Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷四 水病
皮水
从肺闭得之,盖肺主诸气而行水道,肺闭则水不下行而泛滥皮肤,状与风水相似,但不恶风为异。
防己茯苓汤
防己 黄 桂枝(各三两) 茯苓(六两) 甘草(二两)水六升,煮取三升,分温服。
崔氏疗大腹水肿,上气,小便赤涩,颈脉动,不得卧方
苦葶苈(五两,炒黑色) 杏仁(二两,炒令色黄) 大枣(四十枚,饭上蒸去皮核)先捣葶苈一百杵,再另捣杏仁三百杵,总和枣膏捣烂,丸如枣核大,空心服八丸。日晚食消,更服五丸,米饮下。三日后平旦服五丸,晚服三丸。
葶苈散
(《圣济》) 治十种水气,百方不愈,面目四肢俱肿,气息喘急,眠卧不安,小便渐涩,腹胀气闷,水不入口,命垂绝者。
椒目(微炒,三两) 猪苓 泽泻(四两) 牵牛 苦葶苈(炒,六两)加姜、葱煎三钱,酒半盅冲服。良久吃葱白粥一碗,酒一盅,面东热服,百日消尽。
Explanation
Volume 4: Water Diseases
Skin Water
This condition arises from obstruction of the lung, for the lung governs the qi and regulates the water pathways. When the lung is obstructed, water cannot descend and floods the skin, presenting a condition similar to wind-water, but differing in that it does not involve aversion to wind.
Fangji Fuling Decoction
Fangji, Huangqi, Guizhi (each three liang), Fuling (six liang), Gancao (two liang). Boil six sheng of water down to three sheng, and divide it for warm administration.
Cui’s Formula for Treating Great Abdominal Edema, Upward Qi, Red and Obstructed Urination, Pulsating Neck Vessels, and Inability to Lie Down
Bitter Tingt苈 (five liang, fried to black), Apricot kernel (two liang, fried until yellow), Big dates (forty pieces, steamed on rice and peeled and pitted). First crush Tingt苈 one hundred times, then separately crush Apricot kernel three hundred times, mix with date paste and thoroughly crush into a paste. Make pills the size of a date pit, and take eight pills on an empty stomach. After dinner has been digested, take five more pills with rice soup. After three days, take five pills at dawn and three in the evening.
Tingt苈 Powder
(From the Shengji ) Treats ten types of water disease that have not responded to a hundred prescriptions, characterized by swelling of the face and limbs, labored breathing, inability to sleep, gradually obstructed urination, abdominal distension and oppression, inability to take in water, and life on the verge of death.
Hua Jiao (three liang, lightly fried), Zhuling, Ze Xie (four liang), Qian Niu, Bitter Tingt苈 (fried, six liang). Add ginger and scallions, decoct three qian, and take with half a cup of wine. After a while, eat a bowl of scallion white rice porridge, drink a cup of wine, and take it while facing east, warm. It will be completely eliminated in a hundred days.
白前汤
白前(二两) 紫菀(二两) 半夏(五合) 泽漆根(三两)水一斗,内药志水痕后,加水七升,微火煎令至痕边,去滓内药六种:白术(二两) 吴茱萸(五合) 桂心(三两) 人参(一两) 干姜(一两) 栝蒌(五合)微火煎取三升,分三服,小盒饭利,或溏下,勿怪,气即降,肿即减。
海藻散
治男子妇人通身浮肿,喘闷不便。
海藻 大戟 大黄 续随子(去壳,各一两)锉碎,好酒二盏,净碗内浸一宿,取出晒干,后用白牵牛(头末一两、)滑石(半两、)甘遂(麸炒黄,一两)青皮(去白、)橘红(各半两、)肉豆蔻(一个,)共前药一处为细末,每服二钱,平明淡茶清调下,至食时取下水二三行,肿减五六分,隔二三日,平明又一服肿消,忌盐、鱼肉百日。小儿只用一钱,五岁以下用半钱,孕妇不可服。
卷四 水病
石水
从膀胱不利得之。四肢瘦,腹大肿,是其症也。王太仆云:下焦为分注之所,气窒不利,则溢而为水也。亦名里水,其根在少腹是也。
Explanation
White Front Decoction
Ba Qian Tang
White Front (2 liang), Purple苑 (2 liang), Pinellia (5 he), Zeqi Root (3 liang). Add one sheng of water, mark the water level after adding the herbs, then add seven sheng of water. Gently simmer until the water reaches the marked level, then strain and add six other herbs: Atractylodes (2 liang), Evodia (5 he), Cinnamon Bark (3 liang), Ginseng (1 liang), Dried Ginger (1 liang), Trichosanthes (5 he). Gently simmer until three sheng of decoction is obtained. Divide into three doses. Expect small bowel movements, or loose stools; do not be surprised. The qi will descend, and the swelling will decrease.
Kelp Powder
Hai Zao San
Treats generalized edema in men and women, with shortness of breath and discomfort.
Kelp, Euphorbia, Rhubarb, T苈 Seed (shelled, each 1 liang). Chop into small pieces, soak in two cups of good wine overnight in a clean bowl. Remove and dry in the sun. Then add White牵牛 (head powder, 1 liang), Talc (½ liang), Euphorbia (fried yellow, 1 liang), Green Tangerine Peel (peeled, ½ liang), Tangerine Peel (each ½ liang), and Myristica (one seed). Mix all the above herbs together into a fine powder. Take two qian each time, at dawn with a light tea decoction. By mealtime, expect two or three bowel movements. Swelling will decrease by five or six parts. After two or three days, take another dose at dawn, and the swelling will subside. Avoid salt and fish meat for one hundred days. For children, use one qian; for children under five, use half a qian. Pregnant women should not take this formula.
Volume Four: Diseases of Water
Stone Water
Arises from obstruction in the bladder. The symptoms are thin limbs and a large, swollen abdomen. As Wang Taifu said: "The lower jiao is the site of distribution; when qi is obstructed and not flowing properly, it overflows and becomes water." It is also known as "internal water," and its root lies in the lower abdomen.
鲤鱼泽漆汤
鲤鱼(重五斤者一头,以水二斗煮汁,去鱼) 泽漆(五两) 茯苓(三两) 桑白皮(三升)泽泻(五两)将后四味,内鱼汁中煮取四升,去渣,分四服,小盒饭利,渐消也。忌酢物。《千金翼》有赤小豆、甘草、麦冬、人参、生姜。一方无泽漆,有赤小豆、白术、陈皮、葱白。
《千金》疗膀胱石水,腹肿四肢瘦方
桑白皮(六两) 射干 茯苓 黄芩(各四两) 泽泻(五两) 白术(四两) 泽漆(一升)防己(一两) 大豆(三升)水五斗,先煮大豆取三斗,去滓澄清,取汁一斗,下诸药煮取三升,分温三服。
禹功散
张子和云:病水之人,如长川泛滥,非杯杓可取,必以神禹决水之法治之,故名禹功散。
黑牵牛(头末四两) 茴香(一两,炒为末)每服一二钱,以生姜自然汁调下,当转下气也。
卷四 水病
肾水
肾为水脏而元阳寓焉。肾虚阳弱,水无所制而泛滥,肢体浮肿,咳嗽喘急,腰重足冷,小便不利,或因脾胃虚弱,治失其宜,元气复伤而变症者,非《金匮》加减肾气丸不效。
Explanation
Lǐyú Zéqī Tāng
Carp (one weighing five jin, boiled in two dou of water, then the fish is removed), Eupatorium (five liang), Poria (three liang), Morus alba bark (three sheng), Alisma plantago-aquatica (five liang). Take the next four ingredients, add them to the carp broth, and simmer until four sheng remain. Strain the decoction and divide it into four doses. It promotes urination and gradually reduces the swelling. Avoid sour substances. The Qianjin Yifang version includes adzuki beans, licorice, Ophiopogon, ginseng, and ginger. Another version omits Eupatorium and includes adzuki beans, Atractylodes, tangerine peel, and green onion whites.
From the Qianjin (Thousand Gold Prescriptions), a formula for treating "bladder stone water" with abdominal swelling and thin limbs:
Morus alba bark (six liang), Belamcanda chinensis, Poria, Scutellaria baicalensis (each four liang), Alisma plantago-aquatica (five liang), Atractylodes macrocephala (four liang), Eupatorium (one sheng), Stephania tetrandra (one liang), soybeans (three sheng). Use five dou of water, first boil the soybeans until three dou remain, then strain and clarify the liquid, taking one dou of the decoction. Add the other herbs and simmer until three sheng remain, then divide into three warm doses.
Yǔ Gōng Sàn
Zhang Zihe said: Those suffering from water retention are like rivers flooding — not something that can be removed with a cup or ladle. It must be treated with the divine method of Yu the Great, who drained the waters, hence the name Yǔ Gōng Sàn.
Ipomoea nil (four liang, powdered), fennel (one liang, roasted and powdered). Take one to two qian per dose, mixed with the natural juice of fresh ginger. It promotes downward movement of qi.
Volume 4: Water Diseases
Kidney Water
The kidney is the water organ, and the original yang resides within it. When kidney deficiency causes weakness of yang, water has no control and overflows, leading to swelling of the limbs, coughing and labored breathing, a heavy lower back, cold feet, and difficulty urinating. In some cases, this may arise from weakness of the spleen and stomach, improper treatment, and further injury to the original qi, resulting in transformed symptoms. Only the modified Shenqi Wan (Rehmannia Formula) from the Jinkui Yaolue will be effective.
金匮肾气丸
白茯苓(三两) 附子(五钱) 牛膝 官桂 泽泻 车前 山萸肉 山药 丹皮(各一两)熟地(四两)为末,和地黄膏炼蜜丸桐子大,每服七八十丸,空心白汤下。
卷四
胀满统论
二阴一阳发病,善胀,心满善噫者,肾胆同逆,三焦不行,气蓄于上也。
三阳盛入于阴,病 胀而头痛,言三阳之邪盛也,盛则满,满则溢,而入于阴之分矣。
夫头为阳,腹为阴,阴病故腹胀满也。
有所堕坠,恶血留内,腹中满胀,不得前后,此上伤厥阴之脉,下伤少阴之络。腹胀属脾胃肓膜之间者,则饮食亦少。其气亦壅塞于五脏,则气促急不食而病危矣。是故病在表者易治腹胀满气不通者,加浓朴以破滞气,腹中坌闷。此非腹胀满,乃散而不收,可加芍药收之。是知气结而胀,宜浓朴以散之。气散而胀,宜芍药以收之。
卷四 胀满统论
脾胀
湿气归脾,壅塞不行,其脉濡,其体重,其小便不利,大便溏而不畅。经云:诸湿肿满属于脾。又土郁之发,民病心腹胀,跗肿是也。又脾土受湿,不能制水,水渍于肠胃而溢于皮肤,漉漉有声,怔忡喘息,即为水胀是也。
Explanation
Jin Kui Shen Qi Wan
White Poria (three liang), Aconite Root (five qian), Cinnamon Twig, Eucommia Bark, Alisma, Plantain Seed, Cornus Fruit, Chinese Yam, Cortex Moutan (each one liang), Rehmannia Root (four liang). Grind into powder, mix with di huang gao (rehydrated rehmannia paste), and form into pills the size of a tongzi (a type of seed). Take seventy to eighty pills each time, on an empty stomach with plain soup.
Volume 4
General Discussion on Distension and Fullness
When two yin and one yang channels are affected, the patient experiences distension, fullness in the chest, and frequent belching. This occurs when the kidney and gallbladder are both in disharmony, the Sanjiao (Triple Burner) is obstructed, and qi accumulates in the upper part of the body.
When the three yang channels are excessive and invade the yin, the patient suffers from distension and headache. This indicates the excess of the three yang pathogenic factors. When excess occurs, there is fullness; when fullness occurs, it overflows and enters the yin aspect.
The head is yang, the abdomen is yin. Therefore, when yin is diseased, the abdomen becomes distended and full.
If a person falls or experiences trauma, stagnant blood may remain inside the body, causing fullness and distension in the abdomen and difficulty in urination or defecation. This condition involves injury to the Jueyin (Liver) meridian above and the Shaoyin (Kidney) collateral below. When distension is due to obstruction in the membranes between the spleen and stomach, the patient’s appetite is also reduced. If the qi is also obstructed in the five zang organs, the patient becomes short of breath, refuses to eat, and the condition becomes critical.
Therefore, patients with exterior conditions are easier to treat, but those with abdominal distension and obstructed qi should be treated with Chuan Bei Mu (Magnolia Bark) to resolve stagnation, especially when there is a feeling of heaviness and stuffiness in the abdomen. This is not true abdominal distension, but rather a condition where the qi is dispersed and not collected; in such cases, Shao Yao (Peony Root) may be added to regulate and collect the qi. Thus, we understand that when qi is stagnant and causes distension, Chuan Bei Mu should be used to disperse it; when qi is dispersed and causes distension, Shao Yao should be used to collect it.
Volume 4 — General Discussion on Distension and Fullness
Spleen Distension
When dampness accumulates in the spleen, it becomes obstructed and does not circulate. The pulse is soft, the body feels heavy, urination is difficult, and the stool is loose but not smooth. As the classics state: "All dampness, swelling, and fullness belong to the spleen." When the earth element is stagnant, the people suffer from abdominal distension and swelling of the feet. When the spleen is affected by dampness, it cannot control water, and water accumulates in the intestines and overflows into the skin, producing a gurgling sound, palpitations, and shortness of breath — this is known as shui zhang (water distension).
小温中丸
治脾虚肝实,不能运化,不可下之。
陈皮 半夏 神曲 茯苓(各一两) 白术(二两) 生香附 针砂(醋炒红,各一两五钱)苦参(炒) 川连(炒) 浓朴(各半两) 甘草(三钱)为末,醋水各一盏打糊为丸桐子大,每服七八十丸。白术六钱、陈皮一钱、生姜一汤吞下。虚甚加人参一钱。病轻者服此丸六七两,小便即长,病甚者服一斤后,小便如常。
胃苓汤
和脾胃,去湿消胀。
苍术 浓朴(姜汁炒) 陈皮 白术 茯苓(各一钱) 泽泻 猪苓(各一钱) 甘草(六分)官桂(五分)加姜煎。
禹余粮丸
(《三因》) 许学士、朱丹溪云:此乃治膨胀之要药。
蛇含石(大者,三两,置新铁铫上,入炭火中,烧与铫子一般红,倾入醋中,候冷取出,研极细) 禹余粮石(三两) 真针砂(五两,淘净炒干,入余粮一处,用米醋二升,铜器内煮干为度。置铫中上炭火中烧红,倾净砖上,候冷研极细)以上三物为主,其次量人虚实,加入下项:羌活 木香 茯苓 川芎 牛膝(酒浸) 桂心 白蔻(炒) 茴香(炒) 蓬术 附子 青皮京三棱(炮) 白蒺藜 当归(酒浸,各半两)为末,入前末拌匀,以汤浸蒸饼,捩去水,和药再杵极匀,丸如桐子大,空心温酒,白汤下三十丸,至五十丸。最忌盐,一毫不可入口,否则发疾愈甚。但试服药,即于小便内旋去,不动脏腑病去,日二三服。兼以温和调补气血药助之,真神方也。
Explanation
Xiao Wenzhong Pills
Treats spleen deficiency with liver excess, where transformation and transportation are impaired; purgation is contraindicated.
Ingredients:
Weiling Decoction
Harmonizes the spleen and stomach, removes dampness, and reduces distension.
Ingredients:
Yuyuliang Pills
(From the San Yin Jing) Xu Xueshi and Zhu Danxi said: This is the essential remedy for treating abdominal distension.
Ingredients:
卷四 胀满统论
肝胀
怒动肝火,逆于中焦,其症口苦,脉弦,胁及小腹胀满或痛,发则身热气逆是也。
左金丸
黄连(六两) 吴茱萸(一两)粥为丸,椒目大,每服三十丸,白汤下。
按:缪刺论谓有所堕坠,恶血留内,腹中满胀,不得前后,先饮利药。此上伤厥阴之脉,下伤少阴之络,是火逆之外,又有血滞一症,火无形,以苦辛平之,血有形,故以利药行之。
(新定)
赤芍 生地 归尾 桃仁(各一钱) 红花 香附(童便浸,二钱) 大黄(酒浸,一钱五分) 丹皮 青皮(醋炒,各八分)
卷四 胀满统论
胀
(即气胀)胸膈胀满也。经云:浊气在上,则生 胀是也,宜升清降浊。盖清不升则浊不降也。又七情郁结,气道壅隔,上不得降,下不得升,腹大而四肢瘦削,即气胀也。
木香顺气汤
木香 苍术(各三分) 草蔻(三分) 青皮 益智仁 陈皮 泽泻 茯苓 半夏 干姜吴茱萸(各二分) 升麻 柴胡(各一分) 浓朴(四分) 人参 当归(各五分)水二盏,煎一盏,食前温服。
Explanation
Volume 4: A General Discussion on Distension and Fullness
Liver Distension
Anger stirs liver fire, which reverses upward in the middle jiao. The symptoms include bitter taste in the mouth, wiry pulse, distension or pain in the flanks and lower abdomen. When it manifests, it causes fever and upward reversal of Qi.
Left Gold Pills
Huanglian (Coptis chinensis) — six liang, Wuzhuyu (Evodia rutaecarpa) — one liang. Make into pills with porridge, each pill the size of a pepper seed. Take thirty pills at a time with white decoction.
Note: According to the Miao Ci Lun (Needling Theory), if there has been a fall or injury, stagnant blood may remain inside, causing abdominal fullness and obstruction of urination and defecation. This condition injures the jueyin meridian above and the shaoyin collateral below. Thus, besides fire reversal, there is also a syndrome of blood stasis. Fire being intangible is pacified with bitter and pungent herbs; blood being tangible is moved with purgative or blood-moving drugs.
(Newly Formulated)
Chishao (Paeonia rubra), Shengdi (fresh Rehmannia glutinosa root), Guwei (Angelica sinensis root tip), Taoren (peach kernel) — each one qian; Honghua (safflower), Xiangfu (Cyperus rotundus, soaked in children's urine, two qian); Dahuang (Rhubarb, soaked in wine, one qian five parts); Danpi (peony bark), Qingpi (green tangerine peel, stir-fried with vinegar, each eight parts).
Volume 4: A General Discussion on Distension and Fullness
Distension
(That is, Qi distension) — refers to fullness in the chest and diaphragm. The Classic says: "When turbid Qi rises to the upper part, distension arises." It is appropriate to raise the clear and lower the turbid. For if the clear does not rise, the turbid will not descend. Furthermore, when the seven emotions become obstructed and Qi pathways become blocked, Qi cannot descend upward, nor can it ascend downward, resulting in a large abdomen and thin limbs — this is Qi distension.
Wood Fragrance Smooth Qi Decoction
Mu Xiang (Aucklandia costus), Cang Zhu (Atractylodes lancea), Cao Kou (Amomum villosum), Qing Pi (green tangerine peel), Yizhiren (Alpinia oxyphylla), Chen Pi (tangerine peel), Ze Xie (Alismatis rhizome), Fuling (Poria), Ban Xia (Pinellia), Gan Jiang (dried ginger), Wuzhuyu (Evodia rutaecarpa) — each two fen; Sheng Ma (Cimicifuga), Chai Hu (Bupleurum) — each one fen; Chunpu (Magnolia officinalis), four fen; Renshen (ginseng), Dang Gui (Angelica sinensis) — each five fen. Use two cups of water to decoct one cup, take warm before meals.
通幽汤
东垣云:浊阴本归六腑而出下窍,今在上,是浊气反行清道,气乱于中胀作矣。治在幽门,泄其阴,润其燥,使幽门通利,大便不闭,则浊阴得归下地, 胀腹满当归 升麻 桃仁(各一钱) 红花 甘草(炙,三分) 生地 熟地(各五分)一方加枳壳(五分)。本方加大黄、麻仁,名当归润肠汤,治同。
卷四 胀满统论
血胀
污血成积,石瘕之属也。经云:石瘕生于胞中,寒气客于子门,子门闭塞,气不得通,恶血当泻不泻, 以留止,日以益大,如怀子状,可导而下。
经验桃奴丸
桃奴 延胡索 鼠粪 香附 官桂 砂仁 五灵脂 桃仁(去皮尖,各等分)为末,每服三钱,温酒调下。
鸡矢醴散
(《宣明》)大黄 桃仁(去皮尖) 干鸡屎(各等分)为末,每服二钱,水一盏,姜三片,煎汤调下。
夺命丹
治瘀血入胞衣,胀满难下。服此血即消,胞衣自下。
炮附子(半两) 牡丹皮(一两) 干漆(一两,碎之,炒令烟尽)为末,醋一升,大黄末一两,同熬成膏,和匀丸如桐子大,温酒下五七丸。
Explanation
Passing the Hidden Gate Decoction
Li Dongyuan said: "Turbid yin should naturally descend to the six viscera and exit through the lower orifices. Now it is located in the upper part, indicating that turbid qi is moving in the wrong direction, through the clear channel, causing disorder in the middle jiao and resulting in distension. The treatment lies in the pyloric region; it is necessary to expel the yin and moisten the dryness, to ensure the pyloric region remains unobstructed and the stool does not become blocked. Thus, the turbid yin can return to its proper lower location."
For distended and full abdomen, use: Dang Gui (1 qian), Sheng Ma (1 qian), Tao Ren (1 qian), Hong Hua, Gan Cao (roasted, 3 fen), Sheng Di, Shu Di (each 5 fen). One version adds Zhi Shi (5 fen). This formula, when combined with Da Huang and Ma Ren, is called Dang Gui Run Chang Tang (When-Returning Decoction for the Intestine), and treats the same condition.
Volume 4: A General Discussion on Distension and Fullness
Blood Distension
Stagnant blood forming a mass belongs to the category of Shi Jia (stone tumor). The classics state: "Shi Jia arises within the womb, when cold pathogenic qi lodges at the zi men (uterine orifice). When the zi men becomes blocked and qi cannot pass through, the evil blood should be evacuated but is not, remaining and growing larger day by day, resembling the state of pregnancy. It can be guided downward."
Experience Peach Nut Pill
Tao Nu, Yan Hu Suo, Shu Fen, Xiang Fu, Guan Gui, Sha Ren, Wu Ling Zhi, Tao Ren (peeled and de-tipped, equal parts). Powdered, take three qian per dose, mixed with warm wine.
Chicken Excrement Liquor Powder
(*From the Xuan Ming) Da Huang, Tao Ren (peeled and de-tipped), Gan Ji Shi (equal parts). Powdered, take two qian per dose, with one cup of water and three slices of ginger, decocted and taken with the decoction.
Life-Saving Pill
Treats stagnant blood entering the fetal membranes, causing distension and difficulty in passage. Taking this formula causes the blood to dissipate and the fetal membranes to descend naturally.
Ingredients: Pao Fu Zi (half liang), Mu Dan Pi (one liang), Gan Qi (one liang, crushed and fried until smoke is exhausted). Powdered, mixed with one sheng of vinegar and one liang of powdered Da Huang, cooked together into a paste. Mix evenly, form into pills the size of a Chinese papaya seed, and take five to seven pills with warm wine.
卷四 胀满统论
食胀
(一名谷胀)饮食过节,停滞中焦,其症吞酸嗳气,恶闻食臭,得食则益甚。经云:饮食不节,起居者,阴受之。阴受之则入五脏,入五脏则 满闭塞是也。是宜消而去之,甚则下之,所谓中满者,泻之于内也。
枳实导滞丸
大黄(一两) 枳实(麸炒) 黄芩 黄连(俱酒炒) 焦神曲(各五钱) 白术(土炒) 茯苓(二钱)为末,蒸饼为丸。
人参丸
(《外台》) 疗久心腹痛胀,痰饮不下食。
人参 白术 枳实(各六分) 浓朴 青木香 大黄 槟榔(各六分) 茯苓(八分) 橘皮(五分)蜜丸桐子大,生姜、大枣煎汤,送下二十丸,日二服,渐加至三十丸。
无碍丸
治脾病水横流,四肢胀满。
木香(五钱) 京三棱(炮) 蓬莪术(炮) 槟榔 郁李仁(汤浸去皮,各一两) 大腹皮(为末,炒麦芽粉糊丸,桐子大,每服二十丸,生姜汤下。
Explanation
Chapter Four: General Theory of Distension
Food Distension
(Also known as Grain Distension) Excessive diet causes stagnation in the middle jiao. The symptoms include acid regurgitation, belching, aversion to the smell of food, and worsening upon eating. The classics say: "When diet and lifestyle are not regulated, the internal (yin) aspect is affected." When the internal aspect is affected, the pathogen enters the five zang organs, leading to fullness and obstruction. Therefore, it is appropriate to eliminate the stagnation through digestion; in severe cases, purgation is indicated. As the saying goes, "In cases of central fullness, it should be purged internally."
Zhi Shi Dao Zhi Wan
Rhubarb (1 liang), Citrus aurantium (麸炒), Scutellaria baicalensis, Coptis chinensis (both wine-fried), Fermented wheat bran (charred) (each 5 qian), Atractylodes macrocephala (earth-fried), Poria cocos (2 qian). Powdered and made into pills with steamed cakes as the binder.
Ren Shen Wan
(From Waidai Yifang) Treats long-standing pain and distension in the epigastrium due to phlegm-damp obstructing the flow of food.
Panax ginseng, Atractylodes macrocephala, Citrus aurantium (each 6 fen), Magnolia officinalis, Atractylodes lancea, Rhubarb, Areca catechu (each 6 fen), Poria cocos (8 fen), Citrus reticulata (5 fen). Made into honey pills the size of a Tujing seed. Take with a decoction of ginger and jujube, twenty pills at a time, twice daily, gradually increasing to thirty pills.
Wu Ai Wan
Treats spleen disease with fluid retention spreading outward, causing swelling in the limbs.
Costus speciosus (5 qian), Sparganium stolonifera (pao), Curcuma phaeocaulis (pao), Areca catechu, Prunus mandshurica (soaked in water and peeled, each 1 liang), Areca catechu fruit peel (powdered, made into pills with wheat malt powder paste, size of a Tujing seed, take twenty pills at a time with ginger decoction).
卷四 胀满统论
热胀
热聚于里,口干便闭。经云:诸腹胀大,皆属于热是也。
枳壳锉散
治热症胀满。
浓朴 枳壳 桔梗(各半两) 炙草(一钱) 大黄(蒸,三钱)锉,每服三钱,姜五片,枣二枚,乌梅一枚,煎服。
愚按:热胀有二,假令外伤风寒有余之邪,自表入里,寒变为热,而作胃实腹满,仲景以大承气下之。亦有膏粱之人,湿热郁结于中,而成胀满者,宜清热导湿,东垣中满分消丸主之。
中满分消丸
治中满热胀,有寒者勿用。
黄芩(一两二钱) 黄连(炒,五钱) 姜黄 白术 人参 炙草 猪苓(各一钱) 茯苓干姜 砂仁(各二钱) 枳实 半夏(各五钱) 浓朴(姜制,一两) 知母(炒,四钱) 泽泻 陈皮(各为末,蒸饼为丸,如桐子大,每服百丸,热白汤下,食后,量病患虚实加减。
卷四 胀满统论
寒胀
其症有二:有寒气袭表而胀于外者,经云:肤胀者,寒气客于皮肤, 然不坚,腹大,身尽肿,皮浓,以手按其腹, 而不起,腹色不变,此其候也。有寒气入于里而胀于内者,盖阴气凝聚,久而不散,内攻肠胃,则为寒中胀满泄利之症,经云:脏寒生满病是也。在表者温而散之,在里者温而行之。
Explanation
Volume 4: A General Discussion on Distension and Fullness
Heat-Induced Distension
When heat accumulates internally, the mouth becomes dry and defecation is obstructed. It is said in the classics: "All cases of abdominal distension and fullness belong to heat."
Fructus Aurantii Immaturus Powder
Treats distension caused by heat syndromes.
Concentrated Magnolia Bark, Fructus Aurantii Immaturus, Radix Platycodi (each half liang), Honey-Fried Licorice (one qian), Rhubarb (steamed, three qian). Powdered, take three qian per dose, with five slices of ginger, two dates, and one apricot kernel, decocted and taken.
The author notes: Heat-induced distension has two types. Suppose external wind-cold pathogenic factors with excess qualities invade the body, moving from the exterior to the interior, transforming cold into heat, and causing stomach fullness and abdominal distension. Zhang Zhongjing treats this with the Great Cheng Qi Decoction. There is also the case of those who indulge in rich foods, where damp-heat stagnates in the middle jiao, leading to distension. In such cases, it is appropriate to clear heat and guide dampness; the Zhong Man Fen Xiao Wan (Middle Fullness Elimination Pill) is the main formula for this condition.
Zhong Man Fen Xiao Wan (Middle Fullness Elimination Pill)
Treats distension due to heat in the middle jiao. Do not use for cases with cold.
*Scutellaria Baicalensis (one liang two qian), Coptis Chinensis (fried, five qian), Curcuma Longa, Atractylodes Macrocephala, Panax Ginseng, Honey-Fried Licorice, Poria Cocos (each one qian), Poria Cocos, Dried Ginger, Cardamom (each two qian), Fructus Aurantii Immaturus, Pinellia Ternata (each five qian), Concentrated Magnolia Bark (prepared with ginger, one liang), Anemarrhena Asphodeloides (fried, four qian), Alisma Plantago-Aquatica, Tangerine Peel (all ground into powder, made into pills with steamed flour, each pill the size of a tallow seed, take one hundred pills per dose, with hot white decoction, after meals, adjusting the dose according to the patient's condition of deficiency or excess).
Volume 4: A General Discussion on Distension and Fullness
Cold-Induced Distension
This condition has two types: one where cold pathogenic factors invade the exterior and cause distension on the surface. It is said in the classics: "Skin distension is when cold pathogenic factors dwell in the skin, the skin is not hard, the abdomen is large, the entire body is swollen, the skin is thick, when pressed with the hand, it does not rise, and the color of the abdomen does not change—this is the sign." The other type is when cold pathogenic factors enter the interior and cause distension internally. This occurs when yin qi aggregates, remaining unresolved for a long time, and internally attacks the stomach and intestines, resulting in cold-type distension with diarrhea. It is said in the classics: "Cold in the zang organs produces distension disease." For patterns on the exterior, use warming and dispersing methods; for patterns on the interior, use warming and moving methods.
温胃汤
治冷则气聚,胀满不下食。
熟附子 当归 浓朴 人参 半夏曲 橘红 生姜(各一两) 炙草(一两) 川椒(去合锉散,每服三钱。
木香塌气丸
(《元戎》)丁香 胡椒(各三钱) 郁李仁(四钱) 白丑 枳实(各一两) 槟榔 木香 蝎尾(各半两)为细末,饭丸绿豆大,每服十丸,加至十五丸,姜汤下。
此温行之剂,治单腹胀最妙。若胸胁胀满,一身面目尽浮,鼻塞咳逆,清涕出,当用小青龙汤二三服,分利其经,却进消胀药。
卷四 胀满统论
实胀
胃气实则胀也。脉大坚,便秘,按之痛。仲景云:腹满按之痛者为实,可下之。经云:中满者泻之于内,又云:下之则胀已是也。
沉香交泰丸
治胀而大便燥结者。
沉香 橘红 白术(各二钱) 浓朴(五钱) 吴茱萸 枳实 青皮 木香 茯苓 泽泻当归(各二钱) 大黄(酒浸,一两)为末,蒸饼为丸,梧子大,每服五十丸,加至七八十丸,温汤下,微利为度。
Explanation
Warm Stomach Decoction
Treats cold conditions where qi aggregates, causing distension and inability to eat.
Processed Aconite Root, Dang Gui, Thick Cortex of Magnolia Officinalis, Ginseng, Processed Pinellia Tuber, Tangerine Peel, Fresh Ginger (each one liang), Honey-fried Licorice (one liang), Sichuan Pepper (remove husks and crush into powder, take three qian per dose).
Woodruff Collapse Qi Pill
(From "Yuan Rong") Clove, Sichuan Pepper (each three qian), Prunus Spinosa Seed (four qian), White Croton, Rhubarb Fruit (each one liang), Areca Nut, Woodruff, Scorpion Tail (each half liang). Grind into fine powder, make pills the size of mung beans using rice paste as binder. Take ten pills per dose, increasing to fifteen, with ginger decoction.
This is a warm-moving formula, most effective for single abdominal distension. If there is fullness in the chest and flanks, the whole body and face are swollen, nasal obstruction with reverse cough, and clear nasal discharge, then Xiao Qing Long Tang should be used for two or three doses to divide and drain the meridians, after which anti-distension medicine may be administered.
Volume 4: General Discussion on Distension and Fullness
Real Distension
When the stomach qi is full, distension occurs. The pulse is large and firm, constipation is present, and there is pain upon palpation. Master Zhang Zhongjing said: "Abdominal distension with pain upon palpation is real; it can be purged." The Classics say: "In cases of internal fullness, drain internally." It is also said: "Purging will resolve the distension."
Sinker Fragrance Harmonizing Pill
Treats distension with dry, hard stools.
Sinker Fragrance, Tangerine Peel, Atractylodes (each two qian), Thick Cortex of Magnolia Officinalis (five qian), Evodia Fruit, Rhubarb Fruit, Green Tangerine Peel, Woodruff, Poria, Alisma, Dang Gui (each two qian), Rhubarb (soaked in wine, one liang). Grind into powder, make pills using steamed flour paste, size of Paulownia seeds. Take fifty pills per dose, increasing to seventy or eighty, with warm decoction, until slight diarrhea occurs.
四妙丸
治老幼腹胀,血气凝滞,用此宽肠顺气。
商州枳壳(浓而绿片者,去穣,四两分作四份) 一用苍术(一两同炒) 一用茴香(一两同炒) 一用莱菔子(一两同炒) 一用干漆(一两同炒)炒黄后,去四味,只取枳壳为末,以四味煎汁煮面糊丸,桐子大,每食后米饮下五十丸。
卷四 胀满统论
虚胀
中气虚衰,脾胃不健而三焦痞塞,是为气虚中满。经云:足太阴虚则鼓胀也。其脉软,其色白,其症腹胀,按之不痛,溏泄肠鸣,宜温养阳气为主,塞因塞用也。
参术健脾汤
人参 白术 茯苓 陈皮 半夏 缩砂 浓朴(姜制,各一钱) 炙草(三分)水姜煎服。一方无甘草,有麦芽、山楂,因甘能满中。
Explanation
Four Marvel Pills
Treats abdominal distension in both the young and old, caused by stagnation of blood and qi; this formula is used to relieve the intestines and regulate qi.
Shangzhou Zhi Ke (Citrus aurantium, thick and green slices, with the pulp removed, four liang divided into four portions). One portion is used with Atractylodes (one liang, stir-fried together); one portion with Fennel (one liang, stir-fried together); one portion with Radish seed (one liang, stir-fried together); one portion with Dry lacquer (one liang, stir-fried together). After stir-frying to a yellow color, discard the four herbs, and take only the Zhi Ke and grind it into powder. Prepare pills with wheat paste made from the decoction of the four herbs, each pill the size of an oilseed. Take fifty pills after each meal with rice decoction.
Volume Four – A General Discussion on Abdominal Distension
Deficient Distension
When middle qi is weak and the spleen and stomach are not healthy, and the three jiao becomes obstructed, this is known as qi deficiency with fullness of the abdomen. The classics state: "Deficiency of the Foot Taiyin meridian leads to guzhang (distension)." The pulse is weak, the complexion is pale, the symptoms include abdominal distension without pain, loose stools, and intestinal gurgling. The treatment should primarily focus on warming and nourishing yang qi, applying the principle of "using obstruction to treat obstruction."
Ginseng and Atractylodes Spleen-Strengthening Decoction
Ginseng, Atractylodes, Poria, Tangerine Peel, Pinellia, Cardamom, Magnolia Bark (prepared with ginger, each one qian), Honey-fried Licorice (three fen). Boil with ginger water and take. One variant of this formula omits licorice and includes barley sprout and hawthorn, because licorice can cause distension in the middle jiao.
卷四
积聚统论
积者,累积之谓,由渐而成,重而不移。聚者,聚散之谓,作止不常,痛无定所。故曰积者阴气,聚者阳气。
积聚之病,非独痰食气血,即风寒外感,亦能成之。然痰食气血,非得风寒,未必成积。风寒之邪,不遇痰食气血,亦未必成积。经云:卒然多食饮则肠满,起居不节,用力过度,则络脉伤,血溢肠外,与寒相搏,并合凝聚,不得散而成积,此之谓也,经论心肝肾皆有积,心曰伏梁,心下坚直,如梁木也。肝曰肥气,胁下气聚如复杯也。肾曰奔豚,往来上下如豚之奔也。又有伏瘕、疝瘕、瘕聚、血瘕。伏瘕者,伏结于内。疝瘕者,冲痛如疝。瘕聚者,聚散不常。血瘕者,血凝成瘕也。《难经》又补脾肺之积。脾曰痞气,气痞而不运。肺曰息贲,响有声也。巢氏又有 瘕之辨,谓其病不动者, 也;虽有癖而可推移者,瘕也。 者征也,有形可见也;瘕者假也,假物成形也。张子和又分九积。酒积者,目黄口干。食积者酸心腹满。气积者,噫气痞塞。涎积者,咽如拽锯。痰积者,涕唾稠粘。癖积者,两胁刺痛。水积者,足肿胀满。血积者,打扑肭疼。肉积者,赘瘤核 。各治法详见本方。
许学士云:大抵治积,或以所恶者攻之,所喜者诱之,则易愈。如 砂、阿魏治肉积;、麦芽治酒积;水蛭、虻虫治血积;木香、槟榔治气积;牵牛、甘遂治水积;雄黄、腻粉治痰积;礞石、巴豆治食积。各从其类也。若用群队之药分其势,则难取效。
Explanation
Volume 4
A General Discussion on Accumulations and Clots (Ji Ju Tong Lun)
Accumulation (jī), refers to a buildup that forms gradually and is heavy and immovable. Clot (jù), refers to a gathering that is variable, appearing and disappearing without regularity, with pain that has no fixed location. Hence it is said that accumulation is associated with Yin, and clot with Yang.
The condition of accumulation and clot is not solely caused by phlegm, food, and qi-blood, but even wind-cold external pathogens can also lead to it. However, phlegm, food, and qi-blood, without the influence of wind-cold, may not form accumulation. Likewise, wind-cold pathogens, without encountering phlegm, food, or qi-blood, may also not form accumulation. The classics state: "Sudden overeating or drinking leads to fullness of the intestines; irregular living habits and excessive exertion injure the collateral vessels, causing blood to overflow outside the intestines. When this blood combines with cold, it coagulates and condenses, failing to disperse, thus forming accumulation." This is what is meant. According to the classics, the heart, liver, and kidney all may have accumulation. Accumulation of the heart is called Fuliang, a hard and upright mass beneath the heart, like a wooden beam. Accumulation of the liver is called Feiqi, a gathering of gas beneath the ribs resembling a cup. Accumulation of the kidney is called Buntun, a mass that moves up and down like a running pig. There are also Fujia, Hengjia, Jiaju, and Xuejia. Fujia refers to a mass that forms internally. Hengjia refers to a mass that causes sudden, hernia-like pain. Jiaju refers to a mass that gathers and disperses irregularly. Xuejia refers to a mass formed by congealed blood.
The Nanjing (Difficult Classic) further adds the accumulations of the spleen and lungs. Accumulation of the spleen is called Piqi, a condition in which qi is obstructed and fails to move. Accumulation of the lung is called Xibeng, characterized by a sound when breathing. Chao Shi also distinguishes between zheng and jia, stating that a condition that does not move is zheng; even if there is a pì (a type of mass), if it can be moved, it is jia. Zheng is real, something visible; jia is false, formed from an external substance. Zhang Ziheng further classified the Nine Accumulations. Accumulation from alcohol is marked by yellow eyes and dry mouth. Accumulation from food causes sour taste in the heart and abdominal fullness. Accumulation from qi causes belching and obstruction. Accumulation from phlegm causes a sensation in the throat as if being pulled by a saw. Accumulation from damp-phlegm causes thick and sticky mucus. Accumulation from pì causes sharp pain in both flanks. Accumulation from water causes swelling and fullness in the feet. Accumulation from blood causes pain from impact or bruising. Accumulation from flesh manifests as lumps, tumors, or nodules. The treatment methods for each are detailed in their respective formulas.
Xu Xueshi said: In general, treating accumulation involves either attacking it with what it dislikes or luring it with what it favors, and this method tends to bring about a swift recovery. For example, Shasha and Awei treat flesh accumulation; Maiya treats alcohol accumulation; Shuizhi and Mengchong treat blood accumulation; Muxiang and Binlang treat qi accumulation; Qianliu and Gansui treat water accumulation; Xionghuang and Nifei treat phlegm accumulation; Mengshi and Badou treat food accumulation. Each treatment follows its own category. If one uses a group of medicines in a broad and indiscriminate way to disperse the condition, it will be difficult to achieve effective results.
卷四 积聚统论
肥气
经曰:肝之积,名曰肥气。在左胁下,如复杯,有头足,久不愈。令人发咳、 疟,连已。咳,肺病也。积气上攻至肺则咳,侮所不胜也。 疟,三日疟也,肝所生病为往来寒热,连岁不已者,积不去则疟亦不已也。
温白丸
(《局方》) 通治五积及十种水气、八种痞气、五种淋疾、九种心痛、七十二种风、三十六种遁尸疰忤、癫痫、翻胃噎塞、胀满不通。
紫菀(去苗) 菖蒲(九节者,去毛) 吴茱萸(汤洗七次,焙干) 柴胡 浓朴(姜制,各一两) 桔梗(去芦) 茯苓(去皮) 皂荚(去皮子弦,炙) 桂枝 干姜(炒) 黄连 川椒(去目及闭口者,微炒出汗) 巴豆(去皮膜油) 人参(各半两) 川乌(炮去皮脐,八钱)为细末,入巴豆研匀,蜜丸桐子大,每服三丸,渐加至五丸、七丸,生姜汤送下,临卧服。有孕忌服。易老云:本方治肥气,加柴胡、川芎。
Explanation
Volume 4: General Discussion on Accumulations and Masses
Fatie (Fat Mass)
The classics state: The accumulation of the liver is called fatie. It is located beneath the left hypochondriac region, shaped like an overturned cup, and has a head and feet. If it remains untreated for a long time, it causes cough and malaria, which persist. Cough is a disease of the lungs. When the accumulated qi ascends to attack the lungs, it causes cough, as the liver invades what it should not overcome. Malaria is a three-day fever. The liver's disease is characterized by alternating chills and fever. If the accumulation does not resolve, the malaria will not cease either.
Wenbai Pills
(From the Jufang [Taiping Huimin Heji Jufang])
This formula is used to treat all five types of accumulations, as well as ten kinds of water-related conditions, eight kinds of痞 qi (stagnation), five kinds of淋 diseases (dysuria), nine kinds of heart pain, seventy-two kinds of wind syndromes, thirty-six kinds of dunshi zhuwu (ghostly obstructions), epilepsy, vomiting and obstruction of the stomach, and distention with fullness and blockage.
Ingredients:
Ziwǎn (Aster tataricus, roots removed)
Changpu (Acorus tatarinowii, with nine joints, hair removed)
Wuzhuyu (Evodia rutaecarpa, washed seven times in decoction, dried)
Chaihu (Bupleurum chinense)
Zhongpu (Magnolia officinalis, prepared with ginger, one liang each)
Jiegeng (Platycodon grandiflorus, root removed)
Fuling (Poria cocos, peel removed)
Zaojia (Sapindus mukorossi, peel and seed removed, roasted)
Guizhi (Cinnamomum cassia)
Ganjiang (Zingiber officinale, dried and stir-fried)
Huanglian (Coptis chinensis)
Chuanjiao (Zanthoxylum piperitum, with eyes and closed fruits removed, lightly stir-fried until perspiring)
Badou (Croton tiglium, with skin and membrane oil removed)
Renshen (Panax ginseng, half a liang each)
Chuanwu (Aconitum carmichaelii, processed, with skin and umbilicus removed, eight qian)
Grind all into a fine powder, mix with badou, and grind evenly. Make into honey pills the size of a tongzi (paulownia seed). Take three pills at a time, gradually increasing to five or seven pills. Take with ginger soup before bedtime. Avoid during pregnancy. Yi Lao says: This formula is used to treat fatie; add chaihu and chuanxiong (Ligusticum chuanxiong).
鳖甲丸
治肥气体瘦,饮食少思。
鳖甲(一枚重四两者,洗净,以醋和黄泥固济背上可浓三分令干) 京三棱(炮,制) 枳壳(麸炒黄,各三两) 川大黄(锉,炒,二两) 木香(忌火) 桃仁(去皮尖双仁,用麸炒微黄,细研如膏,一两半)上除鳖甲外,俱捣为细末,后泥一风炉子,上开口,可安鳖甲,取前药末,并桃仁膏,内鳖甲中,有好米醋二升,时时旋取入鳖甲内,慢火熬令稠,取出药,却将鳖甲去泥净,焙干,捣为细末,与前药同和捣为丸,梧子大,每服二十丸,温酒送下,空心临卧各一服。
卷四 积聚统论
伏梁
经曰:心之积,名曰伏梁。起脐上,大如臂,上至心下,久不愈。令人烦心。心为火脏,心受邪,则火内郁而烦也。
温白丸
加石菖蒲、黄连、桃仁。
桃奴散
治伏梁气在心下,结聚不散。
桃奴(三两)为末,空心温酒调下二钱。桃奴是桃实着树不落,正月中采者是也。
Explanation
鳖甲丸
Treats a condition where the body appears overweight but is emaciated, with little appetite.
Softshell Turtle Shell (one piece weighing four liang, washed clean, sealed on the back with a mixture of vinegar and yellow clay, applied three fen thick and allowed to dry), Beijing Three-Edges (roasted and processed), Citrus Aurantium (toasted with bran until yellow, three liang each), Sichuan Rhubarb (chopped and roasted, two liang), Aucklandia Root (avoid fire), Peach Kernels (with skin, tip, and double kernels removed, toasted with bran until slightly yellow, finely ground into a paste, one liang and a half).
All ingredients except the turtle shell are ground into fine powder. Then, a wind furnace is molded with an opening on top to fit the turtle shell. The previous medicinal powder and peach kernel paste are placed inside the shell. Two sheng of good rice vinegar is added gradually into the shell while simmering slowly over a low fire until the mixture becomes thick. After removing the medicine, the turtle shell is cleaned of mud, dried by roasting, and ground into fine powder. This is then mixed with the previous powder and pounded into pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take twenty pills at a time, with warm wine, one dose on an empty stomach in the morning and one before bedtime.
Volume Four – General Discussion on Accumulations and Masses
Fu Liang (Hidden Beam)
It is said in the classics: the mass of the heart is called Fu Liang. It originates above the navel, as large as an arm, extending upward to below the heart, and if left untreated, it persists for a long time. It causes restlessness and mental agitation. The heart is the fire organ; when it is invaded by pathogenic factors, fire becomes internally stagnant, leading to irritability.
Wen Bai Wan (Warm White Pill)
Add Stone Calamus, Coptis, and Peach Kernels.
Tao Nu San (Peach Slave Powder)
Treats Fu Liang masses located beneath the heart that remain congealed and do not disperse.
Peach Slave (three liang), ground into powder. Take two qian with warm wine on an empty stomach. Tao Nu refers to a type of peach fruit that remains on the tree and is harvested in the first lunar month.
卷四 积聚统论
痞气
经曰:脾之积,名曰痞气。在胃脘,复大如盘,久不愈,令人四肢不收,发黄胆,饮食不为肌肤。脾气行乎四肢,脾气既痞,四肢无以受气,故不收,不收犹不举也。脾色黄而合肉,气痞不运,热郁于中,故黄色外见,而肌肤日削也。
温白丸
加吴茱萸、干姜。
卷四 积聚统论
息贲
经曰:肺之积,名曰息贲。在右胁下,复大如杯,久不已,令人洒淅寒热,喘咳发肺壅。肺主气而合皮毛,肺郁成积,壅于内者不能卫于外,故洒淅寒热,痹于上者不复降于下,故喘咳发肺壅。壅,痈也。
温白丸
加人参、紫菀。
卷四 积聚统论
奔豚
经曰:肾之积,名曰奔豚。发于少腹,上至心下,若豚状,或上或下,无时,久不已。
令人喘逆,骨痿少气。肾为水脏而喜凌心,故上至心下,奔突如豚。肾居下焦,而善逆,故令人喘逆。肾合骨而为气之根,故骨痿少气。
Explanation
Volume 4: A General Discussion on Accumulations and Masses
痞气 (Pi Qi)
It is said in the classics: The accumulation of the spleen is called pi qi. It is located in the stomach region, growing large like a tray. If it remains unresolved for a long time, it causes the limbs to become weak and unresponsive, jaundice to develop, and food to fail to transform into body tissue. The spleen's qi circulates to the limbs; when the spleen's qi becomes obstructed, the limbs are unable to receive it, hence they become unresponsive. "Unresponsive" here means they are unable to function or move. The spleen is associated with the color yellow and the flesh; when its qi is obstructed and fails to circulate, heat stagnates internally, hence the yellowish complexion appears externally, and the body gradually becomes emaciated.
Wenbai Pill
Add wu zhu yu (Evodia rutaecarpa) and gan jiang (dried ginger).
Volume 4: A General Discussion on Accumulations and Masses
息贲 (Xi Ben)
It is said in the classics: The accumulation of the lung is called xi ben. It is located beneath the right rib, growing large like a cup. If it remains unresolved for a long time, it causes alternating chills and fever, coughing, and pulmonary obstruction. The lung governs qi and is associated with the skin and hair; when the lung becomes obstructed and forms an accumulation, the internal obstruction prevents it from defending the exterior, hence alternating chills and fever occur. When obstruction occurs in the upper part, it does not descend to the lower part, hence coughing and pulmonary obstruction develop. Yong (obstruction) is equivalent to yong (abscess).
Wenbai Pill
Add ren shen (ginseng) and zi wan (Aster tataricus).
Volume 4: A General Discussion on Accumulations and Masses
奔豚 (Ben Tun)
It is said in the classics: The accumulation of the kidney is called ben tun. It originates in the lower abdomen and ascends to below the heart, appearing like a pig in shape, moving either upward or downward without a fixed time, and persisting for a long period. It causes upward rushing of qi, breathlessness, bone atrophy, and deficiency of qi. The kidney, as the "water organ," has a tendency to overwhelm the heart, hence it ascends to below the heart, moving like a pig. The kidney resides in the lower jiao and has a tendency to move upward, hence it causes upward rushing of qi. The kidney is associated with the bones and is the root of qi; hence, bone atrophy and deficiency of qi occur.
温白丸
加丁香、茯苓、远志。
卷四 积聚统论
气积
气滞成积也。凡忧思郁怒,久不得解者,多成此疾。故王宇泰云:治积之法,理气为先,气既升降,津液流畅,积聚何由而生。丹溪乃谓气无形,不能作聚成积,只一消痰破血为主,误矣。天地间有形之物,每自无中生,何止积聚也。戴复庵只以一味大七气汤,治一切积聚
大七气汤
香附(一钱半) 青皮 陈皮 桔梗 官桂 藿香 益智 莪术 三棱(各一钱) 甘草(为末,每服四五钱,姜三斤,枣一枚,水煎服。
肝积肥气,用前汤煎熟待冷,却以铁器烧通红,以药淋之,乘热服。肺积息贲,用前汤加桑皮、半夏、杏仁各五分。心积伏梁,用前汤加石菖蒲、半夏各五分。脾积痞气,用前汤下红丸子。肾积奔豚,用前方倍桂加茴香、炒楝子肉各五分,此《济生方》也。《指迷》有半夏、无三棱。《统旨》有元胡索、姜黄、草蔻
卷四 积聚统论
血积
痛有定处,遇夜则甚,其脉芤涩。妇人产后及跌仆努力者,多有此病。或忧怒伤其内,风寒袭于外,气逆血寒,凝结成积。内经云:卒然外中于寒,若内伤于忧怒,则气逆,六输不通,温气不行,凝血蕴里而不散,此之谓也。
Explanation
Warm White Pills
Add clove, Poria, and Polygala.
Volume 4: A General Discussion on Accumulations
Qi Accumulation
Qi stagnation leads to accumulation. Those who suffer from prolonged worry, sorrow, anger, or frustration often develop this condition. Hence, Wang Yutai said: "In treating accumulation, regulating qi should be the first priority. Once qi ascends and descends properly, body fluids flow smoothly—how could accumulation arise?" Zhu Danxi, however, claimed that qi is formless and cannot coalesce into a mass, and that the only treatment is to eliminate phlegm and break up blood stasis—this is a mistake. In the universe, tangible things often arise from nothingness; how much more so than accumulation? Dai Fuan treated all types of accumulation with only one formula: the Great Seven Qi Decoction.
Great Seven Qi Decoction
Cyperus rotundus (one钱 and a half), immature citrus peel, mature citrus peel, Platycodon, Cinnamon bark, Agastache, Alpinia oxyphylla, Curcuma, Rhizoma Curcumae (each one钱), Licorice (powdered, take four to five钱 per dose, with three jin of ginger, one date, and decocted in water).
For liver accumulation (fatty mass), decoct the previous formula, let it cool, then heat a metal utensil until it is red-hot, pour the decoction over it, and take it while hot. For lung accumulation (xi bi), use the previous formula with mulberry bark, Pinellia, and apricot kernel, each five fen. For heart accumulation (fu liang), use the previous formula with stone calamus and Pinellia, each five fen. For spleen accumulation (痞气), use the previous formula with Red Pills. For kidney accumulation (bentun), use the previous formula with double cinnamon, plus fennel and fried Toosendan fruit, each five fen. This is from Ji Sheng Fang. Zhi Mi includes Pinellia but not Rhizoma Curcumae. Tong Zhi includes Corydalis, turmeric, and grass蔻.
Volume 4: A General Discussion on Accumulations
Blood Accumulation
The pain has a fixed location and worsens at night. The pulse is芤 and涩. Women who have given birth, or those who have fallen and strained themselves, often suffer from this condition. It may also arise from internal injury due to worry and anger, and external invasion by wind-cold, leading to reversed qi and cold blood, which congeal into accumulation. As stated in the Neijing: "Sudden external invasion by cold, or internal injury from worry and anger, leads to qi reversal, obstruction of the six channels, failure of warm qi to circulate, and cold blood accumulating within without dispersing—this is what is meant."
加减四物汤
(东垣) 治妇人血积。
熟地 当归 川芎 芍药 肉桂 广皮 三棱 干漆(炒烟尽,各等分)为粗末,每服二钱,水煎服。丹溪当归丸,无桂、漆,有神曲、百草霜,酒和丸。
卷四 积聚统论
伏瘕
经云:小肠移热于大肠为伏瘕。河间云:大肠热气菀结,津液消耗,腹痛秘涩,槟榔丸
槟榔丸
槟榔 大黄(锉碎,炒) 枳壳(麸炒,各二两) 木香 桃仁(去皮尖炒) 大麻仁(另研为末,蜜丸桐子大,每服十丸至十五丸,温酒下无时。
卷四 积聚统论
石瘕瘕聚
石瘕者, 血留止,结硬如石,即血瘕也。经云:寒气客于子门,子门闭塞,气不得通,恶血当泻不泻, 以留止,日以益大,状如怀子,月事不以时下,皆生于女子。可导而下,亦名瘕聚。经云:任脉为病,男子七疝,女子瘕聚。此之谓也。
(新定)
大黄(三钱,用酒同三棱、蓬术浸一宿,去棱、术不用,炒) 桃仁(三十粒,去皮尖,桂(三钱) 附子(四钱,炮) 木香(一钱半) 青皮(二钱,醋炒) 当归(五钱) 干漆(二钱半,炒烟尽)为末,酒糊丸桐子大,每服五十丸,淡醋汤下,温酒亦可。
Explanation
Add and Subtract Four Substances Decoction
(Dongyuan) Treats blood accumulation in women.
Rehmannia (prepared), Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Cinnamon twig, Tangerine peel, Spiny lily, Lacquer (fry until smoke is exhausted, all equal parts), made into a coarse powder. Take two qian per dose, decocted in water. Danxi’s When Gui Pill omits cinnamon and lacquer, and instead includes medicated leaven and hundred-herb ash, made into pills with wine.
Volume 4: General Discussion on Accumulations
Hidden Mass (Fu Jia)
It is said in the classics: when heat from the small intestine transfers to the large intestine, it becomes fu jia. Liu Hejian says: when heat stagnates in the large intestine, body fluids are consumed, leading to abdominal pain and constipation. Binlang Pill is indicated.
Binlang Pill
Binlang, Rhubarb (chopped and fried), Citrus aurantium (fried with wheat bran, each two liang), Costus root, Peach kernel (with skin and tip removed, fried), Hemp seed (separately ground into powder, made into pills the size of a tongzi seed; take ten to fifteen pills at a time, with warm wine, at any time).
Volume 4: General Discussion on Accumulations
Stone Mass (Shi Jia) and Mass Accumulation (Jia Ju)
Shi jia is when blood remains and hardens like stone, this is also called xue jia (blood mass). It is said in the classics: when cold pathogenic factors invade the zi men (vaginal opening), the zi men becomes blocked, and the qi cannot circulate. Evil blood should be expelled but is not, thus remaining and accumulating. It grows larger day by day, appearing as if pregnant, and menstruation does not occur on schedule—all of these arise in women. It can be guided downward and is also known as jia ju. It is said in the classics: when the Ren meridian is diseased, men suffer from seven types of hernia, and women from jia ju. This is what is meant.
(Newly Formulated)
Rhubarb (three qian, soaked overnight in wine with spiny lily and corydalis, then discard lily and corydalis, fry), Peach kernel (thirty pieces, with skin and tip removed), Cinnamon twig (three qian), Aconite (four qian, processed), Costus root (one qian and a half), Tangerine peel (two qian, fried with vinegar), Angelica sinensis (five qian), Lacquer (two qian and a half, fried until smoke is exhausted), made into powder. Make into pills with wine paste, size of a tongzi seed. Take fifty pills per dose, with a light vinegar decoction, or with warm wine, if desired.
卷四 积聚统论
米瘕
干德中,浙江有慎恭道,肌瘦如劳,惟好食米。缺之则流清水,情似忧思。食米顷,顿常。众医莫辨。后遇蜀僧道庶,以鸡屎及白米各半合,共炒为末,水一盏调服。良久,病者吐出如米形,遂瘥。其病为米 是也。
卷四 积聚统论
肉积
阿魏丸
阿魏 山楂肉(各一两) 连翘(五钱) 黄连(六钱五分)上三味为末,以阿魏醋煮为丸如梧子大,每服五六十丸,食前白汤下。
又方
:治肉积虫积,一应难消难化,腹中饱胀疼痛,皆能取效如神,不伤元气。
京三棱 莪术(并醋炒) 自然铜 蛇含石(并醋淬七次,各二钱) 雄黄 蜈蚣(全用,钱二分) 木香(一钱半) 辰砂 沉香(各八分) 铁花粉(用米醋炒,一钱) 天竺黄 阿魏全蝎(洗,焙干) 芦荟(各四钱) 冰片(五分)上为极细末,用雄猪胆汁炼为丸,如梧子大,每服七八分,重者一钱,五更酒送下,块消即止,不必尽剂,用黑狗胆汁丸亦妙。
Explanation
Volume 4: General Discussion on Accumulations
Rice Mass (Mi Jia)
During the reign of Emperor Taizu (Gan De era), in Zhejiang Province, there was a man named Shen Gongdao who was emaciated, as if suffering from fatigue, and had a pathological preference for eating rice. If rice was unavailable, he would secrete clear fluid, and his emotional state appeared to be one of sorrow and anxiety. After eating rice, he would suddenly return to normal. Many physicians could not diagnose his condition. Later, he met a monk from Shu named Dao Shu, who prepared a remedy by frying half a he of chicken droppings and white rice together, then grinding them into powder and mixing with one cup of water for administration. After some time, the patient vomited out substances resembling rice grains, and his condition was cured. This illness was known as Mi Jia (Rice Mass).
Volume 4: General Discussion on Accumulations
Flesh Accumulation (Rou Ji)
A Wei Pill
A Wei (Ferula assafoetida), Hawthorn flesh (each one liang), Forsythia (five qian), Coptis (six qian five fen). The above three ingredients are ground into powder, mixed with vinegar made from A Wei, and formed into pills the size of Wu Zi (a type of seed). Take fifty to sixty pills, with white soup before meals.
Another Formula:
Treats flesh accumulation and worm accumulation, as well as all cases of difficult digestion and indigestion, abdominal distension and pain—can achieve miraculous results without harming the vital energy.
Jing Sanleng (Sparganium stoloniferum), E Zhu (Curcuma zedoaria) (both fried with vinegar), Ziran Tong (Pyrite), Shehan Shi (possibly a mineral, each two qian, quenched seven times with vinegar), Xionghuang (Realgar), Wugong (whole centipede, two fen), Muxiang (Aucklandia root, one qian five fen), Chensha (Cinnabar), Chenxiang (Aquilaria wood, each eight fen), Tiehuafen (Iron Flower Powder, fried with rice vinegar, one qian), Tianzhuhuang (a mineral-like substance), A Wei Quanxie (whole scorpion, washed and dried), Luhui (Aloe, each four qian), Bingpian (Borneol, five fen). The above are ground into extremely fine powder and prepared with the bile of a male pig, made into pills the size of Wu Zi. Take seven to eight fen, or one qian for severe cases, with wine at the fifth watch of the night. Once the mass is dissolved, stop; there is no need to finish the entire dose. Pills prepared with black dog bile are also effective.
卷四 积聚统论
通治诸积
《宣明》三棱汤
治 瘕 癖,积聚不散,坚满痞胀,饮食不下。
京三棱(二两) 白术(一两) 蓬术 当归(各半两) 槟榔 木香(各七钱半)为末,每服三钱,沸汤调下。
《三因》散聚汤
治九气积聚,状如 瘕,随气上下,发则心腹绞痛,攻刺腰胁半夏 槟榔 当归(各七钱半) 浓朴(姜制) 枳壳 茯苓 附子(炮) 川芎 吴茱萸(汤炮) 炙草(各一两) 杏仁(去皮尖,麸炒) 桂心 橘红(各二两)为末,每服四钱,水一盏,姜三片,煎七分,空心温服。大便不利加大黄。
诸积太仓丸
陈仓米四两,以巴豆二十一粒,去皮尖同炒,至米香豆黑,勿令米焦,去豆不用,再入橘红四两,为末,和丸桐子大,姜汤送下,五丸,日二。
万病紫菀丸
即温白丸加羌活、独活、防风。
Explanation
Volume 4: General Discussion on Accumulations
General Treatment for All Accumulations
Sanling Decoction from Xuanming
Treats jià masses, pì lumps, accumulations that do not disperse, hard fullness, obstruction, and distension, with difficulty in consuming food.
Jing Sanling (2 liang), Baizhu (1 liang), Pengshu, Danggui (each ½ liang), Binglang, Muxiang (each 7 qian and ½ qian). Grind into powder. Take 3 qian each time, mixed with boiling water.
Sanzhu Decoction from San Yin
Treats accumulations caused by the Nine Qi, appearing like jià masses, moving with the flow of qi, manifesting as severe abdominal pain when it occurs, with pain radiating to the flanks and waist.
Banxia, Binglang, Danggui (each 7 qian and ½ qian), Chuanpao (prepared with ginger), Zhike, Fuling, Fuzi (roasted), Chuanxiong, Wuzhuyu (prepared with decoction), Zhicao (each 1 liang), Xingren (with skin and tip removed,麸炒), Guixin, Juhong (each 2 liang). Grind into powder. Take 4 qian each time, with one cup of water, three slices of ginger, decocted to seven-tenths, and taken warm on an empty stomach. If constipation occurs, add Dahuang.
Taicang Pills for Various Accumulations
Take 4 liang of Chen Cang rice, and fry with 21 seeds of Badou, removing the skin and tip, until the rice is fragrant and the beans are black, but not allowing the rice to char. Discard the beans and add 4 liang of Juhong, grind into powder, and make pills the size of a t桐 seed. Take five pills with ginger decoction, twice daily.
Wanbing Ziwan Pills
This formula is identical to Wenbai Pills, with the addition of Qianghuo, Duhuo, and Fangfeng.
万病感应丸
即温白丸减去川椒,加下药:羌活、三棱、甘遂、杏仁、防风(各一两五钱) 威灵仙(一两)
卷五
头痛统论
头,象天,六腑清阳之气,五脏精华之血,皆会于此。然天气所发,六淫之邪,人气所变,五贼之逆,皆能相害。或蔽复其清明,或瘀塞其经络,因与真气相薄而为痛也。因风而痛者,抽掣恶风,有汗而痛。因暑热而痛者,或有汗、或无汗,则皆恶热而痛。因湿而痛者,痛而头重,遇天阴尤甚。因痰饮而痛者,亦头昏重而痛,愦愦欲吐。因寒而痛者。恶寒而脉绌急。气虚而痛者,遇劳则痛甚,其脉大。血虚而痛者,善惊惕,其脉芤。
东垣治头痛,大率皆以酒芩、酒连、酒柏加风剂,如清空膏、安神散、清上泻火汤之类,但杂用羌、防、升、柴、 、蔓等药,殊欠纪律,学人师其意可也,《元珠》茶调散,简要可用。
治头风久痛,须加芎、归、红花少许,非独治风,兼和血止痛也。细茶最能清上风热,久痛以之作引弥佳。东垣、谦甫常用之。
许学士荆芥散,独用荆芥治风, 石膏治热,何等简要。东垣清空膏诸方,盖师其意而扩充之。
风痰头痛,多兼呕逆眩晕,若用风药,其痰愈逆,其痛益甚。《和剂》玉壶丸,乃是的药。东垣变为白术半夏天麻汤,则兼气虚而言之耳。
肾厥头痛、肝厥头痛,《本事方》论之最详。
玉真丸,硫黄、半夏,温降之力弥大,石膏、硝石,寒下之能甚长。夫阴气上逆,其来最暴,治以纯阳,必多格柜,故须膏、硝为之佐使,令其相入而不觉其相倾耳。黑锡丹亦见此意。
Explanation
Ten Thousand Diseases Induction Pill
This formula is derived from the Wenbai Pill by removing Sichuan pepper and adding the following herbs: Notopterygium, Cyperus, Euphorbia, Apricot Seed, and Saposhnikovia (each one liang and five qian), and Wēilíngxiān (one liang).
Volume Five
General Discussion on Headache
The head, mirroring heaven, is where the clear yang qi of the six腑 and the vital blood of the five脏 converge. However, external pathogenic factors such as the six evils (wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire), as well as internal disturbances like the five "thieves" (excessive joy, anger, sorrow, fear, and shock), can all injure it. These may obscure its clarity or block its meridians, leading to pain when they clash with the body’s true qi.
Headaches caused by wind are marked by pulling sensations, aversion to wind, and pain with sweating. Headaches from heat (summer-heat) may involve sweating or not, but are always accompanied by aversion to heat. Those caused by dampness are accompanied by a heavy head, with symptoms worsening on overcast or rainy days. Headaches due to phlegm-damp also involve a heavy, dizzy head and a sensation of confusion with nausea. Headaches caused by cold are marked by aversion to cold and a taut, tense pulse. Those due to qi deficiency worsen with exertion, and the pulse is large. Headaches from blood deficiency are accompanied by a tendency to be startled easily, with a芤 pulse.
Li Dongyuan generally treated headaches using wine-processed Scutellaria, Coptis, and Phellodendron combined with wind-dispelling agents, such as Qingkong膏 (Clear Sky Ointment), Anshen San (Spirit-Calming Powder), and Qingshang Xiahuo Tang (Clear Upper Heat and Purge Fire Decoction). However, these formulas often used a haphazard mix of herbs such as Notopterygium, Saposhnikovia, Bupleurum, Astragalus, and Mandarin Vine, lacking coherence. Students may follow the general intent of these formulas. The Cha Tiao San (Tea Regulation Powder) from Yuanzhu is simple and effective.
For chronic headaches due to wind, it is necessary to add small amounts of Chuanxiong, Danggui, and Honghua (Safflower). This is not only to dispel wind, but also to harmonize the blood and relieve pain. Fine tea is especially effective in clearing upper wind-heat, and is even more suitable as a guiding herb for long-standing headaches. Li Dongyuan and Zhang Qianfu commonly used it.
Xu Xueshi’s Jingjie San (Schizonepeta Powder) uses only Jingjie to dispel wind and Gypsum to clear heat—how simple and effective! The various formulas of Qingkong膏 by Li Dongyuan follow this principle and expand upon it.
Headaches due to wind-phlegm are often accompanied by vomiting, dizziness, and vertigo. If wind-dispelling herbs are used, the phlegm becomes more rebellious and the pain worsens. The Yu Hu Wan (Jade Pot Pill) from Heji is the appropriate medicine. Li Dongyuan modified this into Baizhu Banxia Tianma Tang (Atractylodes, Pinellia, and Gastrodia Decoction), which addresses the condition in the context of qi deficiency.
Headaches due to kidney厥 and liver厥 are discussed in the most detailed manner in Benshi Fang (The Book of Essential Prescriptions).
Yuzhen Wan (Jade Truth Pill) contains Sulfur and Pinellia, which have strong warming and descending actions. Gypsum and Sodium nitrate have long-lasting cooling and purgative effects. When yin qi rises upward suddenly, treatment with purely yang agents will often meet resistance. Therefore, Gypsum and Sodium nitrate must be used as assistants to harmonize the opposing actions, allowing them to work together without causing conflict. The Heixi Dan (Black Tin Pill) also reflects this principle.
茸珠丹有二方,一用朱砂、鹿茸二味为丸。盖亦补虚坠浮之意。一用朱砂同草乌、瞿麦、黄药子火 ,独取朱砂为末作丸。此不特朱砂经火有毒,即草乌之辛散,瞿麦、黄药子之苦降,并已成灰,吹去不用,而顾需其相济,讵可得耶。
搐鼻诸方,《本事》独用辛温,东垣、河间并用辛凉。夫久畜之风,多化为热,而闭郁之气,非温不通,随病斟酌,从少从多,则贤者之责也。
头痛饼子,有用五倍子、全蝎、土狗各七个,醋和作饼者。用南星、川芎等分同连须葱白捣烂作饼者。有用蓖麻子、乳香者。有用大黄、芒硝同井底泥捣贴者。然外治之药,无论邪之寒热,并宜辛温开达,徒用苦寒,郁闭益甚,苟非热极,不可轻用。
头痛之因,非止一端,有风、有寒、有湿、有热、有兼气。兼气者,如火与湿合,《内经》所谓少阳司天之政,二之气,其热郁于上,头痛、呕吐、昏愦是也。有火胜水复者,《内经》所云岁金不及,炎火乃行,复则阴厥,且格阳反上行,头脑户痛,延及脑顶,发热是也。
有胃实者,经所谓头痛耳鸣,九窍不利,肠胃之所生是也。有肾厥者,经所谓头痛巅疾,下虚上实,过在足少阴巨阳,甚则入肾是也。有心热者,经所谓心烦头痛,病在膈中,过在手巨阳少阴是也。有痰饮者,其病在脾,东垣所谓太阴痰厥,头痛眼黑,呕吐闷乱,亦湿胜也。有内风者,风从火化,其病在肝,不特厥阴之脉与督脉上会于巅,盖即肝脏冲逆之气,亦能上至巅顶也。又有真气不守,厥而上行,天门真痛,上引泥丸,名真头痛,多不可治。
Explanation
There are two formulations of Rongzhu Dan. One uses cinnabar and deer antler velvet to make pills, intended to tonify deficiency and stabilize floating qi. The other uses cinnabar together with Aconitum, Panicum italicum, and Dioscorea bulbifera, but only cinnabar is taken as a powder to make pills. This is not only because cinnabar, when exposed to fire, becomes toxic, but also because the pungent and dispersing nature of Aconitum, and the bitter and descending nature of Panicum italicum and Dioscorea bulbifera, have all been burned to ash and blown away, leaving no use for their complementary effects—how can this be achieved?
For nasal inhalation formulas, Shen Shi exclusively uses pungent-warm herbs, while Dongyuan and Hejian both employ pungent-cool herbs. Long-standing wind often transforms into heat, and closed, stagnant qi cannot be unblocked without warmth. Adjusting the use of herbs according to the condition, using a little or a lot, is the responsibility of the wise physician.
For headache cakes, some use five times five倍子, scorpions, and earth centipedes, each seven in number, mixed with vinegar to make cakes. Others use Aconitum and Szechuan Lovage in equal parts, ground together with the white part of green onions, to make cakes. Some use castor seeds and frankincense. Others use rhubarb and mirabilite, mixed with mud from the bottom of a well, to make a paste and apply it. However, external treatments should be pungent and warm to open and disperse, regardless of whether the pathogenic factor is cold or hot. Using only bitter and cold herbs will further aggravate stagnation. Unless heat is extremely intense, they should not be used lightly.
The causes of headache are not one-sided; they may be due to wind, cold, dampness, heat, or combined qi. When combined with qi, it may be fire and dampness together, as described in the Neijing as the governance of Shaoyang in the heavens, the second qi of the year, where heat accumulates upward, causing headache, vomiting, and confusion. There is also the case of fire overpowering water, as the Neijing says: when the Metal element is deficient, fire becomes rampant, and the restoration leads to yin excess and yang reversal, causing pain at the head and extending to the top of the head, with fever.
Those with fullness of the stomach are described in the classics as experiencing headache and tinnitus, with the nine orifices unsmooth, arising from the stomach and intestines. Those with kidney reversal are described as having headache and pain at the top of the head, with lower deficiency and upper fullness, affecting the Foot Shaoyin and Yangming meridians, and in severe cases, entering the kidney. Those with heart heat are described as having a troubled mind and headache, with the disease located in the diaphragm, affecting the Hand Yangming and Shaoyin meridians. Those with phlegm-damp have the disease in the spleen, as Dongyuan said, referring to Taiyin phlegm reversal, with headache, blurred vision, vomiting, and confusion, also due to dampness dominance. Those with internal wind have wind transformed from fire, with the disease located in the liver. It is not only that the Jueyin meridian and the Governor Vessel meet at the top of the head, but also that the rebellious qi of the liver can ascend to the top of the head. There is also the case of true qi failing to hold its position, reversing and ascending, causing true pain at the heavenly gate, drawing upward to the nima, known as true headache, which is often untreatable.
古方云:与黑锡丹,灸百会穴,猛进参、附、乌、沉,或有可生。然天柱折者,亦难为力矣。
Explanation
According to ancient prescriptions: administer Hei Xi Dan (Black Tin Pill), perform moxibustion at the Baihui acupoint, and aggressively use ginseng, aconite root, Schisandra, and tangerine peel — there may yet be a chance of survival. But for those whose Tianzhu is broken, it is beyond one's power to help.
卷五 头痛统论
风头痛
风头痛者,风气客于诸阳,诸阳之脉,皆上于头,风气随经上入,或偏或正,或入脑中,稽而不行,与真气相击则痛。经云:风气循风府而上,则为脑风是也。其挟寒挟热,则随症审而治之。
经验治头痛、风热痛不可忍者方
(《元珠》名茶调散)小川芎(一两) 香白芷(五钱) 细芽茶(三钱) 片黄芩(二两,酒拌炒,再拌再炒,如是三次,不可令焦) 荆芥穗(四钱) 薄荷叶(三钱)上细末,每服二三钱,茶清调下。一方有菊花、防风、僵蚕。
石膏散
石膏(二两,炭火烧,研细末) 川芎(一两) 炙甘草(半两)上为末,每服一钱,葱白、好茶同煎汤调下,食后日二服。
一方
:决明子作枕,去头风、明目佳。
《本事》白附散
治风寒客于头中,疼痛牵引两目,遂至失明。
白附子(一两) 麻黄 川乌 南星(各半两) 全蝎(五个) 干姜 朱砂 麝香(各二钱半)上为细末,酒调一匙服,略睡少时效。
Explanation
Volume 5: A General Discussion on Headache
Wind-Induced Headache
Wind-induced headache occurs when wind qi lodges in the yang meridians. Since all yang meridians ascend to the head, wind qi follows the meridians upward, entering either laterally, centrally, or into the brain. When it stagnates and fails to move, it collides with the body’s true qi, resulting in pain. The classics state: "When wind qi ascends through the Fengfu channel, it becomes brain wind." If it is accompanied by cold or heat, it should be treated according to the syndrome.
Formula for Treating Unbearable Headache Due to Wind-Heat (from Yuanzhu, known as Cha Tiaosan)
Chuanxiong (1 liang), Baizhi (5 qian), Fine tea leaves (3 qian), Huangqin (2 liang, stir-fried three times with wine, not to be scorched), Jingjie (4 qian), Mentha (3 qian). Grind into fine powder. Take 2–3 qian per dose, mixed with tea decoction. Another version of this formula includes chrysanthemum, fangfeng, and jiangcan.
Shigao San (Gypsum Powder)
Shigao (2 liang, burned with charcoal and ground into fine powder), Chuanxiong (1 liang), Roasted licorice (½ liang). Mix into powder. Take 1 qian per dose, mixed with a decoction of scallion whites and good tea, twice daily after meals.
Another Formula:
Use Cassia seeds as a pillow, which is excellent for dispelling head wind and improving vision.
Bai Fu San from Benshi
Treats wind-cold invading the head, causing pain radiating to both eyes, eventually leading to blindness.
White附子 (1 liang), Ephedra, Chuanwu, Nanxing (each ½ liang), Whole scorpion (5), Dried ginger, Cinnabar, Musk (each 2.5 qian). Grind into fine powder. Take one spoonful with wine, then rest slightly; it will be effective after a short while.
三五七散
治风寒入脑,头痛恶寒目眩。
防风(二两) 茱萸 炮姜 茯苓(各一两五钱) 细辛 炮附子(各七钱五分)上为细末,每服二钱,温酒调下。(《局方》。)
芎辛汤
治风寒湿在脑,头痛眩晕呕吐。
川芎(三钱) 细辛 白术(各一钱半) 甘草(一钱)上锉作一帖,入生姜五片,芽茶少许,水煎服。(《济生》)东垣云:高巅之上,惟风可到,故味之薄者,自地升天者也。所以头痛皆用风药治之。
然患痛人,血必不活,而风药最能燥血,故有愈治而愈甚者。此其要尤在养血,不可不审也。
卷五 头痛统论
热厥头痛
热厥头痛者,胃热气盛,不能下行也。其证头中热痛,虽严寒犹喜风寒,微来暖处,或见烟火,则痛复作,其脉数或大者是也。
小清空膏
片芩细切,酒拌匀,晒干为末,茶清调下。
治热厥头痛方
大黄酒炒三次为末,茶清调服。
热气在头,以风药引之,则热弥盛而痛益甚。大黄苦寒泻热,得酒则能上行泻脑热。昔人所谓鸟巢高巅,射而去之是也。茶性清上,故诸头痛药中多加用之。
Explanation
Three-Five-Seven Powder
Treats wind-cold invasion into the brain, causing headache, aversion to cold, and dizziness.
Fang Feng (2 liang), Zhu Yu, Pao Jiang, Fu Ling (each 1.5 qian), Xi Xin, Pao Fu Zi (each 0.75 qian). Grind into fine powder; take two qian per dose, mixed with warm wine. (From the Jufang.)
Xiong Xin Decoction
Treats wind-cold-damp affecting the brain, causing headache, dizziness, vomiting.
Chuan Xiong (3 qian), Xi Xin, Bai Zhu (each 1.5 qian), Gan Cao (1 qian). Pound all into one dose, add five slices of fresh ginger and a small amount of sprouted tea leaves, and decoct with water. (From the Jisheng.)
Li Dongyuan remarked: "At the highest point of the body, only wind can reach. Therefore, herbs with a light taste are those that ascend from the earth to the heavens. Hence, all headaches are treated with wind herbs."
However, in those who suffer from pain, the blood is necessarily stagnant, and wind herbs are most likely to dry the blood. Thus, there are cases where treatment worsens the condition. The key in such cases lies particularly in nourishing the blood; this must not be overlooked.
Volume Five: A General Discussion on Headache
Heat-Jue Headache
Heat-Jue headache occurs when stomach heat is excessive and cannot descend. The symptoms include heat and pain in the head; although in severe cold, the patient still prefers wind-cold. When they go to a slightly warm place, or see fire or smoke, the pain returns. The pulse is rapid or large.
Xiao Qingkong Ointment
Slice Huang Qin finely, mix with wine, dry in the sun, grind into powder, and take with tea decoction.
Formula for Treating Heat-Jue Headache
Da Huang is stir-fried three times with wine, ground into powder, and taken with tea decoction.
When heat resides in the head and is guided upward by wind herbs, the heat becomes even more intense and the pain worsens. Da Huang is bitter and cold, clearing heat; when combined with wine, it can ascend to clear heat from the brain. As the ancients said, it is like shooting a bird’s nest high in the sky and removing it. Tea has a cooling effect on the upper part of the body, hence it is often added to headache formulas.
(新定)
生地(三钱) 知母(酒炒) 黄芩(酒炒,各一钱) 薄荷 黑山栀 甘菊 甘草 荆芥(各五分) 红花(三分)上作一服,水煎食远服。便闭加酒炒大黄一钱五分。此方治头痛烦热,喜见风寒,稍近烟火,则痛复作,或便闭不通者,往往取效。古法动作辄头重痛,热气潮者属胃。丹溪云:头痛如破,酒炒大黄半两,茶清煎服。
卷五 头痛统论
湿热头痛
湿热头痛者,湿与热合,交蒸互郁,其气上行,与清阳之气相搏,则作痛也。东垣云:诸湿热头痛,清空膏主之。又云:湿热在头而头痛者,必用苦吐之,或用搐鼻药。
清空膏
疗风湿热头痛,上壅损目,及脑痛年深不止。
羌活 防风(各一两) 柴胡(七钱) 川芎(五钱) 炙草(一两半) 黄连(一两,炒) 黄芩(三两,一半酒制,一半炒)上为细末,每服二钱,入茶少许,汤调如膏,抹在口内,少用白汤送下,临卧。
Explanation
(Newly Formulated)
Shengdi (three money), Zhimü (fried with wine), Huangqin (fried with wine, each one money), Bohe, Heishanzhi, Ganju, Gancao, Jingjie (each five fen), Honghua (three fen). Combine the above to make one dose, decoct with water and take after meals. If constipation occurs, add wine-fried Dahuang (one money and five fen). This formula treats headaches with fever, where the patient prefers the presence of wind and cold, and pain recurs when near smoke or fire, or in cases of constipation; it often proves effective. According to ancient methods, if movement causes immediate heaviness in the head and hot surges, it belongs to the stomach. Zhu Danxi said: "If the headache is as if the head is about to break, use wine-fried Dahuang half-tael, decocted in tea and taken."
Volume Five: A General Discussion on Headache
Headache Due to Damp-Heat
Headache due to damp-heat arises when dampness and heat combine, mutually steaming and stagnating. Their qi rises upward and collides with the clear yang qi, causing pain. Li Dongyuan said: "For all headaches caused by damp-heat, Qingkong膏 is the principal treatment." He also said: "For headaches caused by damp-heat located in the head, one must necessarily use bitter purgatives, or use nasal inhalants."
Qingkong膏
Treats headaches due to wind-damp-heat, upward obstruction damaging the eyes, and chronic brain pain that has persisted for years.
Qianghuo, Fangfeng (each one tael), Chaihu (seven money), Chuanxiong (five money), Zhi Cao (one and a half taels), Huanglian (one tael, fried), Huangqin (three taels, half prepared with wine, half fried). Grind into fine powder. Take two money per dose, add a little tea, mix with decoction into a paste, apply to the mouth, and take with a little white decoction before sleeping.
搐鼻散
青黛 石膏 芒硝 郁金 薄荷 牙皂上为末搐鼻。东垣白芷散,有白芷,无牙皂、青黛。
又头重如山者,湿气在头也。用:
红豆散
红豆(十粒) 麻黄 瓜蒂(各五分) 连翘 羌活(各三钱,烧)上为末搐鼻。
透顶散
(《本事》)细辛(表白者,三茎) 瓜蒂(七个) 丁香(三粒) 糯米(七粒) 冰片 麝香(各一黑豆大)上为极细末,每一大豆许,患人随左右搐之。良久出涎一升许则安。此药性味,视前搐鼻散稍温也,当随证审而用之。
子和神芎丸
治湿热壅滞头目,赤肿疼痛,大小便闭涩。
大黄 黄芩(各二两) 牵牛(生) 滑石(各四两) 黄连 薄荷叶 川芎(各半两)上为末,滴水为丸,梧子大,每服五十丸,食后温水送下。
卷五 头痛统论
寒湿头痛
(一门,鹤年补集。)头痛由于湿热上壅者颇多,然亦有因寒湿者。《金匮》所云:头痛鼻塞而烦,其脉大,自能饮食,腹中和无病,病在头中寒湿,故鼻塞,纳药鼻中则愈。愚以为《本事》透顶散,正治寒湿头痛之剂,否则丁香、细辛,治湿热头痛,无乃以火救火欤。
Explanation
Nasal Powder (Chuxi San)
Qing Dai (Indigo Naturalis), Shigao (Gypsum), Mangxiao (Mirabilite), Yujin (Curcuma), Bohe (Mint), Yasha (Tooth Soap). Grind all into a fine powder and administer by blowing into the nose. Dongyuan BaiZhi San contains BaiZhi (White芷) but not Yasha or Qing Dai.
Another condition: those with a head as heavy as a mountain have dampness in the head. Use:
Red Bean Powder (Hudou San)
Hudou (Red Bean) (10 seeds), Mahuang (Ephedra), Guati (Cucurbita peduncle) (each 5 fen), Lianqiao (Forsythia), Qianghuo (Siler) (each 3 qian, charred). Grind into a fine powder and administer by blowing into the nose.
Penetrating the Vertex Powder (Touding San)
(From Ba Shi) Xixin (Radix Asari) (with white hairs, 3 stems), Guati (Cucurbita peduncle) (7 pieces), Dingxiang (Clove) (3 seeds), Nuomi (Glutinous Rice) (7 grains), Bingpian (Borneol), Shexiang (Musk) (each the size of a black soybean). Grind into an extremely fine powder. Take an amount equivalent to one soybean, and the patient should blow it into the left or right nostril as needed. After a while, about one sheng of phlegm will be expelled, and the condition will be relieved. The nature and flavor of this medicine is slightly warmer than the previous nasal powder; it should be used according to the syndrome.
Zihe Shenxiong Pill (Shenxiong Wan)
Treats damp-heat stagnation in the head and eyes, redness and swelling, pain, and difficulty in urination and defecation.
Dahuang (Rhubarb), Huangqin (Scutellaria root) (each 2 liang), Qianiu (Pharbitis seed) (raw), Hua Shi (Talc) (each 4 liang), Huanglian (Coptis root), Boheye (Mint leaf), Chuanxiong (Ligusticum root) (each half a liang). Grind into a fine powder, form into pills by dropping water, size of a Wu Zi seed. Take fifty pills after meals, with warm water.
Volume Five: A General Discussion on Headache (Tou Tong Tong Lun)
Headache Due to Cold-Damp (Han Shi Tou Tong)
(One section, added by He Nian.) Many cases of headache arise from upward obstruction of damp-heat, but there are also cases caused by cold-damp. As stated in Jin Kui: "Headache with nasal congestion and irritability, with a large pulse, able to eat, the abdomen is harmonious and free of disease—this condition is due to cold-damp in the head, hence nasal congestion; administering medicine into the nose will cure it." I believe that Touding San from Ba Shi is the correct treatment for cold-damp headaches. Otherwise, using Dingxiang and Xixin to treat damp-heat headaches is not unlike using fire to put out fire.
卷五 头痛统论
痰厥头痛
痰厥头痛者,病从脾而之胃也。夫脾主为胃行其津液者也,脾病则胃中津液不得宣行,积而为痰,随阳明之经上攻头脑而作痛也。其证头重闷乱,眩晕不休,兀兀欲吐者是也。
半夏白术天麻汤
治太阴痰厥头痛,眼黑头旋,恶心烦乱,肢冷身重。
半夏 陈皮(去白) 麦芽(各七钱半) 神曲 白术(五钱,炒) 黄 (炙) 苍术(米泔浸) 天麻 茯苓 人参 泽泻(各五钱半) 黄柏(二分,酒洗) 干姜(三分)稍热服食前。一方加生姜一片。
《外台》云:头痛非冷非风,此膈有痰也。浓煎茶啜一二升探吐之,吐已复吐,候苦汁出乃止,不损人,待渴自止妙。
茶调散
(子和)瓜蒂、好茶二味,等分为末,每二钱,齑汁调,空心服之取吐。
半夏茯苓汤
治热痰呕逆头痛。
半夏(二钱) 赤苓(一钱) 陈皮(去白) 甘草(各五分) 黄芩(五分) 生姜(三片),煎作一服。
头痛连眼痛,此风痰上攻,用雨前茶、川芎、白芷、防风、天台乌药、细辛、当归为末,汤调服。
Explanation
Volume 5: A General Discussion on Headache
Headache Due to Phlegm Syncope
Headache due to phlegm syncope arises when the disease originates in the spleen and progresses to the stomach. The spleen is responsible for transporting and distributing the body’s fluids to the stomach. When the spleen is afflicted, the fluids in the stomach cannot be properly transported, accumulate, and transform into phlegm. This phlegm then ascends along the Yangming meridian, attacking the head and causing pain. The symptoms include a heavy and muddled head, persistent dizziness, and a sensation of nausea or a desire to vomit.
Pinellia, Atractylodes, and Gastrodia Decoction
Treats headache due to phlegm syncope of the Taiyin type, characterized by blackness before the eyes, vertigo, nausea, mental confusion, cold limbs, and heavy body.
Pinellia (7.5 qian), Tangerine Peel (with white rind removed), Barley Sprout (7.5 qian each), Divine Yeast, Atractylodes (5 qian, stir-fried), Huang (roasted), Atractylodes (soaked in rice wash water), Gastrodia, Poria, Ginseng, Alisma (each 5.5 qian), Phellodendron (2 fen, washed in wine), Dry Ginger (3 fen). Take slightly warm, before meals. Another version adds a slice of fresh ginger.
As stated in Waidai: "Headache is neither due to cold nor wind; this is phlegm in the diaphragm." Prepare a concentrated tea, drink one or two sheng, and induce vomiting. After vomiting, repeat the process until bitter fluids are expelled. This method does not harm the person, and the vomiting will naturally cease when thirst arises.
Tea-Regulating Powder
(Attributed to Zihe)
Consists of two ingredients: Gourd Fruit Tip and Good Tea, powdered equally. Take two qian each time, mixed with leek juice, and taken on an empty stomach to induce vomiting.
Pinellia and Poria Decoction
Treats headache caused by hot phlegm and vomiting.
Pinellia (2 qian), Red Poria (1 qian), Tangerine Peel (with white rind removed), Licorice (each 5 fen), Scutellaria (5 fen), Fresh Ginger (3 slices). Decoct as one dose.
Headache accompanied by eye pain is due to wind-phlegm rising upward. Use Rain-Before Tea, Ligusticum, Angelica Dahurica, Saposhnikovia, Lindera Aggregata, Asarum, and Angelica Sinensis, ground into powder and taken with decoction.
防风饮子
疗风痰气,发即头旋,呕吐不食。
防风 人参 橘皮(各二两) 白术 茯苓(各三两) 生姜(四两)上锉碎,以水六升,煮取三升,去滓分温四服,一日服尽。忌醋、桃、李、雀肉、蒜、面。
《直指方》云:二陈汤加荆芥,治头风,兼治痰壅酒壅。又云:头风证眉棱耳角俱痛,投以风药不效,投以痰药收功,眼目赤肿羞明而痛,与之凉剂弗瘳,与之痰剂获愈也。
玉壶丸
治风痰吐逆,头痛目眩,胸膈烦满,饮食不下,及咳嗽痰盛,呕吐涎沫。
南星(生) 半夏(各一两,生) 天麻(半两) 头白面(三两)上为细末,滴水为丸,梧子大,每服三十丸。用水一大盏,先煎令沸,下药五七沸,候药浮即熟,漉出放温,别用生姜汤下,不计时。一方有白术五钱,雄黄水飞三钱半。
东垣壮岁病头痛,每发时,两颊尽黄,眩晕,目不欲开,懒于言语,身体沉重,兀兀欲吐,数日方退。洁古老人曰:此厥阴太阴合而为病,名曰风痰。以《局方》玉壶丸,加雄黄、白术治之。
Explanation
Fang Feng Yin Zi
For treating wind-phlegm qi disorder, which manifests as dizziness, vomiting, and inability to eat.
Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Ren Shen (ginseng), Ju Pi (tangerine peel) (each two liang), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (poria) (each three liang), Sheng Jiang (fresh ginger) (four liang). Crush the herbs into pieces, decoct with six sheng of water, reduce to three sheng, strain, and divide into four warm doses, to be taken all in one day. Avoid vinegar, peach, plum, sparrow meat, garlic, and wheat products.
From Zhi Zhi Fang it is said: Er Chen Tang with Jing Jie (Schizonepeta) treats head-wind syndrome, and also treats phlegm obstruction and alcohol obstruction. It further states: In cases of head-wind syndrome with pain in the eyebrow ridge and temple area, administering wind-dispelling herbs is ineffective, but administering phlegm-resolving herbs achieves success. In cases of red, swollen, light-sensitive, and painful eyes, treating with cooling agents fails to cure, but treating with phlegm-resolving agents results in recovery.
Yu Tu Wan
For treating wind-phlegm vomiting and upward reversal of qi, headache and dizziness, chest and diaphragm fullness, inability to eat, as well as cough with excessive phlegm, and vomiting of saliva.
Nan Xing (Arisaema) (raw), Ban Xia (Pinellia) (raw) (each one liang), Tian Ma (Gastrodia) (half a liang), Tou Bai Mian (white wheat flour) (three liang). Powder finely, make into pills by dropping water, size of Wu Zi (Chinese plum seed). Take thirty pills per dose. Boil one large cup of water until boiling, add the pills and boil five to seven times. When the pills float, they are ready. Strain, let cool slightly, and take with ginger soup. Take at any time. Another formula includes Bai Zhu (five qian) and Xiong Huang (Realgar, processed by water-flying method) (three and a half qian).
Li Dongyuan, in his prime, suffered from headaches. Each time the condition flared up, his cheeks turned completely yellow, he experienced dizziness, was reluctant to open his eyes, was lazy in speech, felt physically heavy, and was drowsy and about to vomit. After several days, the symptoms would subside. Jie Gu Lao Ren (Old Man Jiegu) said: This is a syndrome involving both Jueyin and Taiyin meridians combined, known as "wind-phlegm." It was treated with Ju Fang (Imperial Formulary) Yu Tu Wan, adding Xiong Huang and Bai Zhu for treatment.
芎辛导痰汤
治痰厥头痛。
川芎 细辛 南星 陈皮(去白) 茯苓(各一钱半) 半夏(二钱) 枳实 甘草(各一钱)上作一服,水二盅,姜七片,煎至一盅,食后服。
此导痰汤加川芎、细辛为引,使上行也。方殊简要。
卷五 头痛统论
肾虚头痛
肾虚头痛者,肾阴不足,虚阳无附而上攻,《素问》所谓头痛巅疾,下虚上实,过在足少阴巨阳,许学士谓之肾厥头痛是也。
玉真丸
治肾气不足,气逆上行,头痛不可忍,谓之肾厥。其脉举之则弦,按之则坚。
硫黄(二两) 石膏( 通赤,研) 半夏 硝石(各一两,研)上为细末研匀,生姜汁和丸桐子大,阴干,每服二十丸,姜汤或米饮下。更灸关元百壮良。虚寒者去石膏,加钟乳粉一两。
黑锡丹
(《局方》) 治脾元久冷,上实下虚,胸中痰饮,或上攻头目,及奔豚上气,两胁膨胀,五种水气,香港脚上攻,或卒暴中风,痰潮上膈,并阴阳气不升降等症。
沉香 附子 胡卢巴 肉桂(各半两) 茴香 破故纸 肉豆蔻 金铃子 木香(各一两)黑锡 硫黄(与黑锡结砂子,各二两)上为末同研,酒煮面糊为丸,如梧子大,阴干以布袋擦令光莹,每服四十丸,空心姜盐汤送下。一方有阳起石半两,巴戟一两。
Explanation
Chuanxiong and Xixin Guiding Phlegm Decoction
Treats phlegm-vertigo headache.
Chuanxiong, Xixin, Nanxing, Chenpi (with white rind removed), Poria (each one钱 and a half), Banxia (two钱), Zhishi, Gancao (each one钱). Make one dose, decoct with two cups of water, seven slices of ginger, reduce to one cup, and take after meals.
This is the Guiding Phlegm Decoction with added Chuanxiong and Xixin as guiding herbs to direct the action upward. The formula is remarkably concise and effective.
Volume Five: A General Discussion on Headache
Headache Due to Kidney Deficiency
Headache due to kidney deficiency arises from kidney yin deficiency, where floating yang has no anchor and rises upward. This is what the Suwen refers to as "headache and vertigo at the crown," a condition of "lower deficiency and upper fullness," with the disorder lying in the foot Shaoyin and Taiyang meridians, as Master Xu called it, "kidney-vertigo headache."
Jade True Pills
Treats kidney qi deficiency with upward reversal of qi, causing unbearable headache, known as kidney-vertigo. Its pulse is wiry when lifted, and firm when pressed.
Sulfur (two liang), Gypsum (heated until red, ground), Banxia, Shisha (each one liang, ground). Mix into fine powder and make into pills the size of tangerine seeds, dry in the shade. Take twenty pills each time, with ginger soup or rice decoction. It is also beneficial to moxibustion Guanyuan for one hundred applications. For those with cold deficiency, remove gypsum and add one liang of Zhongru powder.
Black Tin Pills (*from the Jufang)
Treats long-standing cold in the spleen’s original essence, upper fullness and lower deficiency, phlegm in the chest, or upward rushing to the head and eyes, as well as surging qi in the flanks, five types of water retention, ascending foot qi, sudden windstroke, phlegm rising to the chest, and disorders of yin and yang qi not ascending and descending properly.
Sinker (Chenxiang), Fu Zi, Huluba, Rou Gui (each half liang), Rou Xiang, Poguzhi, Roudoukou, Jinlingzi, Muxiang (each one liang), Heixin, Sulfur (combined with Heixin to form sand, each two liang). Grind into powder, mix with rice paste boiled in wine, make into pills the size of Wu Zi, dry in the shade, and polish with a cloth bag until smooth and glossy. Take forty pills each time, with ginger and salt decoction on an empty stomach. Another version includes half a liang of Yangqi Stone and one liang of Bajie.
卷五 头痛统论
肝厥头痛
肝厥头痛者,肝火厥逆,上攻头脑也。其痛必在巅顶,以肝之脉与督脉会于巅故也。虽太阳之脉,亦上额交巅,然太阳头痛,必恶风寒,而厥阴头痛,必多眩晕,或厥逆抽掣也。
龙荟龙
(方见厥聋。) 加甘菊、羚羊角,气实便坚者用之;虚者宜生地、羚羊角、甘菊、麦冬之类滋之清之,使肝柔则厥自已。
抑青丸
黄连一味,吴茱萸汤浸一宿,为末粥丸。
泻青丸
当归
(去芦,焙) 龙胆草 川芎 栀子 川大黄(煨) 羌活 防风(去芦,各等分)上为末,炼蜜丸鸡豆大,每服一丸,竹叶汤同砂糖温水化下。
卷五 头痛统论
食积头痛
食积头痛者,食气上攻,胃气不清也。子和云:邪在胃而头痛者,必下之。其证必兼痞膈咽酸,噫败卵臭,或饱食则痛甚,其脉右手滑盛者是也。
馆职张学士,嗜酒散诞,忽头痛发热,医作伤寒治之愈甚,孙兆脉之,右手脉甚数,左手脉平和,曰:此疾非伤寒,学士好酒啖食所伤也。遂用食药五七丸,经食久,膈渐宽,痛遂减,再进利膈药,遂获安。
Explanation
Volume 5: A General Discussion on Headache
Headache Due to Liver Reversal (Liver Jue)
Headache due to liver reversal is caused by liver fire reversing upward and attacking the head and brain. The pain is necessarily located at the vertex of the head, because the liver meridian meets the Governor Vessel at this point. Although the Taiyang meridian also ascends to the forehead and meets at the vertex, Taiyang headache is always accompanied by aversion to wind and cold, whereas Jueyin headache is often accompanied by dizziness, or cold extremities and twitching.
Longhui (Dragonhui)
(See formula under "Jue Long.") Add chrysanthemum and antelope horn; this formula is suitable for those with fullness and hard stools. For the deficient, it is advisable to use herbs such as rehmannia root, antelope horn, chrysanthemum, and wheat winter to nourish and clear the liver, so that the liver becomes soft and the reversal subsides.
Yiqing Wan (Suppressing Green Pill)
One ingredient: Coptis. Soak in Wu Zhu Yu decoction overnight, then make into a paste and form into pills.
Xieqing Wan (Drain Green Pill)
Dang Gui (without the stem, roasted), Dragon胆grass, Chuanxiong, Gardenia, Rhubarb (roasted), Qianghuo, Fangfeng (without the stem, all in equal parts). Grind into powder, make into pills the size of a chicken’s egg. Take one pill, dissolved in warm water with bamboo leaf decoction and sugar.
Volume 5: A General Discussion on Headache
Headache Due to Food Accumulation
Headache due to food accumulation is caused by food qi rising upward and the stomach qi becoming unbalanced. As Zhang Ziheng said: if the pathogenic factor is in the stomach and causes headache, it must be purged. The symptoms must include痞 (stagnation),膈 (distention), acid regurgitation, and belching with the smell of spoiled eggs; the pain may worsen after a full meal, and the right pulse is slippery and strong.
Scholar Zhang, an official in the imperial academy, was fond of wine and lived a dissolute lifestyle. Suddenly, he developed headache and fever. A physician treated it as a cold injury (shanghan), but the condition worsened. Sun Zhao took his pulse and found the right pulse very rapid, while the left pulse was balanced. He said, "This illness is not cold injury, but caused by the scholar's excessive drinking and eating." He then administered five to seven pills of food medicine. After prolonged eating, the distention gradually eased and the pain lessened. Additional drugs to relieve distention were then administered, and the scholar was thus cured.
红丸子
(方见饮食门。)
治中汤
即理中汤加青皮、陈皮等分。
卷五 头痛统论
血虚头痛
血虚头痛者,血虚脉空,自鱼尾上攻头痛者是也。产后多有此证。鱼尾眉尖后近发际是。(鱼尾在眉梢后陷中,即丝竹空穴是也。)
川芎当归汤
川芎 当归(等分)为细末,每服二钱,水煎温服。
一方
川芎(半两)为末,每服二钱,腊茶调下甚效。
一方
当归(一两) 酒一升,煮取六合,饮至醉效。
一方
四物汤加甘菊、薄荷。
Explanation
Red Pill
(See formula under the section on Diet and Food.)
Zhizhong Decoction
This is Lizhong Decoction with equal parts Qingpi (green tangerine peel) and Chenpi (old tangerine peel) added.
Volume 5: A General Discussion on Headaches
Headache Due to Blood Deficiency
Headache due to blood deficiency is characterized by an empty pulse and pain that rises from the fish-tail area to the head. This condition is commonly seen after childbirth. The fish-tail is located behind the brow peak, near the hairline. (The fish-tail refers to the depression behind the lateral end of the eyebrow, which is the Sizhu Kong acupoint.)
Chuanxiong and Danggui Decoction
Chuanxiong and Danggui (in equal parts), ground into fine powder. Take two money portions, boiled in water and taken warm.
Another Formula
Chuanxiong (half an liang), ground into powder. Take two money portions, mixed with winter tea and taken, which is very effective.
Another Formula
Danggui (one liang), with one sheng of wine, decocted until reduced to six he, and drunk until slightly drunk for effectiveness.
Another Formula
Sishiwang Decoction with added Ganju (chrysanthemum) and Bohe (mint).
(新定)
生地(二钱) 当归(一钱) 蔓荆(五分) 黄芩(一钱,酒炒) 白芍(一钱,酒炒) 炙草(三分) 甘菊(七分) 川芎(五分)
卷五 头痛统论
气虚头痛
气虚头痛者,清阳气虚,不能上升也。其脉必弦微,其证必倦怠气短,恶风寒,不能食。
罗太无云:参谋柏仲实年六十余,二月间患头痛不可忍,邀往视之。其人云,近在燕京,患头昏闷微痛,医作伤寒治之,汗出后,痛转加。复汗解,痛益甚,遂归。每召医用药雷同。
到今痛甚不得安卧,恶风寒而不喜食饮,诊其脉,弦微而细,气短而促,懒言语。《内经》曰:春气者病在头。今年高气弱,清气不能上升头面,故昏闷。此病本无表邪,因发汗数四,清阳之气愈亏,不能上荣,亦不能外固,所以头苦痛,而恶风寒,不喜饮食,气弱而短,宜升阳补气,头痛自愈。
黄 (一钱半) 人参(一钱) 白术 当归 白芍(各五分) 陈皮 炙草 升麻 柴胡蔓荆(各三分) 川芎 细辛(各二分)上 咀,作一服,水煎食后温服减半,再服愈。
Explanation
(Newly Established Formula)
Sheng Di (2 qian), Dang Gui (1 qian), Man Jing (5 fen), Huang Qin (1 qian, wine-fried), Bai Shao (1 qian, wine-fried), Zhi Cao (3 fen), Gan Ju (7 fen), Chuan Xiong (5 fen)
Volume 5: General Discussion on Headache
Headache Due to Qi Deficiency
Headache due to qi deficiency arises from deficiency of the clear yang qi, which cannot ascend. The pulse is necessarily stringy and weak, and the symptoms necessarily include fatigue, shortness of breath, aversion to wind and cold, and loss of appetite.
Lu Taowu said: A military advisor named Bai Zhongshi, over sixty years of age, suffered from an unbearable headache in February and invited me to visit him. He said that recently, while in Yanying, he had experienced dizziness, heaviness, and mild pain in the head. The physician treated it as an external cold condition, and after sweating, the pain worsened. After repeated episodes of sweating, the pain became even more severe, so he returned home. Every time he summoned a physician, the prescriptions were the same.
To this day, the pain is severe and he cannot lie down to rest; he has aversion to wind and cold and dislikes food and drink. Upon examination, his pulse was stringy, weak, and fine; his breathing was short and labored, and he was reluctant to speak. The Nei Jing says: "In spring, diseases manifest in the head." This year, his age is advanced and his qi is weak; the clear yang qi cannot ascend to the head and face, hence the dizziness and oppression. This condition originally had no external pathogen, but due to multiple episodes of sweating, the clear yang qi has become even more deficient. It cannot ascend to nourish the head, nor can it defend the exterior. Therefore, he suffers from severe headache, aversion to wind and cold, and dislikes food and drink, with weak and short breath. It is appropriate to elevate yang and supplement qi, and the headache will naturally subside.
Huang Qi (1.5 qian), Ren Shen (1 qian), Bai Zhu, Dang Gui, Bai Shao (each 5 fen), Chen Pi, Zhi Cao, Sheng Ma, Chai Hu, Man Jing (each 3 fen), Chuan Xiong, Xi Xin (each 2 fen).
Chew the herbs and prepare as one dose. Decoct with water and take warm after meals, half the dose. Take again, and the condition will be cured.
(新定)
人参 黄 白术(各一钱) 甘草(五分) 当归 陈皮(各七分) 升麻(二分) 蔓荆细茶(各八分) 白芍(一钱)上作一服水煎。
卷五 头痛统论
偏头痛
偏头痛者,由风邪客于阳经,其经偏虚者,邪气凑于一边,痛连额角,久而不已,故谓之偏头痛也。
王荆公患偏头痛,裕陵传禁中秘方,用生莱菔汁一蚬壳,仰卧注鼻中,左痛注右,右痛注左,或两鼻皆注亦可,数十年患,皆一注而愈。
一妇人患偏头痛,一边鼻塞不闻香臭,常流清涕,或作臭气一阵,遍治头痛药皆不效。
一医教服芎犀丸,不十数服,忽然嚏突出一铤稠脓,其疾遂愈。
芎犀丸
此方兼祛风清热之长,而得参、胶等安定气血,虽虚人亦可用之。安内攘外,并行不悖也。
川芎 朱砂(水飞,内一两为衣) 石膏 龙脑(各四两) 人参 茯苓 炙草 细辛(各二两) 生犀角 栀子(各一两) 阿胶(炒,一两半) 麦冬(三两,去心)上为细末,蜜丸弹子大,每服一丸,食后细嚼,茶酒任下。
节斋云:久病头风,略感风寒,便发寒热,头须重绵浓帕包裹者,此属本热而标寒,世人不识,悉用辛温散之。轻时得效,误认为寒,殊不知其本有郁热,毛窍常疏,故风易入,外寒束其内热,闭逆而为痛。辛热之药,虽能开通闭逆,散其表之寒邪,然以热济热,病本益深,恶寒愈甚矣。惟当泻火凉血,而佐以辛温散表之剂,以从法治之,则病可愈而根可除也。
Explanation
(Newly Established Formula)
Ginseng (1 qian), Huang (1 qian), Bai Zhu (1 qian), Gan Cao (5 fen), Dang Gui, Chen Pi (7 fen each), Sheng Ma (2 fen), Man Jing Xi Cha (8 fen each), Bai Shao (1 qian). The above ingredients are combined into one dose and decocted with water.
Volume 5 – A General Discussion on Headache
Unilateral Headache
Unilateral headache arises from wind pathogen lodging in the yang meridians. Where the meridian is partially deficient, the pathogenic qi gathers on one side, causing pain that extends to the temple, and persists over time—hence it is called unilateral headache.
Wang Jinggong suffered from unilateral headache. The Emperor Yuzheng passed down a secret formula from the inner palace, which involved using one shell of fresh radish juice. The patient was to lie on their back and administer the juice into the nose: if the left side was painful, apply to the right; if the right side was painful, apply to the left; alternatively, both nostrils could be used. A condition lasting decades was cured with a single application.
A woman suffered from unilateral headache, with one nostril blocked and an inability to smell, constantly producing clear nasal discharge, or occasionally emitting a foul odor. She was treated with various headache remedies, but none were effective.
A physician instructed her to take Xiongxī Wán. After not more than a dozen doses, she suddenly sneezed out a rod of thick pus, and her disease was cured.
Xiongxī Wán
This formula combines the strengths of wind-dispelling and heat-clearing, and obtains the calming of blood and qi through ginseng, donkey-hide gelatin, and others. Even for those with deficiency, it can be used. Internal stability and external defense can be pursued simultaneously without contradiction.
Chuanxiong, Zhu Sha (processed by water-flying, 1 liang used as coating), Shigao, Longnao (4 liang each), Ginseng, Fu Ling, Zhi Cao, Xi Xin (2 liang each), Sheng Xi Jiao, Zhizi (1 liang each), E Jiao (fried, 1.5 liang), Mai Dong (3 liang, with the core removed). The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills the size of a walnut, one pill per dose, taken after meals, chewed slowly, and taken with tea or wine.
Jiezhai said: In cases of long-standing headache, even a slight exposure to wind-cold can cause chills and fever, requiring the head to be wrapped in thick woolen cloth. This belongs to the pattern of underlying heat with external cold. The common people do not recognize this and use all warming and pungent herbs to dispel it. It may seem effective at first, but this is a misdiagnosis as cold. In truth, the underlying condition has stagnated heat, and the pores are often open, so wind easily enters. External cold constricts internal heat, causing obstruction and pain. Pungent-warm herbs, though they can open obstructions and dispel external cold, add heat to heat, deepening the condition and worsening aversion to cold. Only by clearing fire and cooling the blood, while assisting with pungent-warm herbs to dispel the exterior, can the condition be treated according to its nature. Then the disease can be cured and the root removed.
卷五 头痛统论
雷头风
雷头风者,头痛而起核块,或头中如雷之鸣。盖为邪风所客,风动则有声也。亦有因痰热者,盖痰生热,热生风也。其法轻则散之,甚则吐之下之。
(新定)消风散热方
薄荷(七分) 连翘 黄芩 黑山栀 犀角 荆芥 牛蒡子(各一钱) 桔梗 甘草(各五分)上作一服水煎。
二仙散
子和云:雷头风,每用此药吐之,次用神芎丸下之,一名茶调散。
瓜蒂 好茶(等分)上为末,每二钱,齑汁调,空心服之,取吐。
神芎丸
(方见湿热头痛门。)治痰火上升,壅于气道,兼乎风火,头中痛而有声,轻如蝉鸣,重如雷响。
半夏(一两,牙皂姜汁煮) 大黄(酒浸透,湿纸包煨,再浸再煨三次,二两) 天虫 连翘橘红桔梗 天麻(各五钱) 片芩(七钱,酒炒) 薄荷叶(三钱) 香白芷 青礞石 粉草(各一钱)上为末,水浸蒸饼丸,如绿豆大,食后临卧,茶吞二钱,以痰利为度。然后用清痰降火煎药调理。
Explanation
Volume 5: A General Discussion on Headache
Leitoufeng (Thunderhead Wind)
Leitoufeng is characterized by headache accompanied by swelling lumps on the head, or a sound within the head like thunder. It is caused by external pathogenic wind; when the wind moves, it produces sound. There are also cases caused by phlegm-heat, for phlegm generates heat, and heat generates wind. The treatment principle is: if mild, disperse it; if severe, induce vomiting or use purgation.
(Newly Formulated) Xiaofeng Shensha Formula
Peppermint (7 fen), Forsythia, Scutellaria, Black Gardenia, Rhino Horn, Schizonepeta, Arctium (each 1 qian), Platycodon, Licorice (each 5 fen). Prepare one dose and decoct with water.
Erxian Powder
Zihe said: For Leitoufeng, this medicine is often used to induce vomiting, followed by Shencong Pills for purgation; it is also known as Chadiao Powder.
Cucurbita fruit, Good Tea (in equal parts). Grind into powder. Take 2 qian each time, mixed with leek juice, on an empty stomach, to induce vomiting.
Shencong Pills
(See the section on Headache Due to Damp-Heat.)
Treats rising phlegm-fire that blocks the airway, combined with wind and fire, causing pain in the head with sound—light as a cicada's chirp, heavy as thunder.
Pinellia (1 liang, decocted with soapnut and ginger juice), Rhubarb (soaked in wine, wrapped in damp paper and steamed three times, 2 liang), Lepidoptera (ground beetle), Forsythia, Tangerine Peel, Platycodon, Gastrodia (each 5 qian), Scutellaria (7 qian, stir-fried with wine), Peppermint Leaf (3 qian), Herba Angelicae Dahuricae, Blue礞 Stone, Powdered Licorice (each 1 qian). Grind into powder, make pills by soaking in water and using steamed cake as a binder, the size of a green bean. Take two qian with tea after meals and before bedtime, until phlegm is expelled. Afterwards, use a decoction to clear phlegm and reduce fire for regulation.
卷五 头痛统论
大头痛
大头痛者,头痛而肿大如斗,乃天行疫疠病也。
普济消毒饮子
黄芩(酒炒) 川连(各一两,酒炒) 薄荷(一钱) 橘红(二钱) 元参(二钱) 甘草(二钱,生) 连翘(一钱) 鼠粘子(一钱) 板蓝根(一钱) 马勃(一钱) 天虫(炒,七分) 升麻(七分) 柴胡桔梗(各二钱)上共为细末,用汤调,时时服。或拌蜜丸噙化,或加防风、薄荷、川芎、当归, 咀,如麻豆大,每服五钱,水煎去渣,热服之。食后时时服之,如大便硬,加酒煨大黄一钱,或二钱以利之。肿热甚者,宜砭刺之。一方无薄荷,有人参三钱。
东垣监济源税时,长夏多疫疠病,初觉憎寒体重,次传头面肿盛,目不能开,上气喘急,咽喉不利,舌干口燥,欲云大头天行,亲戚不相访问,传染多死。张县丞亦患此,医以承气汤加蓝根下之稍缓。翌日其病如故,下之又缓,莫能愈,渐至危笃。东垣诊之,谓曰:夫身半以上,天之气也,身半以下,地之气也,此邪客于心肺之间,上攻头目而肿痛,反以承气下之,泻胃中之实热,是诛伐无过也。夫安知适其病所为故哉。遂处方用黄连、黄芩味苦寒,泻心肺间热以为君,元参咸微寒,甘草甘寒,泻火补气以为臣,连翘、鼠粘子、薄荷苦辛平,板蓝根味甘寒,马勃、白僵蚕味苦平,散肿消毒,定喘以为佐,升麻、柴胡苦平,行少阳、阳明二经,使气得升,桔梗味苦辛温,为舟楫不令下行,服之良愈。乃施其方,全活甚众,名普济消毒饮子。
Explanation
Volume 5: A General Discussion on Headache
Great Headache
Great headache is characterized by severe headache with swelling as large as a winnowing basket, and it is an epidemic disease caused by heavenly influences.
Universal Rescue Detoxifying Decoction
Huang Qin (fried with wine), Chuan Lian (each one liang, fried with wine), Bo He (one qian), Ju Hong (two qian), Yuan Shen (two qian), Gan Cao (two qian, raw), Lian Qiao (one qian), Shu Zhan Zi (one qian), Ban Lan Gen (one qian), Ma Bo (one qian), Tian Chong (fried, seven fen), Sheng Ma (seven fen), Chai Hu and Ju Geng (each two qian). All are ground into a fine powder and mixed with decoction, to be taken frequently. Alternatively, they may be mixed with honey and made into pills to be dissolved in the mouth, or combined with Fang Feng, Bo He, Chuan Xiong, and Dang Gui, crushed into pills the size of sesame seeds, with five qian taken per dose, decocted in water, strained, and taken while hot. It should be taken frequently after meals. If the stool is hard, add one or two qian of wine-warmed Da Huang to promote bowel movement. In cases of severe swelling and heat, it is advisable to use砭刺 (stone needle acupuncture). Another version of the formula omits Bo He and includes three qian of Ren Shen (ginseng) instead.
When Li Dongyuan was serving as tax official in Jiyuan, during the late summer season there were many cases of epidemic disease. Initially, patients experienced chills and body heaviness, and then the condition spread to the head and face with severe swelling, to the point that the eyes could not be opened. They experienced upward qi movement with rapid breathing, throat discomfort, dry tongue and mouth, and the illness was referred to as "Great Head Heaven's Disease." Relatives avoided visiting one another out of fear of contagion, and the disease had a high mortality rate. Zhang, the county magistrate, also suffered from this illness. The physician treated him with Cheng Qi Tang (a purgative formula) combined with Ban Lan Gen, which slightly alleviated the condition. However, the next day the illness returned to its original state, and another dose of the purgative only slightly improved it. No treatment was able to cure it, and the patient gradually worsened to a critical state.
Li Dongyuan diagnosed the condition and said: "The upper half of the body is governed by heavenly qi, while the lower half is governed by earthly qi. In this case, the pathogenic factor resides between the heart and lungs, ascending to attack the head and eyes, causing swelling and pain. Instead of addressing the root cause, the physician used a purgative formula to clear the actual heat from the stomach, which is an overzealous and inappropriate treatment. How could one know that the treatment was not properly aligned with the nature of the disease?"
He then prescribed a formula using Huang Lian and Huang Qin, both bitter and cold in nature, to clear the heat from the heart and lungs as the principal herbs. Yuan Shen, slightly cold and salty, and Gan Cao, sweet and cold, were used to clear fire and strengthen qi as the assisting herbs. Lian Qiao, Shu Zhan Zi, and Bo He, all bitter, pungent, and neutral, along with Ban Lan Gen, sweet and cold, and Ma Bo and Bai Jiang Can, bitter and neutral, were used to disperse swelling, detoxify, and relieve asthma as the supporting herbs. Sheng Ma and Chai Hu, both bitter and neutral, act on the Shaoyang and Yangming meridians to raise the qi. Ju Geng, bitter, pungent, and warm, functions as a "boat" to prevent the herbs from descending too far. Taking this formula resulted in a good recovery. When this formula was administered, it saved the lives of many patients, and it came to be known as the Universal Rescue Detoxifying Decoction.
卷五
项背痛
《本事方》云:一亲患项筋痛,连及背胛不可转,服诸风药皆不效。余尝忆及《千金》有肾气攻背椒附丸,予强与之两服,顿瘥。自后与人皆有验。盖肾气自腰夹脊,上至漕 ,然后入泥丸宫,漕 一穴,非精于搬运者不能透,今逆行至此不得通,用椒以引归经则安矣。
椒附丸
大附(一枚,六钱以上者,炮去皮脐,末之)上每末二大钱,好川椒二十粒,用白面填满,水一盏半,生姜七片,同煎至七分,去椒,入盐通口空心服。
回头散
治头项强急筋痛,或锉枕转项不得者,乌药顺气散加羌活、独活、木瓜。
顺气散
乌药 橘红(各二钱) 麻黄 川芎 白芷 桔梗 枳壳(各一钱,炒) 天虫(炒) 炮姜炙草(五分)加姜葱煎。
卷五
臂痛
臂痛有痰、有虚、有气血凝滞,各随症治之。
《指迷》茯苓丸
治中腕留伏痰饮,臂痛难举,手足不得转移,此治痰之第一方也。
半夏(二两) 茯苓(一两) 枳壳(去穣,麸炒,半两) 风化朴硝(二钱五分)上为末,姜汁面糊丸,如梧子大,每服三十丸,姜汤下。
Explanation
Volume 5
Neck and Back Pain
Ben Shi Fang records: A relative suffered from pain in the neck tendons, which extended to the back and shoulders, making it impossible to turn the body; treatment with various wind-related medicines was ineffective. I recalled that Qianjin Yaofang contains a formula called Jiao Fu Wan (Pepper and Aconite Pill) for kidney qi attacking the back. I gave the patient two doses of it, and he was immediately cured. Afterwards, whenever I used this formula for others, it proved effective. This is because kidney qi travels from the waist along the spine, ascending to the cáo point, and then enters the Nimewan Gong (the "mud丸 palace," or life gate). The cáo is a single point, which only those skilled in the art of internal circulation can pass through. Now, when the flow is reversed and becomes blocked at this point, using pepper helps guide the qi back to its proper channel, thus restoring health.
Jiao Fu Wan
Processed Aconite Root (one piece, weighing more than six qian, charred, peeled, and powdered). Take two large measures of the powder, add twenty good Sichuan pepper seeds, fill the mixture with white flour, and decoct with one and a half cups of water and seven slices of ginger until reduced to seven-tenths of the original volume. Remove the pepper, add salt, and take on an empty stomach.
Hui Tou San
Treats stiffness and pain in the head and neck, or cases where one cannot turn the head due to a stiff neck. Wu Yao Shun Qi San (Peppery Qi-Regulating Powder) is modified by adding Qiang Huo (Notopterygium root), Du Huo (Deer's Antler Root), and Mu Gua (Trichosanthes fruit).
Shun Qi San
Wu Yao (Lindera root), Ju Hong (Citrus peel) (each two qian), Ma Huang (Ephedra), Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Zhi (Angelica root), Jie Geng (Platycodon), Zhi Ke (Citrus aurantium) (each one qian, stir-fried), Tian Chong (Lepidoptera larva, stir-fried), Pao Jiang (prepared ginger), Zhi Cao (fried licorice) (five fen). Decoct with ginger and leek.
Volume 5
Arm Pain
Arm pain may arise from phlegm, deficiency, or stagnation of qi and blood; each case should be treated according to its syndrome.
Zhi Mi Fu Ling Wan (Poria Pill from Zhi Mi)
Treats retained phlegm-damp in the middle region, arm pain making it difficult to lift the arm, and inability to move the hands and feet. This is the first and best formula for treating phlegm.
Ban Xia (Pinellia) (two liang), Fu Ling (Poria) (one liang), Zhi Ke (Citrus aurantium) (half a liang, with seeds removed and stir-fried with wheat flour), Feng Hua Pu Xiao (wind-weathered mirabilite) (two qian five fen). Make into powder, form into pills with ginger juice and wheat flour paste, each pill the size of a Wu tree seed. Take thirty pills at a time, with ginger soup.
十味锉散
(方见痹症门。) 治中风血虚臂痛,举动难支。
Explanation
Ten-Flavor Powder
(Formula found in the Bi Zheng Men section.) Treats arm pain due to wind invasion and blood deficiency, with difficulty in movement.
卷五
眩晕
《鸡峰》云:夫风眩之病,起于心气不足,胸中蓄热而实,故有头风面热之所为也。痰热相感而动风,风与心火相乱则闷瞀,故谓之风眩闷瞀也。又云:头风目眩者,由血气虚,风邪入脑,而牵引目系故也。五脏六腑之精,皆上注于目,血气与脉并上为目系属于脑,后出于项中,血脉若虚,则为风邪所伤,入脑则转,而目系急,故成眩也。诊其脉洪大而长者,风眩也。
按:眩晕虽为风病,而有内外之分。鸡峰所谓痰热相感而动风者,风自内生者也。血气虚风邪入脑者,风从外入者也。内风多从热化,引之则弥盛。外风多从虚入,清之则转加。二者不可不辨也。
《素问》云:头痛巅疾,下虚上实,过在足少阴巨阳,甚则入肾,徇蒙招尤,目瞑耳聋,下实上虚,过在足少阳厥阴,甚则入肝。下虚者,肾虚也,故肾虚则头痛;上虚者,肝虚也,故肝虚则头晕。徇蒙者,如以物蒙其首,招摇不定,目瞑耳聋,皆晕之状也。
高鼓峰云:肾阴不足,三阳之焰,震耀于当前,中土虚衰,下逆之光,上薄于巅顶,阴虚而眩者,目中时见火光,土虚而眩者,必兼恶心呕吐也。
按:中土虚衰,不能下蔽真阳,则上乘清道,所谓上入之光也。然亦有中虚肝气动而晕者,如土薄则木摇也。大抵眩晕多从肝出,故有肝虚头晕,肾虚头痛之说,虽亦有肝病头痛者,要未有眩晕而不兼肝者也。
《圣济总录》云:风头旋者,以气虚怯,所禀不充,阳气不能上至于脑,风邪易入,与气相鼓,致头旋而晕也。
Explanation
Volume 5
Dizziness and Vertigo
The Ji Feng states: The condition of wind-dizziness originates from deficiency of heart qi, with accumulated heat in the chest that is excessive, hence causing symptoms such as headwind and facial heat. When phlegm-heat interact and cause wind, and when this wind combines with heart fire, it leads to mental confusion and dizziness, hence it is called wind-dizziness with mental confusion. It further states: Headwind and visual dizziness occur due to deficiency of blood and qi, allowing wind pathogen to enter the brain and pull on the optic nerves. The essence of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes; blood and qi, along with the vessels, ascend to form the optic nerves, which connect to the brain, and then exit through the nape of the neck. If the vessels are deficient, they are easily injured by wind pathogen. If the pathogen enters the brain, it causes rotation, and the optic nerves become taut, hence resulting in dizziness. If the pulse is full, large, and long, it indicates wind-dizziness.
Note: Though dizziness and vertigo are wind conditions, they have internal and external distinctions. What Ji Feng refers to as phlegm-heat interacting to generate wind is internal wind. The condition of deficiency of blood and qi allowing wind to enter the brain is external wind. Internal wind often arises from heat; when provoked, it becomes more intense. External wind often enters through deficiency; if cleared improperly, it may worsen. These two must not be confused.
The Suwen states: Headache at the vertex occurs with lower deficiency and upper excess, with the pathogenic factor residing in the Foot Shaoyin and Taiyang meridians; in severe cases, it may affect the kidney. Symptoms such as feeling as if something is covering the head, confusion, and suffering, along with blindness and deafness, are signs of dizziness. When there is lower excess and upper deficiency, the pathogenic factor resides in the Foot Shaoyang and Jueyin meridians; in severe cases, it may affect the liver. Lower deficiency is kidney deficiency, hence kidney deficiency causes headache; upper deficiency is liver deficiency, hence liver deficiency causes dizziness. The term "徇蒙" refers to feeling as if something is covering the head, with instability and confusion, and blindness and deafness are all manifestations of dizziness.
Gao Gufeng states: When kidney yin is deficient, the fire of the three yang meridians shines before the eyes. When the middle earth is weakened, the upward surging light presses upon the crown. Those with yin deficiency and dizziness often see flashes of fire in their eyes; those with spleen deficiency and dizziness will necessarily also experience nausea and vomiting.
Note: When the middle earth is weakened, it cannot prevent the true yang from rising, hence the upward light described above. However, there are also cases where deficiency of the middle earth and movement of liver qi cause dizziness, like when the soil is thin and the wood sways. Generally, dizziness originates from the liver, hence the saying that liver deficiency causes dizziness and kidney deficiency causes headache. Although there are also cases of liver disease causing headache, there is no case of dizziness that does not involve the liver.
The Shengji Zonglu states: Those with wind-induced head spinning suffer from deficiency of qi and weakness, with insufficient constitution, so yang qi cannot ascend to the brain. Wind pathogen easily enters and interacts with the qi, hence causing head spinning and dizziness.
亦有胸膈之上,痰水结聚,复犯大寒,阴气逆上,风痰相聚而结,上冲于头,亦令头旋,治当用人参丸、祛痰丸之类者也。
Explanation
There are also cases in which phlegm and fluid accumulate above the chest and diaphragm, and if one is again exposed to great cold, the yin qi may rise in reverse, combining with wind and phlegm to form a mass that ascends to the head, causing dizziness as well. In such cases, treatment should involve formulas such as Renshen Wan (Person参 Pill) and Qu Tan Wan (Remove Phlegm Pill).
卷五 眩晕
风虚眩晕之方
守中丸
治风虚头眩脑转,目系急,忽然倒仆。
人参 白术 甘菊 枸杞子 山药(各二两) 白茯苓(十两,去皮) 麦冬(三两) 生地黄(二十斤,绞去汁)上为细末,先用生地黄汁于银器内,入酥三两,白蜜三两,同煎,逐旋掠取汁上金花令尽,得五升许,于银器内拌炒前七味药,渐渐令干,入白蜜同捣数千杵,丸如梧子大,每服五十丸,空心温酒送下。服百日后,五脏充满,肌肤滑泽。此药须择四季旺相日,或甲子日修合,亦名五芝地仙金髓丸。
防风饮子
《本事》治风眩头晕川芎散。
山萸肉(一两) 山药 人参 甘菊花 小川芎 茯神(各半两)上为细末,每服二钱,酒调下,不拘时,日三服。
卷五 眩晕
肝厥头晕之方
《本事》钩藤散
钩藤 陈皮 半夏 麦冬 茯苓 茯神 人参 甘菊 防风(各半两) 甘草(一分) 石膏(一两)上为粗末,每服四钱,水一盏半,姜七片,煎七分,去渣温服。
Explanation
Volume 5: Dizziness
Formulas for Dizziness Due to Wind and Deficiency
Shouzhong Pills
For treating dizziness caused by wind and deficiency, with spinning sensation in the head, tension in the visual system, and sudden collapse.
Ingredients:
Ren Shen (ginseng) – 2 taels
Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) – 2 taels
Gan Ju (chrysanthemum) – 2 taels
Gou Qi Zi (wolfberry fruit) – 2 taels
Shan Yao (dioscorea) – 2 taels
Bai Fu Ling (poria) – 10 taels (peeled)
Mai Dong (Ophiopogon japonicus) – 3 taels
Sheng Di Huang (fresh rehmannia root) – 20 jin (squeezed to remove the juice)
Preparation:
Grind the above ingredients into fine powder. First, prepare the Sheng Di Huang juice in a silver vessel, adding 3 taels of butter, 3 taels of white honey, and simmer together. Gradually collect the golden flower-like residue until it is exhausted, yielding approximately five sheng. Mix this with the previously ground seven herbs in a silver vessel, stir-fry gradually until dry, then add white honey and pound for thousands of strokes. Form into pills the size of Chinese梧桐 seeds. Take 50 pills each time, with warm wine on an empty stomach. After 100 days of continuous use, the five internal organs will be nourished, and the skin will become smooth and lustrous. This medicine should be prepared on days of the four seasons in their most vigorous phase, or on Jiazi days, and is also known as Wuzhi Dixin JinSou Pills.
Fangfeng Yinzi
From Benshi (The Essentials of Medicine): Chuanxiong San for treating dizziness due to wind.
Ingredients:
Shan Yu Rou (cornus fruit) – 1 tael
Shan Yao (dioscorea) – ½ tael
Ren Shen (ginseng) – ½ tael
Gan Ju (chrysanthemum) – ½ tael
Xiao Chuanxiong (ligusticum) – ½ tael
Fu Shen (poria) – ½ tael
Preparation:
Grind into fine powder. Take 2 qian each time, mixed with wine, and take at any time, three times daily.
Volume 5: Dizziness
Formulas for Dizziness Due to Liver Reversal
Gouteng San
From Benshi (The Essentials of Medicine): Gouteng San for treating dizziness due to liver reversal.
Ingredients:
Gouteng (Uncaria rhynchophylla) – ½ tael
Chen Pi (tangerine peel) – ½ tael
Ban Xia (pinellia) – ½ tael
Mai Dong (Ophiopogon japonicus) – ½ tael
Fu Ling (poria) – ½ tael
Fu Shen (poria) – ½ tael
Ren Shen (ginseng) – ½ tael
Gan Ju (chrysanthemum) – ½ tael
Fang Feng (siler) – ½ tael
Gan Cao (licorice) – 1 fen
Shi Gao (gypsum) – 1 tael
Preparation:
Grind into coarse powder. Take 4 qian each time, decoct in one and a half cups of water with seven slices of ginger, reduce to seven-tenths, strain, and take warm.
卷五 眩晕
下虚眩晕之方
沉香磁石丸
治上盛下虚,头目眩晕,耳鸣耳聋。
沉香 青盐(并别研) 蔓荆 甘菊(各五钱) 巴戟 胡卢巴 山药(炒) 川椒(去目,炒) 磁石(火 醋淬,细研水飞) 山萸肉 阳起石(火 ,研) 附子(各一两,炮)上为细末,用酒煮米和丸,梧子大,每服五十丸,加至七十丸,空心盐汤下。
卷五 眩晕
热风头眩之方
羚羊角汤
治热毒风上冲,头目旋晕,耳内虚鸣。
羚羊角(二两) 菊花(三两) 防风 本 元参 黄芩 杏仁(去皮尖) 石菖蒲 炙甘草(各一两)每服五钱,水煎,食后温服。 一方有羌活,前胡。
卷五
耳病统论
耳者肾之窍,而胆与胃之脉所过之处也。故其病亦有数种,有气厥而聋者;有肾虚而聋者;有风火壅闭肿痛,或鸣或聋者;有热气乘虚,随脉入耳,而为脓耳者;有耳出津液,结核塞耳,而为耵耳者。又有左聋、右聋、左右俱聋之异。左聋者,有所忿怒过极,则动少阳胆火,故从左起,以龙荟丸主之。右聋者,多因色欲过度,致动少阴相火,故从右起,以六味地黄丸主之。左右俱聋,因醇酒浓味无节,则动阳明胃火,故从中起,以通圣散、滚痰丸主之。统三者而论之,忿怒致耳聋者为尤多也。
Explanation
Volume 5: Dizziness
Formula for Dizziness Due to Lower Deficiency
Chenxiang Cishi Pills
Treats upper excess and lower deficiency, dizziness of the head and eyes, tinnitus and deafness.
Chenxiang (Sinkerang), Qingyan (green salt) (both separately ground), Manjing (Vitex), Ganjue (sweet chrysanthemum) (each five qian), Baji (Morinda root), Hulu Ba (Trachyspermum ammi), Shanyao (Dioscorea opposita, stir-fried), Chuanjiao (Sichuan pepper, with eyes removed and stir-fried), Cishi (magnetite, fire-quenched with vinegar, finely ground by water-float method), Shanyu Rou (Cornus fruit), Yangqi Shi (phosphorus stone, fired and ground), Fuzi (aconite root) (each one liang, processed). Grind into fine powder, mix with rice cooked in wine to make pills the size of Wu Zi (Chinese plum seed). Take fifty pills per dose, increasing to seventy pills, on an empty stomach with salted soup.
Volume 5: Dizziness
Formula for Dizziness Due to Hot Wind
Lingyangjiao Decoction
Treats upward rushing of heat-toxin wind, spinning dizziness of the head and eyes, hollow ringing in the ears.
Lingyangjiao (antler of saiga antelope) (two liang), Juhua (chrysanthemum) (three liang), Fangfeng (Saposhnikovia root), Ben (Ligusticum root), Yuan Shen (Scrophularia root), Huangqin (Scutellaria root), Xingren (Apricot kernel, peeled and tip removed), Shichangpu (Acorus rhizome), Zhi Gancao (processed licorice) (each one liang). Take five qian per dose, decocted in water, and take warm after meals. Another version of the formula includes Qianghuo (Notopterygium root) and Qianhu (Peucedanum root).
Volume 5
General Discussion on Ear Diseases
The ear is the orifice of the kidney, and the meridians of the gallbladder and stomach pass through it. Therefore, its diseases also have several types: those caused by qi reversal leading to deafness; those caused by kidney deficiency leading to deafness; those caused by wind-fire obstruction, resulting in swelling and pain, or ringing and deafness; those caused by heat qi taking advantage of a deficiency and entering the ear via the meridians, resulting in suppurative otitis; and those caused by secretions forming a mass that blocks the ear, resulting in cerumen impaction. There are also distinctions between left ear deafness, right ear deafness, and deafness in both ears. Left ear deafness occurs when there is excessive anger, which stirs the fire of the gallbladder (Shao Yang), hence it begins on the left, and is treated with Longhui Wan (Dragon-Phlegm Pill). Right ear deafness is often due to excessive sexual desire, which stirs the fire of the Yin organs (Shao Yin), hence it begins on the right, and is treated with Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill). Deafness in both ears is caused by excessive consumption of strong alcohol and rich flavors, which stirs the fire of the stomach (Yang Ming), hence it begins from the center, and is treated with Tongsheng San (Universal Holy Powder) and Guntan Wan (Rolling Phlegm Pill). Considering these three types, those caused by anger are the most common.
卷五 耳病统论
风聋
风聋者,经气虚而风乘之,正气不通,风邪内鼓,则耳中引痛,牵及头脑,甚者聋闭不通也。
鱼脑膏
治风聋日久。
生鲤鱼脑(二两) 当归 细辛 附子(去皮脐) 白芷 菖蒲(各三两)共为末,以鱼脑置银器中,入药在内,微火煮,候香去滓,入瓷盒中候凝,取如枣核大,绵裹塞耳中。
一方
以竹筒盛鲤鱼脑,炊饮处蒸之令烊,置耳中。
一方
以鲤鱼胆汁滴入耳中。
久聋方
蓖麻子(二十一粒,去油) 远志 乳香 磁石( ,各二钱) 皂角(半挺,煨去肉) 生地龙(中者一条) 全蝎(二个,焙)上为细末,入腊捣丸,拄入耳。
犀角饮子
治风与热合,上壅耳内,痛肿聋闭。
犀角 木通 石菖蒲 甘菊花 元参 赤芍 赤小豆(各二钱) 甘草(一钱,炙)水二盅,生姜五片,煎一盅,不拘时服。若风热壅盛,便秘心烦者,宜防风通圣散。亦有胃中痰火壅热生风,上攻清道,因而耳鸣筑筑然,气闭而不通,鼻寒不利,口不知味,痰多膈热不清,脉滑数大,或弦。《内经》所谓头痛耳鸣,九窍不利,肠胃之所生也。宜半夏曲、橘红、甘菊、茯苓、甘草、知母、酒芩、麻黄、石膏、桔梗、桑皮之属。
Explanation
Volume 5: A General Discussion on Ear Diseases
Wind-Induced Deafness
Wind-induced deafness occurs when the channel qi is deficient, and the wind pathogen takes advantage of this, causing the righteous qi to be blocked and the wind evil to press inward, resulting in pain radiating from the ear to the head. In severe cases, it leads to complete deafness and obstruction.
Fish Brain Ointment
For long-standing wind-induced deafness.
Take 2 liang of fresh carp brain, together with angelica, fine ginger, aconite (with skin and core removed), white芷, and calamus (each 3 liang), and grind them all into powder. Place the carp brain in a silver vessel, add the medicine inside, and cook on a low flame until aromatic. Remove the residue, pour into a porcelain container, and allow it to solidify. Take a piece the size of a date pit, wrap it in gauze, and insert it into the ear.
Another Formula
Place the carp brain in a bamboo tube and steam it in a cooking area until melted, then place it in the ear.
Another Formula
Drop carp gall into the ear.
Formula for Long-Standing Deafness
Castor seeds (21 pieces, oil removed), polygala, frankincense, magnetite (each 2 qian), soapberry (half a piece, charred and flesh removed), live earthworm (one medium-sized), whole scorpion (two pieces, baked). Grind all into fine powder, mix with wax, make into pills, and insert into the ear.
Rhinoceros Horn Decoction
Treats wind combined with heat, which ascends and blocks the ear, causing pain, swelling, deafness, and obstruction.
Rhinoceros horn, wood betel, stone calamus, chrysanthemum, radix scrophulariae, red peony root, red adzuki beans (each 2 qian), licorice (1 qian, stir-fried). Use two cups of water, add five slices of ginger, and decoct to one cup. Take at any time. If wind-heat is severe, with constipation and irritability, Fángfēng Tōngshèng Sàn is appropriate. There are also cases where phlegm-fire stagnation in the stomach generates wind, which ascends to attack the clear orifices, thereby causing a thudding ringing in the ears, obstruction of qi, nasal coldness and blockage, loss of taste, excessive phlegm, chest heat, and unclear respiration. The pulse is slippery, rapid, large, or taut. As the Neijing states: "Headache and ear ringing, the nine orifices are obstructed — this arises from the stomach and intestines." In such cases, it is appropriate to use: Pinellia curd, tangerine peel, chrysanthemum, poria, licorice, anemarrhena, wine-processed scutellaria, ephedra, gypsum, platycodon, and mulberry bark.
鼠粘子汤
治风热壅盛,耳内生肿如樱桃,极痛。
连翘 黄芩(酒炒) 牛蒡子(炒) 元参 桔梗 栀子(炒) 生甘草 龙胆草(炒) 板蓝根上锉,水煎,食后服,随饮酒一二盏。
卷五 耳病统论
厥聋
厥聋者,经脉气厥耳聋也。巢氏云:脏腑气逆,名之为厥。厥气相搏,入于耳之脉,则令聋。手少阳之脉动而气厥者,其候耳内KT KT 也;手太阳厥而耳聋者,其候聋而耳内气满。
然厥聋之候,大都肝胆气逆所致,其症必起于卒暴之间,盖肝胆并善逆,而其气多暴也,以龙荟丸泻肝胆,降逆气,中有辛香,并能通窍也。
龙荟丸
当归(焙) 龙胆草(酒洗) 山栀(炒) 黄连 黄柏 黄芩(各一两) 大黄 芦荟 青黛(各半两) 木香(二钱半) 麝香(五分,另研)炼蜜丸桐子大,姜汤下,二三十丸。便不坚者去大黄。一方无黄连、黄柏,有青皮、柴胡、胆星。
Explanation
Shuzhizi Decoction
Treats excessive wind-heat causing swelling in the ear resembling a cherry, with severe pain.
Honeysuckle, Scutellaria (wine-fried), Arctium (fried), Radix Bupleuri, Platycodon, Gardenia (fried), Raw Licorice, Gentiana (fried), Isatis Root. Cut the herbs, decoct with water, take after meals, and drink one or two cups of wine with it.
Chapter Five: A General Discussion of Ear Diseases
Jue Deng
Jue Deng refers to sudden deafness caused by reversal of qi in the meridians. Chao Shi said: reversal of qi in the zang-fu organs is called Jue. When rebellious qi combines and enters the meridians of the ear, it causes deafness. When the Hand Lesser Yang meridian experiences qi reversal, the symptom is a KT KT sound in the ear; when the Hand Greater Yang meridian experiences qi reversal, the symptom is deafness with a feeling of fullness in the ear.
However, in most cases, Jue Deng is caused by reversal of liver and gallbladder qi. The condition necessarily arises suddenly, for the liver and gallbladder are both prone to qi reversal and their qi tends to be abrupt. Therefore, use Longhui Wan to purge the liver and gallbladder and descend rebellious qi. This formula contains pungent and aromatic herbs that can also open the orifices.
Longhui Wan
Angelica (baked), Gentiana (washed with wine), Gardenia (fried), Coptis, Phellodendron, Scutellaria (each one liang), Rhubarb, Cascara, Indigo Naturalis (each half liang), Costus Root (two qian and a half), Musk (five fen, separately ground). Make into pills the size of a Chinese walnut with refined honey, and take with ginger soup, 20–30 pills at a time. If the stool is not hard, omit Rhubarb. Another version of the formula excludes Coptis and Phellodendron, and includes Citrus Peel, Bupleurum, and Processed Bamboo茹.
秘传降气汤
,加石菖蒲,治气壅耳聋,大有神效。(方见气门。)
卷五 耳病统论
肾虚耳聋
肾藏精而气通于耳,肾虚精少,其气不通于上,则耳聋不聪。经云:精脱者耳聋是也。
其候颊颧色黑,瘦悴力疲,昏昏愦愦,因劳则甚,亦谓之劳聋。
肉苁蓉丸
肉苁蓉(酒浸一宿,切焙) 附子(去皮脐) 山茱萸(炒) 桂心 巴戟天(去心) 石斛(去根) 干熟地(焙) 泽泻 菟丝子(酒浸一宿,别研) 人参 白茯苓 蛇床子(炒) 牡丹皮 当归(酒浸)菖蒲(米泔浸一宿) 炙草 黄 远志 芍药 防风(各一两) 羊肾(一对,去筋膜,炙)蜜丸,梧子大,每服二十丸,食后温酒下,渐加至三十丸,日三。一方有干姜、细辛,酒糊丸亦得。
Explanation
Secret-Transmitted Descending Qi Decoction, with the addition of Shichangpu (Acorus calamus), treats deafness caused by obstructed qi and is extremely effective. (The formula is found in the "Qi Men" section.)
Volume 5: A General Discussion of Ear Diseases
Deafness Due to Kidney Deficiency
The kidney stores essence, and qi communicates to the ear. When the kidney is deficient and essence is insufficient, the qi fails to ascend, resulting in deafness and impaired hearing. The classics state: "Deafness results from loss of essence."
The symptoms include darkened cheeks and cheekbones, emaciation, fatigue, and confusion, which worsen with exertion. This condition is also known as "labor deafness."
Roucongrong Pill
Roucongrong (Cistanche deserticola), soaked in wine overnight, sliced and dried; Fuzi (Aconitum carmichaelii), with skin and umbilicus removed; Shanzhuyu (Cornus officinalis), stir-fried; Guixin (Cinnamomum cassia); Bajitian (Morinda officinalis), with heart removed; Shihu (Dendrobium), with root removed; Ganshudi (Rehmannia glutinosa), prepared and dried; Zexie (Alisma orientale); Tusizi (Dodder seed), soaked in wine overnight and ground separately; Renshen (Ginseng); Baifuling (Poria); Shechuizi (Cnidium monnieri), stir-fried; Mudanpi (Paeonia suffruticosa bark); Danggui (Angelica sinensis), soaked in wine; Changpu (Acorus calamus), soaked in rice-washing water overnight; Zhicao (Honey-fried licorice); Huang (uncertain, likely Huangqin (Scutellaria baicalensis) or Huangqi (Astragalus membranaceus)); Yuanzhi (Polygala tenuifolia); Shaoyao (Paeonia lactiflora); Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) — each one liang (approximately 3.7 grams).
Yangshen (sheep kidney), one pair, with membranes removed and charcoal-roasted.
Make into honey pills the size of Wuzi (Chinese parasol tree seeds). Take twenty pills after meals with warm wine, gradually increasing to thirty pills, three times daily. Another version includes Ganjiang (dried ginger) and Xixing (Chinese fine-leafed star anise), and may also be made into pills using wine paste.
益肾散
治肾虚耳聋。
磁石(制) 巴戟 川椒(各一两) 沉香 石菖蒲(各半两)上为细末,每服二钱。用猪肾一具,细切,和以葱白,少许盐并药,湿纸十重裹,煨令香熟,空心嚼以酒送下。一方有附子无沉香、菖蒲。
大安肾丸,加磁石、羌活、石菖蒲良。(丸见喘门。)忆有戈雨亭令郎,十余岁,痘后耳渐重听。日甚一日,几与聋无异。业师薛一瓢诊之云:此必痘涉肾经,幸而收功者,所以告乏,日甚一日,为之图惟于六味丸方中,加入盐水炒紫衣核桃肉三两,盐水炒杜仲三两,石菖蒲二两,蜜丸开水下,服一料而愈。(鹤年)
卷五 耳病统论
脓耳耵耳
《直指》云:热气乘虚,随脉入耳,聚热不散,脓汁时出,谓之脓耳。治宜蔓荆子散,外用石膏、明矾、黄丹、真蚌粉、龙骨、麝香等分为末,绵缠竹拭耳糁之。又耳间有津液,轻则不能为害,风热搏之,津液结 成核塞耳,令人暴聋,谓之耵耳。治宜四物加羌活、柴、芩、连翘、元参等分,外用生猪脂、地龙、釜底墨等分细研,以葱汁和捏如枣核,薄绵裹入耳,令润即挑出。
Explanation
Kidney-Enhancing Powder
Treats deafness due to kidney deficiency.
Columbite (processed), Morinda root, Sichuan pepper (each one liang), Agarwood, Stone Calamus (each half liang). Grind into fine powder; take two qian per dose. Use one pig kidney, finely sliced, mixed with white scallion, a little salt and the medicine, wrapped in ten layers of damp paper, and steamed until fragrant and cooked. Take on an empty stomach, chew and swallow with wine. Another formula includes aconite but omits agarwood and stone calamus.
The Great Peace Kidney Pill, with the addition of magnetite,羌活 (Notopterygium), and stone calamus, is better. (The pill is mentioned in the section on asthma.) I recall the case of Ge Yuting's son, who was over ten years old and gradually developed severe hearing loss after a measles outbreak. The condition worsened day by day, almost resembling complete deafness. My teacher Xue Yipiao diagnosed it and said: "This must be due to the measles affecting the kidney channel. Although it was successfully resolved, it now shows signs of fatigue, and the condition worsens day by day." He devised a treatment plan by adding to the Six Flavor Pill formula: three liang of salt-water fried black-coated walnut meat, three liang of salt-water fried Eucommia bark, and two liang of stone calamus, made into honey pills and taken with hot water. One course of treatment cured the condition. (He Nian)
Volume 5: General Discussion on Ear Diseases
Pus Ear and Wax Ear
The Zhizhi (Direct Pointer) says: When heat energy takes advantage of a deficiency, enters the ear through the meridians, accumulates and does not disperse, resulting in pus discharge—this is called Pus Ear. Treatment should use Vitex Seed Powder, and externally apply a powder made of gypsum, alum, lead丹 (lead tetroxide), true pearl powder, dragon bone, and musk, mixed together, wrapped in cotton and bamboo, and used to wipe the ear.
Moreover, there is bodily fluid in the ear; if mild, it does not cause harm, but when wind-heat combines with it, the fluid coagulates into a mass that blocks the ear, causing sudden deafness—this is called Wax Ear. Treatment should use the Four Substances Decoction with added羌活 (Notopterygium), Bupleurum, Scutellaria, Forsythia, and Radix Scrophulariae, all in equal parts. Externally, use pig fat, earthworm, and soot from the bottom of a stove, ground finely and mixed with scallion juice to form a date kernel-shaped mass, wrapped in thin cotton and inserted into the ear. When it becomes moist, it should be removed.
蔓荆子散
蔓荆子 赤芍 生地 甘菊 桑皮 赤茯苓 升麻 麦冬 木通 炙草(各一钱)水二盏,姜三片,红枣二枚,煎一盏,食后服。
黄龙散
治脓耳。
枯白矾 龙骨(研) 黄丹 胭脂(各一钱,烧) 麝香(少许)上为末,以绵杖子榐去耳中脓水,以药掺入少许,日日用之,勿令风入。
卷五 鼻
鼻渊鼻塞
经曰:胆移热于脑,则为辛 鼻渊。鼻渊者,浊涕下不止也。王注曰,胆液不澄则为浊已如水泉者,故曰鼻渊。此为足太阳与阳明脉俱盛也。可与防风通圣散加黄连、薄荷。夫足太阳主表之风寒,足阳明主里之热,云太阳阳明俱盛者,谓表邪与里热搏结,久之寒亦化热,郁伏于脑 而不解也。
脑漏有老人肾经虚寒使然者,用八味及暖肾之剂而愈。(《元珠》)鼻塞不闻香臭,或但遇寒月便塞,或略感风寒亦塞,不时举发者。世俗皆以为肺寒,而表辛温通利之药不效。殊不知此是肺经多有火邪,郁甚则喜见热而恶风寒,故遇寒便塞,偶感便发,治法清金降火为主,而佐以通利之剂无不效。若平素原无鼻塞之病,一时偶感风寒,而致鼻塞声重,或流清涕者,只作风寒治之。
Explanation
蔓荆子散
Vitex negundo, Paeonia lactiflora var. rubra, Rehmannia glutinosa root, Chrysanthemum morifolium, Morus alba bark, Poria cocos (red), Cimicifuga foetida, Ophiopogon japonicus, Akebia quinata, Glycyrrhiza uralensis (honey-fried)—each one qian. Boil two cups of water, add three slices of ginger and two dates, decoct to one cup, and take after meals.
Huanglong Powder
For suppurative otitis.
Alumen (burnt), Os draconis (ground), Lead tetroxide, Carmine (each one qian, burned), Moschus (a small amount). Grind into powder. Use a cotton swab to clear pus from the ear, then sprinkle a small amount of the powder into the ear. Use daily, and take care not to allow wind to enter.
Volume V: The Nose
Nasal Discharge and Nasal Obstruction
The classics say: When heat from the gallbladder is transmitted to the brain, it becomes xin nasal discharge. Nasal discharge refers to a continuous flow of thick mucus. Wang's commentary says: When the gall liquid is not clear, it becomes turbid, like a spring, hence it is called nasal discharge. This condition arises when both the Bladder and Stomach meridians are excessively active. It may be treated with Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defending Universal Victory Powder), with the addition of Coptis and Mentha. The Bladder meridian governs exterior wind-cold, and the Stomach meridian governs interior heat. When both the Bladder and Stomach meridians are excessively active, it means that exterior pathogen and interior heat have combined. Over time, the cold also transforms into heat, stagnating and accumulating in the brain without resolution.
In cases of chronic nasal discharge caused by deficiency and cold in the Kidney meridian among the elderly, treatment with Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pills) or other formulas that warm the Kidney will bring recovery. (Yuanzhu)
Nasal obstruction with loss of sense of smell or odor, or obstruction occurring only during cold months, or even slight exposure to wind-cold, which causes intermittent episodes—common people usually attribute this to lung cold, and so pungent-warm formulas to promote circulation are ineffective. One does not realize that this condition is due to excessive fire pathogen in the Lung meridian. When stagnation is severe, the patient prefers warmth and dislikes cold, hence obstruction occurs upon exposure to cold, and symptoms arise with slight contact. The treatment principle is primarily to clear the metal (Lung) element and reduce fire, with the assistance of formulas that promote circulation, and this method is always effective. If the patient has never previously suffered from nasal obstruction, but suddenly experiences it due to occasional exposure to wind-cold, resulting in nasal obstruction with a heavy voice or clear nasal discharge, it should be treated as wind-cold.
防风通圣散
《元珠》去硝黄,其滑石、石膏减半,多加辛夷花,先用三五帖,再用此为丸,每七十丸,早晚白汤送下。
雄黄丸
治鼻 。
雄黄(五分) 枯矾(一钱) 瓜蒂(二钱) 麝香(少许)上为丸,取如豆大搐鼻,亦治息肉。
苍耳散
治鼻流浊涕不止,名曰鼻渊。
辛夷仁(五钱) 苍耳子(一钱半) 白芷(一两) 薄荷(一钱)上为末,葱茶汤调下二钱。
治鼻中肉赘,臭不可近,痛不可摇者方
以白矾末加 砂少许,吹其上,顷之化水而消,与胜湿汤、泻白散二帖。此浓味拥湿热蒸于肺门,如雨霁之地,突生芝菌也。
铅红散
治肺风,鼻赤生 。
舶上硫黄 白矾灰(各半两)上为末,入黄丹少许,染与病患面色相同,每上半钱,津液涂之,洗漱罢,及临卧再上,兼服升麻汤,下泻青丸,除其本也。
卷五 舌
舌胀舌出
临安民有因病伤寒而舌出过寸,无能治者。但以笔管通粥饮入口,每日坐于门。一道人,咨嗟曰:吾能疗此顷刻间耳,奈药不可得,何?会中贵人罢直归,下马观病者,问所须,乃梅花片脑也。笑曰:此不难。即遣仆驰取。道人屑为末,掺舌上,随手而缩,凡用五钱。(《医说》)
又方
舌胀退场门,以蓖麻子油蘸纸作捻,烧烟熏之。
Explanation
Fangfeng Tongsheng San
From Yuanzhu, remove natron and Huanglian. Reduce talc and gypsum by half, and add more Xingyi flower. Use first as a decoction in three to five doses, then prepare as pills. Take seventy pills each morning and evening with plain boiled water.
Xionghuang Wan
For nasal conditions.
Xionghuang (five fen), Kufan (one qian), Guati (two qian), Musk (a small amount). Make into pills, take the size of a bean and insert into the nose. Also treats nasal polyps.
Cang'er San
For persistent flow of thick nasal mucus, known as bixuan (nasal discharge).
Xingyi seed (five qian), Cang'er seed (one and a half qian), BaiZhi (one liang), Bohe (one qian). Powder finely, take two qian with scallion and tea decoction.
Formula for nasal growths that are foul-smelling and painful
Mix white alum powder with a small amount of硇sand, blow it onto the affected area. In a short while, it will dissolve into water and disappear. Take in conjunction with Shengshi Tang and Xiebai San. This condition arises from excessive diet that blocks damp-heat, which steams up at the lung gate, like mushrooms suddenly growing on wet ground after rain.
Qianhong San
For feifeng (lung wind), redness on the nose with growths.
Imported sulfur, white alum ash (each half liang). Powder finely, add a small amount of huangdan (ochre), and apply it to the skin so that its color matches the patient’s complexion. Apply half a qian each time, using saliva to spread it. Apply after washing and brushing teeth, and again before bedtime. Take concurrently with Shengma Tang and Xiaqing Wan to address the root cause.
Volume 5 – Tongue
Tongue Swelling and Protrusion
A man from Lin’an fell ill with a fever and his tongue protruded over an inch. No one could treat it. They simply used a pen tube to feed him porridge, and he sat by the door each day. A hermit sighed and said, “I can cure this in an instant, but what can I do without the medicine?” Just then, a high-ranking official returned from duty, dismounted, and observed the patient. He asked what was needed, and it turned out to be meihua piannao (plum blossom camphor). He smiled and said, “This is not difficult.” Immediately he sent a servant to fetch it. The hermit ground it into powder and sprinkled it onto the tongue. Immediately, the tongue retracted. A total of five qian was used. (From Yi Shuo)
Another Formula
For swollen tongue extending beyond the mouth, soak a piece of paper in castor oil, roll it into a wick, and burn it, allowing the smoke to fumigate the area.
治肿满如猪胞方
釜下墨末,以酢和,浓敷舌上下,脱去更敷,须臾即消,或先决去血汁,竟敷之弥佳。
(《千金方》名百草霜散)
一方
釜下黑和盐等分,醋调涂。
余小儿师鲁幼时,忽患舌胀,余以 过皂矾,取红色者少许研末,搽舌上,少顷便瘥。
卷五 口
口疮
口舌生疮,其候有二。一者心胃有热,气冲上焦,熏发口舌。其症口臭作渴,发热饮冷是也。《外台》含煎主之。一者胃虚食少,肾水之气逆而承之,则为寒中。脾胃虚衰之火,被迫上炎,作为口疮。其症饮食少思,大便不实,或手足逆冷,肚腹作痛。经曰:岁金不及,炎火乃行,复则寒雨暴至,厥阴乃格,阳反上行,民病口疮是也。宜附子理中汤,参、术、甘草补其中,干姜、附子散其寒,使土温则火自敛也。
《外台》含煎
升麻 大青 射干(各三两) 苦竹叶 栀子 黄柏(各一升) 蜜(八合) 生地汁 生元参汁(各五合,干者二两) 蔷薇根白皮(五两)上以水六升,煎服二升,去滓,入生地、蜜等同煎如饴,细细含之,瘥止。《外台》云:蔷薇根、角蒿,为口疮之神药。
Explanation
A Formula for Treating Swellings Like a Pig Bladder
Take powdered soot from under the pot, mix with vinegar, and apply it thickly to the upper and lower surfaces of the tongue. Remove it and reapply it; it will subside in a moment. Alternatively, first drain the blood, then apply the preparation, which is even more effective.
(From the Qianjin Fang, named Baicao Shuang San)
Another Formula
Mix black soot from under the pot with salt in equal parts, and apply with vinegar.
When my child, named Shulü, was young, he suddenly suffered from tongue swelling. I passed the soap矾 (alum) through it, took a small amount of the red portion, ground it into powder, and applied it to his tongue. Shortly thereafter, the condition healed.
Volume Five: The Mouth
Mouth Ulcers
Mouth ulcers have two types of symptoms. One is due to heat in the heart and stomach, with qi rising to the upper jiao and inflaming the mouth and tongue. The symptoms include bad breath, thirst, fever, and a preference for cold drinks. The Waidai recommends the Huanjian (Soaking Decoction) for treatment.
The other type arises from stomach deficiency with poor appetite, where the upward-moving qi of kidney water supports it, resulting in cold in the middle jiao. Fire from the decline of the spleen and stomach is forced upward, causing mouth ulcers. The symptoms include poor appetite, loose stools, or cold hands and feet with abdominal pain. The classics state: "When the Metal element is insufficient, the Fire element prevails; then sudden cold rain arrives, the Jueyin meridian is obstructed, yang rises upward, and the people suffer from mouth ulcers." The recommended treatment is Fuzi Lizhong Tang (Processed Aconite Decoction for the Middle Jiao). Ginseng, Atractylodes, and licorice replenish the middle, while dry ginger and processed aconite dispel the cold. When the earth (spleen) is warm, fire will naturally subside.
The Waidai Soaking Decoction
Shengma (Cimicifuga), Dadingqing (Isatis root), Shegan (Baptisia) — each three liang; Kuzhuye (Bamboo leaf), Zhi Zi (Gardenia), Huangbai (Phellodendron) — each one sheng; Mi (honey) — eight he; Shengdi (raw rehmannia) juice, Shengyuan Shen (raw Radix Scrophulariae) juice — each five he (or two liang of dried root); Qiangwei Gen Bai Pi (white bark of Rosa root) — five liang.
Use six sheng of water to decoct and take two sheng. Remove the residue, then add raw rehmannia, honey, and others, and decoct until it becomes like syrup. Hold it in the mouth slowly until the condition is resolved. The Waidai states: Qiangwei Gen (Rosa root) and Jiao Hao (goosefoot) are miraculous medicines for mouth ulcers.
黄连膏
(《圣济》)黄连(三两) 猪脂(一斤) 白蜜(四两) 羊髓(研,二两)上以慢火煎猪脂,取油去滓,入黄连又煎令黑色,下羊髓令化,以绵滤去滓,入蜜更煎成膏,瓷合盛,每含一枣大,日三五度,咽津不妨。
附子理中汤
生姜煎
生姜汁(一盏) 白蜜(三两)同煎十沸,瓷瓶盛,时时以热水调一匙,含咽之。
按:《圣济》论口疮,有实有虚,实则清之,虚则温之,最为明晰。然二者之外,又有肾虚火动一症。而肾虚之候,又有二端,一者肾脏阴虚,阳无所附,而游行于上者,宜六味之属,壮水恋火;一者肾脏内寒,阳气不安其宅,而飞越于上者,宜七味、八味之属,温脏敛阳也。虽有元脏阴火上攻口舌之说,乃用巴戟、白芷、良姜等味,殊去妥协,惟附子蜜炙含差咽,为可耳。
《集简》方
治口舌生疮。
溺桶 (七分) 枯矾(三分)二味研习敷之,有涎拭去之,数次即愈。
Explanation
Huanglian膏
(From the Shengji Zonglu)
Huanglian (three liang), pig fat (one jin), white honey (four liang), sheep marrow (two liang, ground fine).
First, decoct the pig fat over a slow fire, extract the oil and remove the residue. Add the Huanglian and decoct until it turns black. Add the sheep marrow and allow it to melt. Strain through cotton to remove the residue, then add the honey and continue decocting until it becomes a paste. Store in a porcelain jar. Take a portion the size of a date, three to five times daily, and swallow the saliva without hindrance.
Fuzi Lizhong Tang
Ginger Decoction
Ginger juice (one zhan), white honey (three liang), decocted together ten times. Store in a porcelain bottle. Frequently mix one spoonful with hot water, hold in the mouth, and swallow.
Note: According to Shengji, mouth ulcers may arise from excess or deficiency. In cases of excess, they should be cleared; in cases of deficiency, they should be warmed—this distinction is most clearly made. However, beyond these two categories, there is also a syndrome of kidney deficiency with ascending fire. In kidney deficiency, there are two types: one where the kidney yin is deficient, and yang has nowhere to attach, thus rising upward—this condition is best treated with formulas such as Liuwei Dihuang Wan, which strengthen water to restrain fire; the other where there is internal cold in the kidney, and yang qi is unstable in its dwelling, thus rising upward—this condition is best treated with formulas such as Bazhen Tang or Ba wei Dihuang Wan, which warm the zang organs and consolidate yang. Although there is a theory of internal fire from the original zang ascending to the mouth and tongue, the use of herbs such as Bajitian, Baizhi, and Liangjiang is far from a balanced approach. Only the method of honey-roasted Fuzi held in the mouth and then swallowed is acceptable.
Jijian Fang
For Treating Ulcers on the Mouth and Tongue
Nietong (seven parts), burnt alum (three parts). Grind the two ingredients together and apply externally. If saliva forms, wipe it away. Repeat several times, and the condition will be cured.
卷五 齿
齿痛
牙齿者,骨之所终,髓之所养也。又手足阳明之支脉入于齿,故骨髓之气不足,与夫阳明之脉虚,风冷乘之而痛者,谓之风痛。虫居齿根,侵蚀不已,传受余齿而痛者,谓之虫痛。若足少阴脉虚,不能荣养于骨,因呼吸风寒,或饮嗽寒水而痛者,谓之肾虚齿风痛。风痛者,齿龈多肿,或赤,得风则痛愈甚。虫痛者,齿龈有窍,甚则摇动宣露。虚痛者,悠悠戚戚,无甚大痛,而亦久而不已也。亦有肾虚阴火上冲作痛者,其候手足冷,腰膝软痛,气上冲,头面热色赤,颈筋粗大,舌不大赤,龈不甚肿,七味汤加骨碎补、牛膝治之。一服如神。
【去风之剂】
皂荚汤
皂荚(一挺,去皮子,炒令黄色) 露蜂房(一枚) 盐(一分)三味掣锉,分为三帖,每帖以浆水煎,热漱,冷吐。
当归连翘饮
当归 川芎 连翘 生地 防风 荆芥 白芷 羌活 黄芩 黑山栀 枳壳 甘草 细辛水煎服。
Explanation
Volume 5 – Teeth
Tooth Pain
Teeth are the terminal part of bone and the nourished part of marrow. Furthermore, the collateral branches of the hand and foot Yangming meridians enter the teeth. Therefore, when the qi of bone marrow is insufficient, or when the Yangming meridian is weak, and wind-cold takes advantage of this deficiency to cause pain, it is called wind pain. When worms reside in the root of the teeth, continuously eroding and spreading to other teeth, causing pain, it is called worm pain. If the foot Shaoyin meridian is deficient, unable to nourish the bones, and pain arises due to breathing in wind-cold or drinking cold water while coughing, it is called kidney deficiency tooth wind pain. In wind pain, the gums are often swollen or red, and the pain worsens upon exposure to wind. In worm pain, the gums have openings, and in severe cases, the teeth become loose and exposed. In deficiency pain, the pain is mild and persistent, not very severe, but it lasts for a long time. There is also a type of pain caused by internal fire rising from kidney deficiency; its symptoms include cold hands and feet, softness and pain in the waist and knees, rising qi, redness in the face and head, thickened neck muscles, a tongue that is not very red, and gums that are not greatly swollen. This condition is treated with Seven-Flavor Decoction supplemented with Drynaria rhizome and Achyranthes bidentata. One dose produces miraculous results.
Formulas for Dispelling Wind
Soapberry Decoction
Soapberry (one stick, peeled and seeded, fried until yellow), Hornet Nest (one piece), Salt (one part). The three ingredients are cut into pieces and divided into three doses. Each dose is decocted in fermented water, then used for hot rinsing, and then spat out cold.
Danggui-Lianqiao Decoction
Danggui (Angelica sinensis), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Lianqiao (Forsythia suspensa), Shengdi (Rehmannia glutinosa, fresh root), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), Baizhi (Angelica dahurica), Qianghuo (Notopterygium incisum), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Heishanzhi (Gardenia jasminoides, black), Zhike (Citrus aurantium, fruit), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Xixing (Asarum heterotropoides). Decocted in water and taken orally.