512_本草求真 - Seeking Truth in Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

本草求真 清 黄宫绣
凡例
一、本草一书。首宜分其形质气味。次宜辨其经络脏腑。终宜表其证治功能。历观诸书。
无不备载。然理道不明。意义不疏。徒将治效彰着。浅学医士。其奚辨焉。况有补不实指。泻不直说。或以隔一隔二以为附会。反借巧说以为虚喝。义虽可通。意难即悟。兹从往昔诸书。细加考订。其有一义未明。一意未达。无不搜剔靡尽。牵引混说。概为删除。俾令真处悉见。
断不随声附和。语作影响。以致眩人耳目也。
一、药品补泻。或阴或阳。或气或血。或燥或润。原自有别。遍绎诸书。无有实载。如白术味苦性燥。是能入脾补气。山药味甘气平。是能入脾补阴。人参黄 味甘性温。是能入肺而补气是能入肺而补阴。龙眼甘温。是能入心而补气。当归柏子仁辛甘温润。是能入心而补血。山茱萸杜仲辛温酸温。是能入肝而补气。首乌阿胶甘平微温。是能入肝而补血。至附桂辛热。则能入肾以补阳。熟地枸杞甘润甘温。是能入肾以补阴。补剂如斯。

True Nature of Materia Medica
Qing Dynasty, Huang Gongxiu
General Preface

  1. Concerning the Bencao (Materia Medica) text, one should first distinguish its form, texture, and taste. Next, one should discern its meridians and internal organs. Finally, one should clarify its indications, therapeutic applications, and functions. Upon reviewing all existing texts, they all contain comprehensive descriptions. However, the underlying principles are not clearly explained, and the meanings are not clearly articulated. They merely highlight curative effects, leaving superficial physicians unable to distinguish between them. Furthermore, tonics are not clearly specified, and purgatives are not directly stated. Some authors use indirect associations—such as a one-step or two-step distance—to imply connections, while others use clever arguments to make false claims. Although the meanings may be understood, the intent is difficult to grasp immediately. Therefore, I have carefully examined and verified the previous texts. Any meaning that remains unclear or any intention that is not fully expressed has been thoroughly investigated and completely removed, eliminating all vague or conflated explanations. This ensures that the true aspects are fully revealed. I will certainly not follow others' opinions blindly or speak in vague, ambiguous terms, as this would only dazzle the ears and eyes.

  2. Regarding the tonifying and purging properties of medicines, whether they are yin or yang, qi or blood, dry or moist—these distinctions originally exist. However, upon thoroughly reviewing all the texts, none have clearly recorded these distinctions. For example: Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) has a bitter taste and dry nature, and is able to enter the spleen to tonify qi. Shan Yao (Dioscorea opposita) has a sweet taste and neutral nature, and is able to enter the spleen to nourish yin. Ren Shen (Panax ginseng) and Huang Qi (Astragalus) have a sweet taste and warm nature, and are able to enter the lung to tonify qi and also to nourish yin. Long Yan (Longan) has a sweet and warm nature, and is able to enter the heart to tonify qi. Dang Gui (Angelica sinensis) and Bo Zi Ren (Semen Platycladi) have a pungent, sweet, warm, and moist nature, and are able to enter the heart to nourish blood. Shan Zhu Yu (Cornus officinalis) and Du Zhong (Eucommia ulmoides) have a pungent and warm, or sour and warm nature, and are able to enter the liver to tonify qi. Shou Wu (Polygonum multiflorum) and A Jiao (Colla Corii Asini) have a sweet and neutral, slightly warm nature, and are able to enter the liver to nourish blood. As for Fu Zi (Aconitum carmichaelii) and Rou Gui (Cinnamomum cassia), which have a pungent and hot nature, they are able to enter the kidney to tonify yang. Shu Di (Rehmannia glutinosa, prepared) and Gou Qi (Lycium barbarum) have a sweet and moist, sweet and warm nature, and are able to enter the kidney to nourish yin. Tonics are like this.

泻剂亦然。而书仅以补泻混指。是集论补论泻。俱以阴阳气血分辨。概不敢以影响浑混等语塞责。庶使开卷了了。无有错误。
一、本草药性。最宜就实讲明。不可一毫牵引。如书既言桑白皮入肺泻火。是明于气无补。
而又混引益气之说以相淆。枳壳枳实本为下气最峻之味。而书又引益气明目之说以为质。桔梗本属升气之品。而书又扩其义曰降。赤小豆本非大热之味。而书又别其义曰燥。紫石英白石英之甘与温。本非最湿之品。而书又反其词曰湿。此惟上哲之士。始可以悟其蕴。若使粗工褊浅。又曷克以明其义乎?是集凡有义蕴难明之处。逐一详解。不令稍有含混。
一、经络脏腑。他书亦有载系某药主入某经。某药兼入某经。然众书繁杂。持论不一。
如知母味辛而苦。沉中有浮。降中有升。本能清肺以宁肾。而书偏置润肺不语。止言于水有滋。牵强混引。殊多不解。是篇凡有类此不明。无不从实发辉。庶主辅攸分。而经腑与脏之药。自不致误。

Purgatives are likewise subject to the same principles. However, many texts merely conflate the concepts of tonification and purgation. This collection, however, discusses both tonification and purgation, distinguishing them clearly through the principles of Yin, Yang, Qi, and Blood. I dare not use vague or ambiguous terms such as "influential" or "confused" to cover up a lack of clarity. Thus, when one opens the book, the meaning will be clear, and there will be no errors.

I. The properties of herbs in the Bencao (Materia Medica) should be explained clearly based on factual evidence, without the slightest extrapolation or association. For example, if a text states that Sangbaipi (mulberry bark) enters the Lung to clear fire, this clearly indicates that it has no tonifying effect on Qi. Yet, some texts conflate it with the idea of strengthening Qi to confuse the matter. Zhi Shi (Fructus Aurantii Immaturus) and Zhi Ke (Fructus Aurantii) are both the most potent herbs for descending Qi, yet some texts cite them as strengthening Qi and improving vision. Jiegeng (Platycodon grandiflorus) is inherently an herb that raises Qi, but some texts expand its meaning to say it "descends." Chixiaodou (red adzuki bean) is not a highly hot herb, yet some texts describe it as "dry." Zishiqing (purple quartz) and Bai Shiqing (white quartz), which are sweet and warm in nature, are not the most damp substances, yet some texts describe them as "wet." Only the wise and enlightened can grasp the true meaning of these distinctions. If left to the hands of unskilled and narrow-minded practitioners, how could they possibly understand the meaning? Therefore, in this collection, wherever the meaning is difficult to grasp, it is explained in detail, ensuring that no ambiguity remains.

II. Regarding meridians, organs, and viscera, other texts also mention that certain herbs primarily enter a particular meridian, while others enter more than one. However, these texts are numerous and complicated, with differing views. For example, Zhimu (Anemarrhena asphodeloides) is pungent and bitter, with a sinking nature that contains floating, and a descending action that contains ascending. Its inherent function is to clear the lungs and calm the kidneys. Yet some texts ignore its ability to moisten the lungs and only mention its nourishing effect on the water element. This is an arbitrary and confusing citation, and there are many such instances that remain unclear. In this text, wherever such misunderstandings occur, they are clarified based on factual evidence, so that the distinction between principal and auxiliary herbs becomes clear, and the use of herbs for meridians, organs, and viscera will not lead to error.

一、是集论症论治论效。总以药之所味形质四字推勘而出。则药之见施于病者。既有其因。
而药之见施于病而即有效者。又有其故。如刘寄奴之能破瘀通经行血。又治金疮使血顿止。一通一涩。似不相合。他书止载治效。无有诠释。使人自悟。是篇凡其药有类是。无不按实考明。尽情阐发。俾令后学。始有津涯。
一、药多有形质相同。气味相等。若使各为注释而不比类合观。则疑似莫辨。如诃子粟壳共为涩药之类。白蔻砂仁共为燥胃之类。猪苓泽泻共为利湿之类。羌活独活共为驱风之类。大戟甘遂共为泻水之类。枳壳枳实共为破气之类。附子肉桂共为补火之类。地黄枸杞共为滋水之类。牛黄贝母共为清热祛痰之类。乳香没药共为行血破血之类。人参黄 共为补肺补气之类。本草分论虽多。而合论则少。是篇尚论药味。凡有气味相同。无不先于篇首协议阐发。再于各味之中。又取相类以为分别。庶使毫厘千里。无有差谬!一、药有宜有忌。宜者可用。而忌者不可用也。有其宜之当用。即有其忌之不可用。是篇既于药品之宜。反复申明。复于药性之忌。多为诰诫。俾其喜忌并知。而无临症岐亡之弊矣。

This collection discusses symptoms, treatment, and efficacy. It derives its understanding of drugs primarily from their flavor, form, and substance. When a drug is applied to a patient, it does so for a reason. And when a drug is applied to a disease and immediately proves effective, it does so for a cause. For example, Liu Jinnu is able to break up blood stasis, promote menstrual flow, and move blood. It also treats wounds, making the bleeding stop immediately. One effect promotes, the other constricts; they seem inconsistent. Other books only record therapeutic effects without explanation, leaving the reader to infer on their own. This chapter, for any drug with similar characteristics, does not fail to investigate and clarify thoroughly, fully elaborating so that future students may finally have a clear beginning and boundary.

Many drugs share the same form and substance, and have similar flavors and odors. If each is annotated separately without comparing and viewing them together, similar ones cannot be distinguished. For example, Huozi and Suhel are both classified as astringents; Baikou and Sharen are both classified as drying the stomach; Zhuling and Zexie are both classified as promoting urination and removing dampness; Qianghuo and Duhuo are both classified as dispelling wind; Daji and Gansui are both classified as purging water; Zhike and Zhishi are both classified as breaking up qi stagnation; Fuzi and Rougui are both classified as warming yang; Dihuang and Gouqi are both classified as nourishing yin; Niuhuang and Beimu are both classified as clearing heat and removing phlegm; Ruxiang and Moyao are both classified as promoting and breaking up blood circulation; Renshen and Huang are both classified as tonifying the lungs and qi. Although the Bencao discusses each herb separately, it rarely discusses them together. This chapter still discusses the flavors and odors of herbs; for any herbs with the same flavor and odor, it first clarifies them at the beginning of the chapter. Then, within each herb, it takes similar ones and distinguishes them, so that even the smallest difference will not lead to great error.

Drugs have what is suitable and what is to be avoided. What is suitable can be used, and what is to be avoided should not be used. Where there is a suitable use, there is also a contraindication. This chapter, regarding the suitable use of drugs, repeatedly explains. It also frequently issues warnings regarding the contraindications of drug properties, so that both the suitable and unsuitable are known, and there is no danger of misdiagnosis or treatment error in clinical practice.

一、本草药味。他氏多以草木昆虫金石类为编次。以便披阅。然形质虽同。而气味不就一处合编。则诸药诸性。又已分散各部而不可以共束矣。是编开列药品。总以气味相类共为一处。如补火等药。则以补火为类。滋水等药。则以滋水为类。间有一味而兼数治数性者。则不得不就一处以为品列。不必彼此重见。是亦限于编次之一道也。再于分别气味之下。又注是草是木是金是石以为类次。俾气味既得依类而处。而形质亦得分类合观。庶泾渭攸分。而学人自无亡津之叹。
一、本草本经。出自神农。其理自属不易。然考论中所载。药性多有安五脏。定神志。
并延年益寿。身轻黑发。及桑白皮紫草补中益气等说。按此语多肤廓。不无可疑。且考神农尝草。流传至今。是时文本未开。当有识识相因。不尔何由得闻。所详药出郡县。多有后汉地名。故寇宗 陶通明掌禹锡皆谓是书考之于汉。已有不能断自何代所作。淮南子虽言神农尝百草以和药。亦无本草之名。至称桐雷本此载在简编。应与素问同类。何以后人多为更饰。故有疑为他氏所着。厥后代为损益。其真愈失。而其论愈讹。无怪李氏濒湖纂集本草。仅以本经主治冠列诸首。而不力为着解。且有疑其经论未确。留此以为存羊之意。非故浓今薄古。实以语多肤廓。故不敢以疑信相参之书。等于素问。同作千古俎豆观也。惟有长洲张璐极力尊崇。而其中多有强为组合之心。仍非尊崇本意。故余尚论药性。每从实处追求。既不泥古以薄今。

I. The flavors and properties of medicinal substances. Other authors have mostly classified herbs, trees, insects, and minerals in order, for ease of consultation. However, although their physical forms may be similar, their flavors and properties are not compiled together in one place. Thus, the various medicines and their respective properties are dispersed across different sections and cannot be grouped together as a whole. This compilation lists medicinal substances, grouping them all according to similar flavors and properties into one section. For example, medicines that warm the fire are grouped together under the category of "warming fire," and medicines that nourish the water element are grouped under the category of "nourishing water." Occasionally, a single herb may possess multiple therapeutic effects and properties, in which case it must be grouped together in one place for classification. There is no need for it to be repeated in multiple sections. This is also a limitation of the classification method. Furthermore, under the categorization of flavors and properties, notes are added to indicate whether the substance is a herb, a tree, a mineral, or a stone, in order to further classify them. Thus, the flavors and properties are arranged according to their categories, and the physical forms are also classified and viewed together. In this way, distinctions can be clearly made, and scholars will no longer lament the loss of guidance.

II. The Bencao and Benjing (the original pharmacopoeia). It is said to originate from Shennong, and its principles are naturally beyond doubt. However, upon examining the content within, many statements about the properties of medicines are superficial and vague, and not without doubt. Moreover, considering the legend of Shennong tasting herbs, which has been passed down to the present day, at that time the art of writing had not yet been established. Knowledge must have been transmitted from one person to another; otherwise, how could it have been passed down? The text details the origins of medicines in various counties and regions, many of which are place names from the Later Han period. Therefore, scholars such as Kou Zong, Tao Tongming, and Zhang Yuxi have stated that this book, when examined in relation to the Han dynasty, cannot be definitively attributed to any one particular dynasty. Although the Huainanzi mentions that Shennong tasted a hundred herbs to harmonize medicines, it does not use the term Bencao. When it is said that Tong Lei compiled this on bamboo slips, it should be considered similar to the Suwen (Basic Questions), part of the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon). Why, then, did later generations modify and embellish it? As a result, some have suspected it was written by another author. Subsequent generations made additions and deletions, and the original authenticity was increasingly lost, while its theories became more erroneous. It is no wonder that Li Shizhen of Binghu compiled the Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica), listing only the original prescriptions from the Benjing at the beginning, without making a thorough commentary. Moreover, he doubted the accuracy of its theories, leaving it as a symbolic preservation rather than outright rejection. This was not out of favoring the present over the past, but because the text is largely superficial. Therefore, he dared not treat it as a book of uncertain reliability, equal to the Suwen, and regarded it as an object of reverence for all time. Only Zhang Lu of Changzhou made great efforts to revere and honor it, but within it there were many instances of forcing together unrelated combinations, which still did not align with the true intent of reverence. Therefore, I still discuss the nature of medicines, always seeking from the factual basis, without clinging to the past to belittle the present.

复不浓今以废古。惟求理与病符。药与病对。俾炎帝救世之真心。默与余论相合。而不失其尊崇之意。是亦余心之素望也矣!
上编
绣按是书编次。悉从药性气味类载。如补火则以补火之药一类。滋水则以滋水之药一类。
散寒则以散寒之药一类。泻热则以泻热之药一类。以便披阅。但人药性不明。或以仓卒之会。
药次有难稽查。仍照古式分以草木金石鸟兽。另立篇目附于卷末。并于各药之下注立先后号次。以便照号检对。
上编\卷一补剂
温中
人身一小天地耳。天地不外阴阳五行以为健顺。人身不外水火气血以为长养。盖人禀赋无偏。则水以附火。火以生水。水火既足。则气血得资。而无亏缺不平之憾矣。惟其禀有不同。

Rather than overly emphasizing the present at the expense of the past, I seek only the principle that corresponds to the disease, and that the medicine matches the illness. May the sincere heart of Emperor Yan, who sought to save the world, silently align with my arguments, without losing the reverence due to ancient wisdom. This, indeed, has been my long-held aspiration.

Upper Compilation

I have arranged this book according to the nature and flavor of the medicines. For example, those that warm the fire are grouped together; those that nourish the water are grouped together; those that dispel cold are grouped together; and those that clear heat are grouped together. This classification facilitates consultation. However, when one's knowledge of the nature of medicines is unclear, or when in urgent circumstances, it may be difficult to look up the appropriate medicine. Therefore, I have followed the ancient method of classifying them into categories of herbs, trees, metals, minerals, birds, and beasts, and have established a separate section appended to the end of the volume. Additionally, I have assigned sequential numbers to each medicine, so that one may easily refer to them by number.

Upper Compilation, Volume One: Supplementary Remedies
Warming the Middle

The human body is but a small heaven and earth. Heaven and earth are not outside of yin and yang and the Five Elements, which maintain health and harmony. Likewise, the human body is not outside of water, fire, qi, and blood, which sustain life. When a person's constitution is balanced, then water clings to fire, and fire generates water. When water and fire are sufficient, then qi and blood are nourished, and there is no regret of deficiency or imbalance. But because constitutions differ, this balance may not be the same for all.

赋有各异。则或水衰而致血有所亏。火衰而致气有所歉。故必假以培补。俾偏者不偏。而气血水火。自尔安养而无病矣。第其病有浅深。症有轻重。则于补剂之中。又当分其气味以求。庶于临症免惑。如补之有宜于先天真火者。其药必燥必裂。是为补火之味。补有宜于先天真水者。其药必滋必润。是为滋水之味。补有宜于水火之中而不敢用偏胜之味者。其药必温必润。是为温肾之味。补有宜于气血之中而不敢用一偏之药者。其药必甘必温。是为温中之味。补有宜于气血之中而不敢用过补之药者。其药必平必淡。是为平补之味。合是诸补以分。则于补剂之义。已得其概。又何必过为分别云。又按万物惟温则生。故补以温为正也。万物以土为母。甘属土。故补又以甘为贵也。土亏则物无所载。故补脾气之缺陷。无有过于白术。补肝气之虚损。无有过于鸡肉。补肺气之痿弱。无有过于参耆。补心血之缺欠。无有过于当归。是皆得味之甘。而不失其补味之正也。其次补脾之味。则有如牛肉大枣饴糖蜂蜜龙眼荔枝鲫鱼。皆属甘温。气虽较与白术稍纯。然蜂蜜饴糖则兼补肺而润燥。龙眼则兼补心以安神。荔枝则兼补营以益血。惟有牛肉则能补脾以固中。大枣则能补脾以助胃。鲫鱼则能补土以制水也。且绣尝即补脾以思。其土之卑监而不平者。不得不藉白术以为培补。若使土干而燥。能无滋而润乎?是有宜于山药人乳黄精猪肉之属是也。土湿而凝。能无燥而爽乎?是有宜于白蔻砂仁之属是也。土润而滑。能无涩而固乎?是有宜于莲子芡实肉蔻之属是也。

Each condition varies in nature. Sometimes, water deficiency leads to blood deficiency; sometimes, fire deficiency leads to qi deficiency. Therefore, it is necessary to use appropriate tonics to restore balance, ensuring that what is excessive becomes balanced, and thus, qi, blood, water, and fire will naturally be nourished and free from illness. However, the depth of illness and the severity of symptoms differ, so within the category of tonics, one must further distinguish based on the nature and flavor of the herbs, in order to avoid confusion when facing actual cases. For instance, those requiring supplementation for innate true fire must take herbs that are dry and astringent—these are the flavors used to warm fire. Those requiring supplementation for innate true water must take herbs that are nourishing and moistening—these are the flavors used to nourish water. Those requiring supplementation within the balance of water and fire, yet unwilling to use overly biased flavors, must take herbs that are warming and moistening—these are the flavors used to warm the kidneys. Those requiring supplementation for qi and blood, yet unwilling to use one-sided medicines, must take herbs that are sweet and warming—these are the flavors used to warm the middle jiao. Those requiring supplementation for qi and blood, yet unwilling to use excessive tonics, must take herbs that are neutral and bland—these are the flavors used for moderate tonification. By distinguishing among these various types of tonification, one gains a general understanding of the nature of tonics. Why, then, should one overcomplicate the distinctions? Furthermore, all things require warmth to thrive, hence, tonification should be warm in nature. All things take earth as their mother, and sweetness belongs to earth, hence, tonification should also value sweetness. When earth is deficient, things have nowhere to rest; thus, to supplement the deficiency of the spleen, nothing is better than Atractylodes (Bai Zhu). To supplement the deficiency of liver qi, nothing is better than chicken meat. To supplement the weakness of lung qi, nothing is better than ginseng and astragalus (Dang Shen). To supplement the deficiency of heart blood, nothing is better than Angelica (Dang Gui). All of these obtain the sweet flavor without losing the correct nature of tonification. Next, as for the flavors used to supplement the spleen, there are items such as beef, large dates, malt syrup, honey, longan, lychee, and carp—all of which belong to the sweet-warm category. Though their qi may be somewhat purer than Atractylodes, honey and malt syrup also supplement the lungs and moisten dryness; longan also supplements the heart and calms the spirit; lychee also supplements the nutritive qi and enhances blood. Only beef can supplement the spleen and consolidate the middle jiao; large dates can supplement the spleen and assist the stomach; carp can supplement earth and control water. Moreover, the act of thinking itself is a form of tonifying the spleen. When the earth (spleen) is low and uneven, one must rely on Atractylodes for cultivation and supplementation. If the earth (spleen) becomes dry and arid, how can one avoid nourishing and moistening it? Hence, suitable items include yam, human milk, Polygonatum, and pork. When the earth (spleen) is damp and congealed, how can one avoid drying and refreshing it? Hence, suitable items include white cardamom and sand ginger. When the earth (spleen) is moist and slippery, how can one avoid astringing and consolidating it? Hence, suitable items include lotus seeds, water chestnuts, and nutmeg.

土郁而结。能无疏而醒乎。是有宜于木香甘松藿香菖蒲胡荽大蒜之属是也。土浸而倾。能无渗而利乎。是有宜于茯苓扁豆山药鲫鱼之属是也。土郁而蒸。能无清而利乎?是有宜于薏苡仁木瓜白藓皮蚯蚓紫贝皂白二矾商陆郁李之属是也。土寒而冻。能无温而散乎?是有宜于干姜附子之属是也。土敦而阜。能无通而泄乎。是有宜于硝黄枳实之属是也。土崩而解。能无升而举乎?是有宜于参耆甘草之属是也。凡此皆属补脾之味。然终不若甘温补脾之为正耳。

When the earth element becomes stagnant and congealed, how can one not promote dispersion and awakening? In such cases, herbs such as costus root, nardostachys, agastache, acorus, coriander, and garlic are appropriate. When the earth element becomes damp and collapses, how can one not promote diuresis and drainage? In such cases, herbs such as poria, hyacinth bean, chinese yam, and crucian carp are appropriate. When the earth element becomes stagnant and generates heat, how can one not promote clearing and drainage? In such cases, herbs such as coix seed, chinese medlar, dictamnus, earthworm, purple shell, soapberry, white alum, phytolacca, and prunus japonica are appropriate. When the earth element is cold and congealed, how can one not promote warming and dispersion? In such cases, herbs such as dried ginger and processed aconite root are appropriate. When the earth element becomes excessive and accumulates, how can one not promote unblocking and elimination? In such cases, herbs such as mirabilite and citrus aurantium are appropriate. When the earth element collapses and breaks apart, how can one not promote uplifting and strengthening? In such cases, herbs such as ginseng, astragalus, and licorice are appropriate. All of these belong to the category of herbs that tonify the spleen. However, nothing is better than the sweet-warm herbs that properly tonify the spleen.

上编\卷一补剂
温中
(山草)补肺气以生阴人参(专入肺。兼入脾)。性禀中和。不寒不燥。形状似人。气冠群草。能回肺中元气于垂绝之乡。(冯楚瞻曰。人参能回阳气于垂绝。却虚邪于俄顷。李时珍曰。人参年深。浸渐长成者。根如人形。有神。故谓之人参神草。参字从浸。亦浸渐之义。参即浸字。从世因字文繁。遂以参星字代。从简便尔。绣按其说亦是。) 第世畏乎其参者。每以参为助火助气。凡遇伤寒发热。及劳役内伤发热等症。(发热内伤外感皆有。惟察脉见浮数有力为外热。沉大有力为内热。脉而沉细有力为实。脉而浮大无力为虚。热而脉盛为伤热为实。热而脉浮为伤暑为虚。热而能言有力者为实。热而懒言无力者为虚。热而口干酷饮冷水者属实。热而口干微饮汤者属虚。热而久按益热。是里热彻表为实。热而久按不热。是里阳浮表为虚。热而火烙。时常不减。头足身体一样为实。热而乍作乍止。头热不烙。足冷为虚。热而无汗。二便闭塞为实。热而有汗。二便通调为虚。热而见有里症为里热。热而见有表症为表热。热而时当秋冬。收敛闭藏多实。热而时当春夏。升发浮散多虚。)畏之不啻鸠毒。以为内既发热。

Upper Volume, Chapter One: Supplementary Materials
Warming the Middle Jiao

(Mountain Herb) Ginseng, which tonifies lung qi to generate yin (special entry into the lung meridian, also into the spleen meridian). Its nature is naturally balanced, neither cold nor drying. Its shape resembles a human being, and its qi surpasses that of all other herbs. It is capable of restoring the primordial qi of the lungs when it is on the verge of extinction.

(Feng Chuzhan said:) Ginseng can restore yang qi when it is on the verge of extinction and repel deficiency-related pathogenic factors in an instant. (Li Shizhen said:) Ginseng that has grown gradually over many years, with roots shaped like a human figure, possesses a spiritual quality, hence it is called the "divine herb of ginseng." The character 參 is derived from 浸, meaning "gradual growth." 參 is the same as 浸. Because the character 世因 is too complicated, it was replaced with the character 參 from the constellation 参宿, for the sake of simplicity. (Xiu notes that this explanation is also correct.)

However, in the world, those who fear ginseng often regard it as helping to increase fire and qi. Whenever encountering sha han (cold-induced fever) with fever, or cases of internal injury from overwork resulting in fever—(fever can arise from both internal injury and external pathogenic factors. Only by examining the pulse, if it is floating, rapid, and forceful, it indicates external heat; if it is deep, large, and forceful, it indicates internal heat. If the pulse is deep, thin, but forceful, it indicates a condition of excess; if the pulse is floating, large, but weak, it indicates a condition of deficiency. If the fever is accompanied by a strong pulse, it is due to heat injury and is a condition of excess; if the fever is accompanied by a floating pulse, it is due to summerheat injury and is a condition of deficiency. If the patient can speak and has strength, it is a condition of excess; if the patient is lazy to speak and lacks strength, it is a condition of deficiency. If the patient has a dry mouth and drinks large amounts of cold water, it is a condition of excess; if the patient has a dry mouth and drinks only a little warm soup, it is a condition of deficiency. If the heat increases with prolonged pressure, it is internal heat reaching the exterior, a condition of excess; if the heat does not increase with prolonged pressure, it is internal yang floating to the exterior, a condition of deficiency. If the heat is like a burning brand and does not diminish, with the head, feet, and body all equally hot, it is a condition of excess; if the heat comes and goes, the head is hot but not burning, and the feet are cold, it is a condition of deficiency. If there is no sweat, and the bowels and bladder are blocked, it is a condition of excess; if there is sweat, and the bowels and bladder are functioning, it is a condition of deficiency. If there are internal symptoms, it is internal heat; if there are external symptoms, it is external heat. If the fever occurs during autumn or winter, when the body is in a state of contraction and storage, it is more likely a condition of excess; if the fever occurs during spring or summer, when the body is in a state of rising and dispersing, it is more likely a condition of deficiency.)

They fear it as if it were the poison of a jujube bird, thinking that since the interior is already hot, it should not be used.

复以助火助热之药入而投之。不更使热益甚乎。讵知参以补虚。非以填实。其在外感。正气坚强。参与耆术附桂同投。诚为助火弥炽。若使元气素虚。邪匿不出。正宜用参相佐。如古参苏饮、败毒散、小柴胡汤、白虎加人参汤、石膏竹叶汤、黄龙汤。皆用人参纳入。领邪外出。(喻嘉言曰。伤寒宜用人参。其辨不可不明。盖人受外感之邪。必先汗以驱之。惟元气壮者。外邪始乘药势以出。若素弱之人。药虽外行。气从中馁。轻者半出不出。重者反随元气缩入。发热无休矣。所以体虚之人。必用人参三五七分入表药中。少助元气以为驱邪之主。使邪气得药。一涌而出。全非补养衰弱之意也。)矧有并非外感。止因劳役发热。而可置参而不用乎?夫参之所以能益人者。以其力能补虚耳。果其虚而短气。虚而泄泻。虚而惊恐。虚而倦怠。虚而自汗。虚而眩晕。虚而饱闷食滞等症。固当用参填补。即使虚而嗽血。虚而淋闭。虚而下血失血。与夫虚而喘满烦燥口渴便结等症。又何可不以虚治而不用以参乎?况书有云。参同升麻则可以泻肺火。同茯苓则可以泻肾火。同麦冬则可以生脉。同黄耆甘草则可以退热。(出元素)是参更为泻火之剂。则参曷为不用。惟在虚实二字。早于平昔分辨明确。则用自不见误耳。(治病要着。)洁古谓其喘嗽不用。以其痰实气壅之故。若使肾虚气短喘促。岂能禁而不用乎?仲景谓其肺寒而嗽勿用。以其寒束热邪。壅滞在肺之故。若使自汗恶寒而嗽。岂能禁而不用乎?东垣谓其久病郁热在肺勿用。

To further administer medicines that assist fire and heat, would this not make the heat even more severe? How can one not know that ginseng is used to supplement deficiency, not to fill or solidify? In cases of external pathogenic factors, where righteous qi is strong, combining ginseng with Astragalus, Atractylodes, Cinnamon, and Cinnamon Twig indeed further assists fire and intensifies it. But if the original qi has always been weak, and the pathogenic factors are hidden and do not emerge, it is precisely appropriate to use ginseng as an assistant. Formulas such as the ancient Shensu Yin (Ginseng and Perilla Decoction), Baitouweng San (Toxic Heat-Resolving Powder), Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction), Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng), Shigao Zhuyehuang Tang (Gypsum and Bamboo Leaf Decoction), and Huanglong Tang (Yellow Dragon Decoction) all incorporate ginseng, leading the pathogen outward. (Yü Jiayan said: In cases of cold injury, ginseng should be used. This distinction must not be unclear. When a person is afflicted by external pathogenic factors, sweating must first be induced to expel the pathogen. Only those with strong original qi can allow the external pathogen to be expelled by the power of the medicine. If the person is inherently weak, although the medicine acts externally, the internal qi is weakened. In mild cases, the pathogen is partially expelled but not fully; in severe cases, the pathogen is instead drawn back inward with the original qi, resulting in an unrelenting fever. Therefore, for those with weak constitutions, it is necessary to use three, five, or seven fen of ginseng within surface-resolving herbs, slightly assisting the original qi as the main force for expelling the pathogen, allowing the pathogen to be expelled all at once. This is not at all for the purpose of nourishing weakness.) What about cases that are not due to external pathogenic factors, but only due to fever from overwork or labor? And yet can we not use ginseng?

The reason ginseng benefits people is that it has the power to supplement deficiency. If there is deficiency with shortness of breath, deficiency with diarrhea, deficiency with fear and alarm, deficiency with fatigue, deficiency with spontaneous sweating, deficiency with dizziness, or deficiency with fullness and food stagnation, ginseng should certainly be used to fill the deficiency. Even if there is deficiency with hemoptysis, deficiency with urinary retention, deficiency with bleeding or blood loss, or deficiency with asthma, fullness, irritability, thirst, and constipation, how can one not treat it as a deficiency condition and not use ginseng?

Moreover, the classics state: When combined with Shengma (升麻), ginseng can dispel lung fire; when combined with Fuling (茯苓), it can dispel kidney fire; when combined with Maizhong (麦冬), it can generate pulse vitality; when combined with Huangqi (黄耆) and Gancao (甘草), it can reduce fever. (From Yuanhou.) Thus, ginseng is even more of a fire-dispelling agent. Then why not use ginseng? It depends only on the distinction between deficiency and excess. If this is clearly distinguished in advance, then the use of ginseng will not lead to error. (Treatise on Essential Points of Medicine.) Jiegu said it should not be used for asthma and cough, because of phlegm accumulation and obstructed qi. But if the person has kidney deficiency with shortness of breath and asthma, how can one prohibit its use? Zhang Zhongjing said it should not be used for cold-induced cough in the lungs, because cold confines heat pathogens, obstructing them in the lungs. But if the person has spontaneous sweating, aversion to cold, and cough, how can one prohibit its use? Dongyuan said it should not be used for long-standing illness with heat stagnation in the lungs.

以其火郁于内不宜用补之故。若使肺虚火旺。气短汗出。岂能禁而不用乎?丹溪谓其诸痛不宜骤用。以其邪气方锐不可用补之故。若使里虚吐利。及久病胃弱。与虚痛喜按之类。岂可禁而不用乎?节斋谓其阴虚火旺吐血勿用。以其血虚火亢之故。若使自汗气短。肢寒脉虚。岂可禁而不用乎?夫虚实二字。

Because internal fire is stagnant and thus tonifying treatments should not be used, if one has lung deficiency with fire excess, experiencing shortness of breath and spontaneous sweating, how could one prohibit the use of treatment? Zhu Danxi stated that in cases of various pains, it should not be used abruptly, because when the pathogenic qi is at its peak, tonifying methods cannot be used. If one has interior deficiency with vomiting and diarrhea, or long-term illness with a weak stomach, or pain due to deficiency that is relieved by pressure, how could one prohibit its use? Li Jiezhai stated that in cases of yin deficiency with fire excess and hemoptysis, it should not be used, because of blood deficiency with fire excess. If one experiences spontaneous sweating, shortness of breath, cold limbs, and a weak pulse, how could one prohibit its use? The concepts of deficiency and excess.

最宜相较。(言闻曰。凡人面白面黄面青黧悴者。皆脾肺肾气不足。可用也。面赤面黑者气壮神强。不可用也。脉之浮而芤濡虚大迟缓无力。沉而迟涩弱细结代无力者。皆虚而不足。
可用也。若弦长紧实滑数有力者。皆火郁内实。不可用也。)果其气衰火熄。则参虽同附桂。可投。如其火旺气促。则参即同知柏。切忌。至于阴气稍虚。阳气更弱。阴不受火熏蒸者。则可用参为君。阴气稍衰。阳气更弱。而火稍见其盛者。则可用参为佐。盖阳有生阴之功。阴无益阳之理。参虽号为补阳助气。而亦可以滋阴生血耳。是以古人补血用四物。而必兼参同用者。义实基此。(杲曰。古人血脱者益气。盖血不自生。须得生阳气之药乃生。阳生则阴长。血乃旺也。若单用补血药。血无由而生矣。素问言无阳则阴无以生。无阴则阳无以化。故补气须用人参。血虚者亦须用之。)非若黄耆性禀纯阳。阴气绝少。而于火盛血燥不宜。沙参甘淡性寒。功专泻肺。而补绝少。玄参苦咸寒滑。色黑入肾。止治肾经无根之火攻于咽喉。不能于气有益。葳蕤甘平。虽能补中益气。而质润味淡。止能润肺止嗽。兼治风湿。仍非肺分气药耳。故书载参益土生金。明目开心。益智添精助神定惊止悸。(正气得补。

It is most appropriate to make such comparisons. (It is said that) in general, those whose faces are pale, yellow, blue, or sallow and withered all have insufficient qi of the spleen, lungs, and kidneys, and thus ginseng may be used. Those whose faces are red or black, with strong qi and robust spirit, should not be given ginseng. Those with a floating pulse that is芤 (hollow), 濡 (weak), 虚 (deficient), 大 (large), 迟 (slow), 缓 (slow), and 无力 (weak), or a deep pulse that is 迟 (slow), 涩 (thready), 弱 (weak), 细 (fine), 结 (intermittent), 代 (replaced), and 无力 (weak), all indicate deficiency and insufficiency, and thus ginseng may be used. If, however, the pulse is 弦 (tense), 长 (long), 紧 (tight), 实 (full), 滑 (slippery), 数 (rapid), and 有力 (strong), these are signs of internal fire accumulation and excess, and thus ginseng should not be used.

If indeed the qi is weak and the fire is extinguished, then even when ginseng is used with aconite and cinnamon, it may be administered. But if the fire is strong and the qi is rapid, then even when ginseng is used with Anemarrhena and Phellodendron, it should be strictly avoided. As for cases where yin is slightly deficient and yang is even weaker, and the yin cannot withstand the scorching of fire, ginseng may be used as the principal herb. If yin is slightly weakened, yang is even more weak, and fire begins to manifest strongly, then ginseng may be used as an auxiliary herb. For the reason that yang has the function of generating yin, but yin has no power to benefit yang. Although ginseng is known as a herb that tonifies yang and assists qi, it can also nourish yin and generate blood. Therefore, ancient physicians used the Four Substances Decoction to nourish blood, but always combined it with ginseng, based on this very principle. (Li Gao said: "In ancient times, when blood was depleted, qi was supplemented. For blood does not generate itself; it requires the use of herbs that generate yang qi in order to be produced. When yang is generated, yin increases, and blood becomes strong. If one only uses blood-nourishing herbs, blood has no way of being generated. The Suwen says: 'Without yang, yin has no way to be generated; without yin, yang has no way to be transformed.' Therefore, to tonify qi, one must use ginseng. Those with blood deficiency also require it.")

This is not like Astragalus, which is purely yang in nature, with very little yin, and is thus unsuitable for conditions of excessive fire and blood dryness. Adenophora is sweet and bland, cold in nature, and its main function is to clear the lungs, but its tonifying properties are very limited. Scrophularia is bitter and salty, cold and slippery, with a black color that indicates it enters the kidney. It is used only to treat fire from the kidney meridian that rises to the throat, and it does not benefit the qi. Rehmannia is sweet and neutral, and although it can strengthen the middle jiao and assist qi, its texture is moist and its flavor is bland. It can only moisten the lungs and stop coughing, and it also treats wind-damp, but it is still not a qi-moving herb for the lungs. Therefore, the classics state that ginseng strengthens the earth (spleen) to generate metal (lungs), brightens the eyes, opens the heart, enhances wisdom, increases essence, assists the spirit, calms startle, and stops palpitations. (The righteous qi is thus restored.)

邪火自退。)解渴除烦。(气补则火不浮。而烦自除。气补则津上升。而渴自止。)通经生脉。(气补则血随气以行。而脉自至。)破积消痰。(气运则食自化。而积可破。气旺则水可利。而痰自消。)发热自汗。(气补而阳得固。)多梦纷纭。(气补而神克聚。)呕哕反胃。虚咳喘促。(气补而肺与胃克安。)久病滑泄。(气补而清得上升。)淋沥胀满。(气补而浊得下降。)中暑中风。(气补而邪得外解。)一切气虚血损之症。(气补而血得内固。)皆所必用。至云参畏灵脂。而亦有参同用以治月闭。是畏而不畏也。参恶皂荚。而亦有参同用以名交泰丸。是恶而不恶也。参反藜芦。而亦有参同用以取涌越。是盖借此以激其怒。虽反而不反也。

The Evil Fire Retreats. (Relieves thirst and dispels irritability.) (When qi is supplemented, fire does not rise, and irritability naturally subsides. When qi is supplemented, body fluids ascend, and thirst naturally ceases.) Unblocks the meridians and generates the pulse. (When qi is supplemented, blood follows qi and circulates, and the pulse naturally returns.) Breaks up accumulations and eliminates phlegm. (When qi circulates, food is naturally digested, and accumulations can be broken up. When qi is strong, water is properly drained, and phlegm naturally disappears.) Fever with spontaneous sweating. (When qi is supplemented, yang is properly consolidated.) Frequent and chaotic dreams. (When qi is supplemented, the spirit is properly gathered.) Vomiting, retching, and reverse stomach; weak cough with shortness of breath. (When qi is supplemented, the lungs and stomach are properly stabilized.) Long-term illness with diarrhea or incontinence. (When qi is supplemented, clear substances ascend properly.) Dysuria with distension and fullness. (When qi is supplemented, turbid substances descend properly.) Heatstroke and windstroke. (When qi is supplemented, external pathogenic factors are expelled.) All conditions of qi deficiency and blood damage. (When qi is supplemented, blood is properly consolidated internally.) All of these are essential to use. It is said that ginseng fears lingzhi; yet there are cases where ginseng is used together with lingzhi to treat menstrual obstruction. Thus, it is feared but not actually feared. Ginseng dislikes zaojia; yet there are cases where ginseng is used together with zaojia in the formula Jiaotai Wan. Thus, it is disliked but not actually disliked. Ginseng is contraindicated with lilu; yet there are cases where ginseng is used together with lilu to induce vomiting. This is done by using it to provoke a reaction. Though contraindicated, it is not actually contraindicated.

然非深于医者。不能以知其奥耳。(出言闻氏)但参本温。积温亦能成热。故阴虚火亢咳嗽喘逆者为切忌焉。参以黄润紧实似人者佳。上党虽为参产道地。然民久置不采。(时珍曰。上党今潞州也。民以人参为地方害。不复采取。今所用者。皆是辽参。)今有所云党参者。皆是假物。(时珍曰。伪者皆以沙参荠 桔梗。采根造作乱之。沙参体虚无心而味淡。荠 体虚无心。桔梗体坚有心而味苦。人参体实而味甘。微带苦。)其次百济所出。力薄上党。又其次高丽辽东所出。力薄百济。用皆忌铁。久留经年。须用淋过灶灰晒干。及或炒米同参纳入瓷器收藏。参须性主下泄。与紫菀当归之尾破血意义相同。滑脱则忌。参芦功主上涌。气虚火炎亦忌。但体虚痰壅。用之可代瓜蒂。山西太行新出党参。其性止能清肺。并无补益。与于久经封禁真正之党参。绝不相同。另有义详党参论内。所当并考参观。

Only those deeply versed in medicine can comprehend its subtleties. (As stated by Wen.) Ginseng itself is warm in nature, and the accumulation of warmth can lead to heat. Therefore, it is strictly contraindicated for those with yin deficiency and excessive fire manifesting as coughing and upward reversal of qi. Ginseng of fine quality is that which is yellow, moist, firm, and resembles the human form. Although Shangdang is the native region of ginseng, the people have long ceased to harvest it. (Li Shizhen said: Shangdang is now Lüzhou. The people regard ginseng as a harmful resource to the region and no longer collect it. What is now used is all Liaoshen ginseng.) As for what is now called Dangshen, it is all counterfeit. (Li Shizhen said: The forgeries are made from the roots of Shashen, Ji, and Jiegeng. Shashen has a weak body, lacks a central core, and has a bland taste. Ji has a weak body, lacks a central core. Jiegeng has a firm body, possesses a central core, and has a bitter taste. True ginseng has a solid body and a sweet taste, slightly tinged with bitterness.) Next in quality is that from Baekje, which is weaker than Shangdang. Then comes that from Goryeo and Liaodong, which is weaker than Baekje. In use, all should avoid iron. If stored for many years, it must be rinsed with ash water and then dried in the sun. Alternatively, it may be stored with stir-fried rice in ceramic containers. Ginseng hairs primarily promote downward movement, sharing the same meaning as the tails of Ziwan and Danggui, which break blood stasis. They should be avoided in cases of slippery and loose conditions. The stems and leaves of ginseng mainly promote upward movement and should also be avoided in cases of qi deficiency with fire exuberance. However, in cases of body weakness with phlegm obstruction, they may be used as a substitute for Guati. A newly discovered Dangshen from the Taihang Mountains of Shanxi has a nature that only clears the lungs and has no tonic effect. It is entirely different from the true Dangshen that has long been officially restricted. Further explanations can be found within the discussion on Dangshen; these should be considered together.

上编\卷一补剂
温中
(山草)补肺气实腠理黄 (专入肺。兼入脾)。味甘性温。质轻皮黄肉白。故能入肺补气。入表实卫。为补气诸药之最。是以有耆之称。且着其功曰。生用则能固表。无汗能发。有汗能收。是明指其表实则邪可逐。故见无汗能发。表固则气不外泄。故见有汗能止耳。又着其功曰。熟则生血生肌。
排脓内托。是盖指其气足。则血与肉皆生。毒化脓成。而为疮疡圣药矣。至于痘疮不起。阳虚无热。(机曰。保元汤用黄 。原出东垣治慢惊土衰火旺之法。今借此加减治痘。以其内固营血。外护卫气。滋助阴阳。作为脓水。其症虽异。其理则同。故去白芍加生姜。改名曰保元汤。炙黄 三钱。人参二钱。炙甘草一钱。生姜一片。水煎服之。)书言于耆最宜。皆是取其质轻达表。功专实卫。色黄入脾。色白入肺。而能升气于表。又言力能补肾。以治崩带淋浊。是盖取其补中升气。则肾受荫。而崩带淋浊自止。然与人参比较。则参气味甘平。

Upper Compilation, Volume One: Supplementary Materials
Warming the Middle

(Mountain herb) Huang Qin (Astragalus membranaceus), which specifically enters the Lung and secondarily enters the Spleen. It has a sweet taste and a warm nature. Its texture is light, with a yellow skin and white flesh. Therefore, it can enter the Lung to tonify qi, and reach the exterior to consolidate the defensive qi. It is the premier herb among all qi-tonifying medicines, hence its name Huang Qi. It is recorded that when used raw, it can consolidate the exterior: if there is no sweat, it can induce sweating; if there is sweat, it can stop it. This clearly indicates that when the exterior is solid, pathogens can be expelled, hence its ability to induce sweating when there is no sweat. When the exterior is consolidated, qi does not escape outward, hence its ability to stop sweating when there is sweat. It is further recorded that when prepared by steaming or cooking, it generates blood and flesh.

It promotes the discharge of pus and internally supports the body’s defenses. This refers to the fact that when its qi is sufficient, both blood and flesh are generated, toxins are transformed into pus, and it becomes the sacred medicine for sores and ulcers. As for cases of smallpox (or eruptive fevers) where the rash does not appear, due to Yang deficiency without internal heat:

(Ji said: The formula Bao Yuan Tang uses Huang Qin. It originates from Li Dongyuan’s method for treating slow convulsions due to earth deficiency and fire excess. Now this method is adapted to treat smallpox, because it internally consolidates the nutritive blood and externally protects the defensive qi, nourishing and assisting both Yin and Yang, thereby producing pus and fluid. Although the symptoms differ, the underlying principle is the same. Hence, white peony root is removed and ginger is added, and the formula is renamed Bao Yuan Tang. The dosage is: roasted Huang Qin three qian, ginseng two qian, roasted licorice one qian, one slice of ginger. Decoct in water and take.)

The classics say that Huang Qin is most suitable for this purpose. This is because of its light quality and ability to reach the exterior, its function specifically to consolidate the defensive qi, its yellow color which enters the Spleen, and its white color which enters the Lung, thereby raising qi to the exterior. It is also said that it has the power to tonify the Kidney, used to treat metrorrhagia, leukorrhea, and urinary disorders. This is because, by tonifying the middle and raising qi, the Kidney receives nourishment, and the conditions of metrorrhagia, leukorrhea, and turbid urine are naturally resolved. However, when compared to ginseng, ginseng has a sweet and neutral taste.

阳兼有阴。耆则秉性纯阳。而阴气绝少。盖一宜于中虚。而泄泻痞满倦怠可除。一更宜于表虚。而自汗亡阳溃疡不起可治。且一宜于水亏而气不得宣发。一更宜于火衰而气不得上达之为异耳。黄 书言性畏防风。其功益大。盖谓能以助耆达表。相畏而更相依。是以如斯。若使阳盛阴虚。上焦热甚。下焦虚寒。肝气不和。肺脉洪大者。则并戒其勿用矣。出山西黎城。大而肥润箭直良。瘦小色黑坚硬不软者。服之令人胸满。(震亨曰。宜服三拗汤以泻。)茯苓为使。恶龟甲白藓皮。反藜芦。畏五灵脂防风。血虚肺燥。捶扁蜜炙。发表生用。气虚肺寒。酒炒。肾虚气薄。盐汤蒸润。切片用。
上编\卷一补剂
温中
(芳草)
当归(专入心)。辛甘温润。诸书载为入心生血上品。缘脉为血府。诸脉皆属于心。心无血养。则脉不通。血无气附。则血滞而不行。当归气味辛甘。既不虑其过散。复不虑其过缓。得其温中之润。阴中之阳。故能通心而血生。号为血中气药。故凡一切血症阴虚。阳无所附。

Yang contains Yin. Ginseng has a nature that is purely Yang, with extremely little Yin energy. It is suitable for interior deficiency, and can eliminate diarrhea, distension, fullness, and fatigue. It is even more suitable for exterior deficiency, and can treat spontaneous sweating, Yang deficiency, and non-healing ulcers. Moreover, it is appropriate for cases of Yin deficiency where Qi cannot be dispersed outward, and even more so for cases of Yang deficiency where Qi cannot ascend—these are the distinctions. The Huang text states that it fears Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), and its efficacy becomes even greater. This is because it can assist Ginseng in reaching the exterior, and although they fear each other, they also rely on each other, hence the reason for this. However, if Yang is excessive and Yin is deficient, with excessive heat in the upper jiao, cold and deficiency in the lower jiao, disharmony of liver Qi, and a full and large pulse in the lungs, then it should be entirely avoided. It originates from Licheng, Shanxi. The best quality is large, plump, moist, and straight. Thin, small, dark, hard, and not soft varieties, when taken, can cause chest fullness. (Zhu Zhenheng said: it should be treated with San Ao Tang to purge.) Poria is used as the guide herb. It is incompatible with Tortoise Shell and White Freshwater Moss, and contraindicated with Veratrum nigrum. It fears Pheretima and Fang Feng. For blood deficiency and lung dryness, it should be pounded flat and honey-fried. For exterior symptoms, it is used raw. For Qi deficiency and lung cold, it is fried with wine. For kidney deficiency and weak Qi, it is steamed and softened with salt water, then sliced and used.

Upper Volume, Chapter One: Tonics
Warming the Middle
(Aromatic Herbs)
Dang Gui (special to the Heart). Pungent, sweet, warm, and moist. Various texts describe it as a superior herb for generating blood and entering the Heart. This is because the vessels are the repository of blood, and all vessels belong to the Heart. When the Heart lacks nourishment by blood, the vessels become obstructed. When blood lacks Qi to support it, it stagnates and cannot circulate. Dang Gui has a pungent and sweet taste, and neither its tendency to disperse nor its tendency to be slow is excessive. It possesses the moistening quality of warming the middle, and the Yang within Yin. Therefore, it can open the Heart and promote blood generation. It is known as the "Qi herb among blood herbs." Thus, it is suitable for all blood disorders with Yin deficiency, where Yang has no place to attach.

而见血枯血燥血闭血脱等症。则当用此主治。按当归头则止血上行。身则养血中守。尾则破血下流。全则活血不走。(出东垣)古方合白芍芎 地黄同用。名为四物汤总剂。盖谓得芎以为长养生发之机。地黄以为滋补化源之自。白芍以为救阴敛阳之本。则血始能以生。(张景岳曰。治血之剂。古人多以四物为主。然亦有宜与不宜者。盖补血行血。无如当归。但当归之性动而滑。凡因火动血者忌之。因火而嗽。因湿而滑者。皆忌之。行血散血。无如川芎。

When encountering conditions such as blood dryness, blood dryness (again), blood stasis, or blood collapse, this formula should be used as the primary treatment. According to tradition, the head of Dang Gui stops bleeding and promotes its upward movement; the body (main part) nourishes blood and maintains it in the middle; the tail breaks up blood stasis and promotes its downward flow; the whole root activates blood circulation and prevents it from dispersing. (From Dongyuan) In ancient formulas, Bai Shao, Chuan Xiong, and Di Huang are used together, and this is known as the total agent of the Four-Ingredient Decoction. This is because Chuan Xiong provides the mechanism for the growth and nourishment of blood, Di Huang serves as the source for nourishing and transforming, and Bai Shao is the foundation for saving Yin and gathering Yang; only then can blood begin to be generated. (Zhang Jingyue said: In formulas for treating blood disorders, ancient physicians often used the Four-Ingredient Decoction as the main formula. However, there are cases where it is suitable and cases where it is not. For tonifying blood and promoting circulation, nothing is better than Dang Gui. However, the nature of Dang Gui is active and slippery. It should be avoided in cases where blood agitation is due to fire, as well as in cases of cough due to fire or conditions where slipperiness is due to dampness. For promoting blood circulation and dispersing blood stasis, nothing is better than Chuan Xiong.

然川芎之性升而散。凡火带血上者忌之。气虚多汗。火不归元者。皆忌之。生血凉血。无如生地。敛血清血。无如芍药。然二物皆凉。凡阳虚者非宜也。脾弱者非宜也。脉弱身凉。多呕便溏者。皆非宜也。故凡用四物以治血者。不可不察。)若血虚而气不固。则当佐以人参黄。血热佐以条芩栀连。血积佐以大黄牵牛。与夫营虚而表不解。则当佐以柴葛麻桂。卫热而表不敛。则当佐以大黄。随其病之所向。以为出入加减。要使血滞能通。血虚能补。血枯能润。血乱能抚。俾血与气附。气与血固。而不致散乱而无所归耳。书命其名曰归。即是此意。是以气逆而见咳逆上气者。则当用此以和血。血和而气则降矣。寒郁而见疟痢腰腹头痛者。则当用此以散寒。寒散而血则和矣。血虚而见风 无汗者。则当用此以养血。血养而风则散矣。他如疮疡痈疽而见痛苦异常。肌肉失养而见皮肤不润。并冲脉为病而见气逆里急。带脉为病而见腹痛腰如坐水。(冲脉起于肾下。出于气街。侠脐上行至胸中。上 颡。渗诸阳。灌诸精。下行入足。灌诸络。为十二经脉之海。主血。带脉横围于腰。如束带。总约诸脉。)亦何莫不因血虚。气无所附之意。得此则排脓痛止。痈消毒去。肤泽皮润。而无枯槁不荣之患矣。然此味辛则散。气虚火盛者切忌。味甘则壅。脾胃虚寒者则忌。体润性滑。大肠泄泻者则忌。不可不熟晰而明辨耳。至书既言当归入心。而又曰入肝入脾。无非因其血补。

However, Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) has an ascending and dispersing nature; it should be avoided in cases where fire (heat) causes blood to rise upward. It should also be avoided in cases of Qi deficiency with excessive sweating, or where fire fails to return to its source. For promoting blood production and cooling the blood, nothing is better than Sheng Di (raw Rehmannia glutinosa). For constricting and clearing the blood, nothing is better than Shao Yao (Paeonia lactiflora). However, both of these herbs are cooling in nature, and thus are unsuitable for those with Yang deficiency, spleen weakness, weak pulse and cold body, or frequent vomiting and loose stools. Therefore, whenever the Four Substances Decoction is used to treat blood disorders, one must not overlook these considerations.

If there is blood deficiency with insufficient Qi consolidation, it should be assisted with Ren Shen (ginseng) and Huang Qi (Astragalus). If there is blood heat, it should be assisted with Tiao Qin (Scutellaria root), Zhi Zi (Gardenia fruit), and Lian Qiao (Forsythia fruit). If there is blood stagnation, it should be assisted with Da Huang (Rhubarb) and Qian Niu (Pharbitis). In cases of ying (nutritive) deficiency with unresolved exterior patterns, it should be assisted with Chai Hu (Bupleurum), Ge Gen (Kudzu root), Ma Huang (Ephedra), and Gui Zhi (Cinnamon twig). In cases of wei (defensive) heat with failure of the exterior to consolidate, it should be assisted with Da Huang. Adjustments should be made according to the direction of the disease, so that stagnant blood may be unblocked, blood deficiency may be replenished, dry blood may be moistened, and chaotic blood may be calmed. Thus, blood and Qi may be harmonized, and Qi and blood may be consolidated, so that they do not scatter and become unattached.

The book names this herb Gui (return), which is precisely this meaning. Therefore, in cases of Qi reversal presenting with coughing and upward rushing of Qi, this herb should be used to harmonize the blood; when the blood is harmonized, Qi will descend. In cases of cold stagnation presenting with malaria, diarrhea, and headache in the waist and abdomen, this herb should be used to dispel cold; when the cold is dispelled, the blood will be harmonized. In cases of blood deficiency presenting with wind symptoms and no sweat, this herb should be used to nourish the blood; when the blood is nourished, the wind will disperse.

Other conditions, such as sores, abscesses, and carbuncles presenting with extreme pain, muscle malnourishment presenting with dry skin, or Chong Mai (Conception Vessel) disease presenting with Qi reversal and internal urgency, or Dai Mai (Girdle Vessel) disease presenting with abdominal pain and lower back pain as if sitting in water—all these conditions also stem from blood deficiency and the inability of Qi to attach itself. With this herb, pus is expelled and pain ceases; abscesses are detoxified and resolved; the skin becomes lustrous and moist, and there is no risk of dryness and lack of nourishment.

However, this herb is pungent and dispersing, and thus must be avoided in cases of Qi deficiency and excessive fire. It is sweet and may cause stagnation, and thus must be avoided in cases of spleen and stomach deficiency and coldness. It is moist and slippery in nature, and thus must be avoided in cases of diarrhea and loose stools. One cannot fail to clearly and precisely discern these points.

The book states that Dang Gui (Angelica sinensis) enters the Heart, and also says it enters the Liver and Spleen. This is nothing more than an indication of its function in blood nourishment.

而肝与脾皆有统藏之意。(脾统血。肝藏血。)秦产(秦州汶州所出。)头圆尾多。色紫气香肥润。名马尾当归。其性力柔善补。川产尾粗坚枯。名 头当归。其性力刚善攻。只宜发散。
收贮晒干。乘热纸封瓮内。宜用酒洗。畏菖蒲海藻生姜。恶湿面。
上编\卷一补剂
温中
(山草)补脾气燥脾湿之。
脾欲缓。急食甘以缓之。

Both the liver and the spleen possess the function of storing and regulating (blood). (The spleen governs blood; the liver stores blood.) The variety produced in Qin (from Qinzhou and Wenzhou) has a round head and many tails, is purple in color, fragrant, fatty, and moist. It is known as Ma Wei Dang Gui. Its nature is gentle and its power is good for supplementation. The variety produced in Sichuan has a coarse, hard, and dry tail. It is known as Tou Dang Gui. Its nature is strong and its power is good for dispersing; it is suitable only for use in cases requiring dispersion.

Collect and store after drying in the sun. Seal it in a jar with paper while still warm. It is advisable to wash it with alcohol. It fears (is contraindicated with) Cyperus rotundus, Laminaria japonica, and Zingiber officinale. It dislikes (is contraindicated with) damp flour.

Volume One, Supplemental Remedies
Warming the Middle
(From mountainous regions) supplements the spleen and dries dampness in the spleen.
The spleen desires to be relaxed. Therefore, eat sweet to relax it.

(《内经》)白术味苦而甘。既能燥湿实脾。复能缓脾生津。(湿燥则脾实。脾缓则津生。)且其性最温。服则能以健食消谷。为脾脏补气第一要药也。(五脏各有阴阳。白术专补脾阳。故曰补气。)书言无汗能发。有汗能收。通溺止泄。消痰治肿。止热化癖。安胎(胎气系于脾。脾虚则蒂无所附。故易落。)止呕。(声物俱有为呕。有物无声为吐。东垣云。生姜半夏。皆可以治表实气壅。若虚呕谷气不行。当以参术补胃。推扬谷气而已。)功效甚多。总因脾湿则汗不止。脾健则汗易发。凡水湿诸邪。靡不因其脾健而自除。吐泻及胎不安。(胃之上口为贲门。水谷于此而入。胃之下口为幽门。水谷之滓秽自此而入小肠。又自小肠下一十六曲。水谷始下小肠下口阑门。水谷自此泌别。凡秽为浊。入于大肠。水之清。入于胱膀。如水谷不分。清浊不别。则皆入于大肠而成。李士材云。脾士强者。自能胜湿。无湿则不泄。湿多成于五泄。若土虚不能制湿。则风寒与热。皆得干而为病。)亦靡不因其脾健而悉平矣。故同枳实则能治痞。同黄芩则能安胎。同泽泻则能利水。同干姜桂心。则能消饮祛癖。同地黄为丸。则能以治血泻萎黄。同半夏丁香姜汁。则可以治小儿久泻。同牡蛎石斛麦麸。则可以治脾虚盗汗。然血燥无湿。肾间动气筑筑。燥渴便闭者忌服。谓其燥肾闭气。则其气益筑。(刘涓子云。痈疽忌白术。以其燥肾而闭气。故反生脓作痛也。凡脏皆属阴。世人但知白术能健脾。宁知脾虚而无湿邪者!用之反燥脾家津液。是损脾阴也。何补之有?

(From the Neijing) Atractylodes (Bai Zhu) has a bitter and sweet taste. It can both dry dampness and strengthen the spleen, and it can also soften the spleen and generate body fluids. (When dampness is dried, the spleen becomes strong; when the spleen is softened, body fluids are generated.) Moreover, its nature is very warm. When taken, it can strengthen digestion and aid in the transformation of food. It is the foremost herb for tonifying the spleen’s qi. (Each of the five zang organs has both yin and yang; Atractylodes specifically tonifies the yang of the spleen, hence it is called a qi-tonifying herb.) The text states that it can induce sweating when there is no sweat, and stop sweating when there is sweat. It promotes urination, stops diarrhea, resolves phlegm, treats swelling, stops heat, and transforms stagnation. It stabilizes the fetus (the fetus depends on the spleen; if the spleen is deficient, the fetal attachment has no place to anchor, hence it is prone to miscarriage). It also stops vomiting. (When both sound and substance are present, it is called vomiting; when there is substance but no sound, it is called regurgitation. Dong Yuan said: ginger and Pinellia can both treat exterior excess with qi stagnation. If the vomiting is due to deficiency and the grain qi cannot move, one should use ginseng and Atractylodes to strengthen the stomach and promote the movement of grain qi.) It has many effects, but in summary, when the spleen is damp, sweating does not cease; when the spleen is healthy, sweating is easily induced. All water and damp pathogenic factors are resolved by the strengthening of the spleen. Diarrhea and vomiting, as well as unstable pregnancy, are also resolved through the health of the spleen. (The upper opening of the stomach is called the cardia, where food and water enter; the lower opening of the stomach is called the pylorus, where the residue of food and water enters the small intestine. From the small intestine, food and water pass through sixteen bends, then descend through the ileocecal valve at the lower end of the small intestine. At this point, food and water are separated: the impure becomes turbid and enters the large intestine, while the clear enters the bladder. If food and water cannot be properly separated, and the clear and turbid are not distinguished, they all enter the large intestine and form waste. Li Shizai said: when the spleen earth is strong, it can naturally overcome dampness; when there is no dampness, there is no diarrhea. Excessive dampness leads to the five types of diarrhea. If the earth is weak and cannot control dampness, then wind-cold and heat can all injure and cause disease.) All these conditions are also resolved through the strengthening of the spleen. Hence, when combined with Zhi Shi (Citrus aurantium), it can treat痞 (stagnation); when combined with Huang Qin (Scutellaria baicalensis), it can stabilize the fetus; when combined with Ze Xie (Alismatis rhizoma), it can promote urination; when combined with dried ginger and cinnamon heart, it can resolve phlegm and dispel stagnation; when combined with Di Huang (Rehmannia glutinosa) in a pill formula, it can treat bloody diarrhea and萎黄 (pale yellow complexion); when combined with Ban Xia (Pinellia ternata), Ding Xiang (Clove), and ginger juice, it can treat chronic diarrhea in children; when combined with Mu Li (Oyster shell), Shi Hu (Dendrobium), and wheat bran, it can treat night sweats due to spleen deficiency. However, it should be avoided in cases of blood dryness with no dampness, where the kidney qi is active and pulsing, and where there is dryness, thirst, and urinary retention. This is because it dries the kidney and closes the qi, which causes the qi to become even more constricted. (Liu Juanzi said: abscesses and carbuncles should avoid Atractylodes, because it dries the kidney and closes the qi, thereby causing pus to form and pain to occur. All the zang organs belong to yin. The world at large only knows that Atractylodes strengthens the spleen, but does it know that in cases of spleen deficiency without dampness, its use actually dries the body fluids of the spleen, thereby injuring the spleen yin? How can this be considered a tonifying herb?

此最易误。故特表而出之。)又寒湿过甚。水满中宫者亦忌。谓其水气未决。苦不胜水。甘徒滋壅。必待肾阳培补。水气渐消。肾气安位。术始可投。(犹洪水冲堤。必待水退。方可培土御水。)此又不得不稍变换于中也。(凡土亏水泛。必俟水势稍退。方进理中等药。)盖补脾之药不一。白术专补脾阳。(仲淳曰。白术禀纯阳之土气。除邪之功胜。而益阴之效亏。故病属阴虚。血少精不足。内热骨蒸。口干唇燥。咳嗽吐痰。吐血鼻衄齿衄。便秘滞下者。法咸忌之。)生则较熟性更鲜补不滞腻。能治风寒湿痹。及散腰脐间血。并冲脉为病逆气里急之功。非若山药止补脾脏之阴。甘草止缓脾中之气。而不散于上下。俾血可生。燥症全无。苍术气味过烈。散多于补。人参一味冲和。燥气悉化。补脾而更补肺。所当分别而异视者也。出浙江于潜地者为于潜术。最佳。米泔浸。(借谷气和脾。)壁土拌炒。(借土气助脾。)入清燥药。蜜水炒。(借润制燥。)入滋阴药。人乳拌用。(借乳入血制燥。)入清胀药。麸皮拌炒用。(借麸入中。)

This is most easily misapplied, hence it is specially highlighted. Those with excessive cold-damp, where water fills the middle palace, should also avoid it. For the water qi has not yet been resolved; bitter herbs cannot overcome the dampness, while sweet herbs merely add to obstruction. One must wait until kidney yang is replenished, the water qi gradually dissipates, and kidney qi returns to its proper position before zhú (Atractylodes) can be used. (It is like a flood breaking a dike; one must wait for the water to recede before reinforcing the earth to control the water.) This is another reason why some adjustment is necessary. (In cases of earth deficiency with water excess, one must wait until the water has somewhat receded before administering formulas such as Lizhong Wan.) The herbs used to tonify the spleen are not one and the same. Baizhu (White Atractylodes) specifically strengthens the spleen yang. (Zhonchun said: Baizhu receives the pure yang qi of the earth, excelling in expelling pathogens, but its effect in nourishing yin is lacking. Hence, it should be avoided in conditions of yin deficiency, blood deficiency, insufficient essence, internal heat with feverish sensations, dry mouth and lips, cough with phlegm, hemoptysis, epistaxis, gingival bleeding, constipation, and intestinal obstruction.) The raw form is more refreshing and less likely to cause stagnation or greasiness than the cooked form. It can treat wind-cold-damp arthralgia and disperse blood stagnation in the waist and umbilical region, as well as treat disorders of the Chong meridian with rebellious qi and internal urgency. This is unlike shan Yao (Chinese yam), which only nourishes the yin of the spleen, or gan Cao (licorice), which only harmonizes the qi of the spleen without acting on the upper or lower parts of the body, thereby allowing blood to be generated and eliminating dryness symptoms altogether. Cang Zhu (Atractylodes lancea) has an overly strong and pungent nature, with more dispersing than tonifying properties. Ren Shen (ginseng), by contrast, has a harmonizing and neutralizing effect, transforming all dryness, and tonifies both the spleen and the lungs. These must be treated separately and viewed differently. The variety from Yuzhen in Zhejiang is known as Yuzhen zhú and is considered the best. It should be soaked in rice washing water. (This uses the qi of rice to harmonize the spleen.) It should be mixed with wall soil and stir-fried. (This uses the earth's qi to assist the spleen.) When used in formulas to clear dryness, it should be stir-fried with honey water. (This uses moisture to counteract dryness.) When used in formulas to nourish yin, it should be mixed with human milk. (This uses milk to enter the blood and counteract dryness.) When used in formulas to clear distension, it should be mixed with wheat bran and stir-fried. (This uses wheat bran to enter the middle jiao.)

上编\卷一补剂
温中
(夷果)补心脾气血龙眼(专入心脾)。气味甘温。多有似于大枣。但此甘味更重。润气尤多。于补气之中(温则补气。)又更存有补血之力。(润则补血。)故书载能益脾长智。(脾益则智长。)养心保血。(血保则心养。)为心脾要药。是以心思劳伤而见健忘怔忡惊悸。暨肠风下血。(便血症不一端。然大要血清而色鲜。另作一派。溅出远射。四散如筛。其腹不痛。是为肠风无疑。便血而见腹痛。则为热毒下注。不痛则为湿毒下注。痛而喜手谨按。则为寒毒下注。并血而见鲜红为热。瘀淡为寒。瘀晦为积。鲜紫为燥为结。血如鸡肝烂肉绞痛为蛊。与夫症见面色痿黄。
大便不实。声短气息。恶心呕吐。六脉沉迟浮大无力为虚。神气不爽。脉数能食。肠红下泄。腹痛便秘为实。而究不越气失所统。阴不随阳。而血自不归附耳。)俱可用此为治。盖血虽属心生。而亦赖脾以统。思虑而气既耗。则非甘者不能以补。思虑而神更损。则非润者不能以济。龙眼甘润兼有。既能补脾固气。复能保血不耗。则神气自尔长养。而无惊悸健忘之病矣!按古归脾汤有用龙眼肉以治心脾伤损。义实基此。非若大枣力专补脾。气味虽甘。其性稍燥。而无甘润和柔。以至于极之妙也。至书有言久服令人轻身不老。百邪俱辟。止是神智长养之谓。蛊毒可除。三虫可杀。止是气血充足而蛊不食之谓。但此味甘体润。凡中满气壅。肠滑泄利。为大忌耳。桂产者佳。粤东者性热。不堪入药。

Upper Section, Volume One, Supplement
Warming the Middle

(Eyi fruit), known as Longan (which specifically enters the heart and spleen), is used to supplement the heart and spleen qi and blood. Its taste is sweet and warm, similar in many ways to dates. However, its sweetness is even more pronounced, and its moistening properties are particularly abundant. Within its function of supplementing qi (warmth nourishes qi), it also possesses the power to supplement blood (moistening nourishes blood). Hence, the classics state that it can strengthen the spleen and enhance wisdom (when the spleen is strengthened, wisdom increases), and nourish the heart while preserving blood (when blood is preserved, the heart is nourished). It is thus an essential herb for the heart and spleen. Therefore, it is used in cases of mental overexertion leading to forgetfulness, palpitations, and startle reactions, as well as in chángfēng (intestinal wind with downward blood).

(Bloody stools can manifest in various forms. However, the key characteristics are clear and bright blood, which is categorized separately, spattering far and wide, scattering like through a sieve. In such cases, there is no abdominal pain—this is clearly chángfēng. If bloody stools are accompanied by abdominal pain, it is due to descending heat toxicity; if there is no pain, it is due to descending damp toxicity; if the pain is relieved by gentle hand pressure, it is due to descending cold toxicity. When blood is bright red, it indicates heat; if it is dark and sluggish, it indicates cold; if it is dark and stagnant, it indicates accumulation; if it is bright purple, it indicates dryness and stagnation. Blood resembling chicken liver or rotten meat, accompanied by cramping pain, is known as gǔ (a parasitic or toxic condition). Along with these symptoms, the patient may present with a withered yellow complexion.

(Loose stools, shortness of breath, weak voice, nausea, and vomiting; the six pulses are deep, slow, floating, and weak—this is a deficiency pattern. Disordered spirit and qi, rapid pulse with good appetite, bloody diarrhea, abdominal pain with constipation—this is an excess pattern. In all these cases, the root cause does not go beyond the loss of qi's regulation and the failure of yin to follow yang, resulting in blood not returning to its proper place.) All of these conditions can be treated with this herb.

Although blood is generated by the heart, it also depends on the spleen to regulate it. When the mind is overtaxed and qi is depleted, only sweet-tasting herbs can replenish it. When the mind is overtaxed and the spirit is further damaged, only moistening herbs can provide relief. Longan possesses both sweetness and moistening properties. It can both strengthen the spleen and consolidate qi, and also preserve blood from depletion. Thus, the spirit and qi naturally flourish, and there is no occurrence of palpitations or forgetfulness.

According to ancient formulas, Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) uses longan flesh to treat injuries to the heart and spleen. This principle is indeed based on the above. Unlike dates, which specifically strengthen the spleen, longan has a sweet and moistening nature, with a harmonious and gentle quality that reaches its peak in nourishing both qi and blood.

It is said in the classics that long-term use of longan can lighten the body, prevent aging, and ward off all kinds of evils. This refers merely to the cultivation of the spirit and wisdom. Parasitic toxins can be eliminated and the three types of intestinal worms can be killed—this refers merely to the idea that when qi and blood are abundant, the gǔ (parasites) have no nourishment. However, because longan is sweet and moistening, it should be avoided in cases of middle fullness, qi stagnation, loose stools, and diarrhea.

Those grown in Guizhou are considered best. Those from the eastern part of Guangdong are hot in nature and unsuitable for medicinal use.

上编\卷一补剂
温中
(五果)补脾胃中气血大枣(专入脾胃)。味甘气温。色赤肉润。为补脾胃要药。经曰。里不足者。以甘补之。
形不足者。温之以气。大枣甘能补中。温能益气。脾胃既补。则十二经脉自通。九窍利。(九窍。口耳鼻目前后二阴。)四肢和也。正气足则神自安。故凡心腹邪气心下悬急者。得此则调。得补则气力强。肠胃清。身中不足及病见肠 者。用此则安。甘能解毒。故于百药中。
得甘则协。且于补药中风寒发散。内用为向导。则能于脾助其升发之气。(仲景治奔豚。用大枣滋土以平肾。治水饮胁痛。用十枣益土以胜水。)不似白术性燥不润。专于脾气则补。山药性平不燥。专于脾阴有益之为异耳。但多食损齿。(齿属肾。土燥克水。)及气实中满切忌。(甘令中满。大建中汤减饧枣。与甘草同例。)北产肥润者良。金华南枣亦佳。杀乌附。忌葱鱼同食。

Upper Volume, Chapter One: Supplement
Warming the Middle

( Five Fruits ) — Jujube ( Da Zao ), specifically entering the spleen and stomach, is a key herb for supplementing the qi and blood of the spleen and stomach. It has a sweet and warm taste, red in color, and moist flesh. According to the classics: "When the interior is deficient, supplement with sweetness; when the form is deficient, warm it with qi." Jujube is sweet and thus replenishes the middle, warm and thus benefits the qi. Once the spleen and stomach are strengthened, the twelve meridians naturally become unobstructed, the nine orifices are clear (the nine orifices: mouth, ears, nose, eyes, and the two orifices of the urinary and defecatory systems), and the four limbs are harmonized. When righteous qi is sufficient, the spirit naturally becomes tranquil. Therefore, for those with evil qi in the chest and abdomen, with a feeling of tension below the heart, this herb regulates the condition. When used as a supplement, it strengthens energy and power, clears the stomach and intestines, and is suitable for those with internal deficiency or whose illness manifests in the intestines. Its sweetness detoxifies, and thus it harmonizes with all hundred herbs. When sweetness is present, it promotes harmony, and in combination with other tonics, it helps to disperse wind and cold. Used internally, it acts as a guide, aiding the spleen in promoting the ascending qi. ( Zhang Zhongjing treated bentun with jujube to nourish the earth and balance the kidney; for pain in the flanks due to water retention, he used Shi Zao Tang (Ten Jujube Decoction) to strengthen the earth and overcome water.) Unlike Bai Zhu (Atractylodes), which is drying and not moistening, and specifically strengthens the spleen’s qi, Shan Yao (Dioscorea) is neutral and not drying, and specifically benefits the spleen’s yin — this is the difference. However, excessive consumption damages the teeth (teeth belong to the kidney; when the earth is dry, it overcomes water). It should be avoided in those with fullness of the middle and strong qi (sweetness causes fullness in the middle; in Da Jian Zhong Tang (Great Constructing the Middle Decoction), candied jujube is reduced, as with Gan Cao (licorice)). Those from the north that are plump and moist are considered superior; Jin Nan Da Zao (Jinan jujubes) are also good. It counteracts Wu Fu (Aconitum), and should not be eaten with scallions or fish.

上编\卷一补剂
温中
(夷果)入脾助气,入肝益血养营荔枝(专入肝脾)。味甘而酸。气温。故能入脾助气。(甘入脾。)入肝益血养营。(酸入肝。)
然于血虚火衰则宜。若使病非虚弱。及素火盛服之。反致助火发热。而有衄血齿痛之病矣。
(李时珍曰。荔枝气味纯阳。其性畏热。鲜者食多。即龈肿口痛或衄血也。病齿 及火病患忌之。开宝本草言其性平。苏氏却谓多食无伤。皆谬说也。按物类相感志云。食荔枝多则醉。以壳浸水饮之即解。此即食物不消还以本物消之之意。)至核味甘气温。专入肝肾。散滞辟寒。双核形似睾丸。尤治 疝卵肿。以其形类相似有感而通之义也。(治疝气如斗。用荔枝炒黑与茴香青皮各炒为末。用酒送下。)痘疮不起。用壳煎汤以服。盖取壳性温补内托之意。然要皆属性燥。用当酌症所宜。非若龙眼性主温和而资益甚多也!出建产者良。
上编\卷一补剂

Upper Volume, Chapter One: Supplemental Entries
Warming the Middle

(Lychee, an exotic fruit) enters the spleen to assist qi, and enters the liver to nourish blood and support the nutritive essence (Lychee specifically enters the liver and spleen). Its taste is sweet and sour, and its nature is warm. Therefore, it can enter the spleen to assist qi (sweet enters the spleen). It enters the liver to nourish blood and support the nutritive essence (sour enters the liver).

However, it is suitable for cases of blood deficiency with fire deficiency. If the patient is not weak, or if they already have excessive fire, taking it will instead aggravate the fire, leading to fever, nosebleeds, and toothache.

(Li Shizhen said: Lychee has a purely yang nature. Its nature fears heat. Eating too much fresh lychee can cause swollen gums, mouth pain, or nosebleeds. Those with dental problems or fire-related ailments should avoid it. The Kaibao Bencao states that it is neutral in nature, but Su Shi claimed that eating it in large quantities is harmless—both are erroneous statements. According to Wulai Xianggan Zhi, eating too many lychees can cause a kind of drunkenness; drinking water infused with the shells can counteract this. This is the principle that if food is not digested, it should be countered by the same substance.)

As for the kernel, its taste is sweet and its nature is warm, and it specifically enters the liver and kidneys. It disperses stagnation and wards off cold. The double kernel resembles the testes in shape, and is especially effective for treating hernias and testicular swelling, based on the principle of sympathetic resonance through similar form. (For severe hernias, use lychee kernels roasted until black, combined with roasted fennel and green tangerine peel, ground into powder, and taken with wine.)

For cases where smallpox or measles eruptions do not develop, use the shell boiled in water and drink the decoction. This is based on the principle of using the shell’s warming nature to internally support the eruption. However, it is important to note that lychee is generally drying in nature, and should be used with caution according to the specific condition. It is not like the longan, which has a primarily mild and nourishing nature with greater overall benefits. The best quality lychees come from Jianzhou.

Upper Volume, Chapter One: Supplemental Entries

温中
(造酿)温脾润肺饴糖(专入脾肺)。气味甘温。据书言能补脾润肺。化痰止嗽。并仲景建中汤用此以为补中缓脾。盖以米麦本属脾胃之谷。而饴糖即属谷麦所造。凡脾虚而肺不润者。用此气味甘缓以补脾气之不足。(成无己曰。脾欲缓。急食甘以缓之。胶饴之甘。以缓之也。)兼因甘润以制肺燥之有余。是以脾虚而痰不化。固可用此以除痰。脾虚而嗽不止。固可用此以除嗽。即中虚而邪不解。亦得用此以发表。中虚而烦渴时见。亦得用此以除烦止渴。(寒食大麦一升。
水七升。煎五升。入赤饧二合。渴即饮之。)他如草乌毒中。其性横烈。固可用此以为甘缓。芒刺误吞。痛楚异常。更可用此以为柔软。然糖经炼成。湿而且热。其在气虚痰盛。中虚火发。固可用此湿除。若使中满气逆。实火实痰。非惟治痰。且更动痰。非惟治火。且更生火。(震亨曰。饴糖属土而成于火。火发湿中之热。寇氏谓其动风。言未而遗本矣!)至于小儿多食。尤易损齿生虫。(虫喜甘。齿属肾。土补而水克。)不可不慎。牵白者不入药用。

Wenzhong
(Wenpi Runfei Yitang, used in brewing—specifically enters the spleen and lungs). Its taste is sweet and warm. According to the classics, it can tonify the spleen and moisten the lungs, resolve phlegm, and stop coughing. Zhang Zhongjing used it in Jianzhong Tang (Build-the-Middle Decoction) to tonify the middle jiao and soothe the spleen. This is because rice and wheat are inherently the grains of the spleen and stomach, and yitang (glutinous rice syrup) is made precisely from such grains. For those with spleen deficiency and dryness in the lungs, this syrup, with its sweet and mild nature, can be used to supplement the insufficiency of the spleen’s function. (Cheng Wuji said: The spleen prefers to be relaxed; when it is urgent, sweet foods should be used to relax it. The sweetness of jiaoyi is used for this purpose.) Additionally, its sweet and moistening nature can help counteract excessive dryness in the lungs. Therefore, when the spleen is deficient and phlegm is not properly transformed, this syrup can be used to resolve phlegm. When the spleen is deficient and coughing does not cease, this syrup can be used to stop the cough. Even when there is middle deficiency with unresolved pathogenic factors, it can be used to dispel exterior pathogens. When there is middle deficiency with intermittent thirst and irritability, it can also be used to relieve irritability and quench thirst. (On the day of the Cold Food Festival, one sheng of cold-milled barley is taken. Seven sheng of water is decocted down to five sheng, then two he of red syrup is added. Drink it when thirsty.) In other cases, such as poisoning from cao wu (Aconitum herb), which has a fierce and violent nature, this syrup can be used to provide a sweet and mild counteraction. If a person accidentally swallows a sharp object and suffers extreme pain, this syrup can be used to soften and soothe the area. However, sugar, once refined, is moist and hot in nature. In cases of qi deficiency with excessive phlegm, or middle deficiency with fire rising, it can be used to remove dampness. But if there is middle fullness with upward reversal of qi, or excess fire and excess phlegm, it will not only fail to treat phlegm, but may even generate more phlegm; it will not only fail to treat fire, but may even generate more fire. (Zhu Zhenheng said: Yitang belongs to the earth element and is formed through fire. Fire generates heat in the dampness. Kou Zhi said it can move wind, but his statement is incomplete and neglects the root cause!) As for children who consume it in excess, it is especially prone to damage the teeth and cause tooth decay. (Worms are attracted to sweetness. Teeth belong to the kidney. When the earth element (spleen) is nourished, it is overcome by water (kidney).) One must be cautious. The white variety is not used in medicine.

上编\卷一补剂
温中
(原禽)补肝火,动肝风鸡肉(专入肝)。补虚温中。载之本经。不为不是。然鸡属巽而动风。(巽生风。)外应乎木。
内通乎肝。得阳气之最早。故先寅而鸣。(宗 曰。鸡鸣于五更。日至巽位。感动其气然也。)鸣必鼓翅。火动风生之象。(时珍曰。《礼记》云。天产作阳。地产作阴。鸡卵生而地产。
羽不能飞。虽为阳精。实属风木。是阳中之阴也。故能生热动风。风火相扇。乃成中风。)风火易动而易散。人之阳事不力者不宜食鸡。是以昔人有利妇人不利男子之说。而东南之人肝气易动。则生火生痰。病邪得之。为有助也。故阴虚火盛者不宜食鸡。食则风火益助矣。脾胃虚弱者不宜食鸡。食则肝邪益甚。而脾益败矣。味者不察。既犯阴虚火动脾虚不食两症。
又不撙节口腹。反执补虚温中之说。殊为可惜。至于妇人小产胎动。尤不宜食。(食则并。

Upper Section, Volume One: Supplement
Warming the Middle

Chicken meat (originally from fowl), which nourishes liver fire and stirs liver wind (specifically enters the liver). It tonifies deficiency and warms the middle. It is recorded in the Bencao Jing; this is not incorrect. However, chicken belongs to Xun, which generates wind. Externally, it corresponds to the element of wood. Internally, it communicates with the liver. It is the first to receive yang energy, hence it crows before the hour of Yin (3–5 AM). (Zong said: "Chickens crow at the fifth watch of the night, when the sun reaches the position of the Xun trigram, and thus are moved by its energy.") When it crows, it always flaps its wings, illustrating the image of fire stirring wind. (Shizhen said: According to the Book of Rites, things born from heaven are yang, and things born from earth are yin. Chicken eggs are born on earth. Though the chicken is a yang essence, it actually belongs to wind and wood, making it yin within yang. Therefore, it can generate heat and stir wind; when wind and fire fan each other, it leads to internal wind, or stroke.) Wind and fire are easily stirred and easily dispersed. Those with weak yang function should not eat chicken. Hence, ancient people said that it benefits women but is harmful to men. Furthermore, people from the southeast region tend to have easily stirred liver qi, which gives rise to fire and phlegm. If illness is contracted from this, it is actually beneficial to the pathogen. Therefore, those with yin deficiency and excessive fire should not eat chicken; if they do, wind and fire will be further exacerbated. Those with weak spleen and stomach should not eat chicken; if they do, liver pathology will become more severe, and the spleen will be further damaged. Those who do not discern the nature of things have already fallen into the dual conditions of yin deficiency with fire stirring and spleen deficiency with poor appetite.
Moreover, they do not restrain their diet and indulge in food and drink, yet they stubbornly adhere to the claim that chicken tonifies deficiency and warms the middle—this is indeed very regrettable. As for women experiencing miscarriage or unstable fetal movement, it is especially unsuitable for them to eat chicken. (If they do, it may lead to complications.)

气益动而血益损。脾益虚而胎益堕。)惟有乌骨鸡。别是一种。独得水木之精。性专走肝肾血分。补血益阴。为补虚除痨祛热生津止渴。及下痢噤口带下崩中要药。(时珍曰。乌色属水。牝象属阴。故乌雌所治皆血分之病。各从其类也。)如古方有用乌骨鸡丸以治妇人百病。(取其补虚益阴。)鬼击卒死用热血以涂心下即苏。(肘后用乌鸡冠血。沥口中令咽。仍破此鸡拓心下。冷乃弃之道边妙。)鸡冠位处至高。精华所聚。凡年久雄鸡色赤。尤为阳气充盛。故可刺血以治中恶惊悸。(阴不胜阳。)及或中风口眼 斜。用血涂其颊上即正。(咸能走血透肌。故主之。)鸡血和酒调服。可以使痘即发。对口毒疮。可用血涂即散。(风势善行。以毒攻毒。)中蜈蚣毒舌胀退场门。可用冠血浸舌并咽即消。(取其物性之有畏恶而得制伏。

Qi becomes increasingly active while blood becomes increasingly depleted; the spleen becomes more deficient and the fetus more likely to abort. Only the black-boned chicken is a distinct variety, uniquely possessing the essence of water and wood. Its nature specifically affects the blood aspect of the liver and kidneys, replenishing blood and nourishing yin. It serves to tonify deficiency, eliminate consumption, dispel heat, generate body fluids, and quench thirst, and is a key remedy for diarrhea with locked mouth, leukorrhea, and sudden uterine bleeding. (Shizhen said: The color black belongs to water, and the female form belongs to yin. Therefore, the black hen treats exclusively diseases of the blood aspect, each following its own kind.) As in ancient formulas, the black-boned chicken pill was used to treat a hundred ailments of women. (Because it tonifies deficiency and nourishes yin.) For sudden death from ghostly attack, apply hot blood to the lower chest and the person will revive. (Elbow后备 Emergency Handbook uses the blood from the comb of the black chicken, dripping it into the mouth and letting them swallow it, then breaking this chicken and applying it over the lower chest; when it cools, it should be discarded by the roadside, which is the proper method.) The chicken's comb is located at the highest point, where essence is concentrated. Any rooster that has lived for many years and has a red color in particular possesses especially abundant yang energy, and thus its blood may be drawn to treat sudden evil attacks and palpitations. (When yin is overpowered by yang.) And if one suffers from stroke with deviation of the mouth and eye, applying the blood to the cheek will correct the deviation. (Salt can move blood and penetrate the skin, hence it is used for this.) Mixing chicken blood with wine and taking it internally can cause a rash to erupt immediately. For a facial abscess, applying the blood will cause it to disperse. (Because wind tends to move swiftly; using poison to counteract poison.) For poisoning from scorpions or centipedes causing tongue swelling and difficulty urinating, one may immerse the tongue in the comb's blood and swallow it, and it will subside. (This is because the nature of the substance has a fear or aversion, allowing it to be subdued.)

)其效甚众。至于雄鸡肝味甘微苦而温。何书载治阴痿不起。(千金方用鸡肝三具。并菟丝子一斤为末。雀卵和丸。如小豆大。每服五六十丸。酒下。)及小儿疳积。眼目不明。并肝经实热虚热。(实热。用雄鸡软肝。并胡黄连白芙蓉花肉豆蔻为末。化服。虚热。用鸡肝同明雄黄桑白皮鸡内金为末。酒蒸去药食。)皆以取其肝以入肝。气类相感之意。鸡屎白性寒不温。用之以治鼓胀。(普济方云。治鼓胀旦食不能暮食。由脾虚不能制水。水反胜土。水谷不运。气不宣流。故令中满。其脉沉实而滑。宜鸡矢醴主之。何大英云。诸腹胀大。皆属于热。精气不得渗入膀胱。别走于腑。溢于皮里膜外。故成胀满。小便短涩。鸡矢性寒。利小便。诚万金不传之宝也。用腊月干鸡矢白半斤。袋盛。以酒醅一斗。渍七日。温服三杯。
日三。或为末服二钱亦可。)石淋(古今验录。用鸡矢白日中半干。炒香为末。以酸浆饮服方寸匙。日二次。当下石出。)瘢痕(外台以猪脂三升。饲乌鸡一只。三日取矢。同白芷当归各一两煎十沸。去渣。入鹰矢白半两调敷。)风痹(千金方用腊月乌鸡矢一升。炒黄为末。

Its efficacy is very extensive. As for the male chicken's liver, it has a sweet flavor with a slight bitterness and is warm in nature. Which book records its use in treating impotence? (Qianjin Fang prescribes three chicken livers, combined with one jin of dodder seeds, ground into powder, mixed with quail eggs to make pills as large as small beans. Take fifty to sixty pills each time, with wine.) It is also used for pediatric malnutrition, unclear vision, and for both excess and deficiency heat in the liver meridian. (For excess heat, use the soft liver of a male chicken, combined with hu huang lian, white hibiscus flower, and nutmeg, ground into powder and dissolved for consumption. For deficiency heat, use chicken liver with refined cinnabar, mulberry bark, and chicken gizzard lining, ground into powder, steamed with wine, then the medicine removed and the liver eaten.) These preparations all take advantage of the liver to enter the liver, following the principle of like affecting like. The white portion of chicken droppings is cold in nature and not warm; it is used to treat ascites. (Puji Fang states: For ascites, where one eats in the morning but not in the evening, caused by spleen deficiency which cannot control water, leading to water overcoming earth, impaired digestion, and obstructed qi flow, thus causing internal fullness. The pulse is deep, full, and slippery. Chicken droppings liquor is the principal treatment. He Daying says: All abdominal distension and enlargement belong to heat. Essence and qi cannot permeate into the bladder, but instead go to the viscera, overflowing into the skin and subcutaneous tissues, thus causing swelling. Urination is short and difficult. Chicken droppings are cold in nature and promote urination; indeed, they are a treasure worth more than ten thousand gold pieces, rarely passed down. Use half jin of dry chicken droppings white portion from the twelfth lunar month, placed in a bag, soaked in one dou of wine lees for seven days, then take three cups warm, three times daily. Alternatively, it may be ground into powder and taken in two qian.) For stone dysuria (Shilin), as recorded in Gujin Yanlu, use chicken droppings white portion half-dried in daylight, roasted to fragrance and ground into powder, taken with sour浆 drink, one cun spoonful, twice daily, which will cause the stone to pass. For scars (Waidai prescribes: use three sheng of pork fat, feed a black chicken for one day, collect the droppings after three days, combine with one liang each of angelica root and white芷, decoct ten times, remove the residue, then mix with half liang of hawk droppings white portion and apply externally.) For wind paralysis (Qianjin Fang prescribes: one sheng of black chicken droppings from the twelfth lunar month, roasted yellow and ground into powder.

绢袋盛渍三升酒中。频频温服令醉。)亦以取其消导利湿。清热除风之义。惟鸡子性禀生化最初之气。兼清浊而为体。味甘气寒。性专除热疗火。为风热痫 及伤寒少阴咽痛必用之药。
卵清微寒。性专治热解毒。为目痛赤痛烦满咳逆。小儿下泄。妇人难产胞衣不出。痈疽敷肿必用之药。卵黄微温。性专利产安胎。但多食则滞。(鼎曰。勿多食。令人腹中有声。动风气。和葱蒜食之气短。同韭子食成风痛。共鳖肉食损人。共獭肉食成遁尸。同兔肉食成泄痢。妊妇以鸡子鲤鱼同食令儿生疮。同糯米食令儿生虫。)他如卵壳研末。磨障除翳。及或敷下疳疮。盖以取其蜕脱之义。伤寒劳复用此熬令黄黑为末。热汤调服。亦以取其风性发散之意。肫内黄皮。性专清谷除热。止烦通溺。并卵中白皮。能散久咳结气。皆以取其性气上行下入之妙。然要鸡中具有温性。则能动火助风。具有寒性。则能清热利湿。具有平性。则能益阴秘阳。用鸡而在于肝。则可通肝以治疳。用鸡而在于肫于屎。则可入腑以消食。用鸡而在于抱出皮壳。则可入目以磨翳。而仍不越乎巽木风动以为之主。故能直入厥阴而不岐耳。

Place the egg in a silk bag and soak it in three sheng of wine. Take it frequently, warm, until slightly drunk. This is also to take advantage of its property of promoting digestion, resolving dampness, clearing heat, and dispelling wind. The chicken egg, in particular, possesses the primordial qi of generation and transformation, combining clarity and turbidity to form its body. It has a sweet taste and cold nature, and its property specializes in clearing heat and treating fire syndromes, making it an essential medicine for wind-heat epilepsy and sore throat in the Shaoyin pattern of cold injury.

The egg white is slightly cold in nature, and its property specializes in treating heat and detoxifying. It is the essential medicine for eye pain, redness, irritability, fullness, coughing, and vomiting, childhood diarrhea, difficult childbirth with retained placenta, and the external application for abscesses and swellings. The egg yolk is slightly warm in nature, and its property specializes in facilitating childbirth and stabilizing the fetus. However, excessive consumption leads to stagnation. (Ding said: Do not eat too much, as it may cause gurgling in the abdomen and stimulate wind qi. Consuming it with scallions and garlic may cause shortness of breath; with leek seeds may cause wind pain; with turtle meat may harm the person; with otter meat may cause dun shi (a ghostly or wandering condition); with rabbit meat may cause diarrhea and dysentery; if a pregnant woman consumes chicken eggs and carp together, the child may be born with sores; if consumed with glutinous rice, the child may be born with worms.)

As for the eggshell, when ground into powder, it can grind away obstructions and remove cataracts, or be applied externally to ulcers. This is to take advantage of its meaning of transformation and shedding. In cases of post-illness relapse following cold injury, this (the eggshell) is simmered until it turns yellow-black, then ground into powder and taken with hot water. This is also to take advantage of its wind-like property of dispersion.

The yellow skin inside the gizzard has a nature that specializes in clearing the stomach and eliminating heat, calming irritability and promoting urination. Along with the white membrane within the egg, it can disperse long-standing cough and phlegm accumulation. All of these are to take advantage of the subtle nature of its qi moving upward and downward.

However, if the chicken has a warming nature, it can provoke fire and assist wind; if it has a cold nature, it can clear heat and resolve dampness; if it has a neutral nature, it can nourish yin and consolidate yang. When using the chicken, if it relates to the liver, it can regulate the liver to treat gan (a wasting disease); if it relates to the gizzard or feces, it can enter the腑 (interior organs) to aid digestion; if it relates to the shell that is peeled out, it can enter the eye to remove cataracts. Yet all of this still does not go beyond the principle of wind movement in the Wood element (巽木). Therefore, it can directly enter the Jueyin meridian without deviation.

凡血虚筋挛及阴虚火起骨蒸。服此大忌。诸鸡惟乌骨乌肉白毛最良。
上编\卷一补剂
温中
(畜)补脾固中牛肉(专入脾)。本属土。若属黄牛。色犹得正。治能补土固中。(土居中。)益气止渴。
(气益。则津生渴止。)功与黄 无异。故三疟久病。日服黄牛汤。能令日渐轻强而无肿胀之病。其效可知。即丹溪倒仓法。治停痰积血。胶聚于肠胃回肠曲折之处。发为瘫痪痨瘵蛊胀膈噎。非丸散所能及者。用此因泻为补。借补为泻。踵其曲折。如洪水泛涨。陈朽顺流而下。沉 悉去。大有再造之功。中年后行一二次。亦却疾养寿之一助。(朱震亨倒仓论曰。肠胃为积谷之室。故谓之仓。倒者推陈以致新也。胃属土。受物而不能自运。七情五味有伤中宫。停痰积血。互相纠缠。发为瘫痪。为痨瘵。为蛊胀。成形成质。为窠为臼。以生百病。

All cases of blood deficiency with muscle spasm, and yin deficiency with fire rising causing bone steaming should avoid this remedy. Among all chickens, those with black bones, black flesh, and white feathers are the best.

Upper Compilation, Volume One, Supplementary Remedies
Warming the Middle

(Cattle) Beef that tonifies the spleen and consolidates the middle (specifically enters the spleen). By nature it belongs to Earth. If it is yellow cattle, its color is still appropriate. Its treatment can strengthen Earth and consolidate the middle. (Earth resides in the center.) It tonifies Qi and stops thirst. (When Qi is strengthened, body fluids are generated and thirst ceases.) Its function is no different from that of yellow cattle. Hence, for long-standing cases of three types of malaria, daily consumption of yellow cattle soup can gradually make the patient lighter and stronger, without swelling. Its efficacy is evident. This is the Danxi Inverted Warehouse Method, which treats stagnant phlegm and accumulated blood clumped in the intestines and the winding parts of the small intestine, manifesting as paralysis, consumption, ascites, and obstruction of the diaphragm. These conditions cannot be reached by pills or powders. Using this method, it treats by purging as a way of tonifying, and tonifying as a way of purging, following the winding paths, like a flood rising. Old and decayed matter flows downward with the current, and all accumulated masses are removed, greatly restoring the body. Performing this method once or twice after middle age also serves as an aid to disease prevention and longevity. (Zhu Zhenheng's theory on the Inverted Warehouse Method said: The stomach and intestines are the chambers for storing grain, hence they are called "warehouse." "Inverting" means to remove the old to bring in the new. The stomach belongs to Earth, receiving food but unable to move it by itself. The seven emotions and five flavors injure the central palace. Stagnant phlegm and accumulated blood intertwine, manifesting as paralysis, consumption, and ascites, forming shapes and substances, becoming nests and mortars, thus giving rise to a hundred diseases.)

而中宫愆和。自非丸散所能去也。此方出自西域异人。其法用黄肥牡牛肉二十斤。长流水煮成糜。去滓。滤取液。再熬成琥珀色。取之。每饮一钟。随饮至数十钟。寒月温饮。病在上则令吐。在下则令利。在中则令吐而利。在人活变。吐利后渴。即服其小便一二碗。亦可荡涤余垢。睡二日。乃食淡粥。养半月。即精神强健。沉 悉去也。须断房事半年牛肉五年而安。)此为补中之剂。非若汗吐下药能以伤人。亦奇方也。但病非肠胃者不得遽行是法。牛有黄牛水牛之分。故黄牛性温。而水牛性平。白水牛可治反胃吐食。肠结不通。牛乳味甘微寒。亦治脾胃枯槁。噎膈反胃。(噎膈形类甚多。然大要皆属精枯泽竭。气逆上攻所致。故食不能入喉入膈而自下也。且人脏腑亏损。津竭气逆。浑身痰窒。用以辛香燥膈劫痰。未尝不快。然旋劫旋生。旋燥旋阻。痰愈且盛。津液见枯。清道厌会。无不阻塞。虽水与饮类可以入喉不逆。而坚硬食物。每至厌会即返。曰噎。至膈阻绝吐出。曰膈。况肾主五液二便。与膀胱一表一里。肾水既槁。阳火偏胜。煎熬津液。三阳热结。前后闭塞。口既不通。必反于上。直犯清道。上冲吸门咽喉。所食多噎不下。故经有言三阳结谓之膈。朱震亨曰。反胃噎膈。大便燥结。宜牛乳羊乳。时时咽之。兼服四物汤为上策。不可服人乳。人乳有五味之毒。七情之火也。)牛肉病独肝黑身白头者。切忌。同猪肉食。则生寸白虫。

When the middle palace is out of harmony, it cannot be resolved by pills or powders alone. This formula originates from a foreigner of the Western Regions. The method involves using twenty catties of yellow, fatty, male beef. Boil it in running water until it becomes a porridge, then strain out the residue and collect the liquid. Reboil it again until it turns an amber color. Take one zhong at a time, drinking up to dozens of zhong. In cold months, drink it warm. If the disease is in the upper part, it induces vomiting; if in the lower part, it induces diarrhea; if in the middle, it causes both vomiting and diarrhea. The condition varies in each person. After vomiting and diarrhea, thirst arises, and at this point, one should drink one or two bowls of one’s own urine, which also helps to purge residual impurities. Then rest for two days, and thereafter eat a light rice porridge. Nourish the body for half a month, and the spirit will become strong and healthy, with all deep-seated ailments eliminated. One must abstain from sexual activity for half a year and continue consuming beef for five years to fully recover.

This is a formula that strengthens the middle jiao, unlike sweat-inducing, vomiting, or purging formulas that can harm the body. It is also a remarkable formula. However, this method should not be used hastily for conditions not related to the stomach and intestines. Cattle are divided into yellow cattle and water buffalo. Therefore, yellow cattle have a warm nature, while water buffalo have a neutral nature. White water buffalo can be used to treat reverse vomiting and regurgitation, as well as intestinal obstruction. Cow's milk has a sweet and slightly cold nature and can also treat withered spleen and stomach. It is effective for conditions of choking and obstruction, and for reverse vomiting.

Choking and obstruction manifest in many forms, but generally, they all result from exhaustion of essence and depletion of body fluids, caused by upward reversal of qi. Therefore, food cannot enter the throat or diaphragm and instead returns downward. Furthermore, when the internal organs are deficient, body fluids are exhausted and qi is reversed, leading to obstruction of phlegm throughout the body. Using pungent and aromatic herbs to dry the diaphragm and expel phlegm may seem effective at first, but as soon as the phlegm is expelled, it reappears. As soon as it is dried, it becomes blocked, and the phlegm becomes even more severe. Body fluids become dry, and the clear passage becomes obstructed, with nothing left unblocked. Although water and drinks can enter the throat without resistance, hard foods often cause them to be rejected at the point of obstruction—this is called yē. When the obstruction is complete and the food is expelled, it is called gé. Moreover, the kidney governs the five body fluids and the two excretions, and it has an exterior-interior relationship with the bladder. When kidney water becomes dry, yang fire becomes excessive, boiling the body fluids and causing heat accumulation in the three yang channels, leading to obstruction in both the front and back. When the mouth is blocked, the obstruction necessarily rises upward, directly invading the clear passage, rushing up to the oropharynx and throat, so that food is often obstructed and cannot descend. Hence, the classics state that obstruction of the three yang channels is called gé. Zhu Zhenheng said: for conditions of reverse vomiting and obstruction with dry and hardened stools, cow's milk and sheep's milk should be used, swallowed frequently, and taken together with the Four Substances Decoction is the best approach. Human milk should not be taken, as it contains the toxicity of the five flavors and the fire of the seven emotions.

Those with liver disease, who have black faces and white hair, should absolutely avoid beef. If consumed with pork, it may lead to the development of cun bai chong (inch-white worms).

上编\卷一补剂
温中
(鱼)补土制水消肿鲫鱼(专入脾胃大肠)。气味甘温。诸鱼性多属火。惟鲫鱼则性属土。土能制水。故书载有和胃实肠行水之功。凡肠风下血。膈气吐食。俱可用此投治。且性与浓朴反。朴则泄气。鲫则益气也。至于生捣。可涂痰核乳痈坚肿。以猪油煎灰服。可治肠痈。合赤小豆煮汁食。则消水肿。炙油则治妇人阴疮。同白矾烧研。则治肠痢血痢。入绿矾,泥固 。则治反胃吐食。
与胡蒜煨。则治膈气痞满。皆以借其制水之意。但 不可去鳞。以鳞有止血之功也。乌背者味美。忌麦冬芥菜沙糖猪肝。
上编\卷一补剂
温中
(卵生)蜂白蜜和胃润肺通结赤蜜 性凉降火 蜂房清热软坚散结解肠胃毒蜜(专入脾肺。兼入肠胃。)本花木精英。春生露气嘘得酿而成。生则性凉清发。熟则性温补中。为至纯至粹之味。凡人五脏不足。燥结不解。营卫不调。三焦失职。心腹急痛。肌肉疮疡。咳嗽热痢。眼目眩花。形色枯槁。无不借其润色以投。如仲景治阳明燥结大便不解。用蜜煎导。(乘热纳入谷道。)取其能通结燥而不伤脾胃也。滋补药俱用白蜜为丸。取其和胃润肺也。至于赤蜜食之使人心烦。以其味酸者。故惟降火药用之。白蜜虽补脾肺。然性凉质润。若脾气不实。肾气虚滑。及湿热痰滞。胸痞不宽者。咸须忌之。白如膏者良。(李时珍曰。凡试蜜以烧红火箸插入。提出起气是真。起烟是伪。)用银石器。每蜜一斤。入水四两。

Upper Volume, Chapter One: Supplements
Warming the Middle

(Fish) Carassius auratus (Common Carp), which specifically enters the Spleen, Stomach, and Large Intestine, is used to supplement Earth, control Water, and reduce swelling. Its taste is sweet and warm. Most fish are affiliated with the Fire element, but Carassius auratus is affiliated with Earth. Earth can control Water, hence the texts state that it has the function of harmonizing the stomach, solidifying the intestines, and promoting the movement of water. It can be used to treat conditions such as intestinal wind with blood in the stool, and diaphragmatic Qi stagnation with vomiting and regurgitation. Furthermore, its nature is opposite to that of Houpu (Cortex Magnoliae Officinalis). Houpu expels Qi, whereas Carassius auratus strengthens Qi. When crushed raw, it can be applied externally to treat hardened lumps, breast abscesses, and swollen swellings. When the ash is boiled with pork fat and taken internally, it treats intestinal abscesses. When combined with red adzuki beans and cooked into a juice, it reduces edema. When fried in oil, it treats women’s genital ulcers. When burned together with white alum and ground into powder, it treats intestinal diarrhea and bloody diarrhea. When mixed with green vitriol and sealed with clay, it treats vomiting and regurgitation due to reverse stomach function.

When stir-fried with garlic, it treats diaphragmatic Qi stagnation and fullness. All these uses are based on its function of controlling Water. However, the scales must not be removed, as the scales have the function of stopping bleeding. Those with black backs are more flavorful. It should be avoided with Ophiopogon, mustard greens, rock sugar, and pork liver.

Upper Volume, Chapter One: Supplements
Warming the Middle

(Ovum-born) White Honey from bees, which harmonizes the stomach, moistens the lungs, and relieves constipation; Red Honey, which is cold in nature and reduces fire; Beehive, which clears heat, softens hard masses, disperses nodules, and detoxifies the digestive system; Honey (specifically entering the Spleen and Lungs, and also the Stomach and Intestines). It is the essence of flowers and trees, produced by the morning dew and the breath of spring. When raw, it is cool and clears heat; when cooked, it is warm and tonifies the middle. It is the most pure and refined flavor. For all people with deficiency of the five zang organs, unresolved dryness and stagnation, imbalance of Ying and Wei qi, dysfunction of the Triple Burner, sudden pain in the chest and abdomen, muscle sores and abscesses, coughing and hot diarrhea, dizziness and blurred vision, and a withered appearance and pallid complexion, its moistening and nourishing properties are all used in treatment. For example, Zhang Zhongjing used honey candy to relieve constipation in Yangming syndrome. (Inserting it while warm into the rectum.) It is valued for its ability to relieve dryness and constipation without harming the spleen and stomach. All tonifying medicines are made into pills using white honey, because of its function of harmonizing the stomach and moistening the lungs. However, consuming red honey causes restlessness, because it is sour in taste, and thus is used only in fire-reducing medicines. Although white honey nourishes the spleen and lungs, it is cool in nature and moist in quality. Therefore, it should be avoided in cases of weak spleen, kidney deficiency with dampness and slipping, or damp-heat with phlegm stagnation, and in those with chest fullness and lack of relief. Those that are white like fat are considered superior. (Li Shizhen said: To test honey, insert a red-hot iron skewer into it. If it produces vapor, it is genuine; if it produces smoke, it is fake.) Use silver or stone vessels. For each jin of honey, add four liang of water.

桑火慢熬。掠去浮沫。至滴水成珠用。忌葱鲜莴苣同食。蜂房味苦咸辛。气平有毒。为清热软坚散结要药。是以惊痫蛊毒。痈疽瘰 。痔痢风毒等症。得此则除。(时珍曰。蜂露房阳明药也。外科齿科及他病用之者。亦皆取其以毒攻毒。杀虫之功耳!)以其辛能散结。苦能泄热。咸能软坚。且取其气类相从。以毒攻毒之义也。有同乱发蛇皮三物合烧灰酒服。治恶疮附骨痈根在脏腑。历节肿出疔肿恶脉诸毒者。又以煎水漱齿止风虫疼痛。洗乳痈蜂疔恶疮者。皆以取其攻毒散邪杀虫之意。并得阴露之寒及蜕脱之义耳。但痈疽溃后禁用。去外粗皮。酒净炒用。
上编\卷一补剂
平补
精不足而以事味投补。是亏已在于精。而补不当用以平剂矣!气不足而以轻清投补。是亏已在于气。而补亦不当用以平剂矣。惟于补气而于血有损。补血而于气有窒。补上而于下有碍。补下而于上有亏。其症似虚非虚。似实非实。则不得不择甘润和平之剂以进。如葳蕤人乳。是补肺阴之至平者也。山药黄精羊肉猪肉甘草。是补脾阴之至平者也。柏子合欢皮阿胶。

Simmer slowly over mulberry fire. Skim off the foam. Use until the liquid forms beads when dropped. Avoid eating it with scallions, fresh lettuce. The honeycomb has a bitter, salty, and pungent taste. Its qi is neutral but it is toxic. It is a key medicine for clearing heat, softening hard masses, and dispersing nodules. Therefore, it is used to treat conditions such as startled convulsions,蛊毒, abscesses, carbuncles, scrofula, hemorrhoids, dysentery, wind-toxin conditions, etc. With this medicine, these conditions can be eliminated. (Shizhen said: The honeycomb is a yangming herb. Those who use it in surgery, dentistry, and other diseases also do so to take advantage of its principle of using poison to counteract poison, and its function of killing insects!) Because it is pungent, it can disperse nodules; because it is bitter, it can purge heat; because it is salty, it can soften hardness. Moreover, it is used because its qi aligns with similar substances, following the principle of using poison to counteract poison. It is combined with matted hair and snake skin, burned to ash, and taken with wine to treat malignant sores, deep-seated abscesses rooted in the viscera, swollen joints, carbuncles, abscesses, and toxic veins. It is also used to rinse the mouth with the decoction to relieve wind-toxin tooth pain, and to wash breast abscesses, bee sores, and malignant ulcers. All of these uses are based on its intent to attack toxins, dispel evil, and kill insects. It also derives from the coldness of the shade and the meaning of shedding. However, it should be avoided after abscesses have ruptured. Remove the outer coarse skin, clean and sauté with wine for use.

Upper Compilation, Volume One: Tonics
Mild Supplementation

When essence is insufficient and nourishment is given through flavors, the deficiency is already in the essence, and supplementation should not be done with a mild formula! When qi is insufficient and light, clear substances are used for supplementation, the deficiency is already in the qi, and supplementation should not be done with a mild formula either! Only when tonifying qi may harm the blood, or when tonifying blood may impede qi, or when tonifying the upper part may hinder the lower, or when tonifying the lower part may deplete the upper, and the condition appears to be deficiency but is not truly so, or appears to be excess but is not truly so, then one must necessarily choose sweet, moistening, and harmonizing agents for administration. For example, Wiri and human milk are the most mild agents for nourishing the lung yin. Chinese yam, yellow essence, mutton, pork, and licorice are the most mild agents for nourishing the spleen yin. Pine seed, happy tree bark, and donkey-hide gelatin.

是补心阴之至平者也。冬青子桑寄生桑螵蛸狗脊。是补肝肾阴之至平者也。燕窝鸽肉鸭肉。
是补精气之至平者也。但阿胶人乳。则令肝肾与肺而皆润。合欢则令脾阴五脏而皆安。山药则令肺肾而俱固。桑螵蛸则能利水以交心。至于仓米扁豆。一能养胃以除烦。一能舒脾以利脾。皆为轻平最和之味。余则兼苦兼辛兼淡。平虽不失。而气味夹杂。未可概作平补论耳。
上编\卷一补剂
平补
(山草)补肺阴止嗽兼祛风湿葳蕤(专入肺。兼入肝脾肾)。一名玉竹。味甘性平。质润。据书载能补肺阴。及入肝脾肾以祛风湿。与人参地黄称为补剂上品。(如本经所论。以治中风暴热等病。别录所论。以治心腹结气。虚热腰痛。茎中寒。目痛 烂泪出。甄权所论。以治内虚不足。去虚痨客热。头痛不安。千金以治风温。自汗身重。语言难出。时珍以治寒疟 疟不足。皆以葳蕤为主。)
并云可以当参。其说未尝不是。但此气平力薄。既与人参力浓不若。复与地黄味浓不合。即使用至斤许。未有奇功。较之人参之补元。地黄之滋阴。不啻天渊矣。矧可用此当参以挽垂绝之倾乎?况书载云祛风除湿。不无疏泄于补。更云不及。曷云可称上剂耶?肥白者良。似黄精而差小。黄白多须。竹刀刮去皮节。发散用生。补剂用蜜水拌。饭上蒸熟用。

These are the most neutral tonics for nourishing heart Yin: Ilex cornuta fruit, Loranthus parasiticus, Bombyx batryticatus, and Cibotium barometz. These are the most neutral tonics for nourishing liver and kidney Yin: bird's nest, pigeon meat, and duck meat. These are the most neutral tonics for nourishing essence and Qi: but donkey-hide gelatin and human milk, which moisten the liver, kidneys, and lungs alike. Albizia julibrissin calms the spleen Yin and all five zang organs. Dioscorea opposita strengthens both the lungs and kidneys. Bombyx batryticatus promotes urination to harmonize the heart. As for stored rice and hyacinth bean, one nourishes the stomach to dispel irritability, the other relaxes the spleen to benefit digestion. All of these are light, neutral, and harmonious in flavor. The rest, however, are combined with bitterness, pungency, and blandness. Though they are neutral in nature, their flavors are mixed, and thus cannot be generally regarded as neutral tonics.

Upper Compilation, Volume One: Tonics
Neutral Tonics

(Mountain Herbs) Polygonatum sibiricum (also known as Rheidan or Solomon's Seal), which nourishes lung Yin, stops coughing, and dispels wind-damp. It is specifically used in the lung, and also enters the liver, spleen, and kidney. It is sweet in flavor, neutral in nature, and moist in texture. According to classical texts, it can nourish lung Yin and enter the liver, spleen, and kidney to dispel wind-damp. It is regarded alongside Panax ginseng and Rehmannia glutinosa as a superior tonic herb. (As stated in the Bencao Gangmu, it treats conditions such as wind-heat in the middle jiao, chest and abdominal distension, deficiency heat with lower back pain, cold in the genital region, eye pain with excessive tearing. According to Bencao Jing, it treats internal deficiency, removes deficiency-induced fever and heat, and alleviates headache and restlessness. Qianjin Yaofang uses it for wind-heat, spontaneous sweating, heaviness of the body, and difficulty in speech. Bencao Gangmu uses it for cold malaria and deficiency-type malaria, with Polygonatum sibiricum as the main herb in all these cases.)

It is also said that it can serve as a substitute for ginseng. This statement is not entirely wrong, but this herb has a neutral nature and weak potency. It is not as potent as ginseng, nor does it harmonize well with the strong flavor of Rehmannia glutinosa. Even when used in quantities of a jin or more, it produces no extraordinary effect. Compared to ginseng's ability to replenish the fundamental Qi and Rehmannia glutinosa's ability to nourish Yin, the difference is as vast as heaven and earth. How then can this herb be used as a substitute for ginseng to rescue someone on the verge of death? Moreover, the texts state that it dispels wind and damp, which may weaken the nourishing effect of the tonic. It is further said to be inferior to others. How then can it be considered a superior formula? The best quality is fat and white in color, resembling Polygonatum sibiricum but slightly smaller, with yellowish-white hairs. The outer skin and nodes should be scraped off with a bamboo knife. For dispersing wind, it is used raw; for tonification, it is mixed with honey water and steamed until cooked over rice.

上编\卷一补剂
平补
(山草)补脾阴黄精(专入脾。兼入肺肾)。书极称羡。谓其气平味甘。治能补中益五脏。补脾胃。润心肺。
填精补助筋骨。除风湿。下三虫。且得坤土之精粹。久服不饥。其言极是。(时珍曰。黄精受戊己之淳气。故为真黄宫之胜品。土者万物之母。土得其养。则水火既济。木金交合。而诸邪自去。百病不生矣。)但其所述逃婢一事。云其服此能飞。不无可疑。究其黄精气味。
止是入脾补阴。若使挟有痰湿。则食反更助痰。况此未经火 。食则喉舌皆痹。何至服能成仙。若使事果属实。则人参更得天地中和之粹。又曷云不克成仙耶?细绎是情。殊觉谎谬。
因并记之。根紫花黄。叶如竹叶者是。俗名山生姜。九蒸九晒用。
上编\卷一补剂
平补
(山草)缓中气不足甘草(专入脾)。味甘性平。质中。外赤肉黄。生寒熟热。昔人言其有火能泻。是因火性急迫。用此甘味以缓火势。且取生用性寒。以泻焚烁害耳。至书有云炙用补脾。是能缓其中气不足。调和诸药不争。(王好古曰。五味之用。苦泄。辛散。酸收。咸敛。甘上行而发。而本草言甘草下气。何也?盖味甘主中。有升降浮沉。可上可下。可外可内。有和有缓。有补有泄。居中之道尽矣。张仲景附子理中汤用甘草。恐其僭上也。调胃承气汤用甘草。恐其速下也。皆缓之之意。小柴胡汤有柴胡黄芩之寒。人参半夏之温。而用甘草者。则有调和之意。

Upper Volume, Chapter One: Supplementary Materials
Mild Tonification
(Mountain Herbs) Huangjing (Specifically enters the Spleen, and also enters the Lungs and Kidneys). The classical texts greatly praise this herb, stating that it has a neutral taste and is sweet in flavor. It is used to tonify the middle jiao and benefit the five zang organs, strengthen the Spleen and Stomach, and moisten the Heart and Lungs. It fills essence, assists the tendons and bones, dispels wind-damp, and expels three kinds of parasites. Moreover, it obtains the essence of the Earth element (Kun), and when taken for a long time, one does not feel hungry. These statements are indeed accurate. (Li Shizhen said: Huangjing receives the pure qi of the Earth and Earthly Branch elements (Wu and Ji), hence it is the finest product of the true Yellow Palace. Earth is the mother of all things. When Earth is nourished, water and fire are balanced, and wood and metal interact harmoniously, thus all evils naturally depart and a hundred diseases do not arise.) However, the account of the escaped maid mentioned in the text, which claims that taking this herb allows one to fly, is not without doubt. Upon examining the taste and nature of Huangjing, it is only that it enters the Spleen to nourish Yin. If taken when there is phlegm-damp, it may instead aggravate phlegm. Moreover, this herb has not been processed with fire; if consumed in this state, the throat and tongue may become numb. How, then, could it lead to immortality? If this were indeed true, then ginseng, which receives the more balanced essence of heaven and earth, would also be capable of leading one to immortality. Upon careful examination of this situation, it seems clearly false and absurd. Therefore, I record it as well. The root is purple, the flowers yellow, and the leaves resemble bamboo leaves — these are the correct ones. It is commonly known as mountain ginger, and is used after being steamed and dried nine times each.

Upper Volume, Chapter One: Supplementary Materials
Mild Tonification
(Mountain Herbs) Gancao (Licorice), used to relieve deficiency of middle Qi (specifically enters the Spleen). It has a sweet taste and neutral nature, with a moderate texture. The outer part is red, the inner flesh yellow. When raw, it is cold in nature; when cooked, it becomes hot. Ancient physicians said that when there is fire (heat), it can purge, because fire is urgent and fierce, and this herb’s sweet taste is used to moderate the intensity of the fire. It is also taken raw for its cold nature to eliminate the damage caused by burning heat. The texts mention that when charred, it tonifies the Spleen, indicating that it can relieve deficiency of middle Qi and harmonize other herbs without contention. (Wang Haogu said: The use of the five flavors — bitter drains, pungent disperses, sour astringes, salty consolidates, and sweet ascends and promotes. Yet the Bencao says that licorice descends Qi — why is this so? Because the sweet taste mainly affects the middle jiao, and has the properties of rising, descending, floating, and sinking. It can move upward or downward, act on the exterior or interior, harmonize and moderate, tonify and purge — thus it fully embodies the principle of centrality. Zhang Zhongjing used licorice in Fu Zi Li Zhong Tang to prevent it from rising too much, and in Tiao Wei Cheng Qi Tang to prevent it from descending too quickly — in both cases, the intention was to moderate. In Xiao Chai Hu Tang, which contains the cold herbs Bupleurum and Scutellaria, as well as the warm herbs Ginseng and Pinellia, licorice is used with the intention of harmonizing the formula.)

建中汤用甘草。以补中而缓脾急。凤髓丹用甘草。以缓肾急而生元气也。乃甘补之意也。)
故入和剂则补益。入凉剂则泻热。入汗剂则解肌。入峻剂则缓正气。入润剂则养血并能解诸药毒。(颂曰。按孙思邈《千金方》论云。甘草解百药毒。如汤沃雪。有中乌头巴豆毒。甘草入腹即定。验如反掌。方称大豆汁解百药毒。予每试之不效。加入甘草为甘豆汤。其验乃奇也。)及儿胎毒。以致尊为国老。然使脾胃虚寒。及或挟有水气胀满等症。服此最属不宜。未可云其补脾。而凡脾胃虚寒。皆可得而服也。若使满属虚致。则甘又能泻满。不可不知。(王好古曰。甘者令人中满。中满者勿食甘。甘缓而壅气。非中满所宜也。凡不满而用炙甘草。为之补。若中满而用生甘草。为之泻。能引甘药直至满所。甘味入脾。归其所喜。此升降浮沉之理也。经云。以甘补之。以甘泻之。以甘缓之是矣。)梢止茎中涩痛。(气行于下。)

Jianzhong Decoction uses licorice to strengthen the middle jiao and relieve urgency of the spleen. Fengsui Dan uses licorice to relieve urgency of the kidney and generate primordial qi. This is the principle of sweet tonification.

Thus, when used in harmonizing formulas, licorice serves to tonify; in cooling formulas, it clears heat; in sweat-inducing formulas, it resolves the muscles; in strong formulas, it moderates the body’s vital energy; and in moistening formulas, it nourishes blood and can also resolve the toxicity of various medicines.

(As stated by Song: According to Sun Simiao’s Qianjin Fang, licorice can resolve the toxicity of all medicines, like water poured over snow. If one has been poisoned by aconite or croton seed, licorice taken into the abdomen will immediately calm the condition, as sure as turning one’s palm over. The formula says that soybean juice can resolve the toxicity of all medicines. I have tried this many times without success, but when licorice is added to make Gandou Tang (Sweet Bean Decoction), its efficacy is indeed extraordinary.)

Its use in treating infantile fetal toxicity has led to its being revered as the "National Elder." However, if the patient has spleen and stomach deficiency-cold, or if there is accompanying water retention and distention, taking this medicine is most unsuitable. It cannot be said that licorice solely tonifies the spleen; yet in all cases of spleen and stomach deficiency-cold, it may be taken. If the distention is due to deficiency, then licorice can also relieve distention. This must not be overlooked.

(Wang Haogu said: Sweet foods can cause internal fullness. Those with internal fullness should not eat sweet foods. Sweetness is slow-acting and can cause stagnation of qi, and is thus unsuitable for those with fullness. In cases of deficiency, use fried licorice for tonification. If there is fullness, use raw licorice for purgation. It can guide sweet herbs directly to the site of fullness. The sweet taste enters the spleen, returning to what it favors. This is the principle of ascending, descending, floating, and sinking. The Classic says: Use sweetness to tonify, use sweetness to purge, use sweetness to moderate.)

It can also relieve涩 pain in the urethra. (Qi moves downward.)

节消痈疽 肿。及除胸热。(节行节处。)功各有宜。但用宜取大而且结。至书所载甘反大戟芫花甘遂。又云。亦有并用不悖。惟深达精微者始可知之。(如古治痰癖。有用十枣汤加甘草。东垣治结核。与海藻同用。丹溪治痨瘵莲心饮。与芫花同用。皆以反其下势之锐。)
上编\卷一补剂
平补
(寓木)补肝肾除风湿强筋骨桑寄生(专入肝肾)。感桑精气而生。味苦而甘。性平而和。不寒不热。号为补肾补血要剂。
缘肾主骨发。主血。苦入肾。肾得补则筋骨有力。不致痿痹而酸痛矣。甘补血。血得补则发受其灌荫。而不枯脱落矣。故凡内而腰痛筋骨笃疾胎堕。外而金疮肌肤风湿。何一不借此以为主治乎?第出桑树生者真。(须自采。或连桑叶者乃可用。)和茎叶细锉阴干。忌火。服则其效如神。若杂树所出。性气不同。恐反有害。
上编\卷一补剂
平补
(香木)养心血柏子仁(专入心)。辛甘平润。考书俱言四脏皆补。究之止属心药耳。盖香虽能补脾。

To reduce swelling and abscesses, and to relieve chest heat. (In the context of the joints.) Each has its own appropriate use; however, the most suitable are those that are strong and congealed. Classical texts mention that licorice is contraindicated with dajie, yuanhua, and gansui. It is also said that there are cases where they can be used together without contradiction. Only those who deeply understand the subtle aspects can know this. (For example, in ancient times, for phlegm accumulation, the formula Shizao Tang was used with licorice. Dongyuan treated tubercular nodules in combination with haidao. Danxi treated consumption with Lianxin Yin in combination with yuanhua. All of these used these herbs to counteract the strong downward action of purgatives.)

Upper Compilation, Volume One, Supplemental Remedies
Mild Tonification
(Sangji Sheng, a herb of the wood category) Tonifies the liver and kidneys, dispels wind-damp, strengthens tendons and bones. It is generated from the essence of the mulberry tree. It has a bitter and sweet taste, and a neutral and harmonious nature, neither cold nor hot. It is regarded as a key remedy for tonifying the kidneys and blood.

Since the kidneys govern the bones and hair, and govern the blood, the bitter taste enters the kidney. When the kidneys are nourished, the tendons and bones become strong, and one does not suffer from atrophy, numbness, or pain. The sweet taste nourishes the blood; when the blood is nourished, the hair receives its nourishment and does not become dry or fall out. Therefore, for all internal conditions such as lower back pain, severe bone and tendon disorders, and miscarriage, and for external conditions such as wounds, skin disorders, and rheumatism, how can any of these not be treated with this herb? Only those that grow on the mulberry tree are genuine. (They must be collected personally. Those that grow together with mulberry leaves may be used.) The stem and leaves should be cut into fine pieces and dried in the shade. Avoid fire. When taken, its effect is miraculous. If it comes from other trees, its nature and properties differ, and it may instead be harmful.

Upper Compilation, Volume One, Supplemental Remedies
Mild Tonification
(Bazi Ren, a herb of the aromatic wood category) Nourishes the heart and blood. It has a pungent, sweet, neutral, and moistening nature. According to the texts, it tonifies all four organs, but upon closer examination, it is only a medicine for the heart. Although it can tonify the spleen, its primary effect is on the heart.

而实可以通窍而入心。润虽可以补肝而益肾。而实可以宁神而定智。甘虽足以和胃而固中。而实足以益血而神守。是以风湿可除。惊痫可疗。邪魅可辟。皮肤可泽。惟见神恬气适。耳聪目明。而无枯槁燥涩之患矣。然性多润滑。(凡仁皆润。)阴寒泄泻者切忌。气多香泄。体虚火盛者亦忌。若云不饥不老。延年轻身。虽出经典。仍当活视。毋为书执。蒸熟曝干自裂。入药炒研去油用。畏菊花。
上编\卷一补剂
平补
(灌木)冬青子补肝强筋补肾健骨。女贞子补肾水滑肠胃 枸骨子补腰膝理失血冬青(专入肝肾)。女贞枸骨。载之本草。已属不同。如冬青即今俗呼冻青树者。女贞即今俗呼蜡树者。枸骨即今俗呼猫儿刺者。冬青女贞。花繁子盛。累累满树。冬月鹳鹆喜食。木肌皆白。叶浓而柔长。绿色面青背淡。形色相似。但女贞则叶长四五寸。子黑色。冬青则叶微团。子红色之为异耳。今人不知女贞即属蜡树。仅以女贞茂盛呼为冬青。致令两物同名枸骨树。若女贞肌白叶长。青翠而浓。叶有五刺。子若冬青绯红。以致混将是物亦列女贞项下。

It can indeed open the orifices and reach the heart. Though moistening, it can nourish the liver and benefit the kidneys. In reality, it can calm the spirit and stabilize the mind. Though sweet, it is sufficient to harmonize the stomach and consolidate the middle jiao. In reality, it is sufficient to enrich the blood and consolidate the spirit. Therefore, wind-damp can be dispelled, startle convulsions can be treated, malevolent spirits can be repelled, and the skin can be moistened and nourished. Only then will the spirit be calm, the qi at ease, the ears sharp, and the eyes clear, with no issues of dryness, withering, or roughness. However, its nature is mostly moistening and slippery. (All seeds are moistening.) Those with cold-damp diarrhea must avoid it. Its qi is fragrant and dispersing. Those with deficiency and excessive fire should also avoid it. If it is said to prevent hunger and aging, to extend life and lighten the body, though this may be found in the classics, one must still view it with flexibility and not be bound by the text. When steamed and dried, it cracks on its own. When used in medicine, it should be stir-fried, ground, and the oil removed. It fears chrysanthemum.

Upper Compilation, Volume One: Tonics
Mildly Tonifying
(Shrub) Wintergreen fruit nourishes the liver, strengthens the tendons, benefits the kidneys, and strengthens the bones. Ligustrum fruit nourishes kidney water and moistens the intestines. Chinese holly fruit strengthens the waist and knees and stops bleeding. Wintergreen (specifically enters the liver and kidneys). Ligustrum and Chinese holly are both mentioned in the Bencao, but they are already different. For example, wintergreen is today commonly called the frozen green tree. Ligustrum is today commonly called the wax tree. Chinese holly is today commonly called cat's claw. Wintergreen and Ligustrum both have abundant flowers and fruits,累累满树. In winter, the magpie enjoys eating them. The wood is white in texture. The leaves are thick, soft, and long, green on the front and pale on the back. In shape and color, they are similar. However, Ligustrum has leaves that are four to five inches long, with black fruits. Wintergreen has leaves that are slightly rounded, with red fruits, which is the difference. Today, people do not know that Ligustrum is the wax tree, and instead call Ligustrum, which is lush and abundant, wintergreen. This has caused the two plants to be named the same as Chinese holly tree. If Ligustrum has white wood, long leaves, is green and dense, with five thorns on the leaves, and its fruits are like wintergreen, crimson in color, this has led to confusion, and this plant is also listed under Ligustrum.

究之三物合论。在冬青苦甘而凉。诸书虽言补肝强筋。补肾健骨。(简集方。冬至日取冻青树子。盐酒浸一夜。九蒸九晒。瓶收。每日空心酒吞七十粒。卧时再服。)而补仍兼有清。
女贞气味苦平。按书称为补虚上品。可以滋水黑发。如古方之用旱莲草桑椹子同入以治虚损。然亦须审脾气坚浓。稍涉虚寒。必致作泄。枸骨气味苦平。按书有言能补腰膝。及治劳伤失血。(用枸骨数斤。去刺。入红枣二三斤。熬膏蜜收。)亦是补水培精之味。但性多阴不燥。用以阴虚则宜。而于阳虚有碍。枝叶可以淋汁煎膏以涂白癜风。脂亦可以为 粘雀。三药气味不同。至就其子红黑以推。大约色红则能入肝补血。色黑则能入肾滋水。色红则能入血理血。故于失血血瘀有效。色黑则能补精化血。故于乌须黑发有功。然色红而润。其性阴。
兼有阳。色黑而润。其性纯阴不杂。故书有言女贞补中安脏。而又议其阴寒至极。凡此似同而异。在人平昔细为考核。免至临岐亡羊耳!冬日采佳。酒浸蒸润晒干用。

Upon examining the three substances together, we find that Ilex chinensis (wintergreen) has a bitter, sweet, and cool nature. Though various texts mention its ability to tonify the liver and strengthen the tendons, and to tonify the kidney and strengthen the bones, (as in the Jianji Fang formula: on the day of the Winter Solstice, take the frozen green tree seeds, soak them in salted wine overnight, steam and dry them nine times each, store in a bottle, and take seventy seeds with wine on an empty stomach each day, and take again before sleeping), its tonifying effect is still accompanied by a cooling property.

Ligustrum lucidum (female privet) has a bitter and neutral taste. According to the classics, it is considered an upper-grade herb for replenishing deficiency, capable of nourishing the water element and darkening the hair. As in ancient formulas, it is often combined with Lysimachia christinae (dichroa) and Morus alba (mulberry fruit) to treat deficiency and exhaustion. However, one must carefully assess whether the spleen is strong and robust, for if there is any tendency toward coldness or deficiency, it may cause diarrhea.

Ilex cornuta (Chinese holly) also has a bitter and neutral taste. According to the classics, it is said to be able to tonify the waist and knees and treat injuries with blood loss. (Use several jin of Ilex cornuta, remove the thorns, add two or three jin of red dates, and make a paste with honey.) It is also a herb that nourishes water and cultivates essence, but its nature is predominantly Yin and not drying. It is suitable for Yin deficiency but may be detrimental to Yang deficiency. Its branches and leaves can be used to extract juice and make a paste for applying to vitiligo, and its resin can also be used to make bird glue.

The three herbs differ in their properties, but if we consider the colors of their seeds—red and black—we can infer the following: red seeds are able to enter the liver and replenish blood, while black seeds enter the kidney and nourish the water element. Red seeds can act on the blood to regulate it, hence they are effective for blood loss and blood stasis. Black seeds can replenish essence and transform it into blood, thus contributing to blackening the beard and hair. However, red seeds are moist and their nature is Yin, yet they also possess a slight Yang quality. Black seeds are moist as well, but their nature is purely Yin with no admixture of Yang. Hence, the classics say that Ligustrum lucidum tonifies the middle jiao and stabilizes the internal organs, yet some also argue that it is extremely Yin and cold. Although these three herbs appear similar, they are in fact quite different. Therefore, one must carefully examine and distinguish them in advance, to avoid making a mistake at the crossroads—losing the sheep, so to speak.

It is best to harvest them in winter. Soak in wine, steam, dry in the sun, and use.

上编\卷一补剂
平补
(乔木)补脾阴缓心气合欢(专入脾。兼入心)。因何命名。谓其服之脏腑安养。令人欢欣怡悦。故以欢名。
第此味甘气平。服之虽能入脾补阴。(朱震亨曰。合欢属土。补阴之功。长肌肉。续筋骨。概可见矣。)入心缓气。而令五脏安和。神气自畅。及单用煎汤而治肺痈唾浊。(韦宙独行方)合阿胶煎汤而治肺痿吐血。皆验。与白蜡熬膏。而为长肉生肌续筋接骨之药。然气缓力微。用之非止钱许可以奏效。故必重用久服。方有补益怡悦心志之效矣。若使急病而求治即欢悦。其能之乎?合欢即合昏木。植于庭除。干似梧桐。枝甚柔弱。叶似皂角。极细繁密。叶则夜合者是。去粗皮。炒用。
上编\卷一补剂
平补
(造酿)养胃除烦陈仓米(专入胃。兼入心脾)。即米多年陈积于仓而未用者也。(时珍曰。廪米北人多用粟。
南人多用粳及 。并水浸蒸晒为之。亦有火烧过治成者。入仓陈久。皆气过色变。故古人谓之红粟红腐。陈陈相因也。)凡米存积未久。则性仍旧未革。煮汁则胶粘不爽。食亦壅滞不消。至于热病将愈。胃气未复。犹忌食物恋膈。热与食郁。而烦以生。必得冲淡甘平以为调剂。则胃乃适。陈米津液既枯。气味亦变。服此正能养胃除湿祛烦。是以古人载此。既有煮汁养胃之功。复有祛湿除烦之力。一切恶疮百药不效者。用此作饭成团。火 存性。麻油腻粉调敷。可知冲淡和平。力虽稍逊。而功则大未可忽也。若以无病之时而用此。日为饱饭。

Upper Compilation, Volume One: Supplementary Remedies
Mild Tonification

(Albizia julibrissin, a tall tree) Hehuan (Albizia julibrissin), which specifically enters the Spleen and also the Heart, is named thus because when taken, it nourishes the internal organs and promotes tranquility, making people joyful and happy—hence the name Hehuan ("Happy Union").

Although this herb is sweet in flavor and neutral in nature, when taken, it can enter the Spleen to nourish Yin. (Zhu Zhenheng said: Hehuan belongs to Earth, and its function in nourishing Yin is evident in its ability to build muscle and strengthen tendons and bones.) It enters the Heart to calm Qi, thus bringing harmony to the five organs and allowing the spirit and Qi to flow smoothly. Used alone as a decoction, it treats lung abscess with foul sputum (Weizhou Duxing Fang). Combined with Ejiao (donkey-hide gelatin) as a decoction, it treats atrophic lung with hemoptysis. Both are effective. When combined with white wax to make an ointment, it becomes a medicine for promoting tissue growth, wound healing, and the repair of tendons and bones. However, its action is mild and its power is weak; it cannot produce effects unless taken in quantities more than a few qian. Therefore, it must be used in large amounts and taken over a long period to achieve the effect of nourishing and bringing joy to the mind. If one uses it to treat an acute illness and expects immediate joy, can it do so? Hehuan is also known as Hehun wood. It is planted in courtyards, with a trunk resembling that of the Chinese parasol tree (Paulownia), its branches very soft and weak, its leaves similar to those of the soapberry tree (Sapindus), very fine and densely packed. The leaves that close at night are these. Remove the outer bark and use it after stir-frying.

Upper Compilation, Volume One: Supplementary Remedies
Mild Tonification

(Rice, aged and stored) Chen Cangmi (old rice stored in the granary), which specifically enters the Stomach and also the Heart and Spleen, refers to rice that has been stored for many years in granaries and not yet used. (Li Shizhen said: Linmi (stored grain) is mostly used by northerners as millet, and by southerners as glutinous rice or jing rice, made by soaking, steaming, and sun-drying. Some are also fire-roasted and processed. After being stored for a long time, they all become discolored and changed in nature. Hence, the ancients called them "red grain, red decay," passed down generation after generation.) When rice is not stored for a long time, its nature remains unchanged. When boiled into a decoction, it becomes sticky and unpalatable; when eaten, it causes stagnation and is not digested. When a fever illness is nearly resolved, and the Stomach Qi has not yet recovered, one still avoids food clinging to the chest, for heat and food stagnation can generate restlessness. One must then use something mild, sweet, and neutral to harmonize the condition, so that the Stomach can be soothed. The津液 (body fluids) of aged rice have become dry, and its flavor has changed. Taking it can indeed nourish the Stomach, remove dampness, and dispel restlessness. Therefore, the ancients included it, for it has both the function of nourishing the Stomach through decoction, and the power to remove dampness and dispel restlessness. For all kinds of severe sores that are ineffective to all medicines, use this rice to make a ball, char it to preserve its nature, and mix with mashed oil and powder to apply externally. One can see that though its power is somewhat weaker, its efficacy is great and should not be overlooked. If used when one is healthy, and eaten in full meals every day, it is suitable.

则又未见其有克合者矣。
上编\卷一补剂
平补
(柔滑)补脾阴山药(专入脾。兼入肺肾)。本属食物。古人用入汤剂。谓其补脾益气。(气益由于阴补。
非正说也。)除热。然究色白入肺。味甘入脾。气虽温而却平。为补脾肺之阴。(时珍曰。按吴绶云。山药入手足太阴二经。补其不足。清其虚热。)是以能润皮毛。长肌肉。与面同食不能益人。(诜曰。惟和面作 则动气。为不能制面毒也。)不似黄 性温能补肺阳。白术苦燥能补脾阳也。且其性涩。(汪昂曰。性涩故治遣精泄泻。而诸家俱未言涩。)能治遗精不禁。味甘兼咸。又能益肾强阴。故六味地黄丸用此以佐地黄。然性虽阴而滞不甚。故能渗湿以止泄泻。生捣敷痈疮。消肿硬。亦是补阴退热之意。至云补阳消肿。补气除滞。理虽可通。
语涉牵混。似非正说。至入汤剂以治火虚危症。难图近功。必多用之方愈。以其秉性和缓故耳。入滋阴药中宜生用。入补脾内宜炒黄用。淮产色白而坚者良。建产虽白不佳。

Yet we have not seen any that are truly compatible with it.

Upper Volume, Volume One, Supplemental Remedies
Mild Tonics

(Soft and smooth) Shanyao (Dioscorea oppositifolia), which specifically enters the spleen and also the lungs and kidneys. Originally a food, ancient physicians used it in decoctions, stating that it strengthens the spleen and benefits Qi. (The benefit to Qi arises from nourishing Yin, which is not the correct explanation.) It clears heat; however, its pale color indicates its entry into the lungs, and its sweet taste indicates its action on the spleen. Though its nature is warm, it is actually neutral, and thus it nourishes the Yin of the spleen and lungs. (Shizhen said: According to Wu Shou, Shanyao enters the hand and foot Taiyin meridians, replenishing deficiency and clearing false heat.) Therefore, it can moisten the skin and hair, strengthen the muscles, and when eaten with flour, does not benefit the person. (Shen said: Only when mixed with flour to make food does it stimulate Qi, because it cannot counteract the toxicity of flour.) Unlike Huang (likely referring to Huang Qi or Huang Lian), which is warm and nourishes the lung Yang, or Baizhu (Atractylodes macrocephala), which is bitter and drying and nourishes the spleen Yang, Shanyao is also astringent. (Wang Ang said: Its astringent nature is why it treats seminal emission and diarrhea, though none of the other authors have mentioned its astringency.) It can treat incontinence of seminal emission. Its sweet and salty flavor also allows it to strengthen the kidneys and nourish Yin, hence its inclusion in Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) to assist Rehmannia. However, although its nature is Yin, it is not overly stagnant, and thus it can resolve dampness and stop diarrhea. Freshly pounded and applied externally to abscesses, it reduces swelling and hardness — also in line with the intention of nourishing Yin and reducing heat. As for claims that it tonifies Yang to reduce swelling or strengthens Qi to resolve stagnation, the reasoning may be plausible, but the language is vague and conflated, and does not seem to be the correct explanation. When used in decoctions to treat critical cases of fire deficiency, it is difficult to achieve quick results; it must be used in large quantities to be effective, due to its naturally mild and slow nature. In formulas for nourishing Yin, it should be used raw; in formulas for strengthening the spleen, it should be stir-fried until yellow. Those produced in Huai that are white and firm are considered superior; those from Jian, although also white, are not as good.

上编\卷一补剂
平补
(菽豆)补脾除湿扁豆(专入脾)。如何补脾。盖缘脾喜甘。扁豆得味之甘。故能于脾而有益也。脾得香而能舒。扁豆禀气芬芳。故能于脾而克舒也。脾苦湿而喜燥。扁豆得性之温。故能于脾而克燥也。
脾土既实。则水道自通。三焦不混。而太阴暑湿之邪(指太阴暑湿言)自尔克消。安能复藏于脾而有渴泻之病乎?但多食壅滞。(凡仁皆滞。)不可不知。子粗圆色白者佳。入药连皮炒研用。亦有浸去皮及生用者。
上编\卷一补剂
平补
(水禽)补虚除痨逐痰利水鸭肉(专入脾胃。兼入肺肾)。气味甘温。逼火而生。 水而长。未出卵时。先得火气。
故不惮冰雪。偏喜淫雨。而尾 膻浊最甚。故群雌一被其气。皆得化生之机。不待 尾之遍也。
温中补虚。扶阳利水。(时珍曰。鸭,水禽也。治水利小便。宜用青头雄鸭。取水木发生之象。)是其本性。此主性温者而言也。有言其性微冷。能入肺肾血分。滋阴补虚。除痨止嗽化痰。利水消肿为要。(葛可久治久虚发热咳嗽。吐痰咳血。火乘金位者。用黑嘴白鸭一只。

Upper Volume, Chapter One: Supplements
Mild Tonification
(Legumes) Dolichos lablab (Flat Bean) – Specifically enters the Spleen. How does it tonify the Spleen? Because the Spleen prefers sweetness. Dolichos lablab possesses a sweet flavor, and thus benefits the Spleen. The Spleen benefits from fragrance and can thereby relax; Dolichos lablab is fragrant in nature, and thus can help relax the Spleen. The Spleen dislikes dampness and prefers dryness; Dolichos lablab has a warm nature, and thus can help dry the Spleen.

Once the Spleen is strong, the water pathways naturally become unobstructed. The Sanjiao (Triple Burner) remains unconfused, and the pathogenic factors of summer-damp affecting the Taiyin (Spleen and Stomach) are thus naturally eliminated. How could they then again lodge in the Spleen and cause diseases of thirst and diarrhea? However, overconsumption may lead to stagnation. (All seeds are stagnating.) This should not be overlooked. The best seeds are coarse, round, and white in color. When used in medicine, they should be stir-fried with the skin and ground. Some are also soaked with the skin removed or used raw.

Upper Volume, Chapter One: Supplements
Mild Tonification
(Water Fowl) Duck meat – Specifically enters the Spleen and Stomach, and also enters the Lungs and Kidneys. Its flavor is sweet and warm. It is born from fire and grows in water; even before hatching from the egg, it first receives fire energy. Therefore, it is undeterred by ice and snow, and prefers heavy rain. Its tail is especially pungent and turbid; hence, when a group of female ducks is exposed to its scent, they all attain the opportunity for reproduction, without waiting for the tail to be fully spread.

It warms the middle jiao, tonifies deficiency, supports Yang, and promotes urination. (Li Shizhen said: Ducks are water fowl. For treating water retention and promoting urination, the green-headed male duck is preferred, taking the imagery of water and wood generating life.) This is its inherent nature, referring to the warm-acting variety. Some say it has a slightly cold nature, able to enter the blood aspect of the Lungs and Kidneys, nourishing Yin, tonifying deficiency, eliminating fatigue, stopping cough, transforming phlegm, and promoting urination and reducing swelling, which are its main functions. (Ge Kejiu used one black-mouthed white duck to treat long-term deficiency with fever, cough, phlegm, and hemoptysis in cases where fire overpowers the metal element.)

取血入温酒。量饮。使直入肺经。以酒补之。将鸭干 去毛。胁下开窍。去肠拭净。入大枣肉二升。参苓平胃散末一升。缚定。用沙瓮一个。置鸭在内。以炭火慢煨。将陈酒一瓶。作三次入之。酒干为度。取起食鸭及枣。频作取愈。)服之阴虚亦不见燥。阳虚亦不见冷。非其性平。乌能若是乎?但雌则微温而雄则微冷。不可不辨。若黑骨白毛者。为虚痨圣药。亦金水相生之义耳。老者良。血解金银丹石砒霜百毒。及中恶溺死者。卵甘咸微寒。能滋阴。
除心腹膈热。炒盐藏食佳。
上编\卷一补剂
平补
(原禽)补精益气兼除疮疥鸽肉(专入肺肾)。味咸气平。性禀金水。故能入肾入肺。为久患虚羸要药。凡人肺肾受伤。
多缘精亏气弱。精愈损者。则气益祛。气愈祛者。则精益虚。(精无气不行。气无精不附。)
服此味咸温平。则精既见其有补。而气益见其有益也。此为甘平温咸之品。其性不凉不燥。

Take blood and mix it with warm wine. Drink it in measured amounts, allowing it to directly nourish the lung meridian, using the wine as a supplement. Take a dried duck, remove its feathers, make an opening in the underbelly, remove the intestines and clean thoroughly. Insert two sheng of jujube flesh and one sheng of powdered Shenling Pingwei San into the duck, then tie it securely. Use a single sand jar, place the duck inside, and slowly braise it over charcoal fire. Pour one bottle of aged wine into it in three portions, continuing until the wine is completely used up. Remove the duck and eat it along with the jujubes. Repeat this frequently for recovery. When taken, it does not cause dryness in yin deficiency nor coldness in yang deficiency. Were it not for its neutral nature, how could it be so? However, the female is slightly warm, while the male is slightly cold. This distinction must not be overlooked. If the bird has black bones and white feathers, it is a supreme remedy for deficiency syndromes, in accordance with the principle of metal generating water. Older ones are better. It can detoxify blood and resolve the toxicity of gold, silver, cinnabar, arsenic, and all kinds of poisons, as well as cases of poisoning by evil spirits or drowning. The eggs are sweet, salty, and slightly cold in nature, capable of nourishing yin. They can eliminate heat in the chest, abdomen, and diaphragm. Best when stir-fried and salted for consumption.

Upper Compilation, Volume One, Tonics
Mild Nourishment

(Poultry) Pigeon meat, which replenishes essence, strengthens qi, and also treats sores and scabies (specifically enters the lung and kidney meridians). It has a salty taste and neutral energy, its nature derived from metal and water. Therefore, it can enter the kidney and lung meridians, making it an essential remedy for long-term deficiency and emaciation. When the lung and kidney are injured, it is often due to a deficiency of essence and weak qi. The more essence is depleted, the more qi is dispersed; the more qi is dispersed, the more essence becomes deficient. (Essence cannot move without qi, and qi cannot adhere without essence.) Taking this substance, which is salty, warm, and neutral, allows one to see that essence is replenished and that qi is further strengthened. This is a substance that is sweet, neutral, warm, and salty in nature. Its nature is neither cold nor dry.

故于治虚之外。更能兼理疮疥。(嘉 )凡一切皮肤恶疮及瘢风瘰 疡风等症。煮熟酒服。
无不咸宜。并辟诸般药毒。诚虚痨患疥之良剂。补精与气之要药也。但鸽形色甚多。(时珍曰。鸽性淫而易合。故名。)惟白者最良。卵能预解痘毒。(用白鸽卵一对。入竹筒封置厕中半月。以卵和辰砂三钱。丸绿豆大。每服三十丸。三豆饮下。毒从大小便出也。)屎亦能杀瘵蛊。虚痨家咸多畜之。
上编\卷一补剂
平补
(畜)入肝补血通润心肺与肾阿胶(专入肝。兼入肺肾心)。味甘气平。质润。专入肝经养血。何书又言除风化痰。
盖以血因热燥。则风自生。阿胶得阿井纯阴之济水。又得纯黑补阴之驴皮。(宗 曰。驴皮煎胶。

Beyond treating deficiency, it can also effectively address skin conditions such as sores and scabies. (Jia) For all kinds of severe skin ulcers, scarred wind sores, scrofula, and ulcerous wind conditions, the preparation should be boiled and taken with wine. It is suitable for all cases, and it also dispels various toxic effects of medicines. It is indeed an excellent remedy for those suffering from consumptive illness and scabies, and an essential medicine for replenishing essence and qi. However, the shapes and colors of pigeons vary greatly. (Shizhen said: Pigeons are lustful and easily mate, hence their name.) Only the white ones are the best. Their eggs can preemptively resolve smallpox toxins. (Use a pair of white pigeon eggs, place them in a bamboo tube, seal it, and leave it in the latrine for half a month. Then mix the eggs with three money of cinnabar, make pills the size of green beans. Take thirty pills each time, swallowing them with three beans. The toxins will be expelled through urine and stool.) Their excrement can also kill the parasitic agents of consumption. Those suffering from consumptive illness often keep them.

Upper Compilation, Volume One, Supplementary Remedies
Mild Tonic
(Animal) Donkey-hide gelatin (special to the liver, also entering the lungs, kidneys, and heart). Sweet in taste, neutral in nature, and moist in quality. It specifically nourishes the blood in the liver meridian. Some texts also state that it dispels wind and transforms phlegm.

This is because when blood is dried by heat, wind arises naturally. Donkey-hide gelatin is made from the hides of donkeys, which are soaked in the pure yin water of the Ai Well, and further processed with the entirely black, yin-nourishing hides. (Zong said: Donkey hides are used to make gelatin.)

取其发散皮肤之外也。用乌者取乌色属水。以制热则生风之义。如乌卵乌鸡之类皆然。)气味俱阴。既入肝经养血。复入肾经滋水。水补而热自制。故风自尔不生。(藏器曰。诸胶皆主风。止泄补虚。而驴皮主风为最。)又胶润而不燥。胶性既能润肺。复能趋下降浊。使痰不至上逆耳。至于痔漏肠风。衄血血淋下痢。(痢因热成。)暨经枯崩带。胎动痈肿。治克有效。亦是因血枯燥。伏热而成。故能得滋而解。此为血分养血润燥。养肺除热要剂。不似首乌功专入肝。补血祛风。乌须黑发。而于肺经润燥定喘则未及。鹿胶性专温督与冲以益其血。而于肺经清热止嗽则未有。龟胶力补至阴。通达于任。退热除蒸。而于阴中之阳未克有补。古人云。阿胶养神。人参益气。正谓此也。以黑光带绿。至夏不软者良。削炒成珠。或面炒。蛤粉炒。(去痰)蒲黄炒。(止血)或酒化水化为用。以山药为使。恶大黄。牛胶功与阿胶相似。(陈自明云。补虚用牛皮胶。去风用驴皮胶。时珍曰。阿胶难得。真牛皮胶亦可权用。其性味皆平补。宜于虚热。若鹿角胶则性味热补。非虚热者所宜。不可不详辨也。)治能养血祛风。然总不如阿胶养血治风之为最耳。

To take advantage of its ability to disperse from the exterior of the skin. The black variety is used because its black color belongs to the element of water, in accordance with the principle of controlling heat, which otherwise gives rise to wind. Such as black eggs, black chicken, and similar items, all follow this principle. Its taste and smell are both Yin. It enters the liver meridian to nourish blood, and also enters the kidney meridian to nourish the water element. When water is replenished, heat is naturally controlled, thus wind does not arise naturally. (Su Jing said: All glues primarily treat wind, stop diarrhea, and replenish deficiency, but donkey hide glue is the best for treating wind.) The glue is moistening and not dry. Its nature can moisten the lungs, and also descend to eliminate turbid substances, preventing phlegm from rising upward. As for hemorrhoids, anal fistulas, intestinal wind, nosebleeds, bloody urination, and dysentery (dysentery is caused by heat), as well as atrophic menstruation, metrorrhagia, leukorrhea, fetal restlessness, and abscesses, treatment is effective. These conditions are also caused by blood dryness and latent heat, hence they can be resolved by nourishment. This is a medicine for nourishing blood and moistening dryness in the blood aspect, and an essential medicine for nourishing the lungs and clearing heat. It is not like Polygonum multiflorum, which specializes in the liver, to replenish blood and dispel wind, and to blacken the beard and hair, but it does not reach the lungs to moisten dryness and calm asthma. Deer glue specializes in warming the Governor and Conception Vessels to nourish blood, but it does not clear heat or stop cough in the lungs. Turtle glue is powerful in nourishing the extreme Yin, communicates with the Conception Vessel, reduces fever, and eliminates night sweats, but it does not effectively nourish the Yang within Yin. The ancients said: Donkey hide glue nourishes the spirit; ginseng strengthens the Qi. This is precisely what is meant. Those that are black with a greenish sheen, and remain firm even in summer, are superior. Cut and fried into pearls, or fried with wheat flour, or with powdered oyster shell (to remove phlegm), or fried with Puhuang (to stop bleeding), or dissolved in wine or water for use. With Shanyao as a guide herb. It is contraindicated with rhubarb. Cow glue has similar functions to donkey hide glue. (Chen Ziming said: Cowhide glue is used to supplement deficiency; donkey hide glue is used to dispel wind. Li Shizhen said: Donkey hide glue is rare; true cowhide glue can be used as a substitute. Its nature and flavor are all neutral tonics, suitable for deficiency with heat. If deer antler glue, however, has a hot and nourishing nature, it is not suitable for those with deficiency and heat. One must not fail to distinguish carefully.) It can nourish blood and dispel wind, but it is still not as superior as donkey hide glue in nourishing blood and dispelling wind.

上编\卷一补剂
平补
(畜)入脾补阴丰体泽肤羊肉(专入脾)。气味甘温。东垣载能补形。此一句已尽羊肉大概矣!复于十剂方中又云。补可去弱。人参羊肉之属。是明指参补气。而补形端在羊肉。又何疑哉?夫气属阳。血属阴。
体轻而燥者属阳。体重而润者属阴。羊肉气味虽温。然体润肉肥。其于肌肤血液则易及。(李杲曰。凡味同羊肉者。皆补血虚。)若使泥于书载壮阳补气健力等说。及以阳生阴长之理。牵引混指。其何以清眉目而别治用哉?况据书载羊肝羊胆。皆指属寒。而能明目以祛翳。
(时珍曰。肝开窍于目。胆汁减则目暗。目者肝之外候。胆之精华也。故诸胆皆治目病。腊月取羯羊胆十余枚。以蜜装满。纸套笼住。悬檐下。待霜出扫下。点之神效。名二百味草花膏。以羊食百草。蜂采百花也。)羊骨则止补骨。烧灰擦牙则止固肾。羊精羊 则止润肤泽肌。羊血则止解砒霜诸毒。(外台云。凡服丹石人。忌食羊血十年。一食前功尽亡。此物能制丹砂水银轻粉生银硼砂砒霜硫黄乳石钟乳空青曾青云母石阳起石孔公孽等毒。)羊乳则止润燥消渴。羊须则止敷疳疗疮。而于气血未有补。岂有羊肉一味。功专入肺补气。而于形血精液。竟不补及者乎!但其气薄于血。则虽口服甘肥。而血不生。血薄于气。则虽日服参耆。而气不长。于此不可不知。反半夏菖蒲。忌铜器。同荞麦豆酱食。发痼疾。同醋食。伤人心。

Upper Compilation, Volume One: Supplement
Mild Tonification

(Animal) Lamb, which enters the spleen to tonify Yin, strengthen the body, and moisturize the skin (specifically enters the spleen). Its flavor is sweet and warm. Dongyuan states that it can strengthen the form. This one sentence already summarizes the general nature of lamb! Furthermore, in the Ten Agents formula it is said: "Tonification can remove weakness; ginseng and lamb are examples of this." This clearly indicates that ginseng tonifies Qi, while strengthening the form is primarily the function of lamb. What more is there to question? Qi belongs to Yang, and blood belongs to Yin. Substances that are light and dry belong to Yang, while those that are heavy and moist belong to Yin. Although lamb's flavor is warm, its body is moist and its flesh is fatty, so it easily reaches the skin and blood. (Li Gao said: "All substances with a flavor similar to lamb can tonify blood deficiency.") If one clings to the statements in texts that claim lamb strengthens Yang, builds Qi, and enhances strength, and mixes this with the theory that Yang promotes the growth of Yin, how can one clarify the distinctions and differentiate the proper uses? Moreover, according to the texts, lamb's liver and gall are both classified as cold, yet they can brighten the eyes and remove cloudiness.

(Shizhen said: "The liver opens to the eyes; when bile decreases, the eyes become dark. The eyes are the external manifestation of the liver, and the essence of the gall. Therefore, all gall substances treat eye diseases. In the twelfth month, take ten or more gallbladders from male sheep, fill them completely with honey, encase them in paper, and suspend them under the eaves. When frost forms, collect them, sweep them down, and use them as eye drops. This is extremely effective, and is called the Two Hundred Herbs and Flowers Ointment, named because sheep eat a hundred herbs and bees collect a hundred flowers.) Lamb bones only strengthen the bones; when burned to ash and rubbed on the teeth, they only consolidate the kidneys. Lamb essence only moisturizes the skin and nourishes the muscles. Lamb blood only detoxifies poisons such as arsenic. (Waidai Yifang states: "Anyone who has taken mineral-based medicines should avoid eating lamb blood for ten years. A single consumption will nullify all previous benefits. This substance can neutralize the toxicity of cinnabar, mercury, light powder, raw silver, borax, arsenic, sulfur, milkstone, stalactite, empty green, blue copper, mica, Yangqi stone, and Konggongjie.") Lamb milk only moistens dryness and quenches thirst. Lamb whiskers only treat sores and疳 (a type of childhood illness). Yet there is no benefit to blood or Qi. How can it be that lamb, by itself, has a function specifically to enter the lungs and tonify Qi, yet it does not benefit the body, blood, or seminal fluids at all? However, its Qi is weaker than its blood, so although one consumes sweet and fatty foods orally, blood is not generated. Blood is weaker than Qi, so although one consumes ginseng and huangqi daily, Qi does not increase. This must not be overlooked. It is contraindicated with Pinellia and Acorus; avoid copper vessels. When eaten with buckwheat and bean paste, it may provoke chronic diseases. When eaten with vinegar, it injures the heart.

上编\卷一补剂
平补
(原禽)补胃润肺滋肾燕窝(专入肺脾肾)。书中称为食物上品。及为补虚除痨之用。(考之本草不收。方书罕用。)
盖谓此物由于鸟衔海粉作窝。悬于石崖。得阳和风日之气而成者也。海粉本属寒咸。得鸟衔于风高之处而为甘平。洵可入肺生气。(肺处至高之处。)入肾滋水。(咸入肾。)入胃补中。
(甘入脾胃。)俾其补不致燥。润不致滞。而为药中至平至美之味者也。是以虚痨药石难进。
(咳吐红痰。每兼水糖煮食。)用此往往获效。义由于此。然使火势急迫。则又当用至阴重剂以为拯救。不可恃此轻淡以为扶衰救命之本。而致委靡自失耳。
上编\卷一补剂
平补
(卵生)蜜蜡入胃绝痢入肝活血 虫蜡生肌活血蜡(专入肝脾)。本有二。一出于蜂蜜之滓而成。即蜜凝结之粗者也。其蜡有黄有白。

Upper Volume, Chapter One: Supplementary Remedies
Mild Tonification

(Original Animal) Yanwo (Bird’s Nest), which tonifies the stomach, moistens the lungs, and nourishes the kidneys (specializing in the lungs, spleen, and kidneys). In the texts, it is called a superior food, and is used for tonifying deficiency and eliminating consumptive diseases. (Upon checking the Bencao, it is not included; it is rarely used in formula books.)

This substance is formed when birds carry sea powder to build their nests, suspending them on rocky cliffs, and is shaped by the warmth of the sun and wind. Sea powder is originally cold and salty, but when carried by birds to high, windy places, it becomes sweet and neutral. Indeed, it can enter the lungs to generate qi (the lungs being at the highest part of the body), enter the kidneys to nourish the water element (as salt enters the kidneys), and enter the stomach to strengthen the middle (as sweetness enters the spleen and stomach). Thus, its tonifying effect does not lead to dryness, and its moistening effect does not lead to stagnation, making it the most balanced and beautiful flavor among medicines. Therefore, in cases of consumptive deficiency where medicines are difficult to take,

(such as coughing up red phlegm, often cooked with water and sugar), using this often leads to effective results. The rationale lies in this. However, if the fire (heat) is urgent, then one must use an extremely Yin-heavy remedy for salvation. One should not rely solely on this light and mild substance as the foundation for saving a declining body, or it will lead to weakness and loss of vitality.

Upper Volume, Chapter One: Supplementary Remedies
Mild Tonification

(Oviparous) Miyang (Honey Wax), which enters the stomach to stop diarrhea and enters the liver to promote blood circulation; Chongwang (Insect Wax), which promotes tissue regeneration and activates blood circulation (specializing in the liver and spleen). There are two kinds. One is formed from the residue of honey, being the coarser form of solidified honey. This wax may be yellow or white.

一出于树之蜡。其蜡由木之虫而得。故又名虫白蜡。(白蜡有二)二者气味不同。性亦微别。如蜜蜡味淡性平。其蜡本由蜜成。蜜本润物。则蜡亦润。故能主润脏腑经络。而有绝续补伤生肌之妙。(甄权治孕妇胎动下血不绝欲死。以鸡子大一枚煎三五沸。投美酒半升立瘥。)蜡止存蜜粗粕。其性最涩。故又能止泻绝痢。(仲景治痢有调气饮。千金治痢有胶蜡汤。华佗治下痢食即吐。用白蜡方寸匙。鸡子黄一枚。石蜜同苦酒发灰黄连末各半鸡子壳。先煎蜜蜡苦酒鸡子四味令匀。乃纳连末灰发。熬至可丸乃止。二日服尽。神效。)今人以情不投而曰嚼蜡。即味淡之意也。又凡荡除下焦之药。以此裹丸。亦其免伤上部之意。蜜蜡之用如此。至于虫蜡。系生蜡树所产。蜡树属金。性最坚强。虫食其叶而成。味甘气温。按甘益血补中。温能通经活络。故书载能止痛生肌补虚绝续。与桑螵蛸同有补虚之意。可为外科圣药。是以郑赞寰云。汪御章尿血。用白蜡加于凉血滋肾药中。遂愈。又书云。用此合合欢皮。同入长肉膏中神效。又治下疳。服之未成即消。已成即敛。以半两入鲫鱼腹中煮食。治肠红神效。则知虫蜡亦皆生肌活血之味。但蜜蜡味甘淡涩微温。虫蜡则味甘不淡而温也。蜜蜡因有涩性。可以止泻治痢。虫蜡涩性差减。而痢则鲜用也。蜜蜡本于蜂蜜之气。仅得甘之余气而成。而所主在胃。虫蜡得树收敛坚强之气。而所治专在筋肉骨血也。二者微似之中。恍惚之际。不可不知。

This wax originates from trees. The wax is obtained from insects that dwell on the tree, hence it is also known as insect white wax. (There are two types of white wax.) The two have different odors and their natures are slightly distinct. For example, honey wax has a bland taste and neutral nature. This wax originally comes from honey, and since honey itself is moistening, the wax is also moistening. Therefore, it primarily moistens the internal organs and meridians, and possesses the subtle efficacy of connecting severed parts, healing injuries, and promoting tissue regeneration. (Zhen Quan treated a pregnant woman whose fetus was moving and causing unceasing bleeding, nearly leading to death. He used an egg-sized piece of wax, boiled it three to five times, and then added it to half a sheng of fine wine, which immediately cured her.) The wax only retains the coarse dregs of honey, and its nature is extremely astringent. Hence, it can also stop diarrhea and severe dysentery. (Zhang Zhongjing treated dysentery with the formula Tiaoxi Yin. Sun Simiao's Thousand Gold Prescriptions used Jiao Xia Tang for dysentery. Hua Tuo treated cases of dysentery where eating caused vomiting, using one spoonful of white wax, one egg yolk, and equal parts of rock sugar, vinegar, ash, and Huang Lian powder, each measured as half an eggshell. First, decoct the four ingredients—honey wax, vinegar, and egg—until uniform, then add the Huang Lian powder and ash. Boil until it can be formed into pills, then stop. Consume it within two days; it is remarkably effective.) Today, when people find something unpalatable or uninteresting, they say "chewing wax," which refers to its bland taste. Furthermore, for any medicine that purges the lower jiao, this wax is used to wrap the pills, also with the intention of avoiding harm to the upper part. The use of honey wax is thus clear. As for insect wax, it is produced by the living wax tree. The wax tree belongs to the metal element and has the most robust nature. The insect consumes its leaves to produce it, and its taste is sweet and its nature warm. Sweetness benefits blood and the middle jiao, and warmth can unblock meridians and activate collaterals. Hence, the classics state that it can stop pain, promote tissue regeneration, supplement deficiency, and connect severed parts. It shares the function of supplementing deficiency with Sangpiaoxiao, and can be considered a sacred medicine for surgery. Thus Zheng Zanhuan said: Wang Yuzhang, who suffered from hematuria, was cured by adding white wax to herbs that cool the blood and nourish the kidneys. Another text says: using this in combination with Hehuanpi, and incorporating it into Changrou Gao (muscle-growth ointment), produces miraculous results. It also treats lower gian (a wasting disease); if taken before it forms, it disappears; if already formed, it contracts. Place half a liang of it into the belly of a carp and cook it to eat, which is remarkably effective in treating Changhong (blood in the stool). Thus we know that insect wax also possesses the properties of promoting tissue regeneration and activating blood. However, honey wax has a sweet, bland, astringent, and slightly warm taste, whereas insect wax is sweet but not bland, and warm. Honey wax, due to its astringent nature, can stop diarrhea and treat dysentery. Insect wax has a reduced astringency, and is rarely used for dysentery. Honey wax originates from the qi of honey, formed only by receiving the residual sweetness. Its primary action is on the stomach. Insect wax, on the other hand, receives the consolidating and robust qi of the tree, and its treatment is specifically directed toward muscles, bones, and blood. In their subtle similarities, one must not be confused.

上编\卷一补剂
补火
按李时珍云。命门为藏精系胞之物。其体非脂非肉。白膜裹之。在脊骨第七节两肾中。
此火下通二肾。上通心肺。贯脑。为生命之源。相火之主。精气之府。人物皆有。生人生物。俱由此出。又按汪昂谓。人无此火。则神机灭息。生气消亡。赵养葵谓。火可以水折。惟水中之火不可以水折。故必择其同气招引归宇。则火始不上浮而下降矣!此火之所由补也。第世止知附桂为补火之最。硫黄为火之精。越外毫不计及。更不知其附桂因何相需必用。讵知火衰气寒而厥。则必用以附子。火衰血寒腹痛。则必用以肉桂。火衰寒结不解。则必用以硫黄。火衰冷痹精遗。则必用以仙茅。火衰疝瘕偏坠。则必用以胡巴。火衰气逆不归。则必用以沉香。火衰肾泄不固。则必用以补骨脂。火衰阳痿血瘀。则必用以阳起石。火衰风冷麻痹。则必用以淫羊藿。火衰风湿疮痒。则必用以蛇床子。火衰脏寒蛊生。则必用以川椒。火衰气逆呃起。则必用以丁香。火衰精涎不摄。则必用以益智。至于阳不通督。须用鹿茸以补之。火不交心。须用远志以通之。水窍不开。须用钟乳石以利之。气虚喘乏。须用蛤蚧以御之。精滑不禁。须用阿芙蓉以涩之。皆当随症酌与。不可概用。若使水火并衰。及或气陷不固。阴精独脱。尤当切禁。否则祸人反掌。

Upper Compilation, Volume One: Supplemental Remedies
Warming the Fire

According to Li Shizhen, the mingmen (life gate) is the organ that stores essence and connects to the womb. Its body is neither fat nor flesh, but is wrapped in a white membrane, located between the two kidneys at the seventh vertebra of the spine.

This fire descends to the two kidneys, ascends to the heart and lungs, and passes through the brain. It is the source of life, the master of xianghuo (assistant fire), and the repository of essence and qi. All living beings, whether human or animal, possess it. All life is born from it. According to Wang Ang, if a person lacks this fire, the divine mechanism ceases, and vital energy perishes. Zhao Yangkui said that fire can be checked by water, but the fire within water cannot be checked by water. Therefore, one must choose substances of the same nature to attract and guide it back to its proper place, and only then will the fire cease to rise and begin to descend. This is the reason for supplementing the fire.

Yet the world only knows that aconite and cinnamon are the best for warming fire, and that sulfur is the essence of fire. Beyond these, nothing is considered. They do not know why aconite and cinnamon are necessarily required together. Do they not know that when fire declines and coldness and collapse occur, aconite must be used? When fire declines and blood becomes cold, causing abdominal pain, cinnamon bark must be used. When fire declines and cold accumulation does not resolve, sulfur must be used. When fire declines and cold paralysis with seminal leakage occurs, Xian Mao (Curculigo orpiment) must be used. When fire declines and hernias or lumps on one side occur, Hu Ba (likely Tribulus terrestris) must be used. When fire declines and qi reversal with failure to descend occurs, Chen Xiang (sinker wood) must be used. When fire declines and kidney leakage with instability occurs, Bu Gu Zhi (Psoralea corylifolia) must be used. When fire declines and yang deficiency with blood stasis occurs, Yang Qi Shi (possibly Talc or Calcite) must be used. When fire declines and cold wind with paralysis occurs, Yin Yang Huo (Epimedium) must be used. When fire declines and wind-damp with itching sores occur, She Chuang Zi (Cnidium monnieri) must be used. When fire declines and internal cold with parasitic infestation arises, Chuan Jiao (Sichuan pepper) must be used. When fire declines and qi reversal with hiccups occurs, Ding Xiang (clove) must be used. When fire declines and seminal fluid and saliva are not controlled, Yi Zhi (Alpinia oxyphylla) must be used.

As for yang failing to reach the du mai (governing vessel), Lu Rong (deer antler velvet) must be used to supplement it. When fire does not reach the heart, Yuan Zhi (Polygala tenuifolia) must be used to open the channels. When the water orifice does not open, Zhong Ru Shi (stalactite) must be used to promote its function. When qi deficiency causes shortness of breath, Ha Jie (gecko) must be used to guard against it. When seminal fluid slips and cannot be controlled, A Fu Rong (opium poppy) must be used to tighten it.

All of these must be administered according to the syndrome, and cannot be used indiscriminately. If both water and fire are deficient, or if qi descends and cannot be held, or if yin essence alone escapes, these remedies must be strictly avoided. Otherwise, disaster may come in an instant.

上编\卷一补剂
补火
(毒草)补命火逐冷厥附子(专入命门)。味辛大热。纯阳有毒。其性走而不守。(好古曰。其性走而不守。非若干姜止而不行。)通行十二经。无所不至。为补先天命门真火第一要剂。凡一切沉寒痼冷之症。用此无不奏效。(吴绶曰。附子乃阴症要药。凡伤寒传变三阴。及中寒夹阴。虽身大热。
而脉沉者必用之。或厥冷腹痛脉沉细。甚则唇青囊缩者。急须用之。有退阴回阳之力。起死回生之功。近世阴症伤寒。往往疑似不敢用附子。直待阴极阳竭而用之。已迟矣!且夹阴伤寒内外皆阴。阳气顿衰。必须急用人参以益其原。佐以附子温经散寒。舍此不用。将何以救之?)故书皆载能治寒毒厥逆。(书曰。阴阳不相顺接谓之厥。又曰。厥者尽也。逆者乱也。
即血气败乱之谓也。凡厥有阳有阴。但察伤寒初起。头痛发热恶寒。后则四肢厥冷。乍温。
大便燥实。谵语发渴。扬手掷足。不恶寒但恶热。脉来沉滑而数。重按有力。是为阳厥。宜用承气白虎等汤以治。若初起并无身热头痛。便恶寒。四肢厥逆。直过肘膝不温。唇与爪甲青黑。欲引衣倦卧。二便清利。不渴。或腹痛泄利清谷。或凛凛面如刀刮。或口吐涎沫。或干呕呃逆。脉来沉细无力。方谓阴厥。宜用附子理中汤四逆汤以治。)呃逆呕哕。(寒呃症不一端。有误服寒凉水饮停心而致气逆而呃。有阳气衰微内寒迫其相火上冲而呃。有偶食生冷阳气不得舒发而呃。有阴寒直中于胃而致气不克舒而呃。有吐利后胃气虚寒而呃者。经曰。

Upper Compilation, Volume One: Supplement
Warming the Fire

(Toxic Herb) Fuzi (Aconite Root), which supplements the life fire and expels cold and jue (cold extremities and loss of consciousness), specifically enters the mingmen (life gate). It has a pungent taste and is extremely hot in nature. It is purely yang in nature and toxic. Its nature is to move and not to stay. (As Hao Gu said: Its nature is to move and not to stay, unlike dried ginger, which stops and does not move.) It passes through all twelve meridians, reaching everywhere. It is the first essential medicine for supplementing the true fire of the innate mingmen. For all kinds of deep, cold, chronic cold conditions, the use of this herb never fails to be effective.

(Wu Shou said: Fuzi is the essential medicine for yin syndrome. In cases of cold injury that has transformed into the three yin stages, or cold invasion with yin, even though the body is greatly hot, if the pulse is deep, it must be used. Or in cases of cold extremities, abdominal pain, and a deep, fine pulse, or in severe cases where the lips are blue and the testes are contracted, it must be used urgently. It has the power to retreat yin and return yang, and the miraculous ability to revive the dying and restore life. In recent times, for cold injury with yin syndrome, physicians often hesitate to use fuzi in doubtful cases, waiting until yin has reached its extreme and yang is exhausted before using it—by which time it is already too late! Moreover, in cases of cold injury with yin, both internally and externally, yang energy suddenly declines. It is essential to urgently use ginseng to strengthen its source, and to assist with fuzi to warm the meridians and dispel cold. If this is not used, how can one save them?)

Thus, the classics all record that fuzi can treat cold-toxin and jue (cold extremities and loss of consciousness). (The classics say: When yin and yang do not follow each other, it is called jue. It is also said: Jue means exhaustion, and nì (inverse) means disorder. This is what is meant by the disorder of blood and qi. All jue have both yang and yin types. But observe the initial stage of cold injury: headache, fever, aversion to cold. Later, the limbs become cold, with occasional warmth. The stools are dry and hard, there is delirium and thirst, the patient lifts their hands and kicks their feet, there is no aversion to cold but aversion to heat, and the pulse is deep, slippery, and rapid, strong when pressed deeply—this is yang jue. It should be treated with formulas such as Chengqi Tang and Baihu Tang. If at the onset there is no body heat or headache, but rather aversion to cold, with cold extremities extending beyond the elbows and knees, with lips and nails turning blue-black, with a desire to pull on clothes and a tendency to lie down, with clear and profuse urination and defecation, no thirst, or abdominal pain with diarrhea of clear stools, or shivering with the face feeling as though scraped by a knife, or spitting phlegm, or dry vomiting and hiccups, and the pulse is deep, thin, and weak—this is called yin jue. It should be treated with Fuzi Lilong Tang and Sini Tang.

Hiccups and vomiting. (Cold-induced hiccups have many varieties. Some result from mistakenly consuming cold and cool drinks that stagnate in the heart, causing qi reversal and hiccups. Some arise from the decline of yang energy and internal cold forcing the xianghuo (hidden fire) upward, causing hiccups. Some occur after accidentally consuming raw and cold food, preventing yang energy from spreading, leading to hiccups. Some result from cold directly affecting the stomach, causing qi to be unable to relax, leading to hiccups. Some occur after vomiting and diarrhea, when the stomach qi is weak and cold, leading to hiccups. The classics say:

病深者必发哕。属于胃中虚寒者居多。)膈噎脾泄。(食至喉即返。是槁在于吸间厌会。其症谓噎。食下胃脘。须臾吐出。是槁在于贲门。胃之上口。其症谓膈。食下良久吐出。是槁在于幽门。胃之下口。其症谓之反胃。历考诸书。皆以噎膈为有火。反胃为无火。而士材又谓但察脉大有力。呕吐酸臭。当作热治。脉小无力。呕吐清水。当作寒医。色之黄白而枯者为虚寒。色之红赤而泽者为实热。能合色脉。庶乎无误。汪昂云。脾泄。命火不足。)冷痢寒泻。霍乱转筋。拘挛风痹。症瘕积聚。督脉为病。脊强而厥。小儿慢惊。痘疮灰白。痈疽不敛。(皆属于寒者。)其入补气药中。则追失散之元阳。入发散药中。则能开腠理以逐在表之风寒。入温暖药内。则能以祛在里之寒湿。(虞抟)独书所云入补血药。则能以滋不足之真阴。缘阴与阳。相为依附。补阳即所以滋阴。若使水亏火盛。用以辛热纯阳。不更使火益盛而水益亏乎!(好古曰。非身凉而四肢厥逆者。不可僭用。服附子以补火。必防涸水。)故崔氏八味丸中。用此以为补阴向导。使阴从阳复。然丹溪谓其雄悍无补。而且杀人。其言似谬。

Those with deep-seated illness will inevitably experience hiccups, and most of these cases are due to deficiency-cold in the stomach. Conditions such as ge (esophageal obstruction), ye (choking), and pi xie (spleen diarrhea or digestive deficiency) are commonly associated with this. When food reaches the throat and immediately returns, this indicates an obstruction in the xi jian yan hui (the area near the larynx), and this condition is called ye. When food enters the stomach and is immediately vomited back out, this indicates an obstruction at the ben men (the cardia, upper opening of the stomach), and this condition is called ge. When food enters the stomach and is vomited out after a while, this indicates an obstruction at the you men (the pylorus, lower opening of the stomach), and this condition is called fan wei (reverse stomach or vomiting after eating). Upon reviewing various medical texts, it is generally held that ye ge is due to internal fire, while fan wei is due to the absence of fire. However, Shi Cai further states that if the pulse is large and strong, with vomiting of sour and foul-smelling contents, it should be treated as a heat condition; if the pulse is small and weak, with vomiting of clear water, it should be treated as a cold condition. A pale or yellowish and dry complexion indicates deficiency-cold, while a red and lustrous complexion indicates excess-heat. By combining the examination of complexion and pulse, one may avoid diagnostic error.

Wang Ang states: Pi xie (spleen diarrhea) is due to insufficient ming huo (life fire). Conditions such as cold dysentery, cold diarrhea, cholera with muscle cramps, spasms and wind-damp arthralgia, masses and tumors, disease of the du mai (governor vessel) with stiff spine and厥 (cold extremities or unconsciousness), slow convulsions in children, pale rashes in smallpox, and non-healing abscesses and carbuncles—all belong to the category of cold conditions.

When used in formulas that tonify qi, it can recover the lost yuan yang (original yang). When used in formulas that dispel exterior pathogens, it can open the pores and expel exterior wind-cold. When used in warming formulas, it can eliminate interior cold-damp. (Yu Tao) A certain text states that when used in formulas that nourish blood, it can nourish the deficient true yin. Since yin and yang are interdependent, tonifying yang is also a way to nourish yin. If water is deficient and fire is excessive, and one uses pungent-hot, purely yang medicines, would it not further increase fire and deplete water even more? (Li Gao said: It should not be used indiscriminately, especially for those with a cold body and cold extremities. When taking fu zi (aconite root) to supplement fire, one must be cautious of depleting water.) Therefore, in Cui's Eight-Ingredient Pill, this herb is used as a guide to nourish yin, allowing yin to return through the restoration of yang. However, Zhu Danxi claimed that it is powerful and fierce but not nourishing, and can even be lethal. His words seem erroneous.