Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
大补天丸
治劳妇虚损劳伤,形体羸瘦,腰痛疼痛,遗精带浊。
紫河车(初胎者一具,米泔浸净,入小砂罐内,加水一碗,煮沸候冷取起放竹篮中,四围用纸糊蜜烘干为末) 知母(乳炒) 龟板(酥炙,各三两) 黄柏(蜜炙,三两) 熟地(五两,捣) 肉苁蓉 牛膝 麦冬 山药(炒) 虎胫骨(酥炙) 黄 (蜜炙) 茯神(各一两半)杜仲 何首乌 人参冬加干姜(半两炒焦。)上为细末,用猪脊髓三条蒸熟,加炼蜜和捣为丸,桐子大,每服八十丸,空心淡盐汤下
治骨蒸便溏口渴
方青蒿 乌梅 秦艽 甘草 小麦 水煎服。
草还丹
治阴虚骨蒸。
青蒿(一斗五升) 童便(三斗)文武火煎,约童便减至二斗,去青蒿,再煎至一升,入猪胆七个,再熬数沸,用甘草末,收和为丸,梧子大,每服五十丸。
又方
鲜地骨皮(三钱) 红枣(七枚) 煎汤代茶,日一剂。治骨蒸神效。若治童劳,加燕窝(
黄 鳖甲煎
治虚劳客热,肌肉消瘦,四肢倦怠,五心烦热,口燥咽干,颊赤心忪,日晡潮热,夜有盗汗,胸胁不利,减食多浊,咳唾稠粘,时有脓血。
黄 知母 桑白皮 炙甘草 赤芍药 紫菀(各五钱半) 地骨皮胡(各六钱六分) 肉桂 人参 苦桔梗(各三钱三分) 鳖甲(酥炙) 天冬(各一上为粗末,每服三钱,水一盏,煎至七分,去滓,食后温服。一名人参黄 散。
Explanation
Great Supplement to Heaven Pill
Treats deficiency and injury from overwork in laborious women, emaciation of the body, pain in the waist, nocturnal emissions with turbid discharge.
Placenta (one of the first births, soaked clean in rice-washing water, placed in a small clay pot, added one bowl of water, boiled until boiling, then cooled and removed, placed in a bamboo basket, surrounded with paper, and dried with honey to make powder)
Anemarrhena (stir-fried with milk)
Turtle shell (roasted with clarified butter, each three taels)
Phellodendron (stir-fried with honey, three taels)
Rehmannia glutinosa (prepared, five taels, pounded)
Cistanche deserticola
Achyranthes bidentata
Ophiopogon japonicus
Dioscorea oppositifolia (fried)
Tiger’s tibia bone (roasted with clarified butter)
Huang (stir-fried with honey)
Poria cocos (with heartwood removed, each one and a half taels)
Eucommia ulmoides
Polygonum multiflorum
Panax ginseng with Zingiber officinale (dried ginger, half a tael, stir-fried until charred).
Grind all into fine powder. Use three strips of pig’s spinal marrow, steamed until cooked, mixed with refined honey and pounded into pills the size of a tallow seed. Take eighty pills per dose, on an empty stomach with a light salt decoction.
Treats bone steaming, loose stools, and thirst
Formula: Artemisia annua, Prunus mume, Gentiana macrophylla, Glycyrrhiza uralensis, Triticum aestivum. Decoct and take orally.
Grass Return Elixir
Treats yin deficiency with bone steaming.
Artemisia annua (one sheng and five dou)
Child’s urine (three dou)
Cooks with both high and low heat, until the child’s urine reduces to two dou, then remove the Artemisia, and further decoct until reduced to one sheng. Add seven pig’s gallbladders, simmer several times more, then use powdered licorice to mix and form into pills the size of a Paulownia seed. Take fifty pills per dose.
Another formula:
Fresh Lycium chinense bark (three qian)
Jujube (seven pieces)
Decoct as a tea and drink once daily. Remarkably effective for bone steaming. If treating tong lao (child deficiency syndrome), add bird’s nest.
Huang Turtle Shell Decoction
Treats deficiency syndrome with guest heat, muscle wasting, lethargy in the limbs, heat in the palms, soles, and chest, dry mouth and throat, red cheeks and palpitations, afternoon fever, night sweats, discomfort in the chest and flanks, reduced appetite with excessive turbid discharge, coughing with thick, sticky phlegm, and occasional pus and blood in sputum.
Huang (possibly Astragalus or Coptis), Anemarrhena, Morus alba bark, Glycyrrhiza uralensis (stir-fried with honey), Paeonia rubra, Aster tataricus (each five qian and a half), Lycium chinense bark (each six qian and six fen), Cinnamomum cassia, Panax ginseng, Platycodon grandiflorus (each three qian and three fen), Trionyx sinensis (roasted with clarified butter), Asparagus cochinchinensis (each one tael). Grind into coarse powder. Take three qian per dose, with one cup of water, decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm after a meal. Also known as Ren Shen Huang Powder.
卷三 虚劳统论
干血劳
干血,血瘀而干也。瘀则生热,内伤肝肺,发热咳嗽,日以益甚,不已则成劳。《金匮》所谓经络营卫气伤,内有干血,肌肤甲错,两目黯黑者是也。
大黄 虫丸
大黄(二两五钱) 黄芩(二两) 甘草(三两) 桃仁(一升) 杏仁(一升) 虻虫(升) 虫(半升) 蛴螬(百枚) 芍药(四两) 干地黄(十两) 干漆(一两)上为末,蜜丸小豆大,酒服五丸,日三服。
王念西云:虚劳发热,未有不由瘀血者,而瘀血未有不由内伤者。人之起居饮食,一有,便能成伤。瘀积之血,牢不可拔,新生之血,不得周灌,与日俱积,其人尚有生理乎。仲景施活人手眼,以润剂濡干血,以蠕动啖血之物行死血,死血既去,病根以铲,而后可以从事于滋补矣。陈大夫百劳丸可与此互用。
喻嘉言曰:此世俗所称干血劳之良治,血结在内,手足脉必相失,宜服此方。然必兼大补剂琼玉膏之类服之。按:相失者,不相得也。血结脉不通使然。
Explanation
Volume 3: A General Discussion on Deficiency Syndromes
Dry Blood Syndrome
Dry blood arises from blood stasis leading to dryness. When blood stagnates, it generates heat, which internally injures the liver and lungs, causing fever and cough, which progressively worsen day by day. If left untreated, it develops into a deficiency syndrome. This is precisely what is described in Jin Kui Yao Lue as the condition characterized by injury to the meridians and defensive qi, internal dry blood, cracked and rough skin, and darkened eyes.
Dahuang Chong Wan (Great Yellow Worm Pill)
Ingredients:
Preparation: Grind all ingredients into powder, make into honey pills the size of adzuki beans, and take five pills with wine, three times daily.
Wang Nianxi remarked: In deficiency syndromes with fever, none arise without blood stasis, and no blood stasis arises without internal injury. A person’s daily activities and diet, if even slightly improper, can cause injury. Stagnant blood becomes firmly lodged and difficult to remove, while newly generated blood cannot circulate properly. It accumulates day by day—does such a person still have any hope for life? Zhang Zhongjing, with the skill and insight of a life-saving physician, used moistening agents to moisten dry blood, and substances that move and consume blood to dispel stagnant blood. Once the stagnant blood is removed, the root of the disease is uprooted, and only then can one proceed with nourishing and strengthening treatments. Chen Daifu’s Bailing Wan may be used in conjunction with this formula.
Yu Jiayan said: This is the effective treatment for what is commonly known as dry blood syndrome. When blood congeals internally, the pulses of the hands and feet will necessarily be discordant, and this formula is appropriate for treatment. However, it must be taken in combination with nourishing formulas such as Qiongyu Gao (Jade Dew Ointment). Note: "Discordant" means "not in harmony," a result of blood congealing and blocked pulse flow.
陈大夫百劳丸
治一切劳瘵积滞,疾不经药坏者宜服。
锦纹大黄(去皮及黑心,四钱) 乳香 没药 当归(各一钱) 人参(二钱) 桃仁(去皮尖,另研如泥) 虻虫 水蛭(各十四枚,炒)上为极细末,炼蜜丸桐子大,都作一服,可百丸,五更用百劳水下,取恶物为度,服白按:都作一服,服当作剂。剂,量也。量病之轻重而制其大小也。云取恶物为度,则非一服令尽可知。
Explanation
Chen’s Hundred Labors Pill
For all cases of wasting disease with accumulated stagnation, this formula is suitable for those whose condition has not been ruined by improper medication.
Jinwen Dahuang (with peel and black core removed, four qian), Ru Xiang, Mo Yao, Dang Gui (each one qian), Ren Shen (two qian), Tao Ren (with skin and tip removed, ground separately into a paste), Meng Chong, Shui Zhi (each fourteen pieces, fried). Grind the above into the finest powder, and make into pills the size of the tongzi fruit using refined honey. Prepare one dose, which may consist of one hundred pills. Take at the fifth watch with Bailao water, until foul matter is expelled.
Note: "Prepare one dose" — here, "serve" should be understood as "dose." Ji means measurement. The size of the dose is determined according to the severity of the illness. To say that the formula should be taken until foul matter is expelled indicates that it is not intended to be taken in full at once.
卷三 虚劳统论
传尸劳
张鸡峰云:传尸劳者,缘尸疰,及挟邪精鬼气而成者也。大概寒热淋露,沉沉默默,不的知其所苦,而无处不恶,积年累月,渐就委顿,即死之后,又复传易他人者是也。兹须以通神
《百一选方》
治传尸劳。
天灵盖(三钱,酥炙黄为末,秤) 鳖甲(极大者,醋炙黄为末,称一两,九肋者更妙)桃仁(二钱五分,去皮尖,研) 青蛇脑(小豆许,酥炙色转为度,无蛇脑亦得) 虎粪内骨安两以上,为末,绢筛筛过) 槟榔(二钱半,别为细末) 麝香(一钱,别研) 青蒿(取寸细锉,六两) 豉(三百粒) 枫叶(二十一片) 葱根(二十一个,拍破) 童便(半升)桃、柳、李、桑东引枝(各七茎,长七寸,如着头大,细锉)上先将青蒿、桃、李、桑枝、枫叶、葱、豉以官升量水三升,煎至半升,去滓,入安息天灵盖、虎粪内骨、鳖甲、桃仁、童便同煎取汁,去滓有四五合,将槟榔、麝香同研匀,调作一服,早晨温服,以被覆出汗。恐汗内有细虫,以帛拭之,即焚此帛。相次须泻必有虫下,如未死,以大火焚之,并弃长流水内,所用药,切不可令病患知之,日后亦然,十来日后,气体撤消,再进一服。
Explanation
Volume 3: A General Discussion on Deficiency Disorders
Transmissible Wasting Disease (Chuan Shi Lao)
Zhang Jifeng said: Transmissible wasting disease arises from shi zhu (corporeal influence or ghostly possession) and the combination of evil spirits or demonic energies. The symptoms generally include alternating chills and fever, a sense of dampness and exposure, deep depression and listlessness, an inability to clearly determine the source of suffering, and a generalized feeling of malaise. Over years and months, the patient gradually becomes emaciated and weak. After death, the disease may be transmitted to others. This condition requires communication with the divine.
From Ba Yi Xuan Fang (The Hundred-One Selected Prescriptions):
Treatment for Transmissible Wasting Disease
First, measure three sheng of water with an official measure (guan sheng), and add the artemisia, peach, plum, mulberry branches, maple leaves, green onion roots, and fermented soybeans. Boil until reduced to half a sheng, then strain out the residue. Add the anxi skullcap, inner bone from tiger dung, tortoise shell, peach kernel, and urine, and boil together to extract the decoction. After straining, you should have about four to five he of liquid. Mix the areca nut and musk powder evenly, and prepare this as a single dose. Take it warm in the morning, and cover with a blanket to induce sweating.
If there is concern that the sweat may contain tiny worms, wipe the skin with silk cloth and immediately burn the cloth. Soon after, the patient will have a bowel movement and expel worms. If any of the worms are still alive, burn them with a strong fire and discard them into a flowing river. The medicine must not be known to the patient, and this should remain hidden in the future as well. After ten or so days, when the patient’s condition has improved, take a second dose.
獭肝散
獭肝一具,阴干杵末,饮服方寸匕,日三,未愈再服。《肘后》云:此方甚效。
Explanation
Raccoon Liver Powder
One raccoon liver, dried in the shade and ground into powder. Take one fangcunbi three times daily; if not yet healed, take again. The Elbow后备 states: this formula is very effective.
《宝鉴》紫河车丸
治传尸劳,服三月必平复,其余劳症,须数服神效。
紫河车(一具,用米泔水浸一宿,洗净,焙干) 鳖甲(酥炙) 桔梗(去芦) 胡黄连 芍药 大黄 败鼓皮心(醋炙) 贝母(去心) 龙胆草 黄药子 知母(各二钱半) 芒硝 犀角钱)上为细末,炼蜜丸如梧子大,朱砂为衣,食前温酒服,二十丸,如膈热,食后服,重病
卷三
发热统论
有表而热者,谓之表热。无表而热者,谓之里热。故苦以治五脏,五脏属阴而居于内,辛者以治六腑,六腑属阳而居于外,故曰内者下之,外者发之。
饮食劳倦,为内伤元气。元气伤,则真阳下陷,内生虚热。故东垣发补中益气之论,用人参、黄 等甘温之药,大补其气而提其下陷,此用气药以补气之不足者也。劳心好色,内伤真阴,用四物加黄柏、知母,补其阴而火自降,此用血药以补血之不足者也。益气、补阴,皆内伤症也。一则因阳气之下陷而升提之,一则因阴火之上升而滋降之,一升一降,迥然不同矣平日发热,热在行阳之分,肺气主之,故用白虎汤以泻气中之火。日晡潮热,热在行阴之分骨皮散治脉弦,故举之,使春气得以上升也。
治热之法有五:一曰和,二曰取,三曰从,四曰折,五曰夺。假令小热之病,当以凉药和之。和之不已,次用取,为热势稍大,当以寒药取之。取之不已,次用从,为热势既甚,当以温药从之。谓药气温也,味随所为。或以寒因热用,味通所用;或寒以温用,或以汗发之。
不已,又用折,为病势极甚,当以逆制之。
Explanation
From the Bao Jian (Treasure Mirror): Zi He Che Wan (Purple River Carriage Pills)
Treats chuan shi lao (transmissible wasting disease); taking it for three months will certainly lead to full recovery. For other types of wasting diseases, repeated use will yield miraculous results.
Ingredients:
Grind all ingredients into a fine powder, and make pills the size of wu zi (pomegranate seeds) using refined honey. Coat the pills with cinnabar. Take twenty pills with warm wine before meals. If there is chest heat, take after meals. For severe cases, adjust accordingly.
Volume 3: General Discussion on Fever
Those with exterior symptoms and heat are called biao re (surface heat). Those without exterior symptoms but with heat are called li re (interior heat). Therefore, bitter herbs are used to treat the five zang organs, which belong to yin and reside internally, while pungent herbs are used to treat the six fu organs, which belong to yang and reside externally. Hence it is said: for internal syndromes, purgation is used; for external syndromes, dispersion is used.
Excessive diet and fatigue injure the primordial qi (yuan qi). When the primordial qi is injured, true yang descends, leading to internal deficiency heat. Thus, Dong Yuan (Li Gao) developed the theory of Bu Zhong Yi Qi (Tonify the Middle and Augment the Qi), using herbs such as ginseng and huang qi (astragalus), which are sweet and warm in nature, to greatly replenish the qi and elevate the descended yang. This is the method of using qi-tonifying herbs to address qi deficiency.
Excessive mental exertion and indulgence in sexual activity injure true yin internally. In such cases, Si Wu Tang (Four Materials Decoction) is used with huang bai (Phellodendron bark) and zhi mu (Anemarrhena rhizome) to nourish yin and subdue internal fire. This is the method of using blood-nourishing herbs to address blood deficiency.
Both tonifying qi and nourishing yin are treatments for internal injury syndromes. One addresses the descent of yang by elevating it, while the other addresses the ascent of yin fire by nourishing and descending it. One is an upward movement, the other a downward one — they are entirely different.
In daily fever, the heat resides in the yang aspect of circulation, which is governed by lung qi; therefore, Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) is used to purge fire within the qi aspect. In afternoon tidal fever, the heat resides in the yin aspect of circulation. Gu Pi San (Bone Peel Powder) is used to treat xian mai (tense pulse), thus raising the condition to allow spring qi to ascend.
There are five methods to treat heat:
For instance, in mild heat conditions, cool herbs should be used to harmonize. If harmonizing is ineffective, then qu (expel) is next, using cold herbs to expel the heat. If expelling is ineffective, then cong (follow) is used, employing warm herbs to guide the body’s response to heat. This is because the herbs are warm in nature, and their flavor follows the purpose of the treatment. Sometimes cold herbs are used for heat conditions, with their flavor communicating the intended action; sometimes cold herbs are used with a warm intention, or are used to induce sweating.
If these methods are ineffective, then zhe (check) is used, for cases where the disease is extremely severe, requiring counteractive treatment.
制之不已,当以下夺之。下夺之不已,又用属,为求其属以衰之。缘热深陷在骨髓,无法可出,针药所不能及,故求属以衰之。求属之法,是同声相应,同气相求之道也。如或又不已,当广求其法而治之。譬如孙子之用兵,在山谷,则塞渊泉;在水陆,则把渡口;在平川广野,当清野千里。塞渊泉者,刺俞穴。把渡口者,夺病发时前。清野千里,如肌羸瘦弱,当广服大药以养正。
Explanation
If regulation is not sufficient, one should subdue it by downward means. If downward subduing is not enough, one should then employ its affiliated factors, seeking them out in order to weaken the condition. Because the heat has deeply penetrated into the bone marrow, having no way to escape, and acupuncture and medicine cannot reach it, therefore one must seek its affiliated factors to weaken it. The method of seeking its affiliated factors is based on the principle of "like resonates with like, and like seeks like." If this is still not sufficient, one should broadly seek its methods and treat it accordingly. For example, as Sun Tzu employs his troops: in mountain valleys, one blocks the springs; on water and land, one secures the crossings; on level plains and open fields, one clears the land for a thousand li. Blocking the springs refers to needling the俞 (shu) points. Securing the crossings refers to taking action before the onset of the disease. Clearing the land for a thousand li is akin to when the muscles are weak and the body is emaciated — one should broadly take potent medicines to nourish the righteous (qi).
卷三 发热统论
劳倦发热
劳倦发热者,积劳成倦,阳气下陷,则虚热内生也。其症身热心烦,头痛恶寒,懒言恶食,阳气和,自然汗出也。
补中益气汤
黄 (蜜炙,钱半) 人参 炙甘草(一钱) 白术(土炒) 陈皮 当归(各五分)加姜三片,枣三枚,水煎。本方加芍药、五味,名调中益气汤。
卷三 发热统论
火郁发热
火郁者,阳气为外寒所遏,不得宣行,郁而成火,或因胃中过食冷物,郁遏阳气于脾土之中,令人心烦,手足心热,骨髓中热如火燎,此为郁热。经云:火郁则发之。
东垣火郁汤
升麻 葛根 白芍药 柴胡根(各一两) 防风 炙草(各五钱)上 咀,每服三四钱,水二大盏,入连须葱白三寸,煎去滓稍热服。
卷三 发热统论
血虚发热
血虚发热,亦从劳倦得之。东垣云:饥困劳役之后,肌热烦躁,困渴引饮,目赤面红,昼夜不息,其脉大而虚,按之无力。经云:脉虚则血虚,血虚则发热,症象白虎,惟脉不长实为辨也。误服白虎,旬日必变。
Explanation
Volume 3: General Discussion on Fever
Fever Due to Fatigue and Overwork
Fever due to fatigue and overwork arises when accumulated labor leads to exhaustion, causing yang qi to sink, and thus internal heat to develop. The symptoms include body heat, mental restlessness, headache, aversion to cold, aversion to speech, and dislike of food. When yang qi returns to harmony, the body naturally perspires.
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction)
Huang Qi (honey-fried, half a qian), Ren Shen (ginseng), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice, one qian), Bai Zhu (white atractylodes, earth-fried), Chen Pi (tangerine peel), Dang Gui (angelica root, each five fen). Add three slices of ginger and three dates, and decoct in water. This formula, when combined with Shao Yao (peony root) and Wu Wei Zi (schisandra fruit), is called Tiao Zhong Yi Qi Tang (Regulate the Middle and Benefit Qi Decoction).
Volume 3: General Discussion on Fever
Fever Due to Fire Depression
Fever due to fire depression occurs when yang qi is obstructed by external cold and cannot circulate freely, thus becoming depressed and transforming into internal fire. Alternatively, it may arise from excessive consumption of cold foods in the stomach, which blocks yang qi within the spleen earth, causing restlessness, heat in the palms and soles, and a burning sensation deep in the marrow — this is known as yu re (depressed heat). The Classic says: "When fire is depressed, it should be released."
Dongyuan Huo Yu Tang (Li Dongyuan's Fire Depression Decoction)
Sheng Ma (cimicifuga), Ge Gen (pueraria root), Bai Shao (white peony root), Chai Hu Gen (bupleurum root, each one liang), Fang Feng (saposhnikovia), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice, each five qian). Crush the herbs, and for each dose, take three to four qian, decoct in two large cups of water, adding three inches of green onion whites with the husks. Strain and take slightly warm.
Volume 3: General Discussion on Fever
Fever Due to Blood Deficiency
Fever due to blood deficiency also arises from fatigue and overwork. Li Dongyuan said: After hunger, exhaustion, and labor, the patient experiences muscle heat, restlessness, intense thirst, and a desire to drink, with red eyes and a flushed face, symptoms that persist day and night. The pulse is large and weak, and upon palpation, it feels powerless. The Classic says: "A weak pulse indicates blood deficiency; blood deficiency leads to fever." The symptoms resemble those of Baihu Tang (White Tiger Decoction), but the only distinguishing feature is that the pulse is not long and forceful. Mistakenly taking Baihu Tang will cause a change within ten days.
当归补血汤
黄 (一两) 当归(二钱) 生地黄(五钱) 生草(一钱)上一服,水煎,温服食前。
卷三 发热统论
阳浮发热
阳气虚浮,其端有二。或脾胃气虚,阳浮于外,其症上见呕恶,下为溏泄,其脉大而不实,其症烦渴引饮,面赤舌刺唇黑,足心如烙,或冷如冰,其脉洪大无伦,按之微弱,宜八味肾气丸之属,导火下行也。
理中汤
八味肾气丸
(方见虚劳门。)王肯堂云:相火寄于命门。命门者,男子以藏精,女子以系胞,因嗜欲竭之,火无所附,故相求,火必降下矣。且火从肾出者,是水中之火也。火可以水折,而水中之火,不可以水折,故巴蜀有火井焉,得水则炽,得火则熄,则桂附者,固治浮游相火正剂欤。
卷三 发热统论
痰积发热
积痰发热者,其脉弦滑,其证胸膈痞塞,背心疼痛。《活人书》所谓中脘有痰,令人憎寒发热,状类伤寒,但头不痛,项不强为异。
Explanation
Dang Gui Bu Xue Tang
Huang Qi (1 liang), Dang Gui (2 qian), Sheng Di Huang (5 qian), Sheng Cao (1 qian). Take one dose, decoct with water, and take warm before meals.
Volume 3: General Discussion on Fever
Yang Floating Fever
When Yang energy is deficient and floats outward, there are two primary causes. Either the spleen and stomach are deficient, causing Yang to rise externally, resulting in symptoms such as nausea and vomiting above, and loose stools below. The pulse is large but not solid, and the symptoms include restlessness, thirst, and a strong desire to drink. The face is red, the tongue is pricked, the lips are black, and the soles of the feet feel either scalding hot or cold as ice. The pulse is greatly swollen and without bounds, yet when pressed, it is weak. In such cases, formulas such as Ba Wei Shen Qi Wan (Eight-Ingredient Kidney Qi Pills) should be used to guide the fire downward.
Li Zhong Tang
Ba Wei Shen Qi Wan
(Formula found in the section on Xu Lao.) Wang Kentang said: "The lesser fire resides in the Gate of Life (Ming Men)." The Gate of Life is where men store essence and women connect the womb. When excessive desires deplete this energy, fire has nowhere to attach, so it seeks another place, and must descend. Moreover, fire that arises from the kidney is the fire within water. Fire can be quenched by water, but fire within water cannot be quenched by water. Hence, in Bashu (Sichuan), there are fire wells: when water is poured in, the fire becomes more intense; when fire is added, it goes out. Thus, the combination of Guizhi and Fuzi is indeed the correct formula for treating floating, wandering fire.
Volume 3: General Discussion on Fever
Fever Due to Phlegm Accumulation
In cases of fever caused by accumulated phlegm, the pulse is wiry and slippery, and the symptoms include obstruction and fullness in the chest and diaphragm, and pain in the area of the heart. As stated in Huo Ren Shu (The Book of the Living), when phlegm accumulates in the middle脘 (stomach region), it causes aversion to cold and fever, resembling typhoid fever, but differs in that the patient does not have headache or a stiff neck.
卷三 发热统论
瘀血作热
瘀血发热者,其脉涩,其人但漱水而不欲咽,两脚必厥冷,少腹必结急,是不可以寒治,不可以辛散,但通其血,则发热自止。
当归承气汤
当归 大黄(各四钱) 芒硝 甘草(各二钱)上 咀,入姜煎。一方无芒硝,有芍药,名清凉饮子。
卷三 发热统论
骨蒸热
骨蒸热者,热伏于内,而气蒸于外也。其症肌热盗汗,黄瘦口臭,久而不愈,此骨髓伏热,营卫不通之所致也,少男室女,多有此证。
麦煎散
(方见虚劳门。)
柴胡梅连散
治骨蒸劳热,久而不愈,三服除根,其效如神。
柴胡 人参 黄芩 甘草 胡黄连 当归 芍药(各半两)上为末,每服三钱,童便一盏,乌梅一个,猪胆五匙,猪脊髓一条,韭根半钱,水一盅,同煎至七分,去滓,温服无时。原方有前胡,无人参、黄芩、甘草、当归、芍药,余盖从柴胡饮子增入,以备补虚泻热之用。去前胡者,不欲重散也。
Explanation
Volume 3: General Discussion on Fever
Heat Generated by Blood Stasis
When fever arises from blood stasis, the pulse is涩 (rough and uneven), and the patient only wants to rinse water but does not wish to swallow it. Both feet are necessarily cold, and the lower abdomen is necessarily tight and constricted. This condition cannot be treated with cold therapies or pungent and dispersing herbs. Only by promoting blood circulation will the fever subside on its own.
Danggui Chengqi Decoction
Danggui (Angelica sinensis), Dahuang (Rhubarb), Mangxiao (Mirabilite), Gancao (Licorice) — each four qian; Mangxiao and Gancao each two qian. The herbs are crushed and decocted with ginger. Another version of the formula omits Mangxiao and includes Shao Yao (Peony), and is called Qingliang Yinzi (Cooling Drink Powder).
Volume 3: General Discussion on Fever
Bone-Steaming Fever
Bone-steaming fever is characterized by internal heat hidden within the body, which manifests as external qi steaming outward. The symptoms include muscle heat, night sweats, yellowish complexion, emaciation, and foul mouth odor. The condition is long-lasting and does not heal, caused by latent heat in the bone marrow and obstruction of the nutritive and defensive qi. Young males and young females are especially prone to this condition.
Maijian San (Wheat煎 Powder)
(The formula is found in the section on Xu Lao — deficiency and exhaustion.)
Chaihu Meilian San (Bupleurum and Coptis Powder)
Treats bone-steaming fever and laborious heat that persists over a long time. Three doses will eradicate the root cause, and its efficacy is miraculous.
Danggui (Angelica), Chaihu (Bupleurum), Renshen (Ginseng), Huangqin (Scutellaria), Gancao (Licorice), Huhuanglian (Coptis), Shao Yao (Peony) — each half liang. Grind the above into powder. For each dose, take three qian, decoct with one cup of children’s urine, one ume fruit, five spoons of pig bile, one piece of pig spinal marrow, half a qian of leek root, and one zhong of water. Decoct until seven parts full, strain the residue, and take warm at any time.
The original formula included Qianhu (Peucedanum), but did not include Renshen, Huangqin, Gancao, Danggui, or Shao Yao. I have added these ingredients from the Chaihu Yinzi formula to prepare for both nourishing deficiency and clearing heat. Qianhu was omitted because I do not wish to over-disperse.
卷三 发热统论
食积酒毒发热
食积者,当暮发热,恶闻食臭,时时嗳腐,其脉滑或实,《活人》所谓伤食令人头痛脉数发热,但左手人迎脉平和,身不疼是也。酒毒者,脉数溺赤,经云:酒气与谷气相搏,热盛于中,故热遍于身,内热而溺赤是也。
加味越鞠丸
苍术 神曲 香附 黑山栀 抚芎 针砂 山楂上为末,糊丸。
酒煮黄连丸
黄连八两,用酒二升,入瓦罐内,重汤煮烂,取出晒干为末,滴水丸桐子大,每五十丸【分治脏腑上下血气诸热】
钱氏泻青丸
治肝热。
当归(焙) 龙胆草 川芎 山栀 羌活 防风 大黄上为末,蜜丸鸡头子大,每服一丸。一方弹子大,竹叶汤化下一丸。
龙荟丸
治肝脏积热。
当归(焙) 龙胆草 栀子 黄连 黄柏 黄芩(各一两) 大黄 芦荟 青黛(各半两) 木香(二钱半) 麝香(五分,别研)上为末,炼蜜丸如小豆大,小儿如麻子大,每二十丸,生姜汤下。
Explanation
Volume 3: General Theory of Fever
Fever Due to Food Stagnation and Alcohol Toxicity
Fever due to food stagnation typically occurs in the evening, with aversion to the smell of food, frequent eructation with a foul odor, and a slippery or full pulse. As stated in Huoren, "dietary injury causes headache, rapid pulse, and fever, but the left-side Renying pulse remains calm and the body is not painful." Fever due to alcohol toxicity is marked by a rapid pulse and red urine. The classics state: "Alcohol qi combines with grain qi, heat becomes intense in the middle jiao, hence fever spreads throughout the body, with internal heat and red urine."
Enhanced Yueju Pill
Atractylodes, Shenqu, Cyperus, Black Gardenia, Chuanxiong, Needle Sand, Hawthorn. Pound into powder and make into pills with paste.
Wine-Boiled Huanglian Pill
Huanglian (eight taels), use two sheng of wine, place in a clay pot, cook over a double boiler until softened. Remove, dry in the sun, and grind into powder. Make pills the size of tongzi (Chinese apricot seeds), take fifty pills at a time. [Used to treat fevers of the viscera, upper and lower parts, and blood and qi.]
Qian’s Qingqing Pill
Treats liver heat.
Angelica (roasted), Longdancao, Chuanxiong, Gardenia, Qianghuo, Fangfeng, Rhubarb. Pound into powder, make into honey pills the size of a chicken’s egg. Take one pill at a time. Another formula makes pills the size of a walnut, to be taken with bamboo leaf decoction.
Longhui Pill
Treats accumulated heat in the liver.
Angelica (roasted), Longdancao, Gardenia, Huanglian, Huangbai, Huangqin (each one liang), Rhubarb, Aloe, Qingdai (each half liang), Costus (two qian and a half), Shexiang (five fen, ground separately). Pound into powder, make into honey pills the size of small beans. For children, make them the size of sesame seeds. Take twenty pills at a time with ginger decoction.
《外台》麦门冬饮
疗心劳不止,口赤干燥,心闷,肉毛焦色。
生麦冬(一升,去心) 陈粟米(一升) 鸡子白(二七枚) 淡竹叶(三升,切)上先以水一斗,煮粟米、竹叶取九升。去滓澄清,接取七升,冷下鸡子白,搅五百转,去上沫,下麦门冬,煮取三升,分三服。
《济生》黄芩汤
治心热,口疮烦渴,小便不利。
生地 木通 甘草 黄连 黄芩 麦冬 栀仁 泽泻每服四钱,水一盏,姜三片,煎服无时。
泻黄散
治脾热口臭,咽干目黄。
藿香叶(七钱) 山栀(一两) 石膏(半两) 防风(四两) 甘草(二两)上锉同蜜酒拌,微炒香为末,每服二钱,水一盏,煎清汁饮。
《外台》疗脾热方
石膏(一斤,碎,绵裹) 生地汁(一升) 淡竹叶(切,五升) 赤蜜(一升)水一斗二升,煮竹叶取七升,去滓,内石膏取一升五合,去滓,下地黄汁两沸,下蜜煎取三升,细细服。
Explanation
《外台》麦门冬饮
Treats persistent cardiac exhaustion, red and dry mouth, chest oppression, and scorched appearance of flesh and hair.
Raw Ophiopogon japonicus (1 sheng, with the core removed), aged millet (1 sheng), egg whites (14 pieces), fresh bamboo leaves (3 sheng, sliced). First, take one dou of water, decoct the millet and bamboo leaves to obtain nine sheng. Strain and clarify, then take seven sheng. Cool the egg whites and add them, stirring 500 times. Remove the foam on top, then add Ophiopogon japonicus, decoct until three sheng remain, and divide into three doses.
《济生》黄芩汤
Treats heart heat, mouth ulcers, thirst, and impaired urination.
Raw Rehmannia glutinosa, Akebia quinata, Glycyrrhiza uralensis, Coptis chinensis, Scutellaria baicalensis, Ophiopogon japonicus, Gardenia jasminoides, Alisma orientale. Take four qian per dose, with one cup of water and three slices of ginger, decoct and take at any time.
泻黄散
Treats spleen heat with halitosis, dry throat, and jaundiced eyes.
Agastache rugosa leaves (7 qian), Gardenia jasminoides (1 liang), Gypsum fibrosum (½ liang), Saposhnikovia divaricata (4 liang), Glycyrrhiza uralensis (2 liang). Grind all together and mix with honey wine, lightly stir-fry until fragrant, then grind into powder. Take two qian per dose, decoct with one cup of water and drink the clear liquid.
《外台》疗脾热方
Gypsum fibrosum (1 jin, crushed and wrapped in gauze), raw Rehmannia juice (1 sheng), fresh bamboo leaves (5 sheng, sliced), red honey (1 sheng). Take twelve sheng of water, decoct the bamboo leaves to obtain seven sheng, strain and remove the residue. Add the Gypsum fibrosum and decoct until one sheng and five he remain, then strain again. Add Rehmannia juice and boil twice, then add honey and decoct until three sheng remain. Take gradually.
泻白散
治肺热。
桑白皮(炒黄) 地骨皮(各一两) 甘草(炙,半两)上为末,每服二三钱,水一盏,入粳米百粒煎,食后服。易老加黄连。海藏云:加山栀
东垣滋肾丸
治肾热。
黄柏(三两) 知母(二两) 桂(一钱半)上为末,熟水丸桐子大,每七八十丸至百丸,食前百沸汤下。
《外台》三黄汤
治肾热,大小便秘塞,耳鸣色黑。
大黄(切,别渍水,一斗) 黄芩 芒硝(各三两) 栀子(十四枚) 甘草(炙,一两)上以水四升,先煮三物取一升五合,去滓,下大黄更煎两沸,下芒硝,分三服。
《外台》栀子煎
治胆实热,精神不守。
栀子(二十一枚) 甘竹茹(一两,炒) 香豉(六合) 大青 橘皮(各一两) 赤蜜(三合)水六升,煎取一升七合,去滓,下蜜,更上微火,煎两沸,分再服。
导赤散
治小肠实热,小便赤涩而渴。
生地黄 木通 甘草(各等分)上为末,每服三钱,水一盏,入竹叶七片,同煎至五分,食后温服。丹溪云:导赤散,
泻白汤
治大肠实热,腹胀不通,挟脐痛,食不化,口生疮,喘不能久立。
淡竹叶 黄芩 栀子仁 柏皮(炙,各半两) 茯苓 芒硝(各一两) 生地黄(三两) 橘皮(半两)上锉,每四钱,入姜、枣煎,空心服。
Explanation
Xie Bai San
For treating lung heat.
Shang Bai Pi (fried yellow), Di Gu Pi (one liang each), Gan Cao (roasted, half a liang). Grind into powder. Take two to three qian per dose, decoct with one zhan of water and 100 grains of glutinous rice, and take after meals. Yi Lao adds Huang Lian. Hai Cang says: add Shan Zhi.
Dong Yuan Zi Shen Wan
For treating kidney heat.
Huang Bai (three liang), Zhi Mu (two liang), Gui (one qian and a half). Grind into powder, make into pills the size of tujing (a seed) using boiled water as a binder. Take 70 to 80, or up to 100 pills, with 100-boiled decoction before meals.
From Waidai: San Huang Tang
For treating kidney heat, constipation, and obstruction in the bowels, ringing in the ears, and dark complexion.
Da Huang (cut, separately soaked in one dou of water), Huang Qin, Mang Xiao (each three liang), Zhi Zi (fourteen pieces), Gan Cao (roasted, one liang). Use four sheng of water, first decoct the three herbs to obtain one sheng and five he, strain, then add Da Huang and decoct for two more boils, then add Mang Xiao, and divide into three doses.
From Waidai: Zhi Zi Jian
For treating real heat in the gallbladder with restless spirit.
Zhi Zi (twenty-one pieces), Gan Zhu Ru (one liang, fried), Xiang Chu (six he), Da Qing, Ju Pi (each one liang), Chi Mi (three he). Use six sheng of water, decoct to obtain one sheng and seven he, strain, add honey, then reheat gently for two more boils, and divide into two doses.
Dao Chi San
For treating real heat in the small intestine, with red and difficult urination and thirst.
Sheng Di Huang, Mu Tong, Gan Cao (equal parts). Grind into powder. Take three qian per dose, decoct with one zhan of water and seven pieces of bamboo leaf until reduced to half, and take warm after meals. Dan Xi says: Dao Chi San,
Xie Bai Tang
For treating real heat in the large intestine, with abdominal distension, obstruction, pain around the navel, undigested food, mouth sores, and asthma preventing standing for long.
Dan Zhu Ye, Huang Qin, Zhi Zi Ren, Bo Pi (roasted, each half a liang), Fu Ling, Mang Xiao (each one liang), Sheng Di Huang (three liang), Ju Pi (half a liang). Chop into pieces, take four qian per dose, decoct with ginger and jujube, and take on an empty stomach.
《千金》竹叶汤
治胃热。
竹叶 小麦(各一升) 知母 石膏(各三两) 黄芩 茯苓 麦冬(各二两)人参(一两) 生姜(五两) 栝蒌根 半夏 甘草(各一两,生)上 咀,以水一斗,煮竹叶、小麦,取八升去滓,内诸药,煮取三升,分三服,老小分
《千金》地黄煎
生地黄汁(四升三合) 茯神 知母 葳蕤(各四两) 栝蒌根(五两) 竹沥(三合)生姜汁 白蜜 生麦冬汁 生地骨皮汁(各一升) 石膏(八两)上以水一斗二升,先煮诸药取三升,去滓,下竹沥、生地黄、麦冬汁,微火熬四五沸,下蜜、姜汁,微火煎取六升。初服四合,日三夜一,加至六合,夏月作散服之。
东垣云:发热而不能食,自汗短气者,虚也。以甘寒之剂泻热补气。能食而热,口舌干燥,大便难者,以辛苦大寒之剂下之,泻热补水,当细分之,不可概论。
凉膈散
治上焦积热烦躁,面赤头昏,咽痛喉痹,口疮颊肿,便溺秘赤,谵妄,新薄荷 连翘 黄芩 栀子 甘草(各一两半) 大黄 芒硝(各半两)上末,每服二三钱,竹叶七片,蜜三匙,煎食后服。与四物各半服,能益血泄热,名双和散。《本事》加赤芍、干葛,治诸热病累效。
《玉机》云:轻者宜桔梗汤,本方去硝、黄,加桔梗舟楫之品,浮而上之,去膈中无形之热,且不犯下二焦也。
Explanation
Qianjin Zhu Ye Tang
Treats stomach heat.
Bamboo leaves, wheat (each one sheng), Anemarrhena, Gypsum (each three liang), Scutellaria, Poria, Ophiopogon (each two liang), Ginseng (one liang), Fresh ginger (five liang), Trichosanthes root, Pinellia, Licorice (each one liang, raw). Chop finely, use one bucket of water, decoct bamboo leaves and wheat until eight sheng is obtained, strain, add the other herbs, decoct until three sheng is obtained, divide into three doses, adjusting dosage for the elderly and children.
Qianjin Di Huang Jian
Fresh Rehmannia root juice (four sheng and three he), Poria cocos, Anemarrhena, Angelica acutiloba (each four liang), Trichosanthes root (five liang), Bamboo juice (three he), Fresh ginger juice, White honey, Fresh Ophiopogon juice, Fresh Lycium root juice (each one sheng), Gypsum (eight liang). Use twelve sheng of water, first decoct all the herbs to obtain three sheng, strain, add bamboo juice, fresh Rehmannia root juice, and fresh Ophiopogon juice, simmer gently for about four to five boils, then add honey and ginger juice, continue simmering gently to obtain six sheng. Initially take four he, three times a day and once at night, increasing gradually to six he. In summer, take as a powder.
Li Dongyuan said: For cases of fever with inability to eat, spontaneous sweating, and shortness of breath, this is due to deficiency. Use a sweet and cold formula to clear heat and tonify qi. For cases where the patient can eat but still has heat, with dry mouth and tongue, and difficulty in defecation, use a bitter, acrid, and extremely cold formula to purge heat and nourish body fluids. These cases must be carefully differentiated and cannot be treated in a general way.
Liang Ge San
Treats excessive heat in the upper jiao causing restlessness, red face, dizziness, sore throat, pharyngitis, oral ulcers, swollen cheeks, difficulty in urination and defecation with dark urine, delirium. Fresh mint, Forsythia, Scutellaria, Gardenia, Licorice (each one liang and a half), Rhubarb, Mirabilite (each half a liang). Powder all, take two to three qian per dose, with seven pieces of bamboo leaf and three spoons of honey, decoct and take after meals. Take half of the Four Substances Decoction with it, which helps to nourish blood and clear heat; this combination is called Shuang He San. Ben Shi Fang adds Red Peony and Dried Kudzu Root, and this formula has proven effective in treating various heat-related illnesses.
Yujī says: For mild cases, the Platycodon Decoction is appropriate. This formula removes nitre and rhubarb, and adds platycodon, a "boat and oar" herb, to float upward and clear the intangible heat from the diaphragm region, without affecting the lower two jiao.
八正散
治下焦积热,二便秘涩,口渴咽干,舌疮血淋。
大黄 瞿麦 木通 滑石 蓄 车前子 山栀 甘草(各等分)上为末,每服二钱,入灯芯,水煎服。
通膈丸
(《本事》) 治上焦虚热,肺脘咽膈有气如烟抢上。
人参 川黄连 茯苓(各三两) 朱砂(一分) 真片脑(少许)上为细末,研匀炼蜜丸如梧子大,熟水下三五丸,日二三服。
四顺清凉饮子
治血分热。
大黄(蒸) 甘草(炙) 当归 芍药(各等分)上 咀,每服五钱,用水一盏半,薄荷十叶,同煎至七分,去滓温服。洁古云:凉风至而草木实,清凉饮子,乃秋风撤热之剂也。
海藏桔梗汤
治气分热。
桔梗 连翘 山栀 薄荷 黄芩(酒炒) 甘草(各等分)上为粗末,竹叶白水煎,温服。汗之,热服。
卷三
恶寒
恶寒有阳虚阳郁之异,阳虚者宜补而温之,阳郁者宜开发上焦,以升阳明之气。丹溪所谓久病恶寒,当用解郁是也。
Explanation
Eight Zheng Powder
Treats accumulated heat in the lower jiao, constipation and difficulty in urination, thirst and dry throat, oral ulcers and hematuria.
Rhubarb,瞿麦 (Thlaspi), Woodtongue (Sargentodoxa cuneata), Talc, Polygonum aviculare, Plantain seed, Gardenia, Licorice (equal parts). Grind into powder. Take two qian per dose, add a lamp wick core, decoct with water and take.
Tongge Pill
(From the Book of Merits) Treats virtual heat in the upper jiao, with a sensation of qi rising upward like smoke in the lungs, epigastrium, throat, and diaphragm.
Ginseng, Sichuan Coptis, Poria (three liang each), Cinnabar (one fen), True slice of camphor (a small amount). Grind into fine powder, mix evenly, and make into pills the size of a wuzi seed with honey. Take three to five pills with warm water, two or three times daily.
Sishun Qingliang Yinzi
Treats heat in the blood aspect.
Rhubarb (steamed), Licorice (roasted), Angelica, Peony root (equal parts). Pound and cut into pieces. Take five qian per dose, decoct with one and a half cups of water along with ten leaves of mint, until reduced to seven parts. Strain and take warm. Zhang Jiegu said: "When cool winds arrive, grass and trees bear fruit. The Qingliang Yinzi is a formula to dispel heat with the cooling power of autumn wind."
Hai Cang Jiegeng Tang
Treats heat in the qi aspect.
Platycodon, Forsythia, Gardenia, Mint, Scutellaria (wine-fried), Licorice (equal parts). Pound into coarse pieces, decoct with bamboo leaf and plain water, and take warm. Take with sweat, and take it warm.
Volume Three
Aversion to Cold
Aversion to cold differs between yang deficiency and yang stagnation. In cases of yang deficiency, treatment should involve nourishing and warming; in cases of yang stagnation, treatment should involve opening the upper jiao to elevate the Yangming qi. As Zhu Danxi said: in long-term illness with aversion to cold, the method of resolving stagnation should be used.
桂枝加人参附子汤
治阳虚腠理不固,恶寒自汗,其脉浮虚。
桂枝 白芍(各一两半) 甘草(炙,一两) 附子(炮,半个) 人参(一两半)每服五钱,生姜三片,枣一枚,水煎服。
阳郁治案:进士周,年近四十,得恶寒证,服附子数百帖而病益甚,脉弦而缓。遂以江茶入生姜汁、香油些少调饮之,吐痰一升许,减大半。又与通圣散去麻黄、硝、黄,加当归、地黄百帖而安。
一女子恶寒,用苦参、赤小豆各一钱为末,齑水调饮之,吐痰甚多,继用南星、川芎、苍术、黄芩,酒打面为丸服愈。《元珠》云:上焦不通,则阳气抑遏,而皮肤分肉,无以温之,故寒栗。东垣升阳益胃汤用升发之剂,开发上焦,以升阳明之气,出于表而温之也。丹溪吐出湿痰,亦开发上焦,使阳气随吐伸发出外而温之也。故寒栗皆愈。二者乃阳郁表寒之要。
Explanation
Gui Zhi Jia Ren Shen Fu Zi Tang
Treats yang deficiency with loose pores, aversion to cold, spontaneous sweating, and a floating, weak pulse.
Cinnamon twig, white peony root (each 1.5 liang), licorice (roasted, 1 liang), aconite (prepared, half a piece), ginseng (1.5 liang). Take five qian per dose, with three slices of fresh ginger and one date, boiled in water and taken.
Case of Yang Stagnation: A scholar-official named Zhou, nearly forty years old, developed a condition of aversion to cold. After taking hundreds of doses of aconite, his condition worsened, with a taut and slow pulse. He was then given a mixture of Jiang tea, ginger juice, and a small amount of sesame oil, which he drank, and expectorated about one sheng of phlegm, reducing his symptoms by more than half. He was then given the Tongsheng San formula, minus ephedra, nitre, and rhubarb, with the addition of angelica and rehmannia, taken over a hundred doses, and the condition was resolved.
A woman with aversion to cold was treated with one qian each of sophora root and red adzuki beans, ground into powder and mixed with garlic water to drink, resulting in the expectoration of a large amount of phlegm. Subsequently, she was given pills made from atractylodes, ligusticum, atractylodes, and scutellaria, mixed with wine and flour, and she recovered.
As stated in Yuan Zhu: "If the upper jiao is blocked, then yang qi is suppressed, and the skin and muscle layers cannot be warmed, hence chills." Li Dongyuan’s Sheng Yang Yi Wei Tang uses ascending and dispersing agents to open the upper jiao and raise the yangming qi, expelling it to the exterior to warm the body. Zhu Danxi’s method of expelling damp phlegm also opens the upper jiao, allowing yang qi to be released and extend outward to warm the body. Hence, chills are resolved. These two methods are essential for treating yang stagnation with exterior cold symptoms.
大建中汤
疗中虚怯寒。
黄 当归 桂心 白芍(各二钱) 人参(一钱) 甘草(一钱) 半夏 黑附(炮去皮,各二钱半)上八味 咀,每服五钱,水二盏,姜三片,枣二枚,煎至一盏,去滓,食后温服。
罗谦甫治佥院董诚彦,夏月劳役过甚,烦渴不上,极饮潼乳,又伤冷物,遂自利,肠鸣腹痛,四肢逆冷,冷汗自出,口鼻气亦冷,六脉如珠丝,时发昏愦。众大医议以葱熨脐下,又以四逆汤五两,生姜二十片,连须葱白九茎,水三升,煮取一升,去滓凉服。至夜半,气温身热思粥饮,至天明而愈。许鲁斋先生闻知叹曰:病有轻重,方有大小,治有缓急,佥院之病,非大方从权急治,不能愈也。
昔有一妇人恶寒特甚,盛暑亦必服皮衣数件,昼夜常坐卧床褥,饮食如常,亦一无所苦,更名医数四,终莫能治。补泻寒热温凉备尝之矣。一医以玉屏风散大剂煎水,以大锅令患者熏蒸半日许,汗出得愈。(鹤年识)
卷三
疟疾统论
少阳胆为风木之府,疟家寒热之邪,必归少阳,是以疟脉多弦。少阳居半表半里之间,其气从阳则热,从阴则寒也。疟者金火交诊,故其病寒热并作也。
气分受邪,发于六阳时;血分受邪,发于六阴时。浅者每日一发,深者间日一发,极深者三日发也。浅者属阳,阳性易动,故日行之气,触着便发。深者属阴,阴性常静,故日行之气,屡触而始发也。
疟发时,虽大热大渴,必以淡生姜汤适寒温饮之。若恣饮冷水瓜果,脾胃转伤,邪气不达,绵延难愈。
Explanation
Great Construction of the Middle Decoction
Treats middle deficiency with cold and fear.
Huang, Danggui, Guixin, Baishao (each two qian), Renshen (one qian), Gancao (one qian), Banxia, Heifu (processed and peeled, each two qian and a half). The above eight ingredients are crushed. Each dose is five qian, decocted in two cups of water with three slices of ginger and two dates, until reduced to one cup. Strain and take warm after a meal.
Lu Qianfu treated Jianyuan Dong Chengyan, who, during the summer, had overexerted himself, resulting in excessive thirst but an inability to drink, and he drank a great deal of tulong milk, then consumed cold foods, which led to spontaneous diarrhea, abdominal gurgling and pain, cold extremities, spontaneous cold sweating, cold breath from the mouth and nose, and the six pulses felt like pearls on a thread, with occasional episodes of confusion. The great physicians advised applying scallion heat to the lower abdomen, and also using Wusi Decoction (five liang), twenty slices of ginger, nine stems of scallion whites with the roots, three sheng of water, boiled down to one sheng, strained and taken cool. By midnight, his body temperature rose, he felt warm and desired rice porridge, and by morning he had recovered. Xu Lüzhai, upon hearing of this, remarked: "Illnesses vary in severity, formulas in size, and treatment in urgency. The illness of Jianyuan could not have been cured without a large formula administered decisively and urgently."
There was once a woman who feared cold intensely; even in the height of summer, she had to wear several pieces of fur clothing. She remained seated or lying in bed day and night, her diet was normal, and she experienced no discomfort. She consulted several doctors, but none could treat her. She had tried all kinds of tonics, purgatives, cold and hot therapies. One physician prepared a large dose of Yupingfeng Powder, boiled it into water, and had the patient steam in a large pot for about half a day. She then broke out in sweat and recovered. (Note by He Nian)
Volume Three
General Discussion on Malaria
The gallbladder of the Shaoyang is the storehouse of the Wind-Wood element. The cold and hot pathogens of malaria must necessarily affect the Shaoyang, hence the pulse of those with malaria is often wiry. Shaoyang resides between the half-exterior and half-interior, and its qi, when moving toward yang, produces heat, and when moving toward yin, produces cold. Malaria involves the interaction of the Metal and Fire elements, hence the disease presents with alternating chills and fever.
When the pathogen affects the qi aspect, it manifests during the six yang times; when it affects the blood aspect, it manifests during the six yin times. Shallow cases occur daily, deeper cases every other day, and the deepest cases every three days. Shallow cases belong to yang, which is active and easily stirred, hence the daily qi movement can trigger an attack. Deep cases belong to yin, which is passive and still, hence the daily qi movement must be encountered several times before the attack occurs.
When a malaria episode occurs, even if there is great heat and thirst, one must drink lightly prepared ginger soup, adjusted to a suitable temperature. If one indulges freely in cold water and fruits, the spleen and stomach are further injured, the pathogenic qi cannot be expelled, and the illness becomes prolonged and difficult to cure.
凡疟疾多热,久而不解者,其人必本阴虚,法当益阴除热,非当归、鳖甲、制首乌、牛膝之属,不能除也。多寒而久不解者,其人必本阳虚,法当甘温散邪,非干姜、附子、桂枝、人参之属,不能已也。
疟邪在阳者,其证多汗,感而即发,邪不能留。其留藏不去者,惟阴邪耳,阴邪不能作汗,虽以汗药发之亦不得,惟甘润和阴,如当归、牛膝之属,多服久服,自能出汗而解也。
伤寒往来寒热,劳瘵寒热如疟,伤食劳役,香港脚疝气,肿毒初起,俱有寒热。阴虚证,每日午后发热恶寒,至晚亦得微汗而解。脉弦而数,但不大弦为辨耳,俱不可误认为疟也。凡病寒热,有期者疟也,无期者诸病也。
凡疟病自阴而渐阳,自迟而渐早者,由重而轻也。自早而渐迟,自阳而渐阴者,由轻而重也。凡感邪极深,发愈晏而作愈迟者,必使渐早渐近,方是佳兆。故治此疾者,春夏为易,秋冬为难。
疟邪必从汗出,邪在阴者,必汗出至足乃佳,然非麻、葛辈可发,但开郁通经,其邪热即散,而为汗矣。其虚者,非参、 、归、地,则终不能得汗也。
古称风寒暑湿,皆能成疟,然必客于营卫之舍,然后成疟,不尔不成疟也。夫营之有舍,犹行人之有传舍也。营卫之气,日行一周,历五脏六腑、十二经络之界分,必其舍有邪,与日行之卫气相遇则病作;离则病休,故发作有时,与伤寒大异也。
俗有伤寒变疟、疟变伤寒之说,愚谓伤寒变疟者,本是疟邪,因其气特甚,故一发而不止,迨汗出气衰,乃复返于舍而后日作,非伤寒能变疟也。
Explanation
In cases of malaria characterized primarily by heat, which persists without resolution, the patient must originally have yin deficiency. The treatment principle is to nourish yin and eliminate heat, and without herbs such as Dang Gui (Chinese Angelica), Bie Jia (softshell turtle shell), Zhi Shou Wu (processed Polygonum multiflorum), and Niu Xi ( Achyranthes root), the condition cannot be resolved. In cases where the fever is more cold in nature and also fails to resolve, the patient must originally have yang deficiency. The treatment principle is to use sweet-warm herbs to dispel pathogenic factors, and without herbs such as Gan Jiang (dried ginger), Fu Zi (processed aconite root), Gui Zhi (cinnamon twig), and Ren Shen (ginseng), the condition cannot be resolved.
When the malaria pathogen resides in the yang aspect, the symptoms include profuse sweating, and the illness manifests immediately upon exposure, with the pathogen unable to remain in the body. Only when the pathogen resides in the yin aspect does it remain latent and not disperse. Yin pathogens cannot cause sweating, and even with the use of diaphoretic herbs, sweating may not occur. Only by using sweet-moistening herbs to harmonize yin, such as Dang Gui and Niu Xi, taken in large amounts over a long period, can one naturally sweat and resolve the condition.
Conditions such as Shang Han (cold injury) with alternating chills and fever, Lao Zhai (wasting disease) with fever patterns similar to malaria, Shang Shi (overeating) and Lao Yi (overwork), Hong Kong foot and hernia, and the early stages of swelling and toxicity all present with chills and fever. In cases of yin deficiency, the patient experiences fever and chills every afternoon, with a slight sweat occurring by evening that resolves the symptoms. The pulse is taut and rapid, but not excessively taut, which is the distinguishing feature. None of these should be mistakenly identified as malaria.
Any illness with chills and fever that occurs at regular intervals is malaria, whereas those with no regular pattern are other diseases. In cases of malaria where the condition progresses from the yin aspect to the yang, and from late to early onset, this indicates an improvement from severe to mild. Conversely, if the condition progresses from early to late onset and from the yang to the yin aspect, this indicates a worsening from mild to severe. In cases where the pathogen is deeply entrenched, and the attacks occur later and later with longer intervals, a gradual return to earlier and more frequent attacks is a favorable sign. Therefore, treating this illness is easier in spring and summer, and more difficult in autumn and winter.
Malaria pathogens must be expelled through sweating. When the pathogen is in the yin aspect, sweating must reach the feet to be effective. However, herbs such as Ma Huang (ephedra) and Ge Gen (kudzu root), used to induce sweating in exterior syndromes, are not suitable here. Instead, one must resolve stagnation and promote the circulation of the meridians, allowing the pathogenic heat to disperse and manifest as sweat. In weak individuals, without the use of Ren Shen (ginseng), Dang Gui (Chinese Angelica), and Shu Di Huang (rehmannia root), sweating will not occur.
Ancient texts state that wind, cold, heat, and dampness can all cause malaria, but only when these pathogens lodge in the dwelling places of ying and wei qi can malaria develop; otherwise, it cannot. Just as a traveler has lodging places, ying qi has its dwelling places. Ying and wei qi circulate once daily through the five zang organs, six fu organs, and twelve meridians. When the pathogen resides in the dwelling place and meets the daily circulating wei qi, the disease occurs; when they separate, the disease subsides. Thus, the attacks occur at regular intervals, which is very different from Shang Han (cold injury) syndrome.
There is a common belief that Shang Han can transform into malaria and vice versa. I believe that when Shang Han transforms into malaria, it is originally a malaria pathogen, but because its energy is especially strong, it does not stop after the first attack. When sweat is excreted and the pathogen's energy wanes, it returns to its dwelling place and then attacks daily. It is not Shang Han that can transform into malaria.
疟变伤寒者,本是伤寒,因邪气先中少阳,故寒热如疟,其邪递引递出,遍满三阳之界,因而发热不止,设不解,则又转而之三阴,非疟邪能变伤寒也。是以始先似疟之证,热虽退,身表尚有余热,不似疟之热退即凉也。始先似伤寒者,汗常浃体而热不退,过一二日,忽振寒而发热,或热退一日而复作寒热,非如伤寒之汗出即热退而邪解也。学人智识既具,自当独断,岂可习焉不察,自同众人也。
久疟不退,邪气陷入阴分,亏损营血,有热无寒,口燥唇干,有似伤寒,人皆谓之变伤寒,不知其为传劳瘵也,脉将散大,或细数,而死期至矣。
Explanation
Malaria that transforms into typhoid is, in fact, originally typhoid, for the pathogenic qi first invaded the Shaoyang channel, hence producing chills and fever like malaria. Its pathogenic influence gradually spreads outward, filling the entire territory of the Three Yang channels, resulting in persistent fever. If it is not resolved, it will then turn to the Three Yin channels. It is not the malaria pathogen that can transform into typhoid. Therefore, at the beginning, the condition resembles malaria: although the fever subsides, there is still residual heat on the body surface, unlike in true malaria, where the fever subsides and the body cools immediately. At the beginning, the condition also resembles typhoid: sweating is constant and drenching, yet the fever does not subside. After one or two days, there is a sudden onset of chills followed by fever, or the fever may subside for a day and then return with chills and fever again—unlike typhoid, where sweating leads to the subsiding of fever and the expulsion of the pathogen. When a scholar has knowledge and insight, he should make his own judgment. How can one become accustomed to not observing and thus be the same as the common people?
When malaria persists for a long time without subsiding, the pathogenic qi penetrates into the Yin aspect, causing a deficiency in nutritive blood. There is heat but no cold, with dry mouth and dry lips, resembling typhoid. People all call it a transformation of typhoid, not knowing that it is actually a transformation into consumptive disease. The pulse is about to become scattered and large, or thin and rapid, and the time of death has arrived.
卷三 疟疾统论
风疟
风疟者,脉浮、多汗、恶风,多于春时得之。经云:以春病者,恶风是也。亦有发于秋者,经云:夏暑汗不出者,秋成风疟是也。杨仁斋云:风疟是感风而得,恶风自汗,烦躁头疼。
风,阳气也,故先热后寒,可与解散风邪。
卷三 疟疾统论
温疟
瘟疟者,先热而后寒,与风疟大略则同,其但热而不寒者,经所谓得之冬中于风,寒气藏于骨髓之中,至春夏阳气大发,邪气与汗皆出。此病藏于肾,其气先从内出之于外也。《外台》云:病疟六七日,但见热者,温疟也。与夏伤暑而秋病疟者不同。又有先伤风而后伤寒者,亦先热而后寒,名曰温疟,与此亦不同。
桂枝白虎汤
知母(六两) 甘草(炙,二两) 石膏(一斤,碎) 桂枝(三两) 粳米(六合)上锉,每服五钱,水一盏半,煎至八分,去滓温服,汗出即愈。
延年疗温疟,壮热不能食,知母鳖甲汤
知母 鳖甲(炙) 骨皮(各三两) 常山(二两) 竹叶(一升) 石膏(四两)水煎,分三服。
Explanation
Volume 3: General Discussion on Malaria
Wind Malaria
Wind malaria is characterized by a floating pulse, excessive sweating, and aversion to wind, and is commonly contracted in spring. The classics state: "Those who fall ill in spring suffer from aversion to wind." There are also cases that occur in autumn, as the classics say: "Those who suffer from summer heat with no sweating will develop wind malaria in autumn." Yang Renzhi states: "Wind malaria arises from exposure to wind, with symptoms of aversion to wind, spontaneous sweating, restlessness, and headache."
Wind is yang qi, hence the pattern is one of fever preceding chills, and it may be treated with formulas that dispel wind pathogenic factors.
Volume 3: General Discussion on Malaria
Warm Malaria
Warm malaria is also marked by fever preceding chills, and is generally similar to wind malaria. However, in cases where there is only heat and no chills, the classics say: "This is contracted in winter from wind, with cold pathogen lodging in the bone marrow. When yang qi becomes active in spring and summer, both the pathogen and sweat emerge." This disease originates in the kidney, with its qi emerging first from the interior and then manifesting externally. Waidai states: "If a patient has had malaria for six or seven days and only presents with heat, it is warm malaria." This differs from cases where a person was injured by summer heat and later developed malaria in autumn. There are also cases where a person is first affected by wind, then by cold, also presenting with fever before chills, and this is called warm malaria, though it is different from the above.
Gui Zhi Bai Hu Tang
Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome) (6 liang), Gan Cao (Licorice, honey-fried) (2 liang), Shi Gao (Gypsum) (1 jin, crushed), Gui Zhi (Cinnamon Twig) (3 liang), Jing Mi (Glutinous Rice) (6 he). Pound all together. For each dose, take five qian, add one and a half cups of water, decoct until reduced by two parts, strain, and take warm. Sweating will bring about recovery.
Yan Nian’s Formula for Warm Malaria with Severe Heat and Inability to Eat: Zhi Mu Bie Jia Tang
Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome), Bie Jia (Softshell Turtle Shell, honey-fried), Gu Pi (Cortex of Dictamnus, or *Bark of Ligusticum), each 3 liang; Chang Shan (Constantine’s Laurel) 2 liang; Zhu Ye (Bamboo Leaves) 1 sheng; Shi Gao (Gypsum) 4 liang. Boil with water and divide into three doses.
卷三 疟疾统论
湿疟
湿疟者,寒热身重,肢节烦疼,胀满,善呕,自汗。陈无择云:因汗出复浴,湿舍皮肤,及冒雨湿所致。当从太阴论治,除湿汤主之。寒多者必兼温,行阳气也。
除湿汤
半夏 浓朴 苍术(米泔制,各二两) 白术(生) 藿香 橘红 白茯苓(各一两) 甘草(炙,七钱)上 咀,每服四钱,姜七片,枣一枚,水煎食前温服。本方去白术,加人参、草果、水姜、乌梅煎,即《和剂》人参养胃汤。脉无力,寒多,加姜、附;脉有力,热多,加芩、连、柴胡。朴、苍、藿、姜,发散也;半、果、茯、橘,劫痰也,人参惟虚人最宜。
卷三 疟疾统论
瘅疟
瘅,单也,言独热而无寒也。经云:阴气孤绝,阳气独发,则热而少气烦冤,手足热而欲呕,名曰瘅疟。此以阳脏而病阳证,与诸疟证亦不同,其治之之法有三:一者热气内蓄,而表有客寒,则当散以辛凉。一者客邪已解,而蕴热独盛,则当清以苦寒或甘寒。一者邪火虽盛,而气血已衰,真阴已耗急,急宜壮水固原也。
Explanation
Volume 3: General Discussion on Malaria
Damp Malaria
Damp malaria is characterized by alternating chills and fever, heaviness of the body, pain in the limbs and joints, distension and fullness, a tendency to vomit, and spontaneous sweating. Chen Wuzhe said: It is caused by sweating and then bathing, allowing dampness to lodge in the skin, or by exposure to rain and dampness. It should be treated according to the Taiyin (Spleen) channel, with Chu Shi Tang (Remove Dampness Decoction) as the principal formula. If cold symptoms predominate, warming herbs must be added to promote yang energy.
Chu Shi Tang (Remove Dampness Decoction)
Pinellia, Magnolia, Atractylodes (prepared with rice-washing water, each two liang), Atractylodes (raw), Agastache, Tangerine Peel, Poria (each one liang), Licorice (roasted, seven qian). Grind the ingredients, take four qian per dose, with seven slices of ginger and one date, decoct in water and take warm before meals. If white atractylodes is removed and ginseng, cardamom, water ginger, and ume are added, it becomes Ren Shen Yang Wei Tang (Ginseng Nourishing Stomach Decoction) from He Ji (The Formulary of Peaceful Healing). If the pulse is weak and cold symptoms are prominent, add ginger and aconite; if the pulse is strong and heat symptoms predominate, add baical root, coptis, and bupleurum. Magnolia, atractylodes, agastache, and ginger are for dispersion; pinellia, cardamom, poria, and tangerine peel are for resolving phlegm. Ginseng is especially suitable for the weak.
Volume 3: General Discussion on Malaria
Dang Malaria
Dang means "single" or "alone," referring to a condition where there is only heat and no cold. The classics state: When yin energy is isolated and yang energy alone is active, there is heat, shortness of breath, distress, hot hands and feet, and a desire to vomit; this is called Dang Nue. This is a yang-type constitution affected by a yang syndrome, and differs from other types of malaria. Its treatment involves three methods: first, if internal heat is accumulated and there is external cold, it should be dispersed with pungent and cool herbs; second, if the external pathogen has resolved but internal heat is dominant, it should be cleared with bitter-cold or sweet-cold herbs; third, if the pathogenic fire is intense but the qi and blood are already weakened and true yin is severely depleted, it is urgent to strengthen the water element and consolidate the source.
《备急》竹叶常山汤
治瘅疟及温疟。
常山(三两) 淡竹叶(一握) 小麦(一升)水五升,煮一宿,明旦煮取二升,分温三服。
卷三 疟疾统论
牡疟
疟多寒者,名曰牡疟,《金匮》云然也。然牡当作牝,传写之误耳。卫州书云:疟多寒者,痰多也,痰为水类,能遏绝其阳气于里,使不得外达,故寒多不热,虽热亦不甚也。用蜀漆散者,吐去其痰,阳气一伸,其疾自愈。夫牡属阳,牝属阴,寒多为阴,故宜曰牝。
牡蛎汤
牡蛎 麻黄(各四两) 蜀漆(三两) 甘草(二两)上先取蜀漆三过去腥,水八斗煮蜀漆、麻黄等得六升,去沫内余药,煮取二升,吐勿复饮之。
卷三 疟疾统论
痰疟
痰疟由夏月乘凉饮冷,及卧湿地、饥饱失时、脾胃不和、痰积中脘所致。其脉弦滑,其证胸痞呕吐,或时眩晕者是也。微则消之,甚而实者,蜀漆、常山之类,攻而去之。虚者四兽饮之属,补而逐之。
Explanation
The Bei Ji Bamboo Leaf and Changshan Decoction
Treats dan malaria and wen malaria.
Changshan (three liang), Bamboo Leaf (a handful), Wheat (one sheng). Use five sheng of water, boil overnight, and the next morning boil down to two sheng, dividing into three warm doses.
Volume Three: General Discussion on Malaria
Mao Nue (Male Malaria)
Malaria with more cold symptoms is called mao nue, as stated in Jin Kui. However, mao should be pin, a transcription error. According to a text from Wei state: malaria with more cold symptoms is due to excess phlegm. Phlegm, being of the water element, can block the yang qi internally, preventing it from reaching the exterior, hence the prevalence of cold without heat, and even when there is heat, it is not severe. Using shu qi san (Shu Qi Powder) to induce vomiting and expel the phlegm allows the yang qi to be restored, and the disease heals naturally. Mao belongs to yang, pin to yin; since there is more cold, it should be called pin.
Oyster Shell Decoction
Oyster Shell, Ephedra (each four liang), Shu Qi (three liang), Licorice (two liang). First, take three portions of Shu Qi to remove the fishy smell, and boil with eight dou of water along with Shu Qi and Ephedra until six sheng remain. Remove the foam and add the remaining herbs, boiling down to two sheng. Induce vomiting, but do not drink it again.
Volume Three: General Discussion on Malaria
Phlegm Malaria
Phlegm malaria arises from cooling in summer, drinking cold things, sleeping on wet ground, irregular eating, disharmony of the spleen and stomach, and phlegm accumulation in the middle脘. Its pulse is stringy and slippery, and its symptoms include chest fullness, vomiting, or occasional dizziness. In mild cases, it should be resolved; in severe and solid cases, herbs such as Shu Qi and Changshan should be used to attack and expel the pathogen. In cases of deficiency, formulas like Si Shou Yin (Four Beasts Decoction) should be used to tonify while expelling the pathogen.
常山散
常山一两锉碎,以好酒浸一宿,瓦器煮干为末,每服二钱,水一盏,煎半盏,去滓停冷,五更服之,不吐不泻效。
四兽饮
半夏 茯苓 人参 草果 陈皮 甘草(减半) 乌梅肉 白术(各等分)上 咀,同姜、枣等分,以盐少许淹服食顷,浓皮纸煨令香熟,焙干,每服半两,水煎,未发前并进三服。
卷三 疟疾统论
食疟
食疟,一名胃疟。饮食无节,伤胃而成。其证腹痛,中满不能食,食则呕逆,嗳腐吞酸,其脉气口独盛。戴复庵法:平胃散加草果、砂仁,吞红丸子。(方见饮食门。)《先醒斋笔记》,梁溪王兴甫偶食牛肉,觉不快,后遂发疟,饮食渐减,至食不下咽,已而水饮亦不下,白汤过喉间,呕出作碧色。药不受,小便一滴如赤茶,大便秘。医皆束手。仲淳忽至,视之,令仰卧,以指按至心下偏右,大叫,因询得其由。用丸药一服,至喉辄不呕,水道渐通。次日下黑物数块如铁,其病如失。丸药用矾红和平胃散作末,枣肉丸,白汤下三钱。
Explanation
Changshan Powder
Take one liang of Changshan, crush it into small pieces, soak it overnight in good wine, then cook it dry in a clay vessel and grind it into powder. For each dose, take two qian of the powder, decoct it with one zhan of water until it reduces to half a zhan, strain out the residue, let it cool, and take it at the fifth watch of the night. If there is no vomiting or diarrhea, the treatment is effective.
Four Beast Decoction
Take Pinellia, Poria, Ginseng, Grass Fruit, Tangerine Peel, Licorice (halved), Plum Fruit Pulp, and Atractylodes (all in equal portions). Crush them, and mix them with equal portions of ginger and jujube. Soak them briefly in a small amount of salt, then wrap them in thick paper and steam until fragrant and cooked. Dry them thoroughly. For each dose, take half a liang, decoct in water, and take all three doses before the onset of the illness.
Volume Three: A General Discussion on Malaria
Food Malaria
Food malaria, also known as stomach malaria, arises from irregular diet and injury to the stomach. Its symptoms include abdominal pain, a feeling of fullness in the middle of the body, inability to eat, and upon eating, vomiting, belching with a foul odor, and sour regurgitation. The pulse at the radial artery is particularly strong. According to the method of Dai Fuan, treat with Pingwei San (Leveling the Stomach Powder) combined with Grass Fruit and Sand仁 (Cardamom), and swallow Hongwanzi (Red Pills). (The formula is found in the section on dietary diseases.)
From Notes from the Awakening Hall, there is the case of Wang Xingfu from Liangxi, who accidentally ate beef and soon afterward felt unwell. Later he developed malaria, and his appetite gradually diminished until he could no longer swallow food. Soon after, he could not even drink water; when clear soup passed through his throat, he vomited it out in a greenish-blue color. The medicine was ineffective, his urine was a drop of blood-red color, and he was constipated. All the physicians were at a loss. Suddenly, Zhongchun arrived, examined him, and had him lie on his back. He pressed his fingers on the right side below the heart, and the patient cried out in pain. Through questioning, the cause was discovered. A single dose of the pill was administered, and upon reaching the throat, vomiting ceased, and the water passages gradually opened. The next day, he passed several black, iron-like masses, and the illness was as if it had vanished. The pill was made by grinding矾红 (alum red) and Pingwei San into powder, then forming it into pills with dates, and taking three qian with clear soup.
卷三 疟疾统论
虚疟
虚疟者,或体虚而病疟,或因疟则致虚,六脉微弱,神气倦怠,是以补养正气为主。经云:疟脉缓大虚,便用药,不宜用针。盖病疟而脉虚,气先馁矣,故不宜用针而宜用药。所谓阴阳形气俱不足者,勿刺以针,而调以甘药也。
补中益气汤 小建中汤
二方俱补虚散邪之剂。杨仁斋云:有中年人,脏腑久虚,大便常滑,忽得疟疾,呕吐异常,惟专用人参为能止呕,其他疟药并不可施,遂以二陈汤加人参、缩砂,倍用白豆蔻一二服,病患因自觉气脉顿平,于是寒热不作。盖白豆蔻能消能磨,流行三焦,营卫一转,寒热自平也。
(新定)人参乌梅散
治虚疟、久疟,少气不食。亦治劳疟,劳疟者,遇劳即发,经年不差者是。
人参(三钱) 乌梅(一枚) 黄 当归 茯苓 陈皮(各一钱) 鳖甲 制首乌白术(各二钱)上都作一服,加姜煎。
卷三 疟疾统论
疟
疟者,老疟也。三日一发,其气深固,卒不得出。有累年不愈者,亦曰三阴疟。大抵疟病在三阳者,宜汗宜和;在三阴者,宜温宜利,甚者非吐下不能拔其病根也。其胁下有块者,名曰疟母,以鳖甲丸主之。
Explanation
Volume 3: General Discussion on Malaria
Deficient Malaria
Deficient malaria occurs either when a person with a weak constitution contracts malaria, or when the disease itself leads to deficiency. In such cases, the six pulses are weak, the spirit and energy are exhausted, and therefore the primary treatment should be to nourish and strengthen the true qi. The classics state: "In malaria, the pulse is slow, large, and weak—medication should be used, and acupuncture should not." For when the pulse is weak in a case of malaria, the qi has already been weakened, so acupuncture is unsuitable and medication should be used instead. As it is said, for those whose yin and yang, form and qi are all insufficient, acupuncture should not be used, but sweet herbs should be used to regulate the condition.
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction)
Xiao Jian Zhong Tang (Minor Jianzhong Decoction)
Both of these formulas are agents for supplementing deficiency and dispersing pathogenic factors. Yang Renzhi said: There was a middle-aged man with long-standing deficiency of the internal organs, who often had loose stools. He suddenly contracted malaria with severe vomiting. Only by using ginseng exclusively was the vomiting controlled; other anti-malaria medicines were ineffective. Thus, the Er Chen Tang (Two Chen Decoction) was used with added ginseng and cardamom, and the amount of white cardamom was doubled for one or two doses. The patient then felt his qi and pulse suddenly become calm, and the chills and fever ceased. This is because white cardamom has the ability to dissolve and grind, circulating through the three jiao. Once the nutritive and defensive qi are transformed, the chills and fever naturally subside.
(Newly Formulated) Ginseng and Plum Powder
Treats deficient malaria, long-standing malaria, with shortness of breath and poor appetite. Also treats labor-induced malaria, which is characterized by the onset of symptoms upon exertion, and which does not resolve for a year or more.
Ginseng (3 qian), Chinese plum (1 piece), Huang (likely a typo for Huang Qi, Astragalus), Angelica, Poria, Tangerine peel (each 1 qian), Turtle shell, Prepared Polygonum multiflorum, Atractylodes (each 2 qian). All are combined into one dose and decocted with ginger.
Volume 3: General Discussion on Malaria
Malaria
Malaria is known as "old malaria," referring to chronic cases that occur every three days. The pathogenic qi is deeply entrenched and cannot be expelled suddenly. Some cases persist for many years without recovery and are also called "three Yin malaria." Generally, if the disease resides in the three Yang channels, sweating and harmonizing treatments are appropriate; if it resides in the three Yin channels, warming and promoting elimination are appropriate. In severe cases, without purging or vomiting, the root of the disease cannot be removed. Those who have a mass under the ribs are called "malaria mother," and are primarily treated with Bie Jia Wan (Turtle Shell Pills).
《千金》常山丸
常山(三两) 鳖甲(二两,炙) 知母(一两) 甘草(五钱)蜜丸梧子大,未发前酒服十丸,临发一服,正发又一服。
鳖甲丸
鳖甲 香附(各二两) 三棱 蓬术(各一两) 常山(一两) 阿魏(二钱)上并用醋浸神曲糊丸,白汤下梧子大五十丸,积消及半即止。
仁斋云:疟之经久而不歇,其故何耶?有根在也。曰饮、曰水、曰败血是耳。疟家多蓄痰涎黄水,或停潴心下,则常山能吐之;或结癖胁间,则常山能破其癖而下之。其有纯热无寒,或蕴热内实之证,投以常山,大便点滴而下,似泄不泄,须用北大黄为佐,大泄数下,然后获愈也。又妇人产后,败血流经,亦能令人寒热如疟,至暮则发,发则身痛如被杖,宜通经活血之剂,鹿角屑和血止痛如神。
卷四 尸疰
五尸
恶气所发,一病而五名也。其症令人寒热淋沥,沉沉默默,无处不恶。或腹痛胀急,不得气息,上冲心胸,及攻两胁;或垒块踊起,或挛引腰脊是也。其得之疾速,如飞走状者,名曰飞尸。停遁不消,去来无时者,名曰遁尸。沉痼在人脏腑者,名曰沉尸。冲风则发者,名风尸。隐伏积年不除者名伏尸。然虽有五者之名,其为鬼恶邪气则一也。亦可通以一法治之。
Explanation
The Thousand Gold Formula: Changshan Pill
Changshan (three liang), Biejia (two liang, roasted), Zhimü (one liang), Gancao (five qian). Make into honey pills the size of a wuzi seed. Take ten pills with wine before the attack begins, one dose at the onset, and another dose when the attack is at its peak.
Biejia Pill
Biejia, Xiangfu (each two liang), Sanling, Pengshu (each one liang), Changshan (one liang), Awei (two qian). Make into pills with a paste of shenqu soaked in vinegar. Take fifty pills the size of a wuzi seed with plain soup. Stop when the mass has decreased by half.
Ren Zhai said: Why does malaria persist for a long time without ceasing? Because there is a root cause—namely, phlegm, water, or stagnant blood. Malaria patients often accumulate phlegm and yellowish fluid; if it lodges beneath the heart, Changshan can induce vomiting; if it forms lumps in the flanks, Changshan can break them up and expel them. In cases of pure heat without cold, or internal heat accumulation, administering Changshan results in stool being passed in small amounts, as if not passing at all. In such cases, it is necessary to use Beidahuang as an adjuvant to cause a major purgation, with several evacuations, and then recovery can be achieved. Furthermore, after childbirth, if stagnant blood flows through the meridians, it can also cause chills and fever resembling malaria, occurring in the evening. When the attack occurs, the body aches as if struck by a rod. In such cases, it is appropriate to use formulas that promote meridian circulation and invigorate blood. Deer antler shavings harmonize the blood and relieve pain with miraculous effect.
Volume Four: Shi Zhu (Ghost Affliction)
Five Shi
This condition arises from evil qi, and though it is one disease, it has five names. The symptoms cause chills and fever with a sense of heaviness and depression, with discomfort felt everywhere. Sometimes it causes abdominal pain and distension, difficulty breathing, upward surging to the chest, and attacks on both flanks; or it may cause lumps to rise up, or cause contraction and pulling of the waist and spine. Those who acquire it quickly, like a flying creature, are called Feishi (Flying Ghost). Those that linger and do not dissipate, appearing and disappearing without a fixed time, are called Dunshi (Hidden Ghost). Those that deeply lodge in the internal organs are called Chenshi (Deep-seated Ghost). Those that manifest when exposed to wind are called Fengshi (Wind Ghost). Those that remain hidden for many years and do not resolve are called Fushi (Hidden Ghost). Although there are five names, the cause is the same: evil qi from ghosts. They can also be treated with a single method.
雄黄丸
治卒中飞尸,腹痛胀急,上冲心胸,及攻两胁,或垒块踊起,或挛引腰脊。
雄黄(研) 大蒜(各一两)二味捣丸如弹子大,每服一丸,热酒化下,未瘥更服。
蒺藜子丸
治同上。
蒺藜子(炒去刺,二两)为末,蜜丸小豆大,食后水下二十丸。
木香丸
木香 丁香(各三分) 鬼箭羽 桔梗 当归 陈皮(去白,炒) 紫苏(微炒,各一两)白槟榔(煨,十四枚) 桃仁(去皮尖双仁,炒黄色,十四枚)上捣筛,每服五钱,水煎温服无时,日二。
蒸熨方
治遁尸、飞尸,及风毒肿,流入头面四肢。
芥子(蒸熟,焙,一斤)为末,以铅丹二两拌匀,分作两处,用疏皮袋盛之,更换蒸热以熨痛处。
麝香散
治卒中恶气,心腹刺痛。
麝香(一分) 犀角屑 木香(各半两)为末,每服二钱,空心热水调下,日二,未止再服。
Explanation
Xionghuang Pill
Treats sudden cases of feishi (flying ghost), characterized by abdominal pain with distension and urgency, ascending to the chest, and radiating to both flanks; sometimes presenting as palpable masses rising up, or causing contraction and pulling in the waist and spine.
Realgar (ground), garlic (each one liang). The two ingredients are pounded into pills the size of a ball. Take one pill at a time, dissolved in hot wine. If the condition does not resolve, take another dose.
Jiselizi Pill
Treats the same condition.
Tribulus seeds (roasted and thorns removed, two liang), ground into powder, made into honey pills the size of a small bean. Take twenty pills with water after a meal.
Muxiang Pill
Aucklandia root, Clove (each three fen), Ghost Arrow Feather, Platycodon, Angelica, Dried Tangerine Peel (with white parts removed and stir-fried), Perilla (lightly stir-fried, each one liang), Areca Nut (roasted, fourteen pieces), Peach Kernels (with skin, tips, and double kernels removed, stir-fried to a yellow color, fourteen pieces). The above ingredients are pounded and sieved. Take five qian per dose, decocted with water and taken warm at any time, twice daily.
Steaming and Fomentation Formula
Treats dunshi (hidden ghost), feishi (flying ghost), and wind-toxin swellings that affect the head, face, and limbs.
Mustard seeds (steamed, dried, one jin), ground into powder, mixed with two liang of lead丹 (lead tetroxide), divided into two portions. Place each portion in a bag made of loose skin, reheat as needed, and apply to the painful area.
Shexiang Powder
Treats sudden cases of evil qi, with stabbing pain in the chest and abdomen.
Musk (one fen), Rhino Horn Powder, Aucklandia Root (each half liang), ground into powder. Take two qian per dose, mixed with hot water on an empty stomach, twice daily. If the condition does not subside, take again.
又方
韭根(一握,切) 乌梅(十四枚) 吴茱萸(汤浸,焙干,二两半)水五升,煮,以病患栉内其中,三沸,栉浮者生,沉者死,煮三升,时饮之。
按:栉有通疏之用,浮属阳,沉属阴,阳主开而阴主闭,卒死客杵者,邪气暴加,诸阳乍闭,得阳而开则生,得阴而闭则死也。
《本事方》云:飞尸者,游走皮肤,穿脏腑,每发刺痛,变作无常。遁尸者,附骨入肉,攻凿血脉,每发不可得近见尸丧,闻哀哭便发。风尸者,淫跃四肢,不知痛之所在,每发昏沉,得风雪便作。沉尸者,缠骨结脏,冲心胁,每发绞切,遇寒冷便作。疰尸者,举身沉重,精神错杂,常觉昏废,每节气致变,辄成大恶。并宜用太乙神精丹,及苏合香丸,及忍冬叶锉数斛,煮令浓,取汁煎之,如鸡子大,一枚,日三。
顷在徽城日,尝修合神精丹一料。庚申余家一妇人梦中见二苍头,一在前,一在后,手中持一物,前者云:到也未?后应云:到也。爆然有声,遂魇。觉后心一点,痛不可忍,昏闷一时许。予忽忆神精丹,有此一症,取三粒令服之,遂至府,过少顷归,妇已无病矣。云服药觉痛止神醒,今如常矣。日后相识,稍有邪气,与一二服,无不应验。方在《千金》中,乃治中风之要药,但近世少得曾青、磁石,为难合耳。
Explanation
Another Formula
Chopped leek roots (one handful), 14 dates (prunus), dried and roasted Wu Zhu Yu (evodia rutaecarpa) (2.5 liang), five sheng of water. Boil, placing the patient’s comb inside the pot. After three boils, if the comb floats, the patient will live; if it sinks, the patient will die. Boil down to three sheng, and drink it at intervals.
Note: The comb has the function of promoting circulation and unblocking. Floating belongs to Yang, sinking belongs to Yin. Yang governs opening, Yin governs closing. In cases of sudden death due to external trauma, malevolent qi suddenly intensifies, temporarily blocking the Yang channels. If the Yang returns and opens, life is preserved; if Yin closes it further, death results.
The Ben Shi Fang (Essential Formulas) states:
All of these conditions should be treated with Taiyi Shenjing Dan (Great One Divine Essence Pill), Suhe Xiang Wan (Su He Xiang Pill), and Rendong (honeysuckle) leaves, chopped in several shi, boiled to make a thick decoction. Take the decoction and simmer it until it reaches the size of an egg, one dose per day, three times.
Not long ago, when I was in Huicheng, I once prepared one batch of Shenjing Dan. In the year Gengshen, a woman from my family had a dream in which she saw two elderly attendants, one in front and one behind, each holding an object. The one in front asked, “Have you arrived yet?” The one behind replied, “Yes, I have arrived.” Suddenly there was a loud noise, and she fell into a nightmare. After waking, she felt a point of pain in her heart, unbearable to endure, and was drowsy and confused for a while. I suddenly recalled that Shenjing Dan is used for this condition, and gave her three pills to take. She then went to the office, and after a short while returned, and the woman was already free of illness. She said that after taking the medicine, the pain stopped and she became alert again; now she is as usual.
In later days, when I met her again, if she had a slight pathogenic influence, I gave her one or two doses, and it always worked. The formula is recorded in the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), and it is a key medicine for treating stroke. However, in modern times, zengqing (azurite) and cishi (magnetite) are rarely available, making it difficult to prepare.
太乙神精丹
治客忤霍乱,腹痛胀满,尸疰恶风,颠狂鬼语,蛊毒妖魅。
雄黄(油煎七日) 雌黄 朱砂 磁石 曾青(各一两) 金芽石(六钱)上各研细,将雌、雄黄、朱砂醋浸三日,曾青用好酒浸铜器中,纸封曝七日:如天阴,用火焙干。六味同研匀,用砂盆盛令药满,得三分许,以此准合子大小,先以赤石脂末固缝,外以六一泥固济讫,候干透,以晴明六合吉日,别用泥作三个柱子,高五寸,令平稳如鼎足状,安合子,下置炭火三斤,逐渐添炭,常令及五斤,只在盆底,不得过口, 五日为度。放冷水中浸合子候透,剥去泥,将合子轻手取开,其药精英五色,尽在盖上。亦有三色者,纯白为上,研细,枣肉为丸,如粟米大,每服一丸,米饮下,如噤口牙紧,斡开前齿灌下,醒。
卷四 尸疰
诸疰
疰者,住也,邪气停住而为病也。皆因精气不足,邪气乘之,伏于筋脉,流传脏腑,深入骨髓,经久不已,时发时止,令心昏闷,无不痛处。其因风邪所触者,则为风疰。临丧哭泣,死气所感者,则为尸疰。鬼邪所击者为鬼疰。其风疰之去来击痛,游走无常者,又谓之走疰。其他又有气血温凉劳泄等疰之名,病各不同,其为停住不去则一也。详见《千金》、《外台》、《圣济》诸书。
Explanation
Taiyi Shenjing Dan
Treats sudden convulsions (ke wu), cholera (huo luan), abdominal pain and distension, shi-zhu with aversion to wind, madness and ghostly speech, venomous poisons and demonic influences.
Realgar (fried in oil for seven days), orpiment, cinnabar, magnetite, tianqing (each one liang), jinya shi (six qian). Grind each of the above finely. Soak the orpiment, realgar, and cinnabar in vinegar for three days. Soak tianqing in good wine within a copper vessel, seal it with paper, and expose it to sunlight for seven days. If the weather is overcast, dry it with fire. Grind the six ingredients evenly together, and place them in a mortar until the medicine is full, to about three fen. Use this as a standard to determine the size of the vessel (hezi). First, seal the vessel with powdered chishilip (red clay). Then seal the outside with liuyi ni (six-one mud), and wait until it is completely dry. Choose a clear, auspicious day when the six directions (hexie) are favorable. Make three pillars of clay, five cun high, and arrange them to be stable like the legs of a tripod. Place the vessel on top, and place three jin of charcoal below. Gradually add more charcoal, keeping the total at five jin, and place it only at the bottom of the container, not over the mouth. For five days. Soak the vessel in cold water until it is fully saturated. Remove the mud and carefully open the vessel. The refined essence of the medicine, in five colors, is entirely on the lid. There may also be three colors, with pure white being the best. Grind finely, make pills with date flesh, the size of millet seeds. Take one pill with rice decoction. If the mouth is closed and the teeth are clenched, open the front teeth and administer it by pouring it in, then the person will awaken.
Volume 4 – Shi Zhu
Various Forms of Zhu
Zhu means "to stay" or "to remain." It refers to a condition in which pathogenic qi remains in the body and causes illness. All arise from deficiency of vital essence and qi, allowing pathogenic factors to invade. They reside in the tendons and meridians, spread to the internal organs, and deeply penetrate the bone marrow. Lasting a long time, recurring intermittently, causing mental confusion and pain in all parts of the body. If caused by wind pathogenic factors, it is called wind-zhu. If caused by grief at funerals or contact with death energy, it is called shi-zhu. If caused by ghostly or demonic influences, it is called gui-zhu. If the pain from wind-zhu moves about unpredictably, it is called zou-zhu. There are also other types of zhu named after qi, blood, cold, heat, fatigue, and diarrhea, each with different symptoms, but all involve the stagnation of pathogenic factors in the body. For further details, see the texts Qianjin Yaofang, Waidai Yifang, and Shengji Baojian.
羌活汤
治风疰,心腹刺痛,上攻胸背。
羌活 橘红 大腹皮(焙,各三钱) 桑白皮(一两五钱) 芎 (一两) 大豆(炒,一合)捣末,每服三钱,水煎温服,良久再服。
杏仁丸
治尸疰。
杏仁(去皮尖双仁,炒) 乱发灰(各一钱)研匀和丸如小豆大,每服五丸,猪膏酒下。
八毒丸
治鬼疰中恶心痛,癖积蛊注鬼气。
雄黄(研) 珍珠(研) 矾石( ) 巴豆(去皮心,炒,去油) 丹皮(各一两) 附子(去皮脐,三两) 藜芦(二两) 蜈蚣(去头足,炙,一条)上为末,蜜丸如小豆大,米饮下二丸,得吐为效。
一方用雄黄、矾石、朱砂、附子、炮藜芦、丹皮、巴豆各一两,蜈蚣一条为末,蜜丸小豆大,每服五七丸,冷白汤送下,无时。
浓朴丸
治一切气疰,大肠结涩,背膊刺痛,及食物不消,奔豚气逆。
浓朴(姜汁炒,一两) 桂心 大黄(醋炒,各二两) 桃仁(去皮尖双仁,炒,三两)为末,蜜丸如小豆,每服三十丸,米饮下,食后临卧服,微利即效。一方加附子二两。
Explanation
Qianghuo Decoction
Treats fengzhu (wind疰), sharp pain in the heart and abdomen, and upward attack to the chest and back.
Qianghuo, Ju Hong, Dafu Pi (baked, each three qian), Sangbaipi (one liang and five qian), Chuanxiong (one liang), Dazhao (fried, one he) — crush into powder. Take three qian per dose, decocted in water and taken warm. Repeat after some time.
Xingren Pills
Treats shizhu (corpse疰).
Xingren (with skin, tip, and double seeds removed and fried), Luanfa Hui (each one qian) — grind evenly and make pills the size of small beans. Take five pills per dose, with pig fat wine.
Badu Pills
Treats guizhu zhonge xintong (ghost疰-induced nausea and pain), masses and accumulations, gu (toxins or parasitic infections), and ghostly qi.
Xionghuang (ground), Zhenzhu (ground), Fenshi ( ), Badou (with skin and core removed, fried and deoiled), Danpi (each one liang), Fuzi (with skin and umbilicus removed, three liang), Lilu (two liang), Wugong (with head and feet removed, roasted, one piece) — grind into powder, make honey pills the size of small beans. Take two pills with rice decoction. If vomiting occurs, it is effective.
Another formula uses Xionghuang, Fenshi, Zhusha, Fuzi, Paolilu, Danpi, and Badou (each one liang), with one Wugong, ground into powder, made into honey pills the size of small beans. Take five to seven pills per dose, with cold white soup, at any time.
Nongpu Pills
Treats all types of qi zhu (qi疰), dryness and obstruction in the large intestine, sharp pain in the back and shoulders, indigestion, and bentun qini (upward rushing of qi).
Nongpu (fried with ginger juice, one liang), Guixin, Dahuang (fried with vinegar, each two liang), Taoren (with skin, tip, and double seeds removed and fried, three liang) — crush into powder, make honey pills the size of small beans. Take thirty pills per dose with rice decoction, after meals and before bedtime. A slight laxative effect indicates efficacy. Another formula adds two liang of Fuzi.
卷四 尸疰
鬼迷鬼击
鬼迷者,心气不足,精神衰弱,幽阴之气,乘虚而感,令人喜怒不常,情思如醉,或狂言惊怖,向壁悲啼,梦寐多魇,与鬼交通,乍寒乍热,腹满短气,不食,诊其脉人迎气口乍大乍小,乃鬼魅所持之候也。鬼击之病,得之无渐,卒着人如矛戟所伤,令人胸胁腹满急痛,不可按抑,或即吐血,或即下血,轻者获免,重者或致不救,治宜符禁之法,兼辟邪安正之剂。
治鬼迷不醒方
雄黄一味研如粉,吹入两鼻中瘥。安息香取一皂子大,焚令烟起,邪自退。
治妖魅病患不言鬼方
生鹿角(镑) 一味为细末,每服一钱,一言即瘥。
治卒中鬼击方
鸡冠血一味,沥口中令下咽,仍破鸡以拓心下,冷即弃于道旁。
《肘后方》
治鬼击诸病,卒然着人如刀刺状,胸胁腹内切痛,不胜抑按,或吐血、鼻血、下血。一名鬼排,以醇酒吹两鼻内良。
《千金方》
吹醋少许入鼻中。
Explanation
Volume 4: Shi Zhu (Corpse疰)
Ghost Possession and Ghost Strikes
Ghost possession occurs when the heart qi is deficient and the spirit is weakened, allowing damp and dark qi to take advantage of the deficiency and invade the body. This causes the person to experience frequent and erratic emotions, a dazed and confused state of mind, occasional outbursts of wild speech and terror, weeping bitterly against the wall, frequent nightmares, and communication with ghosts. The person may also experience chills and fever alternating with one another, abdominal fullness and shortness of breath, and loss of appetite. When the pulse is examined, the renying (neck pulse) and qiguan (wrist pulse) are found to be irregularly large and small, indicating a condition caused by a ghost or spirit.
Ghost strikes occur suddenly, without warning, as if struck by a spear or halberd. This causes severe pain in the chest, ribs, and abdomen that is unbearable to touch or press. The patient may immediately vomit blood or pass blood, and while some may recover, others may not survive. Treatment should include talismanic and exorcistic methods, as well as formulas that dispel evil and restore balance.
Formula for Treating Ghost Possession When the Patient is Unconscious
Grind realgar into a fine powder and blow it into both nostrils. This will cure the condition. Take a piece of styrax the size of a soapnut, burn it to produce smoke, and the evil spirit will retreat on its own.
Formula for Treating Patients Afflicted by Spirits Who Are Unable to Speak
Take raw deer antler, slice it finely into powder, and take one qian per dose. Once the patient speaks, the condition is cured.
Formula for Treating Sudden Ghost Strikes
Take cock's blood, pour it into the mouth and let the patient swallow it. Then slaughter the chicken and apply it to the area over the heart. If it cools, discard it by the roadside.
From Elbow后备方 (Elbow Rear Formulas):
For various conditions caused by ghost strikes, which suddenly affect a person as if stabbed by a knife, causing severe pain in the chest, ribs, and abdomen that is unbearable to touch or press, with possible vomiting of blood, nosebleeds, or passing of blood. Another name for this condition is "ghost thrust." Blow strong alcohol into both nostrils for effective treatment.
From Qianjin Fang (The Thousand Gold Prescriptions):
Blow a small amount of vinegar into the nose.
卷四
癫狂惊痫
狂病多火而属阳,或以谋为失志,或以思虑郁结,屈无所伸,怒无所泄,以致肝胆气逆,木火合邪,乘于心则为神魂不守,乘于胃则为暴横刚强,故治此者治火为先,或痰或气,察其甚而兼治之。
生铁落饮
治痰火热狂,坠痰镇心。
生铁(四十斤) 入火烧赤,砧上捶之,有花出如兰如蛾,纷纷落地者,是名铁落。用水二斗,煮取一斗,用以煎药。
石膏(三两) 龙齿( ,研) 茯苓 防风(各一两半) 元参 秦艽(各一两) 竹沥(一升)上 咀,入铁汁中,煮取五升,去滓,入竹沥和匀,温服二合,日五服。
按:此以重下气,以寒抑热之法。易老治一人病阳厥,怒狂骂詈,或歌或哭,六脉无力,身表如冰,发则叫呼高声。因夺其食,又以大承气汤下之,五七行泻渣秽数斗,身温脉生而愈。盖铁落饮,以抑无形上怒之火,承气汤所以下有形内结之热也。
Explanation
Volume 4
Mania, Madness, Startle, and Convulsions
Manic illness is often due to fire and belongs to the Yang aspect. It may arise from failure in ambition, or from overthinking and emotional blockage, leading to a state of being bent with no way to stretch, angry with no way to vent, thus causing reversal of liver and gallbladder Qi, with Wood and Fire pathogenic factors combining. When these factors invade the heart, they result in loss of spiritual control; when they invade the stomach, they cause violent and stubborn behavior. Therefore, in treating this condition, fire should be addressed first. If phlegm or Qi is also involved, one should observe which is more severe and treat accordingly.
Sheng Tie Luo Yin (Iron Flower Decoction)
Treats mania caused by phlegm-heat, subduing phlegm and calming the heart.
Take raw iron (forty catties), burn it red-hot, then hammer it on an anvil. When a flower-like residue appears, resembling orchids and moths, which falls in abundance, it is called tie luo (iron flower). Use two dou of water to cook it down to one dou, which is then used to decoct the herbs.
Gypsum (three liang), Dragon's Tooth (pounded), Poria, Saposhnikovia (each one liang and a half), Radix Scrophulariae, Sophora flavescens (each one liang), Bamboo juice (one sheng). Chop the herbs, add them to the iron decoction, and cook until five sheng of liquid is obtained. Strain the decoction, mix with bamboo juice, and warm it to take two he, five times a day.
Note: This method employs heavy downward movement to descend Qi and uses cold to suppress heat. Master Yi once treated a patient with Yang厥, who raged and cursed, sang or wept, had weak pulses, and a body surface cold as ice, and would call out loudly when episodes occurred. The physician withheld his food and administered Da Cheng Qi Tang (Great承Qi Decoction), resulting in five to seven bowel movements and the expulsion of several dou of residue. The patient then warmed up, his pulse returned, and he recovered. This is because the Iron Flower Decoction is used to suppress the upward surging fire, while Da Cheng Qi Tang is used to clear the internally accumulated heat.
真珠丸
(《本事》) 治肝经因虚,内受风邪,卧则魂散而不守,状若惊悸。
真珠(三分,另研极细) 干地黄 当归(各一两半) 人参 枣仁 柏仁 犀角 茯神沉香 龙齿(各一两)为细末,蜜丸梧子大,辰砂为衣,每服四五十丸,金银薄荷汤下,日午夜卧各一服。
许学士云:肝藏魂者也,游魂为变,平人肝不受邪,故卧则魂归于肝,神静而得寐。今肝有邪,魂不得归,是以卧则魂扬若离体也。此方以真珠母为君,龙齿佐之,真珠母入肝为第一,龙齿与肝同类故也。龙齿、虎睛,今人例以为镇心药,不知龙齿安魂,虎睛定魄,盖言类也。东方苍龙木也,属肝而藏魂;西方白虎金也,属肺而藏魄,龙能变化,故魂游而不定,虎能专精,故魄止而有守。予谓治魄不宁者宜以虎睛,治魂飞扬者宜以龙齿,万物有成理而不失,亦在夫人达之而已。
Explanation
Pearl Pill
(From Shi Shi)
Treats liver deficiency that has internally received wind evil, causing the spirit (hun) to disperse and not remain when lying down, manifesting as a condition resembling startle or palpitation.
Pearl (3 parts, separately ground to extreme fineness), dried rehmannia root, angelica root (each 1.5 taels), ginseng, jujube seed, bitter apricot seed, rhinoceros horn, poria with polygala, agarwood, dragon's tooth (each 1 tael). Grind into fine powder, make into pills the size of the seed of the paulownia tree, coat with cinnabar. Take 40 to 50 pills each dose, with a decoction of jin yin and mint. Take once at noon and once before bedtime.
Master Xu said: The liver stores the spirit (hun). Wandering spirits cause transformation. In a healthy person, the liver does not receive evil, so when lying down, the spirit returns to the liver, the mind is calm, and sleep is achieved. Now, with evil in the liver, the spirit cannot return, hence when lying down, the spirit rises as if leaving the body. This formula uses mother-of-pearl as the sovereign herb, with dragon's tooth as the minister. Mother-of-pearl is the first herb to enter the liver, because dragon's tooth is of the same category as the liver. Dragon's tooth and tiger's eye are generally considered by modern people to be calming the heart medicines, but one does not know that dragon's tooth calms the spirit, and tiger's eye stabilizes the soul—this is a matter of classification. The East is associated with the green (wood) element, the dragon, the liver, and the spirit (hun); the West is associated with the white (metal) element, the tiger, the lung, and the soul (po). The dragon can transform, hence the spirit wanders and is not fixed; the tiger can focus, hence the soul remains and is guarded. I say that for the restless soul, tiger's eye is appropriate, and for the soaring spirit, dragon's tooth is appropriate. All things have their inherent principles and do not lose them; it is also up to people to understand them.
宁志膏
(《本事》)人参 枣仁(各一两) 辰砂(五钱) 乳香(二钱半)蜜丸弹子大,每服一丸,薄荷汤下,一方有琥珀、茯神、石菖蒲,远志,名人参琥珀丸。一方无人参,用酒调服,名灵苑辰砂散。
一僧忽患癫疾,不得眠卧,诸药不效。孙兆曰,今夜睡着,明后日便愈也。但有咸物,任与师吃,待渴却来道。至夜僧果渴,孙以温酒一角,调药一服与之。有倾再索酒,与之半角,其僧便睡,两日夜乃觉,人事如故。人问其故,孙曰,人能安神矣,而不能使神昏得睡,此乃灵苑中辰砂散也,人不能用之耳。
许学士云:予族弟缘兵火失心,制宁志膏与之,服二十粒愈。亲旧传去,服之皆验。《灵苑》云:服辰砂散讫,便令安卧,不可惊觉,待其自醒,即神魂定矣。万一惊寤,不可复活。
吴正甫少时,心病服此一刻,五日方寤,遂瘥。
安神丸
治癫痫、惊狂、痰火之症,能镇心安神。
人参 茯苓 枣仁(炒) 当归 生地(酒炒) 黄连(酒炒) 橘红 南星(姜制,各一两)天竺黄(五钱) 雄黄 牛黄(各二钱) 琥珀 真珠(各二钱)为末,蜜丸桐子大,朱砂为衣,米饮下五十丸。忌动风辛热之物。
Explanation
宁志膏
(From the "Benshi" [《本事方》])
Ginseng (1 liang), Jujube seeds (1 liang), Cinnabar (5 qian), Frankincense (2.5 qian). Make into honey pills the size of a ball. Take one pill at a time, with peppermint decoction. Another formula includes Amber, Poria (processed), Acorus calamus, and Polygala, and is called the Ginseng Amber Pill. Another version without ginseng is taken with wine, and is called the Lingyuan Cinnabar Powder.
One monk suddenly fell ill with epilepsy, unable to sleep or lie down, and all other medicines failed. Sun Zhao said, "If you sleep tonight, you will recover by tomorrow or the day after." He said, "Just give him salty food to eat, and when he becomes thirsty, come and tell me." That night, the monk indeed became thirsty. Sun gave him a cup of warm wine, mixed with one dose of the medicine. Shortly afterward, the monk asked for more wine, and was given half a cup. The monk then fell asleep, and after two nights awoke, returning to normal human function. When people asked why this happened, Sun said, "A person may be able to calm the spirit, but cannot make a spirit that is confused and agitated fall asleep. This is the Lingyuan Cinnabar Powder, and it is not commonly used by people."
Master Xu said: "My younger brother lost his mind due to war and fire. I prepared the Ningzhi膏 for him, and after he took twenty pills, he recovered. Relatives and old friends passed it on, and all who took it found it effective." The Lingyuan text says: "After taking the Cinnabar Powder, have the person lie down quietly, and must not be startled awake. Wait for him to wake up on his own, and then his spirit and soul will be restored. If he is startled awake, he will not recover."
When Wu Zhengfu was young, he suffered from a heart ailment and took one dose of this formula. After five days, he awoke and was cured.
Anshen Wan
Treats epilepsy, terror-induced madness, and phlegm-fire syndromes. Can calm the heart and soothe the spirit.
Ginseng, Poria, Jujube seeds (fried), Angelica, Rehmannia (wine-fried), Coptis (wine-fried), Tangerine peel, Pinellia (ginger-processed, each 1 liang), Tumeric (5 qian), Realgar, Buffalo bile (each 2 qian), Amber, Pearl (each 2 qian). Powdered and made into pills the size of a paulownia seed. Coat with cinnabar. Take fifty pills with rice decoction. Avoid foods that move wind, are pungent, or hot.
《本事》惊气丸
治惊忧积气,心受风邪,发则牙关紧急,痰涎昏塞,醒则精神若痴。
附子 橘红 天麻 楠木香 僵蚕 白花蛇 麻黄(各五钱) 苏子(一两) 干蝎(一分)南星(洗浸,薄切,姜汁浸一夕,半两) 朱砂(一分)为末,入龙脑、麝香少许,同研极匀,蜜丸如龙眼大,每服一丸,金银薄荷汤化下。
许叔微云:此予家秘方也。戊午年,军中有一人犯法,褫衣将受刃,而得释,神失如痴。余与一粒,服讫而寐,及觉病已失矣。山东提辖张载扬妻,因避寇失心已数年,余授此方,不终剂而愈。又黄山沃巡检彦妻,狂厥者逾年,更十余医不验,予授此方去附子加铁粉,亦不终剂而愈。铁粉非但化涎镇心,至如推抑肝邪特异,若多恚怒,肝邪大甚,铁粉能制伏之。
《素问》云:厥阳怒狂,治以铁落饮,金制木之义也。
茯苓丸
辰砂 石菖蒲 人参 远志 茯苓 茯神 铁粉 半夏曲 胆星(各等分)为细末,生姜四两取汁,和水煮和丸,如桐子大,别用朱砂为衣,每服十粒,加至二十粒,夜卧生姜汤下。此医官都君方,余尝用以疗心疾良验。
Explanation
Jing Qi Pill from Shen Shi
Treats accumulated qi from shock and worry, where the heart is affected by wind pathogen. When the condition manifests, the jaw becomes rigid, phlegm blocks the senses, and upon awakening, the spirit appears dull or confused.
Processed ingredients:
Aconite root, Tangerine peel, Gastrodia, Sandalwood,僵蚕 (stiff silkworm), White Flower Snake, Ephedra (each five qian), Perilla seed (one liang), dried scorpion (one fen), Pinellia (washed and soaked, thinly sliced, soaked overnight in ginger juice, half a liang), Cinnabar (one fen). Grind into powder, add a small amount of borneol and musk, mix thoroughly, and form into pills the size of a longan. Take one pill at a time, dissolved in a decoction of jin yin (possibly a type of herb or a term for a medicinal preparation) and mint.
Xu Shuwei said: "This is a secret family formula of mine." In the year Wu Wu, there was a soldier in the military who had committed a crime and was stripped of his clothes and about to be beheaded, but was later released. He lost his spirit and appeared as if痴 (stupid). I gave him one pill; after taking it, he fell asleep, and upon waking, the illness had already disappeared. Another case involved the wife of Zhang Zaiyang, the Inspector of Shandong, who had suffered from a mental disorder for several years due to fleeing from bandits. I gave her this formula, and she recovered without finishing the full dose. Another case involved the wife of Yan, the Inspector of Huangshan Wu, who had suffered from a condition of madness and convulsions for over a year. She had consulted more than ten physicians without success. I gave her this formula without aconite and added iron powder instead, and she also recovered without finishing the full dose. Iron powder is not only effective in resolving phlegm and calming the heart, but it is especially remarkable in subduing liver pathogenic factors. If there is excessive anger and the liver pathogen becomes severe, iron powder can suppress it.
As stated in Su Wen: "In cases of yang excess with rage and mania, treat with Iron Leaf Decoction, following the principle of metal restraining wood."
Fuling Pill
Processed ingredients: Cinnabar, Stone Calamus, Ginseng, Polygala, Poria, Poria with spirit, Iron powder, Fermented Pinellia, Bile Star (all in equal portions). Grind into fine powder, extract the juice from four liang of ginger, mix with water, and form into pills the size of tallow seeds. Coat the pills with cinnabar. Take ten pills at a time, increasing to twenty, with a ginger decoction at night. This formula is from Doctor Du Jun. I have used it in the treatment of heart disorders with good results.
镇心丸
治心风,狂言多惊,迷闷恍惚。
人参 茯神 犀角(各一两) 牛黄 铅粉(各七钱半) 朱砂(水飞) 龙齿(研) 胆草天竺黄(研) 远志 生地(各半两) 金箔(五十片) 铁粉(七钱半,研)为细末,蜜丸桐子大,每服七丸,竹叶汤送下,无时。
温胆汤
(《三因》) 治心虚胆怯,触事易惊,或梦寐不详,短气悸乏,或自汗,谵妄不寐,合目则惊。此气郁生涎,涎与气搏,故变生诸症。
半夏 枳实 竹茹(各一两) 橘红(一两五钱) 炙草(四钱)每服四钱,水一盏半,生姜七片,枣一枚,煎七分。
十味温胆汤
治症如前而挟虚者宜之。
半夏 枳实 陈皮(去白各二钱) 枣仁(炒) 远志肉(甘草汤制) 熟地(酒焙) 竹茹人参(各一钱) 茯苓(一钱五分) 炙草(五分)水二盅,生姜五片,红枣一枚,煎一盅服。
滚痰丸
(王隐君) (方见痰门。)按:癫狂之病属痰热相结,多在肝胆胞络之间,余遇此症,辄投礞石滚痰丸二三钱,下胶痰如桃胶、蚬肉者五升许即愈。若痰少热多,阳明内实者,当如罗谦甫之治丑斯兀阑,发狂热渴,用大承气一两半,加黄连二钱,以下其热,俾便通汗出乃愈。
Explanation
Zhenxin Wan
Treats heart wind, characterized by wild speech, frequent startle responses, confusion, and dizziness.
Ingredients: Ginseng, Poria (with Fuling), Rhino horn (1 liang each), Bezoar, Lead powder (7 qian 5 fen each), Cinnabar (processed by water-flying), Dragon's tooth (pounded), Bile grass, Tianzhuchuang (pounded), Polygala, Rehmannia (5 qian each), Gold leaf (50 sheets), Iron powder (7 qian 5 fen, pounded). Grind all into a fine powder, make into pills the size of Paulownia seeds. Take seven pills at a time, with a decoction of bamboo leaves, at any time.
Wen Dan Tang
(From the San Yin Ji Yi Fang)
Treats heart deficiency with timid gallbladder, manifested by being easily startled by trivial matters, or by dreams and visions of ominous content, shortness of breath, palpitations, fatigue, spontaneous sweating, delirium, and insomnia. When one closes their eyes, they are startled. This condition arises from qi stagnation generating phlegm, which combines with qi to produce various disorders.
Ingredients: Pinellia, Citrus aurantium, Bamboo茹 (each 1 liang), Citrus peel (1 liang 5 qian), Honey-fried licorice (4 qian). Take 4 qian per dose, decocted in one and a half cups of water with seven slices of ginger and one jujube, to yield seven parts.
Shiwèi Wen Dan Tang
For cases similar to the above but with underlying deficiency.
Ingredients: Pinellia, Citrus aurantium, Tangerine peel (with white parts removed, each 2 qian), Jujube seed (fried), Polygala (prepared with licorice decoction), Rehmannia (steamed with wine), Bamboo茹, Ginseng (each 1 qian), Poria (1 qian 5 fen), Honey-fried licorice (5 fen). Decoct in two cups of water with five slices of ginger and one jujube, to yield one cup, taken as a dose.
Gong Tan Wan
(Wang Yinjun) (Formula found in the Phlegm section.)
Note: Epilepsy and mania are caused by the combination of phlegm and heat, often located in the liver, gallbladder, and their associated channels. When I encounter such cases, I typically administer Shimohua Gong Tan Wan (two to three qian), which expels phlegm resembling peach gum or mussel meat, about five sheng, and the patient then recovers. If there is more heat than phlegm, and Yangming interior fullness is present, one should proceed as Luo Qianfu did in treating Chousi Wulan, who exhibited mania, fever, and thirst. In such cases, use Da Cheng Qi Tang (one liang 5 qian), add Coptis (2 qian), to purge the heat, and continue until the bowels move and sweat emerges, at which point recovery occurs.
丑宝丸
治一切癫痫怔忡,搐搦难治之疾,祛风清火,豁痰调气,开心定志,安神镇惊。
妙香丸
治惊痫百病,亦治伤寒潮热积热,结胸发黄,狂走燥热,大小便不通。
巴豆(三百十五粒,去皮心膜,炒熟,研如面) 牛黄(研) 腻粉(研) 龙脑(研) 麝香(研,各三两) 辰砂(飞,九两) 金箔(九十片,研)研匀,炼黄蜡六两,入白蜜三分,同炼令匀为丸,每两作三十丸,白汤下二丸,日二服。
通涎散
治忽患癫狂不止,或风涎暴作,气塞倒仆。
瓜蒂(五钱)为末,每服一钱,井花水调下,涎出即愈。如未出,含砂糖一块,下咽涎即出。
鹤年云:予治昆山清水湾一人发狂,先为刺百会、神庭、人中三穴,后以蜀漆(水拌炒熟,一钱、)龙骨 、牡蛎 ,(各三钱、)黄连(五分、)生大黄(三钱,)水煎服,一剂即安。
按:狂症未有不从惊得者,龙齿最能安魂者也。未有无痰者,惊则气逆,气逆则痰聚,蜀漆最善劫痰者也。未有无火者,火性炎上,故登高而歌,弃衣而走,黄连能泻心火。病属阳明,故用大黄以泻之,斧底抽薪法也。(鹤年。)
卷四
黄疸
已食如饥,但欲安卧,一身面目及爪甲小便尽黄也。此为脾胃积热,而复受风湿,瘀结不散,湿热蒸郁,或伤寒无汗,瘀热在里所致。是宜分别湿热多少而治之。若面色微黄,而身体或青黑赤色皆见者,与纯热之症不同,当于湿家求之。
Explanation
Chou Bao Wan
Treats all kinds of epilepsy, palpitations, convulsions, and difficult-to-treat disorders. It expels wind, clears fire, resolves phlegm, regulates qi, opens the heart, stabilizes the mind, calms the spirit, and subdues shock.
Miao Xiang Wan
Treats all diseases involving convulsions and fright, as well as cold injury with tidal fever and accumulated heat, chest obstruction with jaundice, manic running with dry heat, and obstruction of urination and defecation.
Ba Dou (315 seeds, peeled of skin and membrane, stir-fried until cooked, ground into powder), Niu Huang (ground), Ni Fen (ground), Long Nao (ground), She Xiang (ground, each three liang), Chen Sha (pulverized, nine liang), Jin Biao (ninety pieces, ground). Mix evenly, melt six liang of yellow wax, add three parts white honey, and blend thoroughly to form pills. For each liang, make thirty pills. Take two pills with white decoction twice daily.
Tong Xian San
Treats sudden onset of mania and madness that does not cease, or sudden surges of wind-phlegm causing obstruction of qi, collapse, and fainting.
Guati (five qian), ground into powder. Take one qian per dose, mixed with well water from a well, and take. Once phlegm is expelled, recovery occurs. If phlegm does not come out, hold a piece of rock sugar in the mouth, then swallow it, and phlegm will be expelled.
He Nian said: I once treated a person from Shuiwan, Kunshan, who had gone mad. I first needled the three points: Baihui, Shenting, and Renzhong. Afterwards, I used Shuqi (soaked and stir-fried until cooked, one qian), Longgu and Muli (each three qian), Huanglian (five fen), and Sheng Dahuang (three qian). These were decocted and taken in one dose, and the patient was immediately calmed.
Note: There is no case of mania that does not arise from a shock or fright. Longgu is most effective for calming the spirit. There is no case without phlegm; shock causes qi to reverse, and reversed qi leads to phlegm accumulation. Shuqi is most effective at resolving phlegm. There is no case without fire; fire rises upward, hence the patient sings while climbing high and discards clothing while running. Huanglian can clear heart fire. The disease belongs to the Yangming stage, so Dahuang is used to purge it—this is the method of removing the firewood from under the axe. (He Nian.)
Volume Four
Jaundice
The patient feels hungry even after eating, but only wishes to lie quietly. The entire body, face, nails, and urine are all yellow. This condition arises from accumulated heat in the spleen and stomach, combined with exposure to wind-damp, leading to stagnation and accumulation of damp-heat, or from cold injury with no sweating and internal stagnation of heat. Treatment should be based on the degree of damp-heat. If the face is slightly yellow and the body shows signs of blue-black or red, this differs from pure heat syndromes, and should be treated as a damp condition.
加减五苓散
茵陈 猪苓 白术 赤苓 泽泻
大茵陈汤
茵陈蒿(半两) 大黄(三钱) 栀子(四枚)水三升,先煮茵陈减一半,内二味,煮取一升去滓,分三服,小便利出如皂角汁,一宿腹减,黄从小便出也。如大便自利者,去大黄,加黄连二钱。
寇宗 治一僧,因伤寒发汗不彻,有留热,面身皆黄,多热,期年不愈方。
茵陈 山栀(各三分) 秦艽 升麻(各四钱)为散,每用三钱,水四合,去滓,食后温服。五日病减,二十日悉去。
搐鼻瓜蒂散
(《宝鉴》)瓜蒂(二钱) 母丁香(一钱) 黍米(四十九粒) 赤豆(五分)为细末,每夜卧时,先含水一口,却于两鼻孔搐上半字,便睡至明日,取下黄水。
许叔微云:夏有篙师病黄症,鼻内酸疼,身与目黄如金色,小便赤涩,大便如常,此病不在脏腑,乃黄入清道中也。若服大黄则必腹胀为逆,当瓜蒂散搐之,令鼻中黄水出尽则愈。
Explanation
Modified Wu Ling San
Yin Chen, Zhu Ling, Bai Zhu, Chi Ling, Ze Xie
Major Yin Chen Decoction
Yin Chen Hao (half liang), Da Huang (three qian), Zhi Zi (four pieces). Use three sheng of water, first decoct Yin Chen until reduced by half, then add the other two herbs, decoct to one sheng, strain, and divide into three doses. Urine will flow out clear like soapnut juice. After one night, the abdomen will reduce in size, and jaundice will be expelled through the urine. If the patient has spontaneous bowel movements, remove Da Huang and add two qian of Huang Lian.
Kou Zong treated a monk who had developed residual heat due to an incomplete sweat therapy for a cold, resulting in jaundice: the face and body were yellow, with excessive heat, and the condition had persisted for a year without resolution.
Yin Chen, Shan Zhi (each three fen), Qin Jiao, Sheng Ma (each four qian). Prepare as a powder; each dose is three qian, taken with four he of water, strain, and take warm after meals. After five days, the illness will lessen; after twenty days, it will be completely gone.
Nasal Application of Guati Powder (from Baodian)
Guati (two qian), Mu Ding Xiang (one qian), Shu Mi (forty-nine grains), Chi Dou (five fen). Prepare as a fine powder. At bedtime, first hold a mouthful of water, then administer half a measure into both nostrils, and sleep until the next day. Yellow discharge will be expelled.
Xu Shuwei said: In summer, a boatman fell ill with jaundice. He experienced nasal pain and aching, with the body and eyes yellow as gold. His urine was red and difficult to pass, while his bowel movements remained normal. This illness is not located in the zang-fu organs, but rather jaundice has entered the clear channels. If Da Huang is taken, it will cause abdominal distension, which is adverse. Instead, Guati Powder should be administered nasally, and when all the yellow discharge is expelled from the nose, the condition will be cured.
孟铣方
瓜蒂 丁香 赤小豆(各七枚)为末,吹豆许入鼻,少时黄水流出,隔一日用,瘥乃止。一方用瓜蒂一味为末,以大豆许吹鼻中,轻则半日,重则一日,出黄水愈。
卷四 黄疸
谷疸
始于风寒而成于饮食也。《金匮》云:风寒相搏,食谷即眩,谷气不消,胃中苦浊,浊气下流,小便不通,阴被其寒,热流膀胱,身体尽黄,名曰谷疸。又云:谷疸之为病,寒热不食,食即头眩,心胸不安,久久发黄为谷疸,茵陈蒿汤主之。
茵陈蒿汤
(即前大茵陈蒿汤) 此下热之剂,气实便闭者宜之,不然不可用。
茯苓茵陈栀子汤
(《宝鉴》) 治谷疸,心下痞满,四肢困倦,身目俱黄,心神烦乱,兀兀欲吐,饮食迟化,小便瘀闷发热。
菌陈(一钱) 茯苓(五分) 栀子 苍术(去皮,炒) 白术(各三钱) 黄连 枳壳 猪苓泽泻 陈皮 防己(各二分) 黄芩(六分) 青皮(一分)长流水煎,去滓,空心温服。
栀子、茵陈,泄湿热而退黄;黄连、枳壳,泄心下痞满;热能伤气,黄芩主之;湿热壅胃,二术、青皮除之;湿热流注经络膀胱,二苓、防己利之。
Explanation
Meng Xi's Formula
Gua Ti (melon vine tip), Ding Xiang (clove), Chi Xiao Dou (red adzuki bean)—seven pieces each—grind into powder and blow an amount equivalent to a soybean into the nose. After a short while, yellow fluid will flow out. Use this every other day until the condition is cured. Another formula uses only Gua Ti, ground into powder and blown into the nose in an amount equivalent to a soybean. For mild cases, effects occur after half a day; for severe cases, after one day. The condition is cured when yellow fluid flows out.
Volume Four: Jaundice
Grain Jaundice
This condition originates from wind-cold and is completed by dietary factors. The Jin Kui Yao Lue says: When wind and cold combine, upon eating grains, dizziness occurs. The grain qi is not digested, the stomach becomes filled with turbid qi, which flows downward, causing obstruction of urination. The yin is affected by cold, heat flows into the bladder, and the entire body turns yellow—this is called grain jaundice. It further says: The disease of grain jaundice is characterized by chills and fever, loss of appetite, dizziness upon eating, unease in the heart and chest. After a long time, jaundice develops, which is called grain jaundice. The Yin Chen Hao Tang (茵陈蒿汤) is the main treatment.
Yin Chen Hao Tang (茵陈蒿汤)
(This is the same as the previous Da Yin Chen Hao Tang.) This is a formula to clear heat downward. It is suitable for those with fullness of qi and closed bowels; otherwise, it should not be used.
Fu Ling Yin Chen Zhi Zi Tang (茯苓茵陈栀子汤)
(From the Bao Jian [Mirror of Treasures]) Treats grain jaundice with fullness and distension in the epigastrium, lassitude in the limbs, yellowing of the body and eyes, mental restlessness, drowsy and wanting to vomit, slow digestion of food, and obstructed urination with heat and distension.
Ingredients:
Yin Chen (one qian), Fu Ling (five fen), Zhi Zi (strawberry tree fruit), Cang Zhu (Atractylodes lancea, peeled and stir-fried), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, three qian each), Huang Lian (Coptis), Zhi Ke (Citrus aurantium), Zhu Ling (Poria), Ze Xie (Alismatis rhizome), Chen Pi (tangerine peel), Fang Ji (Stephania tetrandra, two fen each), Huang Qin (Scutellaria baicalensis, six fen), Qing Pi (Citrus reticulata, one fen). Boil with running water, strain, and take warm on an empty stomach.
Formula Commentary:
Zhi Zi and Yin Chen clear damp-heat and reduce jaundice; Huang Lian and Zhi Ke clear fullness in the epigastrium. Heat can injure qi, for which Huang Qin is the main herb. Damp-heat blocking the stomach is addressed by the two Shu (Cang Zhu and Bai Zhu) and Qing Pi. Damp-heat flowing into the meridians and bladder is resolved by the two Ling (Fu Ling and Zhu Ling) and Fang Ji.
胆矾丸
(《本事》) 治男妇食劳,面黄虚肿, 癖气块。
胆矾(无石者,三两) 黄蜡(二两) 大枣(五十枚)用石器入头醋三升,下胆矾、大枣慢火熬半日,取出枣子去皮核,次下黄蜡再熬一二时如膏,入腊茶二两,同和为丸桐子大,每服二十丸,茶清下,日三。
许叔微云:宗室赵彦才下血,面如蜡,不进食,盖酒病致此。授此服之,终剂而血止,面色鲜润,食亦如常。
治湿热黄病,助脾去湿方
(《乾坤生意》)针砂(擂净绣水,淘白色,以米醋于铁铫内浸一宿,炒干,再炒三五次,候通红,二两五钱) 陈粳米(半升,水浸一夜,捣粉作块,煮半熟) 百草霜(一两半)上三味捣千下,丸如桐子大,每服五十丸,用五加皮、牛膝根、木瓜根浸酒下。初服若泻,其病本去也。
脾劳黄病方
(《摘元》)针砂(四两,醋炒七次) 干漆(烧存性,二钱) 香附(三钱) 平胃散(五钱)为末,蒸饼如桐子大,汤下。
Explanation
Dant矾 Pill
(From the "Shiben" [《本事》])
Treats fatigue from overwork in men and women, characterized by a yellowish complexion, swelling, and masses caused by qi stagnation.
Ingredients:
Preparation:
Place the jujubes and 3 sheng of head vinegar into a ceramic vessel. Add the Dant矾 and jujubes, and simmer gently over a low fire for half a day. Remove the jujubes, peel and pit them, then add the yellow wax and continue simmering for one to two hours until it becomes a thick paste. Add 2 liang of winter tea, mix thoroughly, and form into pills the size of a Paulownia seed. Take 20 pills each time, with a clear tea infusion, three times daily.
Xu Shuwei remarked: A member of the imperial family named Zhao Yanchai suffered from blood loss, his face as pale as wax, and refused to eat. This condition was caused by excessive alcohol consumption. He was given this formula, and after completing the full course, his bleeding stopped, his complexion became fresh and lustrous, and his appetite returned to normal.
Formula for Wet-Heat Jaundice, to Strengthen the Spleen and Remove Dampness
(From the "Qiankun Shengyi" [《乾坤生意》])
Ingredients:
Preparation:
Grind the three ingredients together for a thousand strokes, form into pills the size of a Paulownia seed. Take 50 pills each time, with a decoction made by soaking Five-leaf aralia bark, * Achyranthes root*, and Chinese medlar root in wine. If diarrhea occurs upon initial use, it is a sign that the disease is being expelled.
Formula for Spleen Deficiency Jaundice
(From the "Zhaiyuan" [《摘元》])
Ingredients:
Preparation:
Grind all ingredients into a fine powder. Form into pills the size of a Paulownia seed and take with a decoction.
黄病有积神方
(《先醒斋笔记》)苍术(炒) 浓朴(姜汁炒) 橘红 甘草 楂肉 茯苓 麦芽(各二两) 槟榔(一两) 绿矾(醋 研细,一两五钱)为末,枣肉丸梧子大,每服一钱,白汤下,日三服。凡服矾者,忌食荞麦、河豚,犯之即死。
予每治脱力劳伤,面黄能食,四肢无力,用造酒曲丸平胃散,加皂矾( 透)针砂,淡醋汤下十丸,日二。
卷四 黄疸
酒疸
小便不利,心中懊 而热,不能食,时时欲吐,面目黄,或发赤斑,由大醉当风入水所致。盖酒湿之毒,为风水所遏,不得宣发,则蒸郁为黄也。
茵陈蒿汤
治酒疸,心中懊 ,小便黄赤。
茵陈蒿 葛根 赤苓(各五钱) 升麻 秦艽 栝蒌根(各三钱) 山栀(五分)水煎三钱,温服,日二,以瘥为度。
小麦饮
生小麦二合,水煎取汁顿服,未瘥再服。
大黄汤
治酒疸,懊 ,胫肿溲黄,面发赤斑。
大黄(炒,二两) 山栀 枳实 豉(炒,三合)水煎四钱,温服,日二。加茵陈亦得。
Explanation
Divine Formula for Accumulated Yellow Disease
(From "Xian Xing Zhai Notes")
Cang Zhu (roasted), Chun Pu (fried with ginger juice), Ju Hong, Gan Cao, Shan Zha (fruit pulp), Fu Ling, Mai Ya (each two liang), Bin Lang (one liang), Lv Fan (ground fine with vinegar, one liang five qian). Make into powder, form into pills the size of Wu Zi, take one qian per dose, with plain boiled water, three times daily. Those who take矾 (alum) must avoid eating buckwheat and pufferfish; to violate this prohibition is to risk death.
Whenever I treat cases of exhaustion and physical injury marked by a yellowish complexion, good appetite, and weakness in the limbs, I use Zao Jiu Qu Wan combined with Ping Wei San, adding Zao Fan (prepared with "transparency") and Zhen Sha, taken ten pills at a time with a mild vinegar decoction, twice daily.
Chapter Four: Jaundice
Alcoholic Jaundice
Urinary retention, restlessness and heat in the chest, inability to eat, frequent desire to vomit, yellowing of the face and body, or the appearance of red rashes—this condition arises from excessive drinking, exposure to wind, and immersion in water. The toxic dampness from alcohol is obstructed by wind-damp, preventing its dispersion, and thus accumulates as heat, resulting in jaundice.
Yin Chen Hao Tang
Treats alcoholic jaundice with restlessness and heat in the chest, and yellowish, dark urine.
Yin Chen Hao, Ge Gen, Chi Ling (each five qian), Sheng Ma, Qin Jiao, Gu Lou Gen (each three qian), Shan Zhi (five fen). Boil to extract three qian of medicine, take warm, twice daily, until recovery.
Xiao Mai Yin
Take two he of raw wheat, decoct in water, strain and drink all at once. If not yet recovered, repeat the dose.
Da Huang Tang
Treats alcoholic jaundice with restlessness, swelling of the shins, yellow urine, and red rashes on the face.
Da Huang (roasted, two liang), Shan Zhi, Zhi Shi, Chi (fried, three he). Boil to extract four qian of medicine, take warm, twice daily. Adding Yin Chen Hao is also acceptable.
葛根汤
(《济生》)干葛(二钱) 栀子(二钱) 枳实 豆豉(各一钱) 炙草(五分)水煎温服无时。
卷四 黄疸
女劳疸
色欲伤肾得之。《金匮》云:额上黑,微汗出,手足心热,薄暮即发,膀胱急,小便自名曰女劳疸。盖黄胆热生于脾,女劳疸热生于肾,故黄胆一身尽黄,女劳疸身黄,额上黑也。仁斋云:脾与肾俱病为黑疸。
凡房劳黄病,体重不眠,眼赤如朱,心下块起若瘕,十死一生,宜灸心俞、关元二七壮,及烙舌下,以妇人内衣烧灰,酒服二钱。
范汪亦云:女劳疸气短气沉者,取妇女月经布和血烧灰,空腹酒服方寸匕,日
卷四 黄疸
阴黄
病本热而变为阴,非阴症能发黄也。韩祗和云:病患三五日,服下药太过,虚其脾胃,亡其津液,渴饮水浆,脾土为阴湿所加,与热邪相会发黄,此阴黄也。当以温药治之,如两手脉沉细迟,身体逆冷,皮肤粟起,或呕吐,舌上有苔,烦躁欲坐卧泥水中,遍身发黄,小便赤少,皆阴候也。
Explanation
Kudzu Decoction
(from Jisheng Fang) Dried Kudzu Root (2 qian), Gardenia Fruit (2 qian), Bitter Orange Fruit (immature), Fermented Soybeans (1 qian each), Honey-Fried Licorice (5 fen). Decoct in water and take warm at any time.
Chapter Four: Jaundice
Female Labor Jaundice
This condition arises from injury to the kidney due to excessive sexual desire. Jinkui Yaolue states: blackness on the forehead, slight sweating, heat in the palms and soles, occurring at dusk, urgency of urination, and spontaneous urination—this is called Nülaodan (female labor jaundice). Whereas jaundice caused by heat originates in the spleen, female labor jaundice is caused by heat in the kidney. Hence, in jaundice the entire body turns yellow, whereas in female labor jaundice the body is yellow with blackness on the forehead. Renzhai states: when both the spleen and kidney are diseased, it is called Hei Dan (black jaundice).
In cases of jaundice from excessive sexual activity, the patient experiences heaviness in the body, inability to sleep, red eyes like vermilion, a mass rising beneath the heart resembling a tumor, with a ten-to-one chance of death. It is recommended to apply moxibustion to the acupoints Heart Shu and Guanyuan with two sets of seven moxa cones each, and to cauterize under the tongue using ash from burned woman's undergarments, taken with wine in a dose of two qian.
Fan Wang also states: in cases of female labor jaundice where the patient experiences shortness of breath and a feeling of heaviness in the chest, take cloth used during a woman's menstrual period, mix with blood, burn to ash, and take on an empty stomach with wine, one fenchibǐ (a cube of one cun on each side) per dose.
Chapter Four: Jaundice
Dark Jaundice (Yin Jaundice)
A condition that originally had heat but has transformed into a yin condition—it is not a yin syndrome that causes jaundice. Han Zhihe states: if the patient has been ill for three or five days, and has taken too much purgative medicine, weakening the spleen and stomach and depleting body fluids, resulting in thirst and a desire to drink water and porridge, the spleen, being affected by dampness and cold, meets with heat pathogen and causes jaundice—this is called yin jaundice. It should be treated with warm medicines. Signs of yin jaundice include: both hands having deep, thin, and slow pulses; internal coldness in the body; raised bumps or goosebumps on the skin; or vomiting; a coating on the tongue; restlessness and a desire to sit or lie in mud or water; jaundice affecting the whole body; and red, scanty urine—all of which are signs of a yin condition.
茵陈橘皮汤
(韩氏) 治身黄,脉沉细数,热而手足寒,喘呕烦躁,不渴者。
茵陈 橘红 生姜(各一两) 半夏 茯苓(各五钱) 白术(二钱五分)水四升,煮取二升,分作四服。
Explanation
Yin Chen Ju Pi Tang
(Han School) Treats jaundice, with a deep, fine, and rapid pulse, internal heat with cold hands and feet, wheezing, vomiting, restlessness, and irritability, in cases where there is no thirst.
Yin Chen, Ju Hong, Sheng Jiang (each one liang), Ban Xia, Fu Ling (each five qian), Bai Zhu (two qian five fen). Decoct four sheng of water to obtain two sheng of decoction, and divide into four doses.
小茵陈汤
(韩氏) 治发黄脉沉细,四肢及遍身冷。
附子(一枚,炮,作八片) 炙草(一两) 茵陈(二两)水四升 煮取二升,分三服。一方有干姜,无甘草,名茵陈附子汤。(韩氏)
茵陈理中汤
治身冷面黄,脉沉细无力,或泄,自汗,小便清白,名曰阴黄。
人参 白术 炮姜 炙草 茵陈上 咀,每服五钱,水煎。
罗谦甫治真定韩君祥,暑月劳役过度,渴饮凉茶及食冷物,遂病头身肢节沉重疼痛,汗下寒凉屡投不应。转变身目俱黄,背恶寒,皮肤冷,心下硬,按之痛,脉紧细,按之空虚,两寸脉短,不及本位。此症得之因时热而多饮冷,加以寒凉过剂,助水乘心,反来侮土,先伤其母,后及其子,经所谓薄所不胜,而乘所胜也。时值霖霪,湿寒相合,此为阴黄,以茵陈附子干姜汤主之。《内经》云:寒淫于内,治以甘热,佐以苦辛;湿淫所胜,平以苦热,以淡渗之,以苦燥之,附子、干姜辛甘大热,散其中寒为君,半夏、草蔻辛热,白术、陈皮苦甘温,健脾燥湿为臣,生姜辛温以散之,泽泻甘平以渗之,枳实苦辛,泄其痞满,茵陈苦微寒,其气轻浮,佐以姜、附,能去肤腠间寒湿,而退其黄为使也。煎服一两,前症减半,再服悉愈。又与理中汤服之,数日得平复。
李思训谓发黄皆是阳症,凡云阴黄者,皆阳坏而成阴,非原有阴症也。茵陈干姜汤,是治热症坏而成寒者之药,学人要穷其源,盖即于本病主治药内,加热药一味以温之,如桂枝汤加大黄之意。
Explanation
Xiao Yin Chen Tang
(Han’s formula)
Treats jaundice with a deep and fine pulse, coldness in the limbs and throughout the body.
Fu Zi (one piece, processed, cut into eight slices), Zhi Gan Cao (one liang), Yin Chen (two liang). Four sheng of water, decocted to yield two sheng, divided into three doses. Another version includes Gan Jiang and omits Zhi Gan Cao, and is called Yin Chen Fu Zi Tang. (Han’s formula)
Yin Chen Li Zhong Tang
Treats coldness in the body, yellowish complexion, a weak and fine pulse, diarrhea, spontaneous sweating, and clear urine—this is called Yin Jaundice.
Ren Shen, Bai Zhu, Pao Jiang, Zhi Gan Cao, Yin Chen. Crushed and decocted, five qian per dose.
Luo Qianfu treated Han Junxiang of Zhending, who, during the hot summer months, overexerted himself and drank cold tea and consumed cold foods, leading to a condition characterized by heaviness and pain in the head, body, and joints, with no improvement despite repeated use of sweat-inducing and cold-purging treatments. The condition then changed, with yellowing of the body and eyes, aversion to cold on the back, cold skin, hardness in the epigastric region, pain upon palpation, a tight and fine pulse, a feeling of emptiness upon palpation, and short pulses in the cun position, which did not reach their proper location. This condition arose from excessive consumption of cold fluids during hot weather, compounded by excessive use of cold and cooling herbs, which assisted water to attack the heart and then turned to attack the spleen, first injuring the mother, then the child, as stated in the classics: "that which is thin and cannot withstand, is attacked by that which it cannot overcome." At this time, prolonged rain occurred, and cold and dampness combined, resulting in Yin Jaundice. The formula of choice is Yin Chen Fu Zi Gan Jiang Tang.
As stated in the Nei Jing: "For internal cold, treat with sweet and hot herbs, assisted by bitter and pungent ones; for excess dampness, use bitter and hot herbs, and employ mild diuretics and bitter herbs to dry dampness." Fu Zi and Gan Jiang, pungent, sweet, and hot, are used to dispel internal cold and serve as the sovereign herbs. Ban Xia and Cao Kou, pungent and hot, and Bai Zhu and Chen Pi, bitter, sweet, and warm, are used to strengthen the spleen and dry dampness, serving as minister herbs. Sheng Jiang, pungent and warm, is used to disperse cold, Ze Xie, sweet and neutral, to promote diuresis, and Zhi Shi, bitter and pungent, to resolve痞满 (epigastric fullness), serving as assistant herbs. Yin Chen, bitter and slightly cold, with a light and floating nature, when combined with Gan Jiang and Fu Zi, can remove cold and damp from the skin and resolve jaundice, serving as the envoy herb.
Taking one liang of the decoction, the previous symptoms were reduced by half; after another dose, full recovery was achieved. It was then followed with Li Zhong Tang, and after several days, the patient fully recovered.
Li Sixun said that all jaundice is a yang condition; any condition called Yin Jaundice results from yang deficiency turning into yin, not from an original yin condition. Yin Chen Gan Jiang Tang is the formula used to treat cases where a heat condition has turned into a cold one. Scholars must trace the origin of such conditions, for it is simply adding one warming herb to the main treatment formula for the disease, just as one might add Da Huang to Gui Zhi Tang.
卷四 黄疸
虚黄
病在中气之虚也,其症小便自利,脉息无力,神思困倦,言语轻微,或怔忡眩晕,畏寒少食,四肢不举,或大便不实,小便如膏。得之内伤劳役,饥饱失时,中气大伤,脾不化血,而脾土之色自见于外。《金匮》云:男子痿黄,小便自利,当与虚劳小建中汤。又《略例》云:内伤劳役,饮食失节,中州变寒之病而生黄者,非伤寒坏症,而只用建中、理中、大建中足矣。不必用茵陈也。
卷四 黄疸
表邪发黄
即伤寒症也。东垣云:伤寒当汗不汗,即生黄。邪在表者,宜急汗之,在表之里,宜渗利之;在半表半里,宜和解之;在里者,宜急下之。在表者必发热身痛,在里者必烦热而渴,若阳明热邪内郁者,必痞结胀闷也。
麻黄连翘赤小豆汤
发汗之剂。
麻黄(去节) 连翘 炙草 生姜(各二两) 赤小豆(一升) 杏仁(四十个,去皮尖) 生梓白皮(一升) 大枣(十二枚)潦水一斗,先煮麻黄再沸,去上沫,内诸药煮取三升,分温三服,半日服尽。
Explanation
Volume 4: Jaundice
Deficient Jaundice (Xu Huang)
The disease arises from deficiency of the middle Qi. Its symptoms include spontaneous urination, weak pulse and breath, mental fatigue, weak speech, or palpitations and dizziness, fear of cold, poor appetite, inability to raise the limbs, or loose stools and urine like syrup. It results from internal injury due to overwork and irregular eating times, which greatly damages the middle Qi and impairs the spleen’s ability to transform blood, causing the color of the spleen (yellow) to appear externally. As stated in Jinkui Yaolue: "In men with萎黄 (deficient jaundice), with spontaneous urination, the Xiao Jianzhong Tang (Small Jianzhong Decoction) for deficiency syndrome should be given." Again, Lue Li states: "In cases of jaundice arising from internal injury due to overwork and irregular diet, where the central region (spleen) turns cold, this is not a complication of typhoid fever, and Jianzhong, Lizhong, and Dajianzhong (Great Jianzhong) are sufficient. There is no need to use Yinchen (Artemisia capillaris)."
Volume 4: Jaundice
Jaundice Due to Exterior Pathogenic Factors (Biao Xie Fa Huang)
This is a case of typhoid fever. As Li Dongyuan said: "In typhoid fever, if sweating is not induced, jaundice arises." If the pathogen is on the exterior, sweating should be induced immediately. If it is in the interior of the exterior, diuretic and damp-resolving methods should be used. If it is in the semi-exterior, semi-interior, harmonizing methods are appropriate. If it is interior, purgation should be used immediately. In cases where the pathogen is on the exterior, there will be fever and body pain; when it is interior, there will be restlessness, heat, and thirst. If the heat of Yangming is internally stagnated, there will be痞结胀闷 (stagnation, distension, and oppression).
Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang (Ephedra, Forsythia, and Red Adzuki Bean Decoction)
A formula for inducing sweat.
Ingredients:
Preparation:
Use one dou of rainwater. First decoct the ephedra until it boils again, then remove the foam. Add the other herbs and decoct until three sheng remain. Divide into three warm doses and consume within half a day.
茵陈五苓散
渗利之剂。
茵陈蒿(末一钱) 五苓散(五分)水调方寸匕,日三服。
柴胡茵陈五苓散
和解之剂。
五苓散(一两) 茵陈(五钱) 车前子(一钱) 木通(一钱五分) 柴胡(一钱五分)分二服,水一盏半,灯芯五十茎煎服,连进数服,小便清利愈。因酒后者,加干葛二钱。
卷四 黄疸
急黄
卒然发黄,心满气喘,命在顷刻,故名急黄也。有初得病,身体面目即发黄者;有初不知黄,死后始变黄者。此因脾胃本有蓄热,谷气郁蒸,而复客气热毒所加,故发为是病也。古云:发热心颤者,必发为急黄。
瓜蒂散
(《广济》) 疗急黄。
瓜蒂 赤小豆 丁香 黍米(各二七枚) 薰陆香 麝香(等分,另研) 青布(二方寸,烧灰)上为细末,白汤下一钱,得下黄水,其黄则定。
Explanation
Yinchen Wulingsan
A formula for promoting diuresis and resolving dampness.
Take one money unit of powdered Yinchenhao (Artemisia capillaris) and five fen of Wulingsan (Five-Ling Powder), mix with water to make a fangcunbi (a small spoonful), and take three times daily.
Chaihu Yinchen Wulingsan
A formula for harmonizing and resolving disharmony.
Take one liang of Wulingsan, five qian of Yinchen, one qian of Cheqianzi (Plantago asiatica), one qian five fen of Mutong (Akebia quinata), and one qian five fen of Chaihu (Bupleurum chinense). Divide into two doses, decoct with one and a half cups of water along with fifty stems of dengxin (lamp wick core). Take consecutively for several doses until urination becomes clear and unobstructed. If the condition is due to excessive alcohol consumption, add two qian of Gan Ge (dried kudzu root).
Volume 4 – Jaundice
Acute Jaundice (Ji Huang)
Sudden onset of jaundice, with internal fullness and shortness of breath, with life at risk, hence called Ji Huang. Some cases involve the sudden appearance of jaundice in the body and face upon initial onset of illness; others involve a condition where jaundice is not recognized at first and only becomes apparent after death. This arises when the spleen and stomach originally have accumulated heat, with the vital energy from digestion becoming stagnant and hot, and further compounded by external pathogenic heat-toxin. As the ancients said: those who experience fever and heart tremors will certainly develop acute jaundice.
Guati San
(From the Qianjin Yaofang) For treating acute jaundice.
Guati (melon stem), Chixiaodou (red adzuki bean), Dingxiang (clove), Shumǐ (millet), Xunlu Xiang (frankincense), Shexiang (musk) (all in equal parts, separately ground), and Qingbu (blue cloth, burned to ash). Grind finely into powder and take one qian with white decoction. If yellow fluid is expelled, the jaundice will resolve.
卷四
消渴统论
消渴病有三:一渴而饮水多,小便数,有脂如麸片,甜者是消渴也。二吃食多,不甚渴,小便少,似有油而数者,是消中也。三渴饮水不能多,但腿肿脚先瘦小,阴痿弱,数小便者,是肾消也。(《古今录验》)消渴大禁有三:一饮酒,二房室,三咸食及面,能慎此者,虽不服药,自可无他。不知此者,纵有金丹,亦不可救,慎之,慎之。
李词部曰:消渴之疾,发则小便味甜。按:《洪范》云:稼穑作甘。以理推之,淋饧醋酒作脯法,须臾即皆能甜也。人饮食之后,滋味皆甜,积在中焦,若腰肾气盛,则上蒸精气,化入骨髓,其次为脂膏,其次为肌肉,其余则为小便。气臊者,五脏之气;味咸者,润下之味也。若腰肾虚冷,不能蒸化于上,谷气则尽下而为小便,故甘味不变,下多不止,食饮虽多而肌肤枯槁。譬如乳母,谷气上泄,皆为乳汁。消渴疾者,谷气下泄,尽为小便也。又肺为五脏之华盖,若下有暖气上蒸,即润而不渴;若下虚极,即阳气不能升,故肺干而渴。譬如釜中有水,以板盖之,若下有火力,则暖气上腾而板能润;若无火力,则水气不能上,板终不可得而润也。故张仲景云:宜服八味肾气丸,并不可食冷物,及饮冷水,此颇得效,故录
八味肾气丸
(方见肾劳。) 服讫后,再服后方以压之。
黄连(二十分) 麦冬(十二分) 苦参(十分) 生地(七分) 知母(七分) 牡蛎(七分)为末,牛乳为丸,桐子大,曝干,浆水或牛乳下二十丸,日再服。病甚者,瘥后须服一载以上,即永绝病根。
Explanation
Volume 4
A General Discussion on Xiao Ke (Diabetes)
There are three types of Xiao Ke disease:
First, when one is excessively thirsty and drinks a great deal of water, urinates frequently, and has a sweet or greasy discharge resembling wheat bran, this is known as Xiao Ke.
Second, when one eats a great deal but is not very thirsty, urinates less frequently, yet the urine appears oily and is passed often, this is known as Xiao Zhong.
Third, when one is thirsty but cannot drink much, has swollen legs and small feet, suffers from weak genitalia, and urinates frequently, this is known as Shen Xiao (Kidney Xiao). (From the Jin Gu Lüyan)
There are three major prohibitions for those with Xiao Ke:
First, the consumption of alcohol; second, excessive sexual activity; third, the eating of salty foods and flour products. Those who can be cautious about these matters may remain free of illness even without taking medicine. Those who do not know this, even if they possess the golden elixir, cannot be saved. Be cautious, be very cautious.
Li Cibu said: The disease of Xiao Ke manifests in the urine, which becomes sweet. According to the Gongfan (Great Patterns) it is said: "Cultivation produces sweetness." By reasoning from this, one may see that the process of making preserved meat with syrup, vinegar, and wine can quickly produce sweetness. After eating, all flavors become sweet, and these are stored in the middle jiao. If the qi of the waist and kidneys is strong, it ascends to transform and refine the essence, which is then transformed into bone marrow. Next, it becomes fat, then muscle, and the remainder becomes urine. A pungent odor in the urine is the qi of the five zang organs; a salty taste is the nature of downward moistening. If the waist and kidneys are cold and deficient, unable to ascend and transform, then the grain qi will all descend as urine, and thus the sweet taste will not change, the urination will be frequent and unceasing, and despite eating much, the skin and muscles will become dry and withered.
As an example, consider a nursing mother: the grain qi ascends and is transformed into milk. In those with Xiao Ke, the grain qi descends and is entirely transformed into urine.
Moreover, the lungs are the "radiant canopy" of the five zang organs. If there is warmth below that rises upward, the body will be moist and not thirsty. If the lower part is extremely deficient, then the yang qi cannot ascend, and thus the lungs become dry and the person becomes thirsty.
As an analogy, imagine a pot containing water, covered with a board. If there is fire below, the heat will rise, and the board will become moist. If there is no fire below, the water vapor cannot rise, and the board will never become moist.
Therefore, Zhang Zhongjing said: One should take Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pill), and must not eat cold foods or drink cold water. This treatment has proven effective, hence it is recorded here.
Ba Wei Di Huang Wan
(The formula is found in the section on kidney exhaustion.) After taking this formula, one should take the following formula to consolidate the effect.
Huang Lian (Coptis root) 20 parts
Mc Dong (Ophiopogon tuber) 12 parts
Ku Shen (Sophora flavescens) 10 parts
Sheng Di (Raw Rehmannia root) 7 parts
Zhi Mu (Anemarrhena rhizome) 7 parts
Mu Li (Oyster shell) 7 parts
Grind into powder, make into pills with cow’s milk, each pill the size of a tong seed. Dry in the sun. Take 20 pills with either fermented water or cow’s milk, twice daily.
For those with severe illness, after recovery, one should continue taking this medicine for at least one year to completely eradicate the root cause of the disease.
一方有人参五两。以上见《本事方》。
Explanation
One formula contains five liang of ginseng. The above is found in The Book of Practical Prescriptions.
又疗消渴、口苦舌干方
麦冬(五两) 花粉(三两) 乌梅(十个,去核) 小麦(三合) 茅根 竹茹(各一升)水九升,煎取三升,去滓分四五服。细细含咽。
疗饮水不消、小便中如脂方
(崔氏)黄连 栝蒌根(各五两,为末)生地汁和,并手丸如桐子大,每食后牛乳下五十丸,日二服。一方用生栝蒌汁、生地汁、羊乳汁,和黄连任多少,众手捻为丸,如桐子大,麦冬饮服三十丸,渐加至四十五丸。轻者三日愈,重者五日愈,名羊乳丸。
麦冬饮子
治膈消胸满,烦心短气。
人参 茯神 麦冬 知母 五味子 生地 生甘草 葛根 栝蒌根上等分 咀,每服五钱,水二盏,竹叶十四片,煎至七分,去滓温服。
河间云:心移热于肺为膈消。膈消者,心肺有热,胸满烦心,津液燥少,短气,久则引饮为消渴也。麦冬饮子主之。
麦冬丸
消渴之人,愈与不愈,常须虑有大痈,以其内热而小便数故也。小便数则津液竭,津液竭则经络涩,经络涩则营卫不行,营卫不行则热气留滞,必于大骨节间发痈疽而卒。当预备此药,除肠胃实热,兼服消渴方。
麦冬 茯苓 黄芩 石膏 玉竹(各八分) 人参 龙胆草(各六分) 升麻(四分) 枳实(五分) 生姜 栝蒌根(各十分) 枸杞根为末,蜜丸桐子大,茅根粟米汁下十丸,日二服。若渴则与后药。
栝蒌根 生姜 麦冬汁 芦根(各三升)水一斗,煮取三升,分三服。
Explanation
Another Formula for Treating Xiao Ke (Diabetes), Bitter Mouth, and Dry Tongue
Ophiopogon (5 liang), Rehmannia (3 liang), Prunus mume (10 pieces, kernels removed), Wheat (3 he), Cyperus root, Bambusa shoot (each 1 sheng). Use nine sheng of water, decoct to obtain three sheng, strain and divide into four to five doses. Swallow slowly and carefully.
Formula for Treating Inability to Digest Water and Urine Resembling Fat
(Cui's formula): Coptis (5 liang), Trichosanthes root (5 liang, powdered). Mix with fresh Rehmannia juice, and make pills by hand the size of a tallow seed. Take fifty pills after each meal with cow's milk, twice daily. Another version uses fresh Trichosanthes juice, fresh Rehmannia juice, and sheep's milk, mixed with Coptis in any quantity, and made into pills by many hands the size of a tallow seed. Take thirty pills with Maitake Drink, gradually increasing to forty-five pills. Mild cases recover in three days, severe cases in five days. This is known as the Sheep's Milk Pills.
Maitake Drink
Treats chest obstruction (ge xiao), chest fullness, irritability of the heart, and shortness of breath.
Ginseng, Poria (with spirit), Ophiopogon, Anemarrhena, Schisandra, Fresh Rehmannia, Fresh Licorice, Pueraria, Trichosanthes root. Equal parts, cut into pieces. Each dose: five qian, decoct with two cups of water and fourteen pieces of bamboo leaf until reduced to seven parts, strain and take warm.
Hejian says: When heat from the heart is transmitted to the lungs, it becomes chest obstruction (ge xiao). In ge xiao, the heart and lungs are hot, the chest is full, the heart is restless, body fluids are dry and scarce, and shortness of breath occurs. If prolonged, this leads to excessive drinking and becomes xiao ke. The Maitake Drink is the main treatment.
Maitake Pills
For those with xiao ke, whether cured or not, one must always be cautious of major abscesses, because of internal heat and frequent urination. Frequent urination leads to exhaustion of body fluids, and when body fluids are exhausted, the meridians become constricted. When meridians are constricted, the nutritive and defensive qi cannot circulate. When nutritive and defensive qi cannot circulate, heat accumulates and stagnates, inevitably leading to abscesses between the large joints and sudden death. This medicine should be prepared in advance to clear real heat from the stomach and intestines, and should be taken in conjunction with xiao ke formulas.
Ophiopogon, Poria, Scutellaria, Gypsum, Polygonatum (each 8 fen), Ginseng, Gentiana (each 6 fen), Cimicifuga (4 fen), Citrus aurantium (5 fen), Fresh Ginger, Trichosanthes root (each 10 fen), Lycium root. Powdered, made into honey pills the size of a tallow seed. Take ten pills with a decoction of Cyperus root and millet juice, twice daily. If thirsty, take the following medicine.
Trichosanthes root, Fresh Ginger, Ophiopogon juice, Phragmites root (each 3 sheng). Use ten sheng of water, decoct to obtain three sheng, divide into three doses.
冬瓜饮子
治消渴,能食,小便如脂麸片,日夜无度。
冬瓜一个,割开去穣,入黄连末十两,仍将顶盖好,热灰中煨熟,去皮细切,研烂,用布取汁,每服一盏,日三夜二服。
葶苈丸
疗消渴成水病浮肿方。
甜葶苈(隔纸炒) 栝蒌根 杏仁(麸炒黄) 汉防己(各一两)为末,蜜丸桐子大,每服三十丸,茯苓汤下,日三。
白术散
治诸病烦渴,津液内耗,不问阴阳,皆可服之,大能止渴生津。
干葛(二两) 白术 人参 茯苓 炙草 藿香 木香(各一两)为粗末,每三钱,水一盏半,煎至一盏,温服。
猪肚丸
治消渴。
猪肚(一具,洗净) 黄连 白粱米(各五两) 花粉 茯神(各四两) 知母(三两) 麦冬(二两)上六味为末,内猪肚中缝密,置甑中蒸极烂,乘热入药臼中捣为丸。若硬加蜜丸梧子大,每服三十丸,加至五十丸,日二。
卷四 水病
风水
水为风激而上行也。其脉浮而洪,其症骨节疼痛,恶风,面目四肢皆肿,是宜驱散风气为主,风去则水自下也。
Explanation
Winter Melon Decoction
Treats xiao ke (diabetes), characterized by excessive eating, urine resembling fat or bran flakes, and frequent urination day and night.
Take one winter melon, cut open and remove the core, then add ten liang of powdered coptis (huang lian). Reattach the top cover securely, and bake it in hot ash until cooked. Remove the skin, cut into fine pieces, grind until soft, and extract the juice using cloth. Take one zhan per dose, three times a day and twice at night.
T苈 Pills
A formula for treating xiao ke that has progressed to water disease and edema.
Sweet t苈 (fried with paper between), trichosanthes root, apricot kernels (fried with bran until yellow), and Hanfangji (each one liang). Make into powder, form into pills the size of a Chinese persimmon seed. Take thirty pills per dose, with Poria decoction, three times a day.
White Atractylodes Powder
Treats various diseases involving thirst and internal depletion of body fluids, regardless of whether the condition is yin or yang in nature. It greatly quenches thirst and generates body fluids.
Dry kudzu root (two liang), white atractylodes, ginseng, poria, honey-fried licorice, agastache, and costus root (each one liang). Make into coarse powder. For each dose, take three qian of powder with one and a half zhan of water, decoct until one zhan remains, and take warm.
Pig Stomach Pills
Treats xiao ke.
One cleaned pig stomach, coptis, white millet (each five liang), trichosanthes root, poria (each four liang), anemarrhena (three liang), and ophiopogon (two liang). Make the six ingredients into powder, place them inside the pig stomach, sew it tightly, and steam in a steamer until very soft. While still hot, transfer to a mortar and grind into pills. If the mixture is too hard, add honey to make pills the size of a Chinese mulberry seed. Take thirty pills per dose, increasing to fifty pills, twice daily.
Volume Four: Water Diseases
Wind-Water (Fengshui)
Water is driven upward by wind. The pulse is floating and full; the symptoms include joint pain, aversion to wind, and swelling of the face, limbs, and body. The treatment should primarily focus on dispelling wind. Once wind is dispelled, the water will naturally descend.
麻黄附子汤
麻黄(三两) 甘草(一两) 附子(一枚)水七升,先煎麻黄去上沫,内诸药煮取二升半,温服八分,日三。(此治风水挟寒之剂。)
越婢汤
麻黄(六两) 石膏(半斤) 生姜(三两) 大枣(十五枚) 甘草(二两)水六升,先煮麻黄去上沫,内诸药煮取三升,分温三服。(此治风水挟热之剂。)
香薷丸
(《外台》)干香薷(五十斤)细锉,内釜中,以水淹之,出香薷上数寸,煮使气尽,去滓澄清,慢火煎令可丸,丸如梧子大,每服五十丸,日三,稍加之,以小便利为度,无所忌。
薷术丸
干香薷(一斤) 白术(七两)先将白术为末,后浓煎香薷汁和丸,如桐子大,饮服十丸,日夜四五服,利小便良。
五加皮散
(《和剂》)五加皮 地骨皮 生姜皮 大腹皮 茯苓皮以上三方,并苦辛淡利之法。东垣云:风水宜以辛散之,以苦泻之,以淡渗利之,使上下分消其湿。
Explanation
Ma Huang Fu Zi Tang
Ma Huang (three liang), Gan Cao (one liang), Fu Zi (one piece). Seven sheng of water. First decoct the Ma Huang, remove the foam, then add the remaining herbs and decoct until two and a half sheng of liquid remains. Warmly take eight fen, three times a day. (This is a formula for treating wind-water syndrome with cold.)
Yue Bi Tang
Ma Huang (six liang), Shi Gao (half jin), Sheng Jiang (three liang), Da Zao (fifteen pieces), Gan Cao (two liang). Six sheng of water. First decoct the Ma Huang, remove the foam, then add the remaining herbs and decoct until three sheng of liquid remains. Divide into three equal portions and take them warm. (This is a formula for treating wind-water syndrome with heat.)
Xiang Ru Wan
(From Waidai Yifang) Dry Xiang Ru (fifty jin), finely chopped. Place in a pot and cover with water, leaving a few inches above the herb. Decoct until the vapor is exhausted, then strain and clarify the liquid. Gently simmer until it can be made into pills. Make the pills the size of a Chinese parasol tree seed (Wu Zi). Take fifty pills each time, three times a day, gradually increasing the dose until urination becomes easy and frequent. No dietary restrictions.
Ru Shu Wan
Dry Xiang Ru (one jin), Bai Zhu (seven liang). First grind the Bai Zhu into powder, then prepare a thick decoction of Xiang Ru juice and mix it with the powder to make pills the size of a Chinese oil seed (Tong Zi). Take ten pills with water, four to five times a day, day and night. This is effective for promoting urination.
Wu Jia Pi San
(From Heji Fang) Wu Jia Pi, Di Gu Pi, Sheng Jiang Pi, Da Fu Pi, Fu Ling Pi. The above three formulas all employ the method of bitter, pungent, and bland herbs to promote urination and resolve dampness. Li Dongyuan said: For wind-water syndrome, it is appropriate to use pungent herbs to disperse, bitter herbs to drain, and bland herbs to promote urination and resolve dampness, allowing the dampness to be dispersed both upwards and downwards.