Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
(荆府都昌王体瘦而冷。无他病。日以附子煎汤饮。兼嚼硫黄。如此数岁。靳州卫张百户。
平生服鹿茸附子药。至八十岁康健倍常。宋张杲医说载赵知府耽酒色。每日煎干姜熟附汤。
吞硫黄金液丹百粒。乃能健啖。否则倦弱不支。寿至九十。他人服一粒即为害。若此数人者。皆其脏腑禀赋之偏。服之有益无害。不可以常理概论也。)但阴极似阳。服之不宜热投。(时珍曰。阴寒在下。虚阳上浮。治之以寒。则阴气益甚而病增。治之以热。则拒格而不纳。
热药冷冻饮料。下咽之后。冷体既消。热性便发。而病气随愈。不违其情而致火益。此反治之妙也。)发散附子须生。(如四逆汤。生附配干姜之类。)用补附子宜熟。(如仲景麻黄附子细辛汤。熟附配麻黄之类。)以西川彰明赤水产者为最。皮黑体圆。底平八角。重三两者良。水浸面裹。煨令发拆。乘热切片。反半夏、乌头。(即附子之母)性轻逐风。不似附子性重逐寒。乌附尖能吐风痰以治癫痫。取其直达病所。(常山吐疟痰积饮在于心下。瓜蒂吐热痰在膈。木鳖子引吐热毒从痰外出。莱菔子吐气痰在膈。参芦吐虚痰。乌附尖藜芦吐风痰。)天雄细长。独伙无附。其身大于附子。其尖向下。能补下焦命门阳虚。然辛热走窜。止属主治风寒湿痹之品。侧子连生附侧。宜于发散四肢。故治手足风湿诸痹。其功皆与附子补散差殊。
Explanation
The King of the Duchy of Jing, Duke Dachang, was thin and cold, with no other illness. He drank a decoction of fu zi daily and also chewed sulfur, continuing this for several years. Zhang, a bai hu in the Jinzhou Wei, had taken medicine containing lu rong and fu zi throughout his life and remained healthy until the age of eighty, his vitality far exceeding the norm. According to Yishuo by Zhang Gao of the Song dynasty, Magistrate Zhao indulged in wine and sensual pleasures. He prepared a decoction of dried ginger and processed fu zi every day and swallowed 100 pills of shu huang jin ye dan in order to eat heartily. Otherwise, he would be tired and weak, unable to endure. He lived until ninety. For others, even taking one pill could be harmful. These few individuals all had biased constitutions in their internal organs, and taking the medicine was beneficial and not harmful. It cannot be generalized by conventional reasoning. However, when yin reaches its extreme and appears as yang, it should not be treated with hot decoctions. (Shizhen said: When cold yin is below and false yang floats upward, treating it with cold will exacerbate the yin and worsen the illness. Treating it with heat will cause resistance and rejection. Hot medicine is given as a cold drink. After swallowing, the cold substance is dissipated and the hot nature is released, and the illness is cured accordingly. It does not violate the body's condition and does not cause excessive fire. This is the subtlety of counter-treatment.) For dispersing cold, raw fu zi must be used. (For example, in si ni tang, raw fu zi is paired with dried ginger.) For tonifying, processed fu zi should be used. (For example, in ma huang fu zi xi xin tang by Zhang Zhongjing, processed fu zi is paired with ma huang.) The best fu zi comes from the red water of Zhangming in Western Sichuan. It has black skin, a round body, a flat bottom with eight angles, and weighs three or four taels to be good. Soak it in water, wrap it in cloth, and simmer until it splits open. Cut it into slices while still hot. It counteracts ban xia and wu tou (i.e., the mother of fu zi). Its nature is light and dispels wind, unlike fu zi, which is heavy and dispels cold. The tip of wu fu jian can induce vomiting of wind-phlegm to treat epilepsy, acting directly on the site of the disease. (Changshan induces vomiting of malaria phlegm and fluid accumulation in the heart region. Gua ti induces vomiting of hot phlegm in the diaphragm. Mu bie zi induces vomiting of heat toxins through the phlegm pathway. Lai fu zi induces vomiting of qi-phlegm in the diaphragm. Shen lu induces vomiting of deficient phlegm. Wu fu jian and li lu induce vomiting of wind-phlegm.) Tian xiong is long and slender, with no fu attached. Its body is larger than fu zi, and its tip points downward. It can tonify yang deficiency in the lower jiao's ming men (life gate). However, it is pungent and hot, moving around the body, and is only suitable for treating wind-cold-damp arthralgia. Ce zi grows on the side of raw fu zi and is suitable for dispersing cold in the limbs. Therefore, it treats wind-damp arthralgia in the hands and feet. Its functions differ from fu zi in tonifying and dispersing.
畏人参黄 甘草防风犀角绿豆童便。反贝母半夏栝蒌白芨白 。中其毒者。黄连犀角甘草节煎汤解。黄土水亦解。
上编\卷一补剂
补火
(山草)补火散寒除痹暖精仙茅(专入命门)。辛热微毒。据书皆载功专补火助阳暖精。凡下元虚弱。阳衰精冷失溺无子。并腹冷不食冷痹不行。靡不服之有效。以其精为火宅。火衰则精与血皆衰。而精自尔厥逆不温。溺亦自尔失候不禁矣!此与附桂硫黄胡巴破故纸淫羊藿蛇床子远志同为一例。但附子则能以除火衰寒厥。肉桂则能以通血分寒滞。胡巴则能以除火衰寒疝。淫羊藿则能以除火衰风冷。蛇床子则能以祛火衰寒湿。硫黄则能以除火衰寒结。破故纸则能以理火衰肾泻。远志则能以除火衰怔忡。虽其所补则同。而效各有攸建。未可云其补火。而不分其主治于其中也。故凡火衰病见。用之不离附桂。余则视症酌增。然亦须视禀赋素怯则宜。(沈括笔谈云。
Explanation
Those who fear ginseng, yellow (possibly referring to a specific herb or preparation), licorice, windproof (fangfeng), rhinoceros horn, mung beans, and child's urine should avoid baimu (Fritillaria), half夏 (pinellia),栝蒌 (trichosanthes), and baiji (bleeding heart). Those who have been poisoned by these substances should be treated with a decoction of huanglian (Coptis), rhinoceros horn, and licorice joints. Yellow earth water also serves as a remedy.
Upper Compilation, Volume One: Supplementary Remedies
Warming the Fire
(Shancao) Warming Fire, dispelling cold, removing arthralgia, warming essence — Xianmao (Curcuma) (specifically enters the Mingmen). Pungent, hot, slightly toxic. According to the texts, its function is specifically to warm fire, assist yang, and warm essence. For cases of lower jiao deficiency, yang deficiency, cold seminal fluid, incontinence, infertility, and abdominal coldness with aversion to cold and inability to move due to cold arthralgia, none fail to benefit from it. Because essence is the dwelling place of fire; when fire declines, both essence and blood also decline. The essence then becomes rebellious and cold, failing to warm the body, and urination also becomes uncontrolled and irregular. This is similar to the case of fu zi (aconite root), rou gui (cinnamon bark), liu huang (sulfur), huba, poguzhi (broken old paper, likely referring to a herb), yinyanghuo (epimedium), shechuangzi (cnidium fruit), and yuanzhi (polygala). However, fu zi can eliminate cold syncope due to fire deficiency; rou gui can resolve cold stagnation in the blood; huba can treat cold hernia due to fire deficiency; yinyanghuo can treat wind-cold due to fire deficiency; shechuangzi can dispel cold-damp due to fire deficiency; liu huang can eliminate cold-agglutination due to fire deficiency; poguzhi can regulate kidney diarrhea due to fire deficiency; yuanzhi can treat palpitations and restlessness due to fire deficiency. Although their functions in warming fire are the same, their specific therapeutic applications differ. Therefore, one should not simply say they are used to warm fire without distinguishing their individual indications. Thus, in any disease caused by fire deficiency, their use never departs from fu zi and rou gui. The rest are added according to the condition, in measured amounts. However, it is also necessary to consider the person's constitution; those with a naturally weak constitution are more suitable for these treatments. (As noted in Shen Kuo's Mengxi Bitan.)
夏文庄公禀赋异于人。但睡则身冷如逝者。既觉。须令人温之良久。乃能动。常服仙茅钟乳硫黄莫知纪极。此禀赋素怯则宜。)若相火炽盛。服之反能动火。为害叵测。(张果老说云。
一人中仙茅毒。舌胀退场门。渐大与肩齐。因以小刀 之。随破随合。 至百数。始有血一点出。曰可救矣!煮大黄朴硝服之。无害也。)然川产者少。伪充者多不可不辨。以竹刀刮切。糯米泔浸去赤汁。酒拌湿蒸。勿犯铁器。
上编\卷一补剂
补火
(隰草)补火逐冷除疝胡芦巴(专入命门)。苦温纯阳。亦能入肾补命。故书载暖丹田。壮元阳。治肾脏虚冷。
并疝瘕冷气。小肠偏坠。寒湿香港脚。(时珍曰。胡芦巴。右肾命门药也。元阳不足。冷气潜伏。
不能归元者宜之。宋惠民和剂局方有胡芦巴丸。治大人小儿小肠奔豚偏坠。及小腹有形如卵。上下走痛不可忍者。用胡芦巴八钱。茴香六钱。巴戟去心。川乌头炮去皮各二钱。楝实去核四钱。吴茱萸五钱。并炒为末。酒糊丸。梧子大。每服十五丸。盐酒下。)功与仙茅附子硫黄恍惚相似。然其力则终逊于附子硫黄。故补火仍须兼以附硫茴香吴茱萸等药同投。方能有效。系海外胡萝子。四声音相近故名。酒浸曝干炒用。
Explanation
Summer Wen Zhuang Gong's Unique Constitution
Summer Wen Zhuang Gong had a constitution unlike that of ordinary people. When he slept, his body became as cold as a deceased person. Upon waking, he needed to be warmed by others for a long time before he could move. He regularly consumed Cistanche, Shendong, and sulfur without limit. This constitution, being naturally weak, was suitable for such treatment. However, if one's xianghuo (interior fire) was excessive, taking these substances could instead excite the fire, leading to unpredictable harm. (As Zhang Guolao said:)
There was once a person who was poisoned by Cistanche. His tongue swelled and receded behind the mouth, gradually growing until it reached the height of his shoulders. A small knife was used to cut it, and as it was cut, it would close again. This was done over a hundred times until finally a single drop of blood appeared. Then it was said that he could be saved! He was treated by boiling Rhubarb and Mirabilite and taking the decoction, which caused no harm.
However, genuine Sichuan-grown Cistanche is scarce, and many are falsely passed off as such; one must not fail to distinguish them. They should be scraped and cut with a bamboo knife, soaked in rice wash to remove the red juice, then mixed with wine, moistened, and steamed. Iron tools must not be used in the process.
Upper Compilation, Volume One, Supplementary Remedies
Warming the Fire
(Xicao) Huluba warms the fire, dispels cold, and removes hernias. It specifically enters the mingmen (Life Gate). Bitter and warm, purely yang in nature, it also enters the kidney to nourish the mingmen. Hence, it is said to warm the dantian (governor's vault), strengthen the original yang, and treat coldness in the kidneys.
It is used for hernias, cold masses, cold qi in the small intestine, and pain from cold-dampness in the feet (Hong Kong foot). (As Li Shizhen said: Huluba is a herb for the right kidney and mingmen. When the original yang is insufficient and cold qi lingers, it is suitable for those whose yang cannot return to its source. The Song Dynasty惠民 and Agent Bureau Formula contains Huluba Pills, used to treat adults and children with pain from small intestine bentong (a type of hernia), or with a palpable mass in the lower abdomen resembling an egg, moving up and down with unbearable pain. The formula uses eight qian of Huluba, six qian of Fennel, two qian each of Morinda root (with heart removed), Aconite (pao, peeled), four qian of Toosendan fruit (with seeds removed), and five qian of Evodia fruit. All are stir-fried into powder, made into pills with wine paste, each pill the size of a Wu Zi (Chinese plum seed). Take fifteen pills each time with wine mixed with salt.)
Its function is somewhat similar to Cistanche, Aconite, and sulfur, but its potency is ultimately less than that of Aconite and sulfur. Therefore, to effectively warm the fire, it must be combined with Aconite, sulfur, Fennel, and Evodia in the formula. This herb is related to the foreign huluobo (turnip), and its pronunciation is similar, hence its name. It is prepared by soaking in wine, drying in the sun, and then stir-frying for use.
上编\卷一补剂
补火
(山草)补火逐冷散风淫羊藿(专入命门。兼入肝肾)。辛香甘温。诸书皆载能治男子绝阳不兴。女子绝阴不产。且能治冷风劳气。四肢麻木不仁。腰膝无力。(时珍曰。淫羊藿味甘气香。性温不寒。能益精气。乃手足阳明三焦命门药也。真阳不足者宜之。)盖因气味甘温。则能补火助阳。兼有辛香。则冷可除而风可散耳!至云久服无子。恐其阳旺多欲。精气耗散。无他故也。(弘景曰。淫羊一日百合。盖食此藿所致。)去枝。羊脂拌炒。山药为使。得酒良。
上编\卷一补剂
补火
(芳草)补火燥湿宣风蛇床子(专入命门)。辛苦性温。功能入肾补命。祛风燥湿。故凡命门火衰而致风湿内淫。病见阴痿。(蛇床子五味子菟丝子等分为末。蜜丸酒下。)囊湿及女子阴户虫蚀。(蛇床子一两。白矾二钱。煎汤频洗。)子脏虚寒。(取蛇床子仁为末。入白粉少许。和匀如枣。绵裹纳之。)产门不开。暨腰酸体痹带下脱肛。(脱肛。以蛇床子甘草为末服。并以蛇床末敷。)与夫一切风湿疮疥等病。(蛇床子一两。轻粉四钱。为细末。油调抹。)服之则阳茎举。关节利。
Explanation
Upper Volume, Volume One: Supplementary Formulas
Warming the Fire
(Mountain Grass) Yin Yang Huo (Epimedium), specifically enters the Mingmen (Gate of Life), and also enters the liver and kidneys. It is pungent, aromatic, sweet, and warm. All classical texts state that it can treat men with no yang vitality and no sexual function, and women with no yin vitality and no ability to bear children. It can also treat cold wind and labor qi, numbness and insensitivity in the limbs, and weakness in the waist and knees. (Shizhen said: Yin Yang Huo has a sweet taste and fragrant aroma, is warm and not cold, can nourish essence and qi, and is a medicine for the hand and foot yangming, sanjiao, and Mingmen. It is suitable for those with insufficient true yang.) This is because its sweet and warm nature allows it to warm the fire and strengthen yang, and its pungent and aromatic nature allows it to dispel cold and scatter wind. As for the claim that long-term use may lead to infertility, it is likely due to excessive yang and desire, resulting in the depletion of essence and qi, and not due to any other cause. (Hongjing said: One day of Yin Yang Huo is like one hundred lilies; this is due to consuming this herb.) Remove the branches, stir-fry with mutton fat, use Shan Yao (Chinese yam) as a guide herb, and it is better taken with alcohol.
Upper Volume, Volume One: Supplementary Formulas
Warming the Fire
(Aromatic Grass) She Chu Zi (Cnidium), specifically enters the Mingmen (Gate of Life). It is bitter and pungent, with a warm nature. Its function is to enter the kidney and strengthen the Mingmen, dispel wind, and dry dampness. Therefore, it is used for conditions caused by decline of Mingmen fire, leading to internal damp-wind, manifesting as impotence. (Mix equal parts of She Chu Zi, Wu Wei Zi (Schisandra), and Tu Si Zi (Cuscuta), grind into powder, make into honey pills, and take with wine.) For scrotal dampness and vaginal infections with worm infestation in women. (Use one liang of She Chu Zi and two qian of white alum, decoct in water and wash frequently.) For cold deficiency in the womb. (Grind the seeds of She Chu Zi into powder, add a little white powder, mix evenly into a date-sized ball, wrap in cotton, and insert.) For failure of the birth canal to open, and also for lower back pain, body numbness, leukorrhea, and rectal prolapse. (For rectal prolapse, take a powder made of She Chu Zi and licorice, and also apply She Chu Zi powder externally.) As well as all kinds of wind-damp, eczema, and scabies diseases. (Use one liang of She Chu Zi and four qian of Qing Fen (calomel), grind into fine powder, mix with oil, and apply.) Taking this will result in an erection of the penis and smooth joints.
腰背强。手足遂。疮疥扫。至于大疯身痒难当。作汤浴洗。产后阴脱不收。用此绢袋熨收。
但性温燥。凡命门火炽及下部有热者。切忌。恶丹皮贝母巴豆。去皮壳。取仁微炒。
上编\卷一补剂
补火
(山草)补火通心远志(专入肾)。辛甘而温。入足少阴肾经气分。强志益精。凡梦遗善忘。喉痹失音。
小便赤涩。因于肾水衰薄而致者。宜用是药以补。盖精与志皆藏于肾。肾气充则九窍利。智慧生。
耳目聪明。邪气不能为害。肾气不足则志气衰。不能上通于心。故迷惑善忘。(时珍曰。远志入足少阴肾经。非心经药也。其功专于强志益精。治善忘。盖精与志。皆肾经之所藏也。
肾精不足则志气衰。不能上通于心。故迷惑善忘。)不能蛰闭封藏。故精气不固也。昔人治喉痹失音作痛。(火衰喉痹)远志末吹之。涎出为度。非取其通肾气而开窍乎?一切痈疽背发。从七情忧郁而得。单煎酒服。其渣外敷。投之皆愈。非苦以泄之。辛以散之之意乎?小便赤浊。用远志甘草茯神益智为丸。枣汤服效。非取远志归阴以为向导之药乎?但一切阴虚火旺。便浊遗精。喉痹痈肿。慎勿妄用。去心。用甘草水浸一宿。曝干焙干用。( 曰。凡使须去心。否则令人烦闷。)苗名小草。亦能利窍。兼散少阴风气之结也。畏珍珠藜芦。得茯苓龙骨良。
Explanation
Stiffness in the waist and back, numbness or paralysis in the hands and feet, sores and scabies; in severe cases, intense itching from a serious skin condition. Prepare a decoction for bathing and washing. In postpartum cases of vaginal prolapse or failure to retract, use a silk bag for fomentation and to help retract the tissues.
However, it has a warming and drying nature. It should be avoided in cases of excessive fire in the life gate or heat in the lower body. It is contraindicated with peony bark, fritillary bulb, and croton seed. Remove the outer shell, take the seeds and lightly roast them.
Upper Compilation, Volume One, Supplemental Remedies
Tonifying Fire
(Polygala, herb of the hills) Polygala, used to tonify fire and open the heart, specifically enters the kidney meridian. It is pungent and sweet, with a warm nature, entering the qi aspect of the foot Shaoyin kidney meridian. It strengthens willpower and enhances essence. It is suitable for cases of involuntary seminal emission and forgetfulness, throat obstruction with loss of voice.
Red and difficult urination caused by deficiency of kidney essence should be treated with this herb. Essence and willpower are both stored in the kidneys. When kidney qi is abundant, the nine orifices function properly and wisdom arises. The ears and eyes become clear, and pathogenic factors cannot harm the body. When kidney qi is insufficient, willpower declines and cannot ascend to the heart, hence confusion and forgetfulness. (Li Shizhen said: Polygala enters the foot Shaoyin kidney meridian, not the heart meridian. Its function is specifically to strengthen willpower and enhance essence, treating forgetfulness. Essence and willpower are both stored in the kidney meridian. When kidney essence is insufficient, willpower declines and cannot ascend to the heart, hence confusion and forgetfulness.) It cannot close and store, hence essence and qi are not consolidated. In the past, to treat throat obstruction with loss of voice and pain (due to deficiency of fire in the throat), powdered polygala was blown into the throat until saliva was expelled. Is this not taking advantage of its ability to promote kidney qi and open the orifices? All cases of abscesses and boils on the back caused by emotional distress and depression can be treated by decocting it in wine and drinking it, while applying the residue externally. Are these not the principles of using bitter herbs to purge and pungent herbs to disperse? For red and turbid urine, make a pill from polygala, licorice, poria, and alpinia, and take it with date decoction. Is this not taking advantage of polygala as a guide to the yin aspect of the body? However, in all cases of yin deficiency with excessive fire, turbid urine, seminal emission, throat obstruction, and abscesses, it should be used with caution. Remove the core, soak it in licorice water overnight, then dry it by sun exposure and baking before use. (It is said: when using this herb, the core must be removed, otherwise it causes irritability.) The plant is also called "small grass," and it can also open the orifices, and dispel stagnation of wind-damp in the Shaoyin meridian. It is contraindicated with pearl and veratrum. It is most effective when combined with poria and dragon bone.
上编\卷一补剂
补火
(香木)补命火除血分寒滞肉桂(专入命门肝)。气味纯阳。辛甘大热。直透肝肾血分。大补命门相火。(相火即两肾中之真火。先天之脾气也。人非此火不能有生。故水谷入胃。全在此为蒸腐。)益阳治阴。(赵养葵云。益火之原。以消阴翳。八味地黄丸是也。)凡沉寒痼冷。营卫风寒。阳虚自汗。腹中冷痛。咳逆结气。脾虚恶食。湿盛泄泻。(时珍治寒痹风湿。阴盛失血。泻痢惊痫。皆取辛温散结之力也。古方治小儿惊痫。及泄痢病。宜五苓散以泻丙火。渗土湿。内有桂。抑肝风而扶脾土。引利水药入膀胱也。)血脉不通。死胎不下。(肉桂辛散。能通子宫而破血调经。)目赤肿痛。因寒因滞而得者。用此治无不效。盖因气味甘辛。其色紫赤。有鼓舞血气之能。性体纯阳。有招导引诱之力。昔人云此体气轻扬。既能峻补命门。复能窜上达表以通营卫。(的解)非若附子气味虽辛。复兼微苦。自上达下。止固真阳。而不兼入后天之用耳。
Explanation
Upper Compilation, Volume One: Supplemental Materials
Supplementing Fire
(Aromatic Wood) Cinnamomi Cassiae (Cinnamon bark), which specifically enters the mingmen (life gate) and liver, has a purely yang nature. It is pungent, sweet, and intensely hot, penetrating directly into the blood aspect of the liver and kidneys, greatly replenishing the xianghuo (assistant fire) of the mingmen. (Xianghuo is the true fire within the two kidneys, the innate spleen qi. Without this fire, a person cannot live. Thus, when food and drink enter the stomach, it is this fire that fully transforms and digests them.) It strengthens yang to treat excess yin. (As Zhao Yangkui said: "Strengthen the source of fire to dispel yin obstruction." The Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pill) is an example of this principle.)
It is used for all conditions of deep-seated cold and chronic cold, disorders of ying and wei qi caused by wind-cold, yang deficiency with spontaneous sweating, cold pain in the abdomen, coughing with reversed qi and obstructed respiration, spleen deficiency with aversion to food, and diarrhea due to excessive dampness. (Li Shizhen used it to treat cold-damp arthralgia, wind-damp, excessive yin with blood loss, diarrhea with convulsions and epilepsy—all relying on its pungent-warm property to disperse stagnation. Ancient formulas for treating childhood convulsions and diarrhea recommend Wu Ling San (Five-Ling Powder) to drain the fire of the chen (gallbladder) meridian and resolve dampness in the earth element. This formula contains Cinnamon, which suppresses liver wind and supports the spleen, guiding diuretic herbs into the bladder.)
It is also used for blocked blood circulation and retained fetal tissue. (Cinnamon is pungent and dispersing, able to open the uterus and break blood stagnation to regulate menstruation.) For red, swollen, and painful eyes caused by cold or stagnation, this herb is always effective. This is because of its sweet and pungent taste, its purplish-red color, and its ability to invigorate blood and qi. Its nature is purely yang, possessing the power to attract and guide qi upward to the surface, thus opening the ying and wei channels. (This is the clear explanation.) Unlike Aconite, which, although pungent, also has a slight bitterness, moving from top to bottom and merely consolidating true yang without also entering the postnatal functions.
故凡病患寒逆。既宜温中。及因气血不和。欲其鼓舞。(痘疮不起必用。)则不必用附子。惟以峻补血气之内。加以肉桂。以为佐使。如十全大补人参养营之类用此。即是此意。今人勿细体会。徒以附桂均属辛温。任意妄投。不细明别。岂卫生救本辨药者所应尔尔欤?但精亏血少肝盛火起者。切忌。桂出岭南。色紫肉浓。体松皮嫩。辛甘者佳。得人参良。忌生葱石脂。锉入药。勿见火。
上编\卷一补剂
补火
(香木)补火降气归肾沉香(专入命门。兼入脾)。辛苦性温。体重色黑。落水不浮。故书载能下气坠痰。气香能散。故书载能入脾调中。色黑体阳。故书载能补火暖精壮阳。是以心腹疼痛。噤口毒痢。症癖邪恶。冷风麻痹。气痢气淋。(冷字气字宜审。)审其病因属虚属寒。俱可用此调治。盖此温而不燥。行而不泄。同藿香香附。则治诸虚寒热。并妇人强忍入房。或过忍尿以致胞转不通。同丁香肉桂则治胃虚呃逆。同紫苏白豆蔻则治胃冷呕吐。同茯苓人参则治心神不足。同川椒肉桂则治命门火衰。同肉苁蓉麻仁则治大肠虚秘。古方四磨饮沉香化气丸滚痰丸用之。取其降泄也。沉香降气散用之。取其散结导气也。黑锡丸用之。取其纳气归元也。但降多升少。气虚下陷者。切忌。色黑中实沉水者良。( 曰。沉于水下者为上。半沉者次之。不可见火。)香甜者性平。辛辣者热。入汤剂磨汁用。入丸散纸裹置怀中。待燥碾之。忌火。
Explanation
Therefore, in all cases of patients with cold reversal, it is appropriate to warm the middle jiao. And when the condition arises from disharmony of qi and blood, and there is a need to invigorate the qi and blood, (this method is essential when smallpox or measles does not erupt), then aconite need not be used. Instead, use powerful tonics for blood and qi, and add cinnamon bark to serve as an assistant herb. Formulas such as Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and Ren Shen Yang Ying Tang (Ginseng Nourishing Blood Decoction) use this approach, which embodies this principle. Today's practitioners fail to carefully contemplate this, and merely see that aconite and cinnamon are both pungent-warm, arbitrarily and recklessly administering them without clearly distinguishing their differences. How could this be the behavior of those responsible for preserving health, saving the root cause, and discerning medicines? Those with deficiency of essence, lack of blood, and excessive liver fire must strictly avoid it.
Cinnamon comes from the Southern Mountains, is purple in color and thick in flesh, has a soft body and tender skin. Those with a pungent-sweet taste are preferable. It pairs well with ginseng. It should be avoided with raw leek and bentonite. Cut into pieces and use in medicine, and do not expose it to fire.
Upper Compilation, Volume One: Tonics
Warming the Fire
(Aromatic Wood) Chenxiang (sandalwood), warming the fire, descending qi, returning to the kidney (specifically enters the mingmen; also enters the spleen). Bitter and pungent in taste, warm in nature. Heavy in body, black in color. Sinks in water and does not float. Therefore, classical texts state that it can descend qi and reduce phlegm. Its fragrance can disperse, so classical texts state that it can enter the spleen and regulate the middle jiao. Black in color, yang in nature, so classical texts state that it can warm the fire, warm the essence, and strengthen yang. Therefore, it is used for conditions such as abdominal pain, closed-mouth toxic dysentery, lumps, phlegm nodules, evil pathogens, cold wind paralysis, qi dysentery, and qi urinary retention. (The characters cold and qi should be carefully considered.) Examine whether the cause is deficiency or cold; all of these can be treated with this herb. This herb is warming but not drying, moves but does not deplete. When used with huoxiang (patchouli) and xiangfu (cyperus), it treats various conditions of deficiency with cold and heat, including women who forcefully restrain themselves during sexual activity, or those who over-restrain urination leading to obstruction. When used with dingxiang (clove) and rougui (cinnamon), it treats stomach deficiency with hiccups. When used with zisu (perilla) and baidoukou (cardamom), it treats cold stomach with vomiting. When used with fuling (poria) and renshen (ginseng), it treats insufficiency of the heart spirit. When used with chuanjiao (Sichuan pepper) and rougui (cinnamon), it treats deficiency of mingmen fire. When used with roucongrong (cistanche) and maren (prunus), it treats deficiency constipation of the large intestine.
Ancient formulas such as Si Mo Yin (Four Grinding Decoction), Chenxiang Hua Qi Wan (Sandalwood Qi-Transforming Pills), and Rou Tan Wan (Rolling Phlegm Pills) use it, taking advantage of its descending and purging properties. Chenxiang Xiang Qi San (Sandalwood Qi-Descending Powder) uses it to disperse nodules and guide qi. Hei Xi Wan (Black Tin Pills) uses it to return qi to its original source. However, since it descends more than it ascends, it should be strictly avoided in cases of qi deficiency with downward collapse. Those that are black in color, solid in texture, and sink to the bottom of water are superior. (It is said that those that sink to the bottom are the best, those that sink halfway are secondary, and they should not be exposed to fire.) Those with a sweet fragrance have a neutral nature, while those with a pungent and spicy taste are hot. For decoctions, grind it into juice. For pills and powders, wrap it in paper and place it in the chest until dry, then grind it. Avoid exposure to fire.
上编\卷一补剂
补火
(石)石硫黄大补命门相火兼通寒闭不解石硫黄(专入命门。玄寿先生曰。硫是矾之液。矾是铁之精。磁石是铁之母。故铁砂磁石制入硫黄。立成紫粉。)味酸有毒。(权曰。有大毒。以黑锡汤解之。)大热纯阳。号为火精。(时珍曰。凡产石硫黄处。必有温泉作硫黄气。)盖人一身。全赖命门真火周布。始能上贯心肝以主云雨。中及脾胃以蒸水谷。下司开阁以送二便。旁达四肢以应动作。(李时珍曰。命门为藏精系胞之物。其体非脂非肉。白膜裹之。在脊骨第七节两肾中央。系着于脊。下通二肾。上通心肺。贯脑。为生命之源。相火之主。精气之府。人物皆有之。生人生物。皆由此出。即经所谓七节之旁中有小心是也。以相能代心君行事。故曰小心也。)此火既衰。阳微阴盛。内寒先生。外寒后中。厥气逆胸。旁及于胃。胃为肾关。外寒斩关直入。由是无热恶寒。手足厥逆。二便凝结。医以朴硝攻下。猪泽渗利。则二便不通。而凝结益甚。是犹层冰不解。非不补火消阴。疏阳通胃。则寒莫去而结莫消。书云。命门火衰。服附桂不能补者。
Explanation
Upper Compilation, Volume One: Supplements
Supplementing Fire
(Stone) Stone sulfur is a great tonic for the fire of the Gate of Life (Mingmen), and it also dispels cold obstruction and resolves stagnation. Stone sulfur (specifically enters the Mingmen. Xuan Shou Master said: sulfur is the liquid of alum; alum is the essence of iron; magnetite is the mother of iron. Hence, when iron sand and magnetite are processed into sulfur, it becomes purple powder.) It has a sour taste and is toxic. (Quan said: it has great toxicity; it should be counteracted with Black Tin Decoction.) It is extremely hot and purely yang in nature; it is called the essence of fire. (Shizhen said: wherever stone sulfur is produced, there must be hot springs emitting a sulfur smell.)
Indeed, the human body entirely depends on the true fire of the Mingmen spreading throughout the body. Only then can it ascend to the heart and liver to govern the functions of reproduction, reach the spleen and stomach to transform food and drink, descend to control the opening and closing of the urinary and bowel passages to expel waste, and spread to the limbs to respond to movement.
(Li Shizhen said: the Mingmen is the organ that stores essence and connects to the womb. Its body is neither fat nor flesh, but wrapped in a white membrane. It is located between the two kidneys at the seventh vertebra of the spine, attached to the spine. It connects downward to the two kidneys, upward to the heart and lungs, and passes through the brain. It is the source of life, the master of the associated fire, and the reservoir of essence and qi. All beings, human and animal, possess it. All life and living things originate from it. This is what the classics refer to as the "small heart" located between the seventh vertebrae. Because it can act on behalf of the heart-king, it is called the "small heart.")
When this fire declines, yang becomes weak and yin becomes dominant. Internal cold arises first, then external cold enters. Rebellious qi rises to the chest, spreading to the stomach. The stomach is the gate of the kidneys; external cold cuts through this gate and enters directly. As a result, there is no heat, only aversion to cold, cold hands and feet with reversal of qi, and stagnation of the two excretions (urine and stool). If physicians use mirabilite to purge or pig's sweat to promote diuresis, the two excretions will not pass, and the stagnation will become even more severe. This is like layers of ice that do not melt. Unless one supplements fire and dispels yin, and disperses yang to open the stomach, the cold cannot be removed and the stagnation cannot be resolved. The classics say: when the fire of the Mingmen declines, even taking aconite and cinnamon cannot supplement it.
须服硫黄补之。按硫黄纯阳。与大黄一寒一热。并号将军。凡阳气暴绝。阴毒伤寒。久患寒泻。脾胃虚寒。命欲垂尽者。须用此主之。又治老人一切风秘冷秘气秘。(热药多秘。唯硫黄暖而能通。寒药多泄。惟黄连肥肠而止泻。)为补虚助阳圣药。且能外杀疮疥一切虫蛊恶毒。并小儿慢惊。妇人阴蚀。皆能有效。但必制造得宜。始可以服。余用法制。(另详杂症求真方内。)凡遇一切虚痨中寒。冷痢冷痛。四肢厥逆。并面赤戴阳。六脉无力。或细数无伦。烦燥欲卧井中。口苦咽干。漱水而不欲咽。审属虚火上浮。阳被阴格者。服无不效。(王好古曰。如太白丹来复丹。皆用硫黄。佐以硝石。至阳佐以至阴。与仲景白通汤佐以人尿猪胆汁大意相同。所以治内伤生冷。外冒暑热霍乱诸病。能去格拒之寒。兼有伏阳。不得不尔。如无伏阳。只是阴虚。更不必以阴药佐之。)今人不晓病机。一见秘结不解。不分寒热。辄用承气以投。讵知寒热不同。冰炭迥异。用之无益。适以致害。可不慎欤!但火极似水。症见寒厥。不细审认。辄作寒治。遽用此药。其害匪浅。(孙升谈圃云。硫黄神仙药也。每岁三伏日饵百粒。去脏腑积滞。有验。但硫黄伏生于石下。阳气溶液凝结而就。其性大热。火炼服之。多发背疽。方勺泊宅编云。金液丹乃硫黄炼成纯阳之物。有痼冷者所宜。今夏至人多服之。反为大患。韩退之作文戒服食。而晚年服硫黄而死。可不戒乎?夏英公有冷病。服钟乳硫黄。莫之纪极。竟以寿终。此其禀受与人异也。)番舶色黄。坚如石者良。
Explanation
It is necessary to take sulfur to replenish the deficiency. Sulfur is purely yang in nature, and when compared with rhubarb, which is cold, they are both hot and cold respectively, and are both called "Generals" due to their powerful effects. For conditions such as sudden collapse of yang qi, cold toxins causing cold damage, long-standing cold diarrhea, spleen and stomach deficiency with cold, or when life is nearly extinguished, this medicine must be used as the main treatment. It also treats in the elderly all types of wind-type constipation, cold-type constipation, and qi-type constipation. (Hot medicines often cause constipation, but only sulfur is warming and able to promote bowel movement; cold medicines often cause diarrhea, but only coptis (huang lian) can thicken the intestines and stop diarrhea.) It is the supreme medicine for replenishing deficiency and assisting yang, and it can also externally kill all kinds of parasites, insects, toxins, and infections, as well as treat childhood convulsions and female genital ulcers, all of which are effective. However, it must be prepared properly before it can be taken. I will describe the method of preparation. (See further details in the section on formulas for treating various diseases in the "Zazheng Quzhen Fang.") Whenever one encounters all types of deficiency-related cold conditions, cold diarrhea, cold pain, cold extremities, or red face with yang rising, weak pulse, or a pulse that is fine and rapid without regularity, with restlessness and desire to lie in a well, bitter mouth, dry throat, and desire to rinse water but not to swallow, and if these symptoms are determined to belong to the pattern of deficient fire rising and yang being blocked by yin, then taking this medicine will be effective without fail. (Wang Haogu said: Formulas such as Tai Bai Dan and Lai Fu Dan all use sulfur, combined with saltpeter. The extreme yang is thus paired with extreme yin, which is similar in principle to Zhang Zhongjing's Bai Tong Tang, which is combined with human urine and pig bile. Therefore, these formulas are used to treat internal injuries from cold foods and external exposure to summer heat and vomiting-diarrhea syndromes, capable of removing the cold that is resisting the yang, and in cases where there is hidden yang, this is unavoidable. However, if there is no hidden yang, and it is merely yin deficiency, then it is not necessary to combine with yin medicines.) Today's physicians do not understand the pathology. At the first sign of constipation that does not resolve, they do not distinguish between cold and heat, and immediately administer purgative formulas. How could they not know that cold and heat are entirely different, like ice and fire? Using them is of no benefit, and may even cause harm. How can one not be cautious? However, when fire reaches its extreme, it may resemble water; symptoms may appear as cold extremities. If one does not carefully examine and recognize this, and instead treats it as a cold condition, and hastily administers this medicine, the harm will be great. (Sun Sheng, in Tan Pu, said: Sulfur is a divine medicine. Taking one hundred grains on the three hottest days of summer each year removes stagnation from the internal organs, and is effective. However, sulfur is formed beneath rocks, as a result of yang energy condensing and solidifying. Its nature is extremely hot. When refined by fire and taken, it often causes abscesses on the back. Fang Shuo, in Bo Zhai Bian, said: Jin Ye Dan is a substance made purely from sulfur, and is suitable for those suffering from chronic cold conditions. Today, many people take it on the summer solstice, yet it has become a great danger. Han Yu wrote an essay warning against alchemical practices, yet he himself died after taking sulfur in his later years. Should we not be cautious? Xia Yinggong had a cold condition and took stalactite and sulfur, with no end to the amount he consumed, and yet he lived to a ripe old age. This was due to his unique constitution, different from that of ordinary people.) Sulfur imported from foreign ships, which is yellow in color and hard as stone, is the best.
土硫黄辛热腥臭。止可入疮药。不可服饵。(硫黄用大肠煮制。其法不佳。)
Explanation
Earth sulfur is pungent, hot, and has a fishy, foul odor. It is suitable only for use in wound medicine and should not be taken internally. (Sulfur is boiled with the large intestine; this method is poor.)
上编\卷一补剂
补火
(石)补火逐寒宣淤起阳阳起石(专入命门)。即云母根也。虽大雪遍境。此山独无。禀纯阳之气以生。味咸气温。无毒。能补命门相火。凡因火衰寒气内停。宿血留滞。而见阴痿精滑。子宫虚冷。腰膝冷痹。
水肿症瘕。服此即能有效。以其性禀纯阳者故耳!是以育龟丸用此以为嗣续宗祧之基。(阳起石合石龙子蛤蚧生犀角生附子草乌头乳香没药血竭细辛黑芝麻五倍子为末。生鳝鱼血为丸。朱砂为衣。每日空心酒下百丸。)不可以房术论也。功虽类于硫黄。但硫黄太热。号为火精。此则其力稍逊。而于阳之不能起者克起。阳起之号。于是而名。出齐州。云头雨脚鹭毛色白滋润者良。火 醋淬七次。研粉水飞用。(宗 曰。石药冷热皆有毒。亦宜斟酌。)
桑螵蛸为使。恶泽泻菌桂雷丸石葵蛇皮。畏菟丝。忌羊血。不入汤剂。
上编\卷一补剂
补火
(石)镇阳归阴通窍利乳石钟乳(专入胃大肠。)即鹅管石者是也。味辛而甘。气温质重。故凡咳气上逆。脚弱冷痛。
Explanation
Upper Section, Volume One: Supplementary Remedies
Supplementing Fire
(Stone) Yangqi Stone (specifically enters the mingmen), also known as the root of mica. Even when heavy snow covers the entire land, this mountain alone has none. It is born from pure yang energy, with a salty taste and warm nature, and is non-toxic. It can supplement the mingmen fire. In cases where fire is deficient and cold accumulates internally, with stagnation of old blood, symptoms such as impotence, seminal leakage, cold deficiency of the uterus, and cold pain in the waist and knees may appear.
For edema with masses, taking this remedy is effective. This is due to its nature of being purely yang in essence! Therefore, the Yuzui Pill uses this as the foundation for continuing the lineage and family line. (Yangqi Stone is combined with Shilongzi, Gecko, Raw Rhinoceros Horn, Raw Aconite Root, Herbaceous Aconite, Frankincense, Myrrh, Dragon's Blood, Asarum, Black Sesame Seeds, Wupei Zi, ground into powder, made into pills with raw eel blood, coated with cinnabar, and taken with wine on an empty stomach, one hundred pills daily.) This should not be considered a sexual technique. Its function resembles that of sulfur, but sulfur is excessively hot, known as the "fire essence." This remedy, however, is slightly less intense, yet it can stimulate yang that is unable to rise. Hence it is called "Yangqi Stone." It is produced in Qi State. Those with a cloud-head, rain-foot appearance, resembling the feathers of a heron, and with a white, moist, lustrous quality are considered the best. It is fire-quenched seven times with vinegar, then pounded into powder and used with the water-float method. (Zong said: Stone medicines, whether cold or hot, are all toxic; their use should also be carefully considered.)
Sangpiaoshao serves as the guide herb. It is contraindicated with Alisma, Cinnamon Bark, Areca Nut, Lithospermum, and Snake Skin. It fears Dodder. It should be avoided with mutton blood. It is not used in decoctions.
Upper Section, Volume One: Supplementary Remedies
Supplementing Fire
(Stone) Shizhonglu Stone (specifically enters the stomach and large intestine). This is the same as Goose Tube Stone. It has a pungent and sweet taste, with a warm nature and heavy quality. Therefore, it is effective for conditions involving upward reversal of qi, weak legs, and cold pain.
虚滑遗精。阳事不举者。服此立能有效。以其气不归元。坠坚镇虚。得此火不上浮。气不下脱。而病俱可以愈耳。且以辛温之力。又兼色白。故能通窍利乳。昔人取名钟乳。即是此意。但金石性悍。服之阳气暴充。形体壮盛。饮食倍进。得此肆淫。则精竭火烁。发为痈疽淋浊。害不胜言。即古有焚香透膈散。(用雄黄佛耳草款冬花。安置香炉。以烟吹入人喉。)以治胸膈劳嗽痞满之病。然暂用则可。久用恐损人气。出洞穴中。石液凝成。下垂如冰柱。通中轻薄如鹅 管。碎之如爪甲光明者真。炼合各如本方。蛇床为使。恶牡丹。畏紫石英。忌参术羊血葱蒜胡荽。
上编\卷一补剂
补火
Explanation
Seminal leakage due to deficiency and inability to achieve an erection can be effectively treated with this remedy. It works because it helps Qi return to its source, stabilizes the body, and prevents fire from rising or Qi from escaping, thus allowing all the conditions to be cured. Furthermore, due to its pungent-warm nature and its white color, it can open the orifices and promote lactation. Ancient practitioners named it Zhonglu, which reflects this very meaning. However, as it is a mineral-based herb with a strong nature, taking it causes a sudden surge of Yang energy, leading to a strong and vigorous body, increased appetite, and indulgence in excessive sexual activity. This can exhaust the essence and generate internal heat, resulting in abscesses, boils, and turbid urine, the harm of which is immeasurable. In ancient times, there was a formula known as "Fenxiang Tougé San" (Incense to Penetrate the Chest and Diaphragm), which used realgar, Fo'ercao, and Kuan Dong Hua. The incense was placed in a burner, and the smoke was blown into the person's throat, to treat conditions involving laborious coughing, chest fullness, and distension. This can be used temporarily, but prolonged use may damage the body's Qi. It forms in caves, created by the condensation of mineral fluids, hanging downward like an ice column, hollow and light as a goose's tube. When broken, it shines like a claw or nail, and this is the genuine one. Prepare and combine according to the original formula, using Shechuang as the guide herb. It dislikes Peony, fears Zishiqing, and should be avoided when combined with ginseng, Atractylodes, mutton blood, scallion, garlic, and coriander.
(兽)鹿茸温补真阳以通督井麋茸温补肾水以助血鹿茸(专入命门督。兼入肝。)甘咸气温。禀纯阳之质。含发生之气。号为山兽。性淫而游山。夏至得阴气而角解。阴生阳退之象也。至于大于鹿者为麋。麋是泽兽。居阴。性淫而游泽。冬至得阳气而角解。阳生阴退之象也。阴阳相反如斯。故鹿气味纯阳。其茸能于右肾补其精气不足。大为补精暖血之剂。是以书载能补髓养血。强筋健骨。凡腰肾虚冷遗精崩带等症。服皆有效。麋虽属阴。而茸又属阴中之阳。故能入于左肾补其血液不足。且诸茸皆发督脉之背。(鹿鼻常反向尾。能通督脉。其华在角。取以补命门。补精补气。皆以养阳也。)督为肾脏外垣。外垣既固。肾气内充。命门相火不致妄动。血气精津。得以凝聚。故鹿茸又云能补督脉之真阳。麋茸能补督脉阴中之阳。不可不细为明辨耳!但鹿茸与麋。世罕能辨。大抵其质粗壮。脑骨坚浓。毛色苍黧而杂白毛者则为麋茸。形质差瘦。脑骨差薄。毛色黄泽而兼白毛者则为鹿茸。麋鹿虽分有二。然总不外填补精髓。坚强筋骨。长养气血。而为补肝滋肾之要药也。(鹿一牡常御百牝。是肾气有余而足于精者也。故有助阳扶阴之妙。)鹿角初生。
Explanation
(Animal) Deer Antler (Lurong) warms and tonifies true yang to regulate the Du meridian, while Elk Antler (Milorong) warms and tonifies kidney yin to assist in nourishing blood. Deer Antler (Lurong) specifically enters the life gate and Du meridian, and also enters the liver. It has a sweet and salty taste, with a warm nature. It inherits the nature of pure yang, contains the qi of generation and growth, and is known as the mountain beast. It has a strong sexual nature and roams the mountains. At the summer solstice, it receives yin energy and sheds its antlers—this is the manifestation of yin arising and yang retreating. As for the elk, which is larger than the deer, it is a marsh beast, dwelling in yin, with a strong sexual nature and roams the marshes. At the winter solstice, it receives yang energy and sheds its antlers—this is the manifestation of yang arising and yin retreating. Yin and yang are thus opposite in this way. Therefore, the deer has a purely yang nature. Its antler can tonify the deficiency of essence and qi in the right kidney, making it a powerful agent for replenishing essence and warming blood. Hence, the texts state that it can nourish marrow, enrich blood, strengthen tendons, and fortify bones. It is effective for conditions such as cold deficiency of the waist and kidneys, nocturnal emission, and metrorrhagia. Although the elk belongs to yin, its antler belongs to yang within yin. Therefore, it can enter the left kidney to tonify deficiency of blood. Moreover, all types of antler stimulate the back of the Du meridian. (The deer's nose often points toward the tail, indicating its ability to regulate the Du meridian. Its brilliance manifests in the horn; it is taken to tonify the life gate. Tonifying essence and qi is all for the purpose of nourishing yang.) The Du meridian serves as the external wall of the kidneys. When this external wall is strengthened, kidney qi becomes internally abundant, and the fire of the life gate does not act recklessly. Blood, qi, essence, and body fluids are thus able to coalesce. Hence, deer antler is also said to tonify the true yang of the Du meridian, and elk antler tonifies the yang within yin of the Du meridian. These distinctions must be clearly understood! However, in the world, it is rare to distinguish between deer antler and elk antler. Generally, those with a coarse and robust texture, thick and dense skull bones, and a dark grayish coat interspersed with white hairs are elk antler. Those with a somewhat slender form, thinner skull bones, and a yellowish lustrous coat with some white hairs are deer antler. Although deer and elk are divided into two, their overall function does not go beyond replenishing marrow and essence, strengthening tendons and bones, and nourishing blood and qi, making them essential medicines for tonifying the liver and nourishing the kidneys. (A single male deer often mates with a hundred females—this is a sign of abundant kidney qi and sufficient essence. Hence, it has the efficacy of assisting yang and supporting yin.) The deer's antler is just beginning to grow.
长二三寸。分岐如鞍。红如玛瑙。破之如朽木者良。酥涂微炙用。茸有小白虫。视之不见。
鼻嗅恐虫入鼻。
上编\卷一补剂
补火
(无鳞鱼)补火助风动气(专入心肝肺)。味最甘。席品所尚。然性善跳跃。风火易动。是以书载小儿切勿妄食。恐其发疮动气也。阴虚火动者尤忌。以其性易涸阴也。惟乳汁不下。及风痰不吐。与制药壮阳为差宜耳。(时珍曰。同猪肉食。令人多唾。)海马种亦 属。雌雄勿离。首类马。身似。浮于水面。亦主下胎催产。及佐房术之用也。
上编\卷一补剂
补火
(龙)补命门相火温肺气喘乏蛤蚧(专入命门。兼入肺)。绝与蛤蜊不类。生于广南。身长七八寸。首如蟾蜍。背绿色斑。
头圆肉满。鳞小而浓。鸣则上下相呼。雌雄相应。情洽乃交。两相抱负。自坠于地。往捕劈之。至死不开。大助命门相火。故书载为房术要药。且色白入肺。功兼人参羊肉之用。故用能治虚损痿弱。消渴喘嗽。肺痿吐沫等症。专取交合肺肾诸气。入药去头留尾。酥炙。口含少许。
Explanation
Length two to three inches. Its branches resemble a saddle. Its color is red like carnelian. When broken, it resembles rotten wood — this is the superior quality. Use after coating with ghee and lightly roasting. Its fur contains small white insects, which are not visible to the eye. Inhaling its scent may cause the insects to enter the nose.
Upper Compilation, Volume One: Supplementary Materials
Supplementing Fire
(Scaleless Fish) Supplements fire, assists wind and moves qi (specifically enters the heart, liver, and lungs). Its flavor is the sweetest, highly valued in banquets. However, its nature is prone to jumping, easily stimulating wind and fire. Hence, the classics advise that children should not be given it recklessly, for fear that it may cause sores and agitate the qi. It is especially contraindicated in those with yin deficiency and internal fire, because its nature tends to deplete yin. It is only suitable for use in cases of failure to produce milk, inability to expel phlegm due to wind, and in medicines intended to strengthen yang. (Shizhen said: When eaten with pork, it causes excessive salivation.) The seahorse species also belongs to this category. Male and female should not be separated. Its head resembles a horse, its body similar to... it floats on the surface of the water. It is also used to induce labor and promote childbirth, and as an aid in sexual techniques.
Upper Compilation, Volume One: Supplementary Materials
Supplementing Fire
(Dragon) Supplements the fire of the gate of life (mingmen), warms the lungs, and relieves shortness of breath and fatigue (specifically enters the mingmen, and also the lungs). It is totally different from clams. It is found in Guangnan. Its body is seven to eight inches long. Its head resembles a toad, with green spots on its back. Its head is round and fleshy, with small but thick scales. When it calls, it calls back and forth. Male and female respond to each other; when their feelings are harmonious, they mate, embracing one another, and then fall to the ground. When captured, it must be split open — even when dead, it does not open by itself. It greatly assists the fire of the gate of life. Hence, the classics describe it as an essential medicine for sexual techniques. Furthermore, its pale color allows it to enter the lungs, and its function is comparable to that of ginseng and mutton. Thus, it is used to treat conditions of deficiency and weakness, diabetes, coughing, and shortness of breath, and syndromes such as atrophy of the lungs with expectoration of phlegm. It specifically targets the convergence of the lung and kidney qi. When used as medicine, remove the head and retain the tail. Roast with ghee, and take a small amount in the mouth.
虽疾走而气不喘。则知益气之功为莫大焉!但市多以龙子混冒。举世亦不深辨。如龙子则剖开而身多赤斑。皮专助阳火。虽治阳痿。性少止涩。蛤蚧则缠束多对。通身白鳞。兼温肺气。故肺虚喘乏最宜。(外感喘嗽勿用。)其药不论牝牡皆可。即非相抱时捕之。功用亦同。但其药力在尾。(见人捕之。辄自断尾。)尾不全者不效。去头足。(因毒在眼。须去其头。)洗去鳞内不净。乃肉毛酥炙。或蜜炙。或酒浸焙用。
上编\卷一补剂
补火
(卵生)入肾补火益精雄蚕蛾(专入命门。)即二蚕所出之雄者也。味咸性温。其性最淫。出茧便媾。诸书皆载能起阴痿。益精强志。敏于生育。交接不倦。并敷诸疮灭瘢。止尿血。暖肾。盖取其性淫助阳。
咸温入肾之功耳。是以千金方治丈夫阴痿不起用此。一夜每服一丸。(以蚕蛾二升去翅足。
微火灼黄为末。蜜丸如梧桐子大。酒下。)以菖蒲止之。但此止为阳痿求嗣而见。若使阴虚火盛而用此为淫戏之术。则阴愈竭而火益盛。欲不速毙。其可得乎?故古补方多不具载。恐人借此以为斫丧之具也。取未交雄者佳。蚕退纸烧灰。可敷走马牙疮。(蚕退纸灰入麝和蜜。敷走马牙疳。加白矾妙。)并治邪祟发狂悲泣。
Explanation
Even when running swiftly, the breath does not become labored — thus one knows that the efficacy of strengthening qi is most profound! Yet in the marketplace, longzi is often mixed and passed off as something else; the whole world fails to make a careful distinction. If one examines longzi, upon cutting it open, the body is marked with many red spots. Its skin especially assists yang fire; although it treats yang deficiency, its nature is less astringent. Hagjì, on the other hand, is often found in pairs, with a body covered in white scales, and it also warms the lung qi. Therefore, it is most suitable for those with deficient lung qi and shortness of breath. (Avoid using it for externally contracted cough and wheezing.) The medicine does not distinguish between male and female; even if not captured during mating, its function remains the same. However, its medicinal power lies in the tail. (When seeing people catching it, it immediately breaks off its tail.) Those with incomplete tails are ineffective. Remove the head and feet. (Because the poison is in the eyes, it is necessary to remove the head.) Wash away any impurities within the scales, then roast the meat and fur with su (animal fat), or roast with honey, or soak in wine and then dry-bake for use.
Upper Compilation, Volume One — Supplementary Remedies
Tonifying Fire
(Oviparous) Xiong can e (male silkworm moth), entering the kidney to strengthen fire and replenish essence. It is the male of the second generation of silkworms. Its flavor is salty and its nature warm. Its nature is particularly lustful; it mates immediately upon emerging from the cocoon. All texts record that it can treat impotence, enhance essence, strengthen willpower, and increase fertility. It is not tiring in sexual activity, and it can also be applied externally to ulcers to remove scars, stop hematuria, and warm the kidneys. This is because its lustful nature assists yang.
This is the function of its salty and warm nature entering the kidney. Therefore, in the Qianjin Fang, this is used to treat men with impotence who are unable to achieve erection — one pill per night. (Take two sheng of xiong can e, remove the wings and feet, char lightly to a yellow powder, make into pills the size of a wutong seed with honey, and take with wine.) Use cangpu to stop the effect. However, this remedy is only appropriate for treating impotence in the pursuit of offspring. If it is used instead for lustful indulgence when yin deficiency and excessive fire are present, then yin will become even more depleted and fire will grow stronger — how could one avoid a swift demise? Hence, many ancient tonic formulas do not include it, fearing that people might misuse it as a tool for self-destruction. It is best to take those that have not yet mated. Burn the paper left after silkworms have molted into ashes, which can be applied to zouma yaguan (a severe form of oral ulcer). (Mix the ash with musk and honey and apply to zouma yaguan; adding white alum enhances the effect.) It also treats spiritual disturbances causing madness and weeping.
上编\卷一补剂
滋水
冯楚瞻曰。天一生水。故肾为万物之源。乃人身之宝也。奈人自伐其源。则本不固。而劳热作矣。热则精血枯竭。憔悴羸弱。腰痛足酸。自汗盗汗。发热咳嗽。头晕目眩。耳鸣耳聋。
遗精便血。消渴淋沥。失音喉疮舌燥等症。靡不因是悉形。非不滋水镇火。无以制其炎烁之势。绣按滋水之药。品类甚多。然终不若地黄为正。盖地黄性温而润。色黑体沉。可以入肾滋阴。以救先天之精。至于气味稍寒。能佐地黄以除骨蒸痞疟之症者。则有龟板龟胶。胶则较板而更胜矣。佐地黄补肌泽肤。以除枯竭之症者。则有人乳猪肉。肉则较乳而有别矣。佐地黄以通便燥之症者。则有火麻胡麻。胡麻则较火麻而益血矣。至于水亏而目不明。则须佐以枸杞。水亏而水不利胎不下。则有佐于冬葵子榆白皮。水亏而风湿不除。则有佐于桑寄生。水亏而心肾不交。则有佐于桑螵蛸龟板。水亏而阴痿不起。则有佐于楮实。水亏而筋骨不健。则有佐于冬青子。水亏而精气不足。则有佐于燕窝。水亏而血热吐衄。则有佐于干地。
Explanation
Upper Compilation, Volume One: Supplemental Notes
Nourishing Water
Feng Chuzhan said: Heaven generates water through the number one, hence the kidney is the source of all things and the treasure of the human body. Alas, when people themselves destroy their source, the root becomes unstable, and labor-induced heat arises. When heat arises, essence and blood become dry and exhausted, leading to emaciation and weakness, lower back pain, foot soreness, spontaneous sweating, night sweating, fever, cough, dizziness, vertigo, tinnitus, and deafness.
Symptoms such as seminal emission, rectal bleeding, diabetes-like thirst and frequent urination, loss of voice, sore throat, and dry tongue—all manifest without exception due to this condition. Without nourishing water and subduing fire, one cannot control the blazing heat.
Xiu notes: Among the herbs that nourish water, there are many varieties, but none surpass Rehmannia in efficacy. Rehmannia is warm and moistening, dark in color and heavy in nature, and thus enters the kidney to nourish yin and save the先天之精 (innate essence). As for those with a slightly cold nature that can assist Rehmannia in treating bone steaming and痞疟 (febrile illnesses), there are turtle shell and turtle gelatin. Turtle gelatin is superior to turtle shell.
Those that assist Rehmannia in nourishing the muscles and moisturizing the skin to treat conditions of dryness and depletion are human milk and pork. Pork differs from milk in this regard.
Those that assist Rehmannia in relieving constipation caused by dryness are hemp seed and sesame. Sesame is more effective than hemp seed in nourishing the blood.
When water is deficient and vision is impaired, one must assist with goji berries. When water is deficient and urine flow is obstructed with the fetus not descending, one should use winter葵 seeds and elm bark. When water is deficient and wind-damp is not dispelled, one should use Taxillus (sang jisheng). When water is deficient and the heart and kidney do not communicate, one should use silkworm cocoon and turtle shell. When water is deficient and yin deficiency leads to impotence, one should use Chinese parasol tree fruit. When water is deficient and tendons and bones are weak, one should use Ilex chinensis fruit. When water is deficient and essence and qi are insufficient, one should use bird's nest. When water is deficient and blood heat causes hematemesis and epistaxis, one should use dry rehmannia.
水亏而坚不软。则有佐于食盐。水亏而虚怯不镇。则有佐于磁石。水亏而气不收及血不行。
则有佐于牛膝。水亏而噎隔不食。则有治于黑铅。但黑铅为水之精。凡服地黄而不得补者。
须用黑铅镇压。俾水退归北位。则于水有补。然必火胜水涸。方敢用此以为佐。若使水火并衰。则又当佐性温以暖肾脏。否则害人不轻。
上编\卷一补剂
滋水
(隰草)凉血滋阴干地黄(即生地黄之干者也。专入肾。并入心脾)。味苦而甘。性阴而寒。考诸长洲张璐谓其心紫入心。中黄入脾。皮黑归肾。味浓气薄。内专凉血滋阴。外润皮肤索泽。病患虚而有热者。咸宜用之。(无热须用熟地。)戴原礼曰。阴微阳盛。相火炽强。来乘阴位。日渐煎熬。
Explanation
When the water element is deficient and the body becomes hard and unyielding, it is assisted by salt. When the water element is deficient and the person is weak and timid, lacking stability, it is assisted by magnetite. When the water element is deficient and the qi fails to collect and the blood fails to circulate, it is assisted by achyranthes root. When the water element is deficient and there is obstruction in the throat preventing eating, it is treated with black lead. However, black lead is the essence of water. For those who take rehmannia root but do not receive nourishment, black lead must be used to subdue it, so that the water element may retreat and return to its proper northern position, thereby benefiting the water element. However, this should only be used when fire overcomes and dries up water. If both water and fire are deficient, one should instead use herbs with warm properties to warm the kidneys. Otherwise, the treatment can be very harmful.
Upper Compilation, Volume One, Supplement
Nourishing the Water Element
(隰草) Cool Blood and Nourish Yin — Dry Rehmannia Root *(i.e., the dried form of fresh rehmannia root). Specifically enters the kidney, and also the heart and spleen. Tastes bitter and sweet, has a yin and cold nature. According to Zhang Lu of Changzhou, its purple heart enters the heart, its yellow core enters the spleen, and its black outer layer returns to the kidney. It is rich in flavor but light in qi, internally specialized in cooling the blood and nourishing yin, and externally moistening the skin and making it smooth. It is suitable for all patients who are weak and have internal heat. (If there is no internal heat, prepared rehmannia root should be used instead.) Dai Yuanli said: when yin is weak and yang is strong, the lesser fire becomes intense, invading the yin position and gradually roasting it.
阴虚火旺之症。宜地黄以滋阴退阳。同人参茯苓石蜜。名琼玉膏。治虚劳咳嗽唾血。(专补肺阴。)同天麦门冬熟地人参。名固本丸。治老人精血枯槁。(兼固肾本。)于固本丸中加枸杞煎膏。名集灵膏。治虚羸喘咳乏力。(诸脏兼固。)其琼玉膏须用鲜者捣汁。桑火熬膏。散中寓止。与干者无异。固本丸集灵膏并用干者。而集灵变丸作膏。较之固本差胜。易简方曰。男子多阴虚。宜熟地黄。女子多血热。宜生地黄。(因人酌施。)虞抟云。生地黄凉血。而胃气弱者恐妨食。熟地黄补血。而痰饮多者恐泥膈。(妨食泥膈两症。最宜计较。何后人临症。全不于此问及。)或言生地黄酒炒则不妨胃。熟地黄姜制则不泥膈。然须详病患元气病气之浅深而用之。(治病须明脏气为要。)若产后恶食泄泻。小腹结痛。虚劳脾胃薄弱。大便不实。胸腹多痰。气道不利。升降窒塞者。咸须远之。(以其有损胃气故耳!)浙产者专于凉血润燥。病患元气本亏。因热邪闭结而舌干焦黑。大小便秘。不胜攻下者。用此于清热药中。通其秘结最佳。以其有润燥之功而无滋润之患也。愚按本经地黄虽列上品。而实性禀阴柔。与乡愿不异。譬诸宵人内藏隐隙。外示优容。(描画阴药情势殆尽。)是以举世名家。靡不藉为滋阴上品。止血神丹。(历今弊仍不改。)虽或用非其宜。得以稍清旺气。服之仍得暂安。非若人参之性禀阳明。象类君子。有过必知。(阳药性劣。于病不合便知。)是以师家敛手不敢用。病家缄口不敢尝。故宁用以地黄门冬阴柔最甚之属。
Explanation
The syndrome of yin deficiency with fire excess. Rehmannia is appropriate to nourish yin and subdue yang. Combined with ginseng, Poria, and rock sugar, it is called Jiongyu膏 (Jade Pearl Ointment), which treats wasting syndrome, cough, and expectoration of blood. (Specifically nourishes lung yin.) Combined with Ophiopogon, processed Rehmannia, and ginseng, it is called Guben Wan (Fundamental Consolidation Pills), which treats dryness of essence and blood in the elderly. (Also consolidates kidney essence.) Adding Lycium to Guben Wan and making it into a paste, it is called Jiling膏 (Gathered Spirit Ointment), which treats weakness, wheezing, cough, and fatigue. (Consolidates all the internal organs.) Jiongyu膏 must be made from fresh roots pounded into juice, boiled with mulberry fire into a paste. It contains an inherent stopping action, and is no different from the dried version. Guben Wan and Jiling膏 both use the dried form, but Jiling膏 transforms from pills into paste, and is slightly superior to Guben Wan. Yijian Fang says: men tend to have yin deficiency, and are suited to processed Rehmannia; women tend to have blood heat, and are suited to raw Rehmannia. (Treatment should be adjusted according to the individual.) Yu Tao says: raw Rehmannia cools the blood, but may interfere with appetite in those with weak stomach qi; processed Rehmannia nourishes the blood, but may cause obstruction in those with excessive phlegm. (The two conditions of impaired appetite and obstruction of the diaphragm are most worth considering. Why do later physicians, when diagnosing conditions, completely ignore this?) Some say that raw Rehmannia stir-fried with wine does not interfere with the stomach, and processed Rehmannia prepared with ginger does not cause obstruction. However, it is necessary to carefully examine the patient's original qi and the nature and depth of the disease before using it. (The key to treating disease is understanding the organ qi.) If the patient suffers from postpartum aversion to food, diarrhea, pain in the lower abdomen, weakness of the spleen and stomach, loose stools, excessive phlegm in the chest and abdomen, obstruction of the airway, and impaired ascending and descending functions, all must avoid it. (Because it damages stomach qi!) Those produced in Zhejiang are specialized in cooling the blood and moistening dryness. When the patient's original qi is already deficient, and heat pathogen causes obstruction, resulting in dry, scorched, black tongue, constipation in both large and small intestines, and inability to withstand aggressive purgatives, this herb is best used in combination with heat-clearing medicines to relieve the obstruction. Because it has the function of moistening dryness, without the risk of excessive moistening. I opine that according to Benjing (The Classic of Materia Medica), although Rehmannia is classified as an upper-class herb, in reality its nature is yin and soft, no different from xiangyuan (hypocritical moralists). Like a person of the night who hides hidden flaws, yet appears tolerant. (This describes the situation of yin herbs almost completely.) Therefore, all renowned physicians throughout the world rely on it as the top choice for nourishing yin and as a divine medicine for stopping bleeding. (This practice remains unchanged even today.) Although it may sometimes be used inappropriately, it can still slightly clear excessive fire, and consumption still brings temporary relief. It is not like ginseng, whose nature belongs to Yangming, resembling a gentleman, and which knows when it has gone too far. (The nature of yang herbs is inferior; when they are unsuitable for the condition, it is immediately known.) Therefore, physicians are hesitant to use it, and patients are silent and dare not try it. Hence, they prefer to use the most yin and soft herbs, such as Rehmannia and Ophiopogon.
以至于死不觉。(用阴药杀人。人多不觉。故宁以阴为主。)张璐所论如此。然非深究病情。通达世故。洞悉药品。亦安有讨论而如斯乎!生于江浙者阳气力微。生于北方者纯阴力大。生于怀庆肥大菊花心者良。
Explanation
Until death, one does not realize it. (Using Yin medicine to kill; most people do not perceive it. Hence, it is better to rely primarily on Yin.) Zhang Lu spoke thus. But without thoroughly investigating the condition, being well-versed in worldly affairs, and fully understanding medicines, how could there be a discussion as such! Those born in Jiangzhe have weak Yang energy. Those born in the north have strong Yin energy. Those born in Huaiqing with a large, full chrysanthemum heart are of good quality.
酒制则上行外行。姜制则不泥膈。恶贝母。畏芜荑。忌莱菔葱蒜铜铁器。得酒门冬丹皮当归良。
上编\卷一补剂
滋水
(隰草)冬葵子润燥利窍滑胎冬葵子(专入胃大小肠)。甘寒淡滑。润燥利窍。通营活卫。消肿利水。凡妇人难产不下。专取一味炒香为末。芎归汤下三钱则易生。(芎归力专行血。)取其晨夕向日转动灵活耳。妇人乳房胀痛。同砂仁等分为末。热酒服三钱。其肿即消。(砂仁温胃消胀。)且能破五肿利小便。并脏腑寒热羸瘦。同榆皮等分煎服亦效。十剂方云。滑可去着。冬葵子榆白皮之属是也。
故涩则去着。宜滑剂以利之。经冬至春作子者。名冬葵子。春葵子亦滑。不堪入药。蜀葵赤者治血燥。白者治气燥。亦治血淋。皆取其寒润滑利之功。
上编\卷一补剂
滋水
(隰草)引入下部经络血分牛膝(专入肝肾)。苦酸而平。按据诸书。虽载酒蒸温补肝肾。强健筋骨。凡足痿筋挛。
Explanation
Prepared with wine, it ascends and moves outward; prepared with ginger, it does not stagnate in the diaphragm. It is incompatible with Baimu (Fritillaria), fears Wuti (Artemisia absinthium), and should be avoided with radish, leeks, garlic, and copper or iron utensils. It combines well with wine, Maidong (Ophiopogon), Danpi (Peony bark), and Danggui (Angelica root).
Upper Compilation, Volume One, Supplemental Remedies
Nourishing Water
(隰草) Winter Cucurbit Seed — Winter Cucurbit Seed (specifically enters the stomach and large intestine). Sweet, cold, and slippery in nature. It moistens dryness, promotes the flow of body fluids through orifices, promotes the circulation of nutritive and defensive qi, reduces swelling, and promotes urination. For women experiencing difficult labor who are unable to deliver, take one single dose of the seed, stir-fried and made into powder, with three qian administered in Chuanxiong and Danggui decoction, and childbirth becomes easier. (Chuanxiong and Danggui are especially effective in promoting blood circulation.) It is taken in the morning and evening, facing the sun, to promote flexibility and movement. For breast swelling and pain in women, combine with Sha Ren (Cardamom) in equal parts, make into powder, and take with hot wine, three qian at a time, and the swelling will subside. (Sha Ren warms the stomach and reduces distension.) It also breaks down five types of swelling and promotes urination, and is effective for internal organ coldness and heat, and emaciation, when combined with Yupi (Ulmus bark) in equal parts and decocted. The Ten Decoctions Formula states: slippery agents can remove adhesions; such as Winter Cucurbit Seed and white elm bark.
Therefore, when there is dryness, slippery agents should be used to promote smooth flow. Those that bear fruit from winter to spring are known as Winter Cucurbit Seed. Spring Cucurbit Seed is also slippery, but is unsuitable for medicinal use. Sichuan Mallow with red flowers treats blood dryness; the white variety treats qi dryness; it also treats blood dysuria. All these effects are due to its cold, slippery, and moistening properties.
Upper Compilation, Volume One, Supplemental Remedies
Nourishing Water
(隰草) Nourishing the Lower Meridians and Blood Channels — Niuxi (Caulis Radix Achyranthis Bidentatae) (specifically enters the liver and kidneys). Bitter, sour, and neutral in taste. According to various texts, it is prepared with wine and steamed to warm the liver and kidneys, strengthen the tendons and bones. It is used for foot weakness and muscle spasm.
阴痿失溺。久疟下痢。伤中少气。治皆有效。又载生用则能活血。破瘀消肿。治痛通淋。引药下行。(淋属热。至其茎痛不可忍。手按热如火烁。血出鲜红不黯。淋出如砂如石。脐下妨闷。烦燥热渴。六脉沉数有力。淋属虚致。其茎多不见痛。即痛或喜手按。或于溺后才痛。
稍久则止。或登厕小便涩痛。大便牵痛。面色痿黄。饮食少思。语言懒怯。六脉虚浮无力。
淋属虚实兼致。其茎或见痛极。六脉弦数而按不甚有力。饮食少思而神不见昏倦。溺即滴点不断。而出则无砂石膏血。脉即虚软无力。而血反见鲜润。腹即胀硬不消。而气短结。牛膝虽淋症要药。然亦须审虚实权衡。不可尽以牛膝治也。)然味薄气浓。性沉。炙滑。用于下部经络血分舒气则可。若使肺分气薄遗脱泄泻。则又当知忌戒。不可因其气虚而概用之。(时珍曰。牛膝乃足厥阴少阴所主之病。大抵得酒则能补肝肾。生用则能去恶血。二者而已。
Explanation
Impotence and incontinence, chronic malaria with diarrhea, injury to the middle jing with deficiency of qi—all these conditions respond effectively to treatment. It is also recorded that when used raw, it can promote blood circulation, break up blood stasis, reduce swelling, treat pain and dysuria, and guide the medicine downward. (Dysuria due to heat is characterized by severe pain in the penis that is unbearable, with the area feeling hot to the touch like fire burning; the blood is bright red and not dark, and the urine contains sediment resembling sand or gravel. There is distention and oppression below the navel, restlessness, heat, and thirst, with the six pulses deep, rapid, and strong. Dysuria due to deficiency is often not painful in the penis, and if there is pain, it may be relieved by pressing with the hand, or it may occur only after urination and subside after a while. There may be difficulty and pain when urinating, pain during defecation, a sallow and withered complexion, lack of appetite, weak and hesitant speech, and the six pulses are weak, floating, and without strength.) Dysuria caused by a combination of deficiency and excess may involve extreme pain in the penis, with the six pulses taut and rapid but not very forceful when pressed. There may be lack of appetite, but the spirit is not dull or drowsy; urination is continuous in drops, and the discharge contains no sand, gravel, or blood. The pulse is weak and soft, yet the blood appears bright and moist. The abdomen is distended and hard, not resolving, and there is shortness of breath with obstruction. Although niuxi is an essential herb for treating dysuria, it must be used with careful consideration of the patient's condition of deficiency or excess; it cannot be used indiscriminately for all cases. Its flavor is light but its qi is dense, its nature is sinking, and when charred or roasted, it becomes slippery. It may be used to regulate qi in the lower body's meridians and blood channels, but if used in the lung region, it may cause weakness, leakage, and diarrhea; thus, one must know to avoid it and cannot use it indiscriminately due to qi deficiency. (As Li Shizhen said, niuxi treats diseases of the foot jueyin and shaoyin meridians. Generally, when taken with wine, it can nourish the liver and kidneys; when used raw, it can remove stagnant blood. These are its two main functions.)
其治腰膝骨痛足痿阴消失溺久疟伤中少气诸病。非取其补肝肾之功欤!其治症瘕心腹诸痛痈肿恶疮金疮折伤喉齿淋痛尿血经候胎产诸病。非取其去恶血之功欤!)出于川者性味形质虽与续断相似。服之可无精滑之弊。然肝主司疏泄。肾主闭藏。此则疏泄独具而鲜固蛰。书云益肾。殊觉未是。杜牛膝气味更凉。嚼之味甘而不苦。主治多是解毒破血。泻热吐痰。(如溺闭症见气喘面赤有斑。用杜牛膝浓煎膏饮。下血一桶。小便通而愈。又不省人事。绞汁入好酒。灌之即苏。以醋拌渣敷项下。惊风痰疟。服汁能吐痰涎。喉痹用杜牛膝捣汁。和米醋半盏。用鸡翅毛蘸搅喉中以通其气。)较之川牛膝。微觉有别。牛膝出西川及怀庆府。长大肥润者良。下行生用。入滋补药酒蒸。恶龟甲。畏白前。忌牛肉。
上编\卷一补剂
滋水
(灌木)滋肾水滑肠胃枸杞(专入肾。兼入肝)。甘寒性润。据书皆载祛风明目。强筋健骨。补精壮阳。然究因于肾水亏损。服此甘润。阴从阳长。水至风熄。故能明目强筋。是明指为滋水之味。故书又载能治消渴。(时珍曰。子则甘平而润。性滋而补。不能退热。止能补肾润肺。生精益气。此乃平补之药。所谓精不足者补之以味也。)今人因见色赤。妄谓枸杞补阳。其失远矣!岂有甘润气寒之品。而尚可言补阳耶?若以色赤为补阳。则红花紫草其色更赤。何以不言补阳而曰活血。呜呼!医道不明。总由看书辨药。不细体会者故耳。试以虚寒服此。不惟阳不能补。
Explanation
It treats ailments such as lower back and knee pain, foot weakness, loss of seminal emission, prolonged urination, malaria, injury to the middle jing with shortness of breath, and other related conditions. Is this not due to its function of tonifying the liver and kidneys? It also treats conditions such as tumors, abdominal pain, abscesses, malignant sores, wounds from metal, fractures, throat and tooth pain, dysuria, hematuria, and disorders related to menstruation, pregnancy, and childbirth. Is this not due to its function of removing stagnant or pathological blood? The variety from Sichuan has a taste, nature, and form similar to Xuduanduan (Drynaria). Taking it avoids the side effect of seminal leakage. However, the liver governs the free flow of qi, while the kidneys govern consolidation and storage. This herb, however, possesses the property of promoting free flow but lacks the ability to consolidate and hold. The classics say it benefits the kidneys, but this seems inaccurate. Du Niu Xi has a cooler nature and taste; when chewed, it is sweet but not bitter. Its primary therapeutic actions are detoxification, breaking up blood stasis, clearing heat, and expelling phlegm. (For example, in cases of urinary retention with symptoms of shortness of breath, red face, and rashes, a concentrated decoction of Du Niu Xi is taken as a paste, resulting in the discharge of a bucket of blood, after which urination resumes and the condition is cured. In cases of unconsciousness, the juice is mixed with good wine and administered, and the person awakens. The residue is mixed with vinegar and applied to the neck for conditions of convulsions due to wind and phlegm or malaria with phlegm. Taking the juice causes the expulsion of phlegm. For throat obstruction, Du Niu Xi is crushed into juice, mixed with half a cup of rice vinegar, and used with chicken wing feathers to stir in the throat to clear the airway.) Compared to Chuan Niu Xi, it is slightly different. Niu Xi is produced in Western Sichuan and Huaiqing Prefecture; the long, plump, and moist roots are considered superior. It is used raw for downward-moving conditions, and when used in tonifying formulas, it is steamed with wine. It is contraindicated with Gui Jia (tortoise shell), and should be avoided when combined with Bai Qian (Radix Adenophorae Asperae). It should not be taken with beef.
Upper Compilation, Volume One, Tonics
Nourishing Kidney Yin
(Shrub) Gou Qi (Wolfberry), which enters primarily the kidney and secondarily the liver. It has a sweet and cold nature, and is moistening. According to the classics, it is said to dispel wind, improve vision, strengthen tendons and bones, replenish essence, and strengthen yang. However, its efficacy ultimately stems from the deficiency of kidney yin. Taking this sweet and moist herb allows yin to grow along with yang, and when yin is sufficient, wind is calmed. Thus, it can improve vision and strengthen tendons, clearly indicating its function as a nourishing yin herb. Hence, the classics also state that it can treat diabetes. (Li Shizhen said: the fruit is sweet, neutral, and moistening in nature; it nourishes and supplements, but cannot clear heat. It can only nourish the kidneys and moisten the lungs, enhance essence, and strengthen qi. This is a herb for balanced tonification, as the saying goes: when essence is insufficient, it should be replenished through nourishing flavors.) Today, people mistakenly claim that Gou Qi nourishes yang simply because of its red color. This is a great error! How can a sweet, moist, and cold herb be said to nourish yang? If red color indicates yang-nourishing, then Hong Hua (Safflower) and Zi Cao (Lithospermum), which are even redder, should also be said to nourish yang, yet they are known for their blood-activating properties, not for nourishing yang. Alas! The lack of clarity in medical theory is due entirely to those who read texts and identify herbs without carefully contemplating their nature. Try taking this herb for conditions of deficiency-cold, and you will find that it cannot nourish yang at all.
且更见有滑脱泄泻之弊矣。可不慎欤?出甘州红润少核者良。根名地骨皮。另详于后。
上编\卷一补剂
滋水
(灌木)滋肾阴过服骨痿楮实(专入肾)。书言味甘气寒。虽于诸脏阴血有补。得此颜色润。筋骨壮。腰膝健。
肌肉充。水肿消。以致阴痿起。阳气助。是明指其阳旺阴弱。得此阴血有补。故能使阳不胜而助。
非云阳痿由于阳衰。得此可以助阳也。若以纯阴之品可以补阳。则于理甚不合矣。况书又云骨鲠。可用楮实煎汤以服。及纸烧灰存性调服。以治血崩血晕。脾胃虚人禁用。久服令人骨痿。岂非性属阴寒。虚则受其益。过则增其害之意乎?软骨之说。未尝不是。取浸水中不浮者酒蒸用。
上编\卷一补剂
滋水
(乔木)润燥利窍滑肠赤榆皮榆白皮(专入胃大小肠)。与冬葵子性皆滑利。味亦相同。故五淋肿满及胎产不下。皆宜服此以治。(诜曰。高昌人多捣白皮为末。和菜菹食甚美。令人能食。仙家长服。服丹石人亦服之。取利关节故也。)但榆有二种。曰赤曰白。白榆皮服能止喘除咳而使人睡。较之赤榆皮之除邪气。稍有不同。然其滑利则一。若脾胃虚寒。服之恐损真耳。(李时珍曰。本经所谓久服轻身不饥。苏颂所谓榆粉多食不损人者。恐非确论也。)
Explanation
Moreover, one may also observe the additional drawback of slippery discharge and diarrhea. Is this not something to be cautious of? The best quality comes from Ganzhou, where the fruit is red, smooth, and has few kernels. The root is known as Dikegu Pi (Cortex Lycii), and further details are provided later.
Upper Compilation, Volume One: Supplementary Remedies
Nourishing Water
(Shrub) Jushizi (Celtis Seed), used to nourish Kidney Yin. Overuse may lead to guwei (bone atrophy). The text states it has a sweet taste and cold nature. Though it benefits Yin blood in all the internal organs, with its use, complexion becomes moistened, muscles and bones strengthen, and the lower back and knees become healthy. Muscles are replenished, edema is reduced, and thus, Yin deficiency-induced impotence is resolved, while Yang Qi is supported. This clearly indicates that it is used in cases where Yang is excessive and Yin is weak; by nourishing Yin blood, it allows Yang to be supported without overpowering it.
It is not saying that impotence is due to Yang deficiency, and thus this herb can be used to strengthen Yang. If a purely Yin herb could strengthen Yang, that would be very inconsistent with theoretical principles. Moreover, the text also mentions that for gujing (bone fish lodged in the throat), Jushizi decoction may be taken, or paper burned to ash and taken medicinally, to treat xuebeng xueyun (metrorrhagia and syncope). It is contraindicated for those with Piyi Xu (Spleen and Stomach deficiency). Long-term use may lead to guwei (bone atrophy). Is this not an indication that its nature is Yin and Cold—beneficial when there is deficiency, but harmful when taken in excess? The theory of "soft bones" is not incorrect. It is best to take those that do not float when immersed in water, and steam them with alcohol before use.
Upper Compilation, Volume One: Supplementary Remedies
Nourishing Water
(Tree) Chiyupi (Red Elm Bark) and Baiyupi (White Elm Bark), both used to moisten dryness, open orifices, and lubricate the intestines. They are specifically used for the Stomach, Large Intestine, and Small Intestine. Their nature is similar to that of Dongkui Zi (Winter葵 Seed), and their taste is the same. Therefore, they are suitable for treating conditions such as wulin (five kinds of dysuria), shuangman (swelling), and tai chan bu xia (retained childbirth). (Shen said: In Gaochang, people often grind the white bark into powder and mix it with pickled vegetables to eat, which is very delicious and increases appetite. Immortals take it regularly, and those who take Danshi (mercurial medicines) also take it, for its benefit to the joints.) However, there are two types of elm: red and white. Taking Baiyupi can stop asthma, relieve cough, and induce sleep. This differs somewhat from the effect of Chiyupi in dispelling evil qi, but both share the property of being slippery and moistening. If one has Piyi Xu Han (Spleen and Stomach deficiency with cold), taking it may harm the true essence. (Li Shizhen said: The statement in the Bencao that long-term use leads to qing shen bu jing (light body and not hungry), and Su Song’s claim that eating a lot of yupian (elm powder) does not harm the body—these are likely not accurate.)
上编\卷一补剂
滋水
(麻麦稻)润燥滑肠去风解毒胡麻(本经名巨胜子。千金名乌麻子。即黑芝麻。专入脾肺。兼入肝肾)。本属润品。
故书载能填精益髓。又属味甘。故书载能补血暖脾耐饥。(抱朴子云。用上党胡麻三斗。淘净。甑蒸令气遍。日干。以水淘去沫。再蒸。如此九度。以汤脱去皮。洗净。炒香为末。白蜜枣膏为丸。服之能令不饥。)凡因血枯而见二便艰涩。须发不乌。风湿内乘。发为疮疥。(《千金方》。用乌麻丸九蒸九晒。研末。枣膏为丸。服之能令白发反黑。圣惠方热淋茎痛。用乌麻子蔓荆子各五合。炒黄绯袋盛。以井花水三升。每食煎服一钱。河间曰。胡麻入肝益血。风药中不可阙。)并小儿痘疹变黑归肾。(钱氏用赤芝麻汤送百祥丸。)见有燥象者。宜以甘缓滑利之味以投。若使下元不固。而见便溏阳痿。精滑白带。皆所忌用。麻油甘寒。滑胎利肠。凡胞衣不下。用蜜同煎温服。暨血热痈肿恶疮癣疥。用此煎膏以治。(凉血解毒。止痛生肌。)
Explanation
Upper Section, Volume One: Supplement
Nourishing the Water Element
(Sesame, millet, rice) — Moistening dryness, lubricating the intestines, dispelling wind, and detoxifying: Sesamum indicum (commonly known as black sesame seed). In the Shennong Bencao Jing, it is called Jushengzi; in the Qianjin Yaofang, it is called Wuma Zi. It specifically enters the spleen and lungs, and also enters the liver and kidneys. It is inherently a moistening herb.
Thus, classical texts state that it can nourish essence and marrow. Additionally, since it is sweet in flavor, classical texts also state that it can tonify the blood, warm the spleen, and increase appetite. As Baopu Zi (Ge Hong) said: Use three dou of Shangdang sesame seeds. Wash them clean, steam them in a steamer until the vapor is evenly distributed, dry them in the sun, then wash them again to remove the foam, steam them once more. Repeat this process nine times. Then use boiling water to remove the outer skin, wash them clean, and roast them until fragrant, grinding them into powder. Make pills with white honey and date paste. Taking this preparation can prevent hunger.
In cases of blood deficiency manifesting as difficult urination and defecation, lack of hair color, internal wind-damp, and the appearance of sores and scabies: (Qianjin Yaofang recommends) using Wuma Wan (black sesame pills), which are steamed and sun-dried nine times, ground into powder, and made into pills with date paste. Taking this can turn white hair back to black. Shenghui Fang (Imperial Grace Formulas) recommends, for cases of hot dysuria with pain in the urethra, to use five he of Wuma Zi and Manjing Zi (Vitex fruit), roast them yellow, place them in a red silk bag, and decoct with three sheng of well water. Take one qian per meal. Li Gao of Hejian said: Huma enters the liver and nourishes the blood; it is indispensable in formulas for dispelling wind.
In addition, in children with measles or smallpox that turn black and are related to the kidney: Qian Yi used a decoction of red sesame seeds to take with Bai Xiang Wan (Hundred Auspicious Pills).
When signs of dryness are present, it is appropriate to use sweet, moistening, and lubricating flavors. However, if the lower jing is not consolidated, and symptoms such as loose stools, impotence, seminal leakage, and leukorrhea are present, this herb should be avoided. Sesame oil is sweet and cold in nature, lubricates the womb, and benefits the intestines. In cases where the placenta does not descend, it should be cooked with honey and taken warm. For conditions of blood heat, abscesses, malignant sores, eczema, and scabies, this oil can be used to make a medicinal ointment for treatment. (It has the actions of cooling the blood, detoxifying, relieving pain, and promoting tissue regeneration.)
皮肉俱黑者良。(时珍曰。胡麻取油。以白者为胜。服食以黑者为良。胡地者尤妙。取其黑色入通于肾而能润燥也。赤者状如老茄子。壳浓油少。但所食尔。不堪入药。)出于胡种大宛者尤佳。
上编\卷一补剂
滋水
(麻麦稻)润燥滑肠火麻仁(专入脾胃大肠)。即今作布火麻之麻所产之子也。与胡麻之麻绝不相似。味甘性平。
按书皆载缓脾利肠润燥。如伤寒阳明胃热。汗多便闭。治多用此。盖以胃府燥结。非此不解。(汪昂曰。胃热汗多便难。三者皆燥也。汗出愈多。则津枯而大便愈燥。仲景治脾约有麻仁丸。成无己曰。脾欲缓。急食甘以缓之。麻仁之甘以缓脾润燥。张子和曰。诸燥皆三阳病。)更能止渴通乳。及妇人难产。老人血虚。产后便秘最宜。(弘景曰。麻子中仁合丸药。并酿酒大善。但性滑利。许学士云。产后汗多则大便秘。难于用药。惟麻子粥最稳。不惟产后可服。凡老人诸虚风秘。皆得力也。)至云初服作泻。其说固是。久服能令肥健。有补中益气之功。亦是燥除血补而气自益之意。若云宽能益气。则又滋人岐惑矣!但性生走熟守。(生用破血利小便。捣汁治产难胎衣不下。熟用治崩中不止。)入药微炒研用。入丸汤泡去壳。取帛包煮。沸汤中浸。至冷出之。垂井中一夜。勿着水。次日日中曝干。 出壳。簸扬取仁。畏茯苓白薇牡蛎。
Explanation
Those that are black in both skin and flesh are superior. (Shizhen said: When extracting oil from hu ma, the white ones are superior. For consumption, the black ones are better. Those from the Hu lands are especially excellent, as their black color communicates with the kidney and can moisten dryness. The red ones resemble old eggplants, with thick shells and little oil. They are suitable only for consumption, not for medicine.) Those from the Dayuan region of the Hu lands are especially fine.
Upper Volume, Volume One, Supplemental Ingredients
Nourishing Water
( Hemp, Millet, Rice ) Moistening dryness and lubricating the intestines: huo ma ren (Fire Hemp Seed), specifically entering the spleen, stomach, and large intestine. These are the seeds produced by the hemp plant used today for making cloth, and they are not at all similar to hu ma hemp. Their taste is sweet and their nature neutral.
All texts record that it relaxes the spleen, benefits the intestines, and moistens dryness. For instance, in cases of Yangming syndrome in typhoid fever with excessive heat in the stomach, profuse sweating, and constipation, this is often used in treatment. This is because dryness and obstruction in the stomach require this herb to resolve them. (Wang Ang said: Excessive stomach heat, profuse sweating, and difficult defecation—all are manifestations of dryness. The more sweat that is excreted, the drier the stool becomes. Zhang Zhongjing treated spleen constraint with ma ren wan (Hemp Seed Pill). Cheng Wujī said: The spleen desires relaxation; therefore, one should quickly consume sweet to relax it. The sweetness of ma ren relaxes the spleen and moistens dryness. Zhang Zihe said: All dryness syndromes are diseases of the three yang channels.)
It can also quench thirst and promote lactation, and is especially suitable for difficult childbirth in women, blood deficiency in the elderly, and postpartum constipation. (Hongjing said: The kernel of ma zi is excellent for combining with pills and for brewing alcohol. However, its nature is slippery and moistening. Xu Xueshi said: Postpartum sweating leads to constipation, making it difficult to use medicine. Only ma zi porridge is the most stable option. It is not only suitable for postpartum use, but also for elderly individuals with deficiency and wind-related constipation, where it is very effective.)
As for the claim that it initially causes diarrhea, this statement is indeed correct. Long-term use can make one strong and healthy, offering the benefit of strengthening the middle jing and invigorating qi. This is also the meaning of dryness being removed, blood being replenished, and qi naturally benefiting. If it were said that it can broadly invigorate qi, that would only mislead people! However, its nature is such that it moves when raw and stays when cooked. (When used raw, it breaks blood stasis and promotes urination; when pounded into juice, it treats difficult childbirth and retained placenta. When used cooked, it treats uncontrollable uterine bleeding.)
When used in medicine, it should be lightly roasted and ground. For pills, soak and remove the shell. Wrap in silk cloth and cook. Soak in boiling water until it cools, then remove and hang in a well overnight, without getting wet. The next day, dry it in the sun, remove the shell, and winnow to obtain the kernel. It fears fu ling (Poria), bai wei (White薇), and mu li (Oyster Shell).
上编\卷一补剂
滋水
(金)补水之精坠痰降气黑铅(专入肾)。甘寒。禀北方极阴之气。为水中之金。金丹之母。八石之祖。专主下降。力能入肾补水。功有过于地黄。是以昔人有云水精之说。凡一切水亏火炽。而见噎膈反胃。呕吐眩晕。痰气上逆等症。服此立能见效。但必 制得宜。不令渗入压膀胱。以致又生他变。
(时珍曰。吴巡检病不得溲。卧则微通。立则不能涓滴。遍用通利药不效。唐与正问其平日自制黑锡丹常服。因悟曰。此必结砂时硫飞去。铅不死。铅砂入膀胱。卧则偏重犹可溲。立则正塞水道。故不通。取金液丹三百粒。分为十服。煎瞿麦汤下。铅得硫气则化。累累水道下。病遂愈。)如局方黑锡丹。宣明补真丹。皆用黑铅纳入。无非取其补阴退阳之意。至云能以解毒杀虫。亦是水归火伏。阴阳互根。而毒斯化。而虫自杀。然金石之药与人血气无情。用之最宜合病。铅粉一名胡粉。系黑铅 炼。变黑为白。(本草云。铅乃五金之祖。故有五金狴犴追魂使者之称。言其能伏五金而死八石也。雌黄乃金之苗。而中有铅气。是黄金之祖矣。银坑有铅。是白金之祖矣。信铅杂铜。是赤金之祖矣。与锡同气。是青金之祖矣。朱砂伏于铅而死于硫。硫恋于铅而伏于 。铁恋于磁而死于铅。雄恋于铅而死于五知。故金公变化最多。一变而成胡粉。再变而成黄丹。三变而成密陀僧。四变而为白霜。)气味辛寒。
Explanation
Upper Volume, Chapter One: Supplementary Formulas
Nourishing Water
(Jin) Black lead, which nourishes the essence of water, descends phlegm, and lowers qi (specializing in the kidney). Sweet and cold in nature, it is imbued with the extreme yin energy of the North. It is the "gold" within water, the mother of the golden elixir, and the ancestor of the eight stones. It specializes in descending, and has the power to enter the kidney and nourish water. Its efficacy surpasses that of Rehmannia root. Hence, ancient scholars spoke of the concept of "water essence." For all conditions where water deficiency and fire excess are present, such as obstruction of the throat and esophagus (yēgé), reverse vomiting (fǎnguì), vomiting, dizziness, and upward rising of phlegm and qi, taking this remedy produces immediate results. However, it must be prepared properly, so as not to allow it to seep into and press upon the bladder, thereby causing further complications.
(Shizhen said:) A certain Wu Xunjian suffered from an inability to urinate. When lying down, he could pass a small amount, but when standing, not even a drop. Various diuretic medicines were used without effect. Tang Yu Zheng inquired whether he had been taking a self-prepared black tin pill regularly. Realizing this, he said: "This must be due to the fact that during the formation of the powder, sulfur was driven off, leaving the lead intact. The lead and sulfur powder have entered the bladder. When lying down, the weight is uneven, allowing some urine to pass. When standing, it blocks the urinary passage completely, hence the obstruction. He then took 300 pills of the Golden Liquid Elixir, divided into ten doses, and administered them with a decoction of Qumai (Agropyron repens). The lead, upon encountering sulfur, transformed, and passed in a continuous stream through the urinary tract. The illness was thus cured."
Formulas such as the Jufang Heixin Dan (Black Tin Pill from the Jufang), and the Xuanming Bushen Dan (True Essence Supplement Pill), all incorporate black lead, none other than to harness its power to nourish yin and subdue yang. As for its ability to detoxify and kill parasites, this is due to the principle that water returns to subdue fire, and yin and yang are interdependent. Thus, toxins are transformed, and parasites are destroyed. However, mineral medicines, being devoid of human blood and qi, should be used most appropriately in accordance with the disease. Lead powder, also known as hufen, is derived from black lead through refinement, changing it from black to white.
(The Bencao states:) Lead is the ancestor of the five metals, hence it is known as the "Messenger of the Five Metals, the Pursuer of Souls." This refers to its ability to subdue the five metals and destroy the eight stones. Orpiment is the sprout of gold, yet contains lead essence, thus it is the ancestor of gold. Lead is found in silver mines, making it the ancestor of white gold. Lead mixed with copper is the ancestor of red gold. Lead sharing the same essence as tin is the ancestor of green gold. Cinnabar is subdued by lead and destroyed by sulfur; sulfur is drawn to lead and subdued by mercury. Iron is drawn to magnet and destroyed by lead. Mercury is drawn to lead and destroyed by the five knowledges (five metals). Therefore, the "Lord of Metal" undergoes the most transformations. First, it becomes hufen; second, it becomes yellow ochre; third, it becomes mituosen; fourth, it becomes white frost.
Taste: pungent and cold.
体用与铅相似。但有豆粉蛤粉同入。故止入气而不入血。其功专能止痛生肌。膏药每取为用。且力能化蛊杀虫。金匮甘草粉蜜汤用此。以为除蛊杀虫药也。铅丹即名黄丹。系用黑铅硝黄盐矾 炼而成。故味兼咸而走血。其性亦能杀虫解热。坠痰祛积。且更拔毒去瘀。长肉生肌。膏药每取为用。目暴赤痛。铅丹调贴太阳。立效。
上编\卷一补剂
滋水
Explanation
In terms of nature and function, it is similar to lead. However, when combined with soybean powder and oyster shell powder, it only enters the qi and not the blood. Its primary function is to relieve pain and promote tissue regeneration. It is frequently used in medicinal plasters. Moreover, it has the power to dissolve toxins and kill parasites. The Jin Kui Gancao Fenmi Tang (Licorice Powder and Honey Decoction) uses this substance as a medicine for eliminating toxins and killing parasites. Lead dan is also known as yellow dan. It is made by refining black lead, nitre, sulfur, salt, and alum. Hence, its taste is salty and it acts on the blood. Its nature also includes killing parasites and reducing heat, descending phlegm and eliminating accumulations, and furthermore drawing out toxins and removing stasis, promoting the growth of flesh and tissue regeneration. It is frequently used in medicinal plasters. For sudden redness and pain in the eyes, lead dan is applied to the Taiyang meridian, and immediate effect is achieved.
Upper Compilation, Volume One, Supplemental Ingredients
Nourishing Water
(畜)丰体泽肤多食生痰动风猪肉(专入脾胃)。味虽隽永。食之能润肠胃。生津液。丰肌体。泽皮肤。(时珍)为补肉补形之要味。然性属阴物。(别录云。猪肉闭血脉。弱筋骨。虚人不可久食。陶弘景曰。猪为用最多。惟肉不可食。孙思邈曰。久食令人少子。发宿疾。筋骨碎痛乏气。孟诜曰。久食杀药。动风发痰。韩 曰。凡肉皆补。惟猪肉无补。)凡人脏气纯阳。火盛水衰。服则以水济火。血脉周流。自有丰体泽肤之妙。若使脏体纯阴。少食或未见损。多食必有阻滞痿弱生痰动风作湿之虞耳。(时珍曰。惟多食则助热生痰。动风作湿。)况风寒初感。血脉有碍。其于猪肉。固不可食。久病初愈血复。其于猪肉。更不宜食。(时珍曰。伤风寒及病初起人。为大忌耳。)虽曰先王教民。畜彘为先。非是厉民。又胡不闻大易之颐有云。宜节饮食之说乎?(汪昂云。伤寒忌之者。以其补肌固表。油腻缠粘。风邪不能解散也。病初愈忌之者。以肠胃久枯。难受肥浓浓味也。又按猪肉生痰。惟风痰寒痰湿痰忌之。若老人燥痰干咳。更须肥浓以滋润之。不可执泥于猪肉生痰之说也。)猪之为用最多。其在心血。气味咸平。合以朱砂。能治惊痫癫疾。(取其心以入心。血以通血之意。)肝血合以夜明沙作丸。能治雀目夜不能睹。(肝藏血。其窍在目。用入取肝。入肝意。)肺合薏苡。能治肺虚咳嗽。(肺以入肺。)
Explanation
Pork (of animals), which is especially associated with the spleen and stomach, is rich in flavor and, when consumed, moistens the intestines, generates body fluids, strengthens the muscles and body, and moisturizes the skin. Li Shizhen considers it an essential flavor for replenishing flesh and form. However, its nature is yin. The Shanghan Zabing Lun states that pork constricts the blood vessels, weakens the tendons and bones, and is unsuitable for the weak to consume over a long period. Tao Hongjing said that although pigs are the most commonly used animals, their meat should not be eaten. Sun Simiao stated that long-term consumption causes infertility, triggers old illnesses, and leads to fragmented pain in the bones and joints along with fatigue. Meng Shen said that long-term consumption counteracts medicine and stirs wind and phlegm. Han said that all meats are nourishing, but pork is not.
For people whose internal organs are purely yang, with excessive fire and deficient water, consuming pork balances fire with water, allowing the blood to circulate smoothly, and naturally brings about the benefits of a strong body and moisturized skin. If the internal organs are purely yin, consuming a small amount may not cause harm, but excessive consumption inevitably leads to obstruction, weakness, phlegm, wind, and dampness. Li Shizhen said that excessive consumption promotes internal heat, generates phlegm, and stirs wind and dampness. Furthermore, when one is initially affected by wind-cold and the blood circulation is impaired, pork should certainly not be consumed. After a long illness and when the blood has recovered, pork should also not be eaten. Li Shizhen said that those suffering from cold injury or in the early stages of illness should absolutely avoid it.
Although it is said that ancient kings taught the people to raise pigs first, this is not oppressive to the people. Why then has no one heard the saying from the Yi Jing hexagram Yi (Nourishing), which advises moderation in diet? Wang Ang said that pork is avoided in cold injury because it strengthens the muscles and consolidates the exterior, being greasy and sticky, thus preventing wind pathogens from dispersing. It is also avoided after recovery from illness because the intestines have been dry for a long time and cannot tolerate rich and thick flavors. Furthermore, although pork generates phlegm, it is only contraindicated for wind-phlegm, cold-phlegm, and damp-phlegm. In the case of elderly people with dry phlegm and dry cough, rich and thick foods are even needed for nourishment. One should not be overly rigid in adhering to the idea that pork generates phlegm.
Pork has the most extensive use among animals. In terms of the heart and blood, its taste is salty and neutral. When combined with cinnabar, it can treat startled seizures and madness (taking the heart to enter the heart, and blood to promote blood circulation). When combined with night-light sand (possibly referring to Cucurbita pepo or Cucurbita maxima seeds) and made into pills, it can treat night blindness, where one cannot see at night (the liver stores blood, and its orifice is the eye; using it to enter the liver is the intention). When combined with coix seed, it can treat lung deficiency cough (the lung enters the lung).
肚合黄连等药为丸。能令脾胃坚强。(食医心镜云。仲景猪肚黄连丸治消渴。用雄猪肚一枚。入黄连末五两。栝蒌根白粱米各四两。知母三两。麦门冬二两。缝定。蒸熟捣丸。如梧子大。每服三十丸。米饮下。时珍曰。猪水畜而属胃土。故方药用之补虚。以胃治胃。)猪肾气味咸冷。不能补肾精气。止可借为肾经引导。(时珍曰。猪肾性寒。不能补命门精气。方药所用。借其引导而已。别录谓理肾气。通膀胱。理字通字。最为有理。肾有虚热者宜之。
若肾气虚寒者。非所宜矣。今人不达此理。往往食猪肾为补。不可不审。)肠合黄连为丸以服。能治肠风脏毒。(奇效方)胆汁味苦气寒。质滑润燥。泻肝和阴。用灌谷道以治大便不通。且能明目杀疳。沐发光泽。(成无己曰。仲景以猪胆汁和醋灌谷道中。通大便神效。盖酸苦益阴润燥而泻便也。治少阴下利不止。厥逆无脉。干呕烦者。以白通汤加猪胆汁主之。若调寒热之逆者。冷热必行。则热物冷服。下嗌之后。冷体既消。热性便发。故病气自愈。
Explanation
The stomach is combined with huanglian (Coptis) and other medicines to make pills, which can strengthen the spleen and stomach. (Shiyi Xinjing states: Zhang Zhongjing’s Pig Stomach Huanglian Pills treat diabetes. Use one male pig’s stomach, add five liang of powdered huanglian, four liang each of 栝蒌根 (Trichosanthes root) and 白粱米 (white millet), three liang of 知母 (Anemarrhena rhizome), and two liang of 麦门冬 (Ophiopogon tuber). Sew it shut, steam until cooked, then crush into pills as large as wuzi (Paulownia) seeds. Take thirty pills at a time, with rice decoction. Li Shizhen says: the pig is a water animal belonging to the earth element of the stomach, hence formulas use it to supplement deficiency, treating the stomach with the stomach.)
The pig’s kidney has a salty and cold nature, and cannot replenish the kidney’s essence and qi. It can only be used as a guide for the kidney meridian. (Li Shizhen says: the pig’s kidney is cold in nature and cannot replenish the mingmen (gate of life) essence and qi. Its use in formulas is only to serve as a guide. Shengji Zonglu states that it regulates kidney qi and promotes urination; the terms "regulate" and "promote" are most appropriately used. It is suitable for cases of kidney deficiency with heat, but unsuitable for cases of kidney deficiency with cold. Modern people often fail to understand this principle and frequently consume pig kidneys as a supplement, which must be carefully considered.)
The intestines are combined with huanglian to make pills for consumption, which can treat intestinal wind and internal toxicity. (Qixiao Fang)
The bile has a bitter taste and cold nature, with a smooth, moistening, and drying quality. It drains the liver and harmonizes the yin. It is used to irrigate the rectum to treat constipation, and can also improve eyesight and eliminate gan (a wasting disease), making the hair shiny and lustrous. (Cheng Wuji says: Zhang Zhongjing used pig bile mixed with vinegar to irrigate the rectum, which is extremely effective for relieving constipation. This is because the sour and bitter nature benefits yin and moistens dryness, thereby promoting defecation. It treats cases of continuous diarrhea in the Shaoyin channel, with cold extremities, absence of pulse, dry vomiting, and restlessness, by using Baitong Tang (White Passage Decoction) with added pig bile. If adjusting the reversal of cold and heat, the cold and hot effects must be balanced. Then, hot substances are taken cold; after swallowing, the cold body is dissolved, and the hot nature is released. Thus, the disease is naturally cured.)
此所以和人尿猪胆咸苦之物于白通热剂之中。使其气相从而无拒格之患也。)猪脬能治梦中遗溺。疝气坠痛。阴囊湿痒。玉茎生疮。(时珍曰。猪胞所主皆下焦病。亦以类从耳。蕲有一妓病转脬。小便不通。腹胀如鼓。数月垂死。一医用猪脬吹胀。以翎管安上。插入阴孔。
捻脬气吹入。即大尿而愈。此法载在罗天益卫生宝鉴中。知者颇少。亦机巧妙术也。)猪脂气味甘寒。力能凉血润燥。行水散血。解毒杀虫。利肠滑产止咳。猪乳气味甘咸而寒。能治小儿惊痫。(时珍曰。小儿体属纯阳。其惊痫亦生于风热。猪乳气寒。以寒治热。谓之正治。)猪蹄同通草煮汤。能通乳汁。然总视其物之气质。以治人身之病耳!肉反黄连桔梗乌梅。(犯必泻痢。)
上编\卷一补剂
滋水
(龟鳖)滋肾通心龟板(专入肾。兼入心。)甘咸微寒。禀北方之气而生。乃阴中至阴之物。入足少阴肾经。
Explanation
This is the reason for harmonizing the salty and bitter substances—human urine and pig bile—within the Baitong (White Passage) hot formula, so that their qi may flow together without causing resistance or obstruction. The pig bladder can treat enuresis during sleep, hernia with pain, scrotal dampness and itching, and ulcers on the glans penis. (Li Shizhen said: The pig bladder is used to treat all diseases of the lower jiao, and this is also due to its classification by similarity.) In Qichuan, there was a prostitute who fell ill with zhuantao (urinary obstruction), with inability to urinate, abdominal distension like a drum, and after several months was on the verge of death. A physician inflated a pig bladder, attached a feather tube to it, inserted it into the urinary orifice, squeezed the bladder and blew air into it, and immediately she urinated and was cured. This method is recorded in Luo Tianyi’s Weisheng Baizhan (Mirror of Health Preservation). Few people know of it; it is also a clever and ingenious technique. Pig fat has a sweet and cold nature, and is powerful in cooling the blood, moistening dryness, promoting urination, and dispersing blood stasis. It detoxifies, kills parasites, lubricates the intestines, facilitates childbirth, and stops cough. Pig's milk has a sweet, salty, and cold nature, and can treat convulsions in children. (Li Shizhen said: The body of a child belongs to pure yang; their convulsions arise from wind-heat. Pig's milk has a cold nature, and thus treats heat with cold—this is called proper treatment.) Pig feet boiled together with tongcao (Japanese honeysuckle vine) in a soup can promote lactation. Nevertheless, one must always consider the nature and properties of the substance in order to treat human diseases. Meat is contraindicated with huanglian (Coptis), jiegeng (Platycodon), and wumei (prickly ash). (If taken together, it will certainly cause diarrhea.)
Upper Compilation, Volume One, Supplementary Materials
Nourishing Water
(Turtle and Softshell Turtle) Nourishing Kidney and Connecting Heart—Guiban (Turtle Shell) (Specifically enters the kidney; also enters the heart.) Sweet and salty, slightly cold. It is born under the influence of the northern qi, and is a substance of extreme yin within yin. It enters the Zu Shaoyin kidney meridian.
兼龟性有神。故能入心以通肾。(远志补火以通心阳。龟板补水以通心阴。)凡心虚血弱而见劳热骨蒸。(蒸及于骨。必得至阴骨药以治。)腰脚酸疼。老疟痞块。(老疟必有痞块。)症瘕崩漏泻痢。五漏难产。小儿囟门不合等症。(骨症必藉骨理。)服此皆能见效。时珍云。龟鹿灵而寿。龟首常藏向腹。能通任脉。(任脉行腹。)故取其腹以通心补肾补血。皆养阴也。鹿鼻常反向尾。能通督脉。(督脉行背。)故取其角以补命补精补气。皆养阳也。龟性治与鳖甲相类。但鳖甲色青应木。走肝益肾以除热。龟甲色黑应水。通心入肾以滋阴。然皆至阴大寒。
多用必伤脾土。龟大自死者良。酥炙 灰用。恶人参。龟尿(以猪鬃鬃毛刺龟鼻。其尿即出。)走窍透骨。染须发。治哑声。(若寒痰塞肺声哑者。忌服。)服板不宜中湿。中湿则板末变为症瘕。
上编\卷一补剂
滋水
(龟鳖)滋阴功胜龟板专治劳热骨蒸龟胶(专入肾)。经板煎就。气味益阴。故本草载板不如胶之说。以板炙酥 用。气味尚淡。
Explanation
In addition, the turtle possesses a divine nature; thus, it can enter the heart to communicate with the kidney. (Polygala tenuifolia warms the fire to connect with heart yang; turtle shell nourishes water to connect with heart yin.) In cases of heart deficiency, blood weakness, and symptoms of laborious heat and bone steaming (when the heat reaches the bones, it must be treated with extremely yin bone medicine). Lower back and leg pain, chronic malaria with痞块 (masses), (chronic malaria necessarily involves痞块). Conditions such as症瘕 (masses),崩漏 (irregular bleeding),泻痢 (diarrhea and dysentery), five types of leakage, difficult childbirth, and in children, the fontanelle not closing—all of these conditions can be effectively treated with this medicine. Li Shizhen says: turtles and deer are both long-lived and spiritually gifted. The turtle's head is often tucked toward the abdomen, enabling it to connect with the Ren meridian. (The Ren meridian runs through the abdomen.) Therefore, the turtle's abdomen is used to connect with the heart, nourish the kidneys, and replenish the blood—all actions that nourish yin. The deer's nose is often directed toward the tail, enabling it to connect with the Du meridian. (The Du meridian runs through the back.) Therefore, the deer's horn is used to supplement life force, essence, and qi—all actions that nourish yang. The properties of the turtle are similar to those of the softshell turtle (鳖). However, the softshell turtle is green in color, corresponding to wood, and it moves through the liver to benefit the kidneys and dispel heat. The turtle shell is black in color, corresponding to water, and it connects with the heart to enter the kidney and nourish yin. Yet both are extremely yin and cold in nature. Overuse may injure the spleen. The best turtle is one that has died naturally. It should be roasted with clarified butter and used in powder form. It is contraindicated with ginseng. Turtle urine (obtained by stimulating the turtle's nose with pig bristles, causing the urine to be expelled) can penetrate orifices and reach the bones, dye hair and beard, and treat loss of voice. (However, it should not be taken by those whose voice is lost due to cold phlegm blocking the lungs.) The turtle shell should not be taken when the body is damp; if taken when damp, the shell may transform into masses or tumors.
Upper Compilation, Volume One: Tonics
Nourishing Water
(Turtle and Softshell Turtle) Nourishing yin is the primary function of turtle shell, which is specifically used to treat laborious heat and bone steaming. Turtle glue (specifically directed to the kidney), when decocted from the shell, enhances yin through its flavor and aroma. Therefore, classical pharmacopoeias state that glue is more effective than the shell itself. The shell should be roasted with clarified butter and used; its flavor and aroma are still somewhat mild.
犹茸力能补阳。茸经水熬成胶。其性亦缓者故耳。故补阳分之阳。(督脉)用胶不如用茸。
补阴分之阴。(任脉)用板不如用胶。然必审属阳脏。于阴果属亏损。凡属微温不敢杂投。得此浓云密雨以为顿解。则阳得随阴化。而阳不致独旺。否则阴虚仍以熟地为要。服之阴既得滋。而阳仍得随阴而不绝也。是以古人滋阴。多以地黄为率。而龟板龟胶。止以劳热骨蒸为用。其意实基此矣!使不分辨明晰。仅以此属至阴。任意妄投。其不损阳败中者鲜矣!因并记之。用自死败龟。(得阴全气。)洗净捣碎。浸三日。用桑火熬二昼夜。其膏始成。(今人熬胶。止在釜中煎一昼夜。曷能成胶。)
上编\卷一补剂
滋水
(卵生)滋肾利水交心桑螵蛸(专入肝肾膀胱。)即桑枝上螳螂子也。一生九十九子。用一枚便伤百命。勿轻用之。
Explanation
Still, the power of deer antler (rōng) is capable of supplementing Yang. When deer antler is boiled in water, it becomes glue; its nature is also mild, hence. Therefore, to supplement the Yang of the Yang aspect (Dūmài, the Governor Vessel), glue is less preferable than raw antler. To supplement the Yin of the Yin aspect (Rènmài, the Conception Vessel), turtle shell (bǎn) is less preferable than glue. However, one must first determine whether the condition belongs to a Yang organ. If the Yin is indeed deficient, any remedy that is only slightly warm must not be mixed in. With this dense cloud and heavy rain, the condition is suddenly resolved; then Yang can transform with Yin, and Yang does not become overly dominant. Otherwise, in cases of Yin deficiency,熟地 (prepared Rehmannia root) remains essential. When taken, Yin is nourished, and Yang continues to follow Yin without being severed. Therefore, the ancients, when nourishing Yin, often used 地黄 (Rehmannia root) as their standard. Turtle shell and turtle glue are used only for conditions of labor-induced heat and bone fever. The intent behind this is truly based on the above reasoning! If one fails to distinguish clearly, and recklessly administers these substances, considering them purely Yin in nature, few would avoid damaging Yang and harming the middle jing (the spleen and stomach). For this reason, I record this together. Use a turtle that has died of its own accord (to obtain complete Yin qi). Wash it clean, crush it into pieces, and soak it for three days. Boil it using mulberry fire for two full days and nights; only then will the paste be complete. (Today, people make glue by merely boiling it in a cauldron for one day and night—how could such glue ever be properly formed?)
Upper Compilation, Volume One: Supplementary Remedies
Nourishing Water
(Sangpiao Xiao), which nourishes the kidney, promotes urination, and connects the heart, is an insect born from eggs. It is the larva of the cicada found on mulberry branches. One such insect produces ninety-nine offspring in a single life. To use one of them harms a hundred lives. Therefore, do not use it lightly.
禀秋金之阴气。得桑木之津液。味咸甘。气平无毒。入足少阴肾足太阳膀胱。盖人以肾为根本。男子肾经虚损。则五脏气微。或阴痿梦寐失精遗溺。螵蛸咸味属水。内舍于肾。肾得之而阴气生长。故能愈诸疾及益精生子。肾与膀胱为表里。肾得所养则膀胱自固。气化则能出。故利水道通淋也。(宗 治小便数。用桑螵蛸远志龙骨菖蒲人参茯神当归龟甲醋炙各一两为末。卧时人参汤调下而愈。)女子疝瘕血闭腰痛。皆肝肾二经为病。咸能入血软坚。是以主之。甘能补中。故主伤中益气。肾足则水自上升。克与心交。故能养神也。至书既言功专收涩。又言利便。(能涩能利。)义由是矣。产桑树者佳。( 曰。杂树上生者名螺螺。宗曰。如无桑上者。即用他树者。以炙桑白皮佐之。桑白皮行水。以接螵蛸就肾经也。)酒炒用。畏旋复花。其子之母名螳螂。主治小儿惊搐。并出箭镞入肉。(时珍曰。古方风药。多用螵蛸。则螳螂治风。同一理也。又医林集要出箭镞。用螳螂一个。巴豆半个。同研敷伤处。微痒且忍。极痒乃撼拔之。以黄连贯众汤洗拭。锻石敷之。)
Explanation
It receives the Yin energy of autumn's Metal element and obtains the sap of mulberry wood. Its taste is salty and sweet, its nature neutral and non-toxic. It enters the Kidney (foot Shaoyin) and Bladder (foot Taiyang) meridians. The human body takes the Kidney as its root. When the Kidney meridian is deficient in men, the Qi of the five organs becomes weak, leading to symptoms such as impotence, seminal emission during dreams, and urinary incontinence. Piaoxiao has a salty taste, which belongs to the Water element, and resides internally within the Kidney. When the Kidney receives it, its Yin energy grows, thus enabling it to cure various diseases and nourish essence to promote fertility. The Kidney and Bladder are exterior-interior partners; when the Kidney is nourished, the Bladder naturally becomes firm. When Qi transforms, it can excrete, hence it promotes urination and relieves urinary obstruction. (Zong used Sangpiaoxiao, Yuanzhi, Longgu, Changpu, Renshen, Fushen, Danggui, Guijia (vinegar-fried), each one liang, ground into powder. Take with ginseng decoction before sleeping, and the condition is cured.) In women, masses in the lower abdomen, blood stasis, and lower back pain are all diseases of the Liver and Kidney meridians. Its salty nature allows it to enter the blood and soften hard masses, hence it is used to treat these conditions. Its sweet taste can replenish the middle (spleen and stomach), thus it treats injuries to the middle and replenishes Qi. When the Kidney is strong, water naturally ascends, interacting with the Heart, hence it can nourish the spirit. Although the text states that its main function is to astringe, it also says that it promotes urination. (It can both astringe and promote urination.) This explains its dual nature. Those that grow on mulberry trees are the best. (It is said: those growing on other trees are called luolu. Zong said: if not from mulberry, use those from other trees, and combine them with roasted mulberry bark. Mulberry bark promotes water movement, to connect piaoxiao to the Kidney meridian.) It is used after stir-frying with wine, and it is contraindicated with Xuanfu Hua. The mother of its offspring is called Tanglang (Mantis), and it is used to treat convulsions in children, and to remove arrowheads embedded in flesh. (Shizhen said: in ancient formulas for wind diseases, piaoxiao was often used; therefore, tanglang also treats wind, following the same principle. Yilin Jiyao for removing arrowheads uses one tanglang and half a badou (croton seed), ground together and applied to the wound. When it begins to itch slightly, endure it; when it becomes very itchy, pull out the arrowhead. Wash the wound with huanglian guanzhong decoction and apply duan shi (calcined stone) as a powder.)
上编\卷一补剂
滋水
(人)补阴润燥泽肤人乳(专入肝肾肺)。气味甘润。按据诸书有言此为阴血所化。生于脾胃。摄于冲任。
未受孕则下为月水。既受孕则留而养胎。已产则变赤为白。上为乳汁以养小儿。乃造化之玄微也。
服之益气血。补脑髓。所谓以人补人也。(弘景曰。张汉苍年老无齿。常服人乳。故年百岁余。身肥如瓠。)若大人服之。则能止渴。泽肤润燥。且目得血能视。凡赤涩多泪。可用黄连浸点。(宗 曰。上则为乳汁。下则为月水。故知乳汁则血也。用以点眼。岂不相宜?)
实为补虚润燥要剂。取无病妇人乳水。(时珍曰。人乳无定性。其人和平。饮食冲淡。其乳必平。其人暴躁。饮酒食辛。或有火性。其乳必热。凡服乳须热饮。若晒暴为粉。入药尤佳。南史载宋何尚之积年劳病。饮妇人乳而瘥。又言穣城老人。年二百四十岁。惟饮曾孙妇乳也。)顿如摊粉皮法取用。名为乳丹丸。但脏寒胃弱作泄者。不宜多服。(有孕之乳。谓之忌奶。小儿饮之。多成吐泻疳 之病。最为有毒也。)
Explanation
Upper Volume, Book One: Supplementary Remedies
Nourishing the Yin and Moistening Dryness — Human Milk (Special to the Liver, Kidney, and Lung Meridians)
Human milk has a sweet and moist flavor. According to various classical texts, it is said to be derived from yin blood, produced in the spleen and stomach, and collected by the Chong and Ren meridians.
Before conception, it flows downward as menstrual blood. Once conception occurs, it is retained to nourish the fetus. After childbirth, it changes from red (blood) to white (milk), ascending as breast milk to nourish the child. This is indeed the profound mystery of nature’s creation.
Consuming it strengthens the blood and qi, and nourishes the brain marrow. This is the principle of using human substances to nourish humans. (Tao Hongjing said: Zhang Han Cang, an old man with no teeth, regularly consumed human milk, and thus lived to be over a hundred years old, his body as plump as a gourd.) If adults take it, it can quench thirst, moisten the skin, and relieve dryness. Moreover, the eyes receive blood and can see. In cases of redness, dryness, and excessive tearing, it may be used as eye drops after soaking in Huang Lian (Coptis). (Zong said: When it flows upward, it becomes breast milk; when it flows downward, it becomes menstrual blood. Therefore, breast milk is essentially blood. To use it for eye drops, would that not be appropriate?)
It is indeed a primary remedy for nourishing the body and moistening dryness. It should be obtained from the milk of a healthy woman. (Li Shizhen said: Human milk has no fixed nature. If the person is calm and composed, eats simple and unspiced food, then her milk will be neutral in nature. If the person is irritable, drinks alcohol, eats pungent foods, or has a hot constitution, then her milk will be hot in nature. When taking milk, it must be consumed warm. If it is dried and powdered, it is especially suitable for medicinal use. The Nan Shi records that Cao He Shangzhi, who had suffered from a long-term laborious illness, recovered by drinking the milk of a woman. It also mentions an old man from Rangcheng, who lived to be 240 years old, drinking only the milk of his great-granddaughter’s wife.)
It is processed using a method similar to spreading powdered skin, and is named Ru Dan Wan (Milk Dan Pills). However, those with cold internal organs, weak stomachs, and diarrhea should not take it in large amounts. (The milk of a pregnant woman is called Ji Nai (forbidden milk). If children drink it, they are likely to develop vomiting, diarrhea, and gan disease, which is the most toxic of all.)
上编\卷一补剂
温肾
肾虚而在于火。则当用辛用热。肾虚而在于水。则当用甘用润。至于水火并衰。则药有难兼施。惟取其性温润。与性微温力专入肾者以为之补。则于水火并亏之体。自得温润调摄之宜矣!按地黄体润不温。因于火日蒸晒而温。实为补水温肾要剂。其药自属不易。然有肝肾虚损。气血凝滞。不用杜仲牛膝续断以通。而偏用肉桂阳起石以燥。风湿内淫。不用巴戟天狗脊以温。而偏用淫羊藿蛇床子以燥。便结不解。不用苁蓉肉锁阳以温。而偏用火麻枸杞冬葵子以润。遗精滑脱。不用菟丝子覆盆子山茱萸胡桃肉 葡萄等药以收。而偏用粟壳牡蛎等药以进。软坚行血。不用海狗肾温暖以润。而偏用食盐青盐咸寒以投。补精益血。不用麋茸鹿胶犬肉紫河车何首乌等药以温。而偏用硫黄沉香以胜。鬼疰蛊毒。不用獭肝温暖以驱。
而偏用川椒乌梅以制。凡此非失于燥。而致阴有所劫。即失于寒而致火有所害。岂温暖肾脏之谓哉?噫。误矣!
Explanation
Upper Compilation, Volume One: Supplementary Materials
Warming the Kidneys
When kidney deficiency is accompanied by excess fire, one should use pungent and hot herbs. When kidney deficiency is accompanied by excess water, one should use sweet and moistening herbs. However, when both water and fire are deficient, it becomes difficult to apply both types of medicines at once. In such cases, one should select herbs that are warm and moist in nature, as well as those that are slightly warm and strongly effective in entering the kidney, to serve as nourishment. Thus, for a body where both water and fire are depleted, the appropriate care through warmth and moisture will naturally be achieved.
According to the nature of Rehmannia, it is moist but not warm. However, due to being dried under the sun and fire, it becomes warm. It is indeed a key herb for nourishing water and warming the kidneys. This herb is not easily replaced. Yet, in cases of liver and kidney deficiency with stagnation of qi and blood, instead of using Eucommia, Achyranthes root, and Dipsacus to promote circulation, one tends to use Cinnamon bark and Yangqi Stone to dry. In cases of internal dampness and wind, instead of using Morinda root and Cibotium to warm, one tends to use Epimedium and Cnidium fruit to dry. In cases of constipation that does not resolve, instead of using Cistanche and Lock Yang to warm, one tends to use Hemp Seed, Goji Berry, and Winter Cucumber Seed to moisten. In cases of seminal leakage and incontinence, instead of using Tribulus, Chinese Mulberry Fruit, Cornus Fruit, Walnut Meat, and Grape to consolidate, one tends to use Job’s Tears Husk and Oyster Shell to tighten. In cases requiring softening of hardness and promoting blood circulation, instead of using Sea Dog Kidney to warm and moisten, one tends to use common salt and green salt, which are cold and salty. In cases requiring supplementation of kidney essence and nourishment of blood, instead of using Deer Antler Velvet, Deer Glue, Dog Meat, Placenta, and Polygonum to warm, one tends to use Sulfur and Agarwood to overcome. In cases of ghost疰 and 蛊毒, instead of using Otter Liver to warm and expel, one tends to use Sichuan Pepper and Chinese Plum to control.
All of these are not due to excessive drying, which leads to the depletion of yin, nor due to excessive cold, which harms fire. Is this what it means to warm the kidneys? Ah! This is a mistake!
上编\卷一补剂
温肾
(隰草)能滋肾熟地黄(专入肾。兼入肝)。甘而微温。味浓气薄。专补肾脏真水。兼培黄庭后土。土浓载物。诸脏皆受其荫。故又曰能补五脏之真阴。熟地功力甚巨。在景岳谓其真阴亏损。有为发热、为头痛、为焦渴、为喉痹、为嗽痰、为喘气。或脾肾寒逆为呕吐。(亦有不宜用地黄者。
)
或虚火载血于口鼻。或水泛于皮肤。或阴虚而泄利。阳浮而狂躁。或阴脱而仆地。阴虚而神散者。非熟地之守不足以聚之。(守以制散。)阴虚而火升者。非熟地之重不足以降之。(重以制升。)阴虚而燥动者。非熟地之静不足以镇之。(静以制动。)阴虚而刚急者。非熟地之甘不足以缓之。(缓以制急。)阴虚而水邪上沸者。舍熟地何以自制。(水以引水。)舍熟地何以归元。阴虚而精血俱损脂膏残薄者。舍熟地何以浓肠胃。(浓以滋薄。)且犹有最玄最妙者。则熟地兼散剂能发汗。以汗化于血。(阴以化阳。)而无阴不作汗也。熟地兼湿剂能回阳。
Explanation
Upper Compilation, Volume One: Supplements
Warming the Kidney
(隰草) is able to nourish the kidney and Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, prepared rehmannia root) (specifically enters the kidney; also enters the liver). It is sweet and slightly warm, with a thick taste and weak qi. It specifically replenishes the "true water" of the kidney and also nourishes the Huang Ting (the yellow court) and the Hou Tu (the earth element). When the earth is thick, it can bear all things; thus, all the zang organs benefit from its nourishment. Hence, it is also said to be able to nourish the true yin of the five zang organs. Shu Di Huang has a very powerful effect. According to Zhang Jiebin, when true yin is deficient, it can manifest as fever, headache, dry thirst, sore throat, cough with phlegm, or shortness of breath. Or, in cases of cold in the spleen and kidney causing upward reversal, it can lead to vomiting. (There are also cases where the use of Shu Di Huang is not appropriate.)
In cases of virtual fire carrying blood to the mouth and nose, or water flooding the skin, or yin deficiency causing diarrhea, or yang floating upward causing mania and restlessness, or yin collapse leading to collapse to the ground, or yin deficiency causing dispersed spirit — without the consolidating property of Shu Di Huang, it cannot gather it (consolidation controls dispersion). In cases of yin deficiency with rising fire, without the heavy property of Shu Di Huang, it cannot descend it (heaviness controls rising). In cases of yin deficiency with dryness and agitation, without the calming property of Shu Di Huang, it cannot calm it (stillness controls movement). In cases of yin deficiency with rigidity and urgency, without the sweet property of Shu Di Huang, it cannot soothe it (slowness controls urgency). In cases of yin deficiency with upward surging water pathogen, without Shu Di Huang, how can it regulate itself (water draws water)? Without Shu Di Huang, how can it return to the source? In cases of yin deficiency with damage to both essence and blood, with thinning of the fat and essence — without Shu Di Huang, how can it thicken the intestines and stomach (thickness nourishes thinness)?
Moreover, there is an even more profound and subtle aspect: Shu Di Huang, when combined with dispersing agents, can induce sweating, as sweat is transformed from blood (yin transforms into yang); and without yin, sweating cannot occur. Shu Di Huang, when combined with dampness-resolving agents, can restore yang.
以阳生于下。(引阳归阴。)而无阴不回也。然而阳性速。故人参少用亦可成功。阴性缓。熟地非多难以奏效。而今人有畏其滞腻者。则崔氏何以用于肾气丸而治痰浮。(痰本于肾。)有畏其滑泄者。则仲景何以用于八味丸而医肾泄。(泄因肾气不固。故谓肾泄。)有谓阳能生阴阴不能生阳者。则阴阳之理原自互根。(无阴则阳无以化。)彼此相须。缺一不可。无阳则阴无以生。无阴则阳无以化。《内经》曰。精化为气。得非阴亦生阳乎?景岳尚论熟地。最为明确。独中所论脾胃寒逆为呕。可用地黄以治。是亦千虑之一失耳。夫既脾胃虚寒。则脾与胃已受寒累。正宜用以辛热以为扫除。如太阳既至。坚冰自解。乃复坠以霜雪。投以阴剂。不更使寒滋甚乎?余读景岳全书。见其所论。语语透辟。字字箴规。可为法守。独于所论地黄有宜脾肾虚寒。尚有未及。虽曰熟地性温。寒从温散。然寒至上逆为呕。则寒已甚。岂有熟地之温而可令寒外散乎?但或阳胜阴微。阳藉阴化。偶有感冒。用此杂于温散之中。或有见效。若真纯阴无火。厥气上逆而呕。则此又为深忌。至于制用地黄。宜用好酒砂仁末同入。
Explanation
Yang is generated from below (drawing yang back to yin). Without yin, it cannot return. However, yang is quick-acting, hence even a small amount of ginseng can achieve success. Yin, by contrast, is slow-acting, and Rehmannia must be used in large quantities to be effective. Yet today, some fear its greasy nature; then why did Cui Shi use it in Shenqi Wan to treat floating phlegm? (Phlegm originates from the kidney.) Others fear its moistening and laxative properties; then why did Zhang Zhongjing use it in Ba Wei Wan to treat kidney-related diarrhea? (Diarrhea occurs due to unconsolidated kidney qi, hence it is called kidney diarrhea.) Some claim that yang can generate yin, but yin cannot generate yang; yet the principle of yin and yang is originally mutually rooted. (Without yin, yang cannot transform.) They depend on each other; neither can exist without the other. Without yang, yin cannot be generated; without yin, yang cannot transform. As the Neijing says: essence transforms into qi. Is it not also true that yin can generate yang? Zhang Jingyue's discussion of Rehmannia is the clearest and most explicit. However, in his discussion of vomiting caused by cold reversal in the spleen and stomach, he suggests that Rehmannia may be used for treatment—this is a single error among many considerations. If the spleen and stomach are already weakened by cold, then they have already suffered from the cold's damage, and it is precisely the right time to use warming and pungent herbs to eliminate the cold. Just as when the sun arrives, thick ice naturally melts; yet to again drop frost and snow upon it and administer cooling herbs—would this not further nourish the cold? When I read Jingyue Quanshu, I found his discussions to be clear and penetrating, each word a guide and admonition, worthy of being followed as a standard. However, in his discussion of Rehmannia's suitability for spleen and kidney cold deficiency, he has not yet fully addressed the matter. Although it is said that Rehmannia is warm in nature and can dispel cold through warmth, when cold has risen upward to cause vomiting, the cold has already become severe—how can the warmth of Rehmannia possibly dispel the cold from outside? However, in cases where yang is strong and yin is weak, and yang depends on yin for transformation, if there is an occasional cold, using Rehmannia mixed within a formula of warming and dispersing herbs may sometimes be effective. But if the condition is truly one of pure yin with no internal heat, and rebellious qi rises upward to cause vomiting, then Rehmannia is to be deeply avoided. As for the preparation of Rehmannia, it is best to mix it with powdered cardamom and good wine.
久蒸久曝。使其转苦为甘。变紫为黑。方能直入肾经耳。(汪昂云。地黄性寒。得酒与火与日则温。性滞得砂仁则利气。且能引入丹田。六味丸用之为君。尺脉弱者加桂附。所谓益火之原以消阴翳也。尺脉旺者加知柏。所谓壮水之主以制阳光也。)出怀庆。肥大者佳。
上编\卷一补剂
温肾
(蔓草)养血益肝何首乌(专入肝。兼入肾)。诸书皆言滋水补肾。黑发轻身。备极赞赏。(时珍曰。何首乌。
Explanation
Long steaming and prolonged exposure to sunlight transform it from bitter to sweet, from purple to black—only then can it directly enter the kidney meridian. (Wang Ang said: Rehmannia has a cold nature, but when treated with alcohol, fire, and sunlight, it becomes warm. Its stagnation is resolved by Amomum villosum, which also guides it to the dan tian. In Liu Wei Di Huang Wan, it is used as the sovereign herb. For those with a weak chi pulse, Cinnamon bark and Processed Aconite Root are added—this is the principle of strengthening the source of fire to dispel yin obstruction. For those with a strong chi pulse, Anemarrhenae Rhizoma and Phellodendri Cortex are added—this is the principle of strengthening the master of water to control yang energy.) It is produced in Huaiqing, and the fatter the root, the better.
Upper Compilation, Volume One, Supplemental Remedies
Warm the Kidneys
(Weed-like herb) Polygonum multiflorum (He Shou Wu), specifically enters the liver, also enters the kidney. All classical texts praise it for its ability to nourish the kidney essence, promote black hair, and lighten the body. (Shizhen said: Polygonum multiflorum...
足厥阴少阴药也。白者入气分。赤者入血分。肾主闭藏。肝主疏泄。此物气温味苦涩。苦补肾。温补肝。能收敛精气。所以能养血益肝。固精益肾。健筋骨。乌须发。为滋补良药。不寒不燥。功在地黄天门冬诸药之上。气血太和。则风虚痈肿瘰 诸疾可知矣。)与地黄功力相似。独冯兆张辩论甚晰。其言首乌苦涩微温。阴不甚滞。阳不甚燥。得天地中和之气。熟地首乌虽俱补阴。然地黄禀仲冬之气以生。蒸虽至黑。则专入肾而滋天一之真水矣!其兼补肝者。因滋肾而劳及也。首乌禀春气以生。而为风木之化。入通于肝。为阴中之阳药。(后天之阳。)故专入肝经以为益血祛风之用。(血活则风散。)其兼补肾者。亦因补肝而兼及也。一为峻补先天真阴之药。故其功可立救孤阳亢烈之危。一系调补后天营血之需。以为常服。长养精神。却病调元之饵。先天后天之阴不同。奏功之缓急轻重亦有大异也。(的解)况名夜合。又名能嗣。则补血之中。尚有化阳之力。岂若地黄功专滋水。气薄味浓。而为浊中浊者。坚强骨髓之用乎?斯言论极透辟。直冠先贤未有。不可忽视。以大如拳五瓣者良。有赤雄白雌二种。凡使赤白各半。泔浸。竹刀刮皮切片。用黑豆与首乌拌匀。铺柳甑。入砂锅。
Explanation
This herb is used in the treatment of the foot Jueyin and Shaoyin meridians. The white variety enters the qi aspect, while the red variety enters the blood aspect. The kidney governs closure and storage, and the liver governs free flow and discharge. This herb has a warm nature and a bitter, astringent taste. Its bitterness tonifies the kidney, and its warmth tonifies the liver. It is able to collect and consolidate essence and qi, thus it can nourish blood and benefit the liver, consolidate essence, nourish the kidney, strengthen tendons and bones, and blacken hair and beard. It is an excellent nourishing medicine, neither cold nor drying. Its efficacy surpasses that of Rehmannia and Asparagus root. When qi and blood are in harmony, then diseases such as wind deficiency, abscesses, and scrofula can be understood and treated. Its efficacy is similar to Rehmannia, but only Feng Zhaozhang's argument is very clear. He says that Polygonum multiflorum is bitter, astringent, and slightly warm, not overly dampening yin nor overly drying yang. It receives the balanced and harmonious energy of heaven and earth. Although both Rehmannia and Polygonum are used to tonify yin, Rehmannia is born with the energy of the middle winter. Even when steamed until black, it specifically enters the kidney to nourish the true water of Tianyi. Its additional function of tonifying the liver is due to its nourishing effect on the kidney. Polygonum is born with the energy of spring, and is the transformation of wind-wood. It enters and communicates with the liver, and is a yang herb within the yin category (the yang of the later heaven). Thus it specifically enters the liver meridian for the purpose of nourishing blood and dispelling wind (for when blood is active, wind is dispersed). Its additional function of tonifying the kidney is also due to its tonifying effect on the liver. One is a strong tonic for the innate true yin, thus its function can immediately rescue from the danger of excessive yang. One is for the regulation and supplementation of acquired blood and qi, for regular consumption, to nourish the spirit and enhance vitality, and to prevent disease and regulate the body's original energy. The yin of the innate and the acquired are different, and the speed, urgency, and intensity of their effects are greatly different. (Clear explanation.) Moreover, it is called "Night-Union," and also called "Able to Procreate," thus within its blood-nourishing function, there is still the power to transform yang. How can it be compared to Rehmannia, which specializes in nourishing water, being light in qi and heavy in flavor, and the most turbid of the turbid, for the use of strengthening the marrow? This argument is extremely thorough and penetrating, the first of its kind among predecessors, and cannot be ignored. Those with five petals as large as a fist are the best. There are two types: red (male) and white (female). Generally, use equal parts red and white. Soak in rice washing water, scrape the skin with a bamboo knife and slice, mix with black soybeans and Polygonum, spread in a willow steaming basket, and place into a clay pot.
九蒸九晒。茯苓为使。忌猪肉无鳞鱼莱菔葱蒜铁器。(李翱着何首乌传云。何首乌者。顺州南河县人。祖名能嗣。父名延秀。能嗣年五十八无妻。忽见是药以服。因思人道。娶妻连生数子。延秀服之。延寿百六十岁。延秀生首乌。首乌服药。亦生数子。年百三十岁。发犹黑。李安期与首乌乡里亲善。窃得方服。其寿亦长。遂序其事传之。又邵康节进七宝美髯丹。
其方用赤白首乌各一斤。黑豆拌。九蒸晒。茯苓半斤。乳拌。当归枸杞菟丝各半斤。俱酒浸。
牛膝半斤。酒浸。同首乌第七次蒸至第九次。破故纸四两。用黑芝麻炒。蜜丸。忌铁器。是方以首乌为君。犹六味以地黄为君之意相同。汪昂谓人或以首乌加入六味丸中。是合两方为一方。一药有二君。殊非制方本意。其说甚是。)
上编\卷一补剂
温肾
(山草)滋肾润燥肉苁蓉(专入肾。兼入大肠)。甘酸咸温。体润色黑。诸书既言峻补精血。又言力能兴阳助火。是明因其气温。力专滋阴。得此阳随阴附而阳自见兴耳!惟其力能滋补。故凡症瘕积块。
Explanation
Nine steams and nine dries. Poria is the assistant herb. Avoid pork, scaleless fish, radishes, scallions, garlic, and iron utensils. (As Li Ao wrote in his Biography of He Shouwu: He Shouwu was a man from Nanhe County, Shunzhou. His ancestor was named Nengsi, and his father was named Yanshou. At the age of fifty-eight, Nengsi had no wife. He suddenly encountered this medicine and took it, and thus considered human relations. He married and had several children. Yanshou also took it, and thereby extended his life to one hundred and sixty years. Yanshou gave birth to He Shouwu. He Shouwu also took the medicine, and had several children. He lived to be one hundred and thirty years old, and his hair remained black. Li Anqi, a neighbor and friend of He Shouwu, secretly obtained the formula and took it. His life also became long. He then recorded the story and passed it on. Shao Kangjie also presented the Seven Treasures Beauty Beard Pill.
The formula uses one jin each of red and white He Shouwu, mixed with black beans, then nine steams and dries. Half a jin of Poria, mixed with milk. Half a jin each of Dang Gui, Goji berries, and Tu Si Zi, all soaked in alcohol.
Half a jin of Niu Xi, soaked in alcohol. Together with He Shouwu, it is steamed during the seventh to ninth steaming. Four liang of Pu Gu Zhi, fried with black sesame seeds, made into honey pills. Avoid iron utensils. This formula uses He Shouwu as the sovereign herb, similar to the intent of Liu Wei Di Huang Wan in using Rehmannia as the sovereign herb. Wang Ang remarked that some people add He Shouwu to Liu Wei Wan. This combines two formulas into one, resulting in one herb having two sovereigns, which is far from the original intent of formula composition. His statement is quite correct.)
Upper Compilation, Volume One, Supplementary Remedies
Warming the Kidneys
(Mountain Grass) Rou Cong Rong (Cistanche), which enters the kidney and also the large intestine. Sweet, sour, salty, and warm in nature. Its body is moist and its color is black. The classical texts state that it strongly replenishes essence and blood, and also that it can invigorate yang and assist fire. This clearly indicates that due to its warm nature, it specializes in nourishing yin, and through this, yang follows yin and naturally becomes active. Because of its ability to nourish, it is used for all cases of masses and accumulations.
得此而坚即消。惟其滋补而阳得助。故凡遗精茎痛。寒热时作。亦得因是而除。若谓火衰至极。用此甘润之品。同于附桂。力能补阳。其失远矣!况此既言补阴。而补阴又以苁蓉为名。是明因其功力不骤。气专润燥。是亦宜于便闭。而不宜于胃虚之人也。谓之滋阴则可。谓之补火正未必。然长大如臂。重至斤许。有松子鳞甲者良。酒浸。刷去浮甲。劈。除内筋膜。酒蒸半日。酥炙用。忌铁器。
上编\卷一补剂
温肾
(山草)补阴润燥功同肉苁蓉锁阳(专入肾。兼入大肠。辍耕录云。锁阳生鞑靼田地。野马或与蛇龙遗精入地。久之发起类。
甘咸性温。润燥养筋。凡阴气虚损。精血衰败。大便燥结。治可用此以啖。并代苁蓉煮粥弥佳。则知其性虽温。其体仍润。未可云为命门火衰必用之药也。故书有载大便不燥结者勿用。益知性属阴类。即有云可补阳。亦不过云其阴补而阳自兴之意。岂真性等附桂。而为燥热之药哉?但古表着药功。多有隔一隔二立说。以致茫若观火。究之细从药之气味形质考求。
Explanation
If this is obtained and hardness is present, it will be resolved. It is precisely because it nourishes and thus assists yang that it is effective. Therefore, in cases of seminal emission, penile pain, and intermittent chills and fever, it can also be used to resolve these conditions. If one were to say that this is used for extreme deficiency of fire, and that this sweet and moist substance is equivalent to fu gu (Cinnamon and Cinnamon Bark), claiming that it has the power to tonify yang, this would be a great mistake! Moreover, since it is called a yin tonic, and its name is song rong (Cistanche), this clearly shows that its effect is not immediate, and its nature is specifically to moisten dryness. Thus, it is suitable for cases of constipation, but not for those with weak stomachs. To call it a yin tonic is acceptable, but to call it a fire tonic is not necessarily correct. However, it grows as large as an arm, weighing up to a jin, and those with pine-seed-like scales are the best. Soak in wine, brush off the floating scales, split open, remove the inner sinews, steam in wine for half a day, and roast with su (animal fat) for use. Avoid iron utensils.
Upper Section, Volume One: Supplementary Remedies
Warming the Kidneys
(Mountain Herb) Lockyang (Cistanche), with functions similar to meat苁蓉 (Cistanche sinensis), nourishes yin and moistens dryness. It specializes in the kidney and also enters the large intestine. Chuo Geng Lu (Record of Abandoning the Plow) states that lockyang grows in the fields of the Tatar region, possibly from the seminal fluid of wild horses or serpentine dragons that falls to the earth, and after a long time, develops into this form.
Its taste is sweet and salty, with a warm nature. It moistens dryness and nourishes the tendons. It is used in cases of deficiency of yin energy, depletion of essence and blood, and dry, hard stools. It may be taken directly, or used to substitute for song rong in porridge, which is even better. From this, we understand that although its nature is warm, its physical form remains moist, and it cannot be considered a necessary medicine for deficiency of the mingmen fire. Hence, some texts state that it should not be used when stools are not dry and hard. This further shows that it belongs to the yin category. Even if it is said to tonify yang, it is only to mean that its nourishment of yin naturally stimulates yang. Could it truly be equivalent in nature to fu gu, and be a hot and drying medicine? But in ancient descriptions of medicinal functions, there are often statements that are one or two steps removed from the actual properties, leading to confusion as obscure as watching fire. Ultimately, one must carefully examine the herb’s taste, nature, and physical form.
则孰阴孰阳。自尔立见。又奚必沾沾于书治功是求者乎?状类男阳。用宜酥炙。
上编\卷一补剂
温肾
(蔓草)温肾补肝止遗固脱菟丝(专入肝肾。兼入脾)。辛甘温平。质粘。温而不燥。补而不滞。得天地中和之气。
故书称为补髓添精。强筋健骨。止遗固泄。暖腰温膝。明目祛风。(血补则风祛。)为补肝肾脾气要剂。合补骨脂杜仲用之。最为得宜。但杜仲补骨脂气味辛温。性专趋下。不似菟丝气味甘平而不重降耳。(老学庵笔记云。族弟服菟丝子发疽。汪昂辟其或感他毒。不得归咎菟丝。)
若服之而见阳强不痿。其便燥结。小水赤涩者。以性主补故也。但菟丝子最难得真。卖者有以水犀草子种出。形象绝似。药肆所贾。多属此物。然服之亦有微功。酒浸煮烂。作饼曝干。
山药为使。
上编\卷一补剂
温肾
(山草)温补肾阴兼祛风湿巴戟天(专入肾)。辛甘微温。据书称为补肾要剂。能治五痨七伤。强阴益精。以其体润故耳。(好古曰。巴戟肾经血分药也。权曰。病患虚损。加而用之。)然气味辛温。又能祛风除湿。故凡腰膝疼痛。风气香港脚水肿等症。服之更为有益。(宗 曰。有人嗜酒。日须五七杯。
Explanation
Who is yin, who is yang? It will become evident on its own. Why must one be so attached to seeking success in medicine through books? Its condition resembles that of a male yang. Its use is suitable with roasting in clarified butter.
Upper Compilation, Volume One, Supplemental Remedies
Warming the Kidney
(Mancǎo) Tusizi (Cuscuta chinensis), specifically entering the liver and kidney, and also the spleen. Pungent, sweet, warm, and neutral in nature. Its texture is sticky. It warms without being dry, and tonifies without causing stagnation. It obtains the harmonious and balanced qi of heaven and earth.
Thus, it is described in the texts as replenishing marrow and essence, strengthening tendons and bones, stopping seminal emission and consolidating leakage, warming the waist and knees, brightening the eyes and dispelling wind. (When blood is replenished, wind is dispelled.) It is a primary agent for tonifying the liver, kidney, and spleen. When combined with buzhishen (Psoralea corylifolia) and duzhong (Eucommia ulmoides), it is most appropriately used. However, duzhong and buzhishen have a pungent and warm nature, with a property of moving downward specifically. This is unlike tusizi, which has a sweet and neutral nature and does not strongly descend. (As noted in Laoxue'an Biji [Notes from the Old Study Pavilion], a relative of the author took tusizi and developed a carbuncle. Wang Ang refuted that this might have been caused by another toxin and should not be blamed on tusizi.)
If, upon taking it, one experiences excessive yang manifesting as uncontrolled erection, constipation, or dark, difficult urination, this is due to its nature as a tonic. However, genuine tusizi is very rare. Some sellers cultivate shixicaozi (water buffalo grass seeds), which look extremely similar. Most of what is sold in pharmacies belongs to this kind. Nevertheless, taking it still provides some minor benefit. Soak in wine, cook until soft, make into cakes, and dry in the sun.
Dioscorea (shanyao) serves as the assistant herb.
Upper Compilation, Volume One, Supplemental Remedies
Warming the Kidney
(Shancao) Bajitian (Morinda officinalis), specifically entering the kidney. Pungent, sweet, and slightly warm in nature. According to the texts, it is a primary agent for tonifying the kidney. It is able to treat the five labors and seven injuries, strengthen the essence and nourish the yin, due to its moist nature. (Hao Gu said: Bajitian is a herb that enters the blood aspect of the kidney meridian. Quan said: For patients with deficiency, it should be added and used.) However, its pungent and warm nature also allows it to dispel wind and dampness. Therefore, for conditions such as pain in the waist and knees, wind-damp, Hong Kong foot, and edema, taking it is even more beneficial. (Zong said: Someone who enjoys alcohol requires five or seven cups daily.)
后患香港脚甚危。或教以巴戟半两。糯米同炒。米微转色。去米不用。大黄一两。锉炒。同为末。熟蜜丸。温水服。仍禁酒愈。)观守真地黄饮子用此以治风邪。义实基此。未可专作补阴论也。川产中虽色紫微有白糁粉色。而理小暗者真。(根如连珠。击破中紫而鲜洁者伪。
又山 根似巴戟。但色白。人多以醋煮乱之。)去心。酒浸焙用。覆盆子为使。恶丹参。
上编\卷一补剂
温肾
(隰草)温肾补肝以散筋骨血气凝滞续断(专入肝肾)。因何以续为名。盖缘其味苦。其性温。能入肾经以补骨。又缘其味辛。能入肝经以补筋。(辛能散风。风除而筋活。)味兼甘。又入中州以补虚。(甘味不多。补不甚专。)凡跌扑折伤痈肿。暨筋骨曲节血气滞之处。服此即能消散。(续断力实消散。)止痛生肌。且审其味涩。故能止血治漏。并缩小便固精安胎。(下部血分寒滞者宜此。)久服能气力倍增。(血气不滞。)筋断复续。故曰续断。实疏通(疏通二字贴切。)气血筋骨第一药也。
Explanation
A later case of Hong Kong foot proved very dangerous. Someone advised using half a liang of Ba Ji Tian (Morinda root), toasting it together with glutinous rice until the rice slightly changed color, then discarding the rice and using only the herb. One liang of Da Huang (rhubarb) was crushed and stir-fried, then ground into powder and made into pills with refined honey. Take with warm water. One must still abstain from alcohol for recovery. The Di Huang Yin Zi formula from Master Shouzhen uses this to treat wind-damp conditions. The rationale is indeed based on this; it should not be regarded solely as a formula for nourishing yin.
Among Sichuan-grown Ba Ji Tian, although the color is purple with slight white specks, those with a slightly darker texture are genuine. (Those with roots resembling a string of pearls, and when broken reveal a fresh purple interior, are fake.) Another variety from the mountains resembles Ba Ji Tian, but it is white in color; people often cook it with vinegar to confuse it. Remove the core, soak in wine, and then dry over fire. Fou Pen Zi (Pyracantha fruit) is the guiding herb; it is incompatible with Dan Shen (Salvia miltiorrhiza).
Upper Compilation, Volume One: Supplementary Remedies
Warming the Kidneys
(Xi Cao) Warms the kidneys and liver to dispel stagnation of tendons, bones, and blood qi — Xu Duan (Dipsacus asperoides) (specifically enters the liver and kidney meridians). Why is it called Xu Duan? Because its taste is bitter and its nature is warm, allowing it to enter the kidney meridian and strengthen the bones. Also, because its taste is pungent, it enters the liver meridian and strengthens the tendons. (Pungent taste can dispel wind; when wind is removed, the tendons become active.) Its flavor also includes sweetness, and it enters the middle jiao to tonify deficiency. (The sweet taste is not strong, so its tonifying effect is not specialized.) For all cases of falls, fractures, wounds, and abscesses, and for areas where tendons, bones, joints, and blood qi are stagnant, taking this will cause the stagnation to disperse. (The power of Xu Duan is indeed to disperse stagnation.) It stops pain and promotes tissue regeneration. Moreover, since its taste is astringent, it can stop bleeding and treat leakage. It also tightens the urinary tract, consolidates essence, and stabilizes the fetus. (This is suitable for those with cold stagnation in the lower jiao blood aspect.) Long-term use can greatly enhance strength and vitality. (When blood and qi are not stagnant,) broken tendons can be reconnected. Hence it is called Xu Duan. Indeed, it is the first and most effective medicine for unblocking blood and qi, and for tendons and bones. ("Unblocking" is an especially accurate term.)
第因气薄而见精脱胎动溺血失血等症。则又深忌。以性下流者故耳。功与地黄牛膝杜仲巴戟相等。但有温补细微之别。不可不知。川产者良。状如鸡脚皮黄皱节节断者真。去里硬筋酒浸用。地黄为使。(每见今人气虚血脱。医用牛膝补骨脂杜仲续断安胎。殊属可骇。)
上编\卷一补剂
温肾
(乔木)温补肝气达于下部筋骨气血杜仲(专入肝)。辛甘微温。诸书皆言能补腰脊。为筋骨气血之需。以其色紫入肝。为肝经气药。盖肝主筋。肾主骨。肾充则骨强。肝充则筋健。屈伸利。用皆属于筋。故入肝而补肾。
Explanation
When the qi is weak, conditions such as loss of jing, fetal movement, hematuria, and blood loss may arise, and the herb is then strongly contraindicated, because of its downward-moving nature. Its efficacy is comparable to Rehmannia, Clematis, Eucommia, and Morinda, but there is a subtle difference in their warming and tonifying properties, which one must not overlook. The best quality comes from Sichuan, and the true variety resembles a chicken's foot, with yellowish, wrinkled skin and segmented breaks. Remove the inner hard sinew and soak in wine before use, with Rehmannia as the synergist. (I often see modern physicians treating qi deficiency and blood loss with Clematis, Psoralea, Eucommia, and Dipsacus to stabilize the fetus, which is truly alarming.)
Upper Section, Volume One, Supplementary Materials
Warming the Kidneys
(Tree herbs) Eucommia warms and tonifies liver qi, reaching the lower body to benefit tendons, bones, qi, and blood. Eucommia (specifically entering the liver meridian) is pungent, sweet, and slightly warm. All classical texts state that it can strengthen the waist and spine, being essential for tendons, bones, qi, and blood. Because of its purple color, it enters the liver and is a qi herb of the liver meridian. The liver governs tendons and the kidneys govern bones; when the kidneys are full, the bones are strong; when the liver is full, the tendons are healthy, and flexion and extension are smooth. Its use is related to the tendons, hence it enters the liver to tonify the kidneys.
子能令母实也。且性辛温。能除阴痒。去囊湿。痿痹痈软必需。香港脚疼痛必用。(按庞元英谈薮。一少年新娶后得脚软病。且疼甚。医作香港脚治不效。路钤孙琳诊之。用杜仲一味。寸断片拆。每以一两。用半酒半水一大盏煎服。三日能行。又三日全愈。琳曰。此乃肾虚。非香港脚也。杜仲能治腰膝痛。以酒行之。则为效容易矣!)胎滑梦遗切要。若使遗精有痛。用此益见精脱不已。以其气味辛温。能助肝肾旺气也。胎因气虚而血不固。用此益见血脱不止。以其气不上升反引下降也。功与牛膝地黄续断相佐而成。但杜仲性补肝肾。能直达下部筋骨气血。不似牛膝达下。走于经络血分之中。熟地滋补肝肾。竟入筋骨精髓之内。续断调补筋骨。在于曲节气血之间之为异耳。独怪今世安胎。不审气有虚实。辄以杜仲牛膝续断等药引血下行。在肾经虚寒者。固可用此温补以固胎元。(如古方之治三四月即坠者。于两月前以杜仲八两。糯米煎汤浸透。炒断丝续断二两。酒浸山药六两。为末糊丸。或枣肉为丸。米饮下。固肾托胎之类。绣见今时医士。不审虚实。用此安胎甚多。殊为可惜。)若气陷不升。血随气脱。而胎不固者。用此则气益陷不升。其血必致愈脱无已。故凡用药治病。须察脉症虚实。及于上下之处。有宜不宜。以为审用。若徒守其一曲。(胎动症类甚多。若不细心揣摩。安得不守一曲?)以应无穷之变。非惟无益。且以增害。(不通医士。多犯是弊。可惜可惜!)出汉中浓润者良。去粗皮锉。或酥或酒或蜜以炙。或姜或盐或酒以炒。
Explanation
The child can strengthen the mother. It has a pungent and warm nature, capable of eliminating itching in the genital area and removing dampness from the scrotum. It is essential for conditions of atrophy, numbness, abscesses, and softness, and is necessarily used for pain from Hong Kong foot (a term for gout or rheumatism). (According to Tan Sou by Pang Yuanying: A young man, shortly after marriage, developed a condition of weak legs with severe pain. The physician treated it as Hong Kong foot, but the treatment was ineffective. The physician Lu Qian Sun Lin diagnosed the case and used only Eucommia. He cut it into inch-long pieces and used one liang per dose, decocted in a mixture of half wine and half water in a large cup. After three days, the patient could walk again, and after another three days, he was completely cured. Lin said, "This is kidney deficiency, not Hong Kong foot. Eucommia can treat pain in the waist and knees, and when taken with wine, the efficacy is more easily achieved!")
It is essential for cases of slippery pregnancy and nocturnal emission. If there is pain during ejaculation, using this herb will make the loss of essence even more pronounced, as its pungent and warm nature helps to strengthen the vigorous qi of the liver and kidneys. In cases of pregnancy due to qi deficiency, where blood is not properly retained, using this herb will make blood loss even more severe, as its nature is to cause qi to descend rather than ascend.
Its function is similar to that of Achyranthes, Rehmannia, and Dipsacus, working together to achieve the desired effect. However, Eucommia has the property of tonifying the liver and kidneys and can directly reach the lower part of the body, affecting tendons, bones, and blood. It is unlike Achyranthes, which acts on the meridians and the blood aspect. Prepared Rehmannia nourishes the liver and kidneys and enters deeply into the bones and marrow. Dipsacus regulates and strengthens the tendons and bones, with its difference lying in its action on the joints and the qi-blood of the joints.
It is strange that in modern times, when preserving the fetus, physicians do not examine whether the qi is deficient or excessive, and instead commonly use Eucommia, Achyranthes, and Dipsacus to guide blood downward. In cases of deficiency and cold in the kidney meridian, this method of warming and tonifying can indeed be used to consolidate the fetal origin. (For example, an ancient formula for treating miscarriage at three or four months involves, two months prior, using eight liang of Eucommia soaked in a glutinous rice decoction, two liang of Dipsacus (fry until the threads break), and six liang of Chinese yam soaked in wine, all ground into powder and made into pills with honey or date pulp, taken with rice decoction. This is a formula to consolidate the kidneys and support the fetus. Xiu notes that today’s physicians, without examining deficiency and excess, use this herb to preserve the fetus very often, which is very regrettable.)
If there is a condition of qi sinking and failing to ascend, with blood following the qi and being lost, and the fetus is not consolidated, using this herb will cause the qi to sink even more and the blood to be lost even more severely. Therefore, in using medicine to treat disease, one must examine the pulse, symptoms, and whether the condition is one of deficiency or excess, as well as the appropriateness of treatment for the upper and lower parts of the body, using it with careful consideration. If one merely adheres to a single principle, (there are many types of fetal movement disorders. Without careful consideration, how can one avoid being confined to one principle?) one cannot respond to the infinite changes of the condition. Not only is this ineffective, but it may even increase harm. (Unskilled physicians often commit this error. How regrettable!) The best quality comes from Eucommia grown in Hansheng, which is thick and moist. Remove the coarse bark and cut into pieces. It may be roasted with butter, wine, or honey, or fried with ginger, salt, or wine.
在人随症活变耳。恶黑参。(今医止守备要以求药性。若备要论有遗漏。便不他求。可惜。)
Explanation
It depends on the person and the condition; one must adapt flexibly. Black ginseng is disliked. (Today's physicians rely solely on the Bei Yao to determine the nature of herbs. If the Bei Yao is incomplete, they do not seek other sources. A pity.)
上编\卷一补剂
温肾
(蔓草)温肾涩精固脱覆盆子(专入肾)。甘酸微温。性禀中和。功能温肾而不燥。固精而不凝。(李士材曰。
强肾无燥热之偏。固精无凝涩之害。金玉之品也。)故服阴痿能强。肌肤能泽。脏腑能和。须发不白。女子服之多孕。既有补益之功。复多收敛之义。名为覆盆子者。服之能使溺盆皆覆也。
但真甚少。药肆多以树莓代充。酒浸色红者是真。否即属假。去蒂淘净捣饼。用时酒拌蒸。
(同车前五味菟丝蒺藜子为五子衍宗丸。治男子精气亏乏中年无子。加入巴戟天腽肭脐补骨脂鹿茸白胶山茱萸肉苁蓉。治阳虚阴痿临房不举。精寒精薄。宜去蒂。酒煮用。)
上编\卷一补剂
温肾
(山草)温补肝肾以除风湿狗脊(专入肝肾)。味苦甘平微温。何书既言补血滋水。又曰去湿除风。能使脚弱腰痛失溺周痹俱治。(周痹因于风寒湿邪。在于血脉上下。寒凝汁沫。排于分肉而痛。即内经所谓内不在脏腑。外未发于皮。独居分肉之间。真气不能周。故曰周痹。)是明因其味苦。苦则能以燥湿。又因其味甘。甘则能以益血。又因其气温。温则能以补肾养气。盖湿除而气自周。气周而溺不失。血补而筋自强。筋强而风不作。是补而能走之药也。故凡一切骨节诸疾。有此药味燥入。则机关自强。而俯仰亦利。非若巴戟性兼辛散。能于风湿则直除耳。去毛。(有黄毛如狗形。故曰金毛狗脊。)切片酒蒸。萆 为使。熬膏良。
Explanation
Upper Volume, Chapter One, Supplemental Section
Warming the Kidney
(Twining Herb) Fupenzi (Rubus idaeus), specifically entering the kidney. Sweet and sour, slightly warm in nature. Its nature is balanced and moderate. Its function is to warm the kidney without causing dryness, and to consolidate essence without causing stagnation. (As Li Shizhen said:
It strengthens the kidney without the bias of dryness and heat; it consolidates essence without the harm of obstruction or astringency. It is a treasure among medicinal substances.) Therefore, it strengthens impotence, moistens the skin, harmonizes the internal organs, prevents premature graying of the hair, and when taken by women, often promotes pregnancy. It has the function of nourishment and also possesses the property of astringency. It is called Fupenzi because taking it causes the urine to be fully contained, as if the basin were covered.
However, the genuine herb is very rare. In apothecaries, it is often substituted with tree莓 (a type of raspberry). Those that turn red when soaked in wine are genuine; otherwise, they are counterfeit. Remove the stems, wash thoroughly, and crush into a cake. When using, mix with wine and steam.
(Used together with Plantago, Schisandra, Dodder, and Tribulus to make Wuzi Yanzong Wan, which treats male deficiency of essence and spirit, leading to infertility in middle-aged men. Adding Morinda, Testudinis Placenta, Psoralea, Deer Antler Velvet, Donkey-hide Gelatin, Cornus, and Cistanche treats yang deficiency, impotence, inability to achieve erection, cold and thin seminal fluid. The stems should be removed, and the herb should be cooked with wine before use.)
Upper Volume, Chapter One, Supplemental Section
Warming the Kidney
(Mountain Herb) Gouji (Cibotium barometz), specifically entering the liver and kidney. Bitter, sweet, and slightly warm in nature. Some texts say it nourishes blood and moistens the water element, while others say it removes dampness and dispels wind. It treats weakness in the legs, lower back pain, incontinence, and zhou bi (a type of rheumatic condition). (Zhou bi arises from wind, cold, and damp pathogenic factors affecting the blood vessels above and below. Cold causes the fluids to congeal, and these congealed substances are expelled into the intermuscular spaces, causing pain. This is what the Neijing (Inner Classic) refers to as a condition not located within the zang-fu organs, not yet manifesting on the skin, but solely residing in the intermuscular spaces, where the true qi cannot circulate properly. Hence it is called zhou bi.) This is clear: because of its bitter taste, it can dry dampness; because of its sweet taste, it can nourish blood; and because of its warm nature, it can warm the kidney and nourish qi. When dampness is dispelled, qi naturally circulates; when qi circulates, urination is controlled; when blood is nourished, the tendons strengthen; and when tendons strengthen, wind does not act. Thus, it is a tonic herb that also has a dispersing effect. Therefore, for all kinds of diseases affecting the joints, because of its drying nature, it can enter the meridians, strengthen the joints, and improve flexibility. It is not like Morinda, which has a pungent and dispersing nature, and directly removes wind-damp. Remove the hairs. (It has yellow hairs resembling a dog's fur, hence it is called Jinmao Gouji (Golden-Haired Dog's Spine).) Slice and steam with wine. Smilax is used as the guide herb. Best when made into a medicinal paste.
上编\卷一补剂
温肾
(山果)温补命门涩精固气胡桃(专入命门。兼入肺大肠)。味甘气热。皮涩肉润汁黑。诸书皆言能通命火。助相火。利三焦。温肺润肠。补气养血。敛气定喘。涩精固肾。与补骨脂一水一火。大补下焦。有同气相生之妙。(韩 曰。破故纸属火。能使心胞之火相通。胡桃属水。主润血养血。血属阴恶燥。故油以润之。佐破故纸有木火相生之妙。故古有云黄柏无知母。破故纸无胡桃。犹水母之无 也。时珍曰。命门气与肾通。藏精血而恶燥。若肾命不燥。精气内充。则饮食自健。
肌肤光泽。肠肤润而血脉通。此胡桃佐补药。有令人肥健能食。润肌黑发。固精治燥调血之功也。命门既通。则三焦利。故上通于肺。而虚寒喘嗽者宜之。下通于肾。而腰脚虚痛者宜之。内而心腹诸痛可止。外而疮肿之毒可散矣!洪氏夷坚志止言胡桃治痰嗽。能敛肺。盖不知其为命门三焦之药也。)若使多食。则能动风脱人眉毛。(志曰。多食动风脱人眉。颖曰。
Explanation
Upper Compilation, Volume One: Supplements
Warming the Kidneys
(Mountain Fruit) Hulu Tao (walnut), which specifically enters the mingmen (life gate), and also enters the lung and large intestine. It has a sweet taste and hot nature. Its skin is astringent, its flesh moist, and its juice black. All classical texts state that it can promote the mingmen fire, support the xiang fire (assistant fire), benefit the sanjiao (triple warmer), warm the lung and moisten the large intestine, tonify qi and nourish blood, consolidate qi and calm asthma, astringe jing (essence) and consolidate the kidney. When used in conjunction with bu gu zi (Cuscuta seed), it acts like water and fire complementing each other, greatly tonifying the lower jiao, and demonstrating the principle of mutual generation of similar qi.
(Han said: Bu gu zi belongs to fire, and can facilitate the communication of heart pericardium fire. Hulu Tao belongs to water, and primarily moistens and nourishes blood. Blood belongs to yin and dislikes dryness, so oil is used to moisten it. When combined with bu gu zi, it demonstrates the mutual generation of wood fire. Hence, the ancients said: Huang Bai without Zhi Mu is like Bu Gu Zi without Hulu Tao—just as a jellyfish without its counterpart is incomplete. Shizhen said: The mingmen communicates with the kidney, storing essence and blood and disliking dryness. If the kidney and mingmen are not dry, essence and qi will be internally abundant, and then one’s appetite will naturally improve, the skin will become lustrous, the intestinal lining will be moist, and the blood vessels will be unimpeded. Thus, when used with tonifying medicines, hulu tao has the effect of making one strong and healthy, increasing appetite, moisturizing the skin, blackening the hair, consolidating jing, treating dryness, and regulating blood. Once the mingmen is unblocked, the sanjiao becomes smooth. Therefore, it can ascend to the lung, and is suitable for those with cold deficiency asthma and cough; it can descend to the kidney, and is suitable for those with weakness and pain in the waist and legs. Internally, it can relieve pain in the chest and abdomen; externally, it can disperse the toxicity of sores and swellings. Hong Shi’s Yi Jian Zhi only mentions that hulu tao treats phlegm cough and can consolidate the lung—not knowing that it is a herb for the mingmen and sanjiao.) If consumed in excess, it can generate wind and cause loss of eyebrows. (Zhi said: Excessive consumption generates wind and causes loss of eyebrows. Ying said: ...)
多食生痰。动肾火。)同钱细嚼。则即与铜俱化。与甘蔗同嚼。则蔗渣消融。盖因味甘则三焦可利。汁黑则能入肾通命。皮涩则气可敛而喘可定。肉润则肺得滋而肠可补。气热则食不敢多而有动风脱毛火铄消融化铜之弊耳。是以疮肿鼠 痰核。取其用能通郁解结。惟肺有热痰。既命门火炽者切忌。(时珍曰。胡桃性热。能入肾肺。惟虚寒者宜之。而痰火积热者不宜多食耳。)壳烧灰存性。治乳痈。皮涂须发皆黑。(志曰。仙方取青皮压油。和詹糖香涂毛发。色如漆也。)养血去皮用。敛涩连皮用。
上编\卷一补剂
温肾
(石)坠阳 交阴镇纳归肾灵砂(专入胃)。又名神砂。系水银硫黄二物同水火 炼而成。(慎微曰。用水银一两。
Explanation
Excessive consumption generates phlegm and stirs the fire of the kidneys. When chewed with coins, it is immediately dissolved along with copper. When chewed with sugarcane, the fibrous residue of the cane melts away. This is because its sweet flavor benefits the Sanjiao, its black juice can enter the kidney and regulate the vital energy, its rough skin can consolidate qi and calm asthma, and its moist flesh nourishes the lungs and strengthens the intestines. However, its hot nature causes one to eat less, and excessive consumption may lead to wind-stirring, hair loss, and the melting of copper. Therefore, it is used for swellings, goiters, and phlegm nodules, because it can dispel stagnation and resolve knots. However, it is contraindicated in cases of hot phlegm in the lungs, especially in those with excessive fire in the gate of life (mingmen). (Li Shizhen said: The walnut is hot in nature, and can enter the kidney and lung. It is suitable only for those with deficiency and cold, but those with phlegm-fire accumulation should not consume it in large amounts.) The shell, when burned to ash and preserved in its nature, is used to treat breast abscesses. The skin, when applied to the beard and hair, turns them black. (Zhi said: In immortal formulas, the green peel is pressed for oil, which is then mixed with aromatic sugar and applied to the hair, giving it a color like lacquer.) For nourishing the blood, use without the skin; for astringency and consolidation, use with the skin.
Upper Compilation, Volume One, Supplemental Remedies
Warming the Kidneys
(Stone) Zhuiyang, Jiao Yin, Zhen Na, Gui Shen, Lingsha (special to the stomach). Also known as Shensha. It is made by combining mercury and sulfur through a process of water and fire refinement. (Shen Wei said: Use one liang of mercury.)
硫黄六铢。细研炒作青砂头。后入水火既济炉抽之。如束针纹者成就也。时珍曰。此以至阳勾至阴。脱阴反阳。故曰灵砂。)盖水银性秉最阴。硫黄性秉纯阳。同此煎熬。合为一气。则火与水交。水与火合。而无亢腾飞越之弊矣。故凡阳邪上浮。下不交而至虚烦狂燥。寤寐不安。精神恍惚者。用此坠阳交阴。则精神镇摄。而诸病悉去。谓之曰灵。即见扶危拯急。若有神使之意。(时珍曰。硫黄阳精也。水银阴精也。以之相配。夫妇之道。纯阴纯阳。二体合璧。故能夺造化之妙。而升降阴阳。既济水火。为扶危拯急之神丹。但不可久服尔。苏东坡言此药治久患反胃。及一切吐逆。小儿惊吐。其效如神。有配合阴阳之妙故也。时珍常以阴阳水送之。尤妙。)后人不明辰砂即属丹砂。混以灵砂入于益元散内。(即滑石六两。甘草一两。加辰砂。)讵知一神一灵。音同字别。一水一火。天渊各判。乌可以此烹炼燥烈之品。以代辰州甘寒之味耶?市肆与医。妄用如斯。附记以俟高明并参。
Explanation
Six zhu of sulfur. Grind it finely, heat and stir until it becomes "qing shanda tou." Then place it in the shuihu jiji lu (water-fire both-achieved) furnace and draw it out. When it forms the texture of a bundle of needles, the process is complete. Shizhen said: This is achieved by combining the utmost yang with the utmost yin, detaching from yin to return to yang, hence it is called lingsha (spiritual cinnabar). Mercury, by nature, is purely yin; sulfur, by nature, is purely yang. When boiled together, they merge into a single essence. Thus fire and water intermingle, water and fire unite, and there is no danger of excessive heat or flight. Therefore, for cases where yang pathogens rise upwards, failing to descend and leading to restlessness, fever, and mania, with disturbed sleep and mental confusion, this medicine is used to descend yang and unite it with yin. Then the spirit is stabilized, and all diseases are dispelled. It is called ling (spiritual) because it indeed rescues from danger and emergency, as though guided by a deity. (Shizhen said: Sulfur is the yang essence; mercury is the yin essence. When combined, they represent the principle of the husband and wife, pure yin and pure yang, two bodies united as a perfect pair. Thus it can surpass the wonders of nature, raise and lower yin and yang, balance water and fire, and serve as a divine elixir for rescuing from danger and emergency. However, it should not be taken for a long time. Su Dongpo said this medicine treats long-standing cases of reverse stomach, as well as all kinds of vomiting and nausea, and convulsive vomiting in children, with miraculous effectiveness, due to its marvelous balance of yin and yang. Shizhen often administered it with yinyang shui (balanced water), which is especially effective.) Later generations failed to recognize that chensha is cinnabar, and mistakenly used lingsha in the formula yiyuan san (Beneficial Original Powder). (That is, six liang of talc, one liang of licorice, with added chensha.) How could they not know that shen and ling are different terms with the same pronunciation, and that water and fire are fundamentally distinct, like heaven and abyss? How could one possibly substitute this with hot and dry substances to replace the sweet and cold flavor of Chenzhou cinnabar? Merchants and physicians recklessly use it in this way. This is recorded here for the consideration of learned scholars to review and consult.