Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷六 痹症统论
着痹
着痹者,湿气胜也。夫湿,土气也,土性重缓,营卫之气与湿俱留,则着而不移,其症多汗而濡,其病多着于下,有挟寒、挟热、在气、在血之异,须审而治之。
经验加味二妙丸
(方见香港脚脚膝肿痛。)治湿热在下在血之剂,两足湿痹疼痛,或如火燎,从足跗热起,渐至腰胯,或麻痹痿软,皆是湿热为病,此药主之。一方无萆 ,有虎胫骨一两。
又治妇人脚疼怕冷,夜剧日轻。
生地 白芍 归梢(各五钱) 黄柏(炒) 黄芩 白术 苍术 陈皮(各三钱) 牛膝(二钱) 甘草(一钱)上分四服,水煎,带热服。
按:足三阴虚而湿热袭之,多为脚痛,二术、二黄并除湿热,地、芍、归、膝益阴,陈皮、甘草和中,阴气益则热易清,中气和则湿易除,与加味二妙同一机轴。
除热蠲痛汤
湿痹气分多者,用此分而消之。
苍术(米泔浸,炒) 白术 羌活 茯苓 泽泻 陈皮(各一钱) 甘草(五分)水煎,入姜汁、竹沥各二三匙。
Explanation
Volume 6: General Discussion on Bi Syndrome
Fixed Bi (Zhuo Bi)
Fixed bi is due to the predominance of dampness. Dampness is a quality of earth, and earth is heavy and slow. When the nutritive and defensive qi (ying and wei) are retained together with dampness, the condition becomes fixed and does not move. The symptoms are often profuse sweating and dampness, and the disease tends to manifest in the lower part of the body. It may be accompanied by cold, heat, or occur at the level of qi or blood; thus, it must be carefully diagnosed and treated.
Experience-Modified Er Miao Wan
(Formula found in treatment of Hong Kong foot with swollen knees and pain.)
This formula treats damp-heat in the lower body and blood level. It is used for damp bi pain in both feet, or pain that feels as if on fire, starting from the foot instep and gradually spreading to the waist and hips, or for paralysis and weakness. All these conditions are due to damp-heat, and this medicine is the main treatment. Another version of this formula omits Bì Gē and includes one liang of Hu Jingteng (tiger’s knee bone).
It also treats women with foot pain and fear of cold, with symptoms worsening at night and improving during the day.
Formula:
Sheng Di (raw Rehmannia root) – 5 qian
Bai Shao (peony root bark) – 5 qian
Gui Shao (tip of Dang Gui root) – 5 qian
Huang Bai (Phellodendron bark, stir-fried) – 3 qian
Huang Qin (Scutellaria root) – 3 qian
Bai Zhu (Atractylodes rhizome) – 3 qian
Cang Zhu (Atractylodes lancea) – 3 qian
Chen Pi (Citrus peel) – 3 qian
Niu Xi (Achyranthes root) – 2 qian
Gan Cao (licorice root) – 1 qian
Divide into four doses. Decoct with water and take warm.
Commentary: When the three yin channels of the foot are deficient and damp-heat invades, it often leads to foot pain. The two Shu herbs (Bai Zhu and Cang Zhu) and the two Huang herbs (Huang Qin and Huang Bai) together eliminate damp-heat. Sheng Di, Bai Shao, Dang Gui, and Niu Xi nourish yin. Chen Pi and Gan Cao harmonize the middle jiao. When yin is strengthened, heat is easier to clear; when middle jiao qi is harmonized, damp is easier to dispel. This formula operates on the same principle as the modified Er Miao Wan.
Eliminate Heat and Remove Pain Decoction
For cases of damp bi with more involvement in the qi level, this formula is used to divide and eliminate the pathogenic factors.
Formula:
Cang Zhu (Atractylodes lancea, soaked in rice washing water and stir-fried) – 1 qian
Bai Zhu (Atractylodes rhizome) – 1 qian
Qiang Huo (Siler root) – 1 qian
Fu Ling (Poria) – 1 qian
Ze Xie (Alismatis rhizome) – 1 qian
Chen Pi (Citrus peel) – 1 qian
Gan Cao (licorice root) – 5 fen
Decoct with water, and add two to three spoons of ginger juice and bamboo沥 (liquid from bamboo shoots).
大羌活汤
羌活 升麻(各一钱) 独活(七分) 苍术 防风 甘草 威灵仙 茯苓 当归 泽泻(各五分)上锉作一服,水二盏,煎至一盏,温服,食前后各一服。忌酒面生冷硬物。
罗谦甫云:真定张大,素嗜酒。五月间病手指节肿痛,屈伸不利,膝膑亦然,心下痞闷体沉重,不欲食,食即欲吐,面色痿黄,精神短少。至六月间,求予治之。诊其脉,沉而缓,缓者脾也。《难经》云:俞主体重节痛,俞者脾之所主,四肢者脾之所属。盖其人素嗜酒加之时助湿气大胜,流于四肢,故为肿痛。《内经》云:诸湿肿满,皆属脾土。仲景云:湿流关节,肢体烦疼,此之谓也。《内经》云:湿淫于内,治以苦温,以苦发之,以淡渗之。又云:风胜湿,羌活、独活苦温,透关节而胜湿,故以为君;升麻苦平,威灵仙、苍术、防风,苦辛温发之者也,故以为臣;血壅而不流则痛,当归辛温以散之,甘草甘温益气,泽泻咸平,茯苓甘平,导湿而利小便,以淡渗之,使气味相合,上下分散其湿也。
Explanation
Great Qianghuo Decoction
Qianghuo (1 qian), Shengma (1 qian), Duhuo (7 fen), Cangzhu, Fangfeng, Gancao, Weilingxian, Fuling, Danggui, Zexie (each 5 fen). The above ingredients are to be cut into portions for one dose, boiled with two cups of water until reduced to one cup, and taken warm, once before and once after meals. Avoid alcohol, wheat products, cold, and hard foods.
Lu Qianfu said: Zhang Da from Zhen Ding had long been fond of drinking alcohol. In May, he fell ill with swelling and pain in his finger joints, making flexion and extension difficult; his knees were similarly affected. He experienced fullness and oppression in the chest area, a feeling of heaviness in the body, loss of appetite, and a tendency to vomit after eating. His complexion was dull and yellowish, and his spirit was weak. By June, he sought my treatment. Upon examining his pulse, it was deep and slow—slowness indicates the spleen. The Nan Jing says: "The shu points govern body heaviness and joint pain; the shu points are governed by the spleen, and the limbs belong to the spleen." In this case, the man's long-standing fondness for alcohol, combined with seasonal dampness, had caused excessive dampness to flow to the limbs, resulting in swelling and pain. The Huangdi Neijing says: "All swellings and fullness caused by dampness belong to the spleen." Zhang Zhongjing said: "Dampness flowing into the joints causes pain in the limbs"—this is precisely the case. The Huangdi Neijing also says: "When dampness invades internally, it should be treated with bitter-warm herbs, using bitterness to expel it and blandness to diurese." It further states: "Wind overcomes dampness." Qianghuo and Duhuo are bitter-warm and penetrate the joints to overcome dampness, hence they are used as sovereign herbs. Shengma, which is bitter and neutral, and Weilingxian, Cangzhu, and Fangfeng, which are bitter, pungent, and warm, are used to disperse dampness, hence they are used as ministerial herbs. When blood stagnates and cannot flow, it causes pain; Danggui, pungent and warm, is used to disperse this stagnation. Gancao, sweet and warm, tonifies qi. Zexie, salty and neutral, and Fuling, sweet and neutral, guide dampness and promote urination, using blandness to diurese. Thus, the actions of the herbs are harmonized, allowing dampness to be dispersed both upwards and downwards.
卷六 痹症统论
热痹
热痹者,闭热于内也。《内经》论痹有云:其热者,阳气多,阴气少,病气胜,阳遭阴,故为痹热,所谓阳遭阴者,腑脏经络,先有蓄热,而复遇风寒湿气客之,热为寒郁,气不得通,久之寒亦化热,则 痹 然而闷也。
升麻汤
升麻 射干 甘草 芎 (各二两) 麦冬 葳蕤 生姜(各三两) 赤小豆(炒,三合)每服四钱,入生地黄汁半合,青竹叶十五片,水煎,温服无时。
河间升麻汤
治热痹,肌肉热极,体上如鼠走,唇口反纵,皮色变。
升麻(三两) 茯苓 人参 防风 犀角 羚羊角 羌活(各一两) 官桂(三钱)上为末,每服四钱,水二盏,姜二片,竹沥半酒杯,同煎至一盏,温服无时。
《千金》犀角汤
治热毒流入四肢,历节肿痛。(方见风症。)
卷六 痹症统论
肠痹
肠痹者,《内经》所谓数饮而出不得,中气喘争,时发飧泄是也。夫大肠者,传导之腑,小肠者,受盛之官,皆水谷气味,出入之要路也。今风寒湿三气痹之,邪气独留,正气遂闭,由是水道不通,糟粕不化,则虽多饮而不得溲便,中气喘满而时发飧泄也。
Explanation
Volume 6: A General Discussion of Bi Syndrome
Heat Bi
Heat bi is a condition in which internal heat is trapped within the body. The Neijing discusses bi syndrome, stating: "In cases of heat, yang qi is excessive, yin qi is deficient, and the pathogenic qi prevails, causing yang to be obstructed by yin, hence the condition known as heat bi." What is meant by "yang being obstructed by yin" is that the viscera, meridians, and collaterals first accumulate internal heat, and then are further affected by external wind, cold, and damp pathogenic factors. The heat becomes obstructed by the cold, causing qi to stagnate. Over time, the cold also transforms into heat, resulting in a sensation of numbness and oppression.
Shengma Decoction
Shengma (Cimicifuga), Shegan (Belamcanda), Gancao (Licorice), Chuanxiong (Ligusticum) (each 2 liang), Maodong (Ophiopogon), Weirui (Polygonatum), Shengjiang (Ginger) (each 3 liang), Chixiaodou (Red adzuki beans, stir-fried, 3 he) — take 4 qian per dose, add half a he of fresh Shengdihuang (Rehmannia) juice, 15 slices of Qingzhuy Ye (Bamboo leaves), decoct in water, and take warm at any time.
Hejian Shengma Decoction
Treats heat bi, with extreme heat in the muscles, the body feeling as if mice are running over it, the lips and mouth twitching, and changes in skin color.
Shengma (3 liang), Fuling (Poria), Renshen (Ginseng), Fangfeng (Saposhnikovia), Xijiao (Rhinoceros horn), Lingyangjiao (Antelope horn), Qianghuo (Notopterygium) (each 1 liang), Guangui (Cinnamon bark, 3 qian) — grind into powder. Take 4 qian per dose, with two cups of water, two slices of ginger, and half a cup of zhulili (bamboo juice), decoct together until reduced to one cup, and take warm at any time.
Qianjin Xijiao Decoction
Treats heat toxins spreading to the limbs, causing swelling and pain in the joints. (The formula is found in the section on Wind Syndromes.)
Volume 6: A General Discussion of Bi Syndrome
Intestinal Bi
Intestinal bi, as described in the Neijing, refers to a condition in which one drinks frequently but cannot urinate, the middle qi is restless and strained, and intermittent diarrhea occurs. The large intestine is the "conducing腑," responsible for transmitting waste, while the small intestine is the "receiving and holding官," responsible for receiving and processing food and fluids. Both are vital pathways for the intake and excretion of water and grain essence. Now, when the three pathogenic factors of wind, cold, and damp affect the body, the evil qi lingers, and the righteous qi becomes blocked. As a result, the water passage is obstructed, and undigested waste is not properly transformed. Thus, even though the person drinks a great deal, they cannot urinate or defecate, and the middle qi becomes distended, with intermittent episodes of diarrhea.
吴茱萸散
治肠痹,寒湿内搏,腹痛气急,大便飧泄。
吴茱萸(汤炮,焙干) 干姜(泡) 甘草(炙) 肉豆蔻(煨,各五钱) 砂仁 神曲 白术(各一两) 浓朴(姜汁炒) 陈皮(去白,焙) 良姜(各二两)上为末,每服一钱,食前米饮下。
卷六 痹症统论
胞痹
胞痹者,《内经》云:少腹膀胱,按之内痛,若沃以汤,涩于小便,上为清涕是也。膀胱藏津液而禀气化,邪气痹之,水气不行,则蓄而生热,积而成实,故按之内痛,若沃以汤而涩于小便也。足太阳之脉,其直行者从巅入络脑,邪气不得下通于胞者,必反而上逆于脑,脑气下灌出于鼻窍,则为清涕也。
肾沥汤
治胞痹,小腹急痛,小便赤涩。
麦冬 五加皮 犀角(镑,各一钱) 杜仲 桔便 赤芍 木通(各一钱半) 桑螵蛸(一个)上水盏半,入羊肾一只,去脂膜切细,竹沥少许,同煎一盏去滓,空心顿服,日再服。
一方有桑皮,无螵蛸。
按:肠痹、胞痹,同为内痹,而胞痹为肾虚,热壅膀胱;肠痹为风寒湿着于脾胃。肾沥汤用清凉以化热壅,吴茱萸散用辛辣以开邪痹也。
Explanation
Wu Zhu Yu San
For treating cháng bì (intestinal obstruction), caused by internal accumulation of cold-damp, characterized by abdominal pain, rapid breathing, and diarrhea with undigested food.
Wu Zhu Yu (evodia fruit), decocted and dried; Gan Cao (licorice), roasted; Gan Jiang (dried ginger), soaked; Rou Dou Kou (nutmeg), charred, each five qian; Sha Ren (cardamom), Shen Qu (medicated leaven), Bai Zhu (white atractylodes), each one liang; Nong Pu (thick magnolia bark), stir-fried with ginger juice; Chen Pi (tangerine peel), peeled and dried; Liang Jiang (galangal), each two liang. Grind into powder. Take one qian per dose, with rice decoction before meals.
Chapter Six: A General Discussion of Bi Syndrome
Bo Bi (bladder obstruction)
Bo Bi is described in the Neijing as follows: "When the lower abdomen and bladder are pressed, there is internal pain, as if scalded by hot water; urination is obstructed, and clear nasal discharge arises." The bladder stores body fluids and depends on the transformation of qi. When pathogenic factors block it, water qi cannot circulate, leading to accumulation, heat generation, and the formation of solid masses. Thus, pressing on the area causes pain, as if scalded by hot water, and urination becomes difficult. The channel of the Foot-Taiyang meridian runs directly from the top of the head into the brain. When pathogenic factors cannot descend to the bladder, they reverse upward to the brain. The brain qi then flows downward through the nasal passages, resulting in clear nasal discharge.
Shen Li Tang
For treating bo bi, characterized by urgent pain in the lower abdomen and difficult, dark-colored urination.
Mc Door (Ophiopogon japonicus), Wu Jia Pi (five-leaf aralia), Xi Jiao (rhinoceros horn), sliced, each one qian; Du Zhong (eucommia), Jie Bian (likely a variant of Jie Geng or Platycodon grandiflorus), Chi Shao (red peony root), Mu Tong (woodruff), each one qian and a half; Sang Piao Xiao (silkworm pupa), one piece. Use half a cup of water, add one lamb kidney, remove the fat and cut into fine pieces, add a small amount of bamboo juice, and decoct together until one cup is obtained. Strain and take on an empty stomach in one dose, twice daily.
Another version includes Sang Pi (mulberry bark) but omits Sang Piao Xiao.
Note: Cháng bì and Bō bì are both internal obstructions, but Bō bì arises from kidney deficiency with heat accumulation in the bladder, while Cháng bì is caused by wind-cold-damp stagnation in the spleen and stomach. Shen Li Tang uses cooling herbs to resolve heat accumulation, whereas Wu Zhu Yu San employs pungent herbs to dispel pathogenic obstruction.
肾着汤
治胞痹,小便不通。
卷六 痹症统论
臂痹
臂痹者,臂痛连及筋骨,上支肩胛,举动难支,由血弱而风中之也。
十味锉散
附子 黄 当归 白芍(各一钱) 川芎 防风 白术 茯苓 肉桂(各七分) 熟地(酒浸,焙干,二钱)上水一盅,姜三片,枣二枚,食后临卧服。
《本事方》服桑枝法。桑枝一小升,细切炒香,以水三大升,煎服二升,一日服尽无时。《图经》云:桑枝平,不冷不热,可以常服,疗体中风痒,干燥香港脚,四肢拘挛,上气眼晕,肺气嗽,消食,利小便,久服轻身,聪明耳目,令人光泽,兼疗口干。《仙经》云:一切仙药,不得桑枝煎不服。出《抱朴子》。政和间,予尝病二臂痛,服诸药不效,根据此作数剂,臂痛寻愈。
治风寒湿痹,四肢麻木不仁,乌头粥法。
川乌头生末四钱,用香熟白米作粥半碗,慢火同熬,令稀薄不要稠,下姜汁一茶匙许,蜜三大匙,搅匀,空心啜之为佳。如若中湿,更入薏苡米二钱,增米作一中碗服。许氏云:此粥大治手足麻木不遂,肿痛不能举者。左氏风淫末疾,谓四肢为末也,脾主四肢,风邪客于肝则淫脾,脾为肝克,故疾在末,此以谷气引风湿之药,径入脾经,故四肢得安。此汤剂极有力,予尝以此方授人,服者良验。
Explanation
Kidney Adhesion Decoction
Treats bao bi (uterine or bladder obstruction), with inability to urinate.
Volume 6: A General Discussion on Bi Syndrome
Arm Bi (Arm Obstruction)
Arm bi is characterized by arm pain extending to the tendons and bones, radiating upward to the shoulder blades, making movement difficult to support. It arises from weak blood and being struck by wind.
Ten-Ingredient Powder
Fuzi (Processed Aconite Root), Huang Qin (Scutellaria Root), Dang Gui (Angelica Root), Bai Shao (White Peony Root) (each one qian), Chuan Xiong (Ligusticum Rhizome), Fang Feng (Siler Root), Bai Zhu (Atractylodes Rhizome), Fu Ling (Poria), Rou Gui (Cinnamon Bark) (each seven fen), Shu Di Huang (Prepared Rehmannia Root) (soaked in wine, dried, two qian). Add one zhong of water, three slices of ginger, two dates. Take after meals, just before bedtime.
From Shen Shi Fang (The Book of Practical Formulas): Method of Taking Mulberry Branches. Take one sheng of mulberry branches, cut finely and stir-fried until fragrant. Boil with three sheng of water, and take two sheng of the decoction, consuming it all at once on the same day, without fixed timing. Tujing states: Mulberry branches are neutral in nature, neither cold nor hot, and may be taken regularly. They treat wind-itch in the body, dryness and swelling of the feet (Hong Kong foot), stiffness and contraction of the limbs, upward qi causing dizziness, cough due to lung qi, aids digestion, promotes urination, and with long-term use can lighten the body, improve hearing and vision, and enhance complexion. It also treats dry mouth. Xian Jing (The Scripture of Immortals) states: No immortal herb may be taken without being decocted with mulberry branches. This is recorded in Baopuzi. During the Zhenhe era, I once suffered from pain in both arms, and after taking various medicines without success, I prepared several doses according to this method, and the arm pain soon healed.
Method of Aconite Porridge for Treating Wind-Cold-Damp Bi Syndrome, with Numbness and Loss of Sensation in the Limbs
Take four qian of raw Chuan Wu (Sichuan Aconite) powder. Make half a bowl of porridge using fragrant cooked rice. Simmer slowly until thin, not thick. Add one teaspoon of ginger juice and three large spoons of honey, mix well, and it is best to consume it on an empty stomach. If affected by dampness, add two qian of Job's tears (Coix Seed), and increase the rice to make a medium-sized bowl. Xu states: This porridge is highly effective for cases of numbness and paralysis in the hands and feet, with swelling and pain preventing movement. Left's theory of feng yin mu jing (wind invading the extremities) refers to the four limbs as the "ends." The spleen governs the four limbs. When wind pathogen lodges in the liver, it invades the spleen. The spleen is overpowered by the liver, hence the disease affects the extremities. This method uses the nourishing power of grain to guide the wind-damp medicine directly into the spleen meridian, hence the four limbs are restored to health. This decoction is extremely potent. I once gave this formula to others, and those who took it experienced good results.
卷六 痹症统论
挛症
挛皆属肝,经云:肝主身之筋膜故也。有热,经云:肝气热,则筋膜干。筋膜干,则筋急而挛是也。有寒,经云:寒多则筋挛骨痛。又云:寒则筋急是也。有湿热,经云:湿热不攘,大筋软短,小筋弛长,软短为拘,驰长为痿是也。有虚,经云:脉弗荣则筋急,屈伸不利。
仲景云:血虚则筋急是也。
治案:
杨吉老治歙丞张德操内筋挛,脚不得屈伸,逾年,动则令人抱。杨吉老云:此筋病,宜服下三方,一年而愈。
治筋极养血地黄丸
(春夏服之。)熟地 蔓荆(各一分) 山萸 黑狗脊(炙) 地肤子 白术 干漆 蛴螬(炒) 天雄 车前子(各三分) 萆 山药 泽泻 牛膝上为细末,炼蜜为丸,如梧子大,每服五十丸,温酒下空心。
治筋痹肢节冷痛,羚羊角汤
(秋服之。)羚羊角 肉桂 附子 独活(各一两三钱半) 白芍 防风 川芎(各一两)上为粗末,每服五钱,水一盏半,生姜同煎至八分,取清汁服,日可二三服。
Explanation
Volume 6: A General Discussion on Bi Zheng (Obstruction Syndrome)
Luan Zheng (Spasms and Contractures)
Spasms and contractures all belong to the liver, as the classics state: "The liver governs the body's sinews and membranes." When there is heat, the classics say: "When liver qi is hot, the sinews and membranes become dry. When the sinews and membranes become dry, the sinews become tense and contract, resulting in spasms." When there is cold, the classics say: "Excessive cold causes sinew contraction and bone pain." It is also stated: "Cold causes the sinews to become tense." When there is damp-heat, the classics say: "When damp-heat is not expelled, the large sinews become soft and short, while the small sinews become relaxed and elongated. Soft and short sinews lead to stiffness, while relaxed and elongated sinews lead to atrophy or paralysis." When there is deficiency, the classics say: "When the pulse is not nourished, the sinews become tense and flexion and extension become difficult."
Master Zhang Zhongjing said: "Blood deficiency causes the sinews to become tense."
Case of Treatment:
Master Yang Jilao treated Zhang De Cao, the magistrate of Xi, who suffered from internal sinew contraction, with inability to flex or extend his feet. After a year, movement was so difficult that he had to be carried by others. Master Yang Jilao said: "This is a sinew disease; the patient should take the following three prescriptions, and will recover in one year."
Treat Severe Sinew Disease with Nourishing Blood Rehmannia Pills
(To be taken in spring and summer.)
Shu Di (prepared rehmannia root), Man Jing (vitex negundo) (each one fen), Shan Yu (cornus officinalis), Hei Gou Ji (burnt cibotium barometz), Di Fu Zi (chenopodium ambrosioides), Bai Zhu (atractylodes macrocephala), Gan Qi (lacquer tree resin), Qi Cao (beetle larva, fried), Tian Xiong (aconitum carmichaelii), Che Qian Zi (plantago asiatica) (each three fen), Bi Xie (smilax glabra), Shan Yao (dioscorea opposita), Ze Xie (alismatis rhizoma), Niu Xi (achyranthes bidentata). Grind the herbs into a fine powder, mix with refined honey to make pills the size of wu zi (Chinese parasol tree seeds). Take fifty pills each time, with warm wine on an empty stomach.
Treat Sinew Obstruction with Cold and Pain in the Limbs and Joints with Lingyangjiao Decoction
(To be taken in autumn.)
Lingyangjiao (antler of the antelope), Rou Gui (cinnamon bark), Fu Zi (aconitum laterale), Du Huo (angelica pubescens) (each one tael, two qian, and half a qian), Bai Shao (peony root bark), Fang Feng (siler divaricatus), Chuan Xiong (ligusticum wallichii) (each one tael). Grind the herbs into a coarse powder. Take five qian each time, with one and a half cups of water, boiled with ginger until reduced to eight parts. Strain the clear liquid and take it, two or three times a day.
治寒冷湿痹,留于筋脉,挛急不能转侧,乌头汤方
(冬服之。)大乌头 细辛 川椒 甘草 秦艽 附子 官桂 白芍(各七分) 干姜 茯苓 防风当归(各一两) 独活(一两三钱五分)上为粗末,每服三钱,水一盏半,枣一枚,同煎至八分,去滓空心食前服。
Explanation
Treatment for Cold-Damp Arthralgia, which lingers in the tendons and vessels, causing spasms and tension that prevent turning over — Wutou Decoction
(Take in winter.) Large Aconite Root, Xixin, Sichuan Pepper, Licorice, Qinjiao, Fuzi, Cinnamon Bark, White Peony Root (each seven fen), Dried Ginger, Poria, Fangfeng, Danggui (each one liang), Duhuo (one liang, three qian, five fen). Grind the above into a coarse powder. For each dose, take three qian, decoct with one and a half zhan of water and one date together until reduced to eight parts. Strain and take on an empty stomach before meals.
卷七
咳嗽统论
经言五脏六腑,皆令人咳。盖有自外而入者,风寒暑湿燥火是也;有自内而发者,七情饥饱劳伤是也。风寒诸气,先自皮毛而入,皮毛者肺之合,皮毛受邪,内从其所合则咳者,自外而入者也。七情饥饱,内有所伤,则邪上逆,肺为气出入之道,故五脏之邪,上触于肺亦咳,此自内而发者也。然诸气所感,有不为嗽者,病邪特甚,径伤脏腑,不留于皮毛。七情所伤,亦有不为嗽者,病邪尚浅,上留本脏,未即上攻。所以伤寒以嗽为轻,而杂病以嗽为重也。
咳嗽一症,其因实多。辨证不明,妄投希效,亦安赖有医治哉。当按昔贤所述,如咳嗽有风寒、有火、有劳、有痰、有肺胀。风寒者,鼻塞声重,恶风寒是也,宜发散行痰。又有咳喘声哑,或咽痛遇冷则发者,此谓寒包热也,解表则热自除。肺中有痰者,遇冷亦发,宜解表豁痰。火郁者,咳多痰少,面赤焦烦是也。劳者,盗汗出,痰多唾红,作寒热是也。痰者,咳动便有痰,痰出咳止是也。肺胀者,动则喘满,气急声重是也。丹溪以上数条,合而观之,参之居养,合之气体,虽有不中,亦不远亦。
治嗽最要分别肺之虚实,痰之滑涩,邪之冷热,及他脏有无侵凌之气,六腑有无积滞之物。
虚者人参、黄 之属补之,使气充则脏自固。实者葶苈、杏仁之属泻之,使邪去则肺自宁。
痰滑者,南星、半夏之属燥其湿。痰涩者,栝蒌、杏仁之属润其燥。寒者,干姜、细辛温之。
热者,黄芩、栀子清之。气侵者,五味、芍药收其气,使不受邪也。
Explanation
Volume 7
General Discussion on Cough
It is said in the classics that the five zang and six fu organs can all cause cough. There are those that arise from the outside — wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire — and those that originate from within — the seven emotions, hunger, satiety, and overwork or injury. Wind and cold pathogens first enter through the skin and hair, for the skin and hair are the exterior counterpart of the lung. When the skin and hair are invaded by pathogenic factors, they affect the lung internally, thus causing cough — this is the case of cough arising from external causes. When the seven emotions or imbalances in diet and activity injure the body internally, the pathogenic factors rise upward. Since the lung is the channel through which qi enters and exits, the evils of the five zang organs may also reach the lung and cause cough — this is the case of cough arising from internal causes. However, not all diseases caused by the six external pathogens result in cough; when the pathogenic factors are particularly strong, they may directly injure the internal organs and not linger on the surface. Likewise, not all injuries from the seven emotions result in cough; when the disease is mild, the pathogen may remain in the original organ and not immediately ascend. This is why in external febrile diseases, cough is considered a minor symptom, whereas in miscellaneous internal diseases, cough is regarded as a serious condition.
Cough is a single symptom with many possible causes. If the syndrome is not clearly diagnosed and treatment is rashly administered in the hope of quick results, how can one rely on medical care? One should follow the teachings of the ancients. For example, cough may be caused by wind-cold, fire, overwork, phlegm, or pulmonary distension. Cough due to wind-cold is characterized by nasal congestion, heavy voice, and aversion to cold and wind; it is treated with exterior-releasing and phlegm-resolving methods. There is also cough with wheezing and hoarseness, or throat pain that occurs when exposed to cold — this is called "cold enclosing heat," and resolving the exterior will dispel the heat. If there is phlegm in the lungs, it may also be triggered by cold; in this case, exterior-releasing and phlegm-expelling treatments are appropriate. In cases of fire stagnation, cough is frequent with little phlegm, accompanied by red face and irritability. In cases of overwork, night sweats occur, there is excessive phlegm with blood-tinged sputum, and alternating chills and fever. In cases of phlegm-damp, cough is triggered by movement and is accompanied by phlegm, and the cough stops when the phlegm is expelled. In cases of pulmonary distension, there is wheezing and shortness of breath, with labored breathing and a heavy voice. Zhu Danxi, when considering these several conditions together, advised taking into account the patient's lifestyle and constitution, and adjusting treatment accordingly. Though not always exact, such an approach is not far from the truth.
In treating cough, it is most important to distinguish between deficiency and excess in the lung, the nature of the phlegm (slippery or sticky), the quality of the pathogenic factor (cold or hot), and whether other organs have invaded the lung with their qi, or whether the six fu organs have accumulated stagnation.
For deficiency, herbs such as ginseng and huangqi (Astragalus) are used to tonify the qi, thus strengthening the internal organs. For excess, herbs such as t苈 (Radix Euphorbiae) and apricot seed are used to purge the pathogenic factors, thus calming the lung. For slippery phlegm, herbs such as nansheng (Arisaema) and bansha (Pinellia) are used to dry dampness. For sticky phlegm, herbs such as guaLou (Trichosanthes) and apricot seed are used to moisten dryness. For cold conditions, dried ginger and xixin (Asarum) are used to warm the body. For heat conditions, huangqin (Scutellaria) and zhishi (Gardenia) are used to clear heat. For cases where the qi is invaded, herbs such as wuwei (Schisandra) and shao Yao (Paeonia) are used to consolidate the qi, preventing further invasion by pathogens.
积滞者,枳实、栝蒌逐其客,使无来犯也。
Explanation
In cases of accumulated stagnation, Zhi Shi and Gua Lou are used to drive out the intruders, so that they will not come to invade again.
卷七 咳嗽统论
冷嗽
冷嗽者,身受寒气,口饮寒浆得之。盖肺主气,外合皮毛,而其经内循胃口,故外内得寒,皆能伤之。经云:形寒饮冷,外内合邪,因而客之,则为肺咳是也。其症呼吸不利,呕吐冷沫,胸中急痛,恶寒声嘶,得温则减,得寒益甚。
仲景小青龙汤
散外寒,蠲内饮。
麻黄 芍药 干姜 炙甘草 细辛 桂枝(各三两) 五味子 半夏(各升半)上八味,以水一斗先煮麻黄减二升,去上沫,内诸药,煮取三升,去滓,温服一升。
此散寒蠲饮之神剂。东垣云:肺寒气逆,则宜五味子同干姜治之。有痰者以半夏为佐。
按:《金匮》浓朴麻黄汤,加浓朴、石膏、杏仁、小麦,减桂枝、芍药。《圣济》干姜汤,加紫菀、杏仁、减芍药、细辛、半夏。《外台》羊肺汤,加款冬、紫菀、白前,食茱萸,减麻黄、芍药、半夏。《易简》杏仁汤,加人参、茯苓、杏仁,去麻黄。其干姜、五味、甘草则四方如一辙也。盖本一青龙而各有裁制耳。
Explanation
Chapter 7: A General Discussion on Cough
Cold Cough
Cold cough arises when the body is exposed to cold and when cold liquids are consumed. The lung governs qi and externally connects with the skin and hair, while its meridian internally follows the stomach passage. Thus, whether the cold comes from the exterior or the interior, it can injure the lung. The classics say: "When the body is cold and drinks cold, external and internal pathogenic factors combine, thereby invading the lung and causing pulmonary cough." The symptoms include labored breathing, vomiting of cold phlegm, acute chest pain, aversion to cold, and hoarseness. The condition improves with warmth and worsens with cold.
Zhang Zhongjing's Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction)
To dispel external cold and resolve internal phlegm.
Ma Huang (Ephedra sinica), Shao Yao (Paeonia lactiflora), Gan Jiang (dried ginger), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice), Xi Xin (Asarum heterotropoides), Gui Zhi (Ramulus Cinnamomi) – each three liang; Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), Ban Xia (Pinellia ternata) – each half sheng. The above eight herbs are decocted with ten sheng of water. First, boil Ma Huang until the liquid is reduced by two sheng, then remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until three sheng remains. Strain the decoction and take one sheng warm.
This is a miraculous formula for dispelling cold and resolving phlegm. Li Dongyuan remarked: "When the lung is cold and qi rises in reverse, Wu Wei Zi should be combined with Gan Jiang for treatment. For those with phlegm, Ban Xia is used as an adjuvant."
Note: The Nong Pu Ma Huang Tang (Thick-Plum Bark and Ephedra Decoction) from the Jin Kui Yao Lue adds Cortex Magnoliae Officinalis (Thick-Plum Bark), Gypsum Fibrosum (Gypsum), Xing Ren (Apricot Kernel), and Xiao Mai (Wheat), and reduces Gui Zhi and Shao Yao. The Gan Jiang Tang from the Sheng Ji Jian Cheng adds Zi Wan (Purple Aster) and Xing Ren, and reduces Shao Yao, Xi Xin, and Ban Xia. The Yang Fei Tang from the Wai Tai Mi Yao adds Kuan Dong (Coltsfoot), Zi Wan, and Bai Qian (White前沿), as well as Shi Zhu Yu (Prickly Ash), and reduces Ma Huang, Shao Yao, and Ban Xia. The Xing Ren Tang from the Yi Jian Fang adds Ren Shen (Ginseng) and Fu Ling (Poria), and retains Xing Ren while omitting Ma Huang. In all four formulas, the use of Gan Jiang, Wu Wei Zi, and Zhi Gan Cao follows the same pattern. Indeed, all these formulas originate from the Xiao Qing Long Tang, but each has been modified accordingly.
加减麻黄汤
麻黄(去节,一两) 桂枝 炙甘草(各半两) 陈皮 半夏(各七钱) 杏仁(五十个,去皮尖,微妙另研)上细锉,每三钱,紫苏七叶,生姜四片,煎服。
三拗汤
麻黄 杏仁 甘草(炙,各等分)上 咀,每服三钱,生姜三片,煎服微汗愈。深师有细辛。《外台》加桂枝,名小投杯汤。《和剂》加苏子、茯苓、桑皮,名华盖散。
《圣济》饴糖煎
饴糖 干姜(炒,一两半) 豉(炒,二两) 杏仁(五十个,去皮尖)上分二剂,煎去滓,入饴糖,干姜末服。
按:咳嗽经年不愈,余无他症,服药无效者,得三拗汤恒愈。多用清凉,屡发屡甚,别无热症者,得饴糖煎遂瘥。不可不知也。《局方》于麻黄、杏仁、甘草中,加阿胶、贝母、桑叶、知母、款冬、半夏,盖杂清润于辛温之内,凡阴虚邪伏者,服之最宜,名款冬花散。
卷七 咳嗽统论
热嗽
热嗽有久暴之异,暴者时热伤肺也,肺象金而恶热,得之则脉数,气促,口渴,胸膈不利,咽喉肿痛。子和云:热乘肺者,急喘而嗽,面赤潮热,手足寒,乳子每多有之。久者风寒不解,久而化火,肺受火邪,气从火化,有升无降,其候咳唾痰浊,烦热口渴,或吐脓血,甚者身热不已,则成肺劳。
Explanation
Add/Subtract Ephedra Decoction (Jiajian Ma Huang Tang)
Ephedra (with nodes removed, one liang), Cinnamon twig, Roasted licorice (each half a liang), Tangerine peel, Pinellia (each seven qian), Apricot kernels (fifty pieces, with skin and tips removed, slightly roasted and ground separately). Finely cut the herbs, and for each dose, take three qian of the mixture, seven leaves of perilla, and four slices of ginger, and decoct and take.
Three-Anti Decoction (San Ao Tang)
Ephedra, Apricot kernels, Licorice (roasted, equal parts). Chew the herbs, and for each dose, take three qian of the mixture, three slices of ginger, and decoct and take until a slight sweat appears and the condition is cured. Shen Shi included Asarum in this formula. The Waidai Yifang added Cinnamon twig, and it was named Xiaotoubi Tang (Small Cup Decoction). The Heji added Perilla seed, Poria, and Mulberry bark, and it was named Huagai San (Floral Canopy Powder).
Glutinous Rice Syrup Decoction (Yitang Jian) from Shengji Zonglu
Glutinous rice syrup, Dried ginger (fried, one liang and a half), Fermented soybeans (fried, two liang), Apricot kernels (fifty pieces, with skin and tips removed). Divide the formula into two doses, decoct and strain, then add glutinous rice syrup, and take with powdered dried ginger.
Note: For cases of chronic cough that has persisted for years without improvement, with no other symptoms and where medication has failed, San Ao Tang is consistently effective. In cases where cooling herbs have been overused, leading to frequent recurrence and worsening of symptoms, with no signs of heat, Yitang Jian will bring about recovery. This is essential to know. The Jufang added Donkey-hide gelatin, Fritillaria, Mulberry leaf, Anemarrhena, Tussilago, and Pinellia to the combination of Ephedra, Apricot kernels, and Licorice, thereby introducing cooling and moistening properties within the framework of pungent and warming herbs. This formula is most suitable for patients with yin deficiency and lingering pathogenic factors, and is known as Kuandonghua San (Tussilago Powder).
Chapter Seven: Comprehensive Discussion on Cough
Heat Cough
Heat cough differs between acute and chronic forms. The acute type arises from seasonal heat injuring the lungs. The lungs are associated with the metal element and dislike heat. When affected, it presents with a rapid pulse, shortness of breath, thirst, chest and diaphragm obstruction, and sore throat. Zhang Zhongjing said: In cases of heat invading the lungs, there is sudden shortness of breath and cough, red face with feverish flush, cold hands and feet, and this condition is commonly seen in nursing mothers. The chronic type arises from unresolved wind-cold, which over time transforms into fire. The lungs are then affected by fire pathogenic factors, and the qi transforms with the fire, rising rather than descending. The symptoms include coughing up phlegm and mucus, restlessness and thirst, or expectoration of pus and blood. In severe cases, the body heat persists unrelentingly, leading to pulmonary consumption.
六味竹叶石膏汤
石膏( ) 淡竹叶 桔梗 薄荷叶 木通 甘草(各一钱)水煎服
又治热嗽,诸药不效者方
人参 石膏 甘草 半夏 麦冬 知母 五味 杏仁 枇杷叶水煎服。
按:五味子治嗽,新病惟热伤肺者宜之。若风寒所客,则敛而不去矣。久病气耗者,非五味子不能收之,然热痰不除,则留固弥坚矣。
紫菀丸
《衍义》云:一妇人患肺热久嗽,身如炙,肌瘦,将成肺劳,以枇杷叶、木通、款冬花、紫菀、杏仁、桑白皮各等分,大黄减半,各如常制治讫,同为末,炼蜜丸如樱桃大,食后夜卧,各含化一丸,未终剂而愈。此泻肺中积热之剂。
人参清肺汤
(《和剂》) 治肺痿,吐血,年久劳嗽,喘急坐卧不安。
人参 炙甘草 阿胶(炒) 杏仁(去皮尖) 桑皮 知母 粟壳(去蒂盖,蜜炙) 乌梅(去核) 地骨皮(各等分)每服三钱,水盅半,姜一片,枣一枚,食后温服。
按:此方治劳嗽最宜,盖以温补虚损之阴,以酸收散亡之阳也。
Explanation
Liuwei Zhuyehuangshao Tang
Shigao ( ), Danzhuye, Jiegeng, Boluo Ye, Mutong, Gancao (each one qian), decoct and take orally.
Another formula for treating hot cough when other medicines are ineffective:
Renshen, Shigao, Gancao, Banxia, Maidong, Zhimu, Wuwei, Xingren, Pipaye, decoct and take orally.
Note: Wuwei Zi (Schisandra) treats cough, but is suitable only for new illnesses caused by heat injuring the lungs. If the condition is due to wind-cold, it will constrict and not disperse. For those with long-standing illness and depleted qi, Wuwei Zi is necessary to consolidate the condition. However, if hot phlegm is not eliminated, the condition becomes even more firmly entrenched.
Ziyuan Wan
As stated in Yanyi: A woman suffered from long-standing lung heat and cough, her body as if roasted by fire, her muscles emaciated, on the verge of developing pulmonary wasting. She was treated with equal parts Pipaye, Mutong, Kuan Dong Hua, Ziyuan, Xingren, Sangbaipi, with Da Huang reduced by half. Each herb was prepared as usual, then ground into powder and made into pills the size of cherries. One pill was taken after meals and before bedtime, by chewing or dissolving in the mouth. She recovered before completing the full course. This is a formula to purge accumulated heat from the lungs.
Renshen Qingfei Tang
(Huoji) Treats pulmonary atrophy, hemoptysis, chronic cough from long-standing illness, and dyspnea with restlessness.
Ingredients: Renshen, Zhi Gancao, Ejiao (stir-fried), Xingren (with skin and tip removed), Sangpi, Zhimu, Suteng (with stem and cap removed, honey-roasted), Wumei (with pit removed), Digu皮 (each equal parts). Take three qian per dose, with half a dou of water, one slice of ginger, one date, and take warm after meals.
Note: This formula is most suitable for treating chronic cough, as it warms and replenishes yin deficiency, and uses sour-tasting herbs to gather the dispersed yang.
元霜膏
治虚劳热嗽,咯血唾血神效。
乌梅汁 梨汁 柿霜 白沙糖 白蜜 萝卜汁(各四两) 生姜汁(一两) 赤茯苓末(八两,用乳汁浸晒九次) 款冬花 紫菀(并末,各二两)上共入砂锅成熬成膏,丸如弹子大,每一丸,临卧含化咽下。
定肺丸
款冬花 紫菀 知母 贝母 人参 炙甘草 桑白皮 马兜铃 御米壳 五味子 麦冬百部 乌梅肉(等分)上为细末,炼蜜丸樱桃大,噙化下一丸。
《直指》人参紫菀散
治虚劳咳嗽。
人参 五味子 紫菀茸 陈皮 贝母 紫苏叶 桑白皮(炒,各一两) 白茯苓(二两)杏仁 甘草(炙,各七钱五分) 川芎 半夏曲 阿胶(蛤粉炒,五钱)上 咀,每服一两,水二盅,姜七片,乌梅一个,煎一盅温服。
卷七 咳嗽统论
郁热嗽
郁热者,由肺先有热,而寒复客之,热为寒郁,肺不得通,则喘咳暴作。其候恶寒,时有热,口中干,咽中痛,或失音不出是也。宜辛以散寒,凉以除热,或只用辛散,使寒去则热自解。
若遽以苦寒折之,邪气被抑,遗祸不少。
Explanation
Yuan Shuang膏
Treats deficiency with heat, coughing, expectoration of blood, and spitting blood, with remarkable efficacy.
Take equal parts of plum juice, pear juice, persimmon frost, white sand sugar, white honey, and radish juice (each four liang), one liang of ginger juice, eight liang of red Poria powder (soaked in milk and sun-dried nine times), two liang each of Kuandonghua and Ziwan (both ground into powder). Combine all ingredients in a clay pot and simmer into a paste. Form into pills the size of a bullet. Take one pill at bedtime by holding it in the mouth and dissolving it before swallowing.
Ding Fei Wan
Kuandonghua, Ziwan, Zhimu, Beimu, Renshen, Zhigao, Sangbaipi, Madouling, Yumi Ke, Wuweizi, Maodong, Bai Bu, Wu Mei Rou (all equal parts). Grind into fine powder and make into pills the size of a cherry using refined honey. Take one pill by dissolving it in the mouth.
From Zhizhi (Direct Point): Ginseng and Ziwan Powder
Treats deficiency with cough.
Renshen, Wuweizi, Ziwan Rong, Chenpi, Beimu, Zisu Ye, Sangbaipi (fried, each one liang), Bai Pung Ling (two liang), Xing Ren, Gancao (fried, each seven qian five fen), Chuanxiong, Banxia Qu, E Jiao (fried with powdered oyster shell, five qian). Crush and decoct: take one liang per dose, with two zhong of water, seven slices of ginger, and one wu mei fruit. Boil down to one zhong and take warm.
Volume Seven: A General Discussion on Cough
Cough due to郁 Heat
This condition arises when the lungs are first affected by internal heat, and then external cold invades. The heat is obstructed by the cold, preventing the lungs from functioning properly, leading to sudden coughing and wheezing. The symptoms include chills, intermittent fever, dry mouth, sore throat, or even loss of voice. It is advisable to use pungent herbs to dispel cold and cooling herbs to eliminate heat. Alternatively, pungent herbs alone may be used to dispel the cold, and once the cold is gone, the heat will naturally subside.
If one hastily uses bitter and cold herbs to suppress it, the pathogenic factors may be restrained, leading to lingering complications.
《本事》利膈汤
鸡苏叶 荆芥 桔梗 牛蒡子 甘草 僵蚕 元参(各一两)上为末,每服一钱,沸汤点服,日三。
方古庵云:肺主皮毛。人无病之时,营卫周流,内气自皮肤腠理普达于外,一或风寒外束,则内气不得外达,便从中起,所以火升痰上,故咳嗽。宜用辛温或辛凉之剂,以发散风寒,则邪退正复嗽止也。
卷七 咳嗽统论
饮气嗽
饮气嗽者,其症喘咳上气,胸膈注闷,难于偃卧。许仁则云:由所饮之物,停澄在胸,水气上冲入肺,便成咳嗽,此而不治,则为水气。《医余》亦云:此症宜利水道,化痰下气,不尔则成水。
深师白前汤
白前(二两) 半夏 紫菀(各三两) 大戟(七合)水一斗,渍一宿,煮取三升,作分数服。
芫花散
芫花 干姜 白蜜(等分)上用前二味为末,内蜜中搅令相和,微火煎如糜,服如枣核一枚,日三夜一。《备急方》用枳壳二两炒,水煮去滓,内白糖一斤,服如枣大。
Explanation
From Ben Shi: Li Ge Tang (Decoction to Clear the Chest)
*Chicken mint leaf, Xingjie (Schizonepeta), Jiegeng (Platycodon), Niubangzi (Arctium), Gancao (Licorice), Jiangcan (Bombyx), Yuan Shen (Scrophularia) (each one liang). Grind into powder. Take one qian per dose, dissolved in boiling water, three times daily.
Fang Gu'an says: The lungs govern the skin and hair. When a person is healthy, the ying and wei qi circulate smoothly, and internal qi reaches the exterior through the skin and pores. If wind-cold binds the exterior, internal qi cannot reach the outside, and thus rises from within, causing fire to ascend and phlegm to rise, leading to coughing. It is appropriate to use a formula with pungent-warm or pungent-cool properties to dispel wind-cold, thereby driving away the pathogen and restoring the body’s righteous qi, thus stopping the cough.
Chapter Seven: A General Discussion on Cough
Cough due to retained fluids
Cough due to retained fluids is characterized by shortness of breath, coughing, upward qi movement, oppression in the chest and diaphragm, and difficulty lying flat. Xu Renze says: This occurs when fluids consumed remain stagnant in the chest, and water qi rises into the lungs, causing cough. If this is not treated, it becomes a condition of shui qi (water qi). Yi Yu also says: This condition should be treated by promoting urination, resolving phlegm, and descending qi; otherwise, it will develop into shui qi.
Shen Shi Baiqian Tang (White Front Decoction of the Deep Master)
Baiqian (White Front) (two liang), Banxia (Pinellia), Ziwu (Purple菀) (each three liang), Da Ji (Euphorbia) (seven he). One dou of water, soak overnight, decoct to three sheng, and divide into portions for administration.
Yuanhua San (Thornapple Powder)
Yuanhua (Thornapple), Ganjiang (Dried ginger), Bai Mi (White honey) (equal parts). Grind the first two ingredients into powder, mix into the honey, and gently simmer until it becomes porridge-like. Take one dose the size of a date pit, three times a day and once at night. Bei Ji Fang uses two liang of Zhi Ke (Citrus aurantium), stir-fried, decocted in water, strained, and one jin of white sugar added, then take a dose the size of a date.
葶苈大枣泻肺汤
葶苈(不拘多少,炒金黄)上件细研,丸如弹子大,水三盏,枣十枚,煎一盏,去枣入药,煎七分,食后服。
孙兆治一人吐痰,顷间已升余,咳不已,面色郁暗,精神不快。兆告曰:肺中有痰,胸膈不利,当服仲景葶苈大枣汤,一服讫,已觉胸中快利,略无痰唾矣。《外台》用葶苈、杏仁各一升,大枣六十枚,合捣如膏,加蜜作丸梧子大,桑白皮饮下六七十丸,以大便通利为度。
《本事》枣膏丸,无杏仁,有陈皮、苦桔梗,枣肉丸梧子大,每服五七丸,饮下。许叔微云:余常患停饮,久渍肺经,食已必嚏,渐喘,觉肺系急,服此良验。
苏子降气汤
治年久肺气,咳嗽喘逆,上盛下虚,痰涎壅盛,胸膈噎塞。
紫苏子(炒) 半夏(制,各钱半) 前胡 甘草(炙) 浓朴(姜汁炒) 陈皮(去白,各一钱) 当归(一钱半) 沉香(七分)水二盅,生姜三片,煎至一盅,不拘时服。虚冷人加桂五分,黄 一钱。
一人痰嗽,胁下痛,以白芥子、栝蒌、桔梗、连翘、风化硝、竹沥、姜汁加蜜丸噙化,茶清下。
按:痰饮有寒有热,凡咳而面赤,胸腹胁常热,惟手足乍有凉时,其脉洪者,热痰在胸膈也。宜寒润清膈之剂下之。面白悲嚏,胁急胀痛,脉沉细弦迟者,寒痰在胸膜,宜以辛热去之。
痰热久嗽,气急胸满,知母、杏仁、萝卜子、贝母各二钱,生姜一斤,水煎服。
Explanation
Tingli Da Zao Xie Fei Tang
Tingli (fried until golden yellow, quantity not specified). The above ingredients are finely ground into pills the size of a walnut. Decoct three cups of water with ten dates, reduce to one cup, remove the dates and add the medicine, decoct to seven parts, and take after meals.
Sun Zhao treated a patient who expelled phlegm in a short time, over a liter in quantity, and continued to cough, with a dull and dark complexion and a restless spirit. Zhao said: "There is phlegm in the lungs, causing obstruction in the chest and diaphragm. You should take Zhang Zhongjing’s Tingli Da Zao Tang. After one dose, the patient already felt relief in the chest and had almost no phlegm or saliva."
In Waidai, the formula uses one sheng of Tingli and apricot kernel, and sixty dates. The ingredients are pounded together into a paste, honey is added to make pills the size of a Wu Zi (Chinese plum seed), and sixty to seventy pills are taken with a decoction of Sangbaipi (mulberry bark), until the stool becomes loose and easy to pass.
In Ben Shi, the formula is called Zao Gao Wan (Jujube Paste Pills), which omits apricot kernel and includes Chenpi (dried tangerine peel) and Ku Jiegeng (bitter桔梗). The pills are made from jujube pulp, the size of a Wu Zi, and five to seven pills are taken with water or decoction. Xu Shuwei said: "I often suffered from retained fluid, which long-term stagnated in the lung meridian. After eating, I would sneeze, and gradually developed wheezing. I felt tension in the lung meridian. Taking this formula proved effective."
Su Zi Jiang Qi Tang
Treats long-term lung qi deficiency with coughing, wheezing, upward reversal of qi, excess above and deficiency below, abundant and stagnant phlegm and saliva, and obstruction in the chest and diaphragm.
Perilla seed (fried), Pinellia (processed), each 1.5 qian; Qianhu (Peucedanum praeruptorum); Gancao (Licorice, charred); Zhongpu (Magnolia Bark, stir-fried with ginger juice); Chenpi (Dried Tangerine Peel, with white part removed), each 1 qian; Danggui (Angelica Sinensis), 1.5 qian; Chenxiang (Agarwood), 7 fen. Decoct two zhong of water with three slices of ginger, reduce to one zhong, and take at any time. For those with cold deficiency, add Gui (Cinnamon) 5 fen, and Huang (uncertain, likely Huangqi or another herb), 1 qian.
A patient with phlegm and cough, with pain under the ribs, was treated with Baijiezi (Sesamum indicum), Gu蒌 (Trichosanthes kirilowii), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Lianqiao (Forsythia suspensa), Fenghua Xiao (Calcined Glauber's Salt), Zhulí (Bamboo Juice), and Jiangzhi (Ginger Juice), made into honey pills to be dissolved in the mouth, taken with tea water.
Note: Phlegm-damp may be cold or hot. In cases where coughing is accompanied by a red face, heat in the chest, abdomen, and flanks, but the hands and feet occasionally feel cold, and the pulse is full and floating, this indicates hot phlegm lodged in the chest and diaphragm. It is appropriate to use cold-moistening agents to clear the chest and diaphragm. In cases where the face is pale, the person is sad and sneezes, with tight and painful flanks, and the pulse is deep, thin, wiry, and slow, this indicates cold phlegm lodged in the pleura. It is appropriate to use pungent-warm agents to dispel it.
For long-term cough due to phlegm-heat, with shortness of breath and fullness in the chest, use Zhimü (Anemarrhena asphodeloides), Xingren (Apricot Kernel), Luban Zi (Radish Seed), and Beimu (Fritillaria bulb), each 2 qian, with one jin of ginger, decocted and taken with water.
玉液丸
治热痰壅盛,咳嗽烦热。
寒水石(烧令赤,出火毒,水飞过,三十两) 半夏(洗焙为末,十两) 白矾(枯,十两,细研)上合研,面糊丸梧子大,每服三十丸,食后淡姜汤下。
治妇人形瘦,有时夜热痰嗽,月经不调。
香附(童便浸,晒干,上) 栝蒌(中) 青黛(下)上为末,姜汁蜜调,噙化豆大一丸。
卷七 咳嗽统论
食积咳嗽
食积咳嗽者,谷肉过多,停凝不化,转为败浊,随呼吸之气而上溢入肺。肺者清虚之腑能容物,则有咳而出之耳。王节斋云:因咳而有痰者,咳为重,主治在肺。因痰而致咳者,痰为重,主治在脾。但是食积成痰,痰气上升,以致咳嗽,只治其痰,消其积,而咳自止,不必用肺药以治嗽也。
栝蒌丸
栝蒌仁 半夏 山楂 神曲(等分)上为末,以栝蒌瓤拌为丸,竹沥、姜汤送下。
《元珠》云:食积痰嗽,非青黛、栝蒌仁不除。其人面色青黄不常,或面上如蟹爪络,一黄一白者是也。
又方 杏仁、萝卜子,各二两为末,粥丸服。
又方 治食积痰嗽发热,二陈加瓜萎、莱菔子、山楂、枳实、神曲。
Explanation
Jade Liquid Pills
Treats excessive heat-phlegm obstruction, cough with irritability and fever.
Cold Water Stone (burned until red, fire toxicity removed, processed by water-flying method, 30 liang), Pinellia (washed, dried, ground into powder, 10 liang), Alum (calcined, 10 liang, finely powdered). Mix all together, form into pills with wheat paste, each pill the size of a Wu Zi seed. Take 30 pills each dose, after meals, with a light ginger decoction.
Treats thin women with intermittent night fever, phlegm-induced cough, and irregular menstruation.
Cyperus (soaked in children’s urine, dried in the sun, upper portion), Trichosanthes (middle portion), Indigo Naturalis (lower portion). Grind into powder, mix with ginger juice and honey, and dissolve in the mouth, one pill the size of a bean.
Volume 7: General Discussion on Cough
Cough due to Food Stagnation
Cough due to food stagnation occurs when excessive consumption of grains and meats leads to stagnation in the stomach, which fails to be digested and transforms into putrid and turbid matter. This rises with the breath into the lungs. The lung is a clear and empty organ that can contain substances, hence it expels them through coughing. Master Wang Jiezai said: In cases where cough precedes phlegm, cough is the primary issue, and treatment should focus on the lungs. In cases where phlegm causes cough, phlegm is the primary issue, and treatment should focus on the spleen. However, in cases where food stagnation generates phlegm, and phlegm rises to cause cough, one should only treat the phlegm and resolve the stagnation; once this is done, the cough will naturally cease, and it is unnecessary to use lung-affecting herbs to treat the cough.
Trichosanthes Pills
Trichosanthes seeds, Pinellia, Hawthorn, Medicinal Yeast (equal parts). Grind into powder, mix with the pulp of Trichosanthes to form pills, and take with bamboo juice or ginger decoction.
The Yuan Zhu says: Cough due to food stagnation and phlegm cannot be eliminated without Indigo Naturalis and Trichosanthes seeds. The affected person often has a sallow or greenish complexion, or may have a network of veins on the face resembling crab claws, alternating between yellow and white.
Another formula: Apricot kernels and Radish seeds (each 2 liang), ground into powder and made into pills with rice porridge.
Another formula: Treats cough due to food stagnation, phlegm, and fever by adding Trichosanthes, Radish seeds, Hawthorn, Immature Citrus Fruit, and Medicinal Yeast to the Er Chen Tang formula.
卷七 咳嗽统论
燥咳
肺燥者,肺虚液少而燥气乘之也。其状咳甚而少涎沫,咽喉干,气哽不利。子和云:燥者,气壅不利,百节内痛,皮肤干燥,大便秘涩,涕睡稠粘。洁古云:咳而无痰者,宜以辛甘润其肺也。
延年天门冬煎
生天门冬煎汁(一升) 生地黄汁(五升) 橘皮 炙甘草 人参(二两) 白蜜(五合) 牛酥(二合) 白糖(五两) 杏仁(一升) 贝母 紫菀 通草(三两) 百部 白前(二两) 生姜汁(一合)上以水六升,煮贝母等取二升五合,去滓,入天门冬、地黄汁煎减半,内酥、蜜、姜汁等煎,令可丸,取如鸡子黄大,含咽之,日四五次。
杏仁煎
杏仁(一升,去皮尖) 白糖 酥 生姜汁(一合) 蜜(五合) 贝母(八合,别研) 苏子(一升,研取汁)上先捣杏仁如泥,内后六味同煎如稠糖,取如枣大含咽之,日三。
又有一种肝燥碍肺者,其症咳而无痰,胁痛潮热,女子则月事不来,此不当治肺而当治肝。盖本非肺病,肝血燥,则肝气强而触肺脏也,滋之调之,血液通行,干咳自愈。
Explanation
Volume 7: A General Discussion on Cough
Dry Cough
Dryness in the lungs arises when the lungs are deficient in fluids and dryness invades them. The condition is characterized by severe coughing with little phlegm or sputum, dry throat, and obstructed breathing. Zhang Zihe said: "In cases of dryness, qi becomes obstructed, internal joints ache, the skin becomes dry, the stool becomes hard and difficult to pass, and nasal mucus becomes thick and sticky." Li Jiegu said: "In cases of cough without phlegm, it is appropriate to use pungent and sweet herbs to moisten the lungs."
Yan Nian Tianmen Dong Decoction
Fresh Tianmen Dong decoction juice (1 sheng), fresh Rehmannia juice (5 sheng), tangerine peel, maltose-fried licorice root, ginseng (2 liang), white honey (5 he), cow ghee (2 he), white sugar (5 liang), apricot kernels (1 sheng), Fritillaria bulb, Stemona tuberosa, Spatholobus (3 liang), Stemona sessilifolia, Cynanchum wilfordii (2 liang), fresh ginger juice (1 he). Use six sheng of water to decoct the Fritillaria bulb and the other ingredients, obtaining two sheng and five he, then strain the liquid. Add Tianmen Dong and Rehmannia juice and continue decocting until the volume is halved. Then add ghee, honey, and ginger juice, and continue decocting until the mixture can be formed into pills. Take pills the size of a chicken yolk, holding and swallowing them four to five times a day.
Apricot Kernel Decoction
Apricot kernels (1 sheng, with skin and tip removed), white sugar, ghee, fresh ginger juice (1 he), honey (5 he), Fritillaria bulb (8 he, milled separately), Perilla fruit (1 sheng, ground and extracted for juice). First grind the apricot kernels into a paste, then add the remaining six ingredients and decoct until the mixture becomes thick as syrup. Take pills the size of a date, holding and swallowing them three times a day.
Another type of condition involves liver dryness affecting the lungs, characterized by cough without phlegm, flank pain, tidal fever, and in women, the absence of menstruation. In such cases, the lungs should not be treated directly, but rather the liver. This is not originally a lung disease; when liver blood becomes dry, liver qi becomes strong and invades the lungs. By nourishing and regulating the liver, blood circulation is restored and the dry cough will heal on its own.
《千金》豕膏丸
发灰 杏仁(熬令黄色)上二味等分研如脂,以猪膏和酒,服如桐子大三丸,日三,神良。
上清丸
清声润肺,止咳嗽,爽气定神。
白砂糖(八两) 薄荷叶(四两) 柿霜(四两) 硼砂 寒水石 乌梅肉(各五钱) 片脑(五分)上为末,甘草水熬成膏,和丸芡实大,每一丸噙化。
卷七 咳嗽统论
虚寒嗽
虚寒嗽者,其寒不从外入,乃上中二焦阳气不足而寒动于中也。或初虽起于火热,因过服寒凉消克,以致脾士受伤而肺益失养,脉微气少,饮食不入者,急宜温养脾肺为主也。
加味理中汤
人参 白术 干姜(生) 甘草(炙) 橘红 茯苓 半夏 细辛 五味(等分)上 咀,每服三钱,姜枣煎,食前服。戴元礼云:饮水一二口而暂止者,热嗽也。呷热汤而得停者,寒嗽也。治热嗽以小柴胡加五味,冷嗽以理中汤加五味,皆已试之验。《直指方》理中丸加阿胶、五味。
Explanation
From the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold):
Pig Fat Pill (Shi Gao Wan)
Burnt hair ash, Bitter almonds (roasted until yellow). The above two ingredients, equal in quantity, are ground into a paste-like consistency. Mix with pig fat and wine, and take three pills each the size of a tongzi (a type of seed), three times a day. This formula is remarkably effective.
Upper Clearing Pill (Shang Qing Wan)
Clears the voice, moistens the lungs, stops coughing, refreshes the qi, and stabilizes the spirit.
White refined sugar (8 liang), Peppermint leaf (4 liang), Persimmon frost (4 liang), Borax, Cold Water Stone, Plum flesh (each 5 qian), Camphor (5 fen). Grind the above into powder, boil with licorice water to make a paste, and form into pills the size of chenshi (water chestnut). Take one pill at a time, dissolving it in the mouth.
Volume 7: A General Discussion on Cough
Cold Deficiency Cough
Cold deficiency cough arises not from external cold, but from insufficiency of yang qi in the upper and middle jiao, which allows internal cold to move. Sometimes, it may initially arise from internal heat, but due to excessive use of cold and cooling agents, the spleen earth is injured and the lungs are further deprived of nourishment. In cases where the pulse is weak, the qi is deficient, and food cannot be taken in, it is urgently necessary to warm and nourish the spleen and lungs as the primary treatment.
Modified Warm the Middle Decoction (Jia Wei Li Zhong Tang)
Ginseng, Atractylodes, Dried ginger (raw), Licorice (roasted), Tangerine peel, Poria, Pinellia, Chinese细辛 (Corydalis), Schisandra fruit (equal parts). Crush the above, take three qian per dose, decoct with ginger and jujube, and take before meals. Dai Yuanli said: If drinking one or two mouthfuls of water temporarily stops the cough, it is a hot cough. If sipping hot soup allows the cough to cease, it is a cold cough. For hot cough, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with schisandra fruit; for cold cough, use Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) with schisandra fruit. Both have been tested and proven effective. *From the Zhizhi Fang (Direct Point Formula), the Li Zhong Wan (Warm the Middle Pill) is modified with Ajiao (donkey-hide gelatin) and schisandra fruit.
《济生》紫菀汤
治肺虚实嗽喘急,无热症者。
紫菀茸(洗) 干姜(炮) 黄 人参 五味子 钟乳石 杏仁(面炒,去皮尖) 甘草(炙,各五钱)上 咀,每服四钱,水一盏,姜五片,枣一枚,煎服。
卷七 咳嗽统论
肾咳
肾虚气逆者,肾之脉从肾上贯肝膈,入肺中,循喉咙。肾中阴火上炎入肺则咳。肾中阴水随经入肺亦咳。《内经》云:咳嗽烦冤者,是肾气之逆也。又少阴所谓咳呕上气喘者,阴气在下,阳气在上,诸阳气浮,无所根据从,故咳呕上气喘也。水则《济生》肾气补而逐之,火则六味、都气之属引而下之。又有一种少阴肾症,水饮与里寒,合而作嗽,腹痛下利者,宜真武汤加减治之。
真武汤
白茯苓 白术 白芍(各一两) 熟附子(半两)上锉散,每二钱半,加生干姜、细辛、五味子各半钱,姜三片,食前煎服。
卷七 咳嗽统论
咳嗽失音
咳而失音,有新久虚实之异。新者多实,痰火闭郁,所谓金实不鸣也。久者多虚,肺损气脱,所谓金破亦不鸣也。实者逐邪蠲饮易治。虚者补肺养气难治。亦有肺已虚损而风寒未尽,或痰火闭塞者,则攻补俱碍,其治尤难也。
Explanation
Jisheng Ziwan Decoction
Treats cough with wheezing and shortness of breath due to lung deficiency and excess, with no signs of heat.
Ziwan (Stemona tuberosa) root (washed), Ganjiang (dried ginger, roasted), Huangqi (Astragalus), Renshen (ginseng), Wuwei Zi (Schisandra), Zhongru Shi (stalactite), Xingren (apricot kernel, stir-fried with wheat flour and peeled), Gancao (licorice, roasted)—each five qian. Crush the herbs, take four qian per dose, decoct with one zhan of water, five slices of ginger, and one jujube, and drink the decoction.
Volume Seven: A General Discussion of Cough
Cough due to the Kidneys
In cases of kidney deficiency with upward reversal of qi, the kidney meridian runs from the kidney upward through the liver and diaphragm, entering the lungs and running along the throat. When internal fire from the kidney ascends into the lungs, cough results. When the kidney’s yin fluid moves along the meridians into the lungs, cough also results. As the Neijing states: “Cough with restlessness and distress is due to reversed kidney qi.” Furthermore, the Shao Yin section of the Neijing mentions: “Cough with vomiting, upward qi, and wheezing occurs when yin is below and yang is above, with all yang qi floating upward without a foundation, thus causing cough, vomiting, and wheezing.” For cases involving excess water, the Jisheng Shenqi formula is used to supplement and expel it; for cases involving fire, formulas such as Liuwei Dihuang and Dushen Tang are used to guide the fire downward. There is also a type of Shao Yin kidney condition in which internal water and cold combine to cause cough, abdominal pain, and diarrhea; in such cases, Zhenwu Tang is recommended, adjusted as needed.
Zhenwu Decoction
Baifuling (Poria), Baizhu (Atractylodes), Baishao (White Peony)—each one liang; Shu Fuzi (Processed Aconite Root)—half a liang. Crush the herbs into powder, take two qian and a half per dose, add Sheng Ganjiang (fresh ginger), Xixing (Asarum), and Wuwei Zi (Schisandra), each half a qian, with three slices of ginger, and decoct before meals.
Volume Seven: A General Discussion of Cough
Cough with Loss of Voice
Cough accompanied by loss of voice differs according to whether it is new or long-standing, and whether it is due to deficiency or excess. New cases are often due to excess, such as phlegm-fire obstruction, which is termed “the metal is full and cannot sound.” Long-standing cases are often due to deficiency, such as lung damage and qi collapse, termed “the metal is broken and cannot sound.” Cases due to excess are easier to treat by expelling pathogenic factors and resolving phlegm. Cases due to deficiency are more difficult to treat and require nourishing the lungs and cultivating qi. There are also cases where the lungs have already been damaged, yet wind-cold or phlegm-fire still remain, making both attack and tonify difficult, and the treatment especially challenging.
诃子饮
治久嗽语声不出。
诃子肉 杏仁(各一钱,炒) 通草(一钱半)分二服,每服水二盅,姜三片,煎一盅,食远温服。
一方
诃子四个,有桔梗一两半,甘草二寸。
杏仁煎
治嗽失音不出。
杏仁(三两,研泥) 生姜汁 蜜(各一两) 木通 桑白皮 贝母(各一两二钱) 紫菀五味(各一两)水三升,煎半升,去滓,入杏仁、蜜、姜汁,再熬成稀膏,食后卧噙化一匙。
又方
皂角一握,去皮弦子,萝卜三个,切片,水一碗,煎至半碗服之。不过三服,能使语出声。
治盛寒失音不语,咽喉痒痛。
桂心 杏仁(各一两)为末,蜜丸樱桃大,绵裹咽津。
戴云:有嗽而咽痛失音,多进冷剂而声愈不出者,宜生姜汁调消风散,少少进之。或只一味姜汁亦得。又云:声哑声,寒包其热也,宜细辛、半夏、生姜之属,辛以散之。若痰热壅于肺者,金空则鸣,必清肺中邪滞,用清咽宁肺汤主之。
Explanation
Hēzǐ Yǐn
Treats long-term cough with loss of voice.
Hēzǐ ròu, Xìngrén (each one qian, roasted), Tōngcǎo (one qian and a half). Divide into two doses. Each dose: two cups of water, three slices of ginger, decoct to one cup, take warm, away from meals.
Another formula:
Four Hēzǐ, with Jié gēng one liang and a half, Gancao two cun.
Xìngrén Jiān
Treats cough with loss of voice.
Xìngrén (three liang, ground into paste), Shēngjiāng juice, Mì (each one liang), Mùtōng, Sāngbái pí, Bēimǔ (each one liang and two qian), Zǐwǎn, Wǔwèi (each one liang). Three sheng of water, decoct to half a sheng, strain, add Xìngrén, Mì, and Shēngjiāng juice, re-cook until a thin paste is formed. Take one spoonful while lying down after meals, allowing it to dissolve in the mouth.
Another formula:
One handful of Zàojiǎo, remove the skin and strings, three radishes, sliced, one bowl of water, decoct until half a bowl, and take it. No more than three doses can restore the voice.
Treats severe cold with voice loss and inability to speak, with sore and itchy throat.
Guìxīn, Xìngrén (each one liang), grind into powder, make into honey pills the size of a cherry, wrap in gauze and swallow with saliva.
Dài Yún says: When there is cough with sore throat and loss of voice, and the voice becomes even more impaired after taking cold remedies, it is appropriate to mix Shēngjiāng juice with Xiāofēng sàn and take it in small amounts. Alternatively, one may take only Shēngjiāng juice alone. He also says: hoarseness is a condition where cold wraps heat; it is appropriate to use Xiàoxīn, Bànxià, and Shēngjiāng, using pungent herbs to disperse the condition. If it is phlegm-heat obstruction in the lungs, then "the metal (lung) becomes empty and thus produces sound"—one must clear the pathogenic blockage in the lungs, and use Qīngyàn Níngfèi Tāng as the main treatment.
清咽宁肺汤
桔梗(二钱) 炒山栀 黄芩 桑皮 甘草 前胡 知母 贝母(各一钱)水二盅,煎八分,食后服。
《和剂》款冬花散
治肺已虚而风寒未尽,喘满烦闷,痰涎壅盛,鼻塞流涕,咽喉不利。
杏仁 阿胶(炒) 麻黄(去根节) 半夏(汤洗,姜制) 款冬花 桑叶 知母 贝母(各一两)上 咀,每服二钱,水一盅,姜三片,水煎,食前温服。《准绳》用炙甘草和半夏加一倍。
卷七
喘统论
《三因方》云:喘病肺实者,肺必胀,上气,咽中逆,如欲呕状,自汗。肺虚者,必咽干无液,少气不足以息也。王宇泰云:喘而无汗,烦躁,脉浮大者,汗之。喘而有汗,腹满,脉沉实者,下之。又云:喘而自汗,腹满便秘,气口脉大于人迎,下之无疑,外此则不宜轻下也。
咳嗽气急,喉声如鼾者为虚。喉中如水鸡声者为实。戴复庵云:有痰喘,有气喘,有胃虚喘,有火炎上喘。痰喘者,凡喘便有痰声。气喘者,呼吸急促而无痰声。胃气虚喘者,抬肩撷肚,喘而不休。火炎上喘者,乍进乍退,得食则减,食已复甚。大概胃中有实火,膈上有稠痰,得食入咽,坠下痰涎,其喘即止。稍久食已入胃,反助其火,痰再升上,喘反大作。俗不知此,作胃虚,治以燥热之药者,以火济火也。
Explanation
Clear Throat and Pacify Lung Decoction
Platycodon (2 qian), Fried Gardenia, Scutellaria, Mulberry Bark, Glycyrrhiza, Peucedanum, Anemarrhena, Fritillaria (each 1 qian). Use two bowls of water, decoct to eight parts, and take after meals.
Winter Flower Powder from He Ji
Treats cases where the lungs are already weakened but wind-cold pathogenic factors remain unresolved, characterized by fullness and oppression in the chest, restlessness and irritability, excessive phlegm and sputum, nasal congestion with runny nose, and throat discomfort.
Apricot kernel, Gelatin (fried), Ephedra (with root and node removed), Pinellia (washed in decoction and prepared with ginger), Winter Flower, Mulberry Leaf, Anemarrhena, Fritillaria (each 1 liang). Crush and prepare: take 2 qian per dose, using one bowl of water with three slices of ginger, decoct and take warm before meals. According to Zhun Sheng, add twice the amount of honey-fried Glycyrrhiza and Pinellia.
Volume 7
General Discussion on Asthma
As stated in San Yin Fang: In cases of asthma due to lung excess, the lungs are distended, with upward rushing of qi, a sensation of obstruction in the throat as if about to vomit, and spontaneous sweating. In cases of lung deficiency, the throat is dry with lack of moisture, and breathing is labored and insufficient. Wang Yutai said: In cases of asthma without sweating, with restlessness and irritability, and a floating and large pulse, sweating should be used. In cases of asthma with sweating, with abdominal fullness and a deep and solid pulse, purgation should be used. He further said: In cases of asthma with spontaneous sweating, abdominal fullness, constipation, and a pulse at the qi kou greater than that at the ren ying, purgation is clearly indicated; beyond these cases, purgation should not be used lightly.
Cough with rapid breathing and a snoring-like sound in the throat indicates deficiency. A sound in the throat like that of a water chicken indicates excess. Dai Fuan said: There are cases of phlegm-induced asthma, breath-induced asthma, asthma due to stomach deficiency, and asthma caused by rising internal fire. In cases of phlegm-induced asthma, there is always a sound of phlegm. In cases of breath-induced asthma, breathing is rapid but without phlegm sound. In cases of asthma due to stomach deficiency, the patient raises the shoulders and draws in the abdomen, with continuous wheezing. In cases of asthma caused by rising fire, the symptoms come and go suddenly, improve after eating, but worsen again after eating. Generally, when there is actual fire in the stomach and thick phlegm above the diaphragm, swallowing food causes the phlegm to descend, and the asthma stops. However, after a while, once the food has entered the stomach, it instead fuels the fire, causing the phlegm to rise again and the asthma to become severe. The common people do not understand this, and when they treat it as stomach deficiency and use drying and hot medicines, they are like adding fire to fire.
卷七 喘统论
痰实肺闭
肺虚如器而不容物,痰热实之,则气不得宣,呼吸壅滞,喘急妨闷,胸膈痞痛彻背者,宜《济生》栝蒌实丸。此与水气相似,但水即饮也,饮体稀而痰质稠,饮多寒而痰多热耳。
《济生》栝蒌实丸
栝蒌实(研) 枳实(去瓤,麸炒) 桔梗 半夏(等分)上为末,姜汁打糊为丸,如梧子大,每服五七十丸,食后淡姜汤下。
《元戎》葶苈大枣汤
葶苈(二两,炒紫色,杵成丸)以水三升,大枣二十枚,同煮取二升,去滓,内麻黄、五味子各半两,取清,令二日服一剂尽,瘥。《外台》方:葶苈、杏仁二味,杵末,枣肉丸。此又加麻黄、五味,其用弥广矣。
卷七 喘统论
水气乘肺
喘因水气乘肺者,经所谓不得卧,卧则喘者,是水气喘而不客也。古法:心下有水气,上乘于肺,得卧者,以《直指》神秘汤主之。若肾中水邪干肺者,则《济生》肾气丸主之。
Explanation
Volume 7: General Discussion on Asthma
Phlegm Accumulation Obstructing the Lungs
When the lungs are deficient, they are like an empty vessel, unable to contain anything. If phlegm-heat fills them, the qi cannot be dispersed, leading to obstructed respiration, rapid and labored breathing, distress, fullness and pain in the chest and diaphragm radiating to the back. In such cases, the Jisheng Guaz蒌shí Pill is appropriate. This condition resembles water retention, but water is simply fluid; water is thin in consistency while phlegm is thick, water tends to be cold while phlegm tends to be hot.
Jisheng Guaz蒌shí Pill
Guaz蒌shí (ground), Zhi Shi (seed, peeled and stir-fried with bran), Jie Geng, Ban Xia (in equal parts). Grind into powder, make into pills with ginger juice as a binder, the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seed). Take 50–70 pills after meals, with a mild ginger decoction.
Yuan Rong Ting Li Da Zao Decoction
Ting Li (two liang, stir-fried until purple, crushed into pills). Use three sheng of water with twenty dates, decoct together to two sheng, strain, then add half liang each of Ma Huang and Wu Wei Zi, and decoct again. Take the entire dose over two days, and the condition will be resolved. Waidai formula: Ting Li and Xing Ren (two ingredients), grind into powder, make into pills with date paste. This version adds Ma Huang and Wu Wei Zi, thereby broadening its application.
Volume 7: General Discussion on Asthma
Water Qi Invading the Lungs
Asthma caused by water qi invading the lungs is described in the classics as a condition where the patient cannot lie down, and when lying down, breathing becomes labored. This is asthma caused by water qi, not by an external pathogen. Ancient methods state: when water qi is present in the upper abdomen and ascends to invade the lungs, and the patient is able to lie down, treat with the Zhizhi Mishen Decoction. If the condition is due to water pathogenic factors from the kidneys affecting the lungs, then treat with the Jisheng Shenqi Pill.
神秘汤
人参 陈皮 桔梗 紫苏 半夏 桑皮 槟榔(各一钱) 炙甘草(五分) 五味子(十五粒)上用水姜煎,食远温服。
卷七 喘统论
寒邪入肺
喘因寒邪入肺者,经曰:邪在肺,则病皮肤痛,寒热,上气喘咳动肩背,因背受寒邪,伏于肺中,关窍不通,呼吸不利,右寸沉而紧,亦有部俱伏者,宜发散,则身热退而喘定。小青龙、三拗汤之属。若内兼火热,外显烦躁者,宜散而兼清,麻杏甘石之属。
小青龙汤
麻黄 桂枝 芍药 细辛 甘草(各三两) 干姜(三两) 半夏 五味子(各半升)上以水一升,先煮麻黄去上沫,内诸药,煮取三升,强人服一升,羸者减之。
三拗汤
(方见咳门。)
卷七 喘统论
令火烁金
喘因夏月火烁肺金者,上焦热甚、烦渴,多汗,肺主气而属金,金畏火逼,气不得降而反上行,从化于火也。
人参白虎汤
人参 石膏 知母 甘草 粳米
卷七 喘统论
肾虚气逆
喘因肾虚,气吸不下者,或因气自小腹下起而上逆者,但经微劳,或饥时即发。宜以六味补阴之属,壮水配火。若足冷面热者,须以八味安肾之属,导火归元。
Explanation
Mystery Decoction
Ginseng, Dried Tangerine Peel, Platycodon Root, Perilla Leaf, Pinellia Tuber, Mulberry Bark, Betel Nut (each one qian), Fried Licorice Root (five fen), Schisandra Fruit (fifteen pieces). Decoct with water and ginger, and take warm some time after meals.
Volume Seven – Treatise on Asthma
Cold Pathogen Invading the Lung
Asthma caused by cold pathogen invading the lung: The classics say, "When the pathogen is in the lung, it causes skin pain, chills and fever, upward qi, coughing, and movement of the shoulders and back." This occurs when cold pathogen is received on the back and lodges in the lung, causing obstruction of the channels and impaired respiration. The right cun pulse is deep and taut, and in some cases, all the pulse positions may be subdued. In such cases, it is appropriate to use dispersive methods, which will cause the body heat to subside and the asthma to resolve. Formulas such as Xiao Qing Long Tang and San Ao Tang are suitable. If there is internal heat-fire and external signs of irritability, it is appropriate to use methods that both disperse and clear heat, such as Ma Xing Shi Gan Tang.
Xiao Qing Long Tang
Ephedra, Cinnamon Twig, Peony Root, Fine辛 (Corydalis Rhizome), Licorice (each three liang), Dried Ginger (three liang), Pinellia Tuber, Schisandra Fruit (each half sheng). Use one sheng of water, first decoct ephedra and remove the foam, then add the other herbs, and decoct to three sheng. A strong person should take one sheng, while a weak person should take less.
San Ao Tang
(See the section on Cough.)
Volume Seven – Treatise on Asthma
Fire Scorching Metal
Asthma caused by summer heat scorching the lung metal: There is intense heat in the upper jiao, thirst, excessive sweating. The lung governs qi and belongs to the metal element. Metal fears fire, so the qi cannot descend but rises upward, following the fire.
Ren Shen Bai Hu Tang
Ginseng, Gypsum, Anemarrhena Rhizome, Licorice, Glutinous Rice
Volume Seven – Treatise on Asthma
Kidney Deficiency with Qi Reversal
Asthma caused by kidney deficiency, where the person cannot inhale properly, or where the qi rises from the lower abdomen upward. It occurs even with slight exertion or when hungry. It is appropriate to use formulas of the Liu Wei category to nourish the yin, strengthening water to balance fire. If the person has cold feet and hot face, it is necessary to use formulas of the Ba Wei category to stabilize the kidney and guide fire back to its source.
安肾丸
肉桂(去粗皮,不见火) 川乌头(炮,去皮脐,各十六两) 桃仁(麸炒) 白蒺藜(炒去刺) 巴戟(去心) 山药 茯苓 肉苁蓉(酒浸,炙) 石斛(去根,炙) 萆 白术 破故纸(各四十八两)上为末,炼蜜为丸梧子大,每服三十丸,盐汤送下,空心食前。
小安肾丸
治肾虚冷惫,阴火上升、喘嗽、齿痛,腰痛。
香附子 川乌头 川楝子(以上各一斤,用盐四两,水四升,同煮,侯干切焙) 茴香(十二两) 熟地黄(八两) 川椒(去目及闭口者,炒出微汗,四两)上六味为细末,酒糊丸桐子大,每服二十丸,至三十丸,空心临卧,盐汤温酒任下。
卷七 喘统论
喘
喘者,积痰在肺,遇冷即发,喘鸣迫塞,但坐不得卧,外寒与内饮相搏,宜小青龙汤主之。若肺有积热,热为寒束者,宜越婢汤主之。
小青龙汤
(方见前。)
越婢加半夏汤
麻黄(六两) 石膏(半斤) 生姜(三两) 甘草(一两) 半夏(半升) 大枣(五十枚)上六味以水六升,先煮麻黄去上沫,内诸药,煮取三升,分温三服。
Explanation
An Shen Wan
Cinnamon bark (with coarse skin removed, not exposed to fire), Chinese aconite root (roasted, with skin and umbilicus removed, each 16 liang), peach kernel (fried with bran), white tribulus (fried to remove thorns), morinda root (with heart removed), Chinese yam, poria, cistanche (soaked in wine, then roasted), dendrobium (with root removed, then roasted), rhubarb root, atractylodes, psoralea fruit (each 48 liang). Grind all into powder, and make into pills the size of Wu Zi (Paulownia seeds). Take 30 pills each time, with salt water, on an empty stomach before meals.
Xiao An Shen Wan
For treatment of kidney deficiency with coldness and exhaustion, ascending Yin fire, wheezing and coughing, tooth pain, and lower back pain.
Cyperus rhizome, Chinese aconite root, toosendan fruit (the above three each one jin, cooked together with four liang of salt and four sheng of water, then dried, cut, and roasted), fennel seed (12 liang), prepared rehmannia root (8 liang), Sichuan pepper (with eyes and closed ones removed, fried until slightly sweaty, 4 liang). Grind the six ingredients into fine powder, make into pills with wine paste, the size of Tong Zi (oil桐 seed). Take 20 to 30 pills each time, on an empty stomach or before bedtime, with salt water or warm wine, as preferred.
Volume 7: General Discussion on Asthma
Asthma
Asthma occurs when phlegm accumulates in the lungs and is triggered by cold, resulting in wheezing and obstruction, with the patient able only to sit and not lie down. When external cold combines with internal phlegm, the treatment of choice is Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction). If the lung has accumulated heat and this heat is trapped by cold, then Yue Bi Tang (Evading the Servant Decoction) is appropriate.
Xiao Qing Long Tang
(See above.)
Yue Bi Jia Ban Xia Tang
Ephedra (6 liang), gypsum (half a jin), ginger (3 liang), licorice (1 liang), pinellia (half a sheng), jujube (50 pieces). The six ingredients are decocted in six sheng of water. First decoct the ephedra and remove the foam, then add the other herbs, decoct until three sheng of liquid is obtained, and divide into three warm doses.
定喘汤
白果(二十一枚,去壳、切碎,炒黄色) 麻黄 半夏 杏仁 苏子 桑皮 款冬花(各二钱) 黄芩(炒,一钱半) 甘草(一钱)水三盅,煎二盅,分二服,徐徐服无时。一方无黄芩。
按:仲景云,咳而上气,此为肺胀,其人喘,目如脱状,越婢加半夏汤治之。又肺胀,咳而上气,烦躁而喘,脉浮者,心下有水,小青龙汤加石膏汤主之。丹溪云:肺胀而咳者,用诃子、青黛、杏仁,佐以海石、香附、栝蒌、半曲,蜜丸噙化。仲景之治,乃伤寒法也。邪从皮毛入肺,则肺胀,故治宜散邪之剂。丹溪之治,乃阴虚火动迫肺,及浊痰瘀血凝结于内,故治以收敛消瘀之剂。然亦有引动肾间虚气,喘不得卧,足冷如冰者,非《济生》肾气不效。丹溪治 喘之症,未发以扶正气为主,八味肾气,温肾行水之谓也。已发用攻邪气为主,越婢、青龙,泄肺蠲饮之谓也。
定喘丸
治虚人痰多咳嗽,胸满气逆,行坐无时,连年不已。
人参(二钱半) 南星 半夏(各二钱) 苦葶苈(五钱)上为末,生姜自然汁糊丸黍粒大,每三五十丸,生姜汤下,亦可渐加。
Explanation
Stabilizing Asthma Decoction (Ding Chuan Tang)
White fruit (21 pieces, peeled, cut into small pieces, fried until yellow), Ephedra, Pinellia, Apricot kernel, Perilla seed, Mulberry bark, Coltsfoot flower (each 2 qian), Scutellaria (fried, 1.5 qian), Licorice (1 qian). Use three cups of water, decoct to two cups, divide into two doses, and take gradually at any time. One version of the formula omits Scutellaria.
Note: Zhang Zhongjing said: "Coughing with upward rushing of breath is fei zhang (lung distension). In such cases, the patient experiences wheezing and the eyes appear as if about to pop out; this is treated with Yue Bi Jia Ban Xia Tang (Greater Yin Decoction with Pinellia)." Again, for fei zhang with coughing and upward rushing of breath, restlessness and wheezing, and a floating pulse indicating fluid accumulation beneath the heart, Xiao Qing Long Tang Jia Shi Gao Tang (Minor Green Dragon Decoction with Gypsum) is the main treatment. Zhu Danxi said: "For fei zhang with cough, use Chebulic Myrobalan, Indigo Naturalis, Apricot Kernel, along with Sea Stone, Cyperus, Trichosanthes, and Ban Xia, made into honey pills to be dissolved in the mouth." Zhang Zhongjing’s treatment is based on the methods of shang han (cold damage). When pathogenic factors enter the lungs through the skin and hair, fei zhang occurs, so treatment should use formulas to disperse the pathogen. Zhu Danxi’s treatment is for cases of yin deficiency with fire rising, forcing the lungs, and internal accumulation of thick phlegm and blood stasis, hence the use of formulas that consolidate and resolve stasis. However, there are cases where the condition is triggered by deficiency of kidney qi, resulting in wheezing and inability to lie down, with cold feet like ice—these do not respond to Ji Sheng Shen Qi Wan (Life-Saving Kidney Qi Pill). Zhu Danxi’s treatment of asthma: before an attack, the main principle is to support the body's healthy qi, as with Ba Wei Shen Qi Wan (Eight-Ingredient Kidney Qi Pill), which warms the kidneys and promotes water metabolism. Once the attack occurs, the main principle is to attack the pathogenic factors, using formulas such as Yue Bi and Qing Long, which drain the lungs and resolve phlegm.
Stabilizing Asthma Pill (Ding Chuan Wan)
Treats chronic cough with excessive phlegm, chest fullness, upward rushing of breath, making sitting or walking difficult, and symptoms persisting year after year.
Ginseng (2.5 qian), Pinellia tuber, Pinellia (each 2 qian), Bitter T苈 (5 qian). Grind the above into a fine powder, make into pills the size of millet grains using the natural juice of fresh ginger, and take 30–50 pills with ginger decoction. The dosage may be gradually increased.
卷七 喘统论
血积肝伤
喘因血积肝伤者,经曰:肝脉搏坚而长,色不青,当病坠若搏,因血在胁下,令人喘逆是也。
Explanation
Chapter Seven: General Discussion on Asthma
Blood Accumulation Injuring the Liver
Asthma caused by blood accumulation injuring the liver — the classics say: "The liver pulse is firm and long, the complexion is not green, it will cause a condition of falling or grasping, because blood is accumulated under the ribs, which causes labored breathing and reversal of breath."
卷七
呕吐统论
《仁斋直指》云:呕吐出于胃气之不和,人所共知也。然有胃寒,有胃热,有痰水,有宿食,有脓血,有气攻,又有所谓风邪干胃。凡是数者,可不究其所自来哉。寒而呕吐,则喜热恶寒,四肢凄清,法当以刚壮温之。热而呕吐,则喜冷恶热,烦躁中干,法当以清凉解之。
痰水症者,吐沫怔忡,先渴后呕,与之消痰逐水辈。宿食症者,胸腹胀满,醋闷吞酸,与之消食去积辈。腥气燥气,熏炙恶心,此脓血之聚,经所谓呕家有痈脓,不须治,脓尽自愈是也。七情内郁,关格不平,此气攻之症,经所谓诸郁干胃则呕吐是也。若夫风邪入胃,人多不审,率用参、术助之,拦住寒邪,于此犹关利害。其或恶闻食臭,汤水不下,粥药不纳,此则反胃之垂绝者也。辨之不早,其何以为对治乎。虽然,足阳明之经,胃之络脉也,阳明之气,下行则顺,今逆而上行,谨不可泄,固也。然呕吐者,每每大便秘结,上下壅遏,气不流行,盍思所以区画而利导之。他如汗后水药不入口者,遂呕而脉弱,小便复利,身微热而手足厥者,虚寒之极也。识者忧焉。
洁古论吐,以气、积、寒,分属上、中、下三焦。大旨元从启元子食不得入,是有火,食入反出,是无火来。至中焦吐,则独以积字该之。夫中焦气交之分,主营运上下,和调阴阳,其病有虚有实,有寒有热,其治亦不拘一法,岂区区毒药去积,槟榔、木香和气所能尽其事哉。东垣论吐,以呕、吐、哕,分太阳、阳明、少阳,以其经气血多少而为声物有无之别,未见着实。
Explanation
Volume 7
A Comprehensive Discussion on Vomiting
As stated in Renshi Zhizhi: Vomiting arises from disharmony of the stomach qi — a fact known to all. Yet vomiting can be due to cold in the stomach, heat in the stomach, phlegm and water retention, retained food, accumulation of pus and blood, or qi stagnation. There is also the case of wind evil affecting the stomach. All these conditions — can one not investigate their origins? When vomiting is due to cold, the patient prefers warmth and dislikes cold, with cold limbs; the method should be to use strong-warm remedies. When vomiting is due to heat, the patient prefers cold and dislikes heat, with restlessness and dryness in the middle; the method should be to use cooling and clearing remedies.
In cases of phlegm and water disorders, the patient spits phlegm, is anxious, experiences thirst before vomiting, and should be treated with remedies that eliminate phlegm and expel water. In cases of retained food, the patient experiences chest and abdominal fullness, a feeling of sourness, and should be treated with remedies that eliminate food stagnation and remove accumulations. A foul, dry smell that causes nausea indicates the accumulation of pus and blood — as the classics say, "In those who vomit, if there is an abscess or pus, it need not be treated; once the pus is expelled, the condition will resolve on its own." Internal stagnation due to the seven emotions and obstruction of the guan and ge (gate and barrier) is a case of qi attacking the stomach — as stated in the classics: "Various types of stagnation affecting the stomach cause vomiting."
If wind evil enters the stomach, people often fail to recognize it and commonly use ginseng and astragalus to assist it, thereby blocking the cold evil — this is still a matter of great importance. If the patient dislikes the smell of food, cannot take down liquids, and cannot tolerate porridge or medicine, this is a case of reverse stomach on the verge of death. If one does not distinguish it early, how can one apply the correct treatment? Although the Zu Yangming meridian is the collateral of the stomach, the yangming qi should flow downward — this is the natural direction. Now it flows upward in reverse; it must be carefully preserved, for it is solid. However, in cases of vomiting, the patient often suffers from constipation, with obstruction both above and below, and qi failing to circulate — why not think of ways to manage and guide it? Other cases include those who, after sweating, cannot take water medicine, then vomit with a weak pulse, frequent urination, slight body heat, and cold hands and feet — this is extreme deficiency and cold. Those who understand this are deeply concerned.
Zhang Jiegu (Jiegu) classified vomiting according to qi stagnation, food accumulation, and cold, assigning them to the upper, middle, and lower sanjiao (three burners). His main idea was that if food cannot be ingested, there is internal fire; if food is ingested but then expelled, there is no fire. As for vomiting from the middle sanjiao, he uniquely attributed it to food accumulation. The middle sanjiao is the region where qi intersects, responsible for circulating between upper and lower parts of the body and harmonizing yin and yang. Its diseases can be either deficiency or excess, either cold or heat; its treatment is not confined to a single method. How could it be fully addressed by merely using toxic drugs to remove accumulations, or by using areca nut and costus root to regulate qi?
Li Dongyuan (Dongyuan) classified vomiting according to vomiting, regurgitation, and hiccupping, assigning them to the Taiyang, Yangming, and Shaoyang meridians, based on the amount of qi and blood in each meridian, which determines whether sound or substance is present in the condition — but he did not provide concrete evidence for this classification.
卷七 呕吐统论
刚壮之剂
吴茱萸汤
治冷涎呕吐。
吴茱萸(沸汤炮洗三次,焙干) 生姜(各一两半) 人参(三钱) 大枣(五个)上锉,每服四钱,水盏半,食前服。
《本事》附子散
治反胃呕吐。
附子一枚极大者,坐于砖上,四面着火,渐渐逼热,淬入生姜自然汁中,再用火逼再淬,约尽姜汁半碗,焙干末之,每服二钱,水一盏,粟米少许同煎七分,不过三服。
卷七 呕吐统论
清凉之剂
《本事》竹茹汤
治胃热呕吐。
干葛(三两) 甘草(三钱) 半夏(一两,姜汁半盏浆水一升煮,耗半)上为粗末,每服五钱,水二盏,姜三片,枣一枚,竹茹一钱,同煮至一盏,去滓温服。
许叔微云:胃热者,手足心热。政和中一宗人病伤寒,得汗身凉。数日忽呕吐,药与食俱不下,医者皆进丁香、藿香、滑石等药,下咽即吐。予曰:此正汗后余热留胃皖,孙兆竹茹汤正相当耳。急治药与之,实时愈。
Explanation
Volume 7: A General Discussion on Vomiting
Strengthening Formulas
Wu Zhu Yu Tang
Treats vomiting due to cold phlegm.
Wu Zhu Yu (Evodia fruit) (three times washed in boiling water, dried in an oven), Sheng Jiang (fresh ginger) (each one liang and a half), Ren Shen (ginseng) (three qian), Da Zao (jujube) (five pieces). Crush into pieces, each dose four qian, decocted in half a cup of water, taken before meals.
From Ben Shi Fang: Fu Zi San
Treats vomiting due to gastric reversal.
Take one large Fu Zi (aconite root), place on a brick, apply fire around it, gradually heating it, then quench it in the natural juice of fresh ginger. Repeat the heating and quenching process until about half a bowl of ginger juice has been used. Dry thoroughly and powder. Each dose two qian, decocted in one cup of water with a small amount of millet, boiled down to seven-tenths of the original volume. Not to exceed three doses.
Volume 7: A General Discussion on Vomiting
Cooling Formulas
From Ben Shi Fang: Zhu Ru Tang
Treats vomiting due to stomach heat.
Dry Ge Gen (dried kudzu root) (three liang), Gan Cao (licorice) (three qian), Ban Xia (pinellia) (one liang, decocted with half a cup of ginger juice and one sheng of jiang shui [fermented water], reduced by half). Crush into coarse powder. Each dose five qian, decocted in two cups of water with three slices of ginger, one jujube, and one qian of Zhu Ru (bamboo茹), boiled down to one cup. Strain and take warm.
Xu Shuwei said: Those with stomach heat typically have warmth in the palms and soles. During the Zhenghe era, a member of the imperial family fell ill with shanghan (cold damage), and after sweating, the body became cool. After several days, he suddenly began vomiting, and neither medicine nor food could be retained. The physicians administered herbs such as Ding Xiang (clove), Huo Xiang (patchouli), and Hua Shi (talc), but as soon as they were swallowed, they were vomited up. I said: This is precisely a case of residual heat remaining in the stomach after sweating, and Sun Zhao’s Zhu Ru Tang is exactly appropriate. The medicine was administered immediately, and the patient was cured at once.
庞老枇杷叶散
枇杷叶(刷净毛) 人参(各一钱) 茯苓(半两) 茅根(二两) 半夏(一钱)上细锉,每服四钱,水一盏半,生姜七片,慢火煎至七分,去滓,入槟榔末半钱,和匀服之。此方宜入行气项下。
(新定)清中止呕方
半夏(一钱) 茯苓(二钱) 陈皮(一钱) 竹茹(一钱) 干葛(五分) 生姜(五分) 芦根(五钱) 枇杷叶(三片) 麦冬(一钱) 白风米(百粒)
卷七 呕吐统论
消痰逐水之剂
大半夏汤
治痰症呕吐。
半夏(制,二升) 人参(三两,切)上每四钱,姜七片,蜜少许,熟煎服。
小半夏茯苓汤
《金匮》云:呕家用半夏以去其水,水去呕止。
半夏(一升) 生姜(半斤) 茯苓(四两)上三味,以水七升,煮取一升半,分温再服。
《局方》二陈汤
治痰饮呕恶,头眩心悸。
陈皮 半夏(制,各三钱) 茯苓(二钱) 炙甘草(一钱)水二盅,姜三片,食远服。
东垣云:辛药生姜之类治呕吐,但治上焦气壅表实之病。若胃虚谷气不行,胸中痞塞而呕吐者,惟宜益胃,推扬谷气而已。故服小半夏汤不愈者,服大半夏汤立愈,此仲景心法也。
Explanation
Pang Lao’s Loquat Leaf Powder
Loquat leaf (brushed clean of hairs), Ginseng (one qian each), Poria (half liang), Pampas grass root (two liang), Pinellia (one qian). Finely cut and prepared, take four qian per dose. Boil with one and a half zhan of water, with seven slices of ginger, on a low flame until reduced to seven parts. Strain the residue, then add half a qian of areca nut powder, mix evenly, and take. This formula should be classified under the category of "Promoting Qi."
(Newly Established) Formula for Clearing the Middle Jiao and Stopping Vomiting
Pinellia (one qian), Poria (two qian), Tangerine Peel (one qian), Bamboo茹 (one qian), Dry Kudzu Root (five fen), Ginger (five fen), Reed Rhizome (five qian), Loquat Leaf (three leaves), Ophiopogon (one qian), White Wind Rice (one hundred grains).
Chapter Seven: A General Discussion on Vomiting
Formulas for Eliminating Phlegm and Removing Water
Major Pinellia Decoction
Treats vomiting due to phlegm disorders.
Pinellia (prepared, two sheng), Ginseng (three liang, sliced). Take four qian per dose, with seven slices of ginger and a small amount of honey, and decoct thoroughly.
Minor Pinellia and Poria Decoction
As stated in the Jin Kui Yao Lue: "In cases of vomiting, Pinellia is used to eliminate the water; when the water is gone, vomiting ceases."
Pinellia (one sheng), Ginger (half jin), Poria (four liang). The three ingredients are boiled with seven sheng of water, reduced to one and a half sheng, and taken in divided doses while warm.
The Ju Fang (Formulary of the Bureau) Two Chen Decoction
Treats vomiting and nausea due to phlegm-damp, dizziness, and palpitations.
Tangerine Peel, Pinellia (prepared, each three qian), Poria (two qian), Honey-fried Licorice (one qian). Boil with two cups of water, with three slices of ginger, and take after meals.
Dong Yuan said: "Pungent herbs such as ginger are used to treat vomiting, but they are suitable only for cases of obstruction of qi in the upper jiao with exterior excess pattern. If the condition is due to stomach deficiency with impaired movement of grain qi, and there is chest fullness and vomiting, then nourishing the stomach and promoting the movement of grain qi is the only appropriate treatment. Therefore, if the Minor Pinellia Decoction is ineffective, the Major Pinellia Decoction will cure it immediately. This is the core principle of Zhang Zhongjing."
《本事》神术丸
治呕吐清水,亦治呕酸。(方见痰饮门。)经云:太阴之复,呕而密默,唾吐清液,治以苦热,是呕水属湿也。或一味苍术制炒为丸服之。
丹溪云:或问吞酸,《素问》明以为热,东垣又以为寒,何也?曰:吐酸与酸不同,吐酸是吐出酸水如醋。平时津液随上升之气,郁而成积,成积既久,湿中生热,故从木化,遂作酸味,非热而何?其有郁积之久,不能自涌而出,伏于肺胃之间,咯不得上,咽不得下。肌表得风寒,则内热愈郁,而酸味刺心;肌表温暖,腠理开发,或得香热汤丸,津液得行,亦可暂解,非寒而何?《素问》言热者,言其本也,东垣言寒者,言其末也。但东垣不言外得风寒,而作收气立说,欲泻肺金之实,又谓寒药不可治酸,而用安胃汤加二陈汤,俱犯丁香,且无治热湿积郁之法,为未合经意。予尝论治吞酸,用黄连、茱萸各制炒,随时令迭为佐使,苍术、茯苓为辅,汤浸蒸饼为小丸吞之,仍教以 食蔬果自养,则病自愈。
Explanation
Shen Shu Wan (Divine Method Pill)
From Shen Shu (The Etiology)
Treats vomiting of clear water, as well as sour vomiting. (The formula can be found in the section on Phlegm-Damp Disorders.) The classics state: "When Taiyin returns, vomiting occurs with silence, spitting out clear liquid; treat with bitter-warm medicines. Thus, vomiting of water belongs to dampness." Some use only one ingredient, Atractylodes (Cang Zhu), processed and stir-fried, made into pills and taken.
Zhu Danxi said: "Someone asked about sour regurgitation. The Suwen clearly considers it to be hot, while Li Dongyuan considers it cold. Why is this so?" He replied: "Spitting out acid is different from a sour sensation. Spitting out acid means expelling sour fluid like vinegar. Normally, body fluids follow ascending Qi and become stagnant, forming accumulation. When this accumulation persists for a long time, dampness generates heat, so it transforms from the Wood element, resulting in a sour taste. How could this not be heat? In some cases, the accumulation is so long-standing that it cannot naturally rise and be expelled, remaining hidden between the lungs and stomach, neither able to be coughed upward nor swallowed downward. When the body surface is affected by wind-cold, internal heat becomes even more obstructed, causing the sour taste to pierce the heart; when the body surface is warm and pores open, or when one takes a warm and aromatic decoction or pill, body fluids can circulate again, temporarily relieving the condition. How could this not be cold?" The Suwen speaks of heat because it refers to the root cause; Li Dongyuan speaks of cold because it refers to the manifestation. However, Li Dongyuan does not mention the influence of external wind-cold, instead formulating his theory around the concept of collecting Qi, intending to purge the excess of the Lung Metal element. He also claims that cold medicines cannot treat sour regurgitation, and thus uses An Wei Tang (Stomach Calming Decoction) combined with Er Chen Tang (Two Chen Decoction), both of which contain Ding Xiang (Clove), and yet lacks a method for treating heat-damp accumulation, which is not in accordance with classical principles.
I have previously discussed the treatment of sour regurgitation, using processed and stir-fried Huang Lian (Coptis) and Zhu Yu (Evodia), alternating them according to the seasons as ministerial herbs, with Cang Zhu (Atractylodes) and Fu Ling (Poria) as assistants. The pills are made by soaking in decoction and using steamed cakes as a binder, to be taken as small pills. I also teach the patient to nourish themselves by eating vegetables and fruits, and the disease will heal on its own.
卷七 呕吐统论
消食去积之剂
治中汤
治食症呕吐。
人参 白术 干姜(炮) 甘草(炙) 青皮 橘皮(等分)上锉,每服三钱,枣一枚,煎服。积聚大便多者,加大黄二棋子许。
二陈汤如缩砂、丁香,亦治宿食呕吐。
洁古紫沉丸
治中焦吐食,由食积与寒气相格,故吐而疼。
砂仁 半夏曲(各三钱) 乌梅(去核) 丁香 槟榔(各二钱) 沉香 杏仁 白术 木香(各一钱) 陈皮(五钱) 白豆蔻 巴霜(各五分)上除巴霜另炒外,为细末和匀,醋糊为丸,如黍米大,每服五十丸,食后姜汤下,愈则止。
温中法曲丸
治食已心下痛,阴阴然不可忍,吐出乃已,病名食痹。
法曲(炒) 麦芽(炒) 白茯苓 陈皮(去白) 浓朴 枳实(麸炒,各一两) 人参 附子(制) 炮姜 炙草 桔梗(各五钱) 吴茱萸(汤泡,三钱)上为细末,炼蜜丸梧子大,每服七八十丸,食前热水送下。一方有当归、细辛。
Explanation
Volume 7: General Discussion on Vomiting
Medicines to Eliminate Food Accumulation and Remove Stagnation
Zhizhong Tang (Central Harmonizing Decoction)
Treats vomiting due to food stagnation.
Ingredients: Ginseng, Atractylodes, Dried Ginger (prepared), Licorice (honey-fried), Green Tangerine Peel, Tangerine Peel (equal parts). Grind the herbs, take three qian per dose, with one date, decoct and take. In cases of food accumulation with frequent bowel movements, add Rhubarb in the quantity of two chess pieces.
Er Chen Tang (Two Chen Decoction), when combined with Cardamom and Clove, also treats vomiting due to retained food.
Jiegǔ Zichen Wan (Jiegu Purple Sinking Pills)
Treats vomiting from the middle jiao caused by food stagnation and cold pathogenic factors, resulting in vomiting with pain.
Ingredients: Cardamom, Processed Pinellia Cake (three qian each), Prunus Fruit (pits removed), Clove, Areca Nut (two qian each), Sinkerwood, Apricot Kernel, Atractylodes, Costus Root (one qian each), Dried Tangerine Peel (five qian), Cardamom, Strychnos Seed (five fen each). Except for Strychnos Seed, which is separately fried, grind all the herbs into a fine powder, mix evenly, and form into pills using vinegar paste. The pills should be the size of millet seeds. Take fifty pills per dose, with ginger decoction after meals. Discontinue upon recovery.
Wenzhong Faqu Wan (Warm the Middle with Fermented Malt Pills)
Treats epigastric pain after eating, a dull and persistent pain that is unbearable, which is relieved only by vomiting. The condition is known as shibi (food obstruction).
Ingredients: Fermented Malt (stir-fried), Barley Sprout (stir-fried), Poria, Dried Tangerine Peel (peeled white part removed), Magnolia Bark, Immature Citrus Fruit (stir-fried with bran, one liang each), Ginseng, Aconite Root (processed), Prepared Ginger, Honey-Fried Licorice, Platycodon Root (five qian each), Evodia Fruit (boiled in water, three qian). Grind all ingredients into a fine powder, make pills with refined honey, the size of Chinese plum seeds. Take seventy to eighty pills per dose, with hot water before meals. Another formula includes Angelica Root and Asarum Root.
卷七 呕吐统论
行气之剂
加减七气丸
治气郁呕吐。
半夏(制,二两半) 人参 辣桂 浓朴(制,各一两) 茯苓(一两半) 甘草(炙,半两)上锉散,每三钱半,姜七片,枣一枚,煎服。加木香亦得。
卷七 呕吐统论
去风和胃之剂
藿香正气散
治风邪入胃呕吐。
半夏曲 川浓朴(制,各三两) 藿香叶 橘红(各一两) 甘草(炙,七钱)上锉散,每三钱,姜三片,枣一枚,食前煎服。
清胃丸
治呕吐,脉弦头痛。
柴胡(一两) 黄芩(七钱半) 甘草(炙) 人参(各五钱) 半夏(三钱) 青黛(二钱半)上细末,每姜汁浸蒸饼丸桐子大,每五十丸,姜汤下。
卷七 呕吐统论
理中安蛔之剂
安蛔丸
人参 白术 干姜 甘草 川椒 乌梅
卷七 呕吐统论
导利之剂
《金匮》大黄甘草汤
治食已即吐。
大黄(四两) 甘草(一两)水三升,煮取一升,分温再服。
此上病疗下之法。夫阳明之气,顺而下行者也,若下焦不通,其气必反而上行,是以食已即吐。用大黄以通大便,则气复顺而下行矣。所谓浊气自归浊道也。
Explanation
Chapter 7: A General Discussion on Vomiting
Formulas to Regulate Qi
Modified Seven Qi Pills
Treat vomiting due to Qi stagnation.
Pinellia (processed, 2.5 liang), Ginseng, Spicy Cinnamon, Magnolia Bark (processed, each 1 liang), Poria (1.5 liang), Licorice (roasted, 0.5 liang). Grind into powder and decoct. Take 3.5 qian per dose, with seven slices of ginger and one date. Add Mu Xiang (Costus root) if desired.
Chapter 7: A General Discussion on Vomiting
Formulas to Dispel Wind and Harmonize the Stomach
Huo Xiang Zheng Qi San
Treat vomiting caused by wind pathogen entering the stomach.
Processed Pinellia (fermented), Sichuan Magnolia Bark (processed, each 3 liang), Huo Xiang Leaf, Tangerine Peel (each 1 liang), Licorice (roasted, 7 qian). Grind into powder and decoct. Take 3 qian per dose, with three slices of ginger and one date, before meals.
Qing Wei Wan
Treat vomiting with a taut pulse and headache.
Bupleurum (1 liang), Scutellaria (7.5 qian), Licorice (roasted), Ginseng (each 5 qian), Pinellia (3 qian), Indigo Naturalis (2.5 qian). Powder finely. Make pills the size of tujing seeds by soaking in ginger juice and using steamed cakes as a binder. Take 50 pills at a time with ginger soup.
Chapter 7: A General Discussion on Vomiting
Formulas to Warm the Middle and Pacify Roundworms
An Hui Wan
Ginseng, Atractylodes, Dried Ginger, Licorice, Sichuan Pepper, Chinese Plum
Chapter 7: A General Discussion on Vomiting
Formulas to Guide Downward and Promote Elimination
Dahuang Gancao Tang from the Jin Kui Yao Lue
Treat vomiting immediately after eating.
Rhubarb (4 liang), Licorice (1 liang). Boil three sheng of water down to one sheng, and take it in divided doses while warm.
This is the method of treating an upper condition by purging the lower. The Qi of the Yangming meridian naturally flows downward; if the lower jiao is obstructed, the Qi must rise instead of descending, hence the vomiting after eating. Using rhubarb to promote bowel movement restores the downward flow of Qi. This is what is meant by the turbid Qi returning to its proper channel.
东垣通幽汤
治幽门不通,上冲吸门,呕吐噎塞,气不得上下,治在幽门。
熟地 生地(各二钱) 红花(五分) 桃仁泥(七粒) 当归 甘草 升麻(各五分) 大黄(一钱)上 咀,都作一服,水二大盏,煎至一盏,去滓热服。
《准绳》云:阴虚邪气逆上,窒塞呕哕,不足之病,此地道不通也。当用生地黄、当归、桃仁、红花之类,和血、凉血、润血,兼用甘草以补其气,微加大黄、芒硝以通其闭,大便利,邪气去,则气逆呕吐自愈矣。
卷七 呕吐统论
益胃之剂
《广济》豆蔻子汤
治反胃呕吐,不下食,腹中气逆。
人参(一两) 白豆蔻(七粒) 甘草(炒,一两) 生姜(五两)水四升,煮取一升五合,去滓,分温三服,相去如人行五六里。
丁香煮散
丁香 石莲肉(各十四枚) 北枣(七枚) 生姜(七片) 黄秫米(半合)上以水一碗半,煮稀粥,去药,取粥食之。
Explanation
Tongyou Decoction of Dongyuan
Treats obstruction at the pylorus, which ascends to block the epiglottis, causing vomiting and obstruction, with qi unable to move up or down. The treatment focuses on the pylorus.
Prepared Rehmannia (Shudihuang), Raw Rehmannia (Shengdihuang) (each two qian), Safflower (Honghua) (five fen), Peach Kernel Paste (Taoren Ni) (seven seeds), Angelica Sinensis (Danggui), Licorice (Gancao), Cimicifuga (Shengma) (each five fen), Rhubarb (Dahuang) (one qian). Crush all ingredients together, make one dose, decoct with two large cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm.
Zhunsheng states: In cases of yin deficiency with rebellious pathogenic qi ascending, causing obstruction and vomiting, this is a condition of deficiency, where the earth pathway is not open. One should use Raw Rehmannia, Angelica Sinensis, Peach Kernel, and Safflower to harmonize, cool, and moisten the blood. Licorice should be used concurrently to strengthen the qi, and Rhubarb and Mirabilite added in small amounts to unblock the obstruction. When the stool becomes loose, the pathogenic factors will depart, and the rebellious qi vomiting will naturally subside.
Volume 7: A General Discussion on Vomiting
Tonifying the Stomach Formula
Guangji Cardamom Seed Decoction
Treats reverse vomiting, inability to take food, and upward rebellious qi in the abdomen.
Ginseng (one liang), Cardamom (Baidoukou) (seven seeds), Licorice (fried, one liang), Fresh Ginger (five liang). Decoct four sheng of water until reduced to one sheng and five he, strain, and divide into three warm doses, taking them at intervals of about five to six li.
Clove Boiled Powder
Clove, Stone Lotus Seed (each fourteen pieces), Northern Jujube (seven pieces), Fresh Ginger (seven slices), Yellow Millet (half he). Use one and a half bowls of water to cook a thin porridge, remove the herbs, and consume the porridge.
卷七 呕吐统论
咳嗽呕吐痰血饮食
咳而呕吐,痰食俱出者,伤于胃气。昔人所谓肺病连胃是也。呕血带痰而出者,伤于肺之络,《金匮》所谓热伤血脉是也。吐食者二陈汤加减治之,吐血者补肺汤主之。
加减二陈汤
半夏(一钱) 杏仁(一钱五分) 茯苓(一钱五分) 炙草(五分) 橘红(一钱) 竹茹(八分) 生姜(一片) 粳米(一百粒)上药用清水煎服,加枇杷叶、芦根佳。
补肺阿胶汤
阿胶(一钱五分) 兜铃(五分) 炙草(五分) 牛蒡(一钱) 杏仁(七粒) 糯米(一百粒)都作一服,甚者加生地黄、藕汁。
卷七
泄泻诸症统论
戴复庵云:泻水腹不痛者,湿也。饮食入胃,辄泻之,完谷不化者,气虚也。腹痛泻水,肠鸣,痛一阵泻一阵者,火也。或泻或不泻,或多或少者,痰也。腹痛甚而泻,泻后痛减者,积也。飧泄者,水谷不化而完出,湿兼风也。溏泄者,渐下污积粘垢,湿兼热也。 泄者,所下澄彻清冷,小便清白,湿兼寒也。濡泄者,体重软弱,泄下多水,湿自甚也。滑泄者,久下不能禁固,湿胜气脱也。故曰湿多成五泄。
Explanation
Volume Seven: General Discussion on Vomiting
Coughing with vomiting, where phlegm and food are both expelled, indicates injury to the stomach qi. This is what the ancients referred to as "lung disease affecting the stomach." When blood is vomited along with phlegm, it indicates injury to the lung's collateral channels, as stated in the Jin Kui Yao Lue as "heat injuring the blood vessels." For vomiting of food, treat with modified Er Chen Tang; for vomiting of blood, use Bu Fei Tang as the principal formula.
Modified Er Chen Tang
Pinellia (1 qian), Apricot Kernel (1.5 qian), Poria (1.5 qian), Roasted Licorice (0.5 qian), Tangerine Peel (1 qian), Bamboo茹 (0.8 qian), Fresh Ginger (one slice), Glutinous Rice (100 grains). The above herbs are to be decocted in clear water; it is preferable to add Pipa leaf and Luru root.
Bu Fei Ajiao Tang
Donkey Hide Gelatin (1.5 qian), Aristolochia debilis (0.5 qian), Roasted Licorice (0.5 qian), Arctium lappa (1 qian), Apricot Kernel (7 grains), Glutinous Rice (100 grains). All are made into one dose; in severe cases, add Sheng Dihuang (raw rehmannia root) and Oujiu (lotus root juice).
Volume Seven: General Discussion on Various Types of Diarrhea
As Dai Fuhuan said: Diarrhea with clear fluid and no abdominal pain is due to dampness. When food enters the stomach and is immediately expelled, with undigested grains passed unchanged, it indicates qi deficiency. Diarrhea with abdominal pain, intestinal gurgling, and alternating pain and defecation is due to fire. Diarrhea that is intermittent, with variable quantity, is due to phlegm. Severe abdominal pain with diarrhea, where the pain lessens after defecation, is due to stagnation or accumulation. Sun xie, where undigested food is passed unchanged, is due to dampness combined with wind. Tang xie, characterized by the gradual passage of foul-smelling, sticky stools, is due to dampness combined with heat. Xie, where the stools are clear and cold, and the urine is pale and clear, is due to dampness combined with cold. Ru xie, marked by heaviness and weakness in the body and excessive watery stools, is due to excessive dampness. Hua xie, where diarrhea persists for a long time and cannot be controlled, is due to dampness overwhelming the qi and causing qi collapse. Hence it is said that excessive dampness leads to the five types of diarrhea.
卷七 泄泻诸症统论
湿泻
湿泻,一名濡泄,其脉濡细,其症泄水,虚滑,肠鸣,身重,腹不痛。由脾胃有湿,则水谷不化,清浊不分。久雨潮溢,或运气湿土司令之时,多有此疾。《内经》所谓湿胜则濡泄。
《左传》所谓雨淫腹疾是也。又水寒之气,入客肠间,亦令人濡泻,经云:太阳之胜,寒客下焦,传为濡泄是也。
《本事》芎 丸
治风湿滑泄。
芎 神曲 白术 附子(泡,各等分)上为细末,面糊丸,如梧子大,每服三五丸,米饮送下。
许叔微云:左氏述楚子围萧,萧将溃,无社告叔展曰,有麦面乎,有山鞠 乎,意欲令逃水中以避,是知芎 能除湿,予常加术、附以制方,治脾湿而泻者,万无不中,此药亦治飧泄。
刘草窗泻湿汤
生白术(三钱) 白芍(二钱) 陈皮(炒,一钱五分) 防风(一钱) 升麻(五分)上锉作帖,水煎服。
此用风药以举其气,抑胜其湿也。河间云:有肠胃燥郁,水液不能宣行于外,反以停湿而泄,或燥湿往来而时结时泄者,此又湿泻之变。余见有老人久泄,饮牛乳而泄反止者,此类是耳。
Explanation
Volume 7: A Comprehensive Discussion on Various Types of Diarrhea and Related Syndromes
Damp Diarrhea
Damp diarrhea, also known as moist diarrhea, presents with a soft and thin pulse, and the symptoms include watery diarrhea, weakness and looseness of the stools, gurgling in the intestines, a feeling of heaviness in the body, and no pain in the abdomen. This arises from dampness in the spleen and stomach, which impairs the transformation and transportation of food and drink, leading to the failure to separate clear from turbid substances. After prolonged rain, or during periods when the Yunji (Five Phases) cycle places the Wet Earth element in command, this condition is commonly seen. As stated in the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), "when dampness prevails, moist diarrhea occurs." The Zuo Zhuan (Commentary of Zuo) also mentions, "prolonged rain causes abdominal diseases." Furthermore, when cold and damp qi enters and lodges in the intestines, it may also cause moist diarrhea, as the classics state: "When the Taiyang (Great Yang) element is in excess, cold invades the lower jiao and leads to moist diarrhea."
Xiong Wan from Benshi (Essentials of Medical Experience)
Treats diarrhea caused by wind-damp and loose stools.
Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Shenqu (Fermented medicinal leaven), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Fuzi (Aconitum carmichaelii, prepared), equal parts. Grind into fine powder, make into pills with wheat paste, the size of Wu Zi (Paulownia fruit). Take three to five pills at a time, with rice water.
Xu Shuwei remarked: In the Zuo Zhuan, it is recorded that when the Duke of Chu besieged Xiao, as the city was about to fall, Wu She told Shu Zhan, "Do you have wheat flour? Do you have Shan Ju?" He intended to have them escape into the water to avoid the danger. From this, we know that Chuanxiong can dispel dampness. I often add Baizhu and Fuzi to the formula to treat diarrhea caused by dampness in the spleen; it is always effective. This medicine also treats sun xie (diarrhea with undigested food).
Xie Shi Tang (Diarrhea-Damp Decoction) by Liu Caoshuang
Raw Baizhu (three qian), White Peony root (two qian), Fried Chenpi (one qian five fen), Fangfeng (one qian), Shengma (five fen). Grind into pieces, make into a decoction, and take with water.
This formula uses wind-dispelling herbs to elevate the qi and suppress excessive dampness. Hejian said: When the intestines and stomach are dry and stagnant, the fluids cannot be properly distributed outward; instead, dampness accumulates and leads to diarrhea. In some cases, there may be an alternating pattern between dryness and dampness, resulting in alternating constipation and diarrhea. This is another variation of damp diarrhea. I have observed elderly patients with long-term diarrhea who found their symptoms ceased when drinking cow's milk—this is an example of such a variation.
胃苓汤
治脾湿太过,泄泻不止。
平胃散 五苓散(各等分)上锉,水煎服。
平胃散治酒泄不已,饮后尤甚,加丁香、缩砂、麦芽、神曲各五钱为末,米饮调二钱,立愈。
升阳除湿汤
(方见飧泄。)东垣云:予病脾胃久衰,视听半失,气短精神不足,此由阳气衰弱,不得舒伸,伏匿于阴中耳。癸卯岁六七月间,淫雨阴寒,逾月不止,时人多病泄利。一日予体重肢节疼痛,大便泄下,而小便闭塞。治法诸泄利,小便不利,先分利之。又云:治湿不利小便,非其治也。噫!圣人之法,布在方策,其不尽者,可以意求耳。今客邪寒湿之淫,从外而入里,若用淡渗之剂以除之,是降之又降,复益其阴,而重竭其阳,则阳气愈削而精神愈短矣。故必用升阳风药,羌活、独活、柴胡、升麻各一钱,防风、葛根半钱,炙甘草半钱,同 咀,水二盅,煎至一盏,去滓稍热服。大法云:湿寒之胜,助风以平之。又曰:下者举之,得阳气升腾而去矣。又云:客者除之,是因曲而为之直也。医不达升降浮沉之理,而一概施治,其愈者幸也。
Explanation
Stomach and Five-Ling Decoction
Treats excessive dampness in the spleen, with persistent diarrhea.
Take equal parts of Ping Wei San and Wu Ling San, cut into pieces, decoct with water, and take.
Ping Wei San treats persistent diarrhea due to alcohol consumption, which worsens after drinking. Add five qian each of clove, cardamom, barley sprout, and fermented wheat, grind into powder, and take two qian mixed with rice decoction; the condition is immediately cured.
Rising Yang to Remove Dampness Decoction
(See the formula under "飧泄.") Li Dongyuan said: "I have long suffered from decline of the spleen and stomach, with partial loss of hearing and vision, shortness of breath, and insufficient spirit. This is due to the weakness of yang qi, which cannot expand or stretch, but is hidden within yin. In the Kui Mao year, during the sixth and seventh months, there was prolonged rain and cold for over a month, and many people at that time suffered from diarrhea. One day, I experienced body heaviness, joint pain, diarrhea, and urinary retention. In treating various cases of diarrhea with impaired urination, it is essential to first promote the flow of urine. He also said: 'To treat dampness without promoting urination is not proper treatment.' Ah! The methods of the sages are laid out in the classics and prescriptions; what is not fully explained can be inferred by the mind. Now, the external pathogen of cold-damp invades from the exterior to the interior. If we use mild diuretic agents to remove it, this is to descend further and further, thereby increasing yin and further exhausting yang. Thus, yang qi becomes even more depleted, and the spirit becomes even more deficient. Therefore, it is necessary to use wind-dispersing herbs that elevate yang:羌活 (Qianghuo), 独活 (Duhuo), 柴胡 (Chaihu), 升麻 (Shengma), each one qian; 防风 (Fangfeng), 葛根 (Gegen), and honey-fried licorice, each half qian. Chop together, decoct with two cups of water, reduce to one cup, strain, and take warm. The great method says: 'When cold-damp prevails, assist with wind to balance it.' It also says: 'What is descending must be lifted up, allowing yang qi to rise and disperse.' It further says: 'The external pathogen must be removed, which is to make the crooked straight.' If a physician does not understand the principles of rising, descending, floating, and sinking, and treats all cases alike, then those who recover are merely fortunate."
卷七 泄泻诸症统论
寒泻
(一名 溏)溏者,水粪并趋大肠也。夫脾主为胃行其津液者也,脾气衰弱,不能分布,则津液糟粕并趋一窍而下。《金匮》所谓脾气衰则 溏也。又寒气在下,亦令人水粪杂下,而色多青黑,所谓大肠有寒则 溏也。
罗谦甫云: 溏者,大便如水,其中有少结粪是也。
补本丸
苍术 川椒(去目,炒,名一两)末之,醋和丸如桐子大,每服五十丸,食前温水下。一法:恶痢久不效者弥佳,小儿丸如米大。
桂枝汤
治太阳经伤动传太阴,下利为 溏。大肠不能禁固,卒然而又下,中有硬物,欲起而下,欲了而又不了。小便多清,此寒也,宜温之。春夏桂枝汤,秋冬白术散。
川桂枝 白芍药 白术(各半两) 炙草(二钱)每服半两,水一盏,煎七分,去滓温服。
白术散
白术 白芍药(各三钱) 干姜(炮,半两) 炙草(二钱)上为细末,如前服之。甚则除去干姜,加附子三钱,谓辛能发散也。
Explanation
Volume 7: A General Discussion on Various Conditions of Diarrhea
Cold-Induced Diarrhea
(Also known as Tang) Tang refers to a condition where water and feces both flow into the large intestine. The spleen is the organ that distributes the body’s fluids for the stomach. When the spleen’s qi is weak and cannot distribute properly, then fluids and waste matter both descend through one passage. As stated in the Jin Gui Yao Lue, when the spleen’s qi is weak, tang occurs. Furthermore, when cold pathogenic factors are present in the lower body, they also cause a mixture of water and feces to descend, and the stool is often greenish-black in color. This is what is meant by the saying that when the large intestine is cold, tang occurs.
Luo Qianfu said: Tang is when the stool is like water, with a little solid fecal matter mixed in.
Bu Ben Wan
Atractylodes, Sichuan pepper (after removing the eyes and roasting, one liang in total). Powder them, and mix with vinegar to make pills the size of a tallow seed. Take fifty pills, with warm water before meals. Another method: particularly effective for chronic, stubborn dysentery that has not responded to treatment; for children, make the pills the size of a grain of rice.
Gui Zhi Tang
Treats diarrhea caused by the pathogenic factor of the Taiyang meridian damaging and transferring to the Taiyin. The large intestine cannot hold, and the stool suddenly descends. There is a hard mass in the stool; the patient wants to stop, but cannot; wants to finish, but cannot. Urination is frequent and clear, indicating cold; warming treatment is appropriate. In spring and summer, use Gui Zhi Tang; in autumn and winter, use Bai Zhu San.
Cinnamon twig, White peony root, Atractylodes (each half a liang), Honey-fried licorice (two qian). Take half a liang each time, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, strain and take warm.
Bai Zhu San
Atractylodes, White peony root (each three qian), Dried ginger (roasted, half a liang), Honey-fried licorice (two qian). Grind into fine powder and take as instructed above. In severe cases, remove the dried ginger and add three qian of Aconite, as pungent herbs can disperse.
附子温中汤
治寒泻腹痛,或水谷不化。
附子(泡) 干姜(炮,各一钱半) 人参 白术 白茯苓 白芍 炙草(各一钱) 浓朴豆蔻 陈皮上作一帖,水煎空心服。
卷七 泄泻诸症统论
热泻
热泻者,夏月热气乍乘太阴,与湿相合,一时倾泻如水之注,亦名暴泄。《内经》所谓暴注下迫,皆属于热是也。其症腹痛自汗,烦渴面垢,脉洪数或虚,肛门热痛,粪出如汤,或兼呕吐,心腹绞痛者,即霍乱之候也。
香薷饮
香薷(去土,一斤) 白扁豆(半斤,微炒) 浓朴(半斤,去皮,姜汁炙熟)上 咀,每服三钱,水一盏,煎七分,沉冷,不拘时服。一方加黄连四两,姜汁炒令黄。
六和汤
香薷(二钱) 砂仁 半夏 杏仁 人参 甘草(炙,各五分) 赤苓 藿香 白扁豆(姜汁略炒) 浓朴 木瓜(各一钱)水二盅,姜五片,红枣一枚,煎一盅,不拘时服。
卷七 泄泻诸症统论
久泄
久泄不止,百药不效,或暂止而复来,此必有陈积在肠胃之间。积一日不去,则泻一日不愈,必先逐陈积而后补之,庶几获益。如果系脏虚滑泄,审无腹痛,脉微虚不沉滞者,可以温涩之药固之。
Explanation
Fu Zi Wen Zhong Tang
Treats cold-type diarrhea with abdominal pain, or undigested food and water.
Fu Zi (soaked), Gan Jiang (roasted, each one and a half qian), Ren Shen, Bai Zhu, Bai Fu Ling, Bai Shao, Zhi Cao (each one qian), Nong Pu, Dou Kou, Chen Pi. The above is made into one dose, decocted in water and taken on an empty stomach.
Chapter Seven: A Comprehensive Discussion of Diarrhea Syndromes
Heat Diarrhea
Heat diarrhea occurs in summer when heat energy suddenly invades the Taiyin (spleen) and combines with dampness, resulting in sudden, torrential diarrhea, also known as "sudden gushing diarrhea." As stated in the Nei Jing, "sudden gushing with urgency" all belong to the category of heat. The symptoms include abdominal pain, spontaneous sweating, restlessness and thirst, a hot and dirty face, a pulse that is full and rapid or weak, heat pain in the anus, stools like boiling water, or accompanied by vomiting and cramping pain in the chest and abdomen — this is the syndrome of huo luan (vomiting and diarrhea).
Xiang Ru Yin
Xiang Ru (cleaned of soil, one jin), Bai Bian Dou (half a jin, lightly stir-fried), Nong Pu (half a jin, peeled and steamed with ginger juice until cooked). The above is chopped, each dose three qian, with one cup of water, decocted to seven parts, cooled and taken at any time. Another formula adds four liang of Huang Lian, stir-fried with ginger juice until yellow.
Liu He Tang
Xiang Ru (two qian), Sha Ren, Ban Xia, Xing Ren, Ren Shen, Gan Cao (honey-fried, each five fen), Chi Ling, Huo Xiang, Bai Bian Dou (lightly stir-fried with ginger juice), Nong Pu, Mu Gua (each one qian). Two cups of water, five slices of ginger, one jujube, decocted to one cup, taken at any time.
Chapter Seven: A Comprehensive Discussion of Diarrhea Syndromes
Chronic Diarrhea
Chronic diarrhea that does not stop, and no medicine is effective, or it stops temporarily but recurs — this indicates there must be old accumulations in the intestines. If the accumulation is not removed in one day, the diarrhea will not be cured in one day. One must first eliminate the old accumulation before proceeding to tonify, in order to gain benefit. If the condition is due to deficiency of the zang (viscera) leading to loose stools, and there is no abdominal pain, with a pulse that is slightly weak and not deep or stagnant, then warm and astringent herbs may be used to consolidate.
《本事》温脾汤
治痼冷在肠胃间,连年腹痛泄泻,休作无时,服诸热药不效,宜先取去,然后调治易瘥。不可畏虚以养病也。
浓朴 干姜 甘草 桂心 附子(生,各二两) 大黄(生,四钱,碎切,汤一盏浸半日滤去渣,煎汤时和渣下)上细锉,水二升半,煎八合,后下大黄汁,再煎六合,去滓澄去脚,分三服,自夜至晓,令尽,不受,食前更以干姜丸佐之。
干姜丸
干姜 巴豆(去心,炒黄) 人参 大黄(各一两)上除巴豆,余为末同研,炼蜜丸如桐子大,服前汤时,用汤下一丸。
震灵丹
(一名紫金丹) 治一切沉寒痼冷,久泻久痢,脐腹冷痛,呕吐不食,及妇人血气虚损,崩漏带下。
禹余粮(火 醋淬不计遍数,手捻得碎为度) 紫石英 赤石脂 丁头代赭石(如禹余粮制法,各四两)以上四味,并作小块,入瓦锅内盐泥固济,候干,用炭十斤 通红,火尽为度,入地埋出火毒二宿。
滴乳香(另研) 五灵脂(去沙石,筛) 没药(去砂石,各二两) 朱砂(水飞,一两)上八味并为细末,以糯米粉煮糊为丸,如芡实大,晒干出光,每一丸,空心温酒下或冷水下。忌猪羊血,恐减药力。妇人醋汤下。
Explanation
Wenpi Tang from The Essentials of Medicine (Shen Shi)
Treat chronic cold lodged in the intestines, with long-standing abdominal pain and diarrhea that recur intermittently without fixed times; taking various warming medicines has been ineffective. It is advisable to first eliminate the cold pathogen, then adjust and treat for easy recovery. One should not fear deficiency and thereby nourish the disease.
Ingredients:
Grind the above ingredients finely, add two and a half sheng of water, decoct until reduced to eight he. Afterward, add the prepared rhubarb decoction, re-decoct until reduced to six he. Strain and clarify, removing the sediment. Divide into three doses, to be taken from night until dawn, finishing all of it. If the body cannot tolerate it, take the Ganjiang Wan before meals as an auxiliary.
Ganjiang Wan:
Except for the croton seed, grind the rest into powder and mix thoroughly. Make pills the size of a tallow seed using refined honey. When taking the preceding decoction, take one pill with a cup of decoction.
Zhenling Dan
(Also known as Zijin Dan)
Treat all cases of deep-seated cold and chronic cold, long-standing diarrhea and dysentery, cold pain in the umbilical region and abdomen, vomiting and lack of appetite, as well as deficiency of blood and qi in women, including metrorrhagia and leukorrhea.
Ingredients:
Cut the above four ingredients into small pieces, place them in a clay pot, seal with salt mud, and let dry. Use ten jin of charcoal, burn until red-hot, and continue until the fire is extinguished. Bury the pot in the ground for two nights to remove fire toxins.
Other ingredients:
Grind all eight ingredients into fine powder, make pills with a paste of sticky rice flour, each the size of a qianshi (water caltrop). Dry in the sun and polish to make glossy. Take one pill on an empty stomach with warm wine or cold water. Avoid pork and mutton blood, as they may reduce the efficacy of the medicine. Women should take it with vinegar soup.
乳豆丸
治滑泄不止,诸药无效。
肉豆蔻(生为末)上用通明乳香,以酒浸过,研成膏,丸如桐子大,每五十丸,空心米饮送下。
《和剂》桃花丸
寒泻腹中痛,服诸热药以温中,并不见效,登圊不迭,秽物随出。此属下焦,宜桃花丸以温涩之。
赤石脂 干姜(炮,等分)上为末,面和丸如梧子大,每服三十丸,空心食前米饮下。日三。
河间诃子散
治泄久腹痛渐已,泻下渐少,宜此药止之。
诃子(一两,半生半熟) 黄连(三钱) 木香(半两) 甘草(二钱)上为细末,每服二钱,以白术芍药汤调下。如止之未已,宜因其归而送之。于诃子散内加浓朴一两,竭其邪气也。按:收涩之剂,固肠丸、诃子散皆治热滑,扶脾丸、桃花丸皆治寒滑,盖滑泄虽同,而有阴阳之分也。(以下食泄。)
加味平胃散
治食积泻,噫气作酸,泄而腹痛甚,泻后痛减,臭如抱坏鸡子。《得效》云:伤食积而泻者,粪白可验,且腹必耕痛方泄是也。
苍术 浓朴 陈皮 甘草 缩砂 草果 山楂子 麦芽水煎服。有停饮食数日乃泻,后屡作屡止,饮食稍多即发,名曰 泻,宜枳术曲 丸。
Explanation
Milk Bean Pill
For slippery diarrhea that does not cease, with all other medicines being ineffective.
Use raw rou doukou (nutmeg) ground into powder. Take clear frankincense, soak it in wine, grind it into a paste, and make pills the size of an oilseed. Take fifty pills at a time, with rice decoction on an empty stomach.
Tao Hua Wan (Peach Blossom Pill) from He Ji
For cold-type diarrhea with abdominal pain, where various warming medicines have been taken to warm the middle jiao but have not been effective, with urgency and uncontrollable bowel movements. This condition belongs to the lower jiao; it is appropriate to use Tao Hua Wan to warm and astringe.
Chi shi li (red ochre), gan jiang (dried ginger, prepared, in equal parts). Grind into powder, mix with flour to make pills the size of perilla seeds. Take thirty pills at a time, with rice decoction on an empty stomach before meals. Three times daily.
He Zi San (Cape Jasmine Powder) from Hejian
For long-term diarrhea with gradually subsiding abdominal pain and decreasing frequency of bowel movements; this medicine is appropriate to stop the diarrhea.
He zi (cape jasmine fruit, 1 liang, half raw and half cooked), huang lian (coptis, 3 qian), mu xiang (costus root, ½ liang), gan cao (licorice, 2 qian). Grind into fine powder. Take 2 qian per dose, mixed with bai zhu shao yao decoction. If the diarrhea has not yet ceased, it is appropriate to follow its course and continue treatment. Add one liang of cong pu (thick magnolia bark) to He Zi San to exhaust the pathogenic factors.
Note: Astringent medicines such as Gu Chang Wan (Solidifying the Intestines Pill) and He Zi San treat diarrhea due to heat, while Fu Pi Wan (Supporting the Spleen Pill) and Tao Hua Wan treat diarrhea due to cold. Although slippery diarrhea is similar, it has distinctions between yin and yang. (Below is the treatment for shi xie, diarrhea due to food stagnation.)
Modified Ping Wei San (Modified Ping Wei Powder)
For diarrhea due to food stagnation, with belching and sour regurgitation, severe abdominal pain during defecation, and pain relief after bowel movement, with a foul odor like a rotten egg. As stated in De Xiao (The Effective Treatises): those with diarrhea due to food injury can be verified by white stools, and the abdomen must be painful (like plowing) before defecation.
Cang shu (atractylodes), cong pu (magnolia bark), chen pi (tangerine peel), gan cao (licorice), suo sha (cardamom), cao guo (cardamom fruit), shan zha zi (hawthorn fruit), mai ya (barley sprout). Decoct and take. If food remains in the stomach for several days and then diarrhea occurs, and this recurs repeatedly, with diarrhea triggered by even a small amount of food, it is called xie (diarrhea due to food stagnation), and Zhi Shu Qu Wan (Pill of Citrus and Atractylodes with Fermented Rice) is appropriate.
治饮酒过多,遂成酒泄,骨立不能食,但饮一二杯即发,经年不愈方。
苍术 浓朴 陈皮 甘草 丁香 缩砂 干葛 麦芽 神曲上为末,空心米饮调下二钱。
治伤酒晨起必泻方
人参 白术 干姜 炙甘草 茯苓 干葛 陈皮 川黄连(酒浸,炒)上锉,姜水煎服。
卷七 泄泻诸症统论
肾泄
肾泄者,五更溏泄也。肾虽水脏,而中有元阳,为脾土之母。又肾者主蛰,封藏之本,而开窍于二阴,肾阳既虚,即不能温养于脾,又不能禁固于下,故遇子后阳生之时,其气不振,阴寒反胜,则腹鸣奔响作胀,泻去一二行乃安,积月不愈,或至累年。此病藏于肾,宜治下而不宜治中者也。
五味子散
五味子(一两) 吴茱萸(半两,细粒绿色者)上二味,同炒香熟为度,细末每二钱,陈米饮下。
许氏云:顷年有一亲识,每五更初欲晓时,必溏泄一次,如是数月。有人云:此名肾泄,感阴气而然,得此顿愈。
Explanation
Formula for Treating Alcohol-Induced Diarrhea, Which Has Become Chronic and Severe, Leading to Emaciation and Recurrence with Even Minimal Alcohol Consumption
Atractylodes, Magnolia Bark, Tangerine Peel, Licorice, Clove, Cardamom, Kudzu Root, Sprouted Barley, Fermented Rice Malt — grind the above into powder and take two qian with a rice porridge decoction on an empty stomach.
Formula for Treating Diarrhea Caused by Alcohol Consumption, Which Occurs Daily in the Morning
Ginseng, Atractylodes, Dried Ginger, Honey-fried Licorice, Poria, Kudzu Root, Tangerine Peel, Sichuan Coptis (soaked in alcohol and stir-fried) — crush the above ingredients, decoct in ginger water, and take.
Chapter Seven: A Comprehensive Discussion of Various Types of Diarrhea
Kidney Diarrhea
Kidney diarrhea refers to diarrhea occurring at the fifth watch of the night (approximately 3–5 AM). Although the kidney is the "water organ," it contains the primordial yang, which is the mother of the spleen. The kidney also governs the蛰 (dormancy), is the root of storage and concealment, and opens into the two orifices (the anus and the urethra). When kidney yang is deficient, it is unable to warm and nourish the spleen, nor can it consolidate the lower part of the body. Thus, when the yang begins to rise after midnight, the qi is weak and the cold and yin prevail, causing abdominal gurgling, distension, and a sense of urgency, with diarrhea occurring once or twice before relief is found. This condition may persist for months or even years. The disease originates in the kidney, and thus it should be treated from below rather than from the middle.
Wu Wei Zi Powder
Wu Wei Zi (one liang), Evodia (half a liang, small green grains) — the two herbs are stir-fried until fragrant and fully cooked. Take two qian of the fine powder with a decoction of aged rice porridge.
Xu said: A few years ago, a close acquaintance of mine would experience diarrhea once every morning at the beginning of the fifth watch, just before dawn. This continued for several months. Someone said this condition is known as kidney diarrhea, caused by the invasion of yin pathogenic factors. Upon taking this formula, he was cured immediately.
四神丸
肉豆蔻 五味子(各二两) 补骨脂(四两) 吴茱萸(浸炒,一两)上为末,生姜八两,红枣一百枚,煮熟取枣肉和丸如梧子大,每服五七十丸,空心或食前白汤下。一云:夜食前更进一服。盖暖药虽平旦服之,至夜力已尽,无以敌一夜阴气之故也。
《澹寮》无五味、吴萸,有茴香一两,木香半两。一方去五味、吴萸、入神曲、麦芽。
按:五更溏泄,不独肾虚一端,酒积、食积、寒积,皆作此病。概与温肾,非其治矣。
食积、酒积,治法详久泄,吞红丸子,或单服曲 枳术丸。寒积者,积寒在脾肾,宜魏氏椒朴丸。
椒朴丸
益智仁(去壳,炒) 川椒(炒出汗) 川浓朴(姜制) 陈皮 白干姜 茴香(炒,各等分)上用青盐等分,于银石器内,以水浸前药,慢火煮干,焙燥为末,酒糊丸如梧子大,每服三十丸,加至四十丸,空心盐汤温酒任下。
伤酒者,湿热在脾,宜理中汤加干葛、黄连,或葛花解酲汤,吞酒煮黄连丸。
饮食过多,脾胃之气,不能运化,其人必嗳气如败卵,宜治中汤加砂仁半钱,吞红丸子,或单服曲 枳术丸。
Explanation
Four Divine Pills (Sishen Wan)
Myristica fragrans (nutmeg), Schisandra chinensis (Chinese magnolia vine) — each two liang; Psoralea corylifolia (butterbur seed) — four liang; Evodia rutaecarpa (evodia fruit), soaked and stir-fried — one liang. Grind all into powder. Use eight liang of fresh ginger and one hundred dates. Cook the dates until tender, take the date pulp, and make pills the size of the seed of the Chinese parasol tree (wú zǐ). Take fifty to seventy pills per dose, with white soup on an empty stomach or before meals. One source says: take an additional dose before night meals. This is because warming medicines, though taken at dawn, by night their power has waned and cannot resist the Yin energy of the night.
In the Danliao version, Schisandra chinensis and Evodia rutaecarpa are omitted, and instead one liang of Foeniculum vulgare (fennel) and half a liang of Aucklandia root (costus root) are used. Another formulation omits Schisandra chinensis and Evodia rutaecarpa, and instead includes Medicated leaven and Hordeum vulgare (barley sprout).
Note: Diarrhea occurring at the "five watches" of the night (around 3–5 AM) is not solely due to kidney deficiency; it may also result from accumulation from alcohol, food stagnation, or cold accumulation. To treat it by generally warming the kidneys is not appropriate.
For cases of food stagnation or accumulation from alcohol, detailed treatment methods are found in the management of chronic diarrhea. Take the Red Pill or take Medicated leaven, Atractylodes and Poria Pill alone. For cases of cold accumulation, where cold stagnation is present in the spleen and kidneys, Wei’s Pepper and Magnolia Pill is appropriate.
Pepper and Magnolia Pill (Jiao Pu Wan)
Alpinia oxyphylla (fissured nutmeg), peeled and stir-fried; Zanthoxylum bungeanum (Sichuan pepper), stir-fried until sweating; Magnolia officinalis (thick magnolia bark), prepared with ginger; Citrus reticulata (mandarin peel); Zingiber officinale (dried ginger); Foeniculum vulgare (fennel), stir-fried — all equal parts. Use equal parts of green salt, and in a silver or stone vessel, soak the herbs in water, then simmer slowly until dry. Dry thoroughly and grind into powder. Make pills with wine paste, the size of the seed of the Chinese parasol tree. Take thirty pills per dose, increasing to forty, with salted soup or warm wine, as desired.
For those who have overindulged in alcohol, where damp-heat resides in the spleen, Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) with Pueraria lobata (kudzu root) and Coptis chinensis (Coptis) is appropriate, or Gehua Jiecheng Tang (Kudzu Flower to Resolve Intoxication Decoction), with Coptis chinensis boiled in wine.
When there is overeating, the Qi of the spleen and stomach cannot properly transform and transport, and the person will necessarily belch with a smell like rotten eggs. In such cases, Zhizhong Tang (Treat the Middle Decoction) with half a qian of Amomum villosum (cardamom) is appropriate, or take the Red Pill, or take Medicated leaven, Atractylodes and Poria Pill alone.
卷七 泄泻诸症统论
飧泄
飧泄,完谷不化也。脾胃气衰,不能熟腐水谷,而食物完出。经所谓脾病者,虚则腹满肠鸣,飧泄不化是也。又清气在下,则生飧泄者,谓阳气虚则下陷也。又风气入脾,亦令飧泄。
夫风者木气也,而行于土中,风性善行,传化疾速,则熟腐不及,经所谓久风入中,为肠风飧泄是也。又脾所生病,为胸满呕逆飧泄者,亦木气制土之所致也。又虚邪舍于肠胃,多寒则肠鸣飧泄食不化者,土性喜温而恶寒,多寒则变化无权也。故飧泄之病,约有三端,一曰虚,二曰风,三曰冷,而皆以虚为本也,亦曰虚泄。
胃风汤
治风冷虚气,入客肠胃,水谷不化,泄泻注下,腹胁虚满,肠鸣 痛。
人参 茯苓 川芎 官桂 当归 白芍 白术(各等分)每服二钱,水一大盏,粟米百余粒,同煎七分去渣,稍热空心服。若虚劳嗽,加五味子;若
防风芍药汤
治飧泄脉弦,身热腹痛而渴。
防风 芍药(各二钱) 黄芩(一钱) 苍术(三钱)水煎服。此治风入脾之法也。
Explanation
Chapter 7: A General Discussion on Various Disorders of Diarrhea
Undigested Diarrhea (Sūnxiè)
Undigested diarrhea is characterized by the passage of undigested food, whole and untransformed. When the spleen and stomach qi are weakened, they are unable to ripen and digest water and grain, and food is passed out in its original form. As the classics say, when the spleen is diseased, deficiency leads to abdominal fullness, intestinal gurgling, and undigested diarrhea. Again, when clear qi descends improperly, undigested diarrhea arises, which is said to be due to yang qi deficiency leading to sinking. Also, when wind qi enters the spleen, it can also cause undigested diarrhea.
Wind, being the qi of wood, moves through the earth (spleen), and wind has a nature of swift movement and rapid transmission. Thus, the ripening and transformation process is not completed in time. As the classics say, long-standing wind invading the body causes intestinal wind and undigested diarrhea. Again, the diseases arising from the spleen include chest fullness, vomiting, and undigested diarrhea, which are also caused by the wood element's control over the earth element. Furthermore, when deficient pathogenic qi lodges in the intestines, and there is excessive cold, intestinal gurgling and undigested diarrhea occur. The earth element prefers warmth and dislikes cold; excessive cold impairs the power of transformation. Therefore, the disease of undigested diarrhea has approximately three causes: one is deficiency, the second is wind, and the third is cold; yet all are rooted in deficiency, and it is also called "deficiency diarrhea."
Stomach Wind Decoction
Treats wind-cold deficiency qi that invades the intestines, causing undigested food, diarrhea with sudden onset, abdominal and flank distension, and intestinal gurgling with pain.
Ingredients: Ginseng, Poria, Szechuan Lovage, Cinnamon bark, Angelica root, White Peony Root, Atractylodes (each equal parts). Take two money per dose, decoct with one large cup of water and about a hundred grains of millet. Decoct until seven parts remain, strain, and take slightly warm on an empty stomach. If there is deficiency with cough, add Schisandra.
Fangfeng Shaoyao Decoction
Treats undigested diarrhea with a wiry pulse, body heat, abdominal pain, and thirst.
Ingredients: Saposhnikovia Root, Peony Root (each two money), Scutellaria Root (one money), Atractylodes Rhizome (three money). Decoct and take. This is the method for treating wind invading the spleen.
鞠 丸
(方见濡泄。)
吴茱萸散
(方见肠痹。)
升阳除湿汤
治胃气不升,清气在下,飧泄不已。
苍术(一钱半) 柴胡 升麻 羌活 防风 泽泻 猪苓 神曲(各七分) 麦芽 陈皮(各五分) 甘草(三分,炙)水二盏,煎一盏,去滓,空心服。如胃寒肠鸣,加益智仁、半夏(各五分),姜枣同煎。
《灵枢》云:头有疾,取之足,谓阳病在阴也。足有疾,取之上,谓阴病在阳也。中有疾,傍取之,中者脾胃也,傍者少阳甲胆也。脾胃有疾,取之足少阳甲胆也。甲风木也,东方春也。胃中真气者,谷气也。饮食不化,谷气下流者,湿胜故也。故曰,湿多成五泄,宜助甲胆风以克之。又是升阳助清气上行之法也。大抵此症,本胃弱不能克化,夺食少食,欲使胃气不困也。若药剂大,则胃不胜药,泄亦不止,当渐渐与之,不可多服饵也。
经云:飧泄取三阴。三阴者,太阴也。宜补中益气汤去当归,加白芍。东垣云:清气在下者,乃人之脾胃气衰,不能升发阳气,故用升麻、柴胡,助甘辛之味,以引元气之升,不令下陷为飧泄也。
Explanation
Ju Wan
(See formula for ru xie.)
Wuzhuyu San
(See formula for chang bi.)
Shengyang Chushi Tang
Treats failure of the stomach qi to ascend, with clear qi descending and persistent sun xie (diarrhea with undigested food).
Shengzhu (Atractylodes lancea) (1.5 qian), Chaihu (Bupleurum chinense), Shengma (Cimicifuga foetida), Qianghuo (Saposhnikovia divaricata), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Zexie (Alisma orientale), Zhu ling (Poria cocos), Shenqu (Medicated Leaven) (each 7 fen), Maiya (Barley sprout), Chenpi (Citrus reticulata) (each 5 fen), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) (3 fen, roasted). Use two cups of water to decoct to one cup, strain, and take on an empty stomach. If there is cold in the stomach with intestinal gurgling, add Yizhiren (Alpinia oxyphylla) and Bansha (Pinellia ternata) (each 5 fen), and decoct with ginger and jujube.
As stated in The Ling Shu: "If the head is diseased, treat the foot — this is because yang disease is in the yin." "If the foot is diseased, treat the upper body — this is because yin disease is in the yang." "If the middle is diseased, treat the side — the middle refers to the spleen and stomach, and the side refers to the Shaoyang Jia Dan (gallbladder)." When the spleen and stomach are diseased, treat the foot Shaoyang Jia Dan (gallbladder meridian). Jia is Wind-Wood, the East, and Spring. The true qi of the stomach is the grain qi. When food is not digested and grain qi flows downward, it is due to excess dampness. Hence it is said, "Excess dampness leads to the five types of diarrhea," and it is appropriate to assist the Jia Dan (gallbladder) Wind to overcome it. This is also a method of elevating yang and assisting the ascending of clear qi. Generally, this condition arises from a weak stomach unable to transform and transport, with reduced appetite and decreased food intake, and the aim is to prevent the stomach qi from becoming exhausted. If the dosage is too strong, the stomach cannot tolerate the medicine, and the diarrhea will not cease. It should therefore be administered gradually, and not taken in large amounts.
As stated in the classics: "For sun xie, treat the three yin meridians." The three yin refers to the Taiyin (spleen and stomach). It is appropriate to use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with Danggui (Angelica sinensis) removed and Baishao (Paeonia lactiflora) added. Li Dongyuan said: "When clear qi is below, it is due to the decline of the spleen and stomach qi, which is unable to elevate yang qi. Therefore, Shengma and Chaihu are used to assist the sweet and pungent flavors, in order to raise the original qi and prevent it from sinking downward and causing sun xie."
加味四君子汤
治气虚泄泻。
四君子加肉豆蔻(煨) 诃子(泡,各一钱) 姜枣煎。一方加缩砂、藿香、炮姜各五分,山药、莲子、陈皮各一钱,乌梅一个,名参苓莲术散。
Explanation
Modified Four Gentlemen Decoction
Treats diarrhea due to qi deficiency.
The Four Gentlemen Decoction is modified by adding nutmeg (roasted), chebulic myrobalan (soaked), each one qian, and is decocted with ginger and jujube. Another version adds cardamom, patchouli, prepared ginger, each five fen; Chinese yam, lotus seed, dried tangerine peel, each one qian; and one prunus mume, known as Shenling Lian Shu San.
卷七
诸痢治法统论
痢疾古名滞下,亦名肠 。以其滞涩肠脏,下多不快而 有声也。或赤或白,或赤白相杂,或下肠垢而无糟粕,或糟粕相杂,虽有痛不痛之异,然皆里急后重,逼迫恼人。
痢疾古有赤热白冷,及五色分属五脏之辨,然脏腑寒热,当以脉症互参,虽有前说,存之而已,若执此认病,泥矣。
《准绳》谓后重因邪压大肠坠下者,当用大黄、槟榔辈。如罗谦甫水煮木香膏、东垣白术安胃散等方。泻其所压之邪,则后重自除。若邪已泻,其重仍在者,知大肠虚滑,不能自收而重,当用御米壳等涩剂,固其滑,收其气。用亦愈也。议论自正,但水煮木香、白术安胃二方,皆以御米壳为君,且有乌梅、五味子、白芍、诃子,并无槟榔、大黄,而云然者,岂未之察耶。
又谓大肠为邪坠下之重,其重至圊后不减,大肠虚滑不收之重,其重至圊后随减。愚谓邪坠之重,圊后当减;虚滑之重,圊后不减。兹反言之,亦有误耶。
又谓休息痢多因兜住积滞,以致时作时止,宜四君子吞驻车丸,再投去积,却用兜剂。
按:四君、驻车都非去积之剂,然议论自正。
败毒散,发散风湿,益元散解利热邪,故俱治发热下利。
治痢大法:后重者宜下;腹痛者宜和;身重者除湿;脉弦者去风;脓血稠粘,以重药竭之;身冷自汗,以毒药温之;风邪内缩者,汗之则愈; 溏为利者,温之而已。又曰:在表者发之,在里者下之,在上者涌之,在下者竭之,身表热者内疏之,小便涩者分利之,盛者和之,去者送之,过者止之。
Explanation
Volume 7
General Discussion on the Treatment of Various Types of Dysentery
Dysentery, in ancient times, was known as zhi xia (obstructed downward movement), or also as chang (intestine disease). It is named thus because it causes obstruction and dryness in the intestines, resulting in difficult and noisy defecation. The discharge may be red, white, or a mixture of red and white; it may consist of intestinal mucus without fecal matter, or a mixture of mucus and fecal matter. Although there may be differences in the presence or absence of pain, all cases are characterized by urgent rectal urgency and a feeling of incomplete evacuation, which is oppressive and troubling to the patient.
In ancient times, dysentery was categorized as either "red and hot" or "white and cold," and there was also a theory that the five colors corresponded to the five organs. However, the cold and hot conditions of the internal organs should be determined by correlating the pulse and symptoms. Although such classifications are mentioned, they should be noted but not relied upon exclusively. If one rigidly adheres to these distinctions for diagnosis, it would be overly rigid and unwise.
Zhunsheng states that if the heaviness in the rectum is due to pathogenic factors pressing down on the large intestine, then herbs such as rhubarb and areca nut should be used. For example, formulas such as Luo Qianfu’s Shui Zhu Mu Xiang Gao (Water-Boiled Costus Root Ointment) and Dongyuan’s Bai Zhu An Wei San (White Atractylodes Stomach-Calm Powder) are recommended. By expelling the pathogenic factors pressing on the large intestine, the feeling of heaviness will naturally subside. If the pathogenic factors have already been expelled but the heaviness remains, this indicates that the large intestine is weak and slippery, unable to contract properly. In such cases, astringent herbs such as Yumi Ke (a type of shell) should be used to consolidate the slippery condition and consolidate the qi. This treatment also leads to recovery. The reasoning is sound, but it is curious that both Shui Zhu Mu Xiang and Bai Zhu An Wei formulas use Yumi Ke as the principal herb and include prune, schisandra, peony root, and chebulic myrobalan, yet omit areca nut and rhubarb. Has this not been noticed?
It is also stated that the heaviness caused by the pathogenic factor pressing down on the large intestine persists even after defecation, whereas the heaviness due to a weak and slippery large intestine decreases after defecation. However, I believe that heaviness caused by the pathogenic factor pressing down should decrease after defecation, while the heaviness due to a weak and slippery large intestine should persist. The reverse statement here seems to be an error.
It is further said that xiuxi li (intermittent dysentery) often arises from the retention of stagnant matter, leading to intermittent episodes. In such cases, it is recommended to take Si Jun Zi Wan (Four Gentlemen Pills) combined with Zhu Che Wan (Stay-the-Cart Pills), and then follow with formulas to eliminate stagnation, finally using consolidating agents.
Note: Si Jun Zi and Zhu Che are not formulas for eliminating stagnation, yet the reasoning is still considered valid.
Ba Du San (Toxic-Dispersing Powder) dispels wind-damp, and Yi Yuan San (Beneficial Original Powder) resolves heat toxins. Therefore, both are used in treating fever with diarrhea.
The general principles for treating dysentery are as follows: if there is heaviness in the rectum, use purgatives; if there is abdominal pain, use harmonizing formulas; if there is body heaviness, eliminate dampness; if the pulse is taut, dispel wind; if there is thick and sticky pus and blood, use strong herbs to drain it; if the body is cold and there is spontaneous sweating, use warming herbs with toxic properties; if the wind pathogen is internally contracted, induce sweating to cure it; if the stool is loose (tang), treat it with warming herbs. It is also said: for conditions on the surface, disperse them; for those within the body, purge them; for those above, induce vomiting; for those below, drain them. For heat on the body surface, use internal clearing methods; for difficulty in urination, use formulas to promote urination; for excessive conditions, harmonize them; for those that are moving, guide them out; for those that have passed, stop them.
又曰:食寒冷者,宜温热以消导之;伤湿热者,宜苦寒以内疏之;风邪内陷者升举之;湿气内盛者分利之;里急者下之;后重者调之;腹痛者和之;洞泄肠鸣无力,不及拈衣,脉细微而弱者,温之收之;脓血稠粘,数至圊而不能便,脉洪大而有力者,下之寒之。
Explanation
It is also said: those who have consumed cold foods should be treated with warm and hot remedies to resolve and guide digestion; those injured by damp-heat should be treated with bitter and cold herbs to internally resolve and disperse the condition; those with wind pathogen that has internally invaded should be treated with uplifting methods; those with excessive internal dampness should be treated with methods that differentiate and promote urination; those with urgent internal distress should be purged; those with post-defecation heaviness should be regulated; those with abdominal pain should be harmonized; those with watery diarrhea, weak intestinal sounds, and inability to lift their clothes, with a weak and subtle pulse, should be treated with warming and astringent methods; those with thick, viscous pus and blood, frequent urge to defecate but inability to pass stool, and a full, strong pulse, should be treated with purging and cooling methods.
卷七 诸痢治法统论
分治痢症诸方
洁古大黄汤
大黄(一两,锉)好酒二大盏,浸半日许,煎至一盏半,去滓分二分,顿服之。痢止勿服。如未止再服,取利为度。后服芍药汤和之。利止再服白术黄芩汤,尽彻其毒也,审系寒积留滞,则宜温下之法治之。
韩 大黄汤
川黄连(吴茱萸炒,一两) 广木香(一两) 大黄(酒浸炒,二两)上为末水丸,量人虚实,加减丸数。盖暑毒与食物相搏,结在下脘,则升降出入,不得循其正,糟粕欲行不得行,而火复迫之,则将脏腑脂膏逼迫而下,故取大黄驱热毒,下糟粕,清肠脏也。如脓血相杂,而脉浮大者,慎勿以大黄下之,下之必死,谓气竭也。而阳无所收,不收则死。
卷七 诸痢治法统论
分治痢症诸方
芍药汤
(洁古) 行血调气。经曰:溲而便脓血,知气行而血止也。行血则便脓自愈,调气则后重自除。
芍药(一两) 当归 黄连 黄芩(各半两) 大黄(三钱) 桂(二钱五分) 甘草(炒) 槟榔(各二钱) 木香(一钱)上九味, 咀,每服五钱,水二盏,煎至一盏,去滓温服。一方无桂、甘、有枳壳,名导滞汤。
Explanation
Volume 7: A General Discussion on the Treatment of Various Diarrheal Conditions
Various Formulas for the Treatment of Different Types of Diarrhea
Jiegu Dahuang Tang (Jiegu Rhubarb Decoction)
Dahuang (one liang, cut into pieces). Soak in two large cups of fine wine for about half a day, then decoct until reduced to one and a half cups. Strain, divide into two portions, and take all at once. If the diarrhea stops, do not take it again. If it does not stop, take it again, until purgation occurs. Afterward, take Shaoyao Tang to harmonize the condition. When the purgation stops, take Baizhu Huangqin Tang to completely eliminate the toxicity. If it is determined to be cold accumulation and stagnation, then the method of warming purgation should be used for treatment.
Han Dahuang Tang (Han Rhubarb Decoction)
Sichuan Huanglian (fried with Wu Zhu Yu, one liang), Guang Muxiang (one liang), Dahuang (soaked in wine and fried, two liang). Grind into powder and make into water pills. Adjust the number of pills according to the patient’s condition (weakness or strength). This formula is used when summer-heat toxicity combines with food, forming a blockage in the lower stomach. In such cases, the ascending and descending, entering and exiting functions of the body are not proceeding normally. Undigested residue wants to move but cannot, and fire (heat) further forces it downward. This causes the body’s essential substances to be expelled, so Dahuang is used to expel heat-toxins, eliminate undigested residue, and clear the intestines. If the condition involves a mixture of pus and blood, and the pulse is floating and large, be cautious not to use Dahuang for purgation. Doing so will lead to death, for it signifies exhaustion of Qi. When yang has nowhere to collect, and it cannot collect, death follows.
Volume 7: A General Discussion on the Treatment of Various Diarrheal Conditions
Various Formulas for the Treatment of Different Types of Diarrhea
Shaoyao Tang (Peony Decoction)
(Jiegu) Promotes blood circulation and regulates qi. As the classics say: "When urination and defecation are accompanied by pus and blood, it is known that when qi flows, blood stops." Promoting blood circulation will cause the pus to resolve on its own; regulating qi will eliminate the sensation of incomplete evacuation.
Shaoyao (one liang), Danggui, Huanglian, Huangqin (each half a liang), Dahuang (three qian), Gui (two qian five fen), Gancao (fried), Binlang (each two qian), Muxiang (one qian). The above nine ingredients, cut into pieces, are taken five qian per dose. Decoct with two cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm. Another version of this formula omits gui and gancao and includes Zhi Ke (Citrus aurantium), and is called Daolizh Tang (Stagnation-Relieving Decoction).
《先醒斋》滞下丸
川连(姜汁炒,一斤) 滑石(八两,研末) 白芍(酒炒,五两) 甘草(炙,三两) 槟榔(四两) 枳壳(五两) 木香(二两半)上为末,荷叶汤稍加姜汁和丸,如绿豆大,每服四钱。
凡燥烦渴恶心者,勿用木香;元气虚弱者,勿用槟榔、枳壳;里急色赤者,加当归,惟恶心呕吐不思食勿用。白多加吴茱萸(汤泡七次,七分,)扁豆(炒,二钱)陈皮(一钱;)赤多加乌梅肉(一钱,)山楂肉(二钱,)红曲(一钱。)腹痛加白芍(三钱,)甘草(三钱;)口渴及发热,调滑石末(三钱,)小便赤少,或不利,亦加方。恶心欲吐,即噤口痢,多加人参、石莲肉、绿色升麻,醋炒。久利不止,加肉豆蔻(一钱,)莲肉(去心,炒黄,三钱,)扁豆、茯苓(各二钱,)人参(三钱。)刘河间曰:夫治诸痢者,莫若以辛苦寒药治之,或微加辛热佐之。盖辛热能发散邪气,开通郁结,苦能燥湿,寒能除热,使气宣平而已。其湿热郁抑,欲利不利,宜以韩 加大黄汤利之。
Explanation
From the "Xian Xing Zhai" Treatise: Zhi Xia Wan (Pill for Stagnation Below)
Coptis (stir-fried with ginger juice, one jin), Talc (eight liang, ground into powder), White Peony Root (stir-fried with wine, five liang), Licorice (roasted, three liang), Areca Nut (four liang), Citrus Fruit Peel (five liang), Woodruff (two liang and a half). Grind all into powder, mix with slightly added ginger juice using lotus leaf decoction to form pills the size of green beans. Take four qian per dose.
For those experiencing dryness, irritability, thirst, and nausea, do not use Woodruff. For those with weak vital energy, do not use Areca Nut or Citrus Fruit Peel. If there is urgency in the abdomen and red-colored stools, add Angelica Root, but if there is nausea, vomiting, and loss of appetite, do not use it. If the discharge is white, add Evodia Fruit (stirred in decoction seven times, seven fen), and Fried Hyacinth Bean (two qian), and Tangerine Peel (one qian). If the discharge is red, add Plum Flesh (one qian), Hawthorn Flesh (two qian), and Red Yeast Rice (one qian). If there is abdominal pain, add White Peony Root (three qian) and Licorice (three qian). If there is thirst and fever, add Talc Powder (three qian). If the urine is red, scanty, or difficult to pass, also add the formula. If there is nausea and a desire to vomit, this is known as "locked mouth dysentery" (Jin Kou Li); in this case, add more Ginseng, Lotus Seeds, and Green升麻 (Sheng Ma), stir-fried with vinegar. If the diarrhea persists for a long time, add Nutmeg (one qian), Lotus Seeds (with core removed, stir-fried until yellow, three qian), Fried Hyacinth Bean, and Poria (each two qian), and Ginseng (three qian).
Liu Hejian said: In treating various types of dysentery, nothing is better than using bitter and cold herbs, or slightly adding pungent and hot herbs as an adjuvant. For pungent and hot herbs can dispel pathogenic factors and relieve blockages, bitter herbs can dry dampness, and cold herbs can eliminate heat, thus allowing the qi to spread and become balanced. When damp-heat stagnation causes a desire to pass but an inability to pass, it is appropriate to use Han’s Great Rhubarb Decoction to promote bowel movement.
当归导气汤
(东垣)当归 芍药(各一钱) 生地(二钱) 甘草(一钱半) 槟榔 木香(各二钱) 青皮 槐花(炒,各七分) 泽泻(五分)上为末用水煎,食前温服。如小便利,去泽泻;恶心去槐花,加姜汁炒黄连;燥渴减木香一半。
丹溪青六丸
治血痢,及产后腹痛自利,能补脾补血,去三焦湿热。
六一散(三两) 红曲(炒,半两。)酒糊丸。
按:和者,和养其肠胃;利者,通利其积滞,凡正不足而邪有余者,宜仿此法治之。
卷七 诸痢治法统论
分治痢症诸方
《活人》败毒散
治下利发热脉浮者。
人参 川芎 羌活 独活 前胡 茯苓 枳壳 桔梗 炙草 柴胡 陈仓米上 咀,每服五钱,水一盏半,生姜三片,煎至七分,去滓服无时,一名仓禀汤。
藿香正气散
香薷饮
下利虽曰有积有热,如用药不效,即是肠胃有风邪。热者、赤者,与败毒散;冷者、白者,不换金正气散。治痢之法,大要经以散风邪,行滞气,开胃脘为先,不可遽用粟壳、龙骨、牡蛎辈,以闭涩肠胃,邪气得补而愈甚,不为缠扰撮痛,则为里急后重,所以日久淹延而未已也。(肉蔻、诃子、白术辈,恐其补住寒邪,亦不可遽投。)
卷七 诸痢治法统论
分治痢症诸方
Explanation
Dang Gui Dao Qi Tang
(By East Yuan)
Dang Gui (1 qian), Shao Yao (1 qian), Sheng Di (2 qian), Gan Cao (1.5 qian), Bin Lang, Mu Xiang (2 qian each), Qing Pi, Huai Hua (fried, 7 fen each), Ze Xie (5 fen). Powdered and decocted with water, to be taken warm before meals. If urination is normal, omit Ze Xie; if there is nausea, omit Huai Hua and add ginger juice-fried Huang Lian; if there is dryness and thirst, reduce Mu Xiang by half.
Dan Xi Qing Liu Wan
Treats bloody diarrhea, as well as postpartum abdominal pain with self-induced diarrhea, capable of tonifying the spleen and blood and clearing damp-heat from the three burners.
Liu Yi San (3 liang), Hong Qu (fried, half liang). Pills made with wine paste.
Note: "Harmonizing" refers to nourishing and harmonizing the intestines; "Purging" refers to promoting the elimination of stagnation. In cases where the body's vital energy is deficient but pathogenic factors are excessive, this method should be imitated.
Volume 7: A General Discussion on the Treatment of Various Diarrheal Disorders
Formulas for Treating Different Types of Diarrhea
"Huo Ren" Bai Du San
Treats diarrhea with fever and floating pulse.
Ren Shen, Chuan Xiong, Qiang Huo, Du Huo, Qian Hu, Fu Ling, Zhi Ke, Jie Geng, Zhi Cao, Chai Hu, Chen Cang Mi. Decocted, 5 qian per dose, with one and a half cups of water, three slices of ginger, decocted to seven parts, strained and taken at any time. Also known as Cang Bing Tang.
Huo Xiang Zheng Qi San
Xiang Ru Yin
Diarrhea is often said to involve accumulation and heat, but if the medicine is ineffective, it indicates the presence of wind-damp or wind-heat in the intestines. If the diarrhea is hot and the stool is red, use Bai Du San; if the diarrhea is cold and the stool is white, use Bu Huan Jin Zheng Qi San. The main principle in treating diarrhea is to dispel wind pathogens, promote the movement of stagnant qi, and first open the stomach region. One must not hastily use Su Ke (Job's tears) shell, Long Gu (dragon bone), or Mu Li (oyster shell), which constrict the intestines, for the pathogenic factors may be further nourished and worsen. It will not cause cramping pain, but rather tenesmus (urgent need to defecate with incomplete evacuation), hence the condition lingers and does not resolve over time. (Rou Kou, He Zi, Bai Zhu, etc., which are warming and tonifying, should also not be used hastily, as they may trap cold pathogens.)
Volume 7: A General Discussion on the Treatment of Various Diarrheal Disorders
Formulas for Treating Different Types of Diarrhea