Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
金匮翼 清 尤怡
徐序
《伤寒》而外,《金匮》一书,又杂症之大法门也。吾吴尤在泾先生,学术渊深,天机敏妙;说,参以论断,所谓广长舌大法轮,可想见先生济世婆心矣。余生也晚,不获亲炙先生讨论,读其书如见其人焉。闻诸故老云,先生键户着书,绝意荣利,一时名宿,如方东华、顾秀野、沈归愚、李客山诸君,相与结城南之社,其诗采入《国朝别裁集》,为时所诵集者已久。
于星门陈子处借校,讹正补缺,名之曰《金匮翼》,窃仿《伤寒附翼》之义。夫科举之学,揣摩家犹曰中式,况于病乎。则是书为《金匮》羽翼,而先生为仲圣功臣矣。是为序。
嘉庆十有八年癸酉三月长洲后学徐锦书于心太平轩
柏序
闻之着书难,选书尤难,医理之难知也。其书汗牛充栋,欲别赝存真,如披沙拣金。览之博而治杂病一书,只存抄本。是书之必传于后,无庸赘述,独惜其未广所传也。吾宗淡安大兄,昔同游西畴夫子门,析疑赏奇,师深喜其好学。迄今积三十年,孜孜不倦。宜其乞方踵至,名动公卿。乃复虚怀若谷,虽盛暑晚归,余至必剪烛深谈也。尝出郭氏《伤寒补亡论》、尤氏杂病两书,正讹补缺,相与商榷者久之。今尤氏书校刊已成,促其先付剞劂,名之曰《金匮翼》。尤氏固为仲圣功臣,而淡安亦属尤氏知己矣。是为序。
Explanation
Jin Kui Yi
Qing dynasty, You Yi
Preface by Xu
Beyond the Shang Han Lun, the Jin Kui Yao Lue is another great system for treating miscellaneous diseases. My esteemed teacher, Mr. You Zaijing of Wu, possessed profound learning and a keen insight into the mysteries of nature. His explanations, enriched with analysis and judgment, exemplify the breadth and depth of his teachings—what is called the "broad and long tongue" and the "great Dharma wheel." From this, one can perceive his deep compassion for saving the world. I was born too late to personally study under him, but reading his works feels like meeting him in person. I have heard from old scholars that he secluded himself, locking his door and devoting himself entirely to writing, abandoning all ambitions for honor and profit. At that time, renowned scholars such as Fang Donghua, Gu XiuYe, Shen Guiyu, and Li Keshan formed the Chengnan She (Southern City Society). Their poetry was collected into the Guo Chao Bie Cai Ji (Anthology of Distinct Works of the Current Dynasty), and has long been widely read and admired.
I borrowed a copy from Chen Zi of Xingmen for collation, correcting errors and filling in omissions, and named it Jin Kui Yi, secretly imitating the meaning of Shang Han Fu Yi. In the study of the imperial examinations, even those who merely speculate may still pass the exam; how much more so, then, for the treatment of disease? Therefore, this book serves as the wings of the Jin Kui, and Mr. You is indeed a devoted contributor to Zhang Zhongjing. This is the preface.
March of the eighteenth year of Jiaqing, the year of the Water Rooster, by Xu Jinshu, a later student from Changzhou, at Xintai Ping Hall.
Preface by Bai
I have heard that writing is difficult, but selecting books is even more difficult—especially in the realm of medical theory, which is hard to comprehend. There are countless books, and the effort to distinguish the genuine from the false is like sifting gold from sand. Though I have read widely, the only extant work on treating miscellaneous diseases is a single manuscript. This book will surely be passed down to future generations, and I need not elaborate further. What is regrettable is that its dissemination has not yet been widespread.
My elder brother, D'an An, once studied under the esteemed Master Xi Chou. He was skilled at analyzing doubts and appreciating rare insights, and the teacher greatly admired his love of learning. To this day, thirty years have passed, and he has remained diligent and tireless. It is no wonder that people have come to him constantly for prescriptions, and his name has become known among the high officials. He has remained humble and open-minded, and even during the heat of summer and late in the evening, when I arrived, he would always light the candle and engage in deep conversation. He once brought forth Gu's Shang Han Bu Wang Lun and You's two works on miscellaneous diseases, and we spent a long time discussing and correcting errors. Now that You's work has been collated and published, I urged him to have it printed first, and named it Jin Kui Yi. You is indeed a devoted contributor to Zhang Zhongjing, and D'an An is also a true friend of You. This is the preface.
弟柏雪峰氏拜书
尤序
余侄在泾,幼习儒业,长精于医。于古方书靡不毕贯,而治病处方,一以仲景为宗。既道活人,虑无以昭后世也,乃注仲景《金匮》,即世所传《金匮心典》是也。间又取杂病讨论之,集为八卷,详其证候,析其治法,表里虚实之辨,补泻温凉之用,开卷了然如指掌焉。呜呼!此道之难知也久矣。今睹是书,抑何其深切而着明也。惜其所注仲景《伤寒论》名《贯珠集》者,余不得而见之。然在泾不专以医名,其所为诗,必宗老杜,一如其医之必
乾隆三十三年岁次戊子岳岩老人世辅书于虎丘山塘之思永堂
Explanation
Letter from My Younger Brother, Mr. Baixuefeng
Preface by You
My nephew resides in Jing. In his youth, he studied Confucian classics; in adulthood, he became an expert in medicine. He has thoroughly mastered all ancient medical texts, and in prescribing treatments for illness, he always took Zhang Zhongjing as his guiding authority. Having saved many lives, he was concerned that his methods would not be passed down clearly to future generations, so he annotated Zhang Zhongjing’s Jinkui Yaolue, which is the Jinkui Xindian that has been transmitted in the world. He also compiled a discussion of miscellaneous diseases into eight volumes, detailing their symptoms, analyzing their treatment methods, distinguishing between exterior and interior, deficiency and excess, and explaining the use of tonifying, purging, warming, and cooling therapies. Opening the book, everything is clear as the palm of one’s hand. Alas! This art has long been difficult to understand. Now, seeing this book, how profound and clear it is! It is a pity that the commentary he wrote on Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun, called Guanzhu Ji, I have not been able to see. However, in Jing, he was not known solely for his medical skills; his poetry was always based on the style of Du Fu, just as his medical practice was necessarily grounded in principle.
In the 33rd year of the Qianlong reign, the year Wu Zi, Old Man Yeyan, Shi Fu, wrote this in the Siyong Hall of Huchu Shan Tang.
大父拙吾府君家传
楠生十年,随吾父移居花溪。又四年,而大父殁。事大父日浅,而所熟闻于吾父之口述者,,吾曾大父第三子。曾大父有田千亩,曾伯祖鼎黄公非辜被累,鬻几尽。及析产大父,仅受田三十亩。继又以事弃去,遂为蒌人。某年除夕,漏鼓移,盎无粒米,大母偕吾父枯坐一室中,灯半灭,大父方卖字于佛寺。晨光透,乃携数十钱易米负薪而归。业医始,不着于时,大母以针指佐食。严寒,鸡数鸣,刀尺犹未离手,卒以是致疾。大父时追悼之,不畜姬外家者二十年。大父甚贫困,往来皆一时名流,若番禺方东华、钱塘沈方舟、宁国洪东岸。同郡若顾秀野、沈归愚、陈树滋、徐龙友、周迂村、李客山诸先生皆折节与交。楠自晓事后,未见有一杂宾至者。性沉静,淡于名利。晚年治病颇烦,稍暇,即读书、灌花、饲鹤、观鱼,以适其幽闲恬淡之意。间作古文、时文,绝类荆川,然非所专力也。己巳得疾,不服药,绝粒待尽。易箦前一日,索纸笔书留别同社诸公,诗、字、画苍劲不异平时。诗曰:“椰瓢松尘有前缘,交好于今三十年。曲水传觞宜有后,旗亭画壁猥居前。病来希逸春无分,老至渊明酒已捐。此后音尘都隔断,新诗那得到重泉。”盖绝笔也。所着医书数种,已刻者:《金匮心典集注》、《医学读书记》,以及《北田吟稿》二卷,皆已脍炙人口。大父少时学医于马元一先生,先生负盛名,从游者无数。晚得大父喜甚,谓其夫人曰:吾今日得一人,胜得千万人矣。
Explanation
The Family Biography of My Grandfather, Lord Zhuowu
When I was ten years old, I followed my father to move to Huaxi. Four more years passed, and then my grandfather died. Though I had served my grandfather for only a short time, what I became familiar with was what my father had recounted about him: I am the third son of my great-grandfather. My great-grandfather once owned a thousand acres of land, but my great-uncle, Ding Huang Gong, was wrongly implicated and had nearly all of it sold. When it came time to divide the estate, my grandfather received only thirty acres. Later, due to some matter, he abandoned it altogether and became a destitute man.
On the evening of a certain New Year's Eve, the night watch drum had moved on, and our jar held no grain of rice. My grandmother and I sat in silence in one room, the lamp flickering dimly, while my grandfather was selling his calligraphy at a Buddhist temple. At dawn, he returned with only a few coins, exchanged them for rice, and carried firewood home on his back.
At the beginning of his medical career, he was not yet known in society. My grandmother supplemented our food with her needlework. In the severe cold, the rooster crowed several times, yet my grandfather’s hands still held the knife and measuring tape, and in the end, this led to his illness. My grandfather mourned her deeply, and for twenty years he did not take a concubine or marry into a family.
Though my grandfather was very poor, those who came and went were all prominent figures of the time, such as Fang Donghua of Fanyu, Shen Fangzhou of Qiantang, and Hong Dong’an of Ningguo. In our own prefecture, scholars like Gu Xiuyě, Shen Guiyu, Chen Shuzi, Xu Longyou, Zhou Yucun, and Li Keshan all lowered themselves to associate with him. Since I became aware of things, I have never seen a single unworthy guest arrive.
His nature was calm and indifferent to fame and profit. In his later years, he was very busy treating patients. When he had a little spare time, he would read books, water flowers, feed cranes, and watch fish, in order to suit his quiet and tranquil disposition. Occasionally, he would compose classical prose and contemporary essays, which were extremely similar to those of Jingchuan, yet this was not his main focus.
In the year Jisi, he fell ill and refused medicine, waiting for death by refusing to eat. On the day before he changed his mat (a sign of impending death), he asked for paper and ink to write a farewell letter to his fellow scholars. His poetry, calligraphy, and paintings were as vigorous as usual. His poem read:
"With a coconut cup and pine dust, we share a karmic bond;
Our friendship spans thirty years.
The winding stream should have a successor,
Yet I now stand first on the painted wall.
When illness comes, spring is no longer mine;
When old age arrives, the wine of Yuanming is already gone.
From now on, all news and messages will be cut off;
How could my new poems reach the depths of the springs below?"
This was his final writing.
Among the several medical books he composed, those that have been published include The Collected Annotations on the Essential Prescriptions from the Golden Cabinet (Jinkui Xindian Jizhu), Notes on the Study of Medicine (Yixue Dushu Ji), and Two Volumes of North Field Poems (Beitian Yingao), all of which are now widely admired and recited.
My grandfather studied medicine under Master Ma Yuanyi when he was young. The master was of great renown, and countless students followed him. When he later met my grandfather, he was very happy and told his wife: "Today I have gained one person, which is better than gaining ten thousand."
后先生着书甚多,皆大父所商榷以传,于此见前辈之卓识云。
Explanation
The later scholar wrote many books, all of which had been carefully deliberated upon by his grandfather and passed down; from this, one sees the foresight and wisdom of the predecessors.
孙世楠述
此蔼谷先生所作家传也。先生人品学问为吴中名宿,今读其家传,益信家学渊源,英贤
淡安附识
Explanation
As recounted by Sun Shinan:
This is the family biography composed by Master Ai Gu. The gentleman’s character and learning made him a renowned scholar of Wu. Now reading his family biography, one gains further belief in the deep roots of his family learning and in his excellence and virtue.
Tan’an added this note.
卷一
中风统论
中风之病,昔人有真类之分,盖以贼风邪气所中者为真,痰火食气所发者为类也。以愚观之,人之为病,有外感之风,亦有内生之风。而天人之气,恒相感召,真邪之动,往往相因。
故无论贼风邪气从外来者,必先有肝风为之内应。即痰火食气从内发者,亦必有肝风为之始基。设无肝风,亦只为他病已耳。宁有卒倒、偏枯、歪僻、牵引等症哉。经云:风气通于肝。又云:诸风掉眩,皆属于肝;诸湿肿满,皆属于脾;诸寒收引,皆属于肾。由此观之,则中风之病,其本在肝,犹中湿之属于脾,中寒之属于肾也。虽五脏各有中风之症,然风在他脏,则又显他脏之证矣。岂如今人之所谓中风哉,而其为病,则有脏腑经络浅深之异。口眼歪斜,络病也,其邪浅而易治;手足不遂,身体重痛,经病也,邪差深矣,故多从倒仆后见之;卒中昏厥,语言错乱,腑病也,其邪为尤深矣。大抵倒仆之候,经腑皆能有之。其倒后神清识人者在经,神昏不识人者在腑耳。至于唇缓失音,耳聋目瞀,遗尿声鼾等症,则为中脏,病之最深者也。然其间经病兼腑者有之,脏病连经者有之,腑脏经络齐病者有之,要在临病详察也。至于真邪虚实之故,治法通塞之宜,苟不预为讲求,何以应斯仓卒哉。夫邪气所触者,邪风暴至,真气反陷经络腑脏,卒然不得贯通,不相维系。《内经》所谓邪风之至,疾如风雨是也。脏邪所发者,脏气内虚,肝风独胜,卒然上攻九窍,旁溢四肢,如火之发,如泉之达,而不可骤止。肝象木而应风,而其气又暴故也。
Explanation
Volume One
A General Discussion on Wind Disease (Zhongfeng)
Wind disease, according to ancient scholars, is divided into two categories: "true" and "similar." The former refers to conditions caused by external pathogenic wind (zhefeng xieqi), while the latter refers to symptoms arising from internal factors such as phlegm-fire and dietary qi. In my view, human illness may arise from external wind, or from internal wind. The qi of heaven and man are constantly interrelated, and the movements of true and pathogenic qi often influence each other.
Therefore, regardless of whether the external pathogenic wind comes from outside, there must first be internal liver wind to respond to it. Even when wind symptoms arise from internal causes—such as phlegm-fire and dietary qi—there must also be liver wind as the initial root. If there were no liver wind, it would merely be another illness, not wind disease. How could there be symptoms such as sudden collapse, hemiplegia, deviation of the body, or pulling pains? The classics say: "Wind qi communicates with the liver." It also says: "All wind-related dizziness and shaking belong to the liver; all dampness-related swelling and fullness belong to the spleen; all cold-related contraction and stiffness belong to the kidney." From this, we see that wind disease originates in the liver, just as damp disease belongs to the spleen and cold disease belongs to the kidney. Although each of the five zang organs may manifest wind symptoms, when wind affects other organs, it expresses the characteristics of those organs. This is not the same as the modern understanding of wind disease. In terms of its pathology, wind disease varies in depth, affecting the zang organs, fu organs, or meridians.
When the mouth and eyes are skewed, it is a disease of the collaterals, with shallow pathogenic influence and easier treatment. When the hands and feet are paralyzed and the body is heavy and painful, it is a meridian disease, with a somewhat deeper pathogen, and such symptoms are often seen after a fall or collapse. When there is sudden collapse, unconsciousness, and speech disorder, it is a disease of the fu organs, with the pathogen being even deeper. Generally, the condition of collapse may occur in both the meridians and the fu organs. If the person remains conscious and recognizes others after the collapse, it is a meridian disease; if the person is unconscious and does not recognize others, it is a fu organ disease. As for symptoms such as drooping of the lips and loss of voice, deafness, clouded vision, incontinence, and snoring, these indicate disease of the zang organs, the most profound form of wind disease.
However, among these conditions, there are cases where meridian disease is combined with fu organ disease, where zang organ disease is connected to the meridians, and where the zang, fu, and meridians are all affected. The key is to carefully examine the condition when it presents. As for the causes of true and pathogenic qi, and the appropriateness of treatment methods that open or block the channels, if one does not study them in advance, how can one respond to such sudden emergencies? When external pathogenic qi strikes, it arrives suddenly, and true qi is driven into the meridians and organs, where it cannot be transmitted or maintained. This is what the Neijing (Inner Canon) refers to when it says, "The arrival of pathogenic wind is as swift as wind and rain."
When the disease arises from internal zang organ dysfunction, the internal qi of the zang organs is deficient, and liver wind becomes dominant, suddenly attacking the nine orifices and spreading to the limbs, like fire breaking out or water surging forth, and cannot be stopped suddenly. The liver corresponds to wood and responds to wind, and its qi is also sudden and violent.
又邪气所触者,风自外来,其气多实。肝病所发者,风从内出,其气多虚。病虚者,气多脱。病实者,气多闭。脱者欲其收,不收则死;闭者欲其通,不通亦死。约言治要,盖有八法,兹用条列于后,神而明之,存乎其人耳。又五脏中风分治之方,余见古方庞杂失旨,不适于用,谨删正五方,并录出以备检用云。
Explanation
Another type of wind, caused by external pathogenic factors, originates from outside the body and is characterized by excessive qi. Wind arising from liver disease originates internally and is characterized by deficient qi. In cases of deficiency, qi tends to escape; in cases of excess, qi tends to become blocked. In cases of escape, one must seek to consolidate it; if it is not consolidated, death will occur. In cases of blockage, one must seek to unblock it; if it is not unblocked, death will also occur. In summary, the essentials of treatment consist of eight methods, which I will now list below. To master and clarify them depends upon the individual. As for formulas for treating wind affecting the five zang organs separately, I have observed that ancient formulas are often disordered and have lost their original intent, making them unsuitable for use. I have therefore carefully revised five formulas and now record them here for reference and use.
卷一 中风统论
卒中八法
夫医之治病,犹将之御敌,宰之治民也。御敌有法,奇正虚实,随机应变。不知法,则以御敌矣。治民有道,刑政教化,以时而施,不明道,则不足以临民矣。病有阴、阳、表、里、虚、实、缓、急之殊,医有寒、温、汗、下、补、泻、轻、重之异,不知此,则不足以临病矣。故立中风八法,以应仓卒之变。至于随证缓调,另详其法于后。盖病千变,药亦千变,凡病皆然,不独中风。余于此首言之者,亦一隅三反之意尔。
卷一 中风统论
卒中八法
卒然口噤目张,两手握固,痰壅气塞,无门下药,此为闭证。闭则宜开,不开则死。搐鼻、揩齿、探吐,皆开法也。
白矾散
(《圣济》) 治急中风,口闭涎止,欲垂死者。
白矾(二两,生) 生姜(一两,连皮捣,水二升,煎取一升二合)上二味,合研滤,分三服,旋旋灌之,须臾吐出痰毒,眼开风退,方可服诸汤散救治。
Explanation
Volume I: General Discussion on Stroke
The Eight Methods for Sudden Stroke
The physician's treatment of disease is like a general's defense against enemies or a ruler's governance of the people. To defend against enemies, there are methods—unorthodox and orthodox, empty and full—each adapted to the situation. Without knowledge of these methods, one cannot defend against enemies. To govern the people, there are principles—punishment, governance, education, and moral influence—applied according to the times. Without understanding these principles, one cannot govern the people. Diseases differ in terms of Yin, Yang, exterior, interior, deficiency, excess, slow, and urgent; treatments differ in cold, warm, sweating, purging, tonifying, purging, light, and heavy. Without understanding these distinctions, one cannot treat illness. Therefore, the Eight Methods for Stroke are established to respond to sudden and urgent changes. As for gradual adjustment according to symptoms, the methods will be detailed separately later. Indeed, diseases are ever-changing, and so too are their treatments; this is true of all diseases, not only of stroke. I mention this first here, as an illustration of the principle of extrapolating from one to many.
Volume I: General Discussion on Stroke
The Eight Methods for Sudden Stroke
Suddenly, the mouth is tightly closed, the eyes are wide open, both hands are clenched tightly, phlegm blocks the airway, and there is no way to administer medicine—this is known as a closed syndrome. In closed syndrome, it is appropriate to open the obstruction; if it is not opened, death follows. Methods to open the obstruction include sniffing into the nose, rubbing the teeth, and inducing vomiting by stimulating the throat.
White Alum Powder
(From the Shengji Bencao)
Treats sudden stroke with closed mouth and stopped saliva, for those on the verge of death.
White alum (two liang, raw), fresh ginger (one liang, with skin, crushed, two sheng of water decocted to one sheng and two he). The above two ingredients are ground together and strained, divided into three doses, and administered gradually. Soon after, phlegm and toxins are expelled, the eyes open, and the wind (disease) recedes; only then can the patient take other decoctions or powders for treatment.
又方
白矾(如拇指大一块为末) 巴豆(一粒,去皮膜)上将二味,于新瓦上 令焦赤为度,炼蜜丸芡实大,每用一丸,绵裹,放患人口中近喉处良久,吐痰立愈。一方加牙皂一钱, 研取三分,吹鼻中。
急救稀涎散
(《本事》) 治中风涎潮,口噤气闭不通。
猪牙皂角(四梗,肥实不蛀者,去黑皮) 晋矾(光明者,一两)上为细末和匀,轻者半钱,重者一钱匕,温水调灌下,不大呕吐,但微微冷涎出一二升,便得醒,次缓缓调治,大服亦恐过伤人。(孙兆方。)
胜金丸
(《本事》) 治同前。
生薄荷(半两) 猪牙皂角(二两,捶碎,水一升,二味同浸杵汁,慢火熬成膏) 瓜蒂末藜芦末(各一两) 朱砂(半两,研)上将朱砂末一分,与二味末研匀,用膏子搜和,丸如龙眼大。以余朱砂为衣,温酒化一丸,甚者二丸,以吐为度。得吐即省,不省者不可治。
卷一 中风统论
卒中八法
猝然之候,但见目合、口开、遗尿、自汗者,无论有邪无邪,总属脱症。脱则宜固,急在元气也。元气固,然后可以图邪气。
Explanation
Another Formula
White alum (as large as a thumb, ground into powder), Badou (croton seed, one seed, with skin and membrane removed). Take these two ingredients and roast them on a new tile until they turn charred red. Refine with honey into pills the size of a caishi (water chestnut). Each time, use one pill, wrap it in cotton, and place it in the patient's mouth near the throat for a long time. This will induce expectoration and cure the condition immediately. Another version of this formula adds Yasha (soapberry) one qian (a traditional unit of weight), grind and take three parts, then blow into the nose.
Emergency Rescue for Thin Phlegm Powder
(From the Benshi [Treatise of Essential Matters])
Treats windstroke with phlegm rushing upward, mouth closed, breath obstructed.
Zhu ya sao jiao (pig's tooth soapberry, four branches, plump and uninfested, with black skin removed), Jin fan (alum, the bright kind, one liang). Grind into fine powder and mix evenly. For mild cases, use half a qian; for severe cases, one qian in a spoon. Administer with warm water. There should be no severe vomiting, but rather a slight expulsion of cold phlegm, about one or two sheng. Then the person will awaken. Afterwards, treat gently and gradually. Taking a large dose may also harm the person. (Formula by Sun Zhao.)
Victory Gold Pills
(*From the Benshi)
Treats the same condition as above.
Fresh bohe (mint), half a liang; Zhu ya sao jiao (pig's tooth soapberry, two liang, crushed, one sheng of water, both ingredients soaked and pounded to extract the juice, then simmered over low heat into a paste); Guati (cucumber vine tip) powder and Lilu (veratrum) powder, each one liang; Zhusha (cinnabar), half a liang, ground. Take one part of the ground cinnabar, mix evenly with the other two powders, and combine with the paste to form pills the size of a longyan (longan fruit). Coat the pills with the remaining cinnabar. Dissolve one pill in warm wine; for severe cases, two pills, until vomiting occurs. If vomiting occurs, the patient regains consciousness; if not, the condition is untreatable.
Chapter One: Comprehensive Discussion on Windstroke
Eight Methods for Sudden Windstroke
When sudden symptoms occur, if the patient is seen with closed eyes, open mouth, incontinence of urine, and spontaneous sweating, regardless of the presence or absence of pathogenic factors, it is always a case of collapse (deficiency). In collapse, consolidation is required; the urgency lies in preserving the yuan qi (primary qi). Only after the yuan qi is consolidated can one then address the pathogenic factors.
参附汤
人参 制附子用人参须倍于附子,或等分,不拘五钱或一两,酌宜用之,姜水煎服。有痰加竹沥。
Explanation
Shen Fu Decoction
Ginseng, processed aconite root. The amount of ginseng should be double that of aconite root, or they may be used in equal parts, not limited to five qian or one liang. Use according to what is appropriate, decocting with ginger water and taking it. If there is phlegm, add bamboo juice.
卷一 中风统论
卒中八法
昔人谓南方无真中风病,多是痰火气虚所致,是以近世罕有议解散者。然其间贼风邪气间有之。设遇此等,岂清热、益气、理痰所能愈哉。续命诸方,所以不可竟废也。俟大邪既
小续命汤
(《千金》) 河间云:中风面加五色,有表症,脉浮而恶寒,拘急不仁,此中风也。宜以加减续命,随症治之。(《古今录验》)。
麻黄 桂枝 杏仁 芍药 甘草 人参 川芎 防己 黄芩(各一两)附子(半两,制) 防风(一两半)上为粗末,每服五七钱,水一盏半,生姜五片,煎至一盏去滓,稍热服,食前。
加减法:无汗恶寒,加麻黄、防风、杏仁。有汗恶风,加桂枝、芍药、杏仁。无汗身热,不恶风,加葛根二两,桂枝、黄芩各根据本方加一倍。有汗身热,不恶寒,加石膏、知母各二两,甘草一两。无汗身寒,加附子半两,干姜二两,甘草三两。有汗无热,加桂枝、附子、甘草,各根据本方加一倍。肢节挛痛,或木不仁,加羌活四两,连翘六两。凡中风不审六经之加减,虽治之,不能去其病也。
戴氏加减法:多怒加羚羊角。热而渴去附子,加秦艽。恍惚错语加茯神、远志。不得睡加枣仁。不能言加竹沥。神虚无力去麻黄,加人参。
又云歧子加减(见《准绳类方》。)
三化汤
(洁古) 河间云:中风外有六经之形证,先以加减续命汤,随症汗之。内有便溺之阻隔,复以三化汤下之。
浓朴 枳实 大黄 羌活(各等分)上锉如麻豆大,每服三两,水三升,煎至一升半,终日服之,以微利为度。
Explanation
Volume One: A General Discussion on Wind-Stroke
Eight Methods for Treating Sudden Wind-Stroke
Ancient physicians said that true wind-stroke (zhongfeng) is rare in the South, and most cases are caused by phlegm-fire and qi deficiency. Therefore, in recent times, few have advocated the use of formulas that disperse wind. However, there are occasionally cases of wind-pathogens or evil winds. If one encounters such cases, can they be cured merely by clearing heat, tonifying qi, and resolving phlegm? Hence, the various formulas for continuing life (xuxing tang) should not be entirely discarded. Wait until the great pathogen has been expelled...
Minor Continuation Life Decoction
(*From the Qianjin Yaofang)
Hejian said: When wind-stroke occurs, the face may show five colors, there are exterior symptoms, the pulse is floating, there is aversion to cold, and the limbs are stiff and numb—this is wind-stroke. It is appropriate to use modified continuation life decoction, adjusting the formula according to the symptoms. (*From the Jingu Luyan)
Mahuang, Guizhi, Xingren, Shaoyao, Gancao, Renshen, Chuanxiong, Fangji, Huangqin (each one liang), Fuzi (half a liang, prepared), Fangfeng (one and a half liang). Crush into coarse powder. For each dose, take five to seven qian, decoct with one and a half cups of water, add five slices of fresh ginger, and decoct until reduced to one cup. Strain and take slightly warm, before meals.
Modification Rules:
Dai’s Modification Method:
It is also said that Qizi’s modification method is recorded in Zhunsheng Leifang.
Three Transformations Decoction
(From Jiegu)
Hejian said: In cases of wind-stroke, if there are exterior symptoms of the six meridians, first use modified continuation life decoction to induce sweating according to the symptoms. If there is obstruction in defecation or urination internally, then use the Three Transformations Decoction to resolve it.
Zhongpu, Zhishi, Dahuang, Qianghuo (each equal parts). Crush into pieces the size of sesame seeds. For each dose, take three liang, decoct with three sheng of water, and decoct until reduced to one and a half sheng. Take throughout the day, until slight diarrhea occurs.
经云:脾胃太过,则令人四肢不举。又曰:土太过则敦阜。阜,高也;敦,浓也。既浓而又高,则令除去。此真膏粱之疾,非肝肾经虚之候也。何以明之?经云:三阴三阳发病,为偏枯痿其卑者,下也。监者,陷也,坑也。四肢皆禀气于胃,而不得至经,必因于脾,乃得禀也。今脾不能为胃行其津液,四肢不得禀水谷气,日以益衰,脉道不利,筋骨肌肉皆无气以生,故不用焉。其治则宜十全散,加减四物,去邪留正也。
按:续命、三化,并攻泄大邪之剂,人壮气实者宜之。若气弱无力者,不可用也。余故录《肘后》等方于后,以备参用。盖医者法必求备而用必极慎也。
Explanation
The classics state: When the spleen and stomach are excessive, it causes the four limbs to be unable to raise or move. It is also said: When the Earth element is excessive, it becomes dun fu — fu meaning "high," and dun meaning "thick" or "dense." When something is both thick and high, it must be removed. This is indeed a disease of the affluent, not a condition of deficiency in the liver and kidney meridians. How can this be clarified? The classics say: When disease arises from the Three Yin and Three Yang meridians, it manifests as partial atrophy or paralysis in the lower parts of the body. "Jian" means "sinking" or "pit," symbolizing a state of collapse or weakness. The four limbs all receive qi from the stomach, but cannot reach the meridians without the assistance of the spleen. Now, when the spleen is unable to transport the fluids for the stomach, the four limbs cannot receive the qi from food and drink, and day by day their strength diminishes. The pulse channels become obstructed, and the muscles, bones, and flesh all lack the vital energy to function, hence their uselessness. The treatment should be Shiquan Dabu Tang (Ten-Complete Great Tonifying Decoction), with modifications to the Sishen Tang (Four-Ingredient Decoction), to expel the pathogenic factors and preserve the healthy qi.
Note: Xuuming Tang (Continuing Life Decoction) and Sanhua Tang (Three Transformations Decoction) are both formulas aimed at expelling major pathogenic factors; they are suitable for individuals with strong constitutions and abundant qi. However, they should not be used by those who are weak and lacking in strength. Therefore, I have recorded formulas from Elbow后备 (the Elbow Rear Formulas) and others below for reference. A physician must seek comprehensive knowledge in methods, yet apply them with the utmost caution.
《肘后》紫方
疗中风脊强,身痉如弓。
鸡屎(二升) 大豆(一升) 防风(三两)水二升,先煮防风取三合汁。豆、鸡屎二味,熬令黄赤色,用酒二升,淋之去滓,然后入防风汁,和匀分再服,相去人行六七里,覆取汗避风。
荆芥散
治中风口噤,四肢搐搦,或角弓反张。
荆芥一味,略炒为末,酒服二钱。
贾似道云:此方出《曾公谈艺录》,前后用之甚验。其子名顺者,病此已革,服之立定,真,四肢强直。或心眼倒筑,吐泻欲死者,亦只此一味,微炒为末,每服三钱,豆淋酒调服。
或童子小便服之。口噤则抉齿灌下,药下如神。王贶《指迷方》,加当归等分,水煎服。
豆淋酒法
黑豆二升,熬令声绝。酒二升,纳铛中急搅,以绢滤取清,顿服取汗。
续命煮散
复营卫,却风邪。
桂枝(七分) 白芍 甘草 防风 独活 人参 熟地黄 当归 川芎荆芥穗 细辛 干葛 远志(去心) 半夏(各五分)上锉作一帖,入姜三片,水煎服。
Explanation
The Purple Formula from Zhouhou Fang
Treats wind stroke with rigid spine and body convulsed like a bow.
Take chicken droppings (two sheng), soybeans (one sheng), and Fangfeng (three liang), and two sheng of water. First decoct Fangfeng and extract three he of juice. Simmer the soybeans and chicken droppings until they turn yellowish-red in color. Use two sheng of wine, pour over them and strain out the residue. Then add the Fangfeng juice, mix thoroughly, and divide into two doses. Take them at intervals of six to seven li of walking distance, covering the patient to induce sweating while avoiding wind.
Jingjie Powder
Treats wind stroke with locked jaw, convulsions of the limbs, or opisthotonos.
Take Jingjie alone, lightly stir-fry and make into powder. Take two qian with wine.
Jia Sidao said: This formula is recorded in Zenggong Tan Yi Lu, and has been very effective when used before and after. One of his sons, named Shun, was afflicted with this condition and was on the verge of death; after taking this formula, his condition stabilized immediately, and his limbs became strong and rigid. In cases where the patient experiences mental confusion, vomiting, diarrhea, and is near death, this single herb may also be used: lightly stir-fry and make into powder, take three qian each time, mixed with Doulin wine.
Alternatively, it may be taken with the urine of a young boy. If the mouth is locked, pry open the teeth and administer the medicine forcefully; the effect is miraculous. In Zhimifang by Wang Kuang, Danggui is added in equal measure and the formula is decocted in water and taken.
Method for Preparing Doulin Wine
Take black soybeans (two sheng), simmer until they are completely dry and silent. Add two sheng of wine to a vessel, stir vigorously, strain through a fine cloth to obtain the clear liquid, and take it all at once to induce sweating.
Continuing Life Decoction
Restores the defensive and nutritive qi, expels wind pathogens.
Take Guizhi (seven fen), Baishao, Gancao, Fangfeng, Duhuo, Renshen, Shudihuang, Danggui, Chuanxiong, Jingjiesui, Xixin, Gan Ge, Yuanzhi (with heart removed), Banxia (each five fen). Pound all together into one dose, add three slices of ginger, and decoct in water and take.
卷一 中风统论
卒中八法
大气,不息之真气也。不转则息矣。故不特气厥类中,即真中风邪,亦以转气为先。经云:大气一转,邪气乃散。此之谓也。
八味顺气散
(严氏) 凡患中风者,先服此顺养真气,次进治风药。
人参 白术 茯苓 陈皮 青皮 台州 乌药 香白芷(各一两) 甘草(上 咀,每服三钱,水一盏,煎七分,温服。
匀气散
(《良方》) 即顺风匀气散。
白术 乌药 人参 天麻(各一钱) 沉香 青皮 白芷 木瓜 紫苏上锉作一帖,姜三片,水煎服。
卷一 中风统论
卒中八法
或因风而动痰,或因痰而致风,或邪风多附顽痰,或痰病有如风病。是以掉摇眩晕、倒仆昏
涤痰汤
治中风痰迷心窍,舌强不能言。
南星(制) 半夏(泡七次) 枳实(麸炒) 茯苓(各二钱) 橘红(一钱半) 石菖蒲人参(各一钱) 竹茹(七分)水一盅半,生姜五片,煎八分,食后服。
Explanation
Volume One: General Discussion on Windstroke
Eight Methods for Immediate Windstroke
Great Qi is the unceasing vital energy of the body. If it does not circulate, it ceases. Therefore, not only in cases of pseudo-stroke due to Qi collapse, but even in true windstroke, the priority is to restore the circulation of Qi. As the classics state: "Once the great Qi turns, the pathogenic Qi disperses." This is precisely what is meant.
Eight-Flavor Qi-Regulating Powder
(Yan's Formula)
For all those suffering from windstroke, first take this formula to nourish and regulate the true Qi, then proceed with medicines for treating wind.
Ingredients:
Ginseng, Atractylodes, Poria, Tangerine peel, Green tangerine peel, Taizhou (processed) Evodia, Angelica dahurica (each one liang), Licorice.
Preparation: Chop finely. For each dose, take three qian, decoct in one gong of water until reduced to seven parts, and take warm.
Balanced Qi Powder
(From Liangfang)
This is the same as the Wind-Evening Qi Powder.
Ingredients:
Atractylodes, Evodia, Ginseng, Gastrodia (each one qian), Sinkerwood, Green tangerine peel, Angelica, Chaenomeles, Perilla.
Preparation: Chop finely into one dose, add three slices of ginger, and decoct in water.
Volume One: General Discussion on Windstroke
Eight Methods for Immediate Windstroke
Sometimes phlegm is stirred by wind, sometimes wind is caused by phlegm, sometimes the pathogenic wind adheres to stubborn phlegm, or phlegm disease resembles wind disease. Thus, symptoms such as dizziness, vertigo, falling down, and unconsciousness may arise.
Phlegm-Cleansing Decoction
Treats windstroke with phlegm obstructing the heart orifices, leading to a stiff tongue and inability to speak.
Ingredients:
Processed Pinellia, Pinellia (soaked seven times), Citrus peel (steamed with bran), Poria (each two qian), Tangerine peel (one and a half qian), Calamus, Ginseng (each one qian), Bamboo茹 (seven parts).
Preparation: Decoct in one and a half gong of water with five slices of ginger until reduced to eight parts, and take after meals.
清心散
治风痰不开。
薄荷 青黛 硼砂(各二钱) 牛黄 冰片(各三分)上为细末,先以蜜水洗舌,后以姜汁擦舌,将药末蜜水调稀,搽舌本上。
卷一 中风统论
卒中八法
内风之气,多从热化,昔人所谓风从火出者是也。是证不可治风。惟宜治热。《内经》云:风淫于内,治以甘凉。《外台》云:中风多从热起。宜先服竹沥汤。河间云:热盛而生风。或热微风甚,即兼治风也。或风微热甚,但治其热,即风亦自消也。
竹沥汤
治热风,心中烦闷,言语蹇涩。
竹沥 荆沥(各五合) 生姜汁(三合)上三味相和,温服三合,以酒调服良。一方:竹沥、荆沥、梨汁各二合,陈酱汁半合,相合,微煎一二沸,滤清,细细灌入口中。治中风不语,昏沉不识人。一方:竹沥五合,人乳汁二合,三年陈酱汁半合,三味相和,分三服。治热风,舌强不得语,心神烦闷。一方:竹沥二升,生葛汁一升,生姜汁三合,三味相和,温分三服,日夜各一服。
Explanation
Clearing the Heart Powder
Treats obstruction due to wind-phlegm.
Peppermint, Indigo Naturalis, Borax (each two qian), Bezoar, Camphor (each three fen). Grind into fine powder. First, wash the tongue with honey water, then rub the tongue with ginger juice. Mix the powdered medicine with honey water to make it thin, and apply it to the base of the tongue.
Chapter One: General Discussion on Stroke
Eight Methods for Sudden Stroke
Internal wind tends to arise from heat transformation, as the ancients said, "wind arises from fire." This condition should not be treated with wind-dispelling methods. Only heat should be treated. The Neijing states: "When wind prevails internally, treat with sweet and cool herbs." The Waidai says: "Stroke often arises from heat." It is advisable to first take Bamboo Juice Decoction. Huiyuan of Hejian said: "Excessive heat gives rise to wind." If heat is slight and wind is strong, both should be treated. If wind is slight and heat is strong, treat only the heat, and the wind will naturally subside.
Bamboo Juice Decoction
Treats hot wind syndrome, with mental restlessness and speech impediment.
Bamboo juice, Privet Vinegar (each five he), Ginger juice (three he). Mix the three ingredients together and take warm, three he at a time; better taken with wine. Another formula: Bamboo juice, Privet Vinegar, Pear juice (each two he), Old soy sauce (half he). Mix together, gently boil one or two times, strain to clarity, and administer drop by drop into the mouth. Treats stroke with speechlessness, confusion, and lack of recognition. Another formula: Bamboo juice (five he), Human milk (two he), Three-year-old soy sauce (half he). Mix the three ingredients together and divide into three doses. Treats hot wind syndrome with stiff tongue and inability to speak, and mental restlessness. Another formula: Bamboo juice (two sheng), Fresh kudzu root juice (one sheng), Ginger juice (three he). Mix the three ingredients together, warm and divide into three doses, one dose each day and night.
地黄煎
(《千金》) 治热风,心烦闷,及脾胃间热,不下食。
生地汁 枸杞根汁(各二升) 生姜汁(一升) 酥(三升) 荆沥 竹沥(各五升)栀子仁 大黄(各四两) 茯苓(六两) 天冬 人参(各八两)上先煎地黄等汁成膏,余五物为散,内搅调,每服一匕,日再,渐加至三匕,觉利减之。
卷一 中风统论
卒中八法
风邪中人,与痰气相搏,闭其经隧,神暴昏、脉暴绝者,急与苏合、至宝之属以通之。
盖惟香药,为能达经隧、通神明也。
苏合香丸
白术 朱砂(研) 乌犀角(屑) 青木香 香附 诃子(煨取肉) 白檀香(各二两) 龙脑(研两) 麝香(研,七钱半) 沉香 丁香 荜茇(各二两)上为细末,入药研匀,用安息香膏,并炼白蜜,和剂,每服旋丸,如梧桐子大。清晨取井花水,温冷任意,化服四丸。温酒亦得,空心服。
Explanation
Rehmannia Paste
(*From the Qian Jin Ya Fang)
Treats heat-wind, mental restlessness, heat in the spleen and stomach, and inability to eat.
Fresh rehmannia juice, Lycium root juice (each two sheng), ginger juice (one sheng), clarified butter (three sheng), Sophora sap, Bamboo sap (each five sheng), gardenia seeds, rhubarb (each four liang), Poria (six liang), Ophiopogon, ginseng (each eight liang). First, decoct the rehmannia and other juices to make a paste. The remaining five ingredients are ground into a powder and mixed into the paste. Take one spoonful twice daily, gradually increasing to three spoonfuls, and reduce the dose when the laxative effect is felt.
Volume One: General Discussion on Stroke
The Eight Methods for Sudden Stroke
When wind pathogen invades the body and combines with phlegm and qi, blocking the meridians, causing sudden unconsciousness and sudden pulse collapse, urgently administer formulas such as Su He Xiang Wan (Su He Perfume Pill) and Zhi Bao Dan (Precious Pearl Pill) to restore circulation.
Only aromatic medicines are capable of reaching the meridians and restoring consciousness.
Su He Perfume Pill
Atractylodes, cinnabar (pulverized), black rhinoceros horn (powdered), Toona wood, Cyperus, Terminalia chebula (roasted and used only the flesh), Sandalwood (each two liang), borneol (pulverized, one liang), musk (pulverized, seven qian and a half), Sinker wood, Clove, Piper longum (each two liang). Grind all into a fine powder, mix thoroughly with An Xi Xiang膏 (Frankincense膏) and refined white honey to form the pill. Take four pills at a time, each as large as a Wu Tong (Paulownia) seed. In the morning, dissolve them in well water, either warm or cold, as desired. Warm wine may also be used, and the pills should be taken on an empty stomach.
至宝丹
(方详《准绳》,兹不赘。)
卷一 中风统论
卒中八法
中风卒倒者,邪气暴加,真气反陷,表里气不相通故也。灸之不特散邪,抑以通表里之气。又真气暴虚,阳绝于里,阴阳二气,不相维系,药石卒不能救者,亦惟灸法,为能通引绝阳之气也。
灸风中腑,手足不遂等症。
百会一穴(在顶中央旋毛中陷,可容豆许。)发际是两耳前两穴。
肩 二穴(在肩端两骨间陷者宛宛中,举臂取之。)曲池二穴(在肘外辅屈肘曲骨中,以手拱胸取之,横纹头陷中是。)风市二穴(在膝外两筋间,平立舒下手着腿,当中指头尽处陷者宛宛中。)足三里二穴(在膝眼下三寸, 外廉两筋间。)绝骨二穴(在足外踝上三寸,当骨尖前动脉中寻按取之。)灸风中脏,气塞涎潮,不语,昏危者,下火立效。
百会一穴。
大椎一穴(一名百劳,在项后第一椎上陷中。)风池二穴(在颞 后发际陷中。)肩井二穴(在肩上陷解中,缺盆上大骨前一寸半,以三指按取之,当其中指下陷者中是曲池二穴。
间使二穴(在掌后三寸两筋间陷中。)足三里二穴。
灸风中脉,口眼歪斜。
听会二穴(在耳前陷中,张口得之,动脉应手。)颊车二穴(在耳下八分。)地仑二穴(在侠口吻旁四分,近下有脉微动者是。)凡 向右者,为左边脉中风而缓也,宜灸左 陷中二七壮。 向左者,为右边脉中风而缓也,宜灸右 陷中二七壮。艾炷大如麦粒,频频灸之,以取尽风气。口眼正为度。
灸中风卒厥,危急等症。
Explanation
Precious Pearl Pill
(The formula is detailed in Zhunsheng; I will not repeat it here.)
Volume I: General Discussion on Wind Stroke
Eight Methods for Sudden Wind Stroke
Those who suddenly collapse due to wind stroke are so because pathogenic qi suddenly invades, true qi is thereby weakened and withdrawn, and the communication between exterior and interior qi is obstructed. Moxibustion not only dispels pathogenic factors, but also restores the flow of exterior and interior qi. Moreover, when true qi is suddenly depleted and yang is extinguished internally, the yin and yang qi no longer support each other, and even the most potent medicines fail to help—only moxibustion can restore the severed yang qi.
For wind stroke affecting the fu (腑), with symptoms such as inability to move the hands and feet:
For wind stroke affecting the zang (脏), with symptoms such as blocked qi, excessive phlegm, speechlessness, and critical unconsciousness, moxibustion will produce immediate effect.
For wind stroke affecting the meridians, causing facial paralysis:
In general, if the condition is on the right side, it indicates a deficiency in the left meridian due to wind; moxibustion should be applied to the left side, at the depression, for two to seven zhuang. If the condition is on the left side, it indicates a deficiency in the right meridian due to wind; moxibustion should be applied to the right side, at the depression, for two to seven zhuang. The moxa cones should be as large as wheat grains, and moxibustion should be applied frequently until the wind is fully dispelled. The treatment is complete when the mouth and eyes return to normal.
For sudden collapse due to wind stroke, and other critical conditions, moxibustion is indicated.
神阙 用净盐炒干,纳脐中令满,上加浓姜一片盖之,灸百壮至五百壮,愈多愈妙。姜焦则易之。
丹田(脐下三寸) 气海(脐下一寸五分) 二穴俱连命门,为生气之海,经脉之本,灸之凡灸法炷如苍耳大,必须大实。其艾又须大熟。初得风之时,当根据此次第灸之,火下即定。《千金翼》云:愈风之法,火艾特有奇能,针石汤药,皆所不及也。
灸法:头面上炷艾,宜小不宜大,手足上乃可粗也。又须自上而下,不可先灸下,后灸上。
赵氏曰:口之 ,灸以地仓。目之斜,灸以承泣,苟不效,则灸人迎。夫气虚风实而为偏,上不得出,下不得泄,真气为风邪所陷,故宜灸。经云:陷下则灸之是也。
范子默记崇宁中,凡两中风,始则口眼歪斜,次则涎潮闭塞,左右共灸十二穴,得通气。十地仓、百会、肩 、曲池、风市、足三里、绝骨、发际、大椎、风池罗谦甫云:凡治风,莫如续命汤之类,然此可以扶持疾病。要收全功,必须艾火为良。
以上八法,不过约言治要耳,而风气善行数变,证状不一,兹更备举诸风,条列如下,学人习而通焉,则思过半矣。
【拟五脏中风分治之方】
(新定)肾风苁蓉丸
苁蓉 熟地 防风 虎骨 山药 牛膝(各一两) 黑豆 石斛 当归蜜丸梧子大,每百丸,空腹食前酒下。
Explanation
Shenque (Spirit Gate): Use clean salt, roast it dry, place it into the navel until it is full, then cover it with a thick slice of ginger. Perform moxibustion with 100 to 500 moxa cones—the more, the better. When the ginger becomes charred, replace it with a fresh slice.
Dantian (three cun below the navel) and Qihai (one and a half cun below the navel): These two points are both connected to Mingmen (Life Gate), the sea of vital energy and the root of the meridians. When performing moxibustion, the moxa cones should be as large as the burr of the Xanthium plant and must be large and solid. The mugwort used must be well-ripened. At the onset of wind disease, moxibustion should be applied in this order, and once the fire is applied, it should be carried out sequentially. As stated in Qianjin Yifang (Supplement to the Thousand Gold Prescriptions): "The method to cure wind disease is unique to fire moxibustion; acupuncture, stone needles, decoctions, and herbs cannot match it."
Moxibustion technique: For the head and face, the moxa cones should be small, not large; on the hands and feet, they may be coarser. Moreover, moxibustion must be performed from top to bottom, not first on the lower parts and then on the upper ones.
Zhao said: For mouth deviation, moxibustion is applied at Dichang (Cheek Carriage); for eye deviation, at Chengqi (Lower Eye Socket). If ineffective, then moxibustion is applied at Renying (Greeting Gate). When qi is deficient and wind is excessive, causing a deviation, the true qi cannot ascend or descend, being trapped by the wind pathogen, hence moxibustion is appropriate. As the classics say: "When there is a depression or deficiency, moxibustion is used."
Fan Zimo recorded during the Chongning period: In two cases of wind disease, the initial symptom was facial deviation, followed by phlegm accumulation and obstruction. Both sides were treated with moxibustion at twelve acupoints, and the flow of qi was restored. The acupoints were: Dichang, Baihui, Jianjing, Quchi, Fengshi, Zusanli, Juegu, Faji, Dazhui, and Fengchi. Lu Qianfu said: In treating wind disease, nothing is better than formulas such as Xuzheng Tang (Continuing Life Decoction), which can support the body against illness. To achieve complete success, moxibustion with fire is essential.
The above eight methods are only a brief summary of the essential treatments. However, wind disease is quick-moving and changeable, with varied symptoms. Therefore, I will now list all types of wind diseases in detail below. If students study and understand these, they will have more than half of the knowledge needed.
【Proposed Formulas for Treating Wind Diseases According to the Five Zang Organs】
(Newly Formulated) Shenfeng Congrong Wan (Goji and Cistanche Pill)
Ingredients: Cistanche (Congrong), Rehmannia (Shudihuang), Saposhnikovia (Fangfeng), Tiger Bone (Hugut), Yam (Shanyao), Achyranthes (Niuxi) — each one liang; Black Beans (Heidou), Dendrobium (Shihu), Angelica (Danggui). Prepare into pills the size of Wuzi (Chinese plum seeds). Take one hundred pills each time, with wine, on an empty stomach before meals.
(新定)肺风人参汤
人参(一两) 麻黄(八钱) 羚羊角(三钱) 白藓皮(三钱) 防风(一两) 桔梗(五钱) 杏仁(廿一粒) 石膏(七钱) 甘草(五钱)上为散,每服三钱,水煎去滓温服。
(新定)脾风白术汤
白术 白茯苓 防风 防己(各七钱五分) 人参 甘草(各五钱) 白芍 附子麻黄 薏仁(各一两)上锉如麻豆大,每服三钱,水煎,入生姜汁半分,同煎取七分,去滓,服无时,日三。
(新定)心风犀角丸
人参(二两) 犀角(一两) 远志 生地黄 天冬(各五钱) 石菖蒲(五钱) 赤箭(五钱) 紫石英(五钱) 防风(七钱) 茯苓(三两) 细辛(三钱) 丹砂(一两,即辰砂) 龙香(各一钱)上为末,蜜丸,鸡豆大,每服一丸,温酒下无时。
(新定)肝风天麻散
天麻(二两) 川芎(一两) 人参(一两) 犀角(七钱) 羚羊角(一两五钱) 乌蛇(三寸) 柏子仁 酸枣仁 钩藤(各一两半) 甘菊(一两)上为散,豆淋酒下一钱匕,渐加至二钱匕,日三夜一。
Explanation
Newly Established Formula for Wind-Heat of the Lungs: Ginseng Decoction
Ginseng (1 liang), Ephedra (8 qian), Antelope Horn (3 qian), Dictamnus Root Bark (3 qian), Saposhnikovia (1 liang), Platycodon (5 qian), Apricot Kernel (21 seeds), Gypsum (7 qian), Licorice (5 qian). Make into powder. Take three qian per dose, decoct with water, strain, and take warm.
Newly Established Formula for Wind-Heat of the Spleen: Atractylodes Decoction
Atractylodes, Poria, Saposhnikovia, Stephania (each 7 qian 5 fen), Ginseng, Licorice (each 5 qian), White Peony, Aconite, Ephedra, Coix Seed (each 1 liang). Grind into pieces the size of sesame seeds. Take three qian per dose, decoct with water, add half a part of ginger juice, decoct together until seven parts of the original volume are obtained, strain, and take at any time, three times daily.
Newly Established Formula for Wind-Heat of the Heart: Rhinoceros Horn Pills
Ginseng (2 liang), Rhinoceros Horn (1 liang), Polygala, Rehmannia, Ophiopogon (each 5 qian), Stone Calamus (5 qian), Gastrodia (5 qian), Purple Stone (5 qian), Saposhnikovia (7 qian), Poria (3 liang), Asarum (3 qian), Cinnabar (1 liang, i.e., cinnabar), Dragon Fragrance (each 1 qian). Make into powder, form into honey pills the size of a chicken's bean. Take one pill per dose, with warm wine at any time.
Newly Established Formula for Wind-Heat of the Liver: Gastrodia Powder
Gastrodia (2 liang), Ligusticum (1 liang), Ginseng (1 liang), Rhinoceros Horn (7 qian), Antelope Horn (1 liang 5 qian), Black Snake (3 cun), Prunus Seed, Ziziphus Seed, Uncaria (each 1 liang 5 qian), Chrysanthemum (1 liang). Make into powder. Take one coin measure with bean-soaked wine, gradually increasing to two coin measures, three times daily and once at night.
卷一 中风统论
中风失音不语
失音者,语无声音,盖即喑也。夫喉咙者,气之所上下也;会厌者,声音之门户也。其气宣能言语也。《外台》云:肝风其口不能言,脾风声不出,或上下手。又云:脾之脉,挟喉连舌本,心之别脉系舌本。今心脾脏受风邪,故舌强不得语也。河间云:内夺而厥,谓肾脉虚弱,其气厥不至舌下,则舌喑不能言,足废不能用,经名喑痱,地黄饮子主之。比而论之,失音者,语言如故,而声音不出,为脏之虚也。舌强不能语,虽语而謇涩不清,痰涎风气之所为也。不语者,绝无语言,非神昏不知人,即脏气厥,不至舌下,要须分别治之。
河间地黄饮子
熟地黄 巴戟(去心) 石斛 山茱萸 苁蓉(酒浸,焙) 附子(泡) 五味子肉桂 麦冬 白茯苓 石菖蒲 远志(去心,各等分)上为末,每服三钱,水一盏半,生姜五片,枣一枚,薄荷七叶,同煎至八分,服无时。
Explanation
Volume One: A General Discussion on Stroke (Zhongfeng)
Stroke with Loss of Voice and Inability to Speak
Those who lose their voice are unable to produce sound; this is known as yin (mute). The throat is where qi ascends and descends; the epiglottis is the gate of the voice. When the qi flows freely, speech is possible. The Outer Platform states: "Wind affecting the liver causes the mouth to be unable to speak; wind affecting the spleen causes the voice to be unable to emerge, or may result in movement of the hands and feet." It also states: "The spleen's meridian runs alongside the throat and connects to the root of the tongue; the heart's collateral vessel is connected to the root of the tongue." Thus, when the heart and spleen are affected by wind pathogens, the tongue becomes stiff and speech is lost. According to Hejian: "Internal depletion leading to jue (collapse) refers to weakness of the kidney meridian, where the qi fails to reach the under the tongue, resulting in a mute tongue and inability to speak, and the feet becoming useless. This condition is known in the classics as yin fei, and is treated with the Di Huang Yin Zi (Rehmannia Decoction)." By comparing these cases, those who lose their voice retain the ability to speak but cannot produce sound, which is due to deficiency in the internal organs. A stiff tongue that prevents speech, or speech that, though possible, is slow and unclear, is caused by phlegm and wind. Those who do not speak at all have no language—this is not due to unconsciousness or lack of awareness, but rather to jue (collapse) of internal organ qi, which fails to reach the under the tongue. It is essential to differentiate and treat accordingly.
Hejian Di Huang Yin Zi (Rehmannia Decoction)
Rehmannia root (prepared), Morinda root (with heart removed), Dendrobium, Cornus fruit, Cistanche (soaked in wine and dried), Aconite root (boiled), Schisandra fruit, Cinnamon bark, Ophiopogon root, Poria, Acorus rhizome, Polygala root (with heart removed), all equal parts.
Grind into powder. Take three money per dose, with one and a half cups of water, five slices of ginger, one jujube, and seven leaves of mint. Decoct together until reduced to eight parts. Take as needed, without fixed timing.
涤痰汤
清心散
(二方并见前逐痰涎门。)
《宝鉴》茯神散
茯神心(一两,炒) 薄荷(二两,焙) 蝎梢(去毒,五钱)上为末,每服一二钱,温酒调下,此治风气挟痰不语之剂。
卷一 中风统论
口眼歪斜
足阳明脉,循颊车;手太阳脉,循颈上颊。二经俱受风寒,筋骨引颊,令人口 僻。目不能
《外台》治中风,面目相引,口 ,牙车急及舌不得转方
独活(三两) 竹沥 生地黄汁(各一升)三味合煎,取一升顿服之,即愈。
又方
牡蛎(熬) 矾石(烧) 附子(泡去皮) 灶下黄土上各等分为末,取三年雄鸡冠血,和药敷其上,候复故,便洗去之。《千金翼》云:左戴元礼云:有无故口眼 斜,投以中风药不效,盖缘骨虚中受风邪所致。当于此求之,不可例作寻常中风治之。
又方
蓖麻子去壳烂捣,右 涂左,左 涂右。或以鳝血入麝香少许涂之。
卷一 中风统论
偏风
偏风者,风邪偏客身之一边也。其状或左或右,手不能举,足不能履。《内经》所谓风邪之者,其状与偏风等也。盖左右者,阴阳之道路,不可偏也,偏则阴阳倾而隔矣。经络者,血气所流注,不可塞也,塞则气血壅而废矣。和利阴阳,疏瀹经络,治内伤之道也。大药攻邪,针熨取汗,治外感之道也。
Explanation
Phlegm-Cleansing Decoction
Heart-Clearing Powder
(Both formulas are also listed in the previous section on "Expelling Phlegm and Sputum.")
Fuzheng Powder from Baodian
Fuzheng heartwood (1 liang, roasted), Peppermint (2 liang, dried), Scorpion tail (toxin removed, 5 qian). Grind into powder. Take one or two qian per dose, mixed with warm wine. This formula is used to treat wind-damp with phlegm causing muteness.
Chapter One: A General Discussion on Stroke
Deviation of the Mouth and Eye
The Foot Yangming meridian runs along the jaw; the Hand Taiyang meridian runs up the neck to the cheek. When both meridians are affected by wind-cold, the tendons and bones pull the cheek, causing the mouth to deviate. The eye cannot...
Formula from Waidai for Treating Stroke with Facial Distortion, Mouth Deviation, Tightness of the Jaw, and Inability to Move the Tongue
Du Huo (3 liang), Bamboo juice, Fresh Rehmannia root juice (each one sheng). Combine the three ingredients and decoct; take one sheng at once, and recovery follows immediately.
Another Formula
Oyster shell (roasted), Alum (burned), Aconite root (soaked and peeled), Yellow soil from the stove. Grind all equal parts into powder. Take the blood from the comb of a three-year-old rooster, mix with the medicine, and apply to the affected area. When it returns to its original state, wash it off. Qianjin Yi states: Zuo Daili said: In cases of sudden facial deviation without obvious cause, treatment with wind-stroke formulas is ineffective, as it is caused by wind pathogens invading weakened bones. One must seek the cause here, and should not treat it as a common case of wind-stroke.
Another Formula
Castor seeds, with shells removed and thoroughly mashed. Apply the right side to the left and the left side to the right. Alternatively, mix a little musk into eel blood and apply it.
Chapter One: A General Discussion on Stroke
Lateral Wind (Biased Wind)
Lateral wind occurs when wind pathogens invade only one side of the body. Its manifestation is either on the left or the right, with the hand unable to lift and the foot unable to walk. As stated in the Neijing, the condition of wind pathogen is similar to that of lateral wind. Left and right represent the pathways of yin and yang; they cannot be one-sided. If one side is affected, yin and yang become imbalanced and separated. Meridians are the channels through which blood and qi flow; they must not be blocked. If blocked, blood and qi stagnate and become useless. Harmonizing and regulating yin and yang, and unblocking the meridians, are the methods for treating internal injuries. Using strong herbs to attack pathogens, acupuncture and moxibustion to induce sweating, are the methods for treating external pathogens.
甄权防风汤
疗偏风。
防风(一两) 羌活(二两) 川芎(一两) 白芷(一两) 葛根(二两) 杏仁(二两)两) 人参(二两) 牛膝(一两) 狗脊(一两) 萆 (一两) 薏仁(二两) 麻黄(四两) 石膏(二两) 桂心(二两) 生姜(五两)水一斗二升,煮取三升,分三服。服一剂觉好,更进一剂。灸风池、肩 、曲池、支沟、五枢、阳陵泉、巨虚、下廉,合七穴,一度灸之即瘥。(《外台》。)
麻子仁汤
(《圣济》) 治偏风手足不遂,口眼 斜。
麻子仁 黑豆(紧小者) 鸽粪(各二合) 垂柳枝(半寸长者,二握)四味,先以酒七升煮柳枝,取五升。炒鸽粪、麻仁、黑豆等令黄,乘热投柳枝酒内,须臾去滓令净。每服旋取,温服二合至三合,空心、临卧各一服。
活络丹
川乌 草乌(并炮去皮) 胆星(各六两) 地龙(去土焙干) 乳香(去油) 没药(上为末,炼蜜丸桐子大,每服二三十丸,温酒下。
戴氏云:病症有终身不愈者,其在腰,或屈而不能伸,或伸而不能屈,在手足亦然。治法活血为先,多服四物汤,吞活络丹佳。
Explanation
Zhen Quan’s Fangfeng Tang
For treating pianfeng (lateral wind), a condition resembling hemiplegia or stroke-like syndrome.
Fangfeng (1 liang), Qianghuo (2 liang), Chuanxiong (1 liang), Baizhi (1 liang), Gegen (2 liang), Xingren (2 liang), Renshen (2 liang), Niuxi (1 liang), Gouji (1 liang), Bixie (1 liang), Yiren (2 liang), Mahuang (4 liang), Shigao (2 liang), Guixin (2 liang), Shengjiang (5 liang). Use twelve sheng of water to decoct, reducing to three sheng. Divide into three doses. After taking one dose and feeling improvement, take another dose. Moxibustion should be applied to the points Fengchi, Jianyu, Quchi, Zhigou, Wushu, Yanglingquan, Juxu, and Xiaolian—seven points in total. Moxibustion once on these points will bring about recovery. (From Waidai Miyao.)
Maziren Tang
(From Shengji Zonglu) For treating pianfeng with paralysis of the hands and feet and deviation of the mouth and eye.
Maziren, Heidou (small and tight ones), Geifen (each 2 he), Chuiliaozhi (half-inch long, two handfuls). First, decoct the willow branches in seven sheng of wine, obtaining five sheng. Roast the Geifen, Maziren, and Heidou until they turn yellow, then add them to the hot willow wine decoction. After a short while, strain the mixture thoroughly. Take as needed, warm, two to three he per dose, once in the morning and once before bedtime.
Huoluo Dan
Chuanwu, Caochu (both prepared and peeled), Danxing (each 6 liang), Dilong (earth removed and dried), Ruxiang (oil removed), Moyao. Pound all into fine powder and make into pills the size of tongzi (Chinese apricot seeds). Take twenty to thirty pills per dose, with warm wine.
Dai Shi said: There are cases of illness that remain incurable for a lifetime, often manifesting in the waist—either unable to bend or unable to straighten. The same condition may also appear in the hands and feet. The treatment should first focus on promoting blood circulation. Frequently take Sishiwang Tang, and taking Huoluo Dan is beneficial.
夜合酝酒方
治中风手足挛缩,不得屈伸。
夜合枝 桑枝 槐枝 柏枝 石榴枝(各生用五两) 羌活(二两) 防风(五两)糯米(五升) 细曲(七斤半) 黑小豆(紧小者,生用,五升)共十味,以水五斗,浸五枝,同煎取二斗五升,去滓,浸米豆二宿蒸熟,与曲、羌活、三味拌和,造酒根据常酝法。封七日,压去糟,取清酒三合至五合,时饮之。令常有酒气,勿
熨法
治中风骨节疼痛。
天麻 半夏 细辛(各二两)绢袋二个,各盛药令匀,蒸热交互熨痛处,汗出则愈,数日再熨。
卷一 中风统论
历节痛风
历节风者,血气衰弱,风寒袭入关节,不得流通,真邪相攻,所历之节,悉皆疼痛,故谓历历节肿痛,的是湿病。由饮酒当风,或汗出入水所致。经云:湿流关节是也。挟寒者,其痛
没药散
没药(研,半两) 虎胫骨(酥炙,三两)二味捣末,每服二钱,温酒调下,日三。
Explanation
Night-Blooming Brew Formula
Treats wind-stroke with contraction of hands and feet, inability to flex or extend.
Night-blooming branch, mulberry branch, locust branch, cypress branch, pomegranate branch (each raw, five liang),羌活 (two liang),防风 (five liang), glutinous rice (five sheng), fine yeast (seven jin and a half), black adzuki beans (small and tight, raw, five sheng)—a total of ten ingredients. Use five dou of water to soak the five branches, decoct together to obtain two and a half dou, strain the residue, soak the rice and beans for two nights, steam until cooked, then mix with the yeast,羌活, and three other ingredients. Ferment the wine according to the standard brewing method. Seal for seven days, press to remove the lees, and take three to five he of clear wine at intervals. Allow the body to remain slightly intoxicated, but do not overindulge.
Fomentation Method
Treats wind-stroke with joint pain.
Gastrodia, Pinellia, Asarum (each two liang). Place each in a silk bag, evenly distribute the herbs, steam until warm, and alternately apply to the painful area. When sweat appears, the condition is cured. Repeat every few days.
Chapter One: General Discussion on Wind-Stroke
Wandering Joint Pain and Gout
Wandering wind (历节风) occurs when the blood and qi are weak, allowing wind and cold to invade the joints, blocking circulation. The true qi and pathogenic factors clash, causing pain in all the joints that are affected. Thus, it is called "wandering joint pain and swelling," and it is indeed a damp disease. It arises from drinking alcohol while exposed to wind, or from entering water while sweating. As the classics say: "Dampness flows into the joints." If accompanied by cold, the pain is more severe.
Myrrh Powder
Myrrh (pulverized, half liang), tiger's shin bone (fried in clarified butter, three liang). Pound the two ingredients into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, three times daily.
大枣汤
大枣(十五枚) 附子(一枚) 甘草(一尺) 黄 (四两) 麻黄(五两) 生姜(二水七升,煮取三升,每服一升,日三。
白头翁酒
治诸风攻痛四肢百节。
白头翁草一握,捣,以醇酒投之,顿服。
又方
黑豆(炒,半升) 威灵仙(二两) 桑根白皮(一两)三味用醇酒一升半,煎取八合,去滓,顿服之。桑皮换桑枝佳。张杲尝患两臂痛,服诸药无效。一医教取桑枝一小升,切细,炒香,以水三大升,煎取二升,一日服尽无时,数剂而愈
犀角汤
治热毒流入四肢,历节肿痛。(《千金》)犀角(二两) 羚羊角(一两) 前胡 黄芩 栀子仁 射干(各三两) 大黄升麻(各四两) 豆豉(一两)水九升,煮取三升,去滓分三服。一方有独活一两半,元参、生干地黄各一两,牛蒡根半两至于攻走骨节,则独活、牛蒡根尤有专长也。
白花蛇散
白花蛇(酒浸,去皮骨,二两) 何首乌(去黑皮) 蔓荆实 牛膝(酒浸,各四两)威灵仙 荆芥穗 旋复花(各二两)上七味捣末,每服一钱,温酒调下,空心临卧服。
Explanation
Jujube Decoction
Jujube (15 pieces), Aconite (1 piece), Licorice (1 chi), Huang (4 liang), Ephedra (5 liang), Ginger (2 sheng of water, decocted to 3 sheng; take 1 sheng per dose, three times a day).
White-Headed翁 Wine
Treats various wind-related pains in the limbs and joints.
Take one handful of White-Headed翁 herb, crush it, and pour it into strong alcohol; take all at once.
Another Formula
Black Beans (fried, half a sheng), Weilingxian (2 liang), Mulberry Bark (1 liang). Use one and a half sheng of strong alcohol, decoct to eight he, strain, and take all at once. Mulberry branch is preferable to mulberry bark. Zhang Gao once suffered from pain in both arms and found no relief from other medicines. A physician instructed him to take a small sheng of mulberry branch, cut finely, fried until fragrant, and decocted in three sheng of water to make two sheng, to be taken throughout the day in several doses; after several treatments, he recovered.
Rhinoceros Horn Decoction
Treats heat-toxin flowing into the limbs, causing swelling and pain in the joints. (From Qianjin Yaofang)
Rhinoceros Horn (2 liang), Saiga Antelope Horn (1 liang), Peucedanum (Qianhu), Scutellaria (Huangqin), Gardenia Fruit (Ziziren), Belamcanda (Shegan) (each 3 liang), Rhubarb (Dahuang), Cimicifuga (Shengma) (each 4 liang), Fermented Soybeans (Douchi) (1 liang). Decoct with nine sheng of water to obtain three sheng, strain, and divide into three doses. Another formula includes Duhuo (1.5 liang), Scrophularia (Yuan Shen), Fresh Rehmannia Root (Sheng Gan Di Huang) (each 1 liang), and Arctium Root (Niubanggen) (0.5 liang). As for treating pain in the bones and joints, Duhuo and Niubanggen are especially effective.
White-Flowered Snake Powder
White-Flowered Snake (soaked in wine, skin and bones removed, 2 liang), Polygonum (Heshouwu, with black skin removed), Vitex Fruit (Manjingshi), Achyranthes (Niuxi, soaked in wine, each 4 liang), Weilingxian, Schizonepeta Spike (Jingjiesui), Inula Flower (Xuanfuhua) (each 2 liang). Pound the above seven ingredients into powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine, on an empty stomach before bedtime.
牛膝汤
牛膝(酒浸) 当归 赤芍(各一两) 虎骨(酥炙令黄,二两) 芒硝(别研) 芎(各半两) 桃仁(去皮光,双仁勿用,二两)上七味为散,每服空心温酒调下一钱至二钱。
抵圣散
虎胫骨(不计多少,打破,酒浸,蘸酒旋炙令黄脆为度。)上一味为散,每服半钱,入薄荷末一钱,人参末半钱,煎乳香酒调下。
仁斋云:虎骨酥炙黄捶碎如米,每骨一升,以酒三升,浸五日,空心服一盏,冷则暖之
麝香丸
治白虎历节,诸风疼痛,游走无定,状如虫啮,昼静夜剧,及一切手足大川乌(八角者三个,生用) 全蝎(三十一个,生用) 黑豆(二十一粒,生用) 地龙上为细末,入麝香半字约三分,同研匀,糯米饮糊丸,如绿豆大,每服七丸,甚者十丸,夜卧令膈空,温酒下,微出冷汗一身便瘥。
许叔微云:予得此方,凡是历节及不测疼痛,一二服便瘥。在歙州日,有一贵家妇人,遍身走注疼痛,至夜则发,如虫啮其肌,多作鬼邪治。予曰:此正历节痛,三服愈。
Explanation
Cow膝 Decoction
Cow膝 (steeped in wine), Danggui, Chishao (each one liang), Tiger bone (roasted with clarified butter until yellow, two liang), Mangxiao (ground separately), Chuanxiong (each half liang), Taoren (peach kernel, peeled and polished, excluding those with double kernels, two liang). The above seven ingredients are made into a powder. Take one to two qian on an empty stomach, mixed with warm wine.
Divine Saint Powder
Tiger’s shin bone (quantity unspecified, broken into pieces, steeped in wine, then dipped in wine and roasted until yellow and brittle). The above single ingredient is made into a powder. Take half a qian per dose, mixed with one qian of peppermint powder and half a qian of ginseng powder, and administered with wine decocted with frankincense.
Ren Zhai says: Tiger bone should be roasted with clarified butter until yellow, then crushed into powder as fine as rice. For each sheng of bone, use three sheng of wine, steep for five days. Take one cup on an empty stomach; if it becomes cold, warm it before taking.
Musk Pill
Treats Baishu Lijie (White Tiger Lingering Joint Pain), various wind-induced pains, migratory and unpredictable pain resembling the bite of a worm, quiet during the day but severe at night, and all kinds of severe hand and foot pain. Ingredients: Sichuan aconite (three pieces of the eight-lobed variety, used raw), Whole scorpion (thirty-one, used raw), Black soybeans (twenty-one, used raw), Earthworm. Grind into fine powder, add half a zhi of musk (approximately three fen), mix thoroughly, and form into pills with glutinous rice wine paste, each pill the size of a green bean. Take seven pills per dose, or ten in severe cases. Take at night when the chest is empty, with warm wine. A slight cold sweat will break out over the body, and the condition will be cured.
Xu Shuwei says: When I obtained this formula, any case of Lijie pain or unexplained pain was cured with one or two doses. While I was in Shezhou, there was a noblewoman from a wealthy family suffering from widespread, shifting pain that occurred at night, like the bite of a worm. Many treated her as a case of ghostly or demonic influence. I said: "This is a case of Lijie pain," and she was cured in three doses.
丸
(一条,头尾全者) 白附子 阿魏 桂心 白芷(各一两) 乳香(三分)威灵仙 地骨皮 牛膝 羌活 安息香 桃仁(各一两,生,同安息香研) 没上十六味, 、桃仁、白附、阿魏、桂心、白芷、安息香、乳香、没药九味,同童子小便并酒二升炒熟,冷后,入余药为丸,蜜丸如弹子大,空心温酒化下一丸。( 即全蝎也,气味甘辛平,有毒,主诸风瘾疹及中风半身不遂,口眼歪斜,语涩,手足抽掣。)
卷一 中风统论
风缓
风缓即摊缓。其候四肢不举,筋脉关节无力,不可收摄者,谓之摊。其四肢虽能举动,而肢节缓弱,凭物不能运用者,谓之缓。或以左为摊,右为缓,则非也。但以左得之病在左,右得之病在右耳。推其所自,皆由气血虚耗,肝肾经虚,阴阳偏废而得之。或有始因他病,服吐下之药过度,亦使真气内伤,营卫失守,一身无所禀养而然也。(《圣济》)风缓者,风邪深入而手足为之弛缓也。夫脾主肌肉四肢,胃为水谷之海,所以流布水谷之气,周养一身。脾胃既虚,肢体失其所养,于是风邪袭虚,由腠理而入肌肉,由肌肉而入脾胃,安得不为之缓废乎。又人之一身,筋骨为壮,肝主筋,肾主骨,肝肾气虚,风邪袭之,亦有肢体缓弱之症,是当先祛风而后益之。(《仁斋》)
天麻浸酒方
治瘫缓风,不计深浅,久在床枕。
Explanation
Pill Formula
(Take one whole specimen, head and tail intact): Bupleurum chinense (White附子), Ferula assafoetida (Aromatic Rush), Cinnamomum cassia bark (Cinnamon Heart), Angelica dahurica (White芷) — each one liang; Boswellia carterii (Myrrh), three fen; Clematis chinensis (Wēilíngxiān), Lycium chinense bark (Earthbone Peel), Achyranthes bidentata (Niu Xi), Notopterygium incisum (Qiang Huo), Styrax tonkinensis (Anxi Perfume), Prunus persica (Peach Kernel) — each one liang, raw, ground together with Anxi Perfume. Of the above sixteen ingredients, nine — namely Peach Kernel, White附子, Aromatic Rush, Cinnamon Heart, White芷, Anxi Perfume, Myrrh, and Myrrh (Mòyào) — are sautéed together with two sheng of child's urine and wine until cooked through. After cooling, the remaining ingredients are added and made into pills, with honey to form pills the size of a bullet. Take one pill with warm wine on an empty stomach. (This is Scorpio maurus, known as Quánxiē, with a sweet, pungent, neutral taste, and is toxic. It treats various wind-related conditions such as urticaria, stroke with hemiplegia, facial asymmetry, slurred speech, and limb twitching.)
Volume One: General Discussion on Wind Stroke
Wind Weakness (Feng Huan)
Wind weakness is also known as Tān Huan. When the limbs are unable to lift, the tendons, muscles, and joints are weak and cannot be controlled, it is called Tān. When the limbs are still able to move, but the joints are weak and the person cannot use objects without assistance, it is called Huan. To suppose that the left side is Tān and the right is Huan is incorrect. Rather, if the illness originates on the left, the symptoms will manifest on the left; if it originates on the right, they will manifest on the right. Investigating its origin, all cases arise from deficiency of qi and blood, and deficiency of the liver and kidney meridians, leading to imbalance of yin and yang. In some cases, the condition may arise from excessive use of purgative or emetic drugs for other diseases, which injure the true qi, cause the defensive and nutritive qi to be lost, and result in the body being deprived of nourishment. (From Shengji Zhuan) Wind weakness occurs when wind pathogen deeply invades, causing the hands and feet to become relaxed and weak. The spleen governs muscles and limbs, and the stomach is the "sea of water and grain," responsible for distributing the qi of food and drink to nourish the entire body. When the spleen and stomach are weak, the limbs lose their nourishment, and thus wind pathogen attacks the weakness, entering through the pores and skin, then into the muscles, and finally into the spleen and stomach. How could this not lead to weakness and dysfunction? Furthermore, the strength of the body lies in its sinews and bones; the liver governs sinews, and the kidney governs bones. When the liver and kidney qi are deficient, wind pathogen may attack and cause limb weakness. In such cases, one should first dispel wind, and then nourish the body. (From Renzhai Yizong Jinjian)
Tianma Wine Decoction
Treats paralysis and weakness due to wind, regardless of severity, for those who have been long confined to bed.
天麻 龙骨 虎骨 骨碎补 乌蛇(酒浸,去皮骨) 白花蛇(同上) 羌活牛膝(各半两) 松节(锉) 败龟板(酥炙) 干熟地黄 当归 川芎 茄根附子(一枚,泡去皮脐) 大麻仁 原蚕砂(炒,各一两)共十九味, 咀,如麻豆大,用酒二斗浸,密封。春夏三日,秋冬七日。每服一盏,不
四斤丸
治风寒湿毒,与气血相搏,筋骨缓弱,四肢酸疼痒痹。
宣木瓜(去穣,切,焙) 天麻 牛膝(焙) 苁蓉(洗切,焙)上四味各一斤,用好酒浸,春秋五日,夏三日,冬十日,取出焙干为末。外用熟附子、虎骨酥炙各二两为末,用浸药酒调曲糊丸桐子大,每服三四十丸,食前温酒或豆淋酒下。
一方:加当归三两,乳香、没药、五灵脂各半两,麝香一钱,名大四斤丸。
Explanation
Four-Jin Pill
For treating wind-cold-damp toxins that combine with qi and blood, causing weakness in the tendons and bones, and pain, itching, and numbness in the limbs.
The following nineteen ingredients are to be crushed into pieces the size of sesame seeds and soaked in two dou of wine, sealed tightly. Soak for three days in spring and summer, and seven days in autumn and winter. Take one gourd measure each time.
Gastrodia elata, Dragon Bone, Tiger Bone, Drynaria rhizome, Black Snake (soaked in wine, skin and bones removed), White Flower Snake (same as above), Notopterygium root and Achyranthes root (each half-liang), Pine Resin (cut into pieces), Degraded Turtle Shell (roasted with animal fat), Dried and Steamed Rehmannia, Angelica sinensis, Ligusticum wallichii, Solanum root with Aconitum root (one piece, soaked and peeled), Cannabis seeds, Silkworm Droppings (fried, each one liang).
Four-Jin Pill
For treating wind-cold-damp toxins that combine with qi and blood, causing weakness in the tendons and bones, and pain, itching, and numbness in the limbs.
Processed Loquat (pulp removed, cut, and dried), Gastrodia elata, Achyranthes root (dried), Cistanche deserticola (washed, cut, and dried). These four ingredients, each one jin, are soaked in good wine: for five days in spring and autumn, three days in summer, and ten days in winter. Afterward, they are dried and ground into powder.
Externally, take two liang each of processed Aconitum root and Tiger Bone (roasted with animal fat), grind them into powder, and mix with the medicinal wine to form pills the size of tallow seeds. Take thirty to forty pills each time, with warm wine or bean-infused wine before meals.
Alternative formula: Add three liang of Angelica sinensis, half-liang each of Frankincense, Myrrh, and Five Spirit Lip, and one qian of Musk. This is called the Great Four-Jin Pill.
新定
人参(一两半) 黄 (一两半) 白术 何首乌 肉苁蓉 菟丝子 牛膝(各四(三两) 川萆 (三两) 骨碎补(三两) 狗脊(三两) 川附子(三两) 川乌羌活 防风 地龙 全蝎(各一两)上为末,酒糊丸,梧子大,每服五十丸,温酒下。
卷一 中风统论
风瘙痒
风瘙痒者,表虚卫气不足,风邪乘之,血脉留滞,中外鼓作,变而生热,热即瘙痒。久不瘥,淫邪散溢,搔之则成疮也。
防风汤淋洗方
防风 苦参 益母草(各三两) 白蒺藜(五两炒) 荆芥穗 蔓荆实 枳壳(各每用三两,方一斗,煎至八升,乘热淋洗患处。
松叶酒方
松叶一斤,酒一斗,煮三升,日夜服,出汗。
胡麻散
治脾肺风毒,攻注皮肤,瘙痒,手足生疮,及遍身 ,发赤黑靥子胡麻(炒令香熟) 枳壳(各二两) 防风 蔓荆实 威灵仙 苦参 川芎 荆芥穗 何首乌(米泔浸透,去黑皮,炒干) 甘草(炙,各一两) 薄荷(半两)上为散,每服二钱,温酒下。或炼蜜丸梧子大,每服三十丸。
Explanation
Newly Formulated Formula
Ren Shen (1.5 liang), Huang Qi (1.5 liang), Bai Zhu, He Shou Wu, Rou Cong Rong, Tu Si Zi, Niu Xi (each 3 liang), Chuan Bi Xie (3 liang), Gu Su Bu (3 liang), Gou Ji (3 liang), Chuan Fu Zi (3 liang), Chuan Wu, Qiang Huo, Fang Feng, Di Long, Quan Xie (each 1 liang). Grind into powder, make into pills with a paste of wine and flour, size of Wu Zi seeds. Take fifty pills at a time with warm wine.
Volume One: General Discussion on Wind Stroke
Wind Itching
Wind itching arises from deficiency of the defensive qi (Wei Qi) at the exterior level, allowing wind pathogens to invade. This causes stagnation in the blood vessels, internal and external swelling, which transforms into heat, leading to itching. If left untreated for a long time, the excessive pathogenic factors spread outward, and scratching leads to sores.
Fang Feng Tang Lin Xi Fang (Fang Feng Decoction for Washing)
Fang Feng, Ku Shen, Yi Mu Cao (each 3 liang), Bai Ji Li (5 liang, fried), Jing Jie Sui, Man Jing Shi, Zhi Ke (each 3 liang per use). Take one sheng of the formula, decoct to eight sheng, and while still hot, use to rinse the affected area.
Song Ye Jiu Fang (Pine Leaf Wine Formula)
One jin of pine leaves, one dou of wine, decoct to three sheng. Take throughout the day and night until perspiration occurs.
Hu Ma San (Sesame Seed Powder)
Treats wind toxins affecting the spleen and lungs, manifesting as skin itching, sores on the hands and feet, and eruptions of red and black spots all over the body.
Hu Ma (fried until fragrant and fully cooked), Zhi Ke (each 2 liang), Fang Feng, Man Jing Shi, Wei Ling Xian, Ku Shen, Chuan Xiong, Jing Jie Sui, He Shou Wu (soaked in rice washing water until thoroughly soaked, black skin removed, and fried dry), Gan Cao (roasted, each 1 liang), Bo He (half a liang). Grind into powder. Take two qian per dose with warm wine. Alternatively, make into pills with refined honey, size of Wu Zi seeds, and take thirty pills per dose.
洗方
(思永堂松年大伯常用此方治遍身 作痒,以之浴身。后先父用之无不效紫背浮萍(半碗) 草(一握) 蛇床子(五钱) 苍耳子(一两) 防风(五两) 煎汤熏洗数次,无不愈者。
Explanation
Washing Formula
(Siyong Hall's Master Song Nian commonly used this formula to treat generalized itching, bathing the body with it. Later, my father used it, and it was always effective. Polygonum persicaria (half a bowl), grass (one handful), Cnidium monnieri (five qian), Xanthium sibiricum (one liang), Saposhnikovia divaricata (five liang). Boil into a decoction and use for fumigation and washing several times; none failed to recover.)
卷一
诸湿统论
温气不一,有天之湿,雾露雨是也。天本乎气,故先中表之营卫。有地之湿,水泥是也本乎形,故先伤皮肉筋骨血脉。有饮食之湿,酒水乳酪之类是也,伤于脾胃。有汗液之湿,汗液亦湿也,止感于外。有人气之湿,太阴湿土之所化也,乃动于中。天之湿,汗之。地之湿,渗之。饮食之湿,在上吐之,在中夺之,在下者引而竭之。汗液之湿,亦以汗取之。人气之湿,属太阴所化,在气交之分。土兼四气,寒热温凉,升降浮沉,备在其中,当分上下中外而治,以兼化四气,淫佚上下中外,无处不到也。大率在上则病头重胸满呕吐;在外则身重肿胀;在下则足胫跗肿;在中则腹胀中满痞塞。其所用药,亦兼寒热湿凉以为佐使而治之。
湿之为病,有自外入者,有自内生者,必审其方土之病本。东南地下,多阴雨地湿,凡从外入,多自下起,是以重腿香港脚者多,治当汗散,久者宜疏通渗泄。西北地高,人食生冷湿面,或饮酒后寒气怫郁,湿不能越,或腹皮胀疼,甚则中满水蛊,或周身浮肿如泥,按起,此皆自内而生者也。审其元气多少,而通利其二便,责其根在内者也。然方土内外,亦互相有之,但多少不同,须对症施治,不可执一也。中湿与风寒气合者为痹,其寒多者为痛,为浮肿,非术、附、桂不能去也。其风多者,为烦剧,为流走,非麻黄、薏苡、乌头不能散也。其湿多者,为坚满,为气闭,非甘遂、葶苈、枳、术不能泄也。
Explanation
Volume One
A General Discussion on Dampness
Warm qi varies in nature; there is dampness from heaven, such as mist, dew, and rain. Heaven is based on qi, so dampness from heaven first affects the defensive and nutritive qi of the body’s surface. There is dampness from earth, such as mud and cement, which is based on form, and thus first injures the skin, flesh, tendons, bones, and blood vessels. There is dampness from diet, such as alcohol, water, milk, and curd, which injures the spleen and stomach. There is dampness from sweat, for sweat itself is damp, and it only affects the exterior. There is internal dampness from the body’s own qi, which arises from Taiyin damp earth and acts within the body. Dampness from heaven is treated by sweating; dampness from earth is treated by diuresis. Dampness from diet, when located in the upper part, is treated by vomiting; when in the middle, by removal; and when in the lower part, by drawing it out and exhausting it. Dampness from sweat is also treated by sweating. Internal dampness, which belongs to the transformation of Taiyin, resides at the junction of qi. Earth encompasses the four qi—cold, hot, warm, and cool—and the directional movements of rising, falling, floating, and sinking, all of which are fully present within it. It should be treated by distinguishing its location in the upper, lower, inner, and outer parts, and by transforming the four qi accordingly, which can spread to all parts of the body, without limit. Generally, when dampness is in the upper part, it causes a heavy head, full chest, and vomiting; when on the exterior, it causes body heaviness and swelling; when in the lower part, it causes swelling of the legs and feet; and when in the middle, it causes abdominal distension, fullness, and obstruction. The medicines used also combine cold, hot, damp, and cool properties as assistants and guides in treatment.
Dampness as a disease has two origins: some arise from the exterior, and some arise from within. One must carefully examine the local conditions and the root cause of the disease. In the southeast, where the land is low and damp, dampness entering from the exterior often begins in the lower part, hence there are many cases of heavy legs and Hong Kong foot; treatment should involve sweating and dispersion, and for long-standing cases, it is advisable to promote drainage and diuresis. In the northwest, where the land is high, people eat cold and damp foods, or after drinking alcohol, cold qi becomes stagnant, preventing dampness from dispersing, leading to abdominal distension and pain, or even fullness in the middle and water accumulation, or generalized swelling as if in mud, which rises when pressed—these are all cases of dampness arising from within. One must examine the amount of original qi and promote the smooth flow of the two excretions (urine and stool), for the root lies within. However, dampness from the exterior and interior may also be found in both regions, but to varying degrees; treatment must be tailored to the condition, and one must not adhere rigidly to a single method. When dampness combines with wind and cold to cause bi syndrome, if cold predominates, it results in pain and swelling, and cannot be dispelled without atractylodes, aconite, and cinnamon. If wind predominates, it results in severe and moving pain, and cannot be dispersed without ephedra, coix, and aconite. If dampness predominates, it results in firm fullness and obstruction of qi, and cannot be expelled without gansui, t苈, zhi, and atractylodes.
卷一 诸湿统论
散湿之剂
麻黄加术汤
《金匮》云:湿家身烦疼,可与麻黄加术汤。发其汗为宜,慎不可麻黄(三两,去节) 桂枝(二两,去皮) 甘草(一两,炙) 白术(四两) 杏仁(七水九升,先煮麻黄减二升,去上沫,内诸药煮取二升半,去滓温服八合,覆取微汗。
按:此治寒湿在表之剂也。寒固当汗,而湿在表者,亦非汗不解,故以麻黄散寒,以白术除湿。取微汗者,汗大出,则湿反不去也。
麻黄杏仁薏苡甘草汤
治风湿一身尽疼,发热日晡所剧。此病伤于汗出当风,或久伤取冷所致也。(方详《金匮》,兹不赘。)
羌活胜湿汤
(东垣) 治湿气在表,脉浮,身重不能转侧,自汗,或额上多汗,此羌活 独活(各一钱) 川芎 本 防风 炙草(各五分) 蔓荆子(三分)如腰痛中冷沉沉然者,有寒湿也。加酒洗汉防己、附子各五分。
按:此治风湿在腠理及关节之剂。吴鹤皋云:无窍不入,惟风药为能,故凡关节之疾病,非羌活、独活等不能致也。
Explanation
Volume One: A General Discussion on All Forms of Dampness
Formulas for Dispelling Dampness
Ma Huang Jia Zhu Tang (Ephedra with Atractylodes Decoction)
As stated in the Jin Kui Yao Lue: "In cases of dampness, where the body is troubled by pain, Ma Huang Jia Zhu Tang may be given. It is appropriate to induce sweating, but one must be cautious in the use of Ma Huang." The formula consists of: Ma Huang (three liang, with nodes removed), Gui Zhi (two liang, with bark removed), Gan Cao (one liang, honey-fried), Bai Zhu (four liang), and Xing Ren (seven sheng of water for nine sheng of decoction; first boil Ma Huang until reduced by two sheng, then remove the foam, add the other herbs, and decoct to obtain two sheng and a half. Strain and take eight he, warm, and cover to induce a slight sweat."
Note: This is a formula for treating cold-damp on the exterior. Although cold conditions typically require sweating, dampness on the surface also requires sweating to resolve. Therefore, Ma Huang is used to dispel cold, and Bai Zhu is used to remove dampness. A slight sweat is induced because excessive sweating may actually prevent the expulsion of dampness.
Ma Huang Xing Ren Yi Yi Gan Cao Tang (Ephedra, Apricot Seed, Job's Tears, and Licorice Decoction)
Used to treat rheumatic pain throughout the body, with fever that is most severe in the late afternoon. This condition arises from exposure to wind while sweating, or from prolonged exposure to cold. (The formula is detailed in the Jin Kui Yao Lue; I will not repeat it here.)
Qiang Huo Sheng Shi Tang (Decoction of羌活 to Overcome Dampness)
(Li Dongyuan)
Used to treat dampness on the exterior, with a floating pulse, body heaviness preventing turning over, spontaneous sweating, or excessive sweating on the forehead. The formula consists of Qiang Huo and Du Huo (each one qian), Chuan Xiong, Bo He, Fang Feng, Zhi Cao (each five fen), and Man Jing Zi (three fen). If the patient experiences lower back pain with a feeling of cold and heaviness, this indicates cold-damp. In such cases, add wine-washed Han Fang Ji and Fu Zi, each five fen.
Note: This is a formula for treating wind-damp in the interstices of the skin and the joints. Wu He Gao said: "Dampness can enter every orifice, but only wind-dispelling herbs can expel it. Therefore, for diseases of the joints, nothing but Qiang Huo and Du Huo can reach them."
卷一 诸湿统论
渗利之剂
五苓散
通治诸湿肿满,呕逆泄泻,痰饮湿疟,身痛身重。
猪苓 茯苓 白术 泽泻 桂上为末,每服三钱,服后多饮热水,汗出愈。
肾着汤
(《三因》) 治伤湿身重,腰冷,如坐水中。
干姜(炮) 茯苓(各四两) 甘草(炙) 白术(生用,各二两)上每服四钱,水一盏,煎七分,空心温服。
以上温利之剂,湿兼寒者宜之。
清热渗湿汤
黄柏(盐水炒,二钱) 黄连 茯苓 泽泻(各一钱) 苍术 白术(各一钱半)上七味,水二蛊,煎至八分服。
此清渗之剂,湿而热者宜之。
卷一 诸湿统论
下湿之剂
舟车神佑丸
治水肿水胀,形气俱实者。
甘遂 芫花 大戟(各一两,并醋炒) 大黄(二两,酒浸) 青皮 陈皮 木香槟榔(各半两) 黑牵牛(头末,四两) 轻粉(一钱) 取虫加芜荑(半两)上为末,水丸,空心服。(治法服法详载《准绳•痰饮门》。)
青木香丸
(方见疝症。)
卷一 诸湿统论
上下分消之剂
Explanation
Volume One: A General Discussion on Dampness
Diuretic and Dampness-Resolving Formulas
Wuling San (Five-Ling Powder)
Treats all types of dampness-related swelling and fullness, vomiting with reverse flow, diarrhea, phlegm-dampness, dampness-malaria, body pain, and heaviness.
Zhuling, Fuling, Baizhu, ZeXie, Gui. Grind into powder. Take three money per dose. After taking, drink plenty of hot water. Sweating will lead to recovery.
Shenzhuo Tang (Kidney Affliction Decoction)
(From San Yin Jing) Treats injury from dampness causing body heaviness, cold in the waist, as if sitting in water.
Ganjiang (roasted), Fuling (four liang each), Gancao (roasted), Baizhu (raw, two liang each). Take four money per dose. Boil one cup of water down to seven parts. Take warm on an empty stomach.
The above are warming and diuretic formulas, suitable for cases of dampness combined with cold.
Qingre Shen Shi Tang (Clear Heat and Resolve Dampness Decoction)
Huangbai (fried in salt water, two qian), Huanglian, Fuling, ZeXie (one qian each), Cangzhu, Baizhu (one qian five each). Take all seven ingredients, boil two gu of water down to eight parts, and take the decoction.
This is a clearing and dampness-resolving formula, suitable for cases of dampness combined with heat.
Volume One: A General Discussion on Dampness
Formulas for Lower Dampness
Zhouche Shenyou Wan (Zhouche Divine Aid Pill)
Treats edema and water retention in those with strong body and qi.
Gansui, Yuanhua, Dajie (one liang each, fried in vinegar), Dahuang (two liang, soaked in wine), Qingpi, Chenpi, Muxiang, Binlang (half liang each), Heitian Niu (head powder, four liang), Qingfen (one qian). Grind into powder and make into pills with water. Take on an empty stomach. *(The method of treatment and administration is detailed in Zhunsheng • Tan Yin Men.)
Qingmuxiang Wan (Green Wood Incense Pill)
(The formula is found in the section on hernia.)
Volume One: A General Discussion on Dampness
Formulas for Differentiating and Resolving Dampness in the Upper and Lower Parts
除湿汤
(《百一》) 治伤湿,发热恶寒,身重自汗,骨节疼痛,小便闭,大便溏,腰脚痹冷。皆因坐卧卑湿,或冒雨露,或着湿衣所致。
生白术 藿香叶 橘红 白茯苓(各一两) 炙甘草(七钱) 半夏曲(炒) 浓朴(姜刺) 苍术(米泔浸,炒,各二两)上 咀,每服四钱,姜七片,枣一枚,水煎食前温服。
升阳除湿汤
治伤湿,肿泻,肠鸣腹痛。
升麻 柴胡 羌活 防风 半夏 益智仁 神曲 泽泻(各五分) 麦 面陈皮 猪苓 甘草(各三分) 苍术(一钱)上作一服,生姜三片,枣二枚,水煎去滓,空心服。
东垣云:虽有治湿必利小便之说,若湿从外来而入里,用渗利之剂以除之,是降之又降竭其阳,而复益其阴也。故用升阳风药即瘥。大法云:湿淫所胜,必助风以平之也。愚谓湿病用风药者,是助升浮之气,以行沉滞之湿,非以风胜之之谓也。又湿在上在表者,多挟风气,非汗不能去也,荆、防、羌、麻,祛风之品,岂能行湿之事哉。
Explanation
Removing Dampness Decoction
(From the "Ba Yi" [《百一》])
Treats injury from dampness, characterized by fever with aversion to cold, body heaviness with spontaneous sweating, joint pain, urinary retention, loose stools, and coldness and numbness in the waist and legs. These conditions all arise from sitting or lying in damp places, exposure to rain and dew, or wearing damp clothing.
Raw Atractylodes (Sheng Bai Zhu), Perilla Leaf (Huoxiang Ye), Tangerine Peel (Ju Hong), White Poria (Bai Fuling) (each one liang), Roasted Licorice (Zhi Gancao) (seven qian), Fried Pinellia (Banxia Qu) (fried), Magnolia Bark (Nong Pu) (prepared with ginger prickles), Atractylodes (Cang Zhu) (soaked in rice washing and stir-fried, each two liang). Crush the above into pieces. For each dose, take four qian, with seven slices of ginger and one jujube. Boil in water and take warm before meals.
Elevating Yang to Remove Dampness Decoction
Treats injury from dampness with swelling, diarrhea, and abdominal gurgling and pain.
升麻 (Sheng Ma), 柴胡 (Chai Hu), 羌活 (Qiang Huo), 防风 (Fang Feng), 半夏 (Ban Xia), 益智仁 (Yi Zhi Ren), 神曲 (Shen Qu), 泽泻 (Ze Xie) (each five fen), 麦 (Mai), 面陈皮 (Mian Chen Pi), 猪苓 (Zhu Ling), 甘草 (Gan Cao) (each three fen), Atractylodes (Cang Zhu) (one qian). Prepare one dose, add three slices of ginger and two jujubes, decoct in water, strain, and take on an empty stomach.
Li Dongyuan remarked: Although there is a saying that treating dampness must promote urination, if dampness enters from the exterior and invades the interior, using diuretic agents to eliminate it is like repeatedly draining, depleting the yang and further increasing the yin. Therefore, using herbs that elevate yang and dispel wind immediately brings about recovery. The great principle states: "When dampness is excessive, it must be balanced with wind." I say that using wind-dispelling herbs in dampness conditions is to assist the rising and floating qi in moving stagnant dampness, not that wind overcomes dampness. Again, when dampness is located in the upper jiao or on the exterior, it is often accompanied by wind, and cannot be expelled without sweating. Herbs such as Sophora (Jing), Saposhnikovia (Fang), Notopterygium (Qiang), and Ephedra (Ma)—which dispel wind—how could they possibly move dampness?
卷一
瘟疫大法
瘟疫之病,近代诸家,多与温病同论,以其声称之同,与病形之似也。然而瘟疫者,天地之得理,则未必致死,亦必不传染多人,故其方法,宜应别论。且也岁运有太过不及之殊,天时有恒雨恒 之异。是以疫疠之行,亦有表里寒温热湿之分,其可以一概论哉。约而言之,计有三门。若其表里俱病,而盛于表者,则用东垣普济消毒之法。若其病不在表,又不在里,而独行中道者,则用吴又可达原饮之法。若其表热既盛,里证复急,治表治里,救疗不及者,则用陶尚文三黄石膏汤之法。此瘟疫入手法门也。亦有邪气独盛于表,而里无热症者,则活人败毒散之治也。亦有寒湿独行,而病在肌皮胸膈者,则东坡圣散子之证也。合前三法,共为五法。以余所见,则未有不兼里者;而有寒湿而无蓄热,亦十中未得其一二也。然而,法不可不备,惟用之者得其当耳。因并录五方于下,以见瘟疫之端如此,其病稍久,或六七日,或十余日,热深不解者,则同伤寒、温热治之。
Explanation
Volume One
The General Principles of Epidemic Disease
The disease of wenyi (epidemic disease), according to modern scholars, is often treated the same as wenbing (febrile disease), due to the similarity of their names and the resemblance of their symptoms. However, wenyi is a condition that arises from the natural order of heaven and earth, and it does not necessarily lead to death, nor does it necessarily infect many people. Therefore, its treatment should be considered separately. Furthermore, the annual cycle of the Five Phases has variations of excess and deficiency, and the climate has differences such as constant rain or constant dryness. Thus, the spread of epidemic disease also has distinctions between exterior and interior, cold, warm, hot, and damp conditions—how can it be treated in a uniform manner? In summary, there are three main approaches. If both the exterior and interior are affected, but the exterior is more severe, then the method of Puji Disinfecting Formula by Dongyuan (Li Gao) should be used. If the disease is neither on the exterior nor on the interior, but instead affects the middle, then the method of Kayan Yin by Wu Youke should be used. If the exterior heat is intense and the interior symptoms are urgent, and treatment of both exterior and interior is not timely, then the method of Sanyang Stonegypsum Decoction by Tao Shangwen should be used. This is the fundamental approach to treating wenyi. There are also cases where the pathogenic qi is strong in the exterior, but there is no interior heat condition, in which case Huo Ren Badu San (Live People's Detoxifying Powder) is the treatment. There are also cases where cold-dampness is predominant and the disease affects the skin, chest, and diaphragm, in which case Shengsanzi (Saint's Powder) by Dongpo (Su Shi) is the appropriate treatment. Combining the above three methods, there are a total of five methods. From my own experience, none of these conditions occur without involving the interior; however, those with cold-dampness and no accumulated heat are rare—perhaps only one or two out of ten. Nevertheless, methods cannot be omitted; only those who use them appropriately will succeed. Therefore, I will list these five formulas below to illustrate the nature of wenyi as such. If the illness has lasted some time, for six or seven days, or even over ten days, and the fever remains unresolved, it should be treated similarly to shanghan (cold injury) or wenre (febrile heat).
普济消毒饮子
(东垣)黄芩(酒制,炒) 黄连(酒炒,各五分) 人参(三钱) 陈皮 元参(各二钱) 甘连翘 板蓝根 马勃 牛蒡子(各一钱) 僵蚕 升麻(各一钱) 柴胡(五分)泰和二年四月,民多疫疠。初觉憎寒壮热体重,次传头面肿盛,目不能开,上喘,咽喉不利,口燥舌干,俗云大头伤寒。诸药杂治终莫愈,渐至危笃。东垣曰:身半以上,天之气也,邪热客于心肺之间,上攻头目而为肿耳。须用芩、连等药,共为细末,半用汤调,时时稍热服之;半用蜜丸噙化,服尽良愈,活者甚众。如大便硬,加酒蒸大黄一钱或二钱以利之;肿势甚者,以砭针刺之,或加防风、川芎、薄荷、当归各五钱,水煎,时时服之。
Explanation
Universal Rescue Detoxifying Decoction
(Li Dongyuan) Huang Qin (wine-processed and fried), Huang Lian (wine-fried, each five fen), Ren Shen (three qian), Chen Pi, Yuan Shen (each two qian), Gan Lian Qiao, Ban Lan Gen, Ma Bo, Niu Bang Zi (each one qian), Jiang Can, Sheng Ma (each one qian), Chai Hu (five fen).
In the second year of the Taihe era, in the fourth month, the people were plagued by epidemic diseases. Initially, they felt aversion to cold, high fever, and heaviness in the body; then the disease spread to the head and face, causing severe swelling, to the point where the eyes could not be opened. They experienced shortness of breath, throat discomfort, dry mouth, and dry tongue—commonly known as "big head cold." Various medicines were used in combination, but no cure was achieved, and the condition gradually worsened to a critical state.
Li Dongyuan said: The upper half of the body is governed by heaven’s qi; pathogenic heat lodges between the heart and lungs, ascending to attack the head and eyes, causing swelling. One must use Huang Qin, Huang Lian, and similar herbs, grind them all into fine powder, and take half as a decoction, slightly warm, at intervals; the other half should be made into honey pills and dissolved in the mouth. After taking the full dose, many recovered, and many lives were saved.
If the stool is hard, add wine-steamed Da Huang, one or two qian, to promote bowel movement. For severe swelling, use a砭 needle to puncture; alternatively, add Fang Feng, Chuan Xiong, Bo He, and Dang Gui, each five qian, decocted in water and taken at intervals.
达原饮
槟榔(二钱) 草果(五分) 浓朴(一钱) 芍药(一钱) 甘草(五分) 黄芩(一钱)上七味,以水二蛊,煎八分服。
吴又可曰:疫疠之邪,由口鼻而入,舍于伏脊之内,去表不远,附胃亦近,乃表里之分即《内经》疟论所谓横连膜原是也。感之浅者,或俟有触而发;感之深者,中而即病。其始阳格于内,营卫营运之机,阻遏于表,遂觉凛凛恶寒,甚则四肢厥逆,至阳气困郁而通,厥回而中外皆热,昏昧不爽,壮热自汗。此时邪伏膜原,纵使有汗,热不得解。必俟伏邪已溃,表气潜行于内,精气自内达表,表里相通,振栗大汗,邪方外出,此名战汗,脉静身凉而愈也。若伏邪未尽,必复发热,其热有久有浅,因所感之轻重,与元气之盛衰也。要皆始先恶寒,即而发热,至于发出,方显变症。其症或从外解,或从内陷,外解则易,内陷则险。
更有先后表里不同,有先表后里者;有先里后表者;有但表而不复里者;有但里而不复表者;有表而里再表者,有里而表再里者;有表里分传者;有表多于里者;有里多于表者,此为九传。从外解者,或发斑,或战汗、自汗。从内陷者,胸膈痞闷,心下胀满,腹痛,燥便闭,热结旁流,协热下利,或呕吐恶心,谵语舌黄,及黑苔芒刺等症,因症用治。脉不浮不沉而数,昼夜皆热,日晡益甚,头疼身痛,不可用辛热药汗之,又不可下,宜用达原饮以透膜原之邪为当也。若见各经,加入引各经药,不可执滞。感之轻者,舌苔亦薄,脉亦不甚数,如此者,必从汗解。
Explanation
Da Yuan Yin
Areca nut (2 qian), Cardamom fruit (5 fen), Magnolia bark (1 qian), Peony root (1 qian), Licorice (5 fen), Scutellaria root (1 qian). The above seven ingredients are decocted with two gu of water, and taken when eight-tenths of the decoction has been reduced.
Wu Youke said: The pathogenic factors of epidemic febrile diseases enter through the mouth and nose, and dwell within the hidden region of the spine. They are not far from the exterior, and are also near the stomach, thus situated at the boundary between the exterior and interior, which is precisely what the Neijing’s Malaria Treatise refers to as the "horizontally connected membrane origin." Those who are lightly affected may wait for some trigger before the illness manifests; those who are heavily affected may fall ill immediately upon contact. At the onset, yang qi is blocked within, and the movement of ying and wei qi is obstructed at the surface, resulting in a sensation of cold and shivering, and in severe cases, cold extremities. When yang qi becomes unblocked, the cold extremities return and the body becomes hot internally and externally, with confusion and disorientation, high fever, and spontaneous sweating. At this time, the pathogen is latent in the membrane origin; even if there is sweating, the fever does not resolve. It must wait until the latent pathogen has broken through, allowing defensive qi to move inward, and the internal essence to reach the surface, thereby establishing communication between the interior and exterior. Then, a violent shivering and profuse sweating occurs, and the pathogen is expelled outward. This is called a "battle sweat," and when the pulse becomes calm and the body cools, recovery occurs. If the latent pathogen is not fully expelled, the fever will recur, and the duration of the fever may be long or short, depending on the severity of the infection and the strength or weakness of the vital qi. In all cases, the illness begins with chills, followed by fever, and only after the fever manifests do the complications appear. The illness may resolve externally, or it may become internalized. If it resolves externally, it is easier; if it becomes internalized, it is more dangerous.
There are also different sequences of exterior and interior involvement: some begin with the exterior and then move inward; some begin with the interior and then move outward; some involve only the exterior and not the interior; some involve only the interior and not the exterior; some involve the exterior, then the interior, and then the exterior again; some involve the interior, then the exterior, and then the interior again; some involve the exterior and interior spreading separately; some have more exterior than interior; some have more interior than exterior. These are known as the "Nine Transmissions." Those who resolve externally may develop rashes, or experience a battle sweat or spontaneous sweat. Those who internalize may present with chest and epigastric oppression, abdominal distension, abdominal pain, dry and obstructed stools, heat accumulation with overflow, diarrhea accompanied by fever, vomiting, nausea, delirium, yellow tongue, black tongue coating with芒刺 (sharp projections), and other symptoms. Treatment should be tailored according to the specific symptoms. The pulse is neither floating nor sinking but rapid, with fever present throughout the day and night, worsening in the late afternoon. Headache and body pain are present. Pungent-warm herbs should not be used to induce sweating, nor should purgatives be administered. It is appropriate to use Da Yuan Yin to penetrate the pathogen at the membrane origin. If the disease involves the meridians, herbs that guide the formula to the affected meridians should be added; one must not be rigid in this regard. In cases of mild infection, the tongue coating is thin, and the pulse is not very rapid; in such cases, the illness will resolve through sweating.
如不能得汗,邪气盘错于膜原,表里不相通达,未可强汗,衣被逼汗,汤火劫汗也。感之重者,舌上苔如粉腻,药后反从内陷,舌根先黄,渐至中央,此邪渐入胃也,前方加大黄下之。若脉长洪而数,汗多大渴,此邪气适离膜原,欲表未表,白虎证也。如舌上纯黄色,兼见里症,此邪已入胃,乃承气汤证也。有两三日即离膜原者,有半月十日不传者,有初得之四五日,厌厌聂聂至五六日,陡然势张者。凡元气胜者,毒易传化。元气薄者,邪不易化,即不易传,不传则邪不去,淹留日久,愈沉愈伏,时师误认怯症,因进参 ,愈壅愈固,不死不休矣。
Explanation
If sweating cannot be achieved, the pathogenic qi is entangled and entrenched in the mòyuán, with no communication between the exterior and interior. It is not advisable to force sweating through clothing, by pressing the body to sweat, or by using heat to induce sweating. In cases of severe infection, the tongue coating appears fine and sticky, like powder; after taking medicine, the condition instead worsens and becomes more internalized, with the tongue root first turning yellow and gradually spreading toward the center. This indicates that the pathogenic qi is gradually entering the stomach; in such cases, the previous formula should be augmented with dahuang (rhubarb) to purge. If the pulse is long, full, and rapid, with excessive sweating and intense thirst, this indicates that the pathogenic qi is just leaving the mòyuán, desiring to manifest on the exterior but has not yet done so — this is the Baitu syndrome. If the tongue is entirely yellow and interior symptoms are also present, this indicates that the pathogen has already entered the stomach — this is the Chengqi Tang syndrome. Some cases see the pathogen leave the mòyuán within two or three days; others may remain in the mòyuán for ten days or even half a month without progressing. Still others may be initially mild for four or five days, appearing listless and inconspicuous, but then suddenly become severe on the fifth or sixth day. In those with strong yuanqi, the toxic pathogen is more likely to transform and progress. In those with weak yuanqi, the pathogen is not easily transformed or transmitted; if it does not transform, the pathogen remains, lingering for a long time, becoming ever deeper and more concealed. Contemporary physicians may mistakenly diagnose this as a weakness syndrome and prescribe ginseng, which only causes the condition to become more obstructed and entrenched, leading to a state from which the patient will not recover unless they die.
三黄石膏汤
治瘟疫大热无汗,发狂不识人。
石膏(三钱) 黄芩 黄连 黄柏(各一钱五分) 豆豉(半合) 麻黄(一钱) 栀上作一服,水二盏,煎至一盏三分,连进三五剂而愈。
按:疫邪充斥内外,为头痛身热,为烦渴闷乱,发狂不识人,欲表之则里已急,欲里之则表不退。此方清里解外,合为一方,譬之大军压境,孤城四面受围,虽欲不溃,不可得矣。或《千金》雪煎,或《古今录验》麦奴丸并佳。稍轻者,大青消毒汤。
又时病表里大热欲死方
大黄 寒水石 芒硝 石膏 升麻 麻黄 葛根 紫葛(各等分)上为末,方寸匕,水服,日二。
圣散子
(东坡) 治一切山岚瘴气、时行瘟疫、伤寒风湿等疾,有非常之功。如李待诏所不可胜记。苏东坡勒石以广其传,圣散子之功益着。徽州郑尚书在金陵,用此治伤寒,活人甚众。故知其大能散寒湿,驱除瘴疟,实有超凡之效也。
苍术(制) 防风 浓朴(姜制) 猪苓 泽泻(煨各二两) 白芷 川芎 赤芍藿香 柴胡(各半两) 麻黄 升麻 羌活 独活 枳壳 细辛吴茱萸(泡) 本 茯苓(各七钱) 石菖蒲 草豆蔻 良姜 炙甘草(各二两上为粗末,每服三钱,水二蛊,枣一枚,煎八分,稍热服。
Explanation
Three Yellow Gypsum Decoction
Treats epidemic fevers with high fever, no sweating, delirium, and loss of consciousness.
Gypsum (3 qian), Scutellaria baicalensis, Coptis chinensis, Phellodendron amurense (each 1.5 qian), Fermented soybeans (half he), Ephedra sinica (1 qian). Prepare one dose, decoct with two cups of water until reduced to one and one-third cups, and take three to five doses consecutively for recovery.
Note: Epidemic pathogenic factors are rampant both internally and externally, manifesting as headache and fever, restlessness, thirst, and confusion, with delirium and loss of consciousness. If one attempts to resolve the exterior symptoms, the interior becomes urgent; if one attempts to resolve the interior, the exterior symptoms persist. This formula clears internal heat and resolves exterior symptoms in a single prescription. It is like a large army pressing against the borders, besieging a lone city on all sides—though one may wish to avoid collapse, it is unavoidable. Alternatively, the Qianjin Yaofang Snow Decoction or the Gujin Luyan Mai Nu Pills may also be effective. For milder cases, the Daqing Disinfecting Decoction may be used.
Another formula for severe febrile illness with internal and external heat, near-fatal condition:
Rhubarb, Cold Water Stone, Mirabilite, Gypsum, Cimicifuga, Ephedra, Pueraria lobata, Purple Pueraria (each in equal parts). Grind into powder, take one fangcun bi (a small measure) with water, twice daily.
The Holy Scattering Formula
(Su Shi) Treats all conditions caused by mountain mists,瘴气 (toxic damp air), epidemic fevers, cold-induced fevers, and rheumatic disorders, with extraordinary efficacy. As recorded by Li Dazhao, its benefits are too numerous to recount. Su Shi had it carved on stone to widely disseminate its use, and the efficacy of the Holy Scattering Formula became even more renowned. When the high-ranking official Zheng of Huizhou was in Jinling, he used this formula to treat epidemic colds and saved many lives. Thus, it is known to be highly effective in dispelling cold and dampness and eliminating瘴疟 (malarial fever), truly possessing miraculous power.
Atractylodes lancea (processed), Saposhnikovia divaricata, Magnolia officinalis (processed with ginger), Poria cocos, Alisma plantago-aquatica (roasted, each 2 liang), Angelica dahurica, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Agastache rugosa, Bupleurum chinense (each half liang), Ephedra, Cimicifuga, Saposhnikovia divaricata (processed), Ligusticum sinense, Poria cocos (each 7 qian), Acorus tatarinowii, Cardamom, Alpinia officinarum, Roasted Glycyrrhiza uralensis (each 2 liang). Grind into coarse powder, take three qian per dose, decoct with two gu of water, add one jujube, and take when slightly warm.
活人败毒散
羌活 独活 前胡 柴胡 枳壳 白茯苓 桔梗 人参(各一两) 川芎(上为细末,每服二钱,水二盏,入生姜二片,煎至七分温服,或沸汤点亦得。
Explanation
Toxicity-Defeating Powder for Reviving People
Qianghuo, Duhuo, Qianhu, Chaihu, Zhike, Baifuling, Jiegeng, Renshen (each one tang), Chuanxiong (the above ground into a fine powder; each dose two qian, decocted with two cups of water, adding two slices of fresh ginger, boiled down to seven-tenths and taken warm; alternatively, it may be taken by steeping in boiling water).
卷二
痰饮统论
人之有形,藉水饮以滋养。水之所化,凭气脉以宣流。盖三焦者,水谷之道路,气脉之始也。若三焦调适,气脉平均,则能宣通水液,行入于经,化而为血,灌溉周身。设三焦气涩,脉道不通,则水饮停滞,不得宣行。因之聚成痰饮,为病多端。古方论痰有四:痰饮、悬饮、溢饮、支饮是也。详见《金匮要略》。然又有留饮、癖饮、流饮、伏饮之异。其聚而不散者曰留饮;僻处胁下者曰癖饮;流移不定者曰流饮:沉伏于内者曰伏饮。又因酒而成癖者曰酒癖。因寒多所致者曰冷痰。因热邪所伤者曰热痰。病虽多端,悉由三焦不调,气道否涩而生病焉。是以气行即水行,气滞即水滞,故知饮之为病,在人最多。善治者,以宣通其气脉为先,则饮无所凝滞。所以治痰饮者,当以温药和之。盖人之气血,得温则宣流也。及结而成坚癖,则兼以消痰破饮之剂攻之。
痰之源不一,有因热而生者;有因气而生者;有因风而生者;有因惊而生者;有因积饮而生者;有多食而生者;有因暑而生者;有伤冷物而成者;有因脾虚而成者。其为病也,惊痰则成心痛癫疾。热痰则成烦躁懊 、头风烂眼。风痰则成瘫痪,大风眩晕,暗风闷乱。饮痰成胁痛、四肢不举,每日呕吐。食痰成疟痢,口臭痞气。暑痰头昏眩晕,黄胆头疼。冷痰骨痹,四肢不举,气刺痛。酒痰饮酒不消,但得酒次日又吐。脾虚生痰,食不美,反胃呕吐。气痰生于脾胃,宜实脾燥湿。又随气而升,宜顺气为先,分导次之。又气升属火,顺气在于降火。
Explanation
Volume II
A General Discussion on Phlegm and Drink
The human body, having form, relies on water and drink for nourishment. The transformation of water depends on the flow of qi through the channels. The Triple Burner is the pathway of water and grain, and the origin of the qi channels. If the Triple Burner is in harmony, and the qi channels are balanced, then water and fluids can be dispersed and circulated, entering the meridians, transforming into blood, and nourishing the entire body. If, however, the qi of the Triple Burner becomes obstructed and the pulse pathways are blocked, then water and drink stagnate and cannot be properly dispersed. As a result, they gather and form phlegm and drink, giving rise to many diseases.
Ancient formulas classify phlegm into four types: phlegm-drink (tan yin), hanging phlegm (xuan yin), overflowing phlegm (yi yin), and supporting phlegm (zhi yin). These are detailed in Synopsis of the Golden Chamber (Jin Kui Yao Lue). There are also variations such as retained phlegm (liu yin),癖 phlegm (pi yin), flowing phlegm (liu yin), and hidden phlegm (fu yin). That which gathers and does not disperse is called retained phlegm; that which resides in the flank area is called癖 phlegm; that which moves about unpredictably is called flowing phlegm; and that which lies hidden within the body is called hidden phlegm. Phlegm formed due to excessive alcohol consumption is called alcohol phlegm (jiu pi). That caused by excessive cold is called cold phlegm (leng tan); that caused by heat pathogenic factors is called hot phlegm (re tan).
Though the manifestations of disease are numerous, they all arise from disharmony of the Triple Burner and obstruction of the qi pathways. Therefore, when qi flows, water flows; when qi stagnates, water stagnates. Thus, we understand that phlegm and drink-related illness is very common among people.
The skillful physician treats such conditions by first promoting the smooth flow of qi and channels, so that phlegm and drink do not stagnate. Therefore, in treating phlegm and drink disorders, one should use warming herbs to harmonize the condition. For the qi and blood of the human body, when warmed, they circulate freely. When phlegm and drink coagulate and form hardened masses, they must be treated with formulas that resolve phlegm and break up drink.
The origins of phlegm are varied: some arise from heat; some from qi stagnation; some from wind; some from fright; some from accumulated drink; some from overeating; some from summerheat; some from injury by cold substances; and some from spleen deficiency.
When phlegm arises from fright, it causes heart pain and manic disorders. When from heat, it causes restlessness, irritability, headaches, and eye sores. When from wind, it causes paralysis, dizziness, and confusion. When from drink, it causes flank pain, inability to raise the limbs, and daily vomiting. When from overeating, it causes malaria, dysentery, bad breath, and痞 qi. When from summerheat, it causes dizziness, headache, and jaundice. When from cold, it causes bone pain, inability to raise the limbs, and qi pain. When from alcohol, it causes the inability to digest alcohol, and the person vomits the next day after drinking. When from spleen deficiency, it causes poor appetite, vomiting, and reverse flow of stomach qi. Phlegm caused by qi stagnation arises from the spleen and stomach; therefore, it is appropriate to strengthen the spleen and dry dampness. Since it rises with qi, it is best to first smooth the qi, and then to guide it through differentiation and direction. Moreover, when qi rises, it is associated with fire; therefore, smoothing the qi lies in reducing fire.
热痰则清之,湿痰则燥之,风痰则散之,郁痰则开之,顽痰则软之,食痰则消之,在上者吐之,在中者下之。又中气虚者,宜固中气以运痰,若攻之太过,则胃气虚而痰愈盛矣。(节斋)
卷二 痰饮统论
治痰七法
古云:治痰先补脾,脾复健运之常,而痰自化。然停积既甚,譬如沟渠瘀壅,久则倒流逆上,污浊臭秽,无所不有。若不决而去之,而欲澄治已壅之水而使之清,无是理也。故须攻逐
神仙坠痰丸
黑牵牛(取头末,三两) 皂角(酥炙用,一两) 白矾(生用,一两)上为末,水丸桐子大,酒下三五十丸。
Explanation
Seven Methods for Treating Phlegm
Volume 2: A General Discussion on Phlegm and Dampness
For hot phlegm, clear it; for damp phlegm, dry it; for wind phlegm, disperse it; for stagnant phlegm, open it; for stubborn phlegm, soften it; for phlegm from overeating, dissolve it. Phlegm in the upper body should be expelled, and phlegm in the middle should be purged. Moreover, in cases of deficiency of middle Qi, it is advisable to strengthen the middle Qi in order to move the phlegm. If treatment is too aggressive, however, the stomach Qi will become weakened and the phlegm will become even more profuse. (Jiezhai)
Ancient saying: To treat phlegm, first strengthen the spleen. When the spleen returns to its normal function of transformation and transportation, phlegm will naturally resolve. However, when phlegm has accumulated excessively, it is like stagnant water in a ditch — over time, it backs up and flows upward, becoming foul and impure in every way. If one does not drain it away, and instead attempts to clarify the already stagnant water and make it pure, such reasoning is without foundation. Therefore, it is necessary to attack and expel it.
Immortal Pill for Descending Phlegm
Heitanow (Ipomoea nil), take the top portion, 3 liang; Soapberry (Sapindus mukorossi), roasted with clarified butter, 1 liang; White alum (alumen), raw, 1 liang. Pound into powder, make pills the size of a tongszi fruit, and take 30–50 pills with wine.
控涎丹
甘遂 大戟 白芥子(各等分)上为末,水糊丸桐子大,临卧姜汤服五七丸,至十丸。痰猛加丸数。
李时珍曰:痰涎为物,随气升降,无处不到。入心则成癫痫。入肺则壅窍,为喘咳背冷肝则膈痛干呕,寒热往来。入经络则麻痹疼痛。入筋骨则牵引钓痛。入皮肉则瘰 痈肿。陈无骨牵引钓痛,走易不定,或手足冷痹,气脉不通,此乃痰涎伏在心膈上下,随气攻注,隧道闭塞所致。误认瘫痪,非也,须以此药治之。
十枣汤
芫花(醋炒黑色) 甘遂(面裹水煮) 大戟(各等分)上为细末,以水一升半,煮大枣十枚至八合,去滓调药末。强人一钱匕,弱人五分,平之。不下更加五分,下后以糜粥调养之。河间云:芫花之辛以散饮,大戟之苦以泄水,其甘遂直达水气所结之处,乃泄水饮之圣药也。
Explanation
Control Phlegm Pills (Kongxian Dan)
Gansui, Dajie, Baijiezi (in equal parts). Grind into powder, make into pills with water paste, each as large as a tallow seed. Take five to seven pills with ginger soup before bedtime, up to ten pills. If phlegm is severe, increase the number of pills.
Li Shizhen said: Phlegm, as a substance, rises and falls with the qi and can reach anywhere in the body. If it enters the heart, it causes epilepsy. If it enters the lungs, it blocks the orifices, causing wheezing, coughing, and coldness in the back. If it enters the liver, it causes chest pain, dry vomiting, and alternating chills and fever. If it enters the meridians, it causes numbness and pain. If it enters the tendons and bones, it causes pulling and drawing pain. If it enters the skin and flesh, it causes lumps (lue) and abscesses (yongzhong). Chronic conditions without bone involvement cause pulling and drawing pain that moves unpredictably; or coldness and numbness in the hands and feet, with blocked qi and blood flow. This is caused by phlegm lodged above and below the heart and diaphragm, attacking along with the qi and blocking the channels. To mistake this for paralysis is incorrect; this medicine must be used to treat it.
Ten Dates Decoction (Shizao Tang)
Xuanhua (fried with vinegar until black), Gansui (wrapped in flour and boiled in water), Dajie (in equal parts). Grind into fine powder. Use one and a half sheng of water to cook ten dates until eight he are obtained. Strain the liquid and mix with the medicinal powder. For strong individuals, take one qian; for weak individuals, take five fen. If no effect, add five fen more. After purging, nourish with thin porridge. Liu Wuji said: The pungency of Xuanhua disperses phlegm, and the bitterness of Dajie drains water. Gansui directly reaches the site where water and dampness accumulate; it is the divine medicine for expelling water and dampness.
礞石滚痰丸
王隐君曰:痰病古今未详,方书虽有五饮诸饮之异,而莫知其病之源。或头风作眩,目晕耳鸣;或口眼蠕动,眉棱耳叶痛痒;或四肢游风肿硬,似疼非疼;或齿颊痛,牙齿浮痛;或嗳气吞酸,心下嘈杂;或痛或秽,咽嗌不利,咯之不出,咽之不下,其痰如墨,或如破絮、桃胶、蚬肉之状;或心下如停冰铁,心气冷痛,梦寐奇怪,失志癫痫;或足腕酸痛,腰背骨节卒痛;或四肢筋骨疼痛,难以名状,并无常处;或手臂痛麻,状若风湿;或脊上一条如线之寒起者;或浑身习习如卧芒刺者;或眼粘湿痒,口糜舌烂喉痹等症;或绕项结核,状若瘰疠;或胸腹间有如二气交纽,噎息烦闷,有如烟火上冲,头面烘热;或中风瘫痪;或痨瘵荏苒之疾;或风毒香港脚,或心下怔忡,如畏人捕;或喘咳呕吐;或呕冷涎、墨汁、绿水;甚为肺痈、肠毒、便脓、挛跛。内外为病百端,皆痰所致。其状不同,难以尽述。盖津液既凝为痰,不复周润三焦,故口燥咽干,大便秘结,面如枯骨,毛发焦槁,妇人则因此月水不通。若能逐去败痰,自然服饵有效。余用滚痰丸以愈诸疾,今特相传于世云。
青礞石(一两) 沉香(五钱) 大黄(酒蒸熟,切晒) 黄芩(各八两)上将礞石打碎,用焰硝一两,同入瓦罐,盐泥固济,晒干火 ,石色如金为度。研末,药,水丸如梧子大,白汤食后服。人壮气实者,可至百丸。服后仰卧,令药在胸膈间,徐徐而下,除逐上焦痰滞恶物过膈,然后动作,食汤水,方能中病,明日当下痰积恶物。
Explanation
Rolling Phlegm Pills (Molybdenite Rolling Phlegm Pills)
Wang Yinjun said: Phlegm-related diseases have not been clearly understood from ancient times to the present. Though medical texts distinguish among various types of bodily fluids known as the five yin, the origin of the illness remains unknown. Some suffer from dizziness due to headwind, with vertigo and ringing in the ears; others experience twitching of the mouth and eyes, pain and itching in the eyebrows and ears; some have swelling and stiffness in the limbs, with a sensation of pain that is not clearly localized; others suffer from tooth and jaw pain, with floating pain in the teeth; some have belching and acid reflux, with a feeling of discomfort in the upper abdomen; others experience pain or foulness, with difficulty swallowing, unable to cough it up or swallow it down—the phlegm is like ink, or like torn rags, peach gum, or clam meat in appearance. Some feel as if ice and iron are lodged in the chest, with cold pain in the heart, strange dreams and visions, loss of will, and episodes of epilepsy. Others suffer from aching in the ankles, sudden pain in the back and joints; some have pain in the limbs and bones, difficult to describe, with no fixed location; others experience numbness and pain in the arms, resembling symptoms of rheumatism; some feel a cold sensation running like a thread along the spine; others experience a prickling all over the body, as if lying on bristles; some have sticky, itchy eyes, ulcers in the mouth, tongue, and throat; others have swellings around the neck resembling lue (tuberculous lymph nodes); some feel as if two forces are entwined in the chest and abdomen, causing choking and distress, as if fire and smoke are rising upward, with a burning sensation in the face and head; others suffer from stroke and paralysis; some are afflicted with chronic wasting diseases such as tuberculosis; others have wind-toxin affecting the feet (Honggang), or a feeling of palpitation in the chest, as if fearing pursuit; some experience wheezing, coughing, and vomiting; others vomit cold saliva, ink-like fluid, or greenish water; in severe cases, this may lead to lung abscess, intestinal toxicity, discharge of pus, and lameness. There are countless manifestations of disease, both internal and external, all caused by phlegm. Its symptoms vary greatly and are difficult to fully describe. When bodily fluids congeal into phlegm, they no longer circulate to moisten the three burners, hence the mouth becomes dry, the throat parched, the bowels constipated, the face appears like dry bones, the hair becomes brittle and dry, and in women, this may cause obstruction of the menstrual flow. If one can eliminate the corrupted phlegm, then taking the medicine will naturally be effective. I have used the Rolling Phlegm Pills to cure various ailments, and now I pass this formula on to the world.
Formula:
Molybdenite (1 liang), Aquilaria (5 qian), Rhubarb (steamed with wine until ripe, sliced and dried), Scutellaria (8 liang each). Crush the molybdenite into pieces, and mix with one liang of saltpeter, placing them together into a clay jar, sealed with salt mud. Dry in the sun until the stone turns the color of gold. Powder the mixture, make pills the size of wuzi (Chinese plum seeds), and take with white decoction after meals. For those with strong constitutions and robust energy, up to a hundred pills may be taken. After taking the medicine, lie on one’s back, allowing the pills to remain in the chest and diaphragm area, slowly descending. This will help expel phlegm and obstructive matter from the upper burner, passing through the diaphragm. Only after this should one move about and drink soup or water, in order for the medicine to take effect. The following day, phlegm and accumulated pathological matter will be expelled.
若不下愚按:痰之与饮,同类而异名者耳。痰者,食物所化,饮者,水饮所成,故痰质稠而饮质稀也。痰多从火化,饮多从寒化,故痰宜清而饮宜温也。痰多胶固一处,饮多流溢上下,故痰可润而饮可燥也。是以控涎、十枣,为逐饮之真方,礞石滚痰,乃下痰之的药。易而用之,罕有获效者矣。学人辨之。
Explanation
If the unenlightened do not understand: Phlegm and drink are essentially the same but differ only in name. Phlegm arises from food, while drink arises from water; thus, phlegm is thick in nature, while drink is thin. Phlegm tends to arise from heat, while drink tends to arise from cold; therefore, phlegm should be treated with cooling methods, and drink with warming methods. Phlegm tends to accumulate in one place, while drink tends to flow throughout the body; thus, phlegm may be moistened, while drink may be dried. Therefore, formulas such as Kongxian and Shizao are the true prescriptions for expelling drink, while Mengshi Rulantan is the definite medicine for removing phlegm. If these are used interchangeably, few will achieve success. Scholars should distinguish between them.
卷二 痰饮统论
治痰七法
凡病痰饮未盛,或虽盛而未至坚顽者,不可攻之。但宜消导而已。消者,损而尽之,导者,引而去之也。
《和剂》二陈汤
治痰饮为患,或呕逆恶心,或头眩心悸,或中脘不快,或食生冷、饮酒过度,脾胃不和,并宜服之。
半夏(姜制) 橘红(各五两) 白茯苓(三两) 甘草(一两半,炙)上 咀,每服四钱,水一盏,煎七片,煎八发,热服无时。一方有大枣一枚。本方加枳实、桔梗,名桔梗半夏汤。
《济生》导痰汤
半夏(汤洗七次,四两) 天南星(泡去皮) 赤茯苓 枳实 橘红(各一两) 甘草上 咀,每服四钱,水姜煎,食后温服。
青礞石丸
治食积成痰。
青礞石(敲碎如枣子大,以焰硝二两同入锅 黄色) 半夏(汤炮七次) 天南星(漫火煨制,各五钱) 风化硝(三钱,盆净者,冬月以绢袋盛,悬风前化之) 黄芩(五钱) 茯苓(上为细末,神曲糊入姜汁为丸,如梧子大,每服三五十丸,姜汤送下。一方加姜汁、蒲、滑石。一方无南星,有白术。一方有枳实,倍礞石。一方加苍术五钱,滑石一两。
Explanation
Volume 2: A General Discussion on Phlegm and Dampness
Seven Methods for Treating Phlegm
In all cases where phlegm and dampness are not yet excessive, or though excessive, have not yet become solid and stubborn, aggressive treatment should not be used. Only the method of resolving and guiding should be applied. "Resolving" means to damage and eliminate it completely, while "guiding" means to lead it away and remove it.
The Heji Er Chen Decoction
Used to treat disorders caused by phlegm and dampness, such as vomiting, nausea, dizziness, palpitations, discomfort in the middle脘 (epigastrium), or overconsumption of cold foods and excessive alcohol, which causes disharmony of the spleen and stomach; all of these conditions are suitable for this formula.
Pinellia (prepared with ginger), Tangerine Peel (each five liang), White Poria (three liang), Licorice (one and a half liang, roasted). Crush the herbs, take four qian per dose, decoct in one zhan of water, boil for seven slices or until eight servings are made, take warm at any time. One variant includes one jujube. This formula, when combined with Citrus Aurantium and Platycodon, is known as Jiegeng Banxia Tang (Platycodon and Pinellia Decoction).
The Jisheng Dao Tan Decoction
Pinellia (washed seven times in boiling water, four liang), Pinellia Ternata (soaked and peeled), Red Poria, Citrus Aurantium, Tangerine Peel (each one liang), Licorice. Crush the herbs, take four qian per dose, decoct with ginger and water, and take warm after meals.
Qing Mingshi Pills
Used to treat phlegm caused by food stagnation.
Qing Mingshi (crushed into pieces the size of a date, and mixed with two liang of saltpeter in a pot until it turns yellow), Pinellia (processed with boiling water seven times), Pinellia Ternata (steamed slowly with low heat, each five qian), Wind-weathered Nitre (three qian, using a clean bowl; in winter, place in a silk bag and hang in the wind to dissolve), Scutellaria (five qian), Poria. Grind all into fine powder, mix with Shenqu paste and ginger juice to make pills the size of a Chinese apricot seed. Take three to fifty pills per dose, with ginger soup. One variant adds ginger juice, Pu (possibly Pu Huang), and mirabilite. Another variant omits Pinellia Ternata and includes Atractylodes Macrocephala. Another variant includes Citrus Aurantium and doubles the amount of Qing Mingshi. Another variant adds Atractylodes Lancea (five qian) and mirabilite (one liang).
又方
半夏 陈皮 白术 白茯苓 大黄 黄芩 人参 炙草 礞石(各一两) 沉香(五钱)上为末,以竹沥一大碗半,姜汁三匙,拌匀晒干,如此五六度,仍以竹沥、姜汁糊丸,如小豆大,每服百丸,临卧姜汁吞下。
又方
牵牛(头末二两) 滑石(二两) 大黄(一两) 木香 黄芩 礞石 枳壳 青皮陈皮 槟榔(各五钱) 沉香(二钱)为末,水丸桐子大,姜汤下五十丸。
半夏丸
治膈痰结实,满闷喘逆。
半夏(姜汁制,五两) 皂角(五挺,去皮,揉水煮半夏) 生姜(五两,同半夏捣作饼,上为末,蜜为丸,梧子大,姜汤下二十丸。
治热痰结在胸膈,咯吐不出,满闷作痛,名痰结。又胁下痛,作寒热,咳嗽气急,亦痰制半夏 陈皮(一钱) 赤苓(一钱) 桔梗 栝蒌仁 枳壳(各七分) 黄连黄芩 栀子 贝母 苏子 桑皮 杏仁 芒硝(各五分) 木香 甘草(各上锉作一帖,姜三片,同煎至半,纳芒硝溶化,去滓,又入竹沥、姜汁调服。
Explanation
Another Formula:
Pinellia (processed with ginger juice, 5 liang), Tangerine Peel (chenpi, 1 liang), Atractylodes (baizhu, 1 liang), Poria (baifuling, 1 liang), Rheum (dahuang, 1 liang), Scutellaria (huangqin, 1 liang), Ginseng (renshen, 1 liang), Honey-fried Licorice (zhicao, 1 liang), Lepidodendron (mengshi, 1 liang), and Sinking Fragrance (chenxiang, 5 qian). Grind all into powder. Mix with half a large bowl of bamboo juice and three spoons of ginger juice, blend evenly, and dry under the sun. Repeat this process five or six times. Then, make pills using bamboo juice and ginger juice as a binder, each pill the size of a small bean. Take 100 pills each time, swallowing them with ginger juice before bedtime.
Another Formula:
Ipomoea (qianliu, 2 liang, prepared as head powder), Talc (huashí, 2 liang), Rheum (dahuang, 1 liang), Costus (muxiang, 5 qian), Scutellaria (huangqin, 5 qian), Lepidodendron (mengshi, 5 qian), Citrus Aurantium (zhike, 5 qian), Green Tangerine Peel (qingpi, 5 qian), Tangerine Peel (chenpi, 5 qian), Areca (binglang, 5 qian), and Sinking Fragrance (chenxiang, 2 qian). Grind into powder and make pills the size of a Chinese tallow tree seed (tongzi). Take 50 pills with ginger soup.
Pinellia Pills
For treating phlegm accumulation in the chest, fullness, oppression, and upward rushing of qi (asthma-like symptoms).
Pinellia (processed with ginger juice, 5 liang), Soapberry (zaogao, 5 stalks, peeled and used to cook the Pinellia in water), Fresh Ginger (shengjiang, 5 liang, ground together with Pinellia into a cake). Grind all into powder and make pills with honey, each the size of a Chinese tallow tree seed (tongzi). Take 20 pills with ginger soup.
For treating hot phlegm accumulation in the chest, where phlegm cannot be coughed up, causing fullness and pain in the chest, known as "phlegm accumulation" (tanyan). Also for pain under the ribs, with chills and fever, coughing with shortness of breath—also caused by phlegm.
Pinellia (processed with ginger juice, 1 qian), Tangerine Peel (chenpi, 1 qian), Red Poria (chifuling, 1 qian), Platycodon (jiegeng), Trichosanthes Seed (gualouren), Citrus Aurantium (zhike, each 7 fen), Coptis (huanglian), Scutellaria (huangqin), Gardenia (zhizi), Fritillaria (beimu), Perilla Seed (suzi), Mulberry Bark (sangpi), Apricot Kernel (xingren), Mirabilite (mangxiao, each 5 fen), Costus (muxiang), and Licorice (gancao). Grind all together into one dose. Add three slices of ginger and decoct until half the liquid remains. Add mirabilite and dissolve it, then strain out the residue. Add bamboo juice and ginger juice to mix and take.
鹤顶丹
治诸顽痰迷塞,关窍不通,声音不出。
白矾、黄丹各一两,火 为末,面糊丸麻子大,每服三十丸。研末入全蝎少许,姜汤
青州白丸子
治风痰壅盛,呕吐眩晕及瘫痪中风。
半夏(七两) 南星(三两) 白附子(二两) 川乌(五钱)上共为细末,清水浸,春五、夏三、秋七、冬十日,朝夕换水,候日数足,乃取纳绢袋中滤过,其滓再研再滤,以尽为度。澄清去水,晒干为末,以糯米粥清糊丸,绿豆大,姜汤吞下三五十丸。《局方》如瘫痪风,以温酒送下。如小儿惊风,薄荷汤下。
《百一选方》加川芎二两,天麻、僵蚕、全蝎各一两,并生用,为细末,面糊丸。
《瑞竹堂方》加天麻、全蝎、木香、枳壳各一两。
卷二 痰饮统论
治痰七法
始因虚而生痰,继因痰而成实,补之则痰益固,攻之则正不支,惟寓攻于补,庶正复而痰不滋,或寓补于攻,斯痰去而正无损,是在辨其虚实多寡而施之。
Explanation
Hegding Dan
Treats stubborn phlegm that blocks the channels and orifices, causing speechlessness.
Take one liang each of white alum and yellow ochre. Calcine and grind into powder, then make pills with a wheat paste, each the size of a hemp seed. Take thirty pills at a time. Grind a small amount of whole scorpion into powder and mix it in. Take with ginger soup.
Qingzhou Bai Wan Zi
Treats excessive wind-phlegm, vomiting, dizziness, and paralysis due to stroke.
Take seven liang of Pinellia, three liang of Aconitum (processed), two liang of Bupleurum, and five qian of Aconitum caucasicum (processed). Grind all into fine powder, soak in clean water. Soak for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter, changing the water morning and evening. When the number of days is complete, put the mixture into a silk bag and filter it. Grind the residue again and filter again until all is extracted. Let it settle, remove the water, dry in the sun, and grind into powder. Make pills with a paste of rice porridge water, each the size of a mung bean. Take thirty to fifty pills with ginger soup. According to Jufang (the Taiping惠民和剂局方), for paralysis due to wind, take with warm wine. For infant convulsions, take with mint soup.
Ba Yi Xuan Fang adds two liang of Ligusticum, and one liang each of Gastrodia, Bombyx mori (processed), and whole scorpion, all used raw. Grind into fine powder and make pills with wheat paste.
Rui Zhu Tang Fang adds one liang each of Gastrodia, whole scorpion, Aucklandia, and Citrus aurantium.
Chapter Two: General Discussion on Phlegm and Dampness
Seven Methods for Treating Phlegm
Originally, phlegm arises from deficiency; then, due to phlegm, it becomes excess. If we tonify, the phlegm becomes more entrenched; if we attack, the body cannot bear it. Therefore, incorporate attack within tonification, so that the body recovers and phlegm does not arise. Alternatively, incorporate tonification within attack, so that phlegm is removed without harming the body. This depends on distinguishing between deficiency and excess, and their quantity, and applying the appropriate method accordingly.
橘皮汤
半夏(制,五两) 茯苓 陈皮(各三两) 细辛 青皮 桔梗 枳壳 甘草(炙,各二两) 人参 旋复花(去萼,各一两)上锉散,每服三钱,生姜五浓片,煎服。(《直指》)
六君子汤
人参 白术 茯苓 甘草(减半) 陈皮 半夏(各一钱)水二盏,姜五片,煎至一盅去滓,不拘时服。
卷二 痰饮统论
治痰七法
夫痰即水也,其本在肾。痰即液也,其本在脾。在肾者气虚水泛,在脾者土虚不化。攻之则弥盛,补之则潜消,自非圣知,罕能得其故也。
济生肾气丸
四君子汤
苓桂术甘汤
卷二 痰饮统论
治痰七法
凡痰饮停凝心膈上下,或痞、或呕、或利,久而不去,或虽去而复生者,法当温之。盖痰本于脾,温则能健,痰生于湿,温则易行也。
《千金》半夏汤
治冷痰。
白术(三两) 半夏(一升) 生姜(八两) 茯苓 人参 桂心 甘草(炙) 附水八升,煮三升,分温服。
Explanation
Tangerine Peel Decoction
Processed Pinellia (5 liang), Poria, Tangerine Peel (each 3 liang), Fine辛, Green Tangerine Peel, Platycodon, Citrus Aurantium, Licorice (roasted, each 2 liang), Ginseng, Inula Flower (calyx removed, each 1 liang). Grind into powder and scatter; take 3 qian per dose, with five thick slices of ginger, decocted and taken. (From the Zhi Zhi)
Six Gentlemen Decoction
Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice (halved), Tangerine Peel, Pinellia (each 1 qian). Use two zhan of water, five slices of ginger, decoct until reduced to one zhan, strain and take at any time.
Chapter Two: General Theory of Phlegm and Damp
Seven Methods for Treating Phlegm
Phlegm is water; its root lies in the kidney. Phlegm is fluid; its root lies in the spleen. In the kidney, it is due to qi deficiency and excessive water; in the spleen, it is due to earth deficiency and inability to transform. If attacked, it becomes more severe; if supplemented, it gradually disappears. Unless one is wise and enlightened, it is rare to understand its cause.
Jisheng Shenqi Pills
Four Gentlemen Decoction
Linggui Zhutong Decoction
Chapter Two: General Theory of Phlegm and Damp
Seven Methods for Treating Phlegm
When phlegm and damp stagnate above and below the heart and diaphragm, causing痞 (stagnation),呕 (vomiting), or利 (diarrhea), and persist for a long time, or even if they temporarily subside only to recur, the method should be to warm them. Phlegm originates in the spleen; warming strengthens the spleen. Phlegm arises from dampness; warming makes it easier to move.
Banxia Decoction from the Qianjin Yaofang
For cold phlegm.
Atractylodes (3 liang), Pinellia (1 sheng), Ginger (8 liang), Poria, Ginseng, Cinnamon Bark, Licorice (roasted). Add eight sheng of water, decoct until reduced to three sheng, and divide into warm doses.
吴茱萸汤
吴茱萸 人参 半夏(姜制) 桂心(各二两) 茯苓(二两) 甘草(一两)姜枣汤煎三钱,空心温服,日二。
《圣济总录》曰:气为阳,阳不足者,不能消导水饮,则聚而成痰,浸渍肠胃,上为呕酸,下为洞泄寒中,久不已则令人消瘦,少气倚息,妨于饮食。昔人治痰饮,多以温药和之
沉香茯苓丸
温脾胃,利胸膈,和气血。
沉香(一两) 白茯苓 制半夏 人参 丁香(各二两) 甘草 陈皮(去白)共末,蜜丸桐子大,姜汤下二十丸。
Explanation
Wuzhuyu Decoction
Wuzhuyu (Evodia fruit), Renshen (ginseng), Banxia (Pinellia, ginger-processed), Guixin (cinnamon bark) (each two liang), Fuling (Poria) (two liang), Gancao (licorice) (one liang). Decoct three qian in ginger and jujube soup, take on an empty stomach, warm, twice daily.
From Shengji Zonglu (Comprehensive Treatise on Health and Healing) it is said: Qi belongs to Yang. When Yang is insufficient, it cannot transform and guide water and fluid, and thus they accumulate and form phlegm. Phlegm then infiltrates the intestines and stomach, manifesting above as sour regurgitation, and below as diarrhea with cold in the middle jiao. If this condition persists for a long time, it leads to emaciation, shortness of breath, and difficulty breathing, impeding digestion and nourishment. In the past, physicians treating phlegm-damp conditions often used warming herbs to harmonize the body.
Chenxiang Fuling Pills
Warm the spleen and stomach, promote the flow of qi in the chest and diaphragm, and harmonize the qi and blood.
Chenxiang (sinker wood) (one liang), Baifuling (white Poria), Zhi Banxia (processed Pinellia), Renshen (ginseng), Dingxiang (clove) (each two liang), Gancao (licorice), Chenpi (mandarin peel, white part removed). Grind all together into powder, make into pills the size of a lacquer seed, and take twenty pills with ginger soup.