517_奇症汇 - Compilation of Strange Symptoms

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

《医说》云∶一人中仙茅毒,舌胀退场门,渐大与肩齐,即以小刀 之,随破随合, 之百数,始有血一点。曰∶可救矣。煮大黄、朴硝与服,以药掺之,应时消缩。此皆火盛性淫之人,过服之害也。
戴人治南邻朱老翁,年六十余岁,身热数日不已,舌根肿起,和舌尖亦肿,肿至满口,比原舌大三倍,一外科以燔针,刺其舌两旁,下廉泉穴,病势转凶。戴人曰∶血实者宜决之。以排针磨令锋极尖,轻砭之,日砭八九次,出血约二三盏。如是者三次,渐觉血少,病减肿消。夫舌者,心之外候也。心主血,故血出则愈。又诸痛痒疮疡,皆属心火。燔针艾火,皆失此义也。薛新甫云∶凡舌肿胀甚,宜先刺舌尖,或舌上,或边旁出血,泄毒以救其急。惟舌下廉泉穴,此属肾经,虽当出血,亦当禁针,慎之。
甄立言治一妇,正产之时,收生妇以温水进之,误用鹿角脂,女子涂鬓发也。因哇而舌出,产后数日不能收,医药屡不应。甄以朱砂涂其舌,仍命作产子状,以两妇人掖之。

Yishuo records: One person was poisoned by Xianmao (仙茅), and his tongue swelled and receded toward the mouth, gradually growing until it reached the height of his shoulders. Immediately, a small knife was used on it; as it was cut, it closed again, and this was done over a hundred times before a single drop of blood appeared. It was then said: "This condition can be saved." They boiled dahuang (rhubarb) and puxiao (mirabilite), administered the decoction orally, and applied the medicine directly to the tongue. The swelling then subsided immediately. These cases illustrate the harm caused by excessive use of Xianmao by individuals with excessive fire and licentious nature.

Master Dai Ren treated an elderly neighbor, Master Zhu, who was over sixty years old. He had a fever that persisted for several days, and his tongue root swelled, as did the tip of his tongue, until the entire tongue was swollen to three times its original size. A surgeon used a burning needle to pierce the sides of the tongue at the Lianquan point, but the condition worsened. Master Dai said: "In cases of blood stagnation, it should be released." He took a paizhen (a type of needle), ground it to a very sharp point, and lightly punctured the tongue. He performed this treatment eight to nine times daily, drawing approximately two to three zhan (cups) of blood. After repeating this process three times, the patient gradually produced less blood, and the swelling and illness diminished. The tongue is the external manifestation of the heart. Since the heart governs blood, when blood is released, the condition improves. Moreover, all pain, itching, and sores belong to heart fire. The use of burning needles with aihuo (mugwort fire) all miss this principle. Master Xue Xinfu said: "When the tongue is severely swollen, it is advisable to first puncture the tip of the tongue, or the top or the sides, to draw blood and expel toxins to relieve the urgency." However, the Lianquan point beneath the tongue belongs to the Kidney meridian; although bleeding may be appropriate, needle insertion should be avoided here. Be cautious.

Master Zhen Liyan treated a woman who, during normal childbirth, was given warm water by the midwife, who mistakenly used deer horn fat—a substance commonly used by women to apply to their hair. Because of crying, her tongue protruded, and several days after childbirth, it could not retract. Various medicines were repeatedly administered, but they were ineffective. Master Zhen applied cinnabar to her tongue and still instructed her to assume the posture of giving birth, with two women supporting her.

乃使人潜于壁外,多奉缶器,向危处掷地作声。声闻而舌收矣。
薛己治一小儿,舌断半寸许,敷洪宝丹,服四物汤加柴胡,痛定血止。次服四君子汤加柴胡、山栀,月余而舌自完。
〔源按〕小儿跌扑断舌,须乘热接上。古法急用鸡子轻击周遭,去硬壳,取膜套舌,以洪宝丹敷膜上,自然接续。
若良久舌已冷,不必用接,但以洪宝丹敷之,其舌亦生。
予同郡有一富家妇,年五十余,忽一日舌出不收,别无他恙,医作风痰治不效。一医于风痰药中,加蕲蛇舌一枚,煎服而愈。
全舌散黄连 人参 白芍(各三钱) 柴胡 菖蒲(各一钱)
水煎服。
顺气豁痰汤半夏(一钱半) 茯苓 橘红 栝蒌 贝母 黄连 桔梗 枳壳(各一钱) 香附(七分) 甘草(四分)
姜三片,水煎服。
理中汤白术(土炒,二钱) 人参 干姜(炮) 甘草(各一钱)
水煎服。
洪宝丹天花粉(三两) 姜黄 白芷 赤石脂(各一两)

Then someone was sent to hide outside the wall, and many jars were brought and thrown from dangerous places to make a sound. When the sound was heard, the tongue retracted.

Xue Ji treated a young child whose tongue had been severed by about half an inch. He applied Hongbao Dan externally and administered Siwu Decoction with added Chaihu. The pain subsided and the bleeding stopped. Subsequently, he gave Sijunzi Decoction with added Chaihu and Shanzhi. After a month, the tongue healed naturally.

〔Source commentary〕 In cases of children falling and breaking their tongues, it is essential to reattach the tongue while it is still warm. According to ancient methods, one should urgently use an egg, gently strike the surrounding area, remove the hard shell, take the membrane, and cover the tongue with it. Apply Hongbao Dan on the membrane, and it will naturally reconnect.

If, however, the tongue has been cold for a long time, there is no need to reattach it. Simply apply Hongbao Dan, and the tongue will still grow.

In my own county, there was once a wealthy woman in her fifties who suddenly one day experienced her tongue protruding and not retracting. There were no other symptoms, and she was treated for wind-phlegm syndrome, but this proved ineffective. A physician, however, added one piece of the tongue of the Qishe snake to the wind-phlegm formula, and upon decocting and taking it, she recovered.

Quanshe San (Complete Tongue Powder):
Huanglian (Coptis) – 3 qian
Renshen (Ginseng) – 3 qian
Baishao (White Peony Root) – 3 qian
Chaihu (Bupleurum) – 1 qian
Changpu (Calamus) – 1 qian

Decoct and take.

Shunqi Hutan Tang (Smooth Qi and Dispel Phlegm Decoction):
Banxia (Pinellia) – 1.5 qian
Fuling (Poria)
Juhong (Tangerine Peel)
Gu蒌 (Trichosanthes Fruit)
Beimu (Fritillaria)
Huanglian (Coptis)
Jiegeng (Platycodon)
Zhiqiao (Citrus Aurantium) – each 1 qian
Xiangfu (Cyperus) – 7 fen
Gancao (Licorice) – 4 fen

Three slices of ginger, decoct and take.

Lizhong Tang (Regulate the Middle Decoction):
Baizhu (Atractylodes) – 2 qian (earth-fried)
Renshen (Ginseng)
Ganjiang (Dried Ginger)
Gancao (Licorice) – each 1 qian

Decoct and take.

Hongbao Dan (Red Treasure Pill):
Tianhuafen (Trichosanthes Root) – 3 liang
Jianghuang (Curcuma)
Baizhi (White芷)
Chishishi (Red Ochre) – each 1 liang

上为末,茶汤调敷患处。
补中益气汤(见项门)
八味丸(见手足门)
四物汤(见头门)
卷之三
口
夏子益《奇疾方》云∶有人病卧床,四肢不能动,只进得食,好大言说吃物,谓之失说物望病。治法∶如说食猪肉时,便云你吃猪肉一顿,病者闻之即喜。遂置肉令病患见,临要却不与食,此乃失说物望也。当自睡中涎出便愈。
〔源按〕此症为阳盛于内,故好大言,而善说吃物。且阳盛则气壅,气壅则脉络不利,故四肢不能举动。治法∶说所食之物,而即许食之,使病患心喜。即经所谓喜则气散。
然置物令见而却不与食者,所谓食入于阴,长气于阳,故但使其望见彼见所喜之物,而不得食,故便能使口中涎出。盖涎即痰也,痰即火,火即气,同物而异名。涎出则气自衰,而病自愈也。
又云∶有人患口鼻出腥臭之水,以碗盛之,状如铁色虾鱼,如粒米大,走跃不住。以手捉之,即化为水。此肉坏也,任意馔食鸡肉自愈。

Grind into powder and apply with tea decoction to the affected area.
Bu Zhong Yi Qi Tang (see "Xiang Men")
Ba Wei Wan (see "Shou Zu Men")
Si Wu Tang (see "Tou Men")
Volume Three
Mouth
Xia Zi Yi of Qi Ji Fang says: There was a person who was ill and lying in bed, unable to move his limbs, who could only eat and loved to speak greatly about eating food; this is called the disease of mis-speaking about food and desire. The treatment method: when the patient says he wants to eat pork, say, "You eat a full meal of pork," and the patient will be pleased. Then place meat before the patient to see, but do not give it to him when the time comes; this is indeed the disease of mis-speaking about food and desire. The patient will recover when saliva flows out while sleeping.

[Source commentary] This condition is due to excessive Yang internally, hence the patient loves to speak greatly and is good at talking about eating food. Moreover, excessive Yang causes Qi stagnation, and Qi stagnation leads to impaired circulation of meridians, hence the limbs cannot move. The treatment method is to mention the food the patient desires and immediately promise to give it to him, thus making the patient happy. This is what the classics say: "Joy disperses Qi."

However, placing food before the patient to see but not giving it to him is based on the principle that "food enters the Yin and nourishes Qi in the Yang." Thus, merely allowing the patient to see the object he desires but not eat it will cause saliva to flow from his mouth. Saliva is phlegm, phlegm is fire, fire is Qi — they are the same substance with different names. When saliva is expelled, Qi naturally declines, and the disease is cured.

It is also said: There was someone who suffered from a foul-smelling fluid coming out of the mouth and nose. When caught in a bowl, it appeared like iron-colored shrimp or fish, about the size of a grain of rice, constantly moving and leaping. When touched by hand, it turned into water. This is a condition of decayed flesh; eating chicken freely will cure it by itself.

〔源按〕此症因口鼻所出腥臭之水,而名肉坏。良由患毒于内膜之处,因化肉如脓若水,故所出之水腥而臭也。以碗盛之,状如铁色虾鱼,亦由患肾脏所属之分使然。盖肾属水,其色黑,得肾脏之气所化,故色如铁,而状如水族之物也然。此水何故不从内下?此乃感人气血之灵,故能走跃水中。所以得随上升之气,从口鼻而出。若捉之又即化为水,此气散故也。凡毒从肺气所化,其脓色多白。盖肺属金,其色白,得从化而为白也。此毒生于内膜,在肾脏所属之分,非肺之当令,故即随是脏之气所化,以得是脏所属之色也。鸡肉补虚温中,而又能攻毒。盖至阴之毒,非攻不可,攻之则毒散,即《内经》所谓其治宜毒药是也(俗蒸鸡汗发痘疮,其效立见,此攻毒之验也)。
又云∶有人患口中生肉球,有根如线五寸余,如钗股。吐出乃能食物,捻之则痛彻心者,麝香研末一钱,水服之,日三,自消。

〔Source Note〕This condition is named Ròu Huài (flesh decay) due to the emission of foul-smelling fluid from the mouth and nose. It arises from a toxic affliction of the inner membrane, which transforms the flesh into a substance resembling pus or water, hence the emitted fluid is foul and stinking. When placed in a bowl, it appears like iron-colored shrimp or fish, a result of its association with the kidney's domain. For the kidney belongs to the Water element, its color is black, and being transformed by the kidney's qi, it takes on an iron-like color and resembles aquatic creatures. Why, then, does this fluid not descend internally? It is because it is influenced by the vital energy of the blood and qi, allowing it to move and leap within water. Thus, it follows the ascending qi and emerges through the mouth and nose. If one tries to catch it, it immediately dissolves into water, for its qi has dispersed. In general, toxins derived from the lung qi tend to produce white pus. For the lung belongs to the Metal element, its color is white, and thus it is transformed into a white substance. This toxin originates in the inner membrane, within the domain of the kidney, not the lung's season of governance, and therefore follows the qi of this organ, taking on the color associated with it. Chicken nourishes deficiency and warms the middle jiao, and is also capable of attacking toxins. For a toxin of extreme Yin nature cannot be treated without aggressive intervention; when attacked, the toxin disperses, as stated in the Huangdi Neijing—that its treatment requires the use of toxic medicine (a common folk remedy involves steaming chicken sweat to induce a rash, its efficacy being immediate, thus verifying the effectiveness of attacking toxins).

It is also recorded that someone suffered from a flesh ball growing in the mouth, with a root like a thread over five inches long, resembling the shaft of a hairpin. The patient could only eat after expelling it, and touching it caused severe pain to the heart. The treatment was one qian of musk ground into powder, taken with water three times a day, and it would dissolve on its own.

〔源按〕此症口生肉球,而但云口内,此必生于舌。经云∶心脉系舌本,脾脉络舌旁,系舌下,凡舌病,皆心脾二经之所致也。故捻之痛应于心。此由脾土不利,经脉不顺,而有是患。所谓子病母亦病,而又实者当泻其子。故但用麝香入脾治肉之味,通其土气,开其经络,则怪肉消而病自愈也。
又云∶有人忽气上喘,不能言语,口中流汁,吐逆,齿皆摇动,如欲脱状。气喘转大,闷绝复苏,名曰∶伤寒并热霍乱。用大黄、人参各半两,水三盏,煎至一盏,去滓热服自安。
又云∶有人饮油至五斤方快意,不尔则病。此是发入于胃,气血裹之化为虫也。雄黄半两为末,水调服之,虫自出。
《奇病方》云∶有人患唇上生疮,久则疮口出齿牙于上唇者,乃七情忧郁,火动生齿故也。方用柴胡、白芍、当归、生地各三钱,黄芩一钱,天花粉二钱,白果十枚,水煎服。外用冰片一分,僵蚕一钱,黄柏炒,三钱共为末,掺之齿自消也。

〔Source Note〕This condition involves the growth of a fleshy lump in the mouth, yet it is only mentioned as being within the mouth, which must mean it originates on the tongue. The classics state: "The heart meridian connects to the root of the tongue, the spleen meridian connects to the sides of the tongue and is connected beneath the tongue. All diseases of the tongue arise from the heart and spleen meridians." Hence, when the lump is pinched, the pain radiates to the heart. This condition arises from the spleen's earth element being obstructed and the meridians not flowing smoothly. This is the so-called situation where when the child organ is diseased, the mother organ is also affected. In cases of excess, one should purge the child organ. Therefore, only musk is used, entering the spleen to treat the fleshy growth, regulating the earth element and opening the meridians, so that the strange flesh will dissipate and the disease will heal naturally.

It is also recorded: There was a person who suddenly began to gasp for breath, unable to speak, with fluid flowing from the mouth, vomiting, and all the teeth shaking as if about to fall out. The gasping grew worse, and the person collapsed and then revived. This condition is called "cold-damp invasion with heat, resembling cholera." The treatment is to use rhubarb and ginseng, each half liang, boiled in three cups of water until reduced to one cup, then strained and taken warm to restore health.

It is also recorded: There was a person who must drink five jin of oil to feel satisfied; otherwise, he would fall ill. This is because the oil enters the stomach, where the blood and qi surround it and transform it into a worm. Take half liang of realgar, grind it into powder, and take it with water, and the worm will emerge on its own.

From The Formula for Strange Diseases it is recorded: There was a person who developed a sore on the upper lip, and after a long time, teeth and molars began to grow from the sore on the upper lip. This is due to emotional distress from the seven emotions, causing internal heat to manifest as the growth of teeth. The formula consists of bupleurum, peony root white, angelica root, fresh rehmannia root, each three qian; scutellaria root, one qian; trichosanthes root, two qian; and ten ginkgo seeds. These are decocted in water and taken internally. Externally, apply a powder made of camphor, one fen; stiff silkworm, one qian; and stir-fried phellodendron bark, three qian, all ground together and applied to the affected area, and the teeth will naturally disappear.

张鸡峰《备急良方》云∶有人患牙齿日长,退场门难食,名髓溢病。用白术煎汤漱服,即愈。
《搜神记》云∶桓宣武有一督将,因时病后虚热,便能饮馥茗一斛二斗乃饱。若减升合,便以为不足。后有客造之,更进五升,乃大吐一物,如升大有口,形质缩绉,状似牛肚。客乃令置之盆中,以斛二斗馥茗浇之,此物 之都尽而止,觉小胀。又增五升,便悉混然从口中涌出,既吐此物遂瘥。或问此何病,答曰∶此病名斛茗瘕。
东坡《物类相应志》云∶齐谐记载江夏安陆县,隆安中有人姓郭,名垣。得天行病后,遂能大餐,每日食至一斛,五年家贫,行乞于市。一日大饥,至一园,食薤一畦,大蒜一畦,便闷板卧地。须臾大吐,吐一物如笼,渐渐缩小,有人撮饭于上,即消成水,而病遂瘳也。
《酉阳杂俎》云∶和州刘录事者,大历中罢官,居和州傍县,食兼数人,尤能食 。尝 味,未尝果腹。邑客乃网鱼百余斤,会于野处观其下箸。刘初食 数盘,忽似小哽,因咯出一骨珠子,大如豆,乃置于茶瓯中,以盘覆之。食未半,怪覆瓯盘倾,侧举视之,骨珠子已长数寸如人状,座客共观之,随视而长,顷刻长及人。遂摔刘,因相殴流血,良久各散走。一循厅之右,一转厅之左,俱及后门相触翕成一人乃刘也,神已痴矣,半日方能语。访其所以,皆不省之,刘自是恶 。

Zhang Jifeng's Beiji Liangfang records: There was a person who suffered from teeth growing longer daily, making it difficult to open his mouth and eat; this condition is called "marrow overflow disease." He was cured by rinsing and swallowing a decoction of Baizhu (Atractylodes).

Search for the Supernatural records: Huan Xuanwu had a subordinate officer who, after an illness, developed a lingering fever and could drink fragrant tea in the amount of one hu and two dou before feeling full. If the amount was reduced even slightly, he would consider it insufficient. Later, a guest visited him and gave him an additional five sheng of tea, upon which he vomited a large object, about the size of a sheng, with an opening, wrinkled in texture, resembling a cow's stomach. The guest then placed the object in a basin and poured one hu and two dou of fragrant tea over it. The object absorbed all the tea until it was completely consumed, at which point the man felt a slight bloating. When another five sheng of tea was added, the object entirely dissolved and was expelled from his mouth in a mixed form. After vomiting this object, he was cured. When asked what this illness was called, he replied: "This condition is known as Huhuming Jie (斛茗瘕)."

Su Shi's Wu Lei Xiangying Zhi records: Qi Xie documents an account from Jiangxia County, Anlu, during the Long'an era, of a man named Guo Yuan. After contracting a feverish illness, he developed an insatiable appetite and could eat up to one hu of food per day. After five years of poverty, he resorted to begging in the marketplace. One day, severely hungry, he went to a garden and ate an entire bed of garlic chives and an entire bed of garlic. Soon after, he collapsed to the ground. Shortly thereafter, he vomited a large object resembling a cage, which gradually shrank in size. When someone placed a handful of rice on top of it, the object dissolved into water, and the illness was cured.

Youyang Zazu records: Liu Lushishi of Hezhou, after being dismissed from office during the Dali era, lived in a neighboring county and could eat as much as several people combined, with an especially large appetite. He would taste food but never feel full. A local guest then caught over a hundred jin of fish and gathered people in the wilderness to watch him eat. Liu began by eating several plates, when suddenly he felt a slight obstruction in his throat and coughed up a small bone-like bead, about the size of a bean. He placed it in a tea bowl and covered it with a plate. Halfway through his meal, he noticed the bowl and plate had tipped over. When he looked at it from the side, the bone bead had grown several inches and taken on a human-like form. The guests watched it together, and as they looked at it, it continued to grow, quickly reaching the size of a person. It then struck Liu, and they began to fight, causing bloodshed. After a long time, they all scattered. One went along the right side of the hall, and the other along the left; both reached the back door and collided, merging into a single figure—Liu himself. His spirit had become dull, and it took him half a day before he could speak again. When asked about the cause, he could not remember. From then on, Liu became evil.

《广异记》云∶句容县佐吏,能啖 至数十斤,恒食不饱。县令闻其善啖,乃出百斤,吏快食至尽,因觉气闷,久之吐一物,状如麻鞋。令命洗出安 所, 悉成水,医莫能名。令命小吏持扬州卖之,冀有识者试之,若有买者,当高举其价,看还几钱。有胡求买,增价至三百贯文,胡辄还之。初无酬酢,人谓胡曰∶是县令句容家物,问此是何物。
胡云∶是销鱼之精,亦能消腹中块病。患者以一片如指端,绳系之置病所,其块即消。我本国太子,少患此病,父求愈病者赏之千金。君若见卖,当获大利,令竟卖半与之。
《宣室志》云∶永徽中徐爽有,每食生鱼三斗乃足。一日饥,作 未成,忍饥不禁,遂吐一物如虾蟆,自此不复能食矣。
《名医录》云∶虞侍郎,苏州人,平生喜食生鱼 。中年病腹坚,倒身不得,每发病疼痛几死,累治不效。一善医切脉曰∶侍郎右关脉伏,伏为积聚,有生冷之积,成瘕在腹,则疼不可忍,可以药取之,令用橄榄汁,吞丸子药数粒,晚下利一盆许,是鱼 娄,前一截皆成鱼矣,从此遂安。

The Guangyi Ji records: A county assistant official from Jurong County could eat up to several tens of jin, yet always remained unsatisfied. When the county magistrate heard of his ability to eat, he presented a hundred jin of food. The official ate it all quickly, then felt short of breath. After a while, he vomited an object resembling a straw shoe. The magistrate ordered it to be washed and placed somewhere, and it turned entirely into water. The physicians could not name it. The magistrate then ordered a minor clerk to take it to Yangzhou to sell it, hoping that someone who recognized it might test it. If someone bought it, the price should be set high, to see how much money it would bring. A foreigner wished to buy it, offering a price of 300 guan of coins, but the foreigner immediately returned it. There was no haggling. People told the foreigner: "This is the magistrate’s property from Jurong. What is this thing?"

The foreigner said: "It is the essence of a fish, and it can also eliminate lumps in the abdomen. A patient takes a piece the size of a fingertip, ties it with a rope, and places it at the site of the illness; the lump will then disappear. I am the prince of my country. When I was young, I suffered from this illness. My father offered a reward of a thousand gold pieces to anyone who could cure it. If you see it for sale, you will gain great profit." The magistrate finally sold half of it to him.

The Xuan Shi Zhi records: During the Yonghui era, Xu Shuang had a condition; he needed to eat three dou of raw fish each time to feel full. One day, when he was hungry, the food was not yet ready, and he could not withstand the hunger. He then vomited an object resembling a toad. From then on, he could no longer eat.

The Mingyi Lu records: Yu Shilang, a man from Suzhou, loved to eat raw fish all his life. In middle age, he fell ill with a hardened abdomen, unable to lie down. Each time the illness flared up, he suffered pain nearly to death, and repeated treatments were ineffective. A skilled physician, after taking his pulse, said: "The Shilang’s right guan pulse is hidden. A hidden pulse indicates accumulation. There is an accumulation of cold and raw food, forming a jiá in the abdomen, causing unbearable pain. It can be treated with medicine." He ordered him to take some olive juice and swallow several pills. That evening, he passed a bowl of stool, and within it was a fish-like mass; the front part was entirely fish. From then on, he recovered completely.

《说渊》云∶陆 吴郡人,自幼嗜面食,食愈多而质愈弱,胡人以药吐一虫,长二寸许,色青状如蛙,此名消面虫,实天下之奇宝也。其说甚异,不具述。
玉田隐者云∶一女子忽嗜河中污泥,每日食数碗方快。有一医用壁间败土,调水饮之遂愈。丹溪云∶吃泥,胃气热也。用黄芩、白术、茯苓、软石膏煎服。
《杨氏经验方》云∶益昌伶人刘清啸一娼,名曰花翠,年及逾笄,好食生米。惠民局监赵尹,用苍术,米泔水浸一宿,锉焙为末,蒸饼和丸梧子大,每服五十丸,食前米饮汤下,日二服,两旬而愈。此症因食生熟物留滞肠胃,遂至生虫。久则好食生米,否则终日不乐,至憔悴萎黄,不思饮食,以害其生。
《医说》云∶昔慎恭道,肌瘦如劳,唯好食米。缺之则口出清水,食之顿便如常,众医莫辨,有蜀僧道广,以鸡矢同白米合炒为末。以水一钟调服,良久吐出如米形,即瘥。

Sayyuan records: Lu, a man from Wu Commandery, had since childhood a strong craving for wheat-based foods. The more he ate, the weaker his constitution became. A Hu person gave him medicine, and he vomited up a worm about two inches long, green in color and resembling a frog. This is called the xiao mian chong (wheat-eating worm), and it is indeed a rare treasure of the world. This account is very strange, and I will not elaborate further.

The recluse of Yutian says: A woman suddenly developed a craving for river mud, and she would eat several bowls of it each day to feel satisfied. A physician used soil from the wall, mixed it with water, and had her drink it, after which she recovered. Zhu Danxi says: Craving mud indicates heat in the stomach qi. Use huang qin, bai zhu, fu ling, and ruan shi gao, decocted and taken.

Yang’s Experience Formula records: In Yichang, a performer named Liu Qingxiao had a courtesan named Hua Cui, who was past the age of fifteen and had a fondness for raw rice. The supervisor of the惠民局, Zhao Yin, used cang zhu, soaked in rice-washing water overnight, then pounded and roasted into powder, mixed with steamed cakes to form pills the size of wu zi (Chinese apricot seeds). Take fifty pills each time, taken before meals with rice-washing soup, twice daily. After two weeks, she recovered. This condition arises from the stagnation of raw and cooked foods in the stomach and intestines, which leads to the formation of worms. Over time, the patient develops a craving for raw rice; otherwise, they remain unhappy all day. Eventually, they become emaciated, pale-yellow, and lose their appetite, to the point of endangering their life.

Yishi records: In ancient times, Shen Gongdao was thin as one suffering from exhaustion, yet had a sole fondness for rice. If deprived of it, he would spit clear water; when he ate it, he would immediately feel normal again. None of the physicians could diagnose the condition. A monk from Sichuan named Dao Guang mixed chicken droppings with white rice, fried them together, and ground them into powder. He had him take it mixed with one zhong of water. After a long time, he vomited out something resembling rice grains, and then recovered.

又云∶汪丞相徽之,祁门人,平日好食动风物,性尤嗜蟹,或作蟹 、蟹签,恣啖之。一日得风热之疾,齿间壅出一肉,渐大胀塞,口不能闭,水浆不入,痛楚待尽。已而有一道人言能治此疾,丞相命医之,不日而愈。其法用生地黄汁一碗,猪牙皂角数挺,火上炙令热,蘸生地汁令尽,末之。
敷壅肉上,随即消缩。
《圣济录》云∶有人患时复呕吐,腹中有水声者,此酒癖也。川芎、三棱炮,各一两,为细末,每服二钱,葱白汤下。
镇阳有士人嗜酒,日当数斗,至午夜饮兴一发,则不可遏,一夕大醉,呕出一物如舌,视无痕窍,至欲饮时,眼偏其上,矗然而起,家人沃之以酒立尽,至常日所饮之数而止,士人由是恶酒。
一人自幼好酒,片时无酒,叫呼不绝,全不饮食,日渐羸瘦。或执其手缚柱上,将酒与看而不与饮,即吐一物如猪肝,入酒内,其人自此遂恶酒。
《异苑》云∶宋元嘉中,有人食鸭成 瘕,以秫米研粉调水服之,须臾烦躁,吐出一鸭雏而愈。孙真人云∶如食鸭肉成病,必胸满面赤,不食,以秫米泔水一盏饮之。

It is also recorded that Chancellor Wang Hui Zhi of Qi Men was fond of eating foods that stimulate wind, and his nature particularly favored crabs, often preparing them as crab paste or crab sticks and indulging in them freely. One day, he fell ill with a wind-heat condition, and a swelling of flesh appeared between his teeth. It gradually grew larger and blocked his mouth, preventing him from closing his lips or taking in any liquid. He suffered greatly, on the verge of death. Soon after, a Daoist monk claimed to be able to cure this illness. The chancellor summoned him to treat him, and within a short time, he recovered. The method involved taking one bowl of fresh rehmannia root juice, several pieces of pig's tooth soapberry, roasting them over fire until hot, then dipping them in the rehmannia juice until it was all used up, and grinding them into powder. This powder was then applied to the swollen flesh, and immediately the swelling shrank and receded.

The Shengji Lu records: There was a man who suffered from intermittent vomiting and could hear the sound of water in his abdomen — this is a condition known as alcohol addiction. The treatment involved one catty each of Chuan Xiong and San Ling (processed), ground into fine powder. Take two money measures each time, taken with soup made from green onion whites.

In Zhenyang, there was a scholar who drank heavily, consuming several dou of wine each day. At midnight, when his urge to drink arose, he could not restrain himself. One night, after becoming very drunk, he vomited up an object resembling a tongue. It had no visible openings or holes, and when he wanted to drink, it tilted upward and stood upright. His family poured wine over it, and it drank it all at once, until it had consumed the amount he usually drank in a day. From that point on, the scholar came to hate alcohol.

Another person, from an early age, was fond of wine. If he went even a short time without drinking, he would cry out endlessly, refusing to eat at all, and gradually became emaciated. Someone took hold of his hand and tied him to a pillar, showing him the wine but not allowing him to drink. Immediately, he vomited up an object resembling a pig's liver, which entered the wine. From that day forward, he completely detested wine.

The Yi Yuan records: During the Yuanjia period of the Song dynasty, there was a man who fell ill after eating duck meat, developing a mass or tumor in his abdomen. He was treated by grinding shu mi (millet) into powder, mixing it with water, and taking it internally. Soon afterward, he became agitated, and then vomited out a duckling, after which he recovered.

Master Sun said: If one eats duck meat and falls ill, the symptoms will include fullness in the chest and redness of the face, with a refusal to eat. In such cases, one should drink one cup of shu mi lees or water.

《疮疡经验》云∶有人病冷痰,医用大蒜一枚煮服,吐一物如升大,外痰包裹,开视之,乃鸡雏也。再服,吐十三雏而愈,病名鸡瘕。此因食白沦鸡过多故也。
《泊宅编》云∶洛阳李敏求赴言东吴。其妻牙疼,每发呻吟,不堪忍。用钗股按置牙间,少顷银色辄变黑,此毒瓦斯所致。沿路屡医,殊无一效。嘉禾僧会海,为制一物,服之半年,所苦良已。后因食热面又作,坐间作汤,以进一服而愈。其神速若此。视药之标题初不着明,但云活血凉血而已。敏徐扣之,知是四物汤,盖血活则凉,何由致壅滞以生疾。
《儒门事亲》云∶一男子病口疮数年,上至口,中至咽,下至胃脘皆痛。不敢食热物,一涌一泄一汗,十去其九,次服黄连解毒汤,不十余日皆释。
《纲目》云∶有人患口唇紧小,不能开合饮食,不治杀人。以白布作大炷安刀斧上,烧令汗出,拭涂之,日三五度,再以青布烧灰酒调服。

Chuangyang Jingyan records: There was a person afflicted with cold phlegm. The physician used one clove of garlic, boiled and taken internally, and the patient vomited an object the size of a sheng, wrapped in phlegm. Upon opening it, it was found to be a chick. Taking the remedy again, he vomited thirteen chicks and was cured. The condition is known as jijia (chicken tumor), caused by having consumed too many bailun ji (a type of chicken).

Bozhai Bian records: During his journey to the Eastern Wu, Li Minqiu of Luoyang had a wife suffering from severe toothache, which caused her to moan in pain each time it flared up. She pressed the shaft of a hairpin between her teeth, and shortly thereafter, the silver turned black—a sign of toxic vapors within. Along the way, she consulted many physicians, but none were effective. A monk from Jiahe named Senghui Hai prepared a remedy, which she took for half a year, and her suffering was greatly relieved. Later, after eating hot noodles, the condition recurred. In the sitting room, he made a decoction and gave her one dose, and she was cured. The speed of its efficacy was remarkable. When she examined the label of the medicine, it was not clearly marked, only stating "activating blood and cooling blood." Gradually inquiring, she realized it was Sishiwang (Four Substances Decoction). For when the blood is activated, it naturally cools, so how could it lead to stagnation and disease?

Rumen Shichen records: A man had suffered from mouth ulcers for several years, with pain extending from the mouth, through the throat, down to the stomach. He dared not eat hot food. Through one episode of vomiting, one of diarrhea, and one of sweating, nine-tenths of his condition was resolved. Subsequently, he took Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction), and within ten or so days, all symptoms were gone.

Bencao Gangmu records: There was a person who suffered from tightly constricted, small lips that could not open or close for eating; if left untreated, it would be fatal. A piece of white cloth was made into a large炷 and placed on a knife or axe, then burned until sweat was produced. This was wiped and applied to the lips, three or five times a day. Then, green cloth was burned into ash, mixed with wine, and taken internally.

〔源按〕经云∶肝督冲任四脉,皆络唇者也。一有受邪,则唇亦为之病,风则动,寒则紧,燥则干裂,气郁则生疮,血少则涩而无血色。治法内理脾胃,外敷以药,无不愈。乃前案所治,外用铁物取汗,制肝经之毒,内服青布烧灰,解毒而兼去风。此不独为寒所害,而更有风毒为患,治宜审症,不可执治。
《名医录》云∶隋有患者,尝肌而吞食,则下至胸,便即吐出。医作噎疾、膈气、翻胃三候治之无验。有老医任度视之曰∶非三疾,盖因食蛇肉不消所致,但揣心腹上有蛇形也。疾者曰∶素有大风,尝求蛇肉食,风稍愈,复患此疾矣。
遂以芒硝、大黄合而服之,微泄利而愈。
丹溪治一妇,孕三月,吐痰水并饮食。每日寅卯时作,作时觉小腹有气冲上,然后膈痛而吐。面赤微燥,头眩卧不能起,肢疼微渴,盖肝火挟冲脉之火冲上也。一日甚,二日轻,脉和,右手寸高,药不效者,将二月余。用沉香磨水,化抱龙丸一服,膈宽气不上冲,二三服吐止,眩减而安。

〔Source Note〕The classics state: the liver meridian, the Du meridian, and the Chong and Ren meridians all connect to the lips. Once any of these meridians is invaded by pathogenic factors, the lips also become diseased: wind causes movement, cold causes tightness, dryness causes cracking, Qi stagnation causes sores, and blood deficiency causes dryness and a pale color. The method of treatment is to internally regulate the spleen and stomach, and externally apply medicine; none fail to recover. In a previous case, the treatment used iron objects to induce sweating, to detoxify the liver meridian, and internally administered burned green cloth, which detoxified and dispelled wind. This condition is not only due to cold, but also involves wind-toxin. Treatment should be based on careful diagnosis, and one should not rigidly apply the same treatment.

The Mingyi Lu states: During the Sui Dynasty, there was a patient who chewed and swallowed flesh, which then descended to the chest and was immediately expelled. The physician treated it as three conditions—obstruction, intermediate obstruction, and reverse stomach—but the treatment was ineffective. An elderly physician named Ren Du examined the patient and said: "This is not one of those three diseases, but rather caused by indigestion of snake meat. One can detect a snake-like shape by palpating the abdomen." The patient said: "I have long suffered from a severe wind condition and used to seek out snake meat to eat, which helped my wind condition somewhat, but now I have developed this illness again."

He was then given a combination of mirabilite and rhubarb, resulting in mild diarrhea and recovery.

Danxi treated a woman who was three months pregnant and who vomited phlegm and food. The condition occurred daily at the hours of Yin and Mao (3–5 AM). When it occurred, she felt a qi rising from the lower abdomen, followed by chest pain and vomiting. She had a red face, slight dryness, dizziness, and could not rise from lying down; her limbs ached and she had slight thirst. This was due to liver fire combined with the fire of the Chong meridian rising upward. The condition was worse on the first day and lighter on the second day; the pulse was harmonious, with the right cun pulse elevated. Medications had been ineffective for over two months. He used ground chenxiang (sinkerwood) in water to dissolve one dose of baolong wan (Embrace Dragon Pills). After this, the chest became wide and the qi no longer rose upward; after two or three doses, vomiting ceased, dizziness decreased, and she recovered.

一人患气上冲,口出如烟雾,耳内常鸣,此冲脉逆上。与八物汤,加炒黄连二分,黄柏三分,数剂而愈。
张子和治一人,年二十余岁,病患口中气出如登厕,虽亲戚莫肯对语。戴人曰∶肺金本主腥,金为火所乘,火主臭,应便如是。久则成腐,腐者肾也,此亢极反兼水化。病在上,宜涌之。以茶调散涌去其七,夜以舟车丸、浚川丸五七行,比旦而臭断。
罗谦甫治韩子王父,年愈六旬,病消渴,至冬反添燥热,须裸袒,以冰水喷胸腋乃快。日食肉面数回,顷时即饥,如此月余。罗诊得脉沉细而疾,以死决之。子玉泣曰∶病固危笃,君尽心救之,则死而无恨。罗曰∶夫消之为病,其名不一,曰食 、曰消中、曰宣疾。此高粱之所致也。阳明化燥火,津液不能停,自汗小便数,故饮一溲二,胃热则消谷善饥,能食而瘦。王叔和云∶多食亦饥,虚是也。此病仲景所谓春夏剧,秋冬瘥,时制故也。令尊今当瘥之时反剧,乃肾水干涸,不能制其心,而独旺于不胜之时,名曰真强,乃孤阳绝阴者也。且人之身为主,天令为客,此天令大寒,尚不能制其热,何药能及。《内经》云∶主胜逆,客胜从,正以此也。设从君治疗,徒劳而已。固辞而归,后易医与灸,数日而卒。

One person suffered from upward rushing qi, exhaling as if emitting smoke and mist, with constant ringing in the ears—this was an upward reversal of the Chong pulse. He was given Ba Wu Tang (Eight Ingredients Decoction), with the addition of two fen of fried Huang Lian (Coptis) and three fen of Huang Bai (Phellodendron), and after several doses, the condition was cured.

Zhang Zihe treated a man in his early twenties who, when speaking, exhaled air that smelled like a latrine, so foul that even his relatives would not speak to him. Zhang said: "The lung, belonging to the Metal element, normally governs a fishy odor; when Metal is overcome by Fire, Fire governs a foul odor, hence the result. Over time, this leads to putridity, and putridity is associated with the Kidney. This is a case of extreme excess, which paradoxically takes on the characteristics of the Water element. Since the disease is in the upper part of the body, it should be purged upward." He administered Cha Diao San (Tea-Regulating Powder) to purge seven parts of the pathogenic factor. At night, he gave Zhou Che Wan (Boat and Cart Pill) and Jun Chuan Wan (Dredging River Pill) five to seven times. By morning, the foul odor had ceased.

Lu Qianfu treated Han Zi Wangfu, who was over sixty years old, suffering from xiao ke (consumption/diabetes). But in winter, the condition worsened with dryness and heat, requiring him to be naked and to spray cold water on his chest and armpits to feel relief. He ate meat and noodles several times a day, yet soon after eating, he would feel hungry again; this continued for over a month. Lu diagnosed a pulse that was deep, thin, and rapid, and thus decided the patient would die. Zi Yu wept and said: "The illness is indeed critical; if you will do your best to save him, then even if he dies, there will be no regret." Lu replied: "The disease of xiao has many names: shi (eating), xiao zhong (middle consumption), and xuan ji (expansion disease). This condition is caused by excessive consumption of refined grains and meats. The Yangming channel transforms into dry heat, causing body fluids to be unable to be retained, resulting in spontaneous sweating and frequent urination, hence drinking one unit and urinating two. When the stomach is hot, it consumes grain quickly and causes excessive hunger, leading to eating a lot yet remaining thin. Wang Shuhe said: 'Eating a lot yet still feeling hungry is due to deficiency.' This illness, as Zhang Zhongjing said, is more severe in spring and summer and milder in autumn and winter, due to the influence of the seasons. Your father is now in a season when the illness should be milder, but it has worsened. This is due to the kidney water being dried up, unable to restrain the heart, with fire being dominant at a time when it should not be. This is called zhen qiang (true strength), and is the case of isolated yang without yin. Moreover, the human body is the host, and the natural elements are the guests. Even the extreme cold of winter cannot subdue the heat within; how can any medicine compare? The Nei Jing says: 'When the host is strong, the guest must be resisted; when the guest is strong, the host must follow.' This is exactly the case. If I were to treat according to your wishes, it would be in vain." He firmly declined and returned home. Later, other physicians were consulted and acupuncture was used, but he died within a few days.

薛己治四明屠寿卿,孟夏,当门齿如有所击,痛不可忍。脉洪大而弦。薛曰∶洪弦相搏,欲发疮毒也。先用清胃散加白芷、银花、连翘,痛即止。至晚鼻上发一疮,面肿黯痛,更用前药加犀角十剂。肿至两额,口出秽气,脉益大,恶寒内热,此毒炽血瘀,药力不能骤敌。乃数砭患处与唇上,并刺口内赤肉,各出毒血,再服前药至数剂而愈。若泥尻神不行砭刺,或全仗药力,鲜不误矣。
吴江史生之内,每产后齿根皆动,必逾日乃止。复怀妊临月,时薛偶至,言及此症,留十全大补汤二剂,令产后煎服,齿不复动矣。
一妇年三十余,忽不进食,日饮清茶、水果,三年余矣。薛为脾气郁结,用归脾汤加吴茱萸四剂,遂饮食如常。
若人脾胃虚而不饮食,当以四神丸治之。

Xue Ji treated a patient from Simuming named Tu Shouqing. In the month of Mengxia, the patient suddenly experienced severe pain in the front teeth as if struck, to the point of being unbearable. The pulse was large and full with a wiry quality. Xue said, "The large and wiry pulse indicates a condition about to erupt in a carbuncle or abscess." He first administered Qing Wei San with additions of Baizhi, Yinhua, and Lianqiao, and the pain immediately ceased. By evening, a sore appeared on the nose, with swelling and dark, painful discoloration on the face. He then used the previous formula again, adding Xixiang (rhinoceros horn) for ten doses. The swelling extended to both cheeks, the mouth emitted a foul odor, the pulse became even larger, and the patient experienced aversion to cold with internal heat. This was a case of intense toxicity with blood stasis, which the medicinal power could not immediately overcome. Xue then performed several bianzhen (scraping) treatments on the affected area and the lips, and also punctured the red flesh inside the mouth, to expel the toxic blood. The patient then took the previous medicine for several more doses and recovered. If one clings rigidly to a belief and fails to perform bianzhen or acupuncture, or relies solely on medicinal power, few would not err.

A man from Wujiang named Shi Sheng, after childbirth, experienced loosening of the teeth at the root, which would take more than a day to subside. Later, when he became pregnant again and was near her due date, Xue happened to visit and mentioned this condition. He left behind two doses of Shiquan Dabu Tang, instructing her to decoct and take it after childbirth. The teeth did not loosen again.

A woman in her thirties suddenly stopped eating, consuming only clear tea and fruits each day, for more than three years. Xue diagnosed this as a case of spleen qi stagnation and administered Guipi Tang with the addition of Wuzhu萸 for four doses. She then resumed normal eating.

If a person suffers from spleen and stomach deficiency and lacks appetite, it should be treated with Sishen Wan.

孙东宿治叶润斋,年四十,心膈嘈杂,好啖肉,一日不能缺,缺即身浮力倦,神魂无措,必急得肉乃已,见则大嚼,及入腹,腹又大痛,痛极则吐酸水稠涎,然后定。稍定,又思肉啖也。其痛苦之态,叫喊之厉难状,见之酸鼻。或有谕之曰∶与其好肉而受痛,孰若绝肉以无楚也。久病脾虚,肉入难化,故使作痛,此妇人女子且知之,汝丈夫独不慎何哉?润曰∶何吾岂不知绝肉之为愈也?盖痛虽苦尚能熬,若嘈杂则遍身淫淫苏苏,左右无可奈何,手足无所把捉,顷刻不能自存,有近于死不能熬,急需食肉少苏。吾岂纵口求痛哉?不得已也。孙诊其脉,大小不等,观其色,唇红脸黄。孙曰∶据色脉,乃虫症,非祟也。予能殛之,先与雄黄丸一服,不瘳。改用腻粉五分,使君子一钱,为末,用鸡子打饼,五更空心饲之。辰刻下长虫十条,内有二大者,长尺有咫,自首贯尾皆红。下午又下小虫百余,自此再不喜肉,而嘈杂良愈。

Sun Dongsu treated Ye Runzhai, a man of forty, who suffered from restlessness in the chest and upper abdomen, with a strong craving for meat—he could not go a day without it. If he missed a meal, he would feel weak, lethargic, and mentally unsettled, and would urgently need meat to relieve the discomfort. As soon as he saw meat, he would devour it voraciously. But once it entered his stomach, he would suffer from severe abdominal pain, and when the pain reached its peak, he would vomit acid and thick saliva, after which he would finally calm down. Soon after, the craving for meat would return. His painful condition and the intensity of his cries were so severe that they were difficult to describe, and those who saw him would feel deeply distressed. Someone once advised him: "Rather than enjoy meat and suffer pain, would it not be better to give up meat and avoid suffering altogether?" He had long suffered from a weakened spleen, making it difficult to digest meat, which was the cause of his pain. Even women and girls knew this, so why, as a man, were you not careful? Ye replied: "How could I not know that giving up meat would lead to recovery? The pain, though painful, can still be endured. But when the restlessness spreads throughout the body, causing a tingling and numb sensation, one is helpless and at a loss, with no grip on hands or feet, and in an instant, one cannot survive—it is nearly like death and cannot be endured. I must eat meat to feel slightly better. Am I seeking pain by indulging my appetite? No, it is unavoidable." Sun examined his pulse, which was irregular in size, and observed his complexion, noting that his lips were red and his face was yellow. Sun said, "Based on his complexion and pulse, this is a worm infestation, not a supernatural possession. I can eliminate the worms." He first administered one dose of realgar pills, but the condition did not improve. He then changed the treatment to five fen of calomel, one qian of Quisqualis indica (also known as Shi Zhi Zi), ground into powder, mixed with beaten egg to make a pancake, and administered it on an empty stomach at the fifth watch (early morning). At the third watch (morning), ten long worms were expelled, two of which were particularly large, measuring a chi plus a zhi in length. From head to tail, they were all red. In the afternoon, over a hundred small worms were also expelled. From then on, he no longer desired meat, and the restlessness was greatly improved.

崇祯时,武林姚应凤,有一人患左唇生一红痣,别无他苦,姚视之曰∶此齿荩也,三年必死。其人怒不应。三年齿溃,诣求救,谢曰∶君天谴也,不能过期矣。
当湖江希生内政,中年时,每食猪肉即身体战栗,屡易不效。后因他病,服逍遥散数剂,旧患亦愈。汪时在燕京蒋相国家,予过之,言及此症,并问其故。予曰∶《素问》云∶诸禁鼓栗,皆属于火。症由食猪肉战栗,此肝胆素有郁热故也。因食发风动气之味,徒引动其病,而不能力开其郁,故每食即发。逍遥散乃开郁散火之剂,所以偶服得愈。
或问前症,每因食物动其内火,而何以内火动,即战栗乎?予曰∶素注云,火性就燥,内热即甚,卫外之阳,皆凑入内,故外反鼓栗。此症因食物引动其火,至内火益炽,乃卫外之阳,以就火性之燥,皆凑入内,其重虚其外,故即战栗。移时火伏气静,而卫阳复回,病愈如故。
一妇不月,发热嗽痰如墨,疏表转甚。脉之而尺倍数。症由经水逆上,痰血相混。因火极似水,故色黑,而治表反剧。经云∶人有两死,而无两生。盖汗即血之液,病失血,后发其汗,血汗两伤,此即两死,无两生也。兹当四物汤加知、柏、牛膝服四剂,经至而愈。

During the reign of the Chongzhen Emperor, Yao Yingfeng of Wulin treated a man who had a red mole on his left lip, with no other symptoms. Yao examined him and said, "This is chizhen; you will die within three years." The man was angry and refused to accept the diagnosis. Three years later, his teeth decayed and he came seeking help. Yao replied, "It is a punishment from heaven; you cannot live beyond the time set."

At that time, Jiang Xisheng, who was in charge of internal affairs in Danghu, suffered from a condition in his middle years: every time he ate pork, his body would shiver. He tried many treatments, but none worked. Later, due to another illness, he took several doses of Xiaoyaosan, and his old condition also improved. When I was in the household of the chancellor Jiang in Yanjing, I visited him and mentioned this condition, asking about its cause. I said, "As the Suwen states: 'All cases of shivering and trembling are due to fire.' This condition arises from shivering after eating pork, which indicates long-standing stagnation and heat in the liver and gallbladder. Because he consumes foods that provoke wind and qi movement, they only aggravate the condition, and cannot effectively relieve the stagnation, hence the symptoms recur every time he eats. Xiaoyaosan is a formula that dispels stagnation and clears fire, so it occasionally brought about recovery."

Someone asked about this previous condition: "Why does the internal fire, when provoked by food, cause shivering?" I replied, "As stated in the Suzhu commentary: fire naturally moves toward dryness. When internal heat becomes intense, the defensive yang qi gathers inward, leaving the exterior depleted, hence the shivering. In this condition, food provokes the fire, causing internal heat to grow even more intense. The defensive yang, following the nature of fire toward dryness, gathers inward, severely depleting the exterior, hence the shivering. After a while, the fire subsides and the qi calms, and the defensive yang returns, allowing the illness to recover as before."

There was a woman who had not menstruated, with fever and cough producing black phlegm. Treating the exterior symptoms worsened her condition. Pulse diagnosis showed that the chi (foot) pulse was twice the normal rate. The condition arose from menstrual blood rising upward, mixing with phlegm and blood. Because extreme fire resembles water, the color appeared black, and treating the exterior only made it worse. As the classics say: "A person may suffer two deaths, but not two lives." For sweat is the liquid of blood; if the patient has already lost blood and then sweat is induced, both blood and sweat are injured—this is the double death, with no possibility of recovery. In this case, four doses of Siyuwang with added Rehmannia, Phellodendron, and Achyranthes root were administered, and menstruation resumed, bringing about recovery.

乙酉春,有绍兴杨石林云漕白一人,忽患腹大痛,约二日许,糖粕悉从口出,医无措剂。适有医云∶此阴阳错乱,肾气逆上,用茯苓五钱数服而愈。后又有患者,服之亦随愈。
黄连解毒汤黄连 黄芩 黄柏 栀子等分水煎服。
抱龙丸胆星(一两) 天竺黄 雄黄 辰砂(二钱) 麝香(少许)
上为末,煮甘草汁,丸弹子大,阴干。每服一丸,气喘有痰加枯矾。
八物汤生地 当归(各三钱) 芍药(二钱) 川芎(一钱五分) 木香(五分) 槟榔 枯楝 延胡索(各一钱)
水煎。
茶调散瓜蒂 茶叶为末,每服二钱,齑汁调服,取吐。
舟车丸黑牵牛(四两,炒) 大黄(一两,酒浸) 甘遂(面裹煨) 大戟(面裹煨) 芫花(醋炒) 青皮(炒) 橘红(各一两) 木香(五分) 轻粉(一钱)
水丸。
浚川丸黑牵牛(二两) 芒硝(一两) 郁李仁(一两五钱) 大黄(一两) 甘遂(五钱) 轻粉(五分)

In the spring of the year Yihou, there was a person from Shaoxing named Yang Shilin Yuncao Bai who suddenly suffered from severe abdominal pain, lasting about two days. Sweet paste and waste matter all came out of his mouth, and the physician had no formula to use. At that time, a physician said: "This is a disorder of yin and yang, with kidney qi rising upward. Use five qian of Poria in several doses, and the patient recovered." Later, another patient who took it also recovered immediately.

Huanglian Jiedu Tang: Coptis, Scutellaria, Phellodendron, Gardenia, equal portions, decocted in water and taken.

Baolong Wan: Bile Star (one liang), Tianzhuhuang, Realgar, Cinnabar (two qian), Musk (a small amount). Grind into powder, mix with decocted licorice juice, make into pills the size of a date, and dry in the shade. Take one pill at a time. If there is wheezing and phlegm, add calcined alum.

Bawu Tang: Rehmannia, Angelica (each three qian), Peony (two qian), Ligusticum (one qian five fen), Costus (five fen), Areca, Prunus, Yanhusuo (each one qian). Decoct in water.

Chadian San: Cucurbita fruit, tea leaves, ground into powder. Take two qian each time, mixed with leek juice to induce vomiting.

Zhouche Wan: Black牵牛 (four liang, fried), Rhubarb (one liang, soaked in wine), Euphorbia (wrapped in flour and煨), Euphorbia (wrapped in flour and煨), Croton (fried with vinegar), Green Tangerine Peel (fried), Tangerine Peel (each one liang), Costus (five fen), Light Powder (one qian). Water pills.

Junchuan Wan: Black牵牛 (two liang), Mirabilite (one liang), Prunus (one liang five qian), Rhubarb (one liang), Euphorbia (five qian), Light Powder (five fen).

水丸姜汤下。
清胃散升麻(五分) 生地黄 丹皮 黄连 当归(各三分)
水煎服。
逍遥散(此方加熟地名黑逍遥散)
柴胡 薄荷 当归 白芍 陈皮 甘草 茯苓 白术加姜煎。
归脾汤人参 白术(土炒) 茯神 枣仁(炒) 龙眼肉(各二钱) 黄 (炙,一钱五分) 当归 远志(各一钱) 木香甘草(炙,五分)
姜枣煎。
四神丸破故纸(四两,酒浸、炒) 五味子(一两,炒) 肉豆蔻(二两,面裹炒) 吴茱萸(一两,盐汤泡)
用大枣百枚,生姜八两,切片同煮。枣烂去姜,取枣肉,捣丸每服二钱,盐汤下。
四物汤(见头门)
十全大补汤(见手足门)
六君子汤(见目门)
卷之三
面
夏子益《奇疾方》云∶有人患头面生光,他人手若近之,如火炽者,此中蛊也。用蒜汁半两,和酒服之,当吐出如蛇状,乃止。
又云∶有人患眉毛动摇,目不能交睫,唤之不应,但能饮食,此亦中蛊而心迷也。方用同上,亦当吐出蛇状而愈。

Water pills are to be taken with ginger decoction.
**Qing Wei San (Clear Stomach Powder):**升麻 (5 fen), 生地黄, 丹皮, 黄连, 当归 (each 3 fen). Decoct in water and take.
Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder): (This formula, when combined with Shu Di, is called Hei Xiao Yao San, or Black Free and Easy Wanderer Powder.)
柴胡, 薄荷, 当归, 白芍, 陈皮, 甘草, 茯苓, 白术, add ginger and decoct.
Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction): 人参, 白术 (earth-fried), 茯神, 枣仁 (fried), 龙眼肉 (each 2 qian), 黄芪 (maltose-fried, 1.5 qian), 当归, 远志 (each 1 qian), 木香, 甘草 (maltose-fried, 0.5 qian). Decoct with ginger and jujube.
Si Shen Wan (Four Divine Pills): 破故纸 (4 liang, soaked in wine and fried), 五味子 (1 liang, fried), 肉豆蔻 (2 liang, wrapped in flour and fried), 吴茱萸 (1 liang, soaked in salt water). Use one hundred dates, eight liang of ginger, sliced and boiled together. When the dates are soft, remove the ginger, take the date pulp, and make pills. Take two qian per dose with salt water.
Si Wu Tang (Four Substances Decoction): See the first section.
Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction): See the section on hands and feet.
Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction): See the section on the eyes.
Volume Three: Head and Face
As recorded in Qi Ji Fang by Xia Zi Yi: There was a person who suffered from a luminous glow on the head and face; when others' hands approached, it felt as hot as fire. This is a case of zhong gu (poisoning). Take half a liang of garlic juice mixed with wine, and it will cause the person to vomit something resembling a snake, after which the condition will cease.
It is also recorded: There was someone whose eyebrows moved involuntarily, whose eyes could not close, who did not respond when called, but could still eat and drink. This is also a case of zhong gu with mental confusion. The same formula is used, and it will also cause the expulsion of something like a snake, after which the person will recover.

〔源按〕《梅师方》云∶凡中蛊毒,或下血如鹅肝,或吐血,或心腹切痛,如有物咬,不即治之,食人五脏即死。若欲知是蛊,但令病患吐水,沉者是浮者非也。用败鼓皮,烧灰方寸匕,须臾自呼蛊主姓名。《搜神记》云∶外姊夫蒋士先,得疾下血,言中蛊。其家密以 荷叶置于席下,忽大笑曰∶蛊我者,张小小也。乃收小小,小小亡走,自此解蛊毒用荷,往往有验。予考本草 荷。即今甘露是也,又名芭蕉。
又云∶有人患面上生疮,疮上现五色者,即用盐汤浸绵榻疮上,五六度即愈。
〔源按〕经云∶其色多青则痛,多黑则痹,黄赤则热,多白则寒,五色皆见,则寒热也。此症疮见五色,乃热中有寒也。盐能清火解毒,凡煎盐用皂角收之,所以盐味微辛,辛能散寒搜风,故愈。
丁志云∶临川有瘤生颊间,痒不可忍,每以火炙则差止,已而复然,苦甚。一医告之曰∶此真虱瘤也,当剖而出之。

〔Source Note〕The Mei Shi Fang states: Whenever one is poisoned by gǔ (a venomous or parasitic poison), symptoms may include passing blood like goose liver, vomiting blood, or experiencing severe abdominal pain as if something were biting. If not treated immediately, the poison will consume the five internal organs and cause death. To determine whether it is gǔ, simply have the patient spit water; if it sinks, it is gǔ; if it floats, it is not. Use the burned leather from a broken drum, ground into powder, one fēngcùn measure, and in a short time, the patient will call out the name of the gǔ master. The Soushen Ji records: My wife’s elder sister’s husband, Jiang Shixian, fell ill and passed blood, and it was said he had been poisoned by gǔ. His family secretly placed heye (lotus leaf) under the mat, and suddenly he laughed and said, “The one who poisoned me is Zhang Xiaoxiao.” They then arrested Zhang Xiaoxiao, who fled, and from then on, using heye to dispel gǔ poison has often proven effective. I examined the Bencao and found that heye is today known as ganlu (sweet dew), also called bajiao (banana).

It is also recorded: If someone has a sore on the face that shows five colors, one should use salt water to soak a piece of cotton and apply it to the sore; after five or six applications, it will heal.

〔Source Note〕The classics say: If the color is mostly green, it indicates pain; if mostly black, numbness; if yellow or red, heat; if mostly white, cold; if all five colors are present, it indicates a mix of cold and heat. In this condition, the sore showing five colors indicates heat with underlying cold. Salt can clear fire and detoxify; when salt is boiled using zaojiao (soapberry), its taste becomes slightly pungent; pungent substances can dispel cold and dispel wind, hence it heals.

It is recorded in Ding Zhi: In Linchuan, there was a tumor growing on the cheek, causing unbearable itching; each time it was burned with fire, it would temporarily subside, but then return, causing great suffering. A physician told him: “This is a true shi liu (louse tumor); it should be cut open and removed.”

取油纸围顶上,然后施砭,瘤方破,小虱涌出无数。最后一白一黑,两大虱皆如豆壳,中空空无血,与颊肉了不相干,略无瘢痕,但瘤所障处正白耳。
张德俊云∶顷年和 ,余杭人,将赴官。因蒸降真木犀香,自开甑,面扑甑上,为热气所熏,面部浮肿,口眼皆为之闭。更数医莫能治,最后一医云∶古无此症,请以意疗之,于是取寺僧久用炊布,烧灰成性,随敷随消,不半日而愈。
盖以炊布受汤上气多,反用以出毒,亦犹以盐水取咸味尔,医者之智亦可喜。
全浙夫人,忽一日面上生黑斑数点,数日后,满面俱黑,遍医治不效。忽过一草泽医云∶夫人中食毒,治之一月平复。后校其方,止用生姜汁服之。问其故,云∶夫人日食斑鸠,盖此物常食半夏苗耳,是以中毒,故用生姜以解之。
罗谦甫治一妇,年几三十,忧思不已,饮食失节,脾胃有伤,面色黧黑不泽,环唇尤甚。心悬如饥状。又不欲食,气短而促。大抵心肺在上,行荣卫而光泽于外,宜显而不藏。肝肾在下,养筋骨而强于内,当隐而不见。脾胃在中,主传化精微,以灌四旁,冲和而不息,其气一伤,则四脏失所,忧思不已,气结而不行。饮食失节,气耗而不足。使阴气上溢于阳中,故黑色见于面。又经云∶脾气通于口,其华在唇。今水来侮土,故黑色见于唇。此阴阳相反,病之逆也。

Take oil paper and encircle the top of the head, then apply the bian (stone needle). Just as the tumor was about to break, countless small lice surged forth. Finally, one white and one black, two large lice, both like bean shells, hollow and empty of blood, completely unrelated to the cheek flesh, leaving no slight scar, but only the area where the tumor had blocked remained distinctly white.

Zhang Dejun said: Some years ago, a man from Yuhang was about to take up an official post. Because he was steaming jiangzhen and osmanthus fragrance, he opened the steaming vessel himself, and his face struck against it, being scalded by the hot steam. His face swelled, and his mouth and eyes both closed. Many physicians tried to treat him but could not cure him. Finally, one physician said: "There has been no such condition in antiquity; I will treat it according to my own judgment." He then took a cloth that monks had long used for cooking, burned it into ash, made it into a powder, and applied it. The swelling disappeared immediately, and he recovered within half a day.

This is because the cooking cloth had absorbed much steam from the cooking vessel, and was thus used to expel poison—just as one would use salt water to extract salt. The wisdom of the physician is indeed commendable.

A lady from the entire Zhejiang region suddenly developed a few black spots on her face one day. After several days, her entire face turned black. Many physicians treated her in vain. Then, a wandering physician passed by and said: "The lady has been poisoned by food. Treat her for a month and she will recover." After examining the prescription, it turned out that only ginger juice was used. When asked why, he said: "The lady eats pheasants every day, for this bird commonly feeds on the sprouts of banxia (Pinellia). Therefore, she was poisoned, and so ginger was used to counteract it."

Lu Qianfu treated a woman who was nearly thirty years old. She had been plagued by endless worry and sorrow, and had irregular eating habits, which injured her spleen and stomach. Her face was dark and dull, especially around the lips. She felt a sense of hunger in her heart, yet had no desire to eat, and her breathing was short and labored.

Generally, the heart and lungs are located above, circulating the nutritive and defensive qi and giving luster to the exterior; they should be manifest and not hidden. The liver and kidneys are below, nourishing the tendons and bones and strengthening the interior; they should be hidden and not seen. The spleen and stomach are in the middle, responsible for transforming and transporting the refined essences to nourish the four limbs, continuously and harmoniously. If their qi is injured, the four organs lose their proper function. Endless worry causes qi to stagnate, and irregular eating causes qi to be exhausted and insufficient. This allows yin qi to overflow into yang, hence the blackness appears on the face.

The classics say: "The spleen communicates with the mouth, and its brilliance is in the lips." Now, water is overpowering earth, hence the blackness appears on the lips. This is the reversal of yin and yang, a serious disorder.

上古天真论云∶阳明脉衰于上,面始黑,故知阳明之气不足,非助阳明生发之剂,无以复其色。故以冲和顺气汤主之。
《内经》云∶上气不足,推而扬之。以升麻苦平,葛根甘温,自地升天,通行阳明之气为君,人之气,以天地之风名之,气留而不行者,以辛散之,防风辛温,白芷辛甘,以散滞气为臣,苍术苦辛,蠲除阳明经之寒,白芍酸寒安太阴经之怯弱。《十剂》云∶补可祛弱,人参、羊肉之属,人参、黄 、甘草甘温,补益正气为佐。至真大要论云∶辛甘发散为阳,生姜辛热,大枣甘温,和荣卫,开腠理,致津液以复其阳,故以为使。每服早饭后,午饭前,取升阳之时,使人之阳气易达故也,数服而愈。
孙招治一男子,因登厕被臭气熏触,隐忍良久,明日满面皆黑色,月余不散。相士断云∶于出月外必死。至期无羌,孙招治以沉香各一两,锉碎安炉中,烧熏帐内,以被盖定。令病者瞑目端坐,候香尽,方可出帐,明日引鉴照之,面上黑色渐散矣。

The Shanggu Tianzhen Lun states: When the Yangming pulse declines, the face begins to darken; therefore, it is known that the Yangming qi is insufficient. Without a formula that assists the Yangming meridian in its upward dispersion, the complexion cannot be restored. Thus, the formula Chonghe Shunqi Tang is prescribed.

The Neijing says: When upper qi is deficient, it must be lifted and promoted. Shengma, bitter and neutral, and Gegen, sweet and warm, rise from earth to heaven, promoting the movement of Yangming qi, and serve as the sovereign herbs. Human qi is named after the winds of heaven and earth; when qi becomes stagnant and does not move, it should be dispersed with pungent herbs. Fangfeng, pungent and warm, and Baizhi, pungent and sweet, are used to disperse stagnation and serve as ministerial herbs. Cangzhu, bitter and pungent, removes cold from the Yangming meridian, and Baishao, sour and cold, calms the weakness of the Taiyin meridian.

The Shiji states: Tonification can dispel weakness. Renshen and yangrou (mutton) are among such tonifying substances. Renshen, Huangqi, and Gancao, sweet and warm, are used to strengthen the body's righteous qi and serve as assisting herbs.

The Zhizhen Dayao Lun says: Pungent and sweet herbs promote dispersion and belong to the yang category. Shengjiang, pungent and hot, and Dazao, sweet and warm, harmonize the nutritive and defensive qi, open the pores, and bring forth body fluids to restore yang; thus, they serve as the messenger herbs.

Each dose should be taken after breakfast and before lunch, during the time when yang rises, so that the body's yang qi may more easily reach its proper channels. After several doses, the condition is resolved.

Sun Zhao treated a man who, while using the toilet, was exposed to foul odors and endured the discomfort for a long time. The next day, his entire face turned black, and the discoloration did not subside for over a month. A xiangshi (face reader) predicted that he would die outside the lunar month. When the time arrived and he was still alive, Sun Zhao treated him with one liang of Chenxiang (sinkerwood), crushed and placed in a furnace, burned to熏 the room. The patient was instructed to close his eyes and sit upright, and only after the incense was completely burned could he leave the tent. The next day, when he looked into a mirror, the blackness on his face gradually faded.

平江陈氏,因惊骇后常用两手指甲掐住两颊,至两颊破损,心中懊 不安,脉数而实,诸药不愈。用牛黄凉膈丸,数服如故。
一有人患面上麻木,不知痛痒,名曰木痹(此阳明经络受寒故也)。以牛皮胶化和桂末,浓涂一二分愈。
表兄屠学山治吴江王殿爵,患面肿兼起垒块,如木偶夜叉状,一无痛痒,医治数年不效。请学视之,学曰∶面乃阳明部分,此因湿邪入阳明络脉而生痰也。经云∶百病之始生也,必先于皮毛,邪中之则腠理开,开则入客于络脉。留而不去,传入于经,留而不去,传入于府,廪于肠胃。又云∶邪之始入于皮也,溯然起毫毛,开腠理,其入于络也,则络脉盛,色变。其入客于经也,则感虚,乃陷下。此症因经未虚,其湿邪正留络脉,而未陷下也。故但患面部耳。然非药所能治,当用砭刺。即用小刀刺破唇内齿上断缝处,名断交穴,痰即流外,所出稠痰数碗。即面目如故,继服补脾调养之剂而安。

A man from Pingjiang, surnamed Chen, after being startled, often used his fingernails to pinch his cheeks, to the point where his cheeks were damaged. He experienced mental distress and restlessness, with a rapid and forceful pulse, yet none of the various medicines brought relief. He was given Niuhuang Liange Wan (Buffalo Bile Cool Diaphragm Pills), but after several doses, his condition remained unchanged.

Another person suffered from numbness on the face, with no sensation of pain or itch. This condition is called mubì (wood paralysis), caused by cold affecting the yangming meridians and collaterals. The treatment involved melting cowhide glue and mixing it with powdered cinnamon, then applying a thick layer of about one or two fen to the affected area, which resulted in recovery.

My cousin, Doctor Tu Xueshan, treated Wang Dianjue of Wujiang, who suffered from facial swelling accompanied by lumps, resembling the grotesque appearance of a wooden doll or demon. There was no sensation of pain or itch, and after years of treatment, no improvement was achieved. He was then consulted by Wang, and Doctor Tu said: "The face belongs to the yangming region. This condition arises from dampness invading the yangming collaterals and producing phlegm."

As stated in the classics: "The origin of all diseases begins in the skin and hair. When the pathogen enters, the pores open, and it then lodges in the collaterals. If it remains and does not leave, it enters the meridians. If it remains and does not leave, it enters the organs, and accumulates in the stomach and intestines."

It is also said: "When the pathogen first enters the skin, it causes the hair to stand on end and the pores to open. When it enters the collaterals, the collaterals become full and their color changes. When it enters the meridians, the meridians become weak and sunken."

In this case, the meridians have not yet become weak, and the damp pathogen is confined to the collaterals, having not yet reached the meridians. Hence, the condition is limited to the face alone. However, this cannot be treated with medicine alone; it requires bian ci (stone needle therapy). A small knife was used to pierce the gap between the lip and the teeth, known as the duanjiao xue (junction point), and immediately thick phlegm flowed out, amounting to several bowls. Immediately afterward, the face returned to normal, and he then continued with tonifying the spleen and nourishing the body, eventually achieving recovery.

牛黄凉膈丸牙硝 石膏 甘草(各五分) 胆星(二钱五分) 牛黄 紫石英(各一钱) 麝香 冰片(各五分) 寒水石(,五钱)
上为末,甘草膏丸,绿豆大,每一丸,陈皮汤下。
卷之三
项
《奇疾方》云∶有人患头项肿大,又非瘿瘤,忽痛忽不痛,外现五色之纹,按之半空半实,此乃痰病结成,似瘤非瘤,似瘿非瘿也。方用海藻、半夏、白芥子、南星、人参、桔梗、贝母各三钱、茯苓五钱,昆布一钱,附子一分,甘草一钱,水煎服,此方乃消上焦之痰圣药也。又有海藻、昆布,以去其瘿瘤之外象,消其五色之奇纹,妙在消痰而仍不损气,则胃气健而痰易化也。一剂知,二剂消大半,三剂则全消,四剂永不再发也。
《续玄怪录》云∶安康伶人刁俊朝,其妻巴妪,项生一瘿,初若鸡卵,渐大如升。积五年,大如数斛之鼎,重不能行,有声如音乐。积数年,瘿外生小穴,如针芒者,不知几千亿。每天阴欲雨,则穴中吹白烟,霏霏如线缕,渐高布散,结为屯云,雨则立降。其家少长惧之,咸请远送岩穴。妻惧送,请决折之。后朝即淬利刃,将及之中,轩然有声,逐四分破裂,有一大猱,跳跃而去。即以白絮裹之,瘿疾顿愈。时大定中也,后犹有说不具论。

Cooling the Diaphragm Pill with Cow Bezoar

Shihua (mirabilite), Shigao (gypsum), Ganzao (licorice root) (each five fen), Danxing (processed aconite rhizome) (two钱 five fen), Niuhuang (cow bezoar), Zishiyin (lazurite) (each one钱), Shexiang (musk), Bingpian (camphor) (each five fen), Hanshui Shi (cold water stone) (five钱).

Grind all into powder, make into pills with licorice paste, each pill the size of a green bean. Take one pill at a time with chenpi (mandarin peel) decoction.

Volume Three
Neck

The Formula for Strange Diseases states: There was a person who suffered from a swelling in the head and neck, but it was not a goiter or cyst. The pain came and went, and on the outside there appeared five-colored patterns. When pressed, it felt half empty and half solid. This condition is caused by phlegm stagnation, resembling a tumor but not a tumor, resembling a goiter but not a goiter. The formula uses haidao (kelp), banxia (pinellia), baijiezi (white mustard seed), nanxing (processed aconite rhizome), renshen (ginseng), jiegeng (platycodon root), beimu (fritillary bulb), each three钱, fuling (poria) five钱, kunbu (kelp) one钱, fuzi (aconite root) one fen, ganzao (licorice) one钱. Boil in water and take. This formula is a divine medicine for eliminating phlegm in the upper jiao. The inclusion of haidao and kunbu is to remove the external appearance of goiters and eliminate the unusual five-colored patterns. The brilliance of this formula lies in its ability to resolve phlegm without harming qi, thus strengthening the stomach qi and making phlegm easier to transform. One dose shows effect, two doses reduce it significantly, three doses completely eliminate it, and four doses ensure it never recurs.

The Continued Records of the Mysterious states: During the reign of Emperor Shizong of the Jin dynasty, in Ankang, there was a performer named Diao Junzhao. His wife, Ba Yu, developed a goiter on her neck. It began the size of an egg and gradually grew to the size of a catty. After five years, it had grown as large as a cauldron capable of holding several hu (units of volume), so heavy that she could no longer walk, and it produced a sound like music. After several more years, small holes appeared on the surface of the goiter, each as fine as a needle point, numbering in the tens of thousands. Every day when the sky turned dark and rain was about to fall, white smoke would blow from these holes, drifting like fine threads, rising higher and spreading out, gathering into dense clouds, and immediately rain would fall. The whole family, young and old, feared it and all requested that it be sent far away to a cave. His wife, fearing it, requested that it be cut off. The next morning, a sharp blade was quenched and prepared. As the blade was about to reach it, a loud sound was heard, and the goiter split into four parts. From within came a large náo (monkey), which leaped away. Immediately, they wrapped it in white fluff, and the goiter disease was instantly cured. This occurred during the Da Ding period, and there are still other accounts, which are not detailed here.

一妇项下忽生一肿块,渐缘至奶上肿起,莫知何病。偶用刀刺破,出清水一碗,日久不合。有道人见之曰∶此蚁漏耳,因用饭误食蚁故耳。询之果然。道人云∶此易治,但用穿山甲数片,烧存性为末,敷遂愈,盖穿山甲蚁之所畏也。
薛己治一男子,素善怒,左项忽肿,渐大如升。用清痰理气,而大热作渴,小便频浊。薛谓肾水亏损,用六味地黄,补中益气而愈。亦有胸胁等处,大如升斗,或破而如菌、如榴,不问大小,俱治以前法。
举人江节夫,项臂胁肋各结一核,服祛痰降火软坚之剂益甚。薛为肝胆经血少而火燥也。江执前药,至明年六月,各核皆溃,脉浮大而涩。薛断秋金将旺,肝木被克,必不起,后果然。
予郡大人,项边忽痒,渐起白痕一条,相延渐欲至喉,痒不可忍,群医莫识。一方士用刀轻开其痕,内出白虱不计其数而愈。士云∶此即虱瘤之类,凡内皮作痒,或起痕,或高起,即是症也。

A woman suddenly developed a swelling below her neck, which gradually spread upward to the area above the breast and swelled. No one knew what illness it was. By chance, she used a knife to pierce it, and a bowl of clear fluid flowed out, but the wound did not heal for a long time. A Daoist practitioner saw this and said, "This is yǐ lòu (ant leak), caused by accidentally eating ants in the rice." When asked, she confirmed this. The Daoist said, "This is easy to treat. Simply use a few pieces of chuan shan jia (Chinese pangolin), burn them until charred, grind them into powder, and apply it. It will then heal, for chuan shan jia is something ants fear."

Doctor Xue Ji treated a man who was prone to anger. Suddenly, a swelling appeared on his left neck, gradually growing as large as a catty. He was treated with formulas to clear phlegm and regulate qi, but he developed great heat, thirst, and frequent, turbid urination. Xue diagnosed this as a deficiency of kidney yin and treated him with Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) and Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Invigorate Qi Decoction), and he recovered. There are also cases in the chest and flanks, as large as a catty or a gourd, or when ruptured, resembling a mushroom or a pomegranate. Regardless of size, all are treated with the same method.

Mr. Jiang Jiefu, a juren (imperial examination degree holder), had swellings forming on his neck, arms, flanks, and ribs. He took formulas to eliminate phlegm, reduce fire, and soften hard masses, but his condition worsened. Xue diagnosed this as a deficiency of blood in the liver and gallbladder channels with internal heat. Jiang continued with the previous treatment, and by next June, all the swellings had ruptured. His pulse was floating, large, and thready. Xue predicted that the autumn metal element was about to become strong, and the liver wood element would be suppressed, and that he would not recover. Indeed, this proved to be the case.

My county magistrate suddenly experienced itching on the side of his neck, and a white line gradually appeared, extending toward the throat. The itching became unbearable, but none of the physicians could recognize the condition. A Daoist practitioner lightly cut the lesion, and countless white lice emerged from within, after which the condition healed. The practitioner said, "This is a type of shichou (lice tumor). Whenever the inner skin itches, or a mark appears, or it becomes elevated, this is the condition."

补中益气汤黄 (一钱五分,蜜炙) 人参 甘草 白术 陈皮 当归(各五分) 升麻 柴胡(各三分)
姜三片,枣二枚煎。
六味地黄丸(见头门)
卷之三
喉
夏子益《奇疾方》云∶有人患咽喉生肉一块,层层叠叠,渐渐肿起不痛,日久有窍出臭气,废饮食。用臭橘叶煎汤,连服而愈。
〔源按〕病患肿而不痛,或痛而不溃者,皆痰也。此症生肉喉间,层层相叠,渐肿不痛,亦痰之所为。久则但有窍出臭气,乃痰之毒,泄于外也。若非痰则必痛而溃矣。臭橘叶散气消痰,气散则痰化,故服之得愈。

Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction): Huang Qin (one qian and five fen, honey-fried), Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice), Bai Zhu (Atractylodes rhizome), Chen Pi (dried tangerine peel), Dang Gui (Angelica sinensis) (each five fen), Sheng Ma (Cimicifuga root), Chai Hu (Bupleurum root) (each three fen). Three slices of ginger, two dates, decocted.

Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) (see Volume One).

Volume Three
Throat

Xia Zi Yi's Qi Ji Fang (Formulas for Rare Diseases) states: There was a person who suffered from a mass of flesh growing in the throat, layer upon layer, gradually swelling without pain. After a long time, a passage formed from which foul-smelling gas emitted, causing the person to lose appetite and be unable to eat. The leaves of the stinking orange were used to make a decoction, and after taking it continuously, the condition was cured.

[Comment by Yuan]: If a patient swells without pain, or if it is painful but does not ulcerate, it is all due to phlegm. This condition involves the growth of flesh in the throat, layer upon layer, gradually swelling without pain, also caused by phlegm. After a long time, only a passage forms that emits a foul odor, which is the toxic nature of phlegm being expelled externally. If it were not phlegm, it would certainly be painful and ulcerate. The leaves of the stinking orange disperse qi and resolve phlegm. When qi is dispersed, phlegm is transformed; thus, taking it leads to recovery.

华佗云∶有人喉中似有物,行动吐痰则痛难忍。身上皮肤开裂,有水流出,目红肿而又不痛,足如斗肿而又可行,真绝世不见之症。此乃人食生菜,有蜈蚣子在叶,不知而食之,乃生蜈蚣于胃口之上。入胃则胃痛,上喉则喉痛,饥则痛更甚也。方用鸡一只,煮熟,五香调治,芬馥之气逼人,乘人睡熟,将鸡列在病患口边,则蜈蚣自然外走。若蜈蚣走出之时,当即拿住,或一条,或数条,候出尽自愈。大约喉中无物走动,则无蜈蚣矣。当即服全肤汤十剂,则皮肤之裂自愈,而双足如斗亦消矣。盖蜈蚣在上焦,非药入能救,因药下后即至胃中而蜈蚣却在胃口之上,故不能杀之也。所以引其外出,然后以药调治,其气血自愈。皮肤开裂者,乃蜈蚣毒瓦斯盘居肺边,肺生毛皮,故皮肤开裂。两足如斗,足乃肾之部位,肺居上为肾之母,母病则子亦病,然肾水不乏而毒留于肾部,故足之皮,大而浮,非骨之病也。所以能走耳,眼属肝,肝受肺气之毒熏蒸,故红肿耳。

Hua Tuo said: There is a person who feels as though something is in their throat, and when they move or spit phlegm, the pain is unbearable. Their skin cracks and water flows out, their eyes are red and swollen yet not painful, and their feet are swollen like a winnowing basket yet they can still walk. This is indeed a rare and unprecedented condition. This occurs when a person eats raw vegetables, and scorpion eggs are on the leaves. They do not know this and consume them, causing scorpions to be born on the upper part of the stomach. When the scorpions enter the stomach, it causes stomach pain; when they ascend to the throat, it causes throat pain. The pain becomes even more severe when hungry.

The treatment is to use one whole chicken, cook it thoroughly, season it with five spices, and prepare it so that its fragrant aroma is overpowering. When the patient is asleep, place the chicken at the edge of their mouth, and the scorpions will naturally come out. When the scorpions emerge, catch them immediately—either one or several—and wait until all have been expelled, and the condition will heal. If there is no movement in the throat, then there are no scorpions. Immediately take ten doses of Quanfu Tang (Full Skin Decoction), and the cracked skin will heal on its own, and the swollen feet like a winnowing basket will also subside.

The reason is that the scorpions are located in the upper jiao, and internal medicine cannot cure them. Because when medicine is taken, it goes down to the stomach, while the scorpions remain above the stomach, so they cannot be killed. Therefore, we must first guide them out, and then treat the condition with medicine, allowing the qi and blood to recover naturally.

The cracked skin is caused by the toxic vapors of the scorpions lingering near the lungs, as the lungs produce the skin and hair. The swollen feet, like a winnowing basket, are due to the feet being the location of the kidneys. The lungs are situated above and are the mother of the kidneys; if the mother is ill, the child is also affected. However, the kidney's water is not lacking, but the poison remains in the kidney area, causing the skin of the feet to swell and be large and floating, not a bone disease. Hence, the patient is still able to walk. The eyes belong to the liver, which is affected by the toxic vapors from the lungs, hence the redness and swelling.

丹溪云∶有咽痛诸药不效者,此非咽痛,乃鼻中生一条红线如发,悬一黑泡,大如樱珠,垂挂到咽门而止。口中饮食不入,惟用深取土牛膝根,独条肥大者,捣碎入好醋三五滴,同研细,滴入鼻中二三点,即系断珠破,吐出瘀血立安。
《纲目》云∶有人患饮食食下,若别有咽喉,斜过膈下,经达在胁,而作痞闷。以手按之,则沥沥有声。以控涎丹十粒服之,少时闷处热作,一声转泻,下痰饮数升。垂饮食正下,而达胃矣。
窦氏云∶有一妇年二十三岁,怀妊九月矣。一日鱼骨梗喉间,至半日呕吐,继至以血碗许,鱼骨尚在喉中。忽吐一条约三尺余,形如小肠润五分。内有所食鱼菜、粉皮,饭未化,家人为推入口中,尚余五寸,其夫复纳之。遂昏倦,自此呕吐不止,汤亦不能进,延余治之,遂将生炭火一盆,放病榻前,以好醋一碗沃之,使醋气盈满其室,清其神也。进以牛黄清心丸,腹觉有微痛,再用人参一分,红花、丹皮、当归、川芎、生地、阿胶煎服,五六帖病愈。

Zhu Danxi said: There are cases of sore throat where no medicines are effective; this is not a sore throat, but rather a red thread like a hair growing from the nose, with a black bubble hanging from it, as large as a cherry pearl, dangling down to the throat entrance and stopping there. Food and drink cannot enter the mouth. The only remedy is to deeply obtain the root of Tushen Niu Xi (earth cow膝), selecting a single thick and large root, crush it and add three to five drops of good vinegar, grind it finely, and drop two or three drops into the nose. This will immediately break the bubble, and the person will spit out clotted blood, achieving instant relief.

Bencao Gangmu records: There was a person who, after eating, felt as though food passed through a separate throat, slanting below the diaphragm, reaching the side of the body, causing a feeling of fullness and oppression. When pressed with the hand, there was a sound like dripping. After taking ten pills of Kongxian Dan (Control Phlegm Pills), after a while the area of fullness became hot, then with a sound, it turned to diarrhea, expelling several liters of phlegm and fluid. Then food and drink descended properly and reached the stomach.

Dou Shi said: There was a woman aged twenty-three who was pregnant for nine months. One day, a fish bone became lodged in her throat. After half a day, she began vomiting, and then expelled about a bowl of blood. The fish bone was still in her throat. Suddenly, she vomited a strip about three chi long, shaped like the small intestine and smooth by five fen. Inside were the fish, vegetables, and starch noodles she had eaten, and the rice had not yet been digested. Her family pushed it back into her mouth, but there were still five inches remaining, so her husband put it back in. She then became drowsy and weak, and from then on could not stop vomiting, not even able to take soup. I was called in to treat her. I placed a basin of burning charcoal in front of the sickbed, poured a bowl of good vinegar over it, filling the room with the vinegar's fumes to clear her spirit. I administered Niuhuang Qingxin Wan (Bezoar Clearing Heart Pills), and she felt a slight pain in the abdomen. I then used one fen of ginseng, safflower, moutan bark, angelica root, ligusticum, raw rehmannia, and donkey-hide gelatin, decocted and taken. After five to six doses, the illness was cured.

孙东宿治臧少庚,年五十。每饮食胸膈不顺利,觉喉管中梗梗,宛转难下,大便燥结,内热,肌肉渐瘦。医与五香连翘汤、五膈丁香散,诸治膈之剂,尝试不效。孙至,观其色苍黑,目中炯炯不耗,惟气促骨立。孙知其有机心人也。
其脉左弦大,右滑大。孙谓之曰∶据脉乃谋而不决,气郁成火,脾志不舒,致成痰涎。因而血少便燥,内热肌消。张鸡峰有言,膈乃神思间病,即是推之,子当减思虑,断色欲,薄滋味,绝妄想,俾神思清净,然后服药有效。不然,世无大丹,而草木石何足恃哉?子既远来,予敢不以肝膈相照!兹酌一方颇妥,归即制服,其方用桂府滑石六两,炙甘草、白芥子各一两,萝卜子、射干、连翘各一两半,辰砂五钱,以竹茹四两煎汤,打馒头为丸,绿豆大。每食后及夜用灯心汤送下一钱五分,一日三服,终剂而病如失。
全肤汤甘草 苡仁 当归(各一两) 白芍(五钱) 黄 防风(各五分) 荆芥 陈皮(各一钱)

Sun Dongsu treated a patient named Zang Shaogeng, who was fifty years old. Every time he ate, he felt obstruction in his chest and diaphragm, a sensation of tightness in his throat, as if something were difficult to swallow. He had dry, hard stools, internal heat, and a gradual wasting of his muscles. The physician had previously given him Wu Xiang Lian Qiao Tang and Wu Ge Ding Xiang San, various formulas used to treat obstruction of the diaphragm, but these had proven ineffective. When Sun arrived, he observed that the patient’s complexion was sallow and dark, his eyes bright and unwearying, but he had labored breathing and a gaunt, emaciated appearance. Sun realized that this was a man of scheming and calculating mind.

His pulse was taut and large on the left side, and slippery and large on the right. Sun said to him: "According to the pulse, this indicates indecision and overthinking, which has caused qi stagnation to turn into fire, leading to disharmony of the spleen and the formation of phlegm. As a result, blood deficiency causes dry stools, and internal heat leads to muscle wasting. Zhang Jifeng once said that obstruction of the diaphragm is a disorder of the mind and spirit. Therefore, you must reduce your thoughts, cut off sexual desire, avoid rich flavors, and eliminate wild and idle thoughts, so that your mind and spirit may become pure. Only then will the medicine be effective. Otherwise, if the world has no great elixirs, how can herbs, minerals, and stones be relied upon? Since you have come all this way, how dare I not be open and honest about the condition of your liver and diaphragm? I have now prepared a formula that is quite appropriate. Upon returning, you should prepare and take it immediately. The formula consists of Gui Fu Hua Shi (talc) six liang, roasted licorice and white mustard seed each one liang, radish seeds, belamcanda, and honeysuckle each one and a half liang, and cinnabar five qian. Decoct four liang of Zhu Ru (bamboo茹) in water, and use it to mix with steamed buns to make pills the size of green beans. Take one qian five fen after each meal and at night, with lamp core decoction, three times a day. After completing the full course, the illness will be as if it never was."

Quanfu Tang
Licorice, Job’s tears, Angelica root (each one liang), White peony root (five qian), Huang Qin, Windprotect (each five fen), Jing Jie, Chen Pi (each one qian)

水煎服。
控涎丹甘遂(去心) 大戟(去皮) 白芥子等分为末,糊丸,临卧姜汤送下。
牛黄清心丸(见目门)
卷之四
心神
平人气象论云∶尺脉缓涩,谓之解 ,(五注云∶尺者阴部也,腹肾主之,缓为热中涩为无血,故解 也)。
解之证,懈倦困弱,寒不甚寒,热不甚热,恶见人,见人心惕惕然。或热多而汗出,肢体百骸散解,痿弱而不能任持,少气而不欲言左右,伫(伫音能,困弱也)不可以名其状,故谓之解 ,注夏之证殆相似,亦虚类也。其治大生麦汤,足以注之,加木瓜、苡仁。
《史记》云∶赵简子疾,五日不知人,大夫皆惧。于是召扁鹊,扁鹊入视病,出董安于问扁鹊,扁鹊曰∶血脉治也,而何怪?昔秦穆公尝如此,七日而寤。寤之日,告公孙支于子舆曰∶我之帝所甚乐,吾所以久者,适有所学也。帝告我晋国,且大乱,五世不安,其后将霸。未老而死,霸者之子,且令而国男女无别,公孙支书而藏之秦策。于是出夫献公之乱,文公之霸,而襄公败秦师于淆,而归纵淫。此予之所闻。今主君之病,与之同,不出三日必间,间必有言也。

Boil in water and take orally.

Kongxian Dan (Phlegm-Controlling Pill): Gansui (Euphorbia kansui, with the heart removed), Dajie (Euphorbia taiwanensis, with the skin removed), Baijiezi (white mustard seed). Mix in equal parts and grind into powder, make into pills with paste, and take with ginger decoction before bedtime.

Niuhuang Qingxin Wan (Cow-bezoar Clearing the Heart Pill) — see the section on eyes.

Volume Four
Heart and Mind

Pingren Qiangxiang Lun (On the Meteorological Signs of the Healthy Person) states: A slow and thready pulse at the chi (inch) position is termed jie (a condition of exhaustion or deficiency). (A commentary notes: The chi position belongs to the yin aspect, governed by the kidneys; a slow pulse indicates internal heat, while a thready pulse indicates deficiency of blood, hence the term jie.)

The symptoms of jie include fatigue, weakness, and listlessness; cold is not very cold, and heat is not very hot; there is aversion to seeing people, and upon seeing them, the heart feels anxious and uneasy. Sometimes there is excessive heat with profuse sweating, and the limbs and bones feel loose and scattered, leading to weakness and an inability to support oneself. There is shortness of breath and a reluctance to speak, and the patient appears to be in a state of exhaustion (zhu, pronounced neng, meaning weakness or debility), a condition that cannot be clearly described. Therefore, it is called jie. This condition is similar to zhuxia (a seasonal illness), and is also a type of deficiency syndrome. Its treatment is Dasheng Mai Tang (Great Life Decoction of Wheat), to which mugua (Chaenomeles) and yiri (Coix seed) can be added.

Shiji (Records of the Grand Historian) states: Zhao Jianzi fell ill and remained unconscious for five days, causing all the ministers to be greatly alarmed. They then summoned Bian Que. After examining the illness, Bian Que emerged and Dong Anyu asked him about the condition. Bian Que said: "The blood vessels are healthy; why are you surprised? In the past, Duke Mu of Qin was once like this, and after seven days, he awoke. On the day he awoke, he told Gongsun Zhi through Zi Yu: 'I was very happy in the imperial realm. I stayed there for a long time because I was just studying something. The Emperor told me that the state of Jin will be in great disorder for five generations, and after that, it will become hegemonic. The hegemon will die before old age, and his son will rule, causing the people of the state to lose all distinctions between men and women.' Gongsun Zhi wrote this down and stored it in the records of the Qin state. Thus, the events of Xian Gong’s turmoil, Wen Gong’s hegemony, and Xiang Gong’s defeat of the Qin army at Xiaoxia, followed by his return to indulge in licentiousness—these are what I have heard. Now, your lord’s illness is the same as this. He will recover within three days, and upon recovery, he will speak."

居二日半,简子寤,语诸大夫曰∶我之帝所甚乐,与百神游于钧天广乐,九奏万舞,不类三代之乐,其声动心。有一熊可援,我帝命我射之,中熊,熊死。有罴来,我又射之,中罴罴死。帝甚喜。赐我二笥皆有副。吾见儿在帝侧,帝属我一翟犬曰∶及而子壮也,以赐之。帝告我晋国且世衰,七世而亡,嬴姓将大败,周人于范魁之西,而亦不能有也。董安于受言,书而藏之。以扁鹊言告简子,简子赐扁鹊田四万亩。
夏子益《奇疾方》云∶凡人自觉本形作两人,并形并卧,一样无别,但不语。盖人卧则魂归于肝,此由肝虚邪袭,魂不归舍,病名离魂。用人参、龙齿、赤茯苓各一钱,水一盏,煎半盏,调水飞辰砂末一钱,睡时温服,一夜一服,三服后,真者气爽,而假者即化矣。
金少游治徐太乙之女,年十六,许字巨族。而太乙日窘,女忧虑不食不寝,长卧目不瞑。太乙往郡城售丝未归,女卧床上,自言曰∶若许,丝止价四钱八分,不满五数,侍者询其何以知之?答曰∶予方随父入市也。太乙归,少游先问其丝价,太乙言其数果符。少游云∶此离魂病也。用人参、黄连、龙齿安魂等药,平复。

After two and a half days, Jianzi awoke and spoke to the ministers, saying: "I was very happy in the realm of the Emperor, and I traveled with the hundred deities in the grand music of the Heaven of the Bell and Drum. The music was played with nine compositions and ten thousand dances, unlike the music of the Three Dynasties. Its sound moved the heart. There was a bear that could be seized; the Emperor commanded me to shoot it. I struck the bear, and it died. A wild boar came, and I shot it again, and it too died. The Emperor was very pleased. He gave me two chests, each with a duplicate. I saw my son at the Emperor’s side, and the Emperor entrusted me a Dizi dog, saying: 'When your son grows up, give it to him.' The Emperor also told me that the state of Jin will gradually decline and be destroyed in seven generations. The descendants of Ying will suffer a great defeat, and the Zhou people will be defeated west of Fan Kui, and they will not be able to hold it either. Dong Anyu received these words, wrote them down, and kept them. He informed Jianzi of the words of Bianque, and Jianzi rewarded Bianque with four hundred thousand mu of land.

In Xia Zi Yi’s Treatise on Strange Diseases it is said: "Whenever a person feels that their own body has become two people, lying side by side in the same form, indistinguishable from one another, yet not speaking — this is because when a person sleeps, the soul returns to the liver. This condition arises from deficiency of the liver and the invasion of pathogenic factors, causing the soul not to return to its dwelling. The disease is known as 'disassociated soul.' Use one qian each of ginseng, dragon’s tooth, and red Poria. Boil one cup of water down to half a cup, and mix with one qian of finely powdered cinnabar prepared by water-flying. Take it warm while sleeping, one dose per night. After three doses, the true self will feel refreshed, and the false one will immediately vanish."

Jin Shaoyou treated the daughter of Xu Taoyi, who was sixteen years old and engaged to a prominent family. However, Xu Taoyi was daily in financial straits, and the girl, filled with worry, did not eat or sleep, lying in bed with her eyes never closing. Xu Taoyi had gone to the county city to sell silk and had not yet returned. While lying on the bed, the girl said: "If the price is agreed, the silk is worth four qian eight fen, less than five." The attendant asked how she knew this, and she replied: "I am just now accompanying my father to the market." When Xu Taoyi returned, Shaoyou first asked about the silk’s price, and Xu Taoyi said the number indeed matched. Shaoyou said: "This is the 'disassociated soul' disease." He treated her with ginseng, Coptis, dragon’s tooth, and other medicines that calm the soul, and she recovered.

王日新《小儿方》云∶有小儿患惊风,大叫一声就死者,名老鸦惊。以散麻缠胁下及手足心,以灯火爆之。用老鸦蒜苗干,车前子等分为末,水调贴手心,仍以灯心淬手足心,及肩膊、眉心、鼻心,即醒也。
〔源按〕老鸦蒜,一名石蒜,又名一枝箭是也。
《外台秘要》云∶刘太丞毗陵人也,有邻家朱玉者,只有一子,年三十余,忽然卒死,脉全无。请太丞治之,取徐州半夏细末一大豆许,纳鼻中良久,身微暖而苏,迤逦无事。人问太丞∶单方半夏如何活得死人?答曰∶此南岳魏夫人方也。
〔源按〕此方救五绝。一曰自缢死,气绝;二曰墙壁崩压死,气绝;三曰溺水,气绝;四曰鬼魇死,气绝;五曰产妇死,气绝,并能救之。昔葛生尝用此方救人,人问葛生何授得此神术能活人命?生曰∶吾因入山采药,遇白衣人问曰∶汝非葛医生乎?吾乃半夏之精,汝遇人有五绝之病,用吾救治即活。但用吾作细末,令干入鼻中,即复生矣。

Master Wang Rixin’s Pediatric Formulas states: When a child suffers from convulsions and dies after a single loud cry, it is known as lao ya jing (crow’s convulsion). Wrap loose hemp around the ribs and the soles of the hands and feet, then apply fire from a lamp wick. Use dried lao ya suan (stone garlic) and che qian zi (plantain seeds), grind them into powder, mix with water, and apply to the palm. Then use the lamp wick to apply heat to the palms and soles, as well as the shoulders, between the eyebrows, and the tip of the nose; the child will then awaken.

[Commentary by Yuan]: Lao ya suan is also known as shi suan (stone garlic), or yi zhi jian (one arrow).

The Essential Secrets of the Outer Platform records: Master Liu, the Chief Officer, was from Piling. A neighbor named Zhu Yu had only one son, who was over thirty years old. Suddenly he died, with no pulse at all. They asked Chief Officer Liu to treat him. Liu took a fine powder of banxia (Pinellia) from Xuzhou, the amount of a soybean, and placed it in his nose for a long time. The body gradually warmed and he revived, then returned to normal. People asked Chief Officer Liu: How can a single remedy of banxia revive the dead? He replied: This formula comes from Wei Furen of Nan Yue.

[Commentary by Yuan]: This formula can save the five kinds of death. The first is death by hanging, with loss of breath; the second is death caused by collapse of walls or pressure, with loss of breath; the third is drowning, with loss of breath; the fourth is death by ghostly possession, with loss of breath; the fifth is death during childbirth, with loss of breath — all of these can be saved by this formula. In the past, Ge Sheng once used this formula to save lives. People asked Ge Sheng how he was taught this miraculous technique to save lives. He said: I was in the mountains gathering herbs when I met a white-robed person who asked me: Are you not Doctor Ge? I am the essence of banxia. When you encounter people with the five kinds of death, use me to treat them and they will revive. Simply grind me into fine powder, let it dry, and put it into the nose, and they will revive at once.

《坚夷志》云∶成州团练使张子刚,名锐,以医知名,居于郑州刑部尚书。慕容彦逢为起居舍人,母夫人病,召锐于郑,至则死矣。时方六月,将就木,张欲入视,彦逢不忍,意其欲求钱。乃曰∶道路之费,当悉奉偿,实不烦入。
张曰∶伤寒法,有死一昼夜复生者,何惜一视之?彦逢不得已,自延入,悲哭不止。张揭面帛注视,呼仵匠语之曰∶可尝见夏月死者面色赤乎?曰∶无。然则汗不出而厥尔。不死也。幸无亟敛,趋出取药。令以水三升,煮其半,灌病者。
戒曰∶善守之,至夜半大泻,则活矣。锐舍于外馆,至夜半时,守病者觉有声勃勃然,遗尿已满席,出秽恶斗余。一家大喜,遽敲门呼张。张曰∶吾今体倦莫能起,然亦不必起,明日方可进药也。天且明,出门若将便旋然径命驾归郑。彦逢诣其室,但留平胃散一帖而已。其母服之,数日良愈。盖张为彦逢有求钱之疑,故不告而去,绍兴中流落入蜀,王柜叔问之曰∶公之术,古所谓十全者几是欤?曰∶未也,仅能七八尔。长子病,诊脉察色,皆为热极。命煮承气汤欲饮之,将饮复疑,至于再三,如有掣吾肘者,姑持杯以待。儿忽发颤悸,覆绵衾至四五,始稍定,汗出如洗,明日脱然,使吾药入口则死矣,安得为造妙。世之庸医,学方书未知万一,自以为是吁,可悲哉。

The Jianyi Zhi records: Zhang Zigang of Chengzhou, whose given name was Rui, was renowned for his medical skills and resided in the home of the Minister of Justice of Zhengzhou. Murong Yanfeng, who served as an official in charge of the emperor's daily affairs, fell ill with his mother. He summoned Rui from Zhengzhou, but upon arrival, the woman was already dead. It was the sixth month of the year, and she was on the verge of being buried. Zhang wished to examine her body, but Yanfeng could not bear to see it, suspecting that Rui was seeking money. He said, "The cost of travel will be fully repaid by me; there is no need for you to come in."

Zhang replied, "According to the principles of treating shanghan (febrile diseases), there are cases where a person dies and then revives after one day and night. Why should you not spare a glance?" Yanfeng, having no choice, invited Zhang in himself, weeping uncontrollably. Zhang lifted the cloth covering the face and looked closely, then called the coroner and said to him, "Have you ever seen a person who died in summer with a red face?" The coroner replied, "No." Zhang said, "Then it is not death, but a condition of no sweat and cold extremities. She is not dead. Please do not hasten to bury her." He then hurried out to get medicine, instructing that three sheng of water be used to boil half of it, and the resulting decoction be administered to the patient.

He warned, "Keep it well. If she has a violent diarrhea at midnight, she will live." Zhang stayed at the guesthouse. By midnight, the person watching the patient heard a sound like bubbling, and the patient had urinated all over the mat, expelling several dou of foul matter. The whole family was overjoyed and immediately knocked on the door to call Zhang. Zhang said, "I am now too tired to get up, but I don’t need to get up; medicine can be administered tomorrow." As dawn was approaching, he left the house as if going to relieve himself and directly ordered the carriage to return to Zhengzhou. Yanfeng went to Zhang's room, but found only one dose of Pingwei San left. His mother took it, and after several days, she recovered well.

Zhang, suspecting that Yanfeng was seeking money, left without saying goodbye. During the Shaoxing era, he moved to Shu. Wang Guishu asked him, "How much of the ancient 'Ten Perfect' does your skill resemble?" Zhang replied, "Not yet; I can only achieve seven or eight out of ten." His eldest son fell ill, and Zhang diagnosed his pulse and observed his complexion, both indicating extreme heat. He ordered Chengqi Tang to be prepared and gave it to him. As the boy was about to drink it, he hesitated repeatedly, as though someone were pulling his elbow. Zhang held the cup and waited. Suddenly, the child had a shivering and palpitation, and was covered with a cotton quilt four or five times before gradually calming down. He then sweated profusely, as if washed. The next day, he was suddenly well. Had my medicine entered his mouth, he would have died. How could that be called skillful or miraculous? The world's mediocre doctors, who study medical texts but know only a fraction of them, think themselves correct. Alas, how pitiable!

《疮疡经验》云∶一老妇喉间及心中咬痛,得食则止,心思香燥之物。偶夏天猫绕足而叫,此妇素性爱猫,取鹿脯嚼之,喉中忽有物出,即取之堕地,头足皆有,五寸长许,乃饥虫也。
许智藏梁人也。秦王俊有病,上驰召之。俊夜梦其亡妃崔氏泣曰∶本来相迎,闻智藏将至,当必相苦,为之奈何?明夜俊又梦崔氏曰∶外家得许矣,当入灵府避之。及智藏至,为俊诊脉曰∶疾已入心,即当发痫,不可救也。果如言,俊数日而死。
齐州有人病狂毒而歌曰∶五灵华盖晓玲珑,天府由城汝府中,惆怅此情言不尽,一丸采菔火吾宫。又歌曰∶脚阳春,人间二月雨和尘,阳春踏尽秋风起,肠断人间白发人。后遇一道士作法治之,乃曰∶梦中见一红裳女子,引入宫殿,皆红紫饰,小姑令歌。道士曰∶此症犯大麦毒,女则心神,小姑脾神也。按医经萝卜治麦毒,故曰火吾官,即以药并萝卜食之愈。

The Experience in Treating Ulcers states: An elderly woman suffered from a biting pain in her throat and chest, which ceased when she ate. She longed for aromatic and drying substances. One summer day, a cat circled her feet and meowed. This woman had always loved cats, so she took some dried deer meat and chewed it. Suddenly, something emerged from her throat. She immediately took it and it fell to the ground, having a head and feet, measuring about five inches in length. It was a starving insect.

Xu Zhicang was a native of the Liang state. When Prince Qin Jun fell ill, the emperor hastily summoned him. That night, Prince Jun dreamed of his deceased wife Cui, who wept and said, "I was originally going to welcome you, but upon hearing that Xu Zhicang is coming, we will surely suffer. What can be done?" The next night, Prince Jun again dreamed of Cui, who said, "The external family has already obtained Xu. He will enter the spiritual palace to avoid him." When Xu Zhicang arrived, he diagnosed Prince Jun's pulse and said, "The disease has already reached the heart, and it will soon cause epilepsy, which is incurable." Indeed as he said, Prince Jun died within a few days.

In Qi state, there was a person who fell ill with a toxic madness and sang the following: "The Five Spirits' radiant canopy shines clearly, the Heavenly Treasury is now your palace. Full of sorrow, this feeling cannot be fully expressed; one pill of harvested radish will burn my palace." He sang again: "Foot of Yang Spring, in the second month of the human world, rain and dust mix. When the spring of Yang is exhausted, autumn winds arise, and the heart breaks for the white-haired people of the world." Later, he met a Daoist priest who treated him with a specific method. The priest said, "In a dream, I saw a woman in a red robe who led me into a palace adorned with red and purple, and my younger sister-in-law ordered me to sing." The Daoist said, "This condition is caused by a barley toxin. The woman represents the spirit of the heart, and the younger sister-in-law represents the spirit of the spleen." According to medical classics, radish is used to treat barley toxins. Therefore, the phrase "burn my palace" refers to this. The patient was cured by taking the medicine together with radish.

陈斗岩治一妇人,病厥逆。脉伏一日夜不苏,药不能进,陈视之曰∶可活也,针手足阳明,气少回,灸百会穴乃醒。初大泣,既而曰∶我被数人各执凶器,逐潜入柜中,闻小儿啼,百计不能出。又闻击柜者,隙见微明,俄觉火燃其盖,遂跃出。其击柜者针也,燃柜盖者,灸也。
韩光武寓洋洲得异疾。与神物遇,颇不省人事,神气恍惚,或食或不食,国医陈易简教服苏合香丸,即愈。盖苏合香丸能辟邪故也。
潘温叟治贵江令王齐,夜梦与妇人讴歌饮酒,昼不能食,如是三岁。温叟治之,疾益平,则妇人色益沮,饮酒益怠,而讴歌不乐,久之遂无所见。温叟曰∶疾虽衰,然未愈也,如梦男子青巾白衣者方瘥,后果梦此,能食。

Chen Douyan treated a woman suffering from jue ni (a condition of collapse or loss of consciousness). Her pulse was undetectable for a full day and night, and she could not take medicine. Upon examining her, Chen said, "She can be saved." He needled the hand and foot Yangming meridians, and her qi slightly returned. Only after moxibustion at the Baihui point did she awaken. At first she wept greatly, and then said, "I was attacked by several people, each holding a weapon, and I hid in a cabinet. I heard the cry of a child, but tried every way I could and still could not escape. Then I heard someone striking the cabinet. Through a crack, I saw a faint light. Soon I felt the fire burning the lid, and so I leapt out. The one who struck the cabinet was the needle, and the one who burned the cabinet's lid was the moxibustion."

Han Guangwu, while staying in Yangzhou, contracted an unusual illness. He encountered a divine being and was largely unconscious, with a confused spirit, sometimes eating and sometimes not. The state physician Chen Yijian instructed him to take the Suhexiang Pill, and he immediately recovered. This was because the Suhexiang Pill can ward off evil.

Pan Wen叟 treated Magistrate Wang Qi of Gujiang, who had been dreaming at night of singing and drinking with a woman, and was unable to eat during the day. This condition lasted for three years. When Pan Wen叟 treated him, the illness gradually improved. The woman in the dream became more dejected in appearance, and he drank less and less, and his singing and chanting became less joyful. After a long time, he no longer saw her in his dreams. Pan Wen叟 said, "Although the illness has weakened, it has not yet been cured. Only when he dreams of a man wearing a blue headband and a white robe will he recover." As predicted, he later dreamed of this figure and was then able to eat.

〔源按〕此症属于脾,脾为坤土,坤乃阴象。因胃阳弱而坤阴用事,故每梦见妇人。歌者,《内经》所云∶脾主歌是也。至所梦惟酒何故?故胃阳弱而本不思食,酒乃虚而不实之物,且又五谷所作,乃脾之所好,故梦中饮此也。温叟所治,必补中益气汤之类,使胃阳渐动,而坤阴之疾自退。即易所谓坤至柔而动也刚,至柔得刚,而所梦已无,自当能食,而仍不思食何也?因坤土之气始复,犹冬至一阳内复之候,而气之根原未旺,所谓母虚子亦虚也。盖肺为脾之子,而气之原发于肺,故肺主气,脾主营运,因肺未旺而肝木未平,脾仍失健运之职,所以疾虽衰,然未愈也。乃初因病甚于坤,故但梦妇人,至坤阴之梦已退,而肺肝所患未除,故二脏之气未和,所以又当梦见青巾白衣男子。青巾,肝所属也,盖肝属木,其色青,故梦见青色之物。肺属金,其色白,故所梦白人。然必是梦亦无,方得病痊而食也。

〔Source Note〕This condition belongs to the spleen, for the spleen is the earth of Kūn, and Kūn is the yin aspect. Because the stomach yang is weak and the Kūn yin prevails, one often dreams of women. As for singing, the Neijing states: "The spleen governs singing." As to why one dreams only of wine? It is because the stomach yang is weak and one originally has no appetite; wine is a substance that is empty yet not substantial, and furthermore it is made from the five grains, which are what the spleen prefers. Hence, one drinks it in dreams. Wen Sou, in treating this condition, would certainly use formulas such as Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), to gradually activate the stomach yang, and thus the disease of Kūn yin will naturally recede. As the Yi Jing says: Kūn is the most yielding, yet when it moves, it is firm. When the most yielding obtains firmness, the dreams will no longer appear. One should then be able to eat, yet still does not desire to eat—why is that? Because the qi of Kūn earth has just begun to recover, like the return of one yang at the Winter Solstice, yet the root of the qi is not yet strong, as the saying goes: when the mother is weak, the child is also weak. For the lung is the child of the spleen, and the origin of qi arises from the lung. Hence, the lung governs qi, and the spleen governs transformation and transportation. Because the lung is not yet strong and the liver wood has not yet balanced, the spleen still fails in its function of healthy transformation and transportation. Therefore, though the disease has weakened, it has not yet been cured. Originally, because the disease was severe in Kūn, one only dreamed of women. But when the dreams of Kūn yin have receded, the diseases of the lung and liver remain unresolved. Hence, the qi of the two organs is not yet harmonized, and so one again dreams of a man in a blue cap and white clothes. A blue cap is associated with the liver, for the liver belongs to wood, and its color is blue, hence one dreams of things of a blue hue. The lung belongs to metal, and its color is white, hence one dreams of a white-clad person. But only when such dreams also cease will the illness be cured and eating return.

或问五内有病,何故每见于梦?予曰∶人当寐时,则神归肝肾之所。如一脏有病,则一脏之气不和,不和则神不安,不安则多梦。如肝肾有病,即梦见肝肾所属之物,即如前症;脾病,则梦脾脏所属;肺肝病,则梦肺肝所属。然梦妇人而又讴歌饮酒,梦男子而乃青巾白衣。青巾,乃肝脏所属之物,而以冠白人之首,此中之奇特,皆脏气所为,盖气之变化,诚难测之。
又问∶如梦亲戚长幼及所故之人,所属何脏?予曰∶神自病耳。因用神又过,神不能静,故有是梦耳。
罗谦甫治副使许可道,脉来乍大乍小,乍长乍短,此乃气血不匀,邪伤正气。许云∶路至邯郸,夜梦一妇人,所服青衣,因用拳打下,却打自胁。遂一点痛,往来不止,兼寒热不能食。罗曰∶此名鬼击,可服八毒赤丸。遂与药三粒,临卧服,明旦下清水二斗而愈。又陈青玉子,因昼卧水仙庙中,梦得一饼食之,心怀忧虑,复即痞满,饮食减少,约一载余,渐瘦弱,腹胀如蛊,屡医不效。罗诊之,问其病始末,又非外感风寒,内伤生冷,因思李子豫八毒丸,颇有相当,遂与五七丸服之。下清黄之涎斗余,渐渐气调,而以别药理之,数月良愈。

Someone asked: If there is illness within the five internal organs, why is it often seen in dreams? I replied: When a person sleeps, the spirit returns to the liver and kidney. If one organ is diseased, then the qi of that organ becomes unbalanced; when the qi is unbalanced, the spirit becomes unsettled; when the spirit is unsettled, many dreams occur. If the liver and kidney are diseased, one dreams of things associated with the liver and kidney, as in the previous case; if the spleen is diseased, one dreams of things associated with the spleen; if the lung and liver are diseased, one dreams of things associated with the lung and liver. However, one may dream of a woman while singing and drinking, or dream of a man wearing a blue headband and plain white clothes. The blue headband is an object associated with the liver, yet it is worn by a white-haired person. These peculiarities are all caused by the qi of the organs. Indeed, the transformations of qi are truly difficult to measure.

Another question was asked: If one dreams of relatives, elders, juniors, or people who have passed away, which organ is responsible? I replied: It is the spirit itself that is ill. Because the spirit has been overused, it cannot remain still, hence these dreams occur.

Luo Qianfu treated Vice Envoy Xu Ke Dao, whose pulse was irregular—sometimes large, sometimes small, sometimes long, sometimes short. This was due to uneven qi and blood, with evil qi injuring the healthy qi. Xu said: On the road to Handan, I dreamed of a woman wearing a blue robe. I struck her with my fist, and she struck me on the side. I then experienced a sharp pain that came and went without ceasing, accompanied by chills and fever, and I could not eat. Luo said: This is called "ghost strike," and you may take the Eight Toxins Red Pill. He gave him three pills to take before bedtime. The next morning, Xu passed two dou of clear water and recovered.

Another case involved Chen Qingyu Zi, who, while napping in the Water Lily Temple, dreamed of receiving a cake and eating it. He then felt anxious, and soon afterward developed a fullness in the chest and abdomen, with a decrease in appetite. After about a year, he gradually became thin and weak, with abdominal distension like gǔ. He had been treated repeatedly by physicians without success. Luo diagnosed him, inquired about the course of his illness, and found it was neither due to an external infection with cold or wind, nor an internal injury from cold foods. He then recalled Li Zi Yu's Eight Toxins Pill, which seemed quite appropriate. He gave him five to seven pills to take. The patient passed more than one dou of clear yellow phlegm, and gradually his qi became balanced. With further treatment using other medicines, he recovered well after several months.

或问二症之梦,属何脏病乎?予曰∶此内感不正之气,因心气不宁,故感而成梦,盖邪气入内,正气必伤,致病患多端,非辟邪不愈,八毒赤丸,因辟邪故也。凡梦如是者,脉必乍大乍小,乍有乍无也。
吕沧洲治一在室女,病不月,诸医疗治,皆不得其当,视之腹大如娠,求其色脉,颇怪之,曰∶汝病非有异梦,即鬼灵所凭耳。女不答,趋入卧内,密语其侍妪曰∶我去夏过凉庙庑下,薄暮遇木神心动。是夕梦一男子如暮间所见者,即我寝亲狎,由是感病,我惭赧不敢以报,医言是也,妪以告吕,吕曰∶汝面色乍赤乍白者愧也,乍大乍小者祟也。病与色脉相符,虽剧无苦,乃以桃仁煎,下血类豚肝者六七枚,俱有窍,如鱼目,病已。
朱丹溪治一少年,每夜有梦,朱连诊两日,观其动止,头不仰举,但俯视不正,必阴邪相留,叩之不言其状。询其仆,乃言至庙见侍女,以手抚摩久之,不三日而寝疾。朱令法师入庙,毁其像,小腹中泥土皆湿,其疾遂瘳。

Someone asked about the dreams associated with these two conditions, and to which internal organ they belong. I replied: These are due to internal sensation of unrighteous qi, caused by unrest in the heart qi, which leads to the formation of dreams. Indeed, when evil qi enters the body, righteous qi is necessarily harmed, resulting in various illnesses. Without expelling the evil, recovery is not possible. The Baxi Red Pills are used for this very purpose. In all cases like this, the pulse is necessarily irregular—sometimes large, sometimes small, sometimes present, sometimes absent.

Lu Cangzhou treated a young unmarried woman suffering from amenorrhea. Various physicians had treated her, but none had diagnosed the condition correctly. Upon examination, her abdomen was swollen as if pregnant. Her complexion and pulse were both strange, so he said: "Your illness is either due to strange dreams or possession by a spirit." The woman did not answer, but hurriedly entered her chamber and privately told her maid: "Last summer, I passed by a cool temple hall, and in the late evening I encountered a wood deity, which stirred my heart. That night I dreamed of a man like the one I had seen in the evening, who came to my bed and intimately touched me. Because of this, I became ill. I am ashamed and dare not report it." The maid informed Lu Cangzhou, who said: "Your face turning alternately red and pale is due to shame, and your fluctuating pulse indicates a haunting or possession. The illness matches your complexion and pulse. Though severe, it is not painful. I therefore administered a decoction of peach kernels, and she passed six or seven blood clots resembling the liver of a young pig, each with a hole, like the eyes of a fish. After this, her illness was cured."

Zhu Danxi treated a young man who had dreams every night. Zhu examined him for two days, observing his movements and posture. The man’s head did not lift upward, but instead looked downward in an improper way. Zhu concluded that yin pathogenic qi had remained within him. When questioned, the man did not describe his condition. Zhu then inquired of his servant, who said: "He went to a temple and saw a female attendant, and touched her for a long time." Within three days, he fell ill in bed. Zhu ordered a monk to enter the temple and destroy the idol. The soil in the small abdominal area of the temple was found to be all wet. His illness was thus cured.

一女许嫁后,夫经商二年不归,因不食困卧如痴,无他病,多向里卧。朱诊之,肝脉弦出寸口,曰∶此思想气结也。药难独治,得喜可解。不然令其怒,脾至思过,思则脾气结而不食,怒属肝木,木能克土,怒则气升发而冲开脾气矣。令激之大怒而哭,至三时许,令慰解之,与药一服,即索酒食。朱曰∶思气虽解,必得喜则庶不再结,乃诈以夫有书,旦夕且归,后三月,夫果归而愈。
一妇患心中如火一烧,便入小肠急去小便,大便随时亦出,如是者三年。求治,脉滑数,此相火送入小肠经。朱以四物汤加炒黄柏、小茴香、木香,四帖而安。
一妇病不知人,稍苏,即号叫数四而复昏。朱诊之,肝脉弦而且滑,曰∶此怒心所为,盖得之怒而强酒也。诘之不得于夫,每夜必饮满自酌,解其怀。朱治以清痰降火之剂,而加香附,以散肝经之郁乃愈。
一妇因久积忧患后,心痛食减羸瘦,渴不能饮,心与头更换而痛,不寐,大溲燥结。与四物汤,加陈皮、甘草,百余帖不效。朱曰∶此肺久为火所郁,气不得行,血亦蓄塞,遂成污浊。气壅则头痛,血不流则心痛,通一病也。治肺当自愈,遂效东垣青空膏例,以黄芩细切酒浸,透炒赤色为细末,以热白汤调下,头稍汗,十余帖,汗渐通身而愈。因其膝下无汗,瘦弱脉涩,小溲数,大溲涩,当补血以防后患。以四物汤加陈皮、甘草、桃仁、酒苓服之。

A woman, after being engaged in marriage, had her husband away for two years trading and not returning. As a result, she stopped eating and lay in bed in a drowsy, confused state, with no other illness, often turning inward and lying still. Zhu diagnosed her, noting a taut liver pulse emerging at the cun position, and said: "This is a case of emotional stagnation caused by excessive thinking. It cannot be treated solely with medicine; joy alone can resolve it. Otherwise, if she is made angry, the spleen will be affected by overthinking. When one thinks too much, the spleen qi becomes stagnant and the person loses appetite. Anger belongs to the liver (wood element), and wood can overcome earth (spleen). Anger causes the qi to rise and disrupt the spleen function." He therefore provoked her to extreme anger and crying, and after about three hours, he comforted her and gave her one dose of medicine. Immediately, she sought to drink and eat. Zhu said: "Though the thought-induced stagnation has been resolved, joy must be obtained to prevent it from recurring again." He therefore falsely informed her that her husband had written to her and would return soon. Three months later, her husband indeed returned and she recovered.

Another woman suffered from a burning sensation in the heart that would cause her to urgently urinate, and her bowel movements would also occur at the same time. This condition had persisted for three years. She sought treatment, and her pulse was slippery and rapid. Zhu diagnosed this as the "phase fire" having entered the small intestine meridian. He treated her with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with Huang Bai (Phellodendron), Xiao Hui Xiang (Fennel), and Mu Xiang (Costus), and after four doses, she recovered.

Another woman was unconscious, and when she slightly regained consciousness, she would cry out several times and then lapse back into unconsciousness. Zhu diagnosed her, noting a taut and slippery liver pulse, and said: "This is caused by anger. She acquired this condition through anger and excessive drinking." When questioned, it was found that she was not in harmony with her husband, and she would drink heavily every night on her own to relieve her feelings. Zhu treated her with a formula to clear phlegm and reduce fire, and added Xiang Fu (Cyperus) to disperse the stagnation in the liver meridian, and she recovered.

Another woman, after long-term accumulation of worries and troubles, suffered from heart pain, reduced appetite, and emaciation. She was thirsty but could not drink, and experienced alternating pain in the heart and head. She could not sleep and had dry, difficult urination. She was given Si Wu Tang combined with Chen Pi (Tangerine peel) and Gan Cao (Licorice), but after over a hundred doses, there was no improvement. Zhu said: "This is a long-standing condition where the lung has been oppressed by fire, causing qi stagnation and blood stasis, leading to the formation of dampness and turbidity. Stagnant qi causes headaches, and stagnant blood causes heart pain — these are all manifestations of the same disease. Treating the lung will lead to recovery." He followed the method of Qing Kong Gao (Clear Sky膏) from Li Dongyuan, using Huang Qin (Scutellaria) finely sliced and soaked in wine, then fried until it turned red and ground into a fine powder. This was mixed with hot boiled water and taken. After a few doses, she began to sweat slightly on the head, and after ten to fifteen doses, the sweat spread throughout her body and she recovered. Because she had no sweat below the knees, was emaciated, had a thready pulse, frequent urination, and difficult defecation, she needed to nourish the blood to prevent future complications. She was therefore treated with Si Wu Tang combined with Chen Pi, Gan Cao, Tao Ren (Peach Kernel), and Jiu Ling (Poria soaked in wine).

许文懿公,因饮食作痰,成心脾疼,后触冒风雪,腿骨疼痛。医以乌、附等药治十余年,艾灸万计。又冒寒而病加,胯难开合,脾疼则胯痛止,胯痛则脾疼止,初因中脘有食积痰饮,续冒寒湿,抑遏经络,气血不行,津液不通,痰饮注入骨节,往来如潮,涌上则为脾疼,降下则为胯痛,须涌泄之。时深秋而以甘遂末一钱,入猪腰子内煨食之,连泄七行,足便能步。后呕吐大作,不食烦躁,气弱不语。《金匮》云∶病患无寒热,而短气不足,以息者实也,其病多年郁结,一旦泄之,徒行动其猖狂之势,无他制御之药故也。仍以吐剂达其上焦,次第治及中下二焦,连日用瓜蒂、藜芦、苦参,俱吐不透,而哕燥愈甚。乃用附子尖三枚和酱水与蜜饮之,方大吐胶痰一大桶,以朴硝、滑石、黄芩、石膏、连翘等一斤浓煎置井中,极冷冻饮料之,四日服四斤。后腹满,二溲闭,脉歇至于卯酉时,夫卯酉为手足阳明之应,此乃胃与大肠有积滞未尽,当速泻之。群医惑阻,乃作紫雪,二日服至五两,神思稍安,腹亦减安。后又小溲闭痛,饮以萝卜子半盂,得吐立通。又小腹满痛,不可扪摸,神思不佳,以大黄、牵牛等分,水丸服至三百丸,下如烂鱼肠二升许,神思稍安。诊其脉不歇,又大溲迸痛,小腹满闷。又与前丸百粒,腹大绞痛,腰胯重,眼热如火,不言语,泻秽如地沥青条一尺许,肛门如火,以水沃之,自病半月不食不语,此方啜稀粥,始有生意,数日平安。自呕吐至安日,脉皆平常弦大,次年行倒仓法痊愈。

Mr. Xu Wenyi suffered from phlegm formation due to improper diet, which led to pain in the heart and spleen. Later, after exposure to wind and snow, he developed pain in the leg bones. For over ten years, physicians treated him with herbs such as aconite and processed aconite, and he received tens of thousands of moxibustion sessions. Then, upon further exposure to cold, his condition worsened, and his hip became difficult to open or close. When his spleen was painful, the hip pain ceased, and when the hip was painful, the spleen pain ceased. Initially, this was due to accumulation of food and phlegm in the middle脘 region. Subsequently, exposure to cold and dampness blocked the meridians, causing stagnation of qi and blood and obstruction of body fluids. Phlegm and dampness accumulated in the joints, moving back and forth like the tide. When it rose, it caused pain in the spleen; when it descended, it caused pain in the hip. It was necessary to purge and expel it. At that time, in deep autumn, one qian of powdered radix glycyrrhizae was placed inside a pig kidney and stewed and eaten. This resulted in seven consecutive evacuations, after which he was able to walk again. Later, vomiting became severe, he stopped eating, became agitated, and his qi weakened to the point that he could no longer speak.

As stated in the Jin Gui Yao Lue: "A patient without chills or fever but with shortness of breath and insufficient respiration indicates fullness (excess)." His illness had been long suppressed; once released, it merely unleashed its rampant nature, as there was no other medicine to control it. They continued to use vomiting agents to clear the upper jiao, then sequentially treated the middle and lower jiao. For several days, they used Cucurbita fruit, Veratrum root, and Sophora root, but all failed to induce vomiting, and the dry retching became more severe. Then, three tips of Aconitum root were mixed with sauce water and honey and consumed, and he then vomited a large bucket of sticky phlegm. A pound of Mirabilite, Talc, Scutellaria, Gypsum, and Honeysuckle was boiled into a strong decoction, placed in a well to be extremely chilled, and then consumed. Over four days, four jin of the decoction was taken.

Later, his abdomen became full, and both urination and defecation were blocked. His pulse ceased at the hours of Mao and You. These hours correspond to the hand and foot Yangming meridians. This indicated that there was still residual accumulation in the stomach and large intestine, which needed to be purged quickly. The group of physicians were confused and hesitant, so they prepared Zi Xue (Purple Snow), and he consumed five liang of it over two days. His mind and spirit were somewhat at ease, and his abdomen was also less uncomfortable. Later, his urination became blocked and painful; he drank half a mush of Raphanus seeds, and vomiting immediately restored urine flow. Then, his lower abdomen became full and painful, and could not be touched. His mental state was poor, so he took water pills made from equal parts Rhubarb and Ipomoea, consuming up to 300 pills. He passed about two sheng of excrement resembling rotten fish intestines, and his mental state was somewhat at ease.

Upon examining his pulse, it did not stop, and again there was pain during urination, with fullness and oppression in the lower abdomen. Another hundred pills were given, resulting in severe abdominal pain, heavy waist and hip, and eyes hot like fire, with no speech. He expelled about one chi of foul matter resembling asphalt. His anus was as hot as fire, and water was poured over it. For half a month, he did not eat or speak; only when this formula was used with thin porridge did he begin to show signs of recovery, and after several days, he was safe. From the time of vomiting until recovery, his pulse was consistently taut and large. The next year, the Dao Cang Fa (Inversion Method) was performed, and he was cured.

一妇春末心脾疼,自言腹满手足寒,两膝间须绵裹火烘,胸畏热喜掀露风凉,脉沉细涩,稍重则绝,轻似弦而短,渴喜热饮,不食。以草豆蔻丸,加黄连、滑石、神曲为丸,白术为君,陈皮为使,作汤下百丸,服至二斤而愈。
虞恒德治一妇,四月间因多食青梅,得痰因病。日间胸膈中大如刀锥,至晚气胸中痛止,而膝KT 大痛,盖痰饮随气升降故也。一医作胃寒治,用干姜、良姜、官桂、乌、附、丁、沉辈与之,病日剧,加之口渴,小水淋沥。虞诊其六脉洪数而滑,作清痰处治。令其急烹竹沥服三日。口不渴,小水亦不淋沥,但胸中与膝互痛如旧,用萝卜子研汁与半碗,吐痰半升,至夜痛尤甚而厥,正所谓引动其猖狂之势耳。次日用参芦一两,逆流水煎服不吐。又次日苦参煎汤,服亦不吐。又与附子尖、桔梗芦皆不吐。一日清晨用黎芦末一钱,麝香少许,酸浆水调与,始得大吐,至次日天明吐方定。前后得痰乃稠饮一小桶,其痛如脱,调理而安。

A woman suffered from heart and spleen pain at the end of spring. She reported abdominal distension, coldness in her hands and feet, and required her knees to be wrapped in wool and warmed with fire. Her chest disliked heat and preferred exposure to cool air. Her pulse was deep, thin, and thready; it disappeared under heavy pressure but felt string-like and short when lightly palpated. She was thirsty and preferred hot drinks, yet refused to eat. She was treated with Grassnut Seed Pills, to which Huanglian (Coptis), Hualishi (talc), and Shenqu (medicated leaven) were added and made into pills. Baizhu (Atractylodes) was used as the sovereign herb, and Chenpi (tangerine peel) as the minister. The pills were taken with decoction, 100 at a time, and she continued taking them until she had consumed two jin, after which she recovered.

Sly Hengde treated a woman who, in April, had developed a condition due to excessive consumption of green plums, resulting in phlegm-related illness. During the day, she experienced severe pain in the chest and diaphragm, as if pierced by a knife. By evening, the chest pain subsided, but her knees became severely painful. This was because the phlegm-damp moved with the flow of qi. A physician treated her as if she had "stomach cold," administering Gengjiang (dry ginger), Liangjiang (greater galangal), Guan Gui (cinnamon bark), Wu Tou (aconite root), Fu Zi (processed aconite), Ding Xiang (clove), and Chen Xiang (sandalwood). However, the condition worsened daily, accompanied by thirst and frequent, painful urination. Sly examined her and found her six pulses to be full, rapid, and slippery, and he decided to treat her with a method to clear phlegm. He instructed her to prepare and take bamboo juice immediately for three days. Her thirst subsided, and her urination became less frequent, but the pain in her chest and knees continued to alternate as before. He then had her grind radish seeds into juice and give her half a bowl, which induced her to expel half a sheng of phlegm. However, by night the pain became even more severe, and she fell into a state of collapse—this was precisely what is meant by "provoking the rampant and aggressive nature of the phlegm."

The next day, he gave her one liang of Shenglu (ginseng root), boiled in reverse-flowing water, but she did not vomit. On the following day, he gave her a decoction of Kuchan (Sophora flavescens), but she still did not vomit. He then gave her Fu Zi tip and Jiegeng root, but she still did not vomit. One morning, he administered one qian of Liru (Veratrum nigrum) powder mixed with a small amount of musk and sour plum water, and she finally vomited profusely. By the next morning, the vomiting had subsided. In total, she expelled a small bucket of thick, viscous phlegm. Her pain then seemed to vanish, and with proper care, she gradually recovered.

汪石山治一女,年十五,病心悸,常若有人捕之状。欲避而无所,其母抱之于怀,数婢护之于内,犹恐恐然不能安卧,医者以为病心,用安神丸、镇心丸不效。汪诊之,脉皆细弱而缓,曰∶此胆病也。用温胆汤,服之而安。
或问∶人因心恐,遂觉皮肤寒而起栗何故?予曰∶恐则气下,气下则阳气内入,故若此,恐定气还,便即如故。
又问∶前症亦因恐而病,盖恐则气下,而何故反用温胆汤降其气乎?予曰∶此乃少阳胆疾,非因恐而病,实因病而恐也。盖胆以温为候,虚则寒,寒则气滞,滞则生痰,痰生胆腑,则神不归舍,故令人心恐不寐。汪 庵云∶此汤橘皮、半夏、生姜辛温导痰,即以之温胆;枳实破滞,茯苓除饮,甘草和中;竹茹开胃土之郁,清肺金之燥,凉肺金,即所以平甲木也。(胆为甲木)。如是则不寒不燥,而胆常温矣。
一人年逾七十,忽病瞀昧,但其目系渐急,即合眼昏懵如睡瞌者,头面有所触皆不避,少顷而苏。问之,曰不知也。一日或发二三次,医作风治,病转剧。汪诊其脉结止。

Wang Shishan treated a girl aged fifteen who suffered from palpitations, often feeling as if someone were capturing her. She wished to flee but had nowhere to go; her mother held her in her arms, and several attendants protected her within the house, yet she still remained in a state of fear and could not rest peacefully. The physician believed it was a heart condition and administered Anshen Pills and Zhenxin Pills, but these were ineffective. Wang examined her pulse, which was all thin, weak, and slow, and said: "This is a gallbladder disease." He prescribed Wen Dan Tang, and upon taking it, the patient recovered.

Someone asked: "When a person is frightened, they feel cold and shiver—why is this so?" I replied: "Fear causes qi to descend; when qi descends, yang qi enters inwardly, hence this condition. When the fear subsides and the qi returns, the person is then as before."

Another asked: "The previous condition was also caused by fear, for fear causes qi to descend. Then why did you use Wen Dan Tang to descend the qi?" I replied: "This is a disease of the Shaoyang gallbladder, not caused by fear, but rather the disease causes fear. The gallbladder is characterized by warmth; when it is deficient, it becomes cold. Cold causes qi stagnation, and stagnation leads to phlegm. When phlegm forms in the gallbladder, the spirit does not return to its dwelling, hence causing fear and insomnia." Wang An said: "This formula uses tangerine peel, Pinellia, and ginger, which are pungent-warm herbs that guide phlegm out—thus warming the gallbladder. Zhi Shi breaks stagnation, Fu Ling removes dampness, and Gan Cao harmonizes the middle jiao. Bamboo茹 opens the stagnation of the stomach earth and clears the dryness of the lung metal. Cooling the lung metal is the way to pacify the liver wood (Jia Mu)." (The gallbladder is Jia Mu.) In this way, it is neither cold nor dry, and the gallbladder remains warm.

A man over seventy suddenly fell into a state of confusion, with his eye tendons gradually tightening. When he closed his eyes, he became drowsy and sleepy-like, and his head and face did not avoid contact with objects. After a short while, he recovered. When asked, he said he did not know what had happened. This condition occurred two or three times a day. A physician treated it as a wind condition, but the disease worsened. Wang examined his pulse and found it to be of the "jie zhi" (intermittent stop) pattern.

苏则皆浮洪数,不任寻按,坐起则觉略小,亦不甚数。脉书曰∶数脉所主为热,其症为虚。三日后再诊,左脉小而滑,右脉大而滑,独肺部浮软,按之似蛰有声,与昨脉不同者,虚之故也。夫阳气者,清顺调和之气也,或劳动过度,或酒食过伤,则扰动其阳,变而为邪热矣。然脾胃以阳气为主,阳变为热血必沸腾而越出于上矣。昏晕者由热熏灼,故神昏运倒而类风也。风之旋动转运与火相类,每觉下焦热上胸膈壅塞而即发者,脾脉从足入腹至胸,令下焦热上乃脾火也。
然胸膈心肺之分,为阳之位,清阳居上,而邪热扰之,则阳不得畅达,而心脾之神魂不免为之昏乱矣。况五脏皆赖胃气以培养,胃受火邪则五脏皆无所禀,而所藏之神亦无所根据,故肺之魄、心之神、肝之魂、脾之意、肾之志,安得不随之溃乱而昏瞀耶?多发于午前后者,乃阳气所生之时,脉如常,但浮虚耳。曰∶此虚病也,盖病发而脉结者,血少气劣耳。

The pulses are all floating, large, and rapid, too weak to be pressed or examined properly. When the patient sits or stands, the pulse feels slightly smaller, though not very rapid. As the pulse classics state: a rapid pulse indicates heat, but the condition is one of deficiency. Three days later, upon reexamination, the left pulse is small and slippery, while the right is large and slippery. Only the lung area is floating and soft, and when pressed, it feels as if something hibernates within, producing a faint sound—this differs from the previous pulse, which is due to deficiency.

Yang qi is the clear, smooth, and harmonious energy of the body. If one overexerts or consumes excessive alcohol and food, it disturbs the Yang, transforming it into pathogenic heat. However, the spleen and stomach primarily depend on Yang qi. When Yang becomes excessive heat, the blood boils and rises upward. Dizziness arises from heat scorching the body, causing the spirit to become confused and the body to lose balance, resembling a wind condition. The swirling motion of wind is similar to that of fire. Whenever heat from the lower jiao rises to the chest and causes obstruction, it immediately manifests, for the spleen’s pulse runs from the foot into the abdomen and up to the chest, and this rising heat is known as spleen fire.

The area between the chest and lungs is the domain of Yang. Clear Yang resides above, but when disturbed by pathogenic heat, it cannot move freely, and the spirit and soul of the heart and spleen inevitably become confused. Moreover, all five zang organs depend on the stomach qi for nourishment. If the stomach is affected by fire, then the five zang organs have nothing to receive, and the spirits stored within them have no foundation. Thus, the lung’s pò (soul), the heart’s shén (spirit), the liver’s hún (soul), the spleen’s yì (will), and the kidney’s zhì (willpower)—how could they not be disrupted and lead to confusion and dizziness?

This condition often occurs before or after noon, which is the time when Yang qi is generated. The pulse appears normal, but it is floating and weak. It is said: this is a deficiency condition. When illness arises and the pulse becomes constricted, it is due to insufficient blood and weak qi.

苏则气血流通,心志皆得所养,故又脉如常也。遂以十全大补汤去桂,加麦冬、陈皮而安。其子问之,汪曰∶三年之内,可保无恙,越此非予所知,果验。
一人年十五色悴,十二月间,忽呕瘀血一二碗随止。延小儿医调治,肌体尚弱,常觉头晕。近三月间,天热途步,出汗连日,又劳倦日昃,顿然昏晕不省人事,手足扰乱颠倒,将一时久方定,次日亦然。续后每午前后,如期发一次,近来渐早,自辰至午,连发二次,渐发三四次,比前稍轻。发时自下焦热上至胸,壅塞则昏晕,良久方苏,始疑为疟成痫。医云火动,又云痰症,用牛黄清心丸,以竹沥、姜汁磨,服二次,共四丸。又与煎药,多清痰火之剂,服后每日只发一次。止则汗多,口干食少,身热时多,凉时少。汪脉之阳为邪扰,不能用事,故每至其时而辄发也。且汗多津液泄,口干津液少,医用牛黄、朱砂、琥珀、南星、半夏等,而复燥之,是愈益其燥,故暂止而复发,不能去拔病根也。因取参、 各二钱半,远志、山楂、川芎、黄芩各七分,天麻、麦冬、防风、茯神各一钱,甘草、陈皮各五分,归身八分,白术一钱半,煎服十余剂,而病不复作矣。

Su's qi and blood circulated freely, his heart and will were well nourished, hence his pulse was normal. They then administered Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) without Guizhi (Cinnamon Twig), and added Mai Dong (Ophiopogon tuber) and Chen Pi (Tangerine Peel), and he recovered. His son inquired about this, and Wang replied: "Within three years, he can be kept free from illness; beyond that, I cannot say. Indeed, this proved to be the case."

There was a fifteen-year-old boy with a sallow complexion. One day in December, he suddenly vomited a bowl or two of blood clots and then stopped. His family summoned a pediatric physician to treat him. His body was still weak, and he often felt dizzy. In the past three months, while walking in the heat, he had been sweating for several days, and after becoming exhausted at late afternoon, he suddenly fainted and lost consciousness, with his hands and feet in disarray. It took a long time for him to recover, and the same occurred the next day. Afterwards, every afternoon, the episode occurred once as scheduled. Recently, it has been happening earlier, from dawn to noon, occurring twice in a row, and gradually increasing to three or four times, though slightly less severe than before. When it occurred, heat rose from the lower jiao up to the chest; when obstructed, it caused unconsciousness, and he would remain unconscious for a long time before regaining consciousness. At first, they suspected it was malaria turning into epilepsy. The physician said it was due to "fire agitation," and also called it a "phlegm syndrome." They used Niu Huang Qing Xin Wan (Cow-bezoar Clearing the Heart Pills), ground with bamboo juice and ginger juice, taken twice, a total of four pills. They also prescribed decoctions, mostly to clear phlegm and fire. After taking these, he had only one episode per day. When the episodes ceased, he experienced excessive sweating, dry mouth, and poor appetite, with his body often hot and rarely cool. Wang found that the yang pulse was disturbed by pathogenic factors and could not function properly, hence it occurred every time it reached that moment. Moreover, excessive sweating led to depletion of body fluids, and dry mouth indicated reduced body fluids. The physician used Niu Huang (Cow-bezoar), Zhu Sha (Cinnabar), Hu Po (Amber), Nan Xing (Pinellia tuber), and Ban Xia (Pinellia rhizome), which further dried the body, making the dryness worse. Thus, it stopped temporarily but recurred, failing to remove the root of the disease. Therefore, he took Ren Shen (ginseng) and other herbs, each two qian and a half, Yuan Zhi (Polygala root), Shan Zha (Hawthorn fruit), Chuan Xiong (Ligusticum root), Huang Qin (Scutellaria root), each seven fen; Tian Ma (Gastrodia rhizome), Mai Dong (Ophiopogon tuber), Fang Feng (Siler root), Fu Shen (Poria mushroom), each one qian; Gan Cao (Licorice root), Chen Pi (Tangerine Peel), each five fen; Gui Shen (Dang Gui root), eight fen; Bai Zhu (Atractylodes rhizome), one qian and a half. After taking more than ten decoctions, the illness did not recur.

张子和治一妇,年逾三十,夜梦鬼交,惊怕异常,及见神堂阴府舟楫桥梁。如此一十五年,竟无妊娠。巫祈觋祷,无所不至,针肌灸肉,孔穴万千,黄瘦发热引饮,中满足肿。张曰∶阳火盛于上,阴水盛于下。鬼神者,阴之灵,神堂者,阴之所,舟楫桥梁,水之用。两手寸脉,皆沉而伏,知胸中有痰实也。凡三涌、三泄、三汗,不旬日而无梦,一月而孕。
一妇喜笑不休半年矣,诸医治之术穷。张曰∶此易治耳。以食盐三两成块,烧令通红,放冷研细,以河水一大碗煎三五沸,温分三服,须臾探吐出痰半升,次服大剂黄连解毒汤,不数日而笑止。
沈宗常治临淄人,自谓无病,忽觉神思有异,晚歌笑不节。沈曰∶此阴火乘肝,晚动宜以柔剂,少加利之,良愈。
庄先生治喜乐之极而病者。庄切其脉为之失声,佯曰∶吾取药去。数日更不来。病者愁泣,辞其亲友曰∶吾不久矣。庄知其将愈,慰之,诘其故。庄引《素问》曰∶惧胜喜,可谓得元关者。

Zhang Zihe treated a woman over thirty years of age who, at night, dreamed of intercourse with ghosts, was extremely frightened, and saw spirit halls, the netherworld, boats, and bridges. This continued for fifteen years, yet she remained childless. She had tried every form of witchcraft, prayer, and shamanic ritual, and had undergone countless acupuncture treatments on her muscles and flesh, yet she remained yellowish and emaciated, feverish and thirsty, with swelling throughout her body. Zhang said: "Yang fire is excessive above, and yin water is excessive below. Ghosts and spirits are the essence of yin; spirit halls are the domain of yin; boats and bridges are the function of water. The radial pulses on both hands are deep and buried, indicating phlegm obstruction in the chest." He administered three purges, three evacuations, and three sweat-inducing treatments. Within ten days, she no longer had dreams, and within a month, she conceived.

Another woman had been laughing incessantly for half a year, and all medical treatments had failed. Zhang said: "This is easy to treat." He instructed her to take three liang of salt, form it into a block, burn it until red-hot, let it cool, then grind it into powder. She was to boil one large bowl of river water three to five times, then warm it and divide it into three doses. Soon after, she was induced to vomit up half a sheng of phlegm, and then was given a large dose of Huanglian Jiedu Tang. Within a few days, her laughter ceased.

Shen Zongchang treated a man from Linzi who claimed to be healthy, but suddenly felt a strange change in his mental state, laughing and singing in an inappropriately excessive manner in the evening. Shen said: "This is a case of yin fire invading the liver. Since the condition manifests in the evening, a gentle formula should be used, with a slight addition of a purgative, and then it will heal well."

Master Zhuang treated a patient who had become ill from excessive joy. Upon palpating the pulse, Zhuang was so startled that he lost his voice. He feigned saying: "I will go get the medicine." He did not return for several days. The patient, filled with sorrow, told his relatives: "I am not long for this world." Zhuang realized that the patient was about to recover, comforted him, and inquired the reason. Zhuang quoted from the Suwen saying: "Fear overcomes joy; this is to understand the fundamental gate."

陈尚古《簪云楼杂说》云∶先达李其姓,归德府,鹿邑人也,世为农家。癸卯获隽于乡,伊芳父以喜,故失声大笑。
及春举进士,其笑弥甚。历十年擢谏垣,遂成痼疾。初犹间发,后宵旦不能休。大谏甚忧之,从容语太医院某,因得所授,命家人给乃父云∶大谏已殁。乃父恸绝几殒,如是者十日,病渐瘳。佯为邮语云∶大谏治以赵大夫,绝而复苏,李因不悲,而笑症永不作矣。盖医者意也,过喜则伤,济以悲而仍和,技进乎进矣。
薛己治一小儿,喜笑常作不安,面赤饮冷,手足并热。先用黄连泻心汤二服,稍定,又用六味地黄丸料煎服,顿愈。常服此丸则安,月许不服,仍前病作,又服愈矣。
许学士治一妇人,数次无故悲泣不止。或谓之有祟,祈让请祷备至,终不应。许忽忆《金匮》有一症,妇人脏躁悲伤欲哭,象如鬼物神灵,数欠伸者,宜甘麦大枣汤。急令治药,数剂而愈。

Chen Shanggu of Zanyunlou Zashuo records: A man of the surname Li, from Guide Fu, Lu County, whose family had long been farmers, was successful in the local examination in the year Gui Mao. His father, overjoyed, laughed aloud. By spring, Li passed the imperial examination to become a jinshi, and his laughter grew even more intense. After ten years, he was promoted to the office of the Censorate, and thus developed a chronic illness. At first, it occurred intermittently, but later, he could not rest even from night to dawn. The Grand Censor was greatly concerned and, speaking calmly to a certain official of the Imperial Medical Office, obtained a remedy. He then instructed his family to tell his father that the Grand Censor had already died. His father, overwhelmed with grief, nearly perished. For ten days, he remained in this state, and gradually the illness subsided. They then falsely passed along a message by mail stating that the Grand Censor had treated him with Doctor Zhao, and that he had died and then revived. Li, therefore, no longer grieved, and his laughing illness never recurred. Indeed, this is the art of the physician: excessive joy causes injury, but balanced with sorrow, harmony is restored. Thus, the skill of the physician surpasses mere technique.

Xue Ji treated a young child who constantly laughed in an agitated manner, with a red face, drank cold things, and had hot hands and feet. Initially, two doses of Huanglian Xie Xin Tang were administered, which slightly calmed the condition. Then, a decoction made from the formula of Liuwei Dihuang Wan was given, and the child was instantly cured. If this pill was taken regularly, the child remained well. After about a month without taking it, the previous illness returned, but upon resuming the treatment, the child was again cured.

Master Xu treated a woman who repeatedly wept without cause and could not stop. Some believed she was possessed by a spirit, and offered numerous prayers and rituals, but these had no effect. Xu suddenly recalled a condition described in the Jinkui Yaolue: a woman suffering from internal dryness, emotional disturbance, and a desire to weep, appearing as if possessed by spirits or ghosts, and often yawned and stretched. For this, the formula Ganmai Dazao Tang was recommended. He quickly ordered the preparation of the medicine, and after several doses, the woman was cured.

〔源按〕经云∶在脏为肺,在志为悲。又云∶精气并于肺,则悲是也。盖喜属阳,心主之;怒属阴,肝主之。妇人禀性阴柔,故喜常少而怒常多,或悲泣不止,皆阴类也。又云∶神有余则笑,神不足则悲,所以人之幼时,神魂未足,善于啼哭也。
邵氏《闻见录》云∶州监军病悲思,郝因告其子曰∶法当得悸而愈。时通守李宋卿御史严甚,监军内所惮也。允与子,请于宋卿,一造问责其过失,监军惶怖汗出,疾乃已。

〔Source Note〕It is said in the classics: in the internal organs, it corresponds to the lung; in the emotions, it corresponds to sorrow. It is also said: when the essence and qi converge in the lung, sorrow results. Joy belongs to yang, and is governed by the heart; anger belongs to yin, and is governed by the liver. Women, by nature, are yin and gentle, so they often experience less joy and more anger; in some cases, they may weep unceasingly—these are all manifestations of yin. It is further said: when the spirit is abundant, one laughs; when it is deficient, one grieves. Hence, in childhood, when the spirit and soul are not yet fully developed, children are prone to crying.

In Wenjian Lu by Shao it is recorded: a state commander was afflicted with sorrowful thoughts. Hao Yin told his son: "The method is to induce palpitations for recovery." At that time, Li Songqing, the magistrate and a strict official, was someone the commander feared. With permission from his son, he approached Li Songqing, and was visited once to be held accountable for his faults. The commander became terrified and broke out in a sweat, and his illness then ceased.

绍兴癸丑,许待次四明,有董生者,患神气不宁,每卧则魂飞扬,觉身体在床,而神魂离体,惊悸多魇,通夕无寐,更医不效。许为诊视,询之曰∶医作何病治?董曰∶众皆以为心病。许曰∶以脉言之,肝经受邪,非心病也。肝气因虚,邪气袭之,肝藏魂者也,游魂为变。平人肝不受邪,卧则魂归于肝,神静而得寐。今肝有邪,魂不得归,是以卧则魂飞扬若离体也。肝主怒,故小怒则剧。董欣然曰∶前此未之闻,虽未服药,已觉沉病去体矣,愿求治之。许曰∶公且持此说,与众医议所治之方,而徐质之。阅旬日复至,云∶医遍议古今无与病相对者。许即处珍珠母丸,独活汤以赠,服一月而病悉除。此方用珍珠母为君,龙齿佐之。珍珠母,入肝经为第一。龙齿、虎睛,今人例以为镇心药。殊不知龙齿安魂,虎睛定魄,各言其类也。盖东方苍龙木也,属肝而藏魂,西方白虎金也,属肺而藏魄。龙能变化,故魂游而不定;虎能专静,故魄止而有守。许谓治魄不宁者,宜以虎睛,治魂飞扬者,宜以龙齿。万物皆有成理而不失,在夫人达之而已。

In the year KuiChou of the ShaoXing era, when Xu was awaiting an official post in SiMu (modern Ningbo), there was a man named Dong who suffered from unrest of spirit and vital energy. Whenever he lay down, his soul would become agitated and fly away; he would feel his body in bed, yet his spirit and soul seemed to have left his body. He experienced frequent startlements, many nightmares, and was unable to sleep through the night. He had consulted many physicians, but none had been effective. Xu examined him and asked, "What illness have the physicians treated?" Dong replied, "They all believed it to be a heart condition." Xu said, "According to the pulse, it is the liver meridian that has been invaded by pathogenic factors; it is not a heart condition. The liver qi is weak, and pathogenic factors have invaded it. The liver stores the hun (soul). When the soul roams, disturbances arise. In a healthy person, the liver is not invaded by pathogenic factors; when one sleeps, the soul returns to the liver, and the spirit becomes calm, allowing sleep to occur. Now, because the liver is affected by pathogenic factors, the soul cannot return, and so when he sleeps, his soul flies away as if it had left his body. The liver governs anger, so even slight anger aggravates the condition." Dong joyfully said, "I have never heard this explanation before. Though I have not yet taken any medicine, I already feel that the deep-seated illness has left my body. I wish to seek treatment." Xu said, "Please hold onto this theory, and discuss with the other physicians the formula for treatment, then gradually verify it." After ten days, Dong returned, saying, "The physicians have thoroughly discussed the matter and found no ancient or modern treatment that corresponds to this illness." Xu then prescribed the Zhenzhu Mu Wan (Pearl Mother Pills) and the DuHuo Tang (Duhuo Decoction) as a gift. After taking them for a month, Dong was completely cured. This formula uses Zhenzhu Mu (Pearl Mother) as the principal herb, with LongChi (Dragon's Tooth) as an assistant. Zhenzhu Mu is the most effective herb for the liver meridian. LongChi and HuJing (Tiger’s Eye) are generally regarded today as calming the heart, but one does not realize that LongChi calms the soul, and HuJing stabilizes the po (corporeal spirit), each corresponding to their own category. The East is the Azure Dragon of Wood, belonging to the liver and storing the hun; the West is the White Tiger of Metal, belonging to the lung and storing the po. The dragon can transform, hence the hun roams and is unstable; the tiger can be focused and calm, hence the po remains still and has a guardian. Xu said that for a restless po, HuJing is appropriate, and for a wandering hun, LongChi is appropriate. All things have their inherent principles and do not lose them; it is up to the individual to understand them.

徐仲子士纬曰∶家君肄业过劳,场屋屡屈,志坚不懈,吐血盈盆,虚羸骨立。夜卧合睫则梦争斗,转斗转负,恐畏之态,无可名状,呼号之声,轰然若雷,而不能腾出于口。家人侍睡者,莫不缩手伸舌,如是者十年余矣。每五七夜必一发,过劳则连发,发尤猛。历访师友,多作心血不足治,惟补心安神药投之漠如也,终莫识其为何症,扪心苦思,思每达旦,更几寒暑矣。一日偶观《素问·藏气法时篇》论有曰∶肝病令人善怒,虚则目 无所见,耳无所闻,善恐如人将捕之。恍然警悟,乃知为魂游症也。何言之?夫夜卧属气于肝,肝主藏血,藏魂,作文既言若衄血过度,则魂失养。惟是交睫若魔,则梦争斗。肝虚则胆怯,故多负多恐也,非峻补不奏功。又思草木之剂,不堪任重,乃以鹿角胶三钱,清晨酒溶服,五日而睡卧安,半月而肌肉生,一月而神气完,始能出户。厥后每见血症虚惫者,崩中眩晕者,投前剂莫不附应。夫人但知鹿角胶补虚之功,胜于参 ,而不知鹿角胶可以峻补肝血,盖血盛而魂自安也。

Xu Zhongzi Shiwěi said: My father, while diligently studying, overexerted himself and repeatedly failed in the imperial examinations. Though resolute and unyielding in his determination, he began spitting blood in great quantity, becoming emaciated and gaunt. At night, when he closed his eyes to sleep, he would dream of fighting; in these dreams, he would turn from battle to defeat, displaying fearful expressions that were indescribable. His cries and shouts were loud as thunder, yet could not be uttered from his mouth. Those who attended him while he slept all recoiled in fear, extending their tongues. This condition persisted for over ten years. It would occur every five or seven nights, and if he overexerted himself, it would happen repeatedly, with each episode being especially severe. He consulted many teachers and friends, who mostly diagnosed it as a deficiency of heart blood and prescribed medicines to nourish the heart and calm the spirit, yet these treatments were ineffective. In the end, no one could identify what illness it was. He pondered deeply, his thoughts continuing until dawn, and this has continued for several years now.

One day, while casually reading the Suwen chapter Zangqi Fashi ("The Regulation of Zang Organs According to the Hours"), he came across the statement: "Liver disease causes irritability; when deficient, one sees nothing and hears nothing, and is easily frightened as if about to be captured." Suddenly realizing, he understood that this was a case of hun you (spirit wandering) syndrome. Why so? Because at night, the qi belongs to the liver, which stores blood and the soul. As stated in the writings, if nosebleeds are excessive, the soul is deprived of nourishment. Moreover, when he closes his eyes, as if possessed, he dreams of fighting. When the liver is deficient, the gallbladder becomes timid, hence the frequent defeats and fears. Only strong tonification can be effective. Considering further, he thought that herbal medicines were insufficient for such a heavy task, and so he began taking three qian of deer horn glue, dissolved in wine and taken in the morning. After five days, his sleep became peaceful; after half a month, his muscles began to recover; after a month, his spirit and energy were fully restored, and he was finally able to go out of the house.

Afterward, whenever treating cases of blood deficiency or collapse with dizziness, he found that the previous formula was always effective. People know only that deer horn glue is more effective than ginseng in replenishing deficiency, but do not know that deer horn glue can strongly replenish liver blood, for when the blood is abundant, the soul naturally finds peace.

黄师文治一妇,卧病三年,状若劳瘵,诸医以虚损治不瘥。黄视之曰∶此食阴物时,或遭惊也,问之妇方自省悟也。
襄者食米团时,忽有报其夫坠水,由此一惊,病延至今不能愈。黄以青木香丸兼以利药一帖与之,须臾下一块,乃痰裹一米团耳。当时被惊,怏怏在下而不自觉也,自后安康无恙。
一人惊气入心络,喑不能言,以密陀僧研细一匕许,茶调服,遂愈。有一人伐木山中,为野狼所逐,而得是疾,或授此方而愈。又一军尉,采藤入谷,逢恶蛇而疾,其症状同,亦用此药治之而愈。
或问∶有邻人,年六十余,因怒而发声,其音遂失,诸治不效。约数年,适食饭蒸白花百合,食后声忽有音,连食旬日,约二斤余,其音如旧。何故?予曰∶声为怒发,此火伤肺金,百合补中兼清,不寒不燥,中和之品,故得中病。
游以春治一妇,年三十余,忽午前吐酸水,至未时心前作痛,至申痛极晕绝,交戌方醒如故,每日如此。医治期年不愈,游治用二陈下气之剂不效,熟思其故,忽记《针经》有云∶未申时气行膀胱,想有瘀血滞于此经使然。遂用归尾、红花各三钱,干漆五钱,煎服。吐止痛定,晕亦不举。

Master Huang Shiwén treated a woman who had been ill for three years, her condition resembling consumption. Other physicians treated her as a case of deficiency, but failed to cure her. Huang examined her and said, "This illness may have occurred when she ate a cold or damp food, or was frightened." When asked, the woman suddenly realized the truth.

At the time, while eating a rice ball, she suddenly received news that her husband had fallen into water, causing her great shock. The illness has persisted until now without recovery. Huang gave her a single dose of Qingmu Xiang Wan combined with a purgative medicine. Shortly thereafter, she passed a mass, which turned out to be a rice ball wrapped in phlegm. At the time of the shock, it had remained heavily lodged below without her awareness; after this, she recovered fully and remained healthy.

Another person suffered from a shock-induced qi invasion into the heart meridian, becoming mute and unable to speak. He was given a small spoonful of finely ground Mithridate, mixed with tea and taken, and thus recovered. There was another man who, while cutting wood in the mountains, was chased by a wild wolf and fell ill. He was cured with this formula. Another military officer, while gathering vines in a valley, encountered a venomous snake and fell ill with the same symptoms; he too was cured with this medicine.

Someone asked: "There is a neighbor, over sixty years old, who lost his voice after shouting in anger. All treatments failed. After several years, he happened to eat steamed white flower lily with his rice. After eating, his voice suddenly returned. He continued to eat it for ten days, about two jin in total, and his voice was restored to its original state. Why did this happen?" I replied: "The voice was lost due to an outburst of anger. This was fire injuring the lung metal. Lily tonifies the middle and clears heat, neither cold nor drying, a neutral and harmonious herb, hence it struck the disease in the middle."

Master You Yichun treated a woman in her thirties who suddenly, before noon, vomited sour water. At the hour of Wei (1–3 PM), she experienced pain in the chest area. By the hour of Shen (3–5 PM), the pain became extreme and she fainted. At the hour of Xu (5–7 PM), she awoke as before. This occurred every day. She was treated for a year without recovery. Master You used a formula of the Er Chen Tang type to descend qi, but it was ineffective. After carefully considering the cause, he suddenly recalled a passage from the Zhenjing which stated: "At the hours of Wei and Shen, the qi flows through the bladder meridian." He suspected that stagnant blood was blocking this meridian. He then used three qian each of Guiwei (root of Angelica sinensis) and Honghua (safflower), and five qian of Ganqi (lacquer tree resin), decocted and taken. The vomiting ceased, the pain stopped, and the fainting no longer occurred.

次日复进一服,前症俱愈。第三日,前方加大黄、桃仁饮之,小便去凝血,三四碗而痊。
滑伯仁治一妇,气实多恐,忽大叫而欲厥。盖痰闭于上,火起于下而上冲。滑用香附五钱,生甘草三钱,川芎七钱,童便姜汁炒煎服。又用青黛、人中白、香附丸服稍愈,后用吐法乃安,再用导痰汤,加姜汁、黄连、香附、生姜,下龙荟丸而安。
孙东宿治白仰云内眷,每触怒即晕厥,必闭门合目,静坐不留一人在房中。是皆冷汗出如雨,气息几微,越一时许,醒如常。原以颈生瘰 ,多服草头药,及专科用斑蝥等毒,因而脾胃损,元气亏也。年三十八尚未生育,每日令二婢敲两腿,俟其熟睡乃已。夜半心多惊跳,指甲皆无血色,经将行,小腹先痛二日,色紫有块,诸病虽如是,而肌肉饮食却如无事人。孙诊其脉而寸短弱,左关大而有力,右关左尺俱滑,右尺沉微,据脉肺气虚,肝木实,胃中有痰之症也。用六君子汤,加丹参酒,连青皮,外与珍珠母丸及独活汤,调理而安。

On the next day, another dose was taken, and all previous symptoms were cured. On the third day, the original formula was augmented with rhubarb and peach kernel, and the patient drank it; urine expelled clotted blood, and after three or four bowls of urine, the condition was cured.

Hua Bo Ren treated a woman who had a solid constitution but was prone to fear, who suddenly screamed and was about to faint. This was due to phlegm obstructing the upper part, while fire arose from below and surged upward. Hua used Cyperus rotundus (five money), raw licorice root (three money), Ligusticum chuanxiong (seven money), and prepared it by stir-frying with ginger juice and decocting in child's urine. He also administered a powder made of indigo naturalis, urine sediment, and Cyperus rotundus, which slightly improved the condition. Later, the method of inducing vomiting was used, and the patient recovered. Subsequently, Dao Tan Tang was administered, with the addition of ginger juice, Coptis, Cyperus rotundus, and fresh ginger, and Long Hui Wan was taken, leading to full recovery.

Sun Dongsu treated an inner family member of Bai Yangyun, who would faint whenever she became angry. She would then close the doors, close her eyes, and sit in silence, with no one else in the room. In these episodes, she would sweat profusely, her breathing would become very weak, and after about an hour, she would awaken as if nothing had happened. Originally, she had developed lymph node swellings on her neck, and had taken many crude herbal medicines, as well as toxic substances such as cantharides used by specialists, which led to damage to her spleen and stomach, and deficiency of her original qi. At thirty-eight years of age, she had not yet given birth. Every day, two maids would tap both of her legs until she fell asleep. At midnight, her heart would often startle and beat rapidly, and her fingernails had no blood color. Before her menstrual period, her lower abdomen would pain for two days, with dark purple and clotted blood. Although she suffered from these various illnesses, her muscles and appetite were normal, as if nothing were wrong. Sun diagnosed her pulse: the cun position was short and weak, the left guan was large and forceful, the right guan and left chi were slippery, and the right chi was deep and faint. Based on the pulse, he diagnosed a condition of lung qi deficiency, excessive liver qi, and phlegm in the stomach. He treated her with Liu Zi Jun Tang, adding Danshen wine and green tangerine peel, and also administered Zhen Zhu Mu Wan and Du Huo Tang for regulation, and she recovered.

喻嘉言治熊仲纾之子,髫龄患一症,饮食如常,但脉细神呆,气夺色夭。仲纾曰∶此病何也?喻曰∶病名淹牒。《左传》所谓近女室晦,即是此病。彼因近女,又遭室晦,又不可为,令郎受室晦之邪,而未近女,是可为也。即以羚羊角、犀角、龙齿、虎骨、牡蛎、鹿角霜、人参、黄 等药合末,令以羊肉半斤,煎浓汁调末,少加牛黄丸,服旬日而安。
〔源按〕《左传》晋侯求医于秦,秦伯使医和视之曰∶疾不可为也,是谓近女室,疾如蛊。公曰∶女不可近乎?对曰∶天有六气降生五味,发为五色,征为五声,淫生六疾。六气者,阴阳风雨晦明也。阴淫寒疾,阳淫热疾,风淫末疾,雨淫腹疾,晦淫惑疾,明淫心疾。女阳物而晦时淫,则生内热,惑蛊之疾。今君不节不时,能无及此乎?龚子才治一男子,忽低头往暗处藏身,不言亦不答,以饮食俱背人窃食,人见之则食不下。诸人以为中邪,用三牲祭之,其物经宿,乃妻食之亦如是,诸医莫识。龚云∶必中鼠涎。盖鼠涎有大毒,用吴茱萸塞猫口,以猫涎自出,将涎水令夫妇服之悉愈。

Yú Jiāyán treated the son of Xióng Zhòngshū, who, at an early age, suffered from a condition. His diet remained normal, but he had a fine pulse, a dull and vacant spirit, and a weak constitution marked by a pale and withered appearance. Zhòngshū asked, “What is this illness?” Yú replied, “It is called yān dié (a lingering or obscure illness). This is what the Zuo Zhuan refers to as jìn nǚ shì huì (approaching the female chamber in darkness), which is precisely this condition. He was affected by the shì huì (darkness of the chamber), yet he has not yet engaged in improper relations with women, so this condition is treatable.” He then combined powdered ingredients such as antelope horn, rhinoceros horn, dragon’s tooth, tiger bone, oyster shell, deer antler plaster, ginseng, and huáng (possibly a variant of huáng qin or huáng lian), and instructed the patient to cook half a catty of mutton into a thick broth, mix it with the powder, and add a small amount of niuhuang pills. After taking this for ten days, the boy recovered.

[Note by the source compiler] In the Zuo Zhuan, when Duke of Jin sought a physician from the state of Qin, the ruler of Qin sent the physician Yī Hé to examine him. Yī Hé said, “This illness cannot be treated—it is called jìn nǚ shì, a disease as insidious as gǔ (a type of toxic or parasitic illness).” The Duke asked, “Is it not dangerous to be near women?” Yī Hé replied, “Heaven has six climatic factors which give rise to five flavors, manifest as five colors, and are expressed as five sounds. Excessive indulgence in these gives rise to six diseases. The six climatic factors are Yin, Yang, Wind, Rain, Darkness, and Brightness. Excess Yin causes cold diseases; excess Yang causes heat diseases; excess Wind causes disorders of the extremities; excess Rain causes abdominal diseases; excess Darkness causes confusion and delirium; excess Brightness causes heart-related diseases. The female is a yang organ, yet when excessive in darkness, it produces internal heat and delirium. Now, your lord is immoderate and out of season—how could he not be affected by this?”

Gōng Zicái once treated a man who suddenly began lowering his head and hiding in dark places, speaking neither and answering nothing, and eating secretly while turning away from others. When people saw him, he could not swallow his food. The others thought he had been possessed by a spirit, and they offered a sacrifice with three animals. The food was left overnight, and then his wife ate it and had the same condition. None of the physicians could identify the cause. Gōng said, “This must be poisoning by mouse saliva.” Mouse saliva is highly toxic. He used wu zhu yu to plug the cat’s mouth, causing the cat’s saliva to flow out, and then had the couple take the saliva water, and both recovered completely.