Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
詹(衢州,四十三岁) 阅开列病原,肾精内损,心神不敛,脏阴不主内守,阳浮散漫不交(不过阳不恋阴四字出自有笔人,便云脏阴不主内守,阳浮散漫不交,意新词湛。)中年未老先衰,内伤脏真,心事情欲为多,问后嗣繁衍,绝欲保真,胜于日尝草木。
九制大熟地 人参 金箔 石菖蒲 远志肉 茯神 生白龙骨 生益智红枣蜜丸。
吴(东山,二十七岁) 频失血已伤阴,冬至后脉弦,属不藏,是肾阴不足,虚浮热气之升。戒酒节欲,勿日奔驰,可免春深反复。(细腻风光。)六味去丹泽,加龟腹版心、清阿胶、天冬、秋石。
脏真无日不宜深藏,故曰脏也。冬至更是万物归根之候,弦脉为春深发升之象,先时而见,恐当时反不能见矣,故曰不藏。
邵(杭州,三十六岁) 寇宗 桑螵蛸散,温固下窍,佐以宁静,以阳之动,既有齿痛热升,理阴药和阳摄阴(锁阳一味锁住阳气,以入阴而不令上越耳。)芡实 旱莲草 锁阳 金樱子膏 龟版心 女贞子蜜丸。
Explanation
Zhan (from Quzhou, 43 years old): Upon reviewing the listed etiology, it is found that kidney essence has been internally damaged, the mind and spirit are not gathered, the internal yin of the zang organs fails to govern internal retention, and yang energy floats and disperses, failing to intersect. (However, the phrase “yang does not cling to yin” was coined by a certain writer, who then said that the internal yin of the zang organs fails to govern internal retention, and yang floats and disperses without intersecting—this is a fresh and refined expression.) In middle age, he is prematurely aging due to internal injury to the true essence of the zang organs, with emotional and sexual desires being the primary causes. When asked about descendants and proliferation, it is advised to abstain from desire and preserve true essence, which is more effective than daily consumption of herbal medicines.
Nine-prepared large Rehmannia, ginseng, gold foil, Acorus calamus, Polygala tenuifolia root, Poria cocos with heartwood, raw calcined oyster shell, raw Alpinia oxyphylla, jujube date honey pills.
Wu (from Dongshan, 27 years old): Frequent blood loss has injured yin; after the Winter Solstice, the pulse is taut, indicating a failure to store, due to kidney yin deficiency and the rising of floating heat. It is advised to abstain from alcohol and sexual desire, and not to engage in daily exertion, in order to avoid recurrence in the depth of spring. (A delicate and elegant expression.) Modify the Liuwei Dihuang Wan by removing Moutan bark and Alismatis Rhizoma, and add turtle plastron heart, processed Colla Corii Asini, Asparagus cochinchinensis, and Autumn Stone.
The true essence of the zang organs should always be deeply stored, hence the term zang (viscera). The Winter Solstice is especially the time when all things return to their roots. A taut pulse is the manifestation of rising energy in the depth of spring. If it appears too early, it may not be visible when the time comes, hence it is called "not storing."
Shao (from Hangzhou, 36 years old): Kousong San, Sangpiaoxiao San—warm and consolidate the lower orifices, assisted by tranquility. Because of yang's movement, there is tooth pain and rising heat; thus, yin-nourishing herbs are used to harmonize yang and capture yin. (Cistanche deserticola alone locks up yang energy, allowing it to enter yin without rising upward.) Euryale ferox, Lithospermum erythrorhizon, Cistanche deserticola, Schisandra chinensis jelly, turtle plastron heart, Ligustrum lucidum honey pills.
阳气动,即浮升散越而不能摄阴。须充沛阴分,俾阳内交而根据恋,则阳入阴中而和阳,即是摄阴矣。
李(横街,十九岁) 精滑无梦,咳涎常呕,乃肾不摄纳,肺药无用(直截了当)。
人参条 紫胡桃肉 人乳粉 坎气(漂洁) 茯苓 五味子江(章莲荡,二十二岁) 惊恐内动肝肾,真阴不旺,阳失偶而浮越,下虚上实,过劳有厥仆之累。
熟地 龟板 天冬 白芍 萸肉 锁阳 归身 黄柏蜜丸。
徐(五十六岁) 眼胞上下脾肾之脉循行,垂不开阖,太阴脾脉已倦,甘补多用为宜。
蒸于术 枸杞 桂元 归身 黄 炙草 煨木香 浙菊花周(十八岁) 能食胃和,后天颇好,视形神及脉,非中年沛充,乃先天禀薄而然。冬寒宜藏密,且缓夜坐勤读。
六味加石人乳粉,蜜丸。
张(茜泾,三十七岁) 三疟已十三个月,汗多不解,骨节痛极,气短嗳噫,四肢麻,凡气伤日久,必固其阳(立方周密)。
Explanation
When Yang qi becomes active, it immediately rises and disperses, thereby failing to contain Yin. It must be abundantly replenished in the Yin aspect, so that Yang can internally interact and dwell there. When Yang enters Yin and harmonizes with it, this is the method of containing Yin.
Li (from Hengjie, 19 years old): Sperm slips without dreaming, coughs with phlegm and frequently vomits—this is due to the Kidney failing to contain and incorporate; Lung herbs are useless (straightforward diagnosis).
Ginseng root, purple walnut flesh, human milk powder, Kan Qi (purified), Poria, Schisandra.
Jiang (from Zhangliandang, 22 years old): Internal agitation of the Liver and Kidney due to fear and shock; True Yin is not vigorous, Yang lacks a counterpart and floats outward; lower deficiency, upper excess; excessive labor may lead to fainting or collapse.
Rehmannia (prepared), Turtle Shell, Tian Dong, White Peony, Cornus, Lock Yang, Angelica sinensis, Phellodendron—honey pills.
Xu (56 years old): The Spleen and Kidney meridians run through the upper and lower eyelids, yet the eyes remain unable to open or close; the Taiyin Spleen meridian is already weary; sweet tonics should be used in greater quantity.
Steamed Atractylodes, Lycium, Longan, Angelica sinensis, Huang, Honey-fried Licorice, Charred Costus, Zhejiang Chrysanthemum.
Zhou (18 years old): Appetite is good and the Stomach is harmonious; the condition of the body, spirit, and pulse does not indicate fullness of middle age, but rather congenital weakness. In winter cold, one should keep warm and rest; also, reduce late-night sitting and reading.
Six Flavors formula with Shi Renru Powder—honey pills.
Zhang (from Qijing, 37 years old): Three types of malaria have persisted for thirteen months; excessive sweating without relief, severe pain in the joints, shortness of breath and belching, numbness in the limbs. When Qi is injured for a long time, it is essential to consolidate Yang (the formula is carefully and thoroughly formulated).
人参 炒蜀漆 生左牡蛎 桂枝 淡熟 川附子 五花生龙骨 老生姜 南枣肉林(线香桥,二十七岁) 阴火扰动精走,用滋肾丸(以知柏泻之,)每服三钱。
郭(谈家巷) 凡滋味食下不化,嗳出不变气味,盖在地所产梁肉成形者,皆阴类。宜食飞翔之物,以质轻无油膘浊凝。医用妙香,谓香能醒脾,不致燥烈伤肾(此本乎天者亲上,本乎地者亲下,自然之理,格物之功深矣。)人参 茯苓 茯神 石菖蒲 檀香末 生益智朱(临顿路) 精血空隙在下,有形既去难生,但阴中之阳虚,桂附辛热刚猛,即犯劫阴燥肾,此温字。(温字洗剔精义。盖温剂总以柔阳立法,)若春阳聚,万象发生,以有形精血,身中固生气耳。
淡苁蓉 桑螵蛸 炒黑大茴香 锁阳 生菟丝子粉顾(三十二岁) 气候渐冷,冬至收藏,阳浮气泛,嗽甚哕多,前议柔药固肾方不谬,早上仍用,不宜更张。佐以镇胃安脾,中流有砥柱,溃决逆行之势,可望安澜。晚餐宜早,逾时用冬白术三钱,大黄精五钱,煎服(先固下继填中,治法井井,舍此无他法矣。)钱(娄门,十七岁) 少年面色青黄,脉小无神,自幼频有呕吐,是后天饮食寒暄,致中气不足,咳嗽非外感,不宜散泄。小建中汤法主之(老笔纷披)。
Explanation
Ginseng, stir-fried Chinese sumac, raw left oyster shell, cinnamon twig, mildly prepared Sichuan aconite, five-flower dragon bone, old ginger, southern date flesh. Lin (Xianxiang Bridge, 27 years old): Yin fire disturbs and causes loss of essence; use Kidney Nourishing Pills (with Zhibai Dihuang Wan to clear fire), take three qian per dose.
Guo (Tanjia Lane): Any flavor or food consumed is not digested, and when belched back, retains its original smell. That which is formed from earth-born beams and meat is all yin in nature. It is advisable to eat flying creatures, as they are light in quality and do not contain oily, turbid fat. Medicinal fragrances are used because fragrance can awaken the spleen, without causing dryness or excessive heat to injure the kidneys (this is the natural law: those rooted in heaven are drawn upward, those rooted in earth are drawn downward; the study of things is profound indeed). Ginseng, poria, poria with heartwood, stone calamus, sandalwood powder, raw nutmeg. Zhu (Lindun Road): Essence and blood have vacuity in the lower part; once physical form has departed, it is hard to regenerate. However, yang within yin is deficient. Cinnamon and aconite are pungent and hot, and their strong nature may injure yin and dry the kidneys; this is the principle of "warming." (The term "warming" requires careful and refined understanding. Warm medicines are always formulated with the principle of gentle yang.) If yang gathers in spring, all things come into being; physical essence and blood are the solid basis for generating qi within the body.
Mildly prepared desert cistanche, mulberry silkworm, stir-fried black fennel, lockyang, raw dodder powder. Gu (32 years old): As the weather gradually turns colder, at the winter solstice, yang floats and qi becomes dispersed, coughing is severe and hiccups are frequent. The previously discussed formula of gentle herbs to consolidate the kidneys is not mistaken; continue to use it in the morning, do not change it. Assist with calming the stomach and soothing the spleen; like a pillar in the middle of a river, it can counteract the force of collapse and reversal, offering hope for calm waters. Dinner should be eaten early; if delayed, take three qian of winter atractylodes and five qian of Polygonatum, decocted and taken (first consolidate the lower part, then replenish the middle; the treatment method is clear and orderly; there is no other method besides this).
Qian (Loumen, 17 years old): The youth has a sallow complexion, the pulse is small and lacks spirit; since childhood, frequent vomiting has occurred, caused by improper diet and temperature fluctuations, leading to deficiency of middle qi. The cough is not due to external pathogenic factors; do not use dispersing or purging methods. Treat primarily with the Xiao Jianzhong Tang formula. (Old brushwork scattered.)
李(三十二岁) 喜寒为实,喜暧为虚,冲气逆干则呛,粘涎着于喉间,是肾精内怯,气不摄固于下元矣。肾脏水中有火,是为生气,当此壮年,脉细不附骨(即是虚脉无根,)其禀质之薄显然。(精能化气,精充者气自归根,肾精怯水不化精而成粘涎,阴火上逼而呛痰亦粘矣。)紫河车 紫衣胡桃 五味子 云茯苓 枸杞 人参 沙苑 黄柏(盐水炒) 秋石捣丸。
薛(范壮前,八十岁) 禀阳刚之质,色厉声壮,迩来两月,肠红色深浓浊,卧醒咯痰已久,肺热下移于肠,肠络得热而泄,自言粪燥越日,金水源燥,因迫动血(了如指掌,上下一贯。)大生地 柿饼灰 生白芍 淡天冬 侧柏叶孙(三十四岁) 内损精血,有形难复,淹淹年岁,非医药功能,病中安谷如饥,后天生气未惫,若究医药,必温煦血肉有情,有裨身中血气。冬春用天真丸(冬春二字最有斟酌。)病中安谷知饥,阴损尚未及阳可知。先天精气虽损,犹赖后天水谷之精气以荫,治虚损必以脾胃为先务也。
Explanation
Li (32 years old): Preferring cold indicates excess, preferring warmth indicates deficiency. Rebellious middle jiao qi rising to the throat causes choking, with sticky phlegm adhering to the throat. This is due to internal weakness of kidney essence, and qi failing to consolidate the lower jiao. Fire resides within the kidney water, which is the source of vital qi. At this age, the pulse is thin and does not reach the bone (this is a sign of a deficient pulse with no root), clearly indicating a constitution of weakness. (Essence can transform into qi; when essence is abundant, qi naturally returns to its root. Weak kidney essence fails to transform water into essence, resulting in sticky phlegm. Yin fire rises upward, causing sticky phlegm and choking.) The formula includes: Zihéchē (placenta), ziyi hutan (purple-clothed walnut), wuweizi (schisandra), yunfuling (poria), gouqi (wolfberry), shenjin (ginseng), shayuan (sandy苑), huangbai (phellodendron, stir-fried with salt water), qiushí (autumn stone), pounded into pills.
Xue (Fan Zhuangqian, 80 years old): Possesses a yang-robust constitution, with a stern appearance and strong voice. In the past two months, the stool has been deep red, thick, and turbid. He has long coughed up phlegm upon waking. Heat from the lungs has descended to the intestines, causing the intestinal network to become loose and leaky. He reports that his stool is dry and becomes more so the next day. The source of kidney water is dry, and this pressure causes bleeding. (This is clearly understood, with a consistent pattern from top to bottom.) The formula includes: dashengdi (fresh rehmannia root), shideng huī (ash of dried persimmon cakes), shengbaishao (raw white peony root), dantian dong (fresh tian dong), ceboye (side柏 leaf).
Sun (34 years old): Internal damage to essence and blood, which is difficult to restore. Years of illness, not easily curable by medicine. Despite illness, he eats as if hungry, indicating that post-heaven qi is not yet exhausted. If we consider treatment, it must involve warming and nourishing the blood and flesh (有情, referring to living matter), which will benefit the body’s blood and qi. This formula is to be used in winter and spring (the words "winter and spring" are chosen with great care). While ill, he still eats and knows hunger; this shows that yin damage has not yet reached yang. Although congenital essence and qi are damaged, they still rely on the acquired essence and qi from food and drink. Therefore, treating deficiency must prioritize the spleen and stomach.
朱(唐市,三十一岁) 农人冷雨淋身,在夏天暴冷暴热,原非大症,木鳖有毒,石膏清散,攻攒触之气闭塞,咳久咽痛,轻剂取气,开其上壅。若药味重力不在肺(上焦之药宜轻,所谓轻药轻用,取其气轻味薄,不但分两轻也。)射干 生草 牛蒡 麻黄 米仁 嫩苏叶朱 形瘦虚数之脉,血屡次发,痰嗽不止,此非肺咳,乃血去阴伤,阴火如电烁而致咳。如日进清肺降气消痰,则内损不起矣。(阴火如电烁,最为驳劣难当,注射脏腑,最易烁肺金,焉得不咳。)都气法去丹泽,加脊髓、芡实、莲肉。
李(二十六岁) 壮年形瘦肌减,自述无因滑泄,长夏内阴不生旺而失血,显然阴虚,窍隧不固。大忌劳力奔走。虽在经营,当诸事慎养,身心调理之恙,不取药之寒热攻病也(阴虚之人略加劳力奔走,阳即上升,阴火即载血上溢矣。)
卷上
桑螵蛸散
陈(乍浦,五十岁) 咽食物有形不觉痛,若咽水必有阻塞,此内应肺之气分,肺象空悬,主呼出之气,气窒生热,法当清肃气分。(辨症极细切,都是气分药。)连翘心 滑石块 大力子 生甘草 南花粉 枇杷叶张(六十四岁) 有年仍操持经营,烦冗营伤,心痛引脊。医用附子痛甚,知不宜刚猛迅走之药。
Explanation
Zhu (from Tangshi, 31 years old): A farmer who was exposed to cold rain, and who experienced sudden cold and heat in summer. This is originally not a serious illness, but mùbié is toxic, and shigao is used to clear and disperse heat. The pathogenic factors have caused obstruction of the qi, resulting in prolonged cough and sore throat. A mild formula is used to promote the flow of qi and relieve upper obstruction. If the medicinal formula is too strong and the action is not directed at the lungs, it would be inappropriate, as upper-jiao herbs should be light in nature—what is meant by "light herbs used lightly," referring not only to small dosage but also to their light and thin nature in terms of qi and flavor. The herbs used are shegan, shengcao, niubang, mahuang, miren, and nensuye. Zhu has a thin, emaciated constitution with a floating and rapid pulse, has experienced repeated blood loss, and suffers from persistent phlegm-cough. This is not cough due to the lungs, but rather due to blood loss causing yin deficiency. The yin fire burns intensely like lightning, causing cough. If one were to daily administer formulas that clear the lungs, descend qi, and resolve phlegm, internal damage would worsen and recovery would not be possible. (Yin fire burning like lightning is most rebellious and difficult to endure, affecting the internal organs and most easily scorching the Lung Metal, hence the cough cannot be avoided.) The Duqi method is modified by removing danzhe and adding jishui (spinal marrow), chenshi (water caltrop), and lianrou (lotus seed flesh).
Li (26 years old): A young man with a thin and undernourished physique, who reports involuntary seminal leakage with no apparent cause. During the long summer season, internal yin fails to thrive, resulting in blood loss. This clearly indicates yin deficiency, with the body's channels and orifices being unstable. Vigorous physical exertion is strongly discouraged. Although he is engaged in business, he should be cautious in all matters and focus on nurturing both body and mind. This condition does not respond well to cold or hot herbs that directly attack the disease. (In a yin-deficient person, even slight physical exertion causes yang to rise and yin fire to carry blood upward, leading to hemorrhage.)
Volume I
Sangpiaoxiao San (Sang螵蛸散)
Chen (from Zhapu, 50 years old): When swallowing solid food, there is no sensation of pain, but when swallowing water, there is a definite obstruction. This indicates an internal disorder of the lung's qi aspect. The lung is likened to a hollow vessel, governing the exhalation of qi. When qi becomes obstructed, heat arises, and the treatment should focus on clearing and purifying the qi aspect. (The diagnosis is extremely detailed, and all the herbs used are directed at the qi aspect.) The herbs used are lianqiao xin (the heart of Honeysuckle), huashitai (slippery stone), dali zi (large fruit of Sesamum indicum), shenggancao (fresh Glycyrrhiza uralensis), nanhuafen (south Trichosanthes kirilowii), and pipaye (loquat leaf).
Zhang (64 years old): Despite his age, he continues to manage business affairs, and has suffered from excessive mental and physical strain. He experiences heart pain that radiates to the spine. The use of fuzi (aconite root) caused his pain to worsen, indicating that strong and fast-acting herbs are unsuitable for his condition.
茯苓桂枝汤去芍《金匮》 虽有心痛彻背,背痛彻心,用乌头附子辛热药治法。然必细审气分虚寒,不在营血,方可直施无忌。若病在营分,燥伤阴矣。
朱(二十二岁) 夏热秋燥,伤于气分,胸痞多嗳,大便燥结,凡上燥清肺,不取沉腻滋降(一病到手,先分明在气在血,名手过人处因此。)大沙参 玉竹 苏子 桑叶 麦冬汁 蜜炒橘红管(三十二岁) 积劳气逆,肝胆热升,咯血胶痰,既有是恙,务宜戒酒勿劳。药用和肝胃之阳,阳和气顺,胸胁痛自已。(劳者气必上逆,劳字两火在上,即君相二火上升也,故用药下行之品居多,和肝胃之阳则气自顺下。)桃仁 丹皮 钩藤 山楂 栀皮 金斛 茯苓 麻仁翁(四十四岁) 夏月露宿,冷湿下入阴络,少腹坚凝有形,两傍筋绊牵引,自述梦遗。
然有形固结,非补助之症,当与结疝同治,乃络中病(治法平正通达。)南木香 穿山甲 金铃子 橘核 延胡 莪术 麝香葱白汁丸。
Explanation
Fuling Guizhi Tang Qu Shao from Jin Kui Yao Lue. Although there is heart pain radiating to the back and back pain radiating to the heart, the treatment method employs wutou and fuzi, hot and pungent herbs. However, it is essential to carefully examine whether the deficiency lies in the qi aspect with cold, and not in the ying or xue aspect, before applying the treatment without hesitation. If the disease is in the ying aspect, dryness will injure the yin.
Zhu (22 years old): Summer heat and autumn dryness have injured the qi aspect, causing chest fullness with frequent belching and dry, hard stools. In cases of upper dryness, the lungs should be cleared, and heavy, greasy, moistening agents that descend should be avoided. (When treating a disease, it is essential first to clearly determine whether it is in the qi or blood aspect; this is what distinguishes an expert physician.) Dasha Shen, Yuzhu, Suxi, Sangye, Mai Dong juice, Mihao Chao Ju Hong.
Guan (32 years old): Accumulated labor has caused qi reversal, with rising heat from the liver and gallbladder, resulting in hemoptysis with sticky phlegm. Given this condition, it is essential to abstain from alcohol and avoid labor. The medicine should harmonize the yang of the liver and stomach; when yang is harmonized and qi flows smoothly, chest and flank pain will resolve on its own. (Those who labor excessively will have qi rising upward. The character 劳 contains two "fire" radicals, symbolizing the ascending of the jun and xiang fires, the monarch and minister fires, representing the heart and liver. Therefore, the prescription mostly uses herbs that descend; harmonizing the yang of the liver and stomach allows qi to descend naturally.) Taoren, Danpi, Gouteng, Shan Zha, Zhi Pi, Jinhu, Fuling, Machen.
Weng (44 years old): Exposure to cold and dampness during the summer months has caused these pathogenic factors to descend into the yin collaterals, resulting in a hard, palpable mass in the lower abdomen, with pulling sensations on both sides, and the patient reports nocturnal emission.
This palpable mass is firmly congealed and not a condition requiring tonification; it should be treated similarly to a congealed hernia, as it is a condition affecting the collaterals. (The treatment method is balanced, straightforward, and effective.) Nanmuxiang, Chuan Shan Jia, Jinlingzi, Ju He, Yantu, E Zhu, Shexiang, Congbai juice pills.
沈(四十岁) 几年失血,继而久嗽,乃内损之咳,痰多治嗽无用,已失音嘶响,损象何疑(纯粹以精。)黄精 白芨 米仁 茯苓四味熬膏,早服牛乳一杯。
陈(六十四岁) 据述三年前因怒寒热卧床(即动少阳相火)继而痰嗽,至今饮食如常,嗽病不愈。
Explanation
Patient Shen (forty years old): For several years, he has suffered from blood deficiency, followed by a prolonged cough, which is an internal injury cough—phlegm is abundant, and treating the cough is ineffective. He has already lost his voice and speaks in a hoarse manner. What doubt remains about internal damage? (Purely due to essence deficiency.) A decoction made from four herbs—Huangjing, Baiji, Miren, and Fuling—is to be boiled into a paste, and one cup of cow's milk is to be taken in the morning.
Patient Chen (sixty-four years old): According to his account, three years ago he fell ill with fever and chills due to anger and lay in bed (that is, he activated the Shaoyang phase fire), and subsequently developed a phlegm cough. To this day, his diet remains normal, but the cough illness has not healed.
思人左升太过,则右降不及,况花甲以外,下元必虚,龙相上窜,嗽焉得愈?古人谓老年久嗽,皆从肝肾主议,不当消痰清燥,议用都气丸加角沉香、紫衣胡桃肉(胃脉从头走足,胃气一走膀胱,一走大肠,皆从下行者也。肝火上升,肺气即不肃降,不论外感内伤,总由气逆为多,收摄固是正治。)叶(皋桥,五十一岁) 过劳瘀从上下溢,胸闷格呕,先以辛润宣通血中之气(血上下溢,血中之气不畅达矣。治法极佳。)炒桃仁 降香末 茯苓 苏子 大麻仁 蜜炒橘红顾 向年操持劳心,心阳动上亢,挟肝胆相火,肾中龙火自至。阴藏之火,直上巅顶,贯串诸窍。由情志内动而来,不比外受六淫客邪之变火,医药如凉药清肺不效,改投引火归源以治肾。诊脉坚而搏指,温下滋补,决不相投,仿东垣王善甫法,用滋肾丸(此古人调摄所以必要清心寡欲也。)叶(东山,五十岁) 酒肉生热,因湿变痰,忧愁思虑,气郁助火,皆令老年中焦格拒阻食,姜半之辛(笔势展拓)开,蒌、连之苦降,即古人痰因气窒,降气为先。痰为热生,清火为要。但苦辛泄降,多进克伐,亦非中年以后,仅博目前之效。议不伤胃气,冬月可久用者。(有形无形交伤,中气克消,固不可滋补,亦非宜。惟选甘寒养胃,略带辛凉,以宣郁火,既不伤胃,又可久服,令中焦渐和,窒塞潜通,何其巧也。)甜北梨汁(五斤) 莱菔汁(五斤)和匀熬膏。
Explanation
If the leftward ascending function of the Liver is excessive, then the rightward descending function of the Lungs is insufficient. Especially in those beyond the age of sixty, the lower jing is necessarily deficient, the Dragon Fire rises upward, and how can coughing ever be cured? The ancients said that chronic cough in the elderly is primarily attributed to the Liver and Kidneys, not to phlegm or dryness. Therefore, it is proposed to use Dujì Wan (都气丸) with jiao chenxiang (角沉香) and ziyi hutan rou (紫衣胡桃肉) (The Stomach meridian runs from the head to the feet; the Stomach Qi flows to the Bladder and the Large Intestine, all descending pathways. When Liver Fire rises, Lung Qi fails to descend. Whether from external pathogenic factors or internal injury, it is primarily due to Qi reversal; controlling and gathering is indeed the proper treatment). Leaf (Gaoqiao, 51 years old): Overwork has caused blood stasis to overflow upwards and downwards, resulting in chest oppression and vomiting. Initially, pungent and moistening herbs are used to promote the circulation of Qi in the blood (Blood overflowing upwards and downwards indicates that the Qi in the blood is not circulating smoothly. This treatment method is excellent). Roasted peach kernels, sandalwood powder, poria, perilla seed, hemp seed, honey-fried tangerine peel. Previously, the patient had long been burdened with mental labor, causing Heart Yang to rise excessively, combining with Liver and Gallbladder Fire, and the Dragon Fire from the Kidneys has risen. Hidden Yin Fire rises directly to the top of the head, affecting all orifices. This fire arises from internal emotional disturbance, not from external Six Pathogenic Factors. Medicines such as cooling herbs to clear the Lungs are ineffective; instead, the method of guiding fire back to its source is used to treat the Kidneys. The pulse is firm and forceful; warming and nourishing treatments will not be suitable. Following the method of Wang Shanfu of Dongyuan, the formula Zishen Wan (滋肾丸) is used (This is why the ancients emphasized the necessity of clarity of mind and restraint of desires). Leaf (Dongshan, 50 years old): Excessive consumption of alcohol and meat generates heat, which transforms into phlegm due to dampness. Worry, sorrow, and overthinking cause Qi stagnation that exacerbates fire, all of which cause obstruction in the middle jiao of the elderly, preventing digestion. The pungency of ginger and half-summer (姜半之辛) opens the obstruction (penetrating the blockage), while the bitterness of loquat and Coptis (蒌、连之苦降) descends Qi, as the ancients said: when phlegm arises from Qi stagnation, descending Qi is the priority. Phlegm arises from heat, so clearing fire is essential. However, excessive use of bitter and pungent herbs to descend and drain may be too harsh for those beyond middle age, seeking only short-term effects. It is proposed to use a formula that does not injure the Stomach Qi, suitable for long-term use even in winter. (Both physical and non-physical damage have depleted the middle Qi; nourishing herbs are not appropriate. Only sweet and cold herbs to nourish the Stomach, slightly pungent and cool, are selected to relieve stagnated fire. This method does not injure the Stomach and can be taken long-term, gradually harmonizing the middle jiao and allowing blockage to subside and pass. How skillful is this!) Sweet northern pear juice (five jin), radish juice (five jin), mixed evenly and simmered into a paste.
痰是身中津液所结,未结以前,津液为至宝,既结以后,浊滞为腐秽。病至津枯液涸,惟有气火上升逼烁,则干枯立至,犹幸有痰饮以滋养也。养火须以添油,辛凉滋豁,甘寒养胃,立法于无过之地,非名手不办。
郭(四十岁) 咽中气阻至脘,物与气触则呕,病及一年,大便由渐窒塞。夫气降通行,全在乎肺,气阻必津液不流,上枯下燥,肺在上焦主气,当清气分之燥。(诸气 郁,皆属于肺之燥。咽中气阻,独责诸肺波澜老成。)枇杷叶 土蒌皮 桑叶 赤苏子 苦杏仁 黑山栀王 禀质阳亢阴虚,频年客途粤土,南方地薄,阳气升泄,失血咳嗽,形寒火升盗汗,皆是阴损阳不内入交偶。医见嗽治肺,必延绵入凶(火升者必形寒。盖阳气横散,手足遍体皆温。若火升巅顶,不得温煦肢末,故必形寒。)熟地 芡实 五味 茯神 建莲 炒山药侯(四十二岁) 痰饮留伏而发,最详金匮玉函。仲景必分内外,以内饮治肾,外饮治脾。更出总括一论,谓饮邪当以温药和之。忆越数年举发,春夏秋之时,此因时寒暄感触致病,今屡发反频,势甚于昔,乃男子中年以后,下元渐衰也(痰为火结,饮属阴邪。盖内寒之人真阳不能鼓动营运,水饮即为留着,且肾虚水泛最易成饮,故必以温药和之。)都气丸加坎气、胡桃肉。
Explanation
Phlegm arises from the accumulation of bodily fluids within the body. Before it forms, bodily fluids are the most precious substance; once formed, they become turbid, stagnant, and corrupt. When the disease reaches the stage of fluid exhaustion and dryness, only the rising of qi-fire that scorches and dries can cause immediate dryness. Yet it is fortunate that phlegm-drink can still provide some nourishment. To nourish fire, one must add oil; therefore, the principle of using pungent-cool herbs to moisten and open, and sweet-cold herbs to nourish the stomach, must be applied, establishing a treatment principle that avoids excess. This is a task only a master physician can manage.
Guo (forty years old): Stagnation of qi in the throat extends to the epigastrium; when objects or qi touch the throat, vomiting occurs. The illness has lasted for a year, and the stool has gradually become obstructed. The descent and circulation of qi depend entirely on the lungs. When qi is obstructed, bodily fluids cannot flow, leading to dryness above and dryness below. The lungs, located in the upper jiao, govern qi, so the dryness of the qi aspect must be cleared. (All qi stagnation belongs to the dryness of the lungs. The obstruction of qi in the throat is solely attributable to the matured source of qi in the lungs.) Loquat leaf, dried peel of Trichosanthes, mulberry leaf, red perilla seed, bitter apricot kernel, black gardenia. He has a constitution of yang excess and yin deficiency, having lived for many years in the southern province of Guangdong, where the land is thin and yang qi rises and dissipates. He suffers from blood loss, cough, coldness in the body, rising fire, and night sweats—all symptoms of yin deficiency leading to yang not entering properly. Physicians who see coughing and treat the lungs will inevitably prolong the illness into danger. (Those whose fire rises will necessarily feel cold in the body. For when yang qi spreads widely, the hands and feet are warm throughout the body. But if fire rises to the top of the head, it cannot warm the extremities, hence the body feels cold.) Rehmannia root (prepared), water chestnut seed, schisandra fruit, poria mushroom, lotus seeds, stir-fried yam.
Hou (forty-two years old): Phlegm-drink that has remained latent and now manifests is most thoroughly discussed in Jin Kui Yao Lue. Zhang Zhongjing necessarily distinguishes between internal and external phlegm-drink, treating internal phlegm-drink by addressing the kidneys, and external phlegm-drink by addressing the spleen. He further formulated a general principle, stating that phlegm pathology should be treated with warming herbs to harmonize it. I recall that this condition has recurred for several years, occurring during the seasons of spring, summer, and autumn, due to the influence of seasonal cold and warmth. Now, it recurs more frequently than before, and the condition is more severe than in the past—this is characteristic of men after middle age, when the lower jiao gradually declines. (Phlegm is the result of fire accumulation, while phlegm-drink belongs to yin pathogenic factors. In those with internal cold, true yang cannot stimulate circulation, so water-drink becomes stagnant. Moreover, when the kidneys are deficient and water overflows, phlegm-drink is most easily formed, hence it must be treated with warming herbs to harmonize it.) Du Qi Wan (Essence Nourishing Pills) with Kan Qi and walnut meat.
庄(长顺布行,二十九岁) 开列病原,是精腐于下,系肾脏阴中之阳虚。凡肾火内藏真阳,喜温煦则生阳自充(肾脏阴中之阳,所以煦养真精,不便腐者。)若以姜、桂、乌、附燥热,斯燥伤肾矣(温是春升之气,万物发生燥热则如夏日之刚烈,秋阳之肃杀,煎熬血液,反涸本真,所以不可轻投也。)鹿尾 大茴 苁蓉 菟丝 羊肾 云苓 巴戟 归身 骨脂 韭子 蛇床子杨(三十岁) 三疟是邪在阴而发,自秋入冬,寒热悠悠忽忽,自述烦劳必心胸痞胀,凡劳则伤阳,议以温养营分,亦托邪一法(托邪藉乎温养营分,亦固正以祛邪也。)人参 归身 桂心 茯苓 炙甘草 炒黑蜀漆 老生姜 南枣肉戈(三十七岁) 夺精阴损,不肯生聚,致肾中龙火,如电光闪烁,庸医以喉痛音哑咳嗽,愈用寒凉清火强降,亦如倾盆大雨而电闪更炽耳。凡肾脉上循喉咙,萦于舌下,诸络贯通,出乎耳窍,必得阴中五液上涵,龙光不得上射冲搏。况在冬月,气宜潜藏,下乏把握失藏,春半阳升必加重,夏半阴不能生危矣。(虚痨至此已极情尽致,更有何法以图全耶?虽不出方,大义可知矣)天地生生不已,气机无一息之停。人禀阴阳五行之秀,与天地生气,息息相通,脉脉相贯。全赖精气神充旺,协议而化,以生以续,相寻不已。若精气内夺,生机断矣。于气化何尤。
Explanation
Br (Changshun, cloth merchant, 29 years old) presents the etiology as essence decaying below, due to deficiency of Yang within the Yin aspect of the Kidneys. Generally, the internal fire of the Kidneys contains true Yang, which thrives on warmth; thus, warmth promotes the generation of Yang naturally (the Yang within the Yin aspect of the Kidneys warms and nourishes true essence, preventing its corruption). If one uses warming and drying herbs such as ginger, cinnamon, aconite, and processed aconite, this dryness will injure the Kidneys (warmth is the ascending energy of spring; when all things flourish, excessive dryness is like the harshness of summer heat or the withering of autumn sun, scorching the blood and depleting the fundamental essence; therefore, such herbs should not be used lightly). Deer tail, large茴, Cistanche, dodder, sheep kidney, Poria, Morinda root, Angelica root, Psoralea, leek seed, and Chinese prickly ash.
Yang (30 years old) presents with three types of malaria, caused by pathogenic factors affecting the Yin aspect, manifesting from autumn into winter with intermittent chills and fever. The patient reports that overwork inevitably causes fullness and oppression in the chest. Generally, overexertion injures Yang; therefore, it is proposed to warm and nourish the nutritive aspect, also a method of supporting the body to expel the pathogen (supporting the body to expel the pathogen relies on warming and nourishing the nutritive aspect, also strengthening the body to expel the pathogen). Ginseng, Angelica root, cinnamon bark, Poria, honey-fried licorice, stir-fried and blackened蜀漆, aged ginger, and southern jujube flesh.
Ge (37 years old) suffers from depletion of essence and Yin damage, with the body unable to accumulate or regenerate, leading to the Dragon Fire of the Kidneys flickering like lightning. Unskilled physicians, treating symptoms such as sore throat, hoarseness, and cough, use excessive cold and cooling treatments to clear fire and suppress it, which is like a downpour of rain that makes the lightning even more intense. Generally, the Kidney meridian ascends through the throat, encircling under the tongue; the various collaterals connect and exit through the ear orifices. It is essential that the five bodily fluids from the Yin aspect ascend to nourish, so that the Dragon Fire does not rise and cause damage. Especially in winter, Qi should be concealed and stored; if the lower part lacks control and fails to store, when Yang rises in mid-spring, the condition will worsen, and by mid-summer, Yin will be unable to generate, leading to danger. (Deficiency syndrome has reached its extreme, with no further hope; what method remains to preserve life? Even without a formula, the general meaning is clear.) Heaven and Earth continuously generate life, and the movement of Qi never ceases for an instant. Humans are endowed with the refined qualities of Yin, Yang, and the Five Elements, and are continuously connected to the vital energy of Heaven and Earth, pulse by pulse. Entirely dependent on the abundance of essence, Qi, and spirit, they harmonize and transform, generating and continuing endlessly. If essence and Qi are internally consumed, the life force is severed. What blame can be placed on the transformation of Qi?
钱(十二岁) 痫厥昏迷日发,自言脐下少腹中痛,此稚年阴弱,偶尔异形异声,致惊气入肝,厥阴冲气,乱其神识,遂令卒倒无知(酸以敛魂,苦以清心,宁神,辛以开结行痰,温以通阳泄浊。)乌梅肉 川连 白芍 川椒 干姜 桂枝杨(三十三岁) 产后十五年,不得孕育,瘕聚心痛气冲,乃冲脉受病。久则未易图速功(泄浊消滞,温下通阳,用攻法。)南山楂 茯苓 莪术 香附 炒小茴香 葱白马(三十二岁) 巅顶腹痛,溺淋便难。
龙荟丸(二钱)此肝火闭结,逆乘横行肆虐之症。
Explanation
Qian (12 years old): Daily episodes of epileptic convulsion and unconsciousness, with the patient reporting pain in the lower abdomen below the navel. This condition arises from the child's inherent yin deficiency, which was startled by unusual shapes and sounds, causing qi to be disturbed and enter the liver. The Jueyin and Chong qi are thus disrupted, clouding the spirit and consciousness, resulting in sudden collapse and loss of awareness. (Sour to collect the spirit, bitter to clear the heart, to calm the mind; pungent to resolve blockages and move phlegm; warm to promote yang and expel turbid qi.) Dried plum flesh, Sichuan Coptis, White Peony Root, Sichuan Pepper, Dried Ginger, Cinnamon Twig.
Yang (33 years old): Fifteen years postpartum, unable to conceive, with abdominal masses, heart pain, and upward rushing qi. This is a disorder of the Chong meridian. After a long duration, quick results are not easily achieved. (Expel turbid, eliminate stagnation, warm the lower body to promote yang, using an aggressive method.) Southern Hawthorn, Poria, Curcuma, Cyperus, Stir-fried Fennel, Scallion Whites.
Ma (32 years old): Headache at the top of the head, abdominal pain, difficult urination and defecation.
Longhui Wan (two qian): This is a condition of liver fire stagnation, which rebels and spreads destructively.
陈(六十三岁) 三疟是邪入阴经,缘年力向衰,少阴肾怯。(擒住少阴便有把握。)夏秋间所受暑热风湿,由募原陷于入里(步步着实。)交冬气冷收肃,藏阳之乡,反为邪踞,正气内入,与邪相触,因其道路行远至三日,遇而后发。凡邪从汗解,为阳邪入腑可下。今邪留阴经,络脉之中,发渐日迟,邪留劫铄五液,令人延缠日月,消铄肌肉。盖四时气候更迁,使人身维续生真,彼草木微长,焉得搜剔(笔致风神,俱臻绝顶超妙。)留络伏邪,必须春半阳升丕振,留伏无藏匿之地(除病根虽在将来,而眼前亦须善于调摄,占好地步,此之谓丝丝入筘。)今日之要,避忌暴寒,戒食腥浊,胃不受伤,不致变病(致病之由,藏病之地,发病之机,病缠之累,历历如绘。病情与笔力俱深入显出,其治法须俟天地大气升泄,方能借势铲除,乘势待时,事半功倍。凡事皆然,宁医理独不由此?)生牡蛎 黄柏 清阿胶 甜桂枝 北细辛 寒水石病深用药亦深。
Explanation
Patient Chen (63 years old): The condition of three-day malaria arises from pathogenic factors entering the Yin meridians, due to advancing age and declining vitality, with deficiency in the Shaoyin Kidney. (If one can control the Shaoyin, one has control over the condition.) The damp-heat and wind contracted during summer and autumn have penetrated from the muguan into the interior. (Each step is grounded in reality.) As winter arrives, the cold and dry air prevails, and the site of Yang energy is instead occupied by the pathogen. The body’s healthy Qi enters inward and meets the pathogen; because the path of the pathogen is long, it takes three days before the symptoms manifest. Generally, if the pathogen is expelled through sweat, it is a Yang pathogen entering the fu (viscera), and can be purged. Now, the pathogen lingers in the Yin meridians and the collateral channels, causing the onset to be delayed day by day. The lingering pathogen consumes the five body fluids, causing prolonged illness and muscle wasting. Because of the changing four seasons, the body’s continuous production of true Qi is affected. Just as plants grow slowly, how can one easily remove the hidden pathogen? (The brushwork and spirit of the writing both reach the pinnacle of excellence.) The lingering pathogen in the collaterals must be addressed when Yang energy rises in the middle of spring, when there is no hiding place for it. (Even though the root of the disease lies in the future, one must still manage the present well, taking the proper position—this is called threading every detail carefully.) The key today is to avoid sudden cold and to avoid eating pungent or turbid foods, so that the stomach is not harmed and the disease does not change into another form. (The cause of the disease, the site where it hides, the moment it manifests, and the burden of its persistence are all clearly depicted. The disease and the writing both penetrate deeply and are clearly presented; the treatment must wait for the rising of the great atmospheric energy of heaven and earth, in order to use that momentum to eradicate it—thus, taking advantage of the moment and waiting for the time, one achieves much with little effort. Is this not also true for medicine?)
Prescription: Raw oyster shell, Phellodendron bark, clear donkey-hide gelatin, sweet cinnamon twig, Northern Asarum root, Cold water stone. When the disease is deep, the use of medicine must also be deep.
王(六十四岁) 平日驱驰任劳,由脊背痛引胁肋,及左肩胛屈曲至指末,久延麻木。凡背部乃阳气游行之所,久劳阳疏,风邪由经入络,肝为风藏,血伤邪乘,因气不充,交夜入阴痛加,阳气衰微,阴邪犯阳。考古东垣。(阳气本能生血,阳气兼能护血摄血,今久劳阳伤,既不能生血,又不能护血,以御邪。内风既动,潜致阴邪犯阳,安得不痛?)制
卷上
舒经汤
陈(南城下,五十岁) 海风入喉,侵肺久着,散之无用,议缓逐以通上窍(药味俱轻扬上泛,丸则不失缓逐之义。)马勃 射干 蝉衣 麻黄为末,以葶苈子五钱,大枣十个,煎水泛丸。
Explanation
Patient Wang (64 years old):
He has long been engaged in arduous labor without complaint, and his pain began in the back, spreading to the ribs, and extending to the left scapula, flexing down to the fingertips. The numbness has persisted for a long time. The back is the site where yang qi circulates; prolonged labor has weakened yang, allowing wind pathogen to enter the meridians and collaterals. The liver is the storehouse of wind; when blood is injured, pathogenic factors take advantage. Because qi is insufficient, pain worsens at night when yang retreats and yin prevails. Yang qi is now diminished, and yin pathogen attacks yang. Referring to the teachings of Li Dongyuan: (Yang qi naturally generates blood, and also protects and regulates it. Now, due to prolonged labor, yang has been injured, and it can neither generate nor protect blood to repel pathogens. Internal wind has already arisen, subtly leading to yin pathogen attacking yang—how could it not cause pain?)
Volume I
Shujing Tang (Relaxing Meridian Decoction)
Patient Chen (50 years old, from Nancheng):
Sea wind has entered the throat, invaded the lung, and has long been lodged there; dispersing it is of no use. It is proposed to slowly expel it in order to open the upper orifices. (The herbs are all light, ascending, and rising in nature; making them into pills preserves the principle of slow expulsion.) Mabang, Shegan, Chanyi, and Mahuang are ground into powder, and combined with five qian of Tingtizi and ten dates, decocted water is used to make pills.
金(关上,四十九岁) 凡痞胀治在气,燥实治在血,四者全见,攻之宜急。此症肝络少血,木火气上膈而痛,辛润柔降,得以止痛,通大便。厥是肝阳化风,燥升受热,动怒必来,不在医药中事(燥居六气之一,火就燥,燥气上升,致木火之热上膈而痛,不可不知治法。)芝麻 柏子仁 天冬 生地 苏子姚(曹家巷,四十四岁) 心腹如焚,(阳结于内)肌腠寒冷,知饥不甘纳食,大便久溏,此属劳怯(阳结于上则中下虚寒。)医案见嗽,清肺清热,损者愈损,未必用药能除病(病者到此地位,医者无可奈何,只得出此方矣)黄精 白芨 米仁 炙草曹 疟热攻络,络血涌逆,胁痛咳嗽(此是疟止后见症。)液被疟伤,阳升入巅为头痛,络病在表里之间,攻之不肯散,搜血分留邪伏热(疟热太峻,火炽烁津,而逼血上溢。络病在表里之间,一句,指示迷途。)生鳖甲 炒桃仁 知母 丹皮 鲜生地 寒水石搜血分留邪伏热,真水清石见之用药,刀刀见血。
Explanation
For the patient Jin (from Guanshang, 49 years old), treatment for痞胀 focuses on the qi, and treatment for dryness and fullness focuses on the blood. When all four symptoms are present, treatment should be urgent. This condition involves deficiency of blood in the liver meridian, with liver wood-fire qi rising to the diaphragm and causing pain. Pungent, moistening, and descending herbs can relieve the pain and promote bowel movement. This is a case of liver yang transforming into wind, with dryness rising and being affected by heat, leading to anger and emotional disturbance, which is not a matter to be resolved solely through medicine (dryness is one of the six climatic factors; fire follows dryness, and the rising dryness leads to liver-fire heat rising to the diaphragm and causing pain; this treatment method must not be overlooked). Sesame seeds, Chinese arborvitae seeds, Tian Dong, Sheng Di, and Su Zi.
For the patient Yao (from Caojia Alley, 44 years old), there is a burning sensation in the chest and abdomen (yang is aggregated internally), with coldness in the muscles and skin, hunger known but unwillingness to eat, and long-term loose stools; this belongs to the syndrome of fatigue from overwork (when yang is aggregated above, the middle and lower parts become cold). The medical case shows cough; clearing the lungs and clearing heat only causes further damage, and it may not be possible to cure the disease with medicine (when the patient reaches this stage, the physician is helpless and can only prescribe this formula). Huang Jing, Bai Ji, Mi Ren, and Zhi Cao.
For the patient Cao, malarial heat attacks the meridians, causing blood to surge and reverse, resulting in pain in the flanks and cough (this is a symptom that appears after malaria has subsided). Body fluids are injured by malaria, yang rises to the head causing headache, and the meridian disease occurs between the exterior and interior; attacking it does not make it disperse, requiring the search for lingering evil heat in the blood aspect (malarial heat is excessive, fire scorches body fluids, and forces blood upward; the statement that meridian disease occurs between the exterior and interior, is a guiding principle for the lost). Sheng Bie Jia, Chao Tao Ren, Zhi Mu, Dan Pi, Xian Sheng Di, and Han Shui Shi.
To search for lingering evil heat in the blood aspect, medicines that clarify the true water and clear heat are used, each prescription directly addressing the pathology.
葛(东山,七岁) 成浆必藉热蒸湿气(此是痘后见症。)痘前发惊,是痘毒由血脉而出,乃常有事,牛黄大苦大寒,直入心胞。若因时气未解,古人谓用之如油入面,反令内结,数月语言不灵,热气胶痰,蒙蔽膻中清气(痘惊为痘毒由血脉而出之机,不得以幼科惊风论也。)远志 石菖蒲 天竺黄 金箔 胆星 川连 银箔 麝香 冰片蜜丸,重五分。
杨 夏季暑湿,必入气分,谓二邪亦是一股气。同气相感,如泄泻溲少,皆湿郁阻气,以六和汤、甘露饮,有凭可证之方。已后不分气血。凉热互进,气分之邪,引之入血,此亦如五胡乱华,贤如温祖,难救神州陆沉(气分之邪仍从气分宣泄,末二句必有所指,非王即薛也。)杏仁 蔻仁 大麦仁 米仁 浙苓 橘红 佩兰叶程(六十二岁) 形神衰,食物减,是积劳气伤,甘温益气,可以醒复。男子六旬,下元固虚,若胃口日疲,地味浊阴,反伤中和。
Explanation
葛 (Dongshan, seven years old) the formation of plasma must rely on the heat and humidity of the body (this is a symptom seen after a rash). Seizures before the rash occur because the rash toxin exits through the blood vessels, which is a common occurrence. Niuhuang is extremely bitter and cold, directly entering the heart envelope. If the seasonal pathogen has not yet resolved, the ancients said using it is like adding oil to dough, causing internal stagnation, leading to speech impairment for months, heat binding with phlegm, obscuring the clear qi of the膻中 (shanzhong) (seizures in rashes are the moment when the rash toxin exits through the blood vessels; they should not be treated as childhood convulsions). Yuanzhi, Shichangpu, Tianzhuhuang, Jinbiao, Danxing, Chuanlian, Yinbiao, Shexiang, Bingpian, honey pill, weighing five fen.
Yang, in summer, when damp heat is prevalent, it necessarily enters the qi level; the two pathogenic factors are essentially one kind of qi. Like-minded qi attract each other, such as diarrhea and reduced urination, all due to dampness obstructing the qi. Use Liuhe Tang and Ganlu Yin, which are proven formulas. After this, the distinction between blood and qi is no longer made. Cold and hot treatments are alternated, drawing the qi-level pathogen into the blood, which is also like the Five Barbarians invading the Central Plains; even a wise figure like Wen Zu would find it difficult to save the land from sinking (the pathogen of the qi level should still be expelled through the qi level; the last two sentences must refer to either Wang or Xue). Xingren, Kouren, Damairen, Miren, Zhe Ling, Ju Hong, Peilan Ye.
Cheng (sixty-two years old), physical and spiritual vitality have declined, food intake has decreased, this is due to accumulated labor damaging the qi; using sweet and warm herbs to tonify the qi can help restore vitality. A man in his sixtieth year, with a solid deficiency in the lower origin, if his appetite weakens daily, the earthy flavor and turbid yin will instead injure the central harmony.
卷上
异功散
汪 长夏湿气,主伤脾胃中阳,湿是阴浊之气,不饥泄泻,湿滞气阻,升降不利,咳声震动而血溢。医知风寒火颇多,而明暑湿燥绝少,愈治愈穷,茫茫无效。到吴已易三方,病减及半,推原和中为要(病是因湿致血,但宣气滞不必顾血,而血自已,此治病求其本者。)生谷芽 茯苓 白芍 炙草 米仁 北沙参药味清和,治湿不致燥烈动血。
钱(信心巷,四十三岁) 肾精内夺,骨痿肉消,溺溲不禁如淋,大便不爽,气注精关,液枯窍阻(施泄无度,真气下注走熟,精随气泄,精关不收不固,溺溲如淋,骨髓不充,自当骨痿肉消。)有形既去,草木不能生精血,莫若取血气填进冲任之脉络,必多服久进,肾液默生,可保身命。(语有斤两,惯用房术之人,逼勒脏腑之气,尽注阳道,病中不痿,临危方倒。)河车、人乳炼膏,煎参汤送。
齐(四十八岁) 四五月暴暖,雨湿泄泻,是劳烦气弱,易受时令之气。今见症脾胃不和,乃长夏热泄元气,胃津伤,口必不辨五味(以缩脾饮加减。)人参 砂仁 桔梗 米仁 乌梅 白蔻仁 橘红 谷芽章(水关桥,四十九岁) 病患说咳嗽四年,每着枕必咳,寐熟乃已,此肾虚气冲上犯。
Explanation
Volume I
Yi Gong San (異功散)
Wang: In late summer, dampness primarily injures the Yang of the spleen and stomach. Dampness is a Yin-damp pathogenic factor, causing lack of appetite and diarrhea. Dampness stagnation and Qi obstruction lead to impaired ascending and descending movements of Qi, resulting in coughing so forceful that it causes blood to overflow. Physicians are well-versed in wind, cold, and fire pathologies, but few understand the subtleties of summerheat, dampness, and dryness. As a result, treatment becomes more and more ineffective. Upon reaching Wu, the patient had already undergone three different prescriptions, and the symptoms had reduced by half. The root cause lies in harmonizing the middle jiao (推原和中為要). (The illness arises from dampness affecting the blood, but resolving Qi stagnation without directly addressing the blood allows the blood to naturally recover—this is treating the disease by addressing its root cause.) The formula consists of sprouted barley, poria, white peony root, honey-fried licorice, Job's tears, and northern sand参. Its properties are clear and harmonious, effectively resolving dampness without causing dryness or agitation of the blood.
Qian (Xin Xin Lane, 43 years old): Internal depletion of kidney essence, bone atrophy, and muscle wasting, with incontinence resembling a urinary tract infection, unsatisfactory bowel movements, Qi flowing to the gate of essence, and dryness of body fluids with obstruction of the orifices. (Excessive seminal emission leads to downward movement of true Qi, with essence following Qi outward. The gate of essence fails to close or consolidate, causing incontinence. With bone marrow not nourished, naturally the bones atrophy and the muscles waste away.) Once the tangible essence is lost, herbs and plants cannot regenerate essence and blood. It is better to replenish the Chong and Ren meridians with blood and Qi. This must be taken in large doses over a long period for kidney fluid to quietly regenerate, thus preserving life. (This statement carries weight: those accustomed to sexual techniques force the Qi of the internal organs downward into the Yangming channel. They may not show weakness during illness, but collapse at the moment of danger.) A medicinal ointment made from placenta and human milk, taken with a decoction of ginseng.
Qi (48 years old): Sudden warmth in April and May, with rain and dampness causing diarrhea. This is due to exhaustion of Qi from overwork, making the body susceptible to seasonal pathogenic influences. The current symptoms show disharmony of the spleen and stomach, caused by excessive heat in late summer leading to depletion of the fundamental Qi. Stomach fluids are injured, so the mouth cannot distinguish the five flavors. (Treatment involves modifications of the Suo Pi Yin formula.) The formula includes ginseng, cardamom, platycodon, Job's tears, ume fruit, white cardamom, tangerine peel, and sprouted barley.
Zhang (Shui Guan Bridge, 49 years old): The patient reports coughing for four years, coughing whenever lying down, and the cough subsides only when asleep. This is a case of kidney deficiency with upward rushing of Qi.
医见嗽治肺,延及跗肿,阴囊皆浮,阴水散漫,阳乏开阖,都属肺药之害(讲到阳气开阖,才大心细)
卷上
严氏肾气汤
阳气有开有阖,气即流运宣通。盖少阳为枢,少阴亦为枢。至于阳泛开阖,不但阳微,少阴亦亏损。肾既不能化气,更以肺药损真,故独宜于(济生)肾气汤也。
沈(三十三岁) 初春时候尚冷,水涸开湖。挑脚劳力,居于寒湿冷处,是脱力内伤,气弱嗽加,寒热,大忌发散清肺(发散清肺,治嗽不误,杀许多人耶。)
卷上
小建中汤
俞(齐门,二十八岁) 气自少腹攻至心下则痛,气渐下归而散。问惊恐为病,由肝肾之厥逆。
仲景厥阴例,不以纯刚(法宗《金匮》酸收辛开苦降。)乌梅 白芨 川椒 川楝 桂枝 淡干姜沈(三十五岁) 此嗽是支脉结饮。治肺无益,近日嗔怒呕气,寒热一月,汗多不渴,舌淡白,身痛偏左,咽痒必咳(支脉结饮,用清润法,不用辛通,恐逼成燥烁耳。)玉竹 大沙参 米仁 生草 扁豆 茯苓金(枚墩,二十四岁) 瘦人易燥偏热,养胃阴,和肝阳,可以久服(养胃阴即所以和肝阳,不分两段)大生地 清阿胶 淡天冬 北沙参 麻仁 白芍尤(齐门,四十三岁) 胸中属身半以上,是阳气流行之所。据说偶然阻塞,嗳气可爽,医药全以萸地滋腻血药,况中年劳形,亦主伤气(病属气伤,不用辛温通补,而以松润调达,治法迥出恒流,中含妙义。)早服桑麻丸,夜服威喜丸。
Explanation
Doctors who treat cough by addressing the lungs may extend the condition to swelling of the feet, swelling of the scrotum, dispersed Yin water, and deficiency of Yang in the opening and closing functions—all of which are due to the harm caused by lung medicines (when discussing the opening and closing of Yang qi, one must be cautious and attentive).
Volume 1
Yan’s Kidney Qi Decoction
Yang qi has functions of opening and closing; when this occurs, qi flows smoothly and is properly distributed. Indeed, Shaoyang is the pivot, and Shaoyin is also the pivot. When Yang becomes excessive in its opening and closing, it is not only that Yang is deficient, but also that Shaoyin is impaired. The kidneys are unable to transform qi, and further, lung medicines damage the true qi. Therefore, only (Jisheng) Kidney Qi Decoction is particularly suitable.
Shen (33 years old): At the beginning of spring, the weather was still cold, and the lake had dried up and was opened. He engaged in labor-intensive work, living in a cold, damp, and chilly place, which caused internal injury due to exhaustion. His qi was weak, cough worsened, and he had chills and fever. It is strongly discouraged to use dispersing and clearing the lungs (although dispersing and clearing the lungs may treat cough correctly, it has killed many people, indeed).
Volume 1
Small Jianzhong Decoction
Yu (from Qimen, 28 years old): Qi attacks from the lower abdomen to below the heart, causing pain, and then gradually descends and dissipates. Inquiry into fear and shock as a cause of illness, which arises from reversal in the liver and kidney.
According to Zhang Zhongjing’s Jueyin examples, it is not purely rigid (the method follows the Jinkui Yaolue, using sour to consolidate, pungent to open, and bitter to descend). Wu Mei, Bai Ji, Chuan Jiao, Chuan Lian, Gui Zhi, Dan Gan Jiang. Shen (35 years old): This cough is due to collateral fluid retention. Treating the lungs is of no benefit. Recently, he has been angry and vomited qi, with chills and fever for a month, excessive sweating, no thirst, pale tongue, pain on the left side of the body, and coughing when the throat itches (collateral fluid retention should be treated with a clear and moistening method, not with pungent and dispersing methods, for fear of forcing dryness and scorched conditions). Yu Zhu, Da Sha Shen, Mi Ren, Sheng Cao, Bian Dou, Fu Ling. Jin (Mei Dun, 24 years old): Thin people are prone to dryness and heat; nourishing the Stomach Yin and harmonizing the Liver Yang can be taken long-term (nourishing the Stomach Yin is the same as harmonizing the Liver Yang; they are not separate). Da Sheng Di, Qing E Jiao, Tan Tian Dong, Bei Sha Shen, Ma Ren, Bai Shao. You (from Qimen, 43 years old): The chest belongs to the upper half of the body, which is where Yang qi circulates. It is said that if it is occasionally obstructed, belching can relieve it. Medicines have all used nourishing and greasy blood herbs such as Shu Di and Yu Jin. Moreover, with middle-aged physical exertion, it mainly injures qi (the illness is due to injury of qi; therefore, pungent-warm tonifying methods are not used, but rather a gentle and moistening method to unblock and regulate, a treatment method that differs from conventional approaches and contains subtle meaning). Take Sangma Wan in the morning and Weixi Wan at night.
凡经络之气,必藉津液以流行。液充则利,津枯则气必涩滞。他人调气,总辛燥以开通,惟天翁深知气藉血行,故每用充养津液,略加宣滞以利气。
胡(二十二岁) 肾虚遗精,上年秋冬用填阴固摄而效,自交春夏遗发,吞酸不饥,痰多呕吐。显然胃逆热郁,且以清理(肾为胃之关,关内空虚,浊阳上逆,胃亦气逆,郁热下损及中之类)川连 桔梗 广藿梗 薏苡仁 橘白 白蔻仁向有遗病,已用填阴固摄而效。今交春夏遗发,吞酸不饥,此阳明感挟湿热,热气失宣,蒸痰呕吐,与前症是两截,阅方便见。
曹(三十四岁) 痛久必留瘀聚,屡次反复,以辛通入络。
桃仁 归须 麻仁 柏子仁 降香汁凡痛必在络脉,痛久瘀聚,亦必入络。治络主以辛通,方能入其中以疏达。
汪(三十三岁) 肝血内乏,则阴虚于下,阳愈上冒,变风化燥。凡香港脚筋挛骨痛,无脂液濡养,春夏阳浮举发,最是阳不入交于阴,必上及诸清窍,目痛头岑(阳为动物,不恋下即窜上矣,)坐不得寐。治宜润燥养津,引阳下降(阳不入阴,则在下既不能蒸化脂液、濡养筋骨,是以浮阳上冒,蒙及清窍,引阳下降,两得之矣。)鲜生地 淡天冬 清阿胶 大麻仁 柏子仁 肥知母始也,以阴虚不能恋阳,继也,以阳升不能生阴,总归于阴阳两虚耳。
Explanation
The circulation of qi through the meridians necessarily depends on the flow of body fluids. When body fluids are abundant, the flow is smooth; when they are dry, the qi becomes obstructed and sluggish. Others who regulate qi typically use pungent and drying herbs to unblock it, but Master Tianwang deeply understands that qi relies on the circulation of blood, and thus often employs herbs to nourish body fluids, slightly promoting the dispersion of stagnation to benefit the flow of qi.
Hu (22 years old): Kidney deficiency with seminal emission. Last year during autumn and winter, treatment with herbs to nourish yin and consolidate the essence was effective. However, since the transition to spring and summer, the seminal emission has recurred, with symptoms of acid regurgitation, lack of appetite, excessive phlegm, and vomiting. Clearly, this indicates upward reversal of the stomach with heat stagnation. Furthermore, the condition requires clearing and resolving (the kidney is the gate of the stomach; when it is empty, turbid yang rises upward, the stomach also reverses its qi, and heat accumulates downward, affecting the middle jiao). The herbs used are: Coptis,桔梗, 广藿梗, 薏苡仁, 橘白, 白蔻仁. There has been a history of seminal emission, and prior treatment with herbs to nourish yin and consolidate the essence was effective. Now, with the onset of spring and summer, seminal emission has recurred, along with acid regurgitation and lack of appetite. This is a yangming pattern affected by damp-heat, where the heat fails to disperse properly, causing phlegm to rise and vomiting to occur. This is a different condition from the previous one, and can be seen from the prescriptions used.
Cao (34 years old): Chronic pain inevitably leads to blood stasis, which recurs repeatedly. Treatment requires using pungent herbs to penetrate the collaterals.
The herbs used are: Peach kernel, Angelica sinensis (female root), Hemp seed, Arborvitae seed, Sappan wood resin.
All pain occurs in the collaterals, and with prolonged pain, blood stasis accumulates, which also affects the collaterals. Treatment of the collaterals primarily relies on pungent herbs to penetrate and disperse stagnation.
Wang (33 years old): Internal deficiency of liver blood leads to yin deficiency in the lower jiao, and yang rises upward, transforming into wind and dryness. Any condition of Hong Kong foot with muscle spasm and bone pain lacks nourishment from body fluids. In spring and summer, yang rises and becomes active, and most notably, yang fails to descend and combine with yin, inevitably affecting the clear orifices, causing eye pain and headaches (yang is active; when it does not remain in the lower jiao, it ascends upward). The patient cannot sit and sleep. Treatment should focus on moistening dryness, nourishing body fluids, and guiding yang downward (if yang does not combine with yin, then in the lower jiao it cannot transform body fluids or nourish the tendons and bones, hence the floating yang ascends and affects the clear orifices; guiding yang downward achieves both). The herbs used are: Fresh Rehmannia root, Prepared Tian Dong, Clarified Donkey-hide Gelatin, Hemp seed, Arborvitae seed, Thick知母. Initially, this is due to yin deficiency which cannot hold yang; later, it is due to rising yang which cannot generate yin. Ultimately, it is a condition of both yin and yang deficiency.
养液药中佐以苦降,所以引阳下归也。(此人胃气尚完,故能进此等甘寒之药。)孙(五十九岁) 食入气冲,痰升阻塞咽干,此为反胃。病根起于久积烦劳,壮盛不觉,及气血已衰有年,人恒有此症,未见医愈,自能身心安逸。(安其形症,以养其神而降其火也。)可望久延年月(烦劳之人无不伤气伤阳,根蒂不固,惹动真火上逆,有升无降,故反胃也。)黑栀 半夏 橘红 茯苓 金斛 竹沥(一两) 姜汁(三分)此方祛消痰饮,佐以清火。
丁(四十八岁) 平日酒肉浊物助阴,脘中凝结有形,此皆阳气流行之所。仲景陷胸泻心皆治痞结,谓外邪内陷治法,今是内伤,与阳气邪结异例。
荜茇 良姜 乌药 川乌 红豆蔻 香附 茯苓一派辛温助阳行气,驱阴浊而破散凝结。
邓(二十七岁) 精损在下,奇经久空,阳维脉络空隙,寒热已历几月,相沿日久,渐干中焦,能食仍有痞闷便溏,阴伤已入阳位,是虚损大症。俗医无知,惟有寒热滋降而已(下损不得过脾,阴损及阳,已逾中焦矣。法在不治,尚幸能耐温燥。)人参 麋茸 生菟丝子 炒黑川椒 茯苓 炒黑茴香阳维阴维二脉,主维系周身阴阳相续于不息之途,则营卫流行,血脉贯通,循环无已,阴阳交纽不撒。若二脉空隙,则阴阳将不相联属,寒热交作,元气散越矣。
Explanation
In nourishing-yin formulas, bitter and descending herbs are used as assistants, in order to guide yang downward and back to its proper place. (This person’s stomach qi is still intact, hence their ability to take these sweet and cold herbs.) Sun (59 years old): After eating, qi rises, phlegm ascends, blocking the throat and causing dryness—this is reverse stomach. The root of the disease lies in long-term accumulation of worry and labor; when one is strong and vigorous, the condition goes unnoticed, but when blood and qi have declined over the years, people often suffer from this condition, and it is rarely cured by doctors. One must be able to maintain physical and mental tranquility. (Stabilize the physical symptoms in order to nourish the spirit and subdue the fire.) One may hope to prolong life for a long time. (Those who are overworked always injure qi and yang; when the root is not solid, the true fire rises upward, there is only rising, no descending, hence the reverse stomach.) Black gardenia, Pinellia, tangerine peel, Poria, Golden Bamboo, bamboo juice (one liang), ginger juice (three fen). This formula eliminates and resolves phlegm-damp, assisted by clearing fire.
Ding (48 years old): On a daily basis, fatty meats and impure substances assist yin, leading to a tangible accumulation in the upper abdomen—this is where yang qi flows. Master Zhang Zhongjing’s formulas for penetrating the chest and purging the heart treat痞结 (masses or obstructions), these are treatments for external pathogens that have penetrated inward. Now it is internal injury, different from the case of yang qi and pathogenic factors combining.
Piper longum, dried ginger, Wu Yao, Aconite, Cardamom, Cyperus, Poria—all pungent-warm herbs that assist yang and move qi, driving away yin dampness and dispersing the accumulation.
Deng (27 years old): Essence is damaged in the lower body, the extraordinary meridians have been empty for a long time, the yang weaving meridians have become empty and porous. Alternating cold and heat have persisted for several months, this has continued for a long time, gradually affecting the middle jiao. Though able to eat, there is still fullness and loose stools—yin injury has entered the yang location; this is a major case of deficiency. Common doctors are ignorant, and only use cold and hot, nourishing and descending methods. (Lower deficiency cannot pass the spleen; yin deficiency affects yang, and has already exceeded the middle jiao. The method is not curable, but fortunately the patient can tolerate warming and drying herbs.) Ginseng, deer antler, raw dodder, stir-fried black Sichuan pepper, Poria, stir-fried black fennel. The yang weaving and yin weaving vessels are responsible for maintaining the continuous flow of yin and yang throughout the body, allowing defensive and nutritive qi to circulate, blood vessels to be connected, and circulation to never cease, with yin and yang interwoven and not separated. If the two vessels are empty, yin and yang will no longer be connected, and alternating cold and heat will occur, with primordial qi dispersing.
王(十八岁) 真阴未充,冬失藏聚,春阳初动,阴火内灼,成疡溃脓,更伤血液,此咳乃浮阳上熏之气。日晡及暮,神烦不宁,治在少阴(血液亦 真阴之辅,既不藏聚,而阴火铄精,复以溃脓,而更伤血液。下焦既乏,安得不重剂滋坚阴分。)乌胶 龟腹板心 黄柏 天冬 川石斛 生地纯阴无阳之药,为其人火燥铄金也。
张(三十一岁) 单单腹大,按之软,吸吸有声(是乃湿热,不是寒凝。)问二便不爽,平日嗜饮聚湿变热,蟠聚脾胃。盖湿伤太阴,热起阳明,湿本热标。(湿伤太阴,热起阳明,指明令人豁然。)绵茵陈 茯苓皮 金斛 大腹皮 晚蚕砂 寒水石胀因湿热停住蟠聚,当从湿热例治。用药灵巧,不得概用温补肾气法也。
沈(二十九岁) 男子左血右气,左麻木,血虚生风,延右面颊,及阳明脉矣。以辛甘血药理血中之气(此血热生风之症。)枸杞 菊花 刺蒺藜 桑寄生蜜丸。
Explanation
Wang (18 years old): True yin has not yet been adequately nourished; in winter, the conservation and accumulation of yin was lost. In spring, when yang begins to rise, internal yin fire burns, leading to ulceration and discharge of pus, further injuring the blood. This cough is caused by floating yang rising upward. In the late afternoon and evening, the spirit becomes restless and agitated. The treatment lies in the Shao Yin (Lesser Yin). (Blood is also the auxiliary of true yin; since it has not been conserved, and yin fire consumes essence, further compounded by the discharge of pus, it has again injured the blood. With the lower jiao already deficient, how could one not use a heavy dose to nourish and strengthen the yin aspect?) Wu jiao (donkey hide glue), gu fu banxin (tortoise plastron center), huang bo (phellodendron bark), tian dong (asparagus root), chuan shi hu (dendrobium), sheng di (raw rehmannia root)—all purely yin herbs with no yang—used for this patient, whose fire scorches the metal (lungs).
Zhang (31 years old): The abdomen is enlarged and soft to the touch, with a sound of suction upon palpation. (This is damp-heat, not cold stagnation.) Inquiry reveals that the two excretions are not smooth; in daily life, excessive drinking has caused dampness to accumulate and transform into heat, which has gathered in the spleen and stomach. Damp injures the Tai Yin (Greater Yin), and heat arises in the Yang Ming (Greater Yang). Damp is the root, heat the manifestation. (Damp injures the Tai Yin, heat arises in the Yang Ming—this clearly points out the diagnosis.) Mian yin chen (herb of the marsh), fu ling pi (poria cortex), jin hu (golden orchid), da fu pi (large abdominal peel), wan can sha (mulberry silk sand), han shui shi (cold water stone)—the distension arises from damp-heat stagnation; it should be treated according to the pattern of damp-heat. The use of medicine must be skillful, and one must not indiscriminately apply warming and tonifying kidney methods.
Shen (29 years old): In men, the left side is associated with blood and the right with qi. Left-sided numbness, due to blood deficiency generating wind, has extended to the right cheek and now involves the Yang Ming meridian. Using pungent and sweet blood herbs to regulate the qi within the blood. (This is a condition of wind generated by blood heat.) Gou qi (wolfberry), ju hua (chrysanthemum), ci ji li (tribulus), sang ji sheng (sang寄生)—honey pills.
李(二十八岁) 酸梅泄气伤中,阳升失血,议养胃阴。
生白扁豆 肥白知母 生甘草 麦门冬 甜北沙参酸主收敛,但过助木气,则肝强肆横,转主疏泄中气,木来侮土,胃血不宁而涌泄矣。
议养胃阴,既足供木之吸取,兼以生血滋肺,而木有所制。
徐(醋库巷) 年多下元自馁,气少固纳,凡辛能入肾,辛甘润药颇效,阴中之阳气,由阳明脉上及鼻中,当以酸易辛为静药(阴中气浊,此症必是独觉鼻中有秽气难耐也。故以酸易辛收之。)紫胡桃 萸肉 五味 茯苓 锁阳 补骨脂 青盐丸既以酸咸下降收束,又以锁阳锁住阳气。盖阴中之阳,乃是下元真火,本宜潜伏,不可上炎也。
汪 夏湿化热,清肃气分,已愈七八,湿解渐燥,乃有胜则复(敏捷,)胃津未壮,食味不美,生津当以甘凉,如《金匮》麦门冬汤(细玩如字,不必指定麦门冬汤为板方也。)湿气甫解,即虑燥胜,心源活泼,呆钝人何从下手。
Explanation
Li (28 years old): Sour plum essence causes qi to descend and injures the middle jiao; ascending yang leads to blood loss. The proposed treatment is to nourish the stomach yin.
Raw white hyacinth bean, fat white rehmannia, raw licorice, ophiopogon, sweet northern adenosma. Sour taste primarily has the function of convergence, but if it overly assists the liver qi, the liver becomes strong and unrestrained, shifting to govern the dispersion of middle jiao qi. The wood element attacks the earth, causing the stomach blood to become unstable and surge out.
To nourish the stomach yin is sufficient to supply the liver with what it needs to draw upon, while also generating blood and moistening the lungs, thereby controlling the liver.
Xu (from Vinegar Warehouse Alley): Long-standing deficiency of the lower jiao leads to insufficient qi to hold things in. All pungent herbs enter the kidney, and pungent-sweet moistening herbs are quite effective. The yang within the yin, rising along the yangming meridian to the nose — it is appropriate to replace pungent with sour as a calming medicine (because in the yin, the qi is turbid, and in this condition, the patient must feel a foul odor in the nose that is unbearable. Hence, replace pungent with sour to collect it.)
Purple walnut, schisandra fruit, schisandra berries, poria, lockyang, psoralea, green salt pills. These herbs, with their sour and salty properties, descend and consolidate, while lockyang helps to retain yang qi. The yang within the yin is the true fire of the lower jiao, which should naturally remain concealed and must not rise upward.
Wang: Summer dampness has transformed into heat, the clear and肃 (purifying) aspects of the qi have been resolved, and the condition has improved by seven or eight parts. As the dampness dissipates and dryness begins to prevail, there is a tendency for the body to react in the opposite direction. The stomach fluids are not yet strong, and the taste of food is not pleasing. To generate body fluids, one should use sweet and cool herbs, as in the Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction) from the Jin Kui Yao Lue (carefully examine the character '如' (like), it is not necessary to take the Mai Men Dong Tang as a fixed formula.) As soon as the dampness is resolved, one must consider the dominance of dryness; the heart source is lively, but how can a dull or dull-witted person even begin?
宋(五十岁) 《内经》曰:中气不足,溲便为变。不饥口苦,脾阳不得旋转,营运胃津,脉络久已呆钝,乃劳伤气分,暑邪虚实药中,议缩脾饮(脾挟湿热则缓大弛长,不司旋转,缩之以甘补酸收,辛开淡渗。则健运矣。)人参 广皮 乌梅肉 煨姜 益智仁 茯苓张(四十九岁) 平昔劳形伤阳,遭悲忧内损脏阴,致十二经脉逆乱,气血混淆,前后痛欲捶摩,喜其动稍得流行耳。寝食不安,用药焉能去病,悲伤郁伤,先以心营肺卫立法(七情动中,营卫皆为阻逆,心营肺卫兼理,清宁其神明之主也,药味更须着意。)川贝 枇杷叶 松子仁 柏子仁 苏子 麻仁病至经脉逆乱,气血混淆,医从何处着手。先以心营肺卫,乃理其气血之本,君主安十二官皆宁也。示后人以下手之法。
此病是先伤阳,继伤阴,方药并不以重剂阴阳并补,先理心营肺卫,调其逆乱之经络,混淆之气血,初看似乎迂远,细想知先宁君主而后再用调补,治病有法。
Explanation
Song (fifty years old): As the Nei Jing states: "When the middle Qi is insufficient, urination and defecation will become abnormal." This patient does not feel hungry and has a bitter taste in the mouth; the spleen Yang fails to rotate and circulate, thus the transformation and transportation of gastric fluids is impaired. The meridians have long been sluggish and dull, due to overwork damaging the Qi aspect and a condition involving both deficiency and excess from summer-heat pathogen. Therefore, the formula Suo Pi Yin (Spleen-Contracting Decoction) is recommended: when the spleen is affected by damp-heat, the pulse is slow, large, relaxed, and prolonged, and it fails to rotate and circulate. To restore function, the treatment uses sweet and sour herbs to tonify and astringe, and pungent and bland herbs to open and promote diuresis; thus, the spleen will once again become healthy and active. The formula includes: Ren Shen (ginseng), Guang Pi (pericarpium citri reticulatae), Wu Mei Rou (prunus mume flesh), Wei Jiang (ginger, stir-fried), Yi Zhi Ren (alpinia oxyphylla seeds), and Fu Ling (poria cocos).
Zhang (forty-nine years old): This patient has long suffered from overexertion, which has damaged the Yang aspect of the body. He has also been affected by sorrow and grief, which have internally injured the Yin of the zang organs, resulting in disorder of the twelve meridians and confusion of Qi and blood. He experiences pain in the front and back of the body, so severe that he wishes to be beaten or rubbed for relief. He finds some relief only when movement is possible. His sleep and appetite are disturbed, and thus, medicine alone cannot remove the illness. His condition is caused by sorrow and depression; therefore, the treatment should first focus on the Heart营 and Lung卫. When the seven emotions are disturbed, both营 and卫 are obstructed. The Heart营 and Lung卫 must be treated together, to clear and calm the spirit, the "master of clarity." The choice of herbs must be especially careful. The formula includes: Chuan Bei Mu (fritillaria bulb), Pi Pa Ye (loquat leaf), Song Zi Ren (pine seed), Bo Zi Ren (prunus spinosa seed), Su Zi (sesamum indicum seed), and Ma Ren (prunus persica seed).
When the meridians are in disorder and Qi and blood are confused, where can the physician begin to treat the condition? The treatment must first address the Heart营 and Lung卫, for they are the root of Qi and blood. When the "monarch" (Heart) is at peace, the twelve organs are also at peace. This approach is shown to future physicians as a method to begin treatment.
This condition began with damage to Yang, followed by damage to Yin. The prescription does not use heavy doses to simultaneously tonify Yin and Yang, but rather begins by regulating the Heart营 and Lung卫, adjusting the disordered meridians and confused Qi and blood. At first glance, this approach may seem indirect or remote, but upon deeper reflection, it becomes clear that first calming the monarch (Heart) and then using tonification is the correct method. Treating disease follows a method.
卷下
罗(六十三岁) 情怀内起之热,燔燎身中脂液,嘈杂如饥,厌恶食物无味,胃是阳土,以阴为用,津液既窍,五火皆燃,非六气外客之邪,膏连苦辛寒不可用。必神静安坐,五志自宁,日饵汤药无用(五志无形之火,皆本于先天元阳。静则温养脏真,为生生之气。燔灼则逼烁津液,肌肉日削。)人参 知母 茯神 甘草 生地 天冬 鲜莲子胃是阳土,以阴为用,故胃阴须养,真名语也。
性情随气血改移,肌皮宽浓者,往往弛缓。每见燥急人瘦如骨立,津液不充,火气飞扬耳。
潘(二十六岁) 少年失血遗精,阴虚为多。夫精血有形,既去难复,即是内损阴虚,日久渐干阳位,肝肾病必延胃府。所列病原,大暑令节,乃天运地气之交替,人身气馁失司维续,必有不适之状(精深之论。)褚澄云:难状之疾,谓难以鸣诉病之苦况也(至明确,惟其病延胃府,所以人身气馁,失司维续也。)
Explanation
Volume Lower
Luo (63 years old): Internal heat arising from emotional causes consumes the body's fluids and fats, causing restlessness akin to hunger, and an aversion to food due to its tastelessness. The stomach, being a yang earth organ, functions by means of yin. Once the body fluids are depleted, all five internal fires are ignited — this is not due to external pathogenic factors of the six qi. The herb Gao Lian, which is bitter, pungent, and cold, is therefore unsuitable. It is essential to calm the spirit and sit in stillness, allowing the five emotions to naturally settle; daily use of decoctions is of no avail (the five emotional fires, though intangible, originate from the primordial yang of the先天. Stillness nourishes the true essence of the internal organs, generating the vital qi of life. When heat scorches, it dries up body fluids and causes gradual muscle wasting.) Ginseng, Anemarrhena, Poria, Licorice, Rehmannia, Tian Dong, Fresh Lotus Seeds. The stomach, being a yang earth organ, functions by means of yin; therefore, the yin of the stomach must be nourished — this is a true and precise statement.
Personality is influenced by the state of blood and qi; those with broad or thick skin often experience relaxation or weakness. I often see those with dry and anxious constitutions become emaciated as if their bones were standing alone — this is due to insufficient body fluids and excessive fire.
Pan (26 years old): In young men, blood loss and seminal emission are often due to yin deficiency. Essence and blood are tangible substances, and once lost, they are difficult to restore. This is internal damage leading to yin deficiency, which, over time, gradually dries the yang organs. Diseases of the liver and kidneys inevitably affect the stomach. The listed causes of illness occur during the major heat (大暑), a time of seasonal transition between heaven and earth, when the body's qi becomes weak and its functions are disrupted, inevitably leading to discomfort (a profound statement). Chu Cheng said: "Difficult-to-describe diseases" refer to those in which the patient finds it hard to articulate the nature of their suffering (this is very clear: because the illness has extended to the stomach, the body's qi is weakened and its functions are disrupted).
卷下
妙香散
节令交替,气旺者潜移不觉,中气虚衰少力,旋转枢纽,几于或息。故维续为难耳。
顾 暑湿必伤脾胃,二邪皆阴,不必苦寒清热,调气分利水,此邪可去。中年病伤气弱,以强中醒后天(中年人气分已不旺,再因病伤,气更弱矣。强中壮气,即是驱邪。)人参 炒扁豆 木瓜 茯苓 炙草 广皮暑因乎湿,挟湿已蒸化为热,必须甘凉淡渗,亦不必用苦寒。若未经化热,不致伤津劫液,但调气分利水足矣。暑湿一门,变症最多,不可不辨。此必是未经化热者。
胡(三十四岁) 不量自己,每事争先(此人素禀必是偏于火重,)此非伤于一时。春夏天暧,地中阳升,失血咳嗽,声音渐哑,填实真阴以和阳(人身随天地气机升降,元气旺时不觉,气血衰而有病,便六气为主而此身无权矣。)熟地 萸肉 淮山药 茯苓 天冬 麦冬 龟甲心 女贞 芡实 建莲肉钱(四十七岁) 瘦人暑热入营,疟来咳痰盈碗,平日饮酒之热,蓄于肝胃,舌黄渴饮。
Explanation
Volume Lower
Wondrous Fragrance Powder
When the seasons change, those with strong qi move subtly and unconsciously, while those with weak central qi lack strength, and the pivot of rotation is nearly at rest. Hence, it is difficult to maintain continuity.
But summerheat-dampness necessarily injures the spleen and stomach. Both of these pathogenic factors are yin in nature; therefore, it is not necessary to use bitter-cold herbs to clear heat, but rather to regulate the qi aspect and promote water elimination, and thus this pathogen can be dispelled. Sickness in middle age weakens the qi further. To strengthen the middle and awaken the post-heavenly qi is the way to drive out the pathogen. (In middle-aged individuals, the qi aspect is already weak; when further injured by illness, it becomes even weaker. Strengthening the middle to invigorate the qi is the method of expelling the pathogen.) Ginseng, stir-fried hyacinth bean, wood apple, poria, honey-fried licorice, tangerine peel.
Summerheat arises from dampness. When dampness is combined and transformed into heat, it must be treated with sweet, cool, and diuretic herbs; it is also unnecessary to use bitter-cold herbs. If it has not yet transformed into heat, it will not injure body fluids or deplete moisture; in that case, merely regulating the qi aspect and promoting water elimination is sufficient. The category of summerheat-dampness is prone to many changing symptoms, and cannot be neglected in differentiation. This case must be one in which the dampness has not yet transformed into heat.
Hu (34 years old) — does not measure himself, always taking the lead in everything. (This person's constitution must be biased toward fire.) This condition is not the result of a single injury. In spring and summer, when the weather is warm and yang energy rises from the earth, there is blood loss, coughing, and the voice gradually becomes hoarse. It is necessary to fill the true yin to harmonize the yang. (Rehmannia glutinosa, Chinese cornus fruit, Chinese yam, poria, asparagus root, Ophiopogon root, turtle shell heart, ligustrum fruit, water caltrop, lotus seed.)
Qian (47 years old) — a thin person with summerheat-heat entering the nutritive level. Malaria comes with cough and phlegm filling a bowl. Heat from daily alcohol consumption has accumulated in the liver and stomach, with a yellow tongue and thirst for drinks.
议用玉女煎。
玉女煎的系肝胃之药,暑热外侵,酒热内应,内外合邪,专在营分,非石膏、生地等属,难以清营中之热。
杨(三十八岁) 胃伤食减,形倦舌赤,此系脾病(形倦舌赤,必是脾气伤而脾营耗者。)
卷下
四兽饮
六君子加乌梅、草果等分,姜枣煎。三因和四脏以辅脾,故名四兽饮。
王(司前,十三岁) 液被泻损,口渴舌白面黄,不是实热,血由络下,粪从肠出,乃异歧也(指明豁然。)炒归身 炒白芍 煨葛根 炒南星 炒焦麦芽 炒荷叶钱(七岁)暑风上入,气分先受非风寒停滞,用发散消导者,气分窒痹(气分何以窒痹,总为燥劫津液耳。)头岑腹痛,治之非法,邪热入血分矣(遍阅全部伤寒论,止是存津液为主。自西昌喻氏法律一书,通首发明此旨,故先生得力处全在于此。六气病邪原先伤气分,治之非法,燥液劫津,即延入血分矣。)连翘心 竹叶心 犀角尖 益元散 绿豆壳 南花粉从来治病要诀,皮毛之邪,轻剂发散,疏之泄之,微汗即已。若热入肌肉,渐留经络脏腑,此时郁热在里,汗出津津,燥烁津液,即应存养津液以达邪。若夫脏腑真阳发露,亟予滋补,惟恐不及矣,敢燥烁乎?徐(二十四岁) 据述暴惊动怒,内伤由肝及胃,胃脉衰,肝风动,浮肿下起。若漫延中宫,渐次凶矣。两年余久恙,先议薛新甫法。
Explanation
Proposing the use of Yu Nu Jian (Jade Maiden Decoction).
Yu Nu Jian is a formula for the liver and stomach. When summer-heat invades from the exterior and alcohol-heat responds from within, the external and internal pathogenic factors combine, and the pathology is localized in the ying level. Without herbs such as gypsum and raw rehmannia, it is difficult to clear the heat from the ying level.
Yang (38 years old): Stomach injury with reduced appetite, fatigue of the body, and a red tongue — this is a disorder of the spleen. (Fatigue of the body and a red tongue necessarily indicate injury to the spleen and depletion of the ying qi of the spleen.)
Volume Below
Si Shou Yin (Four Beast Decoction)
Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with equal parts of wu mei (prune) and cao guo (cardamom), decocted with ginger and jujube. This formula harmonizes the three causes and the four viscera to assist the spleen, hence it is called Si Shou Yin.
Wang (from Siqian, 13 years old): Body fluids have been damaged by diarrhea, with thirst, a pale tongue, and a yellowish complexion. This is not a case of true heat; the blood is descending from the collaterals, and the stool is passing from the intestines — this is a clear distinction. (This indicates a sudden clarity in diagnosis.) Chao Gui Shen (fried dang gui), chao bai shao (fried white peony root), wei ge gen (roasted kudzu root), chao nan xing (fried pinellia), chao jiao mai ya (fried sprouted barley), chao he ye (fried lotus leaf). Qian (7 years old): Summer-wind ascends, affecting the qi level first, not due to wind-cold stagnation. If dispersing and guiding formulas are used, the qi level becomes obstructed. (Why does the qi level become obstructed? It is due to dryness robbing body fluids.) Headache and abdominal pain — treating this improperly allows the pathogenic heat to enter the blood level. (I have thoroughly reviewed the entire Shanghan Lun, and the principle is solely to preserve body fluids. From the book Fa Lv (Legal Code) by Yu Xichang of Xichang, this principle is fully elucidated throughout, and thus the teacher's strength lies entirely in this. When the six climatic pathogenic factors initially injure the qi level, and if treated improperly, dryness robs body fluids and the condition progresses into the blood level.)
Chuan qiao xin (heart of lian qiao), zhu ye xin (heart of bamboo leaf), xi jiao jian (tip of rhino horn), yi yuan san (beneficial yuan powder), lu dou ke (mung bean shell), nan hua fen (south tian hua fen).
Since ancient times, the essential principle of treating disease has been: for pathogens at the skin and hair level, use mild formulas to disperse and expel them, and a slight sweat will suffice. If heat enters the muscles, gradually lingering in the meridians and viscera, at this point, internal stagnation of heat exists, with profuse sweating and dryness robbing body fluids — at this time, one should preserve and nourish body fluids in order to expel the pathogen. If the true yang of the zang-fu organs is manifesting, immediate nourishment and tonification should be given, for fear of being insufficient — how dare one allow dryness to rob body fluids?
Xu (24 years old): According to the account, he was suddenly startled and angry, resulting in internal injury from the liver to the stomach. The stomach pulse is weakened, and liver wind is disturbing, causing swelling to arise from the lower body. If this spreads to the "central palace" (spleen and stomach), the condition will gradually worsen. This is a long-standing illness lasting over two years — first, the method of Xue Xinfu should be considered.
八味丸(二两五钱,匀十服)谢(葑门,三十四岁) 上下失血,头胀口渴溏泻。若是阴虚火升,不应舌白色黄,饥不纳食,忽又心嘈,五十日病中吸受暑气热气,察色脉须清心养胃(辨症细切,用药清灵,工夫到此,踌躇满志矣。)人参 竹叶心 麦冬 木瓜 生扁豆 川石斛张三十九岁 中年色萎黄,脉弦空,知饥不欲食,不知味(胃阴枯矣。)据说春季外感咳嗽,延秋气怯神弱,乃病伤成劳。大忌消痰理嗽(此一句保全无数生灵,人知消痰理嗽为要务,此以消痰理嗽为大忌。医理精超极矣。)
卷下
麦门冬汤
Explanation
Eight-Ingredient Pill (2 liang 5 qian, divided into ten doses)
Xie (from Fongmen, 34 years old): Upper and lower blood loss, head distension, thirst, and loose stools. If this were yin deficiency with ascending fire, it should not present with a white-yellow tongue, hunger without appetite, and sudden heart discomfort. Over the course of fifty days of illness, he has inhaled summerheat and hot air. Observing the color and pulse, it is necessary to clear the heart and nourish the stomach. (The diagnosis is thorough, the medication is clear and subtle; when one reaches this level of skill, one feels content and accomplished.)
Ginseng, Bamboo leaf tip, Ophiopogon, Woodapple, Fresh hyacinth bean, Sichuan Dendrobium
Zhang (39 years old): Middle-aged with a sallow and yellowish complexion, pulse taut and empty, knows hunger but does not want to eat, and has lost the sense of taste. (The stomach yin is withered.) It is said that he had an exogenous cough in spring, which extended into autumn with weak qi and spirit, and thus developed into a condition of chronic debility. Great caution must be taken in eliminating phlegm and treating cough. (This one sentence saves countless lives. While people know that eliminating phlegm and treating cough is considered essential, in this case it is a great taboo. The medical reasoning is extremely refined and profound.)
Volume Lower
Ophiopogon Decoction
杨(关上,四十五岁) 疟痢乃长夏湿热二气之邪,医不分气血,反伤胃中之阳,呃逆六七昼夜不已,味变焦苦,议和肝胃(大凡疟痢并作,只要宣发疟邪,松透肌表,俾得津津汗泄,则湿热外出而痢自止。)人参 炒黑川椒 茯苓 乌梅肉 生淡 干姜 生白芍顾(四十六岁) 据云负重闪气,继而与人争哄,劳力气泄为虚,呕气怫意为实,声出于上,金空乃鸣。凡房劳动精,亦令阴火上灼,议左归法(孰虚孰实,了了分明。)周(十三岁) 凡交夏肉瘦形倦,气短欲寐,俗谓注夏病,是后天脾胃不旺,时令热则气泄也(以资生丸为蓝本,是谓平调和畅。)人参 茯苓 藿香 南查 白术 神曲 川连 麦冬 砂仁 广皮 桔梗 米仁(是丸方)高(五十一岁) 足心涌泉穴内,合少阴肾脏,中年已后,下元精血先虚,虚风内起,先麻木而骨软筋纵,乃痿之象。必以血肉温养(内景如烛照,虚风内起,不遗一隅,精细绝伦。)生精羊肉 肉苁蓉 青盐 牛膝 归身 大茴 制首乌 茯苓盛(木渎,五十四岁) 暑必兼湿,湿郁生热,头胀目黄,舌腐不饥,能食。暑湿热皆是一股邪气,迷漫充塞三焦,状如云务,当以芳香逐秽,其次莫如利小便(圣于此矣。)杏仁 浓朴 蔻仁 滑石 苓皮 橘白 绵茵陈 寒水石 佩兰叶张(四十一岁) 此膏淋也。是精腐离位壅隧,精溺异路,出于同门,日久精血化瘀,新者亦留腐败。考古法用虎杖散(虎杖、草名、生田野中,即土牛膝也,俗名臭花娘。)尹(三十六岁) 此痿症也。
Explanation
Yang (Guan Shang, 45 years old): Malaria and dysentery arise from the pathogenic influences of dampness and heat in late summer. The physician failed to distinguish between qi and blood syndromes, instead injuring the yang of the stomach. Hiccups have persisted for six to seven days without ceasing, and the taste has changed to scorched bitterness. It is proposed to harmonize the liver and stomach. (Generally, when malaria and dysentery occur together, as long as the malaria pathogen is dispersed, the exterior is relaxed, and the body can sweat freely, then damp-heat will be expelled and dysentery will naturally cease.) Ginseng, stir-fried black Sichuan pepper, Poria, dried plum flesh, fresh ginger, raw white peony root.
Gu (46 years old): It is said that the patient was burdened and injured his qi, then later had an argument, leading to exhaustion and loss of qi (deficiency), while vomiting and irritability indicate excess. The voice arises from above, and the "metal" element is empty, hence it sounds hollow. Any excessive sexual activity also causes yin fire to rise upward. It is proposed to use the Left Return method. (It is clear who is deficient and who is excessive.)
Zhou (13 years old): In the season of summer, when the body becomes thin, the form is weary, breath is short, and one desires to sleep—this is commonly called "zhu xia" disease. This is due to weak postnatal spleen and stomach, and when the weather is hot, the qi is easily exhausted. (Taking Zisheng Wan as the basis, this is called balanced regulation and smooth flow.) Ginseng, Poria, Agastache, Southern prickly ash, Atractylodes, Fermented rice sprout, Coptis, Lilyturf, Cardamom, Tangerine peel, Platycodon, Job's tears (this is a pill formula).
Gao (51 years old): The Yongquan point on the sole of the foot connects with the Shaoyin kidney meridian. After middle age, the lower jing and blood become deficient first, and internal wind arises from deficiency. It begins with numbness, then bone weakness and muscle relaxation—this is the manifestation of atrophy. It is necessary to nourish with blood and flesh. (The internal state is like being illuminated by a candle; internal wind arises from deficiency, not missing a single corner—this is extremely meticulous.) Lean mutton, Cistanche, green salt, Achyranthes, Angelica sinensis, large茴, processed Polygonum multiflorum, Poria.
Sheng (Mudu, 54 years old): Summerheat always comes with dampness, and dampness stagnating produces heat. Head swelling, yellow eyes, a scorched tongue coating, not hungry yet able to eat. Summerheat, dampness, and heat are all one kind of pathogenic qi, diffusing and blocking the Sanjiao, like a cloud cover. One should use aromatic herbs to dispel filth, and secondly, promote urination. (This is the ideal method.) Apricot kernel, Magnolia bark, Cardamom, Talc, Poria cortex, Tangerine peel, Wormwood, Cold Water Stone, Agastache leaf.
Zhang (41 years old): This is a case of gao lin (greasy leukorrhea). The essence becomes corrupt and displaced, blocking the channels; essence and urine take different paths, yet both originate from the same gate. Over time, essence and blood become stasis; even new essence is left to rot and decay. Ancient methods used Hu Zhang San (Tiger Stick Powder). (Hu Zhang is the name of a grass, growing in the fields, also known as "earth cow knee"—commonly called "stinking flower girl.")
Yin (36 years old): This is a case of atrophy.
诊脉小濡无力,属阳气不足,湿着筋骨。凡筋弛为热,筋纵为寒。大便久溏,为湿生五泄之征。汗易出是卫外之阳不固,久恙不可峻攻。仿东垣肥人之病,虑虚其阳,固护卫阳,仍有攻邪,仍有宣通之用。世俗每指左瘫右痪,谓男子左属血,右属气者,非此(肥人气走于表,中外之阳不固,最易汗泄。阳虚固其阳,以宣通攻邪,而宣通攻邪即在固阳药中,是为并行一贯,非两事也。)生于术 川乌头 蜜炙黄 防风 生桂枝 熟附子李(二十八岁) 暑湿气痹,咳逆微呕,有发疟之象。
Explanation
Pulse diagnosis reveals a weak and moist pulse, indicating deficiency of yang qi with dampness adhering to the tendons and bones. Generally, relaxed tendons signify heat, while loose or floppy tendons signify cold. Long-standing loose stools are a sign of dampness giving rise to the five types of diarrhea. Easy sweating indicates the failure of defensive yang to be consolidated; in long-standing illnesses, aggressive treatment is not advisable. Following the pattern of illness seen in overweight individuals as described by Li Dongyuan, one must be cautious of further depletion of yang, and must consolidate and protect defensive yang. However, there is still a need to expel pathogenic factors and to use formulas that promote dispersion and unblocking. It is commonly said that left-sided paralysis is due to blood deficiency and right-sided paralysis is due to qi deficiency, but this is not the case here (for overweight individuals, yang tends to move outward, and both internal and external yang are not consolidated, making them most prone to excessive sweating. When yang is deficient, it must be consolidated, while using formulas that promote dispersion and expel pathogens; indeed, the dispersion and expulsion of pathogens occurs within the formula that consolidates yang, and thus these actions are carried out in unison, not as separate matters). The formula includes: Shengyu (Atractylodes), Chuanwutou (Aconitum carmichaelii), Mizi Huang (honey-fried Huang Qin), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Shengguizhi (raw Cinnamon twig), and Shu Fuzi (processed Aconitum). Patient Li, 28 years old: affected by summer-damp obstruction, with cough and slight vomiting, and signs of impending malaria.
杏仁 白蔻仁 浓朴 丝瓜叶 连翘 象贝 射干郁(葑门横街) 易饥能食,阳亢为消,此溲溺忽然如淋,乃阴不足也(溺道有病,即用溺道所出之物治之。)天冬 麦冬 生地 熟地 知母 黄柏 人中白阿胶为丸。
金(麒麟巷,五十九岁) 平日操持,或情怀怫郁内伤,病皆脏真偏以致病。庸医但以热攻苦辛杂沓,津枯胃惫,清气不司转旋,知饥不安谷(驳劣庞杂之药不能去病,能造病,以致津枯胃惫,清窒塞转成痼疾矣。)
卷下
大半夏汤
常见有力之家,或父母年高,或己身微恙,往往十分珍重,药饵不绝于口。始以药之偏气,治身中气血之偏。不知久服药石,伤冲和清粹之气,尽为草木香移易。即参、苓日进,久之脏腑相安。倘遇缓急服之,亦呼应不灵。病气深而归于无益,此惟阅历深且久者,方知有此弊耳。
钱(四十七岁) 前方去犀角、连翘,加川贝、黑栀皮。
Explanation
Apricot kernel, Cardamom seed, Magnolia bark, Luffa leaf, Forsythia, Fritillaria, Belamcanda (from Fongmen Hengjiae), easily hungry but able to eat, Yang excess causing consumption, this sudden urination like dysuria is due to Yin deficiency (if the urinary tract is diseased, then use substances derived from the urinary tract to treat it). Tian Dong, Mai Dong, Sheng Di, Shu Di, Zhimu, Huangbai, Renzhongbai, Ajiao, made into pills.
Jin (from Qilin Lane, 59 years old): Usually engaged in business, or with emotional distress and internal injury, the illness arises from deviation of the zang zhen. Incompetent physicians merely use hot, bitter, and miscellaneous herbs, leading to dryness of body fluids and exhaustion of the stomach, with clear qi failing to govern rotation, resulting in knowing hunger but not wanting to eat (poor, inferior, and complex medicines cannot remove disease, but can create disease, leading to dryness of body fluids and exhaustion of the stomach, with clear qi becoming obstructed and turning into chronic illness).
Volume Lower
Da Banxia Decoction
It is common among powerful families, or when parents are elderly, or when one's own health is slightly impaired, for them to be very careful and never stop taking medicine. At first, medicines with biased qi are used to treat biased qi within the body. However, it is not known that long-term use of medicinal stones injures the harmonious and pure qi, replacing it entirely with the fragrance of herbs. Even taking ginseng and poria daily, after a long time the organs become at ease. If taken in an emergency, they will no longer respond effectively. The illness becomes deep and ultimately futile; only those with deep and long experience will know of this drawback.
Qian (47 years old): The previous prescription has removed Xixiang and Lianqiao, adding Chuanbei and Heizhi Pi.
陈(二十六岁) 此劳病自肾损延及胃腑,脉垂色夺,肌消,日加枯槁,阴损及阳,草木不能生出精血,服之不效为此。
卷下
一气丹
偶(关上,五十九岁) 瘦人液枯,烦劳动阳,气逆冲气,渐如噎膈。衰老之象,安间可久(液枯之人即劳动伤阳,亦须清养津液,是盏中添油法。)枇杷叶 杜苏子 柏子仁 火麻仁 炒桃仁张(五十五岁) 窍乏之人,身心劳动,赖以养家。此久嗽失血声嘶,是心营肺卫之损伤,不与富户酒色精夺同推。
黄精 白芨 米仁 茯苓戴(十六岁) 男子情窦动萌,龙雷内灼,阴不得充,遂有失血咳逆内热,皆阴虚而来。
自能潜心笃志,养之可愈,数发必凶(龙雷之火内灼,势必暗烁精气,必思所以畅泄,安得不阴虚乎?)六味去丹皮、泽泻,加龟板、莲肉、芡实、人乳粉、金樱膏。
王(三十一岁) 劳力气血逆乱,内聚瘀血,壅阻气分,痛而呕紫滞形色,久病只宜缓逐,不可急攻。
Explanation
Chen (26 years old): This exhaustion syndrome originates from kidney damage, which has extended to the stomach. The pulse is weak and the complexion lacks luster; the muscles are wasting, and the body is gradually becoming emaciated. Yin deficiency has affected yang, and even herbs cannot generate essence and blood. Taking them is ineffective, hence this condition.
Volume Below
One Qi Pill
Ou (Guan position, 59 years old): A thin person with dry bodily fluids, excessive labor damaging yang, qi rising in reverse and causing obstruction, gradually resembling food obstruction. This is a sign of aging—how long can it last? (A person with dry fluids, whose yang is injured by labor, must also be nourished with clear fluids—this is the method of adding oil to the lamp.) Loquat leaf, Perilla seed, Celtis seed, Flax seed, Steamed peach kernel.
Zhang (55 years old): A person with deficient orifices, whose body and mind are overworked, relying on them to support the family. This condition involves long-term coughing with blood loss and hoarseness, indicating damage to the heart’s nutritive aspect and the lung’s defensive aspect. It is not the same as the depletion of essence due to indulgence in alcohol and sex, as seen in wealthy households.
Polygonatum, Bletilla, Job’s Tears, Poria.
Dai (16 years old): In young men, when emotions begin to stir, internal fire burns, yin cannot be replenished, leading to blood loss, coughing with upward rushing qi, and internal heat—all arising from yin deficiency.
If one can cultivate a quiet mind and steadfast will, it may be cured. But if it recurs frequently, it will be dangerous. (When internal fire (dragon-thunder fire) burns, it inevitably consumes essence and qi. One must seek ways to release it—how could yin not become deficient?) Modify the Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) by removing Moutan Bark and Alismatis Rhizome, and add Turtle Shell, Lotus Seed, Water Calm, Human Milk Powder, and Golden Raspberry Jelly.
Wang (31 years old): Excessive labor has caused disorder in qi and blood, internal accumulation of stagnant blood, obstruction of the qi channels, pain with vomiting of dark purple blood, and a dull complexion. For a long-standing illness, only gradual elimination is appropriate—aggressive treatment is not advisable.
桃仁 茺蔚子 延胡 归尾 南查 漏芦 青葱杨(花步) 背寒属卫阳微,汗泄热缓。
人参建中汤去姜。
严(仓前,三十三岁) 长夏湿邪,治不按法,变疟,不尽泄其邪,痛泻不爽,不能受食,勉强与食即呕吐(种种病形中有秽滞耳。)是脾胃营运之阳,久为苦寒消克所致(湿邪必带秽浊,芳香逐秽,即是按法治病。)苏合丸。
汪 到吴诸恙向愈,佥从两和脾胃,近日家中病患纠缠,以有拂郁肝胆,木火因之沸起。气从左胁上撞,即丹溪上升之气,自肝而出,木必犯土,胃气为减(病虽向愈,元气未固,肝胆木火最易沸起,况气从左升,病机显然。)人参 茯苓 炙草 生谷芽 木瓜 川斛席(东山,二十岁) 问病已逾年,食饱腹膨,微痛便溏,久嗽痰多,凡越几日,必身热,此劳伤由脾胃失运,郁而来热,痰多,食不相和,则非地黄滋滞者(脾胃失运,郁火生热,蒸动周身,此必有积滞留中,气机不畅达者。)米仁 南枣 生麦芽 桔梗 胡连 茯苓 白芍 广皮张(三十岁) 此肾虚不纳,冲气上干,喘嗽失音,夜坐不卧,医每治肺,日疲致凶。早服薛氏八味丸三钱。
Explanation
Peach kernel, Leonurus seed, Yanhu, tail of Angelica, Nan Zha, Dipsacus, green leek (flower step), coldness on the back belongs to deficiency of Wei Yang, with slow dissipation of heat through sweating.
Ginseng Constructing the Middle Decoction minus ginger.
Yan (Cangqian, 33 years old): In the long summer, damp pathogen, treated improperly, transformed into malaria, not fully expelling the pathogen, pain with diarrhea not relieved, unable to tolerate food, when food is勉强 given, vomiting occurs (various disease manifestations contain stagnation and filth). This is due to the Yang of the spleen and stomach's function of transformation and transportation, gradually consumed by prolonged use of bitter-cold herbs (damp pathogen always carries filth; using aromatic herbs to expel filth is following the proper method of treatment). Su He Wan.
Wang: Various ailments in Wu have improved; treatment has focused on harmonizing the spleen and stomach. Recently, family illness has caused disturbance, leading to stagnation and depression of the liver and gallbladder, causing Wood Fire to flare up. Qi rises from the left flank, which is the ascending Qi of Danxi, originating from the liver; Wood inevitably invades Earth, reducing stomach Qi (although the disease is improving, primordial Qi is not yet consolidated; the Wood Fire of the liver and gallbladder is most likely to flare up, especially since Qi rises from the left, the pathology is clearly evident). Ginseng, Poria, honey-fried licorice, sprouted barley, Woodapple, Dendrobium.
She (Dongshan, 20 years old): Illness has lasted over a year, abdominal distension after meals, slight pain, loose stools, long-term cough with copious phlegm; every few days, body heat occurs. This is due to injury from spleen and stomach dysfunction, with stagnation generating heat, phlegm is excessive, and food does not harmonize, thus it is not suitable for Rehmannia to nourish and stagnate (spleen and stomach dysfunction, stagnation fire generates heat, affecting the whole body; there must be accumulation and stagnation in the middle, with impaired Qi movement). Coix seed, southern dates, sprouted barley, Platycodon, Coptis, Poria, White Peony, Guang Pi.
Zhang (30 years old): This is kidney deficiency with failure to anchor Qi, Chong Qi rising upward, causing wheezing, coughing, loss of voice, inability to lie down at night. Doctors often treat the lung, leading to daily fatigue and worsening condition. Take three money of Xue's Eight-Ingredient Pill in the morning.
两肾中间一点,明是谓命门先天之精,元气之始,人托之以生命者。凡人呼出之气,肺主之,吸入之气,直下达肾中,必肾气足,而吸引之机权自旺。
杨(二十二岁) 心事闷萦,胸膈痞痹,多嗳吐涎,述脐左及小腹有形而坚,按之微痛,大便亦不爽适,此属小肠部位,腑病宜通(心与小肠为表里,未有心事闷萦而不病及腑阳者。轻则小便赤,重则坚成有形。明眼人见透。)枳实 桔梗 莪术 青皮 槟榔 芦荟葱汁泛丸。
此等病,妇女更多,不得误认为瘕病也。
盖妇女最多心事闷萦耳,须留意也。
沈(丁家巷,六十五岁) 痔血与肠风不同,心中嘈辣,营分有热,非温蒸补药矣(阅此则凡心中疼热烦闷,虽因木火上冲,必是营分有热也。)生地 白芍 柿饼炭 槐花 银花 地榆的是营分有热,方药中下虚而下血,须用温蒸补药。
Explanation
The point between the two kidneys is clearly the primordial essence of the Life Gate, the origin of the primary qi, upon which human life depends. In all people, the exhaled breath is governed by the lungs, while the inhaled breath directly reaches the kidneys; when kidney qi is sufficient, the mechanism of attraction naturally becomes strong.
Yang (22 years old): Mentally distressed and troubled, with obstruction and stagnation in the chest and epigastric region, frequent belching and spitting up phlegm, reports a palpable and hard mass on the left side of the navel and in the lower abdomen, which is tender upon palpation, and the stool is also uncomfortable. This condition belongs to the small intestine region; when the fu organs are diseased, it should be treated by promoting free flow. (The heart and small intestine are exterior-interior pairs; there is no case where mental distress does not affect the yang of the fu organs. Mild cases result in red urine; severe cases form a palpable mass. A discerning practitioner can see through this.) Formula: Citri Fructus Immaturus, Platycodon Radix, Curcuma Rhizoma, Pericarpium Citri Reticulatae Viride, Areca Seed, Rhubarb Root, and leek juice, made into pills.
Such conditions are more common in women and must not be mistaken for a mass disease.
Indeed, women are most prone to mental distress; this must be noted.
Shen (from Dingjia Alley, 65 years old): Hemorrhoidal bleeding is different from intestinal wind. There is a burning and irritating sensation in the heart, indicating heat in the ying fen; it is not treated with warming and nourishing tonics. (By reading this, one understands that all cases of heart pain, heat, and mental distress, even if caused by liver-fire ascending, must be due to heat in the ying fen.) Formula: Rehmannia Radix, Paeoniae Radix Alba, Charred Persimmon Cake, Sophora Flower, Honeysuckle Flower, Sanguisorba Radix — this is for heat in the ying fen. In formulas where there is deficiency in the lower jiao and bleeding, warming and nourishing tonics must be used.
程(四十二岁) 夏四月阳升病发,深秋暨冬自愈。夫厥阴肝为阴之尽,阳之始,吐蛔而起,必从肝入胃。仲景辛酸两和,寒苦直降,辛热宣通,所赅甚广。白术甘草守中为忌(乌梅法何等深奥,此则十二字广深该博,直截了当,读书另具慧眼。)川椒 川连 桂枝 附子 乌梅 干姜 白芍 细辛 人参 川楝子 黄柏韩(五十四岁) 时令之湿外袭,水谷之湿内蕴,游行躯壳,少阳阳明脉中久湿,湿中生热。《内经》淡渗佐苦温,新受之(有分晓)邪易驱,已经两月余,病成变热矣(若非用桂枝一味,温通经络,势必凉药具湿热拒格而不相入矣。名手过人处在此。)南花粉 飞滑石 石膏 桂枝(仙乎) 薏苡仁 羚羊角周(钮家巷,六十七岁) 老年精血内枯,开阖失司,癃闭分利(该括无数病机,)仍是泻法。成形者,散漫之气也(精深之论,散漫之气,浊阴之气也。)鹿茸(二两) 麝香(二钱) 归身(一两)用生姜一两,羊肉四两,煎汤泛丸。
Explanation
Patient Cheng (42 years old): In the summer month of April, when yang energy rises, the illness manifested; by late autumn and winter, it resolved on its own. The jueyin liver is the end of yin and the beginning of yang; when worms are vomited, the pathogenic factor must originate in the liver and enter the stomach. Zhang Zhongjing’s method combines pungent and sour herbs to harmonize, cold and bitter herbs to descend, and pungent and hot herbs to promote circulation—covering a wide range of applications. The use of baizhu (Atractylodes) and gancao (licorice) to "hold the center" is contraindicated here. (How profound and sophisticated is the wu mei method! This twelve-character prescription is broad, deep, and comprehensive, direct and to the point—only a reader with insight can fully appreciate it.) The formula includes: chuan jiao (Sichuan pepper), chuan lian (Coptis), guizhi (cinnamon twig), fuzi (aconite root), wu mei (prunus mume), gan jiang (dried ginger), bai shao (peony root), xi xin (asarum), ren shen (ginseng), chuan lian zi (toosendan fruit), huang bai (phellodendron).
Patient Han (54 years old): External dampness from the season invaded, while internal dampness from diet accumulated, moving through the body and lingering in the Shaoyang and Yangming channels, generating heat over time. According to the Huangdi Neijing, diuretic and damp-resolving herbs should be used in combination with bitter-warm herbs to treat dampness. New pathogens (you fen xiao) are easier to expel, but this illness, having persisted for over two months, has now transformed into heat. (If guizhi were not used to warm and promote circulation, the cold herbs would be rejected by the damp-heat and would not be effective. The skill of an expert physician lies precisely in this decision.) The formula includes: nan hua fen (south starflower), fei hua shi (powdered hydragyrum), shigao (gypsum), guizhi (cinnamon twig) (divine indeed!), yi yi ren (coix seed), ling yang jiao (antelope horn).
Patient Zhou (from Niujia Lane, 67 years old): In old age, the essence and blood become internally dry, and the body’s functions of opening and closing are impaired, leading to urinary obstruction. The treatment principle of "differentiating and promoting urination" (fen li) is applied, though it encompasses countless disease patterns—it remains a purgative method. Formed things are composed of dispersed qi (san man zhi qi). (This is a profound discussion—dispersed qi is turbid yin qi.) The formula includes: lu rong (deer antler velvet) (2 liang), mo xiang (musk) (2 qian), gui shen (dang gui root) (1 liang). Use one liang of ginger and four liang of mutton, decocted into a soup to make pills.
汪(五十七岁) 胸痹是上焦清阳不为舒展,仲景以轻剂通阳。
卷下
桂枝栝蒌薤白汤
王(木渎,三十九岁)瘀血壅滞,腹大蛊鼓,有形无形之分,温通为正法,非肾气汤丸治阴水泛滥(肾气汤丸治阴水之法,非治阳水也。)桃仁 肉桂 制大黄 椒目 陈香橼(二两)煎汤泛丸。
黄(江西,六十三岁) 病是劳倦内伤,客(已是伤阳本质)途舟中,往来复受时令暑湿,病已过月,不饥不大便,脉微小属阴,暑湿皆属阴浊,气分为浊阴蔽塞,仲景谓阴结湿结,肠胃无阳气营运,强通大便,浊反逆致。此入夜阴用事而痛甚矣(精理名言,如印沙划泥,谁具嗣音乎?脉法精深,人皆忽略矣。)淡干姜 生炒黑附子 炙黑甘草 生大白芍处方清切,通阳更以甲己法和阴止腹痛。
唐(二十三岁) 脉动,泻后利纯血,后重肛坠,乃阴虚络伤,下元不为收摄,必绝欲经年,肾精默充可愈。
Explanation
Wang (57 years old): Chest obstruction arises from the failure of clear yang qi in the upper jiao to spread freely; Master Zhang Zhongjing treated this condition with mild formulas to restore yang.
Volume II
Guizhi Gualou Xiebai Decoction
Wang (from Mudu, 39 years old): Stagnation of blood has caused abdominal distension and swelling, distinguishing between tangible and intangible pathologies. The proper treatment is to warm and promote circulation; it is not the Shen Qi Tang or Shen Qi Wan that treats the flooding of yin water (the method of Shen Qi Tang and Shen Qi Wan treats yin water, not yang water). Prescriptions: peach kernel, cinnamon bark, prepared rhubarb, pepper seed, aged citrus fruit (two liang), decocted and formed into pills.
Huang (from Jiangxi, 63 years old): The illness is due to internal injury from overwork. While traveling by boat, he repeatedly encountered seasonal summer-damp pathogenic factors. The illness has lasted over a month. He experiences no hunger and has no bowel movement. His pulse is weak and small, indicating a yin condition. Summer-damp belongs to yin turbidity, and the qi aspect is obstructed by turbid yin. Master Zhang Zhongjing referred to this as yin consolidation and damp consolidation, where the intestines lack yang qi to function properly. Forcing bowel movement may cause the turbid pathogenic factors to move upward and worsen the condition. Thus, at night, when yin prevails, the pain becomes severe (this is a profound and clear statement, like writing on sand or mud—clear to all, yet few understand or continue its teachings. Pulse diagnosis is profound and subtle, yet most people neglect it). Prescriptions: dried ginger, raw and charred processed aconite root, charred licorice, raw white peony root. The formula is precise and clear, promoting yang and further harmonizing yin with the Jia Ji method to relieve abdominal pain.
Tang (23 years old): Pulse is dynamic; after diarrhea, there is passage of pure blood, with a sensation of heaviness and a feeling of rectal prolapse. This is due to yin deficiency with injury to the collateral channels, and the lower jiao fails to control and contain. Absolute abstinence from sexual activity for a year is necessary, allowing kidney essence to gradually replenish and the condition to recover.
人参 熟地炭 炙甘草 五味子 禹余粮郁(三十八岁) 秋暑暴热,烁津损液,消渴再灼,阴不承载于上,金水同乃子母生方。
人参 鲜生地 麦冬 柏子仁 知母 青甘蔗汁处方如鲜花,抑何清灵也。
杨(三十三岁) 阳气为烦劳久伤,腹痛,漉漉水声,重按痛缓,非水积聚。盖阳乏少运,必阴浊凝滞,理阳为宜,大忌逐水攻滞。
生白术 熟附子 泽泻 左牡蛎 水泛丸。
李(寿星桥,五十七岁) 寒湿伤阳,痞满妨食,脉沉色黄,是脾胃病。议辛温通中焦之阳。
生益智 荜茇 檀香末 姜汁 茯苓 炒焦半夏江(宝林寺前,二十五岁) 瘅疟邪在肺,口渴,骨节烦疼,用桂枝白虎汤。
黄(嘉兴,三十九岁) 向年戌亥时发厥,是以肝肾阴虚,阴火内风蒙神(阴火内风蒙神,千锤百炼而出一语,胜人千百味之无极。)治逾五载,迄今左目流泪,至暮少明,胃脘中隙痛。经谓肝脉贯膈入胃,肝窍在目,此皆精血内亏不足之象。若云平肝是疏克,攻治乃相反矣。
Explanation
Ginseng, prepared Rehmannia charcoal, honey-fried licorice, Schisandra, Yuyuliang. Yu (38 years old): autumn heat suddenly becomes scorching, scorches body fluids and damages bodily fluids, diabetes is further burned, yin cannot support the upper part, the formula harmonizes the Metal and Water elements as mother and child.
Ginseng, fresh Rehmannia, Ophiopogon, Prunus seed, Anemarrhena, fresh sugarcane juice. The prescription is like fresh flowers, how clear and refined is this!
Yang (33 years old): yang qi has been injured by prolonged fatigue, abdominal pain, gurgling water sound, pain lessens with deep pressure, not water accumulation. Because yang is weak and fails to move, yin damp must stagnate. It is appropriate to treat yang, and one must greatly avoid expelling water or attacking stagnation.
Raw Atractylodes, processed Aconite, Alisma, left oyster shell, water-pounded pills.
Li (from Shouxing Bridge, 57 years old): cold-damp injures yang, fullness and obstruction hinder eating, pulse is deep, complexion is yellow – this is a spleen and stomach disease. Propose to use pungent-warm herbs to invigorate yang in the middle jiao.
Raw Alpinia, Piper longum, powdered sandalwood, ginger juice, Poria, stir-fried and charred Pinellia.
Jiang (in front of Baolin Temple, 25 years old): malarial fever with pathogenic factors in the lung, thirst, pain in the joints – use Guizhi Baitu Decoction.
Huang (Jiaxing, 39 years old): in previous years, he had syncope at the hours of Xu and Hai, therefore liver and kidney yin deficiency, internal fire and internal wind obscuring the spirit (internal fire and internal wind obscuring the spirit, a phrase refined through a thousand hammers and forges, surpassing the infinite value of a thousand flavors). Treated for over five years, to this day, left eye tears, by evening less clear, pain in the middle of the stomach. The classics say the liver meridian passes through the diaphragm into the stomach, the liver orifice is in the eye – all are manifestations of internal deficiency of essence and blood. If one says that calming the liver is to reduce its excess, then attacking it is contrary.
天冬 熟地 杞子 元参 浙菊花 谷精珠邹(十岁) 稚年,泻血便溏有三四载,面黄形瘦,五疳之症,起于五味杂沓,肠胃生热。若不慎口食,久疳延劳不治。
川连 胡连 茯苓 白芍 枳实皮 焦术 南查 臭芜荑 使君子乌梅肉丸。
秦(二十二岁) 据述久逗客邸,情志不适,致脘中两胁按之而痛,大便久不爽利,脉形弦坚,面色不华,纳食已少,虚中有滞,以宣通腑络(情志不适,肝木必乘胃土,食少不化,是以虚中有滞。)熟桃仁 海石 土栝蒌 熟半夏 橘红 枳实皮秦(三十九岁) 劳心力办事,气怯神耗致病,医咳嗽失血,多以清凉为药,视其形色脉象,凡劳伤治嗽药,不惟无效,必胃口日疲。
卷下
小建中汤
贺(四十八岁) 肾水脂液,变化痰饮,每遇寒冷,劳动身心,喘嗽吐涎即至,相沿既久,肾愈怯,里气散漫不收,此皆下元无根也(此之肾虚乃肾阳衰而真气无根也。)人参 茯苓 于术 白芍 熟附子 五味子《金匮》附子汤加五味子以收里气,使下元归根,盖肾为纳气总司也。
Explanation
Zou (ten years old), a child, has suffered from bloody diarrhea with loose stools for three to four years, with a sallow complexion and emaciated form, afflicted with the five types of疳 syndrome, which arises from excessive consumption of the five flavors, generating heat in the stomach and intestines. If dietary habits are not carefully managed, the疳 condition may progress to a chronic and untreatable state.
Chuanlian, Hulan,茯苓, Bai Shao, Zhi Shi Pi, Jiao Zhu, Nan Cha, Chou Wu Ti, Shi Zhi Zi, Wu Mei Rou Wan.
Qin (twenty-two years old) has long resided away from home, experiencing emotional distress, which has led to pain in the epigastric region and flanks upon palpation, chronic difficulty in bowel movements, a wiry and firm pulse, a dull complexion, and reduced appetite. This is a condition of deficiency with stagnation, requiring treatment to promote the free flow of the bowels and meridians. (Emotional distress causes the liver (wood) to overact upon the stomach (earth), leading to poor digestion and reduced food intake, hence the deficiency with stagnation.) Shu Tao Ren, Hai Shi, Tu Guaz蒌, Shu Ban Xia, Ju Hong, Zhi Shi Pi.
Qin (thirty-nine years old) has fallen ill due to excessive mental exertion in handling affairs, resulting in qi deficiency and spiritual exhaustion. The treatment for cough with blood loss has mainly used cooling herbs. Upon examining his physical appearance, complexion, and pulse, it is evident that all medicines traditionally used to treat coughs caused by overwork are not only ineffective, but will further weaken his appetite.
Volume Lower
Xiao Jianzhong Tang
He (forty-eight years old) suffers from kidney essence and body fluids transforming into phlegm and dampness. Whenever exposed to cold or subjected to physical and mental exertion, he immediately experiences wheezing, coughing, and expectoration of phlegm. This condition has persisted for a long time, further weakening the kidneys, causing the interior qi to disperse and fail to consolidate. This is a case of the lower jing being rootless. (This kidney deficiency is due to the decline of kidney yang and the loss of the foundation of true qi.) Ren Shen, Fu Ling, Yu Zhu, Bai Shao, Shu Fu Zi, Wu Wei Zi. Jinkui Fuzi Tang with the addition of Wu Wei Zi to consolidate interior qi, allowing the lower jing to return to its root, for the kidney is the chief organ responsible for receiving and containing qi.
郑(三十四岁) 雨淋卫阳受伤,热水洗澡,迫其冷湿深入,水谷之气与冷热互蒸,肌肉发黄。陈无择曰:谷瘅能食不饥,舌有黄胎,一年之久,寒湿已酿湿热。凡湿伤必太阴脾,热必在阳明胃,不分经络乱治,乃不读书医工(言言指点分明,后学最当着意。)人参 川黄连 生谷芽 熟半夏 枳实 嫩柴胡 淡黄芩 陈皮白姜汁泛丸。
陈(葑门,六十七岁) 老年仍有经营办事之劳,当暑天发泄之候,已经久嗽而后呛血,是阳升上冒,阴不承载之病。病中再患疡溃脓泄,阴液走漏,天柱骨倒, 羸仅存皮骨,两交令节,生气不来,草木焉得挽回?固阴敛液,希图延挨日月而已(是阴虚阳不恋阴之病,层次迤逦,而下述病情最细腻恬雅。)每日饮人乳一杯戈(六十岁) 便泻几年(中下之阳已困,)粪内带血,肌肉大瘦(阳伤,)色黄无力,延及夏秋,食物大减,是积劳阳伤,受得温补,可望再苏。
Explanation
Zheng (34 years old): Exposure to rain injured his Wei Yang (defensive qi). Hot water bathing forced cold-damp to penetrate deeper, causing the qi of water and grain to interact with cold and heat, resulting in yellowing of the muscles. Chen Wuze said: "In the case of grain jaundice, the patient has a good appetite but is not hungry, with a yellow coating on the tongue, a condition lasting for over a year, in which cold-damp has transformed into damp-heat. Whenever damp injures, it is always the Taiyin Spleen; whenever heat is present, it is the Yangming Stomach. Treating without differentiating the meridians leads to disorder — this is the work of unlearned physicians. (Each point is clearly explained; this is especially important for future learners.)" The prescription includes: ginseng, Sichuan coptis, sprouted barley, prepared pinellia, citrus aurantium, young bupleurum, light scutellaria, tangerine peel, and pills made with white ginger juice.
Chen (from Fongmen, 67 years old): Though elderly, he still bears the labor of managing affairs. During the hot summer season, he has had a long history of coughing, followed by coughing up blood — this is a condition of rising Yang qi, unanchored by Yin. During the illness, he also developed an ulcer with pus discharge, leading to the loss of Yin fluids. His "pillar of heaven bone" has collapsed; he is emaciated, with only skin and bones remaining. At the time of the two seasonal junctions, his vital energy has not returned. How could even grass and trees be able to reverse this? Consolidating Yin and collecting body fluids is the only hope to prolong life for a while. (This is a case of Yin deficiency with Yang failing to anchor to Yin, with a gradual progression, and the following description of the condition is most delicate and refined.) He drinks one cup of human milk daily. (At 60 years old) He has suffered from diarrhea for several years (the Yang of the middle and lower jiao is already exhausted), with blood in his stool, greatly emaciated muscles (due to Yang injury), a yellow complexion and lack of strength, with a significant reduction in food intake by the time of summer and autumn. This is a case of Yang injury from accumulated labor; he may recover with warming and tonifying treatment.
卷下
附子理中汤
吴(三十五岁) 遭逢数奇,情志郁勃,劳伤客感兼有,病物理虚照顾,勿犯二气,是攻邪宜轻。
连翘 飞滑石 花粉 白蔻仁 桔梗 杏仁 橘红 枳壳张(舡上,三十三岁) 烈日追呼,气伤热迫,保胃阴以养肺,益肾阴以固本。
生白扁豆 白玉竹 北沙参 甘草 麦冬肉 桑叶保胃阴,即所以益肾阴也,看用药可知。
陈(二十岁) 少壮春夏失血,次年至期再发,在里阴损不复,数发必凶,用药勿犯胃纳。六味加麦冬、五味子、秋石。
张(桐桥,五十二岁) 久痢三年。
理阴煎沈(塘楼,四十五岁) 舌乃心苗,肾脉系焉。舌下肿硬,伸缩不得自然,乃心阳自亢,肾阴暗耗。内关脏液虚损,清热消肿无用,常服大补阴丸(灯火旺,盏油易涸,心火亢,肾水易耗。盖心火之下阴精承之也。)陈(关上,十九岁) 瓜水辛寒伤阳,渴泻腹鸣。
公丁香柄 诃子皮 官桂 生广木香 茯苓 炮黑姜 茅术 新会皮 浓朴温中兜涩,燥湿通阳,诸法毕具。
Explanation
Volume Below
Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction)
Wu (35 years old): Having encountered misfortune, he suffers from emotional stagnation, and has both labor-induced injury and external pathogenic factors. His condition is rooted in physical deficiency and requires careful attention to avoid disturbing the Yin and Yang. Therefore, treatment of the pathogenic factors should be gentle.
Herbs: Honeysuckle, Processed Talc, Rehmannia Root, Cardamom Seed, Platycodon Root, Apricot Kernel, Tangerine Peel, Citrus Aurantium
Zhang (from "Chuan Shang," 33 years old): Exposed to the scorching sun and overexerted, he has injured his Qi and is afflicted with internal Heat. It is necessary to preserve the Yin of the Stomach to nourish the Lungs, and to strengthen the Yin of the Kidneys to consolidate the root.
Herbs: Hyacinth Bean, Polygonatum, Adenophora, Licorice, Ophiopogon Tuber, Mulberry Leaf
Preserving the Yin of the Stomach is, in fact, the means of strengthening the Yin of the Kidneys. One can see this clearly from the prescription.
Chen (20 years old): In his youth, he suffered blood loss during spring and summer; the following year, the condition recurred at the expected time. His internal Yin has been damaged and cannot recover. Frequent recurrence will be dangerous. Medication should not impair the Stomach’s ability to receive and transform.
Formula: Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) with added Ophiopogon, Schisandra, and Qiu Shi
Zhang (from Tongqiao, 52 years old): Chronic diarrhea for three years.
Formula: Li Yin Jian (Regulate Yin Decoction)
Shen (from Tanglou, 45 years old): The tongue is the sprout of the Heart, and the Kidney meridian is connected to it. The area beneath the tongue is swollen and hard, and the tongue cannot move naturally. This is due to excessive Heart Yang and secret depletion of Kidney Yin. Internal organ fluids are deficient; clearing Heat and reducing swelling is ineffective. It is recommended to regularly take Da Bu Yin Wan (Great Yin Nourishing Pills).
Note: When the lamp flame is bright, the oil in the lamp is quickly consumed. This is because Heart Fire is excessive and Kidney Water is easily consumed. For beneath the Heart Fire lies the Yin essence that supports it.
Chen (from Guanshang, 19 years old): Cucumber water, which is pungent and cold, has injured Yang, causing thirst, diarrhea, and abdominal gurgling.
Herbs: Clove Stalk, Chebulic Myrobalan Peel, Cinnamon Bark, Aucklandia Root, Poria, Charred Ginger, Atractylodes, Tangerine Peel, Magnolia Bark
Warm the middle, consolidate leakage, dry dampness, and promote Yang—these methods are all fully present.
叶(二十七岁) 此肾损久泻亡阴,当暑热气自上吸入,气伤热炽,音哑痰多,水涸金痿,非小恙也。绝欲固下,勿扰烦以宁心,精气再苏,望其痊可(盖金从水养,母隐子胎,水涸而金必痿也。凡痨病肾精内夺,每声哑而死,亦此议也。)熟地炭 生扁豆 人参 茯神 川石斛 女贞子汪 不以失血,独取时令湿邪,得以病减。凡六气有胜必复,湿去必致燥来,新秋暴暑烁津,且养胃阴,白露后可立丸方(识胆俱超。)
卷下
麦冬汤
孙(横山头,二十岁) 男子及长,欲萌未遂,肾中龙火暗动,精血由此暗伤,阴虚自内脏而来,凉肝嗽药,必致败坏。盖胃口一疲,精血枯槁矣(三才合生脉加茯神。)人参 熟地 茯神 五味 天冬 麦冬孙(五十八岁) 爱饮火酒,酒毒湿热,自肠胃经络蒸搏肌腠,疮痍遍及肢体,经年久蕴不解。法当用局方凉膈散,攻其无形之热(攻热分有形无形,细密极矣。)胡(十四岁) 性情执拗,郁勃气逆,粒米入脘即痛。父训即若痴呆,由胆肝木横来劫胃土。上年入冬自愈,秋金肃降,木火不主威,非狗肉温浊之功能,乃适逢其时耳。
Explanation
Ye (27 years old): This case involves chronic kidney damage with prolonged diarrhea leading to yin deficiency. The patient has inhaled summer heat from above, causing injury to qi and blazing heat. Symptoms include hoarseness, excessive phlegm, dryness of the kidneys, and atrophy of the lungs — a serious condition. It is necessary to abstain from desire and consolidate the lower jiao, avoiding disturbance and agitation to calm the heart. May the essence and qi revive again, and may the patient recover fully. (Indeed, the lungs are nourished by the kidneys — the mother conceals the child. When the water dries up, the metal necessarily withers. In all cases of consumptive disease, when kidney essence is internally consumed, the patient often dies from voice loss; this is the same principle.) Charred Rehmannia, raw hyacinth bean, ginseng, Poria with mycelium, Dendrobium, Ligustrum fruit.
Wang: The illness is not due to blood loss, but rather due to seasonal dampness, which has led to a reduction in symptoms. In general, among the Six Climatic Influences, when one prevails, another will inevitably return. When dampness departs, dryness will inevitably follow. In the new autumn, the sudden heat scorches body fluids; therefore, it is also necessary to nourish the stomach yin. After the White Dew (solar term), a pill formula may be established. (The understanding of the gallbladder is superior.)
Volume Below
Mai Dong Tang
Sun (from Hengshantou, 20 years old): As a young man, his desires have not yet been fulfilled, leading to secret internal fire in the kidneys, which has caused hidden injury to essence and blood. Yin deficiency arises from the internal organs. Cooling the liver with cough remedies will necessarily lead to deterioration. Indeed, when the stomach's function is exhausted, essence and blood will become dry and withered. (Three Talents combined with Shengmai Decoction plus Poria.) Ginseng, Rehmannia, Poria with mycelium, Schisandra, Ophiopogon, Mai Dong.
Sun (58 years old): Loves drinking strong alcohol, which has caused toxic damp-heat to rise from the gastrointestinal meridians, steaming and pressing the muscles and skin, leading to sores spreading throughout the body. This condition has persisted for many years without resolution. The method of treatment should be to use the Ju Fang Leng Ge San (Cooling the膈 Decoction from the Bureau Formulary) to attack the invisible internal heat. (Attacking heat is divided into tangible and intangible — this is extremely meticulous.)
Hu (14 years old): Personality is stubborn, emotions are repressed, and qi is rebellious. Even a single grain of rice entering the stomach causes pain. The father’s instructions seem as if the child is a fool — this is due to the rebellious wood element (liver and gallbladder) attacking the earth element (stomach). Last year, he spontaneously recovered in winter, as the metal element (lung) descends in autumn and the wood-fire (liver-fire) does not dominate — this was not due to the warming and turbid effects of dog meat, but rather due to the appropriate timing.
夏枯草 生香附 川贝 土栝蒌 黑栀皮 化州橘红开结化痰,利气清火,色色周到。
顾(五十岁) 五六月间,天热潮雨,湿气着人,渐次浮肿,能食不化,腰胀,脾真已伤,湿结阻气,大便秘塞,脾病传肾为逆,阴囊肿大矣。
甘露饮去石膏。
李(四十三岁) 令寒暑疟初减,而脘腹痞闷,是宿病。宜清虚旬日。
浓朴 草果 半夏 生姜 广皮 茯苓皮送保和丸二钱五分。
殷(十九岁) 先天禀薄,及长真阴不充,完姻精气下泄,春深入夏,阳气陡升,阴弱少恋,血痰上溢,着枕嗽甚,乃阴中龙相,有如电光闪烁,倾盆大雨,其光芒仍炽,是身中阴枯阳亢。日进凉药无用,明明肝肾为病,医投肺药,希图缓嗽,嗽必不效,胃口必减食,形瘦。
Explanation
Summer枯 Grass, Cyperus rotundus, Sichuan Fritillary Bulb, Trichosanthes root, Black Gardenia Peel, Hua Zhou Tangerine Peel: open obstructions, resolve phlegm, promote qi movement, clear fire, comprehensive in every aspect.
Gu (fifty years old): during the months of May and June, hot and rainy weather, dampness clings to the person, gradually swelling, able to eat but not digest, distension in the waist, the spleen has truly been injured, damp accumulation blocks qi, constipation, spleen disease transmitting to the kidney is an adverse pattern, the scrotum has become swollen.
Ganlu Yin minus gypsum.
Li (forty-three years old): the cold-heat malaria has just begun to subside, yet the epigastrium and abdomen are full and stagnant, this is a chronic condition. Should be treated with a clearing and tonifying approach for ten days.
Magnolia officinalis, Amomum villosum, Pinellia ternata, fresh ginger, Tangerine Peel, Poria Peel, to send down Baohe Wan two money and five fen.
Yin (nineteen years old): congenital constitution weak, upon reaching adulthood, true yin is insufficient, essence and qi drain downward after marriage, as spring deepens into summer, yang qi rises sharply, yin is weak and cannot hold on, blood phlegm rises upward, cough worsens when lying down, this is the dragon-like energy within yin, like lightning flashing, pouring rain, its brilliance still intense, this is yin deficiency with yang excess within the body. Daily use of cooling herbs is ineffective, clearly the liver and kidney are the affected organs, yet the physician treats it as a lung condition, hoping to relieve the cough, the cough will certainly not improve, appetite will certainly decrease, the body will become thin.
莫如绝欲,静处林壑,养精血,增谷食,既损难逭,静养渐复(从来劳损已成,脏真已失,惟有相火煎熬津液,成粘痰,即投大剂补药,已为阴火拒格,不入经络,化液,以复精血,停滞脾胃,寒中,泄泻而已。真火燎原,无法可治。)水煮熟地 茯神 山药 女贞 萸肉 芡实 湖莲 川斛韩(十七岁) 病患说两年前初春,高处跳跃至地,入夜即有寒热,继而少腹形高(瘀留脉络)两足屈曲。医谓腹痈肠痈,从无脓血便出,自病至今,筋纵着骨而胀,即起寒热,瘀留深入厥阴,在躯壳间,久则成疡(跳跃跌蹼损伤,必有寒热,以动跃伤筋骨统引于厥阴肝,而肝为相火,所寄是动,则火必发而为热也。)穿山甲 自然铜 川乌头 全蝎 半两钱 地鳖虫 生青鳖甲 粉丹皮 麝香黑豆皮煎汤泛丸。
朱(五十二岁) 此操持太过,肝血胆汁内耗,致阳气上冒入巅,外泄汗淋,阳不入阴,阳跷穴空不寐,茎痿不举,非寒皆肝液无有,有暴仆暴厥之危(即是阳气烦劳则张,精绝使人煎厥之病。形容得出妙笔。)小麦 萸肉 南枣 白芍 炙草 白石英浦(二十二岁) 阴虚受暑,如饮腹满。
Explanation
It is best to abstain from desires and dwell in quietude among the mountains and valleys, nourishing essence and blood and increasing grain-based nourishment. Once damage has occurred, it is difficult to reverse; only through quiet rest can gradual recovery take place. (From ancient times, when exhaustion has already occurred and the true essence of the viscera has been lost, only the ministerial fire scorches the body fluids, forming sticky phlegm. Even if large doses of tonics are administered, they are now rejected by the yin fire and do not enter the meridians, transform into fluids, or restore essence and blood. Instead, they stagnate in the spleen and stomach, leading to cold in the middle jiao and diarrhea. True fire spreads like a wildfire, and there is no cure.) Boiled water with Rehmannia, Poria, Mountain Yam, Ligustrum, Evodia, Job's Tears, Lake Lotus, and Dendrobium. Han (17 years old) reported that two years ago in early spring, he jumped from a high place to the ground, and at night immediately experienced chills and fever. Soon after, his lower abdomen became swollen (stagnant blood in the meridians), and his two feet were bent. The physician diagnosed it as abdominal abscess or intestinal abscess, but there was never any discharge of pus or blood. Since the onset of the illness, his tendons have been lax and swollen over the bones, and whenever he experiences chills and fever, the stagnant blood has deeply lodged in the Jueyin. Over time, this has formed a ulcer within the body (injuries from jumping and falling must result in chills and fever, as movement injures the tendons and bones, which are governed by the liver. The liver is the seat of the ministerial fire; thus, when injured, the fire is activated and produces heat). Pangolin, Natural Copper, Aconite, Scorpion, Half Money, Earthworm, Raw Green Turtle Shell, Red Peony Root, Musk, and Black Soybean Husk. Decocted and made into pills.
Zhu (52 years old) has overexerted himself excessively, leading to internal depletion of liver blood and bile. This has caused yang qi to rise to the top of the head, excessive sweating, and yang not entering yin. The yang跷 acupoint is empty, resulting in insomnia, and the penis is weak and unable to be erected. It is not cold, but rather due to the absence of liver fluid, and there is a danger of sudden collapse or syncope. (This is the condition where excessive activity causes yang qi to become overextended, and when essence is exhausted, it leads to the syndrome of "jia jue" (burning厥). This is a masterful description.) Wheat, Evodia, Southern Dates, White Peony, Honey-fried Licorice, White Quartz. Pu (22 years old) has yin deficiency combined with exposure to summerheat, causing the abdomen to feel full as if drinking.
小温中丸(二钱五分)朱(二十八岁) 归脾汤以治嗽治血,谓操持劳心,先损乎上。秦越人云:上损过脾不治。不曰补脾曰归,以四脏皆归中宫,斯上下皆得宁静,无如劳以性成,心阳下坠为疡,疡以挂线(俗云偷粪老鼠,总因肾精亏竭,心阳下坠,为疡,总不脱少阴一经。)脂液金耗,而形寒怯风,不但肾液损伤,阴中之阳已被剥斫,劳怯多由精气之夺。
鲜河车胶 人参 炒枸杞 云茯苓 紫衣胡桃肉 沙苑金(十六岁) 着枕气冲,显是阴中之热,验寸搏舌白,浊饮拟议暑热上吸心营,肺卫客气未平,先用玉女煎。
下焦不纳气冲,不论行止坐卧,总易上升。此必着枕气冲,是有客气未平,不与下虚同例,须知而细分之(必着枕,气始冲,坐立时尚未冲也。)陆(西津桥,二十二岁) 节令嗽血复发,明是虚损,数发必重,全在知命调养。近日胸脘不爽,身痛气弱,腻滞阴药姑缓。议养胃阴(养胃阴所以降逆气也。以复从头走足之常。)生扁豆 北沙参 生甘草 米拌炒麦冬 白糯米范(三十七岁) 穷乏之客,身心劳瘁,少壮失血,尚能支持,中年未老先衰,久嗽失音,非是肺热,乃脏阴内损,不能充复。得纳谷安逸,可望延久(就人情中体贴出来。)早服六味加阿胶、秋石,晚用黄精米仁膏。
Explanation
Small Warm Middle Pill (2 qian 5 fen), Zhu (28 years old): Gui Pi Tang is used to treat cough and blood loss, as excessive mental labor and worry first damage the upper part. Qin Yue Ren said: if damage to the upper jiao exceeds the spleen, it is untreatable. It is not called "spleen replenishing," but "returning," because all four zang organs return to the central palace (the spleen), thus achieving tranquility in both upper and lower parts. Nothing is more harmful than habitual overwork, which causes heart yang to descend and form sores. These sores, commonly called "thief of feces mouse," are caused by kidney essence deficiency and heart yang descending, and they never escape the Shaoyin meridian. Essence and fluids are consumed, and the body becomes cold-sensitive and afraid of wind. Not only is kidney essence damaged, but the yang within yin has been stripped away. Weakness from overwork is often due to the loss of essence and qi.
Fresh placenta gel, ginseng, stir-fried lycium barbarum, cloud茯苓, purple-skinned walnut meat, Sand苑 gold (16 years old): gasping when lying down clearly indicates internal heat within yin. The pulse at the cun position is weak, the tongue is pale, and damp phlegm is suspected to be caused by summerheat rising and affecting the heart's nutritive qi. The lung and defensive qi have not yet stabilized; first use Yu Nu Jian (Jade Maiden Decoction).
The lower jiao fails to contain rising qi, and regardless of standing, sitting, or lying, it easily rises. This must be gasping when lying down, indicating unresolved external pathogens, and is not the same as lower jiao deficiency. It must be known and carefully distinguished (gasping occurs only when lying down, not when sitting or standing). Lu (West Bridge, 22 years old): coughing up blood recurs with the seasons, clearly indicating deficiency. Frequent recurrence will worsen the condition; it all depends on knowing one's fate and proper nourishment. Recently, there is discomfort in the chest and upper abdomen, body pain, and weak qi. The use of heavy and moistening yin-nourishing herbs is temporarily delayed. It is proposed to nourish stomach yin (to descend rebellious qi, restoring the normal flow from head to foot). Raw hyacinth bean, northern sand参, raw licorice, rice-baked and stir-fried Ophiopogon, white glutinous rice.
Fan (37 years old): the poor and destitute, whose bodies and minds are exhausted. Though they lost blood in youth, they can still endure. In middle age, they prematurely age, with long-term cough and loss of voice. This is not due to lung heat, but internal damage to the zang organs’ yin, which cannot be restored. If they can eat properly and rest, they may live longer (this is observed from the human condition). Take Liu Wei Di Huang Wan with Ejiao and Qiushui in the morning, and Huangjing Milian膏 in the evening.
张(四十三岁) 思虑悲忧,由心肺二脏,不宜攻劫峻利。盖手经例以轻药,谓二脏处位最高,问饮酒过量,次日必然便溏。盖湿聚变痰,必伤阳阻气,痰饮由阳微气弱而来,悲忧又系内起情怀之恙。务以解郁理气,气顺即治痰矣(解郁理气不用辛燥,转多辛润之品,以郁气之人必有郁火,阳气虽薄,不可辛燥,以助火耳。心极细矣。)枇杷叶 薏苡仁 白蔻仁 茯苓 杜苏子 新会橘红 鲜石菖蒲根汁 降香汁屈(二十二岁) 长夏患痧胀,两三月渐渐腹大,入夜腹痛,凡痧是臭污秽气,留聚入络,变出肿胀。议以秽药宣通(以臭治臭,精妙绝伦。)
卷下
阿魏丸
此必有有形留着,不第无形秽浊已也。
迟(四十八岁) 背寒为饮,凡遇冷或劳烦,喘嗽气逆,聚于胸臆,越日气降痰浓,其病自缓。
年分已多,况云中年不能安逸。议病发用《金匮》法可效,治嗽肺药不效。
卷下
Explanation
Case of Zhang (Age 43):
His condition of excessive worry and sorrow arises from the heart and lung organs, making aggressive and harsh treatments unsuitable. It is customary for the physician to use mild medicine, as these two organs are located in the highest part of the body. If one drinks excessively, the next day one will certainly experience loose stools. Dampness accumulating transforms into phlegm, which inevitably injures yang and obstructs qi. Phlegm and fluid retention arise from weak yang and weak qi, and sorrow and worry are also internal emotional disturbances. It is essential to resolve depression and regulate qi; when qi flows smoothly, phlegm will naturally be resolved. (To resolve depression and regulate qi, one should not use pungent and drying herbs, but rather use more pungent yet moistening herbs, as those with depressed qi necessarily have internal fire. Even if yang is weak, pungent and drying herbs should not be used, for they would exacerbate the fire. The mind here is extremely refined.)
Prescription: Pipa Ye (loquat leaf), Yi Yi Ren (job's tears), Bai Kou Ren (cardamom seed), Fu Ling (poria), Du Su Zi (perilla seed), Xin Hui Ju Hong (Xinhui tangerine peel), Xian Shi Chang Pu Gen Zhi (fresh root juice of Shichangpu), Jiang Xiang Zhi (juice of Jiang Xiang).
Case of Qu (Age 22):
In the long summer season, he suffered from sha zhang (a type of abdominal distension). After two or three months, his abdomen gradually became large, and he experienced abdominal pain at night. All sha is foul, unclean, and noxious qi, which accumulates in the collaterals and transforms into swelling. It is proposed to use foul medicine to promote circulation. (To treat with foul by using foul—this is an exquisite and unparalleled method.)
Volume Below
A Wei Wan (Frankincense Pill):
This condition must involve a tangible obstruction, not merely the presence of intangible foul and turbid qi.
Case of Chi (Age 48):
Coldness in the back is due to phlegm-damp. Whenever he encounters cold or overexerts himself, he experiences coughing, wheezing, and upward reversal of qi, which accumulates in the chest and upper abdomen. The next day, the qi descends and phlegm becomes thick, and the condition naturally eases. His years have already passed, and it is said that middle age cannot afford idleness. It is proposed to treat the condition using methods from the Jin Gui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), which may be effective. Medicines for cough and lung disease have been ineffective.
Volume Below
桂苓甘味汤
朱(三十岁) 此内损也,损者益之。按脉虚芤,精夺于下,当补益肝肾精血。
李(二十七岁) 两年久病,决非风寒暑湿。据云腹鸣不和,左胁下坚硬,直至少腹,睾丸偏大,子和七疝主肝为多。男子纵欲,伤及冲任亦多,是病辛香流气,壮年可用(精血阳气所以防御下焦阴寒,既因纵欲伤及奇脉,先用辛香流通气分。)小茴香 真橘核 茯苓 泽泻 川楝子 青木香 黑栀仁 青皮子水泛为丸。
李(四十岁) 臭秽不正之气,入自口鼻着于募原,不饥呕逆,中焦病也。宣通浊痹为正,发散清寒为忌(达原饮。)草果 槟榔 藿梗 浓朴 杏仁 白蔻 半夏 姜汁臭秽虽属无形浊气,但粘着募原,必与浊滞有形凝结,不饥呕逆,恶寒发热,浊邪并结坚聚,非达原饮不除。
Explanation
Guiling Ganwei Tang
Zhu (thirty years old): This is an internal deficiency. Where there is deficiency, nourish it. The pulse is weak and芤, indicating that essence is being depleted from the lower part of the body; therefore, the liver and kidneys should be supplemented with nourishment of essence and blood.
Li (twenty-seven years old): A two-year history of chronic illness, certainly not due to wind, cold, heat, or dampness. It is reported that there is abdominal gurgling and disharmony, hardness under the left costal region, extending down to the lower abdomen, with one testicle enlarged. According to Zihe's theory, seven types of hernia are primarily governed by the liver. Excessive sexual indulgence often injures the Chong and Ren meridians; this condition is characterized by stagnation of qi, and pungent and aromatic herbs are appropriate for young men (essence, blood, and yang qi serve to defend against cold in the lower jiao; since excessive indulgence has injured the extraordinary vessels, pungent and aromatic herbs should first be used to promote the circulation of qi).
Fennel seed, bitter orange seed, Poria, Alisma, Toosendan fruit, Sichuan costus root, black gardenia seed, green tangerine seed — make into pills with water as a binder.
Li (forty years old): Putrid and foul-smelling qi enters through the mouth and nose and adheres to the mùyuán (membrane around the viscera), causing loss of appetite and vomiting; this is a disease of the middle jiao. The correct treatment is to promote the dispersion of damp obstruction, while dispersing cold should be avoided (Da Yuan Yin).
Areca nut, Areca catechu,藿梗 (Agastache rugosa), Magnolia bark, Apricot kernel, Cardamom, Pinellia, ginger juice.
Though the foul-smelling qi is intangible and damp, it adheres to the mùyuán, and must combine with tangible damp stagnation to form a solid mass. Symptoms include loss of appetite, vomiting, aversion to cold, and fever, with damp pathogenic factors coalescing into a hardened accumulation; this cannot be eliminated without Da Yuan Yin.
顾(二十岁) 内损是脏阴中来,缘少年欲念萌动未遂,龙雷闪烁,其精离位,精血虽有形象,损去药不能复,必胃旺安纳,古称精生于谷,迨病日久,阴损枯涸,渐干阳位。胃口淹淹不振,中乏砥柱,如妖庙焚燎莫制,阳主消铄,遂肌瘦喉刺。《褚氏遗书》论损怯,首云男子神志先散,为难治之症,此下损及中至上之义。问大便三日一行而枯涩,五液干枯,皆本乎肾。肾恶燥,味咸为补,佐苦坚阴,医以不按经义杂治,谈何容易(肾脏精神根据之如鱼得水,谓精足则神旺也。肾精既乏,不能上供神明,则神志因精衰而先散矣。盖下损及上,浊火乱其神明,此由下损及中至上奥也义也。)人参 阿胶 鲜生地 茯神 龟板 柏子仁药取清阴之品,不取浊腻滋填,早为胃中纳谷以生精作地步,应加黄柏少许。
俞(申衙前,五十岁) 男子中年,下元先亏(人到中年,生气日浅,肾肝精血因真阳衰而不生,不必戕贼生阳,有去无来,故下元先亏也。)肾脏阴中之阳,不司涵煦,阴不承载于上,遂渴饮溲频溺,有硝卤之形。内经有遗热遗寒之分,上中之消主气热,下消以摄肾,蒸阳以运津液(既指明下消之所以然,复分明三焦之治法,方成名案。)
Explanation
Gu (age twenty): Internal damage originates from the yin of the zang organs, due to the unfulfilled desires of youth, which cause the dragon fire to flicker, and the essence to leave its proper place. Although the essence and blood have form, once damaged, they cannot be restored by medicine. It is essential that the stomach be strong and able to receive nourishment, as the ancients said, "Essence is generated from grain." With the prolonged duration of the illness, yin deficiency becomes dry and withered, gradually affecting the yang position. The appetite is weak and lacks vitality, the middle jiao lacks a supporting pillar, like a fire in a demon temple that cannot be controlled. Yang governs consumption and wasting, leading to muscle atrophy and throat irritation. In The Lost Book of Zhu, the discussion on deficiency and weakness begins with the statement that in men, the mind and consciousness disperse first, making it a difficult condition to treat—this is the principle of damage starting from below, affecting the middle, and reaching up to the upper part of the body. The patient reports defecating once every three days, with dryness and difficulty, and all five body fluids are dry—this condition originates in the kidneys. The kidneys dislike dryness; salty flavors are used for supplementation, and bitter flavors are used to strengthen yin. Physicians who do not follow classical principles and instead use haphazard treatments, how can they succeed easily? (The kidneys are the foundation of spirit, like a fish in water—when essence is sufficient, the spirit is strong. When kidney essence is depleted, it cannot supply the spirit above, and thus the mind and consciousness disperse first due to the decline of essence. This is because damage from below affects the upper, and dense fire disturbs the clarity of the mind—this is the profound principle of damage starting from below, affecting the middle, and reaching the upper part of the body.) The prescription includes ginseng, donkey-hide gelatin, fresh rehmannia root, poria cocos with spirit, turtle shell, and prickly ash seed. The medicine selects clear and nourishing yin herbs, avoiding heavy and greasy substances that merely fill. This is done early on to prepare the stomach to receive food and generate essence. A small amount of phellodendron should be added.
Yu (from Shenyayaqian, age fifty): In middle-aged men, the lower jiao is the first to become deficient. As one reaches middle age, the vital qi diminishes, and the essence and blood of the kidneys and liver fail to generate due to the decline of true yang. There is no need to injure the yang that is already weak, as it is only lost and not replenished—hence the lower jiao becomes deficient first. The yang within the kidney yin fails to govern nourishment and moistening, and the yin does not ascend to support the upper parts, leading to excessive thirst, frequent urination, and symptoms resembling salt and brine. The Neijing distinguishes between residual heat and residual cold; the upper and middle types of xiaoke (diabetes) are characterized by excess heat in the qi, while the lower type is treated by nourishing the kidneys and warming yang to move body fluids. (This both clarifies the cause of the lower type of xiaoke and clearly outlines the treatment methods for the three jiao, thus forming a well-known case.)
卷下
八味汤
堂堂正治,波澜老成。
李(四十三岁) 疟寒必呕,胃滞痰浊未已,舌上微白,不嗜饮,开结理气如是。
草果 浓朴 荜茇 橘白 杏仁 熟半夏 姜汁张(五十三岁) 三疟久延两三年,面肌黄萎,唇口枯白,食入脘腹, 胀,足痿如堕,至晚浮肿。其所伤者脾阳肾阳,然脾以营运则健,肾宜收纳为命根,非一方兼用按古法。
早服肾气丸,晚服理中汤(早晚分头而治,切实了当。)周(六十岁) 气血已衰,噎膈反胃,每每中年以后。盖操家劳瘁,必伤心脾之营,营液日枯,清气日结,而食管渐渐窄隘,郁久痰涎内聚,食入涎沫迎涌,而致反胃。此乃气分之结(提清气分之结,便有主脑。)萸、地、枸杞,滋养肝肾,胃先觉其腻滞,焉得肝肾有益。
卷下
大半夏汤
人参补气生精,半夏消痰开结,白蜜润燥滋液,最为切当。
吴(三十五岁) 据述咽中气冲,即起咳嗽,经年调治,渐致食减力乏。此皆不分外因,徒受治痰治嗽之累。凡久恙当问寝食,参视形色脉象,越人谓下损及胃是已(气冲即咳,内损显然,尚徒治痰治嗽,何怪先生鄙夷。)
Explanation
Volume Lower
Eight-Ingredient Decoction
Upright and proper treatment, mature and steady in approach.
Li (age 43): Cold-type malaria with vomiting, stomach stagnation and unresolved phlegm-damp, slight white coating on the tongue, no thirst — treatment is to resolve stagnation and regulate qi.
Grassfruit, Magnolia Bark, Cardamom, Tangerine Peel, Apricot Seed, Prepared Pinellia, Ginger Juice
Zhang (age 53): Chronic malaria lasting two to three years, yellow and withered facial muscles, dry and pale lips and mouth, when food enters the stomach, distension occurs, the feet feel weak as if falling, and by evening there is swelling. The damage lies in the yang of the spleen and kidney. However, the spleen functions to transport and transform, and when it does so, it is healthy; the kidney is responsible for storage and is the root of life. It is not a single formula that can be used, but rather ancient methods must be followed.
Take Shen Qi Wan in the morning and Li Zhong Tang in the evening. (Treat separately in the morning and evening, this is a thorough and appropriate approach.)
Zhou (age 60): Qi and blood have already declined, resulting in dysphagia and vomiting, often occurring after middle age. Indeed, the toil of managing a household exhausts the nourishing functions of the heart and spleen. The nourishing fluids gradually dry up, and the clear qi gradually congeals, causing the esophagus to gradually narrow. Long-term stagnation leads to the accumulation of phlegm within. When food is eaten, phlegm rises and causes vomiting. This is a blockage in the qi aspect. (If one can clear the blockage in the qi aspect, the treatment will have a clear focus.)
Schisandra, Rehmannia, Goji berries nourish the liver and kidney, but the stomach first feels its greasy stagnation. How then can the liver and kidney benefit?
Volume Lower
Great Pinellia Decoction
Ginseng tonifies qi and generates essence, Pinellia eliminates phlegm and resolves stagnation, white honey moistens dryness and nourishes fluids — this is most appropriate.
Wu (age 35): According to the patient’s report, when qi rushes up the throat, coughing immediately follows. After years of treatment, gradually leading to decreased appetite and fatigue. All of this is due to not distinguishing external causes, and thus suffering unnecessarily from treatments for phlegm and cough. For any long-term illness, one should inquire about sleep and appetite, and examine the patient’s appearance, complexion, and pulse. The classical physician said: "It is already a case of downward damage reaching the stomach." (When qi rushes up and causes cough, internal damage is clearly evident; yet still only treating phlegm and cough. How strange that the physician would look down upon this.)
卷下
建中法
吴(通关坊,四十四岁) 劳伤治不以法,反受药伤,络血涸而为痛,食入痛来,病在胃络,以甘缓肝,急以救胃。
桂元肉 炒桃仁孙(北濠,二十六岁) 食后左胁气逆痛,是肝胆气热(老笔。)丹皮 钩藤 生地 川石斛 柏子仁 茯苓李(五十六岁) 少腹满胀,必在夜卧而甚,晨起肠泄浊气,白昼仍可办事。延及几年,气冲胃脘高突而冷,舌根亦胀痛,自胸及于舌。医用吴萸、川楝,苦辛温佐苦寒降泄不安,则知有年。下元已虚,气散漫不为下归摄矣(此即西昌老人所谓地气加于天之症也。治法清切,尚嫌迟钝,应先用炒枯肾气汤几服。)八味丸(三钱)金(三十五岁) 便泻下血多年,延及跗肿腹膨,食少色夺,无治痰嗽凉药之理(脾肾兼温补。)九蒸熟白术 淡熟附子王(七十七岁) 高年气衰,不耐暑伏久热,迫津液被伤,阳不内归(阳不内归四字极精),寐少不静。例用竹叶地黄汤,养液除热,莫与气燥味劣,反致戕胃(阴阳每相根据恋,老年少寐,津血少而阳不内归也。)尹(织造府前,五十八岁) 望六,营运之阳已微弱,饮酒及食物,气滞而湿聚(拿定气字发挥,)脉络不行,不饥,气攻触痛,舌上白腻,以辛温开气痹,分湿理痰。
Explanation
Volume Below
The Jianzhong Method
Wu (from Tongguan Fang, 44 years old):
Treated improperly for labor injury, instead suffering drug injury, collateral blood has dried up, resulting in pain. Pain comes upon eating. The disease is in the stomach collateral. Use sweet to soothe the liver, and urgently rescue the stomach.
Preparation: Longan flesh, stir-fried peach kernels
Sun (from Bei Hao, 26 years old):
After meals, pain in the left hypochondrium, upward rushing qi pain — this is heat in the liver and gallbladder qi.
Prescription: Cortex Moutan, Uncaria, Fresh Rehmannia, Dendrobium, Prunus kernel, Poria
Li (56 years old):
Abdominal distension and fullness, especially severe at night when lying down. In the morning, there is discharge of turbid qi from the intestines, yet during the day, he can still carry out tasks. After several years, qi rises to the epigastrium, causing a cold, elevated mass. The root of the tongue is also swollen and painful, extending from the chest to the tongue. The physician used Evodia and Toosendan, combining bitter and pungent warm herbs with bitter and cold herbs for descending and purging — this caused unease, indicating a long-standing condition. The lower origin is already deficient, and qi is dispersed and not collected downward. (This is precisely what the old man of Xichang called the syndrome where earth qi overcomes heaven qi. The treatment must be clear and precise, yet it is still somewhat delayed. It is recommended to first take a few doses of Toasted Kidney Qi Decoction.)
Prescription: Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), three money weight
Jin (35 years old):
Long-term bloody diarrhea, leading to swelling of the feet and abdominal distension, poor appetite, and loss of luster. There is no rationale for using cold herbs to treat phlegm and cough. (Both the spleen and kidney require warming and supplementation.)
Prescription: Nine-times steamed mature Atractylodes, mildly cooked Aconite
Wang (77 years old):
Advanced age with qi deficiency, unable to tolerate prolonged summer heat, forcing injury to body fluids, yang not returning inward. (The phrase "yang not returning inward" is extremely precise.) Sleep is scant and restless. The standard prescription is Bamboo Leaf and Rehmannia Decoction to nourish body fluids and clear heat. Do not use herbs that are dry in nature and inferior in taste, which instead harm the stomach. (Yin and yang often cling to each other; in old age, sleep is reduced, body fluids and blood are deficient, and yang does not return inward.)
Yin (in front of the Weaving Bureau, 58 years old):
Approaching sixty, the营运 (operating) yang has become weak. Alcohol and food cause qi stagnation and damp accumulation. (Focus on the "qi" aspect.) The meridians are obstructed, no hunger, pain from qi rushing and striking, white and greasy coating on the tongue. Use pungent-warm to open qi obstruction, differentiate dampness and regulate phlegm.
半夏 茯苓 荜茇 生姜 生益智 新会皮丁(五十一岁) 面色亮,脉弦,此属痰饮。饮伏下焦肾络,中年冷暖不和,烦劳伤气,着枕必气逆,饮泛喘促,脘闷咽阻,治之可效,而不除根。
卷下
越婢法
麻黄石膏,恐不可以治此,症或有误杨(五十二岁) 气从左升,自肝而出,酸水涌上,食入呕出,胃中乏阳营运,木来克土。当此年岁,反胃妨食,乃大症也(既系木来克土,吴萸虽能泄肝而干姜、胡芦巴、川椒俱是辛温,恐益助肝之震烈,尚须斟酌)。
人参 茯苓 吴萸 干姜 胡芦巴 炒黑川椒此方尚应安顿肝木药参入二三味。
沈(五十三岁) 吞酸嘈杂,不化食味(宣泄气火)。
藿香 橘白 川连 金石斛 茯苓 黑栀皮胡(用直,四十六岁) 望色瘦少膏泽,按脉弦促而芤。问纳谷不旺,病几数年,每春夏阳升气泄,偶加烦冗,或情志不适,血必溢出上窍,已交中年,非少壮阴火相同(清真切当。)夫心主血,脾统血,肝藏血,脏阴内虚,阳动乃溢,常服归脾汤减 、术、木香加芍,和肝脾之阳,久进有益。宜静摄不宜烦劳,乃王道养正善药,不计骤功者。
Explanation
Pinellia, Poria, Piper longum, fresh ginger, Alpinia oxyphylla, and Xinhui tangerine peel (patient aged 51): bright facial color, string-like pulse, this belongs to phlegm-damp. Phlegm has become latent in the kidney meridians of the lower jiao; in middle age, cold and warmth are not in harmony; excessive worry and labor injure qi; when lying down, qi reverses; phlegm rises and causes shortness of breath; the epigastrium is stuffy and the throat is obstructed; treatment may be effective, but not root-removing.
Volume below
Yuebi method
Ephedra and gypsum, perhaps not suitable for treating this condition; the syndrome may be misdiagnosed. Yang (aged 52): qi rises from the left, originating from the liver; sour water surges upward, food is vomited out; the stomach lacks yang to circulate; wood (liver) overcomes earth (spleen). At this age, vomiting and loss of appetite are serious conditions. (Since it is wood overcoming earth, Wu yu can relieve the liver, but dry ginger, trigonella, and Sichuan pepper are all pungent-warm; they may further exacerbate the liver's intensity, still requiring careful consideration.)
Ginseng, Poria, Wu yu, dry ginger, trigonella, blackened Sichuan pepper. This formula still requires the addition of two or three herbs to pacify the liver.
Shen (aged 53): acid regurgitation, restlessness, inability to digest food flavors (to disperse and clear qi-fire).
Agastache, tangerine peel, Coptis, Dendrobium, Poria, black Gardenia peel. Hu (used directly, aged 46): appearance is thin and lacks luster; pulse is string-like, rapid, and芤. Inquiry reveals poor appetite; illness has lasted several years; every spring and summer, when yang rises and qi is dispersed, if combined with fatigue or emotional distress, blood necessarily flows upward. Having reached middle age, this is not the same as the yin-fire of youth. (Clear and accurate.) The heart governs blood, the spleen controls blood, the liver stores blood; internal deficiency of organ yin leads to yang rising and overflowing. Regularly taking Gui Pi Tang, reducing Atractylodes and Woodruff, adding Peony, to harmonize the yang of the liver and spleen; long-term use is beneficial. It is advisable to rest and avoid overexertion; this is a righteous and proper medicine, not one that seeks quick results.
徐(富郎中巷,四十三岁) 向来纳谷不旺,自失血咳嗽以来,仅能静坐。若身动必加气喘,问仍在操持应接,脉来虚濡,此皆内损脏真。若见血投凉,因嗽理肺,即是谬药。
人参 茯苓 黄精 炙草 枸杞子 白芨 枣仁 桂元肉黄(六十九岁) 凡食腥油浊物,胃脘必痛,老人营运之阳已衰(脾阳已衰,阳不胜阴,不主为胃行其津液。)浊味皆阴凝内痛,必以取气阳药。沉香,白蔻破泄真气,误用则刺其凶。
人参 小熟附子 生姜 白蜜 桂枝 茯苓陈(十八岁) 暑伤热入于阴,瘅疟。
生淡鳖甲 肥白知母 粉牡丹皮 川贝母 大原生地 地骨皮 麦门冬肉 生粉甘草张(二十五岁) 血色浓浓,是肝肾阴虚。凡劳心情欲,必要禁忌,医药以寒凉滋清,久则胃伤减食变凶。
熟地 芡实 山药(炒) 湖莲肉 川石斛 茯苓方中皆补而不滞之品。
邵(三十三岁) 五液变痰涎,皆肾液之化,阴不承载,咳痹痛甚,乃劳怯之未传,能勉强纳谷,可望久延。
Explanation
Xu (Fulangzhong Lane, 43 years old) has always had poor appetite. Since the onset of coughing up blood, he can only sit quietly. If he moves his body, he immediately experiences shortness of breath. He continues to manage affairs and respond to demands, but his pulse is weak and moist. These are all signs of internal damage to the vital essence of the zang organs. If blood is seen, cooling herbs are administered, and the cough is treated by regulating the lungs—this is erroneous treatment.
Ginseng, Poria, Polygonatum, Honey-fried Licorice, Lycium fruit, Bletilla, Jujube Seed, Longan flesh.
Huang (69 years old) experiences stomach pain whenever he consumes greasy or turbid foods. In elderly individuals, the yang responsible for function has declined (the spleen yang has declined; yang cannot overcome yin, and it no longer governs the transportation of body fluids to the stomach). All turbid flavors cause yin to congeal and internal pain, so yang herbs that replenish qi must be used. Costus root and white cardamom can dissipate true qi; their misuse can cause dangerous consequences.
Ginseng, Prepared Aconite, Fresh Ginger, White Honey, Cinnamon Twig, Poria.
Chen (18 years old) has summer heat injury with heat invading the yin, leading to a type of feverish illness known as dan malaria.
Raw, lightly salted Turtle Shell, Thick and white Anemarrhena, Powdered Peony Bark, Sichuan Fritillaria, Large raw Rehmannia, Lycium Bark, Ophiopogon, Raw powdered Licorice.
Zhang (25 years old) has dark, concentrated blood, indicating deficiency of yin in the liver and kidneys. Any excessive emotional labor or sexual desire must be strictly avoided. The use of cold and cooling herbs for nourishing and clearing heat, if continued for a long time, will damage the stomach, reduce appetite, and worsen the condition.
Prepared Rehmannia, Euryale Seed, Dioscorea (fried), Lotus Seed, Sichuan Stone斛, Poria. All herbs in this formula are tonifying without causing stagnation.
Shao (33 years old) has the five bodily fluids transforming into phlegm, all derived from kidney fluid. Yin is unable to support the body, leading to severe coughing and pain. This is a stage of exhaustion and weakness that has not yet progressed to a more serious condition. He can勉强 take in food, and thus there is hope for prolonged survival.
阿胶 鸡子黄 黑豆皮 川石斛 戎盐药用咸降。
叶(十七岁) 冲气自下而起,丹溪谓上升从肝而出,木侮胃,食少呛逆,不得着枕卧眠。
夏热时风迎胸痛,艾炙稍安,久恙阳微,须用甘温。前法皆以疏通不效,本虚无疑,《金匮》见肝之病,必先理脾胃,防患于克制耳(惟中上之阳气不充,是以下焦冲气得以自肝而出,人参建中充实中上之阳,下焦浊气何能上升,此君明臣良,下民安靖矣。)
卷下
人参建中汤
诸(新开河桥,十六岁) 形瘦色黄,交阴身热,冲年夏热,真阴不生,秋燥加嗽,最有损怯之累。
卷下
竹叶地黄汤
李(三十六岁) 浊秽中结,渴饮则呕。
卷下
苏合香丸
今人触冒秽气,动辄刮痧,苏合香丸远胜他药,但屡开则盛耳。
程(四十七岁) 肌色淡白,脉右弦左缓弱,大便久溏,嗳噫哕声不已。日前谓吐蛔起见,以酸苦和胃理肝,病患述用药不饥脘闷,乃中宫阳微,味多酸浊。酸苦属阴,不中病矣。议运行中焦之阳气,辛可以胜酸(用药不知转换变通,必先伤脾胃之阳,此事须极灵活人方能入道。)人参 茯苓 益智仁 生姜 葫芦巴 浓朴李(茜泾,二十一岁) 务农劳力,周身脉络皆动,暑天负重,两次失血,况已先有泻血,血聚在络,络系脏腑外郛。盖静养血宁,必一年可以坚固(血聚络而不用宣通药者,以上下皆溢,不可再用行血药,补则自达。)熟地 归身 杞子 沙苑 茯苓 山药 杜仲 巴戟 川斛徐(十八岁) 有梦乃遗,是心动神驰精散,用交心肾法。
Explanation
A胶, chicken yolk, black soybean hull, Sichuan Dendrobium, and戎 salt—these medicines are used for their salty, descending action.
Ye (17 years old): The rising qi originates from below, rising upward from the liver, with the wood element overpowering the stomach, resulting in poor appetite, upward rushing of qi, and inability to lie down with the head supported by a pillow to sleep.
During summer heat, wind attacks the chest, causing pain; moxibustion provides slight relief. The long-standing condition shows yang deficiency, requiring the use of sweet and warming herbs. Previous methods aimed at clearing and smoothing have proven ineffective, confirming an underlying deficiency. As stated in The Golden Cabinet, when there is a liver disorder, the spleen and stomach must be treated first to prevent further damage through the mechanism of restraint (for the yang qi of the middle and upper regions is insufficient, allowing the rising qi from the lower jiao to emerge from the liver; by strengthening the middle and upper yang with Ginseng Jianzhong Decoction, how could the turbid qi from the lower jiao ascend? Thus, the ruler is wise, the minister is capable, and the people are at peace).
Volume Below
Ginseng Jianzhong Decoction
Zhu (16 years old): Thin in build, with a sallow complexion; during the time of the Jiao Yin, the body is hot; during summer heat, true yin is not generated; autumn dryness aggravates coughing—this is a condition of profound deficiency and weakness.
Volume Below
Bamboo Leaf Rehmannia Decoction
Li (36 years old): Damp and turbid pathogens are lodged internally; when thirsty and drinking, vomiting occurs.
Volume Below
Su He Xiang Pill
Today, when people are exposed to foul and noxious qi, they often resort to scraping (cupping), but Su He Xiang Pill is far superior to other medicines; however, frequent use may lead to excessive stimulation.
Cheng (47 years old): Pale complexion, pulse on the right side taut, on the left side weak and slow; long-standing loose stools, with persistent belching, hiccups, and eructation. Previously, it was said that vomiting of roundworms was observed, and sour and bitter herbs were used to harmonize the stomach and regulate the liver. The patient reported that after taking the medicine, he was not hungry and felt fullness in the epigastrium, indicating deficiency of yang in the middle jiao, with excessive sour and turbid flavors. Sour and bitter belong to the yin aspect and are thus inappropriate for the condition. It is proposed to promote the movement of yang qi in the middle jiao; pungent herbs can overcome sourness (if one does not know how to adapt and change the use of medicine, one will first injure the yang of the spleen and stomach; this requires a highly flexible person to grasp the principle). Ginseng, Poria, Alpinia, Ginger, Cucurbita, Magnolia.
Li (21 years old, from Qianjing): Engaged in hard agricultural labor, with all the body's meridians active; during summer heat, he carried heavy loads, and experienced two episodes of blood loss; moreover, he had previously bled from the bowels. Blood has gathered in the collaterals, which connect to the outermost parts of the internal organs. To allow the blood to settle and become firm, a year of quiet rest and blood-nourishing care is necessary (if blood has gathered in the collaterals and we do not use herbs that promote circulation, the blood may overflow in both upper and lower regions; thus, blood-moving herbs should not be used again; instead, tonifying herbs will allow the blood to reach its destination naturally). Rehmannia, Angelica, Lycium, Astragalus, Poria, Mountain Yam, Eucommia, Morus, Dendrobium.
Xu (18 years old): Nocturnal emission occurs upon dreaming—this is due to a restless heart, distracted spirit, and dispersed essence. The method of harmonizing the heart and kidney is recommended.