juice, Poria, Citrus aurantium, dried ginger. Chen (62 years old). In the elderly, there is deficiency of yang in the spleen and kidney. In the afternoon and night, yin qi prevails. Inability to properly take in food, gurgling in the intestines with distension, intermittent diarrhea. The treatment method initially requires a strong formula, to prevent the yin-damp from overstepping, so that yang may be restored.
Ginseng (one钱 and a half), processed aconite root (one钱), dried ginger (eight parts), Poria (three钱), processed dodder seed (three钱), Huluba (one钱).
This treats the yang of Yangming. If Bai Zhu and Gan Cao are added, it will also affect Taiyin.
A patient (37 years old). Swelling begins in the feet and progresses to the abdomen. The pulse is fine and weak, unable to transport grain. Treatment should be directed at Shao Yin and Tai Yin. (Spleen and kidney yang deficiency)
Raw Bai Zhu, Magnolia bark, Poria, processed aconite root, dried ginger,荜茇. Ma (36 years old). Food consumed in the evening is not digested, diarrhea with clots at dawn. This is a case of internal injury with single-sided distension. The yang of the spleen and kidney has accumulated weakness. According to reasoning, the Shenqi Wan should be used.
Gu (43 years old). The pulse is weak and slow, the complexion is dull and jaundiced. Crabs belong to the category of shellfish, salty, cold, and sinking in nature. For those with insufficient yang qi, consuming them damages yang. The cause of the disease has been tested twice by himself. Long-standing diarrhea and leakage, ancient texts say inevitably harms the kidneys. Now edema gradually arises from the lower parts, this is water defeated by the lack of fire. If the lower part is not warmed, only bloody diarrhea will be seen.
This is due to damp-heat in the spleen and stomach. It will inevitably lead to central fullness and collapse.
Raw茅 Zhu, charred Rehmannia root, processed aconite root, dried ginger, Poria, Plantago. A patient with spleen and kidney deficiency and cold, with frequent diarrhea. The condition has not improved since autumn and winter. In spring, the wood element has already moved, it will inevitably injure the earth element. Abdominal fullness, difficulty in urination, this is the root of the edema disease. If fire is not strengthened to generate earth, daily taking ineffective medicines, how can the disease be averted?
人参 白术 附子 生益智 菟丝子 茯苓姚(四八)据说情怀不适。因嗔怒。痰嗽有血。视中年形瘁肉消。渐渐腹胀跗肿。下午渐甚。阳气日夺。
早服肾气丸三钱。昼服五苓散。(肾阳虚)
殷(氏)行动气坠于下。卧着气拥于上。此跗肿昼甚。头胀夜甚。总是中年阳微。最有腹大喘急之事。济生丸(十服)
某 阳微阴结。肿胀。
附子 苡仁 白术 木防己 泽泻 细辛朱 阳明胃逆。厥阴来犯。丹溪谓上升之气。自肝而出。清金开气。亦有制木之功能。而痛胀稍缓。议以温胆加黄连方。(肝胃不和)
半夏 茯苓 橘红 枳实 竹茹 川连 生白芍某(二八)舌微黄。瘕逆。脘胸悉胀。当和肝胃。
桂枝木 干姜 青皮 吴萸 川楝子 炒半夏秦 两年初秋发伤。脉络气血不为流行。而腹满重坠。卧则颇安。脐左动气。卧则尤甚。吐冷沫。
常觉冷气。身麻语塞。肝风日炽。疏泄失职。经以肝病吐涎沫。木侮土位。自多 胀。丹溪云。自觉冷者非真冷也。两次溃疡之后。刚燥热药。似难进商。议以宣通肝胃为治。有年久恙。贵乎平淡矣。
Explanation
Ginseng, Atractylodes, Aconitum, fresh Alpinia oxyphylla, Cuscuta chinensis, Poria cocos. Yao (48) reportedly suffers from emotional distress due to anger, coughs up blood with phlegm, appears withered and emaciated in middle age, gradually develops abdominal distension and swelling of the feet, which worsens in the afternoon, with yang qi being gradually depleted. Take three qian of Shenqi Wan in the morning, and Wuling San during the day. (Kidney Yang Deficiency)
Yin (family name) experiences qi descending downward when moving, and qi accumulating upward when lying down. This swelling of the feet is worse during the day, and head distension is worse at night. This is always due to yang deficiency in middle age, with a tendency toward abdominal distension and shortness of breath. Prescribe Jisheng Wan, ten doses.
A patient with yang deficiency and yin stagnation presents with edema.
Aconitum, Coix seed, Atractylodes, Szechuan Stephania, Alisma, Fine辛. Zhu: Yangming stomach reversal, with Jueyin invading. Danxi said that ascending qi originates from the liver. Clearing metal (lung) and opening qi also has the function of restraining wood (liver). Pain and distension are somewhat relieved. Propose the Wendan Tang formula with the addition of huanglian. (Liver and Stomach disharmony)
Pinellia, Poria, tangerine peel, Citrus aurantium, bamboo茹, Coptis, fresh white peony. A patient (28) has a slightly yellow tongue, rebellious masses, and fullness in the epigastrium and chest. Harmonize the liver and stomach.
Cinnamon twig, dried ginger, green tangerine peel, Evodia, Toosendan, stir-fried Pinellia. Qin: Injured in early autumn two years ago. Channels and qi-blood are not circulating properly, resulting in abdominal fullness and a sensation of heaviness. Lies down and feels somewhat relieved, with pulsation on the left side of the umbilicus, which is more pronounced when lying down. Spits cold froth.
Frequently feels cold qi, experiences body numbness and speech obstruction. Liver wind is increasingly intense, and excretion is impaired. According to the classics, liver disease manifests as spitting phlegm. Wood (liver) invades earth (spleen), thus leading to distension. Danxi said, "A sensation of cold is not true cold." After two ulcers, dry and hot medicines seem difficult to recommend. Propose treatment aimed at promoting the flow of liver and stomach. For a long-standing illness, the value lies in the simple and unadorned approach.
云茯苓(三钱) 三角胡麻(捣碎滚水洗十次三钱) 浓橘红(一钱) 嫩钩藤(一钱) 熟半夏(炒黄一钱半) 白旋复花(一钱) 滤清。服一杯。四帖。
又 接服大半夏汤。
熟半夏(炒二钱半) 云苓(小块五钱) 姜汁(调服四分) 人参(同煎一钱)
方(五九)诊脉百至。右缓涩。左弦劲。始而肠鸣泄气。由渐腹满 胀。纳食几废。便难溺少。此皆情怀少旷。清气不转。肝木侵侮胃土。腑阳窒塞。胀满日甚。据云。先因胃脘心下痛症。气郁显然。非旦晚图功之象。议河间分消法。(肝郁犯胃兼湿)
杏仁 浓朴 海金沙 陈香橼 郁金 莱菔子 木通 鸡肫皮王(三七)食入不运。脘中 胀。病由悒郁。经年不愈。视色黄形瘦。按脉小而涩。喜凉饮。恶热。大便未经通调。九窍不和。皆胃病矣。
川连 鸡肫皮 枳实 广皮 桔梗 栝蒌实 半夏 莱菔子 郁金 杏仁 姜汁竹沥丸。
Explanation
Cloud茯苓 (three qian), three-cornered胡麻 (crushed and washed ten times with boiling water, three qian), thick tangerine peel (one qian), tender钩藤 (one qian), processed半夏 (stir-fried until yellow, one and a half qian), white旋复花 (one qian). Strain and clarify. Take one cup. Four doses.
Then continue with the Da Banxia Decoction.
Processed半夏 (stir-fried, two and a half qian), cloud茯苓 (in small pieces, five qian), ginger juice (to mix, four fen), ginseng (decocted together, one qian).
Formula (No. 59): Pulse diagnosed with a hundred beats. Right pulse is slow and涩, left pulse is taut and strong. Initially there is intestinal gurgling and flatulence. Gradually the abdomen becomes full and distended. Appetite is nearly lost. Stool is difficult and urine is scant. All of these are due to a lack of emotional openness, the clear qi not circulating, the liver wood invading the stomach earth, the腑 yang obstructed, distension worsening daily. According to the patient, the initial cause was pain in the epigastrium and below the heart, qi stagnation is evident, this is not a condition that can be resolved quickly. Propose the Heguan Fenxiao method (liver qi stagnation invading the stomach with dampness).
Apricot kernel, thick朴, 海金沙, aged香橼, 郁金, 莱菔子, 木通, chicken gizzard membrane (three seven). Food does not descend properly. Distension in the脘. The illness arises from depression. It has lasted for years without healing. The complexion is yellow and the body is emaciated. The pulse is small and涩. Prefers cold drinks, dislikes heat. Stool has not been properly regulated. The nine orifices are not harmonious. All of this is due to stomach disease.
Coptis, chicken gizzard membrane, 枳实, Guang皮, 桔梗, 栝蒌实, 半夏, 莱菔子, 郁金, apricot kernel, ginger juice Zhulì Pill.
杨(四十)肝郁乘胃为胀。经年内结有形。用缓消一法。
生茅术 鸡肫皮 川连 生浓朴 淡姜渣 针砂(制)
椒目汤法丸。
毕 湿热。由腑滞及肠中。大便不爽。食入不适。平昔肝木易动。厥阴不主疏泄。少腹形胀。无非滞气之壅。久则凝瘀日踞。
小温中丸三钱。十服。
程(三十)脉右弦。面黄。腹满。按之漉漉有声。每大便先腹痛。便不能干爽。此胃气不降。阳气自滞。
由乎嗔怒不息。肝木横逆。疏泄失司。 胀之来。皆由乎此。议泄肝通腑。浊宣胀减之义。
杏仁 紫浓朴 猪苓 郁金 椒目 槟榔汁接服小温中九。
某(五七)不饥不运。少腹胃脘悉满。诊脉左弦。乃肝木犯胃。二腑不主流行。浊阴渐次弥漫。他日单胀之作。竟有难以杜患者。速速戒恼怒。安闲自在。诚治斯疾之良图。
小温中丸一钱五分。开水送下。
夏 夏四月。脾胃主气。嗔怒怫郁。无不动肝。肝木侮土。而脾胃受伤。郁久气不转舒。聚而为热。
Explanation
Yang (age forty): Liver qi stagnation invades the stomach, causing distension. Over the years, it has condensed into a tangible mass. The method of gradual elimination is to be used.
Raw Atractylodes lancea, chicken gizzard lining, Coptis chinensis, raw Magnolia officinalis, light ginger residue, cinnabar (processed).
Pepper Seed Decoction Method Pill.
Case concluded. Damp-heat arises from stagnation in the bowels and intestines. Stool is unsatisfactory, and discomfort occurs after eating. The liver wood is easily agitated, and the jueyin does not govern the function of drainage and discharge. The lower abdomen is visibly distended—this is nothing but obstruction of qi. Over time, stagnant blood accumulates and becomes entrenched.
Three money of Xiao Wenzhong Pill, ten doses.
Cheng (age thirty): Right pulse is taut, complexion is yellow, abdomen is full. When pressed, there is a gurgling sound. Before defecation, there is abdominal pain, and the stool is not dry or smooth. This is due to the failure of the stomach qi to descend, and yang qi becomes obstructed.
This arises from unceasing anger and resentment, causing the liver wood to become rebellious and the function of drainage and discharge to be impaired. All distension comes from this. It is proposed to relieve the liver and promote bowel movement, in accordance with the principle of expelling turbid dampness and reducing distension.
Apricot kernel, purple Magnolia officinalis,猪苓 (Poria), Curcuma, Pepper Seed, betel nut juice, to be taken with Xiao Wenzhong Pill.
A patient (age fifty-seven): No hunger, no digestion. The lower abdomen and upper abdomen are both full. Pulse on the left is taut. This is liver wood invading the stomach. The two腑 (stomach and intestines) do not govern the circulation of qi. Turbid yin gradually spreads. In the future, the occurrence of isolated distension may be difficult to prevent. One must quickly avoid anger and resentment, and live peacefully and at ease. This is indeed a good plan for treating this disease.
One money and a half of Xiao Wenzhong Pill, taken with boiled water.
Summer, the fourth month: The spleen and stomach govern qi. Anger and depression affect the liver without fail. The liver wood insults the earth (spleen), and thus the spleen and stomach are injured. Prolonged stagnation prevents the smooth flow of qi, which gathers and becomes heat.
乃壮火害气。宜乎减食 胀矣。当作木土之郁调治。桂附助热。萸地滋滞。郁热益深。是速增其病矣。
钩藤 丹皮 黑山栀 川连 青皮子 紫浓朴 莱菔子 广皮白 薄荷梗又 胀势已缓。脉来弦实。此湿热犹未尽去。必淡泊食物。清肃胃口。以清渗利水之剂。服五六日再议。
猪苓 泽泻 通草 海金沙 金银花 茯苓皮 黑 豆皮又 诊脉浮中沉。来去不为流利。气阻湿郁。胶痰内着。议用控涎丹六分。缓攻。
又 服控涎丹。大便通而不爽。诊右脉弦实。目黄舌燥。中焦湿热不行。因久病神倦。不敢过攻。
议用丹溪小温中丸。每服三钱。乃泄肝通胃。以缓治其胀。
谢 形神劳烦。阳伤。腑气不通。疝瘕阴浊。从厥阴乘犯阳明。胃为阴浊蒙闭。肠中气窒日甚。年前邪势颇缓。宣络可效。今闭锢全是浊阴。若非辛雄刚剂。何以直突重围。胀满日增。人力难施矣。
生炮川乌头 生淡川附子 淡干姜 淡吴萸 川楝子 小茴香 猪胆汁唐(氏)紫菀 杏仁 通草 郁金 黑山栀又 三焦不通。脘痹腹胀。二便皆秘。前方用开手太阴肺。苦辛润降。小溲得利。兼进小温中丸。
Explanation
This is excessive heat injuring the vital energy. It is appropriate that the patient has reduced appetite and bloating. This should be treated as a stagnation pattern involving the liver (wood) and spleen (earth). Cinnamon twig and aconite assist heat, while evodia and rehmannia cause dampness and stagnation. The stagnation and heat become even more profound, thus accelerating the worsening of the disease.
Hook藤, Danpi (moutan bark), black gardenia, Coptis (huanglian), green tangerine seed, purple thick magnolia bark, radish seed, Guang white tangerine peel, and mint stalk. Again, the distension has eased. The pulse is taut and full, indicating that damp-heat has not yet fully dissipated. It is essential to consume bland and light foods, clear and regulate the stomach, and use a formula to clear heat, promote diuresis, and resolve dampness. Take this for five to six days, then reassess.
Pig苓 (poria), Ze泻 (alismatis rhizoma), Tongcao (athyrium), Haijinsha (lycopus), Jin Yin Hua (honeysuckle), Poria peel, black soybean hull. Again, the pulse at the superficial, middle, and deep levels comes and goes without smoothness. Qi obstruction and damp stagnation are present, with sticky phlegm accumulating internally. It is proposed to use Kongsyan Dan (a phlegm-resolving formula) in a dose of six fen, using a mild approach.
After taking Kongsyan Dan, the stool becomes loose but unsatisfactory. The right pulse is taut and full, with jaundiced eyes and a dry tongue. Damp-heat in the middle jiao is not moving. Due to long-term illness and mental fatigue, aggressive treatment is not advisable.
It is proposed to use Danxi's Minor Warm Middle Pill, taking three qian per dose. This formula drains the liver and regulates the stomach, treating the distension gently.
The patient is weary both in body and spirit, with yang deficiency, and the bowels are not moving. Hernia and masses caused by yin dampness have arisen, with the jueyin (liver) invading the yangming (stomach). The stomach is blocked by yin dampness, and the intestinal qi obstruction is worsening daily. Previously, the pathogenic factors were somewhat mild, and promoting meridian circulation may have been effective. Now, the obstruction is entirely due to yin dampness. If not for pungent, strong, and robust formulas, how else to break through this severe condition? The distension increases daily, and human effort is difficult to apply.
Raw and prepared Sichuan aconite root, raw mild Sichuan aconite, mild dried ginger, mild Evodia fruit, Sichuan toosendan fruit, fennel seed, pig bile, Tang (school) Ziwan (purple菀), apricot kernel, Tongcao (athyrium), curcuma, black gardenia. Again, the Triple Burner is not functioning, with stomach obstruction and abdominal distension. Both urine and stool are blocked. The previous formula was used to open the hand taiyin (lung), with bitter and pungent herbs to moisten and descend. Urination has improved, and the Minor Warm Middle Pill is taken concurrently.
泄肝平胃。胀势十减有五。但间日寒热复来。必是内郁之气。阳不条达。多寒战栗。议用四逆散和解。其小温中丸仍用。
生白芍 枳实 柴胡 黄芩 半夏 杏仁 竹茹 生姜张(妪)腹臌 胀。大便不爽。得暖气稍快。乃阳气不主流行。盖六腑属阳。以通为补。春木地气来升。土中最畏木乘。势猖炽。治当泄木安土。用丹溪小温中丸。每服三钱。
张(氏)用镇肝逆理胃虚方法。脉形小弱。吐涎沫甚多。仍不纳谷。周身寒凛。四肢微冷。皆胃中无阳。浊上僭踞。而为 胀。所谓食不得入。是无火也。(肝犯胃阳虚)
人参 吴萸 干姜 附子 川连 茯苓丁(三十)嗔怒。气血逆乱。右胁不和。夜食嗳噫 胀。乃肝胃病。治以解郁。宣通气血。(木郁气滞血涩)
钩藤 丹皮 桑叶 生香附 茯苓 神曲 降香木 炒黑楂肉徐 平素肝气不和。胁肋少腹 胀。气血不调。痰饮渐聚。厥阴阳明同治。
Explanation
Drain the liver and harmonize the stomach. The distension has lessened by five-tenths. However, intermittent chills and fever return every other day. This must be due to internally stagnated qi, with yang failing to circulate smoothly. There is frequent chills and shivering. It is proposed to use Si Ni San for harmonizing and resolving. Xiao Wen Zhong Wan should still be used.
White peony root, Citrus aurantium, Bupleurum, Scutellaria, Pinellia, Apricot kernel, Bamboo茹, fresh ginger. Zhang (a woman) has abdominal distension. Bowel movements are unsatisfactory. She feels some relief when warmth is present. This is due to yang failing to circulate. The six fu organs belong to yang, and smoothness is considered supplementation. In spring, the earth's qi rises with the wood element. Earth (spleen) most fears being overpowered by wood (liver). The condition is rampant and intense. Treatment should be to drain wood and stabilize earth. Use Danxi's Xiao Wen Zhong Wan. Take three money each dose.
Zhang (family) uses the method of calming liver reversal and treating gastric deficiency. Pulse is small and weak. She spits a great deal of phlegm. Still unable to consume food. Whole body feels cold. Limbs are slightly cold. All due to no yang in the stomach. Dampness and turbidity rise and dominate, causing distension. As said, inability to consume food is due to lack of fire. (Liver invading gastric yang deficiency)
Ginseng, Evodia, dried ginger, Aconite, Coptis, Poria. Ding (thirty) has anger and frustration. Qi and blood are reversed and chaotic. Right hypochondriac region is unsmooth. After eating at night, belching and distension occur. This is a liver-stomach disease. Treat by resolving stagnation and promoting the circulation of qi and blood. (Wood stagnation causes qi stagnation and blood stasis)
Uncaria, moutan bark, mulberry leaf, fresh Cyperus, Poria, Fermented rice sprout, Sandalwood, stir-fried black hawthorn. Xu has long-term liver qi disharmony. Flanks and lower abdomen are distended. Qi and blood are unbalanced. Phlegm and dampness gradually accumulate. Treat both Jueyin and Yangming together.
桃仁 延胡 归尾 小茴 香附 半夏 茯苓 橘红 神曲马(三四)脉实。久病瘀热在血。胸不爽。小腹坠。能食不渴。二便涩少。两进苦辛宣腑。病未能却。此属血病。用通幽法。
桃仁 郁李仁 归尾 小茴 红花 制大黄 桂枝 川楝子又 昼日气坠少腹。夜卧不觉。甚则头昏胸闷。今年五月。初用疏滞。继通三焦。续进通幽。其坠胀仍若。议辛香流气法。
川楝子 延胡 小茴 黑山栀 青木香 橘核 生香附磨汁法丸。
董 初因下血转痢。继而大便秘艰。自左胁下有形。渐致胀大坚满。小便自利。病在血分。久病两年。形瘦气短。不敢峻攻。若五积成例。议用古禹余粮丸。每日一钱。
郑(氏)得食腹痛。上及心胸。下攻少腹。甚至筋胀。扰于周身经络之间。大便欲解不通畅。此乃肠胃气阻。故痛随利减。神保丸。(一钱)
张 脉左弦。右浮涩。始因脘痛贯胁。继则腹大高凸。纳食减少难运。二便艰涩不爽。此乃有年操持萦虑太甚。肝木拂郁。脾土自困。清浊混淆。胀势乃成。盖脏真日漓。腑阳不运。考古治胀名家。必以通阳为务。若滋阴柔药。微加桂附。凝阴冱浊。岂是良法。议用局方禹粮丸。暖其水脏。攻其秽浊。俟有小效。兼进通阳刚补是为虚症内伤胀满治法。至于攻泻劫夺。都为有形而设。与无形气伤之症不同也。(肝郁犯脾)局方禹余粮丸。
Explanation
Peach kernel, Yanhu, tail of Dang Gui, Xiao Hui, Xiang Fu, Ban Xia, Fu Ling, Ju Hong, Shen Qu (three to four). Pulse is full. Long-standing illness with blood stasis and heat in the blood. Chest discomfort. Sagging in the lower abdomen. Able to eat but not thirsty. Urination and defecation are difficult and scant. Two attempts with bitter and pungent herbs to open the fu organs. The disease has not yet been resolved. This belongs to a blood disorder. Use the Tong You method.
Peach kernel, Yu Li Ren, tail of Dang Gui, Xiao Hui, Hong Hua, processed Da Huang, Gui Zhi, Chuan Lian Zi. Again, daytime qi descends to the lower abdomen; at night, it is not felt. Severe cases may involve dizziness and chest oppression. This May, initially used to resolve stagnation, then opened the San Jiao, continued with Tong You. The distention and fullness still remain. Propose the method of pungent and aromatic herbs to move the qi.
Chuan Lian Zi, Yanhu, Xiao Hui, Hei Shan Zhi, Qing Mu Xiang, Ju He, Sheng Xiang Fu. Method: grind into juice and make into pills.
Dong: Initially had blood in the stool, then developed diarrhea. Subsequently, defecation became difficult. A mass formed under the left costal region, gradually leading to distention and fullness. Urination is spontaneous. The disease is in the blood division. Long-standing illness for two years. Thin in form, short of breath. Not daring to use strong purgatives. If following the Wu Ji formula, propose using the ancient Yu Yu Liang Wan. One qian per day.
Zheng (family): Abdominal pain upon eating, radiating upward to the chest and downward to the lower abdomen. Even causing muscle distention, disturbing the meridians throughout the body. Bowel movement is difficult and not smooth. This is due to obstruction of qi in the gastrointestinal tract. Hence, pain decreases with defecation. Shen Bao Wan. (One qian.)
Zhang: Left pulse is taut, right pulse is floating and涩. Initially due to epigastric pain radiating to the胁, then the abdomen became swollen and high. Appetite decreased and digestion is difficult. Urination and defecation are difficult and unsatisfactory. This is due to long-term overwork and excessive worry. Liver wood is obstructed and stagnant, spleen earth is naturally weakened. Clear and turbid substances are confused, leading to distention. Indeed, the true essence of the zang organs is gradually lost, and the yang of the fu organs is not moving properly. Examining the famous physicians who treated distention, it is essential to prioritize warming and promoting yang. If nourishing yin and softening herbs are used, slightly adding Gui and Fu, congealing yin and stagnating turbidity, is this a good method? Propose using Ju Fang Yu Liang Wan. Warm the water organs, attack the turbid dampness. Wait for some slight effect, and concurrently administer warming and strengthening herbs for the treatment of distention due to deficiency syndrome from internal injury. As for purgatives and aggressive methods, they are all set for tangible conditions, and are different from conditions caused by injury to the intangible qi. (Liver stagnation affecting the spleen) Ju Fang Yu Yu Liang Wan.
陈(妪)久郁。伤及脾胃之阳。面无华色。纳粥欲呕。大便溏泄。气陷则跗肿。气呆则脘闷。有中满之忧。用治中法。(肝犯脾胃)
人参 生益智 煨姜 茯苓 木瓜 炒广皮程(女)脉数。恶心。脘胀。(肝脾不和夹暑邪)
炒半夏 广皮 藿香(黄连一分煎水拌) 茯苓 郁金又 暑伤脾胃。则肝木犯土。左腹膨。泄泻。
人参 浓朴 广皮 炒泽泻 茯苓 木瓜 炙草 炒楂肉又 人参 炒柴胡 炒白芍 炒黄芩 茯苓 炙草 生姜 大枣宋 食入脘胀。此属胃病。视色苍形瘦。自述饮酒呕吐而得。又述耳鸣肉 。是木火犯中。郁勃病甚。议用逍遥减白术。合左金方。(木火犯土)
朱(四三)瘰 马刀。都是肝胆为病。病久延及脾胃。腹满便涩。舌黄微渴。非温补可服。泄木火以疏之。和脾胃以调之。冀其胀势稍减。
吴萸拌川连 生于术 川楝子 炒山楂 黑山栀 浓朴 青皮 椒目唐(女)气臌三年。近日跌仆呕吐。因惊气火更逆。胸臆填塞胀满。二便皆通。自非质滞。喜凉饮。面起瘅瘰。从病能篇骤胀属热。
Explanation
Chen (a woman) has long been depressed, injuring the yang of the spleen and stomach. Her face lacks luster. She wishes to eat porridge but feels like vomiting. She has loose stools. Sinking qi causes swelling of the feet; stagnant qi leads to oppression in the epigastrium. There is concern about middle fullness. The method of treating the middle is used. (Liver invading the spleen and stomach)
Ginseng, processed益智, candied ginger, Poria, Woodapple, stir-fried tangerine peel.
Cheng (a woman) has a rapid pulse, nausea, and epigastric distension. (Liver and spleen disharmony with summer-heat pathogen)
Stir-fried Pinellia, tangerine peel, Agastache (one part Coptis decocted in water and mixed), Poria, Curcuma.
Again, summer-heat injures the spleen and stomach, so liver wood invades the earth. The left abdomen is swollen, and there is diarrhea.
Ginseng, Magnolia bark, tangerine peel, stir-fried Alisma, Poria, Woodapple, honey-fried licorice, stir-fried Hawthorn.
Again, Ginseng, stir-fried Bupleurum, stir-fried White Peony, stir-fried Scutellaria, Poria, honey-fried licorice, fresh ginger, jujube.
Song (a woman) experiences epigastric distension after eating. This belongs to stomach disease. Her complexion is sallow and her form is thin. She reported that the condition began with vomiting after drinking alcohol. She also mentioned ear ringing and swelling. This is liver-fire invading the middle jiao. The disease is severe and oppressive. It is proposed to use Xiaoyaosan with reduced Atractylodes, combined with Zuoguan San. (Liver-fire invading the earth)
Zhu (43 years old) has lymphadenopathy and horse knife swellings. These are all diseases of the liver and gallbladder. The illness has prolonged and now involves the spleen and stomach. The abdomen is full, the stool is difficult, the tongue is yellow, and there is slight thirst. This is not treatable with warming and tonifying herbs. It is necessary to drain the liver-fire and to harmonize the spleen and stomach, hoping that the distension will slightly decrease.
Evodia mixed with Coptis, raw Atractylodes, Toosendan, stir-fried Hawthorn, Black Gardenia, Magnolia bark, Green Tangerine Peel, Pepper Seed.
Tang (a woman) has qi distension for three years. Recently, she fell and vomited. Due to shock, qi and fire became more reversed. The chest and upper abdomen are full and distended. Both urine and stool are passing. This is not due to obstruction of essence. She prefers cold drinks. Swellings and nodules appear on her face. According to the Bing Neng chapter, sudden distension belongs to heat.
川连 淡黄芩 半夏 枳实 干姜 生白芍 铁锈针颜(六三)今年风木加临。太阴阳明不及。遂为 胀。小便不利。两跗皆肿。大便涩滞。治在腑阳。用分消汤方。(肝犯脾胃阳虚有湿)
生于术 茯苓 泽泻 猪苓 浓朴 椒目 海金沙汤煎。
吴 今岁厥阴司天加临。惊蛰节。病腹满喘促。肢肿面浮。寒热汗出。皆木乘土位。清阳不得舒展。浊气痞塞僭踞。故泄气少宽。姑拟通腑以泄浊。
生于术 茯苓 椒目 紫浓朴 泽泻 淡姜渣朱(四九)郁勃久坐。中焦不运。寒热。小溲不通。腹膨胀满。脉小而涩。全是腑阳失司。与泄木通腑分消法。四苓加椒目浓朴大腹皮青皮。
陈 壮盛年岁。形消色夺。诊脉右小促。左小弦劲。病起上年秋季。脘中卒痛。有形梗突。病后陡遇惊触。渐次食减不适。食入不运。停留上脘。腹形胀满。甚则胁肋皆胀。四肢不暖。暮夜渐温。
大便旬日始通。便后必带血出。清早未食。自按脐上气海。有瘕形甚小。按之微痛。身动饮水。
Explanation
Coptis chinensis, Scutellaria baicalensis (mild), Pinellia ternata, Citrus aurantium, Zingiber officinale, Paeonia lactiflora (raw), Tie Rou Zhen Yan (63): This year, the Wind-Wood element is dominant. The Taiyin and Yangming are insufficient, resulting in distension, difficulty in urination, swelling of both feet, and dry, obstructed stools. The treatment focuses on the Yang of the腑 organs. Use the Fen Xiao Tang formula. (Pattern: Liver invading the Spleen and Stomach with Yang deficiency and dampness.)
Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Alisma orientale, Polyporus umbellatus, Magnolia officinalis, Xanthium sibiricum, decoction of Hai Jin Sha.
Wu: This year, the Jueyin is in charge of the heavenly influence. At the Jingshe solar term, the patient suffers from abdominal distension and labored breathing, swollen limbs and facial edema, chills and fever with sweating. All due to Wood (Liver) invading the Earth (Spleen). The clear Yang qi cannot expand, and turbid qi blocks and occupies the interior. Hence, the release of gas is somewhat relieved. Temporarily propose to promote bowel movement to eliminate dampness.
Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Xanthium sibiricum, Magnolia officinalis (purple), Alisma orientale, Dàn Jiāng Zhā Zhū (49): Long-term stagnation from prolonged sitting. The middle jiao is not functioning properly. Chills and fever. Urination is obstructed. The abdomen is distended. The pulse is small and thready. Entirely due to the loss of control over the腑 Yang. Treat with a method of draining the Liver and promoting bowel movement to disperse dampness. The Si Ling formula plus Xanthium sibiricum, Magnolia officinalis, Da Fu Pi, and Qing Pi.
Chen: In his prime, but with diminished form and lost complexion. The right pulse is small and hurried, the left pulse small and taut. The illness began last autumn. Sudden pain in the upper abdomen, with a palpable mass. After the illness, a sudden shock or trauma occurred. Gradually, food intake decreases and discomfort increases. Food is not properly transported and remains in the upper abdomen. The abdomen is distended, and even the flanks and ribs are distended. The limbs are not warm, but gradually warm at night.
Defecation occurs only after ten days. After defecation, there is always blood. In the morning, before eating, the patient presses on the area above the navel at the Qi Hai point. There is a small mass, which is slightly painful upon palpation. The body moves and drinks water.
寂然无踪。天气稍冷。爪甲色紫。细推病属肝脾。气血不通。则为郁遏。久则阳微痹结。上下不行。有若否卦之义。阅医药或消或补。总不见效者。未知通阳之奥耳。(肝脾不和清阳痹结)
薤白 桂枝 栝蒌仁 生姜 半夏 茯苓又 薤白汁 桂枝木 栝蒌实 川楝子皮 半夏 茯苓 归须 桃仁 延胡 姜汁 二汁法丸。
某 胀满跗肿。小溲短涩不利。便泄不爽。当开太阳为主。(湿浊凝滞小溲不行当开太阳)
五苓散加椒目。
某(六七)少腹单胀。二便通利稍舒。显是腑阳窒痹。浊阴凝结所致。前法专治脾阳。宜乎不应。当开太阳为要。五苓散加椒目。
郑 两投通里窍法。痛胀颇减。无如阴阳不分。舌绛烦渴。不欲纳谷。想太阳膀胱不开。阳明胃不司阖。法当仍与通阳腑为要。但五苓桂术。断不适用。议用甘露饮意。
猪苓 茯苓 泽泻 寒水石 椒目 炒橘核程 今年长夏久热。热胜阳气外泄。水谷运迟。湿自内起。渐渐浮肿。从下及上。至于喘咳不能卧息。都是浊水凝痰。阻遏肺气下降之司。但小溲不利。太阳气亦不通调。此虽阳虚症。若肾气汤中萸地之酸腻。力难下行矣。
Explanation
There is no trace of activity. The weather is slightly cold. The nails are purple in color. Careful analysis shows the disease belongs to the liver and spleen. The qi and blood are not flowing smoothly, thus leading to stagnation. Over time, yang becomes weak and obstructed, with the flow upward and downward impeded. This is akin to the meaning of the Hexagram of Obstruction (否卦). Having taken various medicines, some purgative, some tonifying, yet none have been effective. This is because they do not know the profound secret of restoring yang. (Pattern: Liver and Spleen disharmony with clear yang obstruction)
Xiebai, Guizhi, Gu蒌仁, Shengjiang, Banxia, Fuling, Xiebai juice, Guizhi wood, Gu蒌实, Chuanlianzi peel, Banxia, Fuling, Guixu, Taoren, Yanchu, Jiang juice – prepared as a pill using two kinds of juice.
Case: Swelling in the lower limbs and abdominal distension, with short, difficult, and unsmooth urination, and unsatisfactory bowel movements. The main treatment should be to open the Taiyang channel. (Dampness and turbidity have stagnated, blocking urination; thus, the Taiyang should be opened.)
Wuling San with Hua Jiao Mu added.
Another case (age six or seven): The lower abdomen is distended alone, with urination and defecation somewhat smooth and relieving. Clearly, it is the yang of the腑 that is obstructed, caused by the stagnation of turbid yin. The previous method specifically treated the spleen yang, which was inappropriate and ineffective. The main treatment should be to open the Taiyang. Wuling San with Hua Jiao Mu added.
Case of Zheng: Two applications of the method to open the interior and orifices. Pain and distension have somewhat decreased. However, the distinction between yin and yang is not clear, with a red tongue, irritability, thirst, and no desire to eat. It seems that the Taiyang (Bladder) is not open, and the Yangming (Stomach) is not properly closing or regulating. The method should still focus on restoring yang in the腑. However, Wuling San with Guizhi and Zhuling is not applicable. It is suggested to use the intention of Ganlu Yin (Sweet Dew Decoction).
Zhuling, Fuling, ZeXie, HanShuiShi, Hua Jiao Mu, stir-fried Juhe.
This year, during the long summer, there has been prolonged heat, which has overwhelmed yang, causing it to dissipate externally. The transformation of water and grain is delayed, and dampness arises from within. Swelling gradually develops, starting from the lower parts and moving upward, to the point of coughing and wheezing, unable to lie down. All of this is due to the accumulation of turbid water and phlegm, blocking the descent of lung qi. However, urination is not smooth, and the Taiyang qi is also not properly regulated. This is although a yang deficiency syndrome. If the sour and greasy herbs in Shenqi Tang, such as Shayuan and Ditan, are used, their power is difficult to descend.
茯苓 桂枝木 杏仁 生白芍 干姜 五味 生牡蛎 泽泻马(五一)初起胸痹呕吐。入夏跗 少腹悉肿。食谷不运。溲短不利。此阳气式微。水谷之湿内蕴。致升降之机失司。当开太阳。姑走湿邪。
猪苓(三钱) 桂枝木(八分) 茯苓皮(三钱) 泽泻(一钱) 防己(一钱半) 浓朴(一钱)
四帖。
邱(六岁)六龄稚年。夏至湿热外薄。所食水谷之气。蒸为湿滞。阻遏气机。脾不转运。水道不通。腹笥满胀。幼科但知消导。不晓通腑泄湿。致脾气大困。泄泻不分阴阳。参苓之补。仅救消涤之害。
不能却除湿滞。故虽受无益于病。病根都在中宫。泄肝以安胃。分利以通腑。必得小溲频利。
冀有中 之机。
猪苓 泽泻 海金沙 通草 椒目吴 平昔湿痰阻气为喘。兹因过食停滞。阴脏之阳不运。阳腑之气不通。二便不爽。跗肿腹满。
诊脉沉弦。犹是水寒痰滞。阻遏气分。上下皆不通调。当从三焦分治。顷见案头一方。用菟丝子升少阴。吴茱萸泄厥阴。不知作何解释。不敢附和。仍用河间分消定议。(湿壅三焦肺气不降)
Explanation
Poria cocos, Cinnamon twig, Apricot kernel, Raw white peony root, Dried ginger, Schisandra, Raw oyster shell, Alisma. Ma (51 years old): Initially presented with chest obstruction and vomiting. In summer, the feet and lower abdomen became swollen. Failure to digest food, short and unsmooth urination. This is due to waning yang qi and internal dampness from food and drink, causing the ascending and descending functions to be out of order. Should open the Taiyang, temporarily expel dampness.
Polyporus (three money), Cinnamon twig (eight fen), Poria peel (three money), Alisma (one money), Stephania root (one and a half money), Magnolia bark (one money).
Four doses.
Qiu (six years old): Six years old, in tender childhood. At the summer solstice, external damp-heat invaded. The qi from consumed food and drink became damp obstruction, blocking the flow of qi. The spleen fails to transform and transport, the water pathways are not unblocked, the abdomen is full and distended. Pediatricians only know elimination and digestion, not understanding to promote bowel movement and expel dampness, leading to great exhaustion of the spleen qi. Diarrhea is not differentiated between yin and yang. The tonifying effects of ginseng and poria only mitigate the harm of purgatives.
Unable to remove damp obstruction, thus even if taken, it is of no benefit to the illness. The root of the disease lies in the middle (the spleen and stomach). To relieve the liver in order to pacify the stomach, promote urination to unblock the bowels. Must achieve frequent urination.
Hope for the opportunity of central function.
Polyporus, Alisma, Lygodium, Tetrapanax, Prickly ash seed.
Wu: Usually, damp phlegm obstructs qi and causes asthma. Now due to overeating and stagnation, the yang of the yin viscera fails to function, the qi of the yang viscera is not moving, the urination and defecation are not smooth, the feet are swollen and the abdomen is full.
Pulse is deep and taut. Still damp-cold and phlegm obstruction, blocking the qi channels, neither upper nor lower functions are harmonized. Should treat according to the Sanjiao. Recently saw a prescription on the desk, using Dodder seed to elevate the Shaoyin, Evodia fruit to drain the Jueyin. Do not know how to explain it, dare not agree. Still use the Hejian method of differentiation and dispersion. (Damp blocks the Sanjiao, lung qi fails to descend.)
大杏仁 莱菔子 猪苓 泽泻 葶苈子 浓朴 桑白皮 广皮 细木通又 三焦分消。泄肝通腑。二便不爽如昔。诊脉浮小带促。闻声呼息不利。是气分在上结阻。以致中下不通。喘胀要旨。开鬼门以取汗。洁净腑以利水。无非宣通表里。务在治病源头。据脉症参详。急急开上为法。合金匮风水反登义矣。
麻黄 杏仁 石膏 甘草 苡仁朱 初因面肿。邪干阳位。气壅不通。二便皆少。桂附不应。即与导滞。滞属有质。湿热无形。入肺为喘。乘脾为胀。六腑开合皆废。便不通爽。溺短混浊。时或点滴。视其舌绛口渴。腑病背胀。脏病腹满。更兼倚倒左右。肿胀随着处为甚。其湿热布散三焦。明眼难以决胜矣。经云从上之下者治其上。又云从上之下。而甚于下者。必先治其上。而后治其下。此症逆乱纷更。全无头绪。皆不辨有形无形之误。姑以清肃上焦为先。
飞滑石(一钱半) 大杏仁(去皮尖十粒) 生苡仁(三钱) 白通草(一钱) 鲜枇杷叶(刷净毛去筋手内揉三钱) 茯苓皮(三钱) 淡豆豉(一钱半) 黑山栀壳(一钱) 急火煎五分服。
Explanation
Large apricot kernels, radish seeds, pig苓,泽泻,葶苈 seeds, thick朴, mulberry white bark, Guang peel, fine wood通. Three jiao dispersion. Purge the liver and unblock the bowels. The two excretions are not as smooth as before. Pulse is floating, small, and slightly rapid. Voice is hoarse and breathing is obstructed. This is due to obstruction of qi in the upper part, leading to blockage in the middle and lower jiao. The essentials of treating asthma and distension. Open the "ghost gate" to induce sweating. Purify the bowels to promote urination. Nothing but promoting free flow between exterior and interior. Must treat at the root of the disease. Based on pulse and symptoms, urgently open the upper part is the method. Aligns with the Jin Kui "wind-water" principle.
Ephedra, apricot kernels, gypsum, licorice, coix seed (red), initially due to facial swelling. Pathogenic factors invade the yang position. Qi is obstructed and not flowing. Both urination and defecation are reduced. Cinnamon and附 are ineffective. Immediately given to guide stagnation. Stagnation has form, damp-heat is formless. Enters the lung causing asthma, affects the spleen causing distension. The six腑's opening and closing are all impaired. Defecation is not smooth, urination is short and turbid, sometimes only a few drops. Observing the tongue is red and the mouth is thirsty. Disease of the腑 causes back distension, disease of the zang causes abdominal fullness. Moreover, leaning left and right, swelling is more severe where it occurs. The damp-heat spreads throughout the three jiao. Even a discerning eye would find it difficult to decide on a treatment. The classics say, when the pathogen originates in the upper and descends, treat the upper first. Again it says, when the pathogen originates in the upper and descends, and is more severe in the lower, treat the upper first, then the lower. This condition is chaotic and disordered, with no clear beginning or end. All due to failure to distinguish between tangible and intangible pathogenic factors. For now, clear and purge the upper jiao first.
Flying talc (one and a half qian), large apricot kernels (ten kernels with skin and tip removed), fresh coix seed (three qian), white通 grass (one qian), fresh loquat leaves (brushed clean of hair, stripped of veins, rubbed by hand, three qian), poria peel (three qian), light soybean豉 (one and a half qian), black gardenia shell (one qian). Boil urgently and take five fen.
此手太阴肺经药也。肺气窒塞。当降不降。杏仁微苦则能降。滑石甘凉。渗湿解热。苡仁通草。淡而渗气分。枇杷叶辛凉。能开肺气。茯苓用皮。谓诸皮皆凉。栀豉宣其陈腐郁结。凡此气味俱薄。为上焦药。仿徐之才轻可去实之义。
某 暴肿气急。小溲涩少。此外邪壅肺。气分不通。治当从风水皮水。宣其经隧。以能食能寝为佳。勿得诛伐无过之地。
前胡 蜜炙麻黄 牛蒡子 姜皮 紫菀 杏仁 茯苓皮 广皮王 髀尻微肿。小腿下 肿甚。乃腑阳不行。病甚于暮。宜辛香通其经腑之郁。(下焦寒湿流经)
生于术 炮川乌 北细辛 茯苓 汉防己 川独活又 中满用余粮丸获效。得暖下泄浊之力。腹胀已去。而髀尻足跗肌肉肿浮。夫脏寒生满病。
暖水脏之阳。培火生土是法。究竟阳未全复。四末流行未布。前议幽香通其下焦经脉。果得肿减。议用加味活络丹。
炮川乌 干地龙 乳香 没药 北细辛 桂枝木用油松节三两。酒水各半。煎汁法丸。
Explanation
This is a formula for the Hand Taiyin Lung Meridian. The Lung Qi is obstructed; it should descend but does not. Apricot kernel, slightly bitter, can descend Qi. Talc, sweet and cool, drains dampness and clears heat. Job's tears and Acanthopanax are bland and penetrate the Qi aspect. Loquat leaf, pungent and cool, can open the Lung Qi. Poria is used with its peel, as all peels are cooling. Gardenia and fermented soybean disperse old, stagnant accumulations. All these herbs are light in taste and smell, and are therefore herbs for the upper jiao, following the principle of Xu Zhi Cai that light herbs can remove fullness.
A case of sudden swelling with shortness of breath, and scant, difficult urination. This is due to external pathogenic factors obstructing the Lung, with obstruction in the Qi aspect. Treatment should follow the method for wind-damp and skin water, to open the meridians. The goal is to restore the ability to eat and sleep. Do not attack areas that are not in excess.
Frontage (Qianhu), honey-roasted Ephedra, Arctium lappa, ginger peel, Purple Aster, Apricot kernel, Poria peel, Guang Pi Wang. Swelling is slight in the hip and buttock, more severe in the lower leg. This is due to Yang failing to circulate in the腑 (viscera), and the condition worsens in the evening. Aromatic and pungent herbs should be used to open the stagnation in the meridians and viscera. (Cold-damp affecting the lower jiao)
Processed Aconite root, Atractylodes, Northern fine ginger, Poria, Han Fang Ji, Sichuan Duhuo. In cases of middle fullness, the use of Yu Liang Wan was effective, providing warmth and the power to descend turbid substances. Abdominal distension has subsided, but swelling remains in the hip, buttock, foot dorsum, and muscles. Cold in the zang organs produces fullness.
Warming the Yang of the water zang organs; cultivating fire to generate earth is the method. Ultimately, Yang has not fully returned, and the circulation of Qi to the extremities is not yet established. Previously, it was proposed to use aromatic herbs to open the lower jiao meridians, and indeed the swelling has lessened. It is now proposed to use a modified version of Huo Luo Dan.
Processed Aconite root, dried earthworm, myrrh, frankincense, Northern fine ginger, Cinnamon twig bark, using three liang of oil-fried pine resin. Equal parts wine and water; decoct the juice and make pills.
汪 肿自下起。胀及心胸。遍身肌肤赤瘰。溺无便滑。湿热蓄水。横渍经隧。气机闭塞。呻吟喘急。
湿本阴邪。下焦先受。医用桂附 术。邪蕴化热。充斥三焦。以致日加凶危也。(湿热壅塞经隧)
川通草(一钱半) 海金沙(五钱) 黄柏皮(一钱半) 木猪苓(三钱) 生赤豆皮(一钱半) 真北细辛(一分)
又 前法肿消三四。仍以分消。
川白通草 猪苓 海金沙 生赤豆皮 葶苈子 茯苓皮 晚蚕砂又 间日寒战发热。渴饮。此为疟。乃病上加病。饮水结聚。以下痛胀。不敢用涌吐之法。暂与开肺气壅遏一法。
大杏仁 蜜炒麻黄 石膏又 湿邪留饮。发红瘰。胸聚浊痰。消渴未已。用木防己汤。
木防己(一钱) 石膏(三钱) 杏仁(三钱) 苡仁(二钱) 飞滑石(一钱半) 寒水石(一钱半)
通草煎汤代水。
陈 进神芎导水丸二日。所下皆粘腻黄浊形色。余前议腑气窒塞。水湿粘滞。浊攻犯肺为痰嗽。水渍脉隧为浮肿。大凡经脉六腑之病。总以宣通为是。内经云。六腑以通为补。今医不分脏腑经络。必曰参术是补。岂为明理。然肢节足跗之湿。出路无由。必针刺以决其流。此内外冀可皆安。戊己丸三钱。用二日后。再进前药一服。
Explanation
Swelling begins from below, extending to the chest and heart. The entire body is covered in red, swollen nodules on the skin. Urination is difficult, and the stools are not smooth. Damp-heat accumulates water, transversely infiltrating the meridians, blocking the flow of qi, resulting in groaning and labored breathing.
Dampness is inherently a yin pathogen, and the lower jiao is first affected. The physician used Cinnamon twig, Aconite root, and Atractylodes. The pathogenic factors accumulated and transformed into heat, filling the three burners, leading to a progressively worsening and critical condition. (Damp-heat obstruction in the meridians)
Herbs and dosages:
Japanese knotweed (1.5 qian), Hai Jin Sha (5 qian), Phellodendron bark (1.5 qian), Mu Zhu Ling (3 qian), raw mung bean husk (1.5 qian), Zhen Bei Xing (0.1 qian)
Again, the previous method reduced the swelling by three or four parts. Still, the method of differentiation and elimination was continued.
Herbs:
White Japanese knotweed, Mu Zhu Ling, Hai Jin Sha, raw mung bean husk, Ting Li Zi, Fu Ling Pi, Wan Can Sha
Again, chills and fever occur every other day, with thirst and drinking. This is malaria. It is a new illness superimposed upon the existing condition. Fluids and drink accumulate, causing pain and distension below. The method of inducing vomiting cannot be used. A temporary treatment to open the obstruction of lung qi is given.
Herbs:
Large apricot kernel, honey-fried Ma Huang, Shi Gao
Again, damp pathogen lingers with retained fluids, causing red nodules to appear. Phlegm accumulates in the chest, and polyuria and thirst have not ceased. Mu Fang Ji Tang is used.
Herbs and dosages:
Mu Fang Ji (1 qian), Shi Gao (3 qian), apricot kernel (3 qian), Yi Ren (2 qian), Fei Hua Shi (1.5 qian), Han Shui Shi (1.5 qian)
Japanese knotweed decoction is used in place of water.
Chen administered Shen Xiong Dao Shui Wan for two days. The expelled matter was sticky, greasy, yellow, and turbid. My previous opinion was that the腑 qi was obstructed, and water and dampness were sticky and stagnant. The stagnant fluids attacked the lungs, causing phlegm and cough, and infiltrated the pulse channels, resulting in edema. In general, diseases of the meridians and six腑 are always best treated by promoting free flow. As the Neijing says: the six腑 are best treated by promoting free flow. Today's physicians do not distinguish between zang-fu organs and meridians, and insist that ginseng and atractylodes are tonics. How can this be considered understanding the principles? However, the dampness in the limbs and foot has no clear pathway for elimination. Acupuncture must be used to open the pathway. Thus, both internally and externally, one may hope for peace. Wuji Wan, three qian, was used for two days, after which one dose of the previous medicine was taken again.
薛(十九)腹满下至少腹。三阴都已受伤。而周身疥疮。数年不断。脉络中必有湿热。就腹痛泄泻。腑阳不通。不独偏热偏寒之治。常用四苓散。
猪苓(三钱) 茯苓(三钱) 泽泻(一钱半) 生于术(一钱) 椒目(五分)
倪(妪)湿热香港脚。上攻心胸。脘中满胀。呕逆。乃湿上甚为热化。与苦辛先平在上之满胀。用泻心法。(湿热香港脚)
川连 黄芩 枳实 半夏 姜汁 杏仁汤 囊肿腹胀。此属疮蛊。(湿郁疮蛊)
茯苓皮 海金沙 白通草 大腹皮绒 浓朴 广皮猪苓 泽泻某(三六)性躁。气有余便是火。肝胆中木火入络。成形为胀。便溺皆赤。喉痛声嘶痰血。肝病过膈犯肺。久延为单腹胀难治。(木火入络)小温中丸三钱。
吴(五五)气逆 胀。汨汨有声。已属络病。难除病根。(气逆入络)
老苏梗 生香附 浓朴 白蔻仁 土栝蒌 桔梗 枳壳 黑山栀汪 脉右涩。左弱。面黄瘦。露筋。乃积劳忧思伤阳。浊阴起于少腹。渐至盘踞中宫。甚则妨食呕吐。皆单鼓胀之象大着。调治最难。欲驱阴浊。急急通阳。(阳虚单胀浊阴凝滞)
Explanation
Xue (19): Abdominal fullness extending down to the lower abdomen. All three yin meridians have been injured. The body is covered with scabies, which has persisted for many years. There must be damp-heat within the meridians. With abdominal pain and diarrhea, the yang of the腑 is obstructed. The treatment should not be biased toward either heat or cold alone; the formula Si Ling San is commonly used.
Zhu Ling (3 qian), Fu Ling (3 qian), Ze Xie (1.5 qian), Sheng Yu Zhu (1 qian), Jiao Mu (0.5 qian)
Ni (an elderly woman): Damp-heat Hong Kong foot, ascending to the chest and heart. Distension in the upper abdomen, vomiting and retching. This is due to damp accumulating in the upper body and transforming into heat. Bitter and pungent herbs are used first to resolve the distension in the upper part. The Xie Xin Fa (heart-clearing method) is employed. (Damp-heat Hong Kong foot)
Chuan Lian, Huang Qin, Zhi Shi, Ban Xia, Jiang Zhi, Xing Ren Tang
Cystic abdominal distension—this belongs to the category of chuang gu (sores and abscesses). (Damp stagnation leading to abscesses)
Fu Ling Pi, Hai Jin Sha, Bai Tong Cao, Da Fu Pi Rong, Nong Pu, Guang Pi Zhu Ling, Ze Xie
A patient (36): Restless in temperament. Excess qi transforms into fire. Wood-fire from the liver and gallbladder invades the collaterals, manifesting as distension. Stools and urine are red, with sore throat, hoarseness, and blood-tinged phlegm. Liver disease has crossed the diaphragm and affected the lungs. Prolonged course has led to a single abdominal distension that is difficult to treat. (Wood-fire invading the collaterals) Xiao Wen Zhong Wan (three qian)
Wu (55): Reversed qi, distension, with gurgling sounds in the abdomen. This has already become a condition of the collaterals, making it difficult to eradicate the root cause. (Reversed qi entering the collaterals)
Lao Su Geng, Sheng Xiang Fu, Nong Pu, Bai Kou Ren, Tu Gua Lou, Jie Geng, Zhi Ke, Hei Shan Zhi
Wang: Right pulse is涩 (thready), left is weak. Yellowish and emaciated face, visible veins. This is due to prolonged labor and worry, which have injured yang. Turbid yin has arisen from the lower abdomen, gradually spreading to the middle jiao. In severe cases, it obstructs digestion and causes vomiting. These are clear signs of single abdominal distension. Treatment is very difficult. To expel the turbid yin, it is urgent to promote yang. (Yang deficiency with single distension and stagnation of turbid yin)
干姜 附子 猪苓 泽泻 椒目又 通太阳之里。驱其浊阴。已得胀减呕缓。知身中真阳。向为群药大伤。议以护阳。兼以泄浊法。
人参 块茯苓 生干姜 淡附子 泽泻又 阴浊盘踞中土。清阳蒙闭。腹满 胀。气逆腹痛。皆阳气不得宣通。浊阴不能下走。拟进白通法。
生干姜 生炮附子 冲猪胆汁。
黄(三八)停滞单胀。并不渴饮。昼则便利不爽。夜则小溲略通。此由气分郁痹。致中焦不运。先用大针砂丸。每服一钱五分。暖其水脏以泄浊。
某 向有宿痞。夏至节一阴来复。连次梦遗。遂腹形坚大。二便或通或闭。是时右膝痈肿溃疡。
未必非湿热留阻经络所致。诊脉左小弱。右缓大。面色青减。鼻准明亮。纳食必腹胀愈加。四肢恶冷。热自里升。甚则衄血牙宣。全是身中气血交结。固非积聚停水之胀。考古人于胀症。
以厘清气血为主。止痛务在宣通。要知攻下皆为通腑。温补乃护阳以宣通。今者单单腹胀。
Explanation
Dry ginger, aconite root, poria cocos, alisma orientale, and prickly ash seed — this formula is intended to penetrate the interior of the Taiyang meridian, expelling the turbid yin. The patient has already experienced a reduction in distension and relief from vomiting, indicating that the true yang within the body has been greatly injured by previous medications. Therefore, the plan is to protect yang while also employing methods to eliminate turbidity.
Ginseng, block茯苓 (poria), dried ginger, mild aconite root, and alisma orientale — this formula is used when turbid yin accumulates in the middle earth, obstructing clear yang. The patient experiences fullness and distension, with reversed qi causing abdominal pain — all due to yang qi being unable to circulate freely and turbid yin failing to descend downward. The proposed treatment is the Bai Tong method.
Raw dried ginger, raw and processed aconite root, decocted with pig bile.
A patient with the name or symptom "Huang (Sanba)" presents with stagnation causing single-sided distension, without thirst or desire to drink. During the day, urination is not smooth; at night, urination is slightly improved. This condition arises from obstruction in the qi aspect, leading to impaired function of the middle jiao. Initially, the Dazhensha Pill should be used, one money and five fen per dose, to warm the water organs and eliminate turbidity.
Another patient had a long-standing痞 (mass or obstruction) and, at the time of the Summer Solstice when the first yin returns, experienced repeated nocturnal emissions. This led to a firm and enlarged abdomen, with alternating constipation and diarrhea. At this time, there was also an abscess and ulceration on the right knee.
This may not be due to damp-heat obstructing the meridians. On pulse diagnosis, the left pulse is small and weak, while the right is slow and large. The facial color is pale and bluish, the nose tip is bright, and after eating, abdominal distension worsens. The limbs are cold, and internal heat rises from within; in severe cases, nosebleeds and tooth decay may occur. These symptoms indicate an entanglement of qi and blood within the body, and are not caused by accumulation or retention of water. Referring to the treatment of distension as described by ancient scholars,
the primary approach should be to clarify and regulate qi and blood. To relieve pain, it is essential to promote circulation and unblock the channels. It should be understood that purgatives are used to clear the bowels, while warming and tonifying methods protect yang and promote circulation. In this case, the condition is characterized solely by abdominal distension.
当以脾胃为病薮。太阴不运。阳明愈钝。议以缓攻一法。
川桂枝(一钱) 熟大黄(一钱) 生白芍(一钱半) 浓朴(一钱) 枳实(一钱) 淡生干姜(一钱)
三帖。
又 诊脉细小。右微促。畏寒甚。右胁中气。触入小腹。着卧即有形坠着。议用局方禹余粮丸。暖水脏以通阳气。
早晚各服一钱流水送八服。
又 脉入尺。弦胜于数。元海阳虚。是病之本。肝失疏泄。以致 胀。是病之标。当朝用玉壶丹。午用疏肝实脾利水。分消太阳太阴之邪。
紫浓朴(炒一钱半) 缩砂仁(炒研一钱) 生于术(二钱) 猪苓(一钱) 茯苓(块三钱) 泽泻(一钱)
又 脉弦数。手足畏冷。心中兀兀。中气已虚。且服小针砂丸。每服八十粒。开水送。二服。以后药压之。
生于术 云茯苓 广皮 煎汤一小杯。后服。
又 脉如涩。凡阳气动则遗。右胁汨汨有声。坠入少腹。可知肿胀非阳道不利。是阴道实。水谷之湿热不化也。议用牡蛎泽泻散。
Explanation
The spleen and stomach should be regarded as the reservoir of disease. The Taiyin function is impaired, and the Yangming is even more sluggish. It is proposed to employ the method of gentle attack.
Cinnamon twig (1 qian), prepared rhubarb (1 qian), raw white peony root (1.5 qian), magnolia bark (1 qian), citrus fruit (1 qian), dried ginger (1 qian).
Three doses.
Again, the pulse is fine and weak, slightly rapid on the right side, with marked aversion to cold. There is a sensation of Qi stagnation on the right side of the ribs, which extends into the lower abdomen. When lying down, there is a palpable feeling of something settling. It is proposed to use Jú Fāng Yǔ Yú Liáng Wan (Imperial Formulary Yu Yu Liang Pills) to warm the water organs and promote yang qi.
Take one qian each morning and evening, with running water, for eight doses.
Again, the pulse reaches the chi position, with tautness more prominent than rapidity. There is yang deficiency in the origin sea — this is the root of the disease. The liver has failed in its function of regulating qi, leading to distension — this is the manifestation of the disease. In the morning, use Yu Tu Dan; in the afternoon, use a formula to regulate the liver, strengthen the spleen, and promote urination, to disperse the pathogens of the Taiyang and Taiyin channels.
Purple magnolia bark (fried, 1.5 qian), cardamom (fried and powdered, 1 qian), raw atractylodes (2 qian), poria (1 qian), Poria block (3 qian), coix seed (1 qian).
Again, the pulse is taut and rapid, with cold sensitivity in the hands and feet, and a feeling of emptiness in the heart. The central Qi is already deficient. Take Xiao Zhen Sha Wan (Small Needle Sand Pills), 80 pills per dose, with boiled water, twice. Afterward, follow with another medicine.
Raw atractylodes, Poria, tangerine peel — decocted in a small cup of soup, to be taken afterward.
Again, the pulse is涩 (thready). Whenever yang qi moves, there is leakage. There is a continuous sound on the right side of the ribs, descending into the lower abdomen. It is clear that the swelling is not due to obstruction of the yang channels, but rather to fullness in the yin channels, due to untransformed damp-heat from food and drink. It is proposed to use Mǔ Lì Zé Xiè Sàn (Oyster Shell and Alisma Decoction).
左牡蛎(四钱泄湿) 泽泻(一钱半) 花粉(一钱半) 川桂枝木(五分通阳) 茯苓(三钱化气) 紫浓朴(一钱)
午服。
又 脉数实。恶水。午后手足畏冷。阳明中虚。水气聚而为饮也。以苓桂术甘汤劫饮。牡蛎泽泻散止遗逐水。照前方去花粉加生于术三钱。
又 手足畏冷。不喜饮水。右胁汨汨有声。下坠少腹。脉虽数而右大左弦。信是阳明中虚。当用人参熟附生姜。温经补虚之法。但因欲回府调理数日。方中未便加减。且用前方。调治太阳太阴。
生于术(三钱) 左牡蛎(生四钱) 泽泻(炒一钱) 云苓(三钱) 生益智(四分) 桂枝木(四分) 炒浓朴(一钱) 午后食远服。
朝服小温中丸五十粒。开水送。仍用三味煎汤压之。
杨(十六)味过辛酸。脾胃气伤结聚。食入则胀满。曾服礞石大黄丸。滞浊既下不愈。病不在乎肠中。
前贤治胀治满。必曰分消。攻有形不效。自属气聚为瘕。疏胃宜清。调脾当暖。此宗前贤立法。(脾胃气窒不和)
Explanation
Left oyster shell (four qian to drain dampness), Alismatis Rhizoma (one qian and a half), Trichosanthis Fruit (one qian and a half), Sichuan Guizhi Wood (five fen to promote yang), Poria (three qian to transform qi), Purple Houpu (one qian). Take at noon.
Again, the pulse is rapid and solid, aversion to water, fear of cold in hands and feet after noon. Deficiency in the middle jiao of Yangming. Dampness and qi congeal to form phlegm. Use Ling Gui Zhu Gan Tang to attack phlegm. Use Mu Li Ze Xie San to stop leakage and expel water. Follow the previous formula, omitting Trichosanthis Fruit, and add raw Atractylodes, three qian.
Again, fear of cold in hands and feet, dislike of drinking water, a gurgling sound on the right side, a sensation of heaviness descending to the lower abdomen. The pulse is rapid, with the right side large and the left side stringy. Indeed, it is deficiency in the middle jiao of Yangming. One should use ginseng, processed aconite root, and ginger. The method is to warm the meridians and supplement deficiency. However, because the patient wishes to return home for several days of regulation, no modifications will be made to the formula at this time. Continue with the previous formula, regulating both the Taiyang and Taishen (Spleen) channels.
Raw Atractylodes (three qian), Left oyster shell (raw, four qian), Alismatis Rhizoma (fried, one qian), Poria (three qian), Raw Alpinia (four fen), Guizhi Wood (four fen), Fried Houpu (one qian). Take after meals in the afternoon.
In the morning, take Xiao Wen Zhong Wan, fifty pills, with hot water. Still use a decoction of three herbs to follow.
Yang (sixteen years old): excessive intake of pungent and sour flavors, injury to the spleen and stomach qi leading to stagnation. Upon eating, there is fullness and distension. Previously took Lingstone and Rhubarb Pills. Stagnation and turbid substances have been expelled but the condition has not improved. The disease is not in the intestines.
Ancient sages treating distension and fullness always said to divide and eliminate. Attacking the physical obstruction is ineffective; it must be due to qi stagnation forming a mass. To clear the stomach, it is appropriate to use clearing methods; to regulate the spleen, it is appropriate to use warming methods. This follows the principles established by the ancient sages. (Stagnation and disharmony of the spleen and stomach qi)
生茅术 广皮 丁香皮 黄柏 草豆蔻 川黄连 浓朴 茯苓 泽泻 水法丸。
肿胀证。大约肿本乎水。胀由乎气。肿分阳水阴水。其有因风因湿因气因热。外来者为有余。即为阳水。因于大病后。因脾肺虚弱。不能通调水道。因心火克金。肺不能生肾水。以致小便不利。因肾经阴亏。虚火烁肺金而溺少。误用行气分利之剂。渐至喘急痰盛。小水短赤。酿成肿证。内发者为不足。即为阴水。若胀病之因更多。所胀之位各异。或因湿因郁因寒因热因气因血因痰因积因虫。皆可为胀。或在脏在腑。在脉络在皮肤。在身之上下。表里皆能作胀。更或始因于寒。久郁为热。或始为热中。末传寒中。且也胀不必兼肿。而肿则必兼胀。亦有肿胀同时并至者。其病形变幻不一。其病机之参伍错综。更难叙述。故案中诸症。有湿在下者。用分利。有湿在上中下者。用分消。有湿而着里者。用五苓散通达膀胱。
Explanation
Raw Atractylodes lancea, Guang Tangerine Peel, Clove Bark, Phellodendron, Cardamom, Sichuan Coptis, Magnolia Bark, Poria, Alisma, prepared as pills using the water method.
Swelling syndrome. Generally, swelling originates from water, and distension arises from qi. Swelling is divided into yang edema and yin edema. Those caused by wind, dampness, qi, or heat are external in origin and are considered excess, thus classified as yang edema. Those arising after a major illness, due to spleen and lung deficiency, inability to regulate the water channels, heart fire injuring the lungs, the lungs unable to generate kidney water, leading to difficulty in urination, due to yin deficiency in the kidney meridian, deficient fire scorching the lungs and causing reduced urination, misuse of herbs that promote qi movement and diuretics, gradually leading to shortness of breath, excessive phlegm, reduced and dark-colored urine, resulting in swelling syndrome. Those originating internally are considered deficiency, thus classified as yin edema. If the causes of distension are numerous, the location of the distension varies. It may be due to dampness, stagnation, cold, heat, qi, blood, phlegm, accumulation, or parasites. All of these can cause distension. It may occur in the zang organs, the fu organs, the meridians, or the skin, in the upper or lower parts of the body, and both exterior and interior can cause distension. Moreover, distension may begin due to cold, prolonged stagnation turning into heat, or it may begin as heat and eventually transform into cold. Also, distension does not necessarily accompany swelling, but swelling always accompanies distension. There are also cases where swelling and distension occur simultaneously. The manifestations of the disease are varied and changeable. The disease mechanisms are complex and interwoven, making them even more difficult to describe. Therefore, in the case of these symptoms, if dampness is located in the lower part, use diuretic methods; if dampness is present in the upper, middle, and lower parts, use methods to disperse dampness from all regions; if dampness is located internally, use Wu Ling San to promote urination and resolve dampness in the bladder.
有湿郁热兼者。用半夏泻心法。苦辛通降。有湿热气郁积者。用鸡金散加减。消利并行。有气血郁积。夹湿热之邪。久留而不散者。用小温中丸。清理相火。健运中州。有湿热与水寒之气交横。气喘溺少。通身肿胀者。用禹余粮丸。崇土制水。暖下泄浊。有寒湿在乎气分。则用姜附。有寒湿入于血分。则用桂附。有湿上甚为热。则用麻杏膏苡等味。清肃上焦之气。
有湿下着为痹。则用加味活络等剂。宣通下焦之郁。有藉乎薤白栝蒌者。滑润气机之痹结于腹胁也。有藉乎制黄归尾者。搜逐血沫之凝涩于经隧也。有藉乎玉壶控涎神保神芎者。视其或轻或重之痰。饮水积而驱之也。此皆未损夫脏气。而第在腑之上下。膜之表里者也。若有胃阳虚者。参苓必进。脾阳衰者。术附必投。更有伤及乎肾者。则又需加减八味济生等丸矣。其他如养阳明之大半夏汤。疏厥阴之逍遥散。盖由证之牵连而及。是又案中法外之法也已。(姚亦陶)
Explanation
In cases where dampness, stagnation, and heat coexist, the Ban Xia Xie Xin Fa (Pinellia Decoction for Draining the Heart) method is employed, using bitter and pungent herbs to promote downward movement and relieve stagnation. For conditions involving damp-heat and Qi stagnation, Ji Jin San (Chicken Golden Powder) may be modified, combining elimination and purgation. When Qi and Blood stagnation is present, compounded by damp-heat, and persists without resolving, Xiao Wen Zhong Wan (Minor Warm Middle Pill) is used to clear the xiang huo (offensive fire) and strengthen the function of the spleen and stomach. In cases where damp-heat interacts with cold-damp, resulting in shortness of breath, reduced urination, and generalized edema, Yu Yu Liang Wan (Yu Yu Liang Pill) is administered to consolidate the earth element and restrain water, warming the lower jiao and eliminating turbid damp.
When cold-damp affects the Qi aspect, Jiang Fu Tang (Ginger and Aconite Decoction) is used. When cold-damp enters the Blood aspect, Gui Fu Tang (Cinnamon and Aconite Decoction) is prescribed. If damp ascends and transforms into heat, herbs such as Ma Xing Shi Gao (Apricot Kernel, Gypsum, and Job's Tears) are employed to clear and regulate the Qi of the upper jiao.
When damp affects the lower jiao and causes bi (painful obstruction or arthralgia), modified Huo Luo San (Active Meridian Powder) or similar formulas are used to promote free flow in the lower jiao. When Xie Bai Gu蒌 San (Allium and Trichosanthes Powder) is used, it is to lubricate and resolve blockages in the Qi mechanism of the abdomen and flanks. When Zhi Huang Gui Wei (Processed Huang Qi and Tail of Angelica) is used, it is to search out and expel stagnant blood clots in the meridians. When Yu Hu Kong Xian Wan, Shen Bao Wan, or Shen Xiong Wan are used, it is to expel accumulated phlegm according to its severity and nature.
These conditions have not yet damaged the internal organs, but are located in the upper and lower parts of the bowels, or in the exterior and interior of the membranes. If there is deficiency of Yang in the stomach, Shen Ling Bai Zhu San (Participating and Poria Powder) must be administered. If there is deficiency of Yang in the spleen, Zhu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction) is prescribed. If the kidneys are also injured, modifications to Ba Wei Ji Sheng Wan (Eight-Ingredient Ji Sheng Pill) are required. Other formulas, such as Da Ban Xia Tang (Great Pinellia Decoction) for nourishing the Yangming channel, or Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) for resolving the Jueyin channel, may be used depending on the interconnected nature of the condition. These are additional methods beyond the standard formulas used in the case. (Yao Yitao)
徐评 胀满之为病。即使正虚。终属邪实。古人慎用补法。又胀必有湿。湿则有热。内经所以指为热症。今多用温补之药。内虽有通利之品。而臣不胜主。贻误必多。细阅诸案。恐愈者少。而不治者多也。
胀满必有有形之物。宜缓缓下之。
卷四
积聚
葛 嗔怒强食。肝木犯土。腹痛。突如有形。缓则泯然无迹。气下鸣响。皆木火余威。
乃瘕疝之属。攻伐消导。必变腹满。以虚中挟滞。最难速功。近日痛泻。恐延秋痢。(木犯土虚中挟滞)
丁香 浓朴 茯苓 炒白芍 广皮 煨益智仁又 下午倦甚。暮夜痛发。阳微。阴浊乃踞。用温通阳明法。
人参 吴萸 半夏 姜汁 茯苓 炒白芍又 照前方去白芍加川楝牡蛎。
白(十四) 疟邪久留。结聚血分成形。仲景有缓攻通络方法可宗。但疟母必在胁下。以少阳厥阴表里为病。今脉弦大。面色黄滞。腹大青筋皆露。颈脉震动。纯是脾胃受伤。积聚内起。气分受病。痞满势成。与疟母邪结血分。又属两途。经年病久。正气已怯。观东垣五积。必疏补两施。
Explanation
Xu's Commentary on Distension and Fullness
Distension and fullness as a disease: even if the body's righteous qi is weak, it ultimately belongs to the category of pathogenic excess. Ancient physicians used tonifying methods with caution. Moreover, distension is always accompanied by dampness, and dampness gives rise to heat. Hence, the Neijing refers to it as a heat syndrome. Nowadays, many practitioners prescribe warming and tonifying medicines. Although there are herbs within that prescription that promote elimination, the lesser (the purging action) does not overcome the dominant (the tonifying action), and this will lead to many cases of misdiagnosis or improper treatment. Careful review of various cases suggests that those who recover are few, while those who are not treated (or treated improperly) are many.
Distension and fullness must involve a tangible substance. It should be eliminated gradually.
Volume 4
Accumulations and Masses
Case of Ge: anger and overeating caused the liver wood to invade the earth element, resulting in abdominal pain and the sudden appearance of a palpable mass. When the condition is less severe, it disappears without trace, and there is gurgling below the diaphragm—all signs of residual wood-fire heat.
This condition belongs to the category of masses (ji) and hernia (han). Aggressive purging and elimination methods will inevitably lead to further abdominal distension, because this is a case of deficiency with obstruction, which is most difficult to treat quickly. Recent pain and diarrhea may progress to autumn dysentery. (Pattern: liver wood invading earth with deficiency and obstruction)
Prescription: Clove, Magnolia bark, Poria, fried white peony root, tangerine peel, candied Alpinia oxyphylla seeds.
Another case: Severe fatigue occurs in the afternoon, with pain breaking out in the evening. Yang is weak, and yin dampness now dominates. Use a warming and promoting method for the Yangming meridian.
Prescription: Ginseng, Evodia, Pinellia, ginger juice, Poria, fried white peony root.
Another formula: following the previous prescription, remove white peony root and add Toosendan and oyster shell.
Case No. 14 (White): The malaria pathogen has remained for a long time, accumulating in the blood to form a mass. Zhang Zhongjing has methods of gentle attack and promoting collaterals that can be followed. However, the "malaria mother" must be located under the ribs, as it is a disease of the Shaoyang and Jueyin meridians, which are interior-exterior related. Now the pulse is taut and large, the face is yellow and stagnant, the abdomen is swollen with visible blue veins, and the neck pulse is vibrating. This is purely due to injury to the spleen and stomach. The accumulations have arisen internally, affecting the qi aspect, and a pattern of痞满 (stagnation and fullness) has formed. This differs from the "malaria mother," which involves pathogenic factors congealing in the blood; it belongs to two different categories. The disease has lasted many years, and the righteous qi is now weak. Observing the five accumulations of Li Dongyuan, it is necessary to use both dispersing and tonifying methods.
盖缓攻为宜。(脾胃伤气分结痞)
生于术 鸡肫皮 川连 浓朴 新会皮 姜渣水法丸。
马(三二) 病后食物失和。肠中变化。传导失职。气滞酿湿。郁而成热。六腑滞浊为之聚。昔洁古东垣辈。于肠胃宿病。每取丸剂缓攻。当仿之。(气滞湿热腑聚)
川连 芦荟(箬叶上炙) 鸡肫皮(不落水去垢新瓦上炙脆) 煨木香 小青皮 莱菔子 南山楂紫浓朴 蒸饼为小丸。
陈(十八) 湿胜脾胃。食物不化。向有聚积。肠腑不通。热气固郁。当进和中。忌口勿劳。不致变病。(湿热食滞)
黄芩 枳实 广皮 莱菔子 白芍 白术 苍术 鸡肫皮 水泛丸吴(三一) 右胁有形高突。按之无痛。此属瘕痞。非若气聚凝痰。难以推求。然病久仅阻在脉。须佐针刺宣通。正在伏天宜商。(痰凝脉络)
真蛤粉 白芥子 栝蒌皮 黑栀皮 半夏 郁金 橘红 姜皮曹 着而不移。是为阴邪聚络。诊脉弦缓。难以五积肥气攻治。大旨以辛温入血络治之。(脉络凝痹)
Explanation
It is advisable to adopt a slow and gentle approach. (Damage to the spleen and stomach's qi leading to obstruction and痞)
Prepared with Atractylodes, chicken gizzard lining, Coptis, Magnolia bark, tangerine peel, and ginger residue, made into pills with water.
Patient Ma (age 32): After illness, dietary disharmony. Changes in the intestines. Failure of the function of transmission. Qi stagnation generates dampness, which accumulates and becomes heat. Accumulation of turbidity in the six viscera. In the past, masters such as Jiegu and Dongyuan treated chronic gastrointestinal disorders with pill formulas employing a slow and gentle approach. One should follow this method. (Qi stagnation, damp-heat, and accumulation in the viscera)
Coptis, Rhubarb (roasted on bamboo leaves), chicken gizzard lining (not washed, cleaned of dirt, and roasted brittle on new tiles),煨 Areca, young green tangerine peel, Radish seed, Hawthorn, Purple Magnolia bark, made into small pills with steamed cake.
Patient Chen (age 18): Dampness prevails in the spleen and stomach. Food is not digested. Previously had accumulations. The intestines are not通畅. Heat is firmly stagnated. One should take a harmonizing treatment for the middle jiao. Avoid certain foods and do not overwork, so as not to lead to further disease. (Damp-heat and food stagnation)
Scutellaria, Citrus aurantium, Guang tangerine peel, Radish seed, White Peony, Atractylodes, Atractylodes lancea, chicken gizzard lining, made into pills with water. Patient Wu (age 31): A palpable mass on the right side of the ribcage, no pain upon palpation. This belongs to瘕痞. Not like the aggregation of qi and phlegm, which is difficult to determine. However, the disease has been long-standing and only blocks the pulse. Acupuncture should be used to promote circulation. Now is the time of the summer heat, and it is appropriate to consider this. (Phlegm stagnation in the meridians)
True Oyster shell powder, White Mustard Seed, Trichosanthes root bark, Black Gardenia bark, Pinellia, Curcuma, Tangerine peel, Ginger skin. Patient Cao: Fixed and immobile. This is the gathering of yin pathogenic factors in the meridians. Pulse is taut and slow. Difficult to treat with the five accumulations or fatty qi. The main principle is to use pungent-warm herbs to enter the blood vessels and meridians. (Meridian obstruction)
当归须 延胡 官桂 橘核 韭白王(三七) 骑射驰骤。寒暑劳形。皆令阳气受伤。三年来。右胸胁形高微突。初病胀痛无形。久则形坚似梗。是初为气结在经。久则血伤入络。盖经络系于脏腑外廓。犹堪勉强支撑。但气钝血滞。
日渐瘀痹。而延 瘕。怒劳努力。气血交乱。病必旋发。故寒温消克。理气逐血。总之未能讲究络病工夫。考仲景于劳伤血痹诸法。其通络方法。每取虫蚁迅速飞走诸灵。俾飞者升。走者降血无凝着。气可宣通。与攻积除坚。徒入脏腑者有间。录法备参末议。
蜣螂虫 虫 当归须 桃仁 川郁金 川芎 生香附 煨木香 生牡蛎 夏枯草用大酒曲末二两加水稀糊丸无灰酒送三钱。
某 伏梁病在络。日后当血凝之虑。脉数左大是其征也。(伏梁)
浓朴(一钱) 青皮(八分) 当归(一钱) 郁金(一钱) 益母草(三钱) 茯苓(一钱) 泽泻(一钱)
Explanation
When the patient engages in activities such as riding, archery, and galloping, and is subjected to the physical strain of cold and heat over time, it damages the Yang Qi. For three years, the right side of the chest and flank has been slightly elevated and protruding. Initially, the condition manifested as distension and pain without a clear form, but over time, the mass has become hard and resembles a stalk. This indicates that at first it was a Qi stagnation in the meridians, but over time it has progressed to blood injury and stagnation in the collaterals. The meridians and collaterals are connected to the exterior of the zang-fu organs and can still be勉强 (勉强) supported with effort. However, Qi has become sluggish and blood is stagnant.
Day by day, the condition worsens, becoming more obstructed and numb. It extends into a mass. Anger, labor, and exertion further disturb the flow of Qi and blood, causing the disease to flare up suddenly. Therefore, methods involving cold, warm, purgative, and resolving treatments are used to regulate Qi and expel blood stasis. Overall, however, the treatment has not adequately addressed the pathology of the collaterals. Examining Zhang Zhongjing's methods for treating injuries from labor and blood obstruction, his approach to unblocking the collaterals often involves the use of swift-moving insects and flying creatures. These are used so that the flying ones ascend and the crawling ones descend, preventing blood from stagnating and allowing Qi to circulate freely. This differs from methods that merely attack accumulations and remove hardness by acting solely on the zang-fu organs. The following methods are recorded for reference and further discussion.
Beetle, bug, Dang Gui root (fine part), peach kernel, Sichuan Curcuma, Sichuan Ligusticum, raw Cyperus, stir-fried Atractylodes, raw Ostrea, Prunella. Use two taels of large wine yeast powder, mix with water to form a thin paste, make into pills, and take three money with alcohol free of ash.
A patient with Fuliang disease affecting the collaterals has a concern about future blood stasis. The pulse is rapid and the left side is large, which is an indication of the condition.
Magnolia officinalis (one qian), green tangerine peel (eight fen), Dang Gui (one qian), Curcuma (one qian), Leonurus (three qian), Poria (one qian), Alisma (one qian).
某 脉数坚。伏梁病在络。宜气血分消。
桃仁(三钱炒研) 郁金(一钱) 茺蔚子(一钱) 枳实(七分) 浓朴(一钱) 茯苓(三钱)
通草(五分)
自难经分出积者阴气也。五脏所生。聚者阳气也。六腑所成。后巢氏病源。另立 瘕之名。
以不动者为 。动者为瘕。究之。亦即难经积聚之意也。前贤有云。积聚者。就其肓膜结聚之处。以经脉所过部分。属脏者为阴。阴主静。静则坚而不移。属腑者为阳。阳主动。动则移而不定。故是案中又从而悟出云。着而不移。是为阴邪聚络。大旨以辛温入血络治之。
盖阴主静。不移即主静之根。所以为阴也。可容不移之阴邪者。自必无阳动之气以旋运之。而必有阴静之血以倚伏之。所以必藉体阴用阳之品。方能入阴出阳。以施其辛散温通之力也。又云。初为气结在经。久则血伤入络。辄仗蠕动之物。松透病根。是又先生化裁之妙。于古人书引伸触类而得。若夫荟肫之去热滞芥蛤之。豁凝痰不过为先生用古处也。案中积症。第见伏梁。不能尽备。然宋时诸贤。于五积九积治法。载在书籍者颇多。大略消补兼施。并以所恶者攻。所喜者诱尔。业医者。自当知之稔也。(姚亦陶)
Explanation
The patient presents with a rapid and firm pulse, indicating a condition of fubiang (伏梁), a mass located in the collaterals. The treatment should address both qi and blood stagnation.
Peach kernel (three money, stir-fried and ground), Curcuma (one money), Leonurus (one money), Citrus aurantium (seven fen), Magnolia officinalis (one money), Poria cocos (three money), and Tung grass (five fen).
According to the Nan Jing, accumulations (ji) arise from Yin qi and are generated by the five zang organs, while aggregations (ju) arise from Yang qi and are formed by the six fu organs. Later, in Nao Zhi's Bingyuan (Etiology of Disease), the term ji (瘕) was established separately.
That which is immobile is called ji, and that which moves is called ji (瘕). Upon examination, this is essentially the same as the concept of ji ju (accumulation and aggregation) in the Nan Jing. As ancient scholars have stated, ji ju occurs at sites where the huang mo (fatty membranes) have aggregated, along the pathways of the meridians. Those sites belonging to the zang organs are Yin in nature, and Yin governs stillness, leading to firmness and immobility. Those sites belonging to the fu organs are Yang in nature, and Yang governs movement, leading to instability and change. Hence, from this case, it is further understood that if something is fixed and immobile, it is Yin pathogenic factors aggregated in the collaterals. The main principle of treatment is to use pungent-warm herbs that can penetrate the blood collaterals.
Since Yin governs stillness, immobility is the root of stillness, and that is why it is Yin. That which can contain immobile Yin pathogenic factors must necessarily lack Yang-moving qi to circulate it, and must instead have Yin-static blood to harbor it. Therefore, it is necessary to use herbs that are Yin in nature but used for their Yang effects, in order to enter Yin and emerge into Yang, thereby exerting their pungent dispersing and warming circulatory actions.
It is also said that initially, it is a qi stagnation in the meridians, and over time, it injures the blood and enters the collaterals. In such cases, one relies on substances with a wriggling or moving nature to loosen and penetrate the root of the disease. This is another example of the master's skill in adapting and modifying prescriptions, extending and applying principles from ancient texts. As for the removal of heat stagnation and the resolution of congealed phlegm, these are merely the master's application of classical methods. In this case, only fubiang is observed, and not all types of accumulation are present. However, during the Song dynasty, many scholars wrote extensively on the treatment of the Five Accumulations and Nine Accumulations, with many methods recorded in books. Generally, a combination of elimination and tonification is used, attacking what is disliked and attracting what is favored. Those who practice medicine should be well aware of this. (Yao Yitao)
徐评 积聚之症各殊。治法亦迥别。案中皆泛泛之方。治积聚之法。未及百分之一。学人宜广求之。
卷四
痞
宋 前议辛润下气以治肺痹。谓上焦不行。则下脘不通。古称痞闷都属气分之郁也。两番大便。胸次稍舒。而未为全爽。此岂有形之滞。乃气郁必热。陈腐粘凝胶聚。故脘腹热气下注。隐然微痛。法当用仲景栀子豉汤。解其陈腐郁热。暮卧另进白金丸一钱。盖热必生痰。气阻痰滞。一汤一丸。以有形无形之各异也。(痰热内闭)
黑山栀 香豉 郁金 杏仁 桃仁 栝蒌皮 降香 另付白金丸(五钱)
孙 寒热由四末以扰胃。非药从口入以扰胃。邪热。津液。互胶成痰。气不展舒。阻痹脘中。治法不但攻病。前议停药。欲谬药气尽。病自退避三舍耳。
人参 川连(盐水炒) 枳实 半夏 郁金 石菖蒲某 脉不清。神烦倦。中痞恶心。乃热邪里结。进泻心法。(热邪里结)
Explanation
Xu’s Commentary
The syndromes of accumulation differ in each case. The treatment methods are also vastly different. The prescriptions in the cases are all general and superficial. The methods for treating accumulation have not even reached one percent of the full range. Students of medicine should widely seek out more knowledge.
Volume Four
Pí (Stagnation and Fullness)
Song
Previously, it was suggested to use pungent and moistening herbs to descend the qi and treat fei bi (lung obstruction). It is said that if the upper jiao is not functioning properly, then the lower stomach is not unblocked. Ancient texts state that all cases of pí mèn (stagnation and fullness) belong to the category of qi stagnation. After two bowel movements, the chest feels slightly relieved, but not yet fully comfortable. Is this a case of physical obstruction? Rather, it is due to the heat generated by qi stagnation. The phlegm has become old, stale, sticky, and coagulated. Hence, heat from the stomach and abdomen descends downward, causing a subtle, slight pain. The method should be to use Zhang Zhongjing’s Zhi Zi Chi Tang (Strizzi and Black Bean Decoction) to resolve the old and stagnant heat. At night, take separately one qian of Bai Jin Wan (White Gold Pill). Because heat inevitably produces phlegm, and qi obstruction leads to phlegm stagnation—hence, one decoction and one pill, to address both the tangible and intangible factors. (Phlegm-heat internal closure)
Hei Shan Zhi (Black Chrysanthemum), Xiang Chi (Black Soybeans), Yu Jin (Curcuma Aromatica), Xing Ren (Apricot Seed), Tao Ren (Peach Kernel), Gu Lou Pi (Trichosanthes Peel), Jiang Xiang (Sandalwood), separately administer Bai Jin Wan (five qian).
Sun
Cold and heat disturb the stomach from the four extremities, not from medicines entering the stomach through the mouth. Pathogenic heat and body fluids mutually adhere to form phlegm. Qi does not expand or move freely, obstructing the stomach region. The treatment method is not only to attack the disease. Previously, it was suggested to discontinue the medicine, hoping that the medicinal qi would be exhausted, and the disease would retreat three li.
Ren Shen (Ginseng), Chuan Lian (Coptis, stir-fried with salt water), Zhi Shi (Immature Bitter Orange), Ban Xia (Pinellia), Yu Jin (Curcuma Aromatica), Shi Chang Pu (Acorus Calamus).
Some patient
Pulse is unclear, spirit is restless and weary, middle痞 (abdominal fullness) and nausea—this is internal aggregation of heat pathogen. Administer Xie Xin Fa (Purgative Heart Method). (Internal aggregation of heat pathogen)
炒半夏 黄芩 黄连 干姜 枳实 杏仁刘 热气痞结。非因食滞。胃汁消烁。舌干便难。苦辛开气。酸苦泄热。是治法矣。
川连 生姜 人参 枳实 橘红 乌梅 生白芍顾 气闭久则气结。不饥不食不大便。(气闭化热)
川贝母 白蔻仁 郁金 杏仁 金银花 绿豆壳又 气结必化热。乃无形之病。故徒补无益。
鲜省头草 川斛 甜杏仁 川贝母 麻仁何(三七) 烦劳之人。卫气少固。雾露雨湿。伤其流行清肃。疮痍外涸。脘胁反痹。乃经脉为病。无关腑脏。
钩藤 生白蒺 郁金 白蔻仁 桑叶 橘红又 气窒热郁。仍治上可以通痹。
杏仁 郁金 香附 栝蒌皮 黑山栀 苏梗周 寒热。呕吐蛔虫自利。是暑湿热外因。因嗔怒动肝。邪气入于厥阴。胸满腹胀消渴。议以开痞方法。(热邪入厥阴)
泻心汤去参甘加枳实白芍。
伊芳 因惊而得。邪遂入肝。故厥后热。神识昏狂。视得面青舌白。微呕渴饮。胸次按之而痛。此属痞结。乃在里之症。宗仲景以泻心汤为法。
Explanation
Fried Pinellia, Scutellaria, Coptis, Dried Ginger, Citrus Aurantium, Apricot Seed. Heat stagnation causing痞. Not due to food stagnation. Stomach juices are consumed. Dry tongue, difficult defecation. Bitter and pungent to open the qi. Sour and bitter to release heat. This is the treatment method.
Coptis, Fresh Ginger, Ginseng, Citrus Aurantium, Tangerine Peel, Prunus Mume, Raw White Peony. When qi closure persists, it becomes qi stagnation. No hunger, no appetite, no defecation. (Qi closure transforms into heat)
Fritillaria, Cardamom Seed, Curcuma, Apricot Seed, Honeysuckle, Green Bean Husk. Again, qi stagnation inevitably transforms into heat. It is a disease without form. Hence, merely tonifying is of no benefit.
Fresh Andrographis, Dendrobium, Sweet Apricot Seed, Fritillaria, Prunus Seed. What (Notoginseng)? Those exhausted by toil. Defensive qi is weak and not consolidated. Dew, mist, rain, and dampness injure the free-flowing and clear functions. Wounds on the exterior are dry. Stagnation in the epigastrium and flanks. It is a disease of the meridians, unrelated to the zang-fu organs.
Uncaria, White Tribulus, Curcuma, Cardamom Seed, Mulberry Leaf, Tangerine Peel. Again, qi obstruction and heat stagnation. Still treat the upper part to relieve obstruction.
Apricot Seed, Curcuma, Cyperus, Loquat Peel, Black Gardenia, Perilla Stem. Cold and heat. Vomiting, roundworms, diarrhea. It is an external cause of summer-damp-heat. Due to anger or irritation moving the liver. Pathogenic qi enters the jueyin. Fullness in the chest and abdomen, polydipsia. Discuss using the method to open痞. (Heat pathogen enters jueyin)
Decoction of Heart-Draining, remove ginseng and licorice, add Citrus Aurantium and White Peony.
I (or a patient) got it from being startled. Pathogenic qi enters the liver. Hence, after厥, there is heat. Mental confusion and mania. Observing the face is blue, the tongue is white. Mild vomiting, thirst, and drinking. Pain upon palpation of the chest area. This is痞结. It is an internal syndrome. Follow Zhang Zhongjing using Decoction of Heart-Draining as the method.
川连 半夏 干姜 黄芩 人参 枳实尤 面垢油亮。目 黄。头胀如束。胸脘痞闷。此暑湿热气内伏。因劳倦。正气泄越而发。既非暴受风寒。发散取汗。徒伤阳气。按脉形濡涩。岂是表症。凡伤寒必究六经。伏气须明三焦。论症参脉。壮年已非有余之质。当以劳倦伤。伏邪例延医。(暑湿伏邪夹食)
滑石 黄芩 浓朴 醋炒半夏 杏仁 蔻仁 竹叶又 胸痞自利。状如结胸。夫食滞在胃。而胸中清气。悉为湿浊阻遏。与食滞两途。此清解三焦却邪汤药。兼进保和丸消导。
淡黄芩 川连 淡干姜 浓朴 醋炒半夏 郁金 白蔻仁 滑石 送保和丸三钱。
谈(氏) 胸痞不饥。热不止。舌白而渴。此暑邪未尽。仍清气分。(暑邪阻气)
鲜竹茹 淡黄芩 知母 橘红(盐水炒) 滑石 桔梗 枳壳汁 郁金汁某(四一) 恶寒泄泻悉减。胸脘仍闷。余暑未尽。胃气未苏故耳。
Explanation
Coptis, Pinellia, Dried Ginger, Scutellaria, Ginseng, Fructus Aurantii Immaturus (with uncertainty in "尤"), facial oiliness and dirtiness. Yellow eyes. Head feels as if bound. Fullness and oppression in the chest and upper abdomen. This is internal accumulation of summer-damp heat, caused by fatigue, leading to depletion of the body's vital energy. It is not due to sudden exposure to wind-cold; using dispersing herbs to induce sweating would only harm yang energy. The pulse is weak and thready; how could this be a surface condition? All cases of febrile disease must be examined through the Six Channels. Latent pathogens must be understood in terms of the Triple Burner. Evaluate the symptoms in conjunction with the pulse. Even a strong young adult is not in a state of excess; this should be treated as a case of exhaustion injury and latent pathogen, and a physician should be consulted. (Summer-damp latent pathogen combined with food stagnation)
Talc, Scutellaria, Magnolia Bark, Vinegar-fried Pinellia, Apricot Seed, Cardamom Seed, Bamboo Leaf (with uncertainty in "又"), chest fullness with spontaneous diarrhea, resembling chest obstruction. Food stagnation in the stomach, and the clear qi of the chest is entirely blocked by dampness and turbidity. This is a case of two distinct pathogenic factors: food stagnation and damp-heat. This is a formula to clear summer-damp heat from the Triple Burner and expel pathogenic factors, to be taken concurrently with Baohe Wan to resolve food stagnation.
Light Scutellaria, Coptis, Light Dried Ginger, Magnolia Bark, Vinegar-fried Pinellia, Curcuma, Cardamom Seed, Talc, to be taken with three qian of Baohe Wan.
Tan (氏), chest fullness with no appetite, persistent fever, white tongue with thirst. This is residual summer-heat not yet fully resolved; continue clearing the qi level. (Summer-heat obstructing the qi)
Fresh Bamboo茹, Light Scutellaria, Anemarrhena, Tangerine Peel (salt-water fried), Talc, Platycodon, Juice of Fructus Aurantii Immaturus, Juice of Curcuma. Patient (41), chills and diarrhea have improved, but chest and upper abdomen remain full. Residual summer-heat remains, and the stomach qi has not yet recovered.
大麦仁(四钱) 佩兰叶(三钱) 新会皮(一钱) 半夏曲(炒一钱半) 金斛(一钱半) 茯苓(三钱)
刘 湿热。非苦辛寒不解。体丰。阳气不足。论体攻病为是。胸中痞闷不食。议治在胃。(湿热伤胃)
川连 炒半夏 人参 枳实 姜汁 茯苓 橘红邱 脉濡而缓。不饥不食。时令之湿。与水谷相并。气阻不行。欲作痞结。但体质阳微。开泄宜轻。(湿阻气分)
炒半夏 茯苓 杏仁 郁金 橘红 白蔻仁某(三六) 舌白脘痛。呕恶腹鸣。此湿阻气分。胃痹成痛。是不通之象。
炒半夏(三钱) 高良姜(一钱) 广藿香(一钱) 橘红(一钱) 乌药(一钱) 香附(一钱半)
沈(二四) 精气内损。是皆脏病。萸地甘酸。未为背谬。缘清阳先伤于上。柔阴之药。反碍阳气之旋运。
食减中痞。显然明白。病患食姜稍舒者。得辛以助阳之用也。至于黄 麦冬枣仁。更蒙上焦。
Explanation
Barley kernel (four qian), Peilan leaf (three qian), Xinhui tangerine peel (one qian), stir-fried Banxia cake (one and a half qian), Jinhü (one and a half qian), Poria (three qian).
Liu: Damp-heat. Cannot be resolved without bitter, pungent, and cold herbs. Corpulent body. Deficiency of yang qi. Treatment should be based on the constitution. Distention and oppression in the chest with lack of appetite. The treatment should focus on the stomach. (Damp-heat injures the stomach)
Coptis, stir-fried Banxia, Ginseng, Citrus aurantium, ginger juice, Poria, Ju Hong. Pulse is soft and slow. Not hungry and not eating. Seasonal dampness, combined with the digestion of food and drink, causes obstruction of qi, tending to form痞 (stagnation). However, the body constitution has weak yang; the method of opening and resolving should be mild. (Damp obstructs the qi aspect)
Stir-fried Banxia, Poria, Apricot kernel, Curcuma, Ju Hong, Bai Kou Ren. Patient No. (36): White tongue coating, epigastric pain, vomiting, nausea, abdominal rumbling. This is damp obstructing the qi aspect, stomach obstruction causing pain, the manifestation of obstruction.
Stir-fried Banxia (three qian), Gao Liang Jiang (one qian), Guang Huo Xiang (one qian), Ju Hong (one qian), Wu Yao (one qian), Xiang Fu (one and a half qian).
Shen (24): Internal damage to essence and qi. These are all visceral diseases. The use of sour and sweet herbs such as Shuyu and Dihuang is not erroneous. Because clear yang is first injured in the upper part, the use of moist and yin-nourishing herbs may hinder the circulation of yang qi.
Reduced appetite and central痞 (obstruction), clearly evident. Patients who feel slightly relieved by eating ginger benefit from the pungent action to assist yang. As for Huang Qin, Mai Dong, and Zao Ren, they further affect the upper jiao.
斯为背谬极。议辛甘理阳可效。(中阳不运)
桂枝汤去芍加茯苓。
汪 脉沉。中脘不爽。肢冷。
人参(七分) 淡干姜(一钱) 炒半夏(一钱半) 川熟附(七分) 茯苓(三钱) 草果仁(八分)
朱(妪) 目垂气短。脘痞不食。太阴脾阳不运。气滞痰阻。拟用大半夏汤。
人参 炒半夏 茯苓 伽楠香汁又 脉微有歇。无神倦欲寐。服大半夏汤。脘痛不安。不耐辛通。营液大虚。春节在迩。恐防衰脱。
人参 炒麦冬 北五味某 舌白脘闷。中焦阳气不宣。
半夏 草果 浓朴 广皮 茯苓 藿香梗张(五二) 胃寒涌涎。中痞。(胃寒)
泡淡吴萸 干姜 茯苓 半夏 橘红 川楝子平 酒客脾胃阳微。下午阴气渐漫。脘中微痛。不饥。服苦降重坠辛燥。愈加不适者。清阳再受伤触也。宗仲景圣训。以转旋胸次之阳为法。(胸次清阳不运) 苓桂术甘汤。
某 气阻脘痹。饮下作痛。当开上焦。(肺气不降胸脘痹阻)
Explanation
This is an extreme case of contradiction. It is advisable to use pungent and sweet herbs to regulate Yang. (Impaired function of middle jiao Yang)
Gui Zhi Tang with Peony removed and Poria added.
Wang: Pulse is deep, middle脘 is unsmooth, limbs are cold.
Ginseng (7 fen), dried ginger (1 qian), processed Pinellia (1.5 qian), processed Aconitum (7 fen), Poria (3 qian), Grassfruit seed (8 fen).
Zhu (an elderly woman): Eyes droop, shortness of breath, fullness in the middle脘 with lack of appetite. Impaired function of Taiyin Spleen Yang, Qi stagnation with phlegm obstruction. Proposed use of Da Ban Xia Tang.
Ginseng, processed Pinellia, Poria, agarwood juice. Pulse is faint and intermittent, lack of spirit, fatigue, desire to sleep. After taking Da Ban Xia Tang, there is stomach pain and discomfort. Cannot tolerate pungent and dispersing herbs. Great deficiency of nourishing fluids. The Spring Festival is approaching. Fear of decline and collapse.
Ginseng, processed Ophiopogon, Schisandra.
A patient: White tongue coating, fullness in the middle脘. Impaired dispersion of middle jiao Yang Qi.
Pinellia, Grassfruit, Magnolia bark, tangerine peel, Poria, Agastache stem. Zhang (age 52): Cold stomach with excessive saliva, middle痞. (Stomach cold)
Soaked Wu Yao, dried ginger, Poria, Pinellia, tangerine peel, Toosendan fruit.
A habitual drinker: Spleen and Stomach Yang is weak. In the afternoon, Yin Qi gradually increases. Mild pain in the stomach, no appetite. Taking bitter, sinking, heavy, and drying herbs causes even greater discomfort. This is due to further injury to clear Yang. Following the teachings of Master Zhang Zhongjing, the method is to turn and rotate the Yang of the chest region. (Impaired function of chest region clear Yang) Ling Gui Zhu Gan Tang.
A patient: Qi obstruction with chest and stomach blockage. Pain upon drinking liquids. Should open the upper jiao. (Lung Qi does not descend, causing obstruction in the chest and stomach)
枇杷叶 大杏仁 苏子 降香汁 白蔻仁 橘红张 脉涩。脘痞不饥。口干有痰。当清理上焦。
枇杷叶 杏仁 山栀 香豆豉 郁金 栝蒌皮加姜汁炒竹茹。
陈(三四) 食进颇逸。而胸中未觉清旷。宜辛润以理气分。勿以燥药伤阴。
枇杷叶 大杏仁 橘红 黑山栀 香豉 郁金 栝蒌皮 晨服。五剂后。接服桑麻丸。
杨 疟母用针。是泄肝胆结邪。瘦人疟热伤阴。梦遗。五心烦热。亦近理有诸。继患脘膈痞闷。不饥食减。大便不爽。乃气滞于上。与前病两歧。焉得用滋阴凝滞之药。思必病后饮食无忌。中焦清浊不和所致。
杏仁 土栝蒌 桔梗 半夏 黑山栀 枳实 香附汁俞(女) 脘痹身热当开气分。
杏仁 栝蒌皮 枇杷叶 广皮 枳壳汁 桔梗王(四三) 劳伤胃痛。明是阳伤。错认箭风。钓药敷贴。更服丸药。心下坚实按之痛。舌白烦渴。二便涩少。喘急不得进食。从痞结论治。(寒热客邪互结)
Explanation
Pipaya leaf, large apricot seed, perilla seed, sandalwood juice, white cardamom seed, tangerine peel. Pulse is thready. Stagnation in the stomach with lack of appetite. Dry mouth with phlegm. Should clear the upper jiao.
Pipaya leaf, apricot seed, Chinese gardenia, fermented soybean with aromatic flavor, curcuma rhizome, trichosanthes peel, prepared with ginger juice and stir-fried bamboo茹.
Chen (34): Food intake is quite relaxed, yet the chest feels unrelieved. Should use pungent and moistening herbs to regulate the qi aspect. Do not use drying herbs that injure yin.
Pipaya leaf, large apricot seed, tangerine peel, black Chinese gardenia, aromatic fermented soybean, curcuma rhizome, trichosanthes peel. Take in the morning. After five doses, continue with Sangma Wan.
Yang: Malaria mother treated with acupuncture. This is to drain the accumulated evils of the liver and gallbladder. Thin individuals with malaria fever that injures yin. Dream seminal emission. Heat in the palms, soles, and chest. This is also reasonable. Later developed stagnation and fullness in the epigastrium and chest, lack of appetite with reduced food intake, unsatisfactory bowel movements. This is qi stagnation in the upper part, different from the previous condition. How can nourishing yin herbs that cause stagnation be used? It must be due to post-illness dietary indiscretions, resulting in disharmony between clarity and turbidity in the middle jiao.
Apricot seed, earth trichosanthes, platycodon, pinellia, black Chinese gardenia, citrus aurantium, fragrant cyperus juice. Yu (female): Stagnation in the stomach with body heat. Should open the qi aspect.
Apricot seed, trichosanthes peel, pipaya leaf, tangerine peel, citrus aurantium juice, platycodon. Wang (43): Stomach pain due to overwork. Clearly yang injury. Misdiagnosed as arrow wind. Applied medicinal paste. Took pills. Hardness and pain upon palpation in the epigastric region. White tongue with thirst. Urination and defecation are difficult and scanty. Shortness of breath and inability to eat. Treated based on痞证 (stagnation syndrome). (Cold and heat guest pathogens intermingled)
生姜汁 生淡干姜 泡淡黄芩 枳实 姜汁炒川连 半夏案中六淫外侵。用仲景泻心汤。脾胃内伤。用仲景苓姜桂甘法。即遵古贤治痞之以苦为泄。辛甘为散二法。其于邪伤津液者。用辛苦开泄。而必资酸味以助之。于上焦不舒者。既有枳桔杏蒌开降。而又用栀豉除热化腐。疏畅清阳之气。是又从古人有形至无形论内。
化出妙用。若所用保和化食。白金驱痰。附姜暖中。参苓养胃。生脉敛液。总在临症视其阴阳虚实。灵机应变耳。(姚亦陶)
徐评 痞有二义。痞结成形之痞。是病胸膈痞满。是症痞结之痞。即积聚之类。另立一门亦可。
但痞满之痞。不拘何病皆有。此症如何另立一门。此非此老之故。乃编书之不明也。
卷四
噎膈反胃
吴 脉小涩。脘中隐痛。呕恶吞酸。舌绛不多饮。此高年阳气结于上。阴液衰于下。为关格之渐。
当开痞通阳议治。(阳结于上阴衰于下关格)
Explanation
Ginger juice, raw dried ginger, boiled Huang Qin, Zhi Shi, Chuan Lian stir-fried with ginger juice, and Ban Xia—in cases where the six external pathogens invade, Zhang Zhongjing’s Xie Xin Tang is used. In cases of internal injury to the spleen and stomach, Zhang Zhongjing’s method of Ling Jiang Gui Gan Fa is applied. This follows the ancient sages’ two methods of treating pi (stagnation): using bitter herbs to drain, and pungent and sweet herbs to disperse. For cases where pathogenic factors injure body fluids, bitter and pungent herbs are used to open and drain, but sour-tasting herbs must be used to assist. For cases of stagnation in the upper jiao, there is already the use of Zhi, Jue, Xing, and Lou to promote opening and descending movement, and also the use of Zhi Zi and Da Zhi to clear heat and resolve putrefaction, thus promoting the smooth flow of clear yang qi. This again follows the ancient sages’ theory from the tangible to the intangible.
If using Bao He Wan to harmonize digestion, Bai Jin to expel phlegm, Fu Zi and Gan Jiang to warm the middle jiao, Ren Shen and Fu Ling to nourish the stomach, and Sheng Mai San to collect body fluids, the key lies in observing the patient’s yin and yang, deficiency and excess, and responding with flexible adaptation. (Yao Yitao)
Xu comments: Pi has two meanings. One is pi that forms a tangible mass, which is the condition of fullness in the chest and diaphragm. Another is pi that arises from obstruction, which is similar to Ji Ju (accumulation). It could be classified as a separate category.
However, pi referring to fullness is found in all kinds of diseases. How can this condition be classified as a separate category? This is not the fault of the old master, but rather the fault of the book compiler’s lack of clarity.
Volume 4
Choking, Obstruction, and Regurgitation
Wu: Pulse is small and thready, pain in the epigastrium, vomiting, acid regurgitation, red tongue with little desire to drink. This is a case of an elderly patient with yang qi stagnation above and deficiency of yin fluids below, the early stage of Guan Ge (obstruction of the urinary and digestive passages).
Treatment should be to open pi and promote yang qi. (Yang stagnation above, yin deficiency below, Guan Ge)
川连 人参 姜汁 半夏 枳实汁 竹沥卢 阴阳逆乱。已成关格。议用附子泻心汤。为上热下寒主治。
徐(七八) 老人食入涎涌。吐痰略能咽粥。二便艰少。是阳不转旋上结。阴枯于下便难。极难调治。勿用腥油 味。脉弦大而搏。议妙香丸。
又 妙香丸仍服。每五日服大半夏汤。
毛 老年形消。不食不便。气冲涌涎。乃关格之症。议用进退黄连汤。
川连 淡干姜 半夏 姜汁 人参 茯苓 附子 生白芍濮(七十) 七旬有年。纳食脘胀。大便干涩。并不渴饮。痰气凝遏阻阳。久延关格最怕。
川连 枇杷叶 半夏 姜汁 杏仁 枳壳杜(六四) 老人积劳久虚。因渴饮冷。再伤胃阳。洞泄复加呕吐。不受汤饮食物。上不得入。下不得出。
此为关格难治。
人参 半夏 川连 淡干姜某 清阳日结。腹窄不能纳谷。阴液渐涸。肠失润。大便难。
桂枝 川连 半夏 姜汁 杏仁 茯苓毕(五四) 夏间诊视。曾说难愈之 。然此病乃积劳伤阳。年岁未老。精神已竭。古称噎膈反胃。都因阴枯而阳结也。秋分后复诊。两脉生气日索。交早咽燥。昼日溺少。五液告涸。难任刚燥阳药。
Explanation
Coptis, Ginseng, Ginger juice, Pinellia, Citrus aurantium juice, Bamboo沥. Yin and Yang are in reversal. It has already become Guan Ge. It is proposed to use Fu Zi Xie Xin Tang, which is used to treat upper heat and lower cold.
Xu (70s) – The elderly patient has excessive saliva upon ingestion, spits phlegm, and can barely swallow porridge. Defecation and urination are difficult and infrequent. This is due to Yang failing to rotate upward, causing obstruction above, and Yin depletion below, making defecation difficult. It is extremely difficult to treat. Avoid using pungent or greasy flavors. Pulse is taut, large, and forceful. It is proposed to use Miao Xiang Wan.
Again, continue taking Miao Xiang Wan. Every five days, administer Da Ban Xia Tang.
Mao – Elderly with emaciation, no appetite, no bowel movements, and surging phlegm. This is Guan Ge. It is proposed to use Jin Tui Huang Lian Tang.
Coptis, dried ginger, Pinellia, ginger juice, Ginseng, Poria, Fu Zi, raw white peony root. Pu (70) – Has suffered for many years, with distension in the epigastrium upon eating, dry and difficult stools, and no thirst. Phlegm and Qi congeal and block Yang. Prolonged Guan Ge is most feared.
Coptis, Loquat leaf, Pinellia, ginger juice, Apricot kernel, Citrus aurantium. Du (64) – The elderly patient has long-term fatigue and deficiency, drank cold due to thirst, further injuring Stomach Yang. Diarrhea is severe, with vomiting added. Cannot tolerate soup, drinks, or food. Nothing can go in, and nothing can come out.
This is a difficult case of Guan Ge.
Ginseng, Pinellia, Coptis, dried ginger. A patient – Clear Yang is congealing daily. The abdomen is narrow and cannot take in food. Yin fluids are gradually drying up. The intestines lose moisture, making defecation difficult.
Cinnamon twig, Coptis, Pinellia, ginger juice, Apricot kernel, Poria. Bi (54) – Diagnosed in summer, it was said to be difficult to cure. However, this illness is due to long-term labor injuring Yang. Though not yet old in years, spirit is already exhausted. In ancient times, it was called "Ye Ge Fan Wei" (dysphagia and regurgitation), all due to Yin dryness and Yang obstruction. Revisited after the Autumn Equinox. Both pulses show decreasing vitality. Early morning dryness in the throat, reduced urination during the day, the five fluids are exhausted. Cannot tolerate harsh, drying Yang medicines.
是病谅非医药能愈。大半夏汤加黄连姜汁。
某 脉寸口搏大。按之则涩。形瘦气逆。上不纳食。下不通便。老年积劳内伤。阳结不行。致脘闭阴枯。腑乏津营。必二便交阻。病名关格。为难治。
人参 枳实 川连 生干姜 半夏 茯苓苏(五四) 向来翻胃。原可撑持。秋季骤加惊忧。厥阳陡升莫制。遂废食不便。消渴不已。如心热。呕吐涎沫。五味中喜食酸甘。肝阴胃汁。枯槁殆尽。难任燥药通关。胃属阳土。宜凉宜润。肝为刚脏。
宜柔宜和。酸甘两济其阴。(肝阴胃汁枯)
乌梅肉 人参 鲜生地 阿胶 麦冬汁 生白芍某 阳明汁干成膈。
梨汁 柿霜 玉竹 天冬 麦冬 甜杏仁 川贝 生白芍 三角胡麻王(五三) 老年血气渐衰。必得数日大便通爽。然后脘中纳食无阻。此胃汁渐枯。已少胃气下行之旨。噎症萌矣。病乃操持太过。身中三阳。燔燥烁津所致。故药饵未能全功。议用丹溪法。(烦劳阳亢肺胃津液枯)
Explanation
This illness is certainly not one that medicine alone can cure. The Great Pinellia Decoction should be supplemented with Coptis and ginger juice.
[Case] The radial pulse is strong and large, but becomes wiry when pressed. The patient is emaciated, with rebellious qi, unable to take in food above, and unable to pass stool below. This is due to long-term overwork and internal injury, resulting in yang stagnation that fails to move, leading to obstruction of the stomach and dryness of yin. The organs lack body fluids and nourishing qi, so both urination and defecation are obstructed. This condition is known as Guange, a difficult-to-treat syndrome.
Ginseng, Citrus Aurantium, Coptis, Fresh Dried Ginger, Pinellia, Poria, and Perilla (54 grams) — The patient has long suffered from vomiting and regurgitation, which was previously manageable. However, in autumn, a sudden shock and worry caused a sudden surge of jueyang qi that could not be controlled, resulting in the cessation of food intake and difficulty in defecation. Thirst and excessive urination persist, as if there is internal heat. Vomiting phlegm and saliva occurs, and among the five flavors, the patient prefers sour and sweet. The liver yin and gastric juices are nearly completely dried up, making it difficult to tolerate drying herbs to clear the passage. The stomach belongs to the yang earth element and should be treated with cooling and moistening herbs. The liver is a hard organ and should be treated with softening and harmonizing methods. Sour and sweet flavors should be used together to nourish its yin. (Liver yin and gastric juices are dry)
Prunus mume flesh, Ginseng, Fresh Rehmannia, Donkey-hide Gelatin, Ophiopogon Juice, Fresh White Peony Root — [Case] The yangming body fluids are dry, forming an obstruction.
Pears juice, Persimmon Frost, Solomons Seal, Tian Dong, Ophiopogon, Sweet Apricot Kernels,川贝, Fresh White Peony Root, and Triangle Sesame (53 grams) — In old age, blood and qi gradually decline. It is essential to have several days of smooth bowel movements before food can be taken in without obstruction. This indicates that gastric juices are gradually drying up, and the downward movement of stomach qi is diminished. The syndrome of dysphagia has begun. This illness arises from excessive toil and strain, affecting the three yang meridians, and is caused by scorching dryness that scorches body fluids. Therefore, the medicinal treatment has not achieved complete success. It is proposed to use the method of Danxi. (Excessive labor has caused yang excess in the lung and stomach, leading to dryness of body fluids)
麦冬汁 鲜生地汁 柏子仁汁 甜杏仁什 黑芝麻汁 杜苏子汁 松子仁浆水浸布纸。绞汁滤清。炖自然膏。
马(六十) 劳心劳力经营。向老自衰。平日服饵桂附生姜三十年。病食噎不下膈吐出。此在上焦之气不化。津液不注于下。初病大便艰涩。按经云。味过辛热。肝阳有余。肺津胃液皆夺。为上燥。
仿嘉言清燥法。
麦冬 麻仁 鲜生地 甜水梨 桑叶 石膏 生甘草某 脉涩左大。食入为噎。是属液亏。先宜理气。后用润剂。(液亏气滞)
半夏 云茯苓 枇杷叶 枳实 竹沥程 舌黄微渴。痰多咳逆。食下欲噎。病在肺胃。高年姑以轻剂清降。(肺胃气不降)
鲜枇杷叶 杏仁 郁金 栝蒌皮 山栀 淡香豉沈 格拒食物。涎沫逆气。自左上升。此老年悒郁所致。必使腑通浊泄。仅可延年。议两通阳明厥阴之法。(肝郁气逆)
半夏 苦杏仁 茯苓 橘红 竹沥 姜汁俞 酒热郁伤。脘中食阻而痛。治以苦辛寒。(酒热郁伤肺胃)
Explanation
Ophiopogon juice, fresh Rehmannia juice, Prunus armeniaca seed juice, sweet apricot kernel, black sesame juice, Stachys sieboldii juice, pine kernel soaked in water and pressed through cloth paper. Squeeze the juice, filter it, and simmer into a natural paste.
Ma (60 years old): Engaged in mental and physical labor. As he has grown old, his vitality has naturally declined. He has been taking Gui Fu Jiang Zhi tonic for thirty years. Now he suffers from food obstruction, unable to swallow, and regurgitates it. This condition arises from failure of qi transformation in the upper jiao, with body fluids not descending to the lower jiao. At the onset of the illness, he experienced difficulty in defecation. According to classical texts, excessive pungent and hot flavors lead to excess liver yang, depleting lung fluids and stomach juices, resulting in upper jiao dryness.
Following the method of clearing dryness from Jia Yan.
Ophiopogon, Prunus persica seed, fresh Rehmannia, sweet water pear, mulberry leaf, gypsum, raw licorice. Pulse is涩 (thready) with left side large. Food intake causes obstruction. This belongs to fluid deficiency. Initially, it is appropriate to regulate qi, then use moistening agents. (Fluid deficiency with qi stagnation)
Pinellia, Poria from Yunnan, loquat leaf, Citrus aurantium, bamboo juice. Tongue is yellow with slight thirst, excessive phlegm, coughing with upward qi movement, food intake causes obstruction. The disease is located in the lungs and stomach. For an elderly patient, a mild formula to clear and descend qi is temporarily used. (Qi of the lungs and stomach fails to descend)
Fresh loquat leaf, apricot kernel, Curcuma aromatica, Trichosanthes root bark, Gardenia jasminoides, lightly fragrant fermented soybean. Food is obstructed and rejected. Saliva and upward qi movement occur, rising from the left side. This is caused by depression in old age. It is necessary to promote bowel movement and eliminate dampness. Only then can longevity be extended. A treatment strategy to regulate both the Yangming and Jueyin meridians is proposed. (Liver stagnation with upward qi movement)
Pinellia, bitter apricot kernel, Poria, Citrus reticulata peel, bamboo juice, ginger juice. Heat from alcohol consumption causes stagnation and injury, resulting in food obstruction and pain in the upper abdomen. Treat with bitter, pungent, and cold herbs. (Heat from alcohol consumption injuring the lungs and stomach)
小川连 半夏 香豉 枳实 茯苓 姜汁又 苦辛化燥。噎阻不舒。而大便不爽。治手太阴。
鲜枇杷叶 紫菀 苏子 杏仁 桃仁 郁金某 忧思郁结。凝痰阻碍。已属噎塞之象。当怡情善调。(忧郁痰阻)
炒半夏(一钱半) 茯苓(五钱) 秫米(三钱) 枳实(一钱炒) 姜汁(三小匙冲)
杨(四七) 脉弦而小涩。食入脘痛格拒。必吐清涎。然后再纳。视色苍。眼筋红黄。昔肥今瘦。云是郁怒之伤。少火皆变壮火。气滞痰聚日拥。清阳莫展。脘管窄隘。不能食物。噎膈渐至矣。法当苦以降之。辛以通之。佐以利痰清膈。莫以豆蔻沉香劫津可也。
川黄连 杏仁 桔梗 土栝蒌皮 半夏 橘红 竹沥 姜汁朱(五二) 未老形衰。纳谷最少。久有心下忽痛。略进汤饮不安。近来常吐清水。是胃阳日薄。噎膈须防。议用大半夏汤。补腑为宜。(胃阳虚)
人参 半夏 茯苓 白香粳米 姜汁 河水煎白(五六) 少食颇安。过饱食不肯下。间有冷腻涎沫涌吐而出。此有年胃阳久馁。最多噎膈反胃之虑。饮以热酒。脘中似乎快爽。显然阳微欲结。所幸二便仍通。浊尚下泄。犹可望安。
Explanation
Coptis root, Pinellia, fermented soybeans, Citrus aurantium, Poria, ginger juice. Bitter and pungent to transform dampness into dryness. Obstruction and discomfort in swallowing. Stool is unsatisfactory. Treat the Hand Taiyin meridian.
Fresh loquat leaf, Aster tataricus, Perilla seed, Apricot kernel, Peach kernel, Curcuma. Worry and overthinking cause stagnation. Phlegm congeals and obstructs. This is the appearance of obstruction. One should cultivate emotions and regulate well. (Pattern of depression with phlegm obstruction)
Fried Pinellia (one and a half qian), Poria (five qian), Job's tears (three qian), Citrus aurantium (one qian, fried), ginger juice (three small spoons, decocted).
Yang (forty-seven years old). Pulse is taut and slightly涩. Pain in the epigastrium upon ingestion, with resistance, leading to vomiting of clear phlegm. Then it is re-ingested. Appearance is sallow. The eye tendons are red and yellow. Previously fat, now thin. Said to be due to injury from anger and resentment. Minor fire transforms into excessive fire. Qi stagnation and phlegm accumulation increase daily. Clear yang cannot spread. The stomach passage is narrow and constricted, unable to receive food. Gradually, obstruction and dysphagia develop. The method is to use bitter herbs to descend, pungent herbs to promote circulation, and auxiliary herbs to clear phlegm and clear the chest. Do not use cardamom or agarwood, which may deplete body fluids.
Coptis root, Apricot kernel, Platycodon, root bark of Trichosanthes, Pinellia, tangerine peel, bamboo juice, ginger juice. Zhu (fifty-two years old). Not yet old but physique is declining. Takes very little food. Has had sudden pain in the epigastrium for a long time. Feels uneasy even with small amounts of soup or drink. Recently often vomits clear water. This is due to declining stomach yang. Obstruction and dysphagia must be guarded against. Propose to use Da Banxia Tang, appropriate to tonify the viscera. (Pattern of stomach yang deficiency)
Ginseng, Pinellia, Poria, white fragrant glutinous rice, ginger juice, boiled with river water. (Fifty-six years old). With small meals, there is some comfort. When overfed, food does not descend. Occasionally, cold, greasy phlegm and saliva are vomited up. This is due to long-term deficiency of stomach yang. There is much concern for obstruction and vomiting. Drinking warm alcohol seems to bring relief in the stomach. Clearly, yang is weak and tends to congeal. Fortunately, both urine and stool are still passing. Dampness and turbid substances are still being expelled. Still, there is hope for recovery.
熟半夏(姜水炒二两) 茯苓(二两) 生益智仁(一两) 丁香皮(五钱) 新会皮(一两) 淡干姜(一两)
上药净末分量。用香淡豆豉一两洗净煎汁法丸。淡姜汤服三钱。
吕(六十) 劳倦饥饱。皆伤胃阳。年及花甲。最虑噎膈翻胃。此面饭酒肉重浊之物。与病不合。
半夏 姜汁 香豉 土栝蒌皮 杏仁 橘红冯(六七) 有年阳微。酒湿浓味。酿痰阻气。遂令胃失下行为顺之旨。脘窄不能纳物。二便如昔。病在上中。议以苦降辛通。佐以养胃。用大半夏汤。
半夏 人参 茯苓 姜汁 川连 枳实又 胃属腑阳。以通为补。见症脘中窒塞。纳食不易过膈。肤浅见识。以白豆蔻木香沉香麝。冀获速功。不知老人日衰。愈投泄气。斯冲和再无复振之理。故云岐子九法。后贤立辨其非。夏季宜用外台茯苓饮加菖蒲。佐以竹沥姜汁。辛滑可矣。
顾(四十) 脉濡缓无力。中年胸胁时痛。继以早食晚吐。此属反胃。乃胃中无阳。浊阴腐壅。议仿仲景阳明辛热宣通例。
Explanation
Prepared Pinellia (fried with ginger water, two liang), Poria (two liang), raw Alpinia oxyphylla seeds (one liang), clove bark (five qian), new Citrus reticulata peel (one liang), dried ginger (one liang). The above herbs are ground into fine powder. Use one liang of fragrant light soybeans, washed clean and decocted into a liquid, to make pills. Take three qian with mild ginger soup.
Lv (sixty): Overwork, hunger, and overeating all injure the stomach yang. At the age of sixty, one must be most concerned about obstructive vomiting and reverse flow of the stomach. These are heavy, turbid substances such as noodles, rice, alcohol, and meat, which are incompatible with the disease.
Pinellia, ginger juice, fragrant soybeans, Trichosanthes root peel, apricot kernels, Citrus reticulata peel. Feng (sixty-seven): For many years, yang is weak; alcohol, dampness, and heavy flavors have caused phlegm to accumulate and block the qi. Thus the stomach has lost its function of descending and moving downward in a smooth manner. The stomach region is narrow and cannot receive food. Urination and defecation remain as before. The disease is located in the upper and middle regions. Propose using bitter to descend, pungent to unblock, and to support the stomach. Use Da Ban Xia Tang (Great Pinellia Decoction).
Pinellia, ginseng, Poria, ginger juice, Coptis root, Aurantium fruit peel. The stomach, as a yang腑 (organ), is replenished by unblocking. The symptom is obstruction in the stomach area, and food is difficult to pass through the diaphragm. Superficial understanding: using Amomum (cardamom), Costus (costus root), Sinker (sinker wood), and Musk (musk), hoping for quick results. Not knowing that with age, the body declines daily; the more one uses purgatives, the less chance of restoring the body's balance. Thus, the Yun Qi Zi Jiu Fa (Nine Methods of Yun Qi Zi) is criticized by later scholars as incorrect. In summer, it is advisable to use Wai Tai Fu Ling Yin (Fu Ling Yin from the Wai Tai Mi Yao) with Calamus (calamus), and to assist with Bamboo沥 (bamboo沥) and ginger juice. Pungent and slippery qualities are acceptable.
Gu (forty): Pulse is soft, slow, and weak. In middle age, there is intermittent pain in the chest and ribs. Followed by eating early in the day and vomiting in the evening. This is fan wei (reverse vomiting). It is due to lack of yang in the stomach; turbid yin accumulates and decays. Propose following Zhang Zhongjing’s Yang Ming (Yangming) syndrome method of using pungent and hot herbs to unblock and promote circulation.
吴萸 半夏 荜茇 淡干姜 茯苓又 辛热开浊。吐减。行走劳力。即吐痰水食物。阳气伤也。用吴萸理中汤。
尤 脉缓。右关弦。知饥恶食。食入即吐。肢浮。便溏溺少。不渴饮。此胃阳衰微。开合之机已废。老年噎膈反胃。乃大症也。
人参 茯苓 淡附子 淡干姜 炒粳米 姜汁又 通胃阳法服。腑病原无所补。只以老年积劳伤阳之质。所服之剂。开肺即是泄气。芩连苦寒劫阳。姜汁与干姜附子并用。三焦之阳皆通耳。若枳朴仍是泄气。与前义悖矣。
人参 茯苓 淡附子 淡干姜刘(五四) 脉左小弦。右濡涩。五旬又四。阴阳日衰。劳烦奔走。阳愈伤。致清气欲结。食入脘痛。痰涎涌逆。皆噎膈反胃见症。其饮酒愈甚。由正气先馁。非酒能致病。
川连 枳实汁 茯苓 半夏 广皮白 黑山栀姜汁 竹沥包(六十) 胸脘痞闷。嗳逆。三四日必呕吐粘腻。或黄绿水液。此属反胃。六旬有年。是亦重病。
Explanation
Wu Zhu Yu, Ban Xia, Bi Da, Dàn Gān Jiāng, Fu Ling. Pungent-warm to open the turbid. Vomiting decreases. Physical exertion. Immediately vomits phlegm, water, and food. Injury to Yang qi. Use Wu Zhu Yu Li Zhong Tang.
Particularly, pulse is slow. Right Guan is taut. Knows hunger but dislikes food. Immediately vomits after eating. Limbs are swollen. Stools are loose, urination is scant. No thirst, no desire to drink. This is a decline of stomach Yang. The mechanism of opening and closing has failed. In elderly patients, obstruction and reverse vomiting. This is a serious disease.
Ren Shen, Fu Ling, Dàn Fù Zǐ, Dàn Gān Jiāng, Chao Jing Mi, Jiang Zhi. Administered according to the method to warm stomach Yang. There is nothing to replenish for a disease of the viscera. Only because of the constitution of an elderly person with Yang injured by accumulated labor. The medicine being taken. Opening the lung is equivalent to venting qi. Coptis and Scutellaria are bitter-cold and deplete Yang. Jiang Zhi used with Dàn Gān Jiāng and Fù Zǐ. The Yang of the San Jiao is all opened. If Zhi Shi and Hou Pu are still used to vent qi, this contradicts the previous reasoning.
Ren Shen, Fu Ling, Dàn Fù Zǐ, Dàn Gān Jiāng. Liu (54). Pulse left is slightly taut, right is moist and涩. Fifty-four years old. Yin and Yang decline daily. Excessive labor and running about. Yang is further injured. Leading to clear qi about to congeal. Pain in the stomach upon eating. Phlegm rises upward. All are symptoms of obstruction and reverse vomiting. His drinking becomes worse. Because the healthy qi has already weakened. Not caused by alcohol.
Chuan Lian, Zhi Shi Zhi, Fu Ling, Ban Xia, Guang Pi Bai, Hei Shan Zhi, Jiang Zhi, Zhu Li. Packaged (60). Fullness and oppression in the chest and upper abdomen. Belching and vomiting. Every three to four days, vomiting of viscous, greasy substances. Or yellow-green fluids. This is reverse vomiting. Sixty years or more. This is also a serious illness.
川连 半夏 枳实 郁金 竹茹 姜汁陆 脉沉微。阳气大伤。阴浊僭踞。旦食不能暮食。周身掣痛。背胀。病状着难愈之症。(阳虚阴浊凝滞)
人参 附子 干姜 茯苓 泽泻姚(六二) 腑阳不通降。浊壅为反胃。累遭病反。老年难以恢复。自能潜心安养。望其悠久而已。药不能愈是病矣。
人参 附子 干姜 公丁香 姜汁和丸某 积劳有年。阳气渐衰。浊凝瘀阻。脘中常痛。怕成噎膈便塞之症。(阳衰脘痹血瘀)
桃仁 红花 延胡 川楝子 半夏 橘红 郁金汁 栝蒌皮李 两关脉缓涩。食入气阻。吐涎稍通。前已吐过瘀浊胶粘。此皆久积劳倦。阳气不主旋运。为噎膈反胃之症。此病最多反复。必须身心安逸。方可却病。徒药无益耳。
半夏 姜汁 桃仁 韭白汁 香豉 栝蒌皮 郁金某 胃痛。得瘀血去而减。两三年宿病复起。食进痞闷。怕其清阳结而成膈。大意益气佐通。仍兼血络为治。
Explanation
Coptis, Pinellia, Aurantium, Curcuma, Bambusa, ginger juice. Pulse is deep and weak. Yang qi is greatly injured. Yin dampness usurps its place. Cannot eat in the evening after eating in the morning. Whole body experiences pulling pain. Back distension. The condition is marked as a difficult-to-cure disease. (Yang deficiency with Yin dampness stagnation)
Ginseng, Aconite, dried ginger, Poria, Alisma. Patient (Yao, 62). Stomach Yang fails to descend, dampness obstructs and causes vomiting. Repeatedly affected by recurrence of illness. Elderly people find it difficult to recover. Must be able to cultivate inner peace and nourish the body. Hope for long-term stability. This is a disease that medicine cannot cure.
Ginseng, Aconite, dried ginger, clove, ginger juice made into pills. Patient (Mou). Accumulated labor over many years. Yang qi gradually declines. Dampness and stasis block the stomach. Constant pain in the upper abdomen. Fear of developing obstruction and constipation. (Yang deficiency with stomach obstruction and blood stasis)
Peach kernel, safflower, Corydalis, Toosendan, Pinellia, tangerine peel, Curcuma juice, Trichosanthes peel. Patient (Li). Pulse at the two Guan positions is slow and thready. Qi is obstructed upon intake of food. Spitting phlegm slightly relieves the obstruction. Previously expelled sticky blood and dampness. All of this is due to long-term accumulation of fatigue and overwork. Yang qi fails to govern circulation. This is a case of obstruction and vomiting. This condition is prone to recurrence. Must maintain mental and physical tranquility to ward off the illness. Medicine alone is of no benefit.
Pinellia, ginger juice, peach kernel, Allium juice, Sesbania, Trichosanthes peel, Curcuma. Patient (Mou). Stomach pain. Pain decreases after removal of stagnant blood. A two- to three-year-old illness recurs. Food intake causes fullness and oppression. Fear that clear Yang Qi becomes obstructed and forms a blockage. Generally, the intention is to tonify Qi while assisting in promoting circulation. Still, treatment must also address the blood vessels.