512_本草求真 - Seeking Truth in Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

能于血分化其血瘀。试以诸血之中入以三七。则血旋化为水矣。此非红花紫草类也。故凡金刃刀剪所作。及跌仆杖疮血出不止。嚼烂涂之。或为末渗其血。即止。(时珍曰。受杖时。
先服一二钱。则血不冲。杖后尤宜服之。)且以吐血衄血。下血血痢。崩漏经水不止。产后恶露不下。俱宜自嚼。或为末。米饮送下即愈。并虎咬蛇伤血出可治。(与血竭同。)此为阳明厥阴血分之药。故能治一切血病。一种庭砌栽植者。以苗捣敷。肿毒即消。亦取散血之意。(一种春生苗。夏高三四尺。叶似菊艾,而劲浓有岐尖。茎有赤棱。夏秋开黄花。蕊如金丝。盘纽可爱。而气不香。花干则吐絮如苦英絮。根叶味甘。治金疮跌伤出血。及上下血病甚效。云是三七。而根大如牛蒡根。与南中来者不类。恐是刘寄奴之属。甚易繁衍。)广产形如人参者是。(时珍曰。此药近时出自南人军中。用为金疮要药。云有奇功。)有节非。研用良。

It can transform blood stasis within the blood. Try adding San Qi into various types of blood, and the blood will immediately be transformed into water. This is not of the type of Hong Hua or Zi Cao. Therefore, for all wounds caused by metal weapons, knives, or shears, as well as for falls, bruises, beatings, and wounds with unceasing bleeding, chew it up and apply it; or make it into powder and apply it to the wound, and the bleeding will stop immediately. (Shizhen said: When receiving a beating, first take one or two qian of it, and the blood will not surge upward; it is especially advisable to take it after the beating.) It is also suitable for hemoptysis, epistaxis, hematochezia, bloody diarrhea, menorrhagia and metrorrhagia with unceasing menstrual flow, and postpartum retention of lochia. All of these conditions are suitable for chewing the herb, or making it into powder and taking it with rice decoction, and it will be cured immediately. It can also treat bleeding from tiger bites and snake injuries. (It is similar to Xue Jie.) This is a herb for the blood aspect of the Yangming and Jueyin channels, and thus can treat all blood disorders. One variety cultivated in courtyards and gardens: grind the stem and apply it as a poultice, and swelling and toxicity will immediately subside. This is also in accordance with the principle of dispersing blood stasis. (One variety sprouts in spring, grows three or four chi high in summer, has leaves resembling chrysanthemum and mugwort, but which are stiff, thick, and have forked tips. The stem has red ridges. It produces yellow flowers in summer and autumn, with stamens like golden threads, arranged in a beautiful twisted pattern, though it has no fragrance. When the flowers dry, they release fibers like those of Ku Ying. The root and leaves are sweet in taste, and are very effective for treating wounds from metal injuries, falls with bleeding, as well as upper and lower blood disorders. It is said to be San Qi, though its roots are as large as those of Niu Bang, and it is not similar to those coming from the southern regions. It may be a relative of Liu Ji Nu, and is very easy to propagate.) The variety produced in Guangdong that resembles Ren Shen (ginseng) is this one. (Shizhen said: This medicine recently came from the armies of the southern people, and is used as a key medicine for wounds from metal weapons. It is said to have remarkable efficacy.) It has nodes, but not of a certain kind; it is best used when ground.

上编\卷五血剂
下血
(蔓草)入心包肝行血 茜根可染茜草(专入心包肝)。味酸咸寒。色赤。功用略有似于紫草。但紫草则止入肝凉血。使血自为通活。此则能入肝与心包。使血必为走泄也。故凡经闭风痹黄胆。(疸有黄胆谷疸酒疸黄汗女劳疸。皆有寒湿热湿之别。此则专就蓄血以论。大抵寒湿宜用茵陈附子茵陈四逆。热湿宜用栀子大黄。血瘀宜用桃仁承气之类。)因于瘀血内阻者。服之固能使瘀下行。如值吐崩尿血。因于血滞而见艰涩不快者。服之更能逐瘀血止。总皆除瘀去血之品。与于紫草血热则凉之意。貌同实异。不可混也。但血虚发热者忌用。根可染绛。忌铁。
上编\卷五血剂
下血
(山草)泻肝血瘀紫参(专入肝。兼入胃膀胱。又名牡蒙)。味苦而辛。气寒无毒。功专入肝逐瘀破血。
兼入胃腑膀胱。使血自为通利。故凡寒热血痢。痈肿积块。心腹积聚。因于血瘀阻滞而成者。无不可以调治。以其味苦则泄。味辛入肝。寒则胜热。而使血从二便出矣!仲景治下痢腹痛。而用紫参汤以除。亦取散其积血之意。(圣惠方治吐血不止。用紫参人参阿胶炒。等分为末。乌梅汤服一钱。一方。去人参。加甘草。以糯米汤服。普济用五参丸。治面上酒刺。用紫参丹参人参苦参沙参各一两。为末。胡桃仁杵和为丸。茶下。)但市人罕识其真。用以紫菀为代。虽其寒热不同。而其疏利则一。反藜芦。(古方治妇人肠覃病乌啄丸。所用牡蒙。即此物也。)

Upper Compilation, Volume Five: Blood Preparations
Lower Blood

(Vine-like herb) Qiancao (Cochlearia) enters the pericardium and liver to move blood. Its root can be used for dyeing (Qiancao itself). It has a sour and salty taste, is cold in nature, and has a red color. Its function is somewhat similar to Zicao (Purple Grass). However, Zicao only enters the liver to cool the blood, allowing the blood to circulate naturally. This herb, however, enters both the liver and the pericardium, causing the blood to necessarily move and be discharged. Therefore, it is suitable for conditions such as menstrual obstruction, wind-bi syndrome, and jaundice. (Jaundice includes yellow jaundice, grain jaundice, alcohol jaundice, yellow sweat, and female labor jaundice. All have distinctions between cold-damp and heat-damp. This discussion is specifically about retained blood. Generally, for cold-damp, use Yinchen (Artemisia capillaris), Fuzi (Aconitum), and Yinchen Sini Tang (Four Reversal Decoction with Yinchen). For heat-damp, use Zhi Zi (Gardenia) and Da Huang (Rhubarb). For blood stasis, use formulas such as Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Four Reversal Decoction).) For cases caused by internal obstruction due to stasis blood, taking this herb will certainly cause the stasis to descend. In cases such as vomiting, uterine bleeding, or hematuria, where the condition arises from blood stagnation and presents with difficulty and obstruction, taking this herb can even expel the stasis blood and stop the bleeding. In all, these are substances that remove stasis and eliminate blood. They differ from Zicao, which cools the blood when it is hot. Though they appear similar, they are actually different and must not be confused. However, those with blood deficiency and fever should avoid it. The root can be used to dye red. Avoid iron.

Upper Compilation, Volume Five: Blood Preparations
Lower Blood

(Mountain herb) Zi Shen (Purple Ginseng), also known as Mugong, enters the liver to resolve blood stasis and break up blood clots. It also enters the stomach and bladder, allowing the blood to flow smoothly. Therefore, it is suitable for conditions such as cold- or heat-induced bloody diarrhea, abscesses, masses, and accumulations in the chest and abdomen caused by blood stasis. It can be used to treat all such conditions. Its bitter taste promotes downward movement, its pungent nature enters the liver, and its cold nature overcomes heat, thus causing the blood to be expelled through the two excretions (urine and stool). Zhang Zhongjing used Zi Shen Tang (Purple Ginseng Decoction) to treat diarrhea with abdominal pain, also to disperse accumulated blood. (Sheng Hui Fang treats unceasing hemoptysis by using Zi Shen, Ren Shen (Ginseng), and E Jiao (Colla Corii Asini), all equally divided into powder and taken one qian with Wumei Tang (Plum Soup). Another formula omits Ren Shen and adds Gan Cao (Licorice), to be taken with Nuomi Tang (Glutinous Rice Soup). Pu Ji Fang uses Wu Shen Wan (Five Ginseng Pills) to treat facial jiu ci (alcohol-induced pimples or comedones), using one liang each of Zi Shen, Dan Shen (Salvia), Ren Shen, Ku Shen (Sophora), and Sha Shen (Adenophora), ground into powder and mixed with Hutao Ren (Walnut Kernel) to make pills, to be taken with tea.) However, common people rarely recognize the genuine herb and often substitute it with Zi Wan (Purple Aster). Although their cold and hot properties differ, their ability to promote flow is the same. It counteracts Lilu (Veratrum). (An ancient formula for treating Chang Tan (a type of abdominal tumor in women) with Wu Zuo Wan (Black Peck Pill) uses Mugong, which is this herb.)

上编\卷五血剂
下血
(芳草)入心散瘀通滞郁金(专入心)。辛苦而平。诸书论断不一。有言此属纯阴。其论所治。皆属破气下血之说。
有言性温不寒。其论所治。则有疗寒除冷之谓。究之体轻气窜。其气先上行而微下达。凡有宿血凝积。及有恶血不堪之物。先于上处而行其气。若使其邪其气其痰其血在于膈上而难消者。须审宜温宜凉。同于他味。兼为调治之。(震亨曰。郁金属火与土。其性轻扬上行。
治吐血衄血唾血血腥。及经脉逆行。并宜郁金末加韭汁姜汁童尿同服。其血自消。痰中带血者。加竹沥。又鼻血上行者。郁金韭汁加四物服之。)如败血冲心。加以姜汁童便。去心疯癫。明矾为丸。朱砂为衣。与受蛊毒。加以升麻之类。(经验方治失心癫狂。用真郁金七两。明矾三两。为末。薄糊丸。白汤下。又妇人癫狂十年。至人授此。初服心胸间有物脱去。

Upper Compilation, Volume Five: Blood Formulas
Lower Blood Disorders

(Fragrant Herb) Yujin (Curcuma wenyujin), enters the heart, disperses blood stasis, and relieves stagnation (specifically enters the heart). It is bitter and pungent in taste, neutral in nature. Different texts have varying interpretations of it. Some say it belongs to pure Yin, and the theories regarding its use all pertain to breaking qi and inducing downward blood flow. Others say it is warm, not cold, and its theories regard it as effective for treating cold conditions and dispelling coldness. Upon closer examination, it has a light body and diffusive qi, which first ascends and then slightly descends. It is particularly effective for cases of old blood that has congealed and accumulated, as well as for impure or noxious blood substances. It first acts on the upper part of the body to move the qi. If pathogenic factors, qi, phlegm, and blood are lodged in the diaphragm area and are difficult to resolve, one must carefully determine whether the condition is suitable for warming or cooling treatment, combining it with other herbs for regulation and treatment.

(Zhenheng said: Yujin belongs to the fire and earth elements. Its nature is light and rising. It treats hemoptysis, epistaxis, bloody sputum, and bloody phlegm, as well as reversal of the meridians. It should be taken as a powder of Yujin mixed with leek juice, ginger juice, and morning urine. The blood will naturally dissipate. For those with blood in phlegm, add bamboo juice. For those with nasal bleeding that ascends, take Yujin with leek juice and the Siyu Tang (Four Substances Decoction).)

If decaying blood rushes to the heart, add ginger juice and morning urine to dispel heart-related mania. Make pills with alum and coat them with cinnabar. For those who have been poisoned by gudu (toxic or parasitic infection), add herbs such as Shengma (升麻).

(Empirical Formula for treating loss of mind and mania: Use seven liang of genuine Yujin and three liang of alum. Grind into powder, make into pills with a thin paste, and take with white decoction. Another case: A woman suffering from mania for ten years was given this formula by a sage. Upon first taking it, she felt something detach from her chest area.)

神气洒然。再服而苏。此惊忧。痰血络聚心窍所致。郁金入心去恶血。明矾化顽痰故也。又范石湖文集云。岭南有挑生之害。于饮食中行厌胜法。鱼肉能反生于人腹中。而人以死。则阴役其家。初得觉胸腹痛。次日刺人。十日则生在腹中也。凡胸膈痛。即用升麻或胆矾吐之。若膈下痛。即以米汤调郁金末二钱服。即泻出恶物。或合升麻郁金服之。不吐则下。)若使恶血恶痰恶瘀恶淋恶痔。在于下部而难消者。俟其辛气既散。苦气下行。即为疏泄。而无郁滞难留之弊矣!此药本属入心散瘀。(庞安常伤寒论方云。斑痘始有白泡。忽搐入腹。紫黑无脓。用郁金一两。甘草二钱半。水半杯。煮干。去甘草。切片。焙。研末。入冰片五分。每用一钱。以生猪血五七滴。新汲水下。)因瘀去而金得泄。故命其名曰郁金。书云此药纯阴而寒者。因性主下而言也。有云是药性温而言者。因气味辛香主上而言也。各有论说不同。

The spirit and vital energy were relaxed and free. After taking the medicine again, the person regained consciousness. This condition arises from fright and worry, caused by the accumulation of phlegm and blood in the heart’s channels and orifices. Yujin enters the heart to remove stagnant blood, and mingfan (alum) dissolves stubborn phlegm, hence their use.

It is further recorded in Fan Shihu’s Collected Writings that in the Lingnan region, there is a danger known as tiaosheng, in which yansheng (ritual magic) is practiced through food. Fish and meat can be reborn within a person’s abdomen, causing their death, after which they are used in the afterlife to serve their family. At first, one feels chest and abdominal pain; the next day, they stab someone; ten days later, they are born inside the abdomen.

For all cases of chest and diaphragm pain, shengma or danchuan (copperas) should be used to induce vomiting. If the pain is below the diaphragm, take two qian of powdered yujin mixed with rice soup. This will expel foul matter. Alternatively, shengma and yujin may be taken together; if not vomited, it will be passed out.

If there is stagnant blood, stubborn phlegm, stasis, dysuria, or hemorrhoids located in the lower body and difficult to resolve, wait until the pungent qi has dissipated and the bitter qi has descended downward, and then it will be expelled, with no risk of blockage or retention.

This medicine primarily acts on the heart to resolve stasis. As stated in Pang Anchang’s Treatise on Cold Damage: when a rash or pustule first appears with white blisters, which suddenly retract into the abdomen, turning purple-black with no pus, use one liang of yujin, two qian and a half of gancao (licorice), and half a cup of water. Boil until dry, then discard the gancao, slice the remaining, dry it, grind it into powder, and add five fen of bingpian (camphor). Take one qian each time, with five to seven drops of fresh pig’s blood, using freshly drawn water as the medium.

Because the stasis is removed and the jin (metal element, associated with the lungs) is released, the herb is thus named Yujin. The books say this herb is purely Yin and cold in nature, due to its downward-moving quality. Some, however, say the herb is warm in nature, due to its pungent and aromatic properties, which act upward. Different schools of thought offer varying explanations.

以致理难画一耳。因为辨论正之。出川广。圆如蝉肚。外黄内赤。色鲜微香带甘者真。市人多以姜黄伪充。
上编\卷五血剂
下血
(芳草)泻肝气分之血莪术(专入肝)。辛苦气温。大破肝经气分之血。盖人血气安和。则气与血通。血与气附。
一有所偏。非气盛而血碍。即血壅而气滞。三棱气味苦平。既于肝经血分逐气。莪术气味辛温。复于气分逐血。故凡气因血窒而见积痛不解。吐酸奔豚。痞癖症瘕等症者。须当用此调治。(按之应手为症。是因伤食所得。假物成形为瘕。是因伤血所得。见于肌肤。可见为痞。是因伤气所得。结于隐癖。不见为癖。是因积聚所得。五积。肝积曰肥气。在左胁下形如覆杯。有头有足。如龟鳖状。心积曰伏梁。起于脐上。大如手臂。上至心下。脾积曰痞气。
在胃脘。覆大如盘。肺积曰息奔。在右胁下。覆如大杯。肾积曰奔豚。发于少腹。上至心下。如豚奔走之象。或上或下。亦无定时。经曰。大积大聚。毒可犯也。衰其大半而止。过者死。故去积。须以甘温调养。又曰。壮者气行则已。怯者则着而成病。洁古云。壮人无积。

Because of this, it is difficult to establish a uniform principle. Therefore, it is necessary to clarify and correct through discussion. It originates from Sichuan and Guangdong, round like a cicada's belly, yellow on the outside and red on the inside. Those that are bright in color, slightly fragrant, and slightly sweet are genuine. Market people often use turmeric to counterfeit it.

Upper Compilation, Volume Five: Blood Agents
Lower Blood

(Aromatic Herb) E Zhu (Curcuma wenyujin), specifically enters the liver. Bitter, pungent, and warm in nature, it powerfully breaks up blood stagnation in the liver meridian. When a person's qi and blood are in harmony, qi and blood flow smoothly, and blood follows the qi.

Once there is a deviation, it is either that qi is excessive and obstructs the blood, or that blood is stagnant and qi becomes blocked. San Ling (Sparganium stoloniflorum), with a bitter and neutral flavor, expels qi from the blood aspect of the liver meridian. E Zhu, with a pungent and warm flavor, expels blood from the qi aspect. Therefore, for conditions where pain and obstruction arise due to blood stagnation causing qi blockage, acid regurgitation, and the sensation of a mass rising in the abdomen, as well as for痞 (masses),癖 (lumps),症 (conditions), and瘕 (tumors), this herb must be used for treatment.

(When pressed, it responds to the hand—this is zheng (condition). This arises from injury due to overeating. A mass formed by external factors is called jia (tumor), arising from blood injury. When seen on the skin, it is called pi (mass). When formed due to injury to qi, it accumulates in a hidden lump. When not visible, it is called pi (lump). When formed due to accumulation, it is called ji (mass). The Five Masses: the liver mass is called fei qi (fat qi), located under the left rib, shaped like an overturned cup, with a head and feet, like a turtle or tortoise. The heart mass is called fu liang (hidden beam), arising above the navel, large as an arm, extending up to the area below the heart. The spleen mass is called pi qi (mass qi), located in the stomach region, large as a tray. The lung mass is called xi ben (breathing rush), located under the right rib, large as a cup. The kidney mass is called ben tun (running pig), arising from the lower abdomen, rising up to the area below the heart, resembling the movement of a pig running about, either upwards or downwards, with no fixed time. The Classic says: "Large masses and accumulations may be attacked by toxins. Reduce them by half and then stop. Those who go beyond this are dead." Therefore, to eliminate masses, one must use sweet and warm tonics for regulation. It is also said: "In strong individuals, the qi flows and the condition resolves. In weak individuals, it becomes fixed and develops into illness." Jiegu said: "Strong people do not develop accumulations."

惟虚人则有之。故养正则邪自除。)俾气自血而顺。而不致闭结不解矣!但蓬术虽属磨积之味。(血积宜用桃仁山甲干漆大黄虻虫蓬术瓦楞子。痰积宜用半夏南星白术枳实礞石硝石风化硝白芥子海石蛤粉。水积宜用大戟甘遂荛花芫花。酒积宜用干葛神曲砂仁豆蔻黄连干姜甘遂牵牛。茶积宜用姜黄茱萸椒姜。癖积宜用三棱莪术巴霜大黄。肉积宜用山楂阿魏硝石。
蛊积宜用雄黄锡灰槟榔雷丸芜荑使君子鹤虱。疟积宜用桃仁鳖甲草果。)若虚人服之。最属可危。须得参术补助为妙。大者为广术。(颂曰。此物极坚硬难捣。)灰火煨透。乘热捣之。
或醋磨酒磨。或煮熟用。
上编\卷五血剂
下血
(芳草)破脾中气血下行姜黄(专入脾)。味辛而苦。气温色黄。功用颇类郁金(苦寒。色赤。)三棱(苦平。皮黑肉白。)蓬术(味苦。色黑。)延胡索。(辛苦。色黄。)但郁金入心。专泻心包之血。莪术入肝。

Only in those with deficiency does this occur. Therefore, by nourishing the righteous (zheng), the pathogenic (xie) will naturally be expelled. Thus, qi flows smoothly from blood, and obstruction and stagnation will not occur. However,蓬术, although it belongs to the category of herbs that resolve accumulations, (for blood accumulation, one should use peach kernel, pangolin scales, lacquer, rhubarb,虻虫,蓬术, and oyster shell; for phlegm accumulation, one should use Pinellia, Aconite root, Atractylodes, Citrus aurantium,礞石, nitre, natural nitre, white mustard seed, sea shell, and oyster shell powder; for water accumulation, one should use Euphorbia peplus, Euphorbia kansui, Euphorbia lathyris, and Daphne genkwa; for alcohol accumulation, one should use kudzu root, medicated leaven, cardamom, nutmeg, Coptis, dried ginger, Euphorbia kansui, and Pharbitis nil; for tea accumulation, one should use turmeric, Evodia fruit, and pepper with ginger; for癖积, one should use Sparganium, Curcuma zedoaria, Mylabris, and rhubarb; for meat accumulation, one should use hawthorn, Ferula assafoetida, and nitre.) For蛊积, one should use realgar, tin ash, Areca catechu,雷丸,芜荑,使君子, and鹤虱; for malaria-related accumulation, one should use peach kernel and鳖甲.) If a deficient person takes it, it is most dangerous. It is best to use ginseng and astragalus to support the body. The larger one is called广术. (Song said: This substance is extremely hard and difficult to crush.) Roast it thoroughly with fire ashes, and pound it while it is hot. It may also be ground with vinegar or wine, or boiled and used.

Upper Compilation, Volume Five: Blood Formulas
Lower Blood
(Fragrant Herbs) Jianghuang (Turmeric), which breaks down the movement of qi and blood in the spleen (special to the spleen). It has a pungent and bitter taste, a warm nature, and a yellow color. Its function is somewhat similar to Yujin (Curcuma aromatica) (bitter and cold, red in color), Sanling (Sparganium stoloniflorum) (bitter and neutral, with black skin and white flesh), Pengshu (Curcuma phaeocaulis) (bitter in taste, black in color), and Yanhusuo (Corydalis yanhusuo) (pungent and bitter, yellow in color). However, Yujin enters the heart and specializes in clearing blood from the pericardium, while Oushu (Curcuma zedoaria) enters the liver.

治气中之血。三棱入肝。治血中之气。延胡索则于心肝血分行气。气分行血。此则入脾。既治气中之血。复兼血中之气耳。陈藏器曰。此药辛少苦多。(藏器曰。性热不冷。)性气过于郁金。破血立通。下气最速。凡一切结气积气。症瘕瘀血。血闭痈疽。并皆有效。以其气血兼理耳!(时珍曰。古方五痹汤。用片子姜黄。治风寒湿气手臂痛。戴原礼要诀云。片子姜黄能入手臂治痛。其兼理血中之气可知。)若血虚腹痛臂痛。而非瘀血凝滞者。用之反剧。
蜀川产者。色黄质嫩。有须。折之中空有眼。切之分为两片者。为片子姜黄。(和剂方治胎寒腹痛。啼哭吐乳。大便色青。状若惊搐。出冷汗。姜黄一钱。没药二钱。乳香二钱。为末。蜜丸芡子大。每服一丸。钩藤汤下。经验方心痛难忍。用姜黄一两。桂三两。为末。醋汤服一钱。立效。)广生者。质粗形扁如干姜。仅可染色。不可入药。服之有损无益。

Treating blood affected by qi: Sanling enters the liver and treats qi affected by blood. Yanhusuo, on the other hand, disperses qi through the blood of the heart and liver. When qi disperses, it facilitates the movement of blood; thus, this herb enters the spleen. It treats both blood affected by qi and qi affected by blood. Chen Zangqi said: This herb has more bitterness than pungency. (Zangqi said: Its nature is hot, not cold.) Its qi and nature are stronger than Yujin. It immediately breaks up blood stasis and quickly descends qi. It is effective for all conditions involving aggregated qi, obstructed qi, masses, tumors, blood stasis, and abscesses, because it regulates both blood and qi. (Shizhen said: In ancient formulas, the Wubi Tang uses Pianzi Jianghuang to treat arm pain caused by wind, cold, and damp. Dai Yuanli's Yao Jue states: Pianzi Jianghuang can treat arm pain directly, showing clearly that it regulates qi within the blood.) However, if the pain is due to blood deficiency rather than blood stasis, using this herb may worsen the condition.

Those produced in Shu and Chuan are yellow in color, tender in texture, have fine hairs, and when broken, are hollow with visible holes. When cut, they split cleanly into two halves — these are Pianzi Jianghuang. (Heji Fang treats fetal cold with abdominal pain, crying, spitting up milk, greenish stools, symptoms resembling convulsions, and cold sweating. The formula uses one qian of Jianghuang, two qian of Moyao, two qian of Ruxiang, ground into powder and made into pills the size of Cai Zi (a type of seed). Take one pill at a time with Gouteng Tang. Jingyan Fang treats unbearable heart pain by using one liang of Jianghuang and three liang of Gui, ground into powder and taken with vinegar decoction, one qian at a time, with immediate effect.) Those from Guangdong or Guangxi have a coarse texture and flat shape, resembling dried ginger. They are suitable only for dyeing and not for medicinal use; taking them causes harm without benefit.

上编\卷五血剂
下血
(水草)生用宣瘀通滞炒用止血蒲黄(专入肝)。味甘气平。功用无他。但以生用熟用炒黑。分其治法耳。以生而论。
则凡瘀血停滞。肿毒积块。跌仆伤损。风肿痈疮。溺闭不解。服之立能宣泄解除。(时珍曰。一妇舌胀满口。以蒲黄频渗。比晓乃愈。宋度宗舌肿满口。御医用蒲黄干姜末。等分。搽之愈。观此。则蒲黄之凉血可知矣!盖舌为心苗。心包相火。乃其臣使。得干姜是阴阳相济也。失笑散用此同五灵脂。治血气滞痛。)以熟焦黑。则凡吐血下血肠风血尿血痢。服之立能止血。然此止属外因。可建奇功。若内伤不足之吐衄。则非此所能治者矣!丹参(山草)破心包血瘀安神志。四物汤亦有产前产后不得妄用为医者勿拘死法可耳丹参(专入心包络。兼入肝)。味苦色赤。性平而降。(时珍曰。五参五色配五脏。故人参入脾。曰黄参。沙参入肺。曰白参。玄参入肾。曰黑参。牡蒙入肝。曰紫参。丹参入心。曰赤参。其苦参则右肾命门药也。古人舍紫参而称苦参。未达此义。)书载能入心包络破瘀一语。已尽丹参功效矣!然有论其可以生新安胎。调经除烦。养神定志。及一切风痹。崩带症瘕。目赤疝痛。疮疥肿痛等症。(时珍曰。按妇人明理论云。四物汤治妇人病。不问产前产后。经水多少。皆可通用。唯一味丹参散主治与之相同。盖丹参能破宿血。补新血。安生胎。

Upper Compilation, Volume 5: Blood Agents
Hemorrhage

(Hydrophytes) Puhuang (Cattail pollen), when used raw, promotes blood circulation and resolves stasis; when cooked or charred, it stops bleeding. It specifically enters the liver. Its flavor is sweet, its nature neutral. Its function is not complex; it is only a matter of distinguishing its therapeutic methods based on whether it is used raw, cooked, or charred. Considering its use in the raw state:
It is effective for conditions such as stagnated blood, swellings with toxins, masses, injuries from falls or collisions, wind-related swelling, abscesses, and urinary retention. Taking it immediately promotes the elimination and resolution of these conditions. (Li Shizhen said: A woman had her tongue swollen to fill her mouth; by frequently applying Puhuang, she recovered by morning. Emperor Duzong of the Song Dynasty also had his tongue swollen to fill his mouth; the imperial physician used an equal mixture of Puhuang and Ganjiang (dried ginger) powder, applied it, and he recovered. From this, we can see that Puhuang has a cooling effect on the blood! The tongue is the sprout of the heart, and the fire of the pericardium is its minister. The combination with Ganjiang achieves a balance of yin and yang. Shixiaosan (Laughing Powder) uses Puhuang in combination with Wulingzhi to treat pain from blood stasis.) When used cooked and charred, it is effective for conditions such as hematemesis, hemorrhage, rectal bleeding, hematuria, and dysentery with blood. Taking it immediately stops the bleeding. However, this is only applicable for external causes and can achieve remarkable results. If the hemorrhage is due to internal injury and deficiency, then this herb is not suitable for treatment.

(Mountain herb) Danshen (Salvia miltiorrhiza) breaks blood stasis in the pericardium and calms the spirit. The Siyuwang (Four-Ingredient Decoction) also has restrictions regarding its use before and after childbirth; physicians should not rigidly adhere to fixed rules. Danshen specifically enters the pericardium and also enters the liver. Its flavor is bitter, its color red, its nature neutral and descending. (Li Shizhen said: The five types of Shen (ginseng) correspond to the five organs based on their colors: Renshen (Red Ginseng) enters the spleen and is called Huangshen; Shashenshen (Sandy Ginseng) enters the lungs and is called Baishen; Xuanshen (Black Ginseng) enters the kidneys and is called Heishen; Mugua (Dipsacus asper) enters the liver and is called Zishen; Danshen enters the heart and is called Chishen. Kushen (Sophora flavescens), however, is a herb for the right kidney and Mingmen (gate of life). Ancient scholars neglected Zishen and instead referred to Kushen, failing to understand this principle.) The text states that Danshen can enter the pericardium and break blood stasis — this single statement fully encompasses the herb's functions. However, there are discussions that it can also promote the generation of new blood, stabilize the fetus, regulate menstruation, dispel irritability, nourish the spirit and stabilize the mind, and treat all kinds of wind-damp arthralgia, menstrual collapse, leukorrhea, masses, tumors, redness of the eyes, pain from hernia, and painful sores and scabies. (Li Shizhen said: According to Furen Mingli Lun (The Theory of Women's Health), the Siyuwang (Four-Ingredient Decoction) treats women's diseases regardless of whether it is used before or after childbirth, and regardless of the amount of menstrual flow. It is universally applicable, and its main treatment is the same as that of a single herb Danshen powder. This is because Danshen can break old blood and replenish new blood, and stabilize the fetus.

落死胎。止崩中带下。调经脉。其功大类当归地黄芎 芍药故也。)总皆由其瘀去。以见病无不除。非真能以生新安胎。养神定志也。凡妊娠无故大便不实者。切忌。畏盐水。忌醋。反藜芦。
上编\卷五血剂
下血
(隰草)入心包肝逐瘀益母草(专入心包肝)。一名茺蔚。辛微苦寒。功能入肝心包络。消水行血。去瘀生新。
调经解毒。为胎前胎后要剂。是以无胎而见血淋血闭血崩带下血痛。(带下者。因病生于带脉之意也。带脉横于腰间。凡病患下白。则为白带。属气虚。宜补中益气。下赤则为赤带。属血虚。宜养血滋阴而兼调气。)既胎而见胎漏。临产而见难产。已产而见血晕。疔肿乳痈等症。服此皆能去瘀生新。(时珍曰。益母草根茎花叶实。并皆入药。若治肝经风热。明目益精调经。则用子。若治肿毒疮疡。消水行血。妇人胎产诸病。则宜并用为良。盖因根茎花叶专于行血。而子则行中有补也。)盖味辛则于风可散。血可活。味苦则于瘀可消。结可除。加以气寒。则于热可疗。并能临症酌施。则于母自有益耳。外此番痧腹痛呕之用此浓煎恣饮。亦取能散恶血。(若其病非恶血。则非所宜。)然气味辛散。瞳子散大者。其切忌之。益母子主治略同。但行中有补。非若益母草。徒以消水行血为事也。小暑端午及或六月六日采取良。

Expels a dead fetus, stops uterine bleeding and leukorrhea, regulates the meridians. Its efficacy is similar to that of Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa, Ligusticum chuanxiong, and Paeonia lactiflora. All these effects arise from its ability to remove stasis, thereby curing all related conditions. It is not truly capable of generating new tissue or securing the fetus, but rather of nurturing the spirit and stabilizing the mind. In cases of pregnancy where there is unexplained loose stools, it should be strictly avoided. It fears salt water, should avoid vinegar, and is contraindicated with Lilium brownii.

Upper Compilation, Volume Five, Blood Tonics
Lower Blood

(Xicao), enters the pericardium and liver to resolve stasis — Leonurus japonicus (Yi Mu Cao), specifically entering the pericardium and liver. Also known as Chongwei. Bitter, slightly cold, and pungent. Its function is to enter the liver and pericardium, promote diuresis, move blood, remove stasis, and generate new blood.

Regulates menstruation and detoxifies; it is an essential medicine before and after pregnancy. Thus, in cases without pregnancy but with hematuria, menstrual obstruction, uterine bleeding, leukorrhea, or pain, it is used. (Leukorrhea refers to a condition where the disease arises from the daizhui (girdle vessel). The daizhui runs horizontally across the waist. In patients with white discharge, it is called baidai, which belongs to qi deficiency; treatment should involve strengthening the middle jing and qi. In cases of red discharge, it is called chedai, which belongs to blood deficiency; treatment should involve nourishing blood and moistening yin while also regulating qi.) In cases of pregnancy with tai lou (pregnancy bleeding), or difficult labor during childbirth, or postpartum xueyun (hemorrhagic fainting), or conditions such as carbuncles and mastitis, taking this herb can remove stasis and generate new blood.

(Shizhen said: The root, stem, flower, leaf, and fruit of Yimucao are all used in medicine. If treating wind-heat of the liver meridian, improving vision, enhancing essence, and regulating menstruation, the seeds are used. If treating swellings, toxic sores, and ulcers, promoting diuresis and blood circulation, and conditions related to pregnancy and childbirth in women, it is best to use the root, stem, flower, and leaf together. This is because the root, stem, flower, and leaf specialize in promoting blood circulation, while the seeds have a nourishing effect while promoting circulation.)

Its pungent nature allows it to dispel wind and invigorate blood. Its bitter nature allows it to resolve stasis and dissolve nodules. Combined with its cold nature, it can treat heat conditions. If used appropriately according to the condition, it benefits the mother. For cases of fan sha (tropical fever), abdominal pain, and vomiting, it may be decocted strongly and drunk freely, also to dispel e xue (evil blood). (However, if the condition is not due to e xue, it is not suitable.) However, due to its pungent and dispersing nature, it should be strictly avoided by those with dilated pupils. Yimucao seeds have a similar main function, but they promote circulation while also providing nourishment, unlike Yimucao, which is used solely for promoting diuresis and blood circulation. It is best harvested on the day of Minor Heat, the Dragon Boat Festival, or the sixth day of the sixth lunar month.

(济阴返魂丹。六月六日采花叶实。为末蜜丸。治胎产百病。近效方捣汁熬膏良。)忌铁。
子微炒用。
上编\卷五血剂
下血
(隰草)活血通瘀刘寄奴(专入肝)。因何而有是名。据书载是刘裕小字寄奴。曾射一蛇。目见童子捣药。
问之。答为寄奴所伤。被裕骂而收药。每遇金疮敷之。即愈。故以寄奴是名。但此虽非属真。而药味苦微温。多能破瘀通经。除症下胀。及止金疮血出。大小便血。汤火伤毒。缘血之在人身。本贵通活。滞而不行。则血益滞而不出。而症瘕胀满愈甚。行而不止。则血亦滞而不收。而使血出益甚。寄奴总为破血之品。故能使滞者破而即通。而通者破而即收也!(抉尽破血止血实义。)古书止言治功。而不详绎其义。殊觉疏漏。但性多走泄。不可过服。令人吐利不止。茎叶花子皆可用。
上编\卷五血剂
下血
(乔木)凉血破瘀苏木(专入心胃)。甘咸辛凉。功用有类红花。少用则能和血。多用则能破血。但红花性微温和。此则性微寒凉也。故凡病因表里风起。而致血滞不行。暨产后血晕胀满以死。及血痛血瘕。经闭气壅痈肿。跌扑损伤等症。皆宜相症合以他药调治。如疏风则与防风同用。行血则与乳香同用。(海药方)但性平疏泄。产后恶露已尽。大便不实者。均应禁用。出苏方交爱。

Ji Yin Fan Hun Dan (Ji Yin Return-Soul Pill). Collect the flowers, leaves, and fruits on the sixth day of the sixth month. Grind into powder and make into honey pills. Treats a hundred diseases of pregnancy and childbirth. A recent effective formula is to crush the herb and make a decoction into a paste, which is good. Avoid iron.
The seeds should be lightly stir-fried before use.

Upper Compilation, Volume Five: Blood Formulas
Lower Blood

(Xi Cao) Liu Jinnu (Dried Lysimachia christinae), which activates blood and resolves stasis (specifically enters the liver). Why does it have this name? According to the books, it is the nickname of Liu Yu. Once, he shot a snake, and saw a child pounding herbs. He asked the child, who replied that he had been injured by Jinnu. Liu Yu scolded him and thus collected the herbs. Whenever used on wounds, it healed immediately. Hence, it was named Jinnu. Although this may not be entirely true, the herb has a bitter and slightly warm taste, and is particularly effective at breaking up stasis and unblocking the meridians, eliminating masses and distension, and stopping bleeding from wounds, as well as from blood in the urine and stool, and from burns and scalds. For blood in the body is naturally meant to flow freely; when it becomes stagnant and does not move, it becomes even more stagnant and fails to circulate, leading to worsening masses and distension. When it flows too freely and does not stop, it also becomes stagnant and fails to be retained, leading to even greater bleeding. Jinnu is therefore a herb that breaks up blood. Thus, it can cause the stagnant to break and become free-flowing, and the free-flowing to be controlled and stopped! (Fully explaining the true nature of blood-breaking and blood-stopping.) Ancient texts only mention its curative function, without elaborating on its meaning, which seems quite lacking. However, its nature is to disperse and release, and it should not be taken in excess, for it can cause persistent vomiting and diarrhea. The stems, leaves, flowers, and seeds are all usable.

Upper Compilation, Volume Five: Blood Formulas
Lower Blood

(Qiao Mu) Su Mu (Sappan wood), which cools blood and breaks stasis (specifically enters the heart and stomach). Sweet, salty, pungent, and cold in nature. Its function is similar to Hong Hua (Safflower). In small doses, it can harmonize blood; in large doses, it can break up blood. However, Hong Hua has a slightly warm and harmonizing nature, while Su Mu is slightly cold and cooling. Therefore, it is suitable for conditions caused by wind arising from the exterior or interior, leading to blood stasis and obstruction, as well as postpartum blood fainting and distension leading to death, blood pain, blood masses, menstrual obstruction, qi stagnation, abscesses, and injuries from falls or impacts. All these conditions should be treated by combining it with other herbs according to the specific syndrome. For example, when dispersing wind, use it together with Fang Feng (Siler); when moving blood, use it together with Ru Xiang (Frankincense). (From the Hai Yao Fang formula.) However, its nature is neutral and dispersing, and it should be avoided in postpartum cases where lochia has already ceased, and in those with loose stools. It is mentioned in Su Fang Jiao Ai.

(交州爱州)忌铁。
上编\卷五血剂
下血
(香木)入心破血宣瘀止痛没药(专入心。兼入肝。)苦平兼辛。诸书亦载能补心胆与肝。盖谓瘀血不除。则新血安生。
乳香气味辛温。既能行气活血。又有没药之苦以破其瘀。则推陈致新。自有补益之妙。(宗曰。没药大概通滞血。血滞则气壅瘀。气壅瘀则经络满急。经络满急故痛且肿。凡打扑跌。皆伤经络。气血不行。瘀壅作肿痛也。)是以古方。乳香必同没药兼施。(生肌散每每相兼而用。)谓其可止疼痛。义由此也。今人不明药品气味。动以书载补益。岂不误甚?出南香色赤类琥珀者良。治同乳香。
上编\卷五血剂
下血
(灌木)入脾下气行水破血郁李(专入脾。兼入膀胱大肠)。世人多合胡麻同用。以为润燥通便之需。然胡麻功止润燥。
暖中活血。非若郁仁性润。其味辛甘与苦。而能入脾下气。行水破血之剂也。故凡水肿癃急便闭。关格不通。得此体润则滑。味辛则散。味苦则降。与胡麻实异。而又可以相需为用者也。(按宋史钱乙传云。一乳妇因悸而病。既已目张不得瞑。乙曰煮郁李酒饮之。使醉即愈。所以然者。目系内连肝胆。恐则气结胆横不下。郁李仁去结。随酒入胆。结去胆下。则目能瞑矣。此盖得肯綮之妙者也!)然此止属治标之剂。多服恐渗液而益燥结不解耳。去皮尖。蜜浸研。

(From Jiaozhou and Aizhou) Iron should be avoided.

Upper Compilation, Volume 5: Blood Remedies
Lower Blood

(Aromatic Wood) Myrrh enters the Heart, breaks blood stasis, disperses stagnation, and relieves pain. It is bitter, neutral, and slightly pungent. Various texts also state that it can tonify the Heart, gallbladder, and Liver. This is because if old blood stagnation is not removed, how can new blood be generated?

Frankincense has a pungent and warm nature. It can promote Qi movement and invigorate blood, and with the bitterness of myrrh, it can break up blood stasis. Thus, it eliminates the old and promotes the new, naturally possessing the virtue of tonification. (Zong said: Myrrh generally promotes circulation of stagnant blood. When blood stagnates, Qi becomes obstructed and瘀accumulates. When Qi and blood stagnate, the meridians become full and tense. When the meridians are full and tense, pain and swelling result. Any fall or impact damages the meridians, and when Qi and blood cannot move, stagnation causes swelling and pain.) Therefore, in ancient formulas, frankincense must always be used in combination with myrrh. (As in Shengji San, which is frequently used in combination.) This is why it is said to relieve pain, and the rationale lies here. Today, people do not understand the nature and flavor of medicines, and readily assume that anything described as nourishing is beneficial—how greatly mistaken this is! The best quality is that which comes from the south, red in color and resembling amber. It is used in the same way as frankincense.

Upper Compilation, Volume 5: Blood Remedies
Lower Blood

(Shrub) Chinese dwarf cherry seed enters the Spleen, lowers Qi, promotes urination, and breaks blood stasis. People often combine it with sesame seeds for the purpose of moistening dryness and promoting bowel movement. However, the function of sesame seeds is only to moisten dryness.

It warms the middle jiao and activates blood, unlike the nature of Chinese dwarf cherry seed, which is moistening. Its flavor is pungent, sweet, and bitter, and it can enter the Spleen to lower Qi, and is a remedy for promoting urination and breaking blood stasis. Therefore, in cases of edema, urinary urgency, constipation, and obstruction of the urinary and digestive passages, this herb, due to its moistening nature, produces lubrication; its pungent flavor disperses stagnation; its bitter flavor descends and regulates. It is indeed different from sesame seeds, yet can be used in conjunction with them. (According to the Song Shi biography of Qian Yi: A lactating woman became ill due to fear, and her eyes remained wide open and she could not close them. Qian said, "Boil Yuli Ren in wine and drink it, and when she becomes drunk, she will recover." The reason for this is that the eye's connection to the liver and gallbladder is internal. Fear causes Qi to stagnate and the gallbladder to become blocked. Yuli Ren removes the blockage, which, with the wine, enters the gallbladder. Once the blockage is gone and the gallbladder is unobstructed, the eyes can close. This is indeed a grasp of the essential point!) However, this is merely a symptomatic remedy. Frequent use may cause excessive fluid loss and worsen dryness and blockage. Remove the skin and tip, soak in honey, and grind.

上编\卷五血剂
下血
(乔木)铲除老血久积伏蛊干漆(专入肝脾)。味辛气温。有毒。(弘景曰。生漆毒烈。人以鸡子和服之去蛊。犹自啮肠胃也。)有降无升。专破日久凝结之血。及削年深坚结之积。缘人感受风寒暑湿。郁而为病。则中外不舒。胃中有物。留滞不消。久而生虫。血积不化。结而为瘀。由是阳气竭泽。津液枯槁。瘫痪风痹。因之不免用此辛温毒烈之性。铲除瘀积。中气得复。绝伤皆续。而缓急和矣。按血见漆化水。故能化蛊破血。千金三蛊方皆赖以之为君。(震亨曰。漆性急而飞。
用之中节。积滞去后。补性内行。人不知也。)本经言能轻身者。以其蛊去而身自轻之谓也。
所谓中气可复。绝伤可续者。亦因瘀去而中自复。与伤自续之谓也。但无积血者切忌。以其伤营血。损胃气耳。炒令烟尽为度。(试漆诀云。微扇光如镜。悬丝急似钩。撼成琥珀色。
打着有浮沤。)若患漆疮。以生蟹汁紫苏解之。(相感志云。漆得蟹而成水。盖物性相制也。

Upper Section, Volume Five: Blood Preparations
Hemorrhage from Below
(Qiao Mu) Dry lacquer (Toxicodendron vernicifluum), which specifically enters the liver and spleen, has a pungent, warm nature and is toxic. (Tao Hongjing said: Raw lacquer is extremely toxic; people mix it with eggs and take it to expel demons, yet it still gnaws at the intestines.) It acts downward and not upward, specifically breaking down blood that has congealed over time, and reducing long-standing, hardened accumulations. Because people are affected by wind, cold, heat, and dampness, which stagnate and become disease, the interior and exterior are not relaxed. There is something in the stomach that remains undigested and stagnant, and over time, worms develop. Blood stagnates and does not transform, forming a clot. Thus, yang qi dries up like a riverbed, body fluids become dry and withered, and conditions such as paralysis and rheumatism arise. Therefore, it is unavoidable to use this herb's pungent, warm, and toxic nature to remove the stagnation. Once the stasis is removed, the central qi returns, injuries are restored, and the urgent and the slow are harmonized. It is said that blood sees lacquer and turns to water, hence its ability to resolve parasitic accumulations and break up blood stasis. The Qianjin Yaofang’s three formulas for demons all rely on it as their sovereign ingredient. (Zhu Zhenheng said: Lacquer is quick in nature and swift in action. When used appropriately, after the accumulation is removed, its nourishing properties begin to take effect, though people are often unaware of this.) The Bencao Jing says it can lighten the body, meaning that when the demons are expelled, the body naturally becomes lighter. What is meant by the return of central qi and the restoration of injuries is also due to the removal of stasis, allowing the middle jiao to recover and injuries to be renewed. However, those without blood stasis should avoid it, as it injures the nutritive blood and damages the stomach qi. It should be fried until the smoke is completely gone. (The method for testing lacquer says: When slightly fanned, it shines like a mirror; when a thread is suspended over it, it tenses like a hook; when shaken, it turns an amber color; when struck, it produces floating bubbles.) If one is afflicted with lacquer dermatitis, it should be treated with fresh crab juice and perilla. (Xiang Gan Zhi says: Lacquer becomes water when it meets crab, for the nature of things checks and controls one another.)

凡人畏漆者。嚼蜀椒涂口鼻则可免。)
上编\卷五血剂
下血
(香木)入肝血分破瘀血竭(专入肝)。系南番树木之液。犹人之膏脂者是。味甘而咸。性平色赤。按五味惟甘主补。咸主消。血竭味甘。虽能和血收口。止痛生肌。然味咸则消。却能引脓。性专入肝经血分破瘀。故凡跌仆损伤。气血搅刺。内伤血聚。并宜同酒调服通气。乳香没药虽主血病。而亦兼入血分。此则专入血分。而不兼及气分者也。但性最急迫。引脓甚利。不可多服。(的解)
凡血病无积瘀者。不必用之。以染透指甲烧灰不变色者佳。药肆伪造甚多。(有用松香同药染成。有以海母乱真。)真者绝少。同众药捣用。(则作飞尘。)得密陀僧良。
上编\卷五血剂
下血

For those who fear lacquer, chewing Sichuan pepper and applying it to the nose and mouth can prevent the reaction.

Upper Compilation, Volume Five: Blood Remedies
Lower Blood

(Aromatic Wood) — Enters the liver's blood aspect to break up stagnant blood and resolve stasis (specifically enters the liver). It is the liquid of a tree from the southern regions, resembling human fat. Its flavor is sweet and salty, its nature neutral, and its color red. According to the five flavors, sweet mainly replenishes, and salty mainly resolves. Blood竭 has a sweet taste, and although it can harmonize blood, promote wound healing, stop pain, and regenerate tissue, its salty nature also resolves, and it can draw out pus. Its nature is specifically to enter the liver channel's blood aspect and resolve stasis. Therefore, for injuries from falls or collisions, internal injuries with blood stagnation, and cases where qi and blood are obstructed and piercing, it should be taken with wine to promote circulation. Frankincense and myrrh, though primarily used for blood disorders, also enter the blood aspect. This herb, however, enters only the blood aspect and not the qi aspect. However, its nature is very urgent and rapid, and it is very effective at drawing out pus, though it should not be taken in large quantities. (Explanation)

For blood disorders without accumulated stasis, it should not be used. Those that stain the nails and, when burned to ash, do not change color are considered good. Many counterfeit versions are found in apothecaries. (Some are dyed with rosin and mixed with the medicine; others use sea mother to imitate it.) True specimens are extremely rare. When ground together with other medicines, (it becomes fine dust.) It is most effective when combined with metallum.

Upper Compilation, Volume Five: Blood Remedies
Lower Blood

(五果)入心包肝破血通瘀桃仁(专入心包肝)。辛苦甘温。为厥阴心包肝血分主药。夫血者阴也。有形者也。周流乎一身。一有凝滞。则为症瘕瘀血血闭。或妇人月水不通。或跌扑损伤积血。及心下宿血坚痛。皆从足厥阴受病。以其为藏血之脏也。苦能泄滞。辛能散结。甘温通行而缓肝。故并主之。所以为蓄血必需之药。(成无己曰。肝者血之源。血聚则肝气燥。肝苦急。急食甘以缓之。桃仁之甘以缓肝。以散血。故张仲景抵当汤用之以治伤寒八九日。内有蓄血。发热如狂。小腹满痛。小便自利者。又有当汗失汗。热毒深入吐血。及血结胸烦燥谵语者。亦以此汤主之。与虻虫水蛭大黄同用。)且桃为五木之精。能镇辟不祥。故主辟邪。味苦而辛。故能杀小虫。虽云苦能去滞。甘能生辛。但苦重甘微。气薄味浓。沉而下降。故泻多补少。散而不收。用之不当。及过用多用。使血下不止。损伤真阴。不可不慎。(张璐曰。大抵气血喜温而恶寒。寒则泣不能流。

Peach Kernel (Specializing in the Pericardium and Liver)

Peach kernel enters the pericardium and liver, breaks blood, and removes stasis; it is a primary herb for the blood aspect of the jueyin (pericardium) and liver. Blood is yin in nature, a tangible substance, circulating throughout the body. Once it becomes stagnant, it gives rise to masses (zhengjia), blood stasis, or blood obstruction. It may manifest as menstrual obstruction in women, or as accumulated blood from falls and injuries, or as pain due to old blood accumulation in the epigastrium. All of these conditions arise from the foot jueyin meridian, for the liver is the organ that stores blood. Bitterness can relieve stagnation, pungency can disperse nodules, and the sweet and warm nature promotes circulation and soothes the liver. Therefore, it is used for all these conditions, and is an essential herb for treating blood stasis.

(Cheng Wujī said: The liver is the source of blood. When blood accumulates, the liver qi becomes dry. The liver dislikes tension; when it is tense, sweetness should be used to soothe it. The sweetness of peach kernel soothes the liver and disperses blood. Therefore, Zhang Zhongjing used it in the Ditang Tang to treat cold damage after eight or nine days, when there was internal blood stasis, fever like madness, pain in the lower abdomen, and spontaneous urination. It is also used for cases where sweating was not properly induced, leading to deep penetration of heat toxins and hemoptysis, or for conditions where blood has aggregated in the chest, causing restlessness and delirium. In these cases as well, this decoction is the main treatment, used together with Mengchong (scarab beetle), Shuizhi (leech), and Dahuang (rhubarb).)

Moreover, peach is the essence of the five kinds of wood, capable of subduing and warding off misfortune. Therefore, it is used to ward off evil spirits. Its bitter and pungent taste allows it to kill small insects. Although it is said that bitterness removes stagnation and sweetness can generate pungency, in reality, its bitterness is strong and its sweetness is slight. Its qi is thin, its flavor is thick; it is sinking and descending in nature. Therefore, it has more purgative than tonic properties, and it disperses but does not consolidate. If used improperly, or in excess, it may cause unceasing bleeding, damaging the true yin. One must be cautious in its use.

(Zhang Lu said: Generally, blood and qi prefer warmth and dislike cold. When cold affects them, they congeal and cannot flow.)

温则消而去之。此轩岐密旨。但世之名于医者。一见血症。每以寒凉济阴为务。其始非不应手而取效于一时。屡发屡折。而既病之虚阳愈衰。必致呕逆喘乏。夺食泄泻。尚以药力未逮。猛进苦寒。有阴不济阳而上溢者。尚为戈戟。况阳不统阴而亡脱者。尤为砒鸩。盖因阳药性暴。稍有不顺。下咽立见其害。不若阴柔之性。至死不知其误而免旁人之讥谤也。噫!医之弊。仅可为知己道。难为俗人言耳!)行血连皮尖生用。润燥去皮尖炒用。俱研碎。或烧存性用。双仁者有毒不可食。香附为使。(诜曰。能发丹石毒。生者尤损人。瑞曰。桃与鳖同食。患心腹痛。服术人忌之。)
上编\卷五血剂
下血
(水藕)入心脾血分消瘀清热莲藕(专入心脾)。出瘀泥而不染。其根通达诸窍。联绵诸络。允为交构黄宫。通调津液之上品。味甘性寒。入心脾血分。冷而不泄。涩而不滞。故凡产后血积烦闷。酒后烦渴。(藕汁蜜和服。)盛怒血淋。(以灰发二钱。藕汁调服。)痛胀霍乱。虚渴失血血痢。并金疮折伤。

Heat will dissipate and eliminate it. This is the secret teaching of Xuan and Qi. Yet, in the world, those who are renowned in medicine, upon encountering a blood disorder, always make it their duty to use cold and cooling herbs to nourish yin. At first, they are not ineffective and achieve results temporarily, but the condition recurs and repeatedly fails to be resolved. As the disease progresses, the already deficient yang becomes even weaker, inevitably leading to vomiting, upward rebellious qi, shortness of breath, loss of appetite, and diarrhea. Even when the medicinal power is not yet sufficient, they aggressively administer bitter and cold herbs. In cases where yin fails to balance yang and causes upward overflow, the treatment is still like a sword or spear—dangerous. How much more so when yang fails to govern yin and leads to collapse, in which case the treatment is especially like arsenic or poison. This is because yang herbs are strong and aggressive in nature; even a slight imbalance can cause harm immediately upon ingestion. It is not like the gentle nature of yin herbs, which may lead one to die without realizing the mistake and thus avoid criticism from others. Ah! The shortcomings of medicine can only be spoken of to those who understand, not to the common people!

For promoting blood circulation, use the whole fruit with the tip intact. For moistening dryness, remove the tip and sauté. Both should be crushed, or burned until charred for use. Those with double seeds are toxic and should not be eaten. Xiang Fu (Cyperus rotundus) is used as a guide herb.

(Shen said: It can provoke toxicity from cinnabar and mercury compounds; the raw fruit is especially harmful to people. Rui said: Eating peaches with turtles may cause pain in the abdomen. Those who take shu (likely referring to a medicinal herb) should avoid it.)

Upper Compilation, Volume Five: Blood Remedies
Lower Blood Disorders
(Water Lotus Root): Entering the blood aspect of the heart and spleen, it resolves stasis and clears heat. Lotus root (specifically for the heart and spleen). It grows in muddy sediment yet remains unstained. Its root reaches all the orifices and connects all the meridians, truly an excellent herb for harmonizing the yellow palace (spleen) and regulating body fluids. It has a sweet taste and cold nature, entering the blood aspect of the heart and spleen. It is cooling without causing diarrhea, astringent without causing stagnation. Therefore, it is used for postpartum blood stasis with irritability, thirst after drinking alcohol (take lotus root juice mixed with honey). For blood in urine caused by intense anger (take two money units of ash hair mixed with lotus root juice). For abdominal pain, distension, and vomiting/diarrhea (cholera-like symptoms), dehydration, blood loss, bloody diarrhea, and wounds from metal instruments or fractures.

酒毒蟹毒。(捣烂。热酒调服。)一切属热属瘀。服之立为解除。(若非热非瘀。服之增病。)
以其有破血止热之力也。煮熟甘温。益胃补心实肠。久服令人心欢。并捣涂拆裂冻疮。(热捣涂患处。)孟诜曰。产后忌生冷。独藕不忌。谓其能散瘀血也!(散字作通字看。不作表散言。)噤口痢服能止。结粪自下。胃气自开者。亦以热除血解而言。(冷痢噤口者忌服。)熟服止泻实肠者。以其有温补之力也。益脾补心者。以其味甘入胃。多孔象心之谓也。(时珍曰。藕生于卑污。而洁白自若。质柔而穿坚。居下而有节。孔窍玲珑。丝纶内隐。生于嫩弱。而发为茎叶花实。又复生芽。以续生生之脉。四时可食。令人心欢。可谓灵根矣!故其所主者。皆心脾血分之疾。与莲之功稍不同云。弘景曰。宋时太官作血 。音勘。庖人削藕皮误落血中。其血涣散不凝。故医家用以破血。多效。 者血羹也。)但世捣澄藕粉。多以豆麦菱粉伪充。真者绝少。藕节味涩。同生地汁童便。善止一切吐衄血症。忌铁。(相感志云。藕以盐水俱食则不损口。同油炸面米果食则无渣。煮忌铁器。)

Wine and crab toxins. (Crush and mash; mix with hot wine and take internally.) All conditions involving heat and blood stasis will be immediately relieved by this. (If not due to heat or blood stasis, taking it will worsen the condition.)
Because it possesses the power to break up blood stasis and quell heat. When cooked, it is sweet and warm in nature; it benefits the stomach, strengthens the heart, and consolidates the intestines. Long-term use brings joy to the heart. It can also be crushed and applied to cracked frostbite sores. (Apply it warm to the affected area.) Meng Shen said: After childbirth, cold and raw foods should be avoided, except for lotus root, which is not to be avoided. This is because it can circulate blood and resolve stasis. (The character 散 here should be understood as 通, meaning to circulate, not as dispersal.) It can stop the condition of closed-mouth dysentery; stagnant feces will pass naturally. For those whose stomach qi is naturally unobstructed, this is also in reference to the elimination of heat and blood stasis. (Those with cold-type dysentery and closed-mouth symptoms should avoid it.) Those who take it cooked to stop diarrhea and consolidate the intestines benefit from its warming and nourishing power. Those who benefit the spleen and heart do so because its sweet taste enters the stomach, and its many holes symbolize the heart. (Li Shizhen said: Lotus root grows in low, muddy places, yet remains white and pure. Its texture is soft yet it can penetrate hard things. It grows low but has natural joints; its holes are intricate and delicate, with fibers hidden within. It begins from tender, weak growth and develops into stem, leaves, flowers, and fruit, then produces new sprouts to continue the cycle of life. It can be eaten in all four seasons and brings joy to the heart. It can truly be called a miraculous root! Therefore, the conditions it treats are all diseases of the heart, spleen, and blood. Its functions are somewhat different from those of the lotus flower.) Tao Hongjing said: In the Song dynasty, the imperial chef prepared blood (possibly a dish). The word 血 was pronounced as 勘 in this context. The cook peeled the lotus root and accidentally dropped the blood into it. The blood became dispersed and did not coagulate. Therefore, physicians use it to break up blood stasis, with much success. This is blood soup. However, in the world, people crush and clarify lotus root powder, often using bean, wheat, and water chestnut starch to counterfeit it. True lotus root powder is extremely rare. The joints of the lotus root have an astringent taste. When combined with fresh rehmannia juice and morning urine, it is effective in stopping all cases of vomiting and nosebleeds. Avoid iron. (Xiang Gan Zhi says: When lotus root is eaten with salt water, it does not harm the mouth. When eaten with fried flour, rice, or fruit, it leaves no residue. When cooking, avoid using iron utensils.)

上编\卷五血剂
下血
(金)散血瘀接骨止痛自然铜(专入骨)。因何用能接骨。盖缘骨被折伤。则血瘀而作痛。得此辛以散瘀破气。
则痛止而伤自和也。而骨安有不接乎?且性秉坚刚。于骨颇类。故能入骨而接。是以有合乳香没药虫五铢古钱麻皮灰血竭胎骨作丸。煎当归地黄续断牛膝丹皮红花浓汤送下。以治跌扑损伤最效。但中病即已。不可过服。以致真气走泄耳。(震亨曰。自然铜世以为接骨之药。
然此等方尽多。大抵宜补气补血补胃。俗工惟在速效。迎合病患之意。而铜非 不可用。)
若产后血虚者忌服。产铜坑中。火 醋淬七次。细研。(新出火者。其火毒金毒相煽。挟香药热毒。虽有接骨之功。燥散之祸。甚于刀剑。)甘草水飞用。
上编\卷五血剂
下血

Upper Compilation, Volume Five: Blood Formulas
Lower Blood Loss

(Metal) Ziran Tong (Natural Copper), which dispels blood stasis, mends broken bones, and relieves pain (specifically enters the bone). Why is it used to mend bones? Because when bones are broken and injured, blood stagnates and causes pain. This pungent herb disperses blood stasis and breaks stagnation. Thus, the pain ceases and the injury heals naturally. How could the bone not mend? Furthermore, its nature is firm and strong, similar to bone itself, and so it can enter the bone and effect mending. Therefore, it is combined with frankincense, myrrh, insect (likely Sangpiaoxiao or Xuanshen), five zhu (units of weight) of ancient coins, hemp skin ash, Sangjisheng (dragon’s blood resin), and fetal bone to make a pill. This pill is taken with a concentrated decoction of Danggui (angelica root), Dihuang (rehmannia root), Xuanduan (eucommia bark), Niuxi (achyranthes root), Danhpi (peony bark), and Honghua (safflower). It is most effective in treating injuries from falls and impacts. However, once the condition is treated, it should be discontinued immediately. Do not take it in excess, lest it cause the true qi to escape. (Zhenheng said: Natural copper is generally regarded as a bone-setting medicine. However, there are many such formulas. Generally, it is advisable to tonify qi, blood, and the stomach. Common practitioners only seek quick results, to please the patient’s desires. Yet copper is not to be used.)

Those with postpartum blood deficiency should avoid taking it. It is produced in copper mines, fire-quenched seven times with vinegar, and ground finely. (If newly extracted from fire, its fire toxicity and metal toxicity interact and intensify, combined with the heat toxicity of aromatic herbs. Although it has the function of mending bones, the danger of drying and dispersing is worse than that of a sword.) It should be purified using the water-flying method with licorice water.

Upper Compilation, Volume Five: Blood Formulas
Lower Blood Loss

(金)破瘀开结散滞古文钱(专入肝肾)。气味辛凉。虽曰属铜有毒。然历久气化。其毒无多。(时珍曰。古文钱但得五百年之外者即可用。)考其主治。有曰能治目赤翳障。妇人生产横逆者。是能开其血气壅塞之路也。(宗 曰。予少时常患赤目肿痛。数日不能开。客有教以生姜一块。洗净去皮。以古青铜钱刮汁点之。初甚苦热泪蔑面。然终无损。后有患者。教之往往疑惑。信士点之。无不一点遂愈。更不须再。但作疮者不可用也。)有曰能治心腹痛者。是能散其血气凝结之意也。有曰能治月解不来者。是能解其胞脉也。有曰能治五淋者。是能通其冲任热壅也。有曰能治跌扑损伤者。(火 醋淬四十九次。)是能入其受伤凝滞之所。而消其血瘀也。故治目赤翳障。则须用以生姜汁涂刮青点目。生内障生花不用。治妇人逆产五淋。则须煮汁以服。治便毒初起。则与胡桃肉同嚼食二三枚即消。以金伐木者故耳。或煮汤。或刮青。或醋服。各依本方制用。

(Gold) Poyu Kajie Sanzhi Guwen Qian (specifically entering the Liver and Kidney meridians). Its flavor is pungent and cool. Although it is said to belong to copper, which is toxic, over time its nature is transformed by qi, and its toxicity is minimal. (Shizhen said: Only ancient coins over five hundred years old may be used.) Considering its therapeutic uses, it is said to treat redness of the eyes and opacities, as well as cases of difficult or abnormal childbirth in women, because it opens the pathways of blood and qi stagnation. (Zong said: When I was young, I often suffered from red, swollen eyes that could not open for several days. A guest taught me to take a piece of ginger, wash and peel it, and scrape its juice with an ancient bronze coin, then apply it to the eyes. At first it was very hot and caused tears to stream down my face, but in the end there was no harm. Later, when others were afflicted with the same condition, those who were taught this method often doubted it, but when a believer applied it, they were all cured with a single application, and no further treatment was needed. However, it should not be used in cases of sores.) It is also said to treat pain in the chest and abdomen, because it disperses stagnation of blood and qi. It is said to treat delayed menstruation, because it resolves the uterine pulse. It is said to treat the five types of dysuria, because it clears heat stagnation in the Chong and Ren meridians. It is said to treat injuries from falls or collisions. (Heated and quenched in vinegar forty-nine times.) Because it enters the site of injury where blood has stagnated and eliminates blood stasis. Therefore, for treating redness of the eyes and opacities, it must be used by applying ginger juice to scrape the greenish surface and then applying it to the eyes; it is not used for internal obstructions or "flowering" (clouding of the lens). For treating abnormal childbirth or the five dysurias in women, the decoction must be boiled and taken orally. For treating the initial stage of a genital swelling, it should be chewed together with two or three walnuts, and the swelling will subside. This is because, in the Five Elements theory, metal (gold) overcomes wood (liver). It may be used as a decoction, scraped and applied, or taken with vinegar, depending on the formula's specifications.

上编\卷五血剂
下血
(石)通瘀止血花蕊石(专入肝)。虽产硫黄山中。号为性温。然究味酸而涩。其气亦平。故有化血之功耳。
是以损伤诸血。胎产恶血血晕。并子死腹中。胞衣不下。服之体即疏通。瘀血化为黄水。金疮血流。敷即合口。诚奇方也。(颂曰。近世以合硫黄同 。研末敷金疮。其效如神。人有仓卒金刃。不及 治者。但刮末敷之亦效。)但此原属劫药。(时珍曰。花蕊石尝试其味酸涩。其功专于止血。能使血化为水。酸以收之也。东垣所谓胞衣不出。涩剂可以下之。盖赤石脂亦能下胞胎。与此义同。)下后止后。须以独参汤救补。则得之矣。若使过服。则于肌血有损。不可不谨。以罐固济。顶火 过。出火毒。研细水飞。晒干用。
上编\卷五血剂
下血
(石)收痰除湿去毒杀虫破血分积垢皂矾(专入脾。兼入肝。即绿矾。)等于白矾。味亦酸咸而涩。有收痰除湿。去蛊杀虫之功。

Upper Compilation, Volume 5: Blood Agents
Hemorrhage

(Stone) Huarui Stone (Flower Tip Stone), which specifically enters the liver, is a stone used to resolve blood stasis and stop bleeding. Though it is produced in the mountains of Sulfur, it is labeled as having a warm nature. However, upon tasting, it is actually sour and astringent, and its qi is neutral. Therefore, it has the function of transforming blood.

Thus, it is used for injuries involving blood, postpartum blood stasis and blood fainting, as well as when the fetus dies in the womb and the placenta fails to descend. When taken, it promotes the free flow of the body, transforms stasis into yellowish fluid, and when applied to wounds, stops the flow of blood and promotes healing. Indeed, it is a remarkable formula. (Song said: In recent times, it has been used in combination with sulfur. It is ground into powder and applied to wounds, and its efficacy is miraculous. When people are suddenly wounded by metal weapons and cannot be treated immediately, simply scraping the powder and applying it is also effective.) However, this herb originally belongs to the category of jiejiao (drastic herbs). (Shizhen said: Huarui Stone, when tasted, is sour and astringent. Its main function is to stop bleeding, transforming blood into water through its astringent nature. As Dongyuan said, when the placenta does not descend, an astringent agent can help expel it. Indeed, chishilip (cinnabar clay) can also help expel the placenta, and this is the same principle.) After use, once the bleeding has stopped, one must use Dushen Tang (ginseng decoction) to restore the body. Only then can the benefits be fully realized. If taken in excess, however, it may damage the muscles and blood, and thus must be used with caution. It should be sealed in a jar, heated over the top, detoxified from fire toxins, ground finely using the water-float method, dried in the sun, and then used.

Upper Compilation, Volume 5: Blood Agents
Hemorrhage

(Stone) Zao Fan (Soap矾), also known as lveran (green矾), which specifically enters the spleen and also enters the liver, is equal in nature to baifan (white矾). Its taste is also sour, salty, and astringent. It has the function of removing phlegm and dampness, expelling parasites, and breaking up blood stasis and accumulated filth.

但力差于白矾而稍缓耳。且此色绿味酸。烧之则赤。用以破血分之积垢。其效甚速。如金匮之治女劳黑瘅硝石矾石丸。专取皂矾以破积瘀之血。且治喉痹。用此以取酸涌化涎之力。(同米醋研食之。咽汁立瘥。)恶疮疥癣。用以收燥湿解毒之功。肠风泻血。用此以收消散湿热之后。又有收涩之功也。然而诸治之外。又善消积滞。凡腹中坚积。诸药不能化者。以红矾同健脾消食药为丸。投之辄消。(按张三丰仙传云。治脾土衰弱。肝木气盛。木来克土。
心腹中满。或黄肿如土色。宜伐木丸。方用苍术二斤。米泔水浸。同黄酒面面四两。炒赤色。皂矾一斤。醋拌晒干。火 为末。醋糊丸。每服三四十丸。好酒米汤下。日三服。时珍常以此加平胃散。治贱役中腹满。果验。)但胃弱人不宜多用。服此者终身忌食荞麦。犯之立毙。青莹净者良。 赤用。畏醋。
上编\卷五血剂
下血
(原禽)入肝行血破瘀止痛五灵脂(专入心肝)。即北地寒号虫鸟矢也。(时珍曰。曷旦乃候时之鸟也。五台诸山甚多。

Although its potency is slightly less than that of white alum, its action is only slightly slower. Moreover, this substance is green in color and sour in taste. When burned, it turns red. It is used to break up accumulated impurities in the blood, and its effect is very rapid. For example, in the Jin Kui Yao Lue treatment of nu lao hei dan with the xiao shi fan shi wan (Nitrate and Alum Pill), soap矾 is specifically used to break up accumulated and stagnant blood. It also treats throat obstruction, using its sour, rising force to dissolve phlegm. (Take it ground together with rice vinegar and consume it; swallowing the juice will immediately cure the condition.) It is used to dry dampness, resolve toxicity, and treat evil sores, scabies, and eczema. For chang feng xie xue (intestinal wind with bloody diarrhea), it is used after the dispersal of damp-heat, and it also has a consolidating and astringent function. However, beyond these treatments, it is also good at eliminating accumulations and stagnation. Any hard accumulation in the abdomen that other medicines cannot resolve, can be treated by making pills with red矾 combined with herbs that strengthen the spleen and aid digestion. When administered, it disappears immediately. (According to The Immortal Biography of Zhang Sanfeng, it treats weak spleen-earth and excessive liver-wood, where the wood element overcomes the earth. For fullness in the chest and abdomen, or yellow swelling like the color of soil, the fa mu wan (Wood-Cutting Pill) is appropriate. The formula uses two jin of cang shu (Atractylodes), soaked in rice washing water, and combined with four liang of yellow wine flour, stir-fried until red. One jin of soap矾 is mixed with vinegar, dried in the sun, then ground into powder and made into pills with vinegar paste. Take thirty to forty pills at a time, with good wine or rice soup, three times a day. Li Shizhen often added this to ping wei san (Level Stomach Powder) to treat abdominal distension in laborers, and it was indeed effective.) However, people with weak stomachs should not use it in large amounts. Those who take this medicine must avoid buckwheat for life; if they consume it, they will die immediately. The best quality is green, clear, and pure. It is used when red. It fears vinegar.

Upper Compilation, Volume Five, Blood Agents
Lower Blood
(Origin: Bird) Enters the liver, promotes blood circulation, breaks up stasis, and relieves pain — Wu Ling Zhi (Five Spirit Fat). This is the excrement of the han hao chong (cold-calling bird) found in northern regions. (Shizhen said: He Dan is a bird that calls according to the time of day; it is found in great numbers in the Wutai Mountains and other hills.)

其状如小鸡。四足有肉翅。夏月毛采五色。自鸣若曰凤凰不如我。至冬毛落如鸟雏。忍寒而号。曰得过且过。其矢恒集一处。气甚臊恶。粒大如豆。采之有如糊者。有粘块如糖者。人亦以砂石杂而货之。凡用以糖心润泽者为真。)以其受五行之灵。其矢状如凝脂。故有五灵脂之号。其气腥臭难闻。其味苦酸而辛。惟其腥秽难闻。故能入血凝臭秽之处而疗其病。惟其味苦酸而辛。故能入心与肝而泄其滞。是以心中血气刺痛。妇人产后少腹儿枕块痛。及痰挟血成窠囊。血凝作痛。目翳往来不定等症。皆为血分行气必需之药。(宗 曰。有人病目中翳往来不定。此乃血所病也。肝受血则能视。目病不治血。为背理也。用五灵脂之药而愈。又有人被蛇毒所伤。良久昏愦。僧以酒调药二钱灌之。遂苏。仍以滓敷咬处。少顷。复灌二钱。其苦皆去。问之。乃五灵脂一两。雄黄半两。同为末耳。又李仲南云。五灵脂治崩中。

Its form resembles that of a chick. It has flesh-like wings on its four limbs. In summer, its fur displays five colors, and it calls out as if saying, "I surpass the phoenix." By winter, its fur falls away like that of a young bird, and it endures the cold while howling, uttering, "Just get by." Its excrement always accumulates in one place, emitting a very foul and putrid odor. The particles are large as beans. Some are sticky like paste, others have clumps resembling sugar. People also mix sand and stones with it and sell it as a commodity. Any that are moistened with a sweet core are considered genuine. This is because it receives the essence of the Five Elements. Its excrement appears like solidified fat, hence it is called "Wu Ling Zhi" (Five Spirit Fat). Its odor is strong, pungent, and unpleasant to the nose. Its taste is bitter, sour, and pungent. Because of its foul smell, it can penetrate into areas where blood has congealed and become foul, thus treating the disease. Because of its bitter, sour, and pungent taste, it can enter the heart and liver to resolve stagnation. Therefore, it is used to treat sharp pain from blood stagnation in the heart, postpartum pain in the lower abdomen caused by the "child's pillow mass," pain from cysts formed by phlegm and blood intermingling, pain from congealed blood, and fluctuating eye opacities—all conditions requiring the dispersal of blood stagnation and the regulation of qi.

(Zong said: There was a person suffering from a fluctuating eye opacity. This condition is due to blood stagnation. The liver receives blood and thus enables vision. To treat an eye disorder without addressing the blood is against the principles of medicine. The patient was cured with the use of Wu Ling Zhi. Another person was bitten by a snake and remained unconscious for a long time. A monk prepared two money units of the medicine mixed with wine and administered it to him, after which he regained consciousness. The residue was then applied to the bite area. A short while later, another dose of two money units was given, and all discomfort was alleviated. When asked what the medicine was, it was revealed to be one liang of Wu Ling Zhi and half a liang of realgar, ground together into powder. Li Zhongnan also said that Wu Ling Zhi is used to treat metrorrhagia.)

非止治血之药。乃去风之剂。风动物也。冲任经虚。治风伤袭营血。以致崩中暴下。与荆芥防风治崩义同。方悟古人识见深远如此。此亦一说。但未及肝血虚滞亦自生风之意。按冲为血海。任为胞胎。任脉通。冲脉盛。则月事以时下。无崩漏之患。且易生子。)若女子血崩。经水过多。赤带不止。宜半生半炒,酒调服之。亦治气逆癫痫。及解虫毒药毒。但此气味俱浓。辛膻不堪。纲目指为甘温。张氏谓非正论。改为性寒。不为无见。故仅可治有余之滞。若使气血不足。服之大损真气。腥更使人动吐。所当避也。酒飞去砂石。晒干入药。行血宜生。止血宜炒。恶人参。
上编\卷五血剂
下血
(蚌蛤)泻肝经血分积块瓦楞子(专入肝)。即今所谓蚶子壳者是也。味咸而甘。性平。故治多主消血化痰除积。
为妇人血块症瘕。男子痰癖积聚要药。(积者阴气也。五脏所生。其始发有常处,其痛不离其部。上下有所终始。左右有所穷处。谓之积。聚者阳气也。六腑所成。其始发无根本。上下无所留止。其痛无常处。谓之聚。积聚之症。非止根于偶尔食积不化之可用以化气消导之剂。

This is not merely a medicine for stopping blood, but rather a formula for dispelling wind. Wind is an active force; when the Chong and Ren meridians are deficient, wind invades and injures the nutritive blood, leading to sudden and heavy uterine bleeding. Its function in treating this condition is similar to that of Jing Jie and Fang Feng in treating collapse. Only then does one realize how profound the insight of ancient physicians was. This is one perspective, though it does not address the idea that deficiency and stagnation of liver blood can also generate internal wind. The Chong meridian is the sea of blood, and the Ren meridian is the womb. When the Ren meridian is unobstructed and the Chong meridian is strong, menstrual cycles occur regularly, without the risk of collapse or leakage, and childbirth becomes easier. If a woman experiences heavy bleeding, excessive menstrual flow, or persistent red leukorrhea, the herb should be used half raw and half stir-fried, taken with wine. It also treats upward reversal of qi and epilepsy, and detoxifies from insect toxins and drug toxins. However, its taste and smell are both strong, pungent and fishy, making it unpalatable. The Bencao Gangmu classifies it as sweet and warm, but Zhang Jingyue considers this incorrect, and instead classifies it as cold in nature, a view that is not without merit. Therefore, it is only suitable for treating excess stagnation. If taken by those with insufficient qi and blood, it greatly damages the true vital energy. Its fishy smell may also cause nausea and vomiting, and thus it should be avoided. It should be washed with wine to remove sand and stones, then dried and used in medicine. It should be used raw to promote blood circulation and stir-fried to stop bleeding. It is incompatible with ginseng.

Upper Compilation, Volume Five: Blood Agents
Lower Blood Disorders

(Beng Ha) — Walezi (Abalone Shell), specifically entering the liver. This is what is now known as the shell of the scallop. It has a salty and sweet taste, and is neutral in nature. Therefore, it is primarily used to resolve blood stasis, transform phlegm, and eliminate accumulations.

It is a key medicine for treating blood masses and tumors in women, and for phlegm-related accumulations in men. Ji (accumulation) arises from yin qi, and is produced by the five zang organs. It has a fixed location, and the pain does not stray from its site; it has a beginning and an end, and a defined boundary — this is called ji. Ju (concretion) arises from yang qi, and is produced by the six fu organs. It has no fixed origin, and the pain is not constant in location — this is called ju. Diseases of ji and ju are not only caused by occasional indigestion, but can be treated with formulas that resolve qi stagnation and promote digestion.

缘经有言。卒然饱食多饮。则肠满。起居不节。用力过度。则络脉伤。伤于阳络。则血外溢。血外溢则衄血。伤于阴络。则血内溢。血内溢则后血。伤于肠胃之络。则血溢于肠外。肠外有寒汁沫与血相搏。则并合凝聚不得散。而积成矣!且以胃之大络。名曰虚里。贯膈络肺。出于左乳之下。其动应衣。是即阳明宗气所出之道。凡人饮食不节。渐以留滞。而致痞积成于左胁膈膜之外者。即此候也。)是以昔人有云。此与鳖甲虻虫同为一类。皆能消疟除积。但虻虫其性最迅。此与鳖甲其性稍缓耳。 红醋淬三次用。
上编\卷五血剂
下血
(卵生)破恶气恶毒斑蝥(专入下部。)最属恶物。闻人捕捉。即于尾射出恶气。令人臭不可闻。近人肌肉则溃。入胎则堕。其毒概可知矣!(神农本草经云。春食芫花为芫青。夏食葛花为亭长。秋食豆花为斑蝥。冬入地中为地胆。按芫青青绿。花尤毒。亭长黑身赤头。斑蝥斑色。地胆黑头赤足。)其味辛。其气寒。其性下走而不上。(专走下窍。直至精溺之处。蚀下败物。痛不可当。

As stated in the classics, sudden overeating and excessive drinking cause the intestines to become full. Irregular daily habits and excessive exertion injure the collateral vessels. Injury to the yang collaterals causes blood to spill outward, and when blood spills outward, it results in nosebleeds. Injury to the yin collaterals causes blood to spill inward, and when blood spills inward, it results in postpartum bleeding. Injury to the collaterals of the stomach and intestines causes blood to spill outside the intestines. When cold juices and froth mix with blood outside the intestines, they combine and coagulate, unable to disperse, and thus form a mass. Moreover, the great collateral of the stomach is known as the "xuli," which passes through the diaphragm and connects to the lungs, emerging below the left breast. Its movement can be felt through the clothing, and this is the pathway through which the yangming zongqi (primordial qi) emerges. In general, when a person's diet is irregular, stagnation gradually occurs, leading to the formation of痞积 (masses) outside the left rib area and diaphragm, which is precisely this condition. Therefore, as ancient people said, this herb belongs to the same category as turtle shell and biting fly, all of which can eliminate malaria and remove masses. However, the biting fly has the most rapid action, whereas this herb, compared to turtle shell, has a slightly slower action. Use after soaking three times in red vinegar.

Upper section, volume five, blood agents
Lower blood
(Oviparous) Banmao (Spotted Beetle), which breaks up evil qi and toxic substances, specializes in the lower body. It is a most noxious creature; when people catch it, it shoots out foul qi, making the air so repulsive that it cannot be endured. When it approaches human flesh, it causes ulceration, and if it enters the womb, it causes miscarriage. Its toxicity is clearly evident! (Shennong Bencao Jing states: In spring, it eats wormwood and becomes yanqing; in summer, it eats kudzu flowers and becomes tingchang; in autumn, it eats soybean flowers and becomes banmao; in winter, it enters the earth and becomes didan. According to this, yanqing is green and green flowers are especially toxic; tingchang has a black body and red head; banmao has a mottled color; didan has a black head and red feet.) Its flavor is pungent, its nature is cold, and its action is downward, not upward. (It specifically moves to the lower orifices, reaching the area of semen and urine, eroding corrupted substances below, causing unbearable pain.)

)
故书言外用止可以蚀死肌。敷疥癣恶疮。内治止可以破石淋。拔瘰 疔肿。下犬伤恶毒而已。取其以毒攻毒也。然惟实者可用。其拔瘰 毒。则以斑蝥法制。使令毒根从便出。如粉片血块烂肉之形。(杨登甫曰。瘰 之毒。莫不有根。大抵治以斑蝥地胆为主。制度如法。能令其根从小便出如粉片血块烂肉。)次以木通滑石灯心草辈导之。但下犬毒之初。先于患人头上拔去血发二三茎。以斑蝥七枚。去翅足炙黄。用蟾蜍捣汁服之。疮口于无风处嗍去恶血。
小便洗净。发炙敷之。服后小盒饭有瘀毒泄出。三四日当有狗肉三四十枚为尽。如数少。再服七枚。若愈后。忌闻钟声。复发则不可治矣。去头足糯米炒熟。生用则吐泻。人亦有用米取气不取质者。畏巴豆丹参。恶甘草芫花。
上编\卷五血剂
下血
(卵生)破血堕胎水蛭(专入肝)。即马黄蜞。生于阴湿之处。善食人血。味咸与苦。气平有毒。与虻虫功用相之存性。见水复能化生。啮人脏腑。破瘀之药甚多。何须用此。如犯之者。止用黄泥作丸吞之。

As stated in the text, externally applied, it can only erode dead flesh, and is used to treat scabies, eczema, and foul sores. Internally used, it can only break up stone uric calculi, remove lumps, abscesses, and swellings, and eliminate the venom from dog bites — that is all. This is because it employs poison to counteract poison. However, it is only suitable for those with a solid condition. Regarding the removal of scrofula toxins, it is prepared using the method of Spotted Beetle (Mylabris), so that the root of the toxin is expelled through the bowels, appearing as powder-like fragments, blood clots, and rotten flesh. (Yang Dengfu said: The toxins of scrofula all have roots. Generally, the treatment is mainly with Spotted Beetle and Cotyledon (Zanthoxylum), prepared according to proper methods, which can cause the root to be expelled through the urine in the form of powder-like fragments, blood clots, and rotten flesh.) Next, use Woodbine (Caulis Spatholobi), Talc (Talcum), and Juncus effusus to guide the toxin out. However, at the beginning of treating dog venom, first remove two or three strands of blood-stained hair from the patient's head. Use seven Spotted Beetles, remove their wings and legs, roast them until yellow, and crush Toad (Bufo), making a juice to take internally. At the wound, in a windless place, suck out the foul blood. Wash the urine clean, and apply the charred hair as a poultice. After taking the medicine, the urinal will show the discharge of stagnant toxins. In three or four days, thirty to forty pieces of dog meat will be expelled. If the number is less, take another seven. If the condition has healed, avoid hearing the sound of a bell. If it recurs, it cannot be treated. Remove the head and feet, and stir-fry glutinous rice until cooked. If used raw, it causes vomiting and diarrhea. Some people also use rice to take the qi (vital energy) but not the substance. It is feared by Castor Bean (Croton tiglium) and Salvia miltiorrhiza, and is incompatible with Licorice (Glycyrrhiza uralensis) and Flos Daphnes Genkwa (Daphne genkwa).

Upper Compilation, Volume Five: Blood Agents
Lower Blood

(Oviparous) Leech (Hirudo), which breaks blood and induces abortion, specializes in the Liver meridian. Also known as Horse Leech (Hirudo nipponia), it grows in damp and shady places, and feeds on human blood. It has a salty and bitter taste, a neutral nature, and is toxic. Its function is similar to Hirudo (虻虫), preserving its nature. When exposed to water, it can reproduce again. It bites into the internal organs. There are many drugs that break up stasis — why use this? If one is affected by it, simply use yellow clay to make pills and swallow them.

必入泥而出。以土制水故也。(时珍曰。昔有途行饮水。及食水菜。误吞水蛭入腹生子为害。啖咂脏血。肠痛黄瘦者。惟以田泥或擂黄土饮数升。则必尽下出也。盖蛭在人腹得土气而下耳!)凡用须预先熬黑。七日。置水中不活者方用。畏锻石食盐。(柯琴曰。水蛭水物。阴于食血。虻虫飞物。猛于食血。)
上编\卷五血剂
下血
(化生)破血堕胎虻虫(专入肝)。微苦微咸。气寒有毒。善啮牛马猪血。因其性以为用。故以之治一切血结诸病。故凡病血蓄而见身黄脉结。腹痛如狂。小便利。并坚瘕积块疟母。九窍闭塞者。服之自克有效。以苦泄结。咸走血故也。且色青入肝。服之宜入肝脏血分而散之矣!(河间云。虻食血而治血。因其性而为用也。)仲景合水蛭。用此以治太阳蓄血如狂。亦是此意。但性属恶毒。以此治病。是犹刑罚之治盗贼。非得已也。去翅足炒用。恶麻黄。

It must enter the mud to emerge. This is because earth controls water. (Shizhen said: Once there was a person who drank water while traveling and ate water vegetables, accidentally swallowing water leeches into the abdomen, where they reproduced and caused harm, sucking and devouring internal blood, leading to abdominal pain and a yellowish, emaciated appearance. Only by drinking several sheng of field mud or pounded yellow earth would they be expelled entirely. Indeed, the leech, upon encountering earthy qi in the human abdomen, descends!) When using, it must first be boiled until black. After seven days, only those that do not live when placed in water should be used. It fears lime and salt. (Ke Qin said: Water leeches are aquatic creatures, yin in nature and consume blood; Mengchong is a flying creature, more fierce in consuming blood.)

Upper Volume, Chapter Five: Blood Agents
Hemorrhage Below
(Generated from Essence) Mengchong, which breaks blood and induces abortion (special to the liver). Slightly bitter and slightly salty. Cold in nature and toxic. It is good at biting the blood of cows, horses, and pigs. Because of its nature, it is used for this purpose. Therefore, it is used to treat all diseases involving blood stasis. Thus, for any condition where blood stagnation manifests as jaundice, constricted pulse, abdominal pain like madness, easy urination, and also for hard masses, accumulations, and malarial nodules, or blockage of the nine orifices, taking it will surely be effective. Because bitterness resolves stagnation and saltiness moves blood. Moreover, its green color enters the liver; when taken, it should enter the liver's blood aspect and disperse it. (Hejian said: Mengchong consumes blood and thus treats blood disorders, using its nature for this purpose.) Zhenjing combined it with water leeches to treat blood stasis in the Taiyang channel presenting as mania, following this same principle. However, its nature is evil and toxic. To use it for treatment is like using punishment to deal with thieves—it is not done out of choice. Remove the wings and legs and use after frying. It is incompatible with ephedra.

上编\卷五血剂
下血
(化生)凉血破积软坚接骨虫(专入肝)。即属地鳖。又名土鳖者是也。味咸性寒。其物生于土中。伏而不出。
善攻隙穴。以刀断之。中有汁如浆。斗接即连。复能行走。故书载跌扑损伤。续筋接骨。义由此耳。真奇物也。且人阴血贯于周身。虽赖阳和。亦忌燥烈。若热气内郁。则阴阳阻隔而经络不通。因而寒热顿生。得此咸寒入血软坚。则凡血聚积块症瘕。靡不因是而除。而血脉调和。
营卫畅达。月事时至。又安有血枯血闭。而不见其生育者乎?故又能治诸般血症而使挟孕而有子也。是以古人用此以治跌扑损伤。则多合自然铜龙骨血竭乳香没药五铢钱黄荆子麻皮灰狗头骨以治。下腹痛血痛血闭。则合桃仁大黄以治。(颂曰。张仲景治杂病方。及久病积结。有大黄 虫丸。又有大鳖甲丸。及妇人药并用之。以其有破坚下血之功。)各随病症所因而用之耳。阴干临时研入。畏皂荚菖蒲屋游。

Upper Compilation, Volume Five: Blood Agents
Lower Abdominal Hemorrhage

(Hua Sheng) Cool-blood, break accumulations, soften hard masses, connect bones—jie gu chong (the bone-connecting insect), specifically entering the liver. This is di bie (earth beetle), also known as tu bie (soil beetle). Its flavor is salty, its nature cold. This creature lives in the soil and remains hidden underground. It is adept at attacking cracks and cavities. If one cuts it with a knife, its body contains a liquid like浆 (a thin, milky fluid). When the two halves are joined together, they reconnect and the creature can once again move. Hence, ancient texts record its use for injuries from falls and impacts, for mending tendons and bones—this is the reasoning behind it. Truly a remarkable substance.

Moreover, human yin blood circulates throughout the body. Although it depends on yang warmth, it also dislikes excessive dryness and heat. If internal heat stagnates, yin and yang become obstructed and the meridians become blocked, resulting in sudden cold and heat symptoms. When this salty and cold herb is used to enter the blood and soften hard masses, all blood accumulations, masses, and tumors are thereby eliminated. The blood vessels become harmonized, the nutritive and defensive qi flow smoothly, and menstruation occurs regularly. How could there be blood deficiency or obstruction without affecting fertility? Thus, it is also able to treat various blood disorders and enable conception in women.

Therefore, ancient physicians used this herb to treat injuries from falls and impacts, often combining it with ziran tong (natural copper), longgu (dragon bone), xuejiet (myrrh), ruguan (frankincense), moyao (myrrha), wuzhu qian (five-zhu coin), huangjingzi (Chinese privet fruit), mapi hui (hemp ash), and goutougu (dog's head bone) in the treatment. For lower abdominal pain, blood pain, and blood obstruction, it is combined with taoren (peach kernel) and dahuang (rhubarb).

(Song said: Zhang Zhongjing's formulas for miscellaneous diseases and chronic accumulations include the Dahuang Chong Wan (Great Rhubarb Worm Pill), as well as the Dabaiejia Wan (Great Softshell Turtle Shell Pill), which are also used in women’s prescriptions, due to their ability to break up hard masses and promote blood discharge.) Each is used according to the nature of the condition. It should be dried in the shade and ground just before use. It is incompatible with zaojie (soap pod), changpu (calamus), and wuyou (housefly or similar insect).

上编\卷五血剂
下血
(龟鳖)除血热血滞化血为水螃蟹(专入胃肝)。最属阴寒。故书所述利弊。大令人骇。如蟹与柿同食。则令人泄泻及发症瘕。与孕妇食。则能使胎即下。而爪尤甚。以蟹烧烟。则能集鼠于庭。(弘景曰。以黑犬血灌蟹三日烧之。诸鼠毕至。)同银朱烧烟。则能使臭虫即毙。蟹近于漆。则能化漆为水。筋骨损断。用蟹捣烂微炒。纳入疮中。则能使筋即连。他如胸中热结。 辟面肿。及蓄血发黄。妇人乳痈硬肿。小儿颅解。凡因热结热滞而成者。无不用之立效。其化血为水。逐热消瘀。未有若是其神者矣!总缘性属咸寒。外骨内肉。生青熟赤。阳包阴象。阴气纯布。故克见其迅利耳。若血因寒滞。及腹中疼痛。喜热恶寒者。其切忌焉。腌蟹宜入蒜头。则不沙蔽。
中蟹毒者。宜捣藕节。热酒调服。(宗 曰。此物极动风。风疾人不可食。屡见其事。)
上编\卷六杂剂

Upper Compilation, Volume 5: Blood Formulas
Hemorrhage from Below

(Crab) removes blood heat and blood stasis, transforming blood into water, and is specifically used for the stomach and liver meridians. It is extremely Yin and Cold in nature. Hence, the benefits and dangers described in the texts are greatly alarming. For example, eating crabs with persimmons causes diarrhea and the formation of zhengjia (masses or tumors). When consumed by pregnant women, it can cause the fetus to be expelled, with the crab's claws being especially potent in this regard. Burning crabs to make smoke can gather mice in the courtyard. (Hóngjǐng said: If black dog blood is used to bathe crabs for three days and then burned, all the mice will come.) When burned with yinzhu (cinnabar), it can kill insects immediately. When crabs are near lacquer, they can transform the lacquer into water. For broken bones and tendons, crush crabs, lightly sauté them, and apply to the wound, and the tendons will reconnect. For other conditions such as heat accumulation in the chest, facial swelling, blood stasis causing jaundice, hard and swollen breast abscesses in women, and fontanelle issues in children—all caused by heat accumulation and stagnation—its use is immediately effective. Its ability to transform blood into water and expel heat and remove stasis is unmatched in its efficacy. This is due to its nature being salty and cold, with an external shell and internal meat, green when raw and red when cooked, embodying the pattern of yang enclosing yin, with pure yin energy spreading throughout, thus enabling its swift and potent effects. However, if the blood is obstructed due to cold, or if there is abdominal pain with a preference for heat and aversion to cold, it is strictly contraindicated. When pickling crabs, it is advisable to add garlic to prevent sand or grit.

For those poisoned by crabs, crush lotus rhizome nodes and take with warm wine. (Zong said: This substance greatly stirs wind. Those with wind disorders should not eat it; this has been observed many times.)

Upper Compilation, Volume 6: Miscellaneous Formulas

杀虫
病不外乎虚实寒热。治不越乎攻补表里。所以百病之生。靡不根于虚实寒热所致。即治亦不越乎一理以为贯通。又安有杂治杂剂之谓哉?惟是虚实异形。寒热异致。则或内滞不消而为传尸鬼疰。外结不散而为痈疽疮疡。在虫既有虚实之殊。寒热之辨。而毒亦有表里之异。升降之别。此虫之所必杀。而毒之所以必治也。至于治病用药。尤须审其气味冲和。合于人身气血。相宜为贵。若使辛苦燥烈。用不审顾。祸必旋踵。谨于杂剂之中。又将恶毒之品。另为编帙。俾人一览而知。庶于本草义蕴。或已得其过半云。又按虫之生。本于人之正气亏损而成。体实者。其虫本不易生。即生亦易殄灭。体虚者。其虫乘空内蓄。蓄则即为致害。

Killing Parasites

Diseases are no more than the result of deficiency, excess, cold, or heat. Treatment does not go beyond the principles of purging, tonifying, exterior, and interior. Thus, the origin of all diseases lies in deficiency, excess, cold, or heat. Even in treatment, it does not go beyond one principle to be unified. How then could there be such things as miscellaneous treatments and miscellaneous formulas? It is because deficiency and excess manifest differently, and cold and heat arise from different causes. Sometimes internal stagnation does not resolve, leading to chuanshi guizhu (transmission corpse, ghostly infection); sometimes external stagnation does not disperse, leading to abscesses and ulcers. Regarding parasites, there are distinctions between deficiency and excess, and between cold and heat. And the toxicity also differs between exterior and interior, and between ascending and descending. This is why the parasite must be killed, and the toxicity must be treated. As for treating illness with medicine, one must especially examine the nature and taste of the herbs to be harmonious, suitable for the body’s qi and blood, with compatibility being most valued. If one uses bitter, pungent, and drying herbs without careful consideration, disaster will follow closely. Therefore, within the category of miscellaneous formulas, I will separately compile the toxic and harmful substances, so that people may see them at a glance. Perhaps one may have grasped more than half of the meaning of the Bencao (herbology). Furthermore, the origin of these parasites lies in the deficiency of the body’s zheng qi (righteous qi). In those with strong constitutions, these parasites are not easily born; even if they do appear, they are easily eradicated. In those with weak constitutions, the parasites take advantage of the emptiness and accumulate internally; once accumulated, they immediately cause harm.

害则非易治疗。考之方书所载。治虫药品甚多。治亦错杂不一。如黄连苦参黑牵牛扁蓄。是除湿热以杀虫也。大黄朴硝。是除热邪以杀虫也。苦楝子青黛蓝子。是除郁热以杀虫也。雷丸芦荟蚯蚓。是除热积以杀虫也。贯众是除时行热毒以杀虫也。青葙子是除肝经风热以杀虫也。故其为药。皆寒而不温。苍耳子松脂密陀僧。是除风湿以杀虫也。故其为药。稍温而不凉。川椒椒目。是降寒湿水湿以杀虫也。故其为药。温燥而不平。苏合香雄黄阿魏樟脑蛇蜕。是除不正恶气以杀虫也。故其为药。最辛最温。水银银朱轻粉铅粉黄丹大枫子山茵陈五倍子百药煎。是除疮疥以杀虫也。故其为药。寒热皆有。紫贝桃仁干漆皂矾百草霜。是除血瘀以杀虫也。故其药亦多寒热不一。浓朴槟榔。是除湿满瘴气以杀虫也。故其为药苦温而平。
谷虫鹤虱使君。是除痰食积滞以杀虫也。故其为药。又温而又寒。獭肝是补肝肾之虚以杀虫也。故其药味咸而气温。至于榧实则能润肺以杀虫。乌梅则能敛肺以杀虫。百部则能清肺散热以杀虫。皆有不甚寒燥之虞。且虫得酸则止。凡乌梅五倍子等药。非是最酸之味以止其虫乎。得苦则下。凡大黄黄连苦楝根芦荟苦参。非是至苦之味以下其虫乎?得辛则伏。凡川椒雄黄干漆大枫子阿魏轻粉樟脑槟榔。非是最辛之味以伏其虫乎?得甘则动。凡用毒虫之药。

The condition is not easily treatable. Examining the prescriptions recorded in medical texts, there are many drugs used to treat parasites, and the treatments are varied and inconsistent. For example, Coptis (Huang Lian), Sophora (Ku Shen), Black牵牛 (Hei Qian Niu), and Polygonum (Bian Xu) — these eliminate damp-heat in order to kill parasites. Rhubarb (Da Huang) and Mirabilite (Pu Xiao) — these eliminate heat pathogens in order to kill parasites. Toona sinensis (Ku Lian Zi), Indigo naturalis (Qing Dai), and Cassia tora (Lan Zi) — these eliminate stagnated heat in order to kill parasites. Pyrantel (Lei Wan), Aloe vera (Lu Hui), and earthworm (Qiu Chen) — these eliminate heat accumulation in order to kill parasites. Cyrtomium fortunei (Guan Zhong) — this eliminates epidemic heat toxins in order to kill parasites. Cassia tora (Qing Xiang Zi) — this eliminates wind-heat of the liver meridian in order to kill parasites. Therefore, as medicines, they are all cold in nature and not warm. Xanthium sibiricum (Cang Er Zi), Pinus resin (Song Zhi), and Lead tetroxide (Mi Tuo Seng) — these eliminate wind-damp in order to kill parasites. Therefore, as medicines, they are slightly warm but not cool. Zanthoxylum piperitum (Chuan Jiao) and its seeds (Jiao Mu) — these eliminate cold-damp and water-damp in order to kill parasites. Therefore, as medicines, they are warm and drying, but not balanced. Styrax (Su He Xiang), Realgar (Xiong Huang), Ferula assafoetida (A Wei), Camphor (Zhang Nao), and snake蜕 (She Tuo) — these eliminate unorthodox evil qi in order to kill parasites. Therefore, as medicines, they are the most pungent and warm. Mercury (Shui Yin), Cinnabar (Yin Zhu), Calomel (Qing Fen), Lead powder (Qian Fen), Red lead (Huang Dan), Toona sinensis (Da Feng Zi), Artemisia capillaris (Shan Yin Chen), Galla chinensis (Wu Bei Zi), and Herbal decoction (Bai Yao Jian) — these eliminate sores and scabies in order to kill parasites. Therefore, as medicines, they have both cold and hot properties. Purple shell (Zi Bei), Peach kernel (Tao Ren), Lacquer (Gan Qi), Alum (Zao Fan), and Herb ash (Bai Cao Shuang) — these eliminate blood stasis in order to kill parasites. Therefore, these medicines also have many variations in cold and hot properties. Magnolia officinalis (Nong Pu) and Areca catechu (Bin Lang) — these eliminate dampness, fullness, and malarial qi in order to kill parasites. Therefore, as medicines, they are bitter, warm, and balanced.

Grain parasite (Gu Chong), Carpesium abrotanoides (He Shi), and Areca catechu (Shi Jun) — these eliminate phlegm and food stagnation in order to kill parasites. Therefore, as medicines, they are both warm and cold. Otter liver (Ta Gan) — this supplements deficiency of the liver and kidney in order to kill parasites. Therefore, the medicine has a salty taste and a warm nature. As for Torreya grandis (Fei Shi), it can moisten the lungs to kill parasites. Chinese plum (Wu Mei) can consolidate the lungs to kill parasites. Stemona tuberosa (Bai Bu) can clear heat from the lungs and dispel heat to kill parasites. All of these have little risk of being excessively cold or drying. Moreover, parasites are stopped by acidity — is it not the case that medicines like Chinese plum and Galla chinensis are the most acidic in flavor, thereby stopping the parasites? Parasites are purged by bitterness — is it not the case that medicines like Rhubarb, Coptis, Toona sinensis root, Aloe vera, and Sophora are the most bitter in flavor, thereby purging the parasites? Parasites are subdued by pungency — is it not the case that medicines like Zanthoxylum piperitum, Realgar, Lacquer, Toona sinensis, Ferula assafoetida, Calomel, Camphor, and Areca catechu are the most pungent in flavor, thereby subduing the parasites? Parasites are activated by sweetness — this is true for all medicines used to kill parasites.

必加甘蜜为使。非是用以至甘之味以引其虫乎?至于寒极生虫。可用姜附以为杀。虫欲上出。可用藜芦上涌以为杀。热闭而虫不下。可用芫花黑牵牛以为杀。虫食龋齿。可用胡桐泪莨菪韭子蟾酥以为之杀。虫食皮肤而为风癣。可用川槿皮海桐皮以为杀。九蛊阴蚀之虫。可用青葙子复盆叶以为之杀。痨瘵之虫。可用败鼓心虎粪骨獭爪鹳骨以为之杀。但用多属辛苦酸涩。惟使君榧实治虫。按书偏以甘取。义实有在。自非精于医道者。所可与之同语也。
上编\卷六杂剂
杀虫
(隰草)入肝除瘀凝滞杀虫鹤虱(专入肝)。气味苦平。(即杜牛膝子。)功专入肝除逆。故凡一身痰凝气滞。得此苦以疏泄。则痰气顿解。而虫自无安身之地矣。况虫得苦则伏。如小儿蛔啮腹痛。用以鹤虱研末。
纳于肥肉汁中投服。其虫自下。(虫痛面白唇红。时作时止。)非其虫因苦逐。曷克有是。
但药肆每以胡萝卜子代充。不可不辨。(千金方曰。人腹生虫。大率有九。一曰伏虫。长四分。为群虫之主。二曰蛔虫。长一尺。生发多。则贯心而杀人。三曰白虫。即寸虫。长一寸。子孙相生。其母转大。长至四五丈。亦能杀人。四曰肉虫。状如烂杏。令人烦满。五曰肺虫。状如蚕。令人咳嗽。六曰胃虫。状如虾蟆。令人呕吐胃逆喜哕。七曰弱虫。又名膈中。

It is essential to add sweet honey as the guide herb. Is it not that the extremely sweet flavor is used to attract the worm? When cold reaches its extreme, worms are born; in such cases, one may use ginger and aconite to kill them. If the worm wishes to ascend, one may use Lilu (Vernonia anthelmintica) to induce upward movement and kill the worm. If heat causes blockage and the worm does not descend, one may use Yuanhua (Flos Genkwa) and Heitian Niu (Black Ipomoea) to kill the worm. If the worm feeds on decayed teeth, one may use Hutongtei (possibly a resin), Liangdang (henbane), Jiu zi (leek seeds), and Chansu (toad venom) to kill it. If the worm feeds on the skin and causes wind-rash, one may use Chuanjinpí (Abutilon indicum bark) and Haitongpí (Melia toosendan bark) to kill it. For the "nine venomous worms" that cause yin erosion, one may use Qingxiangzi (Celosia seeds) and Fupenye (possibly a leaf) to kill them. For the worms associated with lao zhai (consumptive diseases), one may use the heart of a broken drum, tiger excrement bone, otter claw, and stork bone to kill them. Most of these remedies are bitter, acrid, sour, or astringent, but only Fisi (Toxicodendron vernicifluum) is used as the guide herb for treating worms. According to the text, a preference is given to sweet substances, and there is indeed a rationale for this. Unless one is deeply skilled in the art of medicine, one cannot be in the same discussion with this.

Upper Compilation, Volume Six, Miscellaneous Formulas
Killing Worms

(隰草) Heshi (Fructus Tribuli), enters the liver, dispels stasis and stagnation, kills worms. (Specialty: enters the liver.) Taste is bitter and neutral. (Also known as Du Niuxi zi.) Its function is to enter the liver and resolve reversal. Thus, for any condition involving phlegm stasis and qi stagnation throughout the body, this bitter herb can disperse and resolve the phlegm and qi, thereby eliminating the worms' place to dwell. Moreover, worms are subdued by bitterness. For example, in cases of Xiao'er (children) with Hui (roundworm) biting the abdomen and causing pain, one may grind Heshi into powder and administer it mixed with the juice of fatty meat. The worm will then descend on its own. (The pain is marked by pale face, red lips, and intermittent episodes.) If it is not the worm being expelled by the bitterness, how could such a result occur? However, in apothecaries, it is often replaced with carrot seeds; one must be careful to distinguish them. (Qianjin Fang says: "There are generally nine types of worms in the human abdomen. The first is Fuchong (the chief worm), four inches long. The second is Hui (roundworm), one foot long; if it grows profusely, it can pierce the heart and kill. The third is Bichong (white worm), also called Cun (inch worm), one inch long; it reproduces continuously, and its mother grows larger, reaching up to four or five zhang in length, and can also kill. The fourth is Rouchong (meat worm), resembling a rotten apricot, causing fullness and distention. The fifth is Feichong (lung worm), resembling a silkworm, causing coughing. The sixth is Weichong (stomach worm), resembling a toad, causing vomiting, gastric reversal, and hiccups. The seventh is Ruochong, also called Gexin (middle worm).*

状如瓜瓣。令人多唾。八曰赤虫。状如生肉。令人长鸣。九曰蛲虫。形极微细。有如菜虫。
居于广肠之间。多则为痔。剧则为癞。因人疮痍。即生痈疽癣 。 疥龋虫。无所不为。)
上编\卷六杂剂
杀虫
(寓木)除热消积杀虫雷丸(专入胃)。味苦而咸。性寒小毒。本竹余气所结。得霹雳而生。故有雷丸之号。
功专入胃除热。消积化虫。故凡湿热内郁。癫痫狂走。汗出恶风。虫积殆甚。腹大气胀。虫作人声者。服之即能有效。(虫在肝。令人恐怖。眼中赤壅。虫在心。令人心烦发燥。在脾使人劳热。四肢肿急。在肺使人咳嗽气喘。)以其秉性纯阴。兼味至苦。感其霹雳。故能去其邪魅也。所云惟利男子。不利妇人。亦以妇人属阴。故于阴物不宜耳。(志曰。久服令人阴痿。)究之果属肾热。亦又何碍?但无虫积。不得妄用。皮黑肉白者良。若肉紫黑者杀人。甘草水浸一宿。酒拌蒸。或泡用。浓朴芫花为使。恶葛根。(绣按纲目述杨 腹有小声应人。后读至本草雷丸不应。知为应声虫害。其说不无可疑。)

They appear like melon seeds and cause excessive salivation. The eighth is the red worm, which looks like raw flesh and causes one to cry out loudly. The ninth is the pinworm, extremely small in form, resembling a vegetable worm. It resides between the large intestines; in large numbers it causes hemorrhoids, and in severe cases it leads to leprosy. Due to human wounds, it gives rise to abscesses, boils, eczema, scabies, caries, and worms, and causes no harm to be left undone.

Upper Compilation, Volume Six: Miscellaneous Formulas
Killing Worms

(From the wood) Leiwan eliminates heat, reduces stagnation, and kills worms (specializing in the stomach). It has a bitter and salty taste, is cold in nature with slight toxicity. It originates from the residual qi of bamboo and is born from lightning, hence its name Leiwan. Its function is to enter the stomach and eliminate heat, reduce stagnation, and transform worms. Thus, in cases of internal damp-heat stagnation, epilepsy, mania, sweating with aversion to wind, severe worm infestation, abdominal distension, and worms that make human-like sounds, taking it will be effective. (If the worm is in the liver, it causes fear and redness and obstruction in the eyes. If in the heart, it causes mental restlessness and dryness. In the spleen, it causes laborious heat and swelling in the limbs. In the lungs, it causes coughing and shortness of breath.) Because of its purely Yin nature, combined with an extremely bitter taste, and its sensitivity to lightning, it can expel evil spirits. What is said is that it benefits only men and is not beneficial to women, because women belong to Yin and thus are unsuitable for Yin substances. (It is recorded that long-term use can cause impotence.) If it is indeed due to kidney heat, then what is the problem? However, if there is no worm infestation, it should not be used recklessly. Those with black skin and white flesh are good, but if the flesh is purple-black, it is deadly. Soak in licorice water overnight, mix with alcohol and steam, or use by soaking. Use with Cinnamomum and Wenhua as adjuvants. It is contraindicated with Pueraria root. (Xiu notes in Bencao Gangmu that Yang had a small sound that responded to people. Later, when reading the Bencao on Leiwan, it was found that Leiwan did not respond, leading to the realization that it was due to an echo worm infestation. This theory is not without doubt.)

上编\卷六杂剂
杀虫
(香木)除热杀虫芦荟(专入肝。兼入脾心。即波斯国木脂)。大苦大寒。功专杀虫除疳。安心明目。最为小儿惊痫疳积上品。(芦荟使君子等分为末。米饮下。)且能吹鼻杀脑疳。及除鼻痒。(刘禹锡传信方云。予少年曾患癣。初在颈项间。后延上左耳。遂成湿疮浸淫。用诸药徒令蜇 。其疮转甚。偶遇楚州卖药人。教用芦荟一两。炙甘草末半两。研末。先以温浆水洗癣。拭净敷之。立干便瘥。真神奇也。)然苦虽能杀虫。寒能疗热。而气甚秽恶。(气血得香则顺。得臭则逆。所当慎投。)仅可施之藜藿。若胃虚少食人得之。入口便大吐逆。遂致夺食泄泻。因而羸瘦怯弱者多矣。如黑锡。味苦色绿者真。
上编\卷六杂剂
杀虫
(香木)入脾胃消痞除秽杀虫阿魏(专入脾胃)。出西番波斯国中。阿虞木枝梗汁。味辛。气平而温。且极臭烈。故书载能杀虫辟恶。又其味既兼辛与温。则气更活不滞。故书载治痞辟秽。是以温疟鬼魅。蛊毒传尸。恶气痞积等症。服之最为得宜。(王 百一选方治久疟。用真阿魏丹砂糊丸。人参汤下。)

Upper Compilation, Volume Six: Miscellaneous Formulas
Expelling Worms

(Aromatic Wood) Luo Hui (Aloe), which primarily enters the liver and also the spleen and heart, is native to the Persian country and is the resin of a tree. It is extremely bitter and cold in nature. Its main function is to expel worms and eliminate gan (a condition of malnutrition or parasitic infestation). It calms the mind and improves vision, and is considered the finest remedy for children suffering from convulsions, jing xing (epileptic-like seizures), and gan ji (a condition of malnutrition or parasitic infestation). (Mix Luo Hui and Shi Jun Zi in equal parts as a powder, and take with rice water.) It can also be blown into the nose to eliminate nao gan (a parasitic infection of the head or brain), and it relieves nasal itching.

(According to the Chuan Xin Fang of Liu Yuxi: When I was young, I once suffered from eczema. It first appeared on my neck, then spread to my left ear, eventually becoming a moist, spreading sore. Using various medicines only made it more itchy, and the condition worsened. I happened to meet a medicine seller from Chu Zhou, who instructed me to use one liang of Luo Hui, half a liang of roasted licorice powder, grind them into powder, first wash the eczema with warm water, wipe it clean, and apply the powder. It dried immediately and the condition was cured—truly miraculous!)

However, although its bitterness helps expel worms and its cold nature treats heat conditions, its odor is extremely foul and repugnant. (Qi and blood move smoothly when they encounter fragrance, but become obstructed when they encounter foul odors. Therefore, it should be used with caution.) It is suitable only for the poor and the common people. If taken by those with weak stomachs and poor appetite, it causes immediate violent vomiting, leading to loss of appetite and diarrhea. Many thus become emaciated, weak, and timid. For example, Hei Xi (Black Tin), which is bitter in taste and green in color, is the genuine article.

Upper Compilation, Volume Six: Miscellaneous Formulas
Expelling Worms

(Aromatic Wood) A Wei (Frankincense), which primarily enters the spleen and stomach, is native to the Western Regions and the Persian country. It is the juice of the branches and stalks of the A Yu tree. It has a pungent taste and a neutral but warm nature, and it has an extremely strong and pungent odor. Hence, classical texts state that it can expel worms and ward off evil. Furthermore, since its flavor combines pungency with warmth, its qi is more active and unobstructed. Thus, classical texts state that it treats痞 (stagnation), removes foul odors, and is particularly suitable for conditions such as warm malaria, ghosts and spirits, gu du (poisonous infections), chuan shi (contagious diseases), and accumulations of foul and stagnant qi. It is most appropriately used for these conditions.

(According to Wang Baiyi's Selected Formulas for Treating Chronic Malaria: Use genuine A Wei mixed with cinnabar and made into pills with a paste, and take with ginseng decoction.)

但人血气。闻香则顺。遇臭则逆。故胃虚气弱之人。虽有痞积。但当温胃和气。俾痞自消。
切勿用此臭烈以伤胃气。至辨真伪。则但取少许。安置铜器一宿。沾处白如银色者真。以真最属难得。古人已有黄芩无假。阿魏无真之说矣。用钵细研。热酒器上 过入药。
上编\卷六杂剂
杀虫
(香木)性热杀虫大枫子(专入肝脾)。本属毒药耳。按据诸书皆载味辛性热。其药止可取油以杀疮疥。
若用此以治大风病。则先伤血而失明矣。(故以大枫子名。)故凡血燥之病。宜用苦寒以胜。纵有疮疥宜辛宜热。而血有受损。不更使病益剧乎?即或效以骤成。功以劫致。然烈毒之性。不可多服。惟用外敷。不入内治。其功或不没也。凡入丸药汤药。俱宜除油为妙。
上编\卷六杂剂
杀虫
(夷果)润肺杀虫化水榧实(专入肺)。甘涩微苦。体润而滑。性平无毒。按据诸书有言。气味苦寒。能泻湿热。为肺家之果。又云性温散气。能去腹中邪气。及杀诸虫。皆无定论。余按榧实甘润。是其本质。凡肺不润而燥者。得此则宜。故有解燥除热之功。非书所云能除湿热之意乎?又其燥热内扰。则虫自尔见蚀。而五痔腹胀等症自尔悉形。服此燥气悉除。肠胃顿清。其气自尔不结。

Upper Compilation, Volume 6, Miscellaneous Formulas
Killing Parasites

(Fragrant Wood) Dafengzi (Strychnos nux-vomica), hot in nature and effective for killing parasites, specifically targets the liver and spleen. This herb is inherently toxic. According to various classical texts, it has a pungent taste and hot nature. This medicine is suitable only for extracting its oil to treat sores and scabies.

If used to treat leprosy, it will first damage the blood and cause blindness. (Hence, it is called Dafengzi.) Therefore, for conditions characterized by blood dryness, one should use bitter and cold herbs to overcome the condition. Even if there are sores and scabies, and pungent and hot herbs are appropriate, the blood will be further harmed, and won’t the condition become even more severe? Although it may show immediate efficacy through violent action, its intense toxicity makes it unsuitable for frequent use. It should only be used externally, not for internal administration. Its efficacy may still be preserved. When used in pills or decoctions, it is best to remove the oil.

Upper Compilation, Volume 6, Miscellaneous Formulas
Killing Parasites

(Foreign Fruit) Fujishizi (Torreya grandis), which moistens the lungs, kills parasites, and transforms phlegm, specifically targets the lungs. It is sweet, astringent, and slightly bitter, with a moist and slippery texture. It is neutral in nature and non-toxic. According to various classical texts, it has a bitter and cold taste, capable of eliminating damp-heat, and is considered the fruit of the lungs. Others claim it is warm in nature and disperses qi, capable of removing evil qi from the abdomen and killing various parasites. These descriptions are not consistent. I believe that Fujishizi is naturally sweet and moist, which is its essential nature. For conditions where the lungs are dry and not moist, this herb is appropriate. Hence, it has the function of relieving dryness and eliminating heat—does this not align with what the texts say about its ability to eliminate damp-heat? Furthermore, when internal dryness and heat disturb the body, the parasites will naturally erode, and conditions such as the five types of hemorrhoids and abdominal distension will manifest. Taking this herb removes all dryness, clears the intestines suddenly, and prevents qi from becoming stagnant.

非书所谓温能散气之意乎?又书有载有毒无毒。在人食既无病。又能以此疗病。毒何由见。
非书所云无毒之说乎?又其苦涩兼备。既能清燥润肺。复于虫蚀性味不合。令其即化为水。
非书所云有毒之说乎?究之止属润肺解热杀虫之品。其言有毒。止是毒虫之毒。而非毒人之毒也。其言无毒。因非毒人之毒。而为毒虫之毒也。故凡一切肺燥而见咳嗽不宁。腹中不和。五痔恶毒。并小儿黄瘦便秘不解等症。服之无不奏效。(好食茶叶面黄。每日食榧子七枚。以愈为度。治寸白虫。日食榧子七枚。满七日。虫皆化为水。)昔东坡诗云。驱除三彭蛊。愈我心腹疾。义正是矣。但多食则有滑肠之虚。炒食味即香酥甘美。更有引火入肺大肠受伤之虑。不可不细察耳。忌鹅肉。反绿豆。能杀人。(物类相感志云。榧煮素羹。味更甜美。猪脂炒榧。黑皮自脱。榧子同甘蔗食。其渣自软。)
上编\卷六杂剂

Is this not what the text means by "warmness dispels qi"? The text also mentions whether a substance is toxic or non-toxic. When consumed by people, it causes no illness, and yet it can be used to treat disease. How, then, can its toxicity be observed?

Is this not the text’s claim that it is non-toxic? It is bitter and astringent in flavor, and it can clear dryness and moisten the lungs. Furthermore, its nature is incompatible with conditions caused by worms, causing them to immediately turn into water.

Is this not the text’s claim that it is toxic? Upon closer examination, it is merely a substance that moistens the lungs, resolves heat, and kills worms. When it is said to be toxic, it refers only to the toxicity of the worms, not the toxicity to humans. When it is said to be non-toxic, it is because it is not toxic to humans, but rather it is effective against worm toxins. Therefore, for all conditions involving lung dryness with restlessness from coughing, internal discomfort, five types of hemorrhoids with malignant toxins, and in children with yellowish complexion, emaciation, and unresolved constipation—taking it is always effective. (If one enjoys eating tea leaves and develops a yellowish complexion, consume seven榧子 daily until recovery. For treating Cunbai chong (roundworm), eat seven榧子 daily for seven days, after which the worms will all turn into water.) As the poet Su Shi once wrote: "Drive away the three Peng poisons, healing my internal ailments." This statement is indeed accurate. However, excessive consumption may lead to laxative effects and intestinal weakness. When fried, it becomes fragrant, crispy, and sweet. Yet there is also a concern that it may draw fire into the lungs and injure the large intestine—this must not be overlooked. It is contraindicated with goose meat and incompatible with green mung beans, as it may be lethal. (Wu Le Xiang Gan Zhi records: Boiling榧子 in a vegetarian soup enhances its sweetness; frying it with pork fat causes the black skin to naturally peel off; eating榧子 with sugarcane softens the residue on its own.)

Upper Compilation, Volume 6: Miscellaneous Remedies

杀虫
(石)杀诸虫疮疥水银(走而不守)。从石中迸出者为石汞。从丹砂中出者为朱里汞。究皆丹砂液也。性禀至阴。辛寒有毒。质重着而流利。得盐矾为轻粉。加硫黄为银朱。炀成罐同硫黄打火升炼。则为灵砂。同皂矾则为升降灵丹。药之飞腾灵变。无有过是。故以之杀诸虫疥疮也。然其阴之性。近于男子阴器则必消痿无气。入耳能蚀人脑至尽。(头疮切不可用。)入肉令百节挛缩。外敷尚防其毒之害。内服为害。不待言而可知矣。(今人有水银烧成丹砂。医人不晓。误用不可不谨。)得枣肉入唾同研则散。得铅则凝。得硫黄则结。(时珍曰。水银阴毒之物。无似之者。而大明言其无毒。本经言其久服成仙。甄权言其还丹元母。抱朴子以为长生之药。六朝以下。贪生者服食至成废笃而丧厥躯。不知若干人矣。方士固不足道。本草其可妄言哉!水银但不可服食耳。而其治病之功。不可掩也。同黑铅结砂则镇坠。又铅同硫黄结砂。则拯救危病。此乃应变之兵。在用者能得肯綮而执其枢要耳。)得紫河车则伏。得川椒则收。(水银失在地者。以花椒茶末收之。)

Killing Insects
(Stone) Mercury (Shuigui), which moves about and does not remain fixed, is used to kill various insects, sores, and scabies. That which bursts forth from stone is called shihung (stone mercury); that which emerges from cinnabar is called zhuli shu (vermilion mercury). In the end, they are all liquid cinnabar. Its nature is endowed with extreme yin; it is pungent, cold, and toxic. Its substance is heavy and adherent yet smooth-flowing. When combined with salt and alum, it becomes qingfen (light powder); when sulfur is added, it becomes yin zhu (silver vermilion). When heated in a crucible together with sulfur, ignited and refined upward, it becomes lingsha (spirit sand). When combined with zaofan (soap alum), it becomes shengjiang lingdan (ascending-descending spirit pill). Of all medicines, none are more ethereal and transformative than this. Hence, it is used to kill insects, scabies, and sores. However, due to its yin nature, if it comes near the male genitalia, it will certainly cause atrophy and loss of vitality. If it enters the ear, it can erode the brain completely. (It should not be used for head sores.) When it enters the flesh, it causes all the joints to contract. Even when applied externally, one must guard against its toxic effects; internal use is harmful, a fact that needs no further explanation. (Today, some people burn mercury to make cinnabar; physicians do not understand this, and misuse must be avoided with great care.) When mixed with date flesh and saliva and ground, it disperses; when combined with lead, it solidifies; when sulfur is added, it becomes solid. (Shizhen said: Mercury is the most yin-toxic substance; none can compare. Yet the Daming Bencao says it is non-toxic; the Shennong Bencao Jing says that long-term use can lead to immortality; Zhenquan says it is the huan dan yuan mu (original mother of the elixir); Baopuzi considers it the elixir of immortality. From the Six Dynasties onward, those greedy for life who took it ended up in ruin and died. How many people have perished, we do not know. Alchemists are certainly not worth mentioning; how can the Bencao (Materia Medica) speak of it recklessly? Mercury should not be ingested, that is all. Yet its medicinal efficacy cannot be concealed. When combined with black lead to form sand, it has a calming and sinking effect. Again, when lead is combined with sulfur to form sand, it can save critical illnesses. This is the versatile weapon; it depends on the user who can grasp the essentials and hold the key.) When combined with zihuche (placenta), it becomes subdued; when combined with Sichuan pepper, it becomes stabilized. (Mercury lost on the ground can be collected with Sichuan pepper and tea powder.)

上编\卷六杂剂
杀虫
(石)杀虫治疮银朱(外治)系水银同 炼成朱。性燥味辛。方书用以杀虫治疮。亦是以毒解毒而已。
用以食服。古人切戒。谓其性悍烈。良非所宜。(时珍曰。功过与轻粉同。)且同蟹壳烧之。则臭虫绝迹。和枣肉熏之。则疮疥顿枯。于此可征其概矣。
(石)杀虫治疥却瘀消积轻粉(专入筋骨)。系水银加盐矾升炼而成。(水银一两。白矾二两。食盐一两。入铁器内。
盆覆封固升炼。又法。水银一两。皂矾七钱。白盐五钱。同上升法。一两汞可升粉八钱。按水银金之魂魄。绿矾铁之精华。二气同根。是炼制成粉。无盐则色不白也。)虽是化纯阴而为辛燥。然阴毒之性犹存。故能杀虫治疮。劫痰消积。烈毒之性。走而不守。今人用治杨梅疮毒。虽能劫风痰湿热。从牙龈而出。暂得宽解。(刘完素曰。银粉能伤牙齿。盖上下齿龈属手足阳明之经。毒瓦斯感于肠胃。而精神气血水谷既不胜其毒。则毒即循经上行。而至齿龈嫩薄之分。)然毒瓦斯窜入筋骨。血液耗损。久久发为结毒。遂成废人。仍须用水银升炼。入三白丹引拔毒之药。同气搜逐疠风。醉仙丹通天再造散。用以搜剔毒邪。仍从齿缝而出。再以钱氏利惊丸白饼子并用。取痰积从大便而出矣。(时珍曰。黄连土茯苓陈酱黑铅。可制其毒。)畏磁石石黄。忌一切血。(本出于丹砂故也。闺阁事宜作女人面脂。用轻粉滑石杏仁去皮尖等分。蒸过。入脑麝为末。以鸡子清调匀。名太真红玉膏。洗面毕敷之。旬日色如红玉。)

Upper Compilation, Volume 6: Miscellaneous Formulas
Killing Parasites

(Stone) Yin Zhu (Vermilion), used externally for killing parasites and treating sores, is mercury refined into vermilion. It has a dry nature and a pungent taste. Classical medical texts use it to kill parasites and treat sores — it is, in effect, using poison to counteract poison.

Used internally, it is strongly cautioned against by the ancients, for its nature is fierce and violent, and it is truly unsuitable for internal use. (Shizhen said: its efficacy and dangers are the same as qingfen.) When burned together with crab shells, bedbugs disappear entirely. When mixed with dates and fumigated, sores and scabies dry up immediately. From this, one may see its general effect.

(Stone) Qingfen (Light Powder), used for killing parasites, treating scabies, removing stagnation and eliminating accumulations, specializes in the tendons and bones. It is made by subliming mercury with salt and alum. (One liang of mercury, two liang of white alum, one liang of salt, placed in an iron vessel. Cover with a bowl and seal it for sublimation. Another method: one liang of mercury, seven qian of green alum, five qian of white salt, using the same sublimation method. One liang of mercury can yield eight qian of powder. Mercury is the soul and spirit of gold; green alum is the essence of iron. The two substances share the same root. Thus, it is refined into powder. Without salt, the color would not be white.) Although it transforms pure yin into pungent dryness, the toxic yin nature still remains. Hence, it can kill parasites and treat sores, remove phlegm and disperse accumulations. Its intense toxicity is diffusive rather than fixed. Modern people use it to treat the toxic symptoms of yangmei (syphilis). Although it can expel wind, phlegm, dampness, and heat from the gums, providing temporary relief, (Liu Wansu said: mercury powder can damage teeth. The upper and lower gums belong to the hand and foot yangming meridians. When toxic fumes affect the intestines, and the spirit, blood, qi, and food essence are overwhelmed by the toxin, the toxin travels up along the meridians to the tender and thin part of the gums.) However, when toxic fumes penetrate the tendons and bones, blood is consumed, and over time, it leads to toxic accumulation, eventually making the person a cripple. Still, mercury must be sublimed and used in San Bai Dan (Three Whites Pill), a formula that draws out toxins, to search out and expel li feng (leprosy). Zui Xian Dan (Drunk Immortal Pill) and Tong Tian Zai Zao San (Through Heaven Rebuild Powder) are used to search out and expel toxic pathogens, still expelling them through the gaps between the teeth. Then, Qian Shi Li Jing Wan (Beneficial to Startle Pill) and Bai Bingszi (White Cakelet) are used together to draw out phlegm and accumulations through the stool. (Shizhen said: huanglian (Coptis), tu pu ling (Dioscorea opposita), aged soy sauce, and black lead can neutralize its toxicity.) It fears cishi (magnetite) and shi huang (realgar), and should avoid all blood-related substances. (It is derived from cinnabar. In Gui Ge Shi Yi (Etiquette for the Inner Chamber), it is used as a facial cream for women. Use qingfen, huashi (talc), xingren (apricot kernel, peeled and de-embodied), equal parts, steam them, mix with nao shan (bezoar and musk) into a powder, and combine with egg white to make a paste. It is called Tai Zhen Hong Yu Gao (True Beauty Red Jade Ointment). After washing the face, apply it. After ten days, the complexion becomes as red as jade.)

上编\卷六杂剂
杀虫
(卵生)消食积谷虫(专入肠胃)。味苦性寒。出于粪中。故仍取其入腹消积。俾其不伤正气也。其法漂净炙黄。为末调服。又用虾蟆数十只。打死置于镡内。取谷虫入内食尽。然后淘除秽恶。取谷虫焙干。凡小儿疳积。腹大脚弱。翳膜遮睛。及大人热结谵语。毒利作呕。并宜服之。无不立效。是以鼻齿疳疮。取此有尾者烧灰一钱。同褐衣灰和匀。频吹最效。与利骨取牙。用白马脑上肉一二斤。待生蛆。与乌骨白鸡一只食之。取粪阴干。每一钱入 砂一钱。研匀。用少许擦疼处。片时即落。皆取秽以入秽。遇骨与肉钻入之意。无他义也。
上编\卷六杂剂
发毒
内经曰。营气不从。逆于肉里。乃生痈肿。又曰。诸痛疮痒。皆属心火。又观丹溪有言。

Upper Compilation, Volume 6: Miscellaneous Formulas
To Eliminate Worms

(Oviparous) To eliminate food stagnation and grain-eating worms (specializing in the stomach and intestines). Bitter in taste and cold in nature. Emerging from feces, it is therefore still taken internally to eliminate accumulation, so as not to injure the vital qi. The method is to wash it clean, roast it until yellow, grind it into powder, and administer with decoction. Alternatively, use dozens of frogs, kill them, and place them inside a vessel. Put the grain-eating worms inside to consume them entirely. Then wash away the filth and foulness, and take the grain-eating worms, dry them in a baking oven. For all cases of pediatric gān jī—abdominal distension, weak legs, and cloudy films over the eyes—as well as in adults with heat accumulation and delirium, toxic diarrhea and vomiting—all are suitable for this treatment. None fail to show immediate efficacy. Therefore, for nasal, tooth, and gān sores, take those with tails, burn them into ash, one qian, mix with ash from black clothing, and frequently blow it into the affected area for best results. For the removal of teeth and bones, use one or two jin of meat from the brain of a white horse. Wait until maggots are born, feed it to a black-boned white chicken, take the feces and dry them in the shade. For each qian of the feces, add one qian of shā, grind evenly, and apply a small amount to the painful area. In a moment, it will fall off. All of these methods take filth to treat filth, embodying the idea of penetrating bone and flesh. There is no other meaning to this.

Upper Compilation, Volume 6: Miscellaneous Formulas
To Elicit Toxin

The Neijing says: When the nutritive qi does not follow its proper course and becomes reversed within the flesh, abscesses and swellings arise. It also says: All pain, sores, and itching belong to the fire of the heart. Furthermore, observing the words of Danxi:

痈疽皆因阴阳相滞而生。则是痈疽之发。固合内外皆致。而不仅于肉里所见已也。但其毒瓦斯未深。等于伤寒。邪初在表。其药止宜升发。而不遽用苦寒。俾其毒从外发。若稍入内为殃。则毒势缠绵不已。而有毒瓦斯攻心必死之候矣!予按发毒之药。品类甚多。凡三阳升麻柴葛羌防白芷荆芥薄荷桔梗等药。何一不为发毒散毒之最。山甲皂角等药。何一不为驱毒追毒之方。至于蜈蚣则能驱风通瘀散结。蛇蜕则能驱风辟恶。野菊花则能散火逐气。王不留行则能行气宣滞。皆为祛散恶毒之剂。外有蟾酥蟾蜍。力能透拔风邪火毒。象牙力能拔毒外脱。枫香力能透毒外出。人牙力能入肾推毒。胡桐泪力能引吐热毒在膈。轻粉黄丹银朱。力能制外痈疽疮疥。蝼蛄蓖麻。力能通水开窍。拔毒外行。若在芙蓉花。则药虽属清凉。而仍兼有表性。是以用此以为敷毒箍毒之方。余则治毒之剂。审其性有苦寒之味者。应另列于解毒之中。不可入于发毒剂例。俾人皆知毒从外发。不得竟用内药内陷云。

Abscesses and carbuncles all arise from the stagnation of yin and yang. Thus, the occurrence of abscesses and carbuncles is due to both internal and external causes, and is not merely a matter visible on the surface of the flesh. However, when the toxic vapors are not yet deep, they are comparable to typhoid fever, with the pathogenic factor still on the exterior. In such cases, the medicine should only be used to raise and disperse, and bitter and cold herbs should not be hastily employed, in order to allow the toxin to be expelled outward. If the toxin slightly enters the interior and causes harm, then the toxic force lingers and does not cease, and there arises a condition where toxic vapors attack the heart, leading inevitably to death! I have examined the medicines used to dispel toxins, and there are many types. All herbs such as升麻 (升麻), 柴葛 (Chai Ge), 羌防 (Qiang Fang), 白芷 (Bai Zhi), 荆芥 (Jing Jie), 薄荷 (Bo He), 桔梗 (Jie Geng), and others used in the treatment of the three yang syndromes—what one is not the most effective for dispersing and eliminating toxins? Herbs such as 山甲 (Shan Jia) and 皂角 (Zao Jiao)—what one is not a formula for driving out and pursuing toxins? As for 蜈蚣 (Wu Gong), it can dispel wind, promote circulation of blood stasis, and dissolve nodules; 蛇蜕 (She Tui) can dispel wind and ward off evil; 野菊花 (Ye Ju Hua) can clear fire and expel qi; 王不留行 (Wang Bu Liu Xing) can promote qi movement and relieve stagnation—all are agents for dispelling and scattering evil toxins. Additionally, 蟾酥 (Chan Su) and 蟾蜍 (Chan Chu) have the power to penetrate and extract wind, fire, and toxic influences; 象牙 (Xiang Ya) can extract toxins from the exterior; 枫香 (Feng Xiang) can penetrate toxins outward; 人牙 (Ren Ya) can enter the kidney and expel toxins; 胡桐泪 (Hu Tong Lai) can induce vomiting of heat toxins in the diaphragm region; 轻粉 (Qing Fen), 黄丹 (Huang Dan), and 银朱 (Yin Zhu) have the power to control external abscesses, carbuncles, and eczema; 蝼蛄 (Lou Gu) and 蓖麻 (Bi Ma) can promote water movement and open orifices, extracting toxins outward. If we consider 芙蓉花 (Fu Rong Hua), although the medicine is cooling, it still retains exterior properties, and thus is used in formulas to apply to toxins and bind them. As for other medicines used to treat toxins, those with bitter and cold properties should be separately classified under the category of detoxifying agents, and should not be included in the category of medicines that disperse toxins. Thus, people should all understand that toxins should be expelled from the exterior, and should not be treated solely with internal medicines, leading to internal collapse.

上编\卷六杂剂
发毒
(毒草)有收拔恶毒开窍通利之力蓖麻子(专入经络诸窍)。甘辛有热。性味颇类巴豆。既有收引拔毒之能。复有开窍通利之力。观书所言捣膏以贴手臂肿痛。一夜即效。(用此同羊脂麝香鲮鲤甲等药。煎作摩膏。日摩数次。)子宫脱下。用此研膏以涂顶心即入。(或捣仁贴丹田亦可。)胞衣不出。用此研膏以涂脚心即下。中风口眼 斜。偏左贴右手心。偏右贴左手心。即止。至于口噤鼻塞耳聋喉痹舌胀。用油烟熏即开。水症浮肿。用仁研服一顿即消。(壮人止可五粒。)针刺好肉。用仁捣敷患处即拔。瘰 恶疮。用仁外敷立愈。(时珍曰。鹈鹕油能引药气入内。蓖麻油能拔病气外出。)凡此皆属外用以奏奇功。但不宜于服耳。昔人有以汁点畜舌根下。即不能食。点畜肛门内。即下血死。并云服蓖麻者。一生不得服豆。犯即胀死。其毒可知。盐水煮。去皮。研取油用。忌铁。

Upper Compilation, Volume 6: Miscellaneous Prescriptions
To Expel Toxins

(Castor seed, a toxic herb, has the power to draw out evil toxins, open orifices, and promote smooth flow.) It is sweet and pungent in flavor, and hot in nature. Its properties are quite similar to those of croton (Ba Dou). It possesses both the ability to draw in and remove toxins, and the power to open orifices and promote circulation. As stated in the text, when the seed is pounded into a paste and applied to the arms for swelling and pain, it is effective within one night. (Use this herb together with goat fat, musk, and pangolin scales, etc., to make a massage ointment. Apply it several times a day.) For uterine prolapse, grind the herb into a paste and apply it to the top of the head, and it will return to its proper position. (Alternatively, the seeds may be pounded and applied to the dantian, the lower abdomen.) For retained placenta, grind the herb into a paste and apply it to the soles of the feet, and it will be expelled. In cases of stroke with facial distortion, apply the paste to the palm of the right hand if the left side is affected, or to the palm of the left hand if the right side is affected, and the condition will be relieved. As for locked jaw, nasal obstruction, deafness, throat obstruction, and swollen tongue, fumigation with oil smoke will open the affected orifices. In cases of water disease with swelling, grind the seeds and take one dose, and the swelling will subside immediately. (A strong person may take no more than five seeds.) For punctured wounds in healthy flesh, pound the seeds and apply them to the affected area to draw out the infection. For swollen lymph nodes and malignant sores, apply the seeds externally, and they will heal immediately. (Shizhen said: Pelican oil can guide medicinal qi inward, while castor oil can draw out disease qi from the body.) All of these methods belong to external applications that achieve remarkable results, but they are not suitable for internal use. In the past, it was recorded that applying the juice to the base of an animal's tongue would cause it to lose its ability to eat, and applying it to the inside of the animal's anus would cause it to bleed and die. It is also said that anyone who has taken castor seed must never take beans for the rest of their life; if they do, they will swell and die. Its toxicity is evident. Boil the seeds in salt water, remove the skin, grind them to extract the oil for use, and avoid using iron utensils.

上编\卷六杂剂
发毒
(灌木)清肺凉血散热解毒芙蓉花(专入肺。兼入肝)。为外科痈疽药也。凡清凉膏清露散铁箍散。即是此物。盖此味辛气平质滑。功专清肺凉血。散热止痛。消肿排脓。凡一切痈疽肿毒!无论花叶及根。皆可捣研为末。调蜜涂四围。留中患处。干则频换。初起者即觉清凉。痛止肿消。已成者即脓出。
已溃者即易敛。或加赤小豆苍耳子同入为末。功效殊见。然必毒轻不重。用此方可。若大毒阴毒。其势莫遏。则非轻小平剂所能治矣!此又不可不知也。
上编\卷六杂剂
发毒
(香木)透毒外出枫香(专入肝脾)。系枫膏脂所成。结而为香。故曰枫香。又曰白胶香。按枫性最疏通。
故木易蛀。外科用以透毒。金疮末敷即效。筋断即续。齿颊肿痛。烧灰揩牙甚工。咳唾脓血。同药服之即止。皆取透发病气之意。(时珍曰。枫香松脂。皆可乱乳香。其功虽次于乳香。而亦仿佛不远。)故能见其皆治也。以 水煮二十沸。入冷水中。揉扯数十次。晒干用。

Upper Compilation, Volume 6: Miscellaneous Formulas
Resolving Toxins

(Shrub) Hibiscus flower (Furonghua), which enters primarily the Lung and secondarily the Liver, is a medicine used in external surgery for abscesses and carbuncles. All formulas such as Qingliang膏 (Cooling Ointment), Qinglu San (Clear Dew Powder), and Tiegu San (Iron Band Powder) are made from this herb. This herb has a pungent taste, neutral nature, and slippery texture. Its primary function is to clear the lungs, cool the blood, dispel heat, relieve pain, reduce swelling, and promote pus drainage. For all kinds of abscesses, swellings, and toxic conditions—regardless of whether the flower, leaf, or root is used—it can be pounded into powder, mixed with honey, and applied around the affected area, leaving the center untouched. When dry, it should be replaced frequently. For early-stage conditions, a cooling sensation is immediately felt, pain subsides, and swelling decreases. For fully formed abscesses, pus will drain. For ruptured abscesses, healing occurs more readily. Alternatively, it may be combined with Vigna angularis (red adzuki beans) and Xanthium sibiricum (velvetleaf) to make a powder, significantly enhancing its efficacy. However, this is only suitable for mild toxicity, not for severe cases. If the toxicity is intense or of a yin nature, its intensity is uncontrollable, and cannot be treated by mild or small doses. This is something one must not overlook.

Upper Compilation, Volume 6: Miscellaneous Formulas
Resolving Toxins

(Aromatic Tree) Toxicodendron vernicifluum (Fengxiang), which enters primarily the Liver and Spleen, is used to expel toxins outward. It is formed from the resin of the Feng tree, which solidifies into a fragrant substance. Hence it is called Fengxiang, and also Baijiao Xiang (White Glue Perfume). According to this, the Feng tree is very porous in nature, hence its wood is easily infested with insects. In surgery, it is used to expel toxins. When applied as a powder to wounds, it is immediately effective. It can reconnect severed tendons. For swollen and painful gums, burn it into ash and rub it on the teeth, which is very effective. For coughing up blood and phlegm, when taken with other medicines, it stops the condition immediately. All of these are based on the principle of expelling pathogenic factors from the body. (Li Shizhen said: Fengxiang and Songzhi (pine resin) can be mistaken for Ru Xiang (frankincense). Although its efficacy is secondary to Ru Xiang, it is not far off in effectiveness.) Hence, it is seen that they all treat similar conditions. Boil it in water twenty times, then immerse it in cold water, knead it dozens of times, and dry it in the sun for use.

上编\卷六杂剂
发毒
(兽)拔毒外脱象牙(专入肌肉)。味甘性寒。按象性主刚猛。而牙则善脱。故凡皮肉间有形滞物。及邪魅惊悸风痫。并恶疮内有毒未拔者。服之立能有效。以其具有脱性。故能以脱引脱耳。是以痈肿不解。用牙磨水服之。并挫末蜜调。涂之即效。诸铁竹木刺入肉。刮削煎汤。温服即愈。诸骨鲠入于喉。刮下薄片频服即吐。不吐再服。以吐出为度。象皮味咸气温。专治金疮不合。
用皮 灰存性敷之。亦可熬膏入散。
上编\卷六杂剂
发毒
(隰生)蟾酥拔风火热毒之邪蟾蜍散热泻热外拔内攻蟾酥(专入肌肉)。即蟾蜍。(俗名癞虾蟆。)眉间内有白汁者是也。味辛气温。有毒。

Upper Compilation, Volume 6: Miscellaneous Formulas
Eliminating Toxins

(Animal-derived) Elephant Ivory for Removing Toxins and Expelling Obstructions (Specifically Enters the Muscles). Taste: sweet; Nature: cold. According to the nature of the elephant, which is primarily strong and fierce, its teeth are especially good at expelling. Therefore, for any tangible obstructive substances between the skin and flesh, as well as conditions caused by evil spirits, startle, fear, and wind-induced epilepsy, and for malignant sores with toxins that have not yet been extracted, taking it will immediately produce an effect. Because it has the property of expelling, it can use this property to draw out toxins. Thus, for unhealing abscesses, grind the ivory in water and take it internally. Also, grind it into powder and mix with honey, then apply it externally and it will be effective. For iron, bamboo, or wooden splinters embedded in the flesh, scrape and boil into a decoction, then take it warm and it will heal immediately. For bone fragments lodged in the throat, scrape thin slices and take them frequently until vomiting occurs. If not vomited, take again, until the fragment is expelled. Elephant hide has a salty taste and a warm nature. It is specifically used to treat wounds that fail to heal.

Use the hide: burn it to ash to preserve its medicinal properties and apply it externally. It may also be made into an ointment and added to powdered medicines.

Upper Compilation, Volume 6: Miscellaneous Formulas
Eliminating Toxins

(From隰生) Toad Venom for Dispelling Wind-Heat and Toxins. Toad venom, derived from the toad (commonly known as the warty toad), is found in the white fluid between the eyebrows. Taste: pungent; Nature: warm; Toxic. It disperses heat outwardly and attacks toxins internally. (Specifically enters the muscles.) It is the venom of the toad. (Common name: warty toad.) Those with white fluid between the eyebrows are the source. Taste: pungent; Nature: warm; Toxic.

能拔一切风火热毒之邪使之外出。盖邪气着人肌肉。郁而不解。则或见为疔肿发背。阴疮阴蚀。疽疠恶疮。故必用此辛温以治。盖辛主散。温主行。使邪尽从汗发。不留内入。而热自可以除矣。但性有毒。止可外治取效。(如发背未成者。用活蟾蜍系疮上。半日。蟾必昏愦。置水中救其命。再易一个。三日则毒散矣!势重者剖蟾蜍合瘀上。不久必臭不可闻。再易二三次即愈。慎勿以微物见轻也。)即或用丸剂。亦止二三四厘而已。多则能使毒人。其用作丸投服。亦宜杂他药内入。如牛黄明矾乳香没药之类。毋单服也。故书载拔诸毒。只宜用酥一钱。白面二钱。朱砂少许。作锭。谅病轻重酌与。不可尽服。又治背发无名等毒。取酥三五分。广胶水化。米醋入铫火化。乘热手刷不已。以散为度。刻玉涂之。等于刻蜡。房术用之更善。总皆外科夺命之功。(一句括尽。)轻用烂人肌肉。至若蟾蜍气味辛寒。凡症瘕积块。风犬咬伤。小儿疳积。瘟疫发斑。疮疽发背。用之与酥略同。以其辛有发散之能。寒有逐热之功。外敷固见神功。内服除去头足腹肠垢。亦能去积除热。如风狗咬伤。用蟾蜍后足捣汁生食。先于患人顶心拔去血发三四茎。于小便内见沫。其毒即解。发背初肿。用活蟾数个更易系于肿上。(法详上)则其毒亦散矣!(时珍曰。蟾蜍土之精也。上应月魄而性灵异。穴土食虫。又伏山精。制蜈蚣。故能入阳明经退虚热。行湿气。而为疳病痈疽诸疮要药也。)总皆具有外拔内攻之力。勿轻用也。蟾酥以油单纸裹眉裂之。酥出纸上。阴干用。

This medicine can expel all evils of wind, fire, heat, and toxicity from the body. When pathogenic qi adheres to the muscles of the person and stagnates without resolving, it may manifest as carbuncles, abscesses on the back, internal sores, ulcerations, carbuncles, pestilence, or foul ulcers. Therefore, it must be used in this pungent and warm nature for treatment. Pungent flavors primarily disperse, and warm flavors promote circulation, enabling all evils to be expelled through sweat, without remaining inside the body to cause further harm, and thus heat can be naturally dispelled. However, it is toxic in nature and should only be used externally for effect. (For example, in cases of an unripe abscess on the back, a live toad should be tied onto the wound for half a day. The toad will then become drowsy or unconscious. Place it in water to save its life, then replace it with another. After three days, the poison will be dispelled! For more severe cases, cut open the toad and apply it directly onto the bruised area. It will soon become so foul that it cannot be smelled. Replacing it two or three times will lead to recovery. Be cautious not to regard this as a minor matter.) Even if used in pill form, only two to three or four li should be taken. Excessive use may poison the person. When used in pill form and taken internally, it should be mixed with other herbs, such as cow bile, alum, myrrh, and frankincense. It should not be taken alone. Therefore, ancient texts state that for the removal of various poisons, only one qian of su (toad secretion), two qian of white flour, and a small amount of cinnabar should be used to make a锭. The dosage should be adjusted according to the severity of the condition, and the entire dose should not be consumed. It is also used to treat unnamed toxins on the back. Take three to five fen of su, dissolve it in broad bean glue, and heat it in a small pan with rice vinegar. While still hot, apply it repeatedly with the hand until it is fully dispersed, like carving jade or wax. It is especially effective in sexual practices. Altogether, it is a life-saving remedy in external surgery. (One sentence summarizes it all.) If used carelessly, it can corrode human flesh. As for the toad, its nature is pungent and cold. It is used for conditions such as masses, lumps, wounds from wind-dogs, pediatric malnutrition, epidemic fevers with rash, and abscesses on the back, in a manner similar to its use with su. Because it has the ability to disperse, and because its cold nature helps to expel heat, it is certainly effective when applied externally. When taken internally, after removing the head, feet, abdominal and intestinal contents, it can also remove accumulations and dispel heat. For example, in the case of a wound from a wind-dog, the hind foot of the toad is crushed into a juice and eaten raw. First, pull out three or four strands of blood-colored hair from the top of the patient’s head, and if foam is observed in the urine, the poison will be dispelled. In the early stage of a back abscess, use several live toads and tie them onto the swelling. (The method is detailed above.) Then the poison will also be dispelled! (Tianzhen said: The toad is the essence of the earth, corresponding above to the moon's essence and possessing a spiritual and extraordinary nature. It digs into the earth to eat insects, subdues mountain spirits, and controls centipedes. Therefore, it can enter the Yangming meridian to reduce febrile heat and promote the movement of dampness, and is an essential medicine for conditions such as pediatric malnutrition, abscesses, and sores.) Altogether, it possesses the power to expel evils externally and attack internally. Do not use it lightly. To prepare蟾酥, wrap it in a single sheet of oil paper and crack it with the eyebrow. The su will appear on the paper, which should then be dried in the shade for use.

蟾蜍焙干。去皮爪。酒浸去肉用。

Toad: Roast and dry it, remove the skin and feet, soak in wine, remove the flesh, and use.

上编\卷六杂剂
发毒
(人)入肾推毒外出人牙(专入肾)。味咸性温。功专治痘倒靥。缘痘或出不快。反见黑陷。多因毒瓦斯深入。
故须用此内发。时珍曰。齿者肾之标。骨之余也。痘疮则毒自肾出。方长之余。外为风寒秽气所冒。腠理闭塞。血涩不行。毒不能出。或变黑倒靥。宜用此物以酒麝达之。窜入肾经。发出毒瓦斯。使热令复行而疮自红活。盖劫剂也。若伏毒在心。昏冒不省人事。及气虚色白。痒塌不能作脓。热痱紫泡之症。止宜解毒补虚。苟误用此。则郁闷声哑。反成不救。可不慎哉!(高武痘诊管见云。左仲恕言变黑归肾者。宜用人牙散。夫既归肾矣。人牙岂能复治之乎?)
退火毒用。
上编\卷六杂剂
解毒
毒虽见症于外。而势已传于内。则药又当从内清解。故解毒亦为治毒之方所不可缺也。

Upper Compilation, Volume 6: Miscellaneous Formulas
Expelling Toxins

(Human tooth) enters the kidney to drive toxins outward from the body (specifically affecting the kidney). It has a salty taste and a warm nature. Its primary function is to treat dou dao yan (black and sunken pustules in smallpox). When smallpox pustules do not erupt properly, they may turn black and sink inward, often due to deep-seated toxins.

Therefore, this herb must be used internally to promote eruption. Li Shizhen said: "Teeth are the external manifestation of the kidney, and the remainder of the bone. Smallpox toxins originate from the kidney. When the pustules are just beginning to develop, they are invaded by wind, cold, and foul qi, causing the pores to close and the blood to stagnate. The toxins cannot be expelled, and the pustules may turn black and sink inward. In such cases, this herb should be used with wine and musk to penetrate the kidney meridian, expel the toxins, and restore the flow of heat, allowing the sores to become red and lively again. This is a jie ji (forceful agent). However, if the toxins are deeply rooted in the heart, causing unconsciousness and loss of awareness, or if the patient is weak with a pale complexion, and the pustules are itchy, collapsed, and unable to form pus, or if there are red rashes with purple blisters, then only detoxifying and tonifying formulas should be used. If this herb is mistakenly applied, it may cause depression, hoarseness, and even prove fatal. How careful one must be!" (Gao Wu, in his Doupin Guanjian, remarked: "Zuo Zhongshu said that when smallpox turns black and is attributed to the kidney, human tooth powder should be used. But once it has been attributed to the kidney, how can human tooth treat it again?"

Used to retreat fire toxins.

Upper Compilation, Volume 6: Miscellaneous Formulas
Detoxifying

Though the toxins may manifest externally, if their influence has already spread internally, the treatment must be directed from within to clear them. Therefore, detoxifying formulas are indispensable in the treatment of toxic conditions.

第人仅知金银花牛蒡子甘草为解毒之品。凡属毒剂。无不概投。讵知毒因心热而成者。则有黄连连翘可解。因于肺火而成者。则有黄芩可解。因于肝火而成者。则有胆草青黛蓝子可解。因于胃火胃毒而成者。则有石膏竹叶大黄可解。因于肾火而成者。则有黄柏知母可解。且毒在于肠胃。症见痈疽乳闭。宜用漏芦以通之。症见消渴不止。宜用绿豆煮汁以饮之。症见肠便血。宜用白头翁以解之。症见时行恶毒。宜用金汁人中黄以利之。至于杨梅症见。多属肝肾毒发。宜用土茯苓以清之。喉痹咽痛。多属痰火瘀结。宜用射干以开之。心肾火炽。宜用山豆根以熄之。鬼疰瘰 。溃烂流串。多属经络及脾毒积。宜用蚯蚓以化之。口眼 斜。痈肠痔漏。多属经络肠胃毒发。宜用蜗牛以治之。乳痈乳岩。多属肝胃热起。宜用蒲公英以疗之。恶疮不敛。多属心肺痰结。宜用贝母以除之。无名疔肿。恶疮蛇虺。瘰 结核。多属毒结不化。宜用山慈菇以治之。毒势急迫。咳唾不止。多属中气虚损。宜用荠 以缓之。他如痈肿不消。有用米醋同药以治。热涎不除。积垢不清。有用皂白二矾以入。痈疽 肿。胸热不除。有用甘草节以投。皆有深意内存。不可稍忽。若在斑蝥凤仙子恶毒之品。要当审症酌治。不可一毫稍忽于其中也。

Most people only know that honeysuckle, great burdock seeds, and licorice are herbs used for detoxification. Any toxic condition is universally treated with these. But do they know that toxins caused by heart heat are best resolved with Huanglian and Lianqiao? Those caused by lung fire are best resolved with Huangqin? Those caused by liver fire are best resolved with Danchao, Qing Dai, and Lanzi? Those caused by stomach fire and toxic accumulation are best resolved with Shigao, Zhuye, and Dahuang? Those caused by kidney fire are best resolved with Huangbai and Zhimu?

Moreover, when toxins are located in the stomach and intestines, and symptoms include abscesses and blocked milk ducts, Loulu should be used to clear the obstruction. When symptoms include unceasing thirst and excessive urination, mung bean decoction should be consumed. When symptoms include intestinal bleeding, Baitouweng should be used to resolve it. When symptoms include epidemic toxins, jinji (fermented soy juice) and renzhonghuang should be used to promote detoxification.

As for Yangmei (a condition), it often arises from toxic outbreaks in the liver and kidneys, and Tupu ling should be used to clear it. Throat obstruction and sore throat are often due to phlegm-fire and blood stasis, and Shegan should be used to open the obstruction. When heart and kidney fire are excessive, Shandougen should be used to extinguish it. When ghost疰 and luo (swellings) appear, with ulceration and spreading, it often results from toxic accumulation in the meridians and spleen, and earthworms should be used to resolve it. Facial deviation, abscesses, hemorrhoids, and fistulas often result from toxic outbreaks in the meridians and intestines, and snails should be used to treat them. Mastitis and breast cancer often arise from heat in the liver and stomach, and dandelion should be used for treatment. Non-healing ulcers are often due to phlegm accumulation in the heart and lungs, and Beimu should be used to remove it. Nameless abscesses, venomous wounds from snakes, and nodular swellings often result from toxins that fail to resolve, and Shancigu should be used to treat them.

When the toxic condition is urgent and coughing with spitting is unceasing, it is often due to deficiency of middle Qi, and Ji (likely Jicai or Shepherd's purse) should be used to moderate it. As for abscesses that do not resolve, rice vinegar is often used in combination with the medicine for treatment. When hot phlegm does not clear and accumulated filth remains, two types of矾 (alum)—soap alum and white alum—are often used. When abscesses and swellings appear and chest heat does not subside, Gancao jie (the joint of licorice root) is often used. All these have profound meaning within them and must not be neglected. If the condition involves Banmao (blister beetle) or Fengxianzi (a toxic seed), one must carefully diagnose and treat accordingly, and must not be the least bit negligent in its handling.

上编\卷六杂剂
解毒
(隰草)清肺风热牛蒡子(专入肺)。又名恶实。又名鼠粘子。辛苦冷滑。今人止言解毒。凡遇疮疡痈肿痘疹等症。无不用此投治。然尤未绎其义。凡人毒瓦斯之结。多缘外感风寒。营气不从。逆于肉里。故生痈毒。牛蒡味辛且苦。既能降气下行。复能散风除热。(深得表里两解之义。)是以感受风邪热毒。而见面目浮肿。咳嗽痰壅。咽间肿痛。疮疡斑疹。及一切臭毒痧闭。痘疮紫黑便闭等症。无不借此表解里清。但性冷滑利。多服则中气有损。且更令表益虚矣。至于脾虚泄泻。为尤忌焉。实如葡萄而褐色。酒拌蒸。待有霜。拭去用。
上编\卷六杂剂
解毒

Upper Compilation, Volume 6, Miscellaneous Formulas
Toxicity Resolution

(Xi Cao) Burdock Seed (specialized for the lung), also known as E Shi or Mouse Stick Seed. It is pungent, bitter, cold, and slippery. Today, people speak only of its detoxifying function. Whenever there are conditions such as abscesses, boils, or rashes, none fail to use this herb in treatment. However, its full meaning has not been thoroughly understood. In humans, the congealing of toxic qi often arises from external wind-cold, nutritive qi not following its proper course, and reversing into the flesh, hence causing abscesses and toxins. Burdock seed, which is pungent and bitter, can both descend qi and clear heat, as well as disperse wind and eliminate heat. (It deeply embodies the principle of resolving both exterior and interior.) Therefore, for conditions caused by wind-heat toxins, such as facial swelling, cough with phlegm obstruction, sore throat, abscesses, rashes, and all kinds of foul-smelling toxins and sha closure, as well as purple-black smallpox with closed bowels, none fail to use this herb to resolve the exterior and clear the interior. However, due to its cold and slippery nature, excessive use can damage the middle qi, and further weaken the exterior. As for spleen deficiency with diarrhea, this herb is especially contraindicated. Its fruit is like grapes and is dark brown in color. It is prepared by mixing with wine and steaming until frost appears, then wiping off and using.

Upper Compilation, Volume 6, Miscellaneous Formulas
Toxicity Resolution

(蔓草)清肺热解痈毒金银花(专入肺)。经冬不凋。故又名忍冬。味甘性寒。无毒。诸书皆言补虚养血。又言入肺散热。能治恶疮肠 。痈疽痔漏。为外利治毒通行要剂。按此似属两岐。殊不知书言能补虚者。因其芳香味甘。性虽入内逐热。而气不甚迅利伤损之意也。书言能养血者。因其毒结血凝。服此毒瓦斯顿解。而血自尔克养之谓也。究之止属清热解毒之品耳。(确断)是以一切痈疽等病。无不借此内入。取其气寒解热。力主通利。至云能治五种尸疰。事亦不虚。(飞尸遁尸风尸沉尸尸疰。五疰病因不一。但此专主风湿内结为热而言。又按精要云。忍冬酒云治一切痈疽。陋贫药材难得。须用忍冬藤生取一把。以叶入砂盆研烂。入生饼子酒少许。稀稠得所。涂于四围。中留一口泄气。其藤止用五两。木槌捶损。不可犯铁。大甘草节生用一两。同入砂瓶内。以水二盆。文武火慢煎至一盆。入无灰好酒一大碗。再煎十数沸。去渣。分为三服。一日一夜吃尽。病势重者。一日二剂。服至大小肠通利。则药力到。)如谓久服轻身。延年益寿。不无过谀。凡古人表着药功。类多如是。但在用药者审认明确。不尽为药治效所惑也。花与叶同功。其花尤妙。(江浙地方。以此代茶。)

(Creeping Herb) Jinyinhua (Honeysuckle), which clears lung heat and resolves abscess toxins, specifically enters the lung. It remains evergreen through winter, hence it is also called Rendong. It has a sweet taste and cold nature, and is non-toxic. All classical texts state that it tonifies deficiency and nourishes blood; they also say it enters the lung to dispel heat, and that it can treat evil sores, boils, hemorrhoids, and fistulas. It is an essential agent for externally treating toxins and promoting circulation. At first glance, this seems contradictory. However, it is not understood that the texts refer to its ability to tonify deficiency because of its fragrant, sweet aroma—though it enters the interior to dispel heat, its qi is not so rapid or sharp as to cause damage. The texts also say it nourishes blood because, when toxins accumulate and blood stagnates, taking this herb resolves the toxins and thus naturally nourishes the blood. In conclusion, it is merely a herb that clears heat and resolves toxins. (Definite judgment) Therefore, for all diseases involving abscesses and boils, none fail to use this herb internally, taking advantage of its cold nature to dispel heat and its strong ability to promote circulation. As for the claim that it can treat the five types of shi zhu (ghost diseases), this is also not without basis. (The five types of shi zhu are: fei shi—flying ghost, dun shi—fleeing ghost, feng shi—wind ghost, chen shi—sinking ghost, and shi zhu—ghost disease. The causes of these five diseases vary, but this herb is specifically used for conditions where wind-damp stagnates internally and generates heat.) According to Jingyao (Essential Points), Rendong wine is said to treat all kinds of abscesses. For the poor and destitute, medicinal herbs are hard to obtain. One must take a handful of fresh Rendong vine, grind the leaves in a mortar until mashed, add a little raw sesame oil wine, dilute to the appropriate consistency, and apply it around the affected area, leaving a small opening to allow air to escape. Use only five liang of the vine, pound it with a wooden mallet, and do not let it come into contact with iron. Use one liang of raw licorice root nodes, place them together in a sand jar, add two basins of water, and simmer gently over a low fire until reduced to one basin. Add a large bowl of high-quality alcohol without ash, and reheat for ten or more boils. Strain the residue and divide into three doses, consuming all within one day and night. For those with severe illness, take two doses per day. Continue until the large and small intestines are unblocked—then the medicinal power will reach its full effect. As for the claim that long-term use leads to lightness of the body and prolongs life, this is not without exaggeration. In general, ancient texts describing the efficacy of medicines are often like this. However, those who use medicine should examine and recognize clearly, not being entirely misled by the effects of the medicine. The flower and leaf have the same function, but the flower is especially effective. (In the Jiangzhe region, it is used as a substitute for tea.)

上编\卷六杂剂
解毒
(蔓草)清心降火利咽山豆根(专入心)。大苦大寒。功专泻心保肺。及降阴经火逆。解咽喉肿痛第一要药。
缘少阴之脉。上循咽喉。咽喉虽处肺上。而肺逼近于心。故凡咽喉肿痛。多因心火挟其相火交炽。
以致逼迫不宁耳!治当用此以降上逆之邪。俾火自上达下。而心气因尔以除。且能以祛大肠风热。(肺与大肠相表里。肺气清则大肠风热亦解。)及解药毒。杀小虫。井腹胀喘满。热厥心痛。(火不上逆。则心腹皆安。)并疗人马急黄。(热去血行。)磨汁以饮。五痔诸疮。服之悉平。总赖苦以泄热。寒以胜热耳。但脾胃虚寒作泻者禁用。
上编\卷六杂剂
解毒
(山草)和中止嗽消渴解毒荠 (专入肺脾)。即甜桔梗。似人参而体虚无心。似桔梗而味甘不苦。按据诸书有因味甘。

Upper Compilation, Volume 6, Miscellaneous Formulas
Toxicity Resolution

(Twining Herb) Sophora tonkinensis (Mountain Bean Root) (Special to the Heart). Extremely bitter and extremely cold. Its primary function is to purge heart-fire and protect the lungs, and to descend fire rising from the yin meridians. It is the first essential medicine for resolving sore throat and swollen throat.

Because the Shaoyin meridian ascends through the throat, and although the throat is located above the lungs, the lungs are closely adjacent to the heart. Thus, most cases of sore throat and swollen throat result from heart-fire combined with the assisting fire (xianghuo), causing an intense and oppressive sensation.

Treatment should employ this herb to descend the rebellious fire, allowing it to move downward from above, thereby eliminating heart-fire. It also dispels wind-heat from the large intestine. (The Lungs and Large Intestine are exterior-interior partners; when Lung qi is clear, wind-heat of the Large Intestine also resolves.) It also resolves medicinal toxicity, kills small insects, treats abdominal distension, fullness, and panting, and heat-qi reversal causing heart pain. (If fire does not rise upward, then the heart and abdomen are both at peace.) It also treats acute jaundice in humans and horses. (Heat dissipates, blood circulates.) Grind it into juice and drink it; it effectively resolves all kinds of hemorrhoids and sores. Overall, it relies on its bitterness to expel heat and its cold nature to overcome heat. However, it should be avoided in those with spleen and stomach coldness causing diarrhea.

Upper Compilation, Volume 6, Miscellaneous Formulas
Toxicity Resolution

(Mountain Herb) Astragalus complanatus (Sweet桔梗, Sweet Radish Root) (Special to the Lungs and Spleen). This is the sweet variety of Platycodon grandiflorus. It resembles ginseng in that it is more physically mild and lacks the heart, and it resembles Platycodon in that it is sweet rather than bitter. According to various texts, its sweetness is the reason for its inclusion.

载能和中止嗽消渴。然力专主解毒。以毒性急迫。甘以和之故也。观葛洪肘后方云。一药而解众毒者。惟荠 汁浓饮一升。或煮嚼之。亦可作散服。此药在诸药中。毒皆自解也。又张朝野佥载云。名医言虎中药箭。食清泥而解。野猪中药箭。 荠 而食。物犹知解毒。何况于人乎?观此洵为解毒之最。且更能治强中精出。消渴之后。发为痈疽之症。(千金有荠丸。猪肾荠 汤方。)亦以取其清热解毒之功。无他义耳。(荠 丸。用荠 大豆茯神磁石栝蒌根熟地黄地骨皮玄参石斛鹿茸各一两。人参沉香各半两。为末。以猪肚洗净煮烂。杵和为丸。空心盐汤下。猪肾荠 汤。用猪肾一具。荠 石膏各三两。人参茯苓磁石知母葛根黄芩栝蒌根甘草各二两。黑大豆一升。水一斗半。先煮猪肾大豆。取汁一斗。去滓。下药再煮三升。分三服。后人名为石子荠 汤。)但市肆多取此苗以乱人参。(又有取此作为党参者。

It can harmonize the middle jiao, stop coughing, and relieve diabetes. However, its primary function is detoxification, for when toxicity is urgent, its sweet nature helps to harmonize it. According to Ge Hong’s Elbow-Back Emergency Handbook, the only herb that can resolve multiple poisons is the juice of jī, which should be consumed in a sheng of concentrated form, or boiled and chewed, or made into a powder and taken orally. Among all herbs, this one causes toxins to resolve themselves. Again, according to Jianzai by Zhang Zhu, famous physicians have said that if a tiger is struck by an arrow, it eats clear mud to resolve the poison; if a wild boar is struck by an arrow, it eats jī. Even animals know how to detoxify themselves—how much more so, then, should humans? From this, it is truly the best herb for detoxification. Moreover, it can also treat qiangzhong and excessive seminal emission, and after diabetes, it may prevent the development of abscesses and carbuncles. (The Qianjin Yaofang contains the Jī Pills and the Zhu Shen Jī Decoction.) It is also used for its ability to clear heat and detoxify—there is no other purpose to its use. (Jī Pills: Use jī, soybeans, Foshen, Cishi, Gu蒌 root, Shudihuang, Dizhupi, Xuanshen, Shihu, Lurong, each one liang; Renshen and Chenxiang, each half a liang. Grind into powder, wash and cook a pig’s stomach until soft, then mix and make into pills. Take on an empty stomach with salt water. Zhu Shen Jī Decoction: Use one pig’s kidney, jī and Shigao, each three liang; Renshen, Fuling, Cishi, Zhimu, Gegen, Huangqin, Gu蒌 root, Gancao, each two liang; one sheng of black soybeans; one and a half dou of water. First, cook the pig’s kidney and soybeans, extract one dou of liquid, strain it, then add the herbs and cook down to three sheng. Divide into three doses. Later generations called this decoction Shizi Jī Decoction.) However, market vendors often use this herb’s sprout to counterfeit ginseng. (There are also those who pass it off as Dangshen.)

其性即属荠 。)不可不察。
上编\卷六杂剂
解毒
(山草)泻肠胃热毒白头翁(专入肠胃)。味苦性寒。何书用此以治痢便脓血。经云。肾欲坚。急食苦以坚之。痢则下焦虚损。故以纯苦之剂以坚。如仲景之治挟热下痢之用白头翁汤之属是也。(汤用白头翁黄连黄柏秦皮。)若使热结不除。则肾愈虚愈解而痢莫愈。又书何以用此以治瘟疟寒热。
齿痛骨痛。鼻衄秃疮疝瘕等症。亦因邪结阳明。服此热解毒清。则肾不燥扰而骨固。(齿属肾。)胃不受邪而齿安。(龈属阳明。)毒不上侵而衄止。热不内结而疝与瘕皆却。(疝。用此捣敷。)风无热炽。而小儿头秃得除矣。总皆清解热毒之力也。近根有白茸。得酒良。
上编\卷六杂剂
解毒
(隰草)解胃府热毒并通乳汁漏芦(专入胃)。味苦而咸。气寒有毒。凡苦则下泄。咸则软坚。寒则胜热。漏芦气味俱备。
其性专入阳明胃经。故凡痈疽背发。乳汁不通。及预解时行痘毒者。咸须仗此以解毒邪。俾邪尽从便出而解矣!(诸症非尽热毒而起。不得妄用。)然书又云。遗精尿血能止。亦因毒解热除自止之意。非因漏芦寓有收涩之力也。但气虚疮疡不起。及孕妇有病者切忌。出闽中。

Its nature is akin to Qījiè — this cannot be overlooked.
Upper Compilation, Volume 6, Miscellaneous Remedies
To Resolve Toxins
(Mountain Herb) Baitou翁 (Specifically enters the stomach and intestines). Bitter in taste, cold in nature. Which text uses this herb to treat dysentery with pus and blood in the stool? The classics state: "The kidney desires strength; therefore, one should eat bitter to strengthen it." Dysentery arises from deficiency in the lower jiao, hence the use of purely bitter medicines to strengthen it. As in the case of Zhang Zhongjing’s treatment of dysentery with heat, where Baitou翁 Decoction is used. *(The decoction consists of Baitou翁, Coptis, Phellodendron, and Fraxinus.) If the heat stagnation is not resolved, the kidney becomes even more deficient, and the dysentery will not heal. Why, then, does the text also state that this herb is used to treat feverish chills of epidemic fevers?

Tooth pain, bone pain, nosebleed, baldness, hernia, and jià (masses) are also caused by pathogenic factors stagnating in the Yangming meridian. Taking this herb to clear heat and detoxify ensures the kidney is not disturbed by dryness, thus the bones remain firm. (Teeth belong to the kidney.) The stomach is not invaded by pathogens, and the teeth remain healthy. (The gums belong to the Yangming meridian.) Toxin does not ascend to cause nosebleed, and the nosebleed stops. Heat does not stagnate internally, and hernia and jià (masses) all recede. (For hernia, this herb is pounded and applied externally.) When there is wind without intense heat, children’s baldness can be resolved. In all these cases, the herb’s power lies in its ability to clear and resolve heat toxins. Near the root, there is white down; it is better prepared with wine.

Upper Compilation, Volume 6, Miscellaneous Remedies
To Resolve Toxins
(Lowland Herb) Loushi (Resolves heat toxins of the stomach and promotes lactation). Bitter and salty in taste, cold in nature, and toxic. Bitter herbs promote downward elimination, salty ones soften hard masses, and cold ones overcome heat. Loushi possesses all these properties.

Its nature specifically enters the Yangming stomach meridian. Therefore, it is used to treat boils and abscesses on the back, blocked milk flow, and to preemptively resolve the toxins of epidemic rashes. All such conditions require reliance on this herb to resolve toxins, allowing pathogens to be expelled through the bowels and thus resolved. (These conditions are not all caused by heat toxins; this herb must not be used indiscriminately.) However, the text also states that it can stop seminal emission and hematuria — this is due to the resolution of toxins and heat, not because loushi itself has astringent properties. However, it should be avoided in cases of qi deficiency with non-healing sores, and in pregnant women with illness. It is native to Fujian.