Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
上编\卷四泻剂
泻水
泻水者。因其水势急迫。有非甘淡所可渗。苦寒所可泻。正如洪水横逆。迅利莫御。必得极辛极苦极咸极寒极阴之品。以为决渎。则水始平。此泻水之说所由起也。然水在人脏腑。本自有分。即人用药以治水势之急。亦自有别。如大戟芫花甘遂同为治水之药矣!然大戟则泻脏腑水湿。芫花则通里外水道。荛花则泻里外水湿。甘遂则泻经隧水湿也。葶苈白前同为入肺治水剂矣。然葶苈则合肺中水气以为治。白前则搜肺中风水以为治也。商陆入脾行水。功用不减大戟。故仲景牡蛎泽泻汤用之。海藻海带昆布气味相同。力专泄热散结软坚。故瘰瘕疝隧道闭塞。其必用之。蝼蛄性急而奇。故能消水拔毒。田螺性禀至阴。故能利水以消胀。续随子有下气之速。凡积聚胀满诸滞。服之立皆有效。紫贝有利水道通瘀之能。故于水肿蛊毒目翳。用之自属有功。至于瞿麦泻心。石苇清肺。虽非利水最峻。然体虚气弱。用亦增害。未可视为利水浅剂。而不审实以为用也。
Explanation
Upper Compilation, Volume 4: Purgatives
Water Elimination
Water elimination is employed when the flow of water is urgent and forceful, and it is not something that can be eliminated by sweet and bland remedies, nor by bitter and cold ones. It is like a flood running wild and against the current, swift and forceful beyond control. One must use substances that are extremely pungent, extremely bitter, extremely salty, extremely cold, and extremely Yin in nature, to act as a means of draining the channels, and only then will the water begin to calm. This is the origin of the theory of water elimination. However, water in the human organs and viscera naturally has its own distinctions. Even when people use medicine to treat the urgency of water accumulation, each herb has its own specific function. For example, Radix Euphorbiae, Flos Caryophylli, and Radix Euphorbiae Heterophyllae are all herbs used to treat water accumulation. However, Radix Euphorbiae drains water and dampness from the internal organs; Flos Caryophylli opens the internal and external water channels; Flos Euphorbiae drains water and dampness from both the interior and exterior; and Radix Euphorbiae Heterophyllae drains water and dampness from the meridians. Similarly, Seed of T苈 and Radix Stemonae are both herbs that enter the lungs to treat water accumulation. However, Seed of T苈 treats water accumulation by harmonizing the water vapors in the lungs, while Radix Stemonae dispels wind-damp in the lungs as a treatment.
Radix Achyranthis Bidentata enters the spleen to move water, and its efficacy is no less than that of Radix Euphorbiae. Therefore, it is used in Zhang Zhongjing’s Oyster Shell and Alisma Decoction. Kelp, Seaweed, and Laminaria all share similar properties, and their power is specifically to clear heat, disperse nodules, and soften hard masses. Hence, they are essential for treating conditions such as lymphatic nodules, hernias, and blocked passages. The Mole Cricket has a nature that is urgent and unusual, and thus is able to eliminate water and remove toxins. The Snail has a nature deeply Yin, and thus is able to promote urination and reduce distension. Crotalaria has a rapid effect on descending Qi, and for all conditions involving accumulation, distension, and stagnation, taking it produces immediate results. Purple Conch has the ability to promote the water channels and resolve stasis, and thus is effective for edema, toxic accumulation, and eye opacities. As for Dichroa Febrifuga, which clears the heart, and Pyrrosia Lingua, which clears the lungs, although they are not the most powerful for water elimination, their use may increase harm in patients with weak bodies and deficient Qi. They should not be regarded as mild diuretics, nor should they be used without careful consideration of the actual condition.
上编\卷四泻剂
泻水
(毒草)大泻脏腑水湿大戟(专入肺肾。旁行经络。)气味苦寒。性秉纯阳。峻利居首。上泻肺气。下泄肾水。
兼因味辛。旁行经脉。无处不到。浸水色绿。又入肝胆。故书皆载能治十二水毒。蛊结腹满急痛等症。(好古曰。大戟与甘遂同为泄水之药。湿胜者苦燥除之也。)李时珍云。凡痰涎为物。
随气升降。无处不到。入于心则迷窍而癫痫。入于肺则窍塞而成咳唾稠粘。喘急背冷。入于肝则留伏蓄聚。而成胁痛干呕。寒热往来。入于经络则麻痹疼痛。入于筋骨则颈项胸背腰胁手足牵引隐痛。三因并以控涎丹主之。盖有大戟能泄脏腑之水湿。甘遂能行经隧之水湿。白芥子能散皮里膜外之痰气。要必实症实热实脉。方可以用。(非实莫用。)否则泻肺伤肾。害人不浅。(李时珍曰。愚按百祥惟用大戟一味。百祥独泻腑。正实则泻其子也。肾邪实而泻其肝也。洁古老人治痘变黑归肾症。用宣风散代百祥膏。亦是泻子之意。盖毒胜火炽则水益涸。风挟火势则土受亏。故津血内竭不能化脓而成青黑干陷之症。泻其风火之毒。所以救肾扶脾也。)若中其毒者。惟菖蒲可解。杭产色紫者良。北产色白者不堪入药。水浆煮。去骨用。得大枣则不损脾。畏菖蒲。反甘草。苗名泽漆。亦行水道。主治略同。
Explanation
Upper Compilation, Volume 4: Laxatives
Draining Water
(Toxic Herb) Dàjǐ (Great戟), a powerful herb that drains water and dampness from the internal organs (specializing in the lungs and kidneys, and moving laterally through the meridians). Its taste is bitter and cold. It possesses the nature of pure yang, and is the most potent and sharp of its kind. It drains lung qi above and kidney water below.
Due also to its pungent flavor, it moves laterally through the meridians, reaching everywhere. When soaked in water, it turns green, and it also enters the liver and gallbladder. Hence, classical texts all record its ability to treat twelve types of water toxins, including conditions such as gǔ (蛊) accumulation, abdominal distension, and acute pain. (Hao Gu said: Dàjǐ and Gansui are both herbs used to drain water. In cases where dampness is excessive, they are used to dry it out with bitterness.)
Li Shizhen said: All phlegm and saliva are substances that follow the movement of qi, and can reach anywhere in the body. When they enter the heart, they obscure the orifices and cause epilepsy. When they enter the lungs, they block the orifices, leading to coughing with thick, sticky phlegm, shortness of breath, and coldness in the back. When they enter the liver, they linger and accumulate, causing flank pain and dry vomiting, with alternating chills and fever. When they enter the meridians, they cause numbness and pain. When they enter the tendons and bones, they produce pulling and hidden pain in the neck, chest, back, waist, flanks, hands, and feet. All three causes are treated with Kongxian Dan (Control Phlegm Pills). This is because Dàjǐ can drain water and dampness from the internal organs, Gansui can move water and dampness through the meridians, and Baijiezi can disperse phlegm between the skin and membranes. It is essential, however, that the patient has true symptoms, true heat, and a true pulse; only then can this formula be used. (It should not be used in cases of deficiency.) Otherwise, it may drain the lungs and injure the kidneys, greatly harming the patient. (Li Shizhen said: I consider that Baixiang uses only Dàjǐ alone. Baixiang exclusively drains the腑 (viscera). In cases of true excess, it is appropriate to drain the child organ. When the kidney is in excess, it is appropriate to drain the liver. Jiegu Elder, in treating the condition of blackening in smallpox due to kidney involvement, used Xuanfeng San in place of Baixiang膏, also following the principle of draining the child organ. This is because when poison is strong and fire is intense, water becomes even more depleted. When wind is carried by fire, the earth suffers damage. Hence, internal body fluids and blood are exhausted, unable to form pus, resulting in a condition of dark blue-black dry and sunken skin. By draining the toxic wind-fire, the kidneys are saved and the spleen is supported.)
If someone is poisoned by it, only Changpu (sweet flag) can counteract it. Those from Hangzhou with a purple color are the best quality; those from the north with a white color are not suitable for medicine. It is boiled in water or broth, and the bone is removed before use. When taken with dates, it does not harm the spleen. It fears Changpu and reacts adversely to Gansao (licorice). Its herb is called Zeqi, which also moves the water channels, and its main uses are similar.
上编\卷四泻剂
泻水
(毒草)大通里外水道芫花(专入脾肺肾)。味辛而苦。气温有毒。亦反甘草。主治颇与大戟甘遂。皆能达水饮窠囊隐僻之处。然此味苦而辛。苦则内泄。辛则外搜。故凡水隐痰癖。皮肤胀满。喘急痛引胸胁。咳嗽胀疟。里外水闭。危迫殆甚者。用此毒性至紧。无不立应。(饮有痰饮悬饮溢饮支饮伏饮之异。李时珍云。夫饮有五。皆出内啜水浆。外受湿气。郁蓄而为留饮。流于胸则为支饮。令人喘咳寒热。吐沫背寒。流于肺则为悬饮。令人咳唾痛引缺盆两胁。流于心下则为伏饮。令人胸满呕吐寒热眩晕。流于肠胃则为痰饮。令人腹鸣吐水。胸胁支满。或作泄泻。忽肥忽瘦。流于经络则为溢饮。令人沉重注痛。或作水气跗踵。又水有风水皮水正水黄汗之别。如水积胞中坚满如石。则为石水。汗如柏汁炙黄。名曰黄汗。久而不愈。则为痈脓。又水在肺则咳。在胃则呕。在头则眩。在心则悸。在背则冷。在胁则胀。)不似甘遂苦寒。止泄经隧水湿。大戟苦寒。止泄脏腑水湿。荛花与此气味虽属相同。而性较此多寒之有异耳!此虽取效甚捷。误用多致夭折。不可不慎。根名蜀桑。止可敷疮毒鱼。及捣汁浸线。系落痔疮。他不宜用。叶似柳。花紫碧色。叶生花落。陈久者良。醋煮过。水浸暴用。反甘草。(叶可擦肤赤肿作伤。)
Explanation
Upper Compilation, Volume 4: Purgatives
Diuretic Water
(Toxic Herb) Dahutong Liwai Shuidao Wan Hua (Wan Hua), specialized in the spleen, lung, and kidney. Its taste is pungent and bitter. It is warm in nature and toxic in property. It also counteracts Gancao (licorice). Its main treatment is similar to Daji (Euphorbia) and Gansui (Euphorbia), all of which can reach the hidden and secluded pockets of water and phlegm. However, this herb is bitter and pungent. Bitterness causes internal elimination, and pungency causes external expulsion. Therefore, for all cases of hidden water-phlegm, swelling of the skin, urgent breathing with pain radiating to the chest and ribs, coughing with distention and intermittent fever, internal and external water obstruction in critical and dangerous conditions, this herb, with its toxic nature, is extremely urgent to use, and all cases respond immediately.
(There are different types of water-phlegm: tanyin, xuanyin, yiyin, zhidrink, and fuyin. Li Shizhen said: There are five types of phlegm-water, all arising from internal consumption of water and liquids, and external exposure to dampness, which accumulate and become retained phlegm. When it flows to the chest, it is called zhidrink, causing coughing, coldness and fever, expectoration, and coldness in the back. When it flows to the lungs, it is called xuanyin, causing coughing and pain radiating to the subclavicular region and both sides of the ribs. When it flows to the area below the heart, it is called fuyin, causing fullness in the chest, vomiting, coldness and fever, dizziness. When it flows to the stomach and intestines, it is called tanyin, causing abdominal rumbling and vomiting of water, fullness in the chest and ribs, or diarrhea, with sudden weight gain or loss. When it flows into the meridians, it is called yiyin, causing heaviness and pain, or edema in the feet and ankles. Furthermore, water has different types: fengshui, pishui, zhengshui, and huanghan. If water accumulates in the bladder and becomes firm like stone, it is called shuishui. Sweat resembling scorched yellow pine resin is called huanghan. If it remains long without healing, it becomes abscesses and pus. Moreover, water in the lungs causes coughing, in the stomach causes vomiting, in the head causes dizziness, in the heart causes palpitations, in the back causes coldness, and in the ribs causes distension.)
It is not like Gansui, which is bitter and cold, eliminating water-damp only in the meridians; nor like Daji, which is bitter and cold, eliminating water-damp only in the internal organs. Rao Hua shares the same taste and smell as this herb, but differs in that it is colder in nature. Though this herb is very effective, its misuse often leads to premature death, and thus must be used with great caution. The root is called Shusan, and is only suitable for applying to toxic wounds or fish sores. It may also be crushed into juice and used to soak threads to tie off hemorrhoids. It is not suitable for other uses. The leaves resemble willow leaves, and the flowers are purplish-blue. Leaves grow while the flowers fall. Those that have been aged for a long time are better. It should be boiled with vinegar, then soaked in water and used immediately. It counteracts Gancao (licorice). (The leaves may be rubbed on the skin to treat redness, swelling, or injuries.)
上编\卷四泻剂
泻水
(毒草)大泻里结水湿芫花叶尖如柳。花紫似荆。
荛花苗茎无刺。花细色黄。至其性味芫花辛苦而温。此则辛苦而寒。若论主治则芫花辛温。多有达表行水之力。此则气寒。多有入里走泄之效。故书载能治利。(宗 曰。张仲景伤寒论以荛花治利者。取其行水也。水去则利止。其意如此。今用之当斟酌。不可过使。恐不及也。须有是症乃用之。)然要皆属破结逐水之品。未可分途而别视也。但药肆混收。亦可见效。以其主治差同故耳。
上编\卷四泻剂
泻水
(毒草)大泻经隧水湿甘遂(专入脾胃肺肾膀胱)。皮赤。肉白味苦。气寒有毒。其性纯阴。故书皆载能于肾经。及或隧道水气所结之处奔涌直决。使之尽从谷道而出。为下水湿第一要药。(元素曰。水结胸中。非此不能除。故仲景大陷胸汤用之。但有毒。不可轻用。)喻嘉言曰。胃为水谷之海。
Explanation
Upper Compilation, Volume 4: Purgatives
Draining Water
(Toxic Herb) Wan Hua (Daphne genkwa) greatly drains internal dampness and water accumulation. Its leaves are pointed like willow leaves, and its flowers are purple like those of Jing (a shrub).
Rao Hua (another name for Wan Hua) has a stem and stalk without thorns, and its flowers are fine and yellow in color. As for its nature and flavor, Wan Hua is pungent, bitter, and warm; this one, however, is pungent, bitter, and cold. If we consider its primary therapeutic use, Wan Hua is pungent-warm and has the power to reach the exterior and move water; this one, however, is cold in nature and has the effect of penetrating inward and inducing elimination. Hence, the classics state that it can treat diarrhea. (Zong said: Zhang Zhongjing, in the Shanghan Lun, used Rao Hua to treat diarrhea, taking advantage of its ability to move water. When the water is removed, the diarrhea stops. That is the meaning. Now, its use should be carefully considered. It should not be used in excess, for one might fear it is insufficient. It should only be used when this condition is present.) Nevertheless, they all belong to the category of drugs that break up congealed masses and expel water. They should not be treated as separate categories. However, in apothecaries they are often mixed together, and yet they can still be effective, because their main treatments are somewhat similar.
Upper Compilation, Volume 4: Purgatives
Draining Water
(Toxic Herb) Gan Sui (Euphorbia) greatly drains water-damp from the channels. It specifically enters the spleen, stomach, lung, kidney, and bladder. Its skin is red, its flesh is white, its taste is bitter, its nature is cold, and it is toxic. Its nature is purely Yin. Hence, the classics all state that it acts on the kidney meridian. At the points where water-damp has congealed in the channels, it rushes forward and directly ruptures them, causing them all to exit through the alimentary canal. It is the first essential drug for eliminating water-damp. (Yuan Elements said: When water accumulates in the chest, nothing but this can eliminate it. Hence, Zhang Zhongjing used it in the Da Xiantong Tang (Great Chest-Piercing Decoction). But it is toxic; it should not be used lightly.) Yu Jia Yan said: The stomach is the sea of water and grain.
五脏六腑之源。脾不散胃之水精于肺。而病于中。肺不能通胃之水道于膀胱。而病于上。肾不能司胃之关。时其蓄泄。而病于下。以致积水浸淫。无所底止。(水肿有风水皮水正水石水黄汗五种。水郁于心。则心烦气短。卧不克安。水郁于肺。则虚满喘咳。水郁于肝。则胁下痞满痛引少腹。水郁于脾。则四肢烦 体重不能衣。水郁于肾。则腹痛引背央央。腰髀痛楚。水肿与气肿不同。水肿其色明润。其皮光薄。其肿不速。每自下而上。按肉如泥。肿有分界。气则色苍黄。其皮不薄。其肿暴起。肿无分界。其胀或连胸胁。其痛或及脏腑。或倏如浮肿。或肿自上及下。或通身尽肿。按则随起。但仲景所论水肿。多以外邪为主。而内伤兼及。究之水为至阴。其本在肾。肾气既虚。则水无所主而妄行。使不温肾补脾。但以行气利水。终非引水归肾之理。犹之土在雨中则为泥。必得和风暖日。则湿气转为阳和。自得万物消长矣!)故凡因实邪。元气壮实。(必壮实方可用以甘遂。)而致隧道阻寒。见为水肿蛊胀。疝瘕腹痛。无不仗此迅利以为开决水道之首。如仲景大陷胸汤之类。然非症属有余。只因中气衰弱。小便不通。水液妄行。脾莫能制。误用泄之之品益虚其虚。水虽暂去。大命必随。甘草书言与此相反。何以二物同用而功偏见。亦以甘行而下益急。(又按刘河间云。凡水肿服药未全消者。以甘遂末涂腹绕脐令满。内服甘草水。其肿便去。二物相反。而感应如此。)非深于斯道者。未易语此。皮赤肉白。根作连珠重实者良。面裹。煨熟用。
Explanation
The Source of the Five Zang and Six Fu Organs. When the spleen fails to distribute the water essence from the stomach to the lungs, illness arises in the middle. When the lungs are unable to convey the water pathways from the stomach to the bladder, illness manifests in the upper part. When the kidneys cannot regulate the gate of the stomach, controlling its retention and excretion, illness occurs in the lower part. Thus, water accumulates and spreads, with no limit or end. (Edema is divided into five types: wind-water, skin-water, correct-water, stone-water, and yellow-sweat. When water stagnates in the heart, the person experiences restlessness, shortness of breath, and inability to rest peacefully. When water stagnates in the lungs, the person experiences empty fullness, wheezing, and coughing. When water stagnates in the liver, there is distention and pain under the ribs radiating to the lower abdomen. When water stagnates in the spleen, there is restlessness in the limbs, heaviness, and an inability to wear clothes. When water stagnates in the kidneys, there is abdominal pain radiating to the back, with pain in the waist and hips. Edema differs from gas-swelling. Edema has a bright and moist color, smooth and thin skin, and swelling that is not rapid, usually progressing from below upwards. Pressing the flesh feels like mud, and the swelling has a clear boundary. Gas-swelling, however, has a sallow or jaundiced color, thicker skin, and swelling that appears suddenly, without a clear boundary. The distention may extend to the chest and胁, and the pain may reach the internal organs. It may suddenly resemble edema, or it may swell from top to bottom, or the entire body may swell, rising immediately upon pressure. However, the edema discussed by Zhang Zhongjing is primarily due to external pathogenic factors, with internal injury also involved. Ultimately, water is the most Yin element, and its root lies in the kidney. When kidney qi is deficient, water has no master and runs rampant. If one does not warm the kidney and strengthen the spleen, but merely uses methods to promote qi and drain water, it is ultimately not in accordance with the principle of guiding water back to the kidney. It is like when soil is in the rain and becomes mud; only through gentle wind and warm sun can dampness be transformed into yang warmth, and thus the natural cycle of growth and decline is restored.) Therefore, in cases caused by excess pathogenic factors where the vital qi is strong and solid (only such individuals can be given gansui), blockage of the channels and cold may occur, manifesting as edema, ascites, hernia, masses, and abdominal pain. None can do without this swift and powerful herb to open the water pathways, as seen in formulas such as Zhang Zhongjing's Da Xiantong Tang. However, this is not appropriate if the condition is not due to excess, but rather due to middle qi weakness, where urination is blocked, water fluids run rampant, and the spleen cannot control them. Misuse of diuretic herbs will further weaken the deficiency; although water may temporarily leave, the great life force will inevitably be lost. The Gancao Shu states that these two substances are opposites; yet, why are they used together and their effects so evident? It is also because the sweetness promotes downward movement more urgently. (According to Liu Hejian, for those with edema who have not fully recovered from medication, apply a powder of gansui around the navel until it is full, and take internal doses of licorice water. The swelling will then subside. These two substances are opposites, yet they produce such an effect.) Without deep understanding of this doctrine, one cannot speak of this. The best quality has red skin, white flesh, and roots that are rounded and solid. Wrap it in flour and roast it until cooked.
(用甘草荠汁浸三日。其水如墨。以清为度。再面裹煨。)瓜蒂为使。恶远志。
Explanation
Soak the herb for three days in a mixture of licorice and Qī juice until the liquid turns black like ink, and continue until it becomes clear. Then wrap it in flour and roast it. The melon calyx is the leading herb; it is contraindicated with Farfarae.
上编\卷四泻剂
泻水
(毒草)大通水道下行商陆(专入脾)。辛酸苦寒有毒。功专入脾行水。其性下行最峻。有排山倒海之势。功与大戟芫花甘遂相同。故凡水肿水胀。瘕疝痈肿。喉痹不通。湿热蛊毒恶疮等症。服此即能见效。
(喻嘉言曰。从来肿胀。遍身头面俱肿者。尚易治。若只单腹胀。则难治。遍身俱肿胀者。
五脏六腑各有见症。故泻肝泻脾泻膀胱大小肠。间有取效之时。单单腹胀久窒。而清者不升。浊者不降。互相结聚。牢不可破。实因脾胃之衰微所致。而泻脾之药。安敢用乎?明乎此。则有培养一法。补元气是也。则有招纳一法。宣布五阳是也。则有解散一法。开鬼门洁净府是也。凡肿伤脾则脐必突。伤肾则足底必平。伤肺则背肩耸。伤肝则唇黑皮肿。伤心则缺盆必平。及咳嗽失音。凡肿先起于腹。后散四肢者。可治。先起四肢。后归于腹者。必死。)如仲景牡蛎泽泻散之用商陆。以治大病后腰以下肿。用此急迫以散之也。若脾虚水肿。因服轻剂未愈。遂用苦劣有毒纯阴之药迅迫。效虽稍见。未几即发。决不可救。取花。白者良。
Explanation
Upper Compilation, Volume Four: Laxatives
Diuretic and Water-Excreting Remedies
(Toxic Herb) Shanglu (Phytolacca), which strongly promotes the downward flow of water, primarily affects the spleen. It is pungent, sour, bitter, cold in nature, and toxic. Its primary function is to move water through the spleen. Its downward action is extremely powerful, possessing the force of moving mountains or seas. Its therapeutic effects are similar to those of Da Ji (Euphorbia), Yan Hua (Chrysanthemum), and Gan Sui (Gan Sui). Therefore, it is effective in treating conditions such as edema, abdominal distension, masses and hernias, abscesses, obstruction of the throat, damp-heat, venomous toxins, and malignant sores. Taking this herb can produce immediate results.
(Yü Jia Yan said): In cases of swelling, when the entire body and face are swollen, the condition is still relatively easy to treat. But if only the abdomen is swollen, it is difficult to treat. In cases where the entire body is swollen, each of the five zang and six fu organs may present its own symptoms, so the use of herbs to drain the liver, spleen, bladder, large intestine, and small intestine may sometimes be effective. However, in cases of prolonged and severe abdominal distension, where the clear fluids fail to ascend and the turbid fluids fail to descend, leading to mutual accumulation and a condition that is firmly fixed and unbreakable, this is actually due to the decline of the spleen and stomach. How, then, can one dare to use herbs that drain the spleen? Understanding this, there is a method of cultivation—strengthening the primordial qi. There is also a method of drawing in the qi—disseminating the five yang energies. There is also a method of dispersing pathogenic factors—opening the "ghost gate" and cleansing the "pure palace." In general, if swelling is caused by injury to the spleen, the umbilicus will necessarily protrude; if caused by injury to the kidneys, the soles of the feet will necessarily be flat; if caused by injury to the lungs, the back and shoulders will necessarily rise; if caused by injury to the liver, the lips will turn black and the skin will swell; if caused by injury to the heart, the supraclavicular fossa will necessarily be flat. Accompanying symptoms may include coughing and loss of voice. In general, if swelling begins in the abdomen and then spreads to the limbs, it is treatable; if it begins in the limbs and then returns to the abdomen, it is fatal.
As in Muli Zexie San (Oyster Shell and Alisma Decoction) from Master Zhang Zhongjing, Shanglu is used to treat swelling below the waist following a serious illness, and is used urgently to disperse the swelling. However, if the swelling is due to a weak spleen, and a mild treatment has failed to resolve the condition, then a harsh, toxic, purely yin drug is used in a forceful manner. Although some effect may be seen, the condition will soon recur, and ultimately it will be incurable. The flower should be used, and the white ones are of the best quality.
赤者只堪贴脐。(入麝三分捣贴。小便利则肿消。嘉谟曰。古赞云。其味酸辛。其形类人。
疗水贴肿。其效如神。斯言尽之矣!)黑豆汤浸蒸用。得蒜良。
上编\卷四泻剂
泻水
(水草)泄热散结软坚海藻(专入肾)。书载性反甘草。能治项颈一切瘰 症瘕疝 。(腹痛曰疝。丸痛曰 。)
及痰饮香港脚水肿等症。其故奚似。盖缘苦能泄结。寒能除热。咸能软坚。海藻气味俱备。与甘草本属不合。凡其水因热成。而致隧道闭塞。小便不通。硬结不解者。用此坚软结泄。邪退热解。使热尽从小便而出。而病自无不愈也。(丹溪治瘿气初起。用海藻一两。黄连二两。为末。时时舐咽。先断一切浓味。)至有病非实结。最不宜用。非独海藻为然。即凡海中诸药。无不如是。海带有似海藻而粗。柔韧而长。主治无异。昆布亦同海藻海带。俱性带滑且雄。凡瘿坚如石者。非此不除。且其下气最速。久服多令人瘦。至云海岛人常食。以其水土不同故耳。皆反甘草。略洗去咸水用。(偏有同甘草以治瘰 。盖激之以溃其至耳!)
Explanation
The Red One is suitable only for application to the navel. (Add three parts musk, crush and apply. When urination becomes easy, the swelling will subside.) Jiamo said: "The ancient praise states: its flavor is sour and pungent; its form resembles a human. It treats water retention and swelling, and its effect is miraculous. These words have said it all!" Use after soaking and steaming in black bean soup; it is better with garlic.
Upper Compilation, Volume Four: Purgatives
Drain Water
(Water Grass) Kelp: drains heat, disperses nodules, softens hard masses. (Special to the kidney.) The classics state that it is incompatible with licorice. It can treat all swellings and lumps in the neck, such as lue (lymphadenopathy), zhengjia (masses or tumors), and huan (painful masses). (Abdominal pain is called huan; pain in the scrotum is called ****.)
It is also used for conditions such as phlegm-damp, Hong Kong foot, and edema. Why is this so? Because its bitter nature dispels blockages, its cold nature eliminates heat, and its salty nature softens hard masses. Kelp possesses all these properties, and is inherently incompatible with licorice. When water retention is caused by heat, leading to blockage of the channels, obstruction of urination, and unresolved hard masses, this herb is used to soften the hard masses and disperse the blockage, allowing the pathogenic factors to retreat and the heat to be dispelled, so that the heat is fully expelled through urination, and the illness will certainly be cured. (Zhu Danxi treated the early stage of goiter by using one liang of kelp, two liang of huanglian (Coptis), grinding them into powder, and having the patient lick and swallow it frequently, after first cutting off all rich or strong flavors.)
However, in cases where the condition is not due to real blockage, it is most unsuitable for use. This is not only true of kelp, but of all medicines from the sea, which are all the same in this regard. Kombu resembles kelp but is coarser, soft and tough, long in length. Its main treatment is the same as kelp. Kombu is also similar to both kelp and sea mustard. All have a slippery and strong nature. For all hard goiters as hard as stone, nothing but this will remove them. Moreover, it rapidly reduces qi downward. Long-term use often causes thinness. It is said that island dwellers often eat it, because their water and soil are different. All are incompatible with licorice; wash lightly to remove the brine before use. (There are some cases where it is used together with licorice to treat lue; this is done to provoke the condition to the point of rupture, so to speak.)
上编\卷四泻剂
泻水
(隰草)泻肺停水葶苈(专入肺。兼入胃)。辛苦大寒。性急不减硝黄。大泻肺中水气。 急下行膀胱。
故凡积聚症结。伏留热气。水肿痰壅。嗽喘经闭。便塞至极等症。(诸症皆就水气停肺而言。)无不当用此调。昔本草十剂篇云。泄可去闭。葶苈大黄之属。但大黄则泻脾胃阴分血闭。葶苈则泻肺经阳分气闭。葶苈有苦有甜。甜者性缓。虽泻而不伤。苦者性急。既泻肺而复伤胃。故必用以大枣补土以制水。但水去则止。不可过剂。观金匮所云用葶苈以治头疮。药气入脑杀人。其意大可知矣!子如黍米微长。色黄。糯米微炒用。得酒良。榆皮为使。(榆皮性亦利水。)
上编\卷四泻剂
泻水
(山草)搜肺中风水白前(专入肺)。甘辛微温。为降气祛风除痰要药。缘人气实则痰壅。痰壅则风作。风与痰气胶固。则肺因尔不宁。而有喘嗽喘促体肿之病矣。非不用此以泄肺中实痰风邪。则气曷降。
Explanation
Upper Compilation, Volume Four: Laxatives
Diuretic Agents
(隰草) Ting Li (Radix Lappa), which primarily enters the Lung meridian and also enters the Stomach meridian. Pungent, bitter, and extremely cold in nature. It acts quickly, no less than nitre and rhubarb. It strongly drains the water-damp from the lungs and rapidly moves downward to the bladder.
Therefore, for conditions such as aggregated masses, obstructions, retained heat, edema, phlegm obstruction, cough with wheezing, menstrual blockage, and extreme bowel obstruction—all of which are related to water retention in the lungs—this herb is most appropriately used. As stated in the Ten Categories section of the Bencao, "Purgatives can resolve blockages," and Ting Li and Da Huang are among them. However, Da Huang drains blood stasis in the yin aspect of the spleen and stomach, whereas Ting Li drains qi obstruction in the yang aspect of the lung meridian. Ting Li comes in both bitter and sweet varieties. The sweet variety is mild in action and although it drains, it does not harm the body. The bitter variety is quick-acting, and while it drains the lungs, it may also injure the stomach. Therefore, it must be used with jujube to strengthen the earth element and regulate the water. However, once the water is removed, its use should cease, and it should not be taken in excessive amounts. Consider the warning in the Jin Kui Yao Lue, which mentions the use of Ting Li to treat head sores—its medicinal vapor can enter the brain and be lethal. The severity of its toxicity is thus evident. The seeds are slightly longer than millet grains, yellow in color. Use glutinous rice, lightly fried. It is more effective when taken with wine. Elm bark is used as an adjuvant. (Elm bark also promotes urination.)
Upper Compilation, Volume Four: Laxatives
Diuretic Agents
(山草) Bai Qian (Radix Stemonae), which primarily enters the Lung meridian. Sweet, pungent, and slightly warm in nature. It is an essential herb for descending qi, dispelling wind, and resolving phlegm. When a person's qi is excessive, phlegm accumulates; when phlegm accumulates, wind arises. When wind and phlegm become entangled and solidified, the lungs become unsettled, leading to conditions of wheezing, coughing, body swelling, and dyspnea. Without the use of this herb to resolve the actual phlegm and wind pathogenic factors in the lungs, how could the qi descend?
而嗽曷止。是以金匮用以治咳嗽脉沉。深师白前汤用此以治久咳上气。(深师方体肿短气胀满。昼夜倚壁不得卧。常作水鸡声者。白前汤主之。白前二两。紫菀半夏各三两。大戟七合。煮取温服。禁食羊肉饴糖。)皆取降肺除痰之意。非若白薇气味咸寒。专泄肺胃燥热。细辛辛热。专发肾中寒邪也。此惟实者用之。虚者不宜用耳。似牛膝粗长坚直易断者良。若短小柔软能弯者是白薇。去头须。甘草水浸一昼夜。焙用。忌羊肉。(白前出近道。
多有形色相同。须以此辨之。)
上编\卷四泻剂
泻水
(毒草)大泻胸中湿滞续随子(专入胃)。即俗所名千金子者是也。味辛气温有毒。诸书皆载下气最速。(时珍曰。
续随与大戟泽漆甘遂茎叶相似。其功长于利水。惟在用之得法。亦皆要药也。)凡积聚胀满。痰饮诸滞等症。服之最宜。以其以毒攻毒故也。气味形质功用。颇有类于大戟泽漆甘遂。
Explanation
How can the cough cease? Therefore, the Jin Kui uses it to treat cough with a deep pulse. Shenshi’s Baiqian Tang employs this herb to treat chronic cough with upward qi. (In the formula of Shenshi, for cases of edema, shortness of breath, fullness, inability to lie down day or night, and a constant sound like that of a water chicken, the Baiqian Tang is the principal treatment. Baiqian, two liang; Ziwu and Banxia, each three liang; Dajie, seven he. Boil and take warm. Avoid mutton and malt sugar.) All of these aim at descending the lung qi and resolving phlegm. It is not like Baowei, which has a bitter and cold nature and specializes in clearing dry heat from the lungs and stomach; nor is it like Xixing, which is pungent and hot and specializes in dispelling cold pathogens from the kidneys. This herb is used only for cases of excess; it is unsuitable for those with deficiency. Those resembling Niuxi that are coarse, long, straight, and easily broken are considered good. If the plant is short, soft, and flexible, it is Baowei. Remove the head and hairs, soak in licorice water for one day and night, then dry and use. Avoid mutton. (Baiqian grows near roads. Many plants have similar shape and color; one must use this method to distinguish them.)
Upper Compilation, Volume Four: Purging Agents
Purging Water
(Toxic herb) Xusuizi, a strong purgative for dampness and stagnation in the chest, specifically entering the stomach. It is also known by the common name Qianjinzi. It has a pungent, warm nature and is toxic. All classical texts note that it is the fastest in descending qi. (Li Shizhen said: Xusuizi is similar in stem and leaf to Dajie, Zepi, and Gansui. Its primary function is to promote urination and drain water. Its effectiveness lies in proper use; it is also a key medicine.) For conditions involving accumulation, distension, fullness, and stagnation of phlegm and dampness, it is most suitable for use, as it treats disease by using toxicity to counteract toxicity. Its taste, form, and function are quite similar to Dajie, Zepi, and Gansui.
故书亦载此属克伐之味。若脾胃虚寒泄泻。服之必死。黑子疣赘。用此捣烂。时涂之。自落。或以煮线系瘤。时时扎之。渐脱去。取色白。压去油用。
上编\卷四泻剂
泻水
(隰草)大泻心热利水瞿麦(专入心。兼入小肠)。味苦性寒。功专泻心利水。故书载利小便。决肿痈。去癃闭。
拔肉刺。下胎产。除目翳。然其气禀纯阳。必其小肠气浓。服此疏泄之味。病始克除。(淋症有虚有实。如淋果属热致。其茎痛不可忍。手按热如火烁。血出鲜红不黯。淋出如沙如石。脐下妨闷。烦燥热渴。六脉沉数有力。洵为属热。如其茎中不痛。痛喜手按。或于溺后搀痛。稍久则止。或登厕小便涩痛。大便牵痛。面色萎黄。饮食少思。语言懒怯。六脉虚浮无力。是为属虚。)若使小肠素虚。经云。心属有热。不惟其热不除。则虚而益虚。必致变生他症矣!妊娠产后小便不利。及脾虚水肿。均并禁焉。恶螵蛸。
Explanation
Ancient texts also record that this herb possesses a harsh and destructive nature. If taken by someone with spleen and stomach deficiency, coldness, and diarrhea, it will inevitably lead to death. For black moles, warts, and growths, this herb can be crushed into a paste and applied occasionally, after which the growths will fall off by themselves. Alternatively, a thread boiled with this herb can be tied around a tumor, and by repeatedly tying it, the tumor will gradually detach. Take the white portion, press out the oil, and use it.
Upper Compilation, Volume 4: Laxatives
Diuretic Laxatives
(Xichao)瞿麦 (Persicaria hydropiper) is a strong herb that clears heart fire and promotes urination. It specifically enters the heart and also the small intestine. It has a bitter taste and a cold nature. Its primary function is to clear heart fire and promote urination. Ancient texts record its use in promoting urination, resolving abscesses, and treating urinary retention. It can also remove flesh burrs, induce labor, and eliminate eye opacities. However, its nature is purely yang, and it should only be taken when the small intestine is strong. By consuming this herb, which promotes elimination, the disease can begin to be resolved.
(Dysuria can be either deficiency or excess. If the dysuria is caused by heat, the urethra will be painfully sore, unbearable to the touch, as if burned by fire. The blood will be bright red and not dark, and the urine will be like sand or stones. There will be a feeling of fullness and discomfort below the navel, restlessness, heat, and thirst. The six pulses will be deep, rapid, and strong—clearly indicating a condition of heat. If, however, the urethra is not painful, and the pain is relieved by pressing on it, or if the pain occurs after urination and subsides after a while, or if there is pain and difficulty when urinating while sitting, or if there is pain when defecating, with a pale yellow complexion, poor appetite, and weak, hesitant speech, and the six pulses are weak, floating, and without strength, then this is a case of deficiency.)
If the small intestine has always been weak, as the classics state, the heart will be hot. Not only will the heat not be removed, but the deficiency will become even more severe, inevitably leading to the development of other diseases. It is contraindicated in cases of urinary retention during pregnancy or postpartum, as well as in spleen deficiency with edema. It is also incompatible with Bulbostylis (or Bombycidae).
上编\卷四泻剂
泻水
(石草)清肺热以利水石苇(专入肺。)苦甘微寒。功专清肺行水。凡水道不行。化源不清。以致水道益闭。(化源不清。则水道自闭。)石苇蔓延石上。生叶如皮。味苦气寒。苦则气行而金肃。寒则热除而水利。是以劳力伤津。伏有热邪。而见小便不通。及患背发等症。治当用此调治。俾肺肃而水通。亦淋除而毒去矣。去梗及黄毛。微炙用。生于瓦上。名瓦苇。亦治淋。
上编\卷四泻剂
泻水
(蚌蛤)利水通道逐蛊下血紫贝(专入脾肝)。即贝子之色赤者也。味咸气平。其物出于云南。白入气。紫入血。(紫斑而骨白。)功专利水通道。逐蛊下血。凡人症患香港脚。小儿斑疹目翳。五癃水肿。蛊毒鬼蛀。用此的能解除。盖因咸有软坚之力。脚症湿热。用此得以透骨逐邪。(贝骨坚硬。故能透骨。)和以诸药。使其蒸蒸作汗次第而解也。目翳用此粉点。亦以能除湿热而使血得上营。
Explanation
Upper Volume, Chapter 4: Purgatives
Diuretics
(Stone Grass) Shiwei (specifically enters the Lung). Bitter, sweet, slightly cold. Its primary function is to clear heat from the lungs and promote the flow of water. Whenever the water channels fail to function, and the source of transformation becomes unclear, the water channels become increasingly obstructed. (When the source of transformation is unclear, the water channels close by themselves.) Shiwei grows over stones, its leaves resembling skin. It is bitter in taste and cold in nature. Bitterness promotes the movement of qi and clarifies the metal (Lung); coldness eliminates heat and promotes the flow of water. Therefore, in cases where labor injures body fluids and latent heat accumulates, symptoms such as urinary retention and back abscesses may arise. In such cases, this herb should be used to regulate the condition, allowing the Lung to clarify and water to flow freely, thus eliminating damp-heat and removing toxins. Remove the stalk and yellow hairs, and use after slight roasting. When it grows on tiles, it is called Wawei. It is also used to treat lin (dysuria).
Upper Volume, Chapter 4: Purgatives
Diuretics
(Clams and Mussels) Zibei (specifically enters the Spleen and Liver). It is the red-colored variety of Beizi (pearl). Salty in taste, neutral in nature. This herb originates from Yunnan. White enters the qi, purple enters the blood. (It has purple spots with white bones.) Its function is to clear the water channels, expel parasites, and stop bleeding. It is used to treat conditions such as Hong Kong foot, children’s rashes and eye opacity, five types of urinary retention and edema, parasitic toxins and ghost infestations. It is effective in resolving these conditions, because its salty nature has the power to soften hard masses. For foot conditions caused by damp-heat, it can penetrate deep into the bones to expel pathogens. (Because the shell of Bei is hard, it can penetrate the bones.) When combined with other herbs, it promotes gradual sweating, allowing the condition to resolve step by step. For eye opacity, this powder may be applied directly. It also removes damp-heat and allows blood to ascend and nourish.
但与贝子相类甚多。如砑蠃之类皆能相混。分别用之。(颂曰。贝类极多。古人以为宝货。
而紫贝尤贵。后世不用贝钱。而药中亦希使之。)背上深紫有黑点者良。生研细末用。
上编\卷四泻剂
泻水
(蚌蛤)清热利水田螺(专入膀胱肠胃)。味甘大寒。产于水田。性禀至阴。故能引热下行。凡人目患赤痛。只取田螺。以珍珠末黄连末纳入良久。取汁点目神效。以寒能除热也。且治噤口痢疾。用活大田螺二枚捣烂。入麝香三分。作饼烘热。贴脐间半日。热气下行。即思食矣!至治(熊产诚)小便腹胀如鼓。只取田螺一枚。盐匙。连壳捣碎。敷脐下一寸三分。即通。并能止渴醒酒。以除余热。此虽止属外治。亦见其性引下行之力耳!
上编\卷四泻剂
泻水
(化生)攻拔水气壅肿蝼蛄(专入肠胃)。气味寒咸。(穴土而居。)性甚奇特。书言将此分为上下左右四截。
若以上截治肿。则肿即见上消。下截治肿。则肿即见下消。左截治肿。则肿即见左消。右截治肿。则肿即见右消。又载自腰以上以治。则能拔水上行而使二便皆涩。自腰以下以治。则能使便立下。(弘景曰。自腰以前甚涩。能止大小便。自腰以后甚利。能下大小便。)妇人难产。
Explanation
There are many species similar to Bèi zǐ, such as Yà luó and others, which can be easily confused with one another. They should be used separately. (Sòng said: There are many types of shells. In ancient times, they were regarded as precious goods, and the zǐ bèi (purple shell) was especially valuable. Later generations no longer used shell money, and in medicine, they are rarely employed.) Those with a deep purple back and black spots are considered superior. They should be ground into a fine powder while still raw and used.
Upper Compilation, Volume 4: Laxatives
Draining Water
(Bàng há,蚌蛤) Tián luó (water snail) clears heat and promotes urination, specifically entering the bladder and intestines. It has a sweet taste and is very cold in nature. It is produced in paddy fields and possesses an extremely yin nature, hence it can draw heat downward. For anyone suffering from redness and pain in the eyes, simply take a tián luó, insert a mixture of pearl powder and huáng lián (Coptis) powder inside it, and let it sit for a while. Then extract its juice and apply it to the eyes, which is remarkably effective, as its cold nature dispels heat. It also treats jìn kǒu lì jí (silent mouth dysentery), where the patient cannot eat or speak. Take two live large tián luó, crush them, add three parts of shè xiāng (musk), make into a cake, warm it, and apply it over the navel for half a day. The heat will move downward, and the patient will then desire food. For treating xiǎo biàn fù zhàng rú gǔ (urinary retention with abdominal distension like a drum), take one tián luó, add a spoonful of salt, crush it with the shell, and apply it one inch and three parts below the navel. It will then become unblocked. It can also quench thirst and sober up, helping to eliminate residual heat. Although this is an external treatment only, it also demonstrates its ability to draw heat downward.
Upper Compilation, Volume 4: Laxatives
Draining Water
(Huà shēng,化生) Lóu gū (mole cricket) attacks and removes water retention and swelling, specifically entering the intestines. It has a cold and salty taste. (It lives in burrows in the earth.) Its nature is quite peculiar. Ancient texts state that this creature should be divided into four sections: upper, lower, left, and right. If the upper section is used to treat swelling, the swelling will recede from the upper part; if the lower section is used, the swelling will recede from the lower part; if the left section is used, the swelling will recede from the left; if the right section is used, the swelling will recede from the right. It is also recorded that when applied above the waist, it can draw water upward, causing both urination and defecation to become difficult. When applied below the waist, it can cause immediate bowel movements. (Hóngjǐng said: When used above the waist, it is very astringent and can stop both urination and defecation; when used below the waist, it is very effective and can promote both urination and defecation.) It is also used to treat difficult childbirth in women.
亦可照此以治。而产即解。痈肿瘰 肉刺。若生捣汁以涂。则刺与肿皆治。骨鲠入喉不下。
末吹即能见愈。外此箭簇入肉。用此涂贴患处。则箭即克见拔。(又牙齿疼痛。用土狗一个。旧糟裹定。温纸包煨焦。去糟。研末傅之立止。)究其治效。总因性善攻穴。其性急迫。
故能如此取效也。(颂曰。今方家治石淋导水。用蝼蛄七个。盐二两。新瓦上铺盖。焙干研末。每酒服一钱即愈也。)味咸气寒。俗名土狗。凡用此药。宜审其体实方可劫取。若使体虚气薄。但见书载治功。任意妄施。其不伤人性命者鲜矣。(朱震亨曰。蝼蛄治水甚效。但其性急。虚人戒之。)此与蓖麻子等药同为一类。用时须当细审。取雄(或云用火烧地赤。
置蝼于上。任其跳死。覆者雄。仰者雌也。)去翅足炒用。
上编\卷四泻剂
降痰
痰之见病甚多。痰之立治不少。如痰之在于经者宜散宜升。痰之在于上者宜涌宜吐。
Explanation
This method may also be applied in treatment; childbirth complications will then be resolved. For abscesses, swellings, scrofula, and flesh pricks, if the herb is crushed fresh and its juice applied, both the pricks and swellings will be treated. In the case of a fishbone lodged in the throat and unable to be swallowed, blowing the powder upon it will quickly bring about healing. For arrowheads embedded in the flesh, applying this remedy to the affected area will allow the arrow to be successfully removed. (Additionally, for tooth pain, take one "earth dog," wrap it in old rice bran, enclose it in warm paper, and roast until charred. Remove the bran, grind into powder, and apply it directly; the pain will cease immediately.) Investigating its healing effects, it is due to its nature of being good at penetrating the body's channels. Its nature is urgent and forceful, hence its ability to achieve such results. (Song said: Today's physicians treat stone淋 (urinary calculi) and water retention by using seven蝼蛄 (mole crickets), two liang of salt, placing them on new tiles and covering them, then drying them thoroughly and grinding into powder. Taking one qian with wine each time will result in recovery.) It has a salty taste and cold nature, commonly known as the "earth dog." When using this medicine, one should carefully consider the patient's constitution and use it only on those with strong bodies; otherwise, it may be too harsh. If used on those with weak constitutions and deficient qi, merely because it is recorded in books as effective, and administered recklessly, few will escape harm. (Zhu Zhenheng said: Mole crickets are very effective in treating water retention, but their nature is urgent; thus, they should be avoided by those with deficiency.) This is similar to castor seeds and other drugs of the same category. When using it, one must be careful and discerning. Take the male (some say: heat the ground until red, place the蝼 on it, and let it jump until it dies. The one that covers itself is male; the one that lies on its back is female.) Remove the wings and legs and stir-fry before use.
Upper Compilation, Volume 4: Cathartic Agents
Reducing Phlegm
Phlegm manifests in many diseases, and there are many treatments for phlegm. If phlegm is located in the meridians, it should be dispersed and raised; if phlegm is located in the upper part of the body, it should be induced to rise and expelled by vomiting.
痰之在中在膈。不能以散不能以吐者。宜降宜下。此降之法所由起也。第降有在于肺以为治者。
如栝蒌贝母生白果杏仁土贝母诃子之属是也。有在胸膈以为治者。如硼砂礞石儿茶之属是也。有在心肝以为治者。如牛黄之属是也。有在肝胆以为治者。如全蝎鹤虱之属是也。有在皮里膜外以为治者。如竹沥之属是也。有在脾以为治者。如密陀僧白矾之属是也。有在肾以为治者。如沉香海石之属是也。但贝母则合心肝以为治。射干则合心脾以为理。皆属清火清热。降气下行。惟白矾则收逐热涎。或从上涌。或自下泄。各随其便。至于痰非热成。宜温宜燥。宜收宜引。则又在人随症活泼。毋自拘也。
上编\卷四泻剂
降痰
(蔓草)
栝蒌仁(专入肺。兼入脾胃)。气味甘寒。(成无己乃谓味苦。其说甚非。)功专降火下气坠痰。缘肺受火逼。则水必停而痰生。痰生则肺失养而气壅。故有喘急胸满。咳嗽咽闭口渴之病矣。栝蒌性寒。味甘寒。能除上焦伤寒。胸膈郁结痰气。使之入肠胃而下降。(震亨曰。栝蒌实治胸痹者。以其味甘性润。甘能补肺。润能降气。胸中有痰者。乃肺受火逼。失其降下之令。今得甘缓润下之助。则痰自降。宜其为治嗽之要药也。且又能洗涤胸膈中垢腻郁热。
Explanation
Phlegm located in the middle and the diaphragm, which cannot be dispersed or vomited, should be descended and directed downward. This is the origin of the method of descending phlegm. However, the descending method may be applied to different organs depending on the condition:
Those that act on the lung for treatment include: Guālóu (Trichosanthes fruit), Baimu (Fritillaria), raw Baiguo (ginkgo seeds), Xingren (apricot kernels), Tubaimu (another type of Fritillaria), and Huozi (Terminalia chebula). Those that act on the chest and diaphragm include: Borax, Mengshi (a mineral), and Echa (catechu). Those that act on the heart and liver include: Niuhuang (bezoar). Those that act on the liver and gallbladder include: Quanxie (scorpion) and Heshi (a type of herb). Those that act on the area between the skin and fascia include: Zhulí (bamboo juice). Those that act on the spleen include: Mitedongseng (lead monoxide) and Bai Fan (alum). Those that act on the kidney include: Chenxiang (sinkerwood) and Haishi (a type of mineral).
However, Baimu is used in conjunction with the heart and liver for treatment, while She Gan (Belamcanda) is used in conjunction with the heart and spleen for regulation. All of these belong to the category of clearing fire and heat, and descending qi downward. Only Bai Fan is used to collect and expel hot phlegm, either expelled upward or eliminated downward, depending on the patient’s condition.
As for phlegm not caused by heat, it should be treated with warmth, dryness, collection, and guidance. This depends on the practitioner’s ability to adapt flexibly to the symptoms, without being overly restrictive.
Upper Compilation, Volume 4: Purging Agents
Descending Phlegm
(Mān Cǎo)
Guālóu Rén (Trichosanthes fruit) – specifically enters the lung, also enters the spleen and stomach. Taste: sweet and cold. (Cheng Wujī mistakenly stated it is bitter, which is incorrect.) Its primary function is to descend fire, lower qi, and expel phlegm. Because the lung is oppressed by fire, water stagnates and phlegm forms. Once phlegm forms, the lung loses nourishment and qi becomes obstructed, leading to symptoms such as shortness of breath, chest fullness, coughing, throat obstruction, and thirst. Guālóu is cold in nature, sweet and cold in flavor. It can dispel cold from the upper jiao, resolve stagnation of phlegm and qi in the chest and diaphragm, and guide it downward into the intestines. (Zhen Heng said: Guālóu is used to treat chest obstruction because of its sweet and moist nature. Sweetness nourishes the lung, and moisture descends qi. In cases where phlegm accumulates in the chest, it is due to the lung being oppressed by fire, losing its ability to descend. Now, with the assistance of sweet, moist, and descending properties, phlegm naturally descends, making it an essential herb for treating cough. Furthermore, it can cleanse the chest and diaphragm of greasy stagnation and heat.)
为治消渴之神药。)故仲景小陷胸汤。用此以治邪结在胸。又以小柴胡汤。用此易半夏以治少阳症见口渴等症。然大要取其有清降之力。故能使之下行也。若谓此能补气。正未必然。
虚寒泻利者忌。(热利最宜。取其以寒降火。)实圆长如熟柿。子扁多脂。去油用。枸杞为使。畏牛膝干漆。恶干姜。反乌头。
上编\卷四泻剂
降痰
(蔓草)入肺除痰消火止渴天花粉(专入肺)。即栝蒌根也。味酸而甘微苦。微寒。亦同栝蒌能降膈上热痰。兼因味酸。
又能生津止渴。故凡口燥唇干。肿毒痈乳痔漏。时热狂燥便数等症。服之立能解除。(时珍曰。栝蒌味甘微苦酸。其茎叶味酸。酸能生津。感召之理。故能止渴润枯。微苦降火。甘不伤胃。昔人言其苦寒。似未深察。)但此较之栝蒌。其性稍平。不似蒌性急迫。而有推墙倒壁之功也。至经有言安中绝续。似非正说。不过云其热除自安之意。痰色清稀者忌服。澄粉食。大宜水衰有热人。畏恶反同栝蒌。
Explanation
This is the miraculous remedy for treating diabetes. Hence, Zhang Zhongjing's Xiao Xian Xiong Tang employs this herb to treat pathogenic factors lodged in the chest. Additionally, in Xiao Chai Hu Tang, this herb is used in place of Pinellia to treat Shaoyang syndrome with symptoms such as thirst. However, the main purpose is to take advantage of its ability to clear and descend, thus enabling the pathogenic factors to descend downward. If one claims that this herb can tonify qi, that is not necessarily true.
Those with cold deficiency diarrhea should avoid it. (It is most suitable for hot diarrhea, because it uses its cold nature to subdue fire.) The fruit is round and long, resembling a ripe persimmon. The seeds are flat and rich in oil. It should be used after removing the oil. Lycium is used as the harmonizing herb. It fears Achyranthes and lacquer. It dislikes dried ginger. It is contraindicated with Aconite.
Upper Compilation, Volume 4: Diuretics and Purging Agents
Reducing Phlegm
(Vine herb) enters the lung to resolve phlegm, clear fire, and quench thirst: Tianhua Fen (Trichosanthes root) (specifically enters the lung). It is the root of Trichosanthes. It has a sour, sweet, and slightly bitter taste, and is slightly cold. It is also like Trichosanthes in its ability to descend heat phlegm from the diaphragm. Moreover, it can generate body fluids and quench thirst. Therefore, it is effective for conditions such as dry mouth and lips, swellings, abscesses, breast lumps, fistulas, intermittent fever, restlessness, and frequent urination. Taking it immediately relieves the condition. (Li Shizhen said: Trichosanthes has a sweet, slightly bitter, and sour taste. Its stem and leaves are also sour. Sourness can generate body fluids, according to the principle of attraction and response, hence it can quench thirst and moisten dryness. Its slight bitterness clears fire, and its sweetness does not harm the stomach. Ancient people described it as bitter and cold, but this seems not to have been thoroughly observed.) However, compared to Trichosanthes, its nature is slightly milder. It is not like Trichosanthes, which is urgent and powerful, like knocking down walls. As for the classical texts that say "calms the center and restores continuity," this seems not to be the correct interpretation. It probably just means that when the heat is gone, the person naturally feels at ease. Those with clear and thin phlegm should avoid it. It is especially suitable for those with fluid deficiency and heat. Its contraindications and incompatibilities are the same as Trichosanthes.
上编\卷四泻剂
降痰
(山草)清肺心痰热贝母(专入肺。兼入心)。辛苦微寒。世多用为治痰之药。殊不知痰有因燥因湿之不同。
(痰有风痰寒痰湿痰火痰燥痰虚痰热痰之别。须在临症细分。)如果肺因火刑。水饮不化。郁而为痰。此痰因于燥者也。脾胃虚寒。水饮停积。窒而不通。此痰因于湿者也。因以燥者。
非用苦以泻火。辛以散郁。寒以折热莫治。因以湿者。非用辛以散寒。湿以燥湿莫投。贝母味苦而辛。其性微寒。止于心肺燥郁。痰食壅盛。及虚劳烦热。肺痿肺痈。喉痹咯血吐血。
(火刑于肺。)目眩淋沥。(火移小肠。)瘿瘤乳闭。难产恶疮不敛等症服之。卒能有效。(承曰。贝母能散心胸郁之气。故诗云言采其商是也。作诗者本以不得志而言。今用治心中不快。多愁郁者殊有功。)若使因于脾虚而见咳嗽不宁。混以贝母妄代。其失远矣!盖一宜半夏。一宜贝母。况半夏兼治脾肺。贝母独清肺金。半夏用其辛。贝母用其苦。半夏用其温。贝母用其凉。半夏性速。贝母性缓。半夏散寒。贝母清热。气味阴阳。大有不同。(汪昂云。故凡风寒湿食诸痰。贝母非所宜也。)彼此误投。为害不浅。大者为土贝母。大苦大寒。(如浙江贝母之类。)清解之功居多。小者川贝母。味甘微寒。滋润胜于清解。不可不辨。川产开瓣者良。独瓣不堪入药。去心。米拌炒用。浓朴白薇为使。畏秦艽。反乌头。
Explanation
Upper Compilation, Volume 4: Cathartic Agents
Reducing Phlegm
(Mountain Grasses) Bai Mu (Fritillaria), which clears phlegm and heat from the lungs and heart (specifically enters the lung, and also enters the heart). It is bitter, pungent, and slightly cold. In the world, it is commonly used as a medicine for treating phlegm. Few realize that phlegm arises from different causes: dryness or dampness.
(Phlegm may be wind-phlegm, cold-phlegm, damp-phlegm, fire-phlegm, dry-phlegm, deficiency-phlegm, or heat-phlegm. These must be carefully differentiated in clinical practice.) If the lungs are injured by fire, and water fluids fail to transform, they become stagnant and transform into phlegm—this is phlegm caused by dryness. If the spleen and stomach are cold and deficient, and water fluids accumulate and stagnate, failing to circulate—this is phlegm caused by dampness.
For phlegm caused by dryness, one must not use bitterness to clear fire, pungency to disperse stagnation, and coldness to counteract heat, for nothing else will be effective. For phlegm caused by dampness, one must not use pungency to dispel cold, or dampness to dry dampness, for nothing else will be suitable. Bai Mu is bitter and pungent in flavor, with a slightly cold nature. It is effective for cases of dryness and stagnation in the heart and lungs, excessive phlegm and food accumulation, as well as deficiency-related fatigue and heat, lung atrophy, lung abscess, throat obstruction, hemoptysis, and vomiting of blood.
(Fire injures the lungs.) Dizziness and frequent urination. (Fire transfers to the small intestine.) Goiter, breast obstruction, difficult childbirth, and non-healing sores—when taken for these conditions, it suddenly becomes effective. (Cheng said: Bai Mu can disperse stagnant qi in the chest and heart. Hence the poem says, "To gather the Shang," referring to Bai Mu. The poet originally spoke of unfulfilled aspirations. Now it is used to treat those with a troubled heart and excessive melancholy, and is especially effective.)
If, however, the condition arises from spleen deficiency and is marked by coughing and restlessness, and one confuses it and uses Bai Mu recklessly as a substitute, that is a great mistake! One is suitable for Ban Xia (Pinellia), and one is suitable for Bai Mu. Moreover, Ban Xia treats both the spleen and lungs, while Bai Mu exclusively clears the metal element (lung). Ban Xia is used for its pungency, Bai Mu for its bitterness. Ban Xia is used for its warmth, Bai Mu for its coolness. Ban Xia acts quickly, Bai Mu acts slowly. Ban Xia dispels cold, Bai Mu clears heat. Their nature and flavor, their yin and yang, are vastly different. (Wang Ang said: Therefore, for all phlegms caused by wind, cold, dampness, and diet, Bai Mu is not suitable.) Misuse of the two can cause serious harm.
The larger ones are Tu Bai Mu (earth Bai Mu), very bitter and very cold (such as Zhejiang Bai Mu varieties), primarily functioning to clear and resolve. The smaller ones are Chuan Bai Mu (Sichuan Bai Mu), sweet and slightly cold, with a nourishing effect that surpasses its clearing and resolving function. One must not fail to distinguish between them. The Sichuan-produced variety with open petals is superior; single-petaled ones are unsuitable for medicine. Remove the core, mix with rice, and stir-fry before use. Chong Pu (Cortex Magnoliae Officinalis) and Bai Wei (Radix Swertiae) are used as adjuvants. It fears Qin Jiao (Gentiana macrophylla), and is contraindicated with Wu Tou (Aconitum).
上编\卷四泻剂
降痰
(苞木)清皮里膜外燥痰竹沥(专入经络皮里膜外。)甘寒而滑。治专消风降火。润燥行痰。养血益阴。凡小儿天吊惊痫。阴虚发热口噤。胎产血晕。痰在经络四肢皮里膜外者。服之立能见效。盖沥之出于竹。
由血之出于人也。极能补阴。长于清火。(补阴亦由火清而致。)性滑流利。走窍逐痰。故为中风要药。以中风莫不由于阴虚火旺。煎熬津液成痰。壅塞气道。不得升降。服此流利经络。使痰热去。气道通。而外症愈矣。故火燥热者宜之。(时珍曰。竹沥性寒而滑。大抵因火烁热而有痰者宜之。苦寒湿。胃虚肠滑之人服之。则反伤肠胃。笋性滑利。多食泻人。僧家谓之刮肠篦。即此义。朱氏谓大寒。言其功不言其气。殊悖于理。谓大寒为气。何害于功。
)若脾胃肠滑。寒痰湿痰。食积生痰。不可用也。荆沥性味相近。但气寒多用荆。气虚热多用竹。(丹溪止言虚痰用竹。似欠分明。)姜汁为使。但竹类甚多。惟取竹肉薄节用。(机曰。将竹截作二尺长。劈开。以砖两片对立。架竹于上。以火炙出其沥。以盘承取。)笋尖发痘疮。
Explanation
Upper Section, Volume Four: Purgatives
Resolving Phlegm
(Bao Mu) Zhu Li (Bamboo Juice): Clears dry phlegm from between the skin and fascia. Specifically enters the meridians and the spaces between skin and fascia. Sweet, cold, and slippery in nature. It is especially effective in eliminating wind and reducing fire, moistening dryness, facilitating phlegm movement, nourishing blood, and strengthening yin. It is used for conditions such as convulsions and seizures in children (tian diao jing xiang), yin deficiency with fever and locked jaw, postpartum blood fainting, and phlegm located in the meridians, limbs, and between skin and fascia. When taken, it produces immediate results. This is because the juice is derived from bamboo.
Because it is derived from human blood, it is extremely effective in nourishing yin and particularly good at clearing fire. (Nourishing yin is also achieved by clearing fire.) Its nature is slippery and smooth, enabling it to move through orifices and expel phlegm. Therefore, it is an essential medicine for stroke. Since stroke is always due to yin deficiency and excessive fire, body fluids are scorched and boiled into phlegm, which obstructs the airway and prevents the normal movement of qi. Taking this medicine smooths the meridians, removes phlegm and heat, clears the airway, and resolves external symptoms. Hence, it is suitable for those with fire, dryness, and heat.
(Li Shizhen said: Bamboo juice is cold and slippery. It is mainly suitable for those with phlegm caused by fire scorching and heat. It is bitter, cold, and damp. Those with weak stomach and loose intestines who take it may instead injure their digestive organs. Bamboo shoots are slippery and smooth. Eating too much can cause diarrhea. Monks call it the "intestinal scraper," which is precisely this meaning. Zhu said it is extremely cold, mentioning its efficacy but not its nature, which is contrary to reason. To call it "extremely cold" as its nature, how does that harm its efficacy?)
If the spleen, stomach, and intestines are weak or loose, or if the phlegm is cold or damp, or if it is caused by food stagnation, it should not be used. Jing Li (from Jing bamboo) has a similar nature and flavor. However, when the nature is cold, Jing is used more often; when there is deficiency with heat, Zhu (bamboo) is preferred. (Zhu Danxi only said that for deficiency phlegm, bamboo is used, which seems somewhat unclear.) Ginger juice is used as a guide. However, there are many types of bamboo, and only thin-jointed bamboo is used. (Ji said: Cut the bamboo into two-foot lengths, split it open, place two bricks opposite each other, place the bamboo on top, and roast it over fire to extract its juice, collecting it in a dish.) The tips of bamboo shoots can cause or help with eruptions (such as smallpox).
上编\卷四泻剂
降痰
(山果)生用涤痰除垢熟则胀闷欲绝白果(专入肺)。虽属一物。而生熟攸分。不可不辨。如生食则能降痰解酒。消毒杀虫。
以浆涂鼻面手足。则去渣 油腻。及同汞浣衣。则死虫虱。(其花夜开。人不得见。性阴。
有小毒。故能消毒杀虫。)何其力锐气胜。而能使痰与垢之悉除也!至其熟用。则竟不相同。如稍食则可。再食则令人气壅。多食则即令人胪胀昏闷。昔已有服此过多而竟胀闷欲死者。(食千枚者死。)然究其实。则生苦未经火革。而性得肆其才而不窒。熟则经火 制。而气因尔不伸。要皆各有至理。并非空为妄谈已也。
上编\卷四泻剂
降痰
(石)除肝膈上热痰礞石(专入肝)。禀石中刚猛之性。沉坠下降。味辛而咸。色青气平。功专入肝平木下气。为治惊利痰要药。(喻嘉言曰。惊风二字。乃古人妄凿空谈。不知小儿初生。以及童幼。肌肉筋骨。脏腑血脉。俱未克长。阳则有余。阴则不足。故易于生热。热甚则生风生惊。亦所恒有。后人不解。遂以为奇特之病。且谓此病有八候。以其摇头手动也。而立抽掣之名。以其卒口噤脚挛急也。而立目斜乱搐搦之名。以其脊强背反也。而立角弓反张之名。相传既久。
Explanation
Upper Compilation, Volume 4: Purgatives
To Reduce Phlegm
(White Fruit) When used raw, it cleanses phlegm and removes dirt; when cooked, it causes bloating and near suffocation. White fruit (specialized in the lung). Though it is one substance, its effects differ greatly depending on whether it is used raw or cooked; one must not fail to distinguish between them. When eaten raw, it can reduce phlegm and relieve drunkenness, disinfect, and kill insects.
If applied as a paste to the nose, face, hands, and feet, it removes residue and greasiness. When used together with mercury to wash clothes, it kills lice and insects. (Its flowers open at night; people cannot see them. Its nature is Yin. It has slight toxicity. Hence, it can disinfect and kill insects.) How sharp and powerful its force is! And yet it can completely remove both phlegm and dirt! As for its use when cooked, it is entirely different. A small amount may be acceptable; eating it again causes obstruction of qi. Eating it in large amounts immediately causes chest fullness and dizziness. There have been cases in the past where overconsumption of this substance caused bloating and near suffocation to the point of death. (Consuming a thousand seeds can be fatal.) But upon examining its reality, when raw it has not undergone fire-processing, and thus its nature can fully express its potency without obstruction. When cooked, it has been processed by fire, and its qi is thereby restrained. Indeed, each has its own profound principle; it is not merely empty talk.
Upper Compilation, Volume 4: Purgatives
To Reduce Phlegm
(Stone) Molybdenite removes heat phlegm from the liver region above the diaphragm. It possesses the strong and vigorous nature of a stone, sinking and descending. It has a pungent and salty taste, a green color, and a neutral qi. Its function is specifically to enter the liver, subdue liver fire, and descend qi. It is an essential medicine for treating convulsions and phlegm disorders. (Yü Chia-Yen said: The term "convulsions due to wind" is a baseless and empty discussion by ancient people. They did not know that when children are born, or even as they grow up, their muscles, bones, internal organs, and blood vessels have not yet fully developed. Their yang is excessive, and their yin is insufficient, so they are prone to generate heat. When heat becomes intense, it generates wind and convulsions, which is a common occurrence. Later generations did not understand this, and so they regarded it as a peculiar disease. They also claimed that this disease has eight signs: because the child shakes its head and moves its hands, they named it "spasms"; because it suddenly clenches its mouth and has stiff legs, they named it "crossed eyes, twitching, and convulsions"; because its spine is stiff and its back is bent backward, they named it "opisthotonos." This has been passed down for a long time.)
不知妄造。遇此等症。无不以为奇特。而不知小儿腠理不密。易于感冒风寒。病则筋脉牵强。因筋脉牵强生出抽掣搐搦。角弓反张。种种不通名色。而用金石等药镇坠外邪。深入脏腑。
千中千死。间有体坚症轻得愈者。又诧为再造奇功。遂致各守专门。虽日杀数儿。而不知其罪矣。)盖风木太过。脾土受制。气不运化。积气生痰。壅塞膈上。变生风热。治宜用此重坠下泄。则风木气平。而痰积自除。今人以王隐君滚痰丸内用礞石。通治诸般痰怪症。殊为未是。(滚痰丸。礞石焰硝各二两。 研水飞净一两。大黄酒蒸八两。黄芩酒洗八两。沉香五钱。为末水丸。)不知痰因热盛。风木挟热而脾不运。故尔痰积如胶如漆。用此诚为合剂。如其脾胃虚弱。食少便溏。服此泄利不止。小儿服之。多成慢症。以致束手待毙。可不慎欤。硝 水飞研用。
上编\卷四泻剂
降痰
(石)逐热痰下泄上涌白矾(专入脾)。气味酸寒。则其清热收热可知。何书又言燥痰。若于寒字相悖。书言能治风痰。若于收字涩字相殊。不知书之所云能燥痰者。非其气味温热。而可以燥而即化。实以收其燥湿初起。使之下坠。不使留滞而不解也。(泄即是收。)且其酸而兼咸。则收涩之中。尚有追涎逐降之力。非即不燥之燥乎?所谓能治风痰者。其酸苦涌泄。兼因风邪初客。合以皂荚等味研服。则能使之上涌。岂其风热历久。深入不解。而即可以上涌乎?是以风痰泄痢崩带。用此以收即愈。(收)诸血脱肛阴挺。(肝火)崩带风眼。痰饮疮疡。用此以涩即效。
Explanation
One should not fabricate treatments without understanding. When encountering such conditions, they are all regarded as peculiar, yet one does not realize that the pores and skin of children are not yet fully developed, making them susceptible to wind-cold. When afflicted, their tendons and meridians become strained, leading to twitching, convulsions, and opisthotonos, various symptoms that are difficult to name. In such cases, heavy metallic and stone medicines are used to subdue external pathogens, but these penetrate deeply into the internal organs.
Out of a thousand cases, a thousand die. Occasionally, those with strong constitutions and mild symptoms may recover, and this is regarded as a miraculous feat of rebirth. As a result, practitioners each adhere to their own specialized methods, even though they kill several children daily, yet they are unaware of their guilt.
Wind-wood is excessive, and the spleen-earth is restrained. The qi fails to transform, and accumulated qi generates phlegm, which blocks the upper region, transforming into wind-heat. The treatment should use heavy and descending medicines to calm the wind-wood and resolve the phlegm accumulation. Today, people use the formula "Rolling Phlegm Pills" by Wang Yinjun, which contains shi jun stone, to treat all kinds of phlegm-related diseases, but this is not correct. (Rolling Phlegm Pills: shi jun stone and saltpeter each two liang, ground and purified by water-flying to one liang; rhubarb steamed with wine, eight liang; scutellaria root washed with wine, eight liang; and agarwood, five qian. Powdered and made into water pills.) One does not know that phlegm arises from excessive heat, and wind-wood, carrying heat, causes the spleen to fail in its function. Therefore, the phlegm accumulates like glue or lacquer. Using this formula is indeed appropriate. However, if the spleen and stomach are weak, with poor appetite and loose stools, taking this medicine will cause unceasing diarrhea. If children take it, they often develop chronic illnesses, leading to helplessness and waiting for death. How cautious can one not be?
Saltpeter is processed by water-flying and ground for use.
Upper Volume, Chapter Four: Purgatives
Reducing Phlegm
(Stone) Shi Jun Stone, used to expel hot phlegm and descend it upward, white alum (specifically enters the spleen). Its taste is sour and cold; thus, its ability to clear and collect heat is evident. How can the books also say it dries phlegm, which seems to contradict the word "cold"? The books say it can treat wind-phlegm, yet this differs from the terms "collect" and "astringent." One does not know that the books' claim that it can dry phlegm does not mean that its taste is warm and hot, and thus can dry and immediately transform it. In reality, it collects the initial dryness and dampness, causing it to descend and preventing it from lingering and not resolving. (Purgation is also collection.) Moreover, it is sour and salty in flavor, so within its astringent properties, it still has the power to pursue phlegm and promote downward movement. Is this not a form of dryness that is not drying? What is meant by its ability to treat wind-phlegm is its sour and bitter properties that promote upward vomiting, combined with the initial invasion of wind pathogen, and when taken with ingredients such as soapberry, it can cause upward vomiting. How can this be the case when wind-heat has been long-standing and deeply entrenched, without resolution, and yet it can cause upward vomiting? Therefore, for wind-phlegm, diarrhea, and vaginal discharge, using this to collect will result in recovery. (Collect) Various blood conditions, rectal prolapse, and vaginal prolapse. (Liver fire) Vaginal discharge, wind-affected eyes, phlegm-damp, sores, and ulcers. Using this to astringe is effective.
(涩)喉痹痈疽蛇伤蛊毒。用此酸寒以解即除。(酸)治虽有四。然总取其酸涩寒咸为功。
以为逐热去涎之味。但暂用则可。久服则于精血有损。(宗 曰。损心肺却水故也。水化书纸上。干则水不能濡。故知其性却水。李迅痈疽方云。凡人病痈疽发背。不问老少。皆宜服黄矾丸。服至一两以上。无不作效。最止疼痛。不动脏腑。活人不可胜数。用明亮白矾一两。生研。以好黄蜡七钱。熔化。和丸梧子大。每服十丸。渐加至二十丸。熟水送下。如未破则内消。已破即便合。如服金石发疮。以白矾末酒服即效。)古言服损心肺伤骨。义根于是。
岂正本求源之治欤!取洁白光莹者佳。火 用。(以火 地。洒水于上。布地。以盘覆之。
四面灰拥。一日夜矾飞盘上。扫收之。为矾精。未尽者。更如前法。再以陈苦酒化之。名矾华。七日可用。百日更佳。)甘草为使。畏麻黄。恶牡蛎。
Explanation
(Sticky) For throat obstruction, abscesses, snakebites, and toxic infections, this substance, with its sour and cold nature, is used to resolve and eliminate the condition. (Sour) Though there are four methods of treatment, ultimately the sour, astringent, cold, and salty properties are the main functions. It is considered to be a flavor that expels heat and removes phlegm. However, it should only be used temporarily; long-term consumption may damage the essence and blood. (Zong said: It damages the heart and lungs and repels water. When water is poured onto paper, if the writing dries and the water does not moisten it, this shows its nature of repelling water. Li Xun’s Abscess Formula states: For any person suffering from abscesses or back sores, regardless of age, it is suitable to take Huang Fan Wan. Taking more than one liang will surely produce an effect, especially in relieving pain without affecting the internal organs. Countless lives have been saved. Use one liang of bright white矾, ground raw, and mix with seven qian of good yellow wax, melted and formed into pills the size of wu zi seeds. Take ten pills at a time, gradually increasing to twenty, with warm water. If the abscess has not yet broken, it will be resolved internally; if it has broken, it will quickly heal. If sores are caused by taking mineral medicines, taking white矾 powder with wine will be immediately effective.) Ancient texts say that taking this substance damages the heart, lungs, and bones—this reasoning is based upon that. Is this not a treatment that seeks the root cause? Choose the clean, white, and lustrous variety. Use with fire. (Heat the ground, sprinkle water over it, spread it evenly, cover with a dish. Surround the dish with ash on all sides. After one day and night, the矾 will rise onto the dish; sweep it up and it becomes fan jing (alum essence). If not fully refined, repeat the process as before, and then dissolve it again with aged sour wine, called fan hua (alum flower). It can be used after seven days, and is even better after a hundred days.) Licorice serves as the harmonizer. It fears ma huang (ephedra) and is incompatible with mǔ lì (oyster shell).
上编\卷四泻剂
降痰
(石)治胸膈热痰蓬砂(专入肝)。又名鹏砂。辛甘微咸。气温。色白质轻。功专入上除热。故云能除胸膈热痰也。是以痰嗽喉痹。噎膈积聚。骨鲠结核。眼目翳障。口齿诸病。凡在胸膈以上者。无不可以投治。(颂曰。今医家用硼砂治咽喉。最为要功。宗 曰。含化咽津。治喉中肿痛。膈上痰热。初觉便治。不能成喉痹。时珍曰。硼砂味甘微咸而气凉。色白而质轻。故能去胸膈上焦之热。素问云。热淫于内。治以咸寒。以甘缓之是也。其性能柔五金而去垢腻。故治噎膈积聚。骨鲠结核恶肉阴 用之者。取其柔物也。治痰热眼目瘴翳用之者。取其去垢也。)况性能消金。岂有垢腻块积而不可以消导乎?第当审实而治。勿轻投也。出西番者白如明矾。
出南番者黄如桃胶。甘草汤煮化。微火炒松用。
上编\卷四泻剂
降痰
Explanation
Upper Compilation, Volume 4: Purgatives
Reducing Phlegm
(Stone) Pengsha (Borax), which specifically targets the liver meridian, treats heat phlegm in the chest and diaphragm. Also known as pengsha, it has a pungent, sweet, and slightly salty taste, and is warm in nature. It is white in color and light in texture. Its function is specifically to clear heat from the upper part of the body, hence it is said to be able to eliminate heat phlegm in the chest and diaphragm. Therefore, it is used to treat conditions such as phlegm-induced cough, throat obstruction, esophageal obstruction and accumulations, bone splinters and nodules, eye opacities and obstructions, and various oral and dental diseases—all ailments located above the diaphragm can be treated with it.
(As Song said: In modern medical practice, borax is particularly effective for treating throat ailments. Zong said: It is used by dissolving it in the mouth and swallowing the saliva, to treat swelling and pain in the throat, phlegm-heat above the diaphragm; treating it at the first sign of symptoms prevents the development of throat obstruction. Li Shizhen said: Borax has a sweet and slightly salty taste, and is cool in nature. It is white in color and light in texture, hence it is able to clear heat from the upper part of the chest and the upper jiao. The Suwen states: "When excess heat resides internally, it should be treated with salty and cold remedies, and sweet herbs used to harmonize." Its property is to soften metals and remove dirt and greasy deposits, hence it is used to treat esophageal obstruction and accumulations, bone splinters, nodules, and malignant growths—those who use it for such conditions do so because of its ability to soften hard substances. Those who use it for phlegm-heat eye obstructions do so because of its ability to remove dirt and impurities.)
Moreover, since it can dissolve metal, how could it not be able to dissolve phlegm and greasy accumulations? It should only be used after careful diagnosis, and should not be used lightly. Borax from the Western Regions is white like alum, while that from the Southern Regions is yellow like peach gum. It should be dissolved in licorice decoction, and then lightly fried over a low flame until it becomes loose for use.
Upper Compilation, Volume 4: Purgatives
Reducing Phlegm
(畜)清心肝热痰牛黄(专入心肝)。味苦性凉。古人用此解心经热邪。及平肝木。通窍利痰定惊。及痰涎上壅。中风不语等症。(中风须辨真伪。真则外有表症可察。伪则内有虚症可寻。真则表症见而神志无恙。伪则表症既无而精气全失。真则本气或亏。本血或损。加以外邪内袭而成偏废。伪则真阴既槁。真阳既耗。迨其将绝不固而见厥仆。真则新邪复唤旧邪。而致新旧交感。伪则里虚既甚。而更增虚益危。真则面赤唇焦。牙关紧闭。上视强直。掉眩烦渴。伪则面青或白与黑。痰喘昏乱。眩晕多汗。甚则手足厥逆。脱症全具。真则阳浮而数。阴濡而弱。及或浮滑沉滑。微虚微数。伪则两尺沉滑。微细虚散欲绝。及或寸关搏指。弦滑洪数。又中风开口则心绝。手撒则脾绝。眼合则肝绝。遗尿则肾绝。气喘面黑鼻煤则肺绝。用药始宜辛热以祛外邪。继宜辛润甘润以固血脉。)缘牛有黄。牛之病也。牛黄在于心肝胆之间。凝结成黄。
Explanation
(Animal-derived) Niu Huang (Bezoar), which specifically enters the heart and liver. Bitter in taste and cold in nature. Ancient physicians used this to clear heat toxins from the Heart channel, to balance the liver's wood element, to open the orifices, resolve phlegm, and calm convulsions, as well as for conditions involving phlegm rising upward and obstructing the orifices, such as stroke with mutism. (Stroke must be distinguished as true or false. In true stroke, there are exterior symptoms that can be observed; in false stroke, there are internal deficiency symptoms that can be detected. In true stroke, exterior symptoms are present but the mind and consciousness remain unaffected; in false stroke, exterior symptoms are absent and the essence and qi are completely lost. In true stroke, the body's qi may be deficient, or the blood may be damaged, compounded by external pathogens invading internally and causing partial paralysis. In false stroke, the true yin has already withered, the true yang has been exhausted, and when the condition is nearing collapse, it manifests as syncope and collapse. In true stroke, new pathogens reawaken old pathogens, leading to an interaction between new and old; in false stroke, internal deficiency is already severe, and further deficiency leads to even greater danger. In true stroke, the face is red and the lips are dry, the jaw is tightly clenched, the eyes look upward and are rigid, there is dizziness, vertigo, and thirst; in false stroke, the face is blue, pale, or black, there is phlegm asthma and mental confusion, dizziness and excessive sweating, and in severe cases, cold extremities with all symptoms of collapse present. In true stroke, the pulse is floating and rapid, yin is moist and weak, or floating and slippery, deep and slippery, slightly deficient and slightly rapid; in false stroke, the two cun pulses are deep and slippery, slightly fine, weak, and nearly absent, or the cun and guan pulses are forceful and prominent, taut, slippery, full, and rapid. Furthermore, in stroke, if the mouth opens, the heart is lost; if the hands are spread, the spleen is lost; if the eyes close, the liver is lost; if there is incontinence, the kidney is lost; if there is shortness of breath, a black face, and sooty nose, the lung is lost. Initially, the treatment should employ pungent and hot herbs to expel external pathogens, followed by pungent and moistening, sweet and moistening herbs to consolidate the blood vessels.) Niu Huang arises from the cow, a disease of the cow. It is located between the heart, liver, and gallbladder, and condenses into yellow.
故还以治心肝胆之病。取其长于清心化热。故尔用此以除惊痰之根耳。至于中风不语。必其邪已入脏。九窍多滞。(唇缓便闭。舌短耳聋。鼻塞目瞀。)方可投服。若使中腑而见四肢不着。中经而见口眼 斜。不为开痰顺气。养血活血。便用此药投治。引邪深入。如油入面。莫之能出。小儿纯阳。病多胎热痰热。属于心肝二经之病。命在须臾者。用此多有回生之力。(儿初生未食乳。用三五厘。合黄连甘草末。蜜调呷之最佳。)惟脾胃虚寒者。其切忌之。取磨指甲者真。牛有黄必多吼唤。以盆水承之。伺其吐出。喝迫即堕水。名生黄。如鸡子黄大。重叠可揭。杀死自角中得者。名角黄。心中得者。名心黄。肝胆中得者。名肝胆黄成粒。(须防骆驼黄以乱。)得牡丹菖蒲良。人参为使。恶龙骨龙胆地黄常山。
上编\卷四泻剂
泻热
内经帝曰。人伤于寒而传为热。何也。岐伯曰。寒气外凝内郁之理。腠理坚致。玄府闭密。则气不宣通。湿气内结。中外相薄。寒盛热生。观此则知热之由作。悉皆外邪内入而热。
Explanation
Therefore, it is still used to treat diseases of the heart, liver, and gallbladder, because of its excellence in clearing the heart and resolving heat. Thus, this medicine is used to remove the root of phlegm-induced startle. As for stroke with loss of speech, it must be that the pathogenic factor has already entered the internal organs, and the nine orifices are often obstructed (lips slack, bowel obstruction, short tongue, deafness, nasal obstruction, clouded vision). Only then should it be administered. If the condition involves the viscera and presents with limp limbs, or involves the meridians and presents with facial deviation, then this medicine should not be used without first resolving phlegm and regulating qi, nourishing blood and invigorating blood. Otherwise, it may draw the pathogen deeper, like oil mixing with flour, making it impossible to expel.
Children, being pure yang, often suffer from fetal heat and phlegm heat, which belong to diseases of the heart and liver meridians. In cases where life is in the blink of an eye, this medicine often has the power to revive them. (For an infant who has not yet fed on milk, use 3–5 fen, combined with powdered huang lian (Coptis) and gan cao (licorice), mixed with honey and administered by sipping—it is the best method.) However, those with deficiency and cold in the spleen and stomach must absolutely avoid this medicine.
Only the genuine medicine is obtained by grinding the fingernails. When a cow has yellow bile, it will surely bellow or call out. Place a basin of water beneath it, and wait until it spits it out. If you forcefully urge it, it will then fall into the water. This is called sheng huang (raw yellow). It is about the size of an egg yolk and can be peeled or layered. That obtained by killing the cow and taking it from the horn is called jiao huang (horn yellow). That obtained from the heart is called xin huang (heart yellow), and that obtained from the liver and gallbladder is called gan dan huang (liver and gallbladder yellow), forming granules. One must be careful to avoid luo tuo huang (camel yellow), which may be used to imitate it. It is best obtained when combined with peony and cattail, with ginseng as the guide. It is contraindicated with dragon bone, dragon胆 (gentiana), rehmannia, and constantia.
是即本身元阳为邪所遏。一步一步而不得泄。故尔变而为热耳。然不乘势以除。则热更有进而相争之势。所以古人有用三黄石膏。及或大小承气。无非使其热泻之谓。余按热病用泻。考之方书。其药甚众。然大要在肺则止用以黄芩知母。在胃则止用以石膏大黄朴硝。在心则止用以黄连山栀连翘木通。在肝则止用以青黛龙胆。在肾则止用以童便青盐。在脾则止用以石斛白芍。此为诸脏泻热首剂。至于在肺。又有他剂以泻。盖以热邪初成未盛。则或用以百合百部马兜铃。毒瓦斯兼见。则或用以金银花牛蒡子。久嗽肺痿。则或用以沙参。香港脚兼见。则或用以薏苡仁。咽疮痔漏。则或用以柿干柿霜。热挟气攻。则或用以牵牛。三焦热并。
Explanation
This is precisely the case where the body’s innate Yang is obstructed by pathogenic influences. Step by step, it cannot be released, hence transforming into heat. However, if one does not take advantage of the opportunity to eliminate it, the heat will then have a tendency to advance and contend. Therefore, the ancients used the Three Yellow Stone膏, as well as the Major and Minor承气 Decoctions, nothing but to cause the heat to be purged. I have examined the use of purgatives in febrile diseases, as found in medical texts, and the medicines are numerous. However, the key is that for the lung, only 黄芩 and 知母 are used; for the stomach, only 石膏, 大黄, and 朴硝 are used; for the heart, only 黄连, 山栀, 连翘, and 木通 are used; for the liver, only 青黛 and 龙胆 are used; for the kidney, only 童便 and 青盐 are used; and for the spleen, only 石斛 and 白芍 are used. This is the primary formula for clearing heat in the various organs. As for the lung, there are also other formulas to purge, because when the heat pathogen is just beginning and not yet strong, one may use 百合, 百部, and 马兜铃. If toxic vapors are also present, one may use 银花 and 牛蒡子. In cases of prolonged cough and lung atrophy, one may use 沙参. If 香港脚 is also present, one may use 薏苡仁. For throat sores, hemorrhoids, or fistulas, one may use 柿干 and 柿霜. When heat is accompanied by qi stagnation, one may use 牵牛. When heat affects all three Jiao together, appropriate measures are taken accordingly.
则或用以栀子。烦渴而呕。则或用以竹茹。热而有痰。则或用以贝母。热而气逆不舒。则或用以青木香。热而溺闭。则或用以车前石苇。久嗽兼脱。则或用以五倍子百药煎。乳水不通。则或用以通草。若更兼有血热。则又当用生地紫菀。此泻肺热之大概也。在胃又有他剂以泻。盖以热兼血燥。犀角宜矣。毒盛热炽。绿豆宜矣!中虚烦起。粳米宜矣。暑热渴生。西瓜宜矣。时行不正。贯众宜矣。疫热毒盛。人中黄金汁雪水宜矣。咽疮痔漏。柿蒂柿干宜矣。便结不软。玄明粉宜矣。乳痈便闭。漏芦宜矣。蛊积不消。雷丸宜矣。热盛呃逆。竹茹芦根宜矣。肠毒不清。白头翁刺 皮宜矣。口渴不止。竹叶宜矣。若更兼有血热。则又宜于地榆槐角槐花苏木三七干漆。此泻胃热之大概也。而大肠热结。仍不外乎硝黄白头翁黄芩绿豆蜗牛生地之药矣。在心又有他剂以泻。则或因其溺闭。而用瞿麦木通。气逆而用赭石。痰闭而用贝母天竺黄。暑渴而用西瓜。精遗而用莲须。抽掣而用钩藤。咳嗽而用百合。疝瘕而用川楝。与夫血热而更用以犀角射干童便血余红花辰砂紫草生地郁金桃仁茜草苏木丹参没药莲藕益母草熊胆等药。又可按味以考求矣。此泻心热之大概也。在肝又有他剂以泻。则如肝经气逆。宜用赭石以镇之。肾气不固。则用石南叶以坚之。溺闭不通。则用车前子以导之。
Explanation
In cases of restlessness, thirst, and vomiting,栀子 (gardenia) may be used. For heat with phlegm,竹茹 (bamboo茹) is appropriate. For heat with upward rushing qi and discomfort,贝母 (Fritillaria) is suitable. For heat with urinary retention,青木香 (green wood incense) may be used. For long-term cough with deficiency,五倍子 (galla chinensis) and百药煎 (hundred-herb decoction) are recommended. When breast milk is obstructed,通草 (tongcao) is appropriate. If further combined with blood heat,生地 (Rehmannia) and紫菀 (purple菀) should be used. This outlines the general approach for clearing lung heat.
In the case of the stomach, other formulas are used to clear heat. When heat is combined with blood dryness,犀角 (rhinoceros horn) is suitable. When toxicity is intense and heat is blazing,绿豆 (green mung beans) are appropriate. For middle jing deficiency with restlessness,粳米 (jasmine rice) is suitable. For summer heat causing thirst,西瓜 (watermelon) is appropriate. For epidemic with pathogenic factors,贯众 (Smilax glabra) is suitable. When epidemic heat and toxicity are intense,人中黄金汁 (child’s urine) and雪水 (snow water) are appropriate. For throat sores and hemorrhoids,柿蒂 (persimmon calyx) and柿干 (dried persimmon) are suitable. For hard, unsoftened stools,玄明粉 (sodium sulfate) is appropriate. For breast abscess with constipation,漏芦 (Heteropsis) is suitable. For accumulated pathogenic masses that do not resolve,雷丸 (Centella asiatica) is suitable. For intense heat with hiccups,竹茹 (bamboo茹) and芦根 (bamboo root) are appropriate. For unresolved intestinal toxicity,白头翁 (Pulsatilla) and刺皮 (possibly a mistranslation or unclear term) are suitable. For persistent thirst,竹叶 (bamboo leaves) are appropriate. If further combined with blood heat,地榆 (Pyrrosia),槐角 (Sophora fruit),槐花 (Sophora flower),苏木 (sappan wood),三七 (notoginseng),干漆 (lacquer), are suitable. This outlines the general approach for clearing stomach heat.
For heat accumulation in the large intestine, the treatment still does not go beyond the use of硝黄 (sodium nitrate and sulfur),白头翁 (Pulsatilla),黄芩 (Scutellaria),绿豆 (green mung beans),蜗牛 (snail), and生地 (Rehmannia).
In the case of the heart, other formulas are used to clear heat. When urinary retention is present,瞿麦 (Agrestis) and木通 (Akebia) may be used. For upward rushing qi,赭石 (hematite) is appropriate. For phlegm obstruction,贝母 (Fritillaria) and天竺黄 (Bamboo yellow) are suitable. For summer heat and thirst,西瓜 (watermelon) is appropriate. For seminal emission,莲须 (lotus stigma) is suitable. For spasms,钩藤 (Uncaria) is appropriate. For cough,百合 (Lilium) is suitable. For hernia and masses,川楝 (Toosendan) is suitable. For blood heat, additional herbs such as犀角 (rhinoceros horn),射干 (Belamcanda),童便 (child’s urine),血余 (hair),红花 (safflower),辰砂 (cinnabar),紫草 (Lithospermum),生地 (Rehmannia),郁金 (Curcuma),桃仁 (peach kernel),茜草 (Rubia),苏木 (sappan wood),丹参 (Salvia),没药 (myrrha),莲藕 (lotus root),益母草 (Leonurus),熊胆 (bear bile) may be used. These can be further examined by flavor and property. This outlines the general approach for clearing heart heat.
In the case of the liver, other formulas are used to clear heat. When there is reversal of qi in the liver meridian,赭石 (hematite) is used to subdue it. When kidney qi is not consolidated,石南叶 (Dendropanax) is used to strengthen it. When urinary retention is not passing,车前子 (Plantago seed) is used to guide it.
痰闭不醒。则用牛黄以开之。目翳不明。则用秦皮空青蒙花石燕青葙子石决明以治之。咳嗽痰逆。则用全胡以降之。蛊积不消。则用芦荟以杀之。湿郁惊恐。宜用琥珀以镇之。神志昏冒。宜用枣仁以清之。若使热在于血。其药众多。大约入肝凉血。则有赤芍赭石蒲公英青鱼胆红花地榆槐花槐角侧柏叶卷柏无名异凌霄花猪尾血紫草夜明砂兔肉旱莲草茅根蜈蚣山甲琥珀芙蓉花苦酒熊胆之类。入肝破血。则有莪术紫贝灵芝紫参益母草蒲黄血竭莲藕古文钱皂矾归尾鳖甲贯众茜草桃仁之类。入肝败血。则有三七虻虫 虫螃蟹瓦楞子水蛭花蕊石之类。
皆当审实以投。此泻肝热之大概也。而泻胆热之味。又岂有外空青铜绿铜青熊胆胆矾前胡等药者乎?在肾又有他剂以泻。如龙胆防己。为肾热盛溺闭者所宜用也。秋石为肾热盛虚咳嗽溺闭者所必用也。寒水石为肾热盛口渴水肿者所必用也。地骨皮为肾热盛有汗骨蒸者所必用也。食盐为肾热盛便闭者所必用也。琥珀海石为肾热盛血瘀溺秘者所必用也。若使热在于血。则药亦不出乎童便地骨皮血余银柴胡蒲公英生牛膝旱莲草赤石脂自然铜古文钱青盐之类。
Explanation
If phlegm obstruction causes unconsciousness, use niuhuang (buffalo bile) to open the orifices. If vision is obscured by cloudiness, use qinpi (fraxinus bark), kongqing (lapis lazuli), menghua (wild chrysanthemum), shiyán (oolith), qingxiangzi (celosia seeds), and shijueming (oyster shell) to treat it. If coughing is accompanied by rising phlegm, use quanhu (curcuma) to descend it. If pathological accumulations do not resolve, use lulian (aloe vera) to eliminate them. If dampness stagnation is combined with fear or shock, use hupo (amber) to calm it. If there is confusion or mental clouding, use zaoren (jujube seeds) to clear it. If the heat resides in the blood, the number of medicinal substances is extensive. Generally, those that enter the liver to cool the blood include chisha (peony root), zhezhi (hematite), pugongying (dandelion), qingyudan (bluefish bile), honghua (safflower), diyu (sanguisorba), huaihua (Sophora flowers), huaijiao (Sophora pods), cebaiye (platycladus leaves), juanbai (selaginella), wumingyi (lithospermum), lingxiao hua (hibiscus flowers), zhutailie (swine’s tail blood), zicao (lithospermum), yemingsha (bat droppings), turu (rabbit meat), hanliancao (eclipta), maogen (polygonum rhizome), wugong (centipede), shanjia (pangolin), hupo (amber), fengronghua (hibiscus), kushou (vinegar), and xiongdan (bear bile). Those that enter the liver to break up blood stagnation include e zhu (curcuma zedoaria), zibei (purple shell), lingzhi (ganoderma), zishen (dipsacus), yimucao (leonurus), puhuang (typha pollen), xuejie (dragon’s blood resin), lian’ou (lotus root), guwenqian (ancient copper coins), zaofan (green vitriol), gu wei (angelica tail), biejia (softshell turtle shell), guanzhong (sicyos), qixao (rubia), and taoren (peach kernels). Those that enter the liver to resolve corrupt or stagnant blood include sanqi (notoginseng), mengchong (hermetia), chong (possibly a typo or omission, likely referring to another insect), laoxiang (crab), waleizi (haliotis shell), shuizhi (leech), and huairishi (calcite).
All should be carefully examined and administered according to the actual condition. This is the general approach to draining liver heat. As for the flavors used to drain gallbladder heat, how could there be anything outside of tongqing (copper green), lvtongqing (verdigris), xiongdan (bear bile), danfan (copperas), and qianhu (frontcortex)? In the case of the kidney, there are other formulas to drain. For example, longdan (gentiana) and fangji (stephania) are suitable for those with intense kidney heat and urinary obstruction. Qiushí (autumn stone) is essential for those with intense kidney heat, deficiency-induced cough, and urinary obstruction. Hanshui shi (cold water stone) is essential for those with intense kidney heat, thirst, and edema. Digu pi (lycium root bark) is essential for those with intense kidney heat, sweating, and bone fever. Shiyán (salt) is essential for those with intense kidney heat and urinary retention. Hupo (amber) and hai shi (sea stone) are essential for those with intense kidney heat, blood stasis, and urinary difficulty. If the heat resides in the blood, the medicines used will not go beyond tongbian (urine from a male child), digupi (lycium root bark), xueyu (hair), yinchaihu (silver sophora), pugongying (dandelion), shengniuxi (raw achyranthes), hanliancao (eclipta), chishilip (red ochre), ziran tong (natural copper), guwenqian (ancient copper coins), and qingyan (rock salt).
而泻膀胱热结。其用猪苓泽泻地肤子茵陈黄柏黄芩龙胆川楝子药者。又可按其症治以考求矣。此泻肾热之大概也。脾热泻药无多。惟有脾经血热。考书有用郁李射干紫贝姜黄莲藕皂矾蚯蚓。然亦须辨药症以治。要之治病用药。须当分其脏腑。然其是上是下。毫微之处。未可尽拘。如药既入于肺者。未有不入于心。入于肝者。未有不入于脾。入于肾者。未有不入于膀胱。且药气质轻清者上浮。重浊者下降。岂有浮左而不浮右。重此而不重彼者乎?但于形色气味重此。比较明确。则药自有圆通之趣。又奚必拘拘于毫茫间互为较衡。而致局其神智者乎?
上编\卷四泻剂
泻热
(蔓草)入肺泻气分湿热牵牛(专入肺。兼入大小肠)。有白有黑。白者其性入肺。专于上焦气分除其湿热。故气逆壅滞。及大肠风秘者。得此以治。黑者其性兼入右肾。能于下焦通其遏郁。故肿满香港脚。及大小便秘。俱得以治。但下焦血分湿热。湿自下受。宜用苦寒以折。牵牛气味辛辣。久嚼雄烈。服之最能泄肺。若以下焦血病而于气分有损之药以为投治。是以血病泻气。不使气血俱损乎。(杲曰。牵牛少则动大便。多则泄下如水。乃泻气之味。其味辛辣。久嚼猛烈雄壮。所谓苦寒安在哉?故肿受湿气不得施化。致大小便不通。斯宜用之。若湿从下受。下焦主血。
Explanation
To purge the heat accumulation in the bladder, those who use the herbs Poria, Alisma, Kochia Seeds, Capillary Wormwood, Phellodendron, Scutellaria, Gentiana, and Toosendan Fruit may further examine and determine the treatment based on the symptoms. This is the general principle of purging kidney heat. For spleen heat, there are few purgative herbs, except in cases of blood heat in the spleen meridian. Some texts mention the use of Prunus, Belamcanda, Purple Shell, Curcuma, Lotus Root, Green Vitriol, and Earthworm. However, one must still distinguish the herb’s indications and treat accordingly. In short, when treating disease with medicine, one must distinguish the zang-fu organs. Yet whether the action is on the upper or lower parts, the subtle distinctions cannot be overly rigidly followed. For example, if a herb enters the lung, it will also enter the heart; if it enters the liver, it will also enter the spleen; if it enters the kidney, it will also enter the bladder. Moreover, herbs with light and clear qualities ascend, while those with heavy and turbid qualities descend. How can something float on the left but not the right, or be heavy on one side and not the other? However, in terms of form, color, and aroma, this distinction is clearer. Thus, the herb naturally possesses a flexible and adaptable nature. Why must one be so rigidly concerned with minute details and mutual comparisons, to the point of limiting one’s wisdom?
Upper Compilation, Volume 4: Purgatives
Purging Heat
(Mucilaginous Grass) — Enters the lung to purge damp-heat in the qi aspect. Ipomoea (Morning Glory) (specializes in the lung, and also enters the large and small intestines). There are white and black varieties. The white one enters the lung, specifically clearing damp-heat in the upper jiao. Thus, it is used to treat reversed qi movement and stagnation, as well as constipation due to wind in the large intestine. The black one enters the right kidney as well, and can clear obstruction in the lower jiao. Therefore, it is used to treat swelling, edema, and Hong Kong foot, as well as constipation in the large and small intestines. However, in cases of damp-heat in the blood aspect of the lower jiao, where dampness is acquired from below, bitter and cold herbs should be used to restrain it. Ipomoea has a pungent and spicy taste, and when chewed for a long time, is very strong and fiery. It is most effective in purging the lungs. If one uses a herb that damages the qi aspect to treat a blood disorder in the lower jiao, this would be treating a blood disorder by purging the qi, and would not this cause damage to both blood and qi? (Li Gao said: A small dose of Ipomoea stimulates the bowels, while a large dose causes watery diarrhea. It is a herb that purges the qi. Its taste is pungent and spicy. When chewed for a long time, it is very strong and vigorous. Where then is the bitter and cold nature it is supposed to have? Hence, when swelling is caused by dampness that cannot be transformed, leading to obstruction of urination and defecation, this herb is appropriate. But if the damp is acquired from below, the lower jiao governs blood.
血中之湿。宜苦寒之味。反以辛药泄之。伤人元气。)惟是水气在肺。喘满肿胀等症。暂用以为开泄。俾气自上达下。而使二便顿开。以快一时。(时珍曰。一宗室夫人。年几六十。
平生苦肠结病。旬日一行。甚于生产。服养血润剂。则泥膈不快。服硝黄通利药。则若罔知。如此三十余年矣。时珍诊其人体肥膏粱而多忧郁。日吐酸痰盈碗许乃宽。又多火病。此乃三焦之气壅滞。有升无降。津液皆化为痰饮。不能下滋肠腑。非血燥比也。润剂留滞。硝黄徒入血分。不能通气。俱为痰阻。故无效也。乃用牵牛末皂荚膏丸与服。即便通利。自是但觉肠结。一服就顺。亦不妨食。且复精爽也。)若果下焦虚肿。(虚字宜审。)还当佐以沉香补骨脂等味。以为调补。俾补泻兼施。而无偏陂损泄之害矣。(时珍曰。外甥柳乔。素多酒色。病下极胀痛。二便不通。不能坐卧。立哭呻吟者七昼夜。医用通利药不效。遣人叩予。予思此乃湿热之邪在精道。壅胀隧路。病在二阴之间。故前阻小便。后阻大便。病不在大肠膀胱也。乃用楝实茴香穿山甲诸药。入牵牛加倍。水煎服。一服而减。三服而平。)取子。淘去浮者。舂去皮。得木香干姜良。
Explanation
Dampness within the blood should be treated with bitter and cold-tasting herbs. Instead, using pungent herbs to purge it injures the person's vital qi. However, in cases where water-damp resides in the lungs, manifesting as symptoms such as wheezing, fullness, and swelling, such herbs may be temporarily used to open and drain the channels, allowing qi to descend from above to below and thus causing the two excretions—urine and stool—to suddenly open, providing immediate relief. (Shizhen said: A lady of the imperial family, nearly sixty years old, had suffered from chronic constipation all her life, passing stool only once every ten days, a condition more painful than childbirth. When she took blood-nourishing and moistening remedies, they became lodged in the chest and failed to relieve her; when she took purgative drugs containing nitre and huang, they had no effect at all. This condition had persisted for over thirty years. Shizhen diagnosed that she was corpulent from a rich diet and had much worry and depression, often vomiting a bowlful of sour phlegm before feeling any relief. She also had many fire-related conditions. This was due to obstruction of the triple burner's qi, with upward movement but no downward movement, causing body fluids to transform into phlegm and damp, which could not descend to nourish the intestines. This was not comparable to blood dryness. The moistening remedies became stagnant, and the nitre and huang merely entered the blood aspect, failing to promote the flow of qi, all being obstructed by phlegm, hence they were ineffective. Shizhen then administered pills made of qian niu powder and zao jia ointment, and she immediately became unobstructed. From then on, she only felt constipation, but with one dose, it became smooth, did not interfere with eating, and her spirit and energy also recovered.) If indeed the condition is lower jiao deficiency with swelling, the character "虚" (deficiency) should be carefully examined. In such cases, it should be supplemented with herbs such as chen xiang (sinker wood) and bu gu zi (fructus psoraleae) to regulate and support the body, allowing both supplementation and purgation to be applied together, thereby avoiding the harm of one-sided depletion and damage. (Shizhen said: My nephew Liu Qiao had long indulged in alcohol and sexual pleasure, suffering from extreme distension and pain in the lower abdomen, with neither urine nor stool passing, unable to sit or lie down, crying and moaning for seven days and nights. The physician used purgative drugs, but they were ineffective. He sent someone to consult me. I thought this was due to damp-heat pathogen in the seminal ducts, obstructing and distending the channels, with the disease located between the two yin orifices, hence blocking the flow of urine in front and stool behind. The disease was not in the large intestine or bladder. I then used herbs such as lian shi (fructus toosendan), hui xiang (fennel), and chuan shan jia (manis), adding double the amount of qian niu, decocted in water and taken orally. After one dose, the condition lessened, and after three doses, it was resolved.) Take the seeds, rinse out the floating ones, grind and remove the skins, and when combined with mu xiang (costus) and gan jiang (dried ginger), the preparation is particularly effective.
上编\卷四泻剂
泻热
(毒草)入胃下热攻滞大黄(专入脾胃)。大苦大寒。性沉不降。用走不守。专入阳明胃府大肠。大泻阳邪内结。宿食不消。(三承气汤皆有大黄内入。仲景治伤寒邪由太阳而入阳明之府者。则用调胃承气。
取其内有甘草之缓。不令有伤胃府之意也。治邪由阳明之经直入阳明之府者。则用大承气。取其中有枳实之急。得以破气气之壅也。治邪由少阳之经而入阳明之府者。则用小承气。
取其中无芒硝之咸。致令泄下以伤其胃也。)故凡伤寒邪入胃府。而见日晡潮热。(阳明旺于申酉。)谵语斑狂。便秘硬痛手不可近。(喜按属虚。拒按属实。)乃瘟热瘴疟。下痢赤白。
腹痛里急。黄胆水肿。积聚留饮宿食。心腹痞满。二便不通。与热结血分。一切症瘕血燥。
Explanation
Upper Compilation, Volume Four: Purgatives
Purgatives for Heat
(Rhubarb, a toxic herb, enters the stomach to eliminate heat and relieve stagnation. It specifically enters the spleen and stomach. It is extremely bitter and cold in nature, with a heavy and descending action, yet it moves freely without lingering. It specifically enters the large intestine of the Yangming channel, greatly eliminating internal accumulation of Yang pathogenic factors and undigested food. (All three Chengqi Decoctions contain rhubarb. Zhang Zhongjing, in treating cold injury where pathogenic factors enter from the Taiyang channel into the Yangming organ, uses Tiaowei Chengqi Decoction. This is because it contains licorice, which is mild, so as not to injure the stomach. In treating cases where pathogenic factors enter directly from the Yangming channel into the Yangming organ, he uses Dachengqi Decoction, because it contains Zhi Shi, which is urgent and effective in breaking up Qi stagnation. In treating cases where pathogenic factors enter from the Shaoyang channel into the Yangming organ, he uses Xiaochengqi Decoction, because it does not contain Mang Xiao, which is salty and could cause excessive purging and injury to the stomach.)) Therefore, in all cases of cold injury where pathogenic factors have entered the stomach, if one sees afternoon tidal fever (Yangming is dominant during the hours of Shen and You), delirium, rashes, mania, severe constipation with hard, painful stool that cannot be touched (pain relieved by pressure indicates deficiency; pain worsened by pressure indicates excess), then it is due to warm epidemic, malaria, or pestilence, diarrhea with red and white discharge, abdominal pain with urgent need to defecate, jaundice and edema, masses, retained fluid, undigested food, fullness and distention in the chest and abdomen, obstruction of both urine and stool, and heat accumulation in the blood aspect. All conditions involving masses and dry blood.
血秘实热等症。用此皆能推陈致新。定乱致治。故昔人云有将军之号。(成无己曰。热淫所胜。以苦泄之。大黄之苦。以荡涤瘀热。下燥结而泄胃强。)然苦则伤气。寒则伤胃。下则亡阴。故必邪热实结。宿食不下。用之得宜。(宗 曰。有是证者。用之无不效。惟在量其虚实而已。颂曰。梁武帝因发热。欲服大黄。姚僧垣曰。大黄乃是劫药。至尊年高。不可轻用。帝勿从。几至委顿。梁元帝常有心腹疾。诸医咸谓宜用平药。可渐宣通。僧垣曰。脉洪而实。此有宿妨。非用大黄。无瘥理。帝从之遂愈。今医用一毒药而攻众病。偶中便谓之神。不中不语用药之失。可不戒哉!)若使病在上脘。虽或宿食不消。及见发热。只须枳实黄连以消痞热。宿食自通。若误用大黄推荡不下。反致热结不消。为害不浅。(时珍曰。大黄病在五经血分者宜用之。若在气分用之。是谓诛伐无过。泻心汤有大黄。治心气不足吐血衄血者。乃真心之气不足。而心包肝脾胃之邪火有余也。虽曰泻心。实泻四经血中之伏火也。
Explanation
Symptoms such as blood stagnation and internal heat. This medicine is capable of eliminating the old and promoting the new, restoring order and achieving harmony. Hence, ancient physicians referred to it as "the General." (Cheng Wuji said: When heat prevails, it should be expelled with bitter herbs. The bitterness of rhubarb is used to purge stagnant heat, relieve dryness and constipation, and relieve strong stomach heat.) However, bitterness may injure the Qi, coldness may injure the stomach, and purgation may deplete Yin. Therefore, it should be used only when there is a solid accumulation of pathogenic heat and undigested food that does not descend, and used appropriately. (Zong said: For those who present with this condition, it is always effective, but it depends only on assessing the patient’s deficiency and excess. Song said: Emperor Wu of Liang, due to a fever, wished to take rhubarb. Yao Sengyuan said: Rhubarb is a drastic medicine. His Majesty is of advanced age and should not be used lightly. The emperor did not follow this advice and nearly collapsed. Emperor Yuan of Liang often suffered from internal abdominal disorders. The physicians all advised the use of mild medicine to gradually promote circulation. Sengyuan said: The pulse is full and forceful, indicating accumulated obstruction. Without the use of rhubarb, there is no hope of recovery. The emperor followed this advice and was cured. Today, physicians use one toxic drug to treat many diseases. If it happens to work, they call it miraculous; if it does not, they remain silent about their failure. Should one not be cautious?) If the disease is located in the upper abdomen, even if there is undigested food and fever, it is sufficient to use zhishi (Citrus fruit) and huanglian (Coptis) to eliminate痞 heat, and the undigested food will naturally pass. If rhubarb is mistakenly used to purge forcefully without effect, it may instead cause heat to accumulate and stagnate, resulting in serious harm. (Shizhen said: Rhubarb should be used for conditions where the disease is located in the blood channels of the five meridians. If used in the Qi channels, it is called excessive punishment without justification. The formula Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart) contains rhubarb, used to treat cases of insufficient heart Qi with hematemesis and epistaxis. This is due to deficiency of the true heart Qi, while there is excess of evil fire in the pericardium, liver, spleen, and stomach. Although it is called "Draining the Heart," in reality it drains the hidden fire in the blood of the four meridians.)
又仲景治心下痞满按之软者。用大黄黄连泻心汤主之。此亦泻脾胃之湿热。非泻心也。病发于阴而反下之。则作痞满。乃寒伤营血。邪气乘虚结于上焦。胃之上脘在于心。故曰泻心。
实泻脾也。素问云。太阴所致为痞满。又曰。浊气在上。则生 胀是也。病发于阳而反下之。则成结胸。乃热邪陷入血分。亦在上脘分野。仲景大陷胸汤丸皆用大黄。亦泻脾胃血分之邪。而降其浊气也。若结胸在气分。则只用小陷胸汤。痞满在气分。则用半夏泻心汤足矣。
或曰。心气不足而吐衄。何以不用补心而反泻心。震亨曰。心阴不足。肺与肝俱各受火而病作。故黄芩救肺。黄连救肝。肺者阴之主。肝者心之母。血之合也。肝肺之火既退。则阴复其旧矣!仲景伤寒论云。太阳病外症未解。不可下。脉浮大。不可下。恶寒。不可下。呕多有阳明症。不可下。阳明病不能食。攻其热必呕。阳明病应汗。反下之。此为大逆。太阳阳明合病。喘而胸满。不可下。少阴病。阳虚尺脉弱者。不可下。脉数。不可下。恶水者。不可下。头痛目黄者。不可下。虚家不可下。阳微不可下。诸四逆厥者不可下。)况先辈立药治病。原有成则。如大黄芒硝。则泻肠胃之燥热。牵牛甘遂。则泻肠胃之湿热。巴豆硫黄。
Explanation
Again, Zhang Zhongjing treats cases of痞满 in the heart region, where pressing yields softness, by using Dahuang Huanglian Xie Xin Tang as the main formula. This formula clears damp-heat from the spleen and stomach, not the heart itself. When a condition originates from the yin aspect but is mistakenly treated with purgatives,痞满 arises. This occurs when cold injures the nutritive blood, allowing pathogenic factors to take advantage of the deficiency and congeal in the upper jiao. The upper part of the stomach (shangwan) is located in the heart region, hence the name Xie Xin (Purge the Heart). In reality, it is clearing the spleen. As stated in the Suwen, dampness from the Taiyin (Spleen) leads to痞满. It also says that when turbid qi rises to the upper part, distension results. When a condition originates from the yang aspect and is mistakenly purged, it becomes jietang (bound chest). This occurs when heat pathogen invades the blood aspect, also located in the region of the upper脘. Zhang Zhongjing’s Da Xiantang Tang and Da Xiantang Wan both use Dahuang, clearing the pathogenic factors in the blood aspect of the spleen and stomach and descending the turbid qi. If jietang is in the qi aspect, then only Xiaoxiantang is used. If痞满 is in the qi aspect, then Banxia Xie Xin Tang is sufficient.
Someone might ask: In cases of deficiency of heart qi leading to vomiting blood and nosebleeds, why is the treatment not to tonify the heart but instead to purge it? Zhu Zhenheng said: When heart yin is deficient, both the lung and liver are affected by fire, causing the disease. Therefore, Huangqin is used to rescue the lung, and Huanglian is used to rescue the liver. The lung is the master of yin, and the liver is the mother of the heart, the meeting place of blood. Once the fire of the liver and lung has subsided, yin returns to its original state. As stated in the Shanghan Lun: In Taiyang syndrome, if the exterior symptoms have not resolved, purgation should not be used. If the pulse is floating and large, purgation should not be used. If there is chills, purgation should not be used. If there is frequent vomiting with Yangming symptoms, purgation should not be used. If Yangming syndrome causes inability to eat, purging the heat will cause vomiting. Yangming syndrome should be treated with sweating, yet if it is purged, this is a great reversal. In combined Taiyang and Yangming syndrome with shortness of breath and chest fullness, purgation should not be used. In Shao Yin syndrome, if there is yang deficiency and weak pulses in the chi position, purgation should not be used. If the pulse is rapid, purgation should not be used. If there is aversion to water, purgation should not be used. If there is headache and jaundice, purgation should not be used. Those with deficiency should not be purged. Those with weak yang should not be purged. Those with various types of cold extremities (four reverses) should not be purged. Moreover, the predecessors who established medicines for treating diseases had established rules. For example, Dahuang and Mangxiao are used to clear dry heat from the stomach and intestines. Qian Niu and Gan Sui are used to clear damp-heat from the stomach and intestines. Badou and Shuliu are also used for this purpose.
则泻胃之寒结也。虽其所通则一。而性实有不同。当为分视。至于老人虚秘。腹胀少食。妇人血枯。阴虚寒热。脾气痞积。肾虚动气。及阴疽色白不起等症。不可妄用。以取虚虚之祸。川产锦纹者良。生用峻。熟用纯。忌进谷食。(得谷食。不能通利。)黄芩为使。
上编\卷四泻剂
泻热
(隰草)解心经热邪连翘(专入心)。味苦微寒。质轻而浮。书虽载泻六经郁火。然其轻清气浮。实为泻心要剂。
(连翘形像似心。但开有瓣。)心为火主。心清则诸脏与之皆清矣。然湿热不除。病症百出。
是以痈毒五淋。寒热鼠 。瘰 恶疮。热结蛊毒等症。书载皆能以治。(汪昂曰。凡痈而痛者为实邪。肿而不痛为虚邪。肿而赤者为热结。肿而不结者为留气痰饮。)且经有言。诸痛疮疡。皆属心火。连翘实为疮家圣药也。然多用胃虚食少。脾胃不足者慎之。况清而无补。
痈疽溃后勿服。火热由于虚者忌投。
Explanation
Then it removes the cold accumulation in the stomach. Although their function is the same, their nature is indeed different, and they should be viewed separately. As for elderly patients with deficiency-type constipation, abdominal distension with poor appetite, women with blood deficiency, yin deficiency with alternating cold and heat, spleen deficiency with stagnation, kidney deficiency with internal wind, and cold abscesses with pale color and no swelling, they should not be used indiscriminately, lest they cause further depletion. Those produced in Sichuan with a brocade-like pattern are superior. Used raw, it is potent; used cooked, it is milder. Avoid taking with grains. (If taken with grains, it cannot promote bowel movement.) Scutellaria is the harmonizing herb.
Upper volume, scroll four: Laxatives
Clearing heat
(隰草) Forsythia resolves heat pathogenic factors in the Heart meridian. It has a bitter and slightly cold taste, and is light and floating in nature. Although the classics record it as clearing stagnated fire from the six meridians, its light and clear nature makes it primarily a key herb for clearing Heart fire.
(Forsythia resembles the heart in shape, but has petals.) The heart is the seat of fire; when the heart is clear, all the organs are also clear. However, if damp-heat is not eliminated, a hundred diseases may arise.
Thus, it is used to treat abscesses, toxins, five types of dysuria, chills and fever, shu disease, lymphatic nodules, malignant sores, and heat accumulation with toxic stagnation. The classics state that it can treat all these conditions. (Wang Ang said: if an abscess is painful, it is due to excess pathogenic factors; if it swells but is not painful, it is due to deficiency; if it is swollen and red, it is due to heat accumulation; if it swells but is not hardened, it is due to retained qi and phlegm-damp.) Moreover, the classics say: all pain and sores belong to Heart fire. Forsythia is indeed the sacred medicine for sores. However, it should be used with caution in those with gastric deficiency and poor appetite, and those with insufficient spleen and stomach. Moreover, it clears heat without nourishing.
Do not take after abscesses have ruptured. Avoid using it in cases where the fire is due to deficiency.
上编\卷四泻剂
泻热
(山草)降肝胆外感风邪痰火实结前胡(专入肝胆)。味苦微寒。功专下气。凡因风入肝胆。火盛痰结。暨气实哮喘。(气有余便是火。)咳嗽呕逆。痞膈霍乱。及小儿疳气等症。升药难投。须当用此苦泄。俾邪去正复。不似柴胡性主上升。引邪外出。而无实痰实气固结于其中也。按二胡均是风药。一升一降。用各不同。若使兼有外感风邪。与痰火实结。而用柴胡上升。不亦如火益热乎?故必用此下降。但症外感绝少。只属阴虚火动。并气不归元。胸胁逆满者切忌。(以其苦泄故也。)
皮白肉黑。味甘气香者良。半夏为使。恶皂荚。忌火。(今有剂片。以混当归片料。可恨。)
上编\卷四泻剂
泻热
(山草)泻肺燥热白薇(专入肺)。味苦而咸。性寒无毒。凡人阴虚火动。则内热生风。火气焚灼。身体壮热。
Explanation
Upper Compilation, Volume 4: Purgatives
Draining Heat
(Mountain Herbs) Qianhu (Front Rush), which specifically enters the liver and gallbladder meridians. Bitter and slightly cold in taste. Its primary function is to descend qi. It is used whenever wind invades the liver and gallbladder, when fire is excessive and phlegm is congealed, or when qi is excessive and asthma occurs. (Excess qi is fire.) It is also used for coughing, vomiting,痞膈 (stagnation and obstruction), vomiting-diarrhea (a syndrome resembling gastroenteritis), and conditions such as pediatric deficiency syndrome (g疳). In such cases, ascending herbs are difficult to use; this bitter-draining herb must be employed instead, to expel pathogenic factors and restore the body's normal state. Unlike Chaihu (Bupleurum), which primarily ascends and draws out pathogenic factors externally, Qianhu is not used when there is actual phlegm and qi stagnation internally. Note that both Chaihu and Qianhu are wind herbs, one ascending, the other descending, and their uses differ accordingly. If there is also exterior wind invasion and phlegm-fire stagnation, and Chaihu is used to ascend, would it not be like adding fuel to the fire? Therefore, this herb must be used to descend. However, in cases where exterior invasion is minimal and the condition is due to yin deficiency with internal fire movement, or qi not returning to its source, with chest and胁 fullness and upward rebellious qi, this herb must be avoided. (Because it is bitter and draining.)
Those with white skin and black flesh, sweet taste and fragrant aroma, are superior. Banxia (Pinellia) is used as a synergist. It is contraindicated with Zaojia (soapberry). Avoid exposure to fire. (Now there are slices of this herb that are mixed with Danggui (Angelica sinensis) slices; this is regrettable.)
Upper Compilation, Volume 4: Purgatives
Draining Heat
(Mountain Herbs) Baivēi (White Violet), which specifically enters the lung. Bitter and salty in taste. Cold in nature, non-toxic. It is used whenever a person has yin deficiency with internal fire movement, leading to internal heat producing wind, fire heat scorching the body, and resulting in feverishness.
支满痰涌。忽不知人。与夫汗出血厥。酸痛淋闭。其在妇人。则或廷孔郁结。(廷孔。妇人溺孔也。)神无所依。而见淋露不净。并血枯热胜。而见虚烦上呕。非不用此苦泄咸降利水。使阴气自上而下。则热何由泄乎?是以金匮安中益气竹皮丸。用此以治妇人产中虚烦呕逆。(经疏云。古方调经种子。往往用之益不孕。缘于血热而少其源。起于真阴不足。阳胜而内热。故营血日枯也。益阴清热。则自生旺而有子矣。须佐以归地芍药杜仲苁蓉等药。)千金葳蕤汤。用此以治风温身热汗出身重。又有白薇芍药汤。以治妇人遗尿。(白薇芍药等分。酒调服。)不拘胎前产后。皆能补阴平阳而兼行肺。以清膀胱上源。并非虚寒不禁之比也。但胃虚泄泻。阳气外越者禁用。似牛膝而短小柔软。去须酒洗用。恶大黄大戟山茱姜枣。
上编\卷四泻剂
泻热
(蔓草)散肝脾湿热内结白蔹(专入肝脾)。敷肿疮疡。清热解毒。散结止痛。久为外科所用要药。然目赤惊痫。
Explanation
Swelling of the limbs, phlegm rising, sudden loss of consciousness, along with sweating, blood loss, collapse, aching pain, and urinary obstruction. In women, this may manifest as obstruction of the urinary orifice (the urinary orifice in women). The spirit has no place to rely on, resulting in dripping and incomplete urination. In addition, with blood dryness and heat prevailing, one may experience restlessness and upward vomiting. If this herb is not used, which is bitter to drain, salty to descend, and promotes water movement, to allow yin energy to descend from above, then how can heat be expelled? Therefore, the Jin Kui An Zhong Yi Qi Zhu Pi Wan uses this herb to treat postpartum restlessness and vomiting. (According to the Jing Shu, ancient formulas for regulating menstruation and promoting conception often used it to improve infertility, due to blood heat and deficiency of the source, arising from true yin deficiency, yang excess leading to internal heat, thus gradually drying up the nutritive blood. Nourishing yin and clearing heat will naturally restore vitality and enable conception. It must be combined with herbs such as Dang Gui, Di Huang, Shao Yao, Du Zhong, and Song Rong.) The Qian Jin Wei Rui Tang uses this herb to treat wind-heat with body heat, sweating, and heaviness of the body. There is also the Bai Wei Shao Yao Tang for treating urinary incontinence in women. (Equal portions of Bai Wei and Shao Yao, taken with wine.) It is effective regardless of whether it is before or after childbirth, capable of nourishing yin, balancing yang, and also affecting the lung, to clear the upper source of the bladder. It is not comparable to the condition of deficiency-cold with incontinence. It is contraindicated for those with spleen deficiency and diarrhea, or yang qi escaping externally. It resembles Niu Xi but is short and soft. Remove the hairs and wash with wine before use. It is contraindicated with Da Huang, Da Ji, Shan Zhu Yu, Jiang, and Zao.
Upper Compilation, Volume 4: Purgatives
Clearing Heat
(Man Cao) Disperses damp-heat accumulation in the liver and spleen. Bai Lian (specifically enters the liver and spleen). Applies to swellings, abscesses, clears heat and detoxifies, disperses nodules and relieves pain. Long used as an essential herb in surgery. However, it is also used for redness of the eyes and convulsions due to fright.
温疟阴肿。滞下淋浊失精。金疮生血。凡因湿热湿毒而成者。何一不可以为内科之用。如金匮薯蓣丸。用此以解风气百疾蕴蓄。(张璐曰。其汤全以桂枝汤和营散邪。合理中汤兼理药误。
君以薯蓣。大理脾肺。毫不及乎补益肾肝。)又书载同地肤子。则可以治淋浊失精。同白芨则可以敛金疮失血。(故曰血饮。)同甘草则可以解野狼毒之毒。岂尽痈肿解毒而已哉?但此味辛(入肺)主散。味苦主降。味甘主缓。故止可以散结解热。若胃气虚弱。痈疽已溃者。均非所宜。蔓赤茎有五叶。根如卵。长有三五枚同窠。皮黑肉白。代赭石为使。反乌头。色赤为赤蔹。功用皆同。
上编\卷四泻剂
泻热
Explanation
Warm malaria with genital swelling, dysentery with cloudy urine and seminal loss, wounds with blood discharge—any condition caused by damp-heat or damp-toxin can be treated with internal medicine. For instance, the Jin Kui Shu Yu Wan formula uses this herb to resolve the stagnation of wind-damp and myriad diseases. (Zhang Lu said: the decoction entirely uses Gui Zhi Tang to harmonize the nutritive qi and dispel pathogens, and combines Li Zhong Tang to also address medicinal errors. The sovereign herb is Shu Yu, greatly benefiting the spleen and lungs, with no relation to nourishing the kidneys and liver.) The text also states that when combined with Di Fu Zi, it can treat cloudy urine and seminal loss; when combined with Bai Ji, it can astringe and stop bleeding from wounds. (Hence it is called Xue Yin.) When combined with Gan Cao, it can detoxify from Ye Lang Du poison. Is its use limited only to resolving abscesses and detoxifying? This herb is pungent (entering the lung), its nature is to disperse; bitter, its nature is to descend; sweet, its nature is to moderate. Therefore, it is only suitable for dispersing nodules and resolving heat. If the stomach qi is weak, or if abscesses have already ruptured, it is not appropriate. The vine has a red stem and five leaves; the root is egg-shaped, with three or five growing from the same cluster, the skin black and the flesh white. Dai Zhe Shi is used as the minister herb; it is contraindicated with Wu Tou. Those with a red color are called Chi Lian; their functions are all the same.
Upper Compilation, Volume Four: Purgatives
Purging Heat
(隰草)泻肺血热紫菀(专入肺)。辛苦而温。色赤。虽入至高之脏。仍兼下降。故书载入肺金血分。(辛入肺。赤入血。)能治虚痨咳嗽惊悸吐衄诸血。又能通调水道。(苦可下降。)以治溺涩便血。用此上下皆宜。且此辛而不燥。润而不滞。(李士材比为金玉君子。非多用独用不能速效。)于肺实为有益。然疏泄性多。培养力少。与桑白皮杏仁同为一类。但桑白皮杏仁则泻肺经气分。此则专泻血经气分也。故肺虚干咳禁用。(干咳类多血虚。不宜再泻。)紫色润软者良。(人多以车前旋复花乱之。)其药虽分上中与下。然下疏泄尤甚。蜜炒用款冬为使。白者名女菀。入气分。大泄肺气。肘后方用此三分。铅丹一分。并酸浆服一刀圭。日进三服。至二十一日。能令面黑转白。过服不宜。去头须。蜜水炒用。款冬为使。恶天雄瞿麦 本远志。畏茵陈。
上编\卷四泻剂
泻热
Explanation
Ziwan (Purple Wormwood)
(Ziwan, also known as Xiyao) is a herb that drains lung heat and blood, specifically entering the lung. It is pungent, bitter, and warm in nature, with a red color. Although it enters the highest organ in the body, the lung, it still possesses a descending action. Hence, classical texts record it as entering the lung metal and blood aspect. (Pungent enters the lung; red enters the blood.) It is effective for treating consumptive cough, palpitations, hemoptysis, and various blood disorders. It also regulates the water channels. (Bitter promotes descent.) It is used to treat urinary difficulty and rectal bleeding. This herb is suitable for both upper and lower conditions. Moreover, it is pungent but not drying, and moistening without obstruction. (Li Shizhen compared it to a "jade and gold gentleman," meaning it is noble and refined. It cannot produce rapid effects unless used in combination or in larger doses.) It is indeed beneficial for the lung. However, it has more draining and purging properties and less nourishing power. It is of the same category as Sangbaipi (mulberry bark) and Xingren (bitter apricot kernel). But Sangbaipi and Xingren drain the qi aspect of the lung meridian, whereas this herb specifically drains the qi aspect of the blood meridian. Therefore, it is contraindicated for dry cough due to lung deficiency. (Dry cough is often due to blood deficiency; further draining is not advisable.) The best quality is the purple, soft, and moist variety. (People often confuse it with Cheqiancao (plantain herb) and Xuanfuhua (thousand-leaf flower).) Although this herb is used for upper, middle, and lower conditions, its downward draining action is especially strong. It is used with honey-fried Kuandonghua (coltsfoot) as the synergist. The white variety is called Nuwan (female Ziwan), which enters the qi aspect and strongly drains lung qi. The Zhouhou Fang (Elbow后备方) uses three parts of this herb, one part of Qiandan (lead tetroxide), and takes them together with Suanjiang (physalis fruit), one daogui (a unit of measurement), three times daily. After twenty-one days, it can turn a blackened face to white. Overuse is not advisable. Remove the head and hairs, and use it with honey water fried. Kuandonghua is the synergist. It is incompatible with Tianxiong (aconite root), Qumai (dichroa), and Yuanzhi (polygala). It fears Yinchen (artemisia).
Upper Compilation, Volume 4 – Purging Agents
Purging Heat
(隰草)泻胃中热呕芦根(专入肺胃。兼入心)。治无他奇。惟清肺降火。是其所能。凡人胸中有热。则火升上呕。逆气不下。脾肺热起则消渴便数。甚至不能少忍。(金匮玉函治心膈气滞烦闷不下食。芦根五两锉。以水三大盏煮服。)故必得此苦寒以治。则诸症悉除。(汪昂曰。肺为水之上源。脾气散精。上归于肺。始能通调水道。下输膀胱。肾为水脏而主二便。三经有热。则小便数。甚至不能少忍。火性急速故也!芦中空。故入心肺清上焦热。热解则肺之气化行。而小便复其常道矣。)且解虾鱼中毒酒毒。然此止宜实热。不宜虚寒。若误用之。必致见害。取逆水土内甘美者效。若露出水面者。损人。去芦节。
上编\卷四泻剂
泻热
(山草)泻热杀虫辟时行不正贯众(专入肝胃)。即俗称为管仲者是也。味苦微寒无毒。世遇天时行不正之气。人多用此置之水缸。使人食之不染。且不独力能解毒。凡遇崩中带下。并症瘕斑痘。虫蛊骨鲠。皆可用之。盖以苦能杀虫。寒能散热故也。(以诸症皆因热成。)昔王 百一选方。言食鲤鱼羹。
Explanation
(隰草) Lugan (芦根), a marsh herb, clears heat from the stomach and relieves vomiting. It primarily enters the Lungs and Stomach, and also the Heart. It has no other remarkable qualities, only the ability to clear heat from the Lungs and reduce fire. When a person has heat in the chest, fire rises upward, causing vomiting, and rebellious qi fails to descend. When heat arises in the Spleen and Lungs, it leads to thirst and frequent urination, even to the point of being unable to endure for a moment. (Jin Kui Yao Lue treats heart and diaphragm qi stagnation, irritability, and inability to eat with five liang of Lugan root, cut into pieces, boiled with three large cups of water and taken as a decoction.) Therefore, it must be treated with this bitter and cold herb, and all symptoms will be eliminated. (Wang Ang said: The Lungs are the upper source of water; the Spleen distributes essence upward to the Lungs, and only then can it regulate the water channels and send water downward to the Bladder. The Kidneys are the water organ and govern the two excretions. When there is heat in the three meridians, urination becomes frequent, even to the point of not being able to endure for a moment. This is because fire has a rapid nature! The reed is hollow, so it enters the Heart and Lungs to clear heat from the upper jiao. When heat is resolved, the Lungs' qi transformation resumes, and urination returns to its normal pathway.) Furthermore, it can resolve toxicity from shrimp, fish, and alcohol. However, this herb is only suitable for excess heat conditions, not for deficiency-cold conditions. If misused, it will certainly cause harm. Only those growing in waterlogged or damp soil are effective; those that grow above water are harmful. Remove the nodes of the reed before use.
Upper Compilation, Volume 4: Diuretic and Purging Agents
Purging Heat
(Mountain Herb) Guanzhong (贯众), a herb that clears heat, kills parasites, and repels epidemic qi. It is commonly known as Guanzhong. It has a bitter taste, is slightly cold in nature, and is non-toxic. In times when epidemic qi is prevalent, people often place it in water jars so that those who drink from them will not be infected. It is not only effective in detoxification, but can also be used for conditions such as uterine bleeding, leukorrhea, masses, rashes, pox, parasitic infestations, and fish bones lodged in the throat. This is because bitterness kills parasites, and cold dispels heat. (All these conditions arise from heat.) In the past, Wang Baiyi selected formulas that mentioned eating carp soup.
为骨所鲠。百药不效。或令以贯众煎浓汁连进。一喀而出。可见软坚之功。其殆若是之神矣!形似狗脊而大。汁能制三黄。化五金。伏钟乳。结沙制汞。解毒软坚。
上编\卷四泻剂
泻热
(隰草)泻肝经风热青葙子(专入肝)。即鸡冠花子者是也。备要又言即草决明。味苦微寒无毒。入足厥阴肝。凡人一身风痒。虫疥得蚀。口唇色青。青盲翳肿。多缘热盛风炽所致。(亦有不尽风热者。此则专就风热言。)书言服此目疾皆愈。唇青即散。三虫皆杀。风痒即绝。无非因其血热除。(寒能胜热。)血脉和。而病自可愈耳。无他义也。但瞳子散大者切忌。(以能助火。)类鸡冠而穗尖长。捣用。
上编\卷四泻剂
泻热
(苞木)清肺凉胃解烦除呕竹茹(专入肺胃)。味甘而淡。气寒而滑。凡因邪热客肺。肺金失养。而致烦渴不宁。
膈噎呕逆。恶阻呕吐。吐血衄血等症者。皆当服此。(诸症皆就肺胃热论。)盖味甘则中可安而烦不生。味寒则热得解而气悉宁。(又皮入肺上焦。温胆汤用之。)所以金匮之治产后虚烦呕逆。
Explanation
Being obstructed by a bone, all medicines failed to take effect. Some prescribed the decoction of Guanzhong boiled to a thick consistency, administered repeatedly. With one cough, the obstruction was expelled. This demonstrates the efficacy of softening hard masses. Its power is indeed miraculous! In form, it resembles a dog's spine but is larger. Its juice can subdue the three yellows, transform the five metals, subdue Zhonglu, combine with sand to control mercury, detoxify and soften hard masses.
Upper Compilation, Volume Four, Cathartic Agents
Clearing Heat
(Xichao) Qingxiangzi (specifically enters the liver meridian). This is the seed of the jiguanhua (cock's comb flower). Beyao also states that it is Caojue Ming. Bitter, slightly cold, non-toxic. Enters the foot Jueyin liver meridian. In people, all over the body, wind-itch, scabies with erosion, blue lips, green blindness with clouding and swelling—these are often caused by excessive heat and intense wind. (There are also cases not entirely due to wind-heat; this passage addresses only wind-heat.) The text says that taking this will cure all eye diseases, dispel blue lips, kill the three kinds of parasites, and eliminate wind-itch. This is none other than due to the elimination of blood heat. (Cold can overcome heat.) Blood vessels harmonize, and the disease naturally heals. There is no other meaning to this. However, those with dilated pupils must avoid it. (Because it can assist fire.) It resembles jiguanhua, but with long, pointed spikes. Crushed for use.
Upper Compilation, Volume Four, Cathartic Agents
Clearing Heat
(Bao Mu) Zhuru (specifically enters the lung and stomach). Taste is sweet and bland, nature is cold and slippery. Whenever pathogenic heat invades the lungs, and the lung metal is neglected, leading to restlessness and thirst. Cases of chest obstruction, vomiting, nausea, vomiting during pregnancy, hematemesis, epistaxis—all should be treated with this. (All these conditions are discussed in terms of heat in the lungs and stomach.) Its sweet taste calms the middle jiao and prevents restlessness. Its cold nature dispels heat and pacifies the qi. (Its bark enters the upper part of the lung, used in Wendan Tang.) Therefore, in Jinkui Yaolue, it is used to treat postpartum restlessness and vomiting.
则有竹皮大丸。千金之治产后内虚烦热短气。则有甘竹茹汤。(竹茹一升。甘草茯苓黄芩各二两。水煎服。)产后虚烦头痛。短气闷乱不解。则有淡竹茹汤。皆有至理内存。不可不知。取竹刮去外膜。取二层如麻缕者良。
上编\卷四泻剂
泻热
(苞木)清脾胃凉心止渴除烦竹叶(专入胃心)。体轻气薄。味甘而淡。气寒微毒。据书皆载凉心缓脾。清痰止渴。
为治上焦风邪烦热。咳逆喘促。呕哕吐血。一切中风惊痫等症。(杲曰。除新久风邪之烦热。止喘逆气胜之上冲。)无非因其轻能解上。辛能散郁。甘能缓脾。凉能入心。寒能疗热故耳。然大要总属清利之品。合以石膏同治。则能解除胃热。而不致烦渴不止也。(叶生竹上。故治上焦。仲景治伤寒发热大渴。有竹叶石膏汤。乃假其辛寒以散阳明之热邪也!)竹生一年。嫩而有力者良。(心尤妙。)
上编\卷四泻剂
泻热
(苞木)泻心热天竺黄(专入心)。系天竺国之竹。精气结成。其粉形如竹节。味甘气寒。与竹沥功用略同。
Explanation
There is the Zhu Pi Da Wan (Bamboo Skin Great Pill), recommended in the Qianjin Yaofang for postpartum internal deficiency with irritability and shortness of breath. There is also the Gan Zhu Ru Tang (Sweet Bamboo茹 Decoction) (one sheng of bamboo茹, two liang each of licorice, poria, and scutellaria; decoct in water and take orally). For postpartum deficiency-related irritability, headache, shortness of breath, confusion, and unresolved distress, there is the Tan Zhu Ru Tang (Light Bamboo茹 Decoction). All these formulas contain profound principles within and must not be overlooked. To prepare bamboo茹, take bamboo, scrape off the outer membrane, and select the second layer, which resembles hemp threads, for best quality.
Upper Compilation, Volume Four: Purgatives
Clearing Heat
(Branch of Wood) Zhu Ye (Bamboo Leaf), specifically entering the stomach and heart. Light in body and thin in qi, sweet and bland in taste, cold in nature with slight toxicity. According to classical texts, it cools the heart and soothes the spleen, clears phlegm and stops thirst. It is used to treat heat and irritability due to wind pathogen in the upper jiao, coughing, wheezing, rapid breathing, vomiting, retching, hematemesis, and all conditions of wind stroke, convulsions, and epilepsy. This is because it is light and thus able to resolve upper jiao conditions, pungent to disperse stagnation, sweet to soothe the spleen, cool to enter the heart, and cold to treat heat. Nevertheless, its general classification is among the clearing and purging herbs. When combined with gypsum, it can resolve stomach heat and prevent unending thirst and irritability. (Its leaves grow on bamboo, hence it treats the upper jiao. Zhang Zhongjing, in treating fever and great thirst in typhoid fever, used the Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction), employing its pungent and cold properties to disperse heat pathogen in the Yangming meridian!) Bamboo grows for one year; the tender and vigorous ones are superior. (The heart is especially fine.)
Upper Compilation, Volume Four: Purgatives
Clearing Heat
(Branch of Wood) Tianzhu Huang (Bamboo Yellow), specifically entering the heart. It is formed from the essence of bamboo from the country of Tianzhu (India). Its powder resembles bamboo joints in form, sweet in taste, cold in nature. Its function is similar to that of bamboo juice.
皆能逐痰利窍。但此凉心去风除热。为小儿惊痫风热。痰涌失音。较之竹沥。其性和缓。而无寒滑之患也。(味甘故缓。)今市肆多骨灰葛粉杂入。不可不辨。
上编\卷四泻剂
泻热
(乔木)除肝热泻肾气秦皮(专入肝胆肾)。味苦气寒。色青性涩。功专入肝以除热。入肾以涩气。是以因风而见湿痹惊痫目障之症者。则当用此苦燥苦降之味以除。因脱而见崩带肠 下痢之症者。则当用此取涩寒气以固。如仲景白头翁之用秦皮苦涩之类。(白头翁黄柏黄连秦皮等分。)老子云。天道贵涩。惟涩故补。服此不惟泄热止脱。而且益肾有子矣。至治赤眼肿痛。则合黄连等分频点。并秦皮一味。煎汤以洗甚效。(或加滑石黄连等分。出外台秘要。)但此气寒伤胃。总不宜于胃虚少食之人耳。出西上。皮有白点。渍水碧色。书纸不脱者真。大戟为使。恶吴茱萸。
上编\卷四泻剂
泻热
(乔木)解郁热狂燥疝瘕蛊毒川楝子(专入心包小肠膀胱)。即苦楝子。因出于川。故以川名。又名金铃子。楝实者是也。
Explanation
All of these can expel phlegm and benefit the orifices. However, this one cools the heart, dispels wind, and removes heat, making it suitable for children with convulsions due to wind-heat, phlegm rising and causing aphonia. Compared to bamboo沥, its nature is milder and gentler, without the risk of coldness or slippery (sludging) effects. (Its sweetness accounts for this mildness.) Today, in marketplaces, it is often adulterated with bone ash and kudzu powder; one must be careful to distinguish it.
Upper Compilation, Volume 4: Diuretics
Clearing Heat
(Qiūmù) Qin Pi (Cortex Fraxini), specifically entering the liver, gallbladder, and kidney. Bitter in taste, cold in nature. Green in color, astringent in property. Its primary function is to enter the liver to clear heat and to enter the kidney to astringe qi. Therefore, in cases where wind is the cause and symptoms such as damp obstruction, convulsions, and visual impairment appear, this herb should be used for its bitter, drying, and descending properties to dispel the condition. In cases where deficiency is the cause and symptoms such as uterine bleeding, leukorrhea, diarrhea, and intestinal disorders appear, this herb should be used to consolidate with its astringent and cold nature. As in Zhang Zhongjing’s use of Qin Pi in the formula with Bai Tou翁, Huang Bai, Huang Lian, and Qin Pi in equal parts. Laozi said: "The way of heaven values astringency. Only through astringency is nourishment achieved." Taking this herb not only clears heat and stops deficiency but also benefits the kidneys and aids in conception. For treating red, swollen, and painful eyes, combine it with equal parts of Huang Lian, frequently applying as eye drops, or use Qin Pi alone, decocted and used for washing, which is very effective. (Alternatively, add equal parts of Hua Shi and Huang Lian; this formula is recorded in Wai Tai Mi Yao.) However, its cold nature may injure the stomach, and it is generally unsuitable for those with weak stomachs and poor appetite. It originates from the western regions. The bark has white spots, and when soaked in water, it turns a blue-green color. Those that do not fade when written on paper are genuine. Da Ji serves as the adjuvant. It is incompatible with Wu Zhu Yu.
Upper Compilation, Volume 4: Diuretics
Clearing Heat
(Qiūmù) Chuan Lian Zi (Toosendan Fruit), specifically entering the pericardium, small intestine, and bladder. Also known as Ku Lian Zi, named for its origin in Sichuan, and also called Jin Ling Zi. This is the fruit of the楝 tree.
味苦气寒微毒。凡人冬时感冒寒邪。至春而发则为温。以致症见狂燥。并疝瘕。热被寒束。
症见囊肿茎强。掣引作痛。与夫寒热积聚。(积由五脏所生。聚由六腑所成。)三虫内蚀者。
俱宜用此调治。(有虫耗其津液而渴。须用此根叶加麝以投。)以苦主有泄热之功。寒有胜热之义。故能使热悉除。而毒蛊瘕疝。亦得因其自心下降。由于小便而乃泄矣。但人止知此为除疝之味。(内经七疝。曰冲、曰 、曰 癃、曰狐、曰 、曰瘕、曰厥)而不知有逐热解狂之力。以至废而不治。即其治疝。亦不分其是寒是热。是偏是平。与夫偏有错杂多寡之异。
其痛亦不分其所痛之处。是否自下而上。从上而下。(治病要在辨症。)惟计古方茴香川楝。
Explanation
Bitter in taste, cold in nature, and slightly toxic. When a person contracts cold pathogenic factors in winter, and the illness manifests in spring, it becomes a "warm" disease, leading to symptoms of mania and irritability, as well as hernia and瘕. The heat is restrained by the cold.
Symptoms include scrotal swelling, a stiff penis, pain caused by pulling or tension, and alternating chills and fever with internal accumulation. (Accumulation arises from the five zang organs; aggregation arises from the six fu organs.) In cases of internal erosion by the three parasites,
this herb is suitable for treatment. (When parasites deplete body fluids and cause thirst, the root and leaves of this herb should be combined with musk for administration.) The bitter nature has the function of clearing heat, and the cold nature has the effect of overcoming heat. Thus, it can eliminate all heat, and also remove toxins,蛊,瘕, and hernia, allowing these pathogenic factors to descend from the heart and be expelled through urination.
Yet people only know this herb as a remedy for hernia. (The Neijing describes seven types of hernia: chong, leng, long, hu, yuan, jia, and jue.) They do not know that it also has the power to expel heat and calm mania, leading to its neglect in treatment. Even when it is used to treat hernia, it is not distinguished whether the condition is cold or hot, biased or balanced, or whether it involves a mix of excess and deficiency with variations in quantity.
The pain is not differentiated according to its location, whether it rises from below or descends from above. (Treating disease must focus on differentiating the syndrome.) People rely only on ancient formulas using fennel and toosendan.
历为治疝千古俎豆。讵知疝属于热则痛。必见囊肿茎强。其痛亦必从下而上。用以川楝纳入以为向导。则热可除。(热疝必用。)如其疝并非热。其痛自上而下。痛引入腹。且有厥逆吐涎。非用辛温不能见效。若以川楝同入。则于理不免岐而二矣。(寒疝不宜用。)然古人立方治疝。偏以川楝同投。其意奚似。盖缘邪有错杂。则治不得不尔。若以错杂之邪而概用以辛燥。不更使病相左乎?绣尝语诸同人。凡人用药治病。须当明其偏平。偏症偏治。平症平治。错杂多寡不一之症。则即当以错杂不一以治。(括尽治病种类。)昔绣治一族叔字次周阴疝。其症是偏不平。毫无一症混杂。乃有附城一医。必执古方。用以川楝。绣谓病症不杂。何须用是。然终谓其古方所用川楝。稽书何无一语活动。间有指属反佐。亦无一语申明。以致蒙混不解。(书不尽言。)绣只据理投服。随手辄应。而不为方所执。及阅张璐本经逢原。其辨川楝功用。分为阴阳二疝。及有错杂之邪必用川楝之说。始叹理道本同。而古人则先于我而获。绣益信己所治族叔之病。而不敢用川楝者。未始不有理存。而竟所揆而如一也。(理终不易。)否则几为古方所误矣。故凡疝因热邪。及因蛊虫内蚀。宜于川楝。若使脾胃虚寒。症属阴疝。则川楝其切忌焉。楝以川产为正。去皮取肉。去核用根。有雌雄二种。雄根色赤。无子。大毒忌火。雌根白子多微毒。可采。去青留白。单味酒煎投服。杀虫治疟。煎汤洗之。可治中蛊。即时吐出。茴香为使。
Explanation
For centuries, Chuan Lian has been revered as the standard treatment for hernias. Yet who would have known that hernias caused by heat manifest as pain, necessarily presenting with scrotal swelling and a rigid penis, with the pain moving upward from below. Using Chuan Lian as a guiding herb, the heat can be dispelled. (Heat hernias must use Chuan Lian.) If the hernia is not caused by heat, the pain will move downward from above, radiating into the abdomen, and may be accompanied by cold extremities and phlegm vomiting. Without the use of pungent-warm herbs, the treatment will not be effective. If Chuan Lian is used together with these herbs, it would inevitably lead to a divergence in theory. (Cold hernias should not use Chuan Lian.) Yet ancient physicians, when formulating prescriptions for hernias, often included Chuan Lian together with other herbs. What was their intention? It is because the pathogenic factors are mixed, and thus the treatment must be this way. If all mixed pathogenic factors are treated with pungent-dry herbs, would this not cause the condition to worsen? I once told my fellow practitioners: When people use medicine to treat illness, they must first understand whether the condition is biased or balanced. Biased conditions require biased treatment; balanced conditions require balanced treatment. In cases of mixed and varying degrees of pathology, one must treat them with a similarly varied and complex approach. (This encompasses all types of disease treatment.) Once, I treated my cousin, surnamed Cizhou, who suffered from yin hernia. His condition was clearly biased and unbalanced, with no other symptoms mixed in. Yet a physician from the nearby town insisted on using the ancient formula, which included Chuan Lian. I argued that since the condition was not mixed, why should Chuan Lian be used? However, I ultimately questioned why the ancient formula used Chuan Lian — upon consulting the texts, there was no clear explanation. Occasionally, it was mentioned in the context of counteracting, but never clearly stated, leading to confusion. (The texts do not fully express everything.) I only relied on reason to prescribe the treatment, and it worked immediately, without being bound by the formula. Later, when I read Zhang Lu's Benjing Fengyuan, where he discussed the functions of Chuan Lian, dividing hernias into yin and yang types and stating that Chuan Lian must be used in cases of mixed pathogenic factors, I was struck by the realization that the principles are fundamentally the same, though the ancients had already achieved this before me. I became even more convinced of the treatment I used for my cousin's illness, and my decision not to use Chuan Lian was not without reason. And in the end, the outcome was consistent. (The principles remain unchanged.) Otherwise, I would have been misled by the ancient formula. Therefore, for all hernias caused by heat pathogens, or by internal infestation by guzhong (parasites), Chuan Lian is appropriate. But if the spleen and stomach are cold and deficient, and the condition belongs to yin hernia, then Chuan Lian is strictly contraindicated. Lian is best sourced from Sichuan. The skin should be peeled, the flesh taken, the kernel removed, and the root used. There are two types: male and female. The male root is red and has no seeds; it is extremely toxic and should not be exposed to fire. The female root is white, has many seeds, and is slightly toxic; it can be harvested. Remove the green part, keep the white part. Decoct it alone with wine and take internally. It kills parasites and treats malaria. Decoct it and use it for washing; it can treat zhonggu (poisoning by a witch or spirit), expelling the poison immediately. Fennel is used as the harmonizing herb.
上编\卷四泻剂
泻热
(灌木)消肝热治青盲密蒙花(专入肝)。因冬不凋。花开蒙密。故以蒙名。甘而微寒。功专入肝经。除热养营。盖肝开窍于目。目得血而能视。虚则青盲肤翳。热则赤肿眵泪。目中赤脉。及小儿痘疮余毒。
疳气攻眼。得此甘能补益。寒能除热。肝血足而诸症无不愈矣。然味薄于气。佐以养血之药。更有力焉。取蜀中产者良。酒浸一宿。候干蜜拌。蒸晒三次。
上编\卷四泻剂
泻热
(山药)敛内郁热起柿蒂(专入肺胃)。味苦气平。(时珍谓其苦温。似非。)虽与丁香同为止呃之味。然一辛热而一苦平。合用深得寒热兼济之妙。(医通本草谓济生方治呃逆。专取柿蒂之涩以敛内蕴之热。丁香生姜之辛以散外郁之寒。)如系有寒无热。则丁香在所必用。不得固执从治。必当佐以柿蒂。有热无寒。则柿蒂在所必需。不得泥以兼济之必杂以丁香。是以古人用药。有合数味而见效者。有单用一味而见效者。要使药与病对。不致悖谬而枉施耳。(竹茹芦根。则较柿蒂性凉。)柿霜专清肺胃之热。能治咽喉口舌疮痛。肠风痔漏。然必元气未离。始可投服。若虚烦喘嗽切忌。柿干同于柿霜。但力少缓。俱忌蟹。
Explanation
Upper Compilation, Volume IV: Purging Medicines
Purging Heat
(Shrub) Miomenghua (密蒙花), which clears liver heat and treats qingmang (青盲, green blindness), specifically enters the liver meridian. It does not wither in winter, and its flowers bloom densely; hence it is called Meng. It is sweet and slightly cold in nature, with its primary function being to enter the liver meridian, clear heat, and nourish the nutritive qi. The liver opens into the eyes; the eyes receive blood and thus can see. When deficient, it leads to green blindness and film over the eye; when hot, it causes redness, swelling, eye discharge, and tears, as well as red vessels in the eyes, and residual toxins from childhood smallpox.
In cases of gan qi (疳气, malnutrition syndrome) attacking the eyes, this herb is beneficial because it is sweet and nourishing, and cold and heat-clearing. When liver blood is sufficient, all these conditions are cured. However, its flavor is weaker than its qi, so it should be combined with blood-nourishing herbs to enhance its efficacy. The best quality is obtained from those produced in Sichuan. Soak in wine overnight, then after drying, mix with honey, and steam and dry three times.
Upper Compilation, Volume IV: Purging Medicines
Purging Heat
(Mountain Yam) Shi Di (柿蒂, persimmon calyx), which restrains internally stagnated heat, specifically enters the lung and stomach meridians. It is bitter in taste and neutral in nature. (Li Shizhen stated it is bitter and warm, which seems incorrect.) Although it shares the function of stopping hiccups with clove, one is pungent and hot, while the other is bitter and neutral. Their combined use deeply embodies the subtlety of balancing cold and heat. (Yi Tong Ben Cao states that the Ji Sheng Fang formula for treating hiccups specifically uses the astringency of shi di to restrain internally accumulated heat, and the pungency of clove and ginger to dispel externally stagnated cold.) If the condition involves cold but no heat, then clove is essential, and one should not rigidly adhere to the principle of treating the opposite. In such cases, shi di must be used as an adjunct. If the condition involves heat but no cold, then shi di is indispensable, and one should not insist on combining it with clove for the sake of balance. Thus, ancient physicians used herbs: some formulas were effective when combining several herbs, while others were effective when using a single herb alone. The key is to match the medicine to the disease, so as not to apply it in a contradictory or misguided manner. (Bambusae radix and lu gen (reed rhizome) are cooler in nature than shi di.) Shi shuang (persimmon frost) specifically clears heat in the lungs and stomach. It can treat sore throat, mouth, and tongue sores, as well as intestinal wind and hemorrhoids. However, it should only be used when the vital qi has not yet departed. It is contraindicated in cases of restlessness, fever, and cough due to deficiency. Dried persimmons are similar to shi shuang, but their potency is weaker and slower-acting. Both should be avoided with crabs.
上编\卷四泻剂
泻热
(山果)泻胃肺热结梨(专入肺胃)。成于秋。花皆白。得西方金气之最。味苦微酸。气寒无毒。功专入肺与胃。凡胸中热结热嗽。痰咳便秘。狂烦咽干喉痛。中风因热反胃不食。(反胃有因热成。有因寒致。不可不辨。)并汤火伤疮痈疽目障。丹石热气。一切属于热成者。惟食梨数枚。即能转重为轻。消弭于无事。(总录反胃转食。药物不下。用大悉尼一个。以丁香十五粒。刺入梨内。纸裹煨熟。圣惠方治小儿风热。昏懵燥闷不能食。用消梨三枚切破。同粳米煮粥以食。时珍曰。按类编云。一士人状若有疾。厌厌无聊。往谒杨吉老。诊之曰。君热症已极。气血消烁。此去三年。当以疽死。士人不乐而去。闻茅山有道士。医术通神。而不欲自鸣。乃衣仆衣。诣山拜之。愿执薪水之役。道士留置弟子中。久之。以实白道士。道士诊之笑曰。汝便下山。但日日吃好梨一颗。如生梨已尽。则取干者泡汤。食滓饮汁。疾自当平。士人如其戒。经一岁复见吉老。见其颜貌腴泽。脉息和平。惊曰。君必遇异人。不然。岂有痊理。士人备告吉老。吉老具衣冠。望茅山设拜。自咎其学之未至。此与琐言之说仿佛。观夫二条。
Explanation
Upper Compilation, Volume 4: Purgatives
Purgatives for Heat
(Mountain fruit) Lí (pear), which clears heat accumulation in the stomach and lungs (specifically entering the lungs and stomach), is produced in autumn. Its flowers are all white, and it possesses the purest essence of the Metal element from the West. Its taste is bitter with a slight sourness, its nature cold and non-toxic. Its action is specifically directed at the lungs and stomach. It is used for conditions such as heat accumulation in the chest, hot cough, phlegm cough, constipation, restlessness, irritability, dry throat, sore throat, and windstroke caused by heat, resulting in vomiting and refusal to eat. (Regurgitation can be caused by heat or by cold; one must not confuse the two.) It is also used for burns from fire or water, sores, abscesses, and eye obstructions, as well as heat from cinnabar or stone medicines. It is suitable for all conditions caused by heat. Simply eating a few pears can transform severity into mildness and eliminate the condition without incident.
(In general, for cases of regurgitation with reversal of digestion, where medications do not descend, use one large Sydney pear. Insert fifteen cloves of dingxiang (clove) into the pear, wrap it in paper, and roast it until cooked. The Shenghui Fang treats wind-heat in children, who are confused, drowsy, and unable to eat. Use three xiao li (pear), cut them open, and cook them with glutinous rice to make porridge for consumption.)
Li Shizhen said: According to Leibian, there was once a scholar who appeared to be ill, languid and listless. He went to visit Master Yang Jilao, who diagnosed him and said, "Your condition is extremely hot; your blood and qi have been consumed. Within three years, you will die from abscesses." The scholar was unhappy and left. He heard that there was a Daoist on Mount Mao with medical skills surpassing the divine, but who did not wish to publicize himself. So he dressed as a servant, went to the mountain, and paid homage, willing to perform menial tasks such as chopping firewood. The Daoist kept him among his disciples. After some time, he revealed the truth to the Daoist. The Daoist diagnosed him and said with a smile, "You may go down the mountain, but eat one good pear every day. If fresh pears are exhausted, take dried ones, steep them in water, and eat the residue while drinking the broth. Your illness will naturally subside." The scholar followed his instructions. After one year, he again met Master Jilao. He saw that his face was plump and lustrous, and his pulse was peaceful. Surprised, he said, "You must have met a supernatural person. Otherwise, how could you have recovered?" The scholar fully informed Master Jilao, who put on formal attire and paid homage to Mount Mao, blaming himself for his learning not being sufficient. This is similar to what is said in Suo Yan. Observing these two accounts.
则梨之功。岂小补哉。然惟乳梨鹅梨消梨可食。余梨则亦不能去病也。)然必元气素实。大便素坚。方可与食。(宗 曰。梨多食动脾。少则不及病。用梨者当斟酌之。惟病酒烦渴人。食之甚佳。终不能却疾。)若使元气虚弱。误啖多致寒中。盖梨是冷利之物。服之中益寒冷。金疮乳妇。亦忌投服。恐血得寒益凝。岂可概谓能食而不审而别之乎?捣汁熬膏良。姜汁蜜制。清痰止嗽。用莱菔与梨相间收藏。则不烂。
上编\卷四泻剂
泻热
( )解心胞胃热止消渴西瓜(专入心胞胃)。内穣。今人遇值三伏天燥。不论男妇大小。朝夕恣食。诚以燥渴之极。
得此味甘色赤。能引心胞之热。下入小肠膀胱而出。令其心胸顿冷。烦渴冰消。故书载治太阳(膀胱)阳明(胃)中 及热病大渴等病宜投。(如春温夏热等症。)并有天生白虎汤之誉。
惟是禀气素浓。遇热消渴。及伏气发瘟。得此如汤泼雪。若以脾胃素虚。恣服转渴。朝夕恣食。必待膈滞上涌。或泻或肿或胀。元阳已削。方为觉误。悔莫及矣。卫生歌云。瓜桃生冷宜少食。免至秋来成疟痢。又瓜本寒。曝之寒气益聚而寒矣!犹之油性本热。经火煎熬。则其性稍革而不热矣!因述此以为好食瓜者一箴。
Explanation
The Virtue of Pears
Then, what is the function of the pear? Is it only a minor remedy? However, only certain pears—milk pears, goose pears, and medicinal pears—are suitable for consumption. Other varieties of pear cannot eliminate illness either. Indeed, one must have a naturally strong original qi and a history of firm stools before such pears may be eaten. (Zong said: Eating pears in excess may disturb the spleen; too little, and they are ineffective. Those who use pears should weigh their use carefully. Only those suffering from alcohol-induced heat and thirst find them particularly beneficial, though they cannot ultimately cure the disease.) If one's original qi is weak and they mistakenly consume too many pears, it may lead to internal cold injury. For pears are cold and purgative in nature, and their consumption increases internal cold. Those with wounds or nursing mothers should also avoid taking them, for fear that cold may cause blood to congeal further. How can one generally claim that pears can be eaten without careful discernment and differentiation? To prepare pear juice and simmer it into a paste is beneficial. When made with ginger juice and honey, it clears phlegm and stops coughing. To store pears alternately with radishes will prevent them from rotting.
Upper Compilation, Volume 4: Purging Agents
Purge Heat
( ) Watermelon, which clears heat from the pericardium and stomach and stops thirst (specifically affecting the pericardium and stomach). Its pulp. Nowadays, when people encounter the dryness of the Three Hot Days, regardless of age or gender, they indulge freely in eating it morning and evening, truly because of extreme dryness and thirst. Its sweet taste and red color can draw heat from the pericardium downward into the small intestine and bladder, causing the chest to suddenly grow cold and quenching thirst as if ice were melting. Thus, classical texts recommend it for conditions involving the Taiyang (bladder) and Yangming (stomach) syndromes, as well as for severe thirst in febrile diseases. (Such as in spring fevers and summer heat syndromes.) It is even given the reputation of being a naturally occurring Baihu Tang (White Tiger Decoction). However, those with naturally strong constitutions, who suffer from heat-induced thirst or from febrile diseases caused by latent pathogens, find it as effective as snow melting in hot water. But if one’s spleen and stomach are originally weak, and they consume it recklessly, they will become even more thirsty. Frequent overeating will eventually lead to stagnation rising to the diaphragm, resulting in diarrhea, swelling, or distension. Only after the original yang has been diminished will one realize the mistake, and it will be too late. The Health Preservation Song says: "Melons and peaches, being cold, should be eaten in small quantities, to avoid becoming malaria or dysentery in autumn." Moreover, watermelon is inherently cold, and when exposed to the sun, its coldness accumulates even more, making it colder still! Just as oil is naturally hot, but when boiled by fire, its nature is slightly altered and no longer hot. Therefore, this is written as a warning for those who love to eat melons.
上编\卷四泻剂
泻热
(金)泻肝胆积热除目翳铜青(专入肝胆)。即俗所云铜绿者是也。与空青所产不同。铜青气禀地阴。英华外见。
藉醋结成。故味苦酸涩气寒。能入肝胆二经。按酸入肝而敛。所以能合金疮止血。苦寒能除风热。所以能去肤赤及鼻息肉。苦能泄结。所以醋蘸喉中。则吐风痰而使血气心痛皆止。为散能疗喉痹牙疳。醋调揩腋下。治胡臭。姜汁调点烂沿风眼。(锦囊用真川连三钱。杏仁八粒。
去皮生用。生甘草六分。胆矾一分。铜青三分。大元枣一枚。水煎乘热搽眼。)去疳杀虫。
所治皆厥阴之病。(时珍曰。吐痰须观人之虚实强弱而察其脉。乃可投之。)
上编\卷四泻剂
泻热
(石)散上焦积热软下焦积块海石(专入肺肾)。即书所云浮石者是也。其石系水沫结成。浮于水上。故以浮名。色白体轻。味咸气寒。(时珍曰。其质玲珑。肺之象也。)盖既有升上之能。复有达下之力。其曰能治上焦痰热。目翳痘痈者。以其气浮上达之谓也。能治诸淋积块瘿瘤者。以其咸润软坚之意也。(余琰席上腐谈云。肝属木当浮而反沉。肺属金当沉而反浮何也。肝实而肺虚也。故石入水则沉。而南海有浮水之石。木入水则浮。而南海有沉水之香。虚实之反如此。)至于实则宜投。虚则忌服者。以其忌有克削之气也。味咸者良。煨过水飞用。
Explanation
Upper Compilation, Volume Four: Purgatives
Purge Heat
(Metal) Tongqing (Copper Green), which specifically enters the liver and gallbladder meridians, is used to purge accumulated heat in the liver and gallbladder and to remove eye翳 (clouding). This is the same as what is commonly called tonglv (copper green). It differs in origin from kongqing (empty green). Tongqing receives its qi from the yin of the earth, and its essence and brilliance are externally visible. It is formed through the use of vinegar, and thus has a bitter, sour, astringent taste and a cold nature. It can enter the liver and gallbladder meridians. Since sourness enters the liver and has a contracting effect, it can promote the healing of wounds and stop bleeding. Its bitter and cold nature can dispel wind-heat, thus it can remove skin redness and nasal polyps. Its bitterness can relieve accumulation, so when vinegar is used to dip the throat, it induces the expulsion of wind-phlegm and stops blood and qi pain in the heart. As a powder, it can treat sore throat and gum ulcers. Mixed with vinegar and applied to the armpits, it treats body odor. Mixed with ginger juice and applied to ulcerated wind-eyes, it treats eye conditions caused by wind. (As recorded in Jin Nang [The Golden Pocket], use three qian of genuine Chuan Lian (Coptis), eight kernels of apricot seed (with the skin removed and used raw), six fen of raw licorice, one fen of Dan Fan (copperas), three fen of Tongqing, one large date, decoct in water and while hot, apply to the eyes.) It removes parasitic infections and kills insects. All conditions it treats belong to the Jueyin (Liver) channel. (As Shizhen said: when inducing the expulsion of phlegm, one must observe the patient's condition—whether they are deficient or excess, strong or weak—and examine their pulse before administering the treatment.)
Upper Compilation, Volume Four: Purgatives
Purge Heat
(Stone) Haishi (Sea Stone), which specifically enters the lung and kidney meridians, is used to disperse accumulated heat in the upper jiao and to soften masses in the lower jiao. This is the same as what is called fushi (floating stone) in the texts. This stone is formed from water foam and floats on water, hence its name floating stone. It is white in color, light in texture, and has a salty, cold nature. (Shizhen said: its texture is delicate and porous, resembling the lung.) It has the ability to ascend upward and also the power to descend downward. It is said to treat phlegm-heat in the upper jiao, eye翳, and pustular eruptions, because its qi ascends and reaches the upper parts of the body. It can treat various types of dysuria, masses, goiters, and tumors, because of its salty, moistening, and softening properties. (Yu Yan in Xishang Futan said: the liver belongs to wood and should float, yet it sinks; the lung belongs to metal and should sink, yet it floats. Why is this? Because the liver is full while the lung is empty. Thus, when stone is placed in water, it sinks, yet in the South Sea there are stones that float on water. Wood, when placed in water, floats, yet in the South Sea there is sinking water incense. This is how the relationship between fullness and emptiness is reversed.) As for the statement that it should be used in cases of excess but avoided in cases of deficiency, this is because it has a property of being harsh and destructive. The saltier ones are superior. After roasting, it should be processed using the water-flying method.
上编\卷四泻剂
泻热
(石)泻肝积热除内外目翳空青(专入肝)。感铜精气而结。故专入肝明目。盖人得水气之清者为肝血。其精英则为胆汁。开窍于目。血者五脏之英。注之为神。胆汁充则目明。减则目昏。铜亦清阳之气所生。其气之清者为绿。犹肝血也。其精英为空青之浆。犹胆汁也。其为治目神药。盖亦以类相感耳。(出时珍)况人多怒则火起于肝。水虚则火起于肾。故生内外翳障。得此甘酸大寒以除积热及火。兼之以酸则火自敛。兼得金以平木。故治赤肿青盲。其空青所含之浆。可取点眼。壳亦磨翳要药。书云不怕人间多瞎眼。只愁世上无空青。但空青中水久则干。必须验其中空内有青绿如朱者即是。如无绿。青亦可。不必拘泥。(圣济录治黑翳覆瞳。用空青矾石烧各一两。贝子四枚。研细日点。)
上编\卷四泻剂
泻热
(石)清胃热解肌发汗石膏(专入胃腑。兼入脾肺)。甘辛而淡。体重而降。其性大寒。功专入胃。清热解肌。
Explanation
Upper Compilation, Volume 4: Cathartic Agents
Purge Heat
(Stone) Qingqing (空青), which purges accumulated heat from the liver and removes internal and external obstructions of the eyes, specifically enters the liver and clarifies vision. It is formed by the essence and spirit of copper. Hence, it specifically enters the liver and improves eye clarity. In humans, the clear aspect of water qi becomes liver blood; the essence of this becomes bile, which opens the orifice of the eyes. Blood is the essence of the five organs, and when infused into the spirit, it supports the mind. When bile is abundant, the eyes are clear; when it is deficient, the eyes grow dim. Copper is also born from the clear yang qi; its clear aspect is green, like liver blood. Its essence is the pulp of qingqing, which is like bile. Thus, it is a miraculous medicine for the eyes, for it acts by analogy and resonance. (As recorded by Shi Zhen) Furthermore, when people are prone to anger, fire arises from the liver; when water is deficient, fire arises from the kidneys. Hence, internal and external obstructions of the eyes arise. This herb, sweet, sour, and greatly cold, is used to dispel accumulated heat and fire. When combined with sourness, fire is naturally restrained; when combined with the metal element, it pacifies the wood element. Therefore, it treats redness, swelling, and green blindness. The pulp contained within qingqing can be used to apply to the eyes. Its shell is also a key medicine for removing cataracts. It is said, "It is not feared that many people are blind in the world, but that qingqing is not found in the world." However, if the water within qingqing is left too long, it dries up. It must be verified that the interior is hollow and contains a greenish-blue color like vermilion — that is the correct identification. If there is no green, blue is also acceptable. One need not be overly rigid. (Shengji Lu treats black obstructions covering the pupil by using one ounce each of qingqing and alum stone, burned, and four pieces of shell, ground finely and applied daily.)
Upper Compilation, Volume 4: Cathartic Agents
Purge Heat
(Stone) Shigao (石膏), which clears heat from the stomach, resolves exterior syndromes, and induces sweating, specifically enters the stomach腑 and also enters the spleen and lungs. It is sweet, pungent, and bland; heavy in nature and descending in action. Its nature is greatly cold. Its primary function is to enter the stomach and clear heat, resolving exterior syndromes.
发汗消郁。缘伤寒邪入阳明胃府。内郁不解。则必日晡热蒸。口干舌焦唇燥。坚痛不解。神昏谵语。气逆惊喘。溺闭渴饮。暨中暑自汗。胃热发斑牙痛等症。皆当用此调治。(成无己曰。
风阳邪也。寒阴邪也。风喜伤阳。寒喜伤阴。营卫阴阳。为风寒所伤。则非轻剂所能独散。
必须轻重之剂同散之。乃得阴阳之邪俱去。营卫之气俱和。是以大青龙汤以石膏为使。石膏乃重剂。而又专达肌表也。)以辛能发汗解热。甘能缓脾益气。生津止渴。寒能清热降火故也。按石膏是足阳明府药。邪在胃府。肺受火制。故必用此辛寒以清肺气。所以有白虎之名。肺主西方故也。(杲曰。石膏足阳明药也。故仲景治伤寒阳明症。身热目痛。口干不眠。
以身以前。胃之经也。胸前肺之室也。邪在阳明。肺受火制。所以有白虎之名。)但西有肃杀而无生长。如不得已而用。须中病即止。切勿过食以损生气。(时珍曰。此皆少壮肺胃火盛能食而病者言也。若衰暮及气虚血虚胃弱者。恐非所宜。)况有貌属热症。里属阴寒而见斑黄狂燥。日晡潮热。便秘等症。服之更须斟酌。惟细就实明辨。详求其真可也。(汪昂曰。
Explanation
Sweating to resolve stagnation. This is due to cold injury pathogens invading the Yangming stomach. When internal stagnation does not resolve, afternoon fever will inevitably occur, accompanied by dry mouth, parched tongue, dry lips, persistent pain that does not subside, delirium, upward reversal of Qi with palpitations and shortness of breath, urinary retention with excessive thirst, as well as spontaneous sweating due to heatstroke, and symptoms such as rash and toothache caused by stomach heat—all of these conditions should be treated with this formula. (Cheng Wuji said: Wind is a Yang pathogen, while cold is a Yin pathogen. Wind tends to injure Yang, and cold tends to injure Yin. When the nutritive and defensive Qi, as well as Yin and Yang, are injured by wind and cold, it cannot be dispelled by light formulas alone. It is necessary to use both light and heavy formulas together in order to eliminate both Yin and Yang pathogens and restore harmony to the nutritive and defensive Qi. Therefore, the Da Qinglong Decoction uses gypsum as its principal herb, for gypsum is a heavy formula, yet it specifically reaches the exterior. ) This is because pungent herbs can induce sweating and reduce heat, sweet herbs can harmonize the spleen and strengthen Qi, produce body fluids and quench thirst, and cold herbs can clear heat and reduce fire. According to this, gypsum is a herb primarily used for the Yangming stomach. When the pathogen is located in the stomach, the lung is affected by fire, so it is essential to use this pungent and cold herb to clear the lung Qi. Hence it is called the White Tiger Decoction, for the lung is associated with the West. (Li Gao said: Gypsum is a herb of the Yangming channel. Therefore, Zhang Zhongjing used it in treating cold injury with Yangming syndrome, characterized by body heat, eye pain, dry mouth, and insomnia. The front part of the body is governed by the stomach meridian, and the chest is the domain of the lung. When the pathogen is in the Yangming stage, the lung is affected by fire, hence the name White Tiger.) However, the West is associated with肃杀 (cutting and killing), and not with growth. If its use is unavoidable, it should be stopped once the condition is resolved, and one must not overuse it to the detriment of vital energy. (Li Shizhen said: These statements apply to young and strong individuals with excessive fire in the lungs and stomach who are able to eat but still fall ill. For those who are old, weak, with Qi deficiency, blood deficiency, or weak stomach, it may not be suitable.) Furthermore, there are cases where the outward appearance suggests a hot syndrome, but internally it is Yin deficiency and cold, presenting with symptoms such as rash, jaundice, delirium, afternoon fever, and constipation. In such cases, the use of this formula must be carefully considered. Only by carefully examining the actual condition and thoroughly investigating its true nature can one determine the appropriate course of treatment. (Wang Ang said.)
按阴盛格阳。阳盛格阴二症。至为难辨。盖阴盛极而格阳于外。外热而内寒。阳盛极而格阴于外。外冷而内热。经所谓重阴必阳。重阳必阴。重寒则热。重热则寒也。当于小便分之。
便清者外虽燥热而中实寒。便赤者外虽厥冷而内实热也。再看口中之燥润。及舌胎之浅深。胎黄黑者为热。宜白虎汤。亦有胎黑属寒者。舌无芒刺。口有津液。急宜温之。误投寒剂则殆矣!又按热在胃。热症见斑疹。然必色赤如锦纹者为斑。隐隐见红点者为疹。斑重而疹轻。斑疹亦有阴阳。阳症宜石膏。又有内伤阴症见斑疹者。微红而稀少。此胃气极虚。逼其无根之火游行于外。当补益气血。使中有主。则气不外游。血不外散。若作热治。生死反掌。
医者宜审。)取莹白者良。(亦名寒水石。非盐精渗入土中结成之寒水石也。)研细。或甘草水飞。或火 。各随本方用。鸡子为使。忌豆铁。
上编\卷四泻剂
Explanation
When yin is excessively strong, it repels yang outward, resulting in external heat and internal cold. When yang is excessively strong, it repels yin outward, resulting in external cold and internal heat. This is what the classics refer to as: extreme yin must turn to yang, extreme yang must turn to yin, extreme cold turns to heat, and extreme heat turns to cold. One should distinguish between these conditions by examining the urine.
If the urine is clear, the exterior may appear dry and hot, but the interior is actually cold. If the urine is red, the exterior may be cold, but the interior is actually hot. One should also examine the dryness or moisture of the mouth, as well as the depth of the tongue coating. A yellow or black tongue coating indicates heat, and White Tiger Decoction is appropriate. There are also cases where a black tongue coating indicates cold—when the tongue has no prickly points and the mouth has saliva. In such cases, warming treatment should be administered immediately; if cold agents are mistakenly used, the patient may die.
Again, when heat is in the stomach, heat syndromes may manifest as maculopapular eruptions. However, only those with a red color like brocade patterns are considered macules, while faint red dots are considered rashes. Macules are more severe than rashes. Maculopapular eruptions also have yin and yang aspects. For yang syndromes, gypsum is appropriate. There are also cases of internal injury with yin syndrome that present with maculopapular eruptions—these are pale red and sparse. This indicates extreme weakness of the stomach qi, which forces rootless fire to circulate externally. In such cases, one should nourish the blood and qi to establish a central source within, so that qi does not disperse outward and blood does not scatter externally. If this is treated as a heat syndrome, life and death may be decided in an instant.
The physician should carefully discern these conditions. Take the most lustrous and white ones, which are the best. Also known as Cold Water Stone, not the Cold Water Stone formed by salt essence seeping into the soil. Grind finely, or prepare with licorice water using the water-flying method, or heat as appropriate. Use according to the original formula. Egg is the guide. Avoid beans and iron.
Upper Compilation, Volume 4, Purgatives.