516_外科方外奇方 - Extraordinary Formulas Beyond Standard Surgery

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

京都 砂膏 鲜桃柳桑槐枝(各五尺) 红山栀(八十个) 头发(一两二钱) 炙甲片(六钱) 象皮(六钱) 以麻油(四斤) 炸枯去渣。再熬至滴水成珠。加入飞黄丹一斤半。搅成膏。再入真 砂(三钱) 血竭(一钱) 儿茶(二钱) 三味另研末。共搅极匀出火气。凡除疔疮外。一切恶疮痈疽发背。摊贴能去腐消坚。并诸般疮疖痰核硬块。其势成者。亦能大化为小。
九香膏 白芨(一两) 丁香(五钱) 白芷(一两) 乳香 没药(各一两。去油 辰砂三钱) 麝香(五分) 冰片(一钱) 为极细末。用前清凉膏油(一斤四两) 滚化和匀。凡一切痈疽发背疮毒。量毒大小。以包柿漆银粉纸摊贴。未成即消。已成即溃。已溃即拔毒收功。
巴鲫膏 巴豆肉(五钱) 闹羊花(二两) 番木鳖(五钱。切碎) 川乌(五钱。切片) 草乌(五钱。切片) 蓖麻肉(三两) 穿山甲(二两) 商陆(一两。切) 漏芦(一两) 苍耳子(四两) 全当归(二两) 元参(二两)白芨(五钱) 白蔹(二两) 大黄(三两) 黄牛爪(一两) 两头尖(三两) 猪甲爪(一两) 虾蟆干(二两。

Kyoto Sand Ointment: Fresh peach, willow, mulberry, and locust branches (each five feet long), red mountain栀 (eighty), hair (one liang and two qian), charred turtle shell slices (six qian), elephant hide (six qian). With four jin of sesame oil, fry until dry and remove the residue. Then simmer until the oil reaches the consistency where water droplets form beads upon contact. Add one and a half jin of feihuangdan, stir into a paste. Then add true cinnabar (three qian), myrrh (one qian), and catechu (two qian), all three ground into fine powder separately. Mix thoroughly and remove the heat. Except for carbuncles, for all kinds of evil sores, abscesses, and back ulcers, applying this ointment can remove decay and dissolve hard lumps. And for various kinds of boils, phlegm nodules, and hard masses, even when they have developed fully, it can transform large into small.

Nine Perfumed Ointment: White芷 (one liang), clove (five qian), white芷 (one liang), frankincense, myrrh (each one liang, de-oiled; cinnabar three qian), musk (five fen), camphor (one qian). Grind into extremely fine powder. Use the previously prepared cooling ointment oil (one jin and four qian), melt and mix evenly. For all kinds of abscesses, back ulcers, and toxic sores, measure the size of the toxicity and apply using paper made from persimmon lacquer and silver powder. If it has not yet formed, it will be eliminated; if it has formed, it will rupture; if it has ruptured, it will extract the toxins and achieve a cure.

Ba Ji Ointment: Croton seed (five qian), Daphne (two liang), Strychnos (five qian, cut into pieces), aconite root (five qian, sliced), Chinese aconite root (five qian, sliced), castor oil (three liang), manis (two liang), Phytolacca (one liang, sliced),漏芦 (one liang), Xanthium (four liang), whole angelica (two liang), Scrophularia (two liang), white芷 (five qian), Bupleurum (two liang), rhubarb (three liang), yellow ox claw (one liang), two-headed point (three liang), pig claw (one liang), dried toad (two liang).

挂死者) 大羊角(三只) 大鲫鱼(一对) 用麻油(五斤) 浸。春五、夏三、秋七、冬十日。候日数毕。入锅内。
桑柴火熬至药枯。用绢滤净渣。将油再入锅内。慢火熬沸。渐入飞净血丹(二十四两) 以槐柳条。不住手搅。待滴水成珠。将锅掇下。取水盆相稳。搅至烟净。再入上安桂(四钱) 乳香末(四钱) 没药末(四钱) 轻粉末好芸香末(各四钱) 各渐入搅匀。倾入水内。以柳棍搂成块。再换冷水。将膏作数十团。用坛水浸埋地下退火毒。
凡小疖大痈。用细纸摊贴。
大土膏 大黄(二两) 香附(七钱) 生地(一两) 蓖麻子(二两) 木鳖子(一两) 五倍子(七钱) 大戟(八钱) 甘遂(七钱) 芫花(七钱) 肉桂(八钱) 川连(五钱) 麻黄(八钱) 三棱(一两) 杏仁(七钱) 蓬莪术(八钱) 槟榔 全蝎 穿山甲 草乌 独活 细辛防风 浓朴 元参 天花粉 桃仁 皂角 川乌 巴豆 羌活 白芷(各八钱) 当归(一两五钱) 川柏(八钱) 枳实(八钱) 蛇蜕(五钱) 蜈蚣(五钱) 用真香油六斤 浸。五日熬去渣。至滴水成珠。加密陀僧(四两) 飞黄丹(二斤四两) 熬至不老不嫩。

For the Deceased (Hang Si)
Three large sheep horns, one pair of large carp, five jin of sesame oil. Soak for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. When the days are complete, place into the pot.
Boil with mulberry and Chinese privet wood until the herbs are thoroughly dried. Strain through fine silk to remove the residue. Return the oil to the pot and simmer gently until it comes to a boil. Gradually add finely powdered blood cinnabar (twenty-four liang), stirring continuously with willow and Chinese privet sticks until the oil reaches the consistency where a drop forms a bead. Remove the pot and place it over a water basin to cool. Stir until all smoke has dissipated. Then add four qian of cassia bark, four qian of myrrh powder, four qian of frankincense powder, and four qian each of powdered light powder and good artemisia powder, adding them gradually and mixing thoroughly. Pour the mixture into water and use willow sticks to gather it into blocks. Then switch to cold water, and form the ointment into dozens of portions. Immerse the portions in a jar filled with water and bury underground to detoxify and reduce heat.

For small boils and large abscesses, spread the ointment on fine paper and apply.

Great Earth Ointment (Da Tu Gao)
Two liang of rhubarb, seven qian of cyperus rotundus, one liang of fresh rehmannia root, two liang of castor seeds, one liang of balsam pear seeds, seven qian of gallnut, eight qian of euphorbia, seven qian of euphorbia kansui, seven qian of flos daphnes, eight qian of cinnamon bark, five qian of coptis, eight qian of ephedra, one liang of sparganium, seven qian of apricot kernels, eight qian of curcuma zedoaria, eight qian each of areca nut, scorpion, pangolin scales, aconitum, herba angelicae pubescentis, asarum, saposhnikovia, magnolia officinalis, scrophularia, trichosanthes root, peach kernels, gleditsia, aconitum carmichaelii,羌活, and angelica dahurica, each eight qian. One liang five qian of angelica sinensis, eight qian of phellodendron, eight qian of citrus aurantium, five qian each of snake skin and centipede. Use six jin of genuine fragrant oil, soak for five days, then boil and strain out the residue. Continue boiling until the oil reaches the consistency where a drop forms a bead. Add four liang of jietu sheng and two jin four liang of feihuang dan, and boil until it is neither too old nor too soft.

收贮埋地下三日出火毒。凡一切外症。并肝胃气。随时摊贴。治法另有引单。熬膏时。须要虔诚。切忌污秽。及妇人鸡犬之类。
白膏药 炉甘石(一两)先用黄芩、黄连、黄柏。以童便滤汁。将甘石倾银罐内。 通红淬九次。水龙骨(一两) 去油乳香 去油没药(各五钱) 川连(五钱) 龙骨(五钱) 宫粉(一两) 麝香(五分) 冰片(一钱) 真轻粉(三钱) 黄占(三两) 白占(一两) 共为细末。用公猪油(四两) 先熬去渣。入二占滚化略冷。然后入药末搅成膏。若硬加香油些些。凡一切夏月疮毒不收口。并伤筋。手疮 疮。摊贴神效。
阳和解凝膏 香油(十斤。生用) 入鲜大力子根叶梗全用(三斤) 活白凤仙梗(四两) 同煎枯去渣。次日入当归 肉桂 附子桂枝 大黄 官桂 川乌 地龙 僵蚕 赤芍 白芷 白蔹 白芨(各二两) 川芎(四钱) 防风 荆芥 木香 陈皮香椽 川断 五灵脂(各一两) 候煎枯滤去渣。隔一宿油冷后。见过斤两。每油一斤。入炒透淘丹(七两) 搅匀以文武火熬至滴水成珠。不粘指为度。离火取乳香末二两去油 没药末二两去油 苏合油(四两) 麝香一两研细。入膏内。搅匀。

White Plaster (Bai膏药)

Store it underground for three days to remove fire-toxin. For all external conditions, including those related to the liver and stomach qi, apply as needed. The treatment method is detailed in a separate prescription. When preparing the ointment, one must be sincere and reverent; strictly avoid contamination, and also avoid the presence of women, chickens, and dogs.

Luzhanshi (Calamine) (one liang): First, use Huangqin (Scutellaria baicalensis), Huanglian (Coptis chinensis), and Huangbai (Phellodendron amurense). Filter the decoction made from children's urine. Pour the calamine into a silver vessel and heat it until red-hot, then quench it nine times. Shuilonggu (water dragon bone) (one liang), de-oiled Ruoxiang (frankincense), de-oiled Mieye (myrrh) (each five qian), Chuanlian (Coptis chinensis) (five qian), Longgu (dragon bone) (five qian), Gongfen (palace powder) (one liang), Shexiang (musk) (five fen), Bingpian (borneol) (one qian), Zhenqingfen (true light powder, calomel) (three qian), Huangzhan (yellow pigment) (three liang), Baizhan (white pigment) (one liang). Grind all together into a fine powder. Use four liang of boar fat, first boil and strain it, then add the two zhan, melt slightly, and let it cool a little. Then add the medicinal powder and stir to form a paste. If it is too hard, add a little sesame oil.

For all summer-time wounds and sores that do not heal, and for injuries to the tendons, hand sores, and other ulcers, applying this plaster produces miraculous results.

Yanghe Jiening膏 (Yanghe Dissolving Stagnation Ointment)

Sesame oil (ten jin, raw): Add the entire root, leaves, and stems of fresh Dali Zi (possibly Hedera helix or similar) (three jin), and fresh Bai Fengxian stem (four liang). Boil together until reduced and dry, then remove the residue. The next day, add Danggui (angelica root), Rougui (cinnamon bark), Fuzi (aconite root), Guizhi (cinnamon twig), Dahuang (rhubarb), Guan Gui (cinnamon bark), Chuanwu (aconite root), Diling (earthworm), Jiangcan (stiff silkworm), Chishao (peony root), BaiZhi (angelica root), BaiLian (Begonia root), Baiji (Bletilla striata) (each two liang), Chuanxiong (ligusticum root) (four qian), Fangfeng (siler root), Jingjie (perilla), Muxiang (costus root), Chenpi (tangerine peel), Xiangyuan (citrus), Chuanduan (Eucommia), Wulingzhi (pentacyclic triterpenoid) (each one liang). Boil until reduced and dry, then strain out the residue. After one night, when the oil has cooled, check the weight. For every one jin of oil, add seven liang of roasted and washed Dan (possibly cinnabar or mercury compound), stir well, and cook over a gentle fire until the oil reaches the consistency where a drop forms a bead and does not stick to the fingers. Remove from heat, and add two liang of de-oiled Ruoxiang powder, two liang of de-oiled Mieye powder, Suhel oil (four liang), and one liang of finely ground Shexiang. Mix thoroughly and incorporate into the ointment.

半月后。即可摊贴。凡一切腐烂阴疽冻疮。贴一夜全消。溃者三张全愈。如疟疾贴背亦妙。
乌龙膏 当归 白芨 连翘 蝉衣 大红(各二两) 羌活 独活 川乌 草乌(各一两) 细生地 血余 大黄 净银花番木鳖(各四两) 麻黄(一两五钱) 泽兰(五钱) 全蝎(二两) 炒甲片(二两) 虾蟆(五十只) 瞎地鳖蛇(两条) 大蜈蚣(百条)三毒俱要活麻油(五斤) 桐油(八两) 桃、柳、桑枝(各三十段。每长三寸) 姜(八两) 葱(八两) 法先将枝熬枯取出。令丐者将瞎地鳖蛇。活放入锅。急将锅盖揿住。至蛇不动时。再入虾蟆。后将前药穿山甲蜈蚣全蝎等熬至药枯黑滤去渣。将锅抹净。
再以密绢滤油入锅。用文武火熬至滴水成珠离火。再入上好洋丹三斤。一手下丹。一手扬硬木棍。不住手搅匀成膏。再入乳香 没药(各三钱去油) 麝香 冰片(各五钱) 四味预另研和匀。徐徐掺入。搅极匀成膏。收贮出火毒。凡痈疽发背。对口搭手。一切无名肿毒。恶疮。贴之未成即消。已成即溃。可以不假升丹之力。而能去腐止痛。拔毒收功。

After half a month, it may be applied. For all kinds of ulcers, abscesses, and frostbite, applying it for one night will completely eliminate the condition. For those with open sores, applying it three times will result in full recovery. For cases of malaria, applying it to the back is also effective.

Wulong膏 (Black Dragon Ointment): Dang Gui (Angelica sinensis), Bai Ji (Bletilla striata), Lian Qiao (Forsythia suspensa), Chan Yi (cicada slough), Da Hong (large red, possibly a herb or preparation) — each two liang; Qiang Huo (Notopterygium), Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis), Chuan Wu (Aconitum carmichaelii), Cao Wu (Aconitum kusnezoffii) — each one liang; Xi Sheng Di (Rehmannia glutinosa), Xue Yu (human hair), Da Huang (Rheum palmatum), Jing Yin Hua (Honeysuckle), Fan Mu Bie (Strychnos nux-vomica) — each four liang; Ma Huang (Ephedra sinica) — one liang five qian; Ze Lan (Leonurus japonicus) — five qian; Quan Xie (scorpion) — two liang; Chao Jia Pian (fried tortoise shell) — two liang; Xia Ma (toads) — fifty; Xia Di Bie She (blind earth centipede snake) — two; Da Wu Gong (large centipedes) — one hundred. The three poisons must all be combined with live sesame oil (five jin); Tong You (tung oil) — eight liang; Tao (peach), Li (willow), Sang (mulberry) branches — each thirty pieces, each three cun long; Jiang (ginger) — eight liang; Cong (scallion) — eight liang.

The method is first to boil the branches until they are charred and then remove them. Have a beggar place the Xia Di Bie She (blind earth centipede snake) alive into the pot, and quickly press the lid down. When the snake no longer moves, then add the toads. Then, simmer the previous herbs, including Chuan Jiao (manis), Wu Gong (centipedes), Quan Xie (scorpion), until the herbs are charred black, then strain out the residue and clean the pot thoroughly.

Then filter the oil through fine cloth into the pot and simmer using low and medium heat until the oil reaches the consistency where a drop forms a bead and separates from the pot. Then add three jin of high-quality Yang Dan (foreign dan or lead-based medicinal compound). With one hand, add the dan; with the other, lift a hard wooden stick and continuously stir until the mixture is evenly blended into a膏 (ointment). Then add Ru Xiang (frankincense), Mo Yao (myrrh) — each three qian, previously de-oiled; She Xiang (musk), Bing Pian (borneol) — each five qian. These four ingredients should be separately ground and evenly mixed, then gradually incorporated into the ointment and thoroughly stirred until uniform. Store the ointment and allow it to cool to remove fire toxicity.

For all cases of abscesses, back sores, paired sores, and unnamed swellings, as well as malignant ulcers, applying this ointment will cause the condition to disappear before it forms, and if it has already formed, it will溃 (rupture). It is effective without the need for the power of Sheng Dan (ascending mercury), and is able to remove decay, relieve pain, draw out toxins, and achieve a complete cure.

不二膏 金石斛(十六两。去根) 乳香(四两八钱。去油) 川贝(十六两。去心) 没药(四两八钱。去油) 明天麻(六两八钱) 粉草(六两四钱) 巴豆肉(五两四钱。去油) 用大麻油(十二斤) 浸数日。煎时下以活雄鲫鱼(两尾) 煎枯去渣存油。另用铅粉炒黄研细(二斤) 筛下收膏。凡痰症 串乳疖。一切无名肿毒。贴之神效。如乳疖未溃者。少加潮脑于膏上。
仙授神效药纸 端午蕲艾(四五斤)。煎浓汁去渣。入粒子红花(四两) 煎一炷香。再入去油乳香(去油) 没药(各八两。研细末) 煎一炷香。再入真象皮末(四两) 煎一炷香。加入牛皮胶二斤 煎至胶化汁粘为度。用羊毫排笔蘸药汁。搽刷大红纸上阴干。凡狗咬虫蟊蛇伤。并跌打破皮。及一切烂膀疖。用津唾润软贴之。速能奏效。真神方也。
巴豆油膏 巴豆(三两) 用麻油煎片时。勿令枯。再用绵料纸滚尽外面油。以擂盆打自然油。用夏布绞出。加入轻粉(三分) 拌匀瓷瓶收贮。勿令出气。凡发背痈疽疔疮等症。看患大小。以油照样涂抹膏药上贴之。日换三次。

Not Er Ointment: Jin Shihu (16 liang, roots removed), ru xiang (4 liang 8 qian, oil removed), Chuan Bei (16 liang, hearts removed), mo yao (4 liang 8 qian, oil removed), Ming Tianma (6 liang 8 qian), fen cao (6 liang 4 qian), Ba Dou rou (5 liang 4 qian, oil removed). Use hemp oil (12 jin), soak for several days. During boiling, add live male carp (two tails). Boil until the herbs are scorched, remove the residue, and keep the oil. Separately use lead powder, fried yellow and ground fine (2 jin), sift and collect as ointment. For all phlegm-related conditions, breast abscesses, and unnamed swellings, applying this ointment yields miraculous results. If the breast abscess has not yet ruptured, add a small amount of camphor to the ointment.

Divinely Taught Miraculous Medicinal Paper: Qiyi mugwort (4-5 jin) on the Dragon Boat Festival. Boil into a concentrated decoction, remove the residue. Add fine safflower (4 liang), boil for the length of an incense stick. Then add de-oiled ru xiang (de-oiled), mo yao (each 8 liang, ground into fine powder), boil for the length of an incense stick. Then add true elephant hide powder (4 liang), boil for the length of an incense stick. Add two jin of cowhide glue, boil until the glue is melted and the liquid becomes viscous. Use a sheep-hair brush dipped in medicinal liquid to apply onto red paper, let it dry in the shade. For dog bites, insect bites, snakebites, and bruises with broken skin, as well as all kinds of ulcers and abscesses, moisten the paper with saliva and apply it. It works quickly; this is truly a miraculous formula.

Castor Oil Ointment: Ba Dou (3 liang). Use sesame oil to fry for a short time, do not let it burn out. Then use cotton paper to roll out the excess oil. Grind in a mortar to extract the natural oil, squeeze out with summer cloth. Add light powder (3 money), mix evenly and store in a porcelain jar, keeping it airtight. For conditions such as back abscesses, carbuncles, and疔疮, apply the oil to the plaster in proportion to the size of the lesion. Change three times a day.

加味太乙膏 肉桂 白芷 当归 元参 赤芍 大黄(各二两) 土木鳖子(二两) 血余(一两) 真阿魏(二钱)切片滚化。
去油乳香末 没药末(各五钱) 槐枝 柳枝(各百段) 东丹(四两) 真麻油(十斤) 如法熬炼后。加轻粉(四钱。研细) 收膏。凡痈疽发背。一切恶疮湿痰流注。筋骨疼痛。跌仆损伤。遗精白带等症。贴之神效。
简易玉红膏 真香油(二十两。火上熬滚) 下净头发(五钱)。渣令净。鸡子(十个)。打破黄白搅匀。徐入油内。
熬枯去渣。下黄占(五两) 化开离火。再入飞丹(五两) 搅匀之。用能生肌收功。止痛拔毒。
烂腿夹纸膏 梅片(四分) 甘石(一两二钱) 轻粉(五钱) 白占(三两五钱) 菜油(一斤)。夏天用 先将菜油煎滚。再入白占化开。再将药三味同煎。
卷三
疔疮部
立马回疔丹 金脚信(五分) 蟾酥 血竭 辰砂 没药(各五分) 轻粉 冰片 麝香(各二分半) 共为极细末。用草乌头煎汁和匀作细条。能治一切疔疮疔毒。走黄险症。

Flavored Taiyi Ointment
Cinnamon, Angelica root, White芷 (White芷), Prepared Rehmannia, Red Peony Root, Rhubarb (each two liang), Earth Toad (two liang), Human Hair (one liang), Genuine Asafoetida (two qian), cut into slices and melted.
Remove oil from Myrrh powder and Frankincense powder (each five qian), Honeylocust branches and Willow branches (each one hundred pieces), Eastern Lead (four liang), Genuine Sesame Oil (ten jin). After refining according to the method, add Light Powder (four qian, finely ground) and form the ointment. For all cases of abscesses on the back, malignant sores caused by damp phlegm, pain in the tendons and bones, injuries from falls or trauma, and symptoms such as seminal emission and leukorrhea, applying this ointment produces miraculous efficacy.

Simple Jade Red Ointment
Genuine Sesame Oil (twenty liang, boiled over fire), clean human hair (five qian), strain thoroughly. Ten eggs, break open and mix the yolks and whites together, then gradually add to the oil.
Boil until the hair is reduced and remove the residue. Add Yellow Lead (five liang), melt over fire, then add Flying Lead (five liang), stir thoroughly. This ointment promotes tissue regeneration and completes the healing process, relieves pain and draws out toxins.

Ulcerated Leg Paper Paste Ointment
Camphor (four fen), Gypsum Stone (one liang two qian), Light Powder (five qian), White Lead (three liang five qian), Vegetable Oil (one jin). Used in summer. First, heat the vegetable oil until boiling, then add White Lead and melt it. Then combine the three medicinal ingredients and decoct together.

Volume Three
Section on Carbuncles and Boils
Immediate Return Carbuncle Powder
Jinjiao Xin (five fen), Toad Secretion, Dragon's Blood Resin, Cinnabar, Frankincense (each five fen), Light Powder, Camphor, Musk (each two and a half fen). Grind all together into an extremely fine powder. Use the decoction of Cao Wutou (Aconitum root) to mix evenly and form fine strips. This powder can treat all kinds of carbuncles and abscesses, as well as dangerous cases of zou huang (systemic infection).

又方。去血竭、没药、冰片。加硼砂、白丁香、蜈蚣、乳香末、雄黄末。
拔疔毒方 砂 白矾 朱砂 食盐(各三钱) 择丁日午时。先将矾、盐二味。放铁锈刀头上 干。共研极细。
罐贮听用。
散疔丸 蟾酥 明矾(各三钱) 僵蚕 辰砂(各一钱半) 牛黄 冰片(各一钱) 麝香(七分) 共为极细末。
用炼白黄占。滚化稍冷定。入前药末。和丸如麻子大。每服七分 葱头白酒送下。取微汗为度。
拔疔丹 蜣螂(一个去头翅) 砂(五分) 白信(五分) 共捣为丸如椒子大。先以三棱针刺疮约深几许。将此丹纳入。以顶针捺下。须臾大痛。皆变黄水而出。然后以野菊花。不拘根叶捣汁一盏。和酒服之。连进三服。尽醉为度。再以人中黄为丸。日日服。用好酒送下全愈。
疔疮走黄丸 雄黄 生军 巴豆肉(去心皮。各等分) 共捣如泥。以飞面陈醋煮糊为丸。如凤仙子大。重者每服二十三丸。轻者每服二十一丸。放舌上。热水服送下。服后打噎为愈。如泻更妙。三五次后。米汤水下止之。如不省人事。

Another Formula: Remove myrrh resin (xuejiet), myrrh (moyao), and camphor (bingpian). Add borax (boshan), white clove (baidingxiang), centipede (wu gong), powdered frankincense (ru xiang mei), and powdered realgar (xionghuang mei).

Formula for Extracting疔Toxin: Realgar (sha), white alum (baifan), cinnabar (zhusha), common salt (shiyán) – each three qian. Choose a Ding day at noon. First, place the alum and salt on the blade of a rusted iron knife to dry. Then grind them all together into an extremely fine powder.

Store in a jar for later use.

Scatter疔Pill: Toad venom (chan su), white alum (ming fan) – each three qian;僵蚕 (stiff silkworm), cinnabar (chen sha) – each one qian and a half; cow bile stone (niuhuang), camphor (bingpian) – each one qian; musk (she xiang) – seven fen. All are ground into an extremely fine powder.

Use refined white yellow wax (lian bai huang zhan), melt and cool slightly. Add the previously prepared medicinal powder, and form into pills the size of sesame seeds. Take seven fen per dose, with white wine and scallion tops, until a slight sweat appears.

Extracting疔Pill: Scarab beetle (qiang lang), one without head and wings; realgar (sha), white arsenic (bai xin) – each five fen. All are pounded into pills the size of peppercorns. First, use a three-edged needle to prick the sore to a depth of about several fen. Insert this pill into the wound, and press it down with a top ring. Immediately, great pain will ensue, and all will turn to yellow liquid and flow out. Then, take wild chrysanthemum, regardless of root or leaf, and pound into a cup of juice. Mix with wine and take it. Take three doses consecutively, until drunk. Then, make pills from ren zhong huang and take one daily, with good wine, until fully recovered.

Ting Ulcer Yellowing Pill: Realgar (xionghuang), rhubarb (sheng jun), ba dou seed meat (badou rou), with the core and skin removed – each in equal parts. All are pounded into a paste. Use refined flour and aged vinegar to make a paste, and form into pills the size of fengxian zi (balsam pear seeds). For severe cases, take twenty-three pills per dose; for mild cases, take twenty-one pills per dose. Place on the tongue, and take with hot water. After taking, if one chokes or gags, it is healed. If diarrhea occurs, it is even better. After three to five doses, stop with rice soup water. If the person becomes unconscious, proceed accordingly.

以二十三丸。水化灌之。此方去雄黄。加川郁金少许。治缠喉急痹。并湿痰流注。杨梅初起。
疔毒秘丸 人指甲(不拘多少炒黄研细) 麝香(一分) 便壶底(一匙)共研匀。和丸如米大。
又方 加耳垢、齿垢、脚爪更妙。
保生锭子 巴豆肉(四十九粒。连壳文武火炒研) 硼砂(二钱) 轻粉(半大匣) 金顶砒(二钱) 雄黄(二钱) 麝香(一钱) 共为极细末。用黄占(五钱) 熔开。将药和成锭子。冷水浸少时取出。旋丸捏作饼子。如钱眼大。将疮头拨开。安一饼子顶上膏盖。能治疔疮背疽瘰 。一切恶疮。
回疔散 土蜂窠(带子。一两) 蛇蜕(一条) 泥固火 存性。研极细末。能治走黄危症。白汤送服二钱。或酒送亦可。少刻大痛。痛则许救。毒化黄水。痛止令活。
五香散 丁香(四分) 木香 乳香 沉香(各四分) 麝香(五厘) 腰黄(六分) 共研。好醋调。须于端午日午时合之。或天德吉日亦可。用针挑破疮头将醋一点。用药少许。安膏药上贴之。能治疔疮赤黄危急。二三日即愈。

Take twenty-three pills, dissolve them in water, and administer. This formula omits cinnabar (realgar), and instead adds a small amount of Sichuan Curcuma. It treats throat obstruction with urgency, damp phlegm accumulation, and the initial stage of syphilis (referred to as "strawberry sore").

Secret Pill for Boil Toxin: Human fingernails (quantity not specified, fried yellow and ground fine), musk (one money unit), bottom of a chamber pot (one spoonful). Grind all together evenly and make pills the size of a grain of rice.

Another formula: Add earwax, tooth plaque, and toenail for better effect.

Preserving Life Tablet: Croton seed flesh (forty-nine seeds, with shells, stir-fried with gentle and fierce fire and ground), borax (two money units), light powder (half a large box), golden-top arsenic (two money units), realgar (two money units), musk (one money unit). Grind all together into extremely fine powder. Use yellow wax (five money units) and melt it. Mix the medicine with the wax to form a锭. Soak in cold water for a short time, then remove. Roll into pills and shape into small discs as big as the hole in a coin. Open the top of the sore and place one disc on it, covering it with a medicinal plaster. This can treat carbuncles, abscesses, and scrofula, as well as all kinds of malignant sores.

Return Boil Powder: Earth bee nest (with larvae, one tael), snake skin (one piece). Burn in clay to preserve its nature, then grind into extremely fine powder. This can treat the critical condition of "running yellow" (a severe form of abscess). Take two money units with white soup, or with wine if preferred. After a short while, severe pain will occur—this indicates that salvation is possible. The toxin will then turn into yellow water, and when the pain stops, the patient will recover.

Five Perfume Powder: Clove (four parts), costus root, frankincense, agarwood (four parts each), musk (five li), waist yellow (six parts). Grind all together. Mix with good vinegar. This must be compounded on the fifth day of the fifth lunar month at noon, or on a day of good fortune (天德吉日) if preferred. Use a needle to prick the top of the sore and apply a drop of vinegar. Apply a little of the medicine onto a medicinal plaster and place it on the wound. This can treat urgent cases of red and yellow carbuncles, and the patient will recover in two to three days.

人龙散 蛔虫( 燥。一钱) 如无用五谷虫代。白矾(三分) 蟾酥(三分)火酒化。共调匀搽之。治翻唇疔毒。少刻疔破。流毒水即愈。
拔疔散 砂 白丁香 轻粉 蜈蚣(各一钱) 全蝎 麝香(各二钱) 金顶砒(六分) 共为极细末。取蟾酥一钱火酒化。同捣和丸。如芥子大。带长。以便插入疔孔。
又方 麝香 血竭 乳香 没药 灵磁石 冰片 苍耳子虫 瓦上炙净油。各等分。研细末贴。
急治疔疮神效方 乳香 没药(各六分) 赤芍(二钱) 元参(一钱) 冰片 麝香(各六分) 龙虎斗(五钱。
即青小蛇。与壁虎。斗死者。) 如无以斑蝥(六钱) 糯米同炒黄去米研。全蝎(六个。去头足) 立马回疔丹代之。
共研极细末。收贮勿泄气。临用掺膏药上贴之。自能穿破。候挤出血根即愈。真神方也。
卷三
喉症部
金余散 此方凌府备用。照分不可增减。人指甲(五分。 ) 鹅管石(三分。 ) 真腰黄(二分) 硼砂(三分。漂) 大梅片(一分) 僵蚕(二分。炒断丝) 共研至无声为度。吹之能治烂喉痧。及紧喉风。

Human Dragon Powder
Roundworm (dried; one qian). If unavailable, use wugu chong (grain insect) as a substitute. White alum (three fen), toad venom (three fen), dissolved in fire wine. Mix evenly and apply topically. Treats lip-turning carbuncle. After a short while, the carbuncle ruptures; the toxic fluid drains and the condition heals.

Carbuncle-Removing Powder
Cinnabar, white clove, light powder, centipede (each one qian), whole scorpion, musk (each two qian), golden-top arsenic (six fen). Grind into extremely fine powder. Take one qian of toad venom, dissolve in fire wine, and mix thoroughly to form pills as large as mustard seeds, with a long shape, for insertion into the carbuncle hole.

Another Formula
Musk, blood竭, myrrh, frankincense, lingcishi (spirit magnetite), camphor, cang'erzi (velvetleaf insect), oil heated on tiles until clean. Equal portions. Grind into fine powder and apply.

Emergency Treatment for Carbuncle, Miraculous Effectiveness Formula
Frankincense, myrrh (each six fen), red peony root (two qian), yuanshen (Radix Scrophulariae) (one qian), camphor, musk (each six fen), longhutou (Dragon-Tiger Fight; five qian; i.e., green small snake and gecko that have fought to death). If unavailable, use banmao (six qian) with glutinous rice, fry until yellow, remove the rice, and grind. Six whole scorpions (heads and feet removed), use Lima Hui Ding Dan (Instant Return Carbuncle Pill) as a substitute.

Grind into extremely fine powder. Store properly, avoiding air exposure. When needed, apply to a medicinal plaster and paste it on. It will naturally penetrate and break through. Wait until the blood root is squeezed out and the condition heals. Truly a divine formula.

Volume Three
Section on Throat Diseases

Golden Remainder Powder
This formula is reserved for the Ling family. Follow the dosage exactly, do not increase or decrease. Human fingernail (five fen), eguanshi (goose tube stone) (three fen), true waist yellow (two fen), borax (three fen, washed), large camphor (one fen), jiangcan (stiff silkworm) (two fen, fried until silk is broken). Grind until there is no sound. Blow it into the affected area to treat ulcerated throat rash and tight throat wind.

冰硼散 龙脑、薄荷(一钱。烘燥为末) 硼砂(一钱。漂) 人中白(八分) 川连(生末。八分) 青黛(五分) 元明粉(五分) 九制陈胆星(五分) 山豆根(八分) 大梅片(二分) 共研极细末吹之。能治一切咽喉各症。
冰硼散密钥匙方 火硝(一钱五分) 白月石(五分) 冰片(三厘) 研细吹之。能治咽喉诸症。双单乳蛾。
又方 冰片(五分) 月石(五钱) 元明粉(五钱) 辰砂(六分)七宝散 西牛黄(五分) 真廉珠(三钱) 大梅片(二分) 真象牙屑(三钱。焙黄) 净真青黛(六钱) 人指甲(五分。男用女。女用男) 壁喜窠(四五个。多多益善。板上不用) 共乳无声为度。吹之。能治喉痧。一切喉风急症。
珠黄散 珍珠 犀牛黄(各一分) 青鱼胆(一钱。真者阴干) 大冰片 麝香(各一分) 共研无声。不可泄气。
吹之能治咽喉十八症。

Ice Borneol Powder
Dragon's brain (borneol), peppermint (one qian; dried and ground into powder), borax (one qian; washed), human middle white (eight fen), Coptis (raw powder, eight fen), indigo naturalis (five fen), sodium sulfate (five fen), nine-processed aged胆 star (five fen), Sophora root (eight fen), large camphor (two fen). Grind all together into an extremely fine powder and blow it into the affected area. It can treat all kinds of throat ailments.

Ice Borneol Powder – Secret Key Formula
Saltpeter (one qian five fen), white barite (five fen), camphor (three li), grind finely and blow it into the affected area. It can treat various throat conditions, including double or single tonsillitis.

Another Formula
Camphor (five fen), barite (five qian), sodium sulfate (five qian), cinnabar (six fen). Seven Treasures Powder: Western cow bezoar (five fen), true pearl (three qian), large camphor (two fen), true ivory shavings (three qian; charred yellow), pure true indigo naturalis (six qian), human fingernail (five fen; use male for female, female for male), wall spider nests (four to five; more is better; those on a board are not to be used). Grind together until no sound is heard. Blow it into the affected area. It can treat throat rash and all urgent throat conditions.

Jewel and Bezoar Powder
Pearl, rhinoceros bezoar (each one fen), blue fish gallbladder (one qian; dried in the shade), large camphor, musk (each one fen). Grind together until no sound is heard. Do not let air escape.

Blow it into the affected area. It can treat eighteen different throat conditions.

吹喉散 青黛 龙脑薄荷(各八分) 飞净雄黄(三分) 粉口儿茶(五分) 大梅片(一分) 月石(三分) 珍珠(三分) 犀黄(一分五厘) 研极细末。罐贮勿泄气。吹之能治咽喉十八症。
吹喉散 珍珠末(二钱) 青黛(三钱) 犀黄(一钱) 月石(三钱) 麝香(二分五厘) 儿茶(二钱) 梅片(三钱) 血竭(三钱) 熊胆(三钱) 山豆根(八钱) 去油乳香(三钱) 没药(三钱) 共为细末吹。
小清凉散 犀黄(四分) 粉口儿茶(一钱) 龙脑薄荷尖(四分) 青黛(五钱) 月石(二钱) 元明粉(一钱) 人中白(三钱。 ) 生珠(一钱。乳细) 大梅片(一钱) 共为极细末吹之。能治咽喉十八症。
清凉散 宋半夏末(一钱) 龙脑薄荷尖末(一钱) 桔梗末(一钱) 生大黄末(一钱) 漂芒硝(一钱) 漂月石(一钱) 珠母粉(二钱) 青黛(一钱) 冰片(三分) 雄精 炒天虫末 射干未(各一钱) 山豆根末(一钱) 元参末(一钱) 粉草末(一钱) 枯矾(一钱) 青果核(十个。 存性) 威灵仙末(一钱) 九制胆星(一钱) 共研匀吹之。能治咽喉十八症。

Blowing Throat Powder
Indigo (Qing Dai), Dragon's Brain Mint (Long Nao Bo He — each 8 fen), finely purified realgar (Fei Jing Xiong Huang — 3 fen), powdered oral catechu (Fen Kou Er Cha — 5 fen), large camphor (Da Mei Pian — 1 fen), moonstone (Yue Shi — 3 fen), pearl (Zhen Zhu — 3 fen), rhinoceros horn and safflower (Xi Huang — 1 fen 5 li). Grind into extremely fine powder. Store in a jar and do not let air escape. Blow it into the throat; it can treat eighteen ailments of the throat.

Blowing Throat Powder
Powdered pearl (Er Qian), indigo (San Qian), rhinoceros horn and safflower (Yi Qian), moonstone (San Qian), musk (Er Fen Wu Li), catechu (Er Qian), camphor (San Qian), myrrh (San Qian), bear bile (San Qian), Sophora root (Ba Qian), oil-removed frankincense (San Qian), myrrh (San Qian). Grind into fine powder and blow it into the throat.

Small Coolness Powder
Rhinoceros horn and safflower (Si Fen), powdered oral catechu (Yi Qian), tip of dragon's brain mint (Si Fen), indigo (Wu Qian), moonstone (Er Qian), sodium sulfate (Yi Qian), human middle white (San Qian), raw pearl (Yi Qian, ground to fine powder), large camphor (Yi Qian). Grind into extremely fine powder and blow it into the throat. It can treat eighteen ailments of the throat.

Coolness Powder
Processed Pinellia powder (Yi Qian), powdered tip of dragon's brain mint (Yi Qian), powdered Platycodon (Yi Qian), raw rhubarb powder (Yi Qian), washed mirabilite (Yi Qian), washed moonstone (Yi Qian), pearl mother powder (Er Qian), indigo (Yi Qian), borneol (San Fen), realgar (Xiong Jing), roasted tian chong powder, she gan powder (each Yi Qian), powdered Sophora root (Yi Qian), powdered yuan shen (Yi Qian), powdered feng cao (Yi Qian), calcined alum (Yi Qian), green plum kernels (ten, preserved in their nature), powdered wei ling xian (Yi Qian), nine-processed dan xing (Yi Qian). Grind evenly and blow it into the throat. It can treat eighteen ailments of the throat.

宝珠丹 白硼砂(二钱) 川连(一钱二分) 番木鳖(去壳。麻油炸松) 黄柏 青黛(水飞) 薄荷尖 水飞雄黄 人中白( ) 儿茶 胆矾 血竭 冰片(各五分) 灯心灰(三分) 共为细末。收贮勿泄气。吹之能治咽喉及口疳。
人中白散 此方凌府备用。应验如神。真青黛 月石(各一钱) 龙脑薄荷末(五分) 人中白(一钱) 梅片(二分) 粉口儿茶(一钱) 元明粉(五分) 马屁勃(五分) 研吹能治咽喉口舌诸症。或加犀黄(三分) 珍珠(五分) 其效更速。
咽喉急症异功散 斑蝥去翅足。同米炒黄去米。取净末(四钱) 血竭(六分) 没药(六分) 全蝎 元参(各六分) 麝香(三分) 冰片(三分) 共为细末。收贮勿令出气。不论烂喉痧、喉风、喉痹、双单乳蛾。用膏药一张。
取药如黄豆大。贴项间。左贴左。右贴右。中贴中。至三四时即起 。用针挑破即愈。险症起 更速也。

Pearl Dan
White borax (2 qian), Sichuan Coptis (1 qian 2 fen), Indian arrowroot (shell removed and fried in sesame oil until softened), Phellodendron bark, Qing Dai (processed by water-floation), Mentha leaf tips, water-floated Realgar, Human Middle White (amount unspecified), Catechu, Green Vitriol, Myrrh, Borneol (each 5 fen), Lamp Core Ash (3 fen). Grind all into fine powder. Store in airtight container, keeping out air. Blow the powder into the throat to treat sore throat and mouth ulcers.

Human Middle White Powder
This formula is kept in reserve by the Ling household for emergency use. It is effective as if by magic. True Qing Dai, Moonstone (each 1 qian), Dragon Brain Mint Powder (5 fen), Human Middle White (1 qian), Benzoin Resin (2 fen), Powdered Catechu (1 qian), Yuan Ming Fen (5 fen), Horse’s Fart Fungus (5 fen). Grind into powder and blow into the mouth and throat to treat various conditions affecting the mouth and tongue. If desired, add Rhinoceros Horn Yellow (3 fen) and Pearl (5 fen); the effect will be even faster.

Emergency Formula for Severe Throat Disorders (Yanhou Ji Zheng Yi Gong San)
Blister beetle (wings and legs removed), fried with rice until yellow and the rice removed, take the purified powder (4 qian), Myrrh (6 fen), Frankincense (6 fen), Whole Scorpion, Radix Scrophulariae (each 6 fen), Deer Musk (3 fen), Borneol (3 fen). Grind into fine powder and store in an airtight container, keeping out air. It is effective for all types of severe throat conditions, including烂喉痧 (scarlet throat), 喉风 (throat wind), 喉痹 (throat obstruction), and 双单乳蛾 (double or single tonsillitis). Apply one piece of medicinal plaster.

Take a portion the size of a soybean and apply to the nape of the neck. Apply left on the left, right on the right, and center on the center. After 3–4 hours, a blister will form. Puncture it with a needle, and the condition will heal. In severe cases, the effect is even more rapid.

玉钥匙 月片(五钱) 牙硝(一两五钱) 炒天虫(一钱) 冰片(三分) 共为末吹之。能治风热喉痹。及缠喉风症。
紫袍散 真石青 青黛 辰砂 月石(各一两) 胆矾 人中白 元明粉(各五钱) 山豆根(二钱) 共为末。
能治咽喉十八症。
冰梅丸 南星生用(二十五个。切片子) 鲜大半夏(十五个。切片) 皂角去弦(四两) 白矾 食盐 防风 朴硝(各四两) 桔梗(二两) 大半熟青梅(百个)。先将硝、盐水。浸一周时。然后将各药研碎入水拌。再将梅子置水中。其水过梅子为度。浸七日取出晒干。再入水中浸透。再晒干。如是以水干为度。收贮瓷器中。起霜为妙。每含口中。咽其汁而痰自出。能治咽喉十八症。一梅可治三人。不可轻弃。
霹雳锭 牙皂(一百四十个。火煨) 延胡索(二两。生晒研) 飞青黛(六分) 麝香(一钱) 共为细末。水和成锭。每重二三分。

Jade Key Powder
Moon slices (5 qian), tooth nitre (1 liang 5 qian), stir-fried heaven worm (1 qian), ice chip (3 fen). All ground into powder and blown into the affected area. It can treat wind-heat throat obstruction and throat-wrapping wind syndrome.

Purple Robe Powder
True stone green, green indigo, cinnabar, moon stone (each 1 liang), gall copper, human middle white, Yuan Ming powder (each 5 qian), mountain bean root (2 qian). All ground into powder.
It can treat eighteen conditions of the throat.

Ice Plum Pill
Southern star used raw (25 pieces, sliced), fresh large Pinellia (15 pieces, sliced), soapnut with the fibrous core removed (4 liang), white alum, common salt, windproof (Fangfeng), puxiao (each 4 liang), jiegeng (2 liang), half-ripe green plums (100 pieces). First, soak the puxiao and salt water for one week. Then crush all the herbs and mix with water. Place the plums in water until the water covers them. Soak for seven days, then remove and dry in the sun. Reimmerse in water until fully saturated, then dry again. Repeat this process until the water is completely evaporated. Store in ceramic containers. Best when a frost-like coating forms. Hold one plum in the mouth, swallow its juice, and phlegm will naturally be expelled. It can treat eighteen conditions of the throat. One plum can treat three people. Do not discard it lightly.

Thunderbolt Tablet
Tooth soap (140 pieces, fire-warmed), Yanhu索 (2 liang, sun-dried and ground), flying green indigo (6 fen), musk (1 qian). All ground into fine powder and mixed with water to form tablets. Each tablet weighs about 2–3 fen.

日干收贮。勿令泄气。不论喉风喉痹风。双单乳蛾。斑痧。小儿惊风诸险症。立即奏效。如遇牙关紧闭。即从鼻孔灌入。
药下即开。每服一锭。重者加服。小锭磨汁冲服。真神方也。
仙露梅 大青梅子(三斤) 青盐(四两) 食盐(二两) 活蜗牛(四十个。杵烂) 共拌匀隔一夜。以后日晒夜收。盐尽为度。瓷器收贮。每取肉少许含咽。能治咽喉大症。垂危者立愈。
喉风吊痰方 紫菀 牙硝 等分为末含之。
又方 用七叶一枝梅。阴干研细吹。如新鲜捣干用根磨汁涂。能消无名肿毒。
喉癣吹药方 哺胎鸡蛋壳(一钱。连衣烧灰存性) 儿茶(五分) 橄榄核(五分) 犀牛黄(五分) 廉珠(五分) 人乳粉(五分)。银瓢制。明雄黄(五分) 真梅片(三分) 樟冰片不可误用。切嘱。共研极细末吹患处。
卷三
诸疮部
一抹光 上白猪板油(一斤。去膜) 麻黄(四两。去根节) 木鳖肉(四个) 全斑蝥(四只) 明矾(三钱) 大枫子肉(四十个) 先将猪油放瓦罐内。文武火熔化。宜先入水半杯于罐中。恐罐烧破。以夏布作袋。将麻黄袋于其中。以线扎口。放油内。先要芦根数条放罐底。煎半枝香为度。取出。再将斑蝥木鳖袋入原袋中扎口。仍煎半枝香取出沥干。将大枫子敲碎同明矾入油内略煎。掇放地上一夜。取油搽擦。

Dry and store on a sunny day. Do not let it lose its potency. Regardless of whether it is throat wind, throat obstruction, double or single tonsils, rash, or infant convulsions and other critical conditions, it will take effect immediately. If the jaw is clenched shut, administer through the nose.

The medicine will take effect as soon as it is taken. Take one tablet per dose. For severe cases, take an additional dose. Small tablets should be ground into a paste and taken with water. This is indeed a divine formula.

Xianlu plum, large green plums (three jin), green salt (four liang), edible salt (two liang), live snails (forty, crushed to a paste). Mix thoroughly and leave overnight. Thereafter, dry in the sun and collect at night, until the salt is fully used up. Store in ceramic vessels. Take a small amount of the flesh, hold it in the mouth, and swallow. It can treat serious throat conditions, and critically ill patients will recover immediately.

Formula for throat wind and phlegm removal: Purple菀, sodium nitrate, equal parts ground into powder and held in the mouth.

Another formula: Use seven-leaf-one-branch plum. Dry in the shade, grind finely, and blow into the affected area. If using fresh, crush the root, grind into juice, and apply externally. It can eliminate unnamed swellings and abscesses.

Formula for throat癣: Eggshell from a pregnant hen (one qian, burned with the membrane intact and preserved), catechu (five fen), olive pit (five fen), rhino horn yellow (five fen), Lianzhu (five fen), powdered human milk (five fen). Prepared in a silver ladle. Bright real cinnabar (five fen), true camphor (three fen). Do not mistakenly use camphor from樟. Strictly warned. Grind into extremely fine powder and blow into the affected area.

Volume Three
Section on Various Ulcers

Formula "One Brush of Light": Top-grade white pork fat (one jin, membrane removed), Ephedra (four liang, roots and joints removed), wood apple seed (four), whole blister beetle (four), bright alum (three qian), oil tree seed (forty). First place the pork fat in a clay jar. Melt using low and high fire. It is advisable to first put half a cup of water into the jar to prevent it from cracking. Make a bag from summer cloth, place the Ephedra inside, tie the opening with thread, and put it into the oil. First place several pieces of Phragmites root at the bottom of the jar. Simmer for half a branch of incense. Remove, then put the blister beetle and wood apple seed bag into the original bag, tie the opening, and simmer again for half a branch of incense. Remove and drain. Crush the oil tree seeds, add them to the oil with the alum, and slightly simmer. Place on the ground overnight. Take the oil and apply it.

又方 麻黄(三两。去根) 小磨麻油(二两) 同入铜锅内熬黑捞去渣。将油沥清后。入锅内熬热。投入白蜡(二两。研末) 黄蜡(二两。切碎) 搅匀离火。再入研细硫黄(一两二钱) 炒花椒(六钱) 生明矾(六钱) 枯白矾(八钱) 炒甘草(四钱) 调成膏。隔宿取出搽擦。
又方 熟猪油(一碗) 麻油(一两) 川椒(二钱) 同熬去渣。再投研细之硫黄(五钱) 樟脑(三钱) 血竭(三钱) 轻粉(一钱) 明矾(二钱) 搅成膏擦。
脓窠痒疮方 枯矾(一两) 川椒(三钱) 硫黄(三钱) 猪毛灰(二钱) 共研细末。猪油调搽。一方加丁香一钱。
又方 大枫肉(五钱) 油核桃肉(五钱) 信(五分) 水银(一钱) 油烛三文一枝 先将枫、桃二肉。捣如泥。次入水银、烛。研至不见星。再入信末和匀。分作六丸。每日卧时用一丸。将绢包裹在心窝擂烊为度。手不可摸秽物。擂至五日。

Another Formula: Take Ephedra (three liang, roots removed), and refined sesame oil (two liang). Together, place them in a copper pot and boil until black, then strain out the residue. After clarifying the oil, return it to the pot and heat it. Add white wax (two liang, powdered), and yellow wax (two liang, cut into pieces), stir until well blended, then remove from heat. Next, add finely powdered sulfur (one liang and two qian), fried Sichuan pepper (six qian), raw alum (six qian), dried white alum (eight qian), and fried licorice (four qian), and mix into a paste. Leave it overnight, then take it out and apply it to the affected area.

Another Formula: Take rendered pork fat (one bowl), sesame oil (one liang), and Sichuan pepper (two qian). Boil them together and strain out the residue. Then add finely powdered sulfur (five qian), camphor (three qian), dragon’s blood resin (three qian), light powder (one qian), and alum (two qian), stir into a paste and apply it.

Formula for Pustular Itchy Sores: Take dried white alum (one liang), Sichuan pepper (three qian), sulfur (three qian), and ash of pig hair (two qian). Grind all into a fine powder and mix with pork fat to apply. Another version of this formula adds clove (one qian).

Another Formula: Take Melia toosendan fruit (five qian), oil-soaked walnut meat (five qian), cinnabar (five fen), and quicksilver (one qian), along with an oil candle costing three wen. First, crush the Melia and walnut into a paste. Then add quicksilver and the candle, grinding until no specks remain visible. Next, add cinnabar powder and mix thoroughly. Divide the mixture into six pills. Take one pill each night before bed, wrapping it in silk and rubbing it against the chest area until it melts. Avoid touching unclean objects with your hands. Continue grinding for five days.

停一日。至第七日再擂药一次。次早胸前必发细瘰。以手摩之微痛。当日即愈。甚者用一料。七日全愈。永不再发。
又方 烟胶 蛇床子 血竭 黄丹 轻粉 大枫子 硫黄 樟脑 水银 如脓窠疮不用。蜈蚣。
一切疮疥方 樟脑(一钱) 蜈蚣(两条) 冰片(五分) 大枫肉(二钱) 猪板油(一两) 白矾(二钱) 雄黄(二钱) 白砒(二钱) 共捣匀搽。
陆定圃先生方 厨房倒挂灰尘(三钱。 伏地气) 松香 茴香 花椒 枯矾 硫黄 癫虾蟆 苍术 白芷 朱砂(各一钱) 共研细末。用鸡子一个。中挖小孔。灌药其中。纸封口。置幽火中炖熟。轻去其壳存衣。再用生猪油和药捣烂。葛布包。时擦痒处。其效如神。
疥疮剪草散 蛇床子(三钱) 寒水石(二前) 芜荑(二钱) 剪草(一钱) 吴茱萸 枯矾 黄柏(各一钱) 苍术(五分) 浓朴(五分) 明雄黄(五分) 轻粉(一钱) 共为末。香油调敷。专治癣疥等症。

Pause for one day. On the seventh day, grind the medicine again once. The next morning, small lumps will definitely appear on the chest. Rub them gently with your hands, and they will be slightly painful. On that day, the condition will be cured. In severe cases, use one full dose. In seven days, complete recovery will be achieved, and the condition will never recur again.

Another formula: Smoke glue, Cnidium seeds, Myrrh, Red lead, Light powder, Toxicodendron fruit, Sulfur, Camphor, Mercury. Do not use this formula for pustular sores. Centipede.

A formula for all kinds of sores and scabies: Camphor (one qian), Centipede (two pieces), Borneol (five fen), Toxicodendron fruit (two qian), Pork lard (one liang), White alum (two qian), Realgar (two qian), White arsenic (two qian). Grind them evenly and apply externally.

Mr. Lu Dingpu’s formula: Dust from the kitchen ceiling (three qian, containing earth qi), Rosin, Fennel, Sichuan pepper, Burnt alum, Sulfur, Crazy toad, Atractylodes, Angelica dahurica, Cinnabar (each one qian). Grind all into a fine powder. Use one egg, make a small hole in the center, pour the medicine into it, seal the opening with paper, place it over a low fire and stew until cooked. Gently remove the shell, leaving the membrane intact. Then mix with raw pig fat and grind into a paste. Wrap in hemp cloth and apply to the itchy areas at intervals. Its effect is miraculous.

Scabies Grass Powder: Cnidium seeds (three qian), Gypsum (two qian), Acarus fruit (two qian), Grass (one qian), Evodia fruit, Burnt alum, Phellodendron (each one qian), Atractylodes (five fen), Magnolia bark (five fen), Bright realgar (five fen), Light powder (one qian). Grind all into a fine powder, mix with sesame oil and apply externally. Specifically for treating eczema, scabies, and similar conditions.

一扫光 轻粉(五钱) 樟脑(五钱) 大枫肉(一钱三分) 雄黄(一钱三分) 蛇床子(二钱五分) 苦参(二钱五分) 芜荑(二钱五分) 硫黄(一钱三分) 枯矾(三钱) 川椒(一钱三分) 共为细末。猪油调搽。
又方 胡椒(一钱) 雄黄(二钱) 枯矾(二钱) 生矾(一钱) 硫黄(二钱) 樟脑(一钱) 共为末。用大枫子油。或猪板油调搽。能治痛痒脓窠肥疮。
又方 苦参(一两六钱) 雄黄末(一两六钱) 烟胶(三两) 枯矾 木鳖子 川椒 大枫子 蛇床子 樟脑 硫黄明矾 水银 轻粉(各二两) 白信(五钱) 热猪油调搽。能治一切多痒少疼。干湿诸疮。
又方 水银 轻粉 潮脑(各一钱) 大枫子肉(十个) 杏仁(一粒去皮尖) 蛇床子(一钱) 共研末。用烛油调匀搽擦。干疥肿痒神效。
又方 白胡椒壳 枯矾 猪油同捣擦。
又方 大枫油 水银 明矾 烛油共捣匀搽。名杀痒散。

One-Sweep Light
Calomel (5 qian), camphor (5 qian), Melia toosendan fruit pulp (1 qian 3 fen), realgar (1 qian 3 fen), Cnidium monnieri seeds (2 qian 5 fen), Sophora flavescens (2 qian 5 fen), Carum carvi (2 qian 5 fen), sulfur (1 qian 3 fen), alum (3 qian), Sichuan pepper (1 qian 3 fen). All ground into a fine powder. Mix with pig fat and apply externally.

Another Formula
Black pepper (1 qian), realgar (2 qian), alum (2 qian), raw alum (1 qian), sulfur (2 qian), camphor (1 qian). All ground into a powder. Apply with Melia toosendan oil or pork lard. Effective for painful itching, pus-filled sores, and fatty sores.

Another Formula
Sophora flavescens (1 liang 6 qian), powdered realgar (1 liang 6 qian), tobacco resin (3 liang), alum, Balsamodendron mukul, Sichuan pepper, Melia toosendan fruit, Cnidium monnieri seeds, camphor, sulfur, alum, mercury, calomel (each 2 liang), arsenic sulfide (5 qian). Mix with hot pig fat and apply. Effective for all conditions characterized by much itching and little pain, including dry and wet sores of various kinds.

Another Formula
Mercury, calomel, camphor (each 1 qian), Melia toosendan fruit pulp (10 pieces), apricot kernel (1 seed, peeled and de-germed), Cnidium monnieri seeds (1 qian). All ground into powder. Mix with candle wax and apply. Highly effective for dry scabies, swelling, and itching.

Another Formula
Shell of white pepper, alum, pork fat. Crush together and rub onto the affected area.

Another Formula
Melia toosendan oil, mercury, alum, candle wax. Crush together and apply. Known as Sha Yang San (Itch-Killing Powder).

又方 用白茅藤汁。擦之。
又方 钟苋菜。煎汤浴之。
又方 山芥菜。煎汤浴之。
又方 用千里马更妙。
又方 鸡子黄(七个) 人发(一团) 熬油调赤石脂末搽之。
三仙丹 雄黄(一钱) 胡椒(八分) 硫黄(一钱) 共研细末。香油调过一夜。取油调擦。能治脓窠疮疥。
又方 加升底。名四仙丹。治同。
疥疮搽药方 白薇(三钱) 白芷(二钱) 炒花椒(二钱) 细茶叶(二钱) 寒水石(二钱) 大黄(五钱) 明矾(五钱) 蛇床子(一钱) 雄黄(一钱) 百部(二钱) 潮脑(一钱) 共为细末。用生腊猪油。和匀捣烂擦。
仙拈散 寒水石(三两) 飞滑石(三两。二味同研) 蛇床子(四两) 炙鳖甲(五两) 地肤子(四两) 东白薇(四两) 香白芷(三两) 大黄(五两) 白藓皮(三钱) 百部(三两) 樟脑(二两) 研极细末。麻油调搽。能治男女远年风湿。皮疮。寒湿浸淫。流水发痒。搔之疼痛。两腿肌肤黑肿。似溃非溃。时或烘热麻木等症。

Another method: Use the juice of white reed vine. Apply it by rubbing.
Another method: Use Zhong Xian Cai (a type of plant). Boil into a decoction and bathe with it.
Another method: Use mountain mustard. Boil into a decoction and bathe with it.
Another method: Use Qianli Ma (a name or metaphor for a potent remedy), which is even more effective.
Another method: Take seven egg yolks, a clump of human hair, melt oil, mix with cinnabar powder, and apply it.

Three Immortals Pill: Realgar (one qian), black pepper (eight fen), sulfur (one qian). Grind all into fine powder. Mix with sesame oil and let it sit overnight. Take the oil and apply it. It is effective for pustular sores and scabies.

Another method: Add Shengdi (Rehmannia root). Named Four Immortals Pill. Treats the same condition.

Scabies Ointment Formula: Cynanchum wilfordii (three qian), Angelica dahurica (two qian), fried Zanthoxylum bungeanum (two qian), fine tea leaves (two qian), Gypsum fibrosum (two qian), Rheum palmatum (five qian), alum (five qian), Cnidium monnieri (one qian), realgar (one qian), Stemona tuberosa (two qian), camphor (one qian). Grind all into fine powder. Use raw lard from a pig, mix evenly, crush into a paste, and apply.

Immortal Pin Powder: Gypsum fibrosum (three liang), pulverized talc (three liang, both to be ground together), Cnidium monnieri (four liang), charred turtle shell (five liang), Kochia scoparia (four liang), Cynanchum wilfordii (four liang), Angelica dahurica (three liang), Rheum palmatum (five liang), Dictamnus dasycarpus (three qian), Stemona tuberosa (three liang), camphor (two liang). Grind into extremely fine powder. Mix with sesame oil and apply. It is effective for chronic wind-damp in men and women, skin sores, cold-damp infiltration, oozing and itching, pain when scratched, black and swollen legs, appearing to ulcerate but not actually ulcerating, and sometimes accompanied by heat and numbness.

脓窠疮方 黄柏片(二钱) 硫黄(一钱五分) 雄黄 煨石膏 海螵蛸(各二钱) 轻粉(五分) 共为细末。
麻油调搽。
脓窠疮疥 蜈蚣 全蝎 雄黄 明矾 绿柳树根 真潮脑 白砒 花椒 猪油 共捣匀以火纸卷成筒。烧取油。搽之神效。
痒疮初起方 五倍子大者(一斤。逐个钻一小孔) 绿矾(不拘多少。装五倍子满为度) 二味用粗纸包好。火灰中煨存性研细。每药(二两) 配入大枫子肉(一两) 小升底(一两) 共研极细 以猪板油捣擦。或用麻油亦可。
疮疥方 大枫子肉(三钱) 蛇床子(一钱) 花椒(一钱) 雄黄(三钱) 樟脑(一分) 硫黄(五钱) 明矾(一钱) 水银(四钱) 腌猪油(七钱) 研和搽之。
卷疮散 松香(一钱) 水银(二钱) 硫黄(二钱) 枯矾(二钱) 樟脑(一钱) 松香水银先研。再同余三味。用麻油和成丸。每取此丸。在脉上 揩。凡一切痛痒诸疮。自能痊愈。

Formula for Nongke Cuang (Abscesses):
Huang Bai (Phellodendron amurense) slices (2 qian), sulfur (1 qian 5 fen), xionghuang (realgar), wēi shígāo (calcined gypsum), hai piao xiao (cuttlefish bone) (each 2 qian), qing fen (mercury chloride) (5 fen). Combine and grind into a fine powder.
Mix with sesame oil and apply externally.

Formula for Nongke Cuang and Scabies:
Wugong (centipede), quanxie (scorpion), xionghuang (realgar), ming fan (potassium alum), green willow tree root, zhen chao nao (camphor), bai pi (arsenic trioxide), hua jiao (Sichuan pepper), zhu you (pork fat). Combine and grind evenly, then roll into a tube using fire paper. Burn to extract the oil. Apply it; it is extremely effective.

Formula for Initial Itching Sores:
Use large gallnuts (1 jin). Drill a small hole in each. Fill them with lv fan (ferrous sulfate) until they are full. Wrap the two ingredients in coarse paper and roast in fire ash until charred, then grind into a fine powder. For each dose (2 liang), mix with da feng zi rou (pulp of Balsamorrhiza major) (1 liang) and xiao sheng di (1 liang), grind extremely finely, and rub with zhu ban you (pork leaf lard). Alternatively, sesame oil may be used.

Formula for Scabies:
Da feng zi rou (1 liang), she chuang zi (1 qian), hua jiao (1 qian), xionghuang (3 qian), zhang nao (camphor) (1 fen), sulfur (5 qian), ming fan (1 qian), shui yin (mercury) (4 qian), yan zhu you (pickled pork fat) (7 qian). Grind and mix, then apply externally.

Juanchuang San (Rolling Abscess Powder):
Song xiang (pine resin) (1 qian), shui yin (mercury) (2 qian), sulfur (2 qian), ku fan (burnt alum) (2 qian), zhang nao (camphor) (1 qian). First grind shui yin mixed with song shui (pine resin). Then combine with the remaining three ingredients. Mix with sesame oil to form pills. Take a portion of this pill and rub it on the affected area. For all kinds of painful, itchy, or ulcerous sores, it will naturally heal.

又方 用大枫子油(二两) 蛇床子(二两) 淡底 川椒 雄黄 枯矾 樟脑(各一两) 狗油捣成丸。
一切疮疥脓窠痛痒诸疮方 大赤练蛇头(一个。瓦上 存性) 蜈蚣(三条) 枯矾(一钱五分) 砒(一钱) 大枫子(十个) 川椒(一钱五分) 雄黄(一钱五分) 白蜡(一钱)以上先研细和匀。腌猪油三两。肚上全网油二张。
烛油不拘多少。法用银封纸一张。将药末同腌猪油烛油共捣匀在内。再将猪网油包在外。如作筒式。铁箝夹好。火上烧着。下置瓷瓶。承其油待凝取擦。
又方 蜈蚣(二十条) 全蝎(十个) 大枫子(七个) 蛇床子(五个) 轻粉(一钱) 水银(一钱) 斑蝥(五个) 麻黄(二钱) 雄黄(三钱) 明矾(二钱) 花椒(一钱) 茶叶(一撮) 共研极细末。生猪油调擦。
痒疮神墨 土硫黄(一斤) 东丹 水银 白信 白矾(各一两) 共为末。锅内同熔化匀。倾净青石上。结成罐片。香油磨搽。扬州妙积寺僧。做成锭如鼠屎。计重一钱。每价纹银五分。即此方也。

Another Formula: Use two liang of Mallotus seed oil, two liang of Cnidium fruit, one liang each of light [substance], Sichuan pepper, realgar, burnt alum, and camphor, along with dog oil, and pound into pills.

Formula for All Kinds of Sores, Scabies, Abscesses, and Itching: One head of the red-banded snake (burned on a tile to preserve its nature), three centipedes, one钱 five fen of burnt alum, one钱 of arsenic, ten Mallotus seeds, one钱 five fen of Sichuan pepper, one钱 five fen of realgar, one钱 of white wax. First, grind all finely and mix thoroughly. Use three liang of salted pork fat, and two pieces of full abdominal fat from a pig.

Use any amount of candle oil. The method involves taking a sheet of silver-wrapped paper, placing the powdered medicine together with the salted pork fat and candle oil inside, then wrapping it externally with pig abdominal fat, shaping it like a tube. Clamp it securely with iron tongs, light it on fire, and place beneath a porcelain bottle to collect the condensed oil. Wait until it congeals, then apply it to the affected area.

Another Formula: Twenty centipedes, ten whole scorpions, seven Mallotus seeds, five Cnidium fruits, one钱 of light powder, one钱 of mercury, five blister beetles, two钱 of Ephedra, three钱 of realgar, two钱 of alum, one钱 of Sichuan pepper, and a handful of tea leaves. All are ground into an extremely fine powder and mixed with raw pork fat for application.

Divine Ink for Itchy Sores: One jin of earth sulfur, Eastern vermilion, mercury, white cinnabar, and alum (each one liang). Grind all into powder, melt together in a pot, pour onto a clean piece of blue stone, and allow to solidify into small tablet-like pieces. Rub with sesame oil. This formula was prepared by monks from the Miaojī Temple in Yangzhou, who made the tablets the size of a mouse dropping, weighing one qian each. Each tablet was priced at five fen of silver. This is the above-mentioned formula.

一上散 蛇床子(一两。炒) 贯众(一两) 白胶香(一两) 寒水石(一两) 枯矾(五钱) 川黄连(五钱)雄黄(三钱五分) 硫黄(三钱) 吴茱萸(三钱) 斑蝥(十四个去足翅) 共为末。腊猪油。或香油调擦。先以苍耳煎汤洗去痂。掌中擦药令热。鼻中嗅二三次。擦之能治疥癣痛痒疮。
赛金黄 硫黄(四两五钱) 白砒(一两) 火硝(二两) 明矾(五钱) 雄黄(一钱五分) 樟脑(一钱五分)共研为细末 入铜杓内慢火熔化搅匀。以醋喷地。然后倾药于地。如浇汤状。结成一片收贮。脓窠痒痛疮。用香油或猪油磨搽。癣疮先以土大黄打烂擦破。用火酒搽擦。能效。
水银膏 大枫子肉(一两) 杏仁(一两去尖皮) 轻粉(二钱) 水银(二钱) 枯矾(五钱) 共为末。用油(三两) 调搽。凡芥癣烂风等疮。三日即愈。如加雄黄更妙。
一擦无踪 上血竭(一钱) 硫黄(五分) 腰黄(五分) 明矾(五分) 共为细末。用青布卷药作筒。浸真菜油内令透。箝火上烧着。瓷盆盛油待凝取擦。能治疥癣肥疮。

One-Up Powder
Snakebed seeds (1 liang, roasted), Fern root (1 liang), Frankincense (1 liang), Gypsum (1 liang), Calcined alum (5 qian), Coptis chinensis (5 qian), Realgar (3 qian 5 fen), Sulfur (3 qian), Evodia fruit (3 qian), Blister beetle (14, feet and wings removed). Grind into powder. Mix with winter pig fat or sesame oil and apply. First, wash away the scab with a decoction of Cang'er (Xanthium sibiricum). Rub the medicine in the palm until warm, then apply. Inhale into the nose two or three times. Applying this powder can treat scabies, itching, and painful sores.

Golden Yellow
Sulfur (4 liang 5 qian), White arsenic (1 liang), Saltpeter (2 liang), Alum (5 qian), Realgar (1 qian 5 fen), Camphor (1 qian 5 fen). Grind into fine powder, place in a copper ladle, and melt over a low fire, stirring evenly. Sprinkle vinegar on the ground, then pour the medicine onto the ground like pouring soup. It will solidify into a single sheet and be stored. For pustular, itchy, and painful sores, grind the medicine with sesame oil or pig fat and apply. For ringworm, first crush Rheum palmatum (earth rhubarb) and rub it onto the affected area, then apply with spirit of wine. This is effective.

Mercury Ointment
Semecarpus anacardium (1 liang), Apricot kernel (1 liang, with tips and skin removed), Mercury chloride (2 qian), Quicksilver (2 qian), Calcined alum (5 qian). Grind into powder and mix with oil (3 liang) for application. This is effective for small scaly sores, wind rash, and similar conditions, healing in three days. If Realgar is added, the effect is even better.

One-Wipe Gone
Myrrha (1 qian), Sulfur (5 fen), Astragalus (5 fen), Alum (5 fen). Grind into fine powder. Wrap the powder in blue cloth to make a tube, soak it in pure vegetable oil until fully saturated, then hold it over fire to burn. Collect the oil in a porcelain basin, let it cool and solidify, then take it and apply. This can treat scabies, itching, and fatty sores.

合掌散 硫黄(一两) 铁锈(一钱) 红砒(六分) 共研极细如面。取葱汁调和之。搽入大碗内。勿使浓薄。
以碗覆瓦上为度。取艾置碗下熏药至干。敲碗内与碗同声为度。取药研细。能治癞疥阴囊痒。药一钱。敷数次全愈。
椒矾散 白占(一钱) 油烛(一对) 明矾(一钱) 川椒(一钱) 水银(一钱) 共研搽擦。能治诸疮。
扫尽曹家百万兵 大枫子肉(二两) 枯矾(四两) 樟脑(三钱) 蛇蜕五分烧存性 蜂房五个烧存性 共为末。
入油(四两) 水银(五钱) 同捣成膏。能治脓窠黄水痒痛疥癣诸疮。
疥灵丹 硫黄 水银(各一钱) 油核桃肉(一两) 生猪板油(一两) 共捣如泥。闻臭及擦患处。能治疥疮。
二妙丹 吴茱萸(焙) 硫黄(等分) 研末。凡脓疥间杂者。人手心合掌摩擦。每日二次。三四日全愈。
五虎下西川 大枫绞肉 蛇床子末(各五钱) 枯矾末(一钱) 水银(二钱) 白锅(一钱) 先将锅化开。次入水银。再入三味。地沥青或 油。捣极匀搽疮宜干些。腊猪油捣亦可。能治血风癣虫。坐板疥癞诸疮。

Hezhang San (Palms-United Powder): Sulfur (1 liang), iron rust (1 qian), red arsenic (6 fen). Grind all together extremely fine like flour. Mix with scallion juice, and apply into a large bowl. Do not make it too thick or too thin. Cover the bowl with a tile to the appropriate extent. Place mugwort under the bowl and fumigate the medicine until it is dry. Strike the inside of the bowl until it produces the same sound as the bowl itself. Take the medicine, grind it finely, and it can treat leprosy, scabies, and itching of the scrotum. Use 1 qian of the medicine, apply it several times, and it will be completely cured.

Jiao Fan San (Pepper and Alum Powder): White alum (1 qian), oil candle (a pair), alum (1 qian), Sichuan pepper (1 qian), mercury (1 qian). Grind all together and apply by rubbing. It can treat various sores.

Sao Jin Cao Jia Bai Wan Bing (Scrubbing Away the Cao Family's Million Soldiers): Large camphor tree seed pulp (2 liang), burnt alum (4 liang), camphor (3 qian), snake skin (5 fen, burned and preserved), five beehives (burned and preserved). All ground into powder. Add oil (4 liang), mercury (5 qian), and pound together into a paste. It can treat pustules, yellow discharge, itching, pain, scabies, and various sores.

Jie Ling Dan (Scabies Elixir): Sulfur, mercury (each 1 qian), oil-rich walnut flesh (1 liang), raw pork fat (1 liang). Pound all together into a paste-like consistency. Smell it and apply it to the affected area. It can treat scabies.

Er Miao Dan (Two Wonders Pill): Evodia fruit (toasted), sulfur (equal parts). Grind into powder. For cases of pus and scabies mixed together, rub the palms of the hands together and apply. Do this twice a day. It will be completely cured in three to four days.

Wu Hu Xia Xi Chuan (Five Tigers Descend to Western Sichuan): Large camphor tree seed pulp, Cnidium seed powder (each 5 qian), burnt alum powder (1 qian), mercury (2 qian), white pot (1 qian). First, melt the pot. Then add mercury, and then add the three ingredients. Use either asphalt or oil. Pound extremely evenly and apply to the sores, preferably dry. It can also be pounded with cured pork fat. It can treat blood-wind eczema, insect infestations, sitting-board scabies, leprosy, and various sores.

不传妙方 绿柳树根皮 川椒 二味等分炒燥。取净末(四两) 枯矾(一两) 全蝎(五只。焙) 共为细末。
猪板油调搽。
松黄散 专治腿上湿疮 雄黄(六钱) 川柏(一两五钱) 炒蛇床子(一两) 炒川椒 轻粉 水银(各二钱共末) 密陀僧(四两) 硫黄(三钱) 明矾(一钱二分) 烟胶(九钱) 松香(一两三钱)研末。法用葱三两捣汁拌。熬烊入阴水内取起。再拌入水取起。
三次为度。共研极细。专治腿上湿疮。红紫流水奇痒。久不得愈。并治一切疥癣诸疮。湿疮用桐油调敷。诸疮用木鳖子煎菜油调搽。如脓窠疮。方中去水银。
又方 黄丹(一两。水飞炒紫) 铅粉(一两) 白龙骨(一两。 ) 松香(一两二钱) 如前法制。共为细末。
麻油调敷。专治肥疮生发中 黄水疮生周身 坐板疮生臀上等症。
二妙散 茅山苍术(一斤) 川黄柏(一斤) 共炒存性研末。麻油调。治湿风烂疮。

Untransmittable Marvel Formula
Green Willow Tree Root Bark, Sichuan Pepper — two ingredients in equal portions, fried until dry. Take the purified powder (four taels), Calcined Alum (one tael), Whole Scorpion (five pieces, dried), and grind them together into fine powder.
Mix with pig board oil and apply externally.

Pine Yellow Powder — specifically for treating damp sores on the legs.
Realgar (six qian), Sichuan Phellodendron Bark (one liang five qian), Fried Cnidium Fruit (one liang), Fried Sichuan Pepper, Mercury Chloride, Quicksilver (each two qian, ground together), Lead Tetroxide (four liang), Sulfur (three qian), Alum (one qian two fen), Smoke Glue (nine qian), Pine Resin (one liang three qian) — grind into powder. The method is to pound three taels of scallion into juice and mix. Melt and pour into cold water to collect, then mix again with water and collect. Repeat this process three times. Grind all together extremely finely. Specifically for treating damp sores on the legs, characterized by red and purple patches with oozing fluid and intense itching, which have persisted without healing. Also treats all kinds of scabies, eczema, and sores. For damp sores, apply with桐 oil; for other sores, apply with菜 oil mixed with Wood鳖 Seed. If the condition is pustular sores, remove quicksilver from the formula.

Another Formula
Red Lead (one tael, water-floated and fried to a purple color), Lead Powder (one tael), Calcined Dragon Bone (one tael), Pine Resin (one liang two qian) — prepare as before. Grind into fine powder.
Mix with sesame oil and apply externally. Specifically for treating fat sores on the scalp, yellow water sores all over the body, and sitting board sores on the buttocks.

Two Marvels Powder
Mao Mountain Atractylodes (one jin), Sichuan Phellodendron Bark (one jin) — fry to preserve their nature, then grind into powder. Mix with sesame oil. Treats damp-wind sores and ulcers.

清凉散 轻粉 杭粉 蛤粉(各一钱) 青黛(五分) 煨石膏(三钱) 六一散(三钱) 共研细末。天 疮。
用丝瓜汁调搽。或叶亦可。发火丹。用火丹草捣汁调搽。余湿火疮等。俱用麻油调搽。
附慢惊吊心窝法 胡椒(七粒) 生栀子(七个) 葱白头(七个) 白散面(一撮) 上各研和匀。用鸡蛋白(半个)调摊青布上。贴小孩心窝。日夜取去。有青布黑色即愈。如不愈。再照前法贴之。
卷四
疮部
夹纸膏 冰片(二分) 麝香(一分) 铜绿(五分) 轻粉(五分) 水银(二分) 共研至不见水银星为度。
再用黄占(五钱) 雄黄猪板油(一两) 共熬匀。入前药捣成膏。隔纸摊贴好。多刺针孔贴之。
又方 龙骨(四钱) 铜青(八钱) 制甘石(六钱。黄连汁淬) 黄柏(六钱) 制茅术(六钱) 左牡蛎(二两。) 铅粉(八钱) 黄丹(八钱) 冰片(二分) 生猪板油捣成膏。

Cooling Powder Formula
Light powder (Qingfen), Hang powder, shell powder (each one qian), indigo (five fen), roasted gypsum (three qian), Liuyi San (three qian). All are ground into fine powder. For tianchuang (a skin condition).
Apply by mixing with silk gourd juice. Alternatively, the leaves may be used. For huodan (fire rash), use huodancao (fire rash herb), crush to extract juice and apply. For other conditions caused by damp-heat, such as shihuo chuang (heat-damp sores), all are to be mixed with sesame oil and applied.

Appendix: Method for Treating Slow Convulsions by Applying a Paste to the Heart Area
Pepper (seven grains), fresh gardenia (seven pieces), white part of green onion (seven pieces), white powder (a small handful). All are ground and mixed evenly. Use half an egg white to mix and spread on blue cloth. Apply to the child's heart area. Remove day and night. If the blue cloth turns black, the condition is cured. If not, apply again using the same method.

Volume 4
Section on Sores

Jiazhi膏 (Paper-Interlayer Ointment)
Camphor (two fen), musk (one fen), copper green (five fen), light powder (five fen), mercury (two fen). Grind until no visible mercury particles remain.
Then use huangzhan (five qian), realgar and pork fat (one liang), and simmer evenly. Incorporate the previously prepared medicine and grind into a paste. Apply between layers of paper. Apply to areas with multiple needle punctures.

Another Formula
Dragon bone (four qian), copper green (eight qian), prepared calcite (six qian, soaked in huanglian juice), phellodendron bark (six qian), prepared mabaoshu (six qian), left oyster shell (two liang), lead powder (eight qian), red lead (eight qian), camphor (two fen), fresh pork fat, ground into a paste.

又方 龙骨(五钱) 没药(二钱去油) 明矾(一钱) 象皮(河泥炒)如无可不用。冰片(一钱) 石膏(五钱。男人不用) 制甘石(三钱) 共为细末 用猪油熬热捣成膏。隔纸摊贴。用布绑紧。
又方 去油乳香(三钱) 铜青(八钱) 冰片(一分) 黄占(三钱) 白占(三钱) 各为细末。先将菜油(四两) 鸡蛋四枚 同熬枯去渣。将二占熔入。次入乳青二味。后入冰片倾候冷 搅成膏。罐贮勿令泄气。隔纸摊贴。膏药之外。须绵花裹脚布包好。亦不可泄气。两周时一换。如不收口。用生肌散掺之。凡一切远年近时烂腿。十日之内。包好。永不再发。
又方 鸡子黄(二十个)。同男子发熬取油。约半杯。麻油一酒杯同发熬。白占 黄占(各一两五钱) 血余炭(一钱。为末) 轻粉(一钱。为末) 先将麻油熬清。投入黄、白二占离火。搅不住手。加入鸡子油再搅。待稍冷。下余三味和成膏。

Another Formula: Dragon Bone (five qian), Myrrh (two qian, de-oiled), Alum (one qian), Elephant Hide (fried with river mud; if unavailable, it may be omitted). Camphor (one qian), Gypsum (five qian; not for men), Processed Cinnabar (three qian). All ground into fine powder, mixed with melted pork fat to form a paste. Apply through a sheet of paper, and secure tightly with cloth.

Another Formula: De-oiled Myrrh (three qian), Copper Green (eight qian), Camphor (one fen), Yellow Resin (three qian), White Resin (three qian). Each ground into fine powder. First, boil together four taels of vegetable oil with four eggs until the oil is extracted and the residue removed. Then melt in the two resins, followed by the de-oiled myrrh and another resin. Afterward, add camphor, pour and wait until it cools, then stir to form a paste. Store in a jar, ensuring it is tightly sealed. Apply through a sheet of paper. Outside the medicinal plaster, wrap the affected area with cotton wrapped foot cloth, also ensuring it is not exposed to air. Change every two weeks. If the wound does not close, apply Wound-Healing Powder. For all cases of old or recent leg ulcers, if wrapped for ten days, it will never recur again.

Another Formula: Twenty egg yolks, boiled with men's hair to extract oil, approximately half a cup. One cup of sesame oil, boiled together with hair. Yellow Resin and White Resin (each one liang five qian), Burnt Hair Ash (one qian, ground into powder), Light Powder (one qian, ground into powder). First, heat the sesame oil until clear, then add the yellow and white resins, remove from heat, and stir continuously. Add the egg yolk oil and stir again. When slightly cooled, add the remaining three ingredients and mix thoroughly to form a paste.

又方 桐油(二两) 白占(四两) 儿茶 轻粉 松香(各二钱) 铜青(一钱) 冰片(三分) 先将桐油白占略熬。不可太老。再下余药调成膏。旧伞纸做夹纸膏贴。多刺针孔。三日一换。须先用当归、苍术煎汤洗净患处。然后贴膏。所贴过之膏。
不可弃露天。
又方 海螵蛸 头发灰 水龙骨。即旧船底锻石 轻粉等分 桐油调做夹纸膏贴之。
又方 儿茶 黄丹 胡粉 水龙骨 粉霜 龙骨 白蜡 黄柏 猪胆汁炙 共为末。猪油捣成膏。
隔纸膏 明矾 胡椒 川椒 皮硝 准盐砖用火 透 白占等分 共为细末。用青油烛调油纸上贴之。须令忍痛。
又方 先将麻油(三两) 炼穿山甲(一钱 末) 再下白占(五钱五分) 化匀 又下 陀僧(末五分) 飞黄丹(一钱)。和匀取起。临用以油纸摊上。夹纸一层。多刺针孔。先用楝树根煎汤洗净患处。然后粘贴。外用薄绢一层扎紧。十日即愈。如烂脚亦可将前法洗净。贴之数日即愈。

Another Formula:
Tung oil (2 liang), white zhi (4 liang), catechu, light powder, rosin (each 2 qian), copper green (1 qian), camphor (3 fen). First, slightly simmer the tung oil and white zhi. Do not overcook. Then add the remaining herbs and mix into a medicinal ointment. Use old umbrella paper to make a sandwiched paper ointment patch. Make many needle holes in it. Change every three days. First, wash the affected area with a decoction of danggui and cangzhu. Then apply the ointment. The used ointment should not be discarded outdoors.

Another Formula:
Cuttlefish bone, ash of hair, shuilonggu (water dragon bone), that is, calcined stone from the bottom of old ships, light powder in equal parts. Mix with tung oil to make a sandwiched paper ointment and apply it.

Another Formula:
Catechu, huangdan (ochre), hufen (lead white), shuilonggu (water dragon bone), fenshang (powdered sulfur), longgu (dragon bone), baixia (beeswax), huangbai (phellodendron bark), pig bile-roasted. All ground into powder. Pound into a paste with pig fat.

For the Paper-Separated Ointment:
Alum, black pepper, sichuan pepper, pixin (mirabilite), zhunsalt brick, heated through with fire, white zhi in equal parts. All ground into fine powder. Mix with green oil candle and apply onto oil paper. The patient must endure the pain.

Another Formula:
First, take sesame oil (3 liang), refine pangolin (1 qian, powdered). Then add white zhi (5 qian 5 fen), mix evenly. Then add tuosheng (5 fen, powdered), feihuangdan (1 qian). Mix evenly and set aside. When ready for use, spread onto oil paper. Apply with one layer of paper. Make many needle holes. First, wash the affected area with a decoction of lianshu gen (Chinese楝 tree root). Then apply the plaster. Secure it with a layer of thin silk. It will heal in ten days. If it is a case of烂脚 (ulcerated foot), the same method can be used to clean and apply the plaster, and it will heal in a few days.

又方 龟板炙研 醋 炉甘石(各三钱) 轻粉(二钱) 冰片(三分) 共研细末 用麻油(半酒杯) 铜杓内熬滚。再入黄(占二钱) 熔化。离火待凝。入前药末搅匀。先以葱椒甘草汤洗净患处。油纸做夹纸摊贴。
白玉膏 白龙骨 煨石膏 制甘石 铅粉(等分) 猪油成膏。
又方。人中白(一钱五分) 寒水(石一钱) 冰片(五厘) 枯矾(八分) 赤石脂(一钱)。白者更妙另 海螵蛸(一钱) 白占(三分) 麻油(五钱) 先将麻油熬清 次下占熔化。后下余药搅成膏。
又方。炉甘石(一两火 )。猪胆汁(淬七日) 海螵蛸(一钱) 白占(五钱) 枯矾(一钱或五六分)。多则作痛用猪板油捣成膏。
又方 乳香 没药(各去油) 象皮(各五钱为末) 白占(五钱) 铅粉(研细) 黄占 密陀僧(各二两为末)轻粉(四钱) 上上真桐油(一斤) 入铜锅内熬至无沫澄清。先入陀僧末搅匀取起。入二占浓化搅匀。俟油温放入五种药末搅匀。以大绵纸摊上阴干。随疮大小剪贴。远年定效。

Another Formula: Roast and grind turtle shell, mix with vinegar, calcined bismuth oxide (each three qian), mercury sulfide (two qian), and camphor (three fen). Grind all together into a fine powder. Use sesame oil (half a wine cup) and heat it in a copper ladle until boiling. Add yellow wax (two qian) and melt it. Remove from heat and let it cool and solidify. Then add the previously prepared medicinal powder and stir thoroughly. First, cleanse the affected area with a decoction of scallion, pepper, and licorice. Make a pad with oil paper, apply the ointment, and paste it over the affected area.

White Jade Ointment: White bone, calcined gypsum, processed bismuth oxide, lead powder (all in equal parts), and pork fat, made into an ointment.

Another Formula: Urine stone (one qian five fen), cold water stone (one qian), camphor (five li), burnt alum (eight fen), red ochre (one qian). White varieties are preferable. Cuttlefish bone (one qian), white lead (three fen), sesame oil (five qian). First, heat the sesame oil until clear. Then add the lead and melt it. Finally, add the remaining herbs and stir to make an ointment.

Another Formula: Calcined bismuth oxide (one liang, fired), pig bile (quenched for seven days), cuttlefish bone (one qian), white lead (five qian), burnt alum (one qian or five to six fen). If used in large amounts, it may cause pain. Use pork fat and pound it into a paste.

Another Formula: Frankincense, myrrh (each de-oiled), elephant skin (five qian, ground into powder), white lead (five qian), lead powder (finely ground), yellow lead, lead tetroxide (each two liang, ground into powder), mercury sulfide (four qian). Use first-rate tung oil (one jin), and heat it in a copper pot until clear and free of foam. First, add the lead tetroxide powder and stir thoroughly, then set aside. Next, add the two leads, melt them, and stir to a thick consistency. When the oil is warm, add the five medicinal powders and mix thoroughly. Spread the ointment on large cotton paper and let it dry in the shade. Cut according to the size of the wound and apply. Definitely effective for long-standing ailments.

金华散 煨石膏(八两) 生石膏(八两) 飞血丹(一两) 共为细末。干者香油调敷。湿者干掺。专治男女新久烂腿 疮。及一切痈疖疮毒用之。且能去腐生肌。
疮拔毒方 沥青(四两) 矾红(二两) 共为细末。香油调搽。须忍痛则疮内出其毒。可拔毒水尽。再用收口药。并治坐板流脓疮。
疮收口方 冰片(三分) 石决明(二钱 ) 川连(一钱) 血竭(五分) 琥珀末(一钱) 寒水石(三钱) 乳香(一钱去油) 黄柏(末五钱) 共为细末。如痒甚者。加飞矾(五分) 凡毒尽后疮不起。边肉有红色。
先将温苦茶洗一次。敷药一次。不数日收口。并治诸毒疮不敛。
疮阡张膏 香油(四饭碗) 乱头发(四两) 杉木皮(三两烧灰研末) 白占(二两) 麝香(五分研细) 先将香油熬将熟。入发熬化。次下杉木灰白占熔化。后将余药投入滚化搅匀。以阡张纸入油内收尽为度。贴三日翻一面。

Jinhua Powder
Calcined gypsum (8 liang), raw gypsum (8 liang), Feixue Dan (1 liang). Grind all together into fine powder. For dry wounds, mix with sesame oil and apply. For wet wounds, apply the dry powder directly. Specifically treats ulcers on the legs of men and women, whether new or long-standing, as well as all kinds of abscesses, boils, and toxic sores. It also removes dead tissue and promotes new flesh growth.

Toxin-Draining Formula for Ulcers
Asphalt (4 liang), red alum (2 liang). Grind all together into fine powder. Mix with sesame oil and apply. Must endure the pain so that the poison may be expelled from the wound. Can completely extract the toxic fluid. Then use a wound-closing formula. Also treats chronic sores with pus discharge from sitting positions.

Wound-Closing Formula
Camphor (3 fen), oyster shell (2 qian), Coptis (1 qian), myrrh (5 fen), powdered amber (1 qian), cold water stone (3 qian), frankincense (1 qian, oil removed), Phellodendron bark (5 qian, powdered). Grind all together into fine powder. If itching is severe, add powdered alum (5 fen). After all toxins have been expelled and the wound does not close, the surrounding flesh turns red. First wash with warm bitter tea once. Apply the medicine once. In a few days, the wound will close. Also treats various toxic sores that fail to heal.

Thousand-Sheet Ointment for Ulcers
Sesame oil (four bowls), tangled hair (4 liang), cedar bark (3 liang, burned to ash and ground into powder), white [substance] (2 liang), musk (5 fen, ground finely). First, heat the sesame oil until nearly ready. Add the hair and melt it. Then add the cedar ash and white [substance], melt them. Then add the remaining herbs, melt them, and stir evenly. Use a thousand sheets of paper to absorb all the oil until fully absorbed. Apply for three days, then turn it over.

七日全愈。无论远近烂见骨者。半月收功。
疮收口方 象皮(七钱) 血竭(二钱) 龙骨(五钱) 冰片(一钱) 乳香(二钱) 没药(二钱) 海螵蛸(一钱) 共为细末掺。
烂腿 疮方 象皮 八宝丹 冰片 炉甘石各等分 共研细。先以葱汤。洗净患处。然后掺药。
誓不传方 荆芥(一两) 防风(一两) 川柏(一两) 陀僧(五钱) 铜绿(五钱) 共为细末。先用水银(三钱) 蓖麻子(十粒)。同研至不见星为度。用桐油煎数沸。入前药。用油纸看疮大小摊膏折好刺孔千下。用米泔洗净患处贴之。一日换一转。收膏擦净。不拘远近烂腿。数次即效。
独圣散 水龙骨炒干为末。麻油调敷。治 疮。并治妇人裙鞭疮恙。
卷四
癣疮部
秘制癣疮药灵丹 鲜白槿皮(一两二钱) 土槿皮(六钱) 白芨(四两) 冬术(六钱) 斑蝥(一钱) 槟榔(四钱) 大枫子油(四钱) 川椒(三钱) 番木鳖(四钱) 共为粗末。好滴花烧酒浸一月。取酒搽擦。专治风湿内郁阳分。变生癣癞汗斑。并治脚缝湿痒。

Seven days for complete recovery. Regardless of distance or severity, even when the bone is visible, results are achieved within half a month.

Formula for closing a wound: Elephant hide (seven qian), Dragon's blood resin (two qian), Dragon bone (five qian), Camphor (one qian), Myrrh (two qian), Frankincense (two qian), Cuttlefish bone (one qian). Grind into fine powder and apply.

Formula for leg ulcers: Elephant hide, Eight Treasures Pill, Camphor, Calamine, each in equal measure. Grind into fine powder. First, wash the affected area with leek soup, then apply the medicine.

Formula of the Oath Not to Transmit: Japanese mugwort (one liang), Windprotect (one liang), Sichuan phellodendron (one liang), Red lead (five qian), Copper green (five qian). Grind into fine powder. First, mix with mercury (three qian) and castor seeds (ten pieces), grind until no stars are visible. Heat camphor oil to boiling several times, then add the previous medicine. Spread the ointment on oil paper according to the size of the wound, fold neatly, prick 1,000 times. Clean the affected area with rice washing water and apply the plaster. Change it once a day. Remove the ointment and clean it. Regardless of the distance or severity of the leg ulcers, it is effective after several applications.

Solo Saint Powder: Roast water dragon bone dry and grind into powder. Mix with sesame oil and apply. Treats ulcers, and also treats women's qunbian sores.

Volume Four

Section on Ringworm and Skin Diseases

Secretly Prepared Medicine for Ringworm and Skin Diseases: Fresh white hemp槿 bark (one liang two qian), Earth hemp槿 bark (six qian), Baiji (four liang), Dongzhu (six qian), Banmao (one qian), Binglang (four qian), Dafengzi oil (four qian), Chuanjiao (three qian), Fanmubie (four qian). Grind into coarse powder. Soak in high-quality dihua spirit for one month. Take the spirit and rub it on. Specifically treats internal stagnation of wind-damp in the yang aspect, leading to conditions such as ringworm, scabies, and sweat rash. Also treats damp itching between the toes.

一切风湿远年坐板痒疮等症。其效如神。
又方 生大黄 皮硝 荔枝核 等分为末。米醋调搽。牛皮顽癣。加旧牛皮灰。铜钱癣。加古钱灰 荷叶癣。加荷叶灰。
又方 土槿皮(二钱) 雄黄 槟榔(各一钱) 斑蝥(四只) 轻粉(一分五厘) 樟冰(一分) 各研细。火酒浸搽。
遍身顽癣 川槿皮(一两) 牙皂(五钱) 大枫子肉(三钱) 米醋(一碗) 共煎至半碗。去渣澄清。入明矾(五钱)研细 皮硝五钱研细 又煎至一小杯。和入土大黄根自然汁一小杯 先以穿山甲刮微破。将笔蘸搽。数日即愈。
癣药酒 海风藤 土大黄根 白果肉(各五钱) 白芷 白芨(各三钱) 槟榔(五钱) 斑蝥(七只) 鲜金钱松根皮(一两)。雄黄(三钱) 滴花烧酒(半斤) 浸药七日后。凡远年牛皮蛇皮。一切顽阴癣。以酒搽患处。五七遍自愈。
又方。槿树皮(一钱) 生南星(五钱) 槟榔(一钱) 樟脑(五分) 番木鳖(五分) 蟾酥(三分) 斑蝥(三只) 用火酒浸擦。

All chronic conditions of wind-damp, long-standing sitting-plate sores, and itching ulcers. Its efficacy is miraculous.

Another formula: raw rhubarb, sodium sulfate, lychee kernels, all equal parts ground into powder. Mix with rice vinegar and apply externally. For cowhide-like stubborn eczema, add ash from old cowhide. For coin-shaped eczema, add ash from old copper coins. For lotus-leaf-shaped eczema, add ash from lotus leaves.

Another formula: earth槿 bark (two qian), realgar, areca nut (each one qian), blister beetles (four pieces), calomel (one fen five li), camphor (one fen), each ground finely. Soak in fire spirit and apply.

For widespread stubborn eczema: Sichuan槿 bark (one liang), soapberry (five qian), dwarf milk tree fruit pulp (three qian), rice vinegar (one bowl), decoct together until half a bowl remains. Strain and clarify. Add alum (five qian), grind finely; add sodium sulfate (five qian), grind finely. Decoct again until one small cup remains. Mix in one small cup of natural juice from earth rhubarb root. First, scrape a slight wound with pangolin scales. Dip a brush and apply. It will heal in a few days.

Eczema medicinal wine: sea wind vine, earth rhubarb root, ginkgo nuts (each five qian), angelica dahurica, bletilla striata (each three qian), areca nut (five qian), blister beetles (seven pieces), fresh money pine root bark (one liang). Realgar (three qian), flower-drip spirit (half jin). Soak the herbs for seven days. For all chronic, long-standing conditions such as cowhide, snake-skin, and stubborn eczema, apply the wine to the affected area. After five to seven applications, it will heal on its own.

Another formula:槿 tree bark (one qian), raw aconite (five qian), areca nut (one qian), camphor (five fen), strychnos nux-vomica (five fen), toad venom (three fen), blister beetles (three pieces). Soak in fire spirit and rub.

治癣神效方 硫黄(五两) 红矾(四两) 火酒(四两) 先将硫黄入铜杓内化开。用酒煮干。与红矾同研细末。
米醋调搽。
或先用穿山甲刮微破。
一杨梅癣 前药加粉霜(四分)。如前法擦 一狗疥癣 前药加入木鳖(三分) 一牛皮癣 前药加白砒(四分) 一顽癣 前药加轻粉(二钱) 一乳癣 前药加松香(二钱) 一荷叶癣 前药加枯矾(二钱) 一鸡皮癣 前药加轻粉(二钱) 同大黄捣烂。以麻布包之。蘸前药擦之。一白风癣 前药加药皮硝(二钱)。
又方 白芨 白蔹 槟榔 土槿皮(各二钱) 轻粉(一钱) 火酒浸擦。
又方 松树根皮(四两) 海桐皮 白藓皮 白槟榔 雷丸(各三两) 斑蝥(四十九)。下体加倍 共为末。醋水对调。隔一夜用笔蘸搽。一日三次。七日全愈。
又方 土大黄根(三钱) 蚯蚓粪(三钱) 雷公藤(五分) 大枫子肉(一钱五分) 防风(一钱五分) 山槿皮(三钱) 共为末。陈醋调搽。

A Miraculous Remedy for Tinea (癣)

Sulfur (five liang), Red矾 (four liang), Fire Wine (four liang). First, melt the sulfur in a copper ladle, then cook it dry with wine. Grind it together with red矾 into a fine powder. Mix with rice vinegar and apply to the affected area.

Alternatively, first use pangolin scales to gently scrape the skin.

For Plum Tinea (杨梅癣): Add four fen of lead carbonate (粉霜) to the previous formula, and apply as before.
For Dog Scabies Tinea (狗疥癣): Add three fen of Balsamodendron (木鳖) to the previous formula.
For Cow Skin Tinea (牛皮癣): Add four fen of white arsenic (白砒) to the previous formula.
For Stubborn Tinea (顽癣): Add two qian of light powder (轻粉) to the previous formula.
For Mammary Tinea (乳癣): Add two qian of pine resin (松香) to the previous formula.
For Lotus Leaf Tinea (荷叶癣): Add two qian of dried矾 (枯矾) to the previous formula.
For Chicken Skin Tinea (鸡皮癣): Add two qian of light powder (轻粉) to the previous formula. Pound together with rhubarb (大黄) until crushed, wrap in hemp cloth, and dip in the medicine to rub on the affected area.
For White Wind Tinea (白风癣): Add two qian of medicinal nitrate (药皮硝) to the previous formula.

Another Formula:
Bletilla (白芨), Bupleurum (白蔹), Areca Nut (槟榔), Wild Hibiscus Bark (土槿皮) (each two qian), Light Powder (轻粉) (one qian). Soak in fire wine and rub onto the affected area.

Another Formula:
Pine Tree Root Bark (松树根皮) (four liang), Sea桐 Bark (海桐皮), White Dermatitis Bark (白藓皮), White Areca Nut (白槟榔), Fructus Vaccariae (雷丸) (each three liang), Blister Beetle (斑蝥) (forty-nine). Double the dose for the lower body. Grind all into powder, mix with vinegar water, and apply the night before using a brush. Apply three times a day. Full recovery is expected in seven days.

Another Formula:
Earth Rhubarb Root (土大黄根) (three qian), Earthworm Excrement (蚯蚓粪) (three qian), Tripterygium Wilfordii (雷公藤) (five fen), Melia Toosendan Fruit Pulp (大枫子肉) (one qian five fen), Saposhnikovia Root (防风) (one qian five fen), Hibiscus Bark (山槿皮) (three qian). Grind all into powder and mix with aged vinegar before applying.

卷四
痔疮部
外痔搽药 顶大五倍子(十个。钻孔去子) 金头蜈蚣(三条。碎) 儿茶(研。一两五钱) 将二味装入倍子内。
用银纸封固。瓦上 以青烟尽。取起研末。配熊胆(一钱) 冰片(五分) 再研极细。先用皮硝泡汤洗痔后。以猪汁调搽。
追管丸 姜汁炒胡黄连(一两) 炙刺 皮(一两) 当门子(二分) 共为末。饭和丸如麻子大。每服一钱。食前酒下。专治痔漏不拘远近。服后管内脓水反多。是药力到也。脓水追尽。服后消管丸自能奏效。不必疑忌。
消管丸 胡黄连(二两。炒) 炒甲片(一两) 石决明(一两。 ) 炒槐米(一两) 各取净末秤准和匀。炼蜜丸如麻子大。每服一钱。早晚二次米汤下。至重者四十日全愈。再服完善丸。如四边疮口有硬肉突出。可加蚕茧二十个。炒研和入药内。
闭管丸(即完善丸。) 夏枯草(十两) 连翘壳(五两) 甘草节(五钱) 金银花(四两) 共炒为末 净银花(一斤)煎浓汁和丸。如绿豆大。每服三钱。空心淡盐汤下。若起漏三五年。两服全愈。一二年者。一料即愈。

Volume 4
Section on Hemorrhoids

External Hemorrhoid Ointment:
Top-grade Wubeizi (ten pieces; drill holes and remove the seeds), Golden-headed centipede (three pieces; crushed), Catechu (one liang five qian; ground). Place the two ingredients into the Wubeizi. Seal with silver paper, and place on a tile until the blue smoke is exhausted. Remove and grind into powder. Combine with bear bile (one qian) and camphor (five fen), then grind again to a very fine powder. First, wash the hemorrhoid with a solution of pishao (mirabilite) in water, then mix with pig’s juice and apply.

Pursue Tube Pill:
Sautéed Huhuanglian with ginger juice (one liang), charred Zhi skin (one liang), Dangmenzi (two fen). Combine into powder. Mix with rice flour and form into pills the size of sesame seeds. Take one qian per dose, before meals with wine. Specifically treats hemorrhoidal fistulas, regardless of their location. After taking the medicine, the pus and fluid within the tract may increase — this is the effect of the medicine. When the pus and fluid are completely expelled, taking the Eliminate Tube Pill afterward will naturally be effective. No need to be doubtful or fearful.

Eliminate Tube Pill:
Sautéed Huhuanglian (two liang), sautéed Jia Pian (one liang), Shijueming (one liang), sautéed Huaimi (one liang). Take each clean powder, weigh accurately, and mix evenly. Make into pills with honey, the size of sesame seeds. Take one qian per dose, twice daily with rice soup. The most severe cases will be completely cured in forty days. Then take Wanquan Pill. If hard flesh protrudes from the wound on all sides, add twenty cancan (silkworm cocoons), sauté and grind, and mix into the medicine.

Closed Tube Pill (also known as Wanquan Pill):
Xiaokucao (ten liang), Lianqiao shell (five liang), Gancao jie (five qian), Jinyinhua (four liang). All sautéed and ground into powder. Use one jin of clean Jinyinhua to decoct a concentrated juice and mix into pills, the size of green beans. Take three qian per dose, on an empty stomach with light salt water. If the fistula has existed for three to five years, two doses will completely cure it. Those with a one- or two-year history will be cured with one preparation.

外痔搽药 寒水石(四两)。研极细末。大蜒蚰(百个。同捣极烂阴干。再捣千余下如香灰样收贮。临用。每末二钱)配冰片(一分)和匀以蚌水调搽。或猪胆汁搀入真麻油亦可。初起者。半月愈。年久者。一月断根。若痔内出血。配入蒲黄三四分。外洗用瓦花枳壳煎汤。
治痔神枣散 顶大南枣(一枚。去核) 真铜绿(须铜上刮下者。不拘多少。) 鳖头(一个。煮取净骨打碎) 将铜绿鳖骨填满枣内。将枣合紧线扎。 存性为末。先将秋海棠根叶煎汤洗疮。后用清水调敷。
洗痔极效方 葱白(十个) 瓦花(一两) 马牙苋(五钱) 皮硝(五钱) 五倍子(五钱) 槐花(五钱) 茄根(五个) 花椒(五钱) 煎汤频洗。
又方 烂石榴(三只) 五倍子(五钱) 乌梅(七个) 槐米(五钱) 地骨皮(五钱) 煎汤。
痔漏插药 百草霜 黄连(各二钱五分) 冰片(五分) 麝香(五分) 旱莲草头(炒) 蜣螂虫(各五钱) 蚂蝗(五条。瓦上炒焦) 研细为末。丸如粟米大。纳入管内。三日后。管即化出。用轻粉 乳香 麝香 韶粉 东丹 血竭末 掺之收功。

Topical Ointment for External Hemorrhoids
Cold Water Stone (four liang). Grind into extremely fine powder. Large centipedes (one hundred, pounded together until extremely pulpy, then dried in the shade, and then pounded over a thousand times until it resembles powdered incense ash, then stored). When using, take two qian of the powder. Mix with one part camphor (ice片), blend evenly, and apply with pearl water. Alternatively, you may mix with pig bile and genuine sesame oil. For recent cases, it will heal in half a month; for long-standing cases, it will be cured in one month. If there is internal bleeding, add three to four parts of Puhuang (Corydalis root). For external washing, use a decoction of Wahua (likely Clerodendrum or Hibiscus) and Zhi Ke (Citrus aurantium).

Divine Date Powder for Hemorrhoids
One large southern date (with the pit removed). True verdigris (must be scraped off copper, quantity unspecified). One turtle head (boiled to extract the clean bone, then crushed). Fill the date with the copper verdigris and turtle bone, tightly close the date and tie it with thread, then char slightly and grind into powder. First, decoct the root and leaf of Qiu Haitang (likely Begonia species) and wash the wound. Then mix with clear water and apply.

Extremely Effective Formula for Washing Hemorrhoids
Ten white scallion stalks, one liang of Wahua, five qian of Ma Ya Xian (Portulaca oleracea), five qian of Pi Xiao (mirabilite), five qian of Wu Bei Zi (Galla chinensis), five qian of Huai Hua (Sophora japonica flowers), five Qie Gen (eggplant roots), five qian of Hua Jiao (Zanthoxylum piperitum). Decoct and wash frequently.

Another Formula
Three rotten pomegranates, five qian of Wu Bei Zi, seven Wu Mei (Prunus mume), five qian of Huai Mi (Sophora japonica flower buds), five qian of Di Gu Pi (Lycium barbarum bark). Decoct and use.

Insertion Medicine for Fistulas
Hundred-herb ash, Huang Lian (Coptis chinensis) (each two qian five fen), camphor (five fen), musk (five fen), Han Lian Cao (Hedyotis diffusa) (roasted), Dang Lang Chong (beetle) (each five qian), Ma Huang (five pieces, fried to char on tile). Grind into fine powder, make pills the size of millet seeds, and insert into the tract. After three days, the tract will be dissolved. Then apply with light powder (calomel), frankincense, musk, Shao Fen (possibly cinnabar or vermilion), Dong Dan (a type of vermilion or red pigment), and Xue Jie (myrrh resin) powder to complete the treatment.

痔疮化管方 田鸡皮炙灰 血余炭 黄明胶牡蛎拌炒 研末。每朝三钱冲服。
痔漏插药 小茴香(一两) 白芷(三两) 白矾(一两) 研细。铜杓内熔成饼。再入炭火上 令烟尽。取出出火毒。为细末。用面糊成条。插入漏内。直透至痛处为止。每日三次。七日为止。十余日结痂而愈。如结只一孔。十日全愈。
洗痔疮方 遍地香 过冬青 凤尾草 各一种俱要鲜 煎汤熏洗二三次。即好。如无鲜者。干者亦可。
痔漏精方 乌梅肉(半斤) 韭菜地蚯蚓(七条。瓦上焙燥) 陈仓老米(八合) 研细饮和丸。夜露早收。每晨开水下。每服三钱。不论久远一料除根。
枯痔散 明矾(一两) 白砒(三钱) 共研细。入阳城罐内。外围炭火炼至烟起。烟即砒毒。人不可闻。俟烟尽矾枯去炭。次日取研至无声为度。四围搽之。不可使药流入中孔。致令大痛。
神散元珍丹 明矾 熟存性不碎。如绿豆大。以桂圆肉包之。日服一粒。虽重症服之百日断根。治痔以手搓之。

Formula for Resolving Hemorrhoidal Channels (Huituang Huaguan Fang): Roasted and charred frog skin, burnt human hair ash, yellow bright glue mixed and stir-fried with oyster shell, ground into powder. Take three qian each morning by decocting or dissolving in water.

Insertion Medicine for Anal Fistulas (Shilou Chaya): Fennel seed (one liang), angelica dahurica (three liang), white alum (one liang), ground finely. Melt into cakes in a copper ladle. Place on charcoal fire until the smoke is exhausted. Remove and detoxify from fire toxicity. Grind into fine powder. Make into strips with wheat paste. Insert into the fistula until it reaches the painful area. Use three times daily, for up to seven days. After more than ten days, scabs will form and the condition will heal. If the fistula has only one opening, full recovery is expected within ten days.

Decoction for Washing Hemorrhoids (Xizhichuang Fang): Lysimachia christinae (Pervasive Fragrance), Ligustrum lucidum (Evergreen Privet), Pteris multifida (Fern-leaf Grass). Use one of each, all fresh. Decoct and use for fumigation and washing two or three times. The condition will improve. If fresh herbs are not available, dried herbs may be used instead.

Precise Formula for Anal Fistulas (Shilou Jingfang): Dried plum flesh (half jin), earthworms from leek fields (seven pieces, roasted on tiles until dry), old rice from Chen Cang (eight he), ground finely and mixed with liquid to make pills. Expose to night dew and collect in the morning. Take each morning with hot water, three qian per dose. Regardless of how long the condition has persisted, one course of treatment will eradicate the root cause.

Powder for Withering Hemorrhoids (Kuzhishan): White alum (one liang), white arsenic (three qian), ground finely. Place in a Yangcheng jar, surround with charcoal fire and heat until smoke rises. The smoke is the arsenic poison—people must not inhale it. Wait until the smoke is gone, the alum is dried, and the charcoal is removed. On the next day, grind until it is soundless (i.e., very fine). Apply around the affected area. Do not allow the medicine to enter the central hole, as this will cause severe pain.

Divine Powder Original Precious Pill (Shensan Yuenzhen Dan): White alum, roasted and preserved in its nature without breaking, each piece as large as a green bean. Wrap in longan flesh. Take one pill per day. Even for severe cases, taking it for a hundred days will eradicate the root cause. For treating hemorrhoids, rub it with the hands.

又方 透明白矾(一斤。捣如豆大) 入罐内。如前法炼至矾笑罐外而枯。其顶如痔形者。即灵药成也。出火毒研极细。或顶大雪梅片一二厘。取津吐调于手心。搽痔上。不可多搽。再取竹白衣作膏药式糊痔上。数次即愈。其灵药底可合一切药。
又方 红砒不拘多少。瓦上 至白烟尽为度。飞白矾(各一钱) 乌梅肉(二钱,烧存性) 共研极细。用时以津吐湿手。指蘸药于痔头痔身搓捻。一日二次。初敷不肿。五六日出臭。如出尽。其痔干枯。此药不用。一方加白灵丹五分。
灵秘丹药 片脑(一分) 朴硝(五分) 熊胆(二分) 蜗牛(一两) 螺肉(一两) 橄榄炭(五钱) 捣烂水浸一夜。取水并药敷痔上。
胎元七味丸 头胎男子脐带(三个。瓦上焙存性) 陈棕炭(七钱) 京牛黄(三分) 槐米(二钱) 刺 皮(三钱) 象皮(四钱) 地榆(三钱) 共研酥油糯米糊丸。如蚕豆大。每服七丸。空心白滚汤下。专治痔漏。三日化管。

Another Formula: Take translucent white alum (one catty, crushed to the size of beans), place it in a jar, and refine it according to the previous method until the alum begins to "laugh" (effervesce) on the outside of the jar and becomes dry. When the top of the jar resembles the shape of a hemorrhoid, the miraculous medicine is complete. Remove the fire toxicity and grind it extremely finely. Add a small amount (one or two hundredths of a catty) of snow plum powder. Take saliva, mix it in the palm of the hand, and apply it to the hemorrhoid. Do not apply too much. Then take bamboo white and prepare it as a poultice, applying it to the hemorrhoid. After several applications, it will heal. The base of this miraculous medicine may be combined with all other medicines.

Another Formula: Take red arsenic in any quantity, roast it on a tile until the white smoke is exhausted. Take flying white alum (one money each), and burnt plum flesh (two money, burned to preserve its nature). Grind them all extremely finely. When using, moisten the hand with saliva, then dip the finger in the medicine and rub it on the head and body of the hemorrhoid. Apply twice a day. Initially, it will not cause swelling. After five or six days, a foul odor will be emitted. If it is fully expelled, the hemorrhoid will become dry and withered. This medicine is no longer needed. One variation of this formula adds five parts of white spirit pill.

Miraculous Secret Pill: Camphor (one money), sodium sulfate (five money), bear bile (two money), snails (one catty), snail meat (one catty), olive charcoal (five qian). Crush and soak in water overnight. Take the water and the medicine and apply it to the hemorrhoid.

Seven-Ingredient Embryo Origin Pills: Umbilical cords from three firstborn male children (roasted on a tile and preserved in nature), old palm charcoal (seven money), Beijing bezoar (three money), sophora flower buds (two money), thorn bark (three money), elephant hide (four money), sanguisorba root (three money). Grind all together with clarified butter and sticky rice paste into pills the size of broad beans. Take seven pills at a time, with white boiling water on an empty stomach. Specifically treats hemorrhoidal fistulas. In three days, the fistula will be dissolved.

七日平满。血清脓止。十日除根。
眼痔 用五倍子烧灰。麻油调搽。
卷四
口牙部
牙疳方 川柏(三钱) 寒水石(三钱) 黄丹(一钱) 千层蚌壳(一钱) 人中白(三钱) 梅冰片(一分) 共研细末。
牙疳回疳散 真人中白(五分。 ) 陈蚕茧(二钱五分。 存性) 五倍子(一钱。打碎去蛊) 制明矾法。用整五倍子一钱。内装明矾一钱。 枯研细末用。川连末(五分) 芦荟末(五分) 犀牛黄(三分) 青黛(五分) 冰片(四分) 子窠(十七个。 存性) 共为细末。先用河蚌煎汤漱口。用少许吹之。
砒枣散 红枣(三枚。法每个去核)入红砒黄豆大(一粒) 扎好炭火上 尽白烟为度。出火气。共为细末。再入之以人中白( 。五分) 冰片(五厘) 芦荟(三分) 共为细末擦之。专治走马牙疳。
人龙散 戌腹粮即狗屎中骨头。瓦上 存性。为末。每一钱加冰片少许敷之。能治牙疳之疾。

Seven days to subside; the blood clears and the pus stops. Ten days to eradicate the root cause.

Eye pterygium: Use burned Wubeizi ash, mixed with sesame oil and applied externally.

Volume 4
Oral and Dental Section

Formula for Yaguan: Chuanba (three money), Hanshui Shi (three money), Huangdan (one money), Qianceng蚌shell (one money), Renzhong Bai (three money), Mei Bingpian (one division). All ground into a fine powder.

Yaguan Huiguan San: Genuine Renzhong Bai (five divisions), Chen Canjian (two money five divisions, preserved in nature), Wubeizi (one money, crushed and removed of impurities). Method for preparing alum: Use one money of whole Wubeizi, place one money of alum inside, dry and grind into fine powder. Chuanlian powder (five divisions), Luhui powder (five divisions), Xiniuhuang (three divisions), Qing Dai (five divisions), Bingpian (four divisions), Zikē (seventeen pieces, preserved in nature). All ground into a fine powder. First, rinse the mouth with a decoction of river snails, then use a small amount and blow it into the affected area.

Pizao San: Three dates (each with the pit removed), insert a grain of red arsenic the size of a soybean. Tie securely and burn over charcoal until all white smoke has dissipated. Remove the fire heat, grind into a fine powder. Then add Renzhong Bai (five li), Bingpian (five li), Luhui (three divisions), all ground into a fine powder and applied. Specifically treats Zouma Yaguan.

Renlong San: Xufu Liang, the bone found in dog feces. Burn on tile and preserve its nature, then grind into powder. For each money, add a small amount of Bingpian and apply externally. Can treat Yaguan disease.

又方 人龙瓦上焙 为研极细末。加青黛冰片少许和搽。治同。
龙虚止疳散 屋上白猫屎 煨石膏等分。研末加入蛔虫一条炙灰。冰片少许。共研极细吹之。专治痘后牙疳。极凶危者。及走马牙疳。吹之神效。再服清火解毒之剂。
又方 绿矾(一钱炒红) 煨石膏(三钱) 儿茶(一钱) 月石(一钱) 人中白(一钱) 冰片(二分) 人中黄(一钱) 研细吹之立效。
牙痛方 薄荷尖(五分) 荜茇(五分) 月石(三分) 黄丹(五分) 梅片(三分) 樟脑(五分) 青盐(五分) 骨碎补(去毛皮晒干。五分) 麝香(一分) 共为细末擦。
又方 生石膏(一钱) 细辛(一钱) 儿茶(五分) 川连(一钱) 冰片(二分) 共为极细末。擦之。无论实火虚火。虫蛀疼痛。俱可以治。如虚疼加人参末三分。虫蛆加樟脑五分。
牙痛方 蟾酥(一钱。陈酒化透) 五灵脂(一钱) 麝香(一钱) 研和为丸。均丸二百粒。新零绸包。丝线扎固。装瓷瓶内。每遇风火虫疼牙痛。取一丸咬于患处。丸化自愈。

Another Formula: Roast renlong wa (human dragon tile) and grind it into an extremely fine powder. Add a small amount of qing dai (indigo) and bing pian (camphor), mix and apply externally. Treats the same condition.

Dragon Deficiency Stopping疳 Powder: Take equal parts of white cat feces from the roof and calcined gypsum. Grind into powder and add one dried and charred roundworm. Add a small amount of bing pian. Grind all together into an extremely fine powder and blow it into the affected area. Specifically treats tooth疳 following a rash (likely smallpox), especially in extremely dangerous cases, as well as running horse tooth疳 (a severe, rapidly progressing form of tooth疳). Blowing this powder yields miraculous results. Afterwards, take a formula to clear fire and detoxify.

Another Formula: Green vitriol (one money, fried red), calcined gypsum (three money), catechu (one money), yue shi (one money), renzhong bai (one money), bing pian (two parts), renzhong huang (one money). Grind finely and blow into the affected area for immediate efficacy.

Toothache Formula: Peppermint tip (five parts), piper longum (five parts), yue shi (three parts), red lead (five parts), camphor (three parts), camphor (five parts), green salt (five parts), drynaria rhizome (five parts, peeled, dried), musk (one part). Grind all into fine powder and rub onto the affected area.

Another Formula: Sheng gao shi (raw gypsum) (one money), xi xin (one money), catechu (five parts), huang lian (one money), bing pian (two parts). Grind all into extremely fine powder and rub onto the affected area. Effective for toothache due to both excess fire and deficient fire, as well as pain from worm infestation. If the pain is due to deficiency, add three parts of ren shen (ginseng) powder. If there are worms, add five parts of camphor.

Toothache Formula: Toad venom (one money, dissolved thoroughly in aged wine), wu ling zhi (one money), musk (one money). Grind and mix into pills. Make 200 pills of equal size, wrap in a new fine silk cloth, secure with silk thread, and store in a porcelain bottle. Whenever there is toothache caused by wind-fire or worm infestation, take one pill and bite it on the affected area. The pill will dissolve and the condition will heal on its own.

牙痛方 荜茇(一钱) 川椒(五分) 石膏(五分) 青盐(四分) 共为细末。点于痛处立止。
一笑散 初平方去火硝。加荜茇等分。青盐 火硝 硼砂 樟脑 各等分 研细擦之。立止牙痛。
牙痛一笑散 火硝(一钱) 元明粉 生石膏 黄柏(各五分) 全蝎茶洗炙研 青盐 月石 雄黄(各三分) 真蟾酥(五分) 冰片(二分) 共研细末搽擦。
玉带膏 白龙骨(五钱) 用生栀子仁(三钱) 生川柏(五钱) 生黄芩(五钱) 铜锅内熬汁。煮干龙骨为度。取出为末。再用铅粉(五钱) 麝香(三分) 并煮好龙骨。同研细入碗内。加黄占(一两) 坐滚汤中熟化拌匀。
用重连史纸铺火炉盖上。将药刷在纸上。剪成碎条。卧时贴在患处。次早起时取出。有黑色可验。专治牙痛。
哭来笑去方 潮脑 川椒(去目。各五钱) 用粗碗一只。椒铺碗底。樟脑盖面。上覆一碗。盐泥固济。火上升二炷香。取出为末。每用一二厘擦之。专治牙痛。至重者二次即效。

Toothache Formula
Piper longum (1 qian), Sichuan pepper (5 fen), gypsum (5 fen), green salt (4 fen). All ground into fine powder. Apply to the painful area, and it stops immediately.

One Smile Powder
In the original formula, remove saltpeter. Add equal parts Piper longum. Green salt, saltpeter, borax, camphor—all in equal parts. Grind finely and rub on the affected area. Immediately stops toothache.

One Smile Powder for Toothache
Saltpeter (1 qian), mirabilite, raw gypsum, Phellodendron bark (each 5 fen), Scorpio (washed with tea, roasted and powdered), green salt, lunar stone, realgar (each 3 fen), true toad venom (5 fen), camphor (2 fen). All ground into fine powder and applied by rubbing.

Jade Belt Ointment
Fossilized bone (5 qian), raw Gardenia seeds (3 qian), raw Phellodendron bark (5 qian), raw Scutellaria root (5 qian). Boil in a copper pot to extract the juice, until the fossilized bone is dry. Remove and grind into powder. Then add lead powder (5 qian), musk (3 fen), along with the cooked fossilized bone. Grind finely and place into a bowl. Add Huang Zhan (1 liang) and dissolve in boiling water, then mix thoroughly.

Use thick Chong Lian Shi paper to cover the fire stove. Brush the medicine onto the paper, cut into small strips, and apply while lying down on the affected area. Remove the next morning. The presence of black color indicates effectiveness. Specifically treats toothache.

Formula for Crying and Laughter
Clove brain, Sichuan pepper (remove the eyes; each 5 qian). Use a coarse bowl. Spread the pepper at the bottom of the bowl, cover with camphor, and place another bowl on top. Seal with salt mud. Let the fire burn for the time it takes to burn two sticks of incense. Remove and grind into powder. Use one or two li each time, rubbing it on. Specifically treats toothache; for severe cases, effective after two applications.

去牙痛方 雄活鲫鱼一尾。约四五两重。破开去肠不落水。用白信六钱为末。填入鱼腹。待其肉烂。去砒不用肉。
用净鱼骨晒干为末。每用些些。安于患牙龈上。膏盖一时许自落。
柳华散 川柏末 真青黛 人中白 蒲黄等分 为细末掺之。此方能治口舌烂久不愈。如去人中白、蒲黄。名华云散。加枯矾、五倍子炒等分。治牙痛。
赴筵散 北细辛 黄芩 黄柏 黄连 干姜 山栀子等分 共研细末。或加冰片少许。擦之。专治口疮。
牙痛方 濂珠(一分) 朱砂(一分) 斑蝥二钱。去羽头尾 上三味研细末。用少许放膏上。贴痛牙外面。切勿贴口内。
卷四
鼻耳部
鼻渊方(即脑漏) 蟾酥 龙骨 石首鱼脑 共为细末吹之。或加辛夷 冰片各少许。
又方 上血珀 真广藿香叶等分 研细吹之。
又方 白石脂一味研细吹之。内服补中益气汤。或六味丸。
又方 搅朱漆绵兜(一两) 白鸽子翎。去硬管。卷入绵内(一两) 同 存性。每灰(一钱) 加片脑(七厘) 共研末吹之。

Remedy for Toothache
Use one live male carp, weighing approximately four to five liang. Cut it open, remove the intestines, and do not let it touch water. Use six qian of white xin (arsenic sulfide), ground into powder, and fill it into the fish's abdomen. Wait until the flesh rots, then discard the arsenic and do not use the meat.
Use the cleaned fish bones, dry them, and grind them into powder. Use a small amount and apply it to the affected gum. Cover with a plaster for about an hour, and it will fall off by itself.

Willow Blossom Powder
Sichuan phellodendron powder, true indigo, calcined human urine, and cattail pollen, all in equal portions, ground into a fine powder and applied. This formula is effective for long-standing, non-healing sores in the mouth and tongue. If human urine and cattail pollen are omitted, it is called Hua Yun Powder. Add burned alum and roasted Quinquefolium in equal portions to treat toothache.

Banquet Powder
Northern Asarum, Scutellaria, Phellodendron, Coptis, dried ginger, and gardenia fruit, all in equal portions, ground into a fine powder. Optionally add a small amount of borneol and rub it on. Specifically treats mouth ulcers.

Toothache Formula
Lian pearl (one fen), cinnabar (one fen), blister beetle (two qian). Remove the wings, head, and tail. Grind the above three ingredients into a fine powder. Use a small amount and place it on a plaster, then apply it to the outside of the painful tooth. Do not apply it inside the mouth.

Volume Four
Nasal and Ear Section

Remedy for Nasal Discharge (also known as Brain Leakage)
Toad venom, dragon bone, and brain of the Stolephorus fish, all ground into a fine powder and blown into the nose. Optionally add a small amount of Magnolia flower and borneol.

Another Formula
Blood amber and true Pogostemon leaf, in equal portions, ground into a fine powder and blown into the nose.

Another Formula
White claystone, ground into a fine powder and blown into the nose. Take internally the Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction, or the Six-Flavor Pill.

Another Formula
Stirred vermilion lacquer cloth pouch (one liang), white pigeon feathers. Remove the hard tubes, roll them into the cotton (one liang), and preserve their nature together. For each qian of ash, add seven li of camphor, grind into powder, and blow into the nose.

鼻 方 真石青 藜芦 胆矾等分 共研细末。少许吹之。
赤鼻方 硫黄入布袋内。用豆腐泔制三次。净重(一两) 轻粉 陀僧 白芷(各一钱) 白矾(五分) 共研末。
唾搽。晚则搽。日则洗。自能奏功。
KT 耳方 橘皮烧存性 血余炭 龙骨 江鱼牙等分 加冰片少许 研细吹之。
红绵散 龙骨 枯矾(各三钱) 海螵蛸 胭脂(各一钱烧灰) 飞丹(二钱) 冰片(三分) 共为细末。先以绵纸搅去脓后吹之。专治KT 耳出脓。
斫伤脑衣方 用南枣核仁。焙燥研末吹之。
脑漏臭涕方 用五谷虫(焙) 赤石脂等分。研细嗅之。
附 混元一气丹方 荆芥穗(一钱) 鬼箭羽(一钱) 香白芷(一钱) 公丁香(一钱) 川郁金(三钱) 北细辛(一钱五分) 苏合香(一钱) 寒食面(二钱) 西香薷(一钱五分) 广藿香(三钱) 降真香(三钱) 红灵丹(三分) 上各研细。将寒食面煎汤泛丸。如粟米大。将红灵丹三分为衣。每服五分。

Nasal Formula: Realgar, Lilium brownii, Copper sulfate — equal parts. Grind into a fine powder and blow a small amount into the nose.

Red Nose Formula: Sulfur placed in a cloth bag. Process three times with tofu brine. Net weight (one liang): Calomel, Stannic oxide, Angelica dahurica (each one qian), White alum (five fen). Grind into a fine powder.

Apply with saliva. Apply in the evening, wash in the day. It will naturally produce results.

KT Ear Formula: Tangerine peel burned to preserve its nature, Charred human hair, Fossilized bone, Yangtze fish teeth — equal parts. Add a small amount of Camphor, grind into a fine powder and blow into the ear.

Red Cotton Powder: Fossilized bone, Calcined alum (each three qian), Cuttlefish bone, Carmine (each one qian, burned to ash), Red lead (two qian), Camphor (three fen). Grind into a fine powder. First use cotton paper to remove the pus, then blow the powder into the ear. Specifically treats KT ear with pus.

Formula for Injury to the Brain Membrane: Use sour jujube seed kernel. Dry-roast, grind into powder, and blow into the affected area.

Formula for Noxious Nasal Discharge: Use grain beetle (dried), Red clay — equal parts. Grind into fine powder and inhale.

Appendix: Formula for the Hunyuan Yiqi Pill: Schizonepeta fruit (one qian), Acanthopanax (one qian), Aromatic white芷 (one qian), Clove (one qian), Curcuma (three qian), Chinese wild ginger (one qian five fen), Storax (one qian), Cold food flour (two qian), Perilla (one qian five fen), Patchouli (three qian), Sandalwood (three qian), Red Lingdan (three fen). All ingredients are to be ground into fine powder. Use cold food flour to make a decoction and form pills as large as millet grains. Coat the pills with three parts of Red Lingdan. Take five parts each time.

治牙虫风牙疼痛方 此方屡试神效 大梅片(五分) 飞辰砂(五分) 马牙硝(二钱) 月石(二钱) 共研细末。擦痛甚效。
卷四
脚部
青螺散 真铜青 六一散等分 共为细末掺。专治脚痔脚疰。
阴湿脚疮久烂方 铜青 胆矾(各五分) 飞黄丹(二钱) 密陀僧 轻粉 煨石膏(各一钱) 共为末。临卧掺上。痛一夕即结痂。或有痒处。毒水不干。又掺上。痒极掺之。
烂脚丫方 月石 滑石(各三钱) 龙骨 川柏(各二钱) 百部(二钱) 陈茶叶(六钱) 共为末。临用加冰片一分敷之。
又方 用陈茶叶 陈黄泥砖。共末掺之。
烂腿方 轻粉(一钱漂净) 铜绿(一钱漂净) 海螵蛸(四钱) 赤石脂(一两) 滑石(四钱) 东丹(一钱。
漂) 上药研细过筛。麻油敷患处。
卷四
补遗
小儿肺风痰喘方 雪里青。即过冬青草。捣取汁调天竹黄一二钱服之。

Formula for Treating Toothache Caused by Tooth Worm Wind
This formula has been repeatedly tested and is extremely effective.
Large camphor (five fen), powdered cinnabar (five fen), natron (two qian), moonstone (two qian). Grind all together into a fine powder. Rub on the painful area, which is very effective.


Volume Four
Foot Disorders

Qingluo San (Green Snail Powder)
True copper green, Liu Yi San (equal parts). Grind into a fine powder and apply. Specifically treats foot hemorrhoids and foot abscesses.

Formula for Chronic, Damp Foot Ulcers
Copper green, alum (each five fen), powdered ochre (two qian), lead丹 (lead medicine), light powder, calcined gypsum (each one qian). Grind into a fine powder. Apply before bedtime. Pain subsides in one night, and a scab forms. If there is itching and discharge, reapply. If the itching is extreme, apply it repeatedly.

Formula for Rotten Toe Area (Athlete’s Foot)
Moonstone, talc (each three qian), dragon bone, Phellodendron (each two qian), Stemona (two qian), old tea leaves (six qian). Grind into a fine powder. When using, add one fen of camphor and apply.

Another Formula
Use old tea leaves and old yellow clay brick. Grind into powder and apply.

Formula for Rotten Leg (Leg Ulcer)
Light powder (one qian, washed clean), copper green (one qian, washed clean), cuttlefish bone (four qian), red ochre (one liang), talc (four qian), Eastern vermilion (one qian, washed). Grind the above ingredients finely and sift. Apply with sesame oil on the affected area.


Volume Four
Supplement

Formula for Childhood Lung Wind Cough and Asthma
Snow-green (i.e., evergreen winter grass). Pound to extract the juice and mix with one or two qian of heavenly bamboo yellow to take internally.

又方 用白茄子磨水服之。
小儿胎疮方 苦参(一两。研细) 用母发(一团) 鸡子黄(十个) 熬出油。调入候凝抹之。
小儿头上诸疮方(名一抹全) 藜芦 蛇床 飞黄丹(各一钱六分) 硫黄 白矾 赤石脂 五倍子 川柏(各一钱五分) 轻粉(五分) 共研末。猪油调敷。或清油亦可。
小儿胎癞方 明矾(五钱) 松香(五钱) 葱头(七枝) 饭锅上同炖热。待冷研细。加入东丹(三钱) 冰片(三分) 用麻油调敷。
小儿白颓方 用炮长药油调。先以米泔腐泔洗后。敷一二次即愈。
又方 用 鱼骨 研敷。
又方 用猪脚爪壳。 研油调搽。
柏叶散 石柏末(一钱五分) 轻粉(一钱) 雄黄(一钱) 青黛(二钱) 滑石(一钱) 寒水石(二钱。 )银朱(一钱五分) 辰砂(五分) 铅粉(二钱) 侧柏叶末(一钱) 共为细末。丝瓜叶汁调搽。治天 疮。

Another Formula: Grind white eggplant into water and take it internally.

Formula for Infant Congenital Sores: Take kushen (1 liang, ground finely), use a bundle of mother's hair, and ten egg yolks. Boil out the oil, then mix it, wait until it coagulates, and apply it.

Formula for Various Sores on the Head of Children (Named Yi Mo Quan): Lilu, shechuang, feihuang dan (each 1 qian 6 fen), sulfur, alum, chishi zhi, wubeizi, chuan bai (each 1 qian 5 fen), qing fen (5 fen). Grind all together into powder. Mix with pig oil and apply; clear oil may also be used.

Formula for Infant Congenital Leprosy: Take alum (5 qian), pine resin (5 qian), seven scallion bulbs. Steam together over a rice cooker until hot. Let it cool and grind finely. Add dongdan (3 qian), camphor (3 fen). Mix with sesame oil and apply.

Formula for Infant White Sores: Use pao chang yao oil. First wash with rice washing water or sour water, then apply one or two times and it will heal.

Another Formula: Use fish bones, grind and apply.

Another Formula: Use pig's foot claw shell, grind into oil and apply.

Baiye San (Cedar Leaf Powder): Take shibai powder (1 qian 5 fen), qing fen (1 qian), cinnabar (1 qian), qing dai (2 qian), huashí (1 qian), han shui shi (2 qian), silver vermilion (1 qian 5 fen), chen sha (5 fen), qian fen (2 qian), cebaiye powder (1 qian). Grind all into fine powder. Mix with silk gourd leaf juice and apply. Treats tianchuang (heavenly sores).

天 疮方 明雄黄(五分) 川柏(三分。研末) 陀僧(六分) 女人扑面粉(五分) 石膏(八分) 共为末。
丝瓜汁麻油调搽。二三次即愈。
妙灵丹 白芷(四两。炒黑研末) 圆眼核(四两。炒黑存性。)研末和匀。干者香油调搽。湿者干掺。专治湿烂蛇疮。
一擦无踪 臭硫黄(三钱) 鸡子(两个) 用真香油一酒钟入锅内。将鸡子放锅内。同熬取油。以鸡子两面焦黄色为度。
取出食之。将硫黄末放锅内。令熬数滚。随手搅匀。候冷取起。调搽疮上甚效。已经试过。三五日。即全愈。永无再发之理。
不二散 密陀僧(三钱) 硫黄(一两) 草乌(三钱) 红砒(一钱) 共为细末。米醋调搽。专治汗斑。
又方 硫黄 明矾 雄黄 白附子 海金沙 密陀僧 共研末。姜汁调搽。或用醋亦可。一年者。去皮一次。十年者。去皮十次。擦后勿当风。勿行房扇扇。

Tian Chuang Fang (Sky Ulcer Formula):
Bright realgar (5 fen), Sichuan Phellodendron (3 fen, ground into powder), Red lead (6 fen), women’s face powder (5 fen), Gypsum (8 fen). All ground together into a fine powder.
Mix with luffa juice and sesame oil, then apply to the affected area. Apply two or three times and it will be cured.

Miao Ling Dan (Wondrous Spirit Pill):
White芷 (4 liang, stir-fried until blackened and ground into powder), Longan seed (4 liang, stir-fried until blackened and preserved in their nature), ground and mixed evenly. For dry sores, mix with sesame oil and apply; for moist sores, apply dry. Specifically for treating moist, ulcerated snake-like sores.

Yi Ca Wu Zong (One Application, No Trace):
Sulfur (3 qian), eggs (two), use one "jiu zhong" (wine cup) of pure sesame oil in a pot. Place the eggs in the pot and cook together, extracting the oil until both sides of the eggs turn a deep yellow color.
Remove and eat the eggs. Place the sulfur powder into the pot, and continue to boil several times, stirring evenly with the hand. Let it cool, then take it up and apply to the sore — very effective. Already tested: within three to five days, full recovery is achieved, and it will never recur.

Bu Er San (Unchanging Powder):
Red lead (3 qian), sulfur (1 liang), Aconite root (3 qian), red arsenic (1 qian). All ground into a fine powder. Mix with rice vinegar and apply. Specifically for treating sweat spots.

Another Formula:
Sulfur, alum, realgar, Bai Fu Zi (Chinese radish seed), Hai Jin Sha (Chinese sand money grass), red lead — all ground into powder. Mix with ginger juice and apply; rice vinegar may also be used. For those with the condition for one year, peel once; for those with the condition for ten years, peel ten times. After applying, do not face the wind, and avoid sexual activity or fanning oneself.

汤火疮方 生大黄 川柏 当归等分 好酒炒炭研末。麻油调搽。或加之以地榆炭。
又方 赤石脂 寒水石 大黄 川柏等(各一两) 蒲黄(二两) 红丹(五钱)。为末麻油调敷。
又方 猪毛炭 轻粉少许 硼砂少许 研匀麻油调敷。且无疤痕。
又方 地榆炭研末。麻油调敷。
又方 无毛胎鼠。菜油浸之。愈久愈佳。取油搽之。
螵蛸散 海螵蛸(五钱) 五倍子炒焦 枯矾 儿茶 黄丹 赤石脂 密陀僧 铅粉(各二钱) 共为末。湿者干掺。干者地沥青调搽。专治黄水流脓疮。陆定圃先生方。脓窠类屡久不痊。此方甚效。
又方。麝香(一厘半) 硫黄(二厘半) 白蔹(五分) 白芨(五分) 密陀僧(一钱) 腰黄(二分半) 白芷(五分) 生附子(一钱五分) 各生为末。和匀以生白附生姜汁捣成饼擦之。专治白点风汗斑等症。
紫苏散 六一散(四钱) 紫苏叶(一钱五分) 儿茶(一钱) 赤石脂(二钱)共为细末。先以紫苏紫背浮萍煎汤重洗。然后敷之。专治阴囊烂。名绣球风。

Burn Ointment Formula
Raw rhubarb, Phellodendron, Angelica in equal parts. Char with good wine and grind into powder. Apply with sesame oil. Alternatively, add charred Pulsatilla.

Another Formula
Cinnabar, Gypsum, rhubarb, Phellodendron (each one liang), Cyperus pollen (two liang), red lead (five qian). Grind into powder and apply with sesame oil.

Another Formula
Charred pig hair, a little Calomel, a little Borax, grind evenly and apply with sesame oil. Leaves no scar.

Another Formula
Charred Pulsatilla ground into powder. Apply with sesame oil.

Another Formula
A hairless embryo mouse. Soak in vegetable oil. The longer it is soaked, the better. Take the oil and apply it.

Pai Xiao San
Cuttlefish bone (five qian), Galla chinensis charred, burnt alum, Catechu, Lead Red, Cinnabar, Lead Oxide, Lead powder (each two qian). Grind into powder. For wet sores, apply dry powder; for dry sores, mix with bitumen and apply. Specifically treats yellow discharge and pus-filled sores. Formula by Mr. Lu Dingpu. For pustular sores that have long failed to heal, this formula is very effective.

Another Formula
Musk (one li and a half), Sulfur (two li and a half), Smilax glabra (five fen), Bletilla striata (five fen), Lead Oxide (one qian), Lycium (two and a half fen), Angelica dahurica (five fen), Raw Aconite Root (one qian five fen). Grind all into powder. Mix evenly and make into a paste with fresh Aconite Root and ginger juice. Apply as a poultice. Specifically treats white spot wind, sweat patches, and similar conditions.

Zi Su San
Liu Yi San (four qian), Perilla leaf (one qian five fen), Catechu (one qian), Cinnabar (two qian). Grind into fine powder. First, decoct Perilla and Purple-backed Marsilea in water and rinse the affected area thoroughly. Then apply the powder. Specifically treats scrotal ulcers, also known as Xiu Qiu Feng.

又方 用铅粉研细。生桐油调搽。
珠母散 陈蚌壳( ) 儿茶 轻粉 飞滑石 人中白(各二钱 ) 龙骨 枯矾(各一钱) 冰片(三分) 共研末。专治妇人阴痒。甚者令人发热如劳。先以鸡肝。或猪肝切作长条。蒸熟插入阴户。过一夜次早取出。如此二三次。痒减虫净。然后用麻油调搽。
坐板疮 飞滑石 生大黄 人中白 密陀僧等分 共研细掺患处。
肺风疮 蜈蚣(一条焙) 雄黄(一钱) 硫黄(一钱) 共为细末。夏月用白茄子捣汁调搽。冬月用 油杵膏搽之。临卧搽上。次早洗去。半月全愈。
缠腰火丹方 挑瞎蛇头上眼。用坑缸上旧箍炙炭为末。麻油调搽。
又方 蛇蜕烧存性。坑厕上浮泥同研。用童便调敷。
金甲散 穿山甲(一只。全者) 生漆(一斤) 每日将山甲漆数次。漆完用瓦器将山甲炙灰。如病患要头身先好。
即服川山甲头身起(一钱) 足先好。即服穿山甲足四只起。对陈酒服完即愈。如山甲有一不全。病患亦缺一不全。为专治大麻风仙方。

Another Formula: Use lead powder, grind it finely, and mix with raw tung oil to apply externally.

Juzhu San (Pearl Mother Powder): Aged clam shell, catechu, light powder, powdered talc, human urine sediment (each two qian), dragon bone, desiccated alum (each one qian), borneol (three fen). All ground into fine powder. Specifically treats itching in the female genital area. In severe cases, it may cause fever resembling exhaustion. First, take a chicken liver or a pig liver, cut into long strips, steam until cooked, and insert into the genital area. Leave it overnight and remove the next morning. Repeat this process two to three times. The itching will subside and the parasites will be eliminated. Then, mix with sesame oil and apply externally.

Zuoban Cuang (Sitting Board Ulcer): Powdered talc, raw rhubarb, human urine sediment, lead monoxide, all in equal amounts. Grind finely and apply to the affected area.

Feifeng Chuang (Lung Wind Rash): One dried centipede, realgar (one qian), sulfur (one qian). All ground into fine powder. In summer, mix with the juice of crushed white eggplant and apply. In winter, apply with oil-based ointment. Apply before bedtime and wash off the next morning. Full recovery is achieved within half a month.

Formula for Zhuan Yao Huo Dan (Girdle Fire Rash): Remove the eye from the head of a blind snake. Take an old iron ring from a pit or ceramic jar, char it to ash, and grind into powder. Mix with tung oil and apply externally.

Another Formula: Burn snake蜕 (snake skin) until charred and preserved, grind it together with floating mud from a latrine, and apply with the urine of a child.

Jinjia San (Golden Armor Powder): One whole pangolin, raw lacquer (one jin). Each day, coat the pangolin with lacquer several times. Once the lacquer is applied, place it in a clay vessel and char it to ash. If the patient's head and body recover first, take the head portion of the pangolin and take one qian of it. If the feet recover first, take four pangolin feet and take them with aged wine to complete the dose and achieve recovery. If the pangolin is incomplete, the patient will also be incomplete. This is a divine formula specifically for treating leprosy.

地耳散 地踏菜晒干为末。猪油调敷。治汤泡伤。
又方 泡过烂茶叶藏甏内。取抹并治火伤。
又方 秋葵花手未捏过。浸麻油。如遇汤火伤者。取油搽之。
黄水秃疮方 嫩松黄葱制过(二两) 黄丹(一两) 无名异(一钱) 炒铅粉(一钱) 轻粉(三分) 共研末。
先以米泔洗净患处。用香油调敷。
头方 用化铜旧罐研细末。加轻粉 冰片少许 香油调搽神效 手足鸡眼方 用大蜈蚣干一对炙 研细掺膏药上贴之。一周时即化黄水。
又方 蜈蚣(一钱) 砂(一钱) 白矾少许 用麻油浸。埋地下一日。取出点之。
冻瘃方 白芨研末 用萝卜一个挖空。入 油于内蒸透。取油调搽。
又方 旧泥盒烧灰。研细。油调搽。
冻疮汤火疮方 用 瓦楞子研极细末。加冰片少许。麻油调敷。
天蛇头方 用猪胆一枚。入全蜈蚣一条研末。雄黄少许。套上即瘥。羊须疮方 旋复花(一钱。焙) 旧绵絮胎(一两。烧存性) 共研末麻油调搽。

Earth Ear Powder (Di'er San): Dry di ta cai (a type of edible lichen or plant) in the sun and grind into powder. Mix with pig fat and apply externally to treat scald wounds.
Another formula: Soak old, broken tea leaves and store them in a jar. Take and apply to treat burns.
Another formula: Use okra flowers that have not been handled by hand, soak them in sesame oil. If someone is scalded by fire or hot liquid, take the oil and apply it.

Formula for Yellow Discharge Baldness (Huangshui Tu Chuang): Take tender pine resin processed with leeks (2 liang), cinnabar (1 liang), wumingyi (1 qian), roasted lead powder (1 qian), and light powder (3 fen), all ground into fine powder. First, clean the affected area with rice washing water, then mix with sesame oil and apply.

Head Formula: Melt down an old copper jar and grind it into fine powder. Add light powder and a small amount of camphor, mix with sesame oil and apply; this is highly effective.

Formula for Corns on Hands and Feet (Shouzu Jixian Fang): Take a pair of dried centipedes, roast them, grind into fine powder, and mix into a medicinal plaster. Apply it to the affected area. After one week, the corn will turn into yellow discharge.

Another formula: Take one qian of centipede, one qian of sand, a small amount of white alum. Soak in sesame oil, bury underground for one day, then take out and apply to the affected area.

Formula for Frostbite (Dongzhu Fang): Grind baiji (Bletilla striata) into powder. Hollow out a radish, place oil inside, steam thoroughly, then take the oil and apply it.
Another formula: Burn an old clay box into ash, grind it into fine powder, and mix with oil to apply.

Formula for Chilblains and Scalds (Dongchuang Tanghuo Chuang Fang): Grind walezi (a type of shell or herb) into very fine powder, add a small amount of camphor, mix with sesame oil and apply.

Formula for "Heavenly Snake Head" (Tianshetou Fang): Take one pig’s gallbladder, add one whole centipede ground into powder, and a small amount of realgar. Apply it to the affected area and it will heal immediately.

Formula for "Sheep’s Mustache" Rash (Yangxu Chuang Fang): Take one qian of xuandu hua (Inula flower), roasted; one liang of old cotton padding, burned to ash. Grind all together into powder and mix with sesame oil to apply.

损伤方 当归(二钱) 丁香(五分) 枳壳(二钱) 川芎(二钱) 辰砂(五分) 沉香(一钱) 乳香(二钱) 木香(二钱) 苏木(二钱) 川乌(五分) 桂枝(二钱) 牛膝(二钱) 血竭(一钱五分) 肉桂(一钱)杜仲(二钱) 麝香(三分) 参三七(一钱) 草乌(五分) 共研细末和匀。用好酒冲服。
悬梁死急救法 吊死者切不可剪断绳带。先用软泥将人粪门封好。若女子封好阴户粪门两处。将人慢慢放下落地。
用细辛(一分) 牙皂(一分) 共研极细末。用葱管吹入鼻中。候其喉中有声。此药吹完。再用九死还魂草(三钱) 飞净真辰砂(一钱) 将水煎浓。吹耳鼻候其面红。再用生姜汁一杯饮下。盖被出汗。再服米泔水一杯即愈。
九龙神咒丹 专治跌打疯气立效神方。累试累愈。川乌(三钱) 草乌(三钱) 朱砂(二钱) 硼砂(六分) 梅片(二分) 原香(二分) 丁香(二分) 硫黄(六分) 以上八味。各研极细末。用黄表纸朱笔书九龙字符九张。

Damage Remedy (Sangshang Fang)
Angelica sinensis (2 qian), Clove (5 fen), Citrus aurantium (2 qian), Ligusticum chuanxiong (2 qian), Cinnabar (5 fen), Aquilaria sinensis (1 qian), Boswellia carterii (2 qian), Aucklandia lappa (2 qian), Sappan wood (2 qian), Aconitum carmichaelii (5 fen), Cinnamon twig (2 qian), Achyranthes bidentata (2 qian), Dragon's blood (1 qian 5 fen), Cinnamon bark (1 qian), Eucommia ulmoides (2 qian), Musk (3 fen), Panax notoginseng (1 qian), Aconitum kusnezoffii (5 fen). Grind all into a fine powder and mix thoroughly. Take with good wine.

Emergency Treatment for a Person Who Has Hanged Themselves
When dealing with a person who has hanged themselves, do not cut the rope or belt. First, use soft clay to seal the anal region. If the person is a woman, seal both the vaginal and anal regions. Then, gently lower the person to the ground.

Use one fen of Asarum heterotropoides and one fen of Soapberry, grind them into a very fine powder, and blow the powder into the nose with a scallion tube. Wait until there is a sound from the throat. After this medicine has been administered, use three qian of the Nine-Dead-Reviving Herb and one qian of purified cinnabar. Boil them in water until concentrated, then blow the decoction into the ears and nose until the face turns red. Then drink one cup of ginger juice. Cover with a blanket to induce sweating. Then drink one cup of rice-washing water, and the person will recover.

Nine-Dragon Sacred Incantation Pill (Jiu Long Shen Zhou Dan)
A miraculous formula for treating injuries, bruises, and wind-damp disorders, which has been repeatedly tested and repeatedly cured. Aconitum carmichaelii (3 qian), Aconitum kusnezoffii (3 qian), Cinnabar (2 qian), Borax (6 fen), Camphor (2 fen), Benzoin (2 fen), Clove (2 fen), Sulfur (6 fen). The above eight ingredients should be ground into a very fine powder. Write the Nine-Dragon characters on nine sheets of yellow paper using red ink.

用铜锅一只洗净。用新布三块揩干。
又备新竹板一片。炒药用的。先将炉炭加好听用。将锅先焚龙字符一张。再烧龙字符一张亦焚在锅内。将川乌放下。再烧龙字符一张。将草乌放下炒。余皆仿此。次第龙字符药味均炒。至硫黄入锅溶化。即倒干瓷盆内。薄薄摊开。均分作三四盆候冷。冰成片块。瓷瓶收贮。切勿泄气。如遇患病。用筷一只频点。点至痛处。用老姜一薄片。姜上置药一块。
如黄豆大。用明火烧药。燃着忍痛。候药性烧尽为度。再点仍烧。以不痛为止即愈。试验无算。用朱笔书龙字样。一口气书一张。不可二口气。为要为要。
桃花散(即刀伤药。) 千年锻石(二两) 生大黄(六钱) 共炒黄同研极细末。敷患处即效。
疯气药酒方 钻地风 宣木瓜 汉防己 秦艽 野桑梗 川羌活 粒红花 千年健 当归 以上九味各四钱。加南枣二十枚 冰糖(二两) 陈酒(四斤) 外用大瓦瓶一只。将药连酒浸入瓶内。对口隔水煮滚。点一炷香。缓缓再滚。

Use one clean copper pot, and wipe it dry with three new cloths.
Also prepare a new bamboo board, for use in frying herbs. First, prepare the charcoal fire. Burn one dragon character talisman in the pot. Then burn another dragon character talisman and place it inside the pot. Place the Aconitum carmichaelii (川乌) into the pot, then burn another dragon character talisman. Place the Aconitum spp. (草乌) into the pot and fry it. All other herbs are treated in the same manner. Proceed sequentially, burning a dragon character talisman for each herb. When sulfur is added to the pot and melted, immediately pour it into a dry porcelain basin, spreading it thinly. Divide it evenly into three or four basins and let it cool. It will then solidify into thin slices, which should be stored in a porcelain bottle. Be sure not to let any air enter.

If illness occurs, use a single chopstick to frequently apply the medicine, pointing it to the painful area. Place a thin slice of dried ginger on the affected spot, and place a piece of medicine, about the size of a soybean, on top of the ginger. Light it with an open flame and endure the pain, waiting until the medicinal properties are fully burned away. Repeat the application until the pain ceases, at which point the condition will be cured. This method has been tested countless times. Use a red brush to write the character “龙” (dragon) on a talisman. Write it in one continuous breath, without pausing for a second breath. This is essential, and of utmost importance.

Peach Blossom Powder (i.e., a wound medicine):
Thousand-year-old lime (2 liang), raw rhubarb (6 qian). Fry both together until golden, then grind them into an extremely fine powder. Apply directly to the affected area for immediate effect.

Feng Qi Wine Formula:
Drilling-to-the-Ground Wind, Expanding Wood Apple, Chinese Stephania, Gentiana, Wild Mulberry Stem, Sichuan羌活, Red Flower, Thousand-Year Healthy, Angelica sinensis — the above nine ingredients, each 4 qian. Add twenty Southern dates, rock sugar (2 liang), and aged wine (4 jin). Use a large clay jar. Place the herbs and wine together inside the jar, seal it, and heat it indirectly over water until it comes to a boil. Light one stick of incense, then slowly reheat it.

香尽药好。
每日清晨。随量饮之。再滚二次。如不见效。再服一剂即愈。
下疳方 橄榄灰(四钱) 大梅片(二分) 红小升(四钱) 如自生用菜油调敷。斫丧用麻油调。无论干湿。先须干撒一次。
再调涂如法。
武定侯府方 治杨梅结毒疮 轻粉(一钱) 杏仁(三十粒去皮) 雄黄(一钱半) 冰片(少许) 共为末。先以甘草汤洗净。用雄猪胆汁。调药搽上。二三日即愈。百发百中。
赤白泻痢神方 干桑椹(三两) 雄精(一两五钱) 赤白沙糖(各三两) 砂仁(三两) 上药研细。用囫囵荸荠(三斤) 原烧酒(三斤)浸入大沙锅内。盖好不泄气。用菜油灯心文火煎滚收贮。临服荸荠一枚即愈。即此药渣药酒服之。亦无不愈。其效如神。
广疮方 轻粉(三钱) 大黑枣(二十枚) 法将大枣去核。轻粉研细。同河泥少许。嵌入枣内。用浓面糊裹。勿可泄气。炭火炙成炭。每服两枣。分三日。用黄酒化送。

When the fragrance has dissipated, the medicine is effective.
Drink it each morning, in whatever quantity is appropriate. Boil it twice more. If no improvement is seen, take another dose and recovery will follow.

Formula for Treating Ulcers (Xia Gan):
Olive ash (4 qian), large camphor (2 fen), red small升 (4 qian). If the condition is self-generated, apply with vegetable oil. If caused by injury or debility, apply with sesame oil. Whether dry or wet, first sprinkle it dry once. Then mix and apply as before.

Formula from the House of Marquis Wuding, for Treating Yangmei Jie Du C疮 (a type of ulcer):
Light powder (1 qian), apricot kernels (30 kernels, peeled), realgar (1.5 qian), borneol (a small amount). Pound all together into powder. First, wash the affected area with licorice decoction. Then mix the powder with the bile of a male pig and apply it to the wound. Recovery will occur within two to three days. This treatment is always effective.

Divine Formula for Red and White Diarrhea and Dysentery:
Dried mulberry fruit (3 liang), cinnabar (1.5 liang), red and white sugar (each 3 liang), cardamom (3 liang). Pound all the herbs into fine powder. Use three jin of whole water chestnuts and three jin of original distilled spirit. Place them in a large clay pot, cover tightly to prevent evaporation. Heat gently with a wick made of vegetable oil until it comes to a boil, then store. When ready to take, consume one water chestnut. Alternatively, take the medicinal residue mixed with the spirit. No one who takes it will fail to recover. Its efficacy is miraculous.

Formula for Widespread Ulcers (Guang Chuang):
Light powder (3 qian), large black dates (20 pieces). Remove the pits from the dates, grind the light powder into fine powder, and mix with a small amount of river mud. Insert the mixture into the dates, wrap them tightly with thick wheat paste, and ensure no air escapes. Roast them over charcoal fire until they turn to charcoal. Take two dates each day, spread over three days, and administer with yellow wine.

神验化毒五虎丹 炙牛角 炙羊角 炙甲片(各二钱) 角刺(三钱) 生大黄(十二两) 法以牛羊甲片三味。
湿纸包煨焦。取净末。同角刺大黄净末研匀。每服五钱。弱者三钱。绍酒送下。候泻。宜于空地上。利完将土掩之。恐恶气害人。间二日再一服。甚者不过三服神效。后服珠黄十宝丹以愈为度。结毒亦效。
珠黄十宝丹 滴乳石(人乳 ) 真琥珀 乳香(去油) 没药(去油) 辰砂(水飞) 山茨菇(各三钱) 败龟板(炙) 雄黄(各四钱) 犀角 珍珠(各一钱) 真正人中黄(五钱) 当门子(五分) 各取净末秤准。共为极细末。山药打糊为丸。如桐子大。辰砂为衣。专治一切广疮。杨梅结毒。下疳溃烂。小儿胎毒。分一月服完即愈。甚者再服一料必愈。功胜五宝丹。以上三方。即治杨梅疮方。
玉枢丹方 毛慈菇(二两。晒) 红芽大戟(一两五钱。炒) 千金子霜(一两) 冰片(三钱) 文蛤(二两去垢晒) 雄黄(三钱) 飞辰砂(三钱) 麝香(三钱) 草河车(一两五钱。晒) 山豆根(一两。炒) 丁香(三两。晒) 灯草炭(一钱) 以上药各研末和匀。糯米饭打成锭晒干。收贮重出。

Divine and Verified Toxin-Transforming Five Tigers Pill
Roasted ox horn, roasted sheep horn, roasted scale pieces (each two qian), horn spurs (three qian), raw rhubarb (twelve liang). The method is to take the three ingredients: cow and sheep scale pieces. Wrap in damp paper and char over low heat. Take the clean powder, and mix it with the clean powder of horn spurs and rhubarb, grinding them evenly. Take five qian per dose; for the weak, three qian. Take with Shao wine. Wait for diarrhea. It is recommended to take it on open ground. After purging, cover the excrement with earth, to prevent the spread of harmful qi. Take again after two days. For severe cases, no more than three doses are needed for miraculous effect. Afterward, take the Zhu Huang Shi Bao Dan until recovery is achieved. It is also effective for congealed toxins.

Zhu Huang Shi Bao Dan
Drip milk stone (processed with human milk), true amber, frankincense (de-oiled), myrrh (de-oiled), cinnabar (processed by water-flying), mountain death cup mushroom (each three qian), worn turtle shell (roasted), realgar (each four qian), rhinoceros horn, pearl (each one qian), true human middle yellow (five qian), musk (five fen). Take the clean powder of each, weigh accurately, and combine into extremely fine powder. Make a paste with yam and form into pills the size of a paulownia seed. Coat with cinnabar. Specifically treats all kinds of wide sores, peach-like abscesses, ulcerated ulcers, and infant congenital toxins. Take one portion per month until recovery. For severe cases, take another portion and recovery is guaranteed. Its efficacy surpasses that of Wu Bao Dan. The above three formulas are the prescriptions for treating Yang Mei疮 (syphilis-like sores).

Yu Shu Dan Formula
Hairy Cigu (two liang, sun-dried), red sprout Radix Euphorbiae (one liang five qian, stir-fried), Thousand Gold Seed Paste (one liang), camphor (three qian), turban shell (two liang, cleaned and sun-dried), realgar (three qian), water-flying cinnabar (three qian), musk (three qian), grass river cart (one liang five qian, sun-dried), mountain bean root (one liang, stir-fried), clove (three liang, sun-dried), lamp grass charcoal (one qian). Grind all the above herbs into fine powder and mix thoroughly. Make a paste with glutinous rice, form into pills, and dry in the sun. Store for future use.