512_本草求真 - Seeking Truth in Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

胃气不开。则有烟草通草大蒜雄黄以为之通。胃气窄狭。则有藿香神曲等药以为之宽。胃散不收。则有木瓜以为之敛。胃虚不固。则有莲子诃子赤石脂禹余粮肉豆蔻粟谷乌梅龙骨粳米以为之涩。然此止就胃之补泻大概立说。至于临症施治。又当细为参考。喻嘉言曰。脾之土体阴而用阳。胃之土体阳而用阴。两者和同。不刚不柔。谷气营运。水道通调。灌注百脉。相得益大。其用斯美。观此是真得乎论胃之要。而不失乎治胃之方也矣!〔养胃〕陈仓米 大枣 人乳〔温胃〕韭菜 炉甘石〔固胃气〕莲子 诃子 赤石脂 禹余粮 肉豆蔻 粟壳 龙骨 粳米〔敛胃气〕木瓜〔升胃气〕干葛 升麻 檀香 白附〔通胃气〕烟草 通草 大蒜 雄黄〔宽胃气〕藿香 神曲 荞麦〔破胃气〕枳实 山甲 荞麦 续随子〔消胃积〕砂仁 使君子 山楂 神曲 麦芽 荞麦 雷丸 谷虫 阿魏 朴硝 砂丁香 沙糖〔杀胃虫〕使君子 干漆 五倍子 百药煎 阿魏 雷丸 谷虫 浓朴〔祛胃风湿〕白芷 秦艽 防风〔散胃风痰〕白附〔散胃湿(热痰)〕香薷(湿热) 半夏(湿痰)

When the stomach qi is not unblocked, one may use tobacco, Tongcao, garlic, and realgar to promote its flow. When the stomach qi is constricted and narrow, one may use Huoxiang, Shenqu, and other herbs to widen it. When the stomach qi is diffused and fails to consolidate, one may use Muguā to gather and consolidate it. When the stomach is weak and unable to hold, one may use lotus seeds, Hezi, Chishizhi, Yuyuliang, Roudoukou, Sùké, Wūméi, Lónggǔ, and jingmi to astringe and solidify it.

However, this is only a general statement regarding the tonification and purgation of the stomach. In actual clinical treatment, one must carefully consider each case.

Yú Jiāyán said: The spleen, as an earth organ, has a yin body but functions with yang. The stomach, as an earth organ, has a yang body but functions with yin. When these two are in harmony, it is neither rigid nor soft. Grain qi is transformed and transported, the water channels are unobstructed and regulated, and nourishing fluids are distributed to the hundred meridians. They mutually benefit greatly, and thus their function is harmonious and beautiful. To observe this is to truly understand the essentials of discussing the stomach, without losing sight of the methods for treating it.

〔Nourishing the Stomach〕 Chen Cangmi, Dazao, Renru
〔Warming the Stomach〕 Jiucai, Luguanshi
〔Consolidating Stomach Qi〕 Lotus seed, Hezi, Chishizhi, Yuyuliang, Roudoukou, Sùké, Lónggǔ, Jingmi
〔Consolidating Stomach Qi〕 Muguā
〔Raising Stomach Qi〕 Gan Ge, Shengma, Tanxiang, Bái Fù
〔Unblocking Stomach Qi〕 Tobacco, Tongcao, Garlic, Xionghuang
〔Widening Stomach Qi〕 Huoxiang, Shenqu, Qiao mai
〔Breaking Stomach Qi〕 Zhishi, Shanjia, Qiao mai, Xusui Zi
〔Eliminating Stomach Accumulation〕 Sha Ren, Shizhishi, Shanzha, Shenqu, Maiya, Qiao mai, Leiwán, Guchong, Awēi, Puxiao, Shadixiang, Shatang
〔Destroying Stomach Worms〕 Shizhishi, Ganqi, Wubeizi, Baiyaojian, Awēi, Leiwán, Guchong, Nongpu
〔Eliminating Wind-Damp from the Stomach〕 BaiZhi, Qinjiao, Fangfeng
〔Dispersing Wind-Phlegm from the Stomach〕 Bái Fù
〔Dispersing Dampness (Heat-Phlegm) in the Stomach〕 Xiangru (for damp-heat), Banxia (for damp-phlegm)

〔燥胃寒痰湿〕肉豆蔻 草豆蔻 白豆蔻 砂仁 草果 丁香 檀香 益智 山柰 良姜炮姜 使君子 神曲 川椒 胡椒 大蒜 荜茇 红豆蔻〔渗胃湿〕石钟乳 冬葵子 榆白皮 神曲 土茯苓 茅根 陈仓米 鸭肉 鲤鱼 萆〔泻胃湿热〕扁蓄 白藓皮 木瓜 苦参 茵陈 刺 皮 白薇 寒水石 续随子 荛花〔散胃热〕干葛 升麻〔泻胃热〕雪水 柿蒂 大黄 竹薷 竹叶 玄明粉 漏芦 白头翁 人中黄 金汁梨西瓜 珍珠 白薇 芦根 犀角 蒲公英 粳米 石膏 柿干 柿霜 雷丸 朴硝绿豆 刺猥皮 贯众〔凉胃血〕地榆 槐角 槐花〔破胃血〕苏木 三七 干漆〔吐胃痰毒〕胡桐泪〔解胃毒〕土茯苓 漏芦 白头翁 金汁 绿豆 蜗牛 蒲公英 人中黄 茶茗 茅根石膏
下编\卷八主治上
脏腑病症主药
(手阳明庚金)

〔Drought stomach cold phlegm-damp〕Myristica fragrans, Amomum villosum, Amomum kravanh, Amomum tsao-ko, Syzygium aromaticum, Santalum album, Alpinia oxyphylla, Kaempferia galanga, Zingiber officinale (raw and processed), Quisqualis indica, Medicated leaven, Zanthoxylum piperitum, Piper nigrum, Allium sativum, Piper longum, Amomum rubrum〔Permeate stomach damp〕Calcite stalactite, Abutilon indicum, Ulmus davidiana, Medicated leaven, Smilax glabra, Imperata cylindrica, Old rice, Duck meat, Cyprinus carpio, Drynaria fortunei〔Drain stomach damp-heat〕Polygonum aviculare, Dictamnus dasycarpus, Chaenomeles speciosa, Sophora flavescens, Artemisia capillaris, Thorny bark, Chelidonium majus, Glauber’s salt, Tribulus terrestris, Kadsura coccinea〔Disperse stomach heat〕Pueraria lobata, Cimicifuga foetida〔Drain stomach heat〕Snow water, Diospyros kaki calyx, Rheum palmatum, Elsholtzia cypriana, Phyllostachys edulis, Sodium sulfate, Rhaponticum uniflorum, Pulsatilla chinensis, Human feces, Gold juice, Pyrus, Cucumis sativus, Pearl, Chelidonium majus, Imperata cylindrica, Rhinoceros horn, Taraxacum mongolicum, Oryza sativa, Gypsum, Dried persimmon, Persimmon frost, Brucea javanica, Sodium sulfate, Green bean, Erinaceus hispidus skin, Smilax glabra〔Cool stomach blood〕Sanguisorba officinalis, Sophora japonica fruit, Sophora japonica flower〔Break stomach blood〕Sappan wood, Panax notoginseng, Zingiber officinale〔Vomit stomach phlegm toxin〕Sesbania grandiflora tears〔Resolve stomach toxin〕Smilax glabra, Rhaponticum uniflorum, Pulsatilla chinensis, Gold juice, Green bean, Helix aspersa, Taraxacum mongolicum, Human feces, Camellia sinensis, Imperata cylindrica, Gypsum

Lower volume\volume 8 treatment above
Main herbs for diseases of the zang-fu organs
(Hand-yangming Gengjin)

肠以通利为尚。与胃宜于降下之意相同。故凡肠闭不解。用药通调。亦当细为审量。不可一概混施。如肠枯而结。润之为便。凡胡麻冬葵子榆白皮枸杞花生苁蓉肉锁阳油当归蜂蜜等药。是即润之之剂也。肠冷而结。温之疏之为便。凡硫黄巴豆大蒜葱白川椒半夏等药。是即温之疏之之味也。肠热而结。开之泻之为便。凡大黄黄柏朴硝食盐猪胆汁。是即泻之开之之剂也。肠积不化。消之为便。凡荞麦谷虫 砂浓朴。是即消之之味也。肠毒不清。清解为便。凡绿豆白头翁蜗牛。是即解之之剂也。至于血积不除。则有干漆以破之。血热内结。则有石脂地榆槐角槐花刺 皮以凉之。肠气不消。则有枳实枳壳荞麦豆朴陈皮以破之。肠虫内蚀。则有雷丸谷虫 砂浓朴乌梅等药以杀之。外此肠风内炽。症见鲜血四射。则有皂角等药以祛之。湿热内积。症见蚀肛内痔。则有防己白藓皮莲子诃子赤石脂禹余粮肉豆蔻粟壳乌梅以为之清。以为之收。气陷不举。则有升麻干葛以为之升。但须辨其寒热。及病与药相投以服。不可谓其宜用而即概为之治也。

The intestines prioritize smoothness and unobstructed flow, just as the stomach favors the downward movement of its contents. Therefore, in cases of intestinal obstruction that does not resolve, medicines should be used to promote smoothness and regulation, but they must be carefully assessed and measured—never applied indiscriminately. For instance, if the intestines are dry and hardened, moistening is the appropriate method. Medicines such as sesame seeds, winter purslane seeds, elm bark, goji berries, peanuts, cistanche, lockyang oil, angelica root, and honey are all used for this purpose; these are the agents that moisten.

If the intestines are cold and hardened, warming and dispersing is the appropriate method. Medicines such as sulfur, croton seeds, garlic, leek whites, Sichuan pepper, and pinellia are used for this purpose; these are the agents that warm and disperse.

If the intestines are hot and obstructed, opening and purging is the appropriate method. Medicines such as rhubarb, phellodendron, mirabilite, salt, and pig bile are used for this purpose; these are the agents that open and purge.

If there is accumulation in the intestines that does not transform, resolving is the appropriate method. Medicines such as buckwheat, grain insect powder, areca nut, and magnolia bark are used for this purpose; these are the agents that resolve.

If there is toxic accumulation in the intestines that does not clear, clearing and resolving is the appropriate method. Medicines such as mung beans, whitehead fern, and snail are used for this purpose; these are the agents that resolve toxins.

As for blood stasis that does not resolve, there is dry lacquer to break it up. For internal accumulation due to blood heat, there is lithospermum, sophora japonica, sophora flower, and thorned bark to cool it. For intestinal qi that does not resolve, there is atractylodes, citrus aurantium, buckwheat, hyacinth bean, and tangerine peel to break it up. For internal erosion by intestinal parasites, there are areca nut, grain insect powder, areca nut, magnolia bark, and plum to kill them.

Beyond this, for internal heat of intestinal wind, with symptoms of profuse bright red bleeding, there is soapnut to expel it. For internal accumulation of damp-heat, with symptoms of anal erosion and internal hemorrhoids, there is Stephania tetrandra, dictamnus root, lotus seeds, chebulic myrobalan, cinnabar ore, red ochre, nutmeg, and Chinese plum to clear and to astringe.

For sinking of qi that fails to ascend, there is升麻 (升麻,升麻) and dry ginger root to raise it. However, it is essential to distinguish between cold and heat, and to ensure that the condition and medicine are compatible before administration. One cannot assume that because a medicine is suitable, it should be universally applied.

〔收涩〕莲子 诃子 赤石脂 禹余粮 肉豆蔻 粟壳 乌梅 龙骨 粳米〔温补〕韭菜〔润燥〕胡麻 冬葵子 榆白皮 枸杞 花生 苁蓉 油当归 锁阳 蜂蜜〔祛肠风〕皂角〔开肠寒结〕硫黄 巴霜 大蒜 葱白 川椒 半夏〔开肠热结〕大黄 朴硝 食盐 猪胆汁〔泻肠热〕白头翁 人中黄 生地 朴硝 大黄 黄芩 绿豆 蜗牛 玄明粉〔除肠湿〕石钟乳〔除肠湿热〕防己 白藓皮 苦参 刺 皮 黄连 玄明粉〔升阳气〕升麻 干葛〔宽肠气〕荞麦〔消肠积〕荞麦(气) 雷丸(热) 谷虫(食) 砂(食) 浓朴(湿)
〔杀肠虫〕雷丸 谷虫 砂 浓朴 乌梅〔凉肠血〕石脂 地榆 槐角 槐花 刺 皮〔破肠血〕干漆〔解大肠毒〕白头翁 蜗牛 绿豆
下编\卷八主治上
脏腑病症主药
(手太阳丙火)
小肠接于胃口之下。连于膀胱大肠之上。凡胃挟有寒热未清。靡不转入小肠以为之病。

〔Astringent〕 Lotus seeds, Chebulic myrobalan, Red ochre, Yuyuliang, Nutmeg, Sorghum husk, Prunus mume, Dragon bone, Glutinous rice
〔Warming and Tonifying〕 Leek
〔Moistening Dryness〕 Sesame seeds, Winter purslane seed, Elm white bark, Lycium barbarum, Peanuts, Cistanche deserticola, Oil-fried Angelica sinensis, Lockyang, Honey
〔Dispelling Intestinal Wind〕 Soapberry
〔Opening Intestinal Cold Obstruction〕 Sulfur, Areca nut preparation, Garlic, Scallion white, Sichuan pepper, Pinellia ternata
〔Opening Intestinal Heat Obstruction〕 Rhubarb, Mirabilite, Salt, Pig bile
〔Purging Intestinal Heat〕 Pulsatilla chinensis, Human middle yellow, Rehmannia glutinosa root, Mirabilite, Rhubarb, Scutellaria baicalensis, Mung beans, Snail, Mirabilite powder
〔Removing Intestinal Dampness〕 Stone stalactite
〔Removing Intestinal Damp-Heat〕 Stephania tetrandra, Dictamnus dasycarpus, Sophora flavescens, Thorned bark, Coptis chinensis, Mirabilite powder
〔Elevating Yang Qi〕 Cimicifuga foetida, Dry kudzu root
〔Relieving Intestinal Qi Stagnation〕 Buckwheat
〔Eliminating Intestinal Accumulation〕 Buckwheat (Qi), Ferula assafoetida (Heat), Grain worm (Food), Areca nut (Food), Magnolia officinalis (Damp)
〔Killing Intestinal Worms〕 Ferula assafoetida, Grain worm, Areca nut, Magnolia officinalis, Prunus mume
〔Cooling Intestinal Blood〕 Red ochre, Sanguisorba officinalis, Sophora japonica fruit, Sophora japonica flower, Thorned bark
〔Resolving Intestinal Blood Stasis〕 Lacquer tree sap
〔Resolving Toxicity in the Large Intestine〕 Pulsatilla chinensis, Snail, Mung beans

Lower Section, Volume Eight: Principal Treatments, Part One
Principal Medicines for Zang-Fu Disorders
(Hand Taiyang, Fire Element)
The small intestine connects below the pylorus and links above the bladder and large intestine. Whenever the stomach harbors unresolved cold or heat, it inevitably transfers to the small intestine and becomes the cause of disease.

是以治此之药。亦不越乎治胃之法以推。且小肠与心相为表里。凡心或有寒热未清。皆得移入小肠。玩书有用小茴橘核荔枝。以治小肠之气者。是即寒气内入之意也。有用海金沙赤小豆木通生地赤苓黄芩川楝子防己。以治淋闭不解者。是即热气内入之意也。有用冬葵子榆白皮。
以治小便不通者。是即湿气内入之意也。凡此所因不同。治各有别。惟在深于医者之能知其所因而为之治耳!〔宽小肠气〕小茴 橘核 荔枝核〔渗小肠湿〕冬葵子 榆白皮〔泻小肠湿热〕海金沙 赤小豆 木通 生地 赤苓 黄芩 川楝子 防己
下编\卷八主治上
脏腑病症主药
(足太阳壬水)
经曰。膀胱者州都之官。津液藏焉。气化则能出矣!内景图说曰。胃之下口。曰幽门。
传于小肠。至小肠下口。曰阑门。泌别其汁。精者渗出小肠而渗入膀胱。滓秽之物则转入大肠。

Therefore, the medicines used to treat this condition do not go beyond the methods used to treat the stomach, extended accordingly. Moreover, the small intestine and the heart are exterior-interior partners. Whenever the heart has unresolved cold or heat, it may be transmitted into the small intestine. By examining the text, one finds that fennel, citrus kernels, and longan kernels are used to treat the qi of the small intestine — this indicates the meaning of internal cold entering. There are also uses of Hai Jin Sha, red adzuki beans, Mu Tong, Sheng Di, Chi Ling, Huang Qin, Chuan Lian Zi, and Fang Ji to treat urinary obstruction that does not resolve — this indicates the meaning of internal heat entering. There are also uses of Dong Kui Zi and Yu Bai Pi to treat urinary retention — this indicates the meaning of internal dampness entering. Since the causes of these conditions differ, their treatments must also be distinct. It lies solely in the ability of a deeply knowledgeable physician to recognize the cause and treat accordingly.

[To relieve the qi of the small intestine]
Fennel, citrus kernels, longan kernels
[To drain dampness from the small intestine]
Dong Kui Zi, Yu Bai Pi
[To clear damp-heat from the small intestine]
Hai Jin Sha, red adzuki beans, Mu Tong, Sheng Di, Chi Ling, Huang Qin, Chuan Lian Zi, Fang Ji

Lower Compilation, Volume Eight — Principal Treatments, Section on Upper Conditions
Main Herbs for Diseases of the Zang-Fu Organs
(Foot Taiyang, Water Element)
It is said in the classics: The bladder is the official of the capital, storing the body fluids; when transformation by qi occurs, they are able to be excreted. According to the Neijing Tu (Inner Classic Diagram): The lower opening of the stomach is called the pylorus; it transmits to the small intestine. When reaching the lower opening of the small intestine, it is called the Lan Men. It separates and secretes the fluids, allowing the essence to be filtered out of the small intestine and into the bladder, while the impure and dirty substances are transferred to the large intestine.

膀胱赤白莹净。上无入窍。止有下口。出入全假三焦之气化施行。气不能化。则关格不通而为病。入气不化。则水归大肠而泄泻。出气不化。则闭塞下窍而为癃肿矣。观此。膀胱州都出入。全在真气充足。故能化其津液。而不致有泄泻癃肿之患。是以小便不通。审其真气亏损。热症全无。须用肉桂以为之开。以肉桂味辛性热色紫。故能直入血分。补其真气而化液也。若使真气既微寒气内结。而见疝痛等症。则于荔枝核最宜。如其是经非府。寒犯太阳膀胱。而见头痛发热恶寒无汗。则当用以麻黄。有汗则当用以桂枝。风犯太阳膀胱。而见头痛发热身痛。则又当用 本羌活防风以治。以太阳本属寒水之经。不温不足以散之也。然过温则恐于热于火有助。故凡热盛而见闭溺等症。则有猪苓泽泻地肤子茵陈黄柏黄芩龙胆草川楝子田螺滑石等药可采。火盛而见溺闭等症。则有人中白童便可入。其余症非膀胱寒热。而见溺闭不解。则又当审别因。而不可仅于膀胱拘也。

The Bladder is red and white, clear and clean. It has no opening at the top for intake, only an opening at the bottom for outflow. Its function of receiving and discharging depends entirely on the transformation and movement (qìhuà) of the Sanjiao. If the qi cannot transform, then the gate (guān) and grid (gé) become obstructed, leading to disease. If the incoming qi cannot transform, then water returns to the large intestine, causing diarrhea. If the outgoing qi cannot transform, then the lower orifice becomes blocked, resulting in urinary retention and swelling. From this we see that the intake and outflow of the bladder depend entirely on the adequacy of the true qi. Thus, it is able to transform body fluids and avoid the dangers of diarrhea and urinary retention. Therefore, when urination is obstructed, one must examine whether the true qi is deficient and whether there is no heat syndrome. In such cases, Cinnamon (ròu guì) should be used to open the passage. Cinnamon is pungent in flavor, hot in nature, and purple in color, and thus can directly enter the blood aspect, replenishing the true qi and transforming body fluids. If the true qi is already weak and cold pathogenic factors have accumulated internally, leading to symptoms such as hernia and pain, then Litchi kernel is most suitable. If the condition is due to cold invading the Taiyang bladder meridian, presenting with headache, fever, aversion to cold, and no sweating, then Ephedra (má huáng) should be used. If there is sweating, Cinnamon twig (guì zhī) should be used instead. If wind invades the Taiyang bladder meridian, presenting with headache, fever, and body pain, then Notopterygium root (qiāng huó) and Saposhnikovia root (fáng fēng) should be used for treatment. The Taiyang meridian belongs originally to the cold-water element, and without warmth it cannot be dispelled. However, excessive warming may assist heat and fire. Therefore, in cases of heat excess presenting with urinary retention, herbs such as Poria (zhū líng), Alisma (zé xiè), Kochia fruit (dì fū zǐ), Artemisia capillaris (yīn chén), Phellodendron (huáng bǎi), Scutellaria (huáng qín), Gentiana (lóng dǎn cǎo), Toosendan fruit (chuān liàn zǐ), snail (tián luó), and Talc (huá shí) may be used. In cases of fire excess presenting with urinary retention, Human middle white (rén zhōng bái) and Child’s urine (tóng biàn) may be used. For other symptoms not due to cold or heat in the bladder, but presenting with urinary retention that does not resolve, one must examine the underlying cause and should not limit the diagnosis solely to the bladder.

〔补膀胱气〕肉桂〔散膀胱气〕荔枝核〔泻膀胱热〕猪苓 泽泻 地肤子 茵陈 黄柏 黄芩 龙胆草 川楝子〔泻膀胱湿热〕猪苓 泽泻 地肤子 黄柏 田螺 川楝子 滑石〔祛膀胱风〕本 羌活 防风〔表膀胱寒〕麻黄〔泻膀胱火〕人中白 童便
下编\卷九主治下
六淫病症主药
绣按病自内成。则七情固为致病之根。病自外成。则六淫更为致病之由。凡人衣被不慎。
寒暑不谨。则六淫俱能致害。而症见有肌肤灼热。身痛骨痛。并或类于内伤。而致症见体瘦骨蒸。神昏气倦。痞满不食。苟以补剂混投。则邪得补愈炽。况邪袭人肌肤。始虽及于经络。
终则深入脏腑。症类异形。流派百出。非不从一体会。则病根底莫晓。是篇统论药性。既以脏腑主治诸药冠列篇首。复以六淫主治诸药并气血等药。纵横胪列。载于篇末。俾令药性通达。而无临症岐亡之弊云。
下编\卷九主治下

〔Supplement bladder qi〕Cinnamon bark〔Disperse bladder qi〕Lychee seed〔Purge bladder heat〕Poria, Alisma, Kochia fruit, Artemisia capillaris, Phellodendron bark, Scutellaria root, Gentiana, Toosendan fruit〔Purge bladder damp-heat〕Poria, Alisma, Kochia fruit, Phellodendron bark, Snail, Toosendan fruit, Talc〔Expel bladder wind〕[uncertain herb], Sichuan costus root, Saposhnikovia root〔Exteriorize bladder cold〕Ephedra〔Purge bladder fire〕Calcined human urine, Children’s urine
Lower Compilation, Volume 9, Principal Treatments
Principal herbs for diseases caused by the Six Yin
According to Xiu’s note: When disease arises from within, the seven emotions are certainly the root of disease. When disease arises from without, the Six Yin are the more immediate cause of disease. When people are careless with clothing and shelter, and not cautious about cold and heat, the Six Yin can all cause harm. The symptoms may include burning skin, body pain, bone pain, and may resemble internal injury, leading to symptoms such as emaciation, bone steaming, mental confusion, fatigue, fullness and lack of appetite. If tonics are indiscriminately administered, the pathogen will be strengthened by the supplementation. Moreover, when pathogens attack the skin and muscles, they initially affect the meridians, but ultimately penetrate the internal organs. Symptoms vary in form, and many different patterns emerge. Without understanding from a single source, the root of the disease remains unknown. This chapter comprehensively discusses the nature of herbs. It first lists the herbs that treat the zang-fu organs at the beginning of the text, and then lists the herbs that treat the Six Yin, along with herbs for qi and blood, in a comprehensive and detailed manner, placing them at the end of the chapter. This ensures a thorough understanding of herb properties, avoiding the弊端 of divergence in treatment when facing symptoms.
Lower Compilation, Volume 9, Principal Treatments

六淫病症主药

Principal Herbs for Diseases Caused by the Six External Pathogenic Factors

经曰。风为百病长。其变无常。非无常也。实以风随四时之气而乃变耳。喻嘉言曰。风在冬为发之寒风。在春为调畅之温风。在夏为南薰之热风。在秋为凄其之凉风。则知风随时易。其变靡定。是以风在于肝。其风为热。风在于脾于肾。其风为寒为湿。风在于胃于肺。其风为燥。风在于脾于肝。其风为痰为湿。随其脏腑气候以分。则风愈变愈多而莫测矣!考古有言风在于肝。(肝风。)宜用荆芥钩藤蛇蜕蒺藜蝉蜕全蝎浮萍虎骨蜈蚣 草海桐皮木贼蕤仁决明子芎 南星天麻芜荑薄荷五加皮僵蚕以治。风在于脾。(脾风。)宜用萆 以治。风在于肾。宜用独活蛇床子巴戟淫羊藿附子细辛以治。风在于胃。宜用白附蜗牛以治。风在于肺。(肺风。)宜用甘菊葳蕤辛夷牛子杏仁白前以治。风在经络关窍。(经络风。)宜用白花蛇麝香皂角山甲茵芋苏合香樟脑蓖麻子以治。风在膀胱。(膀胱经风。)宜用 本羌活以治。风在肝肾。(肝肾风。)宜用白花蛇石南藤川乌附桑寄生狗脊以治。风在肝脾。(肝脾风。)宜用苍耳子炉甘石秦艽以治。风在肺胃。(肺胃风。)宜用五倍子百药煎以治。风在于卫。(肌表风。)宜用桂枝以治。(经曰。以辛散之。)此治风之有分其经络脏腑之异也。至于风以寒见。(寒风。)其药则有杏仁淫羊藿之类。风以热见。(热风。)其药则有辛夷木贼蕤仁冰片决明子炉甘石牛蒡子青葙子之类。风以湿见。(湿风。

It is said in the classics: Wind is the chief of all diseases. Its transformations are unpredictable, yet it is not truly without constancy. In fact, it is because wind follows the qi of the four seasons that it changes. Yü Chia-yen said: In winter, wind becomes the cold wind that causes chills; in spring, it becomes the gentle and harmonious warm wind; in summer, it becomes the hot southern wind; in autumn, it becomes the cool, melancholy wind. Thus we understand that wind changes with the seasons, and its transformations are ever shifting. Therefore, when wind resides in the liver, it manifests as heat; when it resides in the spleen and kidney, it manifests as cold and dampness; when it resides in the stomach and lungs, it manifests as dryness; when it resides in the spleen and liver, it manifests as phlegm and dampness. Depending on the organs and their climatic conditions, wind becomes increasingly variable and difficult to predict.

Ancient texts state: When wind resides in the liver (Liver Wind), it should be treated with Schizonepeta, Uncaria, snake蜕, * Tribulus*, Cicada Skin, Scorpion, Floating萍, Tiger Bone, Centipede, Sea桐皮, Equisetum, Caryopteris, Cassia Seed, Chuanxiong, Pinellia, Gastrodia, Cassia, Mentha, Acanthopanax, Stiff Silkworm.

When wind resides in the spleen (Spleen Wind), it should be treated with Drynaria.

When wind resides in the kidney, it should be treated with Deer Tongue, Cnidium, Morinda, Epimedium, Aconite, Asarum.

When wind resides in the stomach, it should be treated with White附, Snail.

When wind resides in the lung (Lung Wind), it should be treated with Chrysanthemum, Cimicifuga, Magnolia, Prunus, Apricot Seed, Whitefront.

When wind resides in the meridians and orifices (Meridian Wind), it should be treated with White Flower Snake, Musk, Soapberry, Pangolin Scale, Inu, Suhe Xiang, Camphor, Castor Seed.

When wind resides in the bladder meridian (Bladder Meridian Wind), it should be treated with Notopterygium.

When wind resides in the liver and kidney (Liver-Kidney Wind), it should be treated with White Flower Snake, Shinan滕, Sichuan Aconite, Aconite, Taxillus, Dog’s Backbone.

When wind resides in the liver and spleen (Liver-Spleen Wind), it should be treated with Xanthium Fruit, Lugan Shi, Qinjiao.

When wind resides in the lung and stomach (Lung-Stomach Wind), it should be treated with Wubeizi, Baiyaojian.

When wind resides in the exterior (Muscle-Body Wind), it should be treated with Cinnamon Twig (Guizhi). (As the classics say: use pungent herbs to disperse it.)

This is the principle of differentiating the treatment of wind according to its location in the meridians and organs.

As for when wind appears with cold (Cold Wind), the appropriate herbs include Apricot Seed, Epimedium, and similar.

When wind appears with heat (Hot Wind), the appropriate herbs include Magnolia, Equisetum, Caryopteris, Camphor, Cassia Seed, Lugan Shi, Cowherb Seed, Chenpi, and similar.

When wind appears with dampness (Damp Wind), the treatment would include herbs such as...

木喜条达。故以辛散之。)五运。(厥阴司天。巳亥。厥阴在泉。寅申。)
〔祛风〕荆芥(肝) 钩藤(肝) 蛇蜕(肝) 蒺藜(肝) 蝉蜕(肝) 浮萍(肝) 全蝎(肝)
王不留行(肝) 虎骨(肝) 蜈蚣(肝) 白花蛇(肝肾) 川乌附(肝肾) 石南藤(肝肾) 甘菊(肺肾)
蒿本(膀胱) 桂枝(卫)
〔祛风湿〕海桐皮(肝) 草(肝) 苍耳子(肝脾) 松脂(肝脾) 桑寄生(肝肾) 狗脊(肝肾) 巴戟天(肾) 独活(肾) 侧附子(肾) 蛇床子(肾) 葳蕤(肺) 白芷(胃) 萆 (胃) 百药煎(肺胃) 五倍子(肺胃) 秦艽(肝胃) 防风(膀胱胃) 羌活(膀胱肝)
茵芋(关节) 威灵仙(十二经)
〔祛风热〕辛夷(肺) 牛蒡子(肺) 木贼(肝胆) 决明子(肝) 蕤仁 冰片(骨髓) 炉甘石(肝脾)
〔祛风寒〕杏仁(肺) 淫羊藿(肾)

Wood prefers to be unimpeded and expansive; therefore, it is treated with pungent herbs to disperse stagnation. (Five Phases) (Jueyin governs the heavens; years: Si-Hai. Jueyin governs the earth; years: Yin-Shen.)

[To dispel wind]
Schizonepeta (Liver)
Uncaria (Liver)
Snake蜕 (Liver)
Tribulus (Liver)
Cicada slough (Liver)
Polygonum hydropiper (Liver)
Scorpion (Liver)
Vaccaria (Liver)
Tiger bone (Liver)
Centipede (Liver)
White-flowered snake (Liver-Kidney)
Aconitum (Liver-Kidney)
Schefflera octophylla (Liver-Kidney)
Chrysanthemum (Lung-Kidney)
Ligusticum (Bladder)
Cinnamon twig (Wei)

[To dispel wind-damp]
Paliurus ramosus (Liver)
Grass (Liver)
Xanthium (Liver-Spleen)
Pine resin (Liver-Spleen)
Taxillus (Liver-Kidney)
Cibotium (Liver-Kidney)
Morinda (Kidney)
Deer-antler (Kidney)
Lateral Aconite (Kidney)
Cnidium (Kidney)
Cimicifuga (Lung)
Angelica dahurica (Stomach)
Aristolochia (Stomach)
Hundred-herb paste (Lung-Stomach)
Galls (Lung-Stomach)
Radix Gentianae (Liver-Stomach)
Saposhnikovia (Bladder-Stomach)
Notopterygium (Bladder-Liver)

Clematis (Joints)
Caulis Acanthopanax (Twelve Meridians)

[To dispel wind-heat]
Magnolia (Lung)
Arctium (Lung)
Equisetum (Liver-Gallbladder)
Cassia seed (Liver)
Rosa laevigata seed
Borneol (Bone Marrow)
Calamine (Liver-Spleen)

[To dispel wind-cold]
Prunus (Lung)
Epimedium (Kidney)

〔祛风气〕芎 (肝) 麝香(关窍)
〔祛风痰〕南星(肝) 天麻(肝) 白前(肺) 白附子(胃) 皂角(肝肺大肠) 白芥子(胁)
〔祛风热湿〕芜荑(肝) 蜗牛(经络肠胃)
〔祛风热气〕薄荷(肝)
〔祛风寒湿〕细辛(肾) 天雄(肾) 五加皮(肝肾) 僵蚕(肝肺胃) 蚕沙(肝肺胃) 蔓荆子(筋骨头面)
〔通关诸药〕皂角 山甲 蜈蚣 白花蛇 茵芋 苏合香 樟脑 细辛 蓖麻子 麝香冰片 全蝎 川乌附
下编\卷九主治下
六淫病症主药
风为六淫之长。而寒亦居其次。故汉仲景专以伤寒立论。凡风寒由于背俞而入。次第传变。

To dispel wind-damp: Chuanxiong (liver), Musk (orifices)
To dispel wind-phlegm: Nanxing (liver), Tianma (liver), Baiqian (lung), Baifuzi (stomach), Zaoyang (liver, lung, large intestine), Baijiezi (flank)
To dispel wind-heat-damp: Wuti (liver), Wentou (meridians and internal organs)
To dispel wind-heat: Bohe (liver)
To dispel wind-cold-damp: Xixing (kidney), Tianxiong (kidney), WujiaPi (liver, kidney), Jiangcan (liver, lung, stomach), Cansha (liver, lung, stomach), Manjingzi (tendons, bones, head, face)
Herbs that open the orifices: Zaoyang, Shanjia, Wugong, Baidu She, Yinyu, Suhexiang, Zhangnao, Xixing, Bimazi, Shexiang Bingpian, Quanxie, Chuanwu Fu
Lower Compilation, Volume Nine, Principal Treatments Below
Primary herbs for diseases caused by the Six Yin
Wind is the chief among the Six Yin. Cold ranks second. Hence, Zhang Zhongjing specifically based his theories on Cold Damage Disorders. All wind-cold pathogenic factors enter through the back shu points, and then sequentially transform and spread.

则为传经。伤寒其邪止在于表。而不在里。若不由经传变。直入三阴。有寒无热者。则为直中伤寒。其邪在里。而不在表。且有表症全无。厥气内生。寒战不已者。则为火衰。内虚真寒而表。切禁。更有火热内闭。火不得泄。外显种种厥象者。则为假寒症见。又非温药表药可治。是以寒初在表。邪未深入。或止偶尔感伤轻寒薄冷。用以紫苏桔梗葱白生姜。一药可愈。如其次第传变。在太阳膀胱。则当用以麻黄。在阳明。则当用以升葛。在少阳。则当用以柴胡。此治表寒(寒邪在三阳。)之大概也。(经曰。以辛润之。)至有中气素虚。其寒或兼有痰有气有湿。(寒兼诸邪。)则当用以荜茇白蔻姜黄红豆蔻干姜薰香川椒冬花百部紫白二英马兜铃等类以治。寒兼有风。则当用以杏仁淫羊藿等药以治。寒兼风湿。则当用以五加皮天雄蔓荆子僵蚕蚕沙细辛以治。寒兼痰壅。则当用以生姜以治。然亦不失散药之类。若使内寒之极。(真寒内见。)在胃则有草豆蔻草果白檀香益智丁香可逐。但丁香则合肺肾而皆治。

If the pathogen progresses through the meridians, it is termed chuánjīng (transmission through the meridians). In shānghán (cold injury), the pathogen resides only on the surface and not within the interior. If it does not progress through the meridians but instead directly enters the three yin channels, and if there is cold but no heat, it is termed zhízhōng shānghán (direct invasion of cold injury), where the pathogen is located in the interior rather than on the surface. Moreover, if there are no exterior symptoms at all, and internal jué (cold extremity) arises, with persistent shivering, it is due to huǒshuāi (decline of fire), a condition of internal deficiency with genuine cold—this must be strictly avoided in treatment. There is also a condition where internal fire-heat is blocked and cannot be expelled, manifesting externally in various forms of jué (cold extremity), which is termed jiǎhán zhèngjiàn (false cold syndrome), and cannot be treated with warming or exterior-releasing medicines.

Therefore, when cold is initially on the surface and the pathogen has not deeply penetrated, or when there is only occasional injury from mild cold or chill, it can be cured with a single medicine such as zǐsū (perilla), jìgěng (platycodon), cōngbái (green onion whites), or shēngjiāng (fresh ginger). If the condition progresses sequentially through the meridians, and is located in the tàiyáng pàngguāng (Sun bladder) channel, then máhuáng (ephedra root) should be used; if in the yángmíng (Yangming) channel, then shēnggě (Cimicifuga and Pueraria roots) should be used; if in the shàoyáng (Shaoyang) channel, then cháihú (bupleurum root) should be used. This outlines the general approach to treating exterior cold (when the cold pathogen is in the three yang channels). (The classics say: "Use pungent herbs to moisten it.")

When there is a long-standing deficiency of zhōngqì (middle Qi), and the cold is accompanied by phlegm, Qi stagnation, or dampness (hán jiān zhū xié), it should be treated with herbs such as bìbō (piper longum), báikòu (cardamom), jiānghuáng (curcuma), hóngdòukòu (nutmeg), gānjiāng (dried ginger), xūnxiāng (frankincense), chuānjiāo (Sichuan pepper), dōnghuā (winter flower), bǎibù (stems of Stemona), zǐbái èryīng (two kinds of Lycium), and mǎdōuyīng (Aristolochia). When cold is combined with wind, it should be treated with xìngrén (apricot kernel) and yǐnyánghuò (epimedium). When cold is combined with wind and damp, it should be treated with wǔjiāpí (Acanthopanax), tiānxióng (Aconitum), mànjīngzǐ (Vitex), jiāngcán (silkworm pupa), cánshā (silkworm excrement), and xìxīn (Asarum). When cold is combined with phlegm obstruction, it should be treated with shēngjiāng (fresh ginger). Yet, these treatments still fall within the category of dispersing herbs.

If internal cold becomes extreme (zhēnhán nèi jiàn), and the condition is located in the stomach, then herbs such as cǎodòukòu (cardamom), cǎoguǒ (cardamom fruit), báitánxiāng (sandalwood), yìzhì (alpinia), and dīngxiāng (clove) may be used to expel it. However, dīngxiāng (clove) is effective for both the lung and the kidney.

在肾则有仙茅胡巴肉桂川椒补骨脂阳起石可入。在肝则有吴茱萸艾叶大小茴可进。在大肠则有巴豆可通。在心则有桂心可投。(经曰。寒淫于内。治以甘热。佐以苦辛。)若更兼有痰湿。则又无若附子胡椒。此逐寒之大概也。若使寒止假见。则为内热灰伏。(假寒外见。)有非燥药可愈。在表宜以轻剂疏散。使热外发。在里宜以苦咸下降。如三黄石膏知母黄柏朴硝。
(经曰。以咸泻之。以苦坚之。)使热除而寒自不见矣!但世仅知以寒治寒。而不知寒有真伪。则治又当变活。而不可仅以寒拘耳。
经曰。寒淫于内。治以甘热。佐以苦辛。以咸泻之。以辛润之。以苦坚之。(土能制水。
热能胜寒。故治以甘热。苦而辛。亦热品也。伤寒内热者。以咸泻之。内燥者。以辛润之。苦能泻热而坚肾。泻中有补也。)五运。(太阳司天、辰戌、太阳在泉、丑未。)
〔散寒〕桔梗(肺) 紫苏(肺) 葱白(肺) 紫石英(肺) 白豆蔻(肺) 马兜铃(肺) 党参(肺) 白石英(肺) 红豆蔻(肺) 冬花(肺) 百部(肺) 麻黄(膀胱) 荜茇(胸腹) 良姜(胃) 薰香(肺心) 干姜(脾胃)

For the kidney, herbs such as Xianmao, Huba, Rougui, Chuanjiao, Buguizi, and Yangqishi may be used. For the liver, Wuzhuyu, Aiyi, and Daxiaohui may be administered. For the large intestine, Badou may be used to promote bowel movement. For the heart, Guixin may be employed. (As the classics state: "When cold prevails internally, treat with sweet and warm herbs, assisted by bitter and pungent ones.") If there is also phlegm-damp, then there is no better choice than Fuzi and Hujiao. This is the general approach to dispelling cold. If the cold is merely a false appearance, then it is internal heat that is concealed. (This is a case of false cold on the surface.) It cannot be cured by drying (warming) herbs alone. For the exterior, use mild formulas to disperse the pathogen, allowing heat to be expelled outward. For the interior, use bitter and salty herbs to descend the heat. For example, Sanyangshi, Shigao, Zhimu, Huangbai, and Puxiao. (As the classics state: "Use salty herbs to purge, and bitter herbs to strengthen.") This will eliminate the heat, and the cold will naturally disappear! But the world only knows to treat cold with cold, not realizing that cold may be genuine or false. Therefore, treatment must be flexible and cannot be confined solely to cold remedies.

The classics state: "When cold prevails internally, treat with sweet and warm herbs, assisted by bitter and pungent ones. Use salty herbs to purge, pungent herbs to moisten, and bitter herbs to strengthen." (Earth can restrain water; heat can overcome cold. Therefore, treat with sweet and warm herbs. Bitter and pungent herbs are also warm in nature. Those with internal heat from cold injury should be treated with salty herbs to purge; those with internal dryness should be treated with pungent herbs to moisten. Bitter herbs can purge heat and strengthen the kidney, thus providing a purging effect with a nourishing quality.) Five Phases. (Sun governs the heavens in the years of Chen and Xu; Sun governs the earth in the years of Chou and Wei.)

[Dispersing Cold]
Jiegeng (Lung)
Zisu (Lung)
Congbai (Lung)
Zishiqing (Lung)
Baidoukou (Lung)
Madouling (Lung)
Dangshen (Lung)
Baisiqing (Lung)
Hongdoukou (Lung)
Donghua (Lung)
Baibu (Lung)
Mahuang (Bladder)
Bige (Thorax and abdomen)
Liangjiang (Stomach)
Xunxiang (Lung and Heart)
Ganjiang (Spleen and Stomach)

〔散寒风〕杏仁(肺) 淫羊藿(肾) 荷叶(胆)
〔散寒风湿〕五加皮(肝肾) 天雄(肾) 细辛(肾) 蔓荆子(筋骨血脉) 僵蚕(肝肺胃)
蚕沙(肝肺胃)
〔散寒痰〕生姜(肺)
〔逐血寒〕肉桂(肝肾) 桂心(心)
〔逐寒〕阳起石(肾) 胡巴(肾) 仙茅(肾) 补骨脂(肾) 川椒(肾) 巴豆(肾) 吴茱萸(肝) 大茴香(肝) 小茴香(肝) 艾叶(脾肝肾) 草果(胃) 白檀香(胃) 益智(胃) 丁香(肺胃肾) 大蒜(诸窍) 草豆蔻(胃口上)
〔逐寒痰〕胡椒(胃肾) 附子(肾) 砒石(肠胃)
下编\卷九主治下
六淫病症主药

[Dispel Cold Wind] Apricot Kernel (Lung), Epimedium (Kidney), Lotus Leaf (Gallbladder)
[Dispel Cold-Damp Wind] Five-Plus Bark (Liver-Kidney), Aconite Root (Kidney), Corydalis Rhizome (Kidney), Fructus Viticis (Tendons, Bones, Blood, Vessels), Bombyx Batryticatus (Liver, Lung, Stomach)
Silkworm Feces (Liver, Lung, Stomach)
[Dispel Cold Phlegm] Ginger (Lung)
[Expel Blood Cold] Cinnamon Bark (Liver-Kidney), Cinnamon Heart (Heart)
[Expel Cold] Sulfur Ore (Kidney), Horse Chestnut (Kidney), Ligustrum (Kidney), Psoralea Fruit (Kidney), Sichuan Pepper (Kidney), Croton Seed (Kidney), Evodia Fruit (Liver), Large茴香 (Liver), Small茴香 (Liver), Mugwort Leaf (Spleen, Liver, Kidney), Cardamom (Stomach), Sandalwood (Stomach), Alpinia Fruit (Stomach), Clove (Lung, Stomach, Kidney), Garlic (All Orifices), Cardamom (Upper Stomach)
[Expel Cold Phlegm] Pepper (Stomach-Kidney), Aconite Root (Kidney), Arsenic Stone (Stomach-Intestine)
Lower Section\Volume 9 Part on Main Treatments
Main Medicines for Diseases Caused by the Six Yin

书曰。静而得之为中暑。动而得之为中热。又曰。暑症有二。一曰阴暑。一曰阳暑。阴暑者。因暑受寒之谓。阳暑者。因暑受热之意。可知阴暑即为中暑。阳暑即为中热也。玩书所载治暑药类甚多。而其确实以指治暑之药。其数有限。盖暑必挟有湿。如书所言能散暑中湿气。(暑湿。)其药止有紫苏以疏肺受暑邪。浓朴以消胸腹暑胀。大蒜以开暑塞窍穴。扁豆以舒脾中暑郁。苍术以发脾中湿郁也。又暑必挟有热。如书所言。能散暑中热气。(暑热。)其药止有香薷以除上下热气熏蒸。木瓜以收湿热耗损之气也。至于湿热伤胃而渴。(暑湿热。)则有雪水西瓜石膏可除。伤腑而见溺闭。则有滑石可解。他则无有论及。惟于症治之内。或言暑有宜于参耆白术。是因暑能伤气。(暑伤气。)气补则于暑可除矣。有言宜用黄柏黄连。是因暑挟有热。热除则于暑克除矣。有言宜用猪苓泽泻。是因暑湿不利。湿利则于暑更可除矣。有言宜用姜附肉桂。是因暑挟沉寒。(暑寒。)寒去则于暑无不去矣。有言宜于草果砂仁。

It is written: when contracted while at rest, it is called zhongshu (heatstroke); when contracted while active, it is called zhongre (heat injury). It is further stated: there are two types of summerheat syndromes — one called yinshu (yin-type heatstroke), and the other called yangshu (yang-type heatstroke). Yinshu refers to a condition where one contracts heat but is affected by cold; yangshu refers to a condition where one contracts heat due to exposure to heat. Thus, it is clear that yinshu is equivalent to zhongshu, and yangshu is equivalent to zhongre. Though the text lists many herbs for treating summerheat syndromes, only a limited number are truly effective for treating summerheat specifically. For summerheat is always accompanied by dampness, as the text says, capable of dispersing dampness within the syndrome (summerheat with dampness). The herbs used for this are only zigusu (perilla) to relieve the lungs from summerheat pathogenic factors, nongpu (magnolia bark) to reduce summerheat-induced distension in the chest and abdomen, dashuan (garlic) to open the orifices blocked by summerheat, biandou (hyacinth bean) to relieve damp-heat stagnation in the spleen, and cangshu (atractylodes) to dispel dampness accumulated in the spleen. Again, summerheat is always accompanied by heat, as the text says, capable of dispersing the heat within the syndrome (summerheat with heat). The herbs used for this are only xiangru (mosla) to eliminate the hot vapor rising from upper and lower parts of the body, and mugua (Chinese medlar) to collect and restore the qi damaged by damp-heat. As for when damp-heat injures the stomach and causes thirst (summerheat with damp and heat), xue shui huaguo shiying (snow water watermelon and gypsum) can be used to dispel it. When the syndrome affects the organs and causes urinary retention, huashi (talc) can be used to resolve it. Other conditions are not mentioned. Within the context of syndrome treatment, it is sometimes said that shenqi baiyu (ginseng, astragalus, and atractylodes) are suitable for summerheat, because summerheat can injure qi; when qi is replenished, summerheat can be dispelled. It is sometimes said that huangbai huanglian (phellodendron and coptis) should be used, because summerheat is accompanied by heat; when heat is removed, summerheat is eliminated. It is sometimes said that zhuling zexie (poria and alisma) should be used, because summerheat with damp is obstructive; when damp is expelled, summerheat is more easily dispelled. It is sometimes said that jiangfu rougui (ginger, aconite, and cinnamon) should be used, because summerheat is accompanied by deep-seated cold (summerheat with cold); when cold is dispelled, summerheat is entirely gone. It is sometimes said that caoguo sharen (amomum villosum and amomum kravanh) are suitable.

是因暑湿伤中。(暑伤中。)中治则于暑无不治矣。有言宜于干葛升麻。是因暑伤于胃(暑伤中气。)而气不升。气升则于暑无不消矣。有言宜于乌梅甘草。是因暑热伤津。津和而暑无不和矣。有言宜于生地赤芍阿胶。是因暑伤血燥。血和而暑无不和矣。若使意义不明。徒以书载香薷以为治暑要剂。无论是虚是实。是阴是阳。概为投服。且令朝夕代茶。保无有伤元气之害乎。噫。误矣!〔散暑湿〕紫苏(肺) 浓朴(胸腹) 大蒜(诸窍) 苍术(脾) 扁豆(脾)
〔散暑湿热〕木瓜(脾) 香薷(肺胃心)
〔散暑热〕雪水(胃) 石膏(胃) 滑石(中下) 西瓜(心包胃)
〔补气治暑〕人参 黄 白术〔清热治暑〕黄柏 黄芩 黄连〔利湿热除暑〕猪苓 泽泻〔祛寒治暑〕干姜 附子〔消滞治暑〕草果 砂仁〔升胃气治暑〕干葛 升麻〔养津治暑〕乌梅 甘草〔养血治暑〕赤芍 生地 阿胶

This is because summer-damp injures the middle jiao. (Summer-heat injures the middle.) If treatment is directed at the middle, there is no summer-heat that cannot be treated. Some say Gan Ge and Sheng Ma are appropriate. This is because summer-heat injures the stomach (summer-heat injures the central qi), and the qi fails to rise. When the qi rises, there is no summer-heat that cannot be dispelled. Some say Wu Mei and Gan Cao are appropriate. This is because summer-heat injures body fluids. When the body fluids are harmonized, there is no summer-heat that cannot be harmonized. Some say Sheng Di, Chi Shao, and A Jiao are appropriate. This is because summer-heat injures the blood and causes dryness. When the blood is harmonized, there is no summer-heat that cannot be harmonized. If the meaning is unclear, and one merely follows what is written in books about Xiang Ru as the essential herb for treating summer-heat, then regardless of whether the condition is deficiency or excess, yin or yang, it is indiscriminately administered. Moreover, it is used morning and evening as a substitute for tea. How can one be assured there is no harm to the vital qi? Alas! This is a mistake!

[To dispel summer-damp]
Zi Su (lungs), Nong Pu (chest and abdomen), Da Suan (all orifices), Cang Zhu (spleen), Bian Dou (spleen)

[To dispel summer-damp and heat]
Mu Gua (spleen), Xiang Ru (lungs, stomach, heart)

[To dispel summer-heat]
Xue Shui (stomach), Shi Gao (stomach), Hua Shi (middle and lower jiao), Xia Hua (pericardium, stomach)

[To tonify qi and treat summer-heat]
Ren Shen, Huang Qi, Bai Zhu

[To clear heat and treat summer-heat]
Huang Bai, Huang Qin, Huang Lian

[To promote urination and remove damp-heat to dispel summer-heat]
Zhu Ling, Ze Xie

[To dispel cold and treat summer-heat]
Gan Jiang, Fu Zi

[To resolve stagnation and treat summer-heat]
Cao Guo, Sha Ren

[To raise the stomach qi and treat summer-heat]
Gan Ge, Sheng Ma

[To nourish body fluids and treat summer-heat]
Wu Mei, Gan Cao

[To nourish blood and treat summer-heat]
Chi Shao, Sheng Di, A Jiao

下编\卷九主治下
六淫病症主药
经曰。诸湿胀满。皆属于脾。则湿当以理脾为主。又书有曰。湿因于寒。为寒湿。湿因于热。为热湿。湿因于风。为风湿。湿因于燥。为燥湿。则湿当视所因以治。又曰。湿在上。宜散。湿在中。宜燥。湿在下。宜清。然亦未可尽拘。如湿有宜于散。其湿挟寒而至者。则当以寒为治。(散寒湿。)如蔓荆细辛天雄之属是也。因于热者。则当以热为治。(散热湿。)如香薷木瓜之属是也。因于风者。则当以风为治。(散风湿。)如白芷羌活独活威灵仙海桐皮秦艽葳蕤桑寄生侧附子蛇床子巴戟狗脊松脂茵芋炉甘石苍耳子 草五倍子百药煎萆 防风之属是也。因于燥者。则当以燥为治。(散燥湿。)如葳蕤桑寄生巴戟狗脊之属是也。至于中寒而湿不去。则有疑于燥矣。(燥寒湿中。)凡白术伏龙肝橘皮红豆蔻川椒草豆蔻蛇床子密陀僧。皆属燥类。(经曰。湿淫于内。治以苦热。又曰。以苦燥之。)肾寒而湿不化。则有宜于渗矣。(渗寒湿在肾。)其渗宜以热施。凡肉桂钟乳附子。皆属热类。若使中下皆热。(泻热湿在中下。)在中。轻则宜以芡实木瓜木通神曲扁豆山药陈仓米浮萍等药以为采择。(经曰。

Lower Section, Volume Nine: Treatments Part Two
Main Medicines for Diseases Caused by the Six Evils

It is said in the Classics: All conditions of dampness, distension, and fullness belong to the spleen; therefore, dampness should be primarily treated by regulating the spleen. Another text states: Dampness caused by cold is called cold-damp; dampness caused by heat is called heat-damp; dampness caused by wind is called wind-damp; dampness caused by dryness is called dry-damp. Thus, the treatment of dampness should depend on its cause. It is also said: If dampness is in the upper part, it should be dispersed; if in the middle, it should be dried; if in the lower part, it should be cleared. However, one should not be overly rigid in following these principles.

For instance, if dampness is suitable for dispersion, and the dampness is accompanied by cold, then it should be treated with cold-resolving methods. (Dispel cold-damp.) Such as Mangjing (Vitex), Xixing (Asarum), Tianxiang (Aconitum). If the dampness is caused by heat, then it should be treated with heat-resolving methods. (Dispel heat-damp.) Such as Xiangru (Elsholtzia), Mugua (Trachelospermum). If the dampness is caused by wind, then it should be treated with wind-resolving methods. (Dispel wind-damp.) Such as Baizhi (Angelica dahurica), Qianghuo (Notopterygium), Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Weilingxian (Smilax glabra), Haitongpi (Melia toosendan), Qinjiao (Gentiana macrophylla), Weirui (Polygonatum sibiricum), Sangjisheng (Loranthus parasiticus), Caidanfuzi (processed Aconitum), Shechuangzi (Cnidium monnieri), Bajie (Morinda officinalis), Goushi (Cibotium barometz), Songzhi (Pinus massoniana resin), Yinyu (Dichroa febrifuga), Luganshi (Borax), Cang’erzi (Xanthium sibiricum), Caowubeizi (Galla chinensis), Baiyaojian (a herbal preparation), Baiji (Smilax glabra), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata). If the dampness is caused by dryness, then it should be treated with drying methods. (Dispel dry-damp.) Such as Weirui (Polygonatum sibiricum), Sangjisheng (Loranthus parasiticus), Bajie (Morinda officinalis), Goushi (Cibotium barometz).

As for when cold is in the middle and dampness does not resolve, one may question the use of drying methods. (Dry cold-damp in the interior.) All of Baizhu (Atractylodes macrocephala), Fulonggan (a type of clay or charcoal), Juhua (Citrus reticulata peel), Hudoukou (Cardamom), Chuanjiao (Zanthoxylum), Caodoukou (Amomum), Shechuangzi (Cnidium), Mitage (a type of lead compound or mineral) are classified as drying herbs. (It is said in the Classics: When dampness is excessive within the body, it is treated with bitter-warm herbs; it is also said, "use bitter herbs to dry it out.") When kidney cold prevents the transformation of dampness, then diuretic methods may be appropriate. (Diuretic treatment for cold-damp in the kidney.) The diuretic treatment should be applied with warmth. All of Rougui (Cinnamomum cassia), Zhongru (Calcite), Fuzi (Aconitum) are classified as warming herbs. If the middle and lower parts are made warm, then heat-damp in these regions may be purged. (Purge heat-damp in the middle and lower parts.) In the middle, for mild cases, it is suitable to use herbs such as Chian (Euryale ferox), Mugua (Trachelospermum), Mutong (Akebia), Shenqu (a fermented herbal preparation), Biantiao (Dolichos lablab), Shanyao (Dioscorea), Chen cangmi (old rice), Fuping (Lithospermum), and others, for selection. (It is said in the Classics:

佐以酸淡。又曰。以淡渗之。)重则宜以滑石赤小豆扁蓄白藓皮苦参茵陈刺 皮猪苓皂白二矾商陆紫贝郁李胆草以为选入。在下。轻则宜以地肤子文蛤苦楝子泽泻琥珀。重则宜以海带海藻昆布田螺以为审用。总之。湿症虽多。而要不外寒湿热湿两种。寒湿者。宜以去寒燥湿补火为要。热湿者。宜以清热利湿滋阴为尚。若概用以清利。及仅知其苍术为上下治湿要药。
不惟效不克臻。且更变见多端矣。可不慎于所用乎?经曰。湿淫于内。治以苦热。佐以酸淡。以苦燥之。以淡泄之。(湿为土气。苦热皆能燥湿。淡能利窍渗湿。用酸者。木能制土也。)五运。(太阴司天、丑未、太阴在泉、辰戌。)
〔散湿〕苍术(脾) 浓朴(胸腹) 排草(肌)
〔散湿风〕草(肝) 海桐皮(肝) 松脂(肝脾) 苍耳子(肝脾) 桑寄生(肝肾) 狗脊(肝肾) 巴戟(肾) 独活(肾) 侧附子(肾) 蛇床子(肾) 葳蕤(肺) 白芷(胃) 萆 (胃)百药煎(肺胃) 五倍子(肺胃) 秦艽(肝胃) 防风(膀胱胃) 羌活(膀胱肝) 茵芋(关节)威灵仙(十二经)

Assist with sour and bland herbs. It is also said: use bland to promote urination. For severe cases, it is appropriate to use talc, red adzuki beans, polygonum aviculare, dictamnus root, sophora flavescens, capillaris, thorned bark, coix seed, soapstone, two kinds of矾, phytolacca, purple shell, prunus humilis, dragon's胆 grass, as selected ingredients. For the lower part, for mild cases, it is appropriate to use psoralidium corylifolium, clams, toosendan fruit, alisma, amber. For severe cases, it is appropriate to use kelp, seaweed, kombu, snails, as carefully selected for use. In summary, though there are many types of dampness syndromes, they essentially fall into two categories: cold-damp and heat-damp. For cold-damp, it is essential to eliminate cold, dry dampness, and supplement fire. For heat-damp, it is preferable to clear heat, promote urination to eliminate dampness, and nourish yin. If one generally uses only clearing and diuretic methods, and knows only atractylodes as the essential herb for treating dampness in all cases, not only will the desired effect not be achieved, but many complications will arise. How can one not be cautious in what is used? The classics say: when dampness invades internally, treat with bitter and hot herbs, assisted by sour and bland herbs. Use bitterness to dry dampness, and blandness to drain dampness. (Dampness is the earth element. Bitter and hot herbs can all dry dampness. Bland herbs can promote urination and eliminate dampness. The use of sour herbs is because wood can control earth.) Five Movements. (Taiyin governs the sky, in the years of Chou and Wei; Taiyin is in the water, in the years of Chen and Xu.)

[To dispel dampness] Atractylodes (Spleen), Magnolia officinalis (Thorax and abdomen), Lysimachia christinae (Muscle)
[To dispel damp-wind] Grass (Liver), Sea桐 bark (Liver), Pine resin (Liver and Spleen), Xanthium sibiricum (Liver and Spleen), Taxillus sutchuenensis (Liver and Kidney), Cibotium barometz (Liver and Kidney), Morinda officinalis (Kidney), Herba Angelicae Pubescentis (Kidney), Lateral Aconite Root (Kidney), Cnidium monnieri (Kidney), Rehmannia glutinosa (Lung), Angelica dahurica (Stomach), Drynaria fortunei (Stomach), Baiyaojian (Lung and Stomach), Galla chinensis (Lung and Stomach), Gentiana macrophylla (Liver and Stomach), Saposhnikovia divaricata (Bladder and Stomach), Notopterygium franchetii (Bladder and Liver), Skimmia rehderiana (Joints), Clematis chinensis (Twelve Meridians)

〔散湿风寒〕细辛(肾) 天雄(肾) 五加皮(肝肾) 僵蚕(肝肺胃) 蚕沙(肝肺胃) 蔓荆子(骨头面)
〔散湿热风〕芜荑(肝)
〔散湿热〕香薷(肺胃心)
〔散湿痰〕半夏(脾胃胆心)
〔燥湿〕白术(脾) 锻石(脾) 草豆蔻(脾) 伏龙肝(肝脾) 橘皮(肺脾) 川椒(肺胃)
红豆蔻(胃) 草豆蔻(胃)
〔燥湿风〕蛇床子(肾)
〔燥湿热〕密陀僧(脾)
〔渗湿〕茯神(心) 萱草(心) 山药(脾) 浮萍(脾) 扁豆(脾) 泽兰(脾) 鲫鱼(脾)
芡实(脾) 鸭肉(脾) 海螵蛸(肾) 桑螵蛸(肾) 椒目(肾) 桑白皮(肺) 姜皮(肺) 石钟乳(肠胃) 冬葵子(肠胃) 榆白皮(肠胃) 神曲(肠胃) 土茯苓(肝肾) 肉桂(膀胱) 天仙藤(肝) 鲤鱼(胃肾) 通草(肺胃)
〔泻湿热〕白矾(脾) 蚯蚓(脾) 苦参(肠胃) 茵陈(肠胃) 刺 皮(肠胃) 扁蓄(肠胃)木瓜(脾胃筋骨) 石燕(脾胃肝小肠) 瞿麦(心) 灯草(心) 黄连(心) 白藓皮(肠脾胃)黑牵牛(肺) 黄芩(肺) 石苇(肺) 车前子(肺) 海蛤(肾) 文蛤(肾) 琥珀(肾) 猪苓(膀胱) 泽泻(膀胱) 龙胆草(肝) 赤苓(小肠) 赤小豆(小肠) 白薇(肺胃) 寒水石(胃肾) 薏苡仁(脾肺) 白蔹(肝脾) 皂矾(肝脾) 连翘(心肝) 珍珠(心肝) 木通(小肠心)滑石(中下) 苦楝子(心胞小肠膀胱)

[Disperse damp wind-cold] Xixin (Kidney), Tianxiong (Kidney), Wujia Pi (Liver-Kidney), Jiangcan (Liver-Lung-Stomach), Can Sha (Liver-Lung-Stomach), Manjingzi (Head and Face)

[Disperse damp-heat wind] Wuti (Liver)

[Disperse damp-heat] Xiangru (Lung-Stomach-Heart)

[Disperse damp-phlegm] Banxia (Spleen-Stomach-Gallbladder-Heart)

[Dry dampness] Baizhu (Spleen), Duan Shi (Spleen), Cao Doukou (Spleen), Fulonggan (Liver-Spleen), Jupi (Lung-Spleen), Chuanjiao (Lung-Stomach)

Hongdoukou (Stomach), Cao Doukou (Stomach)

[Dry damp wind] Shechuizi (Kidney)

[Dry damp-heat] Mitozeng (Spleen)

[Drain dampness] Fushen (Heart), Xuancao (Heart), Shanyao (Spleen), Fuping (Spleen), Biandou (Spleen), Zelan (Spleen), Jiyu (Spleen)

Qianshi (Spleen), Yarou (Spleen), Haipiaoxiao (Kidney), Sangpiaoxiao (Kidney), Jiaomu (Kidney), Sangbaipi (Lung), Jiangpi (Lung), Shizhongru (Stomach-Intestine), Dongkuizi (Stomach-Intestine), Yubaiti (Stomach-Intestine), Shenqu (Stomach-Intestine), Tufu Ling (Liver-Kidney), Rougui (Bladder), Tianxianteng (Liver), Liyu (Stomach-Kidney), Tongcao (Lung-Stomach)

[Purge damp-heat] Bai Fan (Spleen), Qiuwen (Spleen), Kushen (Stomach-Intestine), Yinchen (Stomach-Intestine), Ci Pi (Stomach-Intestine), Bianxu (Stomach-Intestine), Mugua (Spleen-Stomach-Tendons-Bones), Shiyan (Spleen-Stomach-Liver-Intestine), Qumai (Heart), Dengcao (Heart), Huanglian (Heart), Baixianpi (Intestine-Spleen-Stomach), Heiqianniu (Lung), Huangqin (Lung), Shiwěi (Lung), Cheqianzi (Lung), Haiga (Kidney), Wenga (Kidney), Hupo (Kidney), Zhu Ling (Bladder), Ze Xie (Bladder), Longdanchao (Liver), Chifeng (Intestine), Chixiaodou (Intestine), Baiwei (Lung-Stomach), Hanshishi (Stomach-Kidney), Yiyiren (Spleen-Lung), Bailian (Liver-Spleen), Zaofan (Liver-Spleen), Lianqiao (Heart-Liver), Zhuyu (Heart-Liver), Mutong (Intestine-Heart), Huashi (Middle-Lower Jiao), Kuliangzi (Heart-Intestine-Bladder)

〔伐水〕海藻(肾) 海带(肾) 昆布(肾) 郁李(脾) 商陆(脾) 葶苈(肺) 田螺(膀胱)
紫贝(肝脾) 甘遂(经隧) 大戟(脏腑) 芫花(里外) 续随子(胃腑湿滞) 蓖麻子(经络)
下编\卷九主治下
六淫病症主药
燥为六淫之一。何肺多以燥见。以肺处于高源而燥。故肺独以燥名也。然肺燥烈不润。

〔伐水〕
Hai藻 (Kidney), Hai带 (Kidney), Kun布 (Kidney), Yu李 (Spleen), Shang陆 (Spleen), Ting苈 (Lung), Tian螺 (Bladder)
Zi贝 (Liver and Spleen), Gan遂 (Meridians), Da戟 (Zang-fu organs), Yuan花 (Interior and Exterior), Xu续子 (Dampness stagnation in the Stomach), Bi麻子 (Meridians)

Lower Section, Volume Nine, Main Treatments
Main Herbs for Diseases Caused by the Six External Pathogens

Dryness is one of the six external pathogens. Why is dryness most commonly seen in the lung? Because the lung is situated at a high source and is prone to dryness. Hence, the lung alone is named after dryness. However, when affected by dryness, the lung becomes intensely dry and lacks moisture.

则脾自必见枯。血亦自必见槁。精亦自必见竭。肠亦自必见涸。又安有肺燥而不与之俱燥哉?是以治燥而在于肺。则有葳蕤人乳阿胶熟蜜榧实以润之矣。治燥而在于脾。(脾燥。)则有山药黄精羊肉人乳猪肉以润之矣。治燥而在于肝。(肝燥。)则有荔枝阿胶桑寄生何首乌狗脊麋茸獭肝紫河车兔屎以润之矣。治燥而在于肾。(肾燥。)则有冬青子燕窝桑寄生枸杞龟板龟胶胡麻冬葵子榆白皮黑铅桑螵蛸楮实磁石以润之矣。治燥而在于心。(心燥。)则有柏子仁龟板食盐以润之矣。治燥而在于大肠。(大肠燥。)则有胡麻枸杞花生苁蓉油当归锁阳蜂蜜以润之矣。至于因风而燥。(风燥。)则有羌活秦艽防风。因火而燥。(火燥。)则有黄芩麦冬。因热而燥。则有石膏知母生地大黄朴硝。(经曰。以苦下之。)然此人所皆知。其有水极而燥。(水燥。)寒极而燥。(寒燥。)人绝不晓。盖水冲击横溢。血气不周。上下隔绝。而症有不燥乎?寒冻不解。津无气化。而症有不燥乎?如大便秘结。症果属热。用以大黄以下。其燥自开。症果属燥。用以胡麻火麻以润。其燥亦开。若使燥属于寒。在表(表寒。)则当用以麻桂羌防细辛以开其郁。在里(里寒。)则当用以硫黄巴豆半夏以开其结。在中(中寒。)则当用以香砂姜半以通其滞。(经曰。燥淫于内。治以苦温。佐以甘平。)水燥而溺不通。在寒(水燥因寒。)则当用以苓桂。在热(水燥因热。)则当用以知柏。若使寒热皆见。(水燥寒热俱见。)

Then the spleen will inevitably wither, the blood will certainly dry up, the essence will certainly be exhausted, and the intestines will certainly become dry. How could the lungs be dry without also being dry along with them? Therefore, treating dryness lies in the lungs. In this case, one should use葳蕤 (rehmannia glutinosa), human milk, 阿胶 (donkey-hide gelatin), ripe honey, and榧实 (tung tree seeds) to moisten it. Treating dryness lies in the spleen (spleen dryness). In this case, one should use 山药 (yam), 黄精 (polygonatum), mutton, human milk, and pork to moisten it. Treating dryness lies in the liver (liver dryness). In this case, one should use 荔枝 (lychee), 阿胶 (donkey-hide gelatin), 桑寄生 (sang jisheng), 何首乌 (polygonum multiflorum), 狗脊 (dog’s spine), 麋茸 (deer antler velvet), 獭肝 (otter liver), 紫河车 (placenta), and 兔屎 (rabbit droppings) to moisten it. Treating dryness lies in the kidney (kidney dryness). In this case, one should use 冬青子 (winterberry), 燕窝 (bird’s nest), 桑寄生 (sang jisheng), 枸杞 (wolfberry), 龟板 (tortoise shell), 龟胶 (tortoise glue), 胡麻 (sesame), 冬葵子 (winter purslane seed), 榆白皮 (elm bark), 黑铅 (black lead), 桑螵蛸 (silkworm cocoon), 楮实 (paper mulberry fruit), and 磁石 (magnetite) to moisten it. Treating dryness lies in the heart (heart dryness). In this case, one should use 柏子仁 (pine seed kernel), 龟板 (tortoise shell), and 食盐 (salt) to moisten it. Treating dryness lies in the large intestine (large intestine dryness). In this case, one should use 胡麻 (sesame), 枸杞 (wolfberry), 花生 (peanut),苁蓉 (cistanche), oil, 当归 (angelica root), 锁阳 (lockyang), and honey to moisten it. As for dryness caused by wind (wind-dryness), one should use 羌活 (羌活), 秦艽 (秦艽), and 防风 (siler). For dryness caused by fire (fire-dryness), one should use 黄芩 (scutellaria) and 麦冬 (ophiopogon). For dryness caused by heat, one should use 石膏 (gypsum), 知母 (anemarrhena), 生地 (rehmannia root), 大黄 (rhubarb), and 朴硝 (mirabilite). (As the classics say: "Use bitter herbs to purge.") This is something everyone knows. But there is also dryness caused by extreme water (water-dryness), and dryness caused by extreme cold (cold-dryness), which people do not understand at all. Indeed, when water surges and overflows, the blood and qi are not evenly distributed, and the upper and lower parts are cut off—how could the condition not be dry? When cold does not resolve, and the fluids lack qi transformation—how could the condition not be dry? For example, if constipation is due to heat, using 大黄 (rhubarb) to purge will naturally open the dryness. If the condition is due to dryness, using 胡麻 (sesame) and 火麻 (hemp seed) to moisten will also open the dryness. If the dryness is due to cold, and it is on the surface (surface cold), then one should use 麻黄 (ephedra), 桂枝 (cinnamon twig), 羌活 (羌活), 防风 (siler), and 细辛 (asarinum) to relieve the stagnation. If it is internal cold (internal cold), then one should use 硫黄 (sulfur), 巴豆 (croton seed), and 半夏 (pinellia) to resolve the obstruction. If it is middle cold (middle cold), then one should use 香砂 (fragrant sand), 姜 (ginger), and 半夏 (pinellia) to relieve the stagnation. (As the classics say: "When dryness invades the interior, treat with bitter-warm herbs, assisted by sweet and neutral ones.") When water dryness causes difficulty in urination, and it is due to cold, then one should use 茯苓 (poria) and 桂枝 (cinnamon twig). If it is due to heat, then one should use 知母 (anemarrhena) and 黄柏 (phellodendron). If both cold and heat are present (water dryness with both cold and heat), then one must consider both factors.

则治又当用以四苓。至于燥气结极而有块硬不消。(燥极成块。)则治又当用以食盐芒硝海藻等药以为之软。其燥无有不化。易曰。燥万物者。莫 乎火。治燥必兼治火。然苟如此通活。则遇燥皆识。治无不效。又奚必仅以所见之燥为拘哉?经曰。燥淫于内。治以苦温。佐以甘辛。以苦下之。(燥属金。苦属火。火能胜金。故治以苦温。甘能缓。辛能润。苦能下。
故以为佐也。)五运。(阳明司天。卯酉。阳明在泉。子午。)
〔通燥〕胡麻 冬葵子 榆白皮 苁蓉肉 锁阳 熟蜜〔通寒燥〕硫黄 巴豆 大蒜 葱白 半夏〔通热燥〕大黄 猪胆汁 食盐〔软坚〕海狗肾(肾) 牡蛎(肾) 海带(肾) 昆布(肾) 食盐(肾) 青盐(肾) 蛤蜊粉(肾) 海石(肾) 白梅(肾) 芒硝(肠胃) 虫(肝) 紫贝(肝脾) 凤仙子(骨穴硬处)
下编\卷九主治下
六淫病症主药

Then the treatment should be with Si Ling. As for dryness qi that has condensed to the extreme and formed a hard mass that does not resolve, (extreme dryness forms a mass.) then the treatment should use salt, mirabilite, kelp, and other such medicines to soften it. All dryness will be resolved. The Book of Changes says: "That which dries up all things is none other than fire." To treat dryness, one must also treat fire. Yet if one is thus flexible and thorough, then encountering dryness will be recognized, and treatment will always be effective. Why must one be limited only to the dryness one sees? The Classic says: "When dryness prevails internally, treat with bitter-warm herbs, assisted by sweet and pungent ones, and use bitter herbs to purge." (Dryness belongs to Metal; bitterness belongs to Fire. Fire can overcome Metal, hence treatment is with bitter-warm herbs. Sweet can moderate, pungent can moisten, and bitter can purge. Hence they are used as assistants.) Five Phases. (Yangming in charge of Heaven: Mao You. Yangming in charge of Earth: Zi Wu.)

[Resolve dryness] Hempseed, Winter Cucumber Seed, White Bark of Elm, Cistanche Fruit, Lockyang, Ripe Honey [Resolve cold-dryness] Sulfur, Croton Seed, Garlic, Green Onion White Part, Pinellia [Resolve heat-dryness] Rhubarb, Pig Bile, Salt [Softening hard masses] Seal Kidney (Kidney), Oyster Shell (Kidney), Kelp (Kidney), Kombu (Kidney), Salt (Kidney), Green Salt (Kidney), Oyster Powder (Kidney), Sea Stone (Kidney), White Plum (Kidney), Mirabilite (Intestines), Worm (Liver), Purple Shell (Liver and Spleen), Chinese Mallow Seed (Hard areas of bones and cavities)

Lower Compilation, Volume 9, Treatments Part 2
Main Herbs for Diseases Caused by the Six Evils

火有在于外者。宜散。(失于不治。则即变为郁火。)火有因于虚者。宜补宜滋宜缓。火有因于实者。宜泻宜清。火有根于里虚上浮者。宜引。火有因于表虚外浮者。宜敛。此治火之大概也。但人止知栀连芩柏为泻火要剂。(经曰。以苦发之。)讵知火郁于表。宜散。是即麻黄桂枝升麻干葛柴胡轻可去实之意也。火燥于里。宜滋。是即六味补精化气。壮水镇阳之意也。火虚于中。宜补宜缓。是即参耆甘术。甘温能除大热之意也。火实于里。宜泻宜清。是即三黄石膏朴硝知母。热不远寒之意也。(经曰。火淫于内。治以咸冷。)因于里虚上浮者。(火浮。)宜引。是即川膝车前五味补骨脂附桂八味。引阳归阴之意也。因于表虚者。宜敛。
是即参耆白芍枣仁龙骨牡蛎。敛阴秘阳之意也。(经曰。以酸收之。)至其泻火之味。考之本草。所载虽多。然究其要。脾不外乎石斛白芍。肺不外乎黄芩桑皮。心不外乎黄连栀子。胆不外乎胆草青黛。肾不外乎黄柏知母。余则按症酌增。但须审症明确。则所投皆应。自无牵制悖谬之弊矣!(李时珍曰。燥甚则地干。暑胜则地热。风胜则地动。湿胜则地泥。寒胜则地裂。火胜则地涸。此六淫见胜之义也。)

Fire that resides on the exterior should be dispersed. (If neglected and not treated, it becomes stagnant fire.) Fire that arises from deficiency should be supplemented, nourished, and treated slowly. Fire that arises from excess should be purged and cleared. Fire that originates from internal deficiency and rises upward should be guided downward. Fire that arises from exterior deficiency and floats outward should be contracted. These are the general principles of treating fire. However, people only know that Gardenia, Coptis, Scutellaria, and Phellodendron are the main agents for clearing fire. (The Classic says: "Use bitter herbs to dispel it.") How little do they know that when fire is stagnant on the exterior, it should be dispersed — this is the meaning of using light and floating herbs such as Ephedra, Cinnamon twig, Bupleurum, Kudzu root, and Radix Bupleuri to dispel real pathogenic factors. When fire dries the interior, it should be nourished — this is the meaning of the Six Flavor Rehmannia Decoction, which nourishes essence, transforms Qi, and strengthens water to subdue fire. When fire is deficient in the middle jiao, it should be supplemented and treated slowly — this is the meaning of using ginseng, astragalus, licorice, and Atractylodes, which are sweet and warm and can dispel great heat. When fire is excessive in the interior, it should be purged and cleared — this is the meaning of using herbs such as the Three Yellow Decoction, Gypsum, Mirabilite, and Anemarrhena, following the principle of using cold to treat heat. (The Classic says: "When fire invades internally, treat it with salty and cold agents.") For fire that rises due to internal deficiency. (Fire floats.) It should be guided downward — this is the meaning of using herbs such as Eucommia, Plantago, Schisandra, Psoralea, Cinnamon, and Cinnamomum in the Eight Flavor Decoction, to guide yang to return to yin. For fire arising from exterior deficiency, it should be contracted — this is the meaning of using ginseng, astragalus, white peony, jujube seed, oyster shell, and oyster, to contract yin and secure yang. (The Classic says: "Use sour herbs to contract it.") As for the flavors used to clear fire, examining the Bencao (Materia Medica), although many are listed, ultimately the essentials are: for the spleen, no more than Dendrobium and white peony; for the lungs, no more than Scutellaria and Mulberry bark; for the heart, no more than Coptis and Gardenia; for the gallbladder, no more than Dragon's胆草 and Indigo Naturalis; for the kidney, no more than Phellodendron and Anemarrhena. The rest should be added according to the condition. But one must diagnose clearly; then all prescriptions will be appropriate, and there will be no risk of contradiction or error. (Li Shizhen said: When dryness is excessive, the earth becomes dry; when summerheat prevails, the earth becomes hot; when wind is dominant, the earth moves; when dampness is dominant, the earth becomes muddy; when cold prevails, the earth cracks; when fire prevails, the earth dries up. This is the meaning of the six external pathogens when they dominate.)

经曰。火淫于内。治以咸冷。佐以苦辛。以酸收之。以苦发之。(相火肾火也。故治以咸冷。辛能滋润。酸能收敛。苦能泄热。或从其性而升发之也。)五运。(少阳司天。寅申。少阳在泉。巳亥。)
〔散火〕麻黄 桂枝 升麻 干葛 柴胡 香薷〔滋火〕地黄 枸杞 淮山药 首乌 阿胶 菟丝子〔补火〕人参 黄 白术 附子 肉桂 干姜〔缓火〕甘草 合欢皮 人乳 黄精 麦冬 葳蕤〔泻火〕黄柏 黄芩 黄连 石膏 知母 胆草〔引火〕五味 补骨脂 附子 肉桂 熟地黄 牛膝〔收火〕人参 黄 白芍 龙骨 枣仁 牡蛎
下编\卷九主治下
六淫病症主药

It is said in the classics: when fire overflows internally, it should be treated with salty and cold remedies, assisted by bitter and pungent ones. Use sour to收敛 it, and bitter to dispel it. (This refers to phase fire and kidney fire. Therefore, treatment is with salty and cold herbs. Pungent can moisten, sour can收敛, and bitter can clear heat. Sometimes it is升发 according to its nature.) Five movements. (Shao Yang governs the heavens. Years: Yin and Shen. Shao Yang governs the earth. Years: Si and Hai.)

[Disperse fire]: Ephedra, Cinnamon twig,升麻, Pueraria, Bupleurum, Elsholtzia
[Nourish fire]: Rehmannia, Lycium, Dioscorea, Polygonum, Colla corii asini, Cuscuta
[Supplement fire]: Ginseng, Huang, Atractylodes, Aconite, Cinnamon bark, Dried ginger
[Soften fire]: Licorice, Albizia bark, human milk, Polygonatum, Ophiopogon, Polygonatum
[Purge fire]: Phellodendron, Scutellaria, Coptis, Gypsum, Anemarrhena, Hydrocotyle
[Draw fire]: Schisandra,补骨脂, Aconite, Cinnamon bark,熟地黄, Achyranthes
[Converge fire]: Ginseng, Huang, White peony, Oyster shell, Ziziphus seed, Oyster shell

Lower volume, volume nine, treatment below
Main herbs for the six kinds of pathogenic factors' diseases

热者。寒郁内成之意。因其平素有火。加以寒郁。而热成矣。(脏阳生热为真热。)若脏气素阴。则寒虽入。而热不生。在初惟见无热恶寒。至夜方有热见。且有平素无热。因于火虚而阳上浮。其症有似于热。又或中有食滞。上下气不宣泄。而身时见热作。皆非真正纯热之谓。(脏阴或热为假热。)所以治热须分表里阴阳。及有积热、伏热、热毒、似热之异也。但世仅知苦寒解热。而不知其邪初在表。热未内结。其可不用升麻干葛柴胡秦艽。及或夏枯草之类以散之乎。热挟有风。而症见有鼻渊目翳。其可不用辛夷木贼蕤仁冰片决明子薄荷炉甘石青葙子之类以解之乎!热挟有湿。而症见有面垢不仁。肌肤痿痹。其可不用香薷芜荑以解之乎!热挟有痰不散。而症见有目翳痘痈。其可不用海石以散之乎!血瘀不散。而症见有肝虚目翳。疮疡恶毒。其可不用锻石谷精草以治之乎!热不在经。而在于膈。而症见有欲吐不吐。其可不用木鳖栝蒌胆矾等药以治之乎!此散表热之大概也。若热已在于里。法当用泻。然泻脾则不外乎石斛白芍。泻胃则不外石膏朴硝大黄。泻肺则不外乎黄芩知母。泻大肠则不外乎黄芩生地。泻心则不外乎连翘山栀黄连。泻肝则不外乎胆草青黛。泻胆则不外乎前胡。

Heat refers to the condition in which cold stagnation internally generates heat. Because the individual usually has internal fire, and cold stagnation is added, heat is thus produced. (Heat generated from internal organ yang is true heat.) If the internal organ qi is usually yin, then even though cold enters, heat does not arise. Initially, only aversion to cold without heat is seen; heat appears only at night. Moreover, there are cases where there is no heat normally, but due to fire deficiency, yang floats upward, and the symptoms resemble heat. Or there may be food stagnation in the middle, with qi not being properly dispersed, and the body intermittently shows heat symptoms. These are all not cases of true and pure heat. (Heat arising from internal organ yin or pseudo-heat.) Therefore, treating heat must distinguish between exterior and interior, yin and yang, and differentiate between accumulated heat, latent heat, heat-toxin, and pseudo-heat. But the world only knows to use bitter and cold herbs to clear heat, and does not know that the pathogen is initially on the surface, and heat has not yet consolidated internally. How can one not use herbs such as升麻 (升麻),干葛 (dry葛),柴胡 (Bupleurum),秦艽 (Qinjiao), and possibly夏枯草 (Prunella) to disperse it? When heat is accompanied by wind, and symptoms include nasal discharge and eye opacity, how can one not use herbs such as辛夷 (Magnolia),木贼 (Eupatorium),蕤仁 (Caryopteris),冰片 (camphor),决明子 (Cassia),薄荷 (Mentha),炉甘石 (calcined gypsum), and青葙子 (Celosia) to resolve it? When heat is accompanied by dampness, and symptoms include facial greasiness, numbness, and muscle atrophy, how can one not use香薷 (Agastache) and芜荑 (Areca) to resolve it? When heat is accompanied by phlegm that does not disperse, and symptoms include eye opacity and pustular eruptions, how can one not use海石 (sea stone) to disperse it? When blood stasis does not disperse, and symptoms include liver deficiency with eye opacity and toxic sores, how can one not use锻石 (calcined stone) and谷精草 (Eriocaulon) to treat it? When heat is not in the meridians, but in the diaphragm, and symptoms include wanting to vomit but not being able to, how can one not use herbs such as木鳖 (Balsam pear),栝蒌 (Trichosanthes), and胆矾 (copperas) to treat it? This is a general outline of methods to disperse exterior heat. If heat has already reached the interior, the method should be to purge. However, to purge the spleen, it is no other than石斛 (Dendrobium) and白芍 (Paeonia). To purge the stomach, it is no other than石膏 (gypsum),朴硝 (mirabilite), and大黄 (rhubarb). To purge the lung, it is no other than黄芩 (Scutellaria) and知母 (Anemarrhena). To purge the large intestine, it is no other than黄芩 and生地 (Rehmannia). To purge the heart, it is no other than连翘 (Forsythia),山栀 (Gardenia), and黄连 (Coptis). To purge the liver, it is no other than胆草 (Dragon's胆) and青黛 (Indigo naturalis). To purge the gallbladder, it is no other than前胡 (Peucedanum).

泻肾则不外乎童便食盐。(经曰。热淫于内。治以咸寒。)泻膀胱则不外乎猪苓泽泻黄柏。
余则看症酌增。此泻里热之大概也。若热久伏不发。其热最深。其药亦不越乎知连芩柏。(经曰。以苦发之。)但总不得妄行升发以助其势。如春温夏热之有禁用干葛升麻麻黄桂枝柴胡之类是已。此泻伏热之大概也。至于热挟有湿。药亦不外清利之味。然亦须分病症轻重。轻则用以通草茯苓等药以渗。重则用以泽泻木通车前灯草扁蓄萆 海金沙防己茵陈地肤子猪苓滑石等药以为泻。再重则有大戟芫花甘遂等药以为之伐。此泻湿热之大概也。他如热入于血。(血热。)而症见有蓄血便血等症。则当按其破血凉血之剂以进。久积而热不化。(积热。)
则当用以黄芩黄柏知母之类以投。久积久毒不解。(热毒。)则当用以连翘牛蒡绿豆金银花蒲公英金汁人中黄之类以治。惟有真阴素亏。真阳失守。无根之火浮溢于表。外极似热。而内则无真正热症热脉可据。(假热。)惟当用以附子理中。及或附桂八味。方可回生。凡此皆属治热之品。但不可尽以热属内实。而概用以苦寒。以伤其胃也。

To purge the kidney, nothing is more effective than seminal fluid and salt. (It is said in the classics: "When heat invades the interior, it is treated with salty and cold herbs.") To purge the bladder, nothing is more effective than Poria, Alismatis Rhizoma, and Phellodendri Cortex. The rest depends on the symptoms and is adjusted accordingly. This is the general principle for purging interior heat. If heat has long been latent and not erupted, its heat is the deepest, and the drugs used do not go beyond Scutellaria, Coptis, Phellodendri Cortex, and similar herbs. (It is said in the classics: "To expel it, use bitter herbs.") But one must not recklessly use upward-moving herbs to assist its momentum. For example, in cases of spring-warmth and summer-heat, the use of herbs such as dried kudzu,升麻, Ephedra, Cinnamon twig, and Bupleurum is strictly prohibited. This is the general principle for purging latent heat.

As for heat combined with dampness, the treatment also does not go beyond herbs with clearing and draining properties. However, it is also necessary to differentiate the severity of the condition. For mild cases, herbs such as Japanese knotweed and Poria may be used to diurese. For more severe cases, herbs such as Alismatis Rhizoma, Woodruff, Plantago, rush, Polygonum aviculare, Dipsacus, Lycopodium, Stephania, Artemisia, Kochia, Poria, and Talc may be used to purge. For very severe cases, herbs such as Euphorbia, Daphne, and Radix Euphorbiae may be used to vigorously purge. This is the general principle for purging damp-heat.

Other conditions, such as heat entering the blood (blood heat), may present symptoms such as retained blood and blood in the stool. In such cases, one should use herbs that break up blood stasis and cool the blood. In cases of long-standing accumulation where heat fails to transform (accumulated heat), herbs such as Scutellaria, Phellodendri Cortex, and Anemarrhena should be used. In cases of long-standing accumulation and unresolved toxicity (heat toxicity), herbs such as Forsythia, Arctium, mung beans, Honeysuckle, Dandelion, golden juice, and human middle yellow should be used to treat.

However, in cases where original yin has long been deficient and original yang has failed to hold, rootless fire floats to the exterior. Externally, it seems very hot, but internally, there is no true heat syndrome or heat pulse to confirm it (false heat). In such cases, one should use Fu Zi Li Zhong Wan, or perhaps Fu Gui Ba Wei Wan, to revive the patient. All of these are medicines for treating heat. However, one must not assume that all heat syndromes are due to interior excess and generally use bitter and cold herbs, for this may injure the stomach.

经曰。热淫于内。治以咸寒。佐以苦甘。以酸收之。以苦发之。(水胜火。故治以咸寒。
甘胜咸。佐之所以防其过。必甘苦者。防咸之过。而又以泻热气作实也。热淫。故以酸收之。
热结。故以苦发之。)五运。(少阴司天。子午。少阴在泉。卯酉。)
〔散热〕决明子(肝) 夏枯草(肝) 柴胡(胆) 干葛(胃) 升麻(胃) 秦艽(肠胃) 野菊花(肝肺) 淡豆豉(膈上) 香薷(肺胃心)
〔散风热〕辛夷(肺) 蕤仁(肝) 决明子(肝) 薄荷(肝肺) 青葙子(肝) 炉甘石(肝)
木贼(肝胆)
〔散湿热〕芜荑(皮肤骨节)
〔散热痰〕海石(肾)
〔散血热〕锻石(骨节皮肤) 谷精草(肝)
〔吐痰〕木鳖(热毒) 栝蒌(肺膈热) 胆矾(肺膈风热)
〔泻脾热〕石斛 白芍〔泻胃热〕雪水 柿蒂 大黄(大肠胃) 竹茹(胃肺) 竹叶 元明粉(大肠胃) 漏芦白头翁(大肠胃) 人中黄(大肠胃) 金汁 梨(胃肺) 西瓜(胃心) 珍珠(胃肝心)

It is said in the classics: When internal heat is excessive, treat it with salty and cold remedies, supported by bitter and sweet herbs. Use sour to consolidate and bitter to disperse. (Water overcomes fire, hence the use of salty and cold treatments. Sweet overcomes salty, and the use of bitter and sweet is employed to prevent excess. The necessity of combining sweet and bitter is to prevent the excess of salt and to drain heat that has become solidified. Because of excessive internal heat, sour is used to consolidate. Because of heat stagnation, bitter is used to disperse.) Five Phases. (Shaoyin governs the heavens, at Zi and Wu. Shaoyin governs the earth, at Mao and You.)

[To dispel heat]:
Chrysanthemum seed (Liver), Prunella (Liver), Bupleurum (Gallbladder), Pueraria root (Stomach), Cimicifuga (Stomach), Gentiana (Stomach and Intestines), Wild Chrysanthemum (Liver and Lungs), Light Soybean Ferment (Above the Diaphragm), Perilla (Lungs, Stomach, Heart)

[To dispel wind-heat]:
Magnolia Flower (Lungs), Cassia Seed (Liver), Chrysanthemum seed (Liver), Mint (Liver and Lungs), Cassia Seed (Liver), Lugan Stone (Liver)

Equisetum (Liver and Gallbladder)

[To dispel damp-heat]:
Toona sinensis (Skin and Joints)

[To dispel heat-phlegm]:
Sea Stone (Kidney)

[To dispel blood heat]:
Calcined Stone (Joints and Skin), Eriocaulon (Liver)

[To induce expectoration]:
Wood鳖 (Heat Toxin), Trichosanthes (Lung and Diaphragm Heat), Copperas (Lung and Diaphragm Wind-Heat)

[To clear spleen heat]:
Dendrobium, White Peony [To clear stomach heat]: Snow water, Persimmon calyx, Rhubarb (Large Intestine and Stomach), Bamboo茹 (Stomach and Lungs), Bamboo Leaf, Mirabilite (Large Intestine and Stomach), Hedera and Pulsatilla (Large Intestine and Stomach), Manzanilla (Large Intestine and Stomach), Gold Juice, Pear (Stomach and Lungs), Watermelon (Stomach and Heart), Pearl (Stomach, Liver, and Heart)

芦根犀角 蒲公英 粳米 石膏 柿干(胃肺) 柿霜(胃肺) 雷丸 朴硝(大肠胃) 绿豆(胃大肠) 刺 皮 贯众〔泻肺热〕马兜铃 青木香 百草霜 通草 车前子(肺肝) 贝母(肺心) 牵牛 石苇牛子 金银花 山栀子(肺心) 白薇 知母 沙参 薏苡仁 百部 百合(肺心) 黄芩(大肠肺) 芙蓉花 柿霜(肺胃) 柿干(肺胃) 土贝母(肺心) 竹茹(肺胃) 梨(肺胃) 蛤蜊粉太行山党参〔泻大肠热〕白头翁(大肠胃) 人中黄(大肠胃) 生地 朴硝(大肠胃) 大黄(大肠胃)
黄芩(大肠肺膀胱) 绿豆(大肠胃) 蜗牛 玄明粉(大肠胃)
〔泻心热〕代赭石 木通 瞿麦 牛黄(心肝) 天竺黄 连翘 山栀子(心肺) 西瓜(心胃) 黄连 辰砂 百合(心肺) 郁金 莲须 贝母(心肺) 钩藤 珍珠(心肝胃) 土贝母(心肺) 川楝子(心胞膀胱心)

Lugeng, Xijiao, Pugonging, Jingmi, Shigao, Shiguan (Stomach and Lungs), Shishuang (Stomach and Lungs), Leiwan, Puxiao (Large Intestine, Stomach), Lüdou (Stomach and Large Intestine), Cipi, Guanzhong [clears lung heat], Madouling, Qingmuxiang, Baicaoshuang, Tongcao, Cheqianzi (Lungs and Liver), Beimu (Lungs and Heart), Qiantniao, Shiwei, Niuzi, Jinyinhua, Shanzhizi (Lungs and Heart), Baiwei, Zhimu, Shashen, Yiyiren, BaiBu, Baihe (Lungs and Heart), Huangqin (Large Intestine, Lungs), Furonghua, Shishuang (Lungs and Stomach), Shiguan (Lungs and Stomach), Tubaimu (Lungs and Heart), Zhuru (Lungs and Stomach), Li (Lungs and Stomach), Haleifen, Taihangshan Dangshen [clears large intestine heat], Baitouweng (Large Intestine and Stomach), Renzhonghuang (Large Intestine and Stomach), Shengdi, Puxiao (Large Intestine and Stomach), Dahuang (Large Intestine and Stomach).

Huangqin (Large Intestine, Lungs, and Bladder), Lüdou (Large Intestine and Stomach), Wotou, Xuanmingfen (Large Intestine and Stomach).

[Dissolves heart heat] Daiyeshi, Mutong, Qumai, Niuhuang (Heart and Liver), Tianzhuhuang, Lianqiao, Shanzhizi (Heart and Lungs), Xigua (Heart and Stomach), Huanglian, Chensha, Baihe (Heart and Lungs), Yujin, Lianxu, Beimu (Heart and Lungs), Gouteng, Zhenzhu (Heart, Liver, and Stomach), Tubaimu (Heart and Lungs), Chuandianshi (Heart, Bladder, and Heart).

〔泻心包热〕川楝子(心胞膀胱心)
〔泻肝热〕代赭石 石南叶 琥珀(肝肾) 车前子(肝肺) 牛黄(肝心) 前胡(肝胆) 秦皮空青(胆肝) 铜青(肝胆) 蒙花 石决明 珍珠(肝心胃) 凌霄花 生枣仁 芦荟〔泻胆热〕空青(肝胆) 绿青 铜青(胆肝) 熊胆 青鱼胆 胆矾 前胡〔泻肾热〕琥珀(肾肝膀胱) 防己 青盐 秋石 寒水石 龙胆草(胆肝) 食盐 童便地骨皮〔泻膀胱热〕猪苓 泽泻 地肤子 茵陈 黄柏 黄芩 龙胆草(膀胱肾肝) 川楝子(心胞膀胱心)
〔泻脾湿热〕白藓皮(肠胃大肠) 木瓜(脾胃肾) 蚯蚓 薏苡仁(脾胃大肠) 紫贝 皂矾(肝脾) 白矾 商陆 郁李仁〔泻胃湿热〕蓄 白藓皮(大肠胃脾) 木瓜(胃脾肾) 苦参(胃肾大肠) 茵陈 刺 皮(大肠胃) 白薇 寒水石(胃肾) 续随子 荛花〔泻肺湿热〕黑牵牛 黄芩(小肠肺) 石苇 车前子 通草 薏苡仁(肺脾) 葶苈〔泻大肠湿热〕防己(大小肠肾) 白藓皮(大肠胃) 苦参(大肠肾胃) 刺 皮(大肠胃)

〔Clearing Heat from the Pericardium〕 Toosendan fruit (pericardium, bladder, heart)
〔Clearing Liver Heat〕 Cinnabar ore, Sichuan mahonia leaf, Amber (liver, kidney); Plantain seed (liver, lung); Bovine bile calculus (liver, heart); Peucedanum root (liver, gallbladder); Fraxinus cortex and Azurite (gallbladder, liver); Copper green (liver, gallbladder); Safflower; Oyster shell; Pearl (liver, heart, stomach); Trumpet creeper flower; Raw jujube seed; Aloe vera
〔Clearing Gallbladder Heat〕 Azurite (liver, gallbladder); Green copper; Copper green (gallbladder, liver); Bear bile; Green fish bile; Copper vitriol; Peucedanum root
〔Clearing Kidney Heat〕 Amber (kidney, liver, bladder); Stephania root; Green salt; Autumn stone; Cold water stone; Gentian grass (gallbladder, liver); Common salt; Child urine; Lycium root bark
〔Clearing Bladder Heat〕 Poria cocos, Alisma plantain, Kochia fruit, Capillary wormwood, Phellodendron bark, Scutellaria root, Gentian grass (bladder, kidney, liver); Toosendan fruit (pericardium, bladder, heart)
〔Clearing Damp-Heat from the Spleen〕 Dictamnus root bark (stomach, intestines, large intestine); Loquat fruit (spleen, stomach, kidney); Earthworm; Job's tears (spleen, stomach, large intestine); Purple shell; Alum (liver, spleen); White alum; Phytolacca; Prunus fruit
〔Clearing Damp-Heat from the Stomach〕 Kochia, Dictamnus root bark (large intestine, stomach, spleen); Loquat fruit (stomach, spleen, kidney); Sophora root (stomach, kidney, large intestine); Capillary wormwood; Thorny bark (large intestine, stomach); White wormwood; Cold water stone (stomach, kidney); Kochia fruit; Tribulus
〔Clearing Damp-Heat from the Lungs〕 Black牵牛 (Black牵牛), Scutellaria root (small intestine, lung); Stone fern; Plantain seed; T苈; Job's tears (lung, spleen); T苈
〔Clearing Damp-Heat from the Large Intestine〕 Stephania root (large intestine, small intestine, kidney); Dictamnus root bark (large intestine, stomach); Sophora root (large intestine, kidney, stomach); Thorny bark (large intestine, stomach)

黄连(大肠心) 元明粉〔泻心湿热〕木通(小肠心) 黄连(大肠心) 连翘(心肝) 栀子 珍珠(心肝) 瞿麦苦楝子(心胞膀胱心小肠)
〔泻心胞湿热〕苦楝子(心胞膀胱心小肠)
〔泻小肠湿热〕海金沙 赤小豆 木通(小肠心) 生地 赤茯苓 黄芩(小肠心) 防己(大小肠肾) 川楝子(心小肠心胞膀胱)
〔泻肝湿热〕连翘(肝心) 珍珠(肝心) 皂矾(肝脾) 龙胆草(肝胆膀胱)
〔泻胆湿热〕龙胆草(胆肝膀胱)
〔泻肾湿热〕防己(大小肠肾) 木瓜(肾脾胃) 苦参(大肠肾胃) 海蛤 文蛤 琥珀 寒水石(肾胃) 海藻 海带 昆布 茯苓〔泻膀胱湿热〕猪苓 泽泻 地肤子 黄柏 田螺 川楝子(心胞心小肠)
〔泻脾血热〕郁李仁 射干(肝心) 紫贝(肝脾) 姜黄 藕(脾心肝) 皂矾(脾肝) 蚯蚓地榆(大肠胃肝) 槐角(大肠胃肝) 槐花(大肠胃肝) 苏木(胃心) 三七(胃肝) 干漆(胃肝大肠)

Coptis (Large Intestine Heart) Sodium Sulfate [Drain Heart Damp-Heat] Akebia Stem (Small Intestine Heart) Coptis (Large Intestine Heart) Forsythia (Heart Liver) Gardenia Pearl (Heart Liver) Dichroa Root Toon Seed (Heart-Camp Bladder Heart Small Intestine)
[Drain Heart-Camp Damp-Heat] Toon Seed (Heart-Camp Bladder Heart Small Intestine)
[Drain Small Intestine Damp-Heat] Lygodium Spore Red Adzuki Bean Akebia Stem (Small Intestine Heart) Rehmannia Root Red Poria Scutellaria Root (Small Intestine Heart) Stephania Root (Large Intestine Small Intestine Kidney) Toon Fruit (Heart Small Intestine Heart-Camp Bladder)
[Drain Liver Damp-Heat] Forsythia (Liver Heart) Pearl (Liver Heart) Green Vitriol (Liver Spleen) Gentiana Root (Liver Gallbladder Bladder)
[Drain Gallbladder Damp-Heat] Gentiana Root (Gallbladder Liver Bladder)
[Drain Kidney Damp-Heat] Stephania Root (Large Intestine Small Intestine Kidney) Loquat Fruit (Kidney Spleen Stomach) Toon Root (Large Intestine Kidney Stomach) Sea Shell Textured Shell Amber Cold Water Stone (Kidney Stomach) Sea Algae Kombu Kelp Poria [Drain Bladder Damp-Heat] Polyporus Alisma Kochia Fruit Phellodendron Snail Toon Fruit (Heart-Camp Heart Small Intestine)
[Drain Spleen Blood Heat] Prunus Seed Belamcanda Rhizome (Liver Heart) Purple Shell (Liver Spleen) Curcuma Root Lotus Root (Spleen Heart Liver) Green Vitriol (Spleen Liver) Earthworm Sanguisorba Root (Large Intestine Stomach Liver) Prunus Fruit (Large Intestine Stomach Liver) Prunus Flower (Large Intestine Stomach Liver) Sappan Wood (Stomach Heart) Notoginseng (Stomach Liver) Lacquer Resin (Stomach Liver Large Intestine)

〔泻肺血热〕生地黄(肺心) 紫菀〔泻大肠血热〕石脂(大肠胃肝) 槐角(大肠胃肝) 槐花(大肠胃肝) 地榆(大肠胃肝)
刺皮 干漆〔泻心血热〕犀角 射干(心脾) 童便(心肾) 血余(心肾) 红花(心肝) 辰砂 紫草(心肝心胞) 生地黄(心肺) 熊胆 丹参 没药 郁金(心胞心) 桃仁(心胞心肝) 茜草(心胞心肝) 苏木(心胃) 益母草(心胞心肝) 藕(心脾肝)
〔泻心胞血热〕紫草(心胞肝心) 郁金(心胞心) 茜草(心胞心肝) 益母草(心胞心肝)
桃仁(心胞心肝)

〔Clearing Lung Blood Heat〕Sheng dihuang (Lung, Heart), Zi wan
〔Clearing Large Intestine Blood Heat〕Shi zhi (Large Intestine, Stomach, Liver), Huai jiao (Large Intestine, Stomach, Liver), Huai hua (Large Intestine, Stomach, Liver), Di yu (Large Intestine, Stomach, Liver)
Ci pi, Gan qi
〔Clearing Heart Blood Heat〕Xi jiao, She gan (Heart, Spleen), Tong bian (Heart, Kidney), Xue yu (Heart, Kidney), Hong hua (Heart, Liver), Chen sha, Zi cao (Heart, Liver, Heart Pericardium), Sheng dihuang (Heart, Lung), Xiong dan, Dan shen, Mei yao, Yu jin (Heart Pericardium, Heart), Tao ren (Heart Pericardium, Heart, Liver), Qian cao (Heart Pericardium, Heart, Liver), Su mu (Heart, Stomach), Yi mu cao (Heart Pericardium, Heart, Liver), Ou (Heart, Spleen, Liver)
〔Clearing Heart Pericardium Blood Heat〕Zi cao (Heart Pericardium, Liver, Heart), Yu jin (Heart Pericardium, Heart), Qian cao (Heart Pericardium, Heart, Liver), Yi mu cao (Heart Pericardium, Heart, Liver)
Tao ren (Heart Pericardium, Heart, Liver)

〔泻肝血热〕白芍 代赭石 蒲公英(肝肾) 青鱼胆 红花(肝心) 地榆(大肠肝胃) 槐角(大肠肝胃) 槐花(大肠肝胃) 侧柏叶 卷柏 无名异 凌霄花 猪尾血 紫草(肝心胞心) 夜明沙 兔肉 旱莲草(肝肾) 茅根 蜈蚣 山甲 琥珀 芙蓉花 赤芍 醋 熊胆莪术 紫贝(肝脾) 灵脂 紫参 蒲黄 血竭 益母草(肝心胞心) 藕(肝心肺) 古文钱(肝肾) 皂矾(肝脾) 归尾 鳖甲 贯众 茜草(肝心胞心) 桃仁(肝心包心) 干漆(大肠肝胃) 三七(肝胃) 虻虫 虫 螃蟹 瓦楞子 水蛭 花蕊石〔泻肾血热〕童便(肾心) 地骨皮 血余(肾心) 银柴胡 蒲公英(肾肝) 生牛膝 旱莲草(肾肝) 赤石脂(大肠肾) 自然铜 古文钱(肾肝) 青盐〔泻肾热痰〕海石〔泻肺热痰〕诃子 栝蒌 花粉 白果 杏仁 旋复花〔泻脾热痰〕密陀僧 白矾〔泻肝膈热痰〕礞石〔泻胸膈热痰〕蓬砂〔泻心肝热痰〕牛黄 射干〔泻心肺热痰〕贝母 土贝母〔泻皮里膜外热痰〕竹沥〔泻肝胆热痰〕前胡〔泻肝脾热痰〕皂矾

[Clearing Liver Blood Heat] Bai Shao, Dai Zhe Shi, Pu Gong Ying (Liver and Kidney), Qing Yu Dan, Hong Hua (Liver and Heart), Di Yu (Large Intestine, Liver, Stomach), Huai Jiao (Large Intestine, Liver, Stomach), Huai Hua (Large Intestine, Liver, Stomach), Ce Bai Ye, Juan Bai, Wu Ming Yi, Ling Xiao Hua, Zhu Wei Xue, Zi Cao (Liver, Heart, Pericardium), Ye Ming Sha, Tu Rou, Han Lian Cao (Liver and Kidney), Mao Gen, Wu Gong, Shan Jia, Hu Po, Fu Rong Hua, Chi Shao, Chu, Xiong Dan, E Zhu, Zi Bei (Liver and Spleen), Ling Zhi, Zi Shen, Pu Huang, Xue Jie, Yi Mu Cao (Liver, Heart, Pericardium), Ou (Liver, Heart, Lung), Gu Wen Qian (Liver and Kidney), Zao Fan (Liver and Spleen), Gui Wei, Bi Jia, Guan Zhong, Qian Cao (Liver, Heart, Pericardium), Tao Ren (Liver, Heart, Pericardium), Gan Qi (Large Intestine, Liver, Stomach), San Qi (Liver and Stomach), Mang Chong, Chong, Xiang Gu, Wa Leng Zi, Shui Zhi, Hua Rui Shi [Clearing Kidney Blood Heat] Tong Bian (Kidney and Heart), Di Gu Pi, Xue Yu (Kidney and Heart), Yin Chai Hu, Pu Gong Ying (Kidney and Liver), Sheng Niu Xi, Han Lian Cao (Kidney and Liver), Chi Shi Zhi (Large Intestine, Kidney), Zi Ran Tong, Gu Wen Qian (Kidney and Liver), Qing Yan [Clearing Kidney Phlegm Heat] Hai Shi [Clearing Lung Phlegm Heat] He Zi, Gua Lou, Hua Fen, Bai Gu, Xing Ren, Xuan Fu Hua [Clearing Spleen Phlegm Heat] Mi Tuo Seng, Bai Fan [Clearing Liver Diaphragm Phlegm Heat] Meng Shi [Clearing Thoracic Diaphragm Phlegm Heat] Peng Sha [Clearing Heart and Liver Phlegm Heat] Niu Huang, She Gan [Clearing Heart and Lung Phlegm Heat] Bei Mu, Tu Bei Mu [Clearing Phlegm Between Skin and Membrane] Zhu Li [Clearing Liver and Gallbladder Phlegm Heat] Qian Hu [Clearing Liver and Spleen Phlegm Heat] Zao Fan

下编\卷九主治下
六淫病症主药
痰病本于人身浊气浊液所致。故书多责于脾。谓其脾气清彻。则痰不生。脾气混浊。则痰始成。又考书言。痰之标在脾。而痰之本在肾。盖以脾属后天。肾属先天。凡后天之病。未有不根先天之所致也。惟是痰症异形。变幻莫测。故书所论治法。多不一端。而药亦不一致。
即以散痰药论之。如生姜胡椒。是散寒门之痰也。神曲半夏橘皮菖蒲。是散湿闭之痰也。南星皂角白芥僵蚕白附乌尖附天麻白前。是散风湿之痰也。凡此因有不同。而散有各别如此。

Lower Volume, Chapter Nine: Treatments Part Two
Principal Medicines for Diseases Caused by the Six Yin Pathogens

Phlegm diseases arise from the accumulation of turbid qi and turbid fluids within the human body. Therefore, classical texts often attribute the cause to the spleen. It is said that when the spleen's qi is clear and pure, phlegm does not arise; when the spleen's qi becomes turbid, phlegm begins to form. Further examination of classical writings reveals that while the manifestation of phlegm is in the spleen, its root lies in the kidney. This is because the spleen belongs to the post-heavenly (acquired) constitution, while the kidney belongs to the pre-heavenly (innate) constitution. All diseases of the post-heavenly origin ultimately stem from the pre-heavenly constitution. However, phlegm syndromes take on various forms, their transformations being ever-changing and unpredictable. Hence, the classical texts discuss various treatment methods, and the medicines used are also not uniform.

Taking the medicines used to disperse phlegm as an example: ginger and black pepper are used to disperse phlegm of the cold category; medicinal leaven (shenqu), pinellia (banxia), tangerine peel (jupi), and calamus (changpu) are used to disperse phlegm caused by damp obstruction; aconite root (nanxing), soapberry (zaojiao), white mustard seed (baijie),僵蚕 (jiangcan), white附子 (baifù), wujianfu, aconite root (fuzi), ginseng (tianma), and baqian are used to disperse phlegm caused by wind-damp. All these conditions differ in their causes, and thus the methods of dispersing phlegm also vary accordingly.

且即吐痰以论。如木鳖青木香。非吐热毒在膈之痰乎!瓜蒂胡桐泪。非吐热结在膈之痰乎!蜀漆常山。非吐积饮在于心下之意乎!乌尖附。非吐风痰在膈之意乎!生莱菔子。非吐气痰在膈之意乎!砒石。非吐寒痰在膈之意乎。桔梗芦皂白二矾。非吐风痰热痰在膈之意乎!参芦。非吐虚痰在膈之意乎!凡此痰有不同。而吐有各别如此。更即降痰以论。如栝蒌花粉贝母生白果旋复花杏仁诃子。是降在肺之痰矣。但贝母则兼心痰同理。白矾密陀僧射干。是降在脾之痰矣。但射干则兼心痰共除。海石沉香。是降在肾之痰矣。但沉香则兼肾气同治。海石则兼肺气并驱。鹤虱磁石牛黄前胡蓬砂礞石。是降在肝之痰矣。但牛黄则兼心痰皆祛。若在竹沥则治皮里膜外之痰。凡此痰有不同。而降有各别如斯。惟有火衰寒胜。痰气上沸。(水沸为痰。)非用六味不能以收。水气上逆。脾气不运。(水泛为痰。)非用八味六君四君不能以去。此惟深于医者。始能以明其蕴。若使初学褊浅。则惟知用竹沥贝母牛黄礞石等剂。

Let us discuss the method of inducing expectoration of phlegm. For instance, Wood鳖 and Qing Mu Xiang—are they not used to expel hot toxins lodged in the chest? Gua Ti and Hu Tong Lei—are they not used to expel hot accumulations in the chest? Shu Qi and Chang Shan—are they not used to expel accumulated fluid beneath the heart? Wu Jian Fu—are they not used to expel wind-phlegm in the chest? Sheng Lai Fu Zi—are they not used to expel qi-phlegm in the chest? Pi Shi—are they not used to expel cold phlegm in the chest? Jie Geng, Lu Zhao, Bai Er Fan—are they not used to expel wind-phlegm and hot-phlegm in the chest? Shen Lu—are they not used to expel deficient phlegm in the chest? All these phlegms differ, and thus the methods of inducing expectoration are each distinct in this way.

Now, let us discuss the method of descending phlegm. For example, Gua Lou, Hua Fen, Bei Mu, Sheng Bai Gu, Xuan Fu Hua, Xing Ren, He Zi—these are used to descend phlegm in the lungs. However, Bei Mu also acts on phlegm in the heart. Bai Fan, Mi Tuo Seng, She Gan—these are used to descend phlegm in the spleen. However, She Gan also helps to eliminate phlegm in the heart. Hai Shi, Chen Xiang—these are used to descend phlegm in the kidneys. However, Chen Xiang also treats kidney qi together, while Hai Shi also drives out lung qi. He Shi, Ci Shi, Niu Huang, Qian Hu, Peng Sha, Meng Shi—these are used to descend phlegm in the liver. However, Niu Huang also removes phlegm in the heart. If it is Zhu Li, it treats phlegm between the skin and fascia. All these phlegms differ, and thus the methods of descending them are each distinct in this way.

Only when fire is deficient and cold prevails, does phlegm rise like boiling water. (Water boiling becomes phlegm.) Without using Liu Wei (Six Flavor), it cannot be collected. When water qi rises upward and the spleen fails to transform and transport it, (water spreading becomes phlegm.) without using Ba Wei, Liu Jun Zi, and Si Jun Zi, it cannot be removed. This is only understood by those deeply versed in medicine, who can grasp its subtleties. If one is a novice with limited knowledge, they will only know to use Zhu Li, Bei Mu, Niu Huang, Meng Shi, and similar agents.

又乌知其医理活变。固有若是其神者乎。此治痰之大法也。
〔表痰宜散〕生姜(肺寒) 胡椒(胃寒) 半夏(脾胃胆湿) 神曲(脾胃湿) 天南星(肝脾肺风) 皂角(肝肺大肠风) 白芥子(肺风) 僵蚕(肝风) 白附子(胃风) 大皂(肝肺大肠湿)乌尖附(肾风) 石菖蒲(心湿) 天麻(肝风) 橘皮(脾肺湿) 白前(肺风)
〔膈痰宜吐〕木鳖(外治热毒) 生莱菔(肺脾气) 瓜蒂(脾肺胃热结) 藜芦(肺胃风) 常山(心下积饮) 胆矾(肝胆肺脾) 白矾(脾胃湿热) 蜀漆(心下积饮) 食盐(心肾引水) 乌尖附(肾风) 砒石(肠胃寒) 青木香(肺热毒) 桔梗芦(肺风) 胡桐泪(胃热) 皂矾(肝脾湿热) 人参芦(肺虚) 栀子(心肺热)
〔实痰宜降〕栝蒌实(肺) 花粉(肺) 磁石(肾) 牛黄(心肝) 贝母(肺) 竹沥(经络)

How could one not know that the principles of medicine are flexible and adaptable? Is there not someone who possesses such miraculous skill? This is the great method for treating phlegm.

[For surface phlegm, it should be dispersed]
Fresh ginger (lung cold),
Black pepper (stomach cold),
Pinellia (spleen-stomach-gallbladder dampness),
Shenqu (spleen-stomach dampness),
Tian Nanshen (liver-spleen-lung wind),
Soapberry (liver-lung-large intestine wind),
White mustard seed (lung wind),
Silkworm pupa (liver wind),
Bai Fu Zi (stomach wind),
Da Zao (liver-lung-large intestine dampness),
Wu Jian Fu (kidney wind),
Shi Chang Pu (heart dampness),
Tian Ma (liver wind),
Tangerine peel (spleen-lung dampness),
Bai Qian (lung wind).

[For phlegm in the diaphragm region, it should be vomited]
Mu Bie (external use for heat-toxin),
Sheng Lai Fu (lung-spleen qi),
Gua Di (spleen-lung-stomach heat accumulation),
Li Lu (lung-stomach wind),
Chang Shan (accumulated fluid in the chest),
Dan Fan (liver-gallbladder-lung-spleen),
Bai Fan (spleen-stomach damp-heat),
Shu Qi (accumulated fluid in the chest),
Shi Yan (guiding water downward from heart and kidney),
Wu Jian Fu (kidney wind),
Pi Shi (gastrointestinal cold),
Qing Mu Xiang (lung heat-toxin),
Jie Geng Lu (lung wind),
Hu Tong Lei (stomach heat),
Zao Fan (liver-spleen damp-heat),
Ren Shen Lu (lung deficiency),
Zhi Zi (heart-lung heat).

[For solid phlegm, it should be descended]
Kua Lou Shi (lung),
Hua Fen (lung),
Ci Shi (kidney),
Niu Huang (heart-liver),
Bei Mu (lung),
Zhu Li (meridians).

白矾(脾) 生白果(肺) 蓬砂(肝) 前胡(肝胆) 儿茶(心脾) 射干(心脾)旋复花(大肠肺)
杏仁(肺) 海石(肺肾气) 沉香(肾气) 土贝母(心肺) 鹤虱(肝) 诃子(大肠肺) 密陀僧(脾) 礞石(肝)
〔寒痰宜燥〕干姜(胃) 附子(命门)
下编\卷九主治下
六淫病症主药
气者。人身之宝。凡人五脏六腑。筋骨皮肉血脉。靡不本气以为迭运。则气关人甚重。
又曰。百病皆生于气。又曰。气之源。发于肾。出于肺。统于脾。护于表。行于里。又曰。气有余便是火。气不足便是寒。又曰。诸气郁 。皆属于肺。则气之见病甚多。而其治气之药亦复不少。姑以补气之剂为论。如人参黄 。是补肺气之不足也。白术。是补脾气之不足也。

Herbs and Their Affiliated Organs
White alum (Spleen), raw white ginkgo (Lung), pumice (Liver), Peucedanum (Liver and Gallbladder), catechu (Heart and Spleen), Belamcanda (Heart and Spleen), Inula (Large Intestine and Lung)
Apricot kernel (Lung), sea stone (Lung and Kidney Qi), agarwood (Kidney Qi), Bupleurum (Heart and Lung), Cuscuta (Liver), Terminalia chebula (Large Intestine and Lung), lead tetroxide (Spleen), realgar (Liver)
[For cold phlegm, drying agents are appropriate] Ginger (Stomach), Aconite (Mingmen)
Lower Volume, Chapter Nine, Part Two on Principal Medications
Principal Medicines for Diseases Caused by the Six Pathogenic Influences
Qi is the treasure of the human body. In all people, the five zang and six fu organs, bones, tendons, skin, flesh, and blood vessels—all are fundamentally dependent on qi for continuous function. Thus, the importance of qi to the person is very great.
It is also said: All diseases arise from qi. It is also said: The source of qi originates from the kidney, is produced by the lung, governed by the spleen, protected by the exterior, and circulates within the interior. It is also said: Excess qi becomes fire; deficiency of qi becomes cold. It is also said: All qi stagnation belongs to the lung. Thus, the diseases of qi are numerous, and the medicines used to treat qi are also many. Let us briefly discuss the agents used to supplement qi. For example, ginseng and huangqi (Astragalus) are used to supplement the deficiency of lung qi. Bai Zhu (Atractylodes) is used to supplement the deficiency of spleen qi.

杜仲鸡肉山茱萸续断。是补肝气之不足者也。龙眼肉。是补心气之不足者也。附子肉桂沉香鹿茸阳起石仙茅胡巴硫黄远志石钟乳蛤蚧益智补骨脂丁香。是补肾气之不足者也。但蛤蚧则兼肺气以同理。益智则兼心脾冷痰以为逐耳。此补气诸药之各异也。诸气缺陷不升。(气陷宜升。)在肺。则有桔梗白党以为用。在脾。则有苍术以为理。在胃。则有干葛升麻檀香白附以为投。在肝。则有柴胡薄荷以为散。此升提诸气诸药之各异也。至于诸气不通。(气塞宜通。)在心与肺。则有宜于薰香安息香。在脾。则有宜于甘松木瓜菖蒲红豆蔻木香大蒜胡荽。但木香则合肝气而皆通。大蒜则合胃气以同理。胡荽则合心气以皆治也。在肝。则有宜于川芎香附。在表与胃与肺。则有宜于生姜烟草。在诸窍。则有宜于麝香苏合。在血脉。则有宜于诸酒。在通阳辟阴。则有宜于雄黄。此通气诸药之各异也。若使诸气窄胀。其言脾肺与肾。则有乌药可投。脾胃。则有藿香神曲荞麦可治。膀胱与肾。则有荔枝核可入。小肠。

Reshui, chicken meat, shanzhuyu, xuduanduan — these are herbs used to supplement the deficiency of liver qi. Longyan meat is used to supplement the deficiency of heart qi. Fuzi, rougui, chenxiang, luru, yangqishi, xianmao, huba, sulfur, yuanzhi, shizhongru, hajie, yizhi, buguizi, dingxiang — these are herbs used to supplement the deficiency of kidney qi. However, hajie also affects the lung qi in a similar manner. Yizhi, on the other hand, is used to dispel cold phlegm in the heart and spleen. This shows the varied functions of herbs used to supplement qi. When qi is deficient and fails to rise (in cases of qi sinking, it should be lifted), in the lung, there are jiegeng and bai zhi for use; in the spleen, there is cangzhu for regulation; in the stomach, there is gan ge, shengma, tanxiang, and bai fu for application; in the liver, there is chaihu and bohe for dispersion. This illustrates the diverse range of herbs used to elevate the various types of qi. As for when qi is obstructed (in cases of qi blockage, it should be unblocked), in the heart and lung, there are suitable herbs such as xunxiang and anxixiang; in the spleen, there are gan song, mugua, changpu, hongdoukou, muxiang, daxi, and huxi. However, muxiang works in conjunction with liver qi to promote unblocking; daxi works in harmony with stomach qi; and huxi is effective when combined with heart qi. In the liver, there are suitable herbs such as chuanxiong and xiangfu. For the exterior, stomach, and lungs, there are suitable herbs such as shengjiang and yancao. For the orifices, there are suitable herbs such as shexiang and suhe. For the blood vessels, there are suitable herbs such as various wines. For promoting yang and dispelling yin, there is xionghuang. This shows the varied functions of herbs used to unblock qi. If the qi is constricted and distended, particularly in the spleen, lung, and kidney, then wuyao may be used. For the spleen and stomach, there are herbs such as huo xiang, shenqu, and qiao mai for treatment. For the bladder and kidney, there is lizhi he that may be used. For the small intestine, there are suitable herbs as well.

则有橘核小茴可采。肝经寒窒。则有艾叶吴萸可进。表里中外有形之气。则有槟榔可理。无形之气。则有大腹皮可施。此宽诸气诸药之各异也。气滞不通而泄。(气滞宜泄。)于肺。不得不用丁香冬花白牵牛白前女菀。于脾。不得不用山楂郁李姜黄。于肝。不得不用青皮鹤虱玄胡索。但须相症酌用。气逆不下而降。(气升宜降。)在肺。无有过于马兜铃青木香旋复花栝蒌葶苈苏子莱菔子杏仁枇杷叶补骨脂。在肠。无有过于荞麦。在肾。无有过于沉香黑铅。
在胃。无有过于续随子。但补骨脂降肺而更降肾。莱菔子降脾而更降肺之为异耳。气结不解而破。(气坚宜破。)在肺上膈。无有若于枳壳。在肺下膈。无有若于枳实。在肝气闭。无有若于三棱。在肝胃经络。无有若于山甲之为捷耳。他如气散气浮不敛。(气散宜敛。)有言粟壳乌梅于肺最宜。龙骨枣仁白芍于肝最宜。蛤蜊牡蛎于肾最宜。木瓜则于脾胃肺又最宜也。

Then there are citrus kernels and fennel that may be used. For cold obstruction in the liver meridian, there are mugwort leaf and evodia fruit that may be administered. For the tangible qi that resides internally and externally, within and without the body, there is areca nut to regulate it. For the intangible qi, there is areca pericarp to apply. This illustrates the various distinctions among herbs used to regulate different types of qi.

When qi stagnation leads to obstruction, it must be resolved by elimination. (Qi stagnation is best treated by elimination.) In the lungs, one cannot do without clove, winterflower, white牵牛, white前, and herba artemisiae. In the spleen, one cannot do without hawthorn, prunus fruit, and turmeric. In the liver, one cannot do without green tangerine peel, heterotheca, and corydalis tuber. However, these must be selected and used according to the condition.

When rebellious qi fails to descend, it must be resolved by descending. (When qi rises, it should be descended.) In the lungs, none are more suitable than stemona root, ligusticum root, inula flower, trichosanthes fruit, radish seed, radish seed, apricot kernel, loquat leaf, and psoralea fruit. In the intestines, none are more suitable than buckwheat. In the kidneys, none are more suitable than sinkerwood and black lead.

In the stomach, none are more suitable than croton seed. However, psoralea fruit descends the lung qi, and even more so the kidney qi; radish seed descends the spleen qi, and even more so the lung qi — this is the difference between them.

When qi forms a blockage that cannot be resolved, it must be broken. (When qi is firmly obstructed, it should be broken.) In the upper part of the lungs, none are more effective than citrus aurantium shell. In the lower part of the lungs, none are more effective than citrus aurantium fruit. For obstruction of liver qi, none are more effective than sparganium rhizome. For blockages in the liver and stomach meridians, none are more effective than tortoise shell — this is the most expedient choice.

Other conditions, such as when qi disperses and floats upward without consolidation, (when qi is scattered, it should be consolidated.) It is said that nutmeg shell and prune are most suitable for the lungs. Dragon bone, jujube seed, and white peony root are most suitable for the liver. Clam and oyster shell are most suitable for the kidneys. Persimmon is particularly suitable for the spleen, stomach, and lungs as well.

气走不固。(气脱宜固。)则病皆属于肾。凡治所用胡桃菟丝覆盆补骨脂莲须金樱子山茱萸五味子葡萄阿芙蓉没石子龙骨牡蛎沉香灵砂秦皮石斛桑螵蛸芡实诃子石钟乳无不皆于肾理。惟有恶气内入。(气恶宜辟。)在胃与肾。则必用以良姜甘松大蒜苍术山柰以辟。在肺。则必用以生姜以辟。在肝。则必用以虎骨蛇蜕蜈蚣胡荽薰香及酒以辟。在诸窍。则必用以樟脑苏合香以辟。在胃与肝。则有雄黄以辟。在外。则有排草以辟。若使时行瘴毒。则又更有草果烟草槟榔贯众以辟矣!仍须分其寒恶臭恶湿恶毒恶邪恶以治。大约寒不外于生姜良姜为辟。臭不外于胡荽薰香为辟。湿不外于苍术为辟。邪不外于樟脑苏合雄黄为辟。毒不外于蛇蜕蜈蚣虎骨为辟也。至于气浮不镇。(气浮宜镇。)总不越乎金石重坠之药以为之压。气急不舒。(气急宜缓。)总不越乎甘草等药以为之缓。凡此皆当审实以投。他如气寒宜散宜温。气热宜表宜清。气湿宜燥宜利。气燥宜滋宜润。气挟痰至宜开。气挟暑至宜消。亦何莫不本此理以为审治。昔人云。枳壳利肺气。多服损胸中至高之气。青皮泻肝气。多服能损真气。木香调诸经之气。兼泻肺。能使上焦之气下达。阴火上冲禁用。砂仁醒脾气而能上升。然后滞气得以下通。白豆蔻能泻肺气而使下行。然后阳气得以上达。香附快滞气。陈皮泄逆气。乌药紫苏俱能散气。使浊从汗散也。浓朴升胃气。前胡下气推陈。槟榔泻至高之气。能使浊气下坠。后重有积者宜之。藿香薰香上行胃气。沉香升降诸气。脑麝散真气。

When Qi is not retained and disperses (when Qi escapes, it should be consolidated), then all such diseases belong to the kidney. In treating such conditions, the following herbs are used: walnut, dodder, raspberry, psoralea, lotus stigma, golden raspberry, cornus, schisandra, grape, opium poppy, nutmeg, dragon bone, oyster shell, agarwood, cinnabar, fraxinus bark, dendrobium, silkworm cocoon, water caltrop, chebulic myrobalan, stalactite — all of these are used in accordance with kidney pathology. However, when evil Qi enters internally (when evil Qi is present, it should be repelled), if it affects the stomach and kidney, then one must use ginger, spikenard, garlic, atractylodes, galangal to repel it. If it affects the lung, then one must use fresh ginger to repel it. If it affects the liver, then one must use tiger bone, snake skin, centipede, coriander, incense, and wine to repel it. If it affects the orifices, then one must use camphor and styrax to repel it. If it affects the stomach and liver, then one must use realgar to repel it. If it affects the exterior, then one must use golden thread to repel it. If it is a seasonal epidemic or toxic瘴 (miasma), then one must also use cardamom, tobacco, betel nut, and fern root to repel it. Still, one must distinguish and treat according to the nature of the pathogen: cold, foul odor, dampness, toxicity, or evil Qi. In general, cold is best repelled by ginger and dried ginger. Foul odor is best repelled by coriander and incense. Dampness is best repelled by atractylodes. Evil Qi is best repelled by camphor, styrax, and realgar. Toxicity is best repelled by snake skin, centipede, and tiger bone. As for Qi that is floating and not grounded (when Qi floats, it should be calmed), the treatment never goes beyond heavy and sinking minerals and stones to subdue it. When Qi is urgent and not relaxed (when Qi is tense, it should be softened), the treatment never goes beyond licorice and similar herbs to soften it. All of these should be administered after careful diagnosis and according to the actual condition. Other principles include: when Qi is cold, it should be dispersed and warmed; when Qi is hot, it should be exteriorized and cleared; when Qi is damp, it should be dried and drained; when Qi is dry, it should be nourished and moistened; when Qi is accompanied by phlegm, it should be opened; when Qi is accompanied by summerheat, it should be eliminated. All of these are based on this same principle of diagnosis and treatment. As the ancients said: Citrus aurantium promotes lung Qi, but excessive use can damage the highest Qi of the chest. Green tangerine peel drains liver Qi, but excessive use can damage true Qi. Costus root regulates the Qi of all meridians and also drains the lungs, allowing upper Qi to descend; it is contraindicated in cases of ascending Yin fire. Cardamom awakens spleen Qi and ascends it, thus allowing stagnant Qi to descend. White cardamom drains lung Qi and sends it downward, allowing Yang Qi to ascend. Cyperus quickens stagnant Qi. Tangerine peel drains reversed Qi. Ligusticum and perilla both disperse Qi, allowing turbid substances to be expelled through sweat. Magnolia bark raises stomach Qi. Peucedanum lowers Qi and promotes the elimination of old stagnation. Betel nut drains the highest Qi, allowing turbid Qi to descend; it is suitable for cases of post-defecation heaviness with accumulation. Agastache and incense ascend stomach Qi. Agarwood regulates the rising and falling of Qi. Borneol and musk disperse true Qi.

苏子杏仁下气润燥。

Suzi and Apricot kernel descend Qi and moisten dryness.

气滞有火者宜之。豆蔻丁沉檀麝俱辛热。能散郁气。暴怒者宜用。积久成火者忌之。禀壮气实。气不顺而刺痛。枳壳乌药可用。不愈。加木香。肥人气不顺而刺痛。二陈加浓朴枳壳。
气虚脉弱。异功散加枳壳木香。若使药性不审。病症不识。而徒用以香燥。是殆速其毙耳!观此可为妄用气药者一箴。
〔气虚宜补〕人参(肺) 黄 (肺) 白术(脾) 杜仲(肝) 山茱萸(肝肾) 鸡肉(肝)
续断(肝肾) 龙眼(心脾) 附子(肾) 肉桂(肝肾) 鹿茸(肾) 沉香(肾) 阳起石(肾) 仙茅(肾) 胡巴(肾) 硫黄(肾) 远志(肾) 蛤蚧(肾肺) 益智(心脾肾) 补骨脂(心脾肾)
丁香(肺胃肾) 石钟乳(肾胃大肠)
〔气陷宜升〕桔梗(肺) 苍术(脾) 干葛(胃) 升麻(脾胃) 柴胡(肝) 檀香(肺胃脾)
白附(胃) 白党参(肺) 薄荷(肝) 荷叶(胆)

Those with Qi stagnation and internal fire should be treated with these remedies. Cardamom, evodia, agarwood, and musk are all pungent and hot, capable of dispersing stagnant Qi. They are suitable for those who have experienced sudden anger, but should be avoided in those whose stagnation has accumulated over time to produce fire. In individuals with strong constitutions and solid Qi who suffer from obstructed Qi and stabbing pain, citrus aurantium and Wu Yao may be used. If the condition does not improve, add Mu Xiang. In overweight individuals experiencing obstructed Qi and stabbing pain, the Er Chen Tang formula should be supplemented with Hou Pu and citrus aurantium.

In cases of Qi deficiency with weak pulse, Yi Gong San should be supplemented with citrus aurantium and Mu Xiang. If one fails to understand the nature of the medicines, misidentifies the disease patterns, and merely uses them for their aromatic and drying properties, this will likely hasten the patient's demise! From this, one can see a warning for those who recklessly use Qi-moving herbs.

【For Qi deficiency, tonify】
Ginseng (Lung), Huang Qi (Lung), Bai Zhu (Spleen), Du Zhong (Liver), Shan Zhu Yu (Liver-Kidney), Chicken (Liver),
Xu Duan (Liver-Kidney), Long Yan (Heart-Spleen), Fu Zi (Kidney), Rou Gui (Liver-Kidney), Lu Rong (Kidney), Chen Xiang (Kidney), Yang Qi Shi (Kidney), Xian Mao (Kidney), Hu Ba (Kidney), Liu Huang (Kidney), Yuan Zhi (Kidney), Ha Jie (Kidney-Lung), Yi Zhi (Heart-Spleen-Kidney), Bu Gu Zhi (Heart-Spleen-Kidney),
Ding Xiang (Lung-Stomach-Kidney), Shi Zhong Ru (Kidney-Stomach-Intestine).

【For Qi descent, lift】
Jie Geng (Lung), Cang Zhu (Spleen), Gan Ge (Stomach), Sheng Ma (Spleen-Stomach), Chai Hu (Liver), Tan Xiang (Lung-Stomach-Spleen),
Bai Fu (Stomach), Bai Dang Shen (Lung), Bo He (Liver), He Ye (Gallbladder).

〔气塞宜通〕薰香(肺) 安息香(心肝) 烟草(肺胃) 大蒜(脾胃诸窍) 雄黄(胃肝) 木香(脾肝) 附子(肾) 芎 (肝) 甘松(脾) 木瓜(脾肺肝) 菖蒲(心) 胡荽(心肺) 麝香(诸窍) 生姜(胃肺) 红豆蔻(脾) 酒(肝血) 苏合香(诸窍)
〔气窄宜宽〕乌药(胃肾) 藿香(脾胃肺) 槟榔(肠胃) 大腹皮(肠胃) 神曲(脾胃) 橘核(小肠) 荞麦(肠胃) 荔枝核(膀胱肾) 小茴(肝胃) 艾叶(肝脾) 吴萸(肝)
〔气实宜泄〕丁香(肺胃肾) 冬花(肺) 白牵牛(肺) 白前(肺) 山楂(脾胃) 广皮(脾肺) 郁李仁(脾) 青皮(肝) 女菀(肺) 鹤虱(肝) 姜黄(脾) 玄胡索(心肝)
〔气升宜降〕马兜铃(肺) 青木香(肺) 旋复花(肺肠) 栝蒌实(肺) 花粉(肺) 葶苈(肺) 续随子(胃) 麦荞(肠胃) 苏子(肺) 黑铅(肾) 杏仁(肺) 炒莱菔(肺脾) 枇杷叶(肺) 沉香(肾) 补骨脂(肾)

For Obstructed Qi, Use Herbs That Promote Circulation
Incense (Lung), Storax (Heart and Liver), Tobacco (Lung and Stomach), Garlic (Spleen, Stomach, and Orifices), Realgar (Stomach and Liver), Costus Root (Spleen and Liver), Aconite Root (Kidney), Chuanxiong (Liver), Gansong (Spleen), Chinese Medlar (Spleen, Lung, and Liver), Calamus (Heart), Coriander (Heart and Lung), Musk (Orifices), Ginger (Stomach and Lung), Cardamom (Spleen), Alcohol (Liver and Blood), Styrax (Orifices)

For Constricted Qi, Use Herbs That Relax and Expand
Wu Yao (Stomach and Kidney), Agastache (Spleen, Stomach, and Lung), Areca Nut (Intestines), Areca Pericarp (Intestines), Shen Qu (Spleen and Stomach), Tangerine Seed (Small Intestine), Buckwheat (Intestines), Lychee Seed (Bladder and Kidney), Xiao Hui (Liver and Stomach), Mugwort Leaf (Liver and Spleen), Wu Zhu Yu (Liver)

For Excessive or Stagnant Qi, Use Herbs That Dispel and Drain
Clove (Lung, Stomach, and Kidney), Winter Flower (Lung), White牵牛 (Lung), White前 (Lung), Hawthorn (Spleen and Stomach), Guang Pi (Spleen and Lung), Prunus Fruit (Spleen), Green Tangerine Peel (Liver), Nu Wan (Lung), Herba Arthemiae (Liver), Curcuma (Spleen), Xuan Hu Suo (Heart and Liver)

For Rising Qi, Use Herbs That Descend and Subdue
Manchurian Bellflower (Lung), Qing Mu Xiang (Lung), Inula Flower (Lung and Intestine), Trichosanthes Fruit (Lung), Rehmannia Root (Lung), T苈子 (Lung), Phytolacca Seed (Stomach), Buckwheat (Intestines), Perilla Seed (Lung), Black Lead (Kidney), Apricot Kernel (Lung), Stir-fried Radish Seed (Lung and Spleen), Loquat Leaf (Lung), Chen Xiang (Kidney), Bu Gu Zhi (Kidney)

〔气坚宜破〕枳壳(肺) 枳实(脾胃) 三棱(肝) 山甲(肝肺胃)
〔气散宜敛〕栗壳(大肠肺) 木瓜(脾肺肝) 乌梅(肺肠肝) 龙骨(肝肾大肠) 枣仁(胆肝) 炒芍药(肝脾) 蛤蜊粉(肾)
〔气脱宜固〕胡桃肉(肾) 菟丝子(肝肾) 覆盆子(肾) 补骨脂(肾) 莲须(心肾) 五味子(肺肾) 山茱萸(肝肾) 金樱子(脾肝肾) 葡萄(肾) 阿芙蓉(肾) 没石子(肾)
龙骨(肝肾大肠) 牡蛎(肾) 沉香(肾) 灵砂(肾) 秦皮(肝胆肾) 石斛(脾肾) 芡实(脾肾)
诃子(大肠肺) 桑螵蛸(肝肾膀胱) 石钟乳(大肠胃)
〔气恶宜辟〕良姜(胃寒) 生姜(肺寒) 蛇蜕(肝毒) 蜈蚣(肝毒) 樟脑(关窍邪) 甘松(脾湿臭) 山柰(胃湿臭) 排草(脾臭) 大蒜(脾胃诸恶) 虎骨(肝毒) 胡荽(心脾臭) 薰香(肺臭) 雄黄(胃肝邪) 酒(肝血诸恶) 苍术(脾湿) 苏合香(诸窍邪) 草果(胃瘴) 烟草(肺胃瘴) 槟榔(肠胃瘴) 贯众(肝胃瘴)

〔Qi is hardened; it should be dispersed〕 Zhi Ke (Lung), Zhi Shi (Spleen and Stomach), San Ling (Liver), Shan Jia (Liver, Lung, Stomach)
〔Qi is scattered; it should be consolidated〕 Li Ke (Large Intestine and Lung), Mu Gua (Spleen, Lung, Liver), Wu Mei (Lung, Intestine, Liver), Long Gu (Liver, Kidney, Large Intestine), Zao Ren (Gallbladder and Liver), Chao Shao Yao (Liver and Spleen), Ha Li Fen (Kidney)
〔Qi is deficient; it should be fortified〕 Hu Tao Rou (Kidney), Tu Si Zi (Liver and Kidney), Fu Pen Zi (Kidney), Bu Gu Zhi (Kidney), Lian Xu (Heart and Kidney), Wu Wei Zi (Lung and Kidney), Shan Zhu Yu (Liver and Kidney), Jin Ying Zi (Spleen, Liver, Kidney), Pu Tao (Kidney), A Fu Rong (Kidney), Mei Shi Zi (Kidney)
Long Gu (Liver, Kidney, Large Intestine), Mu Li (Kidney), Chen Xiang (Kidney), Ling Sha (Kidney), Qin Pi (Liver, Gallbladder, Kidney), Shi Hu (Spleen and Kidney), Cian Shi (Spleen and Kidney)
He Zi (Large Intestine and Lung), Sang Piao Xiao (Liver, Kidney, Bladder), Shi Zhong Ru (Large Intestine and Stomach)
〔Qi is harmful; it should be expelled〕 Liang Jiang (Stomach Cold), Sheng Jiang (Lung Cold), She Tui (Liver Toxin), Wu Gong (Liver Toxin), Zhang Nao (Obstruction of Orifices by Pathogenic Factors), Gan Song (Spleen Damp and Odor), Shan Nai (Stomach Damp and Odor), Pai Cao (Spleen Odor), Da Suan (Various Evils in Spleen and Stomach), Hu Gu (Liver Toxin), Hu Xui (Heart and Spleen Odor), Xun Xiang (Lung Odor), Xiong Huang (Stomach and Liver Pathogenic Factors), Jiu (Evils in Liver Blood), Cang Zhu (Spleen Damp), Su He Xiang (Evils in All Orifices), Cao Guo (Stomach Damp-Heat), Yan Cao (Lung and Stomach Damp-Heat), Bin Lang (Intestine and Stomach Damp-Heat), Guan Zhong (Liver and Stomach Damp-Heat)

〔气浮宜镇〕磁石(肾) 铁粉(肝) 金银薄(肝) 禹余粮(大肠) 密陀僧(脾) 代赭石(肝) 云母石(脾) 珍珠(心肝) 辰砂(心) 龙骨(肝肾大肠) 龙齿(肝肾大肠)
〔气急宜缓〕甘草(脾) 合欢皮(心脾)
下编\卷九主治下
六淫病症主药
血者。人身之液。有血则筋骨脏腑皆得受其灌溉而成形。无血则形色枯槁而即死矣!玩书所论补血之剂。多以古方四物为要。盖以营中之血。非此不能以生。讵知血属有形。凡有形之物。必赖无形之气以为之宰。故参耆最为生血要药。经曰。阳生则阴长。职是故耳。且血寒则血不归。血热则血不活。血凝则血不散不止。血积则血不下不破。如温血则以桂心为最。
凡乳香泽兰鸡苏百草霜天仙藤骨碎补等药皆属温类。但须看其形症以施。而不可以概用耳。

〔Qi floats and should be calmed〕 Cishi (Kidney), Tiefen (Liver), Jin Yin Bo (Liver), Yuyuliang (Large Intestine), Mitu僧 (Spleen), Dazhi Shi (Liver), Yunmu Shi (Spleen), Zhenzhu (Heart and Liver), Chensha (Heart), Longgu (Liver, Kidney, Large Intestine), Longchi (Liver, Kidney, Large Intestine)
〔Qi is urgent and should be soothed〕 Gancao (Spleen), Hehuanpi (Heart and Spleen)
Lower Compilation, Volume 9, Part II of Treatment
Main Herbs for Diseases Caused by the Six External Pathogenic Factors

Blood is the liquid of the human body. With blood, the tendons, bones, and internal organs receive nourishment and thus take form. Without blood, the form and color wither and death follows immediately! As discussed in the literature on blood-supplementing formulas, most rely on the ancient formula Siwu Tang (Four Substances Decoction) as the main formula. This is because the blood of the nutritive system cannot be generated without it. Yet it is not known that blood belongs to the category of tangible substances; all tangible things must depend on intangible qi to govern them. Therefore, Dangshen (Astragalus) is the most essential herb for generating blood. The classics say: when yang is generated, yin grows — this is the reason. Furthermore, when blood is cold, it does not return properly; when blood is hot, it does not circulate; when blood coagulates, it does not disperse or stop; when blood accumulates, it does not descend or break down. If one wishes to warm the blood, Cinnamon heart (Guixin) is the most effective.

All herbs such as Ruxiang (Myrrha), Zelan (Leonurus), Jisu (Perilla), Baicaoshuang (Charcoal from various herbs), Tianxianteng (Stephania tetrandra), Gushuibu (Drynaria rhizome), and others belong to the warming category. However, they must be applied according to the patient’s physical condition and symptoms, and should not be used indiscriminately.

凉血则以生地红花紫草为最。凡赤芍地榆槐角侧柏叶银柴胡蒲公英卷柏等药皆属凉类。仍须看其兼症兼脉以审。而不可以妄用耳。破血下血。则以桃仁三七水蛭虻虫 虫螃蟹等药为最。凡郁金姜黄蒲黄紫菀血竭归尾苏木瓦楞子花蕊石斑蝥茜草紫参郁李仁等药皆属破类。但须看其形症浅深。而不可以竟用耳。若属血瘀不散。(散血。)则有锻石谷精草等药可施。血出不止。(止血。)则有炙卷柏伏龙肝黑姜炒艾叶炒蒲黄栀子石脂白芨花蕊石青黛百草霜炒侧柏王不留行刘寄奴等药可治。但须分其内外。别其微甚。审其经络以为权衡。则治始无差。而不致有鱼鲁之混矣。独惜今之补血。多以四物为主。(须看柯琴吴鹤皋张璐张景岳诸宗注解四物汤说自明。)凉血多以生地犀角栀连芩柏为要。止血多以卷柏侧柏叶为尚。破血多以桃仁红花为施。至于温血之理。绝不讲究。及补血止血。多责于气之义。绝不体会。是徒得乎治血之名。而未审乎治血之实也。

Cooling the blood is most effectively achieved with raw rehmannia root, safflower, and purple grass. All herbs such as peony root, paeonia suffruticosa, sophora japonica fruit, side柏 leaf, silver bupleurum, dandelion, and spleenwort are classified as cooling in nature. Nevertheless, one must still examine accompanying symptoms and pulse conditions to determine the appropriate treatment, and must not use them recklessly.

For breaking blood stasis and causing blood to descend, the most effective herbs are peach kernel, notoginseng, leech, beetle, crab, and others. All herbs such as curcuma, curcuma longa, corydalis, purple willow, myrrha, peony root tail, sappan wood, oyster shell, flower stone, mylabris, rubia root, purple ginseng, and prunus fruit are classified as blood-breaking in nature. However, one must consider the depth and severity of the condition, and must not use them indiscriminately.

If the blood is stagnant and not dispersing (to disperse blood stasis), then herbs such as burnt stone and herb of the grain spirit may be used. When bleeding does not stop (to stop the bleeding), then herbs such as charred spleenwort, fenglonggan, black ginger, charred mugwort, charred corydalis, gardenia, kaolin, bletilla, flower stone, indigo naturalis, herb ash, charred side柏, hedyotis, and liu jinu may be used for treatment. However, one must distinguish between internal and external conditions, differentiate the degree of severity, and examine the meridians to determine the appropriate treatment. Only then will treatment be accurate and without error, and one will not fall into the confusion of mistaking yu for lu.

What is unfortunate today is that in the case of blood supplementation, most rely primarily on the Four Substances Decoction (one must study the interpretations of Ke Qin, Wu He Gao, Zhang Lu, and Zhang Jing Yue on the Four Substances Decoction to understand clearly). Cooling the blood often uses raw rehmannia, rhinoceros horn, cortex phellodendri, cortex magnoliae officinalis, and cortex phellodendri as the key herbs. Stopping the bleeding often favors spleenwort and side柏 leaf. Breaking up blood stasis often uses peach kernel and safflower. As for the theory of warming the blood, it is not at all discussed or studied. And when it comes to supplementing blood and stopping bleeding, the emphasis is often placed on the theory of Qi, yet it is not at all understood or appreciated. Thus, one only attains the name of treating blood, but does not truly understand the reality of treating blood.

〔血寒宜温〕虫白蜡(肝脾) 肉桂(肝肾) 阳起石(肾) 续断(肝肾) 荆芥(肝) 芎 (肝) 香附(肝胆) 伏龙肝(肝脾) 玄胡索(心肝) 安息香(心肝) 炉甘石(胃) 苍耳子(肝脾) 桂心(心) 海螵蛸(肝) 乳香(心) 酒(肝脾胃肺) 百草霜(肝肾) 沙糖(肝) 兔屎(肝) 王不留行(肝胃) 韭菜(肝肾肠胃) 天仙藤(肝脾) 骨碎补(肾) 泽兰(肝脾) 墨(肝肾) 刘寄奴(肝) 大小蓟(肝) 鸡苏(肠胃) 海狗肾(肝肾) 鹿茸(肾) 鹿角(肾督) 蒺藜(肝肾) 赤石脂(大肠)
〔血热宜凉〕白芍(肝) 代赭石(心肝) 犀角(胃) 射干(心脾肝) 童便(膀胱) 地骨皮(肺肾) 血余(肝心) 银柴胡(肾) 蒲公英(胃肝) 青鱼胆(肝胆) 红花(心胞肝) 地榆(肝肾肠胃) 生牛膝(肝肾) 槐角(大肠胃肝) 槐花(肝胃) 辰砂(心) 侧柏叶(肺肝) 卷柏(肝) 无名异(肝) 凌霄花(肝) 猪尾血(肝) 紫草(心胞肝) 夜明沙(肝) 兔肉(肝)

For Cold Blood, Warming is Appropriate:
Beeswax (Liver and Spleen), Cinnamon Bark (Liver and Kidney), Yangqi Stone (Kidney), Xuduan (Liver and Kidney), Schizonepeta (Liver), Chuanxiong (Liver), Cyperus Rotundus (Liver and Gallbladder), Fulong肝 (Liver and Spleen), Corydalis Yanhusuo (Heart and Liver), Storax Resin (Heart and Liver), Luguanshi (Stomach), Xanthium Sibiricum (Liver and Spleen), Cinnamon Bark (Heart), Cuttlefish Bone (Liver), Olibanum (Heart), Alcohol (Liver, Spleen, Stomach, and Lungs), Hundred-Grass Ash (Liver and Kidney), Sugar (Liver), Rabbit Droppings (Liver), Vaccaria Segetalis (Liver and Stomach), Allium Tuberosum (Liver, Kidney, and Intestines), Tianxianteng (Liver and Spleen), Drynaria Fortunei (Kidney), Leonurus Japonicus (Liver and Spleen), Ink (Liver and Kidney), Liu Jinü (Liver), Large and Small Thistle (Liver), Perilla Frutescens (Stomach and Intestines), Seal Kidney (Liver and Kidney), Cervi Cornu Pantotrichum (Kidney), Cervi Cornu (Kidney and Du Meridian), Tribulus Terrestris (Liver and Kidney), Cinnabar (Large Intestine).

For Hot Blood, Cooling is Appropriate:
White Peony Root (Liver), Hematite (Heart and Liver), Rhinoceros Horn (Stomach), Belamcanda Chinensis (Heart, Spleen, and Liver), Child's Urine (Bladder), Lycium Barbarum Root Bark (Lung and Kidney), Human Hair (Liver and Heart), Silver Sophora (Kidney), Dandelion (Stomach and Liver), Green Fish Gall (Liver and Gallbladder), Safflower (Heart and Liver), Sanguisorba Officinalis (Liver, Kidney, and Intestines), Achyranthes Bidentata (Liver and Kidney), Sophora Japonica Fruit (Large Intestine, Stomach, and Liver), Sophora Japonica Flower (Liver and Stomach), Cinnabar (Heart), Platycladus Orientalis Leaf (Lung and Liver), Selaginella Tamariscina (Liver), Unnamed Stone (Liver), Hibiscus Mutabilis (Liver), Pig's Tail Blood (Liver), Lithospermum Erythrorhizon (Heart and Liver), Bombyx Batryticatus (Liver), Rabbit Meat (Liver).

旱莲草(脾肾) 茅根(胃肝) 蜈蚣(肝) 琥珀(心肝) 刺 皮(肠胃) 生地(肾)
芙蓉花(肺) 赤芍药(肝) 鲤鱼鳞(脾) 醋(肝) 熊胆(心肝)
〔血凝宜散〕锻石(肝脾) 谷精草(肝)
〔血积宜破〕丹参(心胞) 山甲(肝肺胃) 郁李仁(脾) 莪术(肝) 紫贝(脾肝) 没药(心) 郁金(心) 桃仁(心胞肝) 五灵脂(心肝) 茜草(心胞肝) 紫菀(肺) 紫参(肝) 苏木(心胃) 姜黄(脾) 蒲黄(肝) 益母草(心胞肝) 血竭(肝) 生藕(心脾) 自然铜(骨)
古文钱(肝肾) 皂矾(脾肝) 蚯蚓(经络脾) 归尾(肝) 鳖甲(肝) 贯众(肝胃)
〔血死宜败〕斑蝥(下部) 干漆(肝脾) 三七(肝) 水蛭(肝) 虻虫(肝) 虫(肝)
螃蟹(肝) 瓦楞子(肝) 花蕊石(肝)
〔血出宜止〕卷柏(肝) 伏龙肝(肝脾) 墨(肝肾) 黑姜(肾) 炒黑艾(肝肾) 炒蒲黄(肝肾) 栀子(心肺) 石脂(大肠) 白芨(肺) 花蕊石(肝) 青黛(肝) 百草霜(肝肾) 刘寄奴(肝) 锻石(肝脾) 象皮灰(肌肉) 王不留行(肝胃) 炒侧柏(肝肺肾)

Hai Lian Cao (Spleen-Kidney) Mao Gen (Stomach-Liver) Wu Gong (Liver) Hu Po (Heart-Liver) Ci Pi (Intestine-Stomach) Sheng Di (Kidney)
Feng Rong Hua (Lung) Chi Shao Yao (Liver) Li Yu Lin (Spleen) Cu (Liver) Xiong Dan (Heart-Liver)
〔Blood Stasis Should Be Dispersed〕 Dun Shi (Liver-Spleen) Gu Jing Cao (Liver)
〔Blood Accumulation Should Be Broken Up〕 Dan Shen (Heart-Pericardium) Shan Jia (Liver-Lung-Stomach) Yu Li Ren (Spleen) E Zhu (Liver) Zi Bei (Spleen-Liver) Mie Yao (Heart) Yu Jin (Heart) Tao Ren (Heart-Pericardium-Liver) Wu Ling Zhi (Heart-Liver) Qian Cao (Heart-Pericardium-Liver) Zi Wan (Lung) Zi Shen (Liver) Su Mu (Heart-Stomach) Jiang Huang (Spleen) Pu Huang (Liver) Yi Mu Cao (Heart-Pericardium-Liver) Xue Jie (Liver) Sheng Ou (Heart-Spleen) Zi Ran Tong (Bone)
Gu Wen Qian (Liver-Kidney) Zao Fan (Spleen-Liver) Qiu Yin (Meridian-Spleen) Gui Wei (Liver) Bi Jia (Liver) Guan Zhong (Liver-Stomach)
〔Blood Death Should Be Collapsed〕 Ban Mao (Lower Region) Gan Qi (Liver-Spleen) San Qi (Liver) Shui Zhi (Liver) Meng Chong (Liver) Chong (Liver)
Xie (Liver) Wa Leng Zi (Liver) Hua Rui Shi (Liver)
〔Blood Bleeding Should Be Stopped〕 Juan Bai (Liver) Fu Long Gan (Liver-Spleen) Mo (Liver-Kidney) Hei Jiang (Kidney) Chao Hei Ai (Liver-Kidney) Chao Pu Huang (Liver-Kidney) Zhi Zi (Heart-Lung) Shi Zhi (Large Intestine) Bai Ji (Lung) Hua Rui Shi (Liver) Qing Dai (Liver) Bai Cao Shuang (Liver-Kidney) Liu Ji Nu (Liver) Dun Shi (Liver-Spleen) Xiang Pi Hui (Muscle) Wang Bu Liu Xing (Liver-Stomach) Chao Ce Bai (Liver-Lung-Kidney)

下编\卷九主治下
六淫病症主药
积者。久积不消之意。其病本非暴起。治亦未可忽视。但人止知积滞不消。多以食填太阴。
用以消导。讵知食积止属病标。而其所以致积之由。则有不在于食而在于寒与热。及在于痰于气于水于虫于血之谓也。玩书所言。治积总不越乎缩砂密木香使君子山楂麦芽神曲荞麦雷丸谷虫苦酒阿魏珍珠橘皮大蒜干漆海石朴硝 砂丁香桂心牵牛紫苏生姜莪术胡连。以为温胃消食。杀虫快滞之品。而不知积因寒成。则积当从寒治。如乌头干姜肉桂吴茱萸巴霜之属是也。积因热致。则积当从热理。如黄连黄芩之属是也。积自气生。则积当从气化。如木香沉香陈皮青皮玄胡索浓朴荞麦枳实蓬术之类是也。积由虫致。则积当从虫杀。如鹤虱苦楝根胡粉阿魏川椒雷丸使君子槟榔雄黄榧实之属是也。积由痰聚。则积当从痰解。如茯苓半夏磁石白芥子海石之属是也。积由血畜。则积当从血破。如桃仁山甲干漆虻虫瓦楞子之属是也。积自水结。则积当从水下。如大戟芫花甘遂荛花之属是也。积自食至。则积当从食消。如山楂麦芽神曲谷虫之属是也。积由虚致。则积当从虚除。如黄 人参白术之属是也。凡此道理靡尽。随症活泼。但不可专以所见之积以为治耳。

Lower Compilation, Volume Nine: Main Treatments
Main Herbs for Diseases Caused by the Six Yin Pathogens

Jī refers to the condition of long-standing accumulation that does not dissipate. Its origin is not sudden, and its treatment should not be neglected. However, people generally know only that jī is due to undigested food stagnating in the Taiyin (spleen and stomach), and thus use herbs to eliminate and guide the stagnation. But they do not realize that food accumulation is merely the symptom, and the actual cause of jī may lie not in food, but in cold or heat, or in phlegm, qi, water, worms, or blood. As stated in the writings, the treatment of jī never goes beyond the following herbs: Suxiang (cardamom), Muxiang (costus root), Shizhi Zi (balsam pear seed), Shanzha (hawthorn), Maiya (barley sprout), Shenqu (medicated leaven), Qiaomai (buckwheat), Leiwan (bitter orange seed), Guchong (grain insect), Kusui (vinegar), Awei (frankincense resin), Zhongzhu (pearl), Jupi (tangerine peel), Dasi (garlic), Ganqi (toxicodendron), Haishi (sea stone), Puxiao (mirabilite), Sha (mineral), Dingxiang (clove), Guixin (cinnamon bark), Qian Niu (puxiao), Zisu (perilla), Shengjiang (ginger), Eshu (curcuma), Hulian (columbo). These are used as herbs that warm the stomach, aid digestion, kill worms, and relieve stagnation. However, one does not know that if jī arises from cold, then jī should be treated with cold-related herbs, such as Wutou (aconite), Ganjiang (dried ginger), Rougui (cinnamon bark), Wuzhuyu (evodia fruit), and Bashuang (aconite paste). If jī is caused by heat, then it should be treated with heat-clearing herbs, such as Huanglian (coptis) and Huangqin (scutellaria). If jī arises from qi stagnation, then it should be treated by regulating the qi, such as with Muxiang (costus root), Chenxiang (sinker root), Chenpi (tangerine peel), Qingpi (green tangerine peel), Xuantiu (myrrha), Nongpu (thick bark), Qiaomai (buckwheat), Zhi Shi (citrus fruit), Pengshu (myrrha). If jī is caused by worms, then it should be treated by killing the worms, such as with Heshi (buckthorn), Kulian Gen (toosendan root), Hupian (lead powder), Awei (frankincense resin), Chuanjiao (Sichuan pepper), Leiwan (bitter orange seed), Shizhi Zi (balsam pear seed), Binlang (areca nut), Xionghuang (realgar), Feishi (prunus fruit). If jī is due to phlegm accumulation, then it should be treated by resolving phlegm, such as with Fuling (poria), Banxia (pinellia), Cishi (magnetite), Baijizi (white mustard seed), Haishi (sea stone). If jī is due to blood stagnation, then it should be treated by breaking up the blood, such as with Taoren (peach kernel), Shanjia (tortoise shell), Ganqi (toxicodendron), Mengchong (beetle), Walezi (oyster shell). If jī is due to water retention, then it should be treated by promoting the downward movement of water, such as with Daji (Euphorbia), Yuanhua (Euphorbia), Gansui (Euphorbia), Raohua (Euphorbia). If jī is due to food, then it should be treated by eliminating the food, such as with Shanzha (hawthorn), Maiya (barley sprout), Shenqu (medicated leaven), Guchong (grain insect). If jī is caused by deficiency, then it should be treated by addressing the deficiency, such as with Huang (probably a variant or abbreviation), Renshen (ginseng), Baizhu (white atractylodes). All these principles are not exhaustive; they must be adapted flexibly according to the symptoms. But one must not treat solely based on the visible accumulation.

〔消寒积〕乌头 干姜 肉桂 吴茱萸 巴霜〔消热积〕朴硝 黄连 大黄〔消气积〕木香 沉香 浓朴 玄胡索 荞麦 枳实 陈皮 枳壳 青皮 牵牛〔消虫积〕鹤虱 胡粉 阿魏 苦楝根 川椒 雷丸 槟榔 使君子 雄黄 榧实 乌梅〔消痰积〕茯苓 半夏 礞石 磁石 海石 白芥子〔消血积〕桃仁 干漆 虻虫 水蛭 瓦楞子 花蕊石〔消水积〕大戟 芫花 商陆 甘遂〔消食积〕山楂(脾胃肉) 麦芽(胃谷) 神曲(脾胃风寒气) 谷虫(脾胃食)
〔消虚积〕人参 白术 黄 炙甘草〔杀虫蛊药(附)〕黄连(心湿热) 苦参(肾湿热) 蓄(脾湿热) 白牵牛(肺湿热) 白矾(脾湿热) 芜荑(脾风湿热) 大黄(脾胃热) 朴硝(肠胃热) 青黛(肝热郁) 蓝子(肝热郁)
苦楝根(小肠膀胱热郁) 苦楝子(心胞小肠膀胱热郁) 贯众(肝胃热毒) 雷丸(胃热积)

〔Eliminate Cold Accumulation〕Aconitum, dried ginger, cinnamon bark, Evodia rutaecarpa, Bashuang
〔Eliminate Heat Accumulation〕Mirabilite, Coptis, Rhubarb
〔Eliminate Qi Accumulation〕Aucklandia, Sinker wood, Magnolia bark, Corydalis, Buckwheat, Citrus aurantium, dried tangerine peel, Citrus shell, green tangerine peel, Pharbitis
〔Eliminate Worm Accumulation〕Achyranthes, lead white, Ferula assafoetida, Toosendan root, Sichuan pepper, Bolbitis, Areca nut, Quisqualis, Realgar, Torreya fruit, Prunus mume
〔Eliminate Phlegm Accumulation〕Poria, Pinellia, Lepidodendron, Lodestone, Sea stone, White mustard seed
〔Eliminate Blood Accumulation〕Peach kernel, dry lacquer, Hiridae, Leech, Tegillarca, Stoneflower
〔Eliminate Water Accumulation〕Euphorbia, Flos Carthami, Phytolacca, Radix Euphorbiae
〔Eliminate Food Accumulation〕Hawthorn (stomach and spleen meat), Barley sprout (stomach and grain), Medicated leaven (stomach and spleen cold and wind qi), Grain worm (stomach and spleen food)
〔Eliminate Deficiency Accumulation〕Ginseng, Atractylodes, Huang (likely 黄芪, Astragalus), Roasted licorice
〔Worm and Pestilence-Killing Medicines (Appendix)〕Coptis (heart damp-heat), Sophora flavescens (kidney damp-heat), Polygonum (spleen damp-heat), White Pharbitis (lung damp-heat), Alumen (spleen damp-heat), Fraxinus (spleen wind-damp-heat), Rhubarb (spleen and stomach heat), Mirabilite (intestine and stomach heat), Indigo (liver heat stagnation), Indigo seed (liver heat stagnation)
Toosendan root (small intestine and bladder heat stagnation), Toosendan fruit (heart, small intestine, and bladder heat stagnation), Polygonum cuspidatum (liver and stomach heat toxicity), Bolbitis (stomach heat accumulation)

芦荟(肝冲热结) 蚯蚓(脾热积) 青葙子(肝风热) 苍耳子(肝脾风湿) 松脂(肝脾风湿)
密陀僧(脾湿) 川椒(脾肺肾寒湿) 椒目(肾寒湿) 干姜(胃寒) 附子(命门寒) 硫黄(命门寒) 巴豆(肾寒) 雄黄(脾肺肝恶寒) 苏合香(诸窍恶气) 阿魏(脾胃臭恶) 樟脑(诸窍恶气) 蛇蜕(肝恶毒) 犀角(胃虫毒) 川槿皮(肝风癣) 海桐皮(肝风癣) 水银(外疥)
轻粉(筋骨疥) 铅粉(肾疥) 黄丹(血疥) 大枫子(肝脾疥) 石膏(皮肤骨肉血热湿) 山茵陈(膀胱胃口疮) 五倍子(肺胃疥) 百药煎(肝胃疥) 紫贝(肝脾瘀) 桃仁(肝瘀)
干漆(肝胃瘀) 皂矾(肝胃瘀) 百草霜(肝瘀) 浓朴(肠胃湿瘴) 槟榔(肝湿瘴) 谷虫(肠胃滞)
鹤虱(肝痰滞) 使君子(脾胃积滞) 榧实(肺燥) 乌梅(肺脾大肠酸收) 百部(肺清热)

Aloe Vera (for liver heat with stagnation), Earthworm (for spleen heat with accumulation), Cassia Seed (for liver wind-heat), Xanthium Fruit (for liver and spleen wind-damp), Pine Resin (for liver and spleen wind-damp),
Lead Tetroxide (for spleen dampness), Sichuan Pepper (for cold-damp in the spleen, lung, and kidney), Pepper Seed (for kidney cold-damp), Dried Ginger (for stomach cold), Aconite Root (for cold in the mingmen), Sulfur (for cold in the mingmen), Croton Seed (for kidney cold), Realgar (for cold aversion in the spleen, lung, and liver), Storax (for foul qi affecting the orifices), Ferula Assafoetida (for foulness and aversion in the spleen and stomach), Camphor (for foul qi affecting the orifices), Snake蜕 (for liver toxicity), Rhinoceros Horn (for stomach worm toxicity), Sida Root Bark (for liver wind eczema), Melia Root Bark (for liver wind eczema), Mercury (for external scabies),
Calomel (for scabies affecting the muscles and bones), Lead Powder (for kidney-related scabies), Ochre (for blood-related scabies), Melia Fruit (for scabies affecting the liver and spleen), Gypsum (for heat and damp in the skin, bones, flesh, and blood), Artemisia Capillaris (for sores in the bladder and stomach area), Galla Chinensis (for scabies in the lungs and stomach), Polyherbal Decoction (for scabies in the liver and stomach), Purple Shell (for stasis in the liver and spleen), Peach Kernel (for liver stasis),
Dried Lacquer (for stasis in the liver and stomach), Green Vitriol (for stasis in the liver and stomach), Herbal Soot (for liver stasis), Magnolia Bark (for damp-malaria in the gastrointestinal tract), Areca Nut (for damp-malaria in the liver), Grain Worm (for gastrointestinal stagnation),
Thapsia (for liver phlegm stagnation), Quisqualis (for spleen and stomach accumulation), Toona Fruit (for lung dryness), Prunus Mume (for astringency in the lungs, spleen, and large intestine), Stemona (for clearing heat in the lungs).