516_外科方外奇方 - Extraordinary Formulas Beyond Standard Surgery

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

序
今之论医者曰。中医善治内证。西医长于外科。询其何以知其然也。则曰。西医精解剖断截湔洗。目为常事耳。是言也。谓目下之中医则可。谓古昔之中医则不可。盖古之医师类多解此。扁鹊华佗。尤其着者。试读山西医学杂志。(纂辑中西解剖病理)一通。当知吾言之非妄。然斯妙法神技。何为不传至今日而与西人颉颃耶。曰守秘而已。
余谓中医之日渐陵替。西医之月异日新。其因虽有种种。而守秘与公开。实为至大之原。盖学理以研究而愈明。方剂以试用而的知。设有新理长方。惟知自秘。不肯公布。微特不能更有发明。即此一端。亦必终归湮没。吾国医界。不明乎此。以致古医麻醉刳剥之术。失传于后世。反使西医后进。矜炫其法。抚今思昔。能毋慨欤。为今之计。亟宜开诚布公。相互研求。一扫向日守秘之恶习。则中华医学。庶有豸乎。
凌师晓五。有清吴郡之名医也。学问渊博。精验宏富。家藏医书。奚啻万卷。胥熟读精思。舍短取长。故为人治病。

Preface

Those who discuss medicine today say that Chinese medicine excels in treating internal syndromes, while Western medicine is skilled in surgery. When asked how they know this to be so, they reply that Western medicine is adept at dissection, amputation, and wound cleansing, which are regarded as routine matters. This statement may be said of today's Chinese physicians, but not of the physicians of ancient times. Indeed, ancient physicians generally understood these matters well; Bian Que and Hua Tuo, in particular, were especially renowned. If one reads one issue of the Shanxi Medical Journal (Compilation of Chinese and Western Anatomical Pathology), one will know that my words are not without foundation. Yet, why have these marvelous techniques not been passed down to the present day to rival Western methods? It is said: because of secrecy alone.

I say that Chinese medicine has been gradually declining, while Western medicine is constantly evolving. Though the causes may be numerous, secrecy and openness are the most fundamental factors. For the principles of learning become clearer through study, and formulas are accurately known through trial use. If a new theory or effective formula is known only to be kept secret, and not disclosed, not only will further innovation be impossible, but even this one point will ultimately be lost. Our country's medical community fails to understand this, leading to the loss of ancient techniques of anesthesia and dissection to later generations. Instead, it has allowed later Western physicians to boast of their methods. Reflecting on the present and recalling the past, how can one not feel sorrowful? For the present situation, it is urgently necessary to be open and honest, to study and investigate together, and to completely eliminate the old bad habit of keeping secrets. Only then may Chinese medicine yet have hope.

Ling Shi Xiao Wu was a renowned physician of Wu Prefecture during the Qing dynasty. He possessed extensive learning and rich experience. His family collection of medical books numbered more than ten thousand volumes, all of which he thoroughly read and carefully studied, selecting the strengths from each and discarding the weaknesses. Therefore, he was able to treat the illnesses of others.

辄多奇效。惜冗于诊务。乏暇着述。所作仅数种耳。《医学薪传》。《饲鹤亭集方》。已由哲嗣合刊流传。尚有《方外奇方》。
《凌临灵方》。《本草害利》等书。未付剞劂。今岁裘公有三三医书之创刊。圭思中医外科之见拙于人。长由外科佳籍鲜于流通所致。奚将凌师方外奇方一书。商诸裘公。编入印行。并缀数语。以告世医。至本书所列各方。实凌氏一生经验之所萃。用者自知其妙无待不佞之喋喋也。
民国十三祀四月。沈仲圭谨序。
重刻序
世人对于中西医学之评判。辄谓西医擅外科。中医精内病。按之实际。西医诊疗内病。固多特过中医之处。中医对于外科。讵无捷效良方。以内外科疾患衡量中西医学之高下。实至无据之谈也。今就简册所载。撮述数事。以明中医确有愈外症之经验效方焉。冷庐医话卷五云。“同邑郑拙言学博。性喜单方。言其经验最灵者有四。道光壬寅年。馆乐平汪军门家。粪门前。肾囊后。起一坚块。渐觉疼痛。虚寒虚热时作。案头有同寿录。检一方云。‘跨马痈初起。用甘草五钱。

This text often produces remarkable effects. Unfortunately, he was occupied with medical consultations and lacked the leisure to write. His works are limited to only a few. Yixue Xin Chuan (The Transmission of Medical Knowledge), Si He Ting Ji Fang (Collected Formulas of the Crane-Feeding Pavilion) have already been compiled and circulated by his son. There is still Fangwai Qifang (The Extraordinary Formulas of the Outer Realm). Linglin Lingfang (The Lingering Formulas of Ling), Bencao Haili (The Harm and Benefits of Materia Medica), and other books have not yet been printed. This year, Mr. Qiu founded the publication San San Yi Shu (Three Three Medical Books). I feel that Chinese medicine’s approach to surgery is not well known to others, and this is largely due to the scarcity of good surgical texts in circulation. Why not include Master Ling’s Fangwai Qifang in the publication? I have discussed this with Mr. Qiu, and it has been included for printing. I have also added a few words to inform the medical community. As for the various formulas listed in this book, they are truly the culmination of Master Ling’s lifetime of experience. Those who use them will recognize their efficacy without the need for me to elaborate endlessly.

April of the 13th year of the Republic of China. Shen Zhonggui respectfully writes the preface.

Preface to the Reprint

People’s evaluation of Chinese and Western medicine often says that Western medicine excels in surgery, while Chinese medicine is precise in treating internal diseases. According to actual practice, Western medicine in diagnosing and treating internal diseases indeed has many aspects that surpass Chinese medicine. But does Chinese medicine not have effective and quick-acting formulas for surgery? To judge the superiority of Chinese and Western medicine based on internal and external diseases is a completely baseless statement. Now, based on what is recorded in books, I will briefly recount several cases to show that Chinese medicine indeed has experience and effective formulas for treating external diseases. Lenglu Yihua (Cold Studio Medical Talk), Volume 5 states: "Mr. Zheng Zhuoyan, a scholar from the same county, had a fondness for single prescriptions. He said there were four that were most effective. In the year Renyin of the Daoguang era, he served as a tutor in the household of General Wang of Le Ping. A hard mass appeared in front of the anus and behind the scrotum. Pain gradually developed, with alternating episodes of coldness and heat. On his desk, there was a book called Tongshou Lu (The Book of Shared Longevity), and he checked a formula which stated: 'For the initial stage of kuama yong (horse-riding abscess), use five qian of licorice.'"

酒水各一碗。煎服。’如方服之。块渐软。次日略出清水。不数日全愈。”(圭按跨马痈即悬痈。喜多春香城亦认粉甘草膏为此症良药。)毛达可便易经验集缠喉风秘方条下云。“常熟赵氏祖传缠喉风药甚效。而方极秘惜。一日。赵氏子与友章甘饮。询其方不答。酒次。赵喉间痛不可忍。乃大声曰。‘为求猪牙皂角来。’来则细捣。以醋调入喉五匙。嗽痰大吐。
痛立止。余药涂颈上。干则易之。其乳蛾即破而愈。后章传人颇众。”(圭按皂角治喉风。李氏纲目亦极言其效。)梅氏验方新编天虚我生弁言云。“先慈每年必以芙蓉花浸盐 中。明年夏日。小儿有患疮节者。敷之立愈。又以初生之鼠。渍菜油中。患汤火伤者。得此立止其痛。又于梅雨时捕集蜒蝣。与梅子同腌。遇喉症辄应手而愈。予皆亲身所曾实验者也”南京医学报第五期包蘅村曰。“咸丰十一年及同治二年。先父行医香港。是时港埠未辟。居民犹鲜。风俗强悍。不受法律。

One bowl of wine and one bowl of water. Boil and take internally. Take it according to the formula. The lump gradually softened. The next day, it slightly expelled clear fluid. Within a few days, it was completely cured. (Gui notes: "Cross-horse carbuncle" is also called "hanging carbuncle." Xiduo Chunjiangcheng also recognizes powdered licorice ointment as an effective treatment for this condition.)

In the secret formula section for "winding throat wind" in Bianyi Jingyan Ji by Maoda Ke, it is said: "The ancestral remedy for 'winding throat wind' from the Zhao family of Changshu is very effective. However, the formula is extremely secret and precious. One day, a son of the Zhao family was drinking with his friend Zhang, and when asked for the formula, he did not reply. During the drinking, Zhao suffered unbearable pain in his throat and loudly said, 'Bring me pig’s tooth soapberry.' When it arrived, it was finely ground and mixed with vinegar, then administered five ladles into the throat. He coughed up a large amount of phlegm. The pain stopped immediately. The remaining medicine was applied to the neck, and when it dried, it was replaced. His tonsil then broke open and healed. Afterwards, many in the Zhang family became practitioners of this remedy." (Gui notes: Soapberry is effective for throat conditions; Li’s Compendium also highly praises its efficacy.)

In the preface of Tianxu Wosheng from Mei’s Newly Compiled Verified Prescriptions, it is said: "My mother would immerse hibiscus flowers in salt every year. The following summer, a child suffered from a wound on the joint; when the preparation was applied, the condition was immediately cured. Again, a newly born mouse was soaked in vegetable oil; those suffering from scalds or burns found immediate relief from the pain. Also, during the plum rains, water mites were collected and preserved with plums. Whenever there was a throat condition, it was cured immediately. All of these I have personally tested."

Issue 5 of Nanjing Medical Journal states: Bao Hengcun said: "In the 11th year of Xianfeng and the 2nd year of Tongzhi, my father practiced medicine in Hong Kong. At that time, the harbor was not yet developed, the population still sparse, the customs fierce and strong, and the people did not accept the law."

且好食禾虫。以故下流社会之人。每患疔毒。一患疔毒。又不肯忌荤。故走黄之症独多。先父每以芭蕉根捣汁。令冷冻饮料之。虽遍体走黄者。无不愈。”上举四例。虽病之轻重不同。而收效之速则一。且余所述。仅四事耳。若博稽方书。类夫此项之纪载与良方。正难屈指而计。讵医籍所记。尽皆子虚乌有耶。故余以为中医外科之治疗。除器械、消毒、手术外。
其余方药。正不让泰西医术也。仲圭少习内科于王香岩夫子。读书之暇。录有方外奇方。凌临灵方。医学体用等书。业由吉生先生采入三三医书行世。乃者。上海世界书局辑印珍本医书集成。宣扬国粹。良足钦佩。仲圭寝馈此道。垂二十年。深信中医之效方妙药。不至废弃。故于本书重版之日。再抒其管见。以就正世之贤达焉。
民国二十五年四月下浣。杭州沈仲圭叙于粮道山。
卷一
升降部

Moreover, they enjoy eating locusts. Hence, people of the lower social classes often suffer from carbuncles. Once afflicted with a carbuncle, they are unwilling to avoid meat, and thus the condition of "walking yellow" is particularly prevalent. My father would often crush the root of the banana plant into juice and have them drink it chilled. Even those whose entire body was affected by "walking yellow" were all cured. The above are four examples. Though the severity of the illnesses varies, the speed of recovery is the same in each case. What I have described here is only four cases. If one thoroughly examines medical texts, there are countless accounts and prescriptions similar to these, too numerous to count on one's fingers. Are the remedies recorded in medical literature all entirely fabricated? Therefore, I believe that the treatment of traditional Chinese surgery, apart from instruments, disinfection, and surgery, is not inferior to Western medicine in its other prescriptions and medicines.

Zhonggui studied internal medicine under Master Wang Xiangyan when he was young. In his spare time while reading books, he recorded works such as Fangwai Qifang (Extraordinary Prescriptions beyond the Canon), Linglin Lingfang (Spiritual Prescriptions of Ling), and Yixue Ti Yong (Body and Use of Medicine). These were compiled by Mr. Jisheng and included in the San San Yi Shu (Three Three Medical Books), which were published. Later, the Shanghai World Book Company compiled and printed the Jingben Yishu Chengji (Collection of Rare Medical Classics), promoting the essence of Chinese culture, a truly admirable effort. Zhonggui devoted himself to this field for twenty years, deeply believing in the efficacy of Chinese medicine’s effective formulas and miraculous drugs, and believing they would not be discarded. Therefore, on the day of this book's republication, I once again express my humble opinion, seeking the correction of the wise and accomplished of the world.

April of the twenty-fifth year of the Republic of China
Shen Zhonggui, writing at Liangdao Mountain, Hangzhou
Volume One
The Ascending and Descending Department

大红升 辰州大劈砂(五钱) 明雄黄(五钱) 水银(一两) 火硝(四两) 白矾(一两) 皂矾(六钱) 先将二矾、火硝研碎。入大铜杓内。加火酒一杯炖化。一干即起研细。另将汞、朱、雄研细至不见星为度。再入硝矾末研匀。先将阳城罐用纸筋泥。搪指浓阴干。常轻轻扑之。不使生裂纹。搪泥罐子泥亦可用。如有裂纹。以罐子泥补之极干。再晒无裂纹。方入前药在内。罐口以铁油盏盖定。加铁梁。盏上下用铁HT 铁丝扎紧。用绵纸捻条护密周遭塞罐口缝间。外用熟石羔细末。醋调封固盏上。加炭火二块。使盏热罐口封固易干也。用大钉三根。钉放地下。将罐下放钉上。罐底下置壑大炭火一块。外砌百眼炉。升三炷香。第一炷香。惟用底火如火大则汞先飞上。二炷香用大半罐火。以笔蘸水擦尽。三炷香火平罐口。用扇扇之。频用水擦尽。弗令干。干则汞先飞上。三炷香完去火。冷定开看。方气足盏上。约六七钱。刮下研细。瓷罐盛用。再预以盐卤汁调罐子稀泥。用笔蘸泥水。埽罐口周遭勿令泄气。盖恐有绿烟起。汞走也。绿烟一走。

Dahong Sheng: Chenzhou Dapi Sha (five qian), Ming Xionghuang (five qian), Shuiyin (one liang), Huoxiao (four liang), Baitan (one liang), Zaotan (six qian). First grind the two tans and huoxiao into powder. Place them in a large copper ladle. Add one cup of fire spirit and simmer until dry. Once dry, grind it into a fine powder. Separately grind mercury, zhu, and xionghuang into powder until no specks remain visible. Then add the nitrate and alum powder and mix evenly. First, coat the Yangcheng jar with paper pulp clay, apply it thickly and dry it in the shade. Gently tap it often to prevent cracks. The clay used for coating the jar can also be used for the jar itself. If there are cracks, fill them with jar clay and dry it extremely dry. Then dry it again until there are no cracks. Then place the previously prepared medicine inside. Cover the jar’s opening with an iron oil cup. Add an iron beam. Secure the cup with iron rings and iron wire above and below. Use twisted cotton paper strips to seal the edges and the seams of the jar’s opening. Outside, use finely ground shu shigao mixed with vinegar to seal the cup. Add two pieces of charcoal to make the cup hot, so the seal dries more easily. Use three large nails. Place the nails on the ground. Put the jar on top of the nails. Place a large piece of charcoal under the jar. Build a furnace with many air holes outside. Light three sticks of incense. During the first stick of incense, use only bottom heat; if the fire is too strong, the mercury will evaporate prematurely. During the second stick of incense, use most of the fire. Use a brush dipped in water to wipe it clean. During the third stick of incense, the fire should reach the level of the jar’s rim. Use a fan to stir the air. Frequently wipe with water to prevent it from drying. Do not let it dry, for if it dries, the mercury will evaporate prematurely. After the third stick of incense is finished, remove the fire. Wait until it cools and then open it to inspect. The mercury vapor will have condensed on the cup. Approximately six to seven qian. Scrape it down and grind it into a fine powder. Store it in a porcelain jar. Then prepare a slurry by mixing brine from salt halite with the jar clay. Use a brush dipped in the slurry to coat the rim of the jar to prevent air leakage. This is to prevent green smoke from rising, which would cause the mercury to escape. Once the green smoke has risen, the process is complete.

即无用矣。此丹治一切疮疡溃后。拔毒去腐。生肌长肉。疮口坚硬。肉黯紫黑。用丹少许。鸡翎埽上。立刻红活。疡医若无红白二丹。决难立刻取效。
大白升 水银 枯皂矾 焰硝 食盐(各一两) 共研至水银不见星为度。入阳城罐内。口上一铁油盏盖之。铁丝扎紧。
铁盏四围。用白绵丝条箝紧。外用盐五两。光粉和泥捣匀擦罐。入百眼炉内。初用文火一炷香。盏上常以微水润之。至三炷香。用武火完为度。俟冷定打开。取升在盏上色白者。刮下研细盛用。此丹可服可敷。如疮口有黄水用此。无水用红粉霜。
一方加硼砂、黄丹、朱砂、胆矾、雄黄。
附封罐口神胶方 破砂罐末 草鞋灰 黄泥 倾银药末 烧盐粽子各一两。共研细末。用盐卤调和胶丹。入乳钵擂细。用抿子挑封罐口。
小红升 真水银(二两) 净明矾(二两) 提净火硝(二两) 上三味捣和研匀。安铁耳锅内。盖以高深宫碗。

If it is not used, it becomes useless. This medicine treats all sores and ulcers after they have ruptured, extracting poison and removing necrotic tissue, promoting the growth of flesh and muscle. When the wound is hard and the flesh is dark and purplish-black, apply a small amount of this medicine with a chicken feather; the wound will immediately become red and lively. If a surgeon lacks the red and white powders, he will certainly be unable to achieve immediate results.

For the preparation of "Da Bai Sheng": mercury, dried alum, saltpeter, and salt (each one tael), grind together until the mercury is no longer visible as small stars. Place into a yangcheng jar, cover the top with an iron oil cup, and secure it tightly with iron wire. Around the iron cup, tightly bind it with white silk thread. On the outside, apply a mixture of five taels of salt, bright powder, and mud, evenly coating the jar. Place it into a hundred-eye furnace. Initially, use a gentle fire for the length of one incense stick. Keep the cup constantly moistened with a little water. After three incense sticks, use a fierce fire until the process is complete. Wait until it has cooled completely before opening. Take the white portion that has risen to the top of the cup, scrape it down, grind it finely, and store it for use. This medicine can be taken internally or applied externally. If the wound has yellow discharge, use this medicine; if there is no discharge, use red powder frost.

Another formula adds borax, yellow lead, cinnabar, copperas, and realgar.

Appendix: Formula for the divine glue to seal the jar: broken sand jar powder, grass shoe ash, yellow clay, silver pouring medicine powder, and burned salt dumplings (each one tael). Grind them into a fine powder, mix with brine to blend the glue and medicine, then grind finely in a mortar. Use a small spoon to apply and seal the jar's opening.

For "Xiao Hong Sheng": true mercury (two taels), purified alum (two taels), refined saltpeter (two taels). Grind and mix the three ingredients evenly. Place into a pot with an iron ear, and cover with a deep royal bowl.

居中平稳。用煨石膏研细。揪满碗HT 。用围平锅口封好。放于风炉上。以先文后武之火。炼三炷香为度。过夜待冷。以刀刮去封口石膏。轻轻HT 抹碗HT 。将碗揭起。用小刀刮下升丹。或绿或黄或红。各自贮开。瓷瓶盛之。听用。颜色虽殊。功效则一。陈一年者。出尽火气。愈陈愈佳。此药治一切疮疡疔肿疖各毒。初起出脓时。用此掺疮口。自能呼脓拔毒。外用膏药盖之。如脓腐去净者。另用生肌长肉粉霜。如男子肾囊。女子乳头。及眼珠上下两角。或生疮毒。切勿用此丹。恐受水银之气。受患莫测。慎之。
六仙升丹 水银(三两) 火硝(三两) 明矾(五两) 东丹(四两) 轻粉(六钱) 皂矾(一两五钱)。如红升法。

Six Immortals Sheng Dan
Mercury (3 taels), Fire Nitre (3 taels), Alum (5 taels), Red Lead (4 taels), Mercury Chloride (6 qian), Ferrous Sulfate (1.5 qian). Prepared as per the method of Red Sheng Dan.

Place the vessel centrally and keep it stable. Use calcined gypsum ground into fine powder, fill the bowl completely. Evenly surround the pot’s rim and seal it well. Place it on a wind stove, and heat it with a fire that begins gently and then becomes more intense. Refine it for the time it takes to burn three sticks of incense. Let it sit overnight to cool. Use a knife to scrape off the sealing gypsum, then gently apply the powder to the inside of the bowl. Lift the bowl, and use a small knife to scrape off the Sheng Dan. It may appear green, yellow, or red; store each color separately in a porcelain bottle for future use. Though the colors may differ, their efficacy is the same. If aged for one year, all fire energy will have been expelled, and the longer it is aged, the better it becomes.

This medicine treats all kinds of sores, carbuncles, boils, and toxins. When a lesion begins to discharge pus, apply this powder to the wound, and it will naturally draw out the pus and detoxify the area. Cover the wound externally with a medicinal plaster. If the pus and decay have been fully removed, use instead a different powder for promoting tissue growth and flesh regeneration.

Do not apply this medicine to the scrotum in men, the nipple in women, or the upper and lower corners of the eye, as it may cause harm from exposure to mercury vapor. The consequences are unpredictable; exercise caution.

白降丹。(即夏冰对配丹。) 水银 净火硝 白矾 皂矾 炒白盐(各九钱) 上五味共研至不见水银星为度。盛于新大倾银罐内。以微火熔化。火急则水银上升走炉。须用 炭为妙。熬至罐上无白烟起。再以竹木枝拨之。无药屑拨起为度。则药吸于罐底。谓之结胎。胎成用大木盆一个盛水。水内置净铁火盆一个。以水盆内水。及铁盆之半腰为度。然后将前结就之胎。连罐覆于铁盆内之居中。以盐卤和黄土封固罐口。勿令出气。出气即走炉。再用净灰铺于铁盆内。灰及罐腰。将灰按平。不可摇动药罐。恐伤封口。即要走炉。铺灰毕。取烧红栗炭。攒围罐底。用扇微扇。炼一炷香。谓之文火。再略重扇。炼一炷香。谓之武火。炭随少随添。勿令间断。而见罐底。再炼一炷香即退火。待次日盆炭冷定。用帚埽去盆灰。并将封口上去净。开罐铁盆内所有白霜。即谓之丹。将瓷瓶收贮待用。愈陈愈佳。其罐内原胎。研掺癣疮神效。若恐胎结不老。罐覆盆内。一遇火炼。胎落铁盆。便无丹降。亦为走炉。一法用铁丝扎作三脚小架。顶炉内撑住丹胎。最为稳妥。此丹如遇痈疽发背毒。一切恶毒。用一厘许。以津唾调点毒顶上。以膏药盖之。次日毒根尽拔于毒顶上。顶上结成黑肉一块。三四日即脱落。再用升药敷此。即收功。此丹用蒸粉糕。以水少润。共和极匀为细条。晒干收竹筒内。各为锭子。凡毒成管。即约量管之深浅。插入锭子。上盖膏药。次日挤脓。如此一二次。其管即化为脓。管尽再上升药数次。即收功。此丹比升丹功速十倍。但性最烈。

White降Dan (also known as Xia Bing Dui Pei Dan)

Mercury, purified saltpeter, white alum, soap矾, and roasted white salt (each nine catties). Grind the above five ingredients together until the mercury stars (visible particles of mercury) are no longer visible. Place them in a new large silver pot. Melt them with a gentle fire. If the fire is too intense, the mercury will rise and escape from the furnace. It is best to use charcoal. Continue heating until no white smoke rises from the pot. Then use a bamboo or wooden stick to stir; stop when no medicinal residue is stirred up. The medicine will then be drawn to the bottom of the pot, which is called "forming the embryo" (jie tai).

Once the embryo is formed, use a large wooden basin filled with water. Place a clean iron fire basin inside the water, with the water level reaching halfway up the iron basin. Then place the previously formed embryo, along with the pot, centrally inside the iron basin. Seal the opening of the pot with a mixture of brine and yellow clay, ensuring no air escapes. If air escapes, the medicine will escape from the furnace. Then spread clean ash inside the iron basin, covering up to the middle of the pot. Press the ash flat and do not move the medicine pot, for fear of damaging the seal, which would also cause the medicine to escape. Once the ash is spread, take red-hot chestnut charcoal and arrange it around the bottom of the pot. Use a fan to gently blow, heating for the duration of one incense stick—this is called "civil fire" (wen huǒ). Then slightly increase the fan force, heating for another incense stick—this is called "martial fire" (wu huǒ). Add charcoal as it burns, without interruption, until the bottom of the pot is visible. After heating for another incense stick, stop the fire.

Wait until the next day, when the charcoal in the basin has cooled. Use a broom to sweep away the ash in the basin, and clean the sealed opening. Open the pot and collect all the white frost inside the iron basin—this is called the "Dan." Store it in a porcelain bottle for future use. The longer it is kept, the better. The original embryo inside the pot, when ground and mixed with the medicine, is extremely effective for treating eczema and scabies. However, if the embryo is not sufficiently mature, and while the pot is placed in the basin, it is subjected to fire, the embryo may fall into the iron basin, and no medicine will descend—this is also called "escaping from the furnace."

Another method is to use iron wire to make a small three-legged stand, which is placed inside the furnace to support the medicinal core—this is the most secure method.

If this medicine is used for abscesses, back toxins, or any other malignant poisons, use about one li (a very small amount) and mix it with saliva, applying it to the top of the wound. Cover it with medicinal plaster. The next day, the root of the poison will be completely drawn to the top of the wound, forming a black piece of flesh. In three to four days, this will fall off. Then apply sheng yao (elevating medicine) to the area, and the treatment will be complete.

This medicine is made by mixing steamed flour cake with a little water, thoroughly blending it into fine strips, and then drying them in bamboo tubes. Each strip is made into a medicinal tablet (ding zi). For any condition where the poison has formed a tract, measure the depth of the tract and insert the tablet into it. Cover it with medicinal plaster. The next day, squeeze out the pus. Repeat this process one or two times. The tract will then be converted into pus, and once the tract is cleared, apply sheng yao several more times, and the treatment will be complete.

This medicine is ten times more effective than sheng dan, but it is also the most potent.

点毒甚痛。法用生半夏对搀。再加冰片少许。一方加辰砂(二钱) 雄黄(二钱) 硼砂(五钱) 水银用(一两)。余四味。各用一两五钱。

Localized Toxic Injury Causes Severe Pain. The prescribed method is to use raw Pinellia ternata in combination. Add a small amount of borneol. One formula adds cinnabar (two qian), realgar (two qian), borax (five qian), and mercury (one liang). The remaining four ingredients are each used in the amount of one liang and five qian.

大白降 水银(一两) 青盐(二两) 皂矾(二两) 火硝(二两五钱) 卤砂(三钱) 雄黄(三钱) 辰砂(三钱) 白砒(五分) 明矾(二两)上药共研匀。放阳城罐内。微火煨干后。如前法降三炷香。候冷取药不可被生人鸡犬冲破。此丹凡肿毒未成名件者。
用醋调点患处头上。看毒大小。如桐子大 起。毒即消。若已成不肯穿者。亦用此丸。将膏药贴头上。半日即穿。
小白降 水银 火硝 生矾(各五分) 食盐(二分) 上共研末。入倾银罐内。放炭火上。文火煎滚。滚至边上起焦黄色。
候至满面俱焦黄米色为度。将罐离火候冷。再用圆正擂盆一个。裹面须拣光细者。将银罐连药轻轻倒合在擂盆内。罐口与擂盆缝间。须用绵纸条墨水润湿。加盐泥封固。然后将擂盆坐于大水盆中。罐底先盖文火。用扇扇之。先文后武。
至五寸线香为度。退去炭火候冷。先埽去罐口外盐泥。然后开罐取降于擂盆底内之药。药色以洁白如霜者为上。若青黄黑色。不可用。或以银簪脚。与磨亮刀头。略沾微唾。蘸药在上。即刻起锈者为佳。用时用新绵花蘸药。敲些许于膏药上。比升药更要少些。贴后两杯热茶时。即发痛。半日即止。毒重者。每日一换膏。毒轻者。贴两三日亦不妨。若贴大肿毒上膏。先放些麝香、阿魏。然后上此药少许贴之。若要做咬头膏药代针丸。将面糊以竹片拌和做成细条。切作芝麻粒大小。放膏心中对肿头贴之。此药不可沾在指头上。沾则要疼痛发 退皮。此药陈久者。少痛。性和缓。却要多用些。

Great White Powder (Dà Bái Jiàng)
Mercury (1 liang), Green Salt (2 liang), Soap矾 (2 liang), Saltpeter (2 liang 5 qian), Halite (3 qian), Realgar (3 qian), Cinnabar (3 qian), White Arsenic (5 fen), Alum (2 liang). All the above ingredients are ground evenly together. Place them in a Yangcheng jar. After gently heating and drying with low fire, proceed as before to reduce for the duration of burning three incense sticks. Wait until it is cold, then collect the medicine, ensuring it is not exposed to the breath or presence of strangers, dogs, or chickens. This formula is suitable for cases of swelling and toxicity that have not yet developed into a named condition.

Apply the medicine, mixed with vinegar, to the head of the affected area. Observe the size of the swelling; if it rises to the size of a paulownia seed, the toxicity will subside. If the swelling has already formed but refuses to rupture, this pill may also be used. Apply a medicinal plaster to the head of the swelling, and within half a day it will rupture.

Small White Powder (Xiǎo Bái Jiàng)
Mercury, Saltpeter, Raw Alum (each 5 fen), Common Salt (2 fen). All the above are ground into powder. Place into a silver vessel. Set it over charcoal fire, and simmer gently until it begins to boil. Continue until the edges turn a burnt yellow color.

Wait until the entire surface turns a burnt yellow like rice. Remove the jar from the fire and let it cool. Then take a round, smooth mortar. The surface must be smooth and fine. Gently pour the silver jar, along with the medicine, into the mortar. Between the jar's mouth and the mortar, use strips of soft paper moistened with ink, and seal with salt clay. Then place the mortar into a large basin of water. Cover the bottom of the jar with low heat, and fan it continuously. Begin with low heat, then increase to high heat.

Continue until five inches of incense has burned. Remove the charcoal fire and let it cool. First, sweep away the salt clay from the outside of the jar’s mouth. Then open the jar and collect the powder from the bottom of the mortar. The best quality is when the medicine is white as frost. If it appears greenish-yellow or black, it should not be used. Alternatively, test it by lightly moistening the tip of a silver hairpin or the blade of a sharpened knife with a little saliva, then dipping it in the powder. If it immediately rusts, it is good.

When using, take fresh cotton and dip it in the powder, then tap a small amount onto the medicinal plaster. Use less than the amount used for Sheng Yao. Apply it, and within the time it takes to drink two cups of hot tea, pain will begin. After half a day, the pain will stop. For those with severe toxicity, change the plaster daily. For those with mild toxicity, applying it for two or three days is also acceptable. If applying to a large abscess, first place some musk and frankincense, then apply a small amount of this medicine on top.

If making a "bite-head" medicinal plaster to serve as a substitute for acupuncture pills, mix flour with bamboo slices to make fine strips, cut into the size of sesame seeds, and place them in the center of the plaster, applying it directly to the swollen area. This medicine must not come into contact with the fingers; if it does, it will cause pain and peeling of the skin. Medicine that has been stored for a long time causes less pain, as its nature becomes milder, but it requires a greater amount to be effective.

如第一次降完。药色不白。可将罐内之药刮净。此药无所用处。只将降于擂盆底内之药刮出。另将水银、火硝、生矾各五分。食盐二分。并将擂盆内降不透之药。与四味一并研和。从新再入银罐。照根据前法降之。此药若一次降不如法。不妨两次三次连降。即降至十数次方能降好。计算已有水银五钱在内矣。每次只将银罐刷净。或另换新罐。每次只要用水银、火硝、生矾各五分。食盐二分。直降到好方止。初起煎时。须要火候得法。若火候不及。则罐中结胎尚嫩。水银尚活。倒合转来。非连胎坠入擂盆底内。即活水银先流入擂盆底中。若火候太过。结胎太老。非水银先已飞去。即有降不下之病。总以结胎不嫩不老为度。用 炭火最得法。凡疮毒已穿破。用水炼降药法。新炼出白降丹研细。用元色缎五寸。
将降药筛匀缎上。卷紧以麻线捆扎极紧放瓦铫内。清水煮约一伏时内。换水三次。将缎先取起挂风处阴干。然后打开以鸡翎埽下。收贮瓷瓶用之。并不痛楚。

If the first descent is complete, but the color of the medicine is not white, scrape out all the medicine from the vessel, as this medicine has no further use. Only the medicine that has settled at the bottom of the mortar should be scraped out. Then, take five fen of mercury, five fen of saltpeter, five fen of raw alum, and two fen of salt, and grind together with the medicine from the mortar that has not fully descended. Reintroduce this mixture into a silver vessel and proceed according to the previous method for the descent. If the first descent is not carried out properly, it is not a problem to perform it two or three times in succession; it may take as many as ten or more descents to achieve the proper result. It is calculated that five qian of mercury is already included within this. Each time, simply clean the silver vessel, or replace it with a new one. Each time, use only five fen of mercury, five fen of saltpeter, five fen of raw alum, and two fen of salt, continuing the descent until it is properly formed. At the beginning of the boiling process, it is essential to control the heat properly. If the heat is insufficient, the formed mass in the vessel will still be tender, and the mercury will remain active, causing it to turn back; either the mass will not fall to the bottom of the mortar, or the active mercury will flow into the bottom first. If the heat is excessive, the formed mass will become too old, either causing the mercury to evaporate prematurely or resulting in the failure of the descent. The standard is that the formed mass should be neither too tender nor too old. The use of charcoal fire is the most appropriate method. For all sores and toxins that have broken through the skin, the water-refining descent method should be used. Take the newly refined white descending pill, grind it finely, and use five inches of original-colored silk. Sift the descending medicine evenly onto the silk, roll it tightly, and bind it securely with hemp thread. Place it inside a clay pot and boil it with clear water for approximately one fu shi (a traditional time unit). Change the water three times. First, remove the silk and hang it in a well-ventilated place to dry. Then, open it and sweep the medicine off with a chicken feather. Store it in a porcelain bottle for use. It does not cause pain when applied.

一降 水银(六钱) 朱砂(二钱) 雄黄(二钱) 硼砂(二钱) 甘草水煮硝(一两) 绿豆煮白砒(一钱)青盐(三钱) 制明矾(一两) 食盐(一两) 共研末。用阳城罐装药在内。用火熔化结硬。再将新茶杯合在罐口上。
四围泥固。用铜杓一个。边上画后天八卦图。内放水六七分。将茶杯放在水内。阳城罐底朝上。四面以瓦合好。上放梗炭。文武火炼三炷香为度。去火候冷开看。茶杯内药。有七八钱重。刮下研末。同二降再炼。
二降 水银(一钱) 朱砂(一钱) 雄黄(一钱五分) 硼砂(二钱五分) 火硝(一两二钱) 明矾(二两) 皂矾(二两) 食盐(一两二钱) 同前炼过药。共和为末。同前炼法。炼完再同后炼。
三降 硼砂(二钱) 青黛(四钱) 白砒(一钱五分) 水银(六钱) 明矾(六钱) 同前炼过丹药共研极细。
同前丹炼三降。灵丹俱已炼成。其色雪白。勿见铁器研细。加冰片(五厘) 蟾酥(五厘) 共研极细。瓷罐收贮。勿令出气。凡遇痔漏 块。将成药线插在毒内。治一切肿毒。及发背痈疽 块痔漏等毒。以去腐生新。立刻见效。

First Refinement (一降):
Mercury (six qian), cinnabar (two qian), realgar (two qian), borax (two qian), nitrate boiled in licorice water (one liang), white arsenic boiled in mung beans (one qian), green salt (three qian), processed alum (one liang), table salt (one liang). Grind all together into powder. Place the powder inside a yangcheng jar. Melt it with fire until it hardens. Then place a new teacup over the mouth of the jar. Seal around the four sides with clay. Use a copper ladle. Draw the Later Heaven Bagua diagram on its edge. Put water six to seven fen inside. Place the teacup into the water. Position the yangcheng jar upside down, and enclose it on all sides with tiles. Place charcoal on top. Refine using a combination of gentle and strong fire for the duration of three sticks of incense. After extinguishing the fire, wait until it cools and then inspect. The medicine inside the teacup will weigh approximately seven to eight qian. Scrape it off and grind it into powder. Combine it with the second refinement and refine again.

Second Refinement (二降):
Mercury (one qian), cinnabar (one qian), realgar (one qian and five fen), borax (two qian and five fen), saltpeter (one liang and two qian), alum (two liang), green vitriol (two liang), table salt (one liang and two qian). Combine with the previously refined medicine. Grind all together into powder. Refine using the same method as before. After completing the refinement, combine it with the third refinement.

Third Refinement (三降):
Borax (two qian), indigo (four qian), white arsenic (one qian and five fen), mercury (six qian), alum (six qian). Grind all together with the previously refined medicine into the finest powder.

After completing the three refinements, the spiritual pill is fully prepared. Its color is snow-white. Do not grind it with iron tools. Add borneol (five li) and toad venom (five li), and grind them into the finest powder. Store in a porcelain jar, and ensure it remains airtight. Whenever encountering conditions such as hemorrhoids or fistulas, insert the prepared medicinal thread into the affected area. It treats all kinds of swellings, abscesses, back carbuncles, and similar toxic conditions, removing decay and promoting new tissue growth, with immediate efficacy.

五色灵药 食盐(五钱) 黑铅(六钱) 枯皂矾 枯白矾 水银 火硝(各二两) 先将盐、铅二味熔化。入水银结成砂子。
再入二矾、火硝同炒干研细。入铅、汞再研。以不见星为度。入罐内盐泥固济封口。打三炷香。不可太过。又及一宿。
取出视之。其白如雪。约有二两。为火候得中之灵药。如要色紫者。加硫黄(五钱) 要黄者。加明雄黄(五钱) 要红者。用黑铅(九钱) 水银(一两) 枯白矾(二两) 火硝(三两) 辰砂(四钱) 明雄黄(三钱) 升炼火候。
俱如前法。凡升打灵药。硝要炒燥。
矾要 枯。一方用烧酒煮干炒燥。方研入罐。一法凡打出灵药。倍加石膏和匀。复入新罐内。打一炷香。用之不痛。此五色灵药。治痈疽诸疮已溃。余腐不尽。新肉不生。撒之最妙。
升打灵药固罐法 用阳城罐。将罐 热。捣大蒜于罐外遍擦之。再 再擦。如是三四次。再以姜醋入罐内荡之煮之。

Five-Colored Elixir
Edible salt (five qian), black lead (six qian), dried soap矾, dried white矾, mercury, fire nitre (two liang each). First, melt the salt and lead. Add mercury and form into sand-like particles.
Then add the two矾 and fire nitre, dry-fry and grind into fine powder. Add lead and mercury again and grind further, until no star is visible. Place into a jar and seal it with salt mud. Burn three incense sticks. Do not overdo it. Then wait another night.
Afterward, examine it. Its whiteness is like snow, approximately two liang in quantity. This is the elixir with proper fire control. If one wishes for a purple color, add sulfur (five qian). If one wishes for a yellow color, add refined realgar (five qian). If one wishes for a red color, use black lead (nine qian), mercury (one liang), dried white矾 (two liang), fire nitre (three liang), cinnabar (four qian), and refined realgar (three qian), and refine with proper fire control.
All are prepared as before. In general, when raising and refining the elixir, fire nitre must be dry-fried, and矾 must be dried. One method uses spirit wine to boil dry and then dry-fry, then grind and place into the jar. Another method: when the elixir has been prepared, double the amount of gypsum, mix evenly, and place into a new jar. Burn one incense stick. It will not cause pain when used. This five-colored elixir treats ulcers and sores that have already ruptured, where necrotic tissue remains and new flesh does not grow; it is most effective when sprinkled on the wound.
Method for sealing the jar when raising and refining the elixir: use a Yangcheng jar. Heat the jar. Pound garlic and rub it all over the outside of the jar. Rub again. Repeat this process three or four times. Then add ginger vinegar into the jar and stir and boil it.

以干为度。次用黄土二分、煤炭二分。以马毛与盐水。合之固罐。一指浓阴干。裂缝再固。必要完固听用。
升打灵药封口法 入药毕。盖铁盏。用铁丝HT 毕。用石膏、无名异等分。食盐减半。俱 过为极细末。醋调成膏。
次加炭火二三块于盏内。外热以笔蘸药。周遭搽之。随干随搽。以口平为率。一用石膏、生白矾、食盐等分为末。水调搽之。如前。
金蟾化管丸 水银(三钱) 明雄黄(一两) 以二斤火酒渐煮添。酒尽为度。共乳细。用纸包好。取大虾蟆将药包入于肚内。去肠只留肝肺。以线缝好。再用银硝(一两) 白矾(一两) 研匀。入阳城罐内。加水半茶钟。放火上熬令枯干。
罐底取放地上。再纳虾蟆于内。铁盏盖好。将盐泥固济。升文火二炷香。中火一炷香。武火一炷香。冷定开看盏上灵药。刮下研细。用蟾酥乳化为丸。如芥子大。阴干。凡一切诸漏有管者。虽弯曲之处。用一丸放膏药上。对管口自入到底方回。

To the degree of dryness. Next, use two parts yellow earth and two parts coal. Mix with horse hair and salt water to seal the jar. Dry in the shade until it reaches the thickness of one finger. If cracks appear, reinforce again. It must be fully sealed and ready for use.

Method of sealing with the "ascending" elixir: After the medicine has been added, cover the iron cup. Weld it completely with iron wire. Use equal parts gypsum and wumingyi, with the salt reduced by half. Grind all into the finest powder and mix with vinegar to make a paste.

Next, add two or three pieces of charcoal into the cup. Heat externally with a brush dipped in the medicine, applying it around the area. Apply as it dries. Use the mouth as a measure. Alternatively, use equal parts gypsum, raw white alum, and salt, grind into powder, and mix with water to apply, as before.

Jinchan Huaguan Pills: Mercury (three money), processed cinnabar (one taels), gradually add two jin of fire wine while boiling, until the wine is exhausted. Grind finely together, wrap in paper, and insert the package into the body of a large toad. Remove the intestines, leaving only the liver and lungs, and sew it up with thread. Then, use silver nitrate (one tael) and white alum (one tael), grind evenly, and place into a Yangcheng jar. Add half a tea cup of water, and simmer over fire until dry.

Place the bottom of the jar on the ground, then place the toad inside. Cover with an iron cup, and seal with salt mud. Heat with a calm fire for the duration of two incense sticks, then with a medium fire for one incense stick, and finally with a fierce fire for one incense stick. After cooling, open the jar and collect the medicine from the top of the cup, scrape it down and grind it finely. Use toad oil to emulsify and form into pills the size of a mustard seed. Dry in the shade.

For all kinds of fistulas or discharges with channels, even in bent or curved places, place one pill on a plaster poultice, aligning it with the opening, and it will go all the way in on its own.

嫩管自化。老管自退。七日见效。如未全退。再用一丸。无不除根。
卷一
围药部
离宫锭 真蟾酥(三钱) 血竭(三钱) 胆矾(三钱) 朱砂(三钱) 陈金墨(一两) 麝香(一钱五分) 各研为细末和匀。火酒化蟾酥糊成锭。如筋粗寸长。晒乾清茶研敷。治一切无名肿毒。
坎宫锭 陈金墨(三钱) 熊胆(三钱) 胡连(三钱) 牛黄(三钱) 冰片(一钱) 麝香(五分) 或加木香少许。京墨(一两) 胡连(二钱) 牛黄(五分) 冰片(七分) 麝香(五分) 共研细末。用猪胆汁。加生姜大黄。水浸取汁。酽醋水少许和成锭。冷水磨搽。
治阳毒红肿赤游丹。
蟾酥锭 蟾酥二钱火酒化 金脚蜈蚣(一条) 胆矾(一钱) 乳香(一钱) 雄黄(二钱) 麝香(一钱) 没药(一钱) 铜青(一钱) 冰片(五分) 寒水石(二钱) 血竭(一钱) 大蜗牛(二十一个) 共制末。蜗牛捣作锭。每用米醋磨搽。或用辰砂、金箔为衣更妙。治阴症疔疮。

嫩 tubes will naturally resolve, and old tubes will naturally recede. It will take seven days to show effect. If it has not fully receded, use another pill. None will fail to eradicate the root cause.

Volume One
Section on Encircling Medicines

Li Gong DING
True toad venom (3 qian), Dragon's blood (3 qian), Copper sulfate (3 qian), Cinnabar (3 qian), Old gold ink (1 liang), Musk (1.5 qian). Each is ground into fine powder and thoroughly mixed. Toad venom is dissolved in fire wine to form a paste, which is shaped into a锭. If the affected area is thick and an inch long, dry it in the sun, then grind with clear tea and apply externally. Treats all unnamed swellings and toxins.

Kan Gong DING
Old gold ink (3 qian), Bear bile (3 qian), Coptis (3 qian), Bovine bile stone (3 qian), Camphor (1 qian), Musk (0.5 qian). Optionally add a small amount of Costus root. Beijing ink (1 liang), Coptis (2 qian), Bovine bile stone (0.5 qian), Camphor (0.7 qian), Musk (0.5 qian). All are ground into fine powder. Use pig bile, add ginger and rhubarb, soak in water and extract the juice. A little thick vinegar water is added to form a锭. Apply by grinding with cold water.

Treats yang toxicity, red swelling, and erythematous moving rash.

Chan Su DING
Toad venom (2 qian) dissolved in fire wine, Golden-legged centipede (1 piece), Copper sulfate (1 qian), Myrrha (1 qian), Realgar (2 qian), Musk (1 qian), Myrrh (1 qian), Verdigris (1 qian), Camphor (0.5 qian), Cold water stone (2 qian), Dragon's blood (1 qian), Large snails (21). All are ground into powder. Snails are crushed to form the锭. For use, grind with rice vinegar and apply. Even better if coated with cinnabar or gold leaf. Treats yin pattern carbuncles.

紫金锭 当门子三钱。一方(五钱四分) 川五倍(一两)。一方(六钱) 块辰砂(四钱)。一方(六钱) 红芽大戟(一两五钱)。一方(六两) 千金子霜(一两)。一方(五两) 山茨菇(二两)。一方(六两) 雄精(三钱)。
一方(一两) 上药共为细末。糯米饮捣成锭。每重一钱。用冷水腐化内服外敷。能治阴阳诸症。无不见效。一方加草河车六两。
驱毒散 白芨(一两六钱) 紫花地丁(八钱) 乌骨鸡骨(一两 ) 朱砂(一钱) 雄黄末(一钱) 轻粉(一钱) 五倍子(二钱炒黄) 大黄(二钱) 牙皂(八分) 上药共为末。以醋调敷。凡毒生于骨节之间。能使移上移下。无残症之患。
银箍散 草乌 生南星 乳香 生半夏 五倍子 没药 陈绿豆粉 共为末。酒调搽。能治阴症。
金箍散 赤小豆(一两) 番木鳖(二两) 白芨(五钱) 芙蓉叶(二两) 白蔹(五钱) 生大黄(五钱) 黄柏(五钱) 共为末。葱蜜调涂。治阳症。

Zi Jin Dings
Dangmenzi, three qian. One formula (five qian four fen) Sichuan Wubei (one liang). One formula (six qian) block Cendsha (four qian). One formula (six qian) Hongya Daji (one liang five qian). One formula (six liang) Qianjinzisang (one liang). One formula (five liang) Shancigu (two liang). One formula (six liang) Xiongjing (three qian).
One formula (one liang) All the above herbs are ground into fine powder. Pound into pills with a glutinous rice decoction. Each pill weighs one qian. Dissolve in cold water for internal use or external application. Can treat various syndromes of yin and yang. None fail to be effective. One formula adds six liang of Cao Heche.

Qu Du San
Baiji (one liang six qian), Zihua Diding (eight qian), Wugujiguan (one liang), Zhusha (one qian), Xionghuangmo (one qian), Qingfen (one qian), Wubeizi (two qian, fried yellow), Dahuang (two qian), Yasha (eight fen). All the above herbs are ground into powder. Mix with vinegar and apply externally. For any poison that arises between the joints, it can cause the poison to move upward or downward, leaving no residual disease.

Yin Gu San
Cao Wu, Sheng Nanxing, Ruxiang, Sheng Banxia, Wubeizi, Mieya, Chenmuzhenfen. All ground into powder. Mix with wine and apply externally. Can treat yin syndrome.

Jin Gu San
Chixiaodou (one liang), Fanmubie (two liang), Baiji (five qian), Furongye (two liang), Bailing (five qian), Sheng Dahuang (five qian), Huangbai (five qian). All ground into powder. Mix with scallion and honey and apply externally. Treats yang syndrome.

又方 凤仙花子 大黄 五倍子(各十两) 人中白(一两五钱)。如无用皮硝代 陈小粉十三两炒黄 为末醋调。
铁箍散 干芙蓉叶(五钱) 姜黄(五钱) 白芨(五钱) 五倍子(五钱) 白蔹(五钱) 生大黄(一两) 蟹壳(五斤) 陈小粉(一两炒黄) 共为细末 米醋和成锭。临用醋磨搽。治一切毒未溃者。
白围药 天花粉(三两) 生南星(四两) 生半夏(四两) 一法又白蔹(一两) 白芨(一两) 白芥子(二两) 为细末。用酸醋调涂。治一切痰毒最效验。
抑阴散 川五倍(五钱) 肉桂(三钱) 麝香(三分) 川郁金(一钱五分) 生南星(一钱五分) 共为末。
姜葱捣汁。调敷治阳毒。
如意金黄散 天花粉(十两) 川黄柏(五两) 姜黄(五两) 白芷(五两) 广陈皮(二两) 甘草(二两) 苍术(二两) 南星(二两) 浓朴(二两) 石菖蒲(二两) 川郁金(二两) 生半夏(二两) 共为细末。或醋、或蜜、或水、或葱汁水调敷。治痈疽发背。诸般疔肿。跌打损伤。湿痰流注。大头时肿。漆疮火丹。湿热天 。肌肤赤肿。干湿香港脚。妇女乳痈。小儿丹毒。外科一切顽恶肿毒。无不应验。

Another Formula: Hibiscus flower seeds, rhubarb, galls (each ten liang), human urine sediment (one liang and five qian). If unavailable, use mirabilite as a substitute. Thirteen liang of old rice flour, stir-fried yellow, ground into powder and mixed with vinegar.

Iron Band Powder: Dried lotus leaves (five qian), turmeric (five qian), bletilla (five qian), galls (five qian), bupleurum (five qian), raw rhubarb (one liang), crab shells (five jin), old rice flour (one liang, stir-fried yellow). All ground into fine powder and mixed with rice vinegar to form a pill. When using, grind with vinegar and apply externally. Treats all kinds of toxins before rupture.

White Encircling Medicine: Trichosanthes root (three liang), raw pinellia (four liang), raw pinellia ternata (four liang). Another method: bupleurum (one liang), bletilla (one liang), white mustard seed (two liang), ground into fine powder. Mix with sour vinegar and apply externally. Most effective for treating all kinds of phlegm toxins.

Repressing Yin Powder: Sichuan galls (five qian), cinnamon bark (three qian), musk (three fen), Sichuan curcuma (one qian five fen), raw pinellia (one qian five fen). All ground into powder.

Grind ginger and scallions into juice, mix and apply externally to treat yang toxins.

Wish-Fulfilling Golden Yellow Powder: Trichosanthes root (ten liang), Sichuan phellodendron (five liang), turmeric (five liang), angelica root (five liang), dried tangerine peel from Guangdong (two liang), licorice (two liang), atractylodes (two liang), pinellia (two liang), magnolia bark (two liang), acorus calamus (two liang), Sichuan curcuma (two liang), raw pinellia ternata (two liang). All ground into fine powder. Can be mixed with vinegar, honey, water, or scallion juice and applied externally. Treats abscesses and boils on the back, various kinds of carbuncles and swellings, injuries from falls and blows, damp-phlegm infiltration, swelling of the head during an epidemic, paint disease and fire rash, damp-heat weather, red and swollen skin, dry and wet Hong Kong foot, breast abscess in women, toxic erythema in children, and all stubborn and malignant swellings and toxins in surgery. None fail to respond.

一笔消 雄黄(二两) 麝香(三两) 真藤黄(一两) 人中白(五钱) 辰砂(二钱) 蟾酥(一两) 白芨(二钱) 白蔹(二钱) 共为细末。用广胶三钱。熟化和成锭。治痈疽发背。五疔毒疮。对口搭手。诸般恶疮。及一切无名肿毒初起者。用醋磨搽患处。立消如神。
阴症痈疡围药 红药子四两。如无用黄药子代。白芨(一两五钱) 黑狗下颏一个。 存性。白蔹(一两五钱) 豌豆粉(三钱) 冰片(三钱) 乳香(六钱去油) 朱砂(三钱) 雄黄(三钱) 各为细末。和匀醋蜜调敷。四围用极滚热醋蘸调。并可服。治外势平而不起。色黑黯其痛在肉里者。
如意散 生南星 生大黄 生半夏 朴硝 共为末。姜汁调治痰毒。卤水围药。麝香(一钱) 没药 雄黄 血竭(各三钱) 蟾酥(一钱) 五倍子(一两) 麻黄(五钱) 上多用荞麦干灰。淋浓汁七八碗。文武火煎至二三碗之数。以前药研极细末。候冷下之。复煎二三沸。瓷罐藏之。若遇疮毒。用新笔蘸汁周遭涂之。则一切恶疮肿痛自消。

One-Stroke Elimination (Yi Bi Xiao)
Realgar (2 liang), musk (3 liang), true gamboge (1 liang), human middle white (5 qian), cinnabar (2 qian), toad venom (1 liang), bletilla (2 qian), smilax glabra (2 qian). All ground into fine powder. Use three qian of Guang jiao, melt and mix thoroughly to form a pill. Treat abscesses on the back, five types of疔 (疔疮) and toxic sores, facial abscesses spreading to the hands, various foul sores, and all kinds of unnamed swellings at the initial stage. Apply by grinding with vinegar and rubbing on the affected area; it vanishes instantly like magic.

Encircling Medicine for Cold-Type Abscesses (Yin Zheng Gong Yang Wei Yao)
Red medicine seed (4 liang). If not available, use yellow medicine seed as a substitute. Bletilla (1 liang 5 qian), one black dog's chin, charred to preserve its nature. Smilax glabra (1 liang 5 qian), pea powder (3 qian), borneol (3 qian), frankincense (6 qian, oil removed), cinnabar (3 qian), realgar (3 qian). Each ground into fine powder. Mix evenly with vinegar and honey and apply as a poultice. Around the affected area, use extremely hot vinegar to apply. It may also be taken internally. Treat cases where the swelling is flat and does not rise, the color is dark and the pain is deep within the flesh.

Wish-Fulfilling Powder (Ru Yi San)
Raw pinellia, raw rhubarb, raw pinellia, mirabilite. All ground into powder. Mixed with ginger juice to treat phlegm toxicity. Surrounding medicine with brine water. Musk (1 qian), myrrh, realgar, dragon’s blood (each 3 qian), toad venom (1 qian), galls (1 liang), ephedra (5 qian). Use a large amount of buckwheat ash, steep to make seven or eight bowls of thick liquid. Simmer on medium and low heat until reduced to two or three bowls. Grind the previous medicine into extremely fine powder, wait until it cools, then re-boil two or three times. Store in a porcelain jar. If encountering a wound or toxicity, use a new brush to dip in the liquid and apply around the area. Then all kinds of foul sores and swelling pain will naturally subside.

一笔消 大黄(二两) 藤黄(一两) 明矾(五钱) 蟾酥(五钱酒炒) 麝香(二钱) 乳香 没药(各二钱)上用蜗牛捣成锭。醋磨圈围。
又方 用雄黄(一两) 胆矾(一两) 月石(一两) 铜青(一两) 皮硝(一两) 草乌(一两) 去大黄明矾、乳香没药。
蝌蚪拔毒散 寒水石 净皮硝 川大黄等分。研极细末。蝌蚪不拘多少。装甏内。埋入地中三月。自化成水。每蝌蚪水一大碗。入前药末各二两。阴干。再研匀收瓷罐内。用时水调敷。治一切无名大毒。火毒瘟毒神效。
一笔钩 天南星(一两) 生半夏(一两) 白芨(一两) 生大黄(四两) 冰片(一钱) 共为末。用雄猪胆汁和成锭子。
北京盐水锭 马牙硝一斤 入铁锅内烈火烧成水。次下皂矾末(一两) 次下黄丹(一两) 朱砂(七钱) 雄黄(一钱)。共搅极匀。倾光平石上凝硬收用。
一、一切肿毒疥癣。蛇蝎蜘蛛蜈蚣咬伤。夏月毒蚊虱咬伤。肿疡疼痛。用醋磨或水磨。

One-Stroke Elimination (Yi Bi Xiao):
Rhubarb (2 liang), Tung Huang (1 liang), Alum (5 qian), Toad Venom (5 qian, stir-fried with wine), Musk (2 qian), Myrrh, and Frankincense (each 2 qian). Use snails to crush into a锭 (tablet). Grind with vinegar and apply in a ring around the affected area.

Alternative Formula:
Use Realgar (1 liang), Copperas (1 liang), Moonstone (1 liang), Copper Green (1 liang), Gypsum (1 liang), and Aconite Root (1 liang). Omit Rhubarb, Alum, Myrrh, and Frankincense.

Toadspawn Detoxifying Powder (Kēdǒu Bā dú sàn):
Cold Water Stone, Purified Sodium Sulfate, Sichuan Rhubarb — equal parts. Grind into extremely fine powder. Use any quantity of toadspawn, place in a jar, and bury in the ground for three months. It will naturally turn into water. For each bowl of this water, add two liang of the previous medicinal powder. Dry in the shade, grind again uniformly, and store in a porcelain jar. When using, mix with water and apply externally. Treats all kinds of unnamed major toxins, and is highly effective against fire toxins and epidemic toxins.

One-Stroke Hook (Yi Bi Gou):
South Star (1 liang), Raw Pinellia (1 liang), White Jade (1 liang), Raw Rhubarb (4 liang), Borneol (1 qian). Grind into powder. Mix with male pig bile to form a锭 (tablet).

Beijing Salt Water Tablet (Beijing Yan Shui Dian):
One jin of Sodium Sulfate. Place in an iron pot and burn fiercely until it turns into water. Then add Soap矾 powder (1 liang), followed by Ochre (1 liang), Cinnabar (7 qian), and Realgar (1 qian). Stir until extremely uniform. Pour onto a smooth stone surface, let it harden, and then use.

Indications:
For all kinds of swellings, toxins, scabies, and eczema; bites from snakes, scorpions, spiders, and centipedes; bites from venomous mosquitoes and lice in summer; swollen sores with pain. Use by grinding with vinegar or water and applying externally.

一、口舌生疮。乳蛾喉风咽痛。用一粒。口内噙化。
一、九种心痛。点眼角三次即愈。牙痛含于患处。
一、暴发风眼火眼。及老年眼沿赤烂。以滚水化入杯内。洗之皆良。
一、牛马有病。以点眼角。
大铁箍散 生大黄(二钱) 苍术(一钱) 芙蓉叶(二钱) 姜黄(二钱) 天花粉 川柏(各二钱) 白芷(一钱) 川羌活(二钱) 毛茨菇(二钱) 川乌(一钱) 乳香(一钱去油) 陈皮(一钱) 没药(一钱去油) 南星(一钱) 雄黄(一钱) 浓朴(一钱) 冰片(一分) 麝香(一分) 共为极细末。凡遇皮无二色者。是为阴毒。
葱汁和蜜调敷。漫肿无头。用陈黄酒米醋和敷。红赤肿痛发热。用清茶调敷。
金不换仙方 枳壳(三钱六分) 白丑 黑丑(各一两) 甘遂(三钱) 麝香(一钱) 甘草(五分) 共为极细末。掺少许于膏药上贴之。治百种无名肿毒。立刻止痛。未成即消。已成即溃。

  1. Sores in the mouth and on the tongue. Swollen tonsils, throat wind, and sore throat. Use one pill. Let it dissolve in the mouth.

  2. Nine types of heart pain. Apply three times to the inner corner of the eye and it will be cured. For toothache, hold it in the affected area.

  3. Sudden-onset wind eye and fire eye. Also, redness and ulceration along the eyelids in the elderly. Dissolve in boiling water in a cup and wash with it; all are effective.

  4. If cattle or horses are sick, apply to the inner corner of the eye.

Dàtiěgū Sàn
Rhubarb (2 qian), Atractylodes (1 qian), Hibiscus leaf (2 qian), Curcuma (2 qian), Trichosanthes root, Phellodendron (each 2 qian), Angelica root (1 qian), Rhizoma Ligustici (2 qian), Mao Cigu (2 qian), Aconite root (1 qian), Myrrha (1 qian, oil removed), Tangerine peel (1 qian), Frankincense (1 qian, oil removed), Pinellia tuber (1 qian), Realgar (1 qian), Magnolia bark (1 qian), Camphor (1 fen), Musk (1 fen). Grind all together into the finest powder. Whenever the skin shows no two colors, it is considered a yin toxin.

Mix with leek juice and honey to apply externally. For swelling without a head, use aged yellow wine and rice vinegar to mix and apply. For redness, swelling, pain, and heat, mix with clear tea and apply.

Jīnbùhuàn Xiānfāng
Citrus aurantium (3 qian 6 fen), Bái Chǒu, Hēi Chǒu (each 1 liang), Euphorbia (3 qian), Musk (1 qian), Licorice (5 fen). Grind all together into the finest powder. Sprinkle a little on a medicinal plaster and apply it. Treat all kinds of unnamed swellings and toxic swellings. Immediately relieve pain. If it is not yet formed, it will be eliminated; if it is already formed, it will rupture.

立消散 雄黄(一两五钱) 炒甲片(三两) 生军(五两) 芙蓉叶(五钱) 炒五倍子(五两) 共为细末。
醋调涂患处。
立马消 川斑蝥(去翅足米粉炒) 全蝎尾(各十个漂淡) 蜈蚣(三条) 乳香 没药(各四分) 蟾酥(三分)火酒浸化。再研成膏。用冰片(二分) 麝香(二分) 为极细末。麻黄四钱。熬膏为丸如桐子大。辰砂为衣。晒干密贮。治发背痈疽肿毒。每用一丸。势大者。用二三丸研细掺于膏药上贴之。如疮未破。以热手摸百余下。次日即消。如疮已破。先以薄绵纸盖上。
再将膏药贴之神效。
家秘金箍散 当门子(一两) 大梅片(一两) 飞黄丹(一两) 红银朱(一两) 共研极细极匀。收贮玻璃瓶中。切勿泄气。临用。用净羊毛笔蘸洒膏上贴之。治一切结肿。成饼成核。即刻消散。
卷一
内消部
梅花点舌丹 西黄(一钱) 月石(一钱) 熊胆(三分) 血竭(一钱去油) 乳香(一钱五分去油) 没药(一钱五分) 珍珠(四分) 蟾酥(一钱) 葶苈(一钱) 麝香(三分) 冰片(五分) 沉香(五钱) 雄黄(一钱)上共为细末。以人乳将酥化开和丸。再加辰砂(一钱) 金箔为衣。每重三分。或三四厘。晒三日收贮瓷瓶听用。每临卧时。温酒送服一二丸。可消一切无名肿毒。疔疮初起。一方中加白花一钱二分。

Lixiaosan (Instantly Dispersing Powder)
Realgar (1.5 taels), Stir-fried Turtle Shell (3 taels), Raw Rhubarb Root (5 taels), Hibiscus Leaf (5 qian), Stir-fried Gallnut (5 taels). All ground into a fine powder.
Mix with vinegar and apply to the affected area.

Limaxiao (Quickly Eliminate)
Sichuan Spotted Beetle (remove wings and legs, stir-fry with powdered rice), Scorpion Tails (ten each, soaked in salt water to reduce toxicity), Centipede (three), Myrrh, Frankincense (each 4 fen), Toad Venom (3 fen). Soak in fire spirit (alcohol) to dissolve, then grind into a paste. Add Borneol (2 fen), Musk (2 fen), and grind into the finest powder. Ephedra (4 qian). Boil into a paste and form into pills the size of tallow seeds. Coat with cinnabar. Dry in the sun and store tightly. Used to treat boils, abscesses, and toxic swellings on the back. Take one pill at a time. For severe cases, use two or three pills, grind them fine, and mix with medicinal plaster before applying. If the sore has not yet ruptured, rub with a warm hand over one hundred times. The next day, it will disappear. If the sore has ruptured, first cover with a thin layer of cotton paper, then apply the medicinal plaster—this is extremely effective.

Jia Mi Jingu San (Family Secret Golden Band Powder)
Musk (1 tael), Large Camphor (1 tael), Flying Yellow Ochre (1 tael), Red Vermilion (1 tael). All ground into the finest and most uniform powder. Store in a glass bottle. Do not allow air to escape. When using, dip a clean wool brush and sprinkle the paste onto the affected area. Used to treat all kinds of hard swellings, especially those that have formed into lumps or hard cores, which will immediately disperse.

Volume One
Internal Dissolving Section

Meihua Dian She Dan (Plum Blossom Tongue Pill)
Western Yellow (1 qian), Moon Stone (1 qian), Bear Bile (3 fen), Myrrh (1 qian, oil removed), Frankincense (1.5 qian, oil removed), Pearl (4 fen), Toad Venom (1 qian), T苈 Seed (1 qian), Musk (3 fen), Borneol (5 fen), Sinking Incense (5 qian), Realgar (1 qian). All ground into a fine powder. Dissolve the toad venom with human milk, mix into pills, then add cinnabar (1 qian) and coat with gold leaf. Each pill weighs 3 fen, or 3–4 li. Dry for three days and store in a porcelain bottle for later use. Take one or two pills with warm wine before bedtime. This can eliminate all kinds of unnamed swellings and toxins. For early-stage carbuncles, add White Flower (1.2 qian) to the formula.

飞龙夺命丹 真蟾酥(一钱) 去油乳香(一钱) 铜绿(一钱) 轻粉(一钱) 胆矾(一钱) 血竭(一钱) 辰砂(一钱) 明矾(一钱) 雄黄(一钱) 冰片(三分) 麝香(三分) 共研细末。同大蜗牛二十个。捣匀和丸如绿豆大。每服七丸。或九丸。或十一丸。用葱白三五寸。病患自嚼吐于手心。包药在内。用温酒和葱送下。如人行五里汗出为度。无汗再用葱研烂。裹药服之。治一切疔肿恶疮。痈疽初起时。黑陷不痛。或麻木不仁。毒瓦斯内攻。呕吐昏愦之症。一方蟾酥丸。加蜈蚣(两条) 一方前方加蜈蚣(一钱) 穿山甲(一钱) 寒水石(三钱) 僵蚕(一钱) 全蝎(一钱) 角刺(三分) 红信(二分)一粒珠 金穿山甲(一只重二十四两。分四足。一足用米醋炙。一足用松花汤炙。一足用麻油炙。一足用真苏合油炙黄用。) 真西黄(三钱) 镜劈砂(四钱) 真廉珠(三钱水飞) 麝香(四钱) 大梅片(四钱) 明雄黄(四钱)杜蟾酥(一钱二分火酒化)上药择吉日法制。和研极细末。以蟾酥化入再加苏合油拌捣千遍至光亮为度。为丸每重五分。晒干用腊壳护。 治一切无名肿毒痈疽发背等症。每服一丸。将人乳化开。陈黄酒冲服。暖卧避风。兼治小儿惊风。每丸均分二次。用纯钩、橘红煎汤送下。

Flying Dragon Seize-Life Pill
True toad venom (1 qian), oiled myrrh with oil removed (1 qian), copper verdigris (1 qian), light powder (1 qian), blue vitriol (1 qian), dragon’s blood resin (1 qian), cinnabar (1 qian), alum (1 qian), realgar (1 qian), camphor (3 fen), deer musk (3 fen). All are ground into a fine powder. Together with twenty large snails, pound evenly and make pills the size of mung beans. Take seven pills, or nine, or eleven. Use three to five inches of scallion white. The patient chews it and spits it into the palm of the hand, wraps the medicine inside, and swallows it with warm wine and scallion. Continue until the patient has walked five li and sweat is produced. If no sweat, use scallion pounded to a paste, wrap the medicine, and take it. Treats all kinds of carbuncles, abscesses, and malignant sores. At the initial stage of carbuncle and abscess, when the area is black and sunken without pain, or numb and insensate, or when toxic fumes attack internally, causing vomiting and confusion.

Another formula, Toad Venom Pills, adds centipedes (two pieces). A variation of the above formula adds centipedes (1 qian), pangolin scales (1 qian), cold water stone (3 qian), silkworm pupa (1 qian), whole scorpion (1 qian), horn tip (3 fen), red ink (2 fen), one pearl. Golden pangolin (one weighing 24 liang), divided into four feet: one foot roasted with rice vinegar, one foot roasted with pine flower decoction, one foot roasted with sesame oil, one foot roasted with genuine suhe oil and used when yellow. True western yellow (3 qian), mirror-split sand (4 qian), true廉珠 (3 qian, water-floated), deer musk (4 qian), large camphor (4 qian), true realgar (4 qian), residual toad venom (1 qian 2 fen, dissolved in fire spirit). The above medicines should be prepared on a favorable day according to ritual. Mix and grind into extremely fine powder. Dissolve the toad venom into it, then add suhe oil and pound it a thousand times until it becomes shiny. Make pills weighing five fen each. Dry in the sun and protect with wax shell.

Treats all kinds of unnamed swellings, abscesses, and back boils. Take one pill, dissolving it in human milk, and take with aged yellow wine. Lie warm and avoid wind. Also treats infant convulsions. Divide each pill into two doses, and take with decoction of pure hook and tangerine peel.

五香追毒丸 老君须 母丁香(不见火) 苦丁香(即香瓜蒂) 去油乳香 去油没药 巴豆霜 广木香 炒黑牛蒡子 上沉香 血竭 辰砂 蟾酥(火酒另化) 上各等分。共为细末。将所化蟾酥。加陈蜜和丸如芡实大。辰砂为衣。
每服一丸或二丸。空心食前绍酒化服。泻二三次后。用冷粥补之。毒即消。治痈疽一切无名肿毒。初起壮实者宜之。兼去疔疮毒定痛如神。
寸金丹 麝香(一分) 乳香 乌金石(即石炭) 轻分 雄黄 狗宝 没药(各一钱) 蟾酥(二钱) 粉霜 黄蜡(各三钱) 硼砂(五钱) 鲤鱼胆 狗胆(各二个阴干) 金头蜈蚣(七条。全用焙用) 头生男儿乳(一合) 上为细末。以黄蜡乳汁。熬膏和丸如绿豆大。大小儿丸如芥子大。每服一丸。重者加至三丸。以白丁香七粒研烂。新汲水调送。暖盖得汗为度。三次即愈。治极重肿毒痈疽疔疮。四肢壮热。沉重者。即噤口不开。撬开化三丸灌下神效。

Five-Aromatic Toxin-Expelling Pills
Laojun’s Beard, Mother Clove (unheated), Bitter Clove (i.e., gourd vine tip), Oil-removed Frankincense, Oil-removed Myrrh, Castor Bean Paste, Guangmu Xiang (Aucklandia root), Stir-fried Black Burdock Seed, Upper Sinkerwood, Dragon’s Blood, Cinnabar, Toad Venom (prepared separately in fire spirit). All ingredients are taken in equal parts. Grind them all into fine powder. Take the dissolved toad venom, mix with old honey, and form pills the size of a water chestnut. Coat the pills with cinnabar.

Take one or two pills on an empty stomach before meals, dissolved in shaojiu (a type of spirit). After two or three bowel movements, nourish the body with cold porridge. The toxin will then be eliminated. This formula treats all kinds of unnamed swellings and abscesses, particularly suitable for cases that are strong and newly arisen. It also effectively removes疔疮 (boils) and relieves pain with remarkable efficacy.

Inch-Gold Pills
Muskrat Musk (one fen), Frankincense, Ujinshi (i.e., anthracite), Light portion, Realgar, Dog Treasure, Myrrh (each one qian), Toad Venom (two qian), Powdered Frost, Beeswax (each three qian), Borax (five qian), Carp Gall, Dog Gall (each two dried), Golden-headed Centipede (seven whole, roasted), Milk of a First-born Male Child (one he). All ingredients are ground into fine powder. Prepare a paste by boiling yellow wax and milk, then form pills the size of a green bean. For children, the pills are the size of a mustard seed. Take one pill per dose; for severe cases, increase to three pills. Crush seven pieces of white clove, mix with freshly drawn water, and administer. Cover the patient warmly until sweat appears. Three doses will cure the condition. This formula treats extremely severe swellings, abscesses, and疔疮 (boils), especially in cases where the limbs are hot, the body feels heavy, and the patient is unable to speak (噤口). If the patient cannot open their mouth, pry it open and administer three pills dissolved in water, which is extremely effective.

皂矾丸 牙皂(三钱)。切碎炒研细末。白矾(三钱生研) 真干蟾酥(一两) 切片火酒化和丸如绿豆大。麝香三分和入。每服一丸。以葱白裹药。黄酒送服。势重者。每日服二次。此药每次止可服一粒。如服二粒。恐致呕吐。慎之慎之。治大毒初起。疔疮走黄。黑陷昏愦呕恶之症。
青龙丸 番木鳖(四两)米泔浸三日。刮去皮毛。切片晒燥。麻油炒透。炒甲片(一两二钱) 白僵蚕(一两二钱)。
炒断丝。共为细末。黄米饭捣和。为丸如桐子大。每服五分。量人虚实酌减。临卧时按部位。用引经药。煎汤送下。盖暖睡勿冒风。如冒觉周身麻木。抽掣发抖。不必惊慌。过片刻即安。治一切疔疮肿毒。并跌仆闪胸。伤筋挛痛。贴骨痈疽。男妇大小颈项瘰 。及乳串结核。痰凝气滞。硬块成毒。小儿痘后痈疽初起者。一二服即消。已成脓者。服之自能出毒。不必咬头开刀。诚外科第一妙方也。头面。用羌活(五分) 川芎(五分) 煎汤送下。肩背。用角刺尖五分。

Soap Alum Pill (Zao Fan Wan)
Take three qian of Yasha (soapberry), cut into pieces, stir-fry, and grind into fine powder. Take three qian of white alum, grind it raw. Take one liang of genuine dried toad venom. Cut into slices, dissolve in fire spirit, and make pills the size of green beans. Add three fen of musk and mix in. Take one pill at a time, wrapping the pill in scallion whites and taking it with yellow wine. For severe cases, take twice daily. This medicine should be taken only one pill at a time. If two pills are taken, vomiting may occur. Be very cautious.
Treats the initial stage of severe toxicity, carbuncles with spreading infection (tou huang), symptoms of darkened depression, confusion, and vomiting.

Green Dragon Pill (Qing Long Wan)
Take four liang of Fanmu Die (Strychnos nux-vomica), soak in rice wash for three days, scrape off the skin and hair, cut into slices, and dry in the sun. Stir-fry thoroughly with sesame oil. Take one liang and two qian of stir-fried turtle shell, and one liang and two qian of white Jiangcan (white僵蚕, the dried larva of the moth Operophtera brumata). Stir-fry until the silk threads are broken. Grind all together into fine powder. Mix with pounded glutinous rice and make pills the size of Tongzi (oil桐 seeds). Take five fen at a time, adjusting the dosage according to the patient's condition (real or deficient). At bedtime, take according to the affected area, using guiding herbs. Decoct the guiding herbs and take the pills with the decoction. Cover warmly and sleep, avoiding exposure to wind. If exposed, one may feel numbness, twitching, and shivering, but this need not cause alarm; after a short while, it will subside.
Treats all kinds of carbuncles and abscesses, as well as injuries from falls or impacts to the chest, injured tendons with spastic pain, deep-seated abscesses adhering to the bone, lumps on the neck in men and women (large and small), breast lumps, phlegm stagnation and Qi blockage, hard lumps that become toxic, and initial abscesses in children following smallpox or measles. One or two doses will cause the swelling to subside. If the abscess has formed, taking the medicine will allow the poison to be expelled without the need to cut open the abscess. Indeed, this is the first and most effective formula in surgery.
For the head and face, use Qianghuo (5 fen) and Chuanxiong (5 fen) decocted and taken with the medicine. For the shoulders and back, use Jiao Cijian (5 fen).

两臂。用桂枝五分。胸腹。用枳壳五分。两肋。用柴胡五分。腰间。用杜仲五分。两足膝。用牛膝五分。木瓜五分。咽颈。用桔梗五分。甘草五分。跌仆挛筋。用红花五分。当归五分。黄酒煎汤送下。
紫霞丹 犀黄(四分) 雄黄(二钱) 大黄(四钱) 天竺黄(四钱) 藤黄(二钱)。九晒去酸味。冰片(四分)儿茶(二钱) 参三七(四钱) 血竭(二钱) 乳香(四钱去油) 没药(四钱去油) 麝香(四分) 阿魏一钱用蜜化。夏布收去渣。除乳香、没药、藤黄、阿魏外。余皆忌火。秤准各末和匀。再研极细。以阿魏蒸好。和蜜捣极匀为丸。每服重四分。专治痈疽发背。破伤风。疔疮无名肿毒。跌打损伤。小儿惊风等症。用绍酒调服。忌生冷。孕妇戒投。
七厘散 大赤练蛇一条。烧灰存性。研极细末。勿犯铁器。米糊为丸。如芥子大。治一切无名肿毒。诸药不效者。

For the arms, use Cinnamon twig, five fen. For the chest and abdomen, use Citrus aurantium, five fen. For the flanks, use Bupleurum, five fen. For the lower back, use Eucommia, five fen. For the knees of both legs, use Achyranthes root and Woodapple, each five fen. For the throat and neck, use Platycodon and Glycyrrhiza, each five fen. For falls and convulsions of the tendons, use Safflower and Angelica, each five fen. Administer with a decoction of yellow wine.

Zixia Dan: Rhinoceros horn (four fen), Realgar (two qian), Rhubarb (four qian), Indian Yellow (four qian), Gamboge (two qian). Sun-dried nine times to remove sour taste. Camphor (four fen), Catechu (two qian), Notoginseng (four qian), Myrrha (two qian), Frankincense (four qian, oil removed), Myrrh (four qian, oil removed), Musk (four fen), Asafoetida (one qian, melted with honey). Strain through summer cloth and remove residue. Except for Frankincense, Myrrh, Gamboge, and Asafoetida, all others should be kept away from fire. Weigh each powder accurately and mix evenly. Grind very finely, then combine with steamed Asafoetida and honey to make pills. Each dose weighs four fen. Specifically treats abscesses on the back, tetanus, carbuncles, nameless swellings, injuries from falls or blows, and childhood convulsions. Take with Shao wine. Avoid cold and raw foods. Pregnant women should avoid this.

Qili San: One large red serpent. Burn to ash, preserving its essence. Grind into extremely fine powder, avoiding contact with iron. Make into pills with rice paste, as large as mustard seeds. Treats all kinds of nameless swellings, cases where other medicines have failed.

每服七粒。重者加十四粒。若平陷不痛楚者。加姜黄、藤黄研细醋调搽之。即能奏效。孕妇忌投。
九龙丹 木香 乳香 没药 儿茶 血竭 去油巴豆(各等分) 共为极细末。生蜜调成一块。瓷盒收贮。用时旋丸如豌豆大。治痈毒、鱼口、便毒、横 。初起未成脓者。每服九丸。空心热酒送。泻四五次后。服薄粥一碗。其泻即止。如肿甚者。间日再送一服。其毒自消。
龟蜡丹 血龟板一大个。用下半 。烘热。用白蜡渐渐掺上。板自炙枯。放泥地上出火气。研细黄酒调服至醉。暖盖取汗即愈。治一切无名肿毒。对口、发背、流注、痈疽、疔疮等症。
八圣散 天虫(二钱) 蜈蚣(八钱) 斑蝥(去翅足) 穿山甲(炒) 巴豆霜(各四钱) 乳香(一钱五分) 没药(一钱五分) 共为末。凡鱼口、便毒重者。每服一钱。轻者每服六分。酒下二服自效。
五虎下西川 炙鳖甲(一两) 蜈蚣(二十条。瓦上焙) 全蝎(一两) 土炒天虫(一两) 生军(二两) 共为末。凡无名肿毒痰症。每服一钱。小儿每服黄酒送下。无不应效。

Nine Dragon Pills
Each dose consists of seven pills. For severe cases, add fourteen more. If the swelling is flat and not painful, add curcuma (姜黄) and gambier (藤黄), grind them finely, mix with vinegar, and apply externally. It will be effective immediately. Pregnant women should avoid this.

Nine Dragon Pills – Costus root, frankincense, myrrh, catechu, dragon's blood, oil-removed croton seed (in equal parts). Grind all into the finest powder. Mix with raw honey to form a single block. Store in a porcelain box. When using, make pills the size of a pea. Treats abscesses, fish mouth, scrotal abscess, and hengxian (a type of abscess). For early-stage cases where pus has not yet formed, take nine pills. Take on an empty stomach with hot wine. After having diarrhea four or five times, consume one bowl of thin porridge. The diarrhea will then cease. If the swelling is severe, take another dose every other day. The toxicity will then subside on its own.

Turtle Wax Pills – Take one large piece of blood turtle shell. Use the lower half. Heat it, then gradually apply white wax on top. The shell will char and dry on its own. Place it on the ground covered with clay to remove the fire energy. Grind it into a fine powder and mix with yellow wine until slightly drunk. Cover with a warm cloth and induce sweating. Recovery will follow. Treats all types of unnamed swellings and abscesses, including duikou (a type of abscess), fabei (back abscess), liuzhu (spreading abscess), yongju (severe abscess), and dingchuang (carbuncle or boil).

Eight Saints Powder – Earthworm (2 qian), centipede (8 qian), blister beetle (de-winged and de-legged), pangolin scales (fried), croton seed paste (4 qian each), frankincense (1.5 qian), myrrh (1.5 qian). Grind all into powder. For severe cases of fish mouth or scrotal abscess, take one qian per dose. For mild cases, take six fen per dose. Take twice with wine, and it will be effective on its own.

Five Tigers Descend to Western Sichuan – Roasted turtle shell (1 liang), centipede (20 pieces, baked on tile), whole scorpion (1 liang), earthworm fried with soil (1 liang), raw rhubarb (2 liang). Grind all into powder. For all cases of unnamed swellings and phlegm-related diseases, take one qian per dose. For children, take with yellow wine. None will fail to respond.

卷一
内护部
护膜蜡矾丸 白明矾(四两。研细) 黄蜡(二两) 辰砂(六钱。水飞) 或加葱花四两更炒。先将黄蜡熔化。
待稍冷。入矾末、辰砂不住手搅匀。加炼白蜜七八钱和匀。众手丸如梧子。如蜡凝不能丸。以滚水炖之。凡护膜防毒内攻。如未破即消。已破即合。每服三四十丸。白汤送下。或酒送亦可。一日之中。服一百粒方有功。始终如一。服过半斤。必万全矣。病已愈。服之亦佳。
琥珀蜡矾丸 黄蜡(一两) 明矾(一两二钱) 雄黄(二钱二分) 琥珀(一钱) 辰砂(一钱) 一方加白蜜。
先将葡萄肉十枚。同蜡打如泥。加诸药末捣和为丸。珀末、辰砂为衣。凡护膜化毒。每服一钱。食后白汤下。
护心散 生绿豆衣(一两五钱) 甘草节(一两) 琥珀同灯心研。乳香 辰砂 雄黄(各一钱) 共为末。凡预防毒瓦斯内陷。每服一钱。空心酒下。
卷二

Volume One
Internal Protection Section

Protecting Membrane Wax and Alum Pills
White alum (four liang, finely powdered), yellow wax (two liang), cinnabar (six qian, water-purified). Optionally, add four liang of chopped green onions and stir further. First, melt the yellow wax.
Once slightly cooled, add the powdered alum and cinnabar, stirring continuously. Add seven to eight qian of refined white honey and mix thoroughly. With many hands, form pills the size of Wu tree seeds. If the wax has solidified and the pills cannot be formed, steep them in boiling water.
For protecting the membrane and preventing internal invasion of toxins: if the membrane has not yet ruptured, it will be eliminated; if it has already ruptured, it will heal. Take thirty to forty pills each time, with white decoction. Alternatively, they may be taken with wine. In one day, taking one hundred pills is necessary to be effective. Consistently take them without interruption; after consuming half a jin, complete recovery is assured. Even after the illness has healed, taking this formula is still beneficial.

Amber Wax and Alum Pills
Yellow wax (one liang), alum (one liang and two qian), realgar (two qian and two fen), amber (one qian), cinnabar (one qian). One formula may add white honey.
First, take ten pieces of grape flesh, beat them together with wax until they become paste. Add the powdered herbs and mix thoroughly to form pills. Coat the pills with amber powder and cinnabar.
For protecting the membrane and resolving toxins: take one qian each time, with white decoction after meals.

Heart-Protecting Powder
Outer coat of mung beans (one liang and five qian), licorice nodes (one liang), amber ground together with lamp wick, frankincense, cinnabar, realgar (each one qian). Mix all together into a fine powder.
For preventing toxic vapors from invading internally: take one qian each time, with wine on an empty stomach.

Volume Two

化毒部
无敌丹 桑柴灰汁 茄杆灰汁 矿灰汁(各一斗) 三汁熬调和匀。名三仙膏。亦可点痈疽之稍轻者。再用碱水熬膏一两。加入后开各药末。则成全方。每三仙丹五两。配蟾酥(三钱五分。酒化) 明矾 火硝(各三钱) 牛黄 麝香(各一钱) 冰片 珍珠 硼砂 雄黄 轻粉 乳香(各一钱) 人乳浸铜绿 朱砂(各一钱五分) 各研极细末和匀再碾数千下。将前膏加入搅得极匀。收瓷罐内。罐须小口。以乌金纸塞口。封以黄蜡。勿令一毫泄气。遇毒取少许。
搽其顶。干则以米醋和蜜少许润之。其血黑色。或毒水爆出。实时松解。切不可着好肉上。或用荞麦面调。若遇疔疮加铁锈一分。研如飞尘和入。多搽其正顶。过宿其根烂出。内服紫金锭。若是痈疽。再服蜡矾丸。及托里解毒之剂。此药痈疽对口。疔疮发背。一切无名肿毒。有夺命之功。难以尽述。
恶疮锭子 白砒(一钱) 麝香(五分) 归尾(五分) 五味(五分) 蟾酥(一钱) 草乌(一钱) 轻粉(二钱) 川乌(一钱) 月石(五分) 血竭(一钱) 全蝎(二只) 硼砂(一钱) 铜绿(五分) 银朱(五分) 雄黄(五分) 共为极细末。用人乳化蟾酥拌成锭子。如大麦冬样。

Department of Detoxification

Invincible Pill
Take one dou each of ash juice from mulberry branches, ash juice from eggplant stalks, and ash juice from minerals. Boil and blend the three juices evenly, and this is called Three Immortals Ointment. It may also be applied to slightly less severe cases of abscesses or carbuncles. Again, prepare one liang of ointment using alkali water, and add the following powdered medicines to it, thereby completing the full formula. For every five liang of Three Immortals Pills, combine with toad venom (3 qian 5 fen, dissolved in alcohol), alum, potassium nitrate (each 3 qian), buffalo bile, musk (each 1 qian), camphor, pearl, borax, realgar, mercury chloride, frankincense (each 1 qian), copper green soaked in human milk, cinnabar (each 1 qian 5 fen). Grind each of these into extremely fine powder, mix them evenly, and pound them thousands of times. Add the previously prepared ointment and stir thoroughly until it is perfectly blended. Store the mixture in a porcelain jar with a small mouth. Seal the jar with black gold paper and close it with yellow wax, ensuring that not even the slightest amount of air escapes. When encountering a toxic condition, take a small amount of the ointment.
Apply it to the top of the affected area. If it dries, moisten it slightly with rice vinegar and honey. The blood will turn black, or the toxic fluid may erupt; in such cases, the condition will loosen and resolve immediately. It must never be applied to healthy skin. Alternatively, it may be mixed with buckwheat flour. If treating a carbuncle, add one fen of rust, grind it into fine dust, and mix it in. Apply generously to the central top. After one night, the root will rot out. Take internally the Purple Gold Pill. If it is an abscess or carbuncle, take again the Wax Alum Pill, and also take formulas that support the body and detoxify. This medicine is effective for abscesses with a central opening, carbuncles on the back, and all kinds of unnamed swellings and toxic conditions. It has the power to save lives, and its efficacy is difficult to fully describe.

Evil Ulcer Pill
White arsenic (1 qian), musk (5 fen), tail of Angelica sinensis (5 fen), Schisandra fruit (5 fen), toad venom (1 qian), Aconitum kusnezoffii (1 qian), mercury chloride (2 qian), Aconitum carmichaelii (1 qian), lunar stone (5 fen), myrrh (1 qian), whole scorpion (2 pieces), borax (1 qian), copper green (5 fen), vermilion (5 fen), realgar (5 fen). Grind all these into extremely fine powder. Mix with toad venom dissolved in human milk to form pills, each the size of a large Ophiopogon root.

一分锭作两段。治二人。将疮用针刺破见血。纳入药粒。用纸粘贴。内成脓去药。洗净为度。
万应针头丸 麝香(二钱) 血竭(三钱) 轻粉(三钱) 蟾酥(三钱) 硼砂(三钱) 大梅片(一钱) 金头赤足蜈蚣(一条) 共为末炼蜜丸。凡一切痈疽。生于胸背。毒大欲死。向其头上用针撬破去血。以药一黍米大。放疮口内。用纸花吐津周遭湿之。贴疮罨定。顷刻可愈。
化腐紫霞膏 轻粉(三钱) 蓖麻仁(三钱研) 血竭(二钱) 巴豆霜(五钱) 金顶砒(五钱) 螺蛳肉水(二钱) 潮脑(一钱) 共研匀罐贮。凡发背已成。瘀肉不腐。及不作脓者。又诸疮内有脓。外不穿者。俱用此膏。不腐烂者自腐。不溃者自溃。其功甚于乌金膏。及碧霞锭子。临用以麻油调搽顽硬肉上。以绵纸盖之。或以膏药贴之亦可。
元珠膏 本鳖子肉(十四个) 斑蝥(八十个) 柳枝(四十九寸) 驴蹄甲片(三钱) 草乌(一钱) 麻油(二两) 上药浸油内七日。

Divide one锭 into two portions; this treats two people. Puncture the sore with a needle until blood appears, then insert a medicinal pellet, and paste paper over it. When pus forms, remove the medicine and wash until clean.

Wan Ying Zhen Tou Wan (Universal Needle Tip Pill): Musk (2 qian), Blood竭 (3 qian), Light Powder (3 qian), Toad Venom (3 qian), Borax (3 qian), Large Camphor (1 qian), Golden-Headed Red-Foot Centipede (1 piece). Grind all into powder and make into pills with honey. For all kinds of abscesses and carbuncles arising on the chest and back, where the toxicity is severe and the patient is near death, pierce the top of the sore with a needle to drain the blood. Place a medicinal pellet the size of a grain of millet into the wound opening. Use a paper flower soaked in saliva to moisten the surrounding area, then apply it to the wound and fix it in place. It can be cured in a moment.

Hua Fu Zi Xia膏 (Purple霞 Ointment for Ulceration): Light Powder (3 qian), Castor Seed (3 qian, pounded), Blood竭 (2 qian), Croton Seed Paste (5 qian), Golden-Tip Arsenic (5 qian), Snail Meat Infusion (2 qian), Camphor (1 qian). Grind all together evenly and store in a jar. For developed cases of back abscesses where the flesh is stagnant and does not decay, or those that do not form pus, as well as for sores with pus inside but no external opening—use this ointment. It will cause non-rotting tissue to rot and non-ruptured sores to rupture on their own. Its efficacy surpasses that of Wu Jin膏 (Black Gold Ointment) and Bi Xia Dingszi (Green霞锭). Before use, mix with sesame oil and apply it to hardened tissue. Cover with cotton paper, or apply with a medicinal plaster if desired.

Yuan Zhu膏 (Jade Pearl Ointment): Turtle Egg Meat (14 pieces), Mylabris (80 pieces), Willow Branch (49 inches), Donkey Hoof Keratin (3 qian), Aconite Root (1 qian), Sesame Oil (2 liang). Soak all the herbs in the oil for seven days.

用文火炸枯去渣。入巴豆仁三个煎至黑。倾于钵内研如泥。加麝香一分。搅匀。入罐内。凡肿疡将溃。搽之脓从毛孔吸出。已开刀者。用指护送孔内。脓腐立刻能化。
隔皮取脓法 驴蹄皮(一两)。炒为末。砂炒荞麦面(一两) 草乌(四钱。刮去皮。研末) 食盐(五钱) 共研细。水糊作薄饼丸。上炙微黄。再研细。以醋摊白纸上贴患处。其脓水从毛孔而出。盖以粗纸。掺湿再换。水尽纸燥肿即消。或患毒深远。刀难直取。并患者惧开刀。候脓熟时。用此法最宜。如不从毛窍出者。其擦药之处。剩一洞。自为出脓。
卷二
点头部
代刀丸 白丁香(一钱) 蓖麻仁(一钱) 生白砒(三分) 共研为丸如黍米大。凡一切肿毒。内肿已成。惧开刀者。用一粒放患顶。外以膏封之。次日即能破头。
又方 斑蝥(二十个) 巴豆(四十粒) 共为末和丸。如胡椒大。每用一丸放患顶上膏封。

Method for Drawing Out Pus Without Incision
Fry with a low flame until dry, then remove the residue. Add three Ba Dou (Castor) seeds and decoct until they turn black. Pour into a bowl and grind into a paste. Add one part musk, stir evenly, and place in a jar. For all ulcers about to rupture, apply the paste; the pus will be drawn out through the pores. For those who have already been cut open, use a finger to guide the paste into the opening; the pus and rot will be immediately transformed.

Method for Extracting Pus Through the Skin
Take one liang of donkey hoof skin, fry and grind into powder. Take one liang of buckwheat flour fried in sand, four qian of Cao Wu (Aconitum root), peeled and ground into powder, and five qian of salt. Grind all together finely, then make thin pancakes with a water paste and form into pills. Roast slightly until they turn a light yellow, then grind again into a fine powder. Spread the powder on white paper with vinegar and apply it to the affected area. The pus will flow out through the pores. Cover with coarse paper, and when it becomes damp, replace it. When the water is gone and the paper is dry, the swelling will subside. If the infection is deep, and surgery is difficult to perform directly, or if the patient fears an incision, this method is most suitable when the pus is mature. If the pus does not emerge through the pores, the spot where the medicine was applied will remain as a small hole, through which the pus will naturally drain.

Volume 2
Section on the Head

Substitute for a Knife Pill
Take one qian of Bai Ding Xiang (White Clove), one qian of Bi Ma Ren (Castor seed), and three fen of Sheng Bai Shi (raw white arsenic). Grind all together into pills the size of millet grains. For all kinds of swellings and toxic abscesses that have already formed internally, and for those who fear surgery, place one pill on the top of the affected area, and seal it with a medicinal plaster. The next day, the abscess will rupture.

Another Formula
Take twenty Ban Mao (Spanish Fly) insects and forty Ba Dou (Castor) seeds. Grind them into powder and make pills the size of peppercorns. Each time, place one pill on the top of the affected area and seal it with a medicinal plaster.

万应代针膏 硼砂(一钱五分) 血竭(一钱五分) 轻粉(一钱五分) 蟾酥(五分) 连头蜈蚣(一条炙) 麝香(一分) 冰片(少许) 雄黄(一钱) 共为末。用好蜜和成膏。凡一切恶疽生于胸背。毒大欲死者。用小针将头拨破。以药搽上一粒。膏封过夜。
次早即破脓。
咬头膏 铜青 松香 乳香 没药 杏仁 生木鳖粉 蓖麻仁(各等分) 巴豆(不去油加倍) 捣成膏。每两膏内加白砒(一分) 捣匀。临用。取绿豆大一粒。放患顶。用膏药盖之。溃后即揭下洗净。换贴另药。凡胎前产后忌用。
替针丸 川乌 草乌 五灵脂(各二钱) 轻粉(一分) 粉霜(一分) 斑蝥(二十个去翅足) 巴豆(二十个去皮) 上先将二乌、灵脂为末研匀。次入轻粉、粉霜研匀后。入巴豆、斑蝥。以水调和为锭子。
卷二
拔毒部
十面埋伏散 麝香(一钱) 蜈蚣(十条) 炙甲片(五钱) 乳香 没药(各六钱。去油) 蝉衣(六钱) 银朱(四钱) 僵蚕(八钱。炒断丝) 全蝎(五钱。漂淡) 带子蜂房(六钱。焙燥) 一切痈毒用之。自能拔毒收功。

Ten Thousand Applications Substitute for Needles Ointment: Borax (1.5 qian), Myrrh (1.5 qian), Calomel (1.5 qian), Toad Secretion (0.5 qian), Whole Scorpion (1 piece, roasted), Musk (0.1 qian), Camphor (a small amount), Realgar (1 qian). Grind all into powder. Mix with good honey to form a paste. For all kinds of malignant abscesses that occur on the chest and back, particularly those with severe toxicity that threaten life, use a small needle to prick the head open, apply one grain of the medicine, and cover with the ointment overnight. The next morning, the abscess will rupture.

Bite Head Ointment: Verdigris, Pine Resin, Frankincense, Myrrh, Apricot Kernels, Powdered Balsampear, Castor Seeds (all equal parts), Croton Seeds (double the quantity, without removing the oil). Pound into a paste. For every two liang of ointment, add one fen of white arsenic, and mix thoroughly. When ready for use, take a grain the size of a green bean, place it on the top of the affected area, and cover with the ointment. After the ulceration has occurred, remove and wash clean, then replace with another medicine. Avoid use during pregnancy and postpartum.

Substitute for Needles Pills: Aconite Root, Herbaceous Aconite, Chinese Bugloss (each 2 qian), Calomel (0.1 qian), Lead Acetate (0.1 qian), Blister Beetle (20 pieces, wings and legs removed), Croton Seeds (20 pieces, peeled). First grind the two aconites and Chinese bugloss into powder and mix evenly. Then add calomel and lead acetate, mix evenly, and finally add croton seeds and blister beetles. Mix with water to form pills.

Volume Two
Section on Detoxifying

Ten Sides Ambush Powder: Musk (1 qian), Scorpions (10 pieces), Roasted Turtle Shell (5 qian), Frankincense, Myrrh (each 6 qian, oil removed), Cicada Skin (6 qian), Vermilion (4 qian), Stiff Silkworm (8 qian, fried until the silk threads are broken), Scorpion (5 qian, soaked and diluted), Hornet's Nest (6 qian, dried over fire). Used for all kinds of abscesses and toxic swellings. It will naturally draw out the toxicity and achieve therapeutic success.

九龙丹 斑蝥(五分。去头足糯米炒黄) 乳香 没药(各三分。去油) 雄黄(二分) 血竭(一分) 麝香(一分五厘) 冰片(七厘) 元胡(五厘) 元参(五厘) 共为极细末掺之。拔毒生肌化腐。
附吊药 真蟾酥(火酒化) 雄黄 明矾 紫石英 硫黄各等分 共为末。用好酒调一日。次日作条。
八仙丹 蜈蚣(五条全用) 全蝎(五只。全用漂淡) 阿魏(三钱) 僵蚕(二钱。炒断丝) 炙甲片(二钱) 血余炭(二钱) 乳香 没药(各二钱。去油) 血竭(二钱) 轻粉(二钱) 大梅片(三分) 儿茶(二钱) 麝香(三分。浮肉不去) 加巴豆霜(一钱) 如生肌拔毒。则以原方用。
八将擒王散 蜈蚣(去头足) 炒甲片 漂全蝎 蝉衣去头足(各四钱) 炒僵蚕 炒蛇蜕(各二钱) 生五倍子(一两)。另研极细末。麝香(一钱) 雄黄(五钱。水飞) 共为细末。疔毒忌用。

Dragon Nine Pills
Blister beetle (5 fen; remove head and feet, stir-fry with glutinous rice until yellow), myrrha, frankincense (each 3 fen; remove oil), realgar (2 fen), dragon's blood (1 fen), musk (1 fen 5 li), camphor (7 li), corydalis (5 li), radix scrophulariae (5 li). Grind all together into the finest powder and apply. This formula draws out toxins, promotes tissue growth, and resolves decay.

Appendix: Hanging Medicine
True toad venom (dissolved in fire spirit), realgar, alum, lazurite, sulfur—equal parts of each. Grind into powder. Use good wine to steep for one day. On the next day, form into a strip.

Eight Immortals Pills
Centipede (5 whole pieces, use entirely, soak in brine to reduce toxicity), scorpion (5 whole pieces, use entirely, soak in brine to reduce toxicity), ferula (3 qian), stir-fried silkworm pupa (2 qian; stir-fry until silk threads are broken), roasted turtle shell (2 qian), human hair ash (2 qian), myrrha, frankincense (each 2 qian; remove oil), dragon's blood (2 qian), calomel (2 qian), large camphor (3 fen), catechu (2 qian), musk (3 fen; do not remove floating flesh). Add castor oil cake (1 qian). If promoting tissue growth and drawing out toxins is desired, use the original formula.

Eight Generals Capturing the King Powder
Centipede (remove head and feet), roasted turtle shell, soaked scorpion, cicada slough (remove head and feet; each 4 qian), stir-fried silkworm pupa, stir-fried snake skin (each 2 qian), raw gallnut (1 liang). Grind separately into the finest powder. Musk (1 qian), realgar (5 qian; processed by water-flying). Grind all into fine powder. Avoid use in cases of疔毒 (abscesses caused by heat toxins).

太白九转还元丹 南星 白芷 半夏 花粉 川乌(酒浸去皮) 川贝母(各三钱) 草乌(三钱去皮尖) 麝香(一钱) 山茨菇(五钱。去毛) 真磁石(五钱) 上俱生晒为末掺。勿令出气。治一切痈毒。未成即消。已成即溃。
已溃即收功。
八将丹 川文蛤(一两六钱去毛) 乳香 没药(各三钱去油) 雄黄(三钱) 蜈蚣(七条酒洗瓦上焙) 全蝎(七个漂勿焙) 炙蝉衣(七只) 炙甲片(七钱) 共研末掺。治一切痈疽。惟疔毒不宜用。
犀黄拔毒散 真正顶犀黄(五分) 明乳香(一钱) 净没药(一钱) 豆瓣斑蝥(一钱) 原麝(五分) 共制细末掺。治痈疽发背。腐肉难化。势垂危者。立刻见效。此包氏之家藏方也。
卷二
去腐部
黑灵丹 大巴豆(十六两) 蓖麻子(五钱) 俱不可去壳。安石臼内捶匀。候天晴之日。将风炉放露天。上用铁锅以枥炭火。用长柄铲刀炒焦黑。无白油可末为度。研极细末。凡一切顽恶毒。升丹所不能提出者。用此丹掺之神效。

Tai Bai Jiu Zhuan Huan Yuan Dan
Nanxing, Baizhi, Banxia, Huafen, Chuanwu (soaked in wine and peeled), Chuanbeimu (three qian each), Caowu (three qian, peeled and with tip removed), Shexiang (one qian), Shanczigu (five qian, de-haired), Zhen Cishi (five qian). All of the above are sun-dried and ground into powder, to be applied externally. Do not let it be exposed to air. It treats all kinds of abscesses and toxic swellings. If not yet formed, it will be dispersed; if already formed, it will rupture. Once ruptured, the treatment is complete.

Ba Jiang Dan
Chuanwenha (one liang six qian, de-haired), Ruxiang, Mieya (three qian each, with oil removed), Xionghuang (three qian), Wugong (seven pieces, washed in wine and roasted on tile), Quanxie (seven pieces, soaked but not roasted), Zhi Chanyi (seven pieces), Zhi Jia pian (seven qian). All are ground into fine powder and applied externally. It treats all kinds of abscesses and carbuncles, but should not be used for疔毒 (疔 sores).

Xi Huang Ba Du San
Zhenzheng Ding Xi Huang (five fen), Ming Ruxiang (one qian), Jing Mieya (one qian), Douban Banmao (one qian), Yuan Shexiang (five fen). All are processed into fine powder and applied externally. It treats abscesses on the back and difficult-to-dissolve decaying flesh. For critically ill cases, it takes effect immediately. This is a family secret formula of the Bao family.

Volume Two
Section for Removing Decay

He Ling Dan
Daba Dou (sixteen liang), Bimazi (five qian). Neither should have their shells removed. Place them in a stone mortar and crush evenly. On a sunny day, set up an open-air wind stove. Use an iron pot with fire from枥 charcoal. Stir-fry with a long-handled ladle until charred black, until no white oil remains and it can be ground into powder. Grind into extremely fine powder. For all stubborn and malignant toxins that sheng dan cannot extract, applying this powder is miraculously effective.

黄灵丹 生白矾(六钱) 枯白矾(三钱) 腰黄(一钱) 共为极细末罐贮。勿使有尘杂内。凡一切毒臭腐死肉不去。掺之自能生新肉。若新肉上掺之。要片刻。一见脓水湿气。其痛即止。如肉腐作痛。先将金花散掺好肉上。再用此丹掺腐上。自不疼痛。或用粉作条子亦可。
卷二
止痛部
醉仙丹 川乌 草乌 乳香 没药(去油) 木鳖子仁。法用豆腐(一块) 将鳖入其中。瓦上 至腐枯。取出去皮毛 白酒药 鸦片(各一钱) 木香(五分) 共为细末。火酒法丸。如弹子大。每重七分。 凡痈疽疮毒。值内托药化毒之时。痛不可当。酒送一丸。即能止痛。
动刀针外敷麻药 川乌 草乌 细辛 南星 半夏 蟾酥(各等分) 共为细末。用好酒炖熟调搽。待麻木不知痛痒时。方可下手。
内服大麻药 香白芷 川芎 制半夏 木鳖肉 紫金皮 大茴香 牙皂 台乌药 当归(各二两) 木香(五分不见火) 生川乌 生草乌(各一两) 共为末。每服一钱。好酒调下。待麻不知疼痛。方可下手。若人昏沉。用盐水灌之。

Yellow Spirit Pill (Huang Ling Dan):
Raw alum (six qian), dried alum (three qian), waist yellow (one qian). All ground into an extremely fine powder and stored in a jar. Ensure no dust or impurities enter. For any poisonous, foul-smelling, or decaying dead flesh that cannot be removed, apply this powder, and it will naturally generate new flesh. If applied to newly formed flesh, wait a moment. As soon as pus and moisture appear, the pain will immediately cease. If the flesh is rotten and painful, first apply Jin Hua San to the healthy flesh, then apply this pill to the rotten area. It will not cause pain. Alternatively, the powder may be made into strips for application.

Volume Two
Pain Relief Section

Drunk Immortal Pill (Zui Xian Dan):
Sichuan aconite, Chinese aconite, frankincense, myrrh (de-oiled), seed of balsam pear. The method: use a piece of tofu, place the balsam pear seed inside, and place it on a tile until it becomes rotten and dried. Remove the skin and hair, then combine with white wine medicine and opium (each one qian), and costus root (five fen). All ground into a fine powder and made into pills using fire wine. Each pill is the size of a bullet, weighing seven fen. For all abscesses, carbuncles, ulcers, and toxic swellings, when internal detoxifying medicine is being used to transform toxins and the pain is unbearable, take one pill with wine, and the pain will immediately subside.

External Anesthetic for Surgery (Dong Dao Zhen Wai Fu Ma Yao):
Sichuan aconite, Chinese aconite, asarum, Pinellia ternata, Pinellia, toad venom (equal parts). All ground into a fine powder. Mix with good wine, steam until cooked, and apply. Wait until numbness sets in and the person no longer feels pain or itching. Only then may the operation proceed.

Internally Administered Strong Anesthetic (Nei Fu Da Ma Yao):
Sichuan costus, Sichuan lovage, processed Pinellia, balsam pear seed, purple gold bark, large anise, soap bark, T'ai Wu Yao, angelica (each two liang), costus root (five fen, not exposed to fire), raw Sichuan aconite, raw Chinese aconite (each one liang). All ground into powder. Take one qian per dose, mixed with good wine. Wait until numbness sets in and the person no longer feels pain. Only then may the operation proceed. If the person becomes drowsy or unconscious, pour salt water into them.

卷二
生肌收口部
十宝散 白龙骨(三钱) 真象皮(三钱) 漂海螵蛸(一钱五分) 赤石脂(五钱) 乳香(二钱五分去油) 没药(二钱五分去油) 血竭(三钱) 儿茶(一钱五分) 麝香(二分) 冰片(二分五厘) 共研细末。用以收口生肌。
又方 赤石脂(一两 ) 冰片(三钱) 龙骨(三钱) 血竭 儿茶(各二钱) 琥珀(一钱。灯心同研) 乳香没药(各一钱去油) 真象皮(三钱) 廉珠(一钱)白云丹 轻白炉甘石(一两。将倾银罐内。 至通红。倾好醋内淬七次为度) 轻粉(一钱) 白蜡(二钱) 冰片(一分)赤云丹 轻白炉甘石(一两) 黄连汁( 淬七次) 大梅片(三钱) 水飞辰砂(八钱)又方 木香(三钱不见火) 水飞黄丹(五钱) 枯矾(五钱) 轻粉(二钱) 共为细末。用猪胆汁拌匀晒干。
再研细掺之神效。
生肌散 辰砂(二钱) 血竭(二钱) 海螵蛸(三钱) 川贝(三钱) 轻粉(二钱) 冰片(五分) 龙骨(三钱) 寒水石(五钱。 。研细末。)可代大升。

Volume 2
Section on Promoting Tissue Growth and Closing Wounds

Shibao San (Ten Treasures Powder):
White dragon bone (3 qian), true elephant skin (3 qian), soaked cuttlefish bone (1 qian 5 fen), red ocher (5 qian), frankincense (2 qian 5 fen, oil removed), myrrh (2 qian 5 fen, oil removed), dragon's blood (3 qian), catechu (1 qian 5 fen), musk (2 fen), camphor (2 fen 5 li) — all ground into a fine powder. Used to close wounds and promote tissue growth.

Another formula:
Red ocher (1 liang), camphor (3 qian), dragon bone (3 qian), dragon's blood, catechu (each 2 qian), amber (1 qian, ground together with lamp wick), frankincense and myrrh (each 1 qian, oil removed), true elephant skin (3 qian), lianzhu (1 qian), baiyun dan (White Cloud Pill), light white calamine (1 liang; pour into a silver crucible, heat until fully red-hot, then quench seven times in good vinegar), light powder (1 qian), white wax (2 qian), camphor (1 fen), chiyun dan (Red Cloud Pill), light white calamine (1 liang), yellow gentian juice (quench seven times), large meipian (3 qian), water-floated cinnabar (8 qian).

Another formula:
Wood fragrance (3 qian, not exposed to fire), water-floated yellow lead (5 qian), burnt alum (5 qian), light powder (2 qian) — all ground into a fine powder. Mix with pig bile, stir evenly, and dry in the sun.

Grind again into a fine powder and apply it; it is remarkably effective.

Shengji San (Promoting Tissue Growth Powder):
Cinnabar (2 qian), dragon's blood (2 qian), cuttlefish bone (3 qian), Sichuan pear (3 qian), light powder (2 qian), camphor (5 fen), dragon bone (3 qian), cold water stone (5 qian; grind into fine powder). Can be used as a substitute for one large sheng.

又方 煨嫩石膏(二两) 飞滑石(二两) 白龙骨(二两) 枯矾(五钱) 海螵蛸(二两) 铅粉(五钱) 干胭脂(五钱) 密陀僧(五钱) 研细末用。如无脓水。掺之微作疼。
又方 赤石脂(六两) 轻白炉甘石(三两) 二味用防风、荆芥、黄芩、黄连、黄柏、连翘、银花、羌活、甘草(等分煎浓汤。 红淬汁内九次) 嫩石膏(三两。冬煨夏生为末。) 甘草(水飞浸) 白龙骨(二两 。用童便淬七次用) 冰片(一钱) 粉口儿茶(一两) 轻粉(三两) 川连(一钱五分) 共为细末。
又方 川文蛤(二钱炒) 乳香(去油) 没药(各一钱) 枯矾(五分)又方 黄灵药(四钱) 乳香 没药 儿茶(各二钱) 珍珠(一钱同腐制) 共为细末。
又方 龙骨 海螵蛸 乳香 没药 象皮(锉末或炙) 血竭 轻粉(各一钱) 赤石脂(二钱) 冰片(三分)珍珠(六分) 同腐制。研至无声。麝香少许。共为细末用。

Another Formula: Roasted soft gypsum (2 liang), powdered talc (2 liang), white dragon bone (2 liang), dried alum (5 qian), cuttlefish bone (2 liang), lead powder (5 qian), dry vermilion (5 qian), red lead (5 qian). Grind into fine powder and use. If there is no pus or exudate, apply it and it will cause a slight pain.

Another Formula: Red clay (6 liang), light white furnace calcite (3 liang). These two ingredients are processed by decocting equal parts of windprotect (fangfeng), chrysanthemum weed (jingjie), scutellaria (huangqin), coptis (huanglian), phellodendron (huangbai), honeysuckle (lianqiao), chrysanthemum (yinhua),羌活 (qianghuo), and licorice (gancao) into a thick decoction, then quenching them nine times in red liquid. Soft gypsum (3 liang; roasted in winter, used raw in summer). Licorice (processed by water-flying immersion). White dragon bone (2 liang; quenched seven times in children's urine). Camphor (1 qian), powdered catechu (1 liang), light powder (3 liang), coptis (1.5 qian). All ground into fine powder.

Another Formula: Sichuan meretrix (2 qian, stir-fried), myrrh (de-oiled), frankincense (each 1 qian), dried alum (5 fen). Another Formula: Yellow spirit herb (4 qian), frankincense, myrrh, catechu (each 2 qian), pearl (1 qian, fermented together). All ground into fine powder.

Another Formula: Dragon bone, cuttlefish bone, frankincense, myrrh, elephant hide (powdered or charred), dragon's blood, light powder (each 1 qian), red clay (2 qian), camphor (3 fen), pearl (6 fen). All fermented together. Grind until no sound is heard, add a little musk, and grind into fine powder for use.

又方 儿茶 白龙骨(各一钱) 轻粉 滑石(各五分) 冰片(五厘) 共为细末用神效。
八宝丹 乳香 没药 血竭 轻粉(各二钱) 儿茶 白龙骨 铅粉(各一钱) 大梅片(五分) 或加白占(二钱)赤石脂(三钱) 儿脂骨(一钱) 用之更妙。
生肌五宝丹 制甘石((一两) 珍珠(五钱) 轻粉(三钱) 琥珀(二钱) 冰片(二分)生肌七宝丹 没药 乳香(各五分) 铅粉(三钱) 桃丹(三钱) 辰砂(三分) 六仙红升(五分) 川贝(三钱去心)用于乳疖最妙。
八宝丹 人参 犀黄(各五钱) 轻粉 白龙骨(各一两) 廉珠 真象皮(各八钱炙) 上冰片(二钱)又方 珍珠乳细 犀黄(各五钱) 象皮(锉末) 琥珀(同灯心研) 龙骨 轻粉(各一两五钱) 轻白炉甘石(三两。用童便、米醋、黄连汁 淬各三次) 冰片(三钱)生肌定痛散 生石膏(一两为末) 甘草(水飞) 辰砂(三钱飞) 冰片(二分) 月石(五钱)一方 去辰砂。入轻粉(五钱) 共研末。用以化腐生肌定痛。

Another Formula: Catechu, White Dragon Bone (each one qian), Calomel, Talc (each five fen), Camphor (five li), all ground into fine powder and used — remarkably effective.

Eight Treasures Dan: Myrrh, Frankincense, Dragon's Blood, Calomel (each two qian), Catechu, White Dragon Bone, Lead Powder (each one qian), Large Camphor (five fen). Optionally add White芷 (two qian), Red Ochre (three qian), or Child's Bone (one qian). Using it is even more effective.

Sinhui Five Treasures Dan: Processed Gypsum (one liang), Pearl (five qian), Calomel (three qian), Amber (two qian), Camphor (two fen). Sinhui Seven Treasures Dan: Myrrh, Frankincense (each five fen), Lead Powder (three qian), Peach Dan (three qian), Cinnabar (three fen), Six Immortals Red Ascending Powder (five fen), Sichuan Fritillaria (three qian, with core removed). Used for treating breast abscesses is especially effective.

Eight Treasures Dan: Ginseng, Rhino Horn and Yellow Medicine (each five qian), Calomel, White Dragon Bone (each one liang),廉珠 (eight qian, roasted), Top-grade Camphor (two qian).

Another Formula: Pearl (finely powdered), Rhino Horn and Yellow Medicine (each five qian), Elephant Skin (chopped into powder), Amber (ground together with lamp core), Dragon Bone, Calomel (each one liang five qian), Light White Furnace Gypsum (three liang. Quenched three times each with child’s urine, rice vinegar, and Coptis juice). Camphor (three qian).

Sinhui Pain-relieving Powder: Raw Gypsum (one liang, ground into powder), Licorice (prepared by water-flying), Cinnabar (three qian, ground), Camphor (two fen), Moonstone (five qian). Another Formula: Omit Cinnabar, add Calomel (five qian). All ground into powder. Used to resolve necrotic tissue, promote new tissue growth, and relieve pain.

神效生肌散 煨石膏(四钱) 赤石脂 乳香 没药 轻粉 龙骨(各二钱) 血竭(一钱) 儿茶(一钱五分)冰片(五分) 红升丹(五钱)神妙生肌散 乳香 没药(各二钱。二味灯心同研) 儿茶 血竭 海螵蛸 赤石脂(各一钱) 轻粉(三分) 龟板鳖甲(各一钱炒) 月石(二钱) 水银(一钱) 黑铅(一钱) 先将铅、水银同煎化。另将前药研末。入铅汞于其中。再研极细末。凡痈疽发背。诸般疮毒。溃烂疼痛者。掺之神效。初起者。加黄桐一钱。作痒者。加白芷一钱。
九一丹 红升丹(一钱) 煨石膏(九钱) 研匀掺之。能生肌收口。然须浮肉去净。方可用此。
珍珠散 又名奇效八宝丹 珍珠母即大蚌壳。须露天之左顾者半 刮去背后黑衣。火上 研细。入后药研。炉甘石(三两) 黄连(二钱煎汁 淬七次用) 血竭(三钱) 儿茶(一两) 煨石膏(三两) 赤石脂(三两 ) 陈年丝吐渣(一两。 存性) 大梅片(临用时。每五钱用一分。

Divine Efficacy Muscle-Generating Powder
Roasted gypsum (4 qian), red ocher, frankincense, myrrh, calomel, dragon bone (each 2 qian), myristica resin (1 qian), catechu (1 qian 5 fen), borneol (5 fen), red mercury powder (5 qian).

Divine Marvel Muscle-Generating Powder
Frankincense, myrrh (each 2 qian; both ground together with lamp wick), catechu, myristica resin, cuttlefish bone, red ocher (each 1 qian), calomel (3 fen), tortoise shell and turtle shell (each 1 qian, stir-fried), moonstone (2 qian), mercury (1 qian), black lead (1 qian). First, melt lead and mercury together. Then grind the other ingredients into powder, and mix the melted lead and mercury into it. Grind again to an extremely fine powder. For all kinds of abscesses, back sores, and ulcerated, painful wounds, this powder, when applied, has miraculous effects. For early-stage cases, add one qian of huangtong. For cases with itching, add one qian of angelica root.

Nine-One Powder
Red mercury powder (1 qian), roasted gypsum (9 qian). Grind evenly and apply. It promotes tissue regeneration and promotes wound closure. However, it should only be used after all granulation tissue has been completely removed.

Pearl Powder, also known as Eight Precious Marvel Pill
Pearl mother refers to the shell of a large freshwater mussel. It must be the half that faces left when exposed to the open sky. Scrape off the black film from the back, and grind it finely over fire. Mix it with the following ingredients: calcined cinnabar (3 liang), coptis root (2 qian, decocted and quenched seven times for use), myristica resin (3 qian), catechu (1 liang), roasted gypsum (3 liang), red ocher (3 liang), aged silk residue (1 liang, retaining its medicinal properties), large camphor (at time of use, for every 5 qian, use 1 fen).

珍珠十宝散 炉甘石 黄连 当归(煎浓汁。 净九次。用净末(八两) 珍珠母(一钱 净) 琥珀(净末七分)龙骨( 水飞净四分) 血竭(二分) 赤石脂( 水飞净四分) 辰砂(水飞净五分) 钟乳石(甘草汤制一伏时。
水飞净六分) 象皮(焙乳为末五分) 冰片(每药一钱。加入二分) 研细掺。生肌长肉。
生肌红玉丹 炒黄丹(二钱) 龙骨(二钱) 煨石膏(三钱) 共研细掺。
鲫鱼散 一尾。不落水去肠用之。羯羊粪倾满鱼腹为度。将炭火烘焦存性。凡背疽大溃。脏腑仅隔一膜。候脓少欲收时。为细末。大有神效。兼治一切溃疡生肌收功。
又方 川连(二钱) 陀僧(五钱) 胭脂(二钱) 绿豆粉(二钱) 雄黄 轻粉(各一钱)十宝丹 去油乳香粉(一钱五分) 去油没药(一钱五分) 血竭(一钱五分) 辰砂(一钱五分) 粉口儿茶(一钱五分) 制甘石(二两) 赤石脂(二两) 小梅片(一分五厘) 煨石膏(二两) 共研极细末掺之。能生肌长肉。

Pearl Ten Treasures Powder
Cinnabar stone, Coptis, Angelica sinensis (boiled into a thick decoction, washed nine times, and used as purified powder—eight taels), pearl shell (one qian, purified), amber (purified powder—seven fen), dragon bone (purified by water-flying—four fen), dragon’s blood (two fen), red clay stone (purified by water-flying—four fen), cinnabar (purified by water-flying—five fen), stalactite (processed with licorice decoction for one fu shi, then purified by water-flying—six fen), elephant skin (baked and ground into powder—five fen), borneol (for every one qian of medicine, add two fen). Grind finely and apply externally to promote tissue growth and flesh regeneration.

Sengji Hongyu Dan (Red Jade Powder for Tissue Growth)
Fried yellow lead (two qian), dragon bone (two qian), steamed gypsum (three qian). Grind finely and apply externally.

Grass Carp Powder
One whole carp. Do not let it touch water, remove the intestines, and fill the fish’s belly with羯羊feces until full. Roast over charcoal until charred and preserved. For cases of severe back abscess where the internal organs are separated by only one membrane, apply when the pus is decreasing and the wound is about to close. Grind into fine powder and apply externally—this formula is highly effective and can also treat all ulcers, promoting tissue growth and wound healing.

Another Formula
Coptis (two qian), zinc oxide (five qian), carmine (two qian), mung bean powder (two qian), realgar, mercury chloride (each one qian), Ten Treasures Dan (oil-removed myrrh powder—1.5 qian), (oil-removed myrrh resin—1.5 qian), dragon’s blood (1.5 qian), cinnabar (1.5 qian), powdered catechu (1.5 qian), processed cinnabar stone (two liang), red clay stone (two liang), small borneol (1.5 li), steamed gypsum (two liang). Grind together into the finest powder and apply externally. This promotes tissue growth and flesh regeneration.

收功神效。
卷二
去管部
上品锭子 红矾(一两五钱) 乳香 没药 辰砂(飞各三钱) 牛黄(五分五厘) 硼砂(一钱四分。生熟各半)白信(一两。 净黑烟为度。) 治漏管大症。
中品锭子 白矾(一两八钱五分) 没药 乳香(各五钱五分) 辰砂(五钱) 牛黄(四分五厘) 硼砂(一钱。
生熟对品) 金信(一两五钱。 净黑烟为度) 治翻花瘿瘤等症。
下品锭子 治疔疮发背等症。再矾(三两二钱) 乳香(六钱) 没药(五钱) 辰砂(三钱飞) 牛黄(四分五厘) 硼砂(一钱。生熟各半) 白信(三两。 净黑烟。半月取起可用) 上各根据法制用。面糊和匀。捻成锭子。看痔漏大小深浅插入锭。如肉内黑色。勿上生肌散。只待黑肉落尽。方可上。若疮无头。太乙膏一个。加用后各药粘一粒贴之。白矾(二两) 乳香(三钱二分) 没药(三钱七分) 辰砂(四分) 牛黄(五分) 姜黄(二钱五分。须酌用) 白丁香(一钱五分) 巴豆(三钱二分去净油) 共为末。或吐沫调疮。一日三次。疮破插上前锭子。

Remarkable Efficacy in Achieving Results.
Volume 2
Treatment of Fistulas

Top-grade锭 (suppository): Red sublimate (1.5 taels), myrrh, frankincense, cinnabar (ground into powder, 3 qian each), bezoar (5 fen 5 li), borax (1 qian 4 fen, half raw and half cooked). White arsenic (1 tael, burned until black and purified). For treating serious fistula conditions.

Middle-grade锭: White sublimate (1.8 taels 5 qian), frankincense, myrrh (each 5 qian 5 fen), cinnabar (5 qian), bezoar (4 fen 5 li), borax (1 qian, raw and cooked in equal parts). Gold arsenic (1.5 taels, burned until black and purified). For treating inverted goiters, tumors, and similar conditions.

Low-grade锭: For treating carbuncles, abscesses on the back, and similar conditions. Repeated sublimate (3 taels 2 qian), frankincense (6 qian), myrrh (5 qian), cinnabar (3 qian, ground into powder), bezoar (4 fen 5 li), borax (1 qian, half raw and half cooked). White arsenic (3 taels, burned until black; to be collected after half a month and used). The above ingredients are to be prepared according to the standard method, mixed with wheat paste to form a uniform paste, and rolled into锭. Insert the锭 into the affected area according to the size and depth of the hemorrhoid or fistula. If the tissue inside is black, do not apply healing powder. Wait until all blackened flesh has fallen off before applying. If the abscess has no head, apply one portion of Taiyi ointment, and mix the following medicines into a small pellet and apply it to the wound: white sublimate (2 taels), frankincense (3 qian 2 fen), myrrh (3 qian 7 fen), cinnabar (4 fen), bezoar (5 fen), turmeric (2 qian 5 fen, to be used in moderation), white clove (1 qian 5 fen), croton seed (3 qian 2 fen, with oil removed). Grind all into powder. Apply with spittle to the wound, three times a day. After the wound breaks open, insert the previously prepared锭.

三品一条枪 明矾(二两) 白信(一两五钱) 二味共研极细。入小罐内。炭火 红。青烟已净。旋起白烟片时。
待上下红彻。住火取罐。倾地上。宿一夜取出。约其末一两。配入 雄黄(二钱四分) 乳香(一钱二分) 共研极细。
浓糊调稠。搓成线香式。阴干。凡以上三品之症。遇有孔者。插入孔内。无孔者。先用针放孔窍。早晚插药二条。插至三日后孔大。每插十余条。插至七日。患孔药条满足。住后所患四边。自尽裂开大缝。候至十四日前后。疔核瘰 。痔漏诸管。自然落下。随用汤洗膏贴用药。
拔管方 紫 砂(四分) 蜣螂(五分) 红升丹(四分) 冰片(四分) 共研细末吹入。
消漏管方 大蜣螂(一个阴干) 冰片(三厘) 共研细。以纸捻蘸末入孔内。渐渐生肌肉。药自退出即愈。并治多骨疽。多骨退出即愈。
去疮疽中多骨法 乌骨鸡脚胫骨(一对) 白砒研细实骨肉。盐泥固济。火 通红。去泥研末掺之。或以饭丸如粟米大纳入。

Three Kinds of "One Spear" Formula
Alum (2 liang), White Arsenic (1 liang 5 qian). Grind these two ingredients extremely finely. Place into a small jar. Heat with charcoal fire until red. When the blue smoke has cleared and white smoke begins to rise slightly, wait until the top and bottom are fully red. Then stop the fire and remove the jar. Pour its contents onto the ground, leave it overnight, and retrieve it the next day. Take approximately one liang of the powder and mix with Realgar (2 qian 4 fen) and Myrrh (1 qian 2 fen), grinding them all extremely finely.

Mix with thick paste to make it dense, then roll into the shape of incense sticks. Dry in the shade. For all the above three types of conditions, if there is a hole, insert the medicinal stick into the hole. If there is no hole, first use a needle to create an opening. Insert two sticks in the morning and evening. After three days, the hole will become larger. Insert more than ten sticks each time. Continue inserting for seven days until the hole is filled with medicinal sticks. After that, the surrounding area of the affected site will naturally split open into a large gap. Wait until around the fourteenth day, when abscess nodules, scrofula, and fistulas (in cases of hemorrhoids and fistulas) will naturally fall off. Then use a decoction to wash the area, apply an ointment, and use medication as needed.

Formula for Removing Fistulas (Ba Guan Fang):
Purple Sand (4 fen), Scarab Beetle (5 fen), Red Ascending Dan (4 fen), Borneol (4 fen). Grind all into a fine powder and blow it into the affected area.

Formula for Eliminating Fistulas (Xiao Lou Guan Fang):
Large Scarab Beetle (one, dried in the shade), Borneol (3 li). Grind them finely together. Dip a paper捻 (a thin strip of paper) into the powder and insert it into the hole. Gradually, new muscle tissue will grow, and the medicine will naturally exit, at which point the condition is cured. This formula also treats bone abscesses with multiple bones; when the multiple bones exit, the condition is cured.

Method for Removing Multiple Bones from Abscesses (Qu Chuang Ju Zhong Duo Gu Fa):
A pair of black-boned chicken leg bones. Grind white arsenic (白砒) into a fine powder and fill the bone marrow. Seal the vessel with salt mud, then heat until red-hot. Remove the mud and grind into powder to apply. Alternatively, make small pills the size of millet grains and insert them.

蜣龙丸 韭菜地上地龙(一斤。以酒洗去泥。瓦上炙干为末) 蜣螂虫(八个。炙干为末) 刺 皮连刺(五钱。
炙为末) 真象牙屑(一两。另为细末) 穿山甲(一两。麻油炒黄细末用) 上共和匀再研。炼蜜为丸如桐子大。凡一切远年疮毒成管。脓水时流。不收口者。大人每服八分。小儿每服五分。开水送下。服药未完。其管自能逐节推出。
以剪去败管。药毕管自退尽。即可收功。忌口百日。
八将擒王丸 带子蜂房(三钱) 象牙屑(五钱) 僵蚕(三钱) 蝉蜕(三钱) 全蝎(一对) 木香(三钱) 乳香(三钱) 没药(二钱) 上共为细末。以黄占八两滚化熬过。入药末搅匀。倾水中取出为丸如枣仁大。凡一切痈疽发背疮痔成漏。每服一丸。空心滚酒送下。连服三日。待其药从满口透出。隔一日再服一丸。至第五日。再服一丸神效。
漏管内消丸 刺 皮(炙) 真象皮(各五钱) 甘草节(鳖血拌炒燥。一两) 小赤豆(晒。二两) 赤芍(炒。

蜣龙丸
Earthworms collected from韭菜 (leek) fields (one jin. Wash with wine to remove dirt. Roast dry on tiles and grind into powder), Scarab beetles (eight pieces. Roast dry and grind into powder), Prickly ash (five qian. Roast and grind into powder), Genuine ivory powder (one liang. Prepare separately as fine powder), Chinese pangolin (one liang. Stir-fry with sesame oil until yellow and grind into fine powder). Mix all ingredients evenly and grind further. Refine honey and form into pills the size of a tallow seed (桐子). For all cases of long-standing abscesses that have formed tracts, with continuous flow of pus and non-healing wounds: adults take eight fen per dose, children take five fen per dose, taken with boiling water. While the medication is still being taken, the tract will gradually be expelled section by section. Once expelled, the diseased tract can be cut away. When the medication is complete, the tract will fully recede, and the treatment will be successful. Avoid certain foods for one hundred days.

Eight Generals Capturing the King Pill
Beehive with larvae (three qian), Ivory powder (five qian), Silkworm pupa (three qian), Cicada exuviae (three qian), Scorpion (one pair), Costus root (three qian), Frankincense (three qian), Myrrh (two qian). Grind all into fine powder. Melt eight liang of yellow wax and boil it, then add the medicinal powder and stir thoroughly. Pour into water, retrieve the mixture, and form into pills the size of a date seed (枣仁). For all cases of abscesses, back sores, hemorrhoids, and fistulas: take one pill per dose, taken with warm wine on an empty stomach. Take continuously for three days. Wait until the medicine is fully expelled from the mouth. After one day, take another pill. On the fifth day, take one more pill, which is said to be miraculous in effect.

Leakage Tract Internal Elimination Pills
Prickly ash (roasted), Genuine elephant hide (each five qian), Licorice root (stir-fried with turtle blood until dry, one liang), Small red beans (sun-dried, two liang), Red peony root (stir-fried).

一两) 松花(焙。一两) 炙甲片(二钱) 象牙屑(晒。二两) 黄明胶(蛤粉炒。二两) 金银花(炒。七钱) 共为细末。以米仁磨粉。水煎浆糊丸如桐子大。每钱半滚水送下。
退管神方 陈年废琉璃底(庙内者三钱。麸炒透研细末) 辰砂(一钱。水飞另研) 人指甲(一钱。麸炒研) 蝉衣(一钱五分炒研) 去油乳香(八分) 去油没药(八分) 象牙末(一钱另研) 枯矾(八分研末) 共和匀。用黄占三钱滚化。入药搅匀。乘热为丸。如绿豆大。无论远近成管。初服十粒。逐日渐加一粒。加至十六粒为止。以无灰酒送下。如患上身者。加川芎(六分) 下体者。加入牛膝(六分) 远年者。一料必愈 近年者。半服收功。忌葱百日。
拔管丸 炒生地(四两) 炒槐米(二两) 炙 皮(二张) 象牙屑(四两) 酒归身(二两) 炒黄 (二两)广胶(二两。土炒成胶) 穿山甲(一两二钱土炒) 共为末。沙糖烊为丸。如梧子大。每服三钱。晨起灯心汤下。此方验过。年久生数管者。服两料必愈。服药时。须善节养。愈后捡制。好饮火酒尤宜戒之。

One liang of pine flower (roasted), one liang of roasted turtle shell pieces (two qian), two liang of elephant tusk shavings (sun-dried), two liang of yellow bright glue (stir-fried with oyster shell powder), seven qian of honeysuckle (stir-fried). All ground into fine powder. Mix with millet flour, make a paste by boiling water, and form pills the size of a Chinese oil桐 seed. Take half a qian with hot water.

Divine formula for removing tubes: three qian of old, discarded bottom of glassware from a temple (toasted with bran until fully charred and ground into fine powder), one qian of cinnabar (purified by water flotation and ground separately), one qian of human fingernail (toasted with bran and ground), one qian five fen of cicada shell (fried and ground), eight fen of oil-removed frankincense, eight fen of oil-removed myrrha, one qian of powdered elephant tusk (ground separately), eight fen of burnt alum (ground into powder). Mix all together evenly. Melt three qian of yellow wax, add the medicine and stir thoroughly. Form into pills while hot, the size of a green bean. Regardless of whether the condition is near or far, initially take ten pills, gradually increasing by one pill each day until reaching sixteen pills. Take with alcohol that has no ash. If the condition is on the upper body, add six fen of ligusticum. If the condition is on the lower body, add six fen of achyranthes root. For long-standing conditions, one dose will definitely cure. For recent conditions, half a dose will suffice to achieve the desired effect. Avoid scallions for one hundred days.

Pill for removing tubes: four liang of stir-fried rehmannia root, two liang of stir-fried Sophora japonica flower buds, two pieces of roasted animal skin, four liang of elephant tusk shavings, two liang of wine-steeped dang gui, two liang of stir-fried yellow herb, two liang of Guang jiao (stir-fried with soil to form a gel), one liang two qian of stir-fried pangolin. All ground into powder. Melt rock sugar and form into pills the size of a wolong fruit seed. Take three qian per dose, with lamp core soup in the morning. This formula has been tested. Those with multiple tubes formed over many years will definitely recover after taking two doses. During treatment, one must carefully regulate diet and lifestyle. After recovery, one must remain cautious. Those who enjoy drinking strong alcohol should especially avoid it.

化管万应条子 砂虱(三分) 大升吊(七分) 共研极细末。米糕捣匀。搓条如线香式。
收 黑龙丹 大熟地(切片烘干炒枯研细一两) 乌梅肉(三钱炒炭为末) 凡恶疮疽毒。生于筋窠之间。挤脓太重。 肉突出。久不收缩。此乃伤气脉使然。不可用降蚀腐化。用此药不过三五收功。
拔管神方 白信(一两) 鹅管石(一两) 生明白矾(一两) 飞净明雄黄(一两) 薄荷水(三钱) 法先将雄黄一半。铺底。次将四味放中。再用雄黄盖顶。炼如升丹法。炼成后约六七钱。再加冰片(三分) 薄荷(六分) 没药(三钱去油。和匀) 临用以猪棕粘白茹果成线。晒干入纳患处。每日一次。三四次后。自能拔出。再用收功神效。
卷二
膏药部

Formula: "Hua Guan Wan Ying Tiao Zi"
Sand Flea (3 money units), Da Sheng Diao (7 money units). Grind all together into a very fine powder. Mix evenly with rice cake, then roll into strips in the form of incense sticks.

Formula: "Hei Long Dan"
Dried and charred Rehmannia root (sliced, dried, roasted until charred, and ground into powder — 1 liang), Prunus mume flesh (3 money units, charred and powdered). For all cases of severe sores, abscesses, and toxins that arise between the sinews, where excessive pus is expelled, the flesh protrudes, and the swelling does not contract over time — this is caused by injury to the qi channels. Such cases should not be treated with agents that reduce, erode, or corrode tissue. Using this formula, no more than three to five applications are required to achieve recovery.

Formula: "Ba Guan Shen Fang"
White arsenic (1 liang), Goose-neck stone (1 liang), White alum (1 liang), Processed cinnabar (1 liang), Peppermint water (3 money units). The method is as follows: first, place half of the cinnabar at the bottom, then place the other four ingredients in the middle, and cover with the remaining cinnabar. Process it as per the Sheng Dan method. After preparation, the resulting substance weighs approximately six to seven money units. Then add camphor (3 money units), peppermint (6 money units), and myrrh (3 money units, oil removed and mixed evenly). At the time of use, bind the mixture with pig bristles and bai ru guo to form a thread. Dry it and insert it into the affected area. Use once daily. After three to four applications, the foreign object will be expelled on its own. Then, use the "Hei Long Dan" formula to complete the treatment, which is remarkably effective.

Volume Two
Section on Ointments

三妙膏 紫荆皮(二两) 独活(二两) 白芷(二两) 赤芍(二两) 石菖蒲(二两) 红花 羌活 乌梅 川黄柏 大黄 麻黄 真贝母 肉桂 细辛 黄 片芩 当归 防风 半夏 连翘 桃仁 续随子 荆芥 牙皂 柴胡苦参 全蝎 牛膝 汉防己 真川连 天虫 皮 大戟 天花粉 良姜 鳖甲 草乌 牛蒡子(各五钱) 血余 甲片白附子 海风藤(各五钱) 蛇蜕(一条) 蜈蚣(三条) 共药四十四味。咀切片。用香麻油(二百两) 入大锅内。浸七日夜。再入桃柳槐叶枝(各二两) 每段一寸。慢火熬至药黑枯。滤去渣。将锅拭净以密绢仍滤。入锅务要清洁为美。再用文火熬油至滴水成珠。拱起不散。大约净油一斤 配上好漂黄丹八两炒。以一手持柳木棍。搅不住手。
一手下丹。待匀自然成膏。入预制研细末药。乳香 没药(各去油八钱) 血竭 雄黄(各五钱) 四味另研。先入搅匀。再入香珍十味。木香 沉香 降香 枫香 藿香 麝香 母丁香 真珠 冰片(各一钱) 共研极细末 徐徐添入搅匀。再入潮脑(五钱) 成膏收用。凡毒贴之。未成即消。已成即溃。已溃即敛。故名。

Three Marvels Ointment
Zi Jing Pi (Purple Locust Bark) (2 liang), Du Hua (Duhuo) (2 liang), Bai Zhi (White芷) (2 liang), Chi Shao (Red Peony Root) (2 liang), Shi Chang Pu (Stone菖蒲) (2 liang), Hong Hua (Safflower), Qiang Hua (Qianghuo), Wu Mei (Prunus Mume), Chuan Huang Bai (Sichuan Phellodendron), Da Huang (Rhubarb), Ma Huang (Ephedra), Zhen Bei Mu (True Fritillaria), Rou Gui (Cinnamon Bark), Xi Xin (Asarum), Huang Qin (Scutellaria Root), Dang Gui (Chinese Angelica), Fang Feng (Siler), Ban Xia (Pinellia), Lian Qiao (Forsythia), Tao Ren (Peach Kernel), Xu Sui Zi (Euphorbia), Jing Jie (Schizonepeta), Ya Sao (Soapberry), Chai Hu (Bupleurum), Ku Shen (Sophora Root), Quan Xie (Scorpion), Niu Xi (Achyranthes), Han Fang Ji (Stephania), Zhen Chuan Lian (True Coptis), Tian Chong (Silkworm), Pi (Bark), Da Ji (Euphorbia), Tian Hua Fen (Trichosanthes Root), Liang Jiang (Ginger), Bie Jia (Turtle Shell), Cao Wu (Aconite), Niu Bang Zi (Great Burdock) (each 5 qian), Xue Yu (Hair Residue), Jia Pian (Turtle Scale), Bai Fu Zi (White附子), Hai Feng Teng (Sea Wind Vine) (each 5 qian), She Tui (Snake Skin) (one piece), Wu Gong (Centipede) (three pieces). In total, forty-four ingredients. Chop into slices. Use Xiang Ma You (Scented Hemp Oil) (200 liang) and put into a large pot. Soak for seven days and nights. Then add tao, liu, and huai branches (each 2 liang), each segment one inch long. Simmer on low heat until the herbs turn black and withered. Strain out the residue. Wipe the pot clean and strain again with fine silk cloth. When putting into the pot, cleanliness is essential for quality. Then simmer on low heat until the oil reaches the consistency where water dropped onto it forms a pearl and does not disperse. Approximately one jin of purified oil is obtained. Mix with eight liang of well-refined yellow lead (huang dan) that has been roasted. Hold a willow-wood stick in one hand and stir constantly without pause.
With one hand, add the lead. Wait until it is evenly mixed and naturally becomes a paste. Add the pre-prepared finely powdered medicine: Ru Xiang (Myrrh), Mo Yao (Frankincense) (each 8 qian, with oil removed), Xue Jie (Blood竭), Xiong Huang (Realgar) (each 5 qian). These four ingredients are separately ground and first added and mixed thoroughly. Then add ten fragrant ingredients: Mu Xiang (Costus), Chen Xiang (Sandalwood), Jiang Xiang (Sinkerwood), Feng Xiang (Sweet Gum), Huo Xiang (Agastache), She Xiang (Musk), Mu Ding Xiang (Feminine Clove), Zhen Zhu (Pearl), Bing Pian (Borneol) (each 1 qian). Grind all together into extremely fine powder and gradually add and mix evenly. Then add Chao Nao (Camphor) (5 qian). Once the ointment is complete, store it for use. Apply it to any toxic swelling. If the abscess has not yet formed, it will be eliminated. If it has formed, it will rupture. If it has ruptured, it will heal. Hence the name.

万应清凉膏 木鳖 蓖麻子 当归 生地 苦参 苍耳子(各二两) 生大黄 黄芩 黄柏 赤芍 元参 天花粉桃仁 白芷 角刺(各一两) 穿山甲 直僵蚕 全蝎 黄蜂房(各五钱) 甘草(八钱) 槐枝(二两) 虾蟆(十四只) 用麻油(七斤) 入前药浸。春五夏三。秋七冬十日。入锅熬药枯之。去渣滤净。复入锅内。武火熬至滴水成珠为度。秤净油一斤。入炒黄铅粉八两。研细。徐徐搅入。俟白烟起。倾井水内七日。出火气。摊贴。治外科一切大小疽毒。能提毒生肌长肉。其效如神。
治一切无名肿毒膏药 川柏(三两) 白芷(二两四钱) 当归(二两四钱) 蓖麻子(一两二钱) 去油乳香(三两) 去油没药(三两) 生地(二两四钱) 全蝎(九十只) 马钱子切片(四十二个) 蝉衣(一两八钱) 蛇蜕(六条) 男子发(一大团) 用赤芍(四斤) 另研细收膏。不老不嫩。浸水内出火气。摊贴。无论红肿已成未成。

Universal Cooling Ointment
Wood鳖, Castor Seed, Angelica, Fresh Rehmannia, Bitter Sophora, Cocklebur Seed (each two liang), Fresh Rhubarb, Scutellaria, Phellodendron, Red Peony, Radix Bupleuri, Trichosanthes Root, Peach Kernel, White芷, Thorny Spike (each one liang), Pangolin Scale, Stiff Silkworm, Whole Scorpion, Yellow Beehive (each five qian), Licorice (eight qian), Locust Tree Branches (two liang), Toad (fourteen pieces). Use seven jin of sesame oil to soak the above herbs. Soak for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. Put into the pot and simmer until the herbs are reduced and dried. Remove the residue and filter the oil thoroughly. Return the oil to the pot and simmer with strong fire until a drop of oil forms a bead when placed on a surface. Weigh one jin of purified oil, and add eight liang of fried yellow lead powder. Grind it finely and gradually stir it into the oil. Wait until white smoke rises. Pour the mixture into well water and leave it for seven days to remove the fire energy. Then apply the ointment. It treats all kinds of external abscesses and toxins of any size, able to draw out toxins, promote tissue growth, and regenerate flesh. Its efficacy is miraculous.

Ointment for All Kinds of Nameless Swellings and Toxins
Phellodendron (three liang), White芷 (two liang four qian), Angelica (two liang four qian), Castor Seed (one liang two qian), De-oiled Frankincense (three liang), De-oiled Myrrh (three liang), Fresh Rehmannia (two liang four qian), Whole Scorpion (ninety pieces), Strychnos Seed Slices (forty-two pieces), Cicada Skin (one liang eight qian), Snake Skin (six pieces), Men’s Hair (a large bundle). Use four jin of Red Peony Root, separately grind it into fine powder and incorporate into the ointment. The consistency should be neither too thick nor too thin. Soak it in water to remove fire energy, then apply. It is effective whether the swelling is already formed or not yet developed.

(七条)俱效。此方自京都得来。
神效千捶膏 土木鳖子(五个去壳) 白嫩松香(四两。拣净) 铜绿(一钱。研细) 明乳香(二钱) 没药(二钱) 蓖麻子肉(七钱) 巴豆肉(五粒) 白杏仁(一钱) 安石臼内。捣三十余下即收膏。浸凉水中。临时随疮大小。用手捻成薄片粘贴。疮用绢盖之。治疮疡疔毒。初起即消。并治瘰 连根拔出。大人 疮。小儿善贡头俱妙。
会通灵应膏 元参(一两) 马钱子(二两) 蓖麻子(五钱去壳) 五倍子(五钱) 杏仁(二两) 蛇蜕(三钱) 带子蜂房(五钱) 男子发(一团) 麻油(一斤四两) 如法熬膏。
千捶绿云膏 麻油(三两) 以蓖麻子仁(四十九粒) 安麻油内炸枯拣去渣。用麻油。葱制松香(八两) 大猪胆汁(三个) 铜绿(二两。研末) 先将松脂放铜杓内炉火上滚化。乃下麻油、铜绿、猪胆汁熬匀。捣千余下。再烘烊倾入水。用手扯拔百余遍。愈拔其色愈绿。贮瓦罐内盖好听用。以油纸摊贴疮。能吸脓拔毒。消肿定痛。如遇善贡头。

Seven Formulas, All Effective. This formula was obtained from the capital.

Divine Efficacy Thousand-Pounded Ointment
Euphorbia lathyris seeds (five, shells removed), white tender pine resin (four liang, carefully selected), copper green (one qian, ground into fine powder), frankincense (two qian), myrrh (two qian), castor seed pulp (seven qian), Croton tiglium pulp (five seeds), sweet almond (one qian). Place in a stone mortar, pound for more than thirty times, then form into ointment. Soak in cold water. When needed, shape into thin slices by hand according to the size of the wound and apply. Cover the wound with silk cloth. Treats abscesses and boils; in the early stage, it quickly resolves. Also removes the root of lue (swellings or lumps). Effective for adult wounds and children's head sores.

Unified Responsive Ointment
Scutellaria baicalensis (one liang), Strychnos nux-vomica seeds (two liang), castor seeds (five qian, shells removed), Galla chinensis (five qian), apricot kernels (two liang), snake skin (three qian), beehive (five qian), human male hair (a bundle), sesame oil (one jin and four liang). Prepare as per method into ointment.

Thousand-Pounded Green Cloud Ointment
Sesame oil (three liang). Place forty-nine castor seeds in the sesame oil, fry until dry, remove the residue, and use the oil. Use scallion-processed pine resin (eight liang), large pig bile (three portions), copper green (two liang, ground into powder). First, melt the pine resin in a copper ladle over a stove fire. Then add sesame oil, copper green, and pig bile, and boil until uniform. Pound over a thousand times. Then heat and melt, pour into water. Pull and stretch by hand over a hundred times. The more it is stretched, the greener its color becomes. Store in a clay jar, covered and ready for use. Apply with oil paper over the wound. It can draw out pus and toxins, reduce swelling, and relieve pain. Especially effective for shanggongtou (a type of head sore).

用细布摊贴一次。其脓自能拔净。不必再换。
生肌玉红膏 当归(二两) 白芷(五钱) 紫草(二钱) 甘草(一两二钱) 白占(二两。研细) 轻粉(四钱研细) 用麻油(一斤) 将前药浸七日。煎至药枯滤去渣。将药再熬至滴水成珠。下白占搅匀。次下血竭待冷。再下轻粉待成膏。盖好。凡一切痈疽发背。对口大毒。腐去孔深。见膈膜者。此膏填塞疮口。自能生肌长肉收口。为外科圣药。
拔疔红膏 上血标(水飞。一钱) 蓖麻子仁(二钱) 松香(五钱) 黄丹(一钱) 轻粉(五分) 共捣成膏。
凡一切无名肿毒。将疔头用银针挑破。用膏一小团。安膏药上。居中贴之。疔即拔出。或畏疼不挑破亦可。
拔疔黑膏 松香(二两)。先用桑柴灰汁。入锅内同煮烂取出。纳冷水中。少时再同灰汤煮。煮后再纳水中。至松香色如玉为度。白占(一两。研末) 乳香(三钱。去油研末) 黄占(一两。研末) 没药(三钱。去油研) 铜绿(五钱研) 真百草霜(五钱。研细。)须要野山人家将锅底刮后专烧茅草柴取烂煤灰。麻油(六钱) 择吉净室修合。忌妇人鸡犬及孝服人见。用桑柴火煎。先将麻油入锅滚。次下松香末候稍滚。三下白占末候稍滚。四下黄占末候稍滚。五下乳香末候稍滚。六下没药末候稍滚。

Apply the ointment once using fine cloth. The pus will be naturally extracted, and there is no need to replace it.

Shengji Yuhong Ointment

  • Angelica root (2 taels)
  • White芷 (2.5 money)
  • Lithospermum (2 money)
  • Licorice (1.2 taels)
  • White占 (2 taels, ground finely)
  • Light powder (4 money, ground finely)
  • Use sesame oil (1 jin)

Soak the above herbs in the oil for seven days. Boil until the herbs are reduced, then strain out the residue. Reheat the mixture until it reaches the consistency where water dropped into it forms a pearl. Add the ground white占 and stir thoroughly. Next, add myrrh and wait until it cools. Then add the light powder and continue until the ointment is fully formed. Seal it well.

This ointment is suitable for all kinds of abscesses, carbuncles, and back swellings, especially large and dangerous boils that have exposed deep cavities and reached the diaphragm. When applied to fill the wound, it promotes tissue regeneration, encourages new flesh to grow, and helps the wound to close. It is considered a sacred medicine in surgery.

Batling Hong膏

  • Blood标 (1 money, water-floated)
  • Castor seed kernel (2 money)
  • Pine resin (5 money)
  • Yellow lead (1 money)
  • Light powder (0.5 money)
  • All ingredients are pounded together into a paste.

For all kinds of unnamed swellings and toxic lumps, pierce the head of the boil with a silver needle, then take a small amount of the ointment and place it on a plaster, applying it centrally over the affected area. The boil will be extracted. If the patient fears pain and does not wish to pierce the boil, it may still be applied without piercing.

Batling Hei膏

  • Pine resin (2 taels). First, use ash water from mulberry firewood, and cook it together in a pot until softened, then remove and place in cold water. After a short while, cook it again with the ash water. Repeat this process until the pine resin turns as white and smooth as jade.

  • White占 (1 tael, ground into powder)

  • Myrrh (3 money, oil removed and ground into powder)

  • Yellow占 (1 tael, ground into powder)

  • Frankincense (3 money, oil removed and ground)

  • Copper green (5 money, ground)

  • True hundred-herb ash (5 money, ground finely). It must be collected by people living in the mountains, who scrape the bottom of their pots and burn only dried grass and reeds to obtain the fine coal ash.

  • Sesame oil (6 money). Prepare in a clean room on an auspicious day. Avoid the presence of women, dogs, or those in mourning attire. Boil using mulberry firewood. First, add the sesame oil to the pot and bring it to a boil. Then add the powdered pine resin and wait until it begins to boil. Next, add the powdered white占 and wait until it begins to boil. Then add the powdered yellow占 and wait until it begins to boil. Next, add the powdered myrrh and wait until it begins to boil. Finally, add the powdered frankincense and wait until it begins to boil.

七下铜绿末候稍滚。八下百草霜末滚过数次。于锅冷透。搓成条子。瓷器内蜡封口。临用时以龙眼核大一粒。呵软贴患处。如疔毒一帖即咬住不放。若非疔毒。则屡贴屡落。此能立刻止疔毒痛。次日即愈。贴后忌腥辣沸汤热食豆腐生冷煎炒茄子黄瓜酒面发物葱蒜饮酒行房。又忌冷水洗。及大麻花。已走黄者。一服必愈。真妙方也。
又方 松香六两。以白布一方包浸童便中。每五六日一换。浸至一月取出。用葱汤于石罐内。将松香煮之极透而软。
放冷水如挂粉状。细细握捏。仍令其硬。再还原汤中煮软。煮后再捏如前法。令其色白如粉者。用蓖麻子肉。二两去油千金霜。二两去油净 乳香 没药。各去油七钱 桃仁。一两五钱去皮尖 铜青 灵磁石。各一两五钱。火 通红。
醋淬七次 以上各拣道地。多办分两。如法制好。秤准分两。先将蓖麻子肉桃仁捣烂如泥。次将五味入捣成膏。后入松香等捣成团。盛瓷器内。上口封好放在地。每用不可见火。以津液润软摊蓝布上贴。先将银针挑破疔头。患痛不挑亦可。

After seven applications of copper green powder, wait until it slightly boils. After eight applications of hundred-herb ash powder, boil it several times. When the pot has cooled completely, knead it into strips and seal the ceramic container with wax. When ready for use, take a piece the size of a lychee pit, moisten it until soft, and apply it to the affected area. If it is a carbuncle or abscess, one dose will adhere firmly and not fall off. If it is not a carbuncle or abscess, it will fall off repeatedly. This formula can immediately relieve the pain of a carbuncle or abscess, and the patient will recover the next day. After applying, avoid consuming pungent, spicy, hot soups, hot foods, tofu, cold or raw foods, stir-fried dishes, eggplant, cucumber, alcohol, wheat products, and foods that cause reactions, as well as onions and garlic. Avoid drinking alcohol or engaging in sexual activity. Also avoid washing with cold water, and refrain from eating large amounts of sesame cakes. If the condition has already turned yellow, one dose will definitely cure it. This is truly a miraculous formula.

Another formula: six taels of rosin. Wrap it in a piece of white cloth and soak it in children’s urine, changing the cloth every five to six days. Soak for a full month, then remove it. Place it in a stone jar with scallion soup and boil the rosin until it is very soft and thoroughly cooked. Then place it in cold water until it forms a powder-like suspension. Gently mold it and make it hard again. Put it back into the original soup and boil it soft once more. After boiling, mold it again as before, until it turns white like powder. Use the following ingredients: two taels of castor seed flesh, two taels of thousand-gold ointment (after removing oil), two taels each of frankincense and myrrh (after removing oil), seven qian each of peach kernels (after removing skin and tip), and one tael and five qian each of copper green and spiritual magnetic stone (after removing oil). Heat until red-hot, then quench seven times in vinegar. All ingredients should be selected from genuine, high-quality sources, and sufficient quantities should be prepared. Prepare according to this method, and weigh each portion accurately. First, crush the castor seed flesh and peach kernels into a paste. Then add the five other ingredients and grind into a paste. Finally, add the rosin and others to form a mass. Place it in a ceramic container, seal the top tightly, and store it on the ground. When using, do not expose it to fire. Moisten it with saliva to soften, spread it on blue cloth, and apply it to the affected area. First, use a silver needle to prick the head of the carbuncle. If the patient is in pain, it may be applied without pricking.

以一丸可治二三人。
发背膏 去油乳香 去油没药 血竭 儿茶 铅粉 黄丹。九炒九淘 红银朱漂(各四两) 铜绿(三钱) 共研至无声为度。用时随症大小。取夹油连史纸一块。以针多刺小孔。每张准秤药末五钱。真麻油调摊纸上。再用油纸一块盖之。周围用线缝好。贴患处。用软绢扎紧。过三日将膏揭开。浓煎葱汤洗净。软绢拭干。将膏翻过。再用针如前刺小孔贴之。至重者用两张。
鲫鱼膏 大虾蟆(七个) 活乌背鲫鱼(十二两) 麻油(二斤) 文武火熬枯去药渣。再熬至滴水成珠离火。再入轻粉(四两) 铅粉(十二两) 搅成膏收藏。临用摊贴。
白膏药 净巴豆油(十三两) 净蓖麻肉(十二两) 香油(三斤) 虾蟆(五只。口内各衔男子发一团) 活鲫鱼(十尾) 先将巴豆蓖麻肉浸油内三日。再入虾蟆浸一宿。临熬入鲫鱼共炸枯滤去渣。再熬至滴水成珠离火。倾净锅内。加铅粉二斤半炒黄研细。乳香(五钱。研末) 搅成膏。凡诸疮肿毒。溃破流脓。摊贴。

One pill may treat two or three persons.

Back Abscess Plaster
Myrrh (de-oiled), frankincense (de-oiled), dragon's blood, catechu, lead powder, red lead. Fry and wash nine times: cinnabar (each four taels), copper green (three money). Grind together until no sound is heard. When using, adjust the size according to the condition. Take a piece of oil-resistant, continuous paper. Pierce many small holes with a needle. For each sheet, weigh five taels of the powdered medicine. Mix with true sesame oil and spread it onto the paper. Cover with another piece of oil paper. Sew around it with thread. Apply to the affected area and secure with soft silk. After three days, remove the plaster, wash the area with a strongly boiled onion soup, and wipe dry with soft silk. Turn the plaster over, pierce it with a needle as before, and reapply. For severe cases, use two layers.

Carp Plaster
Seven large toads, ten live black-backed carp (twelve taels), sesame oil (two jin). Boil with a combination of gentle and strong fire until the herbs are charred and the residue removed. Reboil until the oil reaches the "droplet pearl" consistency and then remove from heat. Add light powder (four taels), lead powder (twelve taels), and stir into a paste. Store for later use. When ready to apply, spread the plaster on the affected area.

White Plaster
Cleaned croton oil (thirteen taels), cleaned castor seeds (twelve taels), sesame oil (three jin), five toads (each holding a bundle of men’s hair in their mouths), ten live carp. First, soak the croton oil and castor seeds in oil for three days. Then soak the toads overnight. When ready to prepare, add the carp and fry until dry, then filter out the residue. Reboil until the oil reaches the "droplet pearl" consistency and then remove from heat. Pour into a clean pot. Add two and a half jin of lead powder, fry until yellow, and grind into fine powder. Add myrrh (five qian, ground into powder), stir into a paste. For all kinds of abscesses, swellings, and toxic sores that have broken open and are discharging pus, apply this plaster.