Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
方桉
露姜饮
暑湿内伏。发热脘闷。势欲成疟。
藿香 滑石 浓朴 杏仁 半夏 橘白肾虚腰痛。
鹿茸 附子 杜仲 菟丝 巴戟 茴香 人参 茯苓咳嗽盗汗鼻衄。脉数阴亏气浮使然。葆真为要。否则延怯。
熟地 石斛 白扁豆 茯神 北参 麦门冬劳伤营卫。寒热咳嗽。自汗妨食。
方桉
黄建中汤
脉弦。嗽逆不得卧。属下虚不纳。乃虚症也。
方桉
都气丸
阳浮气动嘈杂。中脘刺痛。耳鸣。且摄阴以和阳。
熟地 苁蓉 茯神 萸肉 川斛 杞 巴戟 牛膝舌苔浊腻。
茵陈 半夏 浓朴 滑石 杏仁 橘白脉长而弦。不时梦泄。相火内炽。脏阴失守。入春大气发泄。最虑失血。
熟地黄 茯苓 白芍 丹皮 旱莲子 女贞 金樱 芡实 天门冬 海参 牡蛎 川斛阴弱气燥咳呛。宜用甘药。以养胃之阴。
葳蕤 麦门冬 霍山石斛 南参 北梨肉 炒黄川贝阳升烦热。自汗头旋。
Explanation
Prescription
Lu Jiang Yin
Summer-damp internally latent. Fever with chest fullness. Tending toward malaria.
Agastache rugosa, Talc, Magnolia officinalis, Apricot kernel, Pinellia ternata, Citrus reticulata — for kidney deficiency with lumbar pain.
Cervi Cornu Pantotrichum, Aconitum carmichaelii, Eucommia ulmoides, Cuscuta chinensis, Morinda officinalis, Fennel, Ginseng, Poria cocos — for cough with night sweats and epistaxis. A rapid pulse due to yin deficiency and floating qi. Preserving the true essence is essential. Otherwise, it may progress to deficiency.
Rehmannia glutinosa, Dendrobium, Dolichos lablab, Poria cocos, Ginseng, Ophiopogon japonicus — for injury to the defensive and nutritive qi from labor. Alternating chills and fever with cough. Spontaneous sweating and poor appetite.
Prescription
Huang Jian Zhong Tang
Taut pulse. Coughing with vomiting and inability to lie down. Belongs to lower deficiency and inability to contain. It is a case of deficiency.
Prescription
Du Qi Wan
Yang floating, qi moving restlessly, with internal disturbance. Pain in the middle脘 (stomach region). Tinnitus. And to collect yin to harmonize yang.
Rehmannia glutinosa, Cistanche deserticola, Poria cocos, Schisandra chinensis, Dendrobium, Lycium barbarum, Morinda officinalis, Achyranthes bidentata — for thick and greasy tongue coating.
Artemisia capillaris, Pinellia ternata, Magnolia officinalis, Talc, Apricot kernel, Citrus reticulata — for long and taut pulse. Occasional nocturnal emission. Internal blazing of the phase fire. Loss of yin in the internal organs. In spring, the great qi of the body tends to disperse. Most feared is blood loss.
Rehmannia glutinosa, Poria cocos, Paeonia lactiflora, Moutan Cortex, Eclipta alba, Ligustrum lucidum, Rosa laevigata, Euryale ferox, Ophiopogon japonicus, Sea Cucumber, Oyster Shell, Dendrobium — for weak yin and dry qi causing cough and choking. Sweet herbs should be used. To nourish the yin of the stomach.
Adenophora tetraphylla, Ophiopogon japonicus, Dendrobium huoshanense, Ginseng, Pear flesh, Fritillaria thunbergii — for rising yang causing fever and heat. Spontaneous sweating and dizziness.
熟地 天冬 人参 茯神 牡蛎 龙骨疮疡疟发由湿热者偏多。湿邪无有不戕阳气。阳伤则府气不宣。络遂为之凝泣。少腹块垒。
若奔豚状。府以通为用。络以辛为泄。此其治也。
巴戟天 茯苓 沉香汁 桂心 胡卢巴 琥珀 川楝子 泽泻伏暑成疟。体弱不宜过于攻泄。
藿梗 杏仁 橘白 茯苓 半夏 木瓜阴弱伏暑发热。鼻衄汗多。慎加调理。勿忽视之。
赤麦冬 鲜莲子 霍斛 木瓜 茯神高年阳衰。饮逆冲气咳嗽。
方桉
茯苓五味桂枝甘草汤
劳伤肾。左脉弦数。
方桉
贞元饮
体质阴亏。燥侵作咳。
桑叶 白沙参 玉竹 川贝 天花粉 生草阴液枯槁。奇经无涵。身痛舌干。
生地 天门冬 桂元肉 枸杞子气郁脘痹。
苏梗汁 香附汁 枳壳汁 桔梗汁太阴阴疟。妨食。涎沫泛溢。宜和中焦。
人参 半夏 茯苓 橘白 姜汁 乌梅肝血内耗。已成干血瘵疾。咽痛音哑。晡热便溏。最不易治。
Explanation
Rehmannia glutinosa (prepared), Asparagus tuber, Ginseng, Poria (processed), Oyster shell, Dragon bone: abscesses and malaria outbreaks are predominantly caused by damp-heat. Damp pathogen never fails to injure Yang qi. When Yang is injured, the function of the腑 organs becomes obstructed, and the collaterals become congealed and blocked, resulting in a mass or obstruction in the lower abdomen. If it resembles the condition of bentun, the腑 organs function best when unblocked, and the collaterals are relieved by pungent herbs. This is the principle of treatment.
Morinda root, Poria, Aquilaria resin (liquid), Cinnamomum cortex, Trachyspermum ammi, Amber, Toosendan fruit, Alisma: latent summer-heat becomes malaria. In those with weak constitutions, excessive purgation is not advisable.
Perilla stem, Apricot kernel, Tangerine peel, Poria, Pinellia, Woodapple: Yin deficiency with latent summer-heat causing fever. Nosebleeds and excessive sweating. Careful adjustment and regulation is needed; do not neglect it.
Red Ophiopogon, Fresh lotus seeds, Dendrobium, Woodapple, Poria: in the elderly with Yang deficiency, rebellious phlegm qi causes coughing.
Formula
Poria, Schisandra, Cinnamon twig, Licorice decoction
Kidney damage from overwork. Left pulse is taut and rapid.
Formula
Zhenyuan Yin
Constitution with Yin deficiency. Dryness invades and causes cough.
Mulberry leaf, Bupleurum root, Ophiopogon, Fritillaria bulb, Trichosanthes root, Licorice: Yin fluids are dry and depleted, the eight extraordinary meridians are not nourished, body pain and dry tongue.
Rehmannia root, Ophiopogon, Longan flesh, Lycium fruit: Qi stagnation causes obstruction in the stomach.
Perilla stem (juice), Cyperus (juice), Citrus aurantium (juice), Platycodon (juice): Yin-type malaria of the Taiyin meridian. Impairs appetite, excessive saliva and phlegm. It is advisable to harmonize the middle jiao.
Ginseng, Pinellia, Poria, Tangerine peel, Ginger juice, Prunus mume: internal depletion of liver blood. Already formed into dry blood consumption disease. Throat pain and hoarseness. Afternoon fever and loose stools. Most difficult to treat.
生地 元稻根须 川斛 麦冬 豆干皮 茯神复疟。瞀闷渴饮。
鳖甲 槟榔汁舌苔浊腻。色如松花。瘅热不渴。少腹隐隐痹痛。此阴湿着于募原。中阳怫郁不宣。切勿投以寒凉。恐成疟痢。
藿香 半夏 紫色浓朴 杏仁 橘白 连皮茯苓左脉涩。按之跃。肾阴空虚甚矣。急急葆真。勿见咳投以清润肺药。
熟地 阿胶 龟版 天冬 茯神 牡蛎 麦冬 霍斛左寸数。
熟地 天冬 甜北沙参 茯神 霍斛 炒松麦冬舌白。下利两月。脾阳伤矣。有年当此。恐延及肾致脱。
理中汤加桂心茯苓湿郁蒸热。恶心。舌白。脉来弦数。转疟为顺。
藿香 杏仁 半夏 浓朴 橘白 生姜左脉弦。阴亏阳浮不潜。咳嗽盗汗。
生地 阿胶 天冬 茯神 川斛 牡蛎脉弦。胃痛年久。病在于络。
桃仁 归须 闽姜 茯神 柏仁 延胡络痹癖积。左胁胀痛。法宜通泄。
方桉
阿魏丸(一名鳖甲丸)
Explanation
Shengdi, Yuandao genxu, Chuanhu, Maidong, Doudangu, Fenshen for recurring malaria. Confused and stuffy, thirsty and drinking excessively.
Biejia, Binlang juice. Tongue coating thick and greasy, color like pine pollen. Damp-heat without thirst. Mild, persistent pain in the lower abdomen. This is due to damp-cold adhering to the mu yuan. Middle yang is obstructed and not spreading. Do not administer cold and cooling herbs. Fear that it may develop into malaria or dysentery.
Huoxiang, Banxia, purple thick Chuanhoupo, Xingren, Juzhongbai, Lianpi Fuling. Left pulse thready. When pressed, it jumps. Kidney yin deficiency is very severe. Urgently preserve the true essence. Do not see cough and immediately administer cooling and moistening lung herbs.
Shudi, Ejiao, Guiban, Tiandong, Fenshen, Muli, Maidong, Huohu. Left cun pulse rapid.
Shudi, Tiandong, Tianbeisha Shen, Fenshen, Huohu, Chao Song Maidong. Tongue pale. Diarrhea for two months. Spleen yang injured. Having reached this condition for years, fear it may extend to the kidney and lead to collapse.
Lizhong Tang with Guixin and Fuling. Damp stagnation generating internal heat. Nausea. Tongue pale. Pulse wiry and rapid. Transformation of malaria into a more favorable condition.
Huoxiang, Xingren, Banxia, Chuanhoupo, Juzhongbai, Shengjiang. Left pulse wiry. Yin deficiency, yang floating and not submerging. Coughing and night sweats.
Shengdi, Ejiao, Tiandong, Fenshen, Chuanhu, Muli. Pulse wiry. Long-standing stomach pain. Disease resides in the collateral channels.
Taoren, Guixu, Minjiang, Fenshen, Bairen, Yanhua. Stagnation and accumulation in the collateral channels. Left hypochondriac region distended and painful. Method is to promote circulation and eliminate stagnation.
Fang'an
Awei Wan (also known as Biejia Wan)
脉涩。胁肘痹痛。此气血窒痹。营络不宣使然。日久有失血痈疡之患。
归须 桃仁 乳香 麦芽 橘红 新绛 青葱伏邪发热头痛。
淡豉 杏仁 枳壳 桔梗 橘红 连轺阴液枯槁。跷维失护。心中辣热。四肢若痿。摄阴为主。
生地 阿胶 天门冬 茯神 牡蛎 料豆壳脘痛。经事淋漓。腹胀。此气阻络痹。辛以润之。
旋复花汤加柏仁橘红归须。
脉涩。腿痛艰于步履。溺后如膏。小溲易癃。此属肾虚。延久恐成痿 。
熟地 龟版 苁蓉 川斛 青盐 皮 茯神 虎骨阴亏咽痛。便溏。
方桉
滋肾丸
阅病原。诊脉数。不独脏阴内虚。气亦少附耳。最虑食减喘急。
都气丸人参汤送虚风内煽。上扰阳明。呕哕涎沫。口耳牵引。肝胃同治。
旋复 代赭 人参 半夏 茯苓 干姜气阻脘胀。法宜疏之。
方桉
香砂枳术丸
湿郁成疟。脉弦小。宜辛温和之。
藿香 半夏 浓朴 杏仁 生姜 橘白伏暑成疟。
Explanation
Thready pulse. Pain and numbness in the flank and elbow. This is due to obstruction of qi and blood, with impaired circulation in the nutritive channels. Prolonged condition may lead to blood loss, abscess, or ulceration.
Taxus bark, peach kernel, frankincense, barley sprout, tangerine peel, new red silk, green onion. Latent pathogenic factors causing fever and headache.
Light soybeans, apricot kernel, citrus peel, platycodon root, tangerine peel, Carpesium abrotanoides. Yin fluids are dry. The跷 and 维 meridians are unprotected. Burning heat in the heart region. The four limbs are as if paralyzed. Nourishing yin is the primary treatment.
Fresh rehmannia root, donkey-hide gelatin, asparagus root, poria fungus, oyster shell, soybean husk. Stomach pain. Menstruation is profuse and prolonged. Abdominal distension. This is due to obstruction of qi in the meridians. Use pungent herbs to moisten.
Xuan Fu Hua Tang with Platycladus orientalis seeds, tangerine peel, Taxus bark.
Thready pulse. Leg pain making walking difficult. After urination, it is like oil. Difficulty in urination. This belongs to kidney deficiency. If prolonged, it may develop into atrophy.
Processed rehmannia root, tortoise shell, Cistanche, Dendrobium, green salt, skin, poria fungus, tiger bone. Yin deficiency causing sore throat. Loose stools.
Prescription:
Zi Shen Wan
Examining the cause of the disease. Pulse is rapid. Not only is internal yin of the zang organs deficient, but qi is also weak. Most concerning is reduced appetite and labored breathing.
Dou Qi Wan taken with ginseng decoction. Internal wind due to deficiency ascends to disturb the Yangming meridian. Vomiting, retching, saliva, oral and ear pain. Treat liver and stomach together.
Xuan Fu, Zhi Ya, ginseng, Pinellia, Poria, Ginger. Obstruction of qi causing distension of the stomach. The method is to disperse it.
Prescription:
Xiang Sha Zhi Shu Wan
Dampness stagnation causing malaria. Pulse is stringy and small. Pungent-warm herbs are appropriate.
Agastache, Pinellia, Magnolia, Apricot kernel, Ginger, Citrus reticulata peel. Latent summer-heat causing malaria.
藿香 半夏 浓朴 杏仁 滑石 白蔻脉涩。阴弱。气郁络痹。胸臆不爽。失血。养阴佐以辛润。与胃无碍。
柏仁 生地 豆皮 茜草 丹参 茯神片脉歇。饮邪内阻。咳嗽气逆。
方桉
真武汤
脉弦涩。阴液渐次枯槁。清阳势欲上结。脘膈不利。咽喉如梗。乃噎格之象。切勿动怒。
枇杷叶 半夏 姜汁复疟。舌黄脉弦。宜和肝胃。
谷芽 半曲 广皮 茯苓 煨姜 木瓜疟转下痢。脉细如丝。神倦不食。暑邪入里。正惫不能泄越。症险恐脱。
人参 柴胡 羌活 川芎 枳壳 桔梗 独活 炙草 前胡劳伤营卫。寒热。
方桉
茯苓桂枝汤
暑风成疟。头胀恶心。
藿香 杏仁 半夏 滑石 通草 橘白不独下焦阴损。中气亦惫矣。当归家调理为要。
人参 茯苓 半夏曲 橘红 木瓜 大麦仁色黄。腹膨形寒。
谷芽 茯苓 米仁 半曲 新会 木瓜新凉外束。卫阳失护。背凛嗽逆。势欲发时。
Explanation
Huoxiang, Banxia, Nongpu, Xingren, Hua Shi, Bai Kou. Pulse is涩. Yin is weak. Qi stagnation and collateral obstruction. Chest and upper abdomen feel uncomfortable. Blood loss. Nourish yin with the assistance of pungent and moistening herbs. No hindrance to the stomach.
Bo Ren, Sheng Di, Dou Pi, Qixiaocao, Danshen, Fushen Pian. Pulse is歇. Internal obstruction by damp-phlegm. Cough with upward movement of qi.
Formula:
Zhenwu Tang
Pulse is弦涩. Yin fluids gradually wither away. Clear yang tends to rise and congeal. Stagnation in the stomach and diaphragm. Throat feels obstructed. This is a manifestation of obstruction (in the throat). Do not become angry.
Pipaya leaf, Banxia,生姜汁. Recurrent malaria. Tongue is yellow, pulse is弦. It is advisable to harmonize the liver and stomach.
Gu Ya, Banqu, Guangpi, Fuling, Wei Jiang, Muguagua. Malaria turning into diarrhea. Pulse is as thin as a thread. Lethargy and loss of appetite. Summer-heat pathogen enters the interior. The body is exhausted and cannot expel the pathogen. The condition is dangerous and may lead to collapse.
Renshen, Chaihu, Qianghuo, Chuanxiong, Zhike, Jiegeng, Duhuo, Zhi Cao, Qianhu. Injury to the nutritive and defensive qi. Chills and fever.
Formula:
Fuling Guizhi Tang
Malaria caused by summer-heat wind. Headache and nausea.
Huoxiang, Xingren, Banxia, Hua Shi, Tongcao, Juhong. Not only is the lower jiao yin damaged, the middle jiao qi is also exhausted. It is essential to return home for proper care.
Renshen, Fuling, Banxia Qu, Juhong, Muguagua, Damairen. Yellowish complexion, abdominal distension, aversion to cold.
Gu Ya, Fuling, Miren, Banqu, Xinhui, Muguagua. New cold externally binding. Defensive yang is not protected. Cold in the back and cough with upward movement of qi. The condition is about to erupt.
杏仁桂枝汤去芍加茯苓脉弦数。利后发热。咳嗽头胀。
香薷 桑皮 杏仁 桔梗 橘红 连轺脉数无序。少阴颇虚。
六味汤加牡蛎川斛天冬去萸舌白脉弦。
人参 附子 煨姜 南枣 吴萸 茯苓肝胃气结痰多。
方桉
温胆汤
风湿相搏。发热头重。肌肤搔痒。
茵陈 桑皮 豆卷 杏仁 浙苓 米仁肾阳告衰。嗜寐呵欠。
人参 附子 远志 茯苓 菟子 鹿茸左脉独弦。耳鸣偏左。木火无疑。
苦丁茶 鲜荷叶 连轺壳 绿豆皮 黄菊花阴弱阳浮。火升牙宣。
六味去萸加二至海参湘莲麦冬川斛。
湿邪成疟。脘闷。
草果 浓朴 杏仁 半夏 广白 茵陈伏邪三疟。
桂枝 块苓 浓朴 煨姜 花粉 橘白先理肝胃之逆。
旋复花 人参 茯苓 代赭石 半夏 姜汁脉数。阴液内耗。气燥化热。舌红苔黑。咳嗽渴饮。
生地 麦冬 甘蔗汁 阿胶 知母 霍石斛脉弦涩。嗽逆。此阴亏气浮使然。非客邪可散。先以胃药。
Explanation
Apricot Kernel and Ramulus Cinnamomi Decoction without Peony Root, with Poria added. Pulse is string-like and rapid. Fever occurs after diarrhea. Cough and head distension.
Perilla, Mulberry Bark, Apricot Kernel, Platycodon Root, Tangerine Peel, and Lianyao. Pulse is rapid and irregular. Shao Yin is somewhat deficient.
Six Flavor Decoction with Oyster Shell, Gastrodia, and Asparagus Root added, and Cornus Fruit removed. Tongue is pale, pulse is string-like.
Ginseng, Aconite, Dried Ginger, Southern Jujube, Evodia Fruit, Poria. Liver and Stomach Qi stagnation with abundant phlegm.
Prescription:
Warm Bile Decoction
Wind and Damp intermingle. Fever with heavy head. Skin itching.
茵陈, Mulberry Bark, Dou Juan, Apricot Kernel, Zhe Ling, Mi Ren. Kidney Yang is declining. Excessive sleepiness and yawning.
Ginseng, Aconite, Polygala, Poria, Tu Zi, Deer Antler. Left pulse is string-like. Tinnitus on the left side. Wood Fire is evident.
Bitter Tea, Fresh Lotus Leaf, Lianyao Shell, Mung Bean Skin, Yellow Chrysanthemum. Yin is weak, Yang is floating. Fire ascends, causing tooth bleeding.
Six Flavor Decoction without Cornus Fruit, with Erti, Sea Cucumber, Xianglian, Ophiopogon, and Gastrodia added.
Dampness transforms into malaria. Stomach fullness and oppression.
Cao Guo, Nong Pu, Apricot Kernel, Ban Xia, Guang Bai,茵陈. Latent pathogen causing three-day malaria.
Ramulus Cinnamomi, Kuai Ling, Nong Pu, Dried Ginger, Hua Fen, Ju Bai. First regulate the reversed Qi of Liver and Stomach.
Inula Flower, Ginseng, Poria, Dai Zhe Shi, Ban Xia, Ginger Juice. Pulse is rapid. Internal depletion of Yin fluid. Qi dryness transforms into heat. Red tongue with black coating. Cough and thirst for cold drinks.
Rehmannia Root, Ophiopogon, Sugarcane Juice, A Jiao, Zhi Mu, Huo Shi Hu. Pulse is string-like and涩. Cough with upward reversal. This is due to Yin deficiency and Qi floating upward. It cannot be dispelled by external pathogens; first treat with Stomach formulas.
北沙参 霍斛 扁豆 麦冬 茯神疟久伤阳。瘅胀腹大。二便不爽。最不易治。先开太阳。令其阳气宣达再商。
方桉
五苓散
左脉弦。疟来头胀。
小柴胡汤去参湿郁成痢。
茆术炭 茯苓 炙甘草 炒陈皮 木瓜 炮姜炭哮喘遇劳即发。发则大便溏泄。责在少阴阳虚。
方桉
真武丸
脉尚弦。
苏子 丹皮 枇杷叶 栝蒌皮 桃仁 紫菀 黑山栀 化橘红(盐水炙)
伏暑成疟。舌苔浊腻。中脘不爽。恶心恶风。
藿香 浓朴 白豆蔻 杏仁 半夏 广皮白陡然失音。究属少阴阴亏。不能上供使然。法宜滋阴。以肃肾系。
生地 南沙参 元稻根须 元参 川贝母 小真绿豆皮痛痹肢浮。形凛恶风。
蠲痛丹。
先清风热。
薄荷 川贝 桔梗 连轺 杏仁 甘草阳微伏邪。寒多热少。间日一发。治以辛温。
杏仁 桂木 生姜 茯苓 炙草 大枣肠红日久。脾肾交虚。头旋便溏。
Explanation
North Sand参, Huo Hu, Flat Bean, Ophiopogon, Poria Spirit. Long-term malaria injures yang. Damp distension with abdominal enlargement. Urination and defecation are impaired. This is the most difficult to treat. First open the Taiyang. Allow the yang energy to circulate freely, then reconsider.
Formula
Wuling San
Left pulse taut. Malaria comes with head distension.
Xiaochaihu Tang minus ginseng. Dampness stagnation turns into dysentery.
Mao Shu Carbon, Poria, Roasted Licorice, Stir-fried Chenpi, Wood Apple,炮姜 Carbon. Asthma occurs with exertion. When it occurs, there is loose stool. The cause lies in yang deficiency in the Shaoyin.
Formula
Zhenwu Wan
Pulse still taut.
Perilla Seed, Moutan Bark, Loquat Leaf, Trichosanthes Peel, Peach Kernel, Purple菀, Black Gardenia, Processed Hua Juhong (salt water stir-fried).
Latent summerheat turns into malaria. Tongue coating is thick and greasy. Middle脘 is uncomfortable. Nausea and aversion to wind.
Agastache, Magnolia Bark, White Cardamom, Apricot Seed, Pinellia, Guang White Tangerine Peel.
Sudden loss of voice. This is due to yin deficiency in the Shaoyin. The upper organs cannot be nourished, hence the voice is lost. The method should be to nourish yin to regulate the kidney system.
Rehmannia, South Sand参, Yuan Rice Rootlets, Radix Scrophulariae, Sichuan Fritillary Bulb, Small True Mung Bean Skin.
Painful obstruction with limb swelling. The body is cold and fears wind.
Juantong Dan.
First clear wind-heat.
Mint, Sichuan Fritillary, Platycodon, Lianqiao, Apricot Seed, Licorice.
Yang is weak with latent pathogen. Cold predominates over heat. Appears every other day. Treat with pungent-warm.
Apricot Seed, Cinnamon Twig, Fresh Ginger, Poria, Roasted Licorice, Jujube.
Long-term rectal redness. Spleen and kidney are both deficient. Dizziness and loose stools.
方桉
黑地黄汤
湿邪内阻。腹痛下利。参之色脉。正气殊虚。勿忽视之。
五苓散加浓朴诊脉细涩。便血已二十余年。不时举发。近来头眩耳鸣。身若浮云。似难撑持。肉 肢麻此络血下渗。营阴暗耗。厥阳无制。化风内煽。此属脏病。关系甚巨。议用填固脏阴。收摄浮阳。以息内风。是其治也。
熟地 五味 人参 茯神 龙骨 牡蛎 天冬 湘莲三疟脉弦。
炙草 煨姜 当归身 茯苓 南枣 粗桂木食下不运。中脘有形如梗。
白术 半夏 附子 枳实 干姜 茯苓脉数。努力劳伤失血。血去阴伤。气浮咳逆。渐延阴损。
生地 茯神 北沙参 川斛 麦冬 豆皮下利身热。
藿香 防风 广皮 浓朴 茯苓 煨姜行动气逆。咳嗽痰多。
方桉
附都气丸
遗精。气逆嗽痰。宜摄少阴。
熟地 湘莲 金樱子 茯神 芡实 北五味肝气不疏。久利腹痛。
方桉
安蛔丸
复疟。气弱神倦。
Explanation
Prescription
Heidi Huang Tang (Black Rehmannia Decoction)
Internal obstruction by dampness. Abdominal pain with diarrhea. Considering the complexion and pulse, the vital energy is greatly weakened. Do not neglect this.
Wuling San (Five-Ling Powder) with Magnolia Bark: Pulse is fine and thready. Hematochezia has occurred for over twenty years, occasionally flaring up. Recently, dizziness and tinnitus; the body feels as if floating in the clouds, seemingly difficult to bear. Numbness in the limbs due to collateral blood seeping downward. Nutritive yin is secretly consumed. Jueyin yang is uncontrolled, transforming into internal wind. This belongs to a visceral disease, of great significance. Propose to consolidate visceral yin, collect and regulate floating yang, in order to pacify internal wind. This is the treatment.
Rehmannia Root (Shengdi), Schisandra (Wuwei), Ginseng (Renshen), Poria with Spirit (Fushen), Dragon Bone (Longgu), Oyster Shell (Muli), Tian Dong (Tian Dong), Xiang Lotus Seeds (Xianglian) — three cases of malaria with taut pulse.
Charred Licorice (Zhicao), Roasted Ginger (Wei Jiang), Angelica Sinensis Root (Dangguishen), Poria (Fuling), Southern Jujube (Nanzao), Coarse Cinnamon Wood (Cugu Gui Mu) — food does not descend properly. There is a tangible obstruction in the middle脘 (stomach region).
Atractylodes (Baizhu), Pinellia (Banxia), Aconite Root (Fuzi), Citrus Aurantium (Zhi Shi), Dried Ginger (Ganjiang), Poria (Fuling) — rapid pulse. Excessive exertion causing injury and blood loss. Blood loss damages yin. Qi rises, causing cough and upward rushing of qi. Progressively damaging yin.
Rehmannia Root (Shengdi), Poria with Spirit (Fushen), Northern Adenophora (Beisha Shen), Sichuan Dendrobium (Chuanhuo), Ophiopogon (Maodong), Soybean Skin (Doupi) — diarrhea with body heat.
Agastache (Huoxiang), Saposhnikovia (Fangfeng), Guang Tangerine Peel (Guangpi), Magnolia Bark (Nongpu), Poria (Fuling), Roasted Ginger (Wei Jiang) — movement causes qi reversal. Cough with abundant phlegm.
Prescription
Fudu Qi Wan (Attachment for Qi Pill)
Seminal emission. Qi reversal with cough and phlegm. It is appropriate to consolidate the Shaoyin.
Rehmannia Root (Shengdi), Xiang Lotus Seeds (Xianglian), Golden Raspberry Fruit (Jin Ying Zi), Poria with Spirit (Fushen), Euryale Seeds (Cansheng), Northern Schisandra (Bei Wu Wei) — Liver qi stagnation. Long-term diarrhea with abdominal pain.
Prescription
Anhui Wan (Peaceful Ascaris Pill)
Recurrent malaria. Weak qi and tired spirit.
人参 茯苓 生姜 谷芽 陈皮 乌梅阴亏气浮失血。便溏食减。
茯神 白芍 北沙参 炙草 麦冬 建莲肉疟热逼络牙宣。
生地 石膏 知母 麦冬 竹叶伏邪寒热。身痛舌白。
花粉 桂枝 白芍 炙草 生姜 大枣湿邪内郁。腹痛便溏。
广皮 茯苓 藿香梗 浓朴 香附 砂仁壳风火上郁。头目不清。暂以辛凉。
薄荷 桔梗 黑栀皮 桑皮 象贝 连轺壳遗泄频来。
熟地 芡实 金樱子 龙骨 牡蛎 桑螵蛸 五味 茯神 山药 湘莲 女贞 远志 炼蜜食下 胀。饥则尤甚。
熟地 白茯苓 枸杞炭 沙苑 紫石英 牛膝炭 临服磨入沉香汁伏邪发热。舌白。
桑皮 杏仁 通草 浙苓 米仁 芦根痰饮内阻。清阳失旷。脘痛拒纳。乃噎格之象。开怀为要。
半夏 吴萸 茯苓 干姜情志怫郁。心阳与肾真不交。少寐阳痿。体质多湿。柔腻之品不合。宜用王荆公妙香法。
Explanation
Ginseng, Poria, fresh ginger, sprouted rice, tangerine peel, Chinese plum for yin deficiency with floating qi and blood loss. Loose stools and reduced appetite.
Poria fungus, white peony root, northern sandy参, honey-fried licorice, Ophiopogon, lotus seed for malarial heat forcing the meridians, causing tooth decay.
Rehmannia root, gypsum, Anemarrhena, Ophiopogon, bamboo leaf for latent pathogenic factors causing chills and fever. Body pain, pale tongue.
Trichosanthes root, cinnamon twig, white peony root, honey-fried licorice, fresh ginger, jujube for internal stagnation of dampness. Abdominal pain, loose stools.
Tangerine peel, Poria, Agastache stem, Magnolia bark, Cyperus, Areca shell for wind-fire ascending and stagnating. Unclear vision and head discomfort. Temporarily use pungent-cool herbs.
Peppermint, Platycodon, black Gardenia peel, mulberry bark, Bulbus Fritillariae, shell of Ligusticum for frequent urination or seminal emission.
Rehmannia root, coix seed, golden shower tree fruit, dragon bone, oyster shell, Silkworm cocoon, Schisandra, Poria fungus, yam, lotus seed, Ligustrum, Polygala, refined honey, taken by mouth for distension. Worse when hungry.
Rehmannia root, white Poria, carbonized Lycium, Chinese honeysuckle seed, purple quartz, carbonized Achyranthes, to be ground into Sandalwood juice just before taking for latent pathogenic factors causing fever. Pale tongue.
Mulberry bark, apricot kernel, Tinospora, Zhejiang Poria, Coix seed, Phragmites root for internal obstruction of phlegm-damp. Loss of clear yang. Epigastric pain and refusal to eat. This is a pattern resembling obstruction. Relaxing the mind is the key.
Pinellia, Evodia, Poria, dried ginger for emotional distress and stagnation. Heart yang and kidney essence not communicating. Insomnia, impotence. Constitution prone to dampness. Soft and greasy foods are unsuitable. It is suitable to use the "Marvelous Fragrance Method" of Wang Jinggong.
人参 茯苓 龙骨 茯神 炙甘草 湘莲 远志 辰砂 广木香 益智仁复疟。脉弦数。
人参 九制首乌阴阳水煎露一宿伏暑。心中灼热。头胀。治以辛凉。
连翘 花粉 川贝 益元散 灯薪 辰砂 竹叶阴亏于下。气热于上。鼻塞不利。头目不爽。治以轻剂。
桑叶 花粉 连翘壳 甘草 象贝 黑栀皮阴亏气燥咳嗽。
玉竹 桑叶 南沙参 川贝 花粉 扁杏仁左脉弦数。咳嗽脘闷寒热。
小柴胡汤去参阴伤便血。
方桉
滋肾丸
正弱邪重。勿忽调理。
广藿香 浓朴 广皮 连皮苓 神曲 青皮 麦芽 大腹皮疟久阳微失护。寒热不已。法宜温阴中之阳。
鹿茸 附子 当归 人参 茯苓 生姜气热咳嗽痰血。
方桉
苇茎汤
阴亏气燥音嘶。
玉竹 桑叶 南沙参 川贝 花粉 北梨汁梦泄咳嗽。此少阴不纳也。
熟地 川斛 天门冬 茯神 麦芽 北沙参阳气式微。行动气逆。
Explanation
Ginseng, Poria, Dragon Bone, Poria with Heartwood, Honey-fried Licorice, Xiang Lotus Seed, Polygala, Cinnabar, Guang Mu Xiang, Alpinia Fruit. Recurrent malaria. Pulse taut and rapid.
Ginseng, nine-prepared Polygonum multiflorum, boiled in equal parts yin and yang water, steeped overnight for heatstroke. Burning sensation in the chest, headache. Treated with pungent and cooling herbs.
Forsythia, Wild Chrysanthemum Flower, Sichuan Pear Bulb, Yiyuan San, Lamp Wick, Cinnabar, Bamboo Leaf. Yin deficiency below, qi heat above. Stuffy nose, impaired nasal flow, discomfort in the head and eyes. Treated with a mild formula.
Mulberry Leaf, Wild Chrysanthemum Flower, Forsythia Shell, Licorice, Zhejiang Pear Bulb, Black Gardenia Peel. Yin deficiency with dryness causing cough.
Polygonatum, Mulberry Leaf, Southern Sand参, Sichuan Pear Bulb, Wild Chrysanthemum Flower, Flat Apricot Kernel. Left pulse taut and rapid. Cough with chest fullness and chills and fever.
Xiao Chai Hu Tang without ginseng. Yin injury with rectal bleeding.
Prescription
Zi Shen Wan
Weakness in the body, strong pathogenic factors. Do not neglect regulation.
Guang藿香, Thick Magnolia Bark, Guang Tangerine Peel, Poria with Peel, Medicated Leaven, Green Tangerine Peel, Barley Sprout, Large Abdomen Peel. Malaria long-standing, yang deficiency and lack of protection. Chills and fever persist. The method should be to warm the yang within the yin.
Deer Antler Velvet, Aconite Root, Angelica Root, Ginseng, Poria, Ginger. Heat in the qi level causing cough with blood-tinged sputum.
Prescription
Wei Jing Tang
Yin deficiency with dryness causing hoarseness.
Polygonatum, Mulberry Leaf, Southern Sand参, Sichuan Pear Bulb, Wild Chrysanthemum Flower, Northern Pear Juice. Nocturnal emission with cough. This is due to failure of the Shaoyin to contain the essence.
Rehmannia Root (prepared), Gou Teng, Tianmen Dong, Poria with Heartwood, Barley Sprout, Northern Sand参. Yang qi is waning. Difficulty moving with rebellious qi.
附子 北五味 胡桃仁 茯苓 沉香汁 紫石英脉弦。胸胁痹痛引背。曾吐瘀食下拒纳。此属血格。
红花 桃仁 旋复花 橘红 生葱管 柏子仁脉涩。失血咳嗽。妨食盗汗。渐延劳怯之途。勿忽视之。须静养为妙。
方桉
小建中汤
渐延干血。急急护阴。
熟地 天冬 川石斛 阿胶 茯神 鸡子黄暑风上受。首先犯肺。执蕴不解。逆传心包。肝阳化风。盘旋舞动。神昏谵语。脉虚。急宜辛凉。开热疏痰。俾神魂复摄,斯无变幻。为今治法,须治上焦。苦降消克。是有形有质。
非其治矣。
犀角尖(二钱) 鲜生地(一两) 甘草(五钱) 廉珠末(三分研细冲入) 焦丹皮(二钱) 连轺(一钱五分) 赤芍(二钱) 卷心竹叶(二钱) 白灯心(五分)
煎成化服牛黄丸二分冰糖四两乌梅一钱煎汤代药病久阴阳两伤。神迷微笑。厥逆便泄。正虚大着。若治病攻邪。头绪纷纭。何以顾其根本。
Explanation
Aconite, Northern Schisandra, Walnut kernel, Poria, Aquilaria resin, and Purple stone. Pulse is taut. Pain in the chest and flanks radiating to the back. Previously vomited stagnant food, now resists intake. This belongs to the pattern of blood obstruction.
Safflower, Peach kernel, Inula flower, Tangerine peel, Fresh green onion tube, and Arborvitae seed. Pulse is rough. Blood loss with cough, poor appetite, night sweats. Gradually progressing toward fatigue and weakness. Do not neglect this. Rest is most appropriate.
Prescription:
Xiao Jianzhong Tang
Gradually progressing toward dry blood. Urgent need to protect yin.
Rehmannia, Tian Dong, Dendrobium, Donkey-hide gelatin, Poria fungus, and Egg yolk. Summer-heat wind is received from above. First invades the lungs. Pathogen is retained and not resolved, transmitting inversely to the pericardium. Liver yang transforms into wind, swirling and dancing. Delirium and confusion. Pulse is weak. Urgently require pungent and cool treatment. Clear heat and resolve phlegm, so that the spirit and soul may be restored, preventing further transformations. For present treatment, focus on the upper jiao. Use bitter and descending herbs to reduce and resolve the pathogen. This is a tangible and substantial condition.
This is not the appropriate treatment.
Rhinoceros horn tip (two qian), Fresh rehmannia root (one liang), Licorice root (five qian), Lianzhu powder (three fen, finely ground and taken separately), Charred moutan root bark (two qian), Forsythia (one qian five fen), Red peony root (two qian), Bamboo leaf with tip removed (two qian), White jujube core (five fen).
Decocted and taken with two fen of Niuhuang Wan, four liang of rock sugar, and one qian of Chinese plum, decocted in soup to replace medicine. Long-standing illness has damaged both yin and yang. Mentally confused with inappropriate smiling, cold extremities and diarrhea. Righteous qi is greatly weakened. If treating the disease by attacking the pathogen, the treatment becomes complicated and confusing. How can one attend to the root cause?
莫如养正。以冀寇解。
人参(一钱五分) 青花龙骨(五钱) 白芍药(三钱) 南枣(去核三枚) 淘净淮麦(一合) 炙黑草(一钱)
补正厥泄并止。邪少虚多彰明矣。清火消痰理气辛开下乘方法。片瓣不得入口矣。急宜扶助肝阴。俾得阴阳交恋。不致离二。则厥逆自止。然非可旦夕图功。希其不增别症。便是验处细北沙参(一两) 青花龙骨(八钱) 南枣(四枚) 白芍(五钱) 炙黑甘草(一钱五分) 上清阿胶(二钱) 淮麦(一两)
粘痰咳呕外出。邪有外达之机。神识颇清。正有渐复之势矣。但筋惕脉虚。元气实馁。扶过秋分大节。得不变幻。方可。
大淮生地汁(五钱煎三十沸) 龙骨(五钱) 白芍(三钱) 天冬(一钱) 鲜白花百合汁(五钱煎三十沸) 人参(一钱) 淮麦(五钱) 南枣(二枚) 上清阿胶(一钱五分) 炙黑甘草(一将前四诊合参。颇有功成之望。然日就坦途乃佳。
Explanation
Nothing is better than cultivating the correct (internal state). In the hope that the pathogen may be dispelled.
Ginseng (1.5 qian), Blue Calcite (5 qian), White Peony Root (3 qian), Southern Jujube (3 pieces, pitted), Huai Wheat (1 he, washed clean), Charred Licorice Root (1 qian).
This formula aims to supplement the correct state and stop the reverse conditions of jue and xie. It is clearly evident that the pathogenic factors are few, while deficiency is predominant. The method involves clearing fire, eliminating phlegm, regulating qi, using pungent herbs to open the channels, and targeting the lower jiao. Even a single morsel cannot be taken into the mouth. It is urgently necessary to support the liver yin, so that yin and yang may interact and harmonize, preventing them from separating. Then the condition of jue and reversal will naturally cease. However, this is not something that can be achieved in a day or two. One may only hope that it does not lead to other conditions; this would be the sign of effectiveness.
Fine Northern Sand参 (1 liang), Blue Calcite (8 qian), Southern Jujube (4 pieces), White Peony Root (5 qian), Charred Licorice Root (1.5 qian), Shangqing Ajiao (2 qian), Huai Wheat (1 liang).
Sticky phlegm is coughed up and expelled externally. There is an opportunity for the pathogen to be expelled outward. The mind and consciousness are somewhat clear. The correct state is gradually returning. However, the sinews twitch and the pulse is weak. The fundamental qi is indeed deficient. One must support the patient through the major seasonal transition of the Autumn Equinox. If the condition remains stable and does not change, then it will be acceptable.
Juice of Large Huai Shengdi (5 qian, boiled 30 times), Calcite (5 qian), White Peony Root (3 qian), Tian Dong (1 qian), Juice of Fresh White Flower Lily (5 qian, boiled 30 times), Ginseng (1 qian), Huai Wheat (5 qian), Southern Jujube (2 pieces), Shangqing Ajiao (1.5 qian), Charred Licorice Root (1 qian).
By combining the findings of the previous four diagnoses, there is a promising prospect of success. However, a gradual return to smooth and unobstructed health would be the best outcome.
人参(一钱包举大气) 天冬(一钱清滋金水) 炙黑草(五分调和解毒) 麦冬(一钱五分滋金土) 川斛(三钱养胃口生真) 生地汁(一两捣同煎培益先天阴气)
鲜白花百合汁煎汤代水(清金降火生津化热)
夫用药如用兵。须投之必胜。非徒纪律已也。况强敌在前。未可轻战。戢民固守。则是可为今观此症本质素亏。时邪暑湿热三气交蒸互郁。上犯清灵。都城震惊。匪朝伊芳夕矣。藏精真气神衰惫困穷。阳津阴液。久为大伤。治惟保其胃口生真培元固本。犹恐不及。何暇再顾其标之痰热耶。仍主前法。
人参(一钱) 阿胶(一钱五分米粉炒) 豆皮(三钱) 茯神去木(二钱) 天冬(炒松一钱)
麦冬(炒松一钱) 大生地(一两炒黑) 甜北沙参(四钱)
百合煎汤代水神气渐复。生机 然。但受伤已久。未易收功。缓以图之。静以待之。
人参(一钱) 熟地炭(四钱) 炒松麦冬(一钱五分) 阿胶(一钱五分) 生地炭(四钱) 炒松天冬(一钱五分)
Explanation
Ginseng (one money pouch to lift the great qi), Tian Dong (one qian to clear and nourish the Metal and Water elements), roasted and charred honeysuckle (five fen to harmonize and detoxify), Mai Dong (one qian five fen to nourish the Metal and Earth elements), Chuan Hu (three qian to nourish the appetite and generate true essence), Sheng Di juice (one liang, pounded and decocted together to cultivate and strengthen innate yin energy).
Fresh white-flowered lily juice decocted as a substitute for water (to clear the Metal element, reduce fire, generate body fluids, and resolve heat).
Using medicine is like using soldiers. It must be deployed to ensure victory. It is not merely about discipline. Moreover, with a strong enemy in front, one cannot engage in light combat. Restrain the people and fortify the position. Thus, considering this condition, its essence is fundamentally deficient. Seasonal pathogens, summerheat, and damp-heat, three evils, interact and accumulate, rising to invade the clear and refined aspects. The capital city is in shock, not in the morning but by the evening. The stored essence, true qi, and spirit have become exhausted and impoverished. Yang body fluids and yin fluids have been greatly damaged over time. The treatment is solely to preserve the appetite, generate true essence, strengthen the root, and consolidate the foundation. Even so, it may still be insufficient. How can one have time to consider the superficial symptoms of phlegm-heat? The previous method is still followed.
Ginseng (one qian), Ejiao (one qian five fen, stir-fried with rice flour), soybean skin (three qian), Poria cocos with core removed (two qian), Tian Dong (one qian, stir-fried and loosened), Mai Dong (one qian, stir-fried and loosened), Dasha Di (one liang, stir-fried and charred), Sweet Northern Sand Shen (four qian).
Lily decocted as a substitute for water. The spirit and vital energy are gradually recovering. There is still vitality. However, having been injured for a long time, it is not easy to achieve a cure. Proceed slowly and plan carefully. Be patient and wait.
Ginseng (one qian), Shudi Tan (four qian), stir-fried and loosened Mai Dong (one qian five fen), Ejiao (one qian five fen), Shengdi Tan (four qian), stir-fried and loosened Tian Dong (one qian five fen).
百合汤代水痰中微带红色。此交节气代更。浮游之虚火上升。无足怪也。治宜清上益下。
人参(一钱) 霍石斛(三钱) 生牡蛎(四钱) 绿豆壳(三钱) 麦冬(一钱五分) 白粳米(三钱) 白芍药(三钱) 清阿胶(一钱五分) 茯神(三钱)
百合汤代水膀胱主肾。睡熟小便自遗。足征神气衰微所致。于此可见消痰理嗽辛燥和阳。均非善治。拟润补法中佐以交通心肾。使水升火降。向导复职。方为中的。若仅从事于脾胃。与经旨本末有乖矣。用是力辟通套。迸弃习俗弊窦。谨按内经撰方。
人参(一钱) 阿胶(二钱) 桂元肉(三钱) 炒黑远志(甘草汤泡去心七分) 茯神(三钱) 枣仁(一钱五分炒) 炙黑草(七分)
清补肺胃两阴北沙参(一两) 朱砂拌麦冬(二钱) 去木茯神(三钱) 豆皮(三钱) 盐水煮石决(五分)
霍山石斛(三钱)
百合汤代水病势大减。舍本理末可矣。盖脾为生痰之所。肺为贮痰之具。治以清肃上焦。佐以疏通中气鲜桑叶(二钱) 北沙参(五钱) 米仁(四钱) 茯神(三钱) 橘白(一钱) 甜杏仁(去皮三钱)
Explanation
Phlegm with a slight reddish tinge appears in the Bai He Tang substitute for water. This is a time of transition between seasonal cycles, when floating, wandering fire of deficiency rises upward. It is not surprising. Treatment should focus on clearing the upper part and nourishing the lower part.
Ginseng (one qian), Huo Shihu (three qian), raw oyster shell (four qian), mung bean husk (three qian), Ophiopogon (one qian five fen), white glutinous rice (three qian), white peony root (three qian), processed donkey-hide gelatin (one qian five fen), Poria with medicinal preparation (three qian).
Bai He Tang substitute for water, the bladder governs the kidney. Urine is spontaneously passed during sleep, clearly indicating a decline in spirit and vital energy. From this, it is evident that methods to eliminate phlegm, regulate cough, use pungent and drying herbs, and harmonize yang are not appropriate treatments. A nourishing and moistening method is proposed, with the addition of techniques to communicate between the heart and kidney, to allow water to rise and fire to descend, guiding the restoration of function. This is the correct approach. If treatment is only focused on the spleen and stomach, it is contrary to the principles of the classics. Therefore, conventional methods are vigorously rejected, customary errors discarded. Carefully following the Neijing, the formula is composed.
Ginseng (one qian), donkey-hide gelatin (two qian), longan flesh (three qian), fried black Polygala (seven fen, soaked in licorice decoction and with the heart removed), Poria with medicinal preparation (three qian), jujube seed (one qian five fen, fried), fried black honeysuckle (seven fen).
Cleansing and nourishing the yin of the lungs and stomach: Northern Sand参 (one liang), Ophiopogon mixed with cinnabar (two qian), Poria without the wood (three qian), soybean hull (three qian), Shijueming boiled in salt water (five fen).
Huo Shan Shihu (three qian).
The condition of Bai He Tang substitute for water has greatly diminished. It is sufficient to treat the symptoms. The spleen is the source of phlegm production, and the lung is the organ that stores phlegm. Treatment should focus on clearing and purifying the upper jiao, assisted by methods to unblock the middle jiao: fresh mulberry leaf (two qian), Northern Sand参 (five qian), Coix seed (four qian), Poria with medicinal preparation (three qian), tangerine peel (one qian), sweet apricot kernel (three qian, peeled).
冬瓜子(去壳三钱) 去壳生谷芽(五钱)
方桉
复诊方
川斛(三钱) 麦冬(一钱五分) 橘白(一钱) 甘草(五分) 茯神(二钱) 鲜藕(三片,去壳)
生谷芽(五钱)
再诊大生地(四钱) 川石斛(三钱) 茯神(三钱) 炒枣仁(一钱五分) 豆皮(三钱) 麦冬(一钱五分)
又诊研细水麻仁(三钱) 归尾(一钱五分) 焦麦芽(三钱) 炒桃仁(二钱研) 盐水炒陈皮(一钱)
半曲(一钱五分) 柏子仁(一钱五分)
方桉
又诊方
炒黑远志(一钱) 柏子仁(二钱) 盐水炒陈皮(一钱) 炒酸枣仁(二钱) 白茯苓(三钱) 真陈半夏曲(一钱五分)
阳脉涩。阴脉弦。法当腹中急痛。今复沉郁暴寒。宜更进一筹。拟方备采。
淡干姜(一钱) 淡附子(一钱炒) 去皮浓肉桂(五分) 炒白芍(一钱五分) 白饴糖(二钱)
炙甘草(一钱) 炒香大枣肉(二钱)
Explanation
Winter melon seeds (shelled, three qian), shelled sprouted barley (five qian)
Formula
Follow-up prescription
Sichuan Dendrobium (three qian), Ophiopogon tuber (one qian five fen), white part of tangerine peel (one qian), licorice (five fen), Poria with spirit (two qian), fresh lotus root (three slices, shelled)
Sprouted barley (five qian)
Second visit: raw Rehmannia root (four qian), Sichuan Dendrobium (three qian), Poria with spirit (three qian), stir-fried Ziziphus jujuba seeds (one qian five fen), soybean skin (three qian), Ophiopogon tuber (one qian five fen)
Another visit: pounded water hemp seeds (three qian), tail of Angelica sinensis (one qian five fen), charred barley sprout (three qian), stir-fried peach kernels (two qian, pounded), salt water stir-fried aged tangerine peel (one qian)
Half-fermented medicinal preparation (one qian five fen), Chinese arborvitae seeds (one qian five fen)
Formula
Another visit formula
Stir-fried black Polygala tenuifolia (one qian), Chinese arborvitae seeds (two qian), salt water stir-fried aged tangerine peel (one qian), stir-fried sour jujube seeds (two qian), white Poria cocos (three qian), true aged Pinellia preparation (one qian five fen)
Yang pulse is thready. Yin pulse is taut. According to standard treatment, there should be acute abdominal pain. Now it has become deeply depressed and suddenly cold. It is appropriate to advance one step further. I will prepare the formula accordingly.
Light dried ginger (one qian), light processed aconite root (one qian, stir-fried), peeled thick cinnamon bark (five fen), stir-fried white peony root (one qian five fen), white maltose sugar (two qian)
Honey-fried licorice root (one qian), stir-fried fragrant jujube flesh (two qian)
方桉
复诊方
川桂枝(一钱) 淡干姜(一钱) 酒炒元胡索(一钱五分) 五灵脂(酒炒二钱) 白芍药(一钱五分酒炒) 开口真川椒(三分炒) 大枣肉(二钱) 炙甘草(五分) 泡淡乌梅肉(炒枯一钱)
胞门气虚。胃气下泄。乃有是正喧之病。古人以膏发煎导之。今宜先用补中益气法。以升其气为妙。
人参(一钱) 炙黄 (一钱五分) 焦术(一钱五分) 升麻(五分) 炒柴胡(五分) 血余(二钱) 当归身(钱半) 陈皮(一钱) 炙草(五分) 真阿胶(二钱生溶冲)
据述病原即交肠症。一名痼疾。摇拟一方。亦不过约略云尔。未敢希功。
生地(二钱) 血余(二钱) 阿胶(二钱) 炙草(五分)
此按系己丑岁假叔父本抄录至辛卯岁桃月初六日午刻始竣
Explanation
Prescription
Follow-up Formula
Sichuan Cinnamon Twig (1 qian), Light Dried Ginger (1 qian), Wine-fried Corydalis Root (1 qian 5 fen), Five Spirit Lip (Wine-fried, 2 qian), White Peony Root (Wine-fried, 1 qian 5 fen), True Sichuan Pepper (with open mouth, fried, 3 fen), Jujube Flesh (2 qian), Honey-fried Licorice (5 fen), Soaked Light Plum Flesh (fried to dryness, 1 qian).
Deficiency of qi at the uterine gate, with descending stomach qi, has given rise to this condition of zheng xuan (uncertain term). In ancient times, this was treated with a hair ointment boiled and administered. Today, it is advisable first to employ the Bu Zhong Yi Qi (Tonify the Middle and Augment Qi) method, with elevating the qi being the key.
Ginseng (1 qian), Honey-fried Huang Qi (1 qian 5 fen), Stir-fried Atractylodes (1 qian 5 fen),升 Ma (5 fen), Stir-fried Bupleurum (5 fen), Hair Ash (2 qian), Angelica Sinensis (body, 1 qian 5 fen), Dried Tangerine Peel (1 qian), Honey-fried Licorice (5 fen), Genuine Donkey-hide Gelatin (2 qian, raw, dissolved and taken).
According to the patient’s account, the root of the disease is jiao chang zheng (intestinal condition), also known as a chronic illness. I have tentatively composed this formula, but it is merely an approximate suggestion. I dare not expect it to be effective.
Raw Rehmannia Root (2 qian), Hair Ash (2 qian), Donkey-hide Gelatin (2 qian), Honey-fried Licorice (5 fen).
This prescription was copied from my uncle’s original manuscript, beginning in the year Ji Chou and completed on the sixth day of the third lunar month in the year Xin Mao, at noon.