Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
康熙年间,予里地藏庵有一僧,名鹤松。忽一日藏身暗处,若见人或闻人语,即惊避。每进饮食,必置之外室,窥视无人,然后出食之,如是数年。适有方士视之曰∶病名鼠魂。鼠窃食为猫所逼,因惊失其魂于食物间,食之乃得是症。治以安神药,外加猫涎和服而愈。
〔源按〕此症即中鼠涎,云鼠魂者,士好名故耳。
有一人痞塞,不饮食,心中常有所歉。爱处暗地,或倚门后,见人即避,似失志状。此为卑 之病,以血不足故尔,人参养荣汤主之。
学士卢抱经为侍读时,每寤心必惊惕,医用安神补血之剂,数年不效。时值乾隆戊寅,予至燕京,与公同寓。初寓之日,公即问予曰∶此症何故使然?予视其脉,独左关弦数。予曰∶《内经》云∶卧而惊者属肝,卧则血归于肝,今血不静,血不归肝,故惊悸于卧也。《三因》用羌活胜湿汤,加柴胡,治卧而多惊悸,多魇溲者,为风寒在少阳厥阴也,非风药行经不可。今切肝脉弦数,此风热内侵肝脏,正经所谓血不静,血不归肝故也。当用加味逍遥散,凉血舒肝,更加防风以祛其风,使风散热解,血自归经矣。公从之,服数剂而愈。
Explanation
During the Kangxi period, in my hometown’s Dizang Temple, there was a monk named Heshong. One day, he suddenly began hiding in dark places; if he saw a person or heard someone speaking, he would immediately be startled and retreat. Whenever he ate, he would place the food in another room, look around to ensure no one was there, and then eat it. He did this for several years. At that time, a Daoist practitioner examined him and said: "This illness is called 'mouse soul.' A mouse was stealing food and was chased by a cat, causing it to lose its soul in the food. Eating such food leads to this condition." He was treated with calming herbs, and additionally, cat saliva was mixed in and taken internally, and he recovered.
[Author’s note]: This condition is actually poisoning by mouse saliva. It is called "mouse soul" simply because scholars prefer grand-sounding names.
There was a man who suffered from obstruction, did not eat, and often felt a sense of guilt in his heart. He preferred to be in dark places, or leaning by the door, and whenever he saw people, he would avoid them, appearing as though he had lost his will. This is a condition of low vitality, caused by insufficient blood, and should be treated with the formula Ginseng Nourishing Vitality Decoction.
When Scholar Lu Baojing served as Reader in Attendance, he would always be startled and alarmed upon waking. Doctors used calming and blood-nourishing remedies, but they were ineffective for several years. During the year Wu Yin of the Qianlong era, I arrived in Yanjing and stayed with him in the same lodging. On the first day of my stay, he immediately asked me: "What is the cause of this condition?" I examined his pulse and found that only the left Guan position was taut and rapid. I said: "The Neijing states: 'Those who are startled while sleeping belong to the liver.' When one sleeps, blood returns to the liver. Now his blood is not calm and does not return to the liver, hence the startle and palpitations during sleep." The Sanyin text uses Qianghuo Shengshi Decoction with the addition of Bupleurum to treat those who sleep with frequent startle, nightmares, and frequent urination, which is caused by wind-cold in the Shaoyang and Jueyin meridians. It is not possible to treat this without wind-dispersing herbs to move the meridians. Now, the liver pulse is taut and rapid, indicating that wind-heat has invaded the liver. This is precisely what the classic texts describe as blood not being calm and not returning to the liver. Therefore, we should use the modified Free and Easy Wanderer Decoction to cool the blood and relax the liver, and additionally add Fangfeng (Siler) to dispel the wind, so that the wind and heat disperse and the blood naturally returns to its proper channels. He followed this treatment, took several doses, and recovered.
大生脉汤人参 麦冬 五味子 天冬 黄柏 川归 牛膝 红花 枸杞 生地水煎服,有汁加黄 。
平胃散苍术(泔水浸,二钱) 浓朴 陈皮 甘草(炙,各一钱)
姜枣煎。
桃仁散桃仁 大黄 朴硝(各一两) 虻虫(半两,炒黑)
四味为末,先以醇醋二升半,银石器内慢火煎,取一升五合,下大黄、桃仁、虻虫等药,不住手搅,良久出,丸如梧子大。前一日不晚食,五更初温酒吞下五丸。
清空膏黄芩(酒炒) 黄连(酒炒) 羌活 防风(各一两) 柴胡(各七钱) 川芎(五钱) 甘草(炙,两半)
为末,每服三钱,茶调如膏,白汤送下。
紫雪黄金(百两) 寒水石 石膏 滑石 磁石(水煮,三斤,捣煎去滓入后药) 升麻 玄参(各一斤) 甘草(炙,半斤) 羚羊角 沉香 木香(各五两) 犀角 丁香(一两,并捣锉入前药汁中,煎去渣,入后药) 朴硝 硝石(各二斤,提净入前药汁中,微火煎不住手将柳木搅;候汁欲凝再加入后二味) 麝香(一两,二钱,研入前药拌匀)
Explanation
Dashaengmai Tang (Great Pulse Nourishing Decoction): Ginseng, Ophiopogon japonicus, Schisandra chinensis, Asparagus cochinchinensis, Phellodendron amurense, Angelica sinensis, Achyranthes bidentata, Carthamus tinctorius, Lycium barbarum, Rehmannia glutinosa (fresh root). Decoct in water and take orally. If there is residue, add yellow [herb].
Pingwei San (Stomach-Regulating Powder): Atractylodes lancea (soaked in rice-washing water, 2 qian), Magnolia officinalis, Citrus reticulata, Glycyrrhiza uralensis (roasted, 1 qian each). Decoct with ginger and jujube.
Taoren San (Peach Kernel Powder): Carthamus tinctorius, Rheum palmatum, Mirabilitum (1 liang each),虻虫 (half a liang, fried until black).
Grind the four ingredients into powder. First, decoct 2.5 sheng of strong vinegar in a silver or stone vessel over a slow fire, and take 1.5 sheng of the decoction. Add the herbs—Rheum palmatum, Carthamus tinctorius, and虻虫—stir continuously without stopping for a long time. When ready, make pills the size of the seeds of the Paulownia tree. On the day before, do not eat late. At the first watch of the fifth hour, take five pills with warm wine.
Qingkong膏 (Clearing the Empty Paste): Scutellaria baicalensis (wine-fried), Coptis chinensis (wine-fried), Saposhnikovia divaricata, Saposhnikovia divaricata (1 liang each), Bupleurum chinense (7 qian), Ligusticum chuanxiong (5 qian), Glycyrrhiza uralensis (roasted, half a jin).
Grind into powder. Take 3 qian per dose, mix with tea to form a paste, and take with white soup.
Zixue (Purple Snow): Gold (100 liang), Cold Water Stone, Gypsum, Talc, Magnetite (boiled in water, 3 jin, pounded and decocted, strain the residue and add to the later herbs),升麻 (1 jin), Radix Scrophulariae (1 jin), Glycyrrhiza uralensis (roasted, half a jin), Antler of the Saiga, Aquilaria sinensis, Aquilaria sinensis (5 liang each), Rhinoceros horn, Clove (1 liang, all pounded and added to the previous decoction, decocted and strained, then add the following herbs), Mirabilitum, Saltpeter (2 jin each, purified and added to the previous decoction, decocted over a low fire, continuously stirred with willow wood; when the decoction is nearly solid, add the remaining two ingredients), Musk (1 liang, 2 qian, ground and mixed into the previous medicine).
合成退火气冷,水调服,每一二钱。
温胆汤陈皮 半夏 茯苓 甘草 枳实 竹茹姜枣煎。
导痰汤陈皮 半夏 南星 赤苓 枳实 甘草水煎。
黄连解毒汤黄连(二钱) 黄芩 黄柏 栀子(各一钱)
水煎热服。
甘麦大枣汤甘草(三两) 小麦一升 大枣十枚水六升煮三升,去渣分三服。
珍珠母丸珍珠母(另研末,五钱) 当归 熟地(各一两半) 人参 茯苓 酸枣仁 柏子仁 犀角(各一两) 沉香 龙齿蜜丸梧子大,辰砂为衣,每服四五十丸,金银薄荷汤下,日午及夜服。
独活汤独活 羌活 前胡 细辛 半夏 枣仁 沙参 茯苓 甘草 五味子(各等分)
每七钱,姜三片,乌梅一个,不拘时煎服。
青木香丸青木香 补骨脂 荜澄茄 黑豆 槟榔(饭裹煨)
为末,糊丸如豆,百沸汤下二十丸。
苏合香丸白术 青木香 犀角 香附 朱砂(水飞) 檀香 诃梨勒(煨去皮) 安息香(酒熬膏) 沉香 麝香 丁香荜茇(各二两) 龙脑 薰陆香(别研) 苏合香(各一两)
Explanation
Compound to cool the fire, mix with water and take, one to two qian per dose.
Wen Dan Tang (Warm Gallbladder Decoction): Chen Pi, Ban Xia, Fu Ling, Gan Cao, Zhi Shi, Zhu Ru, with ginger and jujube, decocted.
Dao Tan Tang (Direct Phlegm Decoction): Chen Pi, Ban Xia, Nan Xing, Chi Ling, Zhi Shi, Gan Cao, decocted with water.
Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction): Huang Lian (two qian), Huang Qin, Huang Bai, Zhi Zi (each one qian). Decoct with water and take while warm.
Gan Mai Da Zao Tang (Licorice, Wheat, and Jujube Decoction): Gan Cao (three liang), Xiao Mai (one sheng), Da Zao (ten pieces). Boil six sheng of water down to three sheng, strain and divide into three doses.
Zhen Zhu Mu Wan (Pearl Mother Pills): Zhen Zhu Mu (milled separately as powder, five qian), Dang Gui, Shu Di (each one liang and a half), Ren Shen, Fu Ling, Su Zao Ren, Bo Zi Ren, Xi Jiao (each one liang), Chen Xiang, Long Chi. Make into honey pills the size of Chinese apricot seeds, coat with cinnabar. Take forty to fifty pills each time, with a decoction of Jin Yin and Bo He, at noon and at night.
Du Huo Tang (Herba Angelicae Pubescentis Decoction): Du Huo, Qiang Huo, Qian Hu, Xi Xin, Ban Xia, Zao Ren, Sha Shen, Fu Ling, Gan Cao, Wu Wei Zi (all in equal parts). Take seven qian of the mixture, with three slices of ginger and one plum, decocted at any time.
Qing Mu Xiang Wan (Green Wood Perfume Pills): Qing Mu Xiang, Bu Gu Zhi, Bi Cheng Jie, Hei Dou, Bin Lang (steamed wrapped in rice). Powder and make into pills the size of beans, take twenty pills with boiling water.
Su He Xiang Wan (Suxiang Pills): Bai Zhu, Qing Mu Xiang, Xi Jiao, Xiang Fu, Zhu Sha (processed with water), Tan Xiang, He Li Le (roasted and peeled), An Xi Xiang (processed with wine into a paste), Chen Xiang, Mu Xiang, Ding Xiang, Bi Ba (each two liang), Long Nao, Xun Lu Xiang (milled separately), Su He Xiang (each one liang).
上为末,细研药匀,用安息香膏并苏合香油和剂,丸如弹子大,以蜡椟固绯绢当心带之,一切邪神不敢近。
清魂散泽兰叶 人参(各三分) 川芎(五分) 荆芥(一钱) 炙甘草(三分)
为末,温酒调下,更宜烧漆器淬醋炭于床前,使闻其气。
人参养荣汤人参 白术 黄 甘草 陈皮 桂心 当归(酒拌,各一钱) 熟地 五味子 茯苓(各七分) 远志(五分) 白芍钱半姜枣煎。
倒仓法黄牡牛肉(肥嫩者,二三十斤)
上牛肉须切碎洗净,用长流水桑柴火煮烂,滤去渣,取净汁,再入锅中文武熬至琥珀色则成矣。择一静室明快不通风者,令病患先一夜不食,坐其中,每饮一钟,少时又饮,积数十钟。病在上者必吐,病在下者必利,病在中者吐而且利,视所出物可尽病根乃止。吐利后必渴,不得与汤,其小便必长,取以饮之,名轮回酒,非惟止渴兼涤余垢。行后倦卧觉饥,先与米饭,次与稀粥,三日后方与浓粥、软饭、菜羹调养半月一月,精神焕发,沉 悉痊矣。须戒色欲半年一年,戒牛肉数年。
Explanation
Grind the herbs into a fine powder, ensuring the mixture is uniform. Combine with frankincense resin and myrrh oil, and form the medicine into pills the size of a bullet. Seal the pills in a waxed casket and tie them with red silk around the heart; all malevolent spirits will then dare not approach.
Qing Hun San (Clearing the Spirit Powder):
Ze Lan Ye (motherwort leaf), Ren Shen (ginseng) – each three parts; Chuan Xiong (ligusticum), Jing Jie (schizonepeta) – one money unit; Zhi Gan Cao (honey-fried licorice) – three parts.
Grind into powder and take with warm wine. It is also advisable to burn lacquered vessels and quench them with vinegar-charred charcoal near the patient’s bed, allowing them to inhale the vapor.
Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Vitality Decoction):
Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (white atractylodes), Huang Qi (astragalus), Gan Cao (licorice), Chen Pi (tangerine peel), Gui Xin (cinnamon heart), Dang Gui (angelica root, soaked in wine) – each one money unit; Shu Di (rehmannia), Wu Wei Zi (schisandra), Fu Ling (poria) – each seven parts; Yuan Zhi (polygala) – five parts; Bai Shao (peony root) – half a money unit. Decoct with ginger and jujube.
Dao Cang Fa (Inversion Method):
Huang Mu Niu Rou (yellow bull beef) – twenty to thirty catties of the fleshy and tender variety.
The beef must be cut into small pieces and thoroughly washed. Cook it in continuously running water using mulberry firewood until it is completely softened. Strain out the residue and collect the clear broth. Return it to the pot and simmer gently and strongly until it turns an amber color.
Choose a quiet, bright, and well-ventilated room. Have the patient fast for one night beforehand, then sit them in the room. Have them drink a cup at a time, repeating at intervals until they have consumed dozens of cups. If the illness is in the upper part of the body, they will vomit; if in the lower part, they will have diarrhea; if in the middle, they will experience both. Continue until the expelled matter indicates the root of the illness has been removed.
After vomiting or diarrhea, the patient will certainly feel thirsty, but they must not be given water. Their urine will be abundant; collect it and have them drink it, known as Lun Hui Jiu (cycle wine). This not only quenches thirst but also cleanses residual impurities.
After the treatment, the patient will feel exhausted and hungry. First give them rice, then thin porridge. After three days, gradually introduce thick porridge, soft rice, and vegetable soup. Continue this nourishing regimen for a period of half a month to a month. Afterward, the patient’s spirit will be revitalized, and all ailments—especially chronic illnesses—will be fully cured.
It is essential to abstain from sexual desire for six months to a year, and to avoid beef for several years.
四物汤(见头门)
八物汤(见口门)
十全大补汤(见手足门)
八毒赤丸(见腹门)
六君子汤、牛黄丸(二方见目门)
卷之五
胸
夏子益《奇疾方》云∶有妇人产后瘀血上攻,忽然两乳伸出,细小如肠,垂过小肚,痛不可忍,危亡须臾,名曰乳悬。将川芎、当归各一斤,以半斤锉碎,于瓦罐内,用水浓煎,不拘多少频服。仍于一斤半锉块于病患桌下烧烟,令将口鼻吸烟。用尽未愈,再作一料,仍以前法,再用蓖麻子一粒,贴其顶心,则乳头自复。
《奇病方》云∶有男子乳头忽然壅肿,如妇人乳状,扪之痛绝,经年药医不效,此乃阳明之毒瓦斯,结于乳房之间,非疮毒乃痰毒也。若疮毒经久,必然外溃,经年壅肿如故,非痰毒而何?法当消其痰,通其瘀,用化圣通滞汤煎服自愈。此方妙有银花、蒲公英,直入阳明之经;又得清痰通滞之味为佐,附子引经单刀直入,无坚不破,又何患痰结之不消?或疑附子大热,诸痛皆属于火,似不可用。殊不知非附子不能入于至坚之内,况又有栀子、芍药之酸寒,虽大热亦解其裂性矣。
Explanation
Four-Ingredient Decoction (see the Head Section)
Eight-Ingredient Decoction (see the Mouth Section)
Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction (see the Hands and Feet Section)
Eight Toxins Red Pill (see the Abdomen Section)
Six Gentlemen Decoction, Bull Bile Pill (both formulas see the Eye Section)
Volume Five
Chest
According to The Formulae for Rare Diseases by Xia Ziyi: There was a woman who, after childbirth, experienced upward rushing of stagnant blood, and suddenly her two breasts extended outward, fine and small like intestines, hanging over her lower abdomen, with unbearable pain, and she was on the verge of death in an instant. This condition is known as ru xuan (hanging breasts). Take one catty each of Chuan Xiong (ligusticum root) and Dang Gui (angelica root), crush half a catty of them, and decoct in a clay pot with water, taking it frequently in any quantity. Also, crush the remaining one and a half catties into pieces and burn them under the patient’s table, instructing the patient to inhale the smoke through the nose and mouth. If after using all the herbs the condition has not improved, prepare another batch using the same method, and additionally apply one seed of Birch Nut (castor oil seed) to the top of the head, and the nipples will return to their normal state.
According to The Formulae for Strange Diseases: There was a man whose nipples suddenly became swollen and obstructed, resembling a woman’s breasts, and touching them caused unbearable pain. For many years, medicinal treatment had failed to provide relief. This condition is caused by toxic vapors of the Yangming channel, which have accumulated between the breasts. It is not a case of abscess-toxin, but rather phlegm-toxin. If it were an abscess, after a long time it would necessarily rupture externally, and after a year it would still be swollen and obstructed. How, then, could this not be phlegm-toxin? The method is to eliminate the phlegm and resolve the stagnation, using Hua Sheng Tong Zhi Tang (The Formula to Transform the Sacred and Unblock Stagnation), decocted and taken, and it will heal on its own. This formula is especially effective due to the inclusion of Jin Yin Hua (honeysuckle) and Pu Gong Ying (dandelion), which directly penetrate the Yangming channel. Furthermore, it is supported by herbs that clear phlegm and unblock stagnation, with Fu Zi (aconite root) guiding the formula directly into the affected meridian like a single-edged sword, capable of breaking through even the most stubborn blockage. How, then, could phlegm accumulation fail to dissipate? Some may question the use of Fu Zi, which is extremely hot, since all pain is attributed to fire, and thus it might seem unsuitable. However, it is not known that without Fu Zi, the formula could not penetrate the most hardened obstruction. Moreover, there are also Zhi Zi (gardenia) and Shao Yao (peony root), which are sour and cold, to temper the intense heat of Fu Zi, thus moderating its harsh nature.
又云∶有人心窝外忽然生疮如碗大,变成数口,能作人声叫喊,此乃忧郁不舒而祟凭之也。用生甘草三两,人参五钱,白矾、茯神、银花各三钱,水煎服,即不鸣,再用二剂即愈。盖甘草消毒;人参、茯神以安其心;白矾以止其鸣;银花以解其火热,故易以奏效也。
《怪症方》云∶有人忽胸背皆驼,颈项渐短。问其故,食旱鳖所致。用紫苏煎汤洗患处,次用龟尿搽之愈。
〔源按〕此症即古云龟胸龟背是也。古方皆作肺治,谓受邪喘久所致。又乳母多食辛热,贻毒于见,感之于肺,因肺胀大,故胸膈高满如龟状也。盖胸膈之上,乃肺之分野,又肺主皮毛,若背受风邪,客于脊骨,故背高而偻伛。又或儿坐又早,亦能致之,然多成痼疾。考之古法,惟有百合丹、枳壳防风丸,乃灸肺 、膈 二穴而已,别无治法。若前症因食旱鳖患此,乃毒感于肺,故肺胀大而胸背皆驼也。紫苏解一切鱼毒,而更能疏通肺气,龟尿软骨,然亦宜速治,久则骨节坚硬,则不可复矣。
Explanation
It is also said that someone suddenly developed a sore outside the heart area, as large as a bowl, which then transformed into several openings, capable of emitting human-like cries. This condition is caused by depression and unease, with a spirit possessing the patient. To treat it, use three liang of raw licorice, five qian of ginseng, and three qian each of alum, poria cocos, and honeysuckle. Decoct in water and take orally; the patient will immediately stop crying, and with two more doses, the condition will be cured. Licorice detoxifies; ginseng and poria cocos calm the mind; alum stops the crying; honeysuckle dispels the heat, hence the formula acts swiftly and effectively.
The Treatise on Strange Diseases states: There was a person who suddenly became hunched over both the chest and back, with the neck gradually shortening. When asked about the cause, it was found to be due to eating the hanbie (a type of turtle). The treatment involved washing the affected area with a decoction of perilla, then applying turtle urine to it, after which the condition was cured.
[Source commentary] This condition is what was called in ancient times "turtle chest and turtle back." In ancient prescriptions, this was treated as a lung condition, believed to result from prolonged asthma caused by external pathogens. Additionally, if a nursing mother consumed excessive spicy and hot foods, the toxins could be passed to the infant, affecting the lungs and causing them to swell, resulting in a high and full chest and diaphragm, resembling the shape of a turtle. The area above the chest and diaphragm is the domain of the lungs, and since the lungs govern the skin and hair, if the back is affected by wind pathogens that settle in the spine, the back becomes high and curved. Furthermore, if a child begins sitting too early, this condition may also be caused, though it often becomes a chronic and difficult-to-treat illness. According to ancient methods, only Baihe Dan (Lily Pill) and Zhike Fangfeng Wan (Citrus and Saposhnikovia Pill) were used, along with moxibustion at the Fei (lung) and Ge (diaphragm) acupoints—there were no other treatment methods. If the above condition is caused by eating the hanbie, it is due to toxins affecting the lungs, hence the lungs swell and the chest and back become hunched. Perilla can resolve all kinds of fish toxins and also promote the flow of lung qi. Turtle urine softens bones, but it is important to treat the condition promptly; if delayed, the bones become hard and cannot be restored.
《宣室志》云∶天宝中,有陇西李生,自白衣调选桂州参军。既至任,以热病旬余,觉乳痛不可忍,及视之,高若痈肿之状,即召医验其脉。医者云∶脏腑无他苦,臆中有物,以喙攻其乳,乳痛而痈不可为也,又旬余病甚,一日痈溃,有雉自左乳中突而飞去,不知所止,是夕李生卒。
朱丹溪治东阳王仲延,咽膈间常觉有物闷闷然,每食必屈曲自膈而下,且梗涩作微痛,食亦减,他无所苦。朱视其脉,右甚涩而关甚沉,左却和。朱曰∶污血在胃脘之口,气因郁而为痰,此必食所致,明以告我,彼不自觉。朱又曰∶汝去冬好食何物为多?曰∶我每日早必单饮点剁酒两三杯,逼寒气。为制一方,用韭汁半盏令细呷之,一日三服,尽韭二斤而安。
一妇因哭子后,胸患痞有块如杯。食减,面淡黄黪黑,惫甚,脉弦细虚涩,日晡寒热,知其势危,补泻兼用。以补中益气汤随时令加减与东垣痞气丸相间服之,食前用汤,食后用丸,一月寒热退,食稍进,仍服前药。二月后,忽夜发寒热,至天明始退,其块如失,至晚手足下半节皆肿,遂停数日。忽夜手足肿如失,天明块复有,而小一晕。以二陈汤,加白术、桔梗、枳实,服半月而安。
Explanation
The Xuanshi Zhi records: During the Tianbao era, there was a man from Longxi named Li, who was appointed as a military officer in Guilou from the ranks of commoners. After assuming his post, he suffered from a feverish illness for over ten days, feeling unbearable pain in his breast. Upon examination, the swelling appeared as high as a boil. He immediately summoned a physician to examine his pulse. The physician said: "There is no other illness in the internal organs, but there is something inside the chest. It is as if a beak were attacking the breast, and the pain and abscess are beyond treatment." After another ten days, his condition worsened. One day, the abscess ruptured, and a pheasant suddenly flew out from his left breast, disappearing without a trace. That night, Li died.
Zhu Danxi treated Wang Zhongyan of Dongyang, who often felt as if there was something oppressive in the throat and diaphragm area. Every time he ate, the sensation twisted downward from the diaphragm, and it caused mild obstruction and slight pain. His appetite also decreased, but he had no other symptoms. Zhu examined his pulse and found it very rough on the right side and very deep in the middle position, while the left side was harmonious. Zhu said: "There is stagnant blood at the entrance of the stomach. Qi has become obstructed and transformed into phlegm. This must be due to diet. Tell me clearly, but he is not aware of it." Zhu then asked: "What did you eat the most last winter?" He replied: "Every morning, I necessarily drank two or three cups of this kind of wine to counteract the cold." Zhu then composed a formula, instructing him to sip half a cup of leek juice slowly, three times a day. After consuming two catties of leeks, he recovered.
A woman, after crying over her child, developed a mass in her chest the size of a cup. Her appetite decreased, her face turned pale yellowish-black, and she became extremely exhausted. Her pulse was taut, thin, deficient, and rough, and she experienced chills and fever in the late afternoon. Knowing the condition was critical, both tonifying and purging methods were used. She was given Bu Zhong Yi Qi Tang adjusted according to the season, alternating with Dongyuan Pi Qi Wan. The decoction was taken before meals, and the pills after meals. After one month, the chills and fever subsided, and her appetite improved slightly, and she continued taking the previous medication. Two months later, she suddenly developed chills and fever at night, which subsided by dawn. The mass seemed to disappear, but by evening, her hands and feet below the ankles swelled, and she stopped taking the medicine for several days. Suddenly, at night, her hands and feet swelled as if they had disappeared, and by morning, the mass returned, now slightly smaller. She was then given Erling Tang with the addition of Atractylodes, Platycodon, and Citrus aurantium, and after half a month, she recovered.
张子和治一妇,为室女时,心下有冷积如覆盆,按之如水声,以热手熨之如冰。于归十五年不孕,其夫欲黜之。张曰∶毋庸,若用吾药,病可除,孕可得。从之。诊其脉沉而迟,尺脉洪大有力,非无子之候也。乃先以三圣散,吐痰一斗,心下平软,次服白术调中汤,五苓散,后以四物和之。不再月,气血合度,数月而孕。
程文彬治一孕妇,怀七月,胸膈饱闷气喘,忽吐一物。如小肠寸许,举家惊疑其胎烂。程至诊得寸口脉洪滑,知其气血少,胎气逆上,中焦素有湿热,湿生痰,知所吐之物乃痰结聚,病名子悬。以紫苏饮,加芩连贝母十剂获愈。
永徽中有僧惟则,病噎不能食,嘱诸弟子曰∶吾死后,便可开吾胸喉,视有何物。自经而卒,弟子侬言开之,中得一物,形似鱼有两头,遍体皆肉鳞。乃置碗中,跳跃不止,戏投诸味,皆随化尽。时适有一僧,以靛置碗中,此虫随绕碗而去,须臾化水。此乃虫瘕非噎比,因此后人多以靛治噎,误矣。
Explanation
Zhang Zihe treated a woman who, when she was an unmarried maiden, had a cold mass in her chest as large as an overturned basin; when pressed, it sounded like water, and when warmed with a hot hand, it felt like ice. After fifteen years of marriage, she remained childless, and her husband wished to cast her off. Zhang said: "Not necessary. If you take my medicine, the illness can be cured and pregnancy can be achieved." She followed his advice. He diagnosed her pulse as deep and slow, with the foot pulse full and forceful — not a sign of infertility. He first administered San Sheng San, which caused her to vomit a dou of phlegm, and the mass in her chest became soft and level. Next, he gave her Bai Zhu Tiao Zhong Tang and Wu Ling San, and later used Si Wu Tang to harmonize her constitution. Within a month, her qi and blood returned to balance, and after several months, she conceived.
Cheng Wenbin treated a pregnant woman who, at seven months' gestation, experienced fullness and oppression in the chest and diaphragm, along with shortness of breath. She suddenly vomited an object about an inch long, resembling a section of the small intestine. Her whole family was alarmed, fearing that the fetus had miscarried. Cheng arrived and diagnosed her pulse at the cun-kou as full and slippery, and understood that her condition was due to deficiency of qi and blood, with the fetal qi rising upward. He noted that she had long had damp-heat in the middle jiao, which generated phlegm, and thus concluded that the expelled object was a mass of phlegm, a condition known as zi xuan. He treated her with Zi Su Yin, adding Huang Qin, Huang Lian, and Bei Mu for ten doses, and she recovered.
During the Yonghui era, there was a monk named Weize who suffered from dysphagia and could not eat. He instructed his disciples: "After my death, you may open my chest and throat to see what is inside." He then committed suicide by hanging. His disciple named Nong opened his chest and found within an object resembling a fish with two heads, covered in flesh and scales. They placed it in a bowl, where it jumped continuously. They experimented by adding various flavors to the bowl, and the creature dissolved completely with each addition. At that time, there happened to be a monk who placed indigo in the bowl; the creature immediately circled the bowl and, in a moment, turned into water. This was a case of chong jie, not ye (dysphagia), and yet later people often used indigo to treat ye, which was a mistake.
昔有人患 瘕死,遗言令开腹视之,得块干硬如石,有五色纹理。人谓异物,窃去削刀柄,后因以刀刈三棱,柄化为水,乃知此药可疗 瘕也。
时康祖大夫,患心漏十余年,当胸数窍,血液长流,医莫能治。或云窍多则愈损,闭则虑穴他岐,当存其一二,犹为上策,坐此形神困悴。又苦腰痛,行则伛偻,不饮酒;虽鸡鱼蟹蛤之属,皆不入口。温州郡守韩子温,见而怜之,为检《圣惠方》载腰痛一门,冷热二症示之,使自择。康祖曰∶某年老久羸,安敢以为热,始作寒症治疗。取一方用鹿茸者,服之逾旬痛减,更觉气宇和畅,月余腰屈复伸,无复叫痛,心漏亦愈。以告医者,皆莫能测其所以。后九年,康祖自镇江通判满秩造朝访子温,则精力倍昔,饮啖无忌,漏愈之后,日胜一日。子温书吏吴弼,亦若是疾照方服之,浃旬而愈。其方∶鹿茸去毛酥炙微黄,附子炮去皮脐,皆二两,盐花三分为末,枣肉丸三十丸,每日一丸,空心酒下。
Explanation
There was once a man who suffered from jià and died. In his dying words, he instructed that his abdomen be opened for examination, and a hard, dry mass like stone was found, with five-colored textures. People called it a strange object and secretly took the handle of a carving knife. Later, when someone used the knife to cut sanleng, the handle turned into water, and thus it was known that this medicine could treat jià.
At that time, Doctor Kang Zu had suffered from a condition known as xinlou (heart leak) for over ten years, with multiple apertures in his chest from which blood constantly flowed. No physician could treat it. Some said that more apertures would cause more damage, and if they were closed, one would fear that they might open elsewhere. It was therefore considered best to preserve one or two, but because of this, Kang Zu's body and spirit were greatly exhausted. He also suffered from back pain, and when walking, he hunched over. He did not drink alcohol; even chicken, fish, crab, and shellfish were not consumed by him.
The magistrate of Wenzhou, Han Ziwēn, saw him and felt pity, and examined the Shenghui Fang (Imperial Grace Formulas) to find the section on back pain, presenting him with the two syndromes of cold and heat, allowing him to choose for himself. Kang Zu said: "I am old and long weakened; how dare I consider it as a hot condition?" He therefore began treatment as if it were a cold syndrome. He selected a formula that included lu rong (deer antler velvet), and after taking it for more than ten days, his pain lessened. He felt his demeanor more harmonious and pleasant. After a month, his bent back straightened again, and he no longer cried out in pain; his xinlou also healed. When he told the physicians about this, none could understand the reason.
Nine years later, Kang Zu, having completed his term as the magistrate of Zhenjiang, went to court to visit Han Ziwēn. His energy was double what it had been before, and he no longer feared drinking or eating. After his xinlou had healed, he grew stronger each day.
Han Ziwēn’s clerk, Wu Bi, also suffered from this disease and, following the formula, took the medicine. After ten days, he was healed.
The formula is as follows: Lu Rong (deer antler velvet), after removing the hair and lightly roasting with sū (candied butter) until slightly yellow; Fu Zi (processed aconite root), charred and with the skin and core removed; both ingredients in the amount of two liang. Yan Hua (salt flower) is ground into powder, and mixed with jujube flesh to make thirty pills. Take one pill daily, on an empty stomach with wine.
天圣中,工部尚书忠肃公家有媪,病漏十余年。一日有医过,视之曰∶此可治也。即取活鳝鱼一条,削竹钉五七枚,乃掷鳝于地,屈曲围盘以竹钉贯之,覆疮良久取视,有白虫数十如针,将鳝即置杯中,蠕动如线,后覆之又得十余枚,如是五六次。医者曰虫尚未尽,然皆小虫,请以常用药敷之。时用槟榔、黄连二味,即为散敷之。明日乃以干艾作汤,投白矾二三钱,先洗疮口,然后敷药。盖人血气冷必假艾力以佐阳,而艾亦能杀虫也。如是者再,即生肌,不逾月愈。医曰∶疮一月不消,则有虫,虫能蠕动,气血亦随之,故疮不可遽合,合则结毒,实虫所为。
一人别处无汗,独心孔一片有汗,思虑多则汗亦多,病在用心,名曰心汗。宜养心血,以艾煎汤调茯神末治之。
化圣通治汤银花 蒲公英(各一两) 花粉 白芥子(各五钱) 附子 木通(各一钱) 柴胡(二钱) 白芍 栀子 茯苓(各三钱)
Explanation
During the Tiansheng era, the household of Minister of Works, the Righteous and Just Public, had an elderly woman who had suffered from a fistula for over ten years. One day, a physician visited and examined her, saying, "This condition can be treated." He immediately took a live eel, cut five or seven bamboo pegs, then cast the eel to the ground, bending it into a coiled shape and piercing it with the bamboo pegs. He covered the wound for a long time and then examined it, finding dozens of white worms, each as thin as a needle. He then placed the eel into a cup, where it writhed like a thread. Covering the wound again, he obtained another ten or so worms, repeating this process five or six times. The physician said, "The worms have not yet all been removed, but they are all small ones. Please apply common medicine to the wound." At that time, he used two ingredients—betel nut and coptis—which were ground into a powder and applied. The next day, he prepared a decoction from dried mugwort and added two or three qian of white alum, first washing the wound and then applying the medicine. It is because, when a person's blood and qi are cold, one must rely on the power of mugwort to assist yang energy, and mugwort can also kill worms. Repeating this treatment twice, new flesh began to form, and within a month the wound healed. The physician said, "If a wound does not heal within a month, it indicates the presence of worms. These worms can move, and the blood and qi also follow them. Therefore, the wound should not close too quickly, for if it does, it will accumulate toxicity, which is actually caused by the worms."
Another person had no sweat anywhere else on their body, but had a patch of sweating on the heart region. When they worried excessively, the sweating increased. The illness lay in overuse of the mind, and it was called "heart sweat." It is appropriate to nourish the heart blood, and to treat it by decocting mugwort and using it to mix with a powder of Foshen (poria).
Hua Sheng Tong Zhi Tang
Honeysuckle, Dandelion (each one liang)
Flower pollen, White mustard seed (each five qian)
Aconite, Woodbine (each one qian)
Bupleurum (two qian)
White peony, Gardenia, Poria (each three qian)
水煎。
百合丹大黄(煨) 天冬 杏仁 百合 桑皮 甜葶苈 软石膏上为末,炼蜜为丸,梧子大。每服五丸白汤下,临睡服。
枳壳防风丸枳壳 防风 独活 前胡 麻黄 当归 大黄(煨,各一钱)
面糊丸黍米大,米饮下。
东垣痞气丸黄连(八钱) 浓朴(五钱) 吴茱萸(三钱) 白术(土炒) 黄芩(二钱) 茵陈(酒炒) 干姜(炮) 砂仁人参 茯苓 泽泻(各一钱) 川乌(炮) 川椒(各五钱) 肉桂 巴豆霜(各四钱)
蜜丸灯草汤下。
三圣散甜瓜蒂 防风 藜芦为末,熟水调下。
白术调中汤白术 橘皮 茯苓 泽泻(各一钱) 砂仁 官桂 藿香 炮姜(各五分) 甘草(一两)
白汤入蜜少许,调服二钱。
五苓散猪苓 茯苓 桂 泽泻 白术为末,每服三钱。
紫苏散苏叶(一钱) 当归(七分) 川芎 芍药 人参 陈皮 大腹皮(各五分) 甘草(二分)
Explanation
Decoct in water.
Baibi Dan: Rhubarb (roasted), Tian Dong, Apricot kernel, Lily, Mulberry bark, Sweet Tinglizi, Soft Gypsum. Grind into powder, make into pills with refined honey, size of Wu seed. Take five pills with white decoction before going to sleep.
Zhi Ke Fang Feng Wan: Zhi Ke, Fang Feng, Du Huo, Qian Hu, Ma Huang, Dang Gui, Rhubarb (roasted, each one qian).
Make into pills with flour paste, size of millet grain, take with rice decoction.
Dongyuan Pi Qi Wan: Huang Lian (eight qian), Chuan Puhuang (five qian), Wu Zhu Yu (three qian), Bai Zhu (soil-fried), Huang Qin (two qian), Yin Chen (wine-fried), Gan Jiang (roasted), Sha Ren, Ren Shen, Fu Ling, Ze Xie (each one qian), Chuan Wu (roasted), Chuan Jiao (each five qian), Rou Gui, Ba Dou Shuang (each four qian).
Make into honey pills, take with Dengcao decoction.
Sansheng San: Tian Guati, Fang Feng, Li Lu. Grind into powder, take with boiled water.
Bai Zhu Tiao Zhong Tang: Bai Zhu, Ju Pi, Fu Ling, Ze Xie (each one qian), Sha Ren, Guan Gui, Huo Xiang, Pao Jiang (each five fen), Gan Cao (one liang).
Take with white decoction, add a little honey, take two qian.
Wuling San: Zhu Ling, Fu Ling, Gui, Ze Xie, Bai Zhu. Grind into powder, take three qian per dose.
Zi Su San: Zi Su Ye (one qian), Dang Gui (seven fen), Chuan Xiong, Shao Yao, Ren Shen, Chen Pi, Da Fu Pi (each five fen), Gan Cao (two fen).
姜枣煎。
补中益气汤(见项门)
二陈汤(见目门)
四物汤(见头门)
卷之五
腹
夏子益《奇疾方》云∶有人患腹中如铁石,脐中水出,渐变作虫行之状,绕身咂啄,痒痛难忍,扒扫不尽。用苍术浓煎汤浴之,仍以苍术末入麝香少许,水调服痊。
〔源按〕经云∶寒以坚之。又云∶水湿生虫,此症脐中水出,渐变作虫行之状,绕身咂啄,此即水湿生虫也。盖水湿而腹如铁石,即所谓寒以坚之,因内兼寒也。故虫不从内生,反生于外耳。盖虫生水湿,必得阳气吹之方生,此水在腹,本已得生生之气,而有生虫之象,因客寒内入,气不复化,故但流水于外,复得皮肤之血气吹感而生故也。苍术燥湿散寒,乃煎汤外洗,以除已出之水,更为末加麝,内治以绝其根。麝香通诸窍,暖水脏,而更能杀虫,故用之宜耳。
又云∶有人尸厥,奄然死去,腹中气走如雷。用硫黄一两,焰硝五钱,细研分三服,好酒煎觉烟起则止,候温灌之,片时再服而安。
Explanation
Jiangzao Decoction.
Bu Zhong Yi Qi Tang (see "Xiangmen" section)
Er Chen Tang (see "Mumen" section)
Si Wu Tang (see "Toumen" section)
Volume Five
Abdomen
According to Qiji Fang by Xia Zi Yi: There was a person who suffered from a condition where the abdomen felt as hard as iron or stone, with water oozing from the navel, gradually transforming into a sensation of worms crawling around the body, biting and pecking, causing unbearable itching and pain that could not be soothed by scratching. The treatment was to boil Atractylodes (Cang Zhu) to make a strong decoction for bathing, and then to take a powder made from Atractylodes mixed with a small amount of musk (She Xiang), dissolved in water, which cured the condition.
[Source commentary:] It is said in the classics: "Cold strengthens and solidifies." It is also said: "Dampness and water give rise to worms." In this condition, water oozes from the navel and gradually transforms into the sensation of worms crawling around the body, biting and pecking—this is precisely the manifestation of worms arising from dampness and water. When the abdomen is as hard as iron or stone due to dampness and water, this is what is meant by "cold strengthens and solidifies," because there is also internal cold involved. Hence, the worms do not arise from within the body, but rather from the exterior. Worms arise from dampness and water, but they can only manifest when acted upon by yang qi. In this case, the water is within the abdomen, and has already received the vital qi necessary for life, yet it exhibits the signs of worm generation. This is because external cold has entered the body, preventing the transformation of qi, so the water merely flows outward. It then becomes affected by the blood and qi of the skin and is thus generated. Atractylodes dries dampness and dispels cold; it is therefore used in a decoction for external washing to remove the existing dampness. It is also ground into powder and mixed with musk for internal treatment to eliminate the root cause. Musk opens the orifices, warms the water organs, and is especially effective at killing worms—hence its appropriate use here.
It is also said: There was a person who suffered from shi jue (corpse-like collapse), suddenly falling into a state resembling death, with a roaring sound of qi moving within the abdomen. The treatment was to use one liang of sulfur (Liu Huang), five qian of saltpeter (Yan Xiao), grind them finely and divide into three doses. Decoct them in good wine until smoke rises, then stop the decoction. Wait until it is warm and administer it to the patient. After a short while, repeat the dose and the person recovers.
〔源按〕《灵枢经》云∶邪客于手足太阴、少阴,足阳明之络,皆会于耳中,上络左角。若脏气相形,或外邪相杵,则气遏不行,五络俱绝,诸脉伏匿,令人身脉皆动,而形无所知,其状若尸,故名尸厥。此感冒不正之气,忽然手足逆冷,肌肤粟起,头面青黑,精神不守,牙紧口噤,昏不知人,头旋晕倒者是也。凡吊死问丧,入庙登 ,飞尸鬼击,多有此病,急用苏合香丸灌之。一法急用姜汁半盏,酒半盏,煎沸灌之。灸百会四十九壮,气海、丹田二三百壮,觉体暖即止,后以阴毒法治之。此脏气虚寒之症也,世俗不识,多作中风而治,鲜不毙矣。又有七情内伤,卒然气逆,身冷僵扑,牙关紧急,痰涎潮壅,昏不知人者,此气厥也。
Explanation
〔Source Note〕As stated in the Ling Shu Jing (Spiritual Pivot): Pathogenic factors that invade the hand and foot Taiyin and Shaoyin meridians, as well as the collateral of the foot Yangming, all converge in the ear and ascend to the left temple. If the internal organ qi become imbalanced or external pathogens clash, then qi becomes obstructed and cannot circulate, the five collaterals are all severed, and all meridians become concealed. This causes the body's meridians to be active, yet the body has no sensation, appearing as if it were a corpse—hence the name shi jue (corpse-like syncope). This condition is caused by exposure to unclean or malevolent qi, manifesting suddenly with coldness in the hands and feet, goosebumps on the skin, a bluish-black complexion on the head and face, loss of mental clarity, clenched teeth and tightly closed mouth, unconsciousness, and dizziness leading to collapse. It commonly occurs in those who attend funerals, visit the deceased, enter temples, or are struck by flying spirits or ghostly forces. In such cases, Suhe Xiang Wan (Suhe Perfume Pill) should be administered immediately. Another method is to quickly mix half a cup of ginger juice with half a cup of wine, heat it until boiling, and administer it. Moxibustion should be applied to the Baihui point for forty-nine cones, and to the Qihai and Dantian points for two to three hundred cones, stopping when the body begins to feel warm. Afterward, treat it with methods for yin toxicity. This is a condition of deficiency and cold in the internal organs; however, the common people often fail to recognize it, treating it as wind stroke instead, and few survive. There is also a condition known as qi jue (qi syncope), caused by internal injury from the seven emotions, manifesting suddenly with reversed qi, cold and stiff body, tightly clenched jaw, surging phlegm and saliva, and unconsciousness.
凡忿怒太甚,多有此病,勿误作中风而用疏风之药,急以苏合香丸灌之,候省以八味顺气散,或木香调气散,调降其气,自然平复。有痰者以四七汤,加南星、木香治之。然暴厥不省人事,有不治自愈者,昔宋仁宗贵妃一日食次,忽扑倒,遍身卒冷,急召孙尚杜任至。奏曰∶不妨,此气厥耳,少顷吐即复苏。坐良久而果苏。上问∶因何故而苏,又因何而得?奏曰∶贵妃方食,因忧怒气上,与食相并,故如此,吐即气通,故复苏也。《素问》云∶厥或令人腹满,或暴不知人,或至半日,远至一日,乃知人者,阴气盛于上则下虚,下虚则腹胀满,阳气盛于上则下气重上,而邪气逆,逆则阳气乱,阳气乱则不知人也。又云∶血之与气,并走于上,则为大厥,厥则暴死,气复反则生,不反则死是也。又有醉饱之后,或感风寒,或着气恼,忽然厥逆昏迷,口不能言,肢不能举者,此食厥也。盖食滞胸中,阴阳痞隔,升降不通,故生此症。若误作中风,而用祛风散气之剂,则胃气重伤,死可立待,宜煎姜盐汤探吐其食,后以平胃散加茯苓、白术、麦芽、半夏之类调理。若有风寒尚在者,以藿香正气散解之,气滞不行者,以八味顺气散调之。
Explanation
Whenever anger becomes excessive, this condition often arises. Do not mistakenly treat it as a windstroke and use wind-dispersing medicines. Instead, urgently administer Su He Xiang Wan (Suhe Xiang Pill) by infusion. Once the patient regains consciousness, give Ba Wei Shun Qi San (Eight-Ingredient Qi-Regulating Powder) or Mu Xiang Tiao Qi San (Costus Qi-Regulating Powder) to regulate and descend the qi, allowing it to naturally recover. For those with phlegm, administer Si Qi Tang (Four-Seven Decoction) with the addition of Nan Xing (Pinellia) and Mu Xiang (Costus) to treat the condition.
However, sudden jue with loss of consciousness may sometimes resolve on its own without treatment. Once, during the reign of Emperor Renzong of the Song Dynasty, the imperial concubine suddenly collapsed while eating, her entire body suddenly turning cold. The emperor urgently summoned the physician Sun Shangdu Ren. The physician reported: "There is no cause for concern; this is merely a qi jue. In a short while, she will vomit and regain consciousness." After sitting for a long time, she indeed recovered. The emperor asked: "Why did she recover, and what caused the episode?" The physician replied: "The concubine was eating when she was overcome by sorrow and anger, causing qi to rise and combine with food, resulting in this condition. Vomiting allowed the qi to flow again, hence her recovery."
As stated in Su Wen: Jue may cause abdominal distension, or sudden loss of consciousness, or may last for half a day, even up to a full day, before the person regains awareness. When yin qi is excessive in the upper part, the lower part becomes deficient, and deficiency leads to abdominal distension. When yang qi is excessive in the upper part, the lower qi rises upward, causing pathogenic qi to reverse. Reversal of qi causes yang qi to become disordered, and when yang qi is disordered, the person loses consciousness.
It is also stated: When blood and qi both rush upward, it results in da jue (great jue). Jue may cause sudden death; if qi returns, life is saved; if qi does not return, death follows.
There is also a condition known as shi jue (food-induced jue), which may occur after overeating or excessive drinking, or after exposure to wind-cold or emotional distress. The patient suddenly experiences jue with unconsciousness, an inability to speak, and an inability to move the limbs. This is shi jue. It arises because food stagnates in the chest, obstructing yin and yang, and blocking the natural ascending and descending movements of qi, thus giving rise to this condition.
If mistakenly treated as a windstroke and wind-dispersing or qi-dispersing agents are used, the stomach qi will be severely damaged, and death may occur immediately. In such cases, it is advisable to prepare jiang yan tang (ginger-salt decoction) to induce vomiting and expel the food. Afterward, Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder) should be used with the addition of Fu Ling (Poria), Bai Zhu (Atractylodes), Mai Ya (Barley sprout), and Ban Xia (Pinellia) for regulation.
If wind-cold remains, treat with Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache Qi-Regulating Powder). If qi is stagnant and not moving, treat with Ba Wei Shun Qi San (Eight-Ingredient Qi-Regulating Powder).
《奇病方》云∶有人觉肠胃中痒,而无处扒搔者,只觉置身无地,此乃火郁结而不散之故。法当用表散之药,服化痒汤数剂自愈。
又云∶有人脐中不痛不痒,忽出血不止,此亦奇疾也。方用六味汤加骨碎补一钱,饮之即愈。盖脐是肾经之位,而出血即是肾火之外越也。六味汤滋其水则火自息焰矣,骨碎补专能止窍,故加入相宜耳。
又云∶有人脐口中忽长二寸,似蛇尾状,不痛不痒。此因任带之脉,痰气壅滞,结成此症。法当以硼砂一分,白芷、雄黄各一钱,冰片一分,儿茶二钱,各为细末,将其刺尾出血,心昏晕欲死,急以药点之,立化为黑水。用白芷三钱,煎汤服之自愈。倘不愈不必再治,此乃孽病,非药所能疗也。
又云∶有人患蛇生腹中,即以身上辨之,身必干涸如柴,似有鳞甲者,蛇毒也,最易辨之。方用白芷一味为末,每日米饮汤送下即愈。
昔又有患者,饮食如故,发则如癫,面色青黄,小腹胀满,状如妊孕,医诊其脉,与症皆异,而难明主疗。忽有一山叟曰∶闻开皇六年,灞桥有患此病,盖因三月八日水边食芹菜得之。有识者曰∶此蛟龙病也。为龙游芹菜之上,因食之为病。遂以寒食糖,每剂五合,服之数剂,吐一物,形虽小而状似蛟龙,遂愈。
Explanation
The Treatise on Strange Diseases states: There are cases where a person feels an itch within the intestines, yet has nowhere to scratch, and only feels as though there is no place to stand. This is due to fire stagnation that does not disperse. The method is to use exterior-resolving herbs; taking several doses of Huayang Tang will cure it on its own.
It is also recorded that there are cases where the navel is neither painful nor itchy, yet suddenly begins to bleed uncontrollably. This too is a strange illness. The formula is to use Liuwei Tang with one qian of Guguzhuo, and drinking it will bring immediate recovery. The navel is the location of the kidney meridian, and the bleeding is the outward manifestation of kidney fire. Liuwei Tang nourishes the water element, thereby naturally subduing the fire. Guguzhuo is specifically effective at stopping leakage, so it is appropriately added to the formula.
It is also recorded that there are cases where a growth suddenly appears in the navel, measuring about two cun in length, resembling the tail of a snake, and causing neither pain nor itching. This condition arises from obstruction of the Ren and Dai meridians by phlegm and stagnant qi. The method is to use one fen of borax, one qian each of bai zhi and xionghuang, one fen of bingpian, and two qian of ercha, all ground into fine powder. The affected area should be pricked to cause bleeding; the patient will then become faint and nearly die. In such a case, the powder should be applied immediately, and the growth will instantly transform into black water. Using three qian of bai zhi, decocted and drunk, will bring recovery. If the condition does not improve, further treatment is unnecessary, for this is a 孽病 (a calamitous or intractable illness), not curable by medicine alone.
It is also recorded that there are cases where a person suffers from a "snake born within the abdomen." This can be identified by examining the body: the skin will be dry like firewood, as if covered with scales, indicating the presence of snake venom, which is easiest to recognize. The formula is to use bai zhi alone, ground into powder, and taken daily with a decoction of rice soup, which will bring recovery.
In ancient times, there was another patient who continued to eat normally, but when symptoms arose, they behaved like a madman, with a sallow or greenish-yellow complexion, and the lower abdomen was swollen and full, resembling pregnancy. The physician diagnosed the pulse and the symptoms, which were all different, and found it difficult to determine the main treatment. Suddenly, an old mountain hermit said: "I have heard that in the sixth year of the Kaihuang era, a person in Bashi Bridge suffered from this illness, caused by eating watercress by the water on the eighth day of the third lunar month." A knowledgeable person remarked: "This is the jiaolong illness. It was caused by a dragon that had been on the watercress, and the person became ill after eating it." They then used han shi tang, five he per dose, and after taking several doses, the patient vomited an object, small in form but resembling a jiaolong, and then recovered.
〔源按〕仲景云∶春秋二时,龙带精入芹菜中,人误食之,为病面青色,腹满如妊,痛不可忍,此内生蛟龙也,但服硬糖二三升,日三度,吐出蜥蜴便瘥。
华佗云∶有人患胃脘不时作痛,遇饥更甚,尤畏大寒,日日作楚。余以大蒜三两,捣汁灌之。忽吐蛇一条,长三尺而愈,盖蛇最畏蒜气,此余亲手治人者也。
又云∶余治一人,腹中攻痛十余日,鬓发堕落。余曰∶是脾半腐,可刳腹治之也。使饮药令卧,破腹就视,脾果半腐坏,以刀断之,割去其恶肉,以膏敷之即瘥。
〔源按〕此症除此公之外,无人能治,予所录者,恐后人有腹痛发落,不知脾腐故耳。
陈正敏《遁斋闲览》云∶杨 中年得异病,每腹中有小声应之,久渐声大。有道士见之曰∶此应声虫也。但读本草,有不应者治之,读至雷丸不应,遂顿服数粒而愈。
《泊宅编》云∶永州通判厅军员毛景得疾,每语喉中必有物作声相应。有道人教令学诵本草药名,至蓝而默然。遂取蓝汁饮之,少顷吐出肉块长二寸,人形悉具,遂愈。
Explanation
〔Source Note〕Zhang Zhongjing said: In the seasons of spring and autumn, the essence of a dragon enters into celery. If people mistakenly consume it, they fall ill with a bluish face, abdominal distension like pregnancy, and unbearable pain. This condition is known as an internal dragon. Simply take two to three sheng of hard candy three times a day, and upon spitting out a lizard, the illness will be cured.
Hua Tuo said: There was a man who suffered from intermittent pain in the epigastric region, which worsened when hungry and was especially aggravated by extreme cold, causing daily suffering. I administered three liang of crushed garlic juice. Suddenly, he spat out a snake three chi long, and thus recovered. Snakes are most afraid of the pungent aroma of garlic, and this case was one I personally treated.
He also said: I once treated a patient who had been suffering from severe abdominal pain for over ten days, accompanied by hair loss. I said, "This is a case of half-rotten spleen, and it can be treated by opening the abdomen." I had him drink medicine and lie down, then opened his abdomen for examination. Indeed, the spleen was half-rotted. I cut it with a knife, removed the diseased tissue, and applied ointment to the area. He then recovered.
〔Source Note〕This condition, apart from this physician, no one else could treat. I record this in case future people suffering from abdominal pain and hair loss may not recognize the cause as a corrupted spleen.
Chen Zhengmin’s Dunzai Xianlan records: A man named Yang, in middle age, contracted an unusual illness. Every time he spoke, there was a small sound echoing from within his abdomen, and over time the sound grew louder. A Daoist priest saw him and said, "This is an echo-insect." I instructed him to read the Bencao (Compendium of Materia Medica), and if it did not respond, to treat it accordingly. When he reached the entry on Leiwan (Thunderbolt Seed), it did not respond, so he took several pills at once and was immediately cured.
Bozhai Bian records: A military officer named Mao Jing, serving under the tongpan of Yongzhou, fell ill. Whenever he spoke, something in his throat produced a corresponding sound. A Daoist instructed him to study and recite the names of herbs from the Bencao. When he reached the entry for lan (indigo), the sound ceased. He then drank the juice of indigo, and shortly afterward spat out a meaty block two cun long, fully formed as a human, and thus recovered.
《熊氏补遗》云∶有人腹中有声似鬼哭,急用黄连煎浓汁,每常呷之,自愈。
〔源按〕凡病患奇声者,总属虫类。此症有声似鬼哭,亦虫也。虫乃温热所生,故用黄连寒清其热,苦燥其湿。且苦寒沉阴肃杀,伐伤生和之气,犹冬令严寒,则诸虫尽灭耳。
《良方》云∶有孕妇腹内钟鸣,用鼢鼠窟土为末二钱,入麝香少许,温水调服立愈。或黄连煎浓汁,令妇时时呷之。
或问∶所言病患奇声者,皆属虫类。此症孕妇腹内钟鸣,可亦是虫乎?予曰∶非也,凡声不出宫商角征羽五音者,悉属脏病,非虫也。盖脾属土,其音宫,宫音重而大,孕妇腹鸣如钟,即土之宫音也。然此音非郁不发,郁非热亦不发。症由脾土素有郁热,因胎日长,而其气更郁,更郁则胎气不顺,不顺则逆,逆则所郁之气因逆而发是音也。(犹雷因元阳之气闭郁,郁而发之则雷声内作)。土能清热下气,而鼠窟土乃至阴之土,可护麝直达脾阴之所,而共散其气,兼清其热,更纳其香(土能纳香),使胎亦无损而愈。或用黄连专清脾阴之火,使火灭气散,而病亦可愈也。
Explanation
From Xiong Shi Buzhi it is said: There is a case of a person whose abdomen produces a sound like the wails of a ghost; in such a case, one should urgently prepare a concentrated decoction of Huang Lian (Coptis), and have the patient sip it frequently, and the condition will heal on its own.
[Note by Yuan:] In general, any patient who exhibits unusual sounds is due to a parasitic infestation. This condition, with sounds like the wails of a ghost, is also caused by worms. Worms arise from heat and dampness, hence Huang Lian is used to clear heat with its cold nature, and to dry dampness with its bitter property. However, the bitter and cold nature of Huang Lian is heavy and Yin in quality, capable of causing damage to the body’s vital harmonizing qi, much like the severe cold of winter, which destroys all worms.
From Liang Fang it is said: In the case of a pregnant woman experiencing a bell-like sound within her abdomen, one should take two money of powdered earth from the burrow of the mole-rat, add a small amount of musk, mix with warm water, and take immediately for instant recovery. Alternatively, one may prepare a concentrated decoction of Huang Lian and have the woman sip it frequently.
Someone asked: As you have said, all cases of unusual sounds are due to worms. But in this case, the sound in the pregnant woman’s abdomen resembles a bell—could this also be due to worms?
I replied: No. Any sound that does not belong to the five musical tones—gong, shang, jiao, zhi, and yu—is due to an internal organ disorder, not worms. The spleen belongs to the Earth element, and its corresponding tone is gong, which is deep and loud. When a pregnant woman experiences a bell-like sound in her abdomen, it is the gong tone of Earth. However, this sound does not arise unless there is stagnation, and stagnation does not arise unless there is heat. The condition arises from pre-existing stagnation and heat in the spleen, which becomes more stagnant as the fetus grows. Greater stagnation leads to disharmony, and disharmony leads to reversal. When the stagnant qi is reversed, it is expelled as sound—just as thunder arises from the closure and release of primordial yang qi.
Earth has the function of clearing heat and descending qi. The earth from the mole-rat’s burrow is the most Yin of all earths, capable of protecting musk and guiding it directly to the spleen’s Yin aspect. Together, they disperse the stagnant qi, clear the heat, and enhance the fragrance (earth has the ability to contain fragrance), allowing the fetus to remain unharmed while the condition is resolved. Alternatively, one may use Huang Lian specifically to clear the fire of the spleen’s Yin, thereby extinguishing the fire and dispersing the qi, and thus the disease can also be cured.
主簿陈子直妻有异疾,每腹胀则腹中有声如击鼓,远达于外,闻者疑似作乐,腹胀消则鼓声亦止,一月一作。经数十医皆莫能明其疾。
又问∶是案腹鸣如鼓,乃一月一作,此何故乎?予曰∶经云诸病有声皆属于热,此症腹胀有声如鼓,亦宫音也。因脾土虚而有热,热而兼郁所作。然作必一月者,盖必由经而病。医案中虽知其病之奇,而不明其病之源也。夫月事以时而下,而血必根乎气,气凝则凝,气滞则滞。然气滞亦有虚实之辨,气实则痛,气虚则胀。如应期之日,若遇太过,则必将行而痛,痛可立运而下。不及,则经虽应期而动,而无如气不能营运,则气满郁于中,故即腹胀,胀则脾土所郁之气,从血中外泄,故有是音也。所泄之际,血亦渐动,动则渐行而下,故腹胀消而鼓声亦止,所以作必一月。若非因经而病,何得有是症乎?治若清补脾胃和血调经,其症亦当自愈。
又问∶钟鼓二声之音,其音俱宫,故病皆属土,乃同匙土病,而何故有钟鼓二声之患乎?予曰∶此气分顺逆耳。钟声,虽脾土所发之音,乃因气逆于肺,肺纳其气,则气不散漫,所以其鸣如钟。若肺不居上,则气散漫不收,必当声发如雷也。盖肺属金,其音商,当肺纳气之时,而肺之商音亦作,故声发如是耳。鼓声,其音走下,故下复覆皮,以应其下,症由土音下泄,故作声如鼓也。
Explanation
The Wife of Chief Clerk Chen Zizheng Suffering from a Strange Illness
The wife of Chief Clerk Chen Zizheng suffered from a strange illness. Whenever her abdomen swelled, there was a sound within it like a drum being struck, the sound reaching far outside, and those who heard it thought it was music. When the abdominal distension subsided, the drum-like sound also ceased. This condition occurred once a month. Dozens of physicians had examined her, but none could understand the nature of her illness.
Another question was asked: This case involves abdominal sounds like a drum, occurring once a month—what is the reason for this? I replied: The Classic says that all diseases with sounds belong to heat. This condition, with abdominal distension and drum-like sounds, is also the gong tone. It arises from deficiency of the spleen-earth accompanied by heat, and the heat is compounded with stagnation. However, the reason it occurs once a month is because it must be caused by the menstrual cycle. In medical records, although they recognized the strangeness of the disease, they did not understand its root cause.
The menstrual cycle occurs at its proper time, and blood must originate from qi. If qi stagnates, the blood stagnates; if qi is blocked, the blood is blocked. However, qi stagnation also has distinctions between deficiency and excess. When qi is excessive, there is pain; when qi is deficient, there is distension. On the day the period should come, if the qi is too abundant, it will necessarily move and cause pain, which can be immediately expelled. If the qi is insufficient, although the period may occur on time, the qi cannot move it, so qi accumulates and stagnates within the body, hence causing abdominal distension. When the abdomen swells, the stagnated qi of the spleen-earth is expelled through the blood, hence producing this sound. At the time of this release, the blood also gradually moves, and as it moves, it gradually flows downward, so the abdominal distension subsides and the drum-like sound also stops. Therefore, the condition occurs once a month. If it were not caused by the menstrual cycle, how could such a condition arise?
Treatment should involve clearing heat, supplementing the spleen and stomach, harmonizing the blood, and regulating the menstrual cycle. If this is done, the condition should heal on its own.
Another question was asked: The sounds of the bell and the drum are both the gong tone, so the illness belongs to the earth element. It is the same as an earth-related illness, but why do the sounds resemble those of a bell and a drum? I replied: This is about the smooth or obstructed flow of qi. The bell's sound, although it is the tone of the spleen-earth, arises because qi is reversed into the lung. When the lung receives the qi, the qi does not disperse, so the sound is like that of a bell. If the lung is not in its proper position above, the qi disperses and cannot be gathered, and the sound will be like thunder. The lung belongs to the metal element, and its tone is shang. When the lung receives qi, its shang tone is also produced, hence the sound is like this. The drum's sound moves downward, so the sound is reflected by the skin below, corresponding to the lower part. The illness arises from the downward release of the earth tone, hence producing a sound like a drum.
《肘后方》云∶有人忽腹痛胀急,不得气息,上冲心胸,旁攻两胁,或块垒涌起,或牵引腰脊,此乃身中尸鬼,接引为害。取屋上四角茅入铜器中,以赤帛覆腹,将铜器烧茅令热,随痛追遂, 下痒即瘥也。
又云∶有人与女子交接,忽腹痛欲死,此阴毒也。用 猪血乘热和酒饮之。
《寇氏衍义》云∶有小儿脐中血出多啼,或出水汁,用白石脂末温扑之,日三度,勿揭动自愈。
孙思邈云∶有山野人好啮虱,在腹生长为虱瘕。用败梳、败篦各一枚,各破作两分,以一分用水五升,煮取一升,调服即下出。
《客座新闻》云∶青阳复氏素业医,任江阴训利,有儒生之父,患腹胀,求其诊视。乃脉洪而大,有湿热生虫之象,况饮食如常,非水肿蛊胀之症。以石榴、椿树各取东引根,加槟榔各五钱,用长流水煎,空心服,少顷腹作大痛,泻下长虫一丈许,遂愈。
李子豫治豫州刺史许永之弟,患心腹痛,十余年殆死。忽一日夜间闻屏风后有鬼,谓腹中鬼曰∶明日李子豫从此过,以赤毒杀汝,汝其死矣。腹中鬼答曰∶吾不畏之。于是使人候子豫,豫果至。未入门,患者闻腹中有呻吟声。及子豫入视曰∶鬼病也。遂以八毒赤丸与服,须臾腹中雷鸣彭转大利,数行遂愈。
Explanation
Elbow后备方 states: There are cases where a person suddenly experiences severe abdominal pain and distension, to the point of being unable to breathe, with the pain rising upward to the chest and heart area, and radiating sideways to the flanks. Sometimes a mass may rise up, or the pain may extend to the waist and spine. This condition is caused by corpse spirits residing within the body, which attract and cause harm. To treat it, take grass from the four corners of a roof and place it in a copper vessel. Cover the abdomen with a red cloth, then burn the grass in the copper vessel until it becomes hot. Move the heated vessel along the path of the pain; when the area below begins to itch, the condition will resolve.
It is also recorded that if someone engages in sexual intercourse with a woman and suddenly experiences unbearable abdominal pain, this is a case of yin toxicity. In such cases, warm pig's blood should be mixed with wine and consumed.
Commentary on Derivations by Kou Zhun states: If a child has excessive bleeding from the umbilicus, accompanied by crying, or if fluid or watery discharge is present, apply a warm powder made from white stone lipid. Apply it three times a day, and do not disturb the area; the condition will heal on its own.
Sun Simiao states: There are people living in the mountains and wilderness who have a habit of biting lice. Over time, these lice may grow within the abdomen and form a louse tumor. To treat this, take one worn comb and one worn brush, each broken into two parts. Use one portion and boil it in five sheng of water until reduced to one sheng. Take the decoction, and the mass will be expelled.
Guest Seat News records: Qingyang Fu was a physician by family tradition, and served as a medical officer in Jiangyin. A scholar's father suffered from abdominal distension and sought his diagnosis. Upon examination, the pulse was large and full, indicating the presence of damp-heat and internal parasites. However, the patient's appetite was normal, so it was not a case of edema or ascites caused by 蛊 (poisonous worms). The treatment used the eastern-growing roots of pomegranate and cedrela trees, each combined with five qian of areca nut, and decocted with running water. It was taken on an empty stomach. Shortly afterward, the patient experienced severe abdominal pain and expelled a long worm about one zhang in length, after which he recovered.
Li Zi Yu treated the younger brother of Xu Yong, the governor of Yu Prefecture, who had suffered from heart and abdominal pain for over ten years and was nearly dead. One night, the patient heard a ghost speaking behind a screen, saying to the spirit within his abdomen: "Tomorrow, Li Zi Yu will pass this way. He will use red poison to kill you; you will die." The spirit in the abdomen replied, "I do not fear him." The patient then sent someone to wait for Li Zi Yu, and indeed, Li arrived. Before entering the house, the patient heard a groaning sound from within his abdomen. When Li Zi Yu entered to examine him, he said, "This is a ghost illness." He then gave the patient the Eight Toxins Red Pill. Shortly after, the patient's abdomen produced a thunderous sound, and he experienced violent diarrhea. After several bowel movements, he was completely cured.
嗣伯治张景声十五岁,患腹胀面黄,众药不能治。伯曰∶此石蛔尔,极难疗,当取死人枕煮服之。得大蛔虫,头坚如石者五六升,病即瘥。王晏问其故?曰∶石蛔者,医疗既僻,蛔虫搏坚,世问药不能遣,须以鬼物驱之。然后乃散,故用死人枕煮服之。
丹溪视一妇,腹渐大如怀子,至十月,求易产药。察其神色甚困难,与之药,不数日生白虫半桶。盖由妇之元气大虚,精血虽凝,不能成胎而为秽腐,蕴积之久,湿化为热,湿热生虫,理之所有,亦须周十月之气,发动而产,终非佳兆,其妇不及月死。湿热生虫,譬之沟渠污浊,久不流,则诸虫生于其间矣。
一妇以毒药去胎后,当脐右结块,块痛甚则寒热。块与脐高一寸,痛不可按,脉洪数。朱谓曰∶此瘀血流溢于肠外盲膜之间,聚结为痈也。遂用补气血、行结滞、排脓之剂,三日决一锋钉,脓血大出,内如粪状者臭甚。病妇恐,因谓气血生肌,则内外之窍自合,不旬日而愈。
Explanation
Sibai treated Zhang Jingsheng, a fifteen-year-old boy, who suffered from abdominal distension and jaundice, and whose condition could not be cured by various medicines. Sibai said, "This is stone-worm, extremely difficult to treat. One should take a dead person’s pillow, boil it, and drink it." After doing so, he obtained several sheng of large roundworms, with heads as hard as stone, and the disease immediately subsided. Wang Yan asked the reason, and Sibai replied, "In cases of stone-worm, medical treatment has become obscure, and the worm has hardened. The medicines of the world cannot expel it; it must be driven away by ghostly or supernatural means. Only then will it disperse, which is why the dead person’s pillow is used, boiled and consumed."
Zhu Danxi examined a woman whose abdomen gradually swelled like that of a pregnant woman. By the tenth month, she sought medicine to ease childbirth. Upon observing her expression and demeanor, he found her condition very difficult. He gave her medicine, and within a few days, she produced half a bucket of white worms. This was due to the woman’s fundamental qi being greatly depleted. Though her essence and blood had coagulated, they could not form a fetus but instead became putrid and corrupt. Over time, this accumulation transformed dampness into heat, and damp-heat generated worms — a natural occurrence. It required the full ten months of qi to initiate labor, but ultimately this was not a good omen. The woman did not survive the month.
Damp-heat generating worms is like a polluted ditch that remains stagnant for a long time, leading to the birth of various worms within it.
Another woman, after taking poison to terminate her pregnancy, developed a mass to the right of her navel. The mass was very painful, causing chills and fever. The mass was one cun above the navel, and the pain was unbearable to touch. Her pulse was full and rapid. Zhu said, "This is stagnant blood that has flowed into the area outside the intestines, between the blind membrane, and has aggregated into an abscess." He then administered a formula to tonify qi and blood, resolve stasis, and drain pus. After three days, a sharp nail-like object was expelled, and a large amount of pus and blood flowed out, with the interior resembling feces and smelling strongly. The sick woman, fearing the condition, said, "If qi and blood generate new tissue, then the internal and external orifices will naturally close." Within ten days, she recovered.
汪石山治一人年五十,形色苍白性急,语不合则叫号气减呕吐,左奶下忽有一点痛,后又过劳恼怒,腹中觉有秽气冲上,即嗽及吐,亦或干咳无痰,甚则呕血,时发如疟。或以疟治,或从痰治,或从气治,皆不效。诊之脉皆浮细,略弦而驶。曰∶此土虚木旺也。性急多怒,肝火时动,故在奶下痛者,肝气郁也。秽气冲者,肝火凌脾而逆上也,呕血者,肝被火扰,不能藏其血也;咳嗽者,金失所养,又受火克而然也;呕吐者,脾虚不能运食,郁而为痰也。寒热者,水火交战也。兹宜泻肝木之实,补脾土之虚,清肺金之燥,庶几可安。以青皮、山栀各七分,白芍、黄 各一钱,归身、阿胶各八分,甘草、五味各五分,白术、麦冬各钱半,人参三钱,煎服月余,诸症悉平。
一人长瘦体弱,病左腹痞满,谷气偏行于右,不能左达,饮食减,大便滞。汪诊其脉,浮缓而弱,不任寻按。
曰∶此土虚木实也。用人参补脾;枳实泻肝;佐以芍药引金泄木;辅以当归和血润燥∶加浓朴、陈皮以宽胀;兼川芎、山栀以开郁。服十余帖稍宽,因粪结,思饮人乳。汪曰∶只恐大滑耳。果然,遂停乳,仍服前药,每帖加人参四五钱,后思香燥物。曰∶脾病气结,香燥无忌也。每日食燥榧一二十枚,炙蒸饼十数斤,以助药力,年余而安。
Explanation
**Wang Shishan treated a man aged fifty, who had a pale complexion and an irritable disposition. When his words did not align with others, he would shout, his breath would weaken, and he would vomit. Suddenly, he experienced a point of pain below the left breast. Later, after overexertion and anger, he felt a foul gas rising from within his abdomen, which triggered coughing and vomiting. Sometimes, it was a dry cough with no phlegm; in severe cases, he vomited blood, and the symptoms would flare up periodically like malaria. Some treated it as malaria, others as phlegm disorder, and still others as a qi disorder—all without effect. Upon examination, the pulse was floating and thin, slightly taut and rapid. Wang said, "This is a case of deficient Earth (Spleen) and excessive Wood (Liver)." Due to his irritability and frequent anger, liver fire would occasionally flare up. Hence, the pain below the breast was due to liver qi stagnation. The rising foul gas was caused by liver fire overpowering the spleen and rising upward. The vomiting of blood was due to the liver being disturbed by fire and losing its ability to hold blood. The cough was due to the Metal (Lung) not being properly nourished and being further oppressed by fire. The vomiting was due to the spleen being weak and unable to transform food, leading to stagnation and phlegm formation. The alternating chills and fever were due to the struggle between Water (Yin) and Fire (Yang). Therefore, it is appropriate to drain the excess of liver wood, supplement the deficiency of the spleen earth, and clear the dryness of the lung metal, so that the condition may be calmed. He prescribed seven fen of green tangerine peel and gardenia, one qian of white peony root and huang (possibly huang qin or huang qi), eight fen of gui shen (the body of angelica) and aji (donkey-hide gelatin), five fen of licorice and wu wei zi (schisandra), one and a half qian of atractylodes and mc dou (ophiopogon), and three qian of ginseng. After decocting and taking this formula for over a month, all symptoms were resolved.
Another patient was tall, thin, and weak, suffering from distention in the left abdomen. His grain qi was concentrated on the right and could not reach the left. His appetite was reduced, and his stools were obstructed. Wang examined his pulse, which was floating, slow, and weak, and difficult to palpate. He said, "This is a case of deficient Earth (Spleen) and excessive Wood (Liver)." He used ginseng to tonify the spleen; zhi shi (immature bitter orange) to drain the liver; and supplemented with white peony root to guide Metal (Lung) to subdue Wood (Liver); supported with dang gui (angelica) to harmonize blood and moisten dryness. He added magnolia bark and tangerine peel to relieve distention, and combined with chuan xiong (ligusticum) and gardenia to relieve stagnation. After taking more than ten doses, the condition slightly improved. Because of constipation, he desired to drink human milk. Wang said, "I fear it may be too slippery (causing diarrhea)." Indeed, he stopped drinking human milk and continued with the previous formula, adding four to five qian of ginseng to each dose. Later, he desired aromatic and drying substances. Wang said, "When the spleen is diseased and Qi is stagnant, aromatic and drying substances are not to be avoided." Each day, he ate ten to twenty dried feng (a type of nut) and several pounds of roasted steamed cakes to assist the medicinal effect. After more than a year, he recovered.
一妇年近五十,病腹痛。初从右指冷起,渐上至头,如冷水浇灌。而腹大痛,则遍身大热,热退则痛止。或遇食,或不食,皆痛。每常或一年一发,近来二三日一发,远不过六七日。医用四物汤和柴胡、香附不应,更医用四君、木香、槟榔亦不应;又用二陈加紫苏、豆蔻,又用七气等剂,皆不应。汪诊脉皆微弱,似有似无,或一二至一止,或三五至一止,乃阳气大虚。独参汤五钱,陈皮七分,煎服十数帖而愈。夫四肢者,诸阳之末,头者,诸阳之会。经曰∶阳虚则恶寒。又曰∶一胜则一负,阳虚阴旺,乘之则发寒。阴虚阳旺。盛之则发热。今指梢逆冷,上至于头,则阳负阴胜可知矣。阳负则不能健行,而痛大作,痛作而复热者,物极则反也。及其阴阳气衰而不相争,则热歇。痛亦息矣。况脾胃多气少血之经,气能生血,气不足则血亦不足。仲景曰∶血虚气弱,以人参补之。故用独参汤与服,而数年之痛遂愈矣。
Explanation
A woman nearly fifty years old suffered from abdominal pain. The condition initially began with coldness in the right fingertip, gradually rising to the head as if being poured over with cold water. When the abdomen became severely painful, the entire body became very hot; when the fever subsided, the pain ceased. Whether she ate or did not eat, pain occurred in either case. Previously, the condition occurred once a year; recently, it has occurred every two or three days, at most no more than six or seven days. Physicians used the Four-Ingredient Decoction combined with Bupleurum and Cyperus, but it was ineffective. They then used the Four Gentlemen Decoction with Costus and Areca, but that also failed. They also tried the Two Chen Decoction with Perilla and Cardamom, as well as the Seven Qi Decoction and other formulas, but none were effective. Wang diagnosed the pulse as weak, almost imperceptible, with irregular beats—sometimes one or two beats followed by a pause, or three or five beats followed by a pause—indicating a great deficiency of Yang energy. A prescription of Five money of Single Ginseng Decoction with seven fen of tangerine peel, taken for ten or more doses, resulted in recovery. The limbs are the extremities of Yang, and the head is the convergence of Yang. The Classic says: "Yang deficiency leads to aversion to cold." It also says: "One victory brings one defeat; when Yang is deficient and Yin is strong, Yin overcomes and causes cold." When Yin is deficient and Yang is strong, the excess causes fever. Now, with the fingertips cold and the condition rising to the head, it is clear that Yang is defeated and Yin is dominant. When Yang is defeated, it cannot function properly, and severe pain results. Pain followed by fever is the reversal of excess. When Yin and Yang both decline and no longer contend, the fever subsides, and the pain also ceases. Moreover, the Spleen and Stomach are meridians characterized by more Qi and less Blood; Qi generates Blood, so if Qi is insufficient, Blood is also insufficient. Zhang Zhongjing said: "For Blood deficiency and weak Qi, ginseng should be used to tonify." Therefore, the use of the Single Ginseng Decoction led to the resolution of a pain that had persisted for many years.
钱仲阳治一童子,痘色全好,但腹中一疮痛,色即变紫,痛止色复旧,脉洪大。时已十余日,灌浆将满,但不靥,乃以药下其血积,疮遂转好愈。
Explanation
Qian Zhongyang treated a child whose rash had fully recovered in color, but there was a sore in the abdomen that was painful, and its color would immediately turn purple; when the pain ceased, the color would return to normal. The pulse was full and large. By this time, over ten days had passed, and the vesicles were about to be filled with fluid, yet the rash did not subside. He then administered medicine to expel the accumulated blood, and the sore subsequently improved and healed.
喻嘉言治叶茂卿乃郎,出痘未大成浆,其壳甚薄。两月后,尚有着肉不脱者。一夕腹痛,大叫而绝,即梨汁入温汤灌之,少苏,顷复痛绝,又苏。遂以黄芩二两煎汤,加梨汁与服,痛止。令制膏子频服,不听。其后忽肚大无伦,一夕痛叫,小肠突出脐外五寸,交各二寸半,如竹节壶顶状。茎物交折长八九寸,明亮如灯笼,外症历来不经闻见。喻用黄芩、阿胶二味,日进十余剂,三日始得小水,五日后水道清利,脐收肿消而愈。后门人问而明云∶夫一身之气,全阕于肺,肺清则气行,肺浊则气壅。肺主皮毛,痘不成浆,肺热而津不行也。壳着于肉,名曰甲错。甲错者,多主肺痈。痈者壅也,岂非肺气壅而然。与腹痛叫绝者,壅之甚也。壅甚则水道亦闭,是以其气横行其中,而小肠且为突出。至于外肾弛长,其剩事矣。缘病已极中之极,惟单味多用,可以下行取效。故立方甚平,而奏功甚捷耳。试以格物之学,为子广之。凡禽畜之类,有肺者有尿,无肺者无尿,故小道不利,而成肿满,清肺为急,此义前人阐发不到,后之以五苓八正等方味治水者,总之未晤此旨。至于车水放塘,种种劫夺膀胱之剂,可不辨之于早欤?嘉靖中,长州邹表之妻,患小腹下生一块,形如梅李,久则腐溃,始吐出若米粞之状,后又若蚬肉之状。以指捻开,则有长发数条在内,名医竟不能治,遂致不起。蛇发瘕往往载于方书,或因食物相感,假血而成,理或有之,不可指为妄诞也。
Explanation
Yü Jiayan treated the son of Yè Màoqīng, who had developed a rash (dōu) that had not fully matured into the "plasma" (jiāng) stage, with very thin scabs. Two months later, some of the scabs were still adhering to the flesh and not detaching. One night, he suffered severe abdominal pain, cried out in agony, and fell unconscious. Immediately, pear juice was mixed with warm water and administered to him, which briefly revived him, but soon the pain returned, and he lost consciousness again. Yü then prepared a decoction of two taels of Scutellaria baicalensis (huáng qín), mixed with pear juice, and gave it to him, which stopped the pain. He instructed the patient to prepare a medicinal ointment and take it frequently, but the patient refused. Later, his abdomen suddenly swelled to an extraordinary size. One night, he cried out in pain, and his small intestine protruded five cun beyond the umbilicus, with each end extending two and a half cun, resembling the knotted joints of a bamboo stalk and the top of a gourd. His external genitalia were bent and extended eight to nine cun in length, appearing bright and luminous like a lantern—an external manifestation never before recorded. Yü treated him with only two ingredients: Scutellaria baicalensis and colla corii asini (ā jiāo), administering more than ten doses per day. After three days, he began to urinate; five days later, the urinary tract became clear and unobstructed, the umbilical hernia retracted, the swelling subsided, and the patient recovered.
Later, when his disciples inquired about the case, Yü explained: The qi of the entire body is governed by the lungs. When the lungs are clear, qi flows freely; when the lungs are obstructed or hot, qi becomes stagnant. The lungs govern the skin and hair. The failure of the rash to mature into plasma indicates heat in the lungs, which impairs the circulation of body fluids. When the scab adheres to the flesh, it is called jiǎ cuò, a condition often associated with fēi yōng (lung abscess). An abscess is caused by obstruction, so is this not the result of obstructed lung qi? The severe abdominal pain and unconsciousness indicate extreme obstruction. When obstruction is severe, the urinary tract also becomes blocked, causing the qi to move erratically, leading to the protrusion of the small intestine. As for the elongation of the external genitalia, it is merely a secondary manifestation. Since the disease had reached its most extreme form, only large quantities of a single herb could be used to achieve downward movement and therapeutic effect. Hence, the formula was simple in composition but very effective in action.
Let me now use the principles of gé wù zhī xué (the study of things or natural phenomena) to elaborate further. Among all animals, those that possess lungs also urinate, while those without lungs do not. Therefore, when the urinary tract is obstructed, it leads to swelling and distension. Clearing the lungs is urgent in such cases. This principle was not adequately explained by previous physicians. Later practitioners who used formulas such as Wǔ Líng Sàn and Bā Zhèng Sàn to treat water retention failed to grasp this essential point. As for the various aggressive treatments that drain the bladder—such as chē shuǐ fàng táng (watering the fields and draining the pond)—should we not have recognized and distinguished these early on?
During the reign of the Jiajing Emperor, the wife of Zōu Biǎo of Chángzhōu suffered from a mass that developed in the lower abdomen, shaped like a plum or a lychee. Over time, it became necrotic and eventually expelled a substance resembling rice bran. Later, it expelled a mass resembling clam flesh. When opened with a finger, it was found to contain several strands of long hair. Even renowned physicians were unable to treat it, and the patient eventually succumbed. Cases of shé fà jiā (snake-haired tumor) are often recorded in medical texts. It may be caused by food-related influences or the transformation of blood, and while such occurrences may be rare, they are not entirely without basis and should not be dismissed as mere fantasy.
一人年二十三岁,膈有一点相引而痛,吸气觉皮急,此有污血也。滑石一两,桃仁、黄连各五钱,枳壳一两,炙甘草二钱,为末,每服一钱五分,以萝卜自然汁煎饮之,一日五六服。
予里一妇,适咬针线,其针失口,未几入喉而下,茫无措置。一邻人云∶速当取蟾两目,用温水吞下,可相针头尾而出,服之果验。又武林一童子,戏作吞针法,针亦入腹,治之亦如前而出。使蟾未有时,当往向南桑树底下,开落丈许自有。
化痒汤柴胡 栀子 天花粉(各三钱) 白芍(一两) 甘草(二钱)
水煎服。
调气和胃散白豆蔻 木香 丁香 藿香 檀香 砂仁 甘草 苍术 浓朴 陈皮水煎服。
木香调气散木香 丁香 藿香 檀香 砂仁 白豆蔻 甘草为末,沸汤入盐少许,调服二钱。
四七汤人参 官桂 半夏(各一钱) 甘草(五分)
加姜煎。
藿香正气散茯苓 白芷 苏叶 陈皮 桔梗 大腹皮 甘草 白术 浓朴 半夏(各两半) 藿香(三两) 前胡(一两半)
Explanation
A man aged twenty-three had a pulling pain in the diaphragm, and when inhaling, felt his skin tighten. This condition is due to stagnant blood. The prescription is: one liang of talc, five qian each of peach kernel and coptis, one liang of citrus aurantium, and two qian of honey-fried licorice. Grind into powder; take one qian and five fen each time, decocted with the natural juice of radish. Take five or six times a day.
In my neighborhood, there was a woman who was biting thread when the needle slipped from her mouth and soon went down her throat. She was in a state of confusion and helplessness. A neighbor advised: "Quickly obtain the eyes of a toad, swallow them with warm water, and the needle will be expelled along with its tip and tail." She took this remedy, and it worked. Another boy from Wulin played at swallowing a needle, and the needle also entered his abdomen. He was treated in the same way, and the needle was expelled as well. If a toad is not available, one should go to the south side of a mulberry tree, and within a span of ten feet, one will find one.
Itching-Transforming Decoction:
Bupleurum, Gardenia, Trichosanthes root (each three qian), White Peony (one liang), Licorice (two qian).
Decoct in water and take.
Qi-Regulating and Stomach-Harmonizing Powder:
Cardamom, Costus root, Clove, Agastache, Sandalwood, Amomum, Licorice, Atractylodes, Magnolia bark, Tangerine peel.
Decoct in water and take.
Costus Root Qi-Regulating Powder:
Costus root, Clove, Agastache, Sandalwood, Amomum, Cardamom, Licorice. Grind into powder, mix with a little salt in boiling water, and take two qian.
Four-Seven Decoction:
Ginseng, Cinnamon bark, Pinellia (each one qian), Licorice (five fen).
Add ginger and decoct.
Agastache Qi-Regulating Powder:
Poria, White芷, Perilla leaf, Tangerine peel, Platycodon, Areca shell, Licorice, Atractylodes, Magnolia bark, Pinellia (each one and a half liang), Agastache (three liang), Frontcourt (one and a half liang).
上每五钱,姜三片,枣一枚,水煎乘热服。
八味顺气散白术 茯苓 青皮 陈皮 人参 白芷 乌药 甘草水煎服。
八毒赤丸雄黄 朱砂 矾石 附子(炮) 藜芦 巴豆(去油及筋膜) 丹皮(各一两) 蜈蚣一条(炙)
为末,蜜丸小豆大,水下七丸。
六味汤(即六味丸见耳门)
平胃散(见心神门)
卷之六
身
夏子益《奇疾方》云∶有人患渊疽,发于肋下,久则一窍,有声如婴儿啼。灸阳泉二七壮,声止而愈。
〔源按〕古去疮久不愈,则内生虫,此患渊疽,有声如婴儿啼者,因内生虫也。然不用别治,而独用艾灸。盖人血气冷,则疮不消不溃。故假艾力以温其内,使气血得行,其疽自灭。况艾更能杀虫,故但灸而愈。
又云∶有人因艾火灸疮,痂退落,疮内鲜肉片子如蝶状,腾空飞云,痛不可言,血肉俱坏,此火毒生怪病也。用朴硝、大黄为末,水调下,微利即愈。
Explanation
Each dose of the upper herb is five qian, with three slices of ginger, one jujube, decocted in water and taken while hot.
Eight-Flavor Qi-Regulating Powder: Atractylodes, Poria, Citrus reticulata, dried tangerine peel, ginseng, angelica root, Lindera, and licorice, decocted in water and taken.
Eight-Toxin Red Pills: Realgar, cinnabar, alum, aconite (prepared), Veratrum, croton (oil and membrane removed), peony bark (each one liang), and one centipede (roasted).
Powdered, made into honey pills the size of a small bean, take seven pills with water.
Six-Flavor Decoction (also known as Six-Flavor Pills, see the "Ear Gate" section).
Pingwei San (see the "Heart and Mind Gate" section).
Volume Six
Body
Xia Ziyi’s Qi Ji Fang states: There was a person who suffered from yuanju, a carbuncle that appeared beneath the ribs. After a long time, it developed a single opening, emitting a sound like a baby’s cry. Moxibustion was applied to Yangquan for fourteen points, and the sound ceased, with the condition then being cured.
[Source’s commentary:] In ancient times, if a sore did not heal for a long time, worms would develop inside. In this case, the person suffering from yuanju, with a sound like a baby’s cry, was due to internal worms. However, no separate treatment was used, only moxibustion. For when a person’s blood and qi are cold, the sore neither resolves nor ruptures. Therefore, the warming power of mugwort was used to warm the interior, allowing the blood and qi to circulate, thus causing the carbuncle to disappear. Moreover, mugwort is also effective in killing worms, hence the condition was cured by moxibustion alone.
It is also recorded: There was a person who, after being treated with moxibustion on a wound, saw the scab fall away, revealing pieces of fresh flesh shaped like butterflies, which flew through the air like clouds, causing unbearable pain, with both blood and flesh deteriorating. This was a strange illness caused by fire toxicity. Natron and rhubarb were powdered and taken with water, and a slight purging cured the condition.
又云∶有人病眼赤,鼻张大喘,浑身如斑,毛发如铜铁,乃胃中热毒瓦斯结于下焦。用白矾、滑石各一两,为末,作一服,水三碗煎减半,不住服,服尽即安。
又云∶有人患生虫,如蟹走于皮下,作声如小儿啼,为筋肉所化。雄黄、雷丸各一两,为末,糁猪肉上炙熟,吃尽自安。
又云∶有人患身及头面生毒浮肿,如蛇状。用雨湿砖上青苔一钱,水调涂之立应。
又云∶有一妇产后,食茶粥二十余碗,一月后,身之上下发水冷数块,人以手指按其冷处,即冷从指下上应至心。
如是者,诸治不效,以八物汤去地黄,加橘红,入姜汁、竹沥一酒钟,十服乃痊。
又云∶有人遍身忽然肉出如锥,痒而且痛,不能饮食,名曰血壅。不速治,必溃脓血,以赤皮葱烧灰淋洗,饮淡豆豉汤数盏自安。
〔源按〕经云∶营气不从,逆于肉里,此症为热毒内攻,营气逆于肉里,而生奇毒也,痒乃津液枯涩,痛因气血不行,故痒痛并作。葱有疏表通气之功,以洗于外,豉能清热解毒,以饮于内,内外兼治,其病故痊。
Explanation
It is also recorded that there was a person suffering from red eyes, a flared nose, labored breathing, and a body covered in rashes, with hair turning the color of copper or iron. This condition was caused by heat toxins accumulating in the lower jiao. The treatment was to grind one liang each of white alum and talc into powder, make one dose, and decoct with three bowls of water until reduced by half. Take continuously until all the medicine is consumed, and then the condition will be resolved.
It is also recorded that there was someone afflicted with a parasitic condition, with the parasite moving like a crab beneath the skin and making a sound like a child crying, the result of transformation from muscle and flesh. The treatment was to grind one liang each of realgar and Polygonum multiflori into powder, sprinkle it on pork, roast it until cooked, and consume it entirely to achieve recovery.
It is also recorded that there was a person suffering from toxic swellings on the body and face, resembling the shape of a snake. The treatment was to collect one qian of green moss growing on a rain-wet brick, mix it with water, and apply it immediately, which produced immediate effect.
It is also recorded that there was a woman who, after childbirth, consumed over twenty bowls of tea and porridge. One month later, she developed several cold, water-like patches on her upper and lower body. When someone pressed a finger on one of these cold areas, the cold sensation would rise from under the finger up to the heart.
In such cases, all other treatments failed. The treatment used was the Eight-Ingredient Decoction with rehmannia root removed and tangerine peel added, combined with one jiu zhong of ginger juice and bamboo沥. After ten doses, the condition was cured.
It is also recorded that there was someone who suddenly developed cone-like growths all over the body, accompanied by itching and pain, to the point of being unable to eat or drink. This condition was called "blood congestion." If not treated promptly, it would eventually rupture and discharge pus and blood. The treatment was to burn the outer skin of green onions into ash, use it to wash the affected area, and drink several bowls of mild fermented soybean soup, which would bring about recovery.
[Source commentary:] It is said in the classics that when nutritive qi fails to follow its proper course and reverses into the flesh, this condition arises from internal heat toxins attacking the body, with nutritive qi reversing into the flesh and generating strange toxins. The itching is due to the dryness of body fluids, and the pain is caused by the obstruction of qi and blood, hence itching and pain occur together. Green onions have the function of dispersing exterior pathogens and promoting qi flow, used externally for washing; fermented soybeans can clear heat and detoxify, used internally for consumption. By treating both internally and externally, the disease is thus cured.
又云∶有人毛窍节次出血不止,忽皮胀如鼓,须臾耳目口鼻被气胀合欲绝,此名脉溢。急用生姜自然汁和水合半盏,服即安。
〔源按〕在毛窍节次血出,而忽皮胀如鼓,及口鼻等处被气胀合欲绝者,此必疫邪内攻,迫血于脉络节次而出,名曰脉溢,盖邪壅于中,卫气散解,因卫不营行而不能卫护其血,故血外流。血流于外,邪当自解而不解者,盖卫失其度,因失血而更虚其卫。其邪益甚,故忽皮胀如鼓,而顷刻气满欲绝也。经云∶失之则内闭九窍,外壅肌肉,卫气散解。此时若不急治其标,势将立毙。故用生姜辛散逆气之味,以捣自然汁,与水和饮,取其性须疾速,通格下关,使邪退而病可即安。
又云∶有人忽遍身皮底混混如波浪声,痒不可忍,抓之血出不能解,谓之气奔,以苦仗、人参、青盐、细辛共一两,作一服,水煎饮尽便愈。
〔源按〕此症由肺气热而贼风袭之,故客于皮底之间,与气相搏,因发声若波浪之声,而谓之气奔也。盖肺属金,其音商,商音清而劲,故声作如是。若无热则声不鸣,无风则气不奔,即《内经》所谓诸病有声皆属于热。又云∶风善行而数变,故所患若是耳。盖风盛则燥,燥则血涩,津液不行,故遍身搔痒,致血出不能解。苦杖、青盐、细辛,清热散风,而兼平气逆;人参以补正气。所谓邪之所凑,其气必虚是也。
Explanation
There is a person whose pores repeatedly bleed without stopping, then suddenly the skin swells like a drum, and in an instant, the ears, eyes, mouth, and nose are filled with gas to the point of being sealed shut and nearly dying; this condition is called maiyi (pulse overflow). Immediately use the natural juice of fresh ginger mixed with water to make half a cup, and take it, and the condition will be calmed.
〔Yuan's commentary〕 When blood repeatedly flows from the pores, and then the skin suddenly swells like a drum, and the ears, nose, and other areas are filled with gas to the point of nearly dying, this must be due to epidemic pathogenic factors attacking from within, forcing blood to flow out in succession through the channels, known as maiyi. This occurs because the pathogenic factors are obstructing internally, causing the defensive qi to disperse. Since the defensive qi fails to nourish and circulate properly, it cannot protect the blood, so the blood flows outward. When the blood flows outward and the pathogen should resolve on its own but does not, it is because the defensive qi has lost its balance, and due to blood loss, the defensive qi becomes even more deficient. As the pathogen grows stronger, the skin suddenly swells like a drum, and in an instant, the body is filled with gas to the point of impending death. The classics say: "If neglected, it leads to internal blockage of the nine orifices, external obstruction of the muscles, and the dispersion of defensive qi." At this time, if the urgent symptoms are not treated immediately, death will occur swiftly. Therefore, ginger, with its pungent and dispersing nature to counteract rebellious qi, is used. Its natural juice is pounded and mixed with water for drinking, taking advantage of its rapid action to open the lower orifices, allowing the pathogen to retreat and the condition to be immediately calmed.
Another account says: There is a person who suddenly experiences a continuous sound beneath the skin all over the body, like the sound of waves, with unbearable itching; scratching causes blood to flow, but it does not resolve the condition. This is called qibun (qi running or rushing). Take one ounce of kuzhang, ginseng, green salt, and xixing together, make one dose, decoct with water and drink it all, and the condition will be cured.
〔Yuan's commentary〕 This condition arises from heat in the lung qi being attacked by zhefeng (evil wind), so it resides between the skin and flesh, interacting with the qi and producing a sound like waves, hence it is called qibun. Since the lung belongs to the metal element, its corresponding tone is shang, which is clear and strong, so the sound manifests in this way. If there is no heat, the sound would not occur; if there is no wind, the qi would not rush. This is what the Huangdi Neijing says: "All diseases that produce sound are due to heat." It is also said: "Wind is good at moving and changes frequently," hence the condition is as such. When wind is strong, it causes dryness; dryness causes the blood to become viscous, and the body fluids to stagnate, resulting in itching all over the body, leading to blood flowing but not resolving the condition. Kuzhang, green salt, and xixing clear heat and dispel wind while also harmonizing rebellious qi; ginseng is used to strengthen the righteous qi. This is what is meant by the saying: "Where the pathogen gathers, the qi is necessarily deficient."
又云∶有人患身面生疮,如猫儿眼样,有光采,脓血,但痛痒不常,饮食减少,名曰寒疮。多吃葱韭、鸡鱼自愈。
〔源按〕一凡疡疮,若内毒盛者,则必现奇形奇色。此症生疮如猫儿眼样,有光采,乃毒盛故也(犹虫物等有毒,其色必鲜艳有光)。毒盛而兼寒内闭,至气血欲行不行,似攻非攻,故不得作脓,而但痛痒不常也。此毒深寒闭,非攻不可,故多食葱韭、鸡鱼之物自愈。
《奇病方》云∶有人皮肤手足之间,如蚯蚓唱歌者,此乃水湿生虫也。方用蚯蚓粪,以水调涂敷患处,约寸浓,鸣即止。再用白术五钱,苡仁、芡实各一两,甘草、附子、黄芩各三钱,防风五分,水煎服即愈。盖治湿则虫无以养,而更有甘草解毒杀虫,防风去风逐瘀,附子斩关而捣邪,所以奏功如神也。
〔源按〕此症生虫,如蚯蚓歌然。然亦有被蚯蚓咬毒,形如大风,眉发皆落,患处常闻蚯蚓唱歌者,用浓煎盐汤浸身数遍自愈。昔浙西将军张韶患此,每夕蚯蚓鸣体,一僧用此方而安,蚓畏盐故也。
Explanation
It is also said: There is someone who suffers from sores on the body and face, resembling the eye of a cat in appearance, with a lustrous sheen, containing pus and blood. However, the pain and itching are not constant, and the person experiences reduced appetite; this condition is known as "cold sore." Eating more scallions, leeks, chicken, and fish will lead to spontaneous recovery.
[Source commentary:] In general, for all sores and ulcers, if internal toxicity is strong, they will certainly manifest in strange forms and colors. In this case, the sores appear like the eye of a cat and have a lustrous sheen, which is due to the intensity of the toxicity (just as poisonous creatures have bright, vivid colors). When toxicity is strong and combines with internal cold obstruction, the circulation of qi and blood becomes obstructed, as if it were about to move but cannot, so it does not form pus, but only causes intermittent pain and itching. This condition involves deep toxicity with cold obstruction; it cannot be treated without aggressive therapy, hence eating more scallions, leeks, chicken, and fish leads to spontaneous recovery.
The Qi Bing Fang states: There is someone whose skin and hands and feet are affected by a condition described as "like a worm singing," which is caused by dampness and moisture generating worms. The formula uses earthworm feces, mixed with water and applied to the affected area, about one inch thick; when the singing stops, the treatment is complete. Additionally, take five qian of Atractylodes, one liang each of Job's tears and water chestnut, three qian each of licorice, processed aconite root, and Scutellaria root, and five fen of Saposhnikovia root. Decoct and take this, and it will cure the condition. The reason is that treating dampness prevents the worm from surviving, and further, licorice detoxifies and kills worms, Saposhnikovia dispels wind and removes stasis, and processed aconite root breaks through obstructions and attacks evil, hence the formula works with miraculous efficacy.
[Source commentary:] This condition involves worms, as if a worm were singing. However, there are also cases where the person is bitten by an earthworm, resulting in a condition resembling da feng (a type of leprosy), with loss of eyebrows and hair, and the affected area often hears the sound of a worm singing. In such cases, soaking the body several times in a concentrated salt decoction will lead to spontaneous recovery. In the past, General Zhang Shao of western Zhejiang suffered from this condition, experiencing the sound of worms singing on his body each night. A monk used this formula and was cured; this is because earthworms fear salt.
又云∶有人腰间忽长肉痕一条,如带围至脐间,不痛不痒,久之饮食少进,气血枯槁。此乃肾经与带脉不和,又过于纵欲,乃得此疾。久则带脉气衰,血亦渐耗,颜色黑黯,虽无大痛,而病实笃也。法当峻补肾水,而兼补带,自然身壮而痕消。灭痕丹每日早晚各服一两,十日后,觉腰轻,再服十日,其肉糁淡,更服全消。然必须绝欲三月,否则无效。
又云∶有人遍身发痒,以锥刺之,少已复痒;以刀割之快甚,少顷又痒甚,以刀割之觉疼,必流血不已。以锻石止之,则血止而痒作又以刀割之,又流血,又以锻石止之,止之又痒,势必割至体无完肤而后止。方用人参一两,倘值病者无力买参,则用黄 二两代之,服三剂,必痒止痛平。此本孽病,若愈后须痛改前恶,庶几不再发,否则发不能再救矣。
《类编》云∶景陈弟子拱年七岁时,胁间忽生肿毒,隐隐见皮里一物,颇肖鳖形,微觉动转,其掣痛不堪。德兴古城村外有老医见之,使买鲜虾为羹以食,疑以为疮毒所忌之味,医竟令食之,下腹未久,痛即止。喜曰∶此真鳖瘕也,吾求其所好,以尝试之耳。乃制一药,如疗脾胃者,而碾附子末二钱,投之数服而消。明年病复作,但如前补治,遂绝根。
Explanation
It is also recorded that there was a person who suddenly developed a flesh-like mark on their waist, shaped like a belt encircling the navel. It caused neither pain nor itching, but after a while, their appetite diminished and their blood and qi became withered. This condition arises from disharmony between the kidney meridian and the girdle vessel, combined with excessive indulgence in sexual desire. Over time, the girdle vessel’s qi weakens, and the blood gradually depletes, leading to a dark and dull complexion. Although there is no severe pain, the illness is indeed serious. The proper treatment is to heavily nourish the kidney yin while also strengthening the girdle vessel. In this way, the body will naturally grow strong and the mark will disappear. The formula Miehen Dan should be taken one liang in the morning and one liang in the evening. After ten days, the person will feel lighter in the waist. Taking it for another ten days will cause the mark to fade in color, and with further doses, it will completely vanish. However, it is essential to abstain from sexual activity for three months; otherwise, the treatment will be ineffective.
It is also recorded that there was a person who experienced itching all over the body. When pricked with a needle, the itching would temporarily subside, only to return. When cut with a knife, the sensation was strangely pleasurable at first, but soon the itching became more intense. Cutting again would cause pain and continuous bleeding. When duan shi (burnt lime) was applied, the bleeding would stop, but the itching would return, prompting another cut. This cycle would continue, with bleeding and itching alternating, until the person was forced to cut themselves until their body was left in ruins. The formula used was one liang of ginseng. If the patient could not afford ginseng, then two liang of huang (likely huang qi, Astragalus) could be used as a substitute. Taking this three times will surely stop the itching and relieve the pain. This is a disease born of misdeeds; if after recovery the person painfully changes their previous evil habits, it may not recur again. Otherwise, if it recurs, it cannot be saved.
As recorded in Leibian, there was a disciple of Jing Chen named Gong, who at the age of seven suddenly developed a swelling in the intercostal region. Beneath the skin, a mass could be faintly seen, resembling the shape of a turtle, slightly moving and causing unbearable pulling pain. An old physician from the village of Gu Cheng outside De Xing saw this and instructed him to buy fresh shrimp and make a soup to eat. Suspicious that this was a flavor to be avoided in cases of abscesses, the physician still ordered him to eat it. Soon after consuming it, the pain ceased. The physician said joyfully, “This is indeed a bie jie (turtle tumor). I sought what it liked, merely testing it.” He then prepared a formula similar to those used for treating the spleen and stomach, but with two qian of powdered fu zi (aconite root) added. After several doses, the swelling disappeared. The following year, the illness recurred, but with treatment as before, it was completely eradicated.
《名医录》云∶汾州王氏得病在胁,有声如虾蟆,常欲手按之,不则有声声相接,群医莫能辨。闻留阳山人赵峦善诊,赵曰∶此因惊气入于脏腑,不治而成疾,故常作声。王氏曰∶因水边行次,有大虾蟆跃高数尺,蓦作一声,忽惊叫,便觉右胁牵痛,自后作声尚似虾蟆也。赵诊其脉,右关脉伏结,此积病也,当作积病治。用六神丸泄下青涎,类虾蟆之衣,遂瘥。
《杨氏直指方》云∶有人患癌疮,上高下深,颗颗累垂,裂如瞽眼,其中带青,头上各露一舌。因毒深穿孔,男则多发于腹,女则多发于乳,或项或背,令人昏迷。急宜用地胆为君,佐以白牵牛、滑石、木通利小便,以宣其毒,更服童便灌涤余邪,乃可得安也。
《五湖漫闻》云∶无锡一人,遍身肤肉有红虫如线,长二三寸,时或游动,了了可见,痒不可当,医莫能治。一日偶思食水蛙,蛙至虫遂不见,乃市蛙为脯,旦晚食之,月余其虫渐消。
Explanation
The Mingyi Lu records: A man from Fen Prefecture named Wang fell ill in his flank, producing a sound like a toad. He often wanted to press it with his hand; if he did not, the sounds followed one after another. Many physicians could not diagnose it. Hearing that Liu Yang recluse Zhao Luan was skilled in diagnosis, Zhao said: "This is caused by a sudden shock causing qi to enter the internal organs. If untreated, it becomes a disease, hence the constant sound." Wang said: "I was walking by the water when a large toad leaped several feet high, suddenly making a sound. I was startled and cried out, and immediately felt pain in my right flank. Since then, the sound still resembles that of a toad." Zhao examined his pulse and found the right guan pulse to be deep and constricted, indicating an accumulation disease. He treated it as such. Using Liushen Wan, he caused the discharge of green phlegm, resembling the skin of a toad, and the patient recovered.
The Yangshi Zhizhi Fang states: There was a person who suffered from a cancerous sore, high above and deep below, with nodules hanging in succession, split like a blind person's eye, tinged with blue inside, and each nodule having a tongue-like protrusion on top. Due to deep toxicity causing perforation, it often occurred in the abdomen in men and in the breasts in women, or on the neck or back, causing the person to become drowsy or unconscious. It is urgently necessary to use Dichroa febrifuga as the principal herb, assisted by Apocynum venetum, Talc, and Akebia to promote urination and disperse the toxicity. Additionally, one should take tongbian (urine of young boys) to wash away residual evil qi, and only then can one achieve safety.
The Wuhu Manwen records: A man from Wuxi had red worms like threads throughout his body, two or three inches long, sometimes moving, clearly visible, with unbearable itching. No physician could treat it. One day, he happened to think of eating a water frog. When the frog arrived, the worms disappeared. So he bought frogs, made them into dried meat, and ate them morning and evening. After a month, the worms gradually disappeared.
又云∶吴城一人腰间生一疖,脓中流出蛔虫四条,医亦甚骇,耳目所未经者,疖后自愈,不致伤生。枫桥疡医龚生,目睹人,小腹生疖,流出蛔虫两条,俱长六七寸,后亦《端效方》云∶有人患白口恶疮,其疮如木耳,因肝木湿热所生,不拘大人小儿,俱用五倍子、青黛等分为末,以筒吹之自愈。
《危氏方》云∶有人患身体生泡如甘棠梨状,每个出水内有石一片,如指甲大,其泡复生抽尽肌肉即不可治。用荆三棱、蓬莪术各五两为末,分三服,酒调连进愈。
〔源按〕此症因邪客于皮肤之内,分肉之间,而卫气逆,逆则利用之肺金变而为顽金矣。不但不能主气,反将顽劣之性以干脾土,土即随金施化,而金质坚刚,因此肌肉化为石片。即《内经》所谓其性刚,其化坚敛是也。至石片从水而出,盖因人身全赖金气荣养,气能管束津液,化精微而荣养于内,乃肺为邪毒所干,致顽劣其性,不但不能束津液而化精微,反化肉为石,致津液并随所化之处发为水泡,故石片从水中出耳。治用三棱、莪术破其血气,兼散其毒,毒散气和则金气复利。肉里得顺,其病自瘳。本草云∶二物能治疮硬,性能治块消癖故也。是症非此不能治坚刚石片,故用之相宜。
Explanation
It is also recorded: In Wucheng, a man developed a carbuncle on his waist, and four roundworms emerged from the pus. The physician was greatly startled, for this was a sight never before seen or heard of. Later, the carbuncle healed on its own, and no harm came to the man. In Fengqiao, a physician named Gong witnessed a case in which a person developed a carbuncle on the lower abdomen, from which two roundworms emerged, each about six to seven inches in length. This too was later recorded in The Effective Formula (Duan Xiao Fang): There was a person who suffered from a white, foul-smelling sore, the appearance of which was like a木耳 (ear fungus). This condition arose from damp-heat in the liver wood element. Regardless of whether the patient was an adult or a child, the treatment was to grind equal parts of wubeizi (Galla Chinensis) and qing dai (Indigo Naturalis) into powder, and administer it through a tube, after which the sore healed on its own.
It is also recorded in Wei Shi Fang: There was a person who developed blisters on the body resembling the shape of a gantang li (a type of fruit). Within each blister, a piece of stone, about the size of a fingernail, emerged from the fluid. If the blisters recurred and consumed all the muscle tissue, the condition became incurable. The treatment was to grind five liang each of jing sanleng (Sparganium stoloniferum) and peng eshu (Curcuma phaeocaulis) into powder, divide it into three doses, and take with wine, administered consecutively until recovery.
[Source's commentary:] This condition arises when pathogenic factors dwell between the skin and the layers of muscle, causing the defensive qi to become reversed. When reversed, the normally beneficial lung metal element transforms into a stubborn and pathological form. Not only can it no longer regulate the qi, but it now harms the spleen with its stubborn and deleterious nature. The earth element (spleen) then follows the metal’s transformation, and since the metal is firm and rigid, the muscle tissue is converted into stone-like fragments. This is precisely what the Neijing (The Yellow Emperor’s Inner Canon) describes as "its nature is firm, its transformation is constrictive and dense." As for the stone-like pieces emerging from the water, this is because the human body entirely depends on the metal qi for nourishment. Normally, qi can regulate the body fluids, transform them into refined substances, and nourish the interior. However, when the lungs are invaded by pathogenic toxins, the metal element becomes stubborn and corrupt. Not only can it no longer regulate the body fluids or transform them into refined substances, but it instead transforms flesh into stone, causing the body fluids to gather at the site of transformation and manifest as blisters. Hence, the stone-like fragments emerge from the water.
The treatment employs jing sanleng and peng eshu to break up the blood and qi stagnation and to dispel the toxins. Once the toxins are dispersed and the qi is harmonized, the metal element returns to its normal function. When the muscle tissue is restored to its natural state, the illness naturally resolves. As stated in the Bencao (Compendium of Materia Medica): These two herbs are capable of treating hard sores, as their nature is to dissolve masses and phlegmatic accumulations. Therefore, this condition cannot be treated without these herbs, and their use is thus appropriate.
或问∶人有足底发泡,如泡平之后,以指破之,间有硬片如皮生内,亦是肌肉所化否?予曰∶非也。此泡初即刺破,则但有水而无硬片也。此水感金气所生,故泡平之后,而有此片,并非如肌肉化石,由水中出也。
李楼《怪症方》云∶一人灸火至五壮,血出如尿不止,手冷欲绝,以酒炒黄芩二钱为末,酒服即止。
《外台秘要》云∶有人患身疽如石状,如痤疖而皮浓,名曰石疽。以谷子捣敷即愈。
〔源按〕本草云∶谷子即楮实,山野中处处有之,其树汁粘如胶漆,即俗呼谷树脂是也。
《衍义》云∶有人遍身患热毒痛而不痒,手足尤甚,至项而止,粘着衣被,晓夕不得寐,痛不可忍。有人教以石菖蒲三斗锉,日干之,春箩为末,布席上,使患者恣卧其间,仍以衣被覆之,既不粘着。又复得睡五日七日间,其疮如失,后有患此者,治之应手取效。其石菖蒲根络石生者节密入药须此等。
Explanation
Someone asked: "A person has a blister on the sole of the foot; after the blister has flattened, if one pierces it with a finger, sometimes a hard piece resembling skin within the flesh appears—is this also a transformation of muscle?" I replied: "No. If the blister had been pierced at the beginning, there would have been only water and no hard piece. This water is produced by the influence of the metal element, hence after the blister flattens, this hard piece appears. It is not like muscle turning into stone, emerging from the water."
From Li Lou's Treatise on Strange Diseases it is recorded: "A person applied moxibustion for five zhuang, and blood flowed out like urine and would not stop, with the hands growing cold to the point of near loss of function. By stir-frying two qian of Huang Qin (Scutellaria baicalensis) with wine and grinding it into powder, then taking it with wine, the bleeding stopped immediately."
From Essential Secrets of the Outer Platform it is recorded: "A person suffered from a carbuncle on the body as hard as stone, resembling a boil or pimple but with thick skin. It is called Shi Ju (stone carbuncle). By grinding Gu Zi and applying it as a poultice, it was cured."
[Source commentary:] The Compendium of Materia Medica says: "Gu Zi is Chu Shi (Celtis seed), which is found everywhere in the mountains and fields. Its tree sap is sticky like glue and lacquer, which is commonly called Gu Zi Zhi (Gu Zi resin)."
From Explanations it is recorded: "A person suffered from pain caused by heat-toxin all over the body, without itching, with the hands and feet being especially affected, the pain stopping at the neck. The sores stuck to clothes and bedding, making it impossible to sleep day or night, the pain being unbearable. Someone instructed them to take three dou of Shi Chang Pu (Calamus), cut into pieces, dry it in the sun, grind it into powder in the spring, spread it on a mat, and let the patient lie freely upon it, still covering them with clothes and bedding. Afterward, the sores no longer stuck. The patient was then able to sleep for five to seven days, and the sores disappeared as if they had never been there. Subsequent patients who suffered from this condition were treated with immediate success. The roots of Shi Chang Pu that grow among Luo Shi (络石) have dense nodes and are required for medicinal use of this kind."
《圣济录》云∶人有患胁漏出水不止,用乌牛耳垢敷之即瘥。
刘禹锡《传信方》云∶贞元十年,崔员外言有人为蜘蛛咬腹,大如妊,遍身生丝,其家弃之乞食,有僧教啖羊乳,未几即平也。又张荐员外住剑南,张延赏判官忽被蜘蛛咬头上。一宿咬处有二道赤色,细如箸绕顶上,从胸前下至心。
经两宿,头面肿疼大如数升,腹渐肿,几至不救。张公出钱五百千,并荐家财又数百千,募能疗者,忽一人应召云∶可治。张公不信,欲验其方,答云∶不谙方,但疗人性命耳。遂取蓝汁一碗,以蜘蛛投之,至汁而死。又取蓝汁加麝香、雄黄更以一蛛投入,随化为水。张公因甚异之,遂令点以咬处,两日悉平,作小疮而愈。
《千金方》云∶有人患肉中忽生点,大者如豆,细者如黍粟,甚者如梅李有根,痛伤应心,久则四面肿泡,逐脉入脏者死,名曰瘭疽,乃热毒也。以温醋米泔洗净,用胡燕巢土和百日,男儿尿敷之。又一种善着十指,状如代指,根深至肌,能坏筋骨,毒瓦斯入脏杀人。宜烧铁烙之,或灸百壮,日饮犀角汁即瘥。
Explanation
The Book of Sacred Healing states: There was a person suffering from a condition in which fluid continuously leaked from the flanks; applying earwax from a black ox to the affected area immediately cured the condition.
In The Book of Verified Prescriptions by Liu Yuxi it is recorded: In the tenth year of the Zhenyuan era, Cui, the Censorate Official, reported that someone had been bitten on the abdomen by a spider, and the swelling was as large as a pregnant belly, with silk-like threads appearing all over the body. His family abandoned him and he was forced to beg for food. A monk advised him to drink sheep's milk, and not long after, the condition was resolved.
Another account mentions Zhang Jian, the Censorate Official, who resided in Jian'nan. Zhang Yanshang’s assistant suddenly suffered a spider bite on his head. After one night, two red streaks appeared at the bite site, thin as chopsticks, winding around the top of the head and extending from the chest down to the heart.
After two nights, his face and head swelled painfully, the size of several sheng, and his abdomen gradually swelled, nearly reaching a fatal state. Master Zhang offered five hundred thousand units of currency, along with several hundred thousand from his family’s wealth, as a reward to anyone who could treat him. Suddenly, a man responded to the call, saying he could cure the condition. Master Zhang did not believe him and wished to test his method. The man replied, "I do not know the formula, but I only wish to save lives." He then took a bowl of blue juice and threw the spider into it; the spider died upon reaching the juice. He then took more blue juice, added musk and realgar, and threw another spider into it, which immediately dissolved into water. Master Zhang was greatly astonished and had him apply the mixture to the bite. Within two days, the swelling subsided completely, leaving only a small wound, and the person recovered.
The Thousand Gold Prescriptions states: There was a person who suddenly developed small growths within the flesh; the larger ones were the size of beans, the smaller like millet grains, and in severe cases, like plums or pears with roots. The pain radiated to the heart, and after a prolonged time, the area around the growth would swell and blister. If the condition progressed along the meridians into the internal organs, it would be fatal. This condition is called biangju, caused by heat toxicity. The affected area should be washed with warm vinegar and rice-washing water, then treated with soil from a swallow’s nest that has been mixed for 100 days, and applied with the urine of a male child.
Another type of this condition tends to affect the ten fingers, resembling daizhi (a condition in which the fingers become swollen and painful as though replaced). The growths penetrate deeply to the muscle, capable of damaging tendons and bones, and if the toxic vapors enter the internal organs, they can be fatal. It is recommended to treat this with a heated iron rod to scorch the affected area, or to perform moxibustion for one hundred applications. Daily consumption of rhinoceros horn juice will bring about recovery.
《救急方》云∶一儿初生如鱼泡,又如水晶,碎则流水。用蜜佗僧箩极细,掺之而愈。
又云∶一儿初生无皮,俱是赤肉,乃因母自怀胎十月,楼居不得地气故也。取儿安泥地卧一宿,皮即长。又方用米粉干扑之,候生皮乃止。
《小儿秘诀》云∶有小儿惊风,遍身乌都者,名乌纱惊风。急推向下,将黄土一碗捣末,入陈醋一钟,炒熟绢包定熨之,引下至手足刺破为妙。
《南史》云∶将军房伯玉,服五石散十许剂,更患冷痰,夏日常复衣。徐嗣伯诊之曰∶乃伏热也,须以水发之,非冬不可。十一月冰雪大盛时,令伯玉解衣坐石上,取新汲冷水从头浇之,尽二十斛,口噤气绝。家人啼哭请止,嗣伯执谏者,又尽水百斛,伯玉始能动,背上彭彭有气,俄而起坐云∶热不可忍,乞冷冻饮料,嗣伯以水一升饮之,疾遂愈。
自后常热,冬月犹单衫,体更肥壮。
〔源按〕经云∶火郁则发之。嗣伯所治前症,以十一月至后,阳气在内之时,用平旦以水激之,盖平旦阳气初升时也。将郁久之热,激发而汗解。即《素问》所谓正者正治,反者反治,逆而从之,从而逆之是也。春月则阳气已泄,夏秋则阴气在内,故必于冬月至后,行之乃可。
Explanation
Jiuji Fang states: A newborn infant appeared like a fish bubble, or like crystal, and when it broke, fluid flowed out. Sift mitridate extremely finely and apply it, and the condition is cured.
It is also recorded: Another newborn was born without skin, revealing only red flesh. This was due to the mother’s prolonged pregnancy while living in a high-rise dwelling, where she did not receive the earth’s qi. Place the child to sleep on clay ground for one night, and the skin will grow. Another method involves applying dry rice flour powder to the affected area until new skin forms.
Xiao'er Miaojue states: When a child suffers from convulsions and is covered in a dark, bluish-black rash, it is known as Wusha Jingfeng (Umbrella-Shaped Convulsion). Immediately push the child downward, then prepare a bowl of pounded yellow earth mixed with a cup of aged vinegar, roast it until warm, wrap it in silk cloth, and apply it as a warm compress to draw the condition down to the hands and feet, where it should be punctured for release.
The Nanshi records: General Fang Boyu had taken about ten doses of wushisan (Five Stone Powder), and later developed cold phlegm, often needing to wear extra clothing even in summer. Xu Sibo diagnosed him and said: "This is latent heat; it must be treated with water, and only in winter is this possible." When the snow was heavy in November, Xu ordered Fang Boyu to remove his clothes and sit on a stone. Fresh cold water was drawn and poured over him from head to toe, totaling twenty hu (a large measure). Fang’s mouth clenched shut and he lost consciousness. His family cried out, begging to stop, but Xu Sibo insisted, and another hundred hu of water was poured. At last, Fang Boyu stirred, and a pulsing sensation was felt on his back. Soon after, he sat up and said, "The heat is unbearable—I beg for a cold drink." Xu Sibo gave him a cup of water, and the illness was cured.
Afterward, Fang Boyu remained constantly hot, wearing only a single shirt in winter, and his body became fatter and stronger.
[Comment by Yuan An:] The classics state: "When fire is stagnated, it must be released." In treating the above condition, Xu Sibo chose the time after November, when yang energy is internalized, and at the beginning of the day, when yang energy is just beginning to rise, he used cold water to provoke the condition. This method triggered the long-accumulated heat, leading to sweating and resolution of the illness. This is precisely what the Suwen refers to as "the correct treatment for the correct condition, and the opposite treatment for the opposite condition"—treating by going against the nature of the condition, or by following it in a counterintuitive way. In spring, yang energy has already dispersed; in summer and autumn, yin energy is dominant. Therefore, this treatment must be carried out only after winter.
或问,经云阳气者,一日而主外,平旦人气生,日中而阳气隆,日西而阳气已虚,气门乃闭。是则人之气随天地之气为生闭也。平旦人气生,因天地之阳气生外,何故天地反寒于平旦乎?日西阳气已虚何故反不寒乎?予曰∶日西阳气虽虚,尚余太阳之暖气,故不寒。至深夜暖气渐消,故渐寒。而至平旦,清晨太阳虽升,天地未暖,故尚寒耳。日中而阳气隆,故日中则暖也。
又问∶何故至平旦而每有露乎?予曰∶阳气升而地气上也。地气即地中之水气,乃升而为露耳。然其气升上,本昼夜不息,日中有太阳故不见。夜则见之,然所见亦微,非比平旦阳气所升之时也。
又问∶平旦无露,此何以故?予曰∶因地气不和,不和则气升为云,故无露。若久旱地燥,其气虽升,因上土燥而敛其气,亦无露耳。
又问∶雾因何至?予曰∶地中之气,随阳升为露,若气稍不和,则不能为露,亦不能为雨,故但下瞒如云若露而名雾也。
Explanation
Someone asked: The classics say that yang qi, in the course of a day, governs the exterior. At dawn, human qi arises; at midday, yang qi reaches its height; by the time the sun has set, yang qi has already weakened, and the gates of qi close. Thus, human qi opens and closes in accordance with the qi of heaven and earth. At dawn, human qi arises because the yang qi of heaven and earth also rises outward—then why is the world cold at dawn? By the time the sun has set, yang qi has already weakened—then why is it not yet cold? I replied: Though yang qi has weakened by the time the sun sets, there still remains the residual warmth of the sun, hence it is not yet cold. By deep night, this warmth gradually fades, hence it gradually becomes cold. But by dawn, although the sun has risen in the morning, the world has not yet warmed, hence it is still cold. At midday, when yang qi is at its peak, it is warm at that time.
Another question: Why is there often dew at dawn? I replied: Because yang qi rises and earth qi ascends. Earth qi is the moisture from within the earth, which rises and condenses into dew. However, this qi rising upward does not cease day or night; it is simply not visible during the day because the sun is bright. At night, it becomes visible, but only faintly, not as clearly as it is at dawn when yang qi rises.
Another question: Why is there sometimes no dew at dawn? I replied: Because the earth qi is out of harmony. When earth qi is out of harmony, it does not rise to form dew, but instead forms clouds, hence there is no dew. If the earth has been dry for a long time, even if the qi rises, it is restrained by the dryness of the upper soil, and thus no dew forms either.
Another question: What causes fog to appear? I replied: The qi from within the earth rises with yang and becomes dew. If this qi is slightly out of harmony, it cannot form dew, nor can it form rain, hence it descends in a manner resembling both clouds and dew, and is called fog.
又问∶雨从云降何故?常有云不雨乎?予曰∶云亦地之水气因天地之气不和,而和之则水气升上为云而为雨也,即所谓阴阳和而雨泽降耳。然不和有甚不甚之别,不和不甚,则水气腾空而散,虽有云不雨(犹煮水,水气升外,每腾空而散也)。甚则水气盛,不能腾空而散,故即降而为雨也。盖云每出于山,即卦传所谓山泽通气是也。
又问∶风从何来?予曰∶风乃大块噫气(噫气犹嗳气,其气从下散上也),因天地之气不和而发,然天地有自然之风,有噫气之风。盖天地之气升而降,降而升,犹人之呼吸然。若气和则升降顺而有自然之风焉,不和则不顺,不顺则逆,逆则发噫气而为风耳。如气或不和于东,则噫气发东风,即从东而至。不和于西,则噫气发西风,即从西而来,南北皆然,四隅亦如是。若有风而有雨者,因不和之水气,从风而上故也。又问∶气或不和于东,而西或又有不和,若噫气并发,当必有东西齐来之风,而何故无乎?予曰∶天地一气也,使气东不和而又有西不和者,则噫气或发于东,而西不顺之气亦从东而泄,故但有风于东耳。发于西,故但有风于西耳。然大莫大于天地,若彼不和,与此不和,固极远而不能相应,则噫气彼此齐发,则彼此之风远而各殊,人所不得而知也。即谚云∶千里不同风耳。
Explanation
Another question: Why does rain descend from clouds? Is it not common for clouds to exist without raining? I replied: Clouds are also the water vapor of the earth, arising from the disharmony of the qi of heaven and earth. When this qi becomes harmonized, the water vapor rises upward to become clouds and then rain—this is what is meant by the harmony of yin and yang leading to the descent of rain. However, disharmony can be greater or lesser in degree. When the disharmony is not severe, the water vapor rises into the air and disperses, so even though there are clouds, there is no rain (just as when boiling water, the steam rises outward and often disperses into the air). When the disharmony is severe, the water vapor becomes heavy and cannot rise and disperse, so it immediately descends as rain. Clouds often arise from mountains, as the Gua Zhuan says: "Mountains and marshes communicate qi."
Another question: From where does the wind come? I replied: Wind is the exhalation of the great mass of qi (dà kuài), which is similar to belching, where the qi rises from below. It arises due to the disharmony of the qi of heaven and earth. However, there are natural winds and there are winds that arise from this exhalation. The qi of heaven and earth rises and falls, falls and rises, just as in human breathing. If the qi is harmonious, the rising and falling is smooth and natural wind arises; if the qi is not harmonious, it is not smooth. If it is not smooth, it becomes reversed; if it is reversed, it exhales as wind. For example, if the qi is unbalanced in the east, the exhalation becomes easterly wind, which comes from the east. If the qi is unbalanced in the west, the exhalation becomes westerly wind, which comes from the west. This is true of the north and south as well, and the four corners are the same. If there is both wind and rain, it is because the disharmonious water vapor rises with the wind.
Another question: If the qi is unbalanced in the east, and there is also an imbalance in the west, and if the exhalations occur together, there must be winds coming from both the east and the west—why then is this not the case? I replied: Heaven and earth are one qi. If the qi is unbalanced in the east and also unbalanced in the west, the exhalation may occur in the east, and the unbalanced qi from the west also escapes through the east. Thus, there is only wind from the east. If it is released from the west, there is only wind from the west. However, nothing is greater than heaven and earth. If one place is unbalanced and another is also unbalanced, they are far apart and cannot correspond. If the exhalations occur simultaneously, the winds from each are far apart and distinct—these are things people cannot know. This is what the proverb says: "A thousand li apart, the winds differ."
又问∶雷电何也?予曰∶一岁之中,热而寒,寒而热,皆天地元阳之气,升上则热,降下则寒。若节至惊蜇,其气渐升而达于外,因天地之气不和,不和则气不升,不升而欲升之,则破块而出,故雷电并作。盖电即元阳之气,气即火也,雷因元阳之火升外,故每先电而后雷也(犹人放炮火,先见而后声发也)。若电闪甚,则雷猛发于外,故雷声震上而形霹雳也。如雷止而但有电者,乃破中之余气耳,所以电即闪而不远,其气乃破而易泄,故彼闪未已,而又有此也。初秋阳气将收,或值天地之气不和,则气欲降不能,而反逆于上,故每发迅雷耳。若秋渐深,阳气渐下,至冬伏藏,故雷亦收声也。人与天地同参,至秋其气渐收,收则毛窍闭,而春夏所受之病皆郁,郁而发之,则病作矣,故病每多发于秋也。
许叔微《本事方》云∶微患饮辟,三十年,始因少年夜坐写文,左向伏几,是以饮食多坠左。中夜必饮酒数杯,又向左卧,壮时不觉,三五年来,觉酒止从左下有声,胁痛食减嘈杂,饮酒半杯即止。十数日必呕酸水数升,暑月止右边有汗,左边绝无。遍访名医,治无一效。自揣必有 囊如水之有科臼,不盈科不行,但清者可行,而浊者停滞无路以决之,故积至五七日,必呕而去。脾土恶湿,而水则流湿。莫若燥脾以去湿,崇土以填科臼。乃悉屏诸药,只以苍术一斤,去皮切片为末,脂麻半两,水二钱,研滤汁,大枣五十枚,煮去皮核,捣和丸,梧子大,每日空腹,温服五十丸。
Explanation
Another question: What is thunder and lightning? I replied: Within a year, there are alternations of heat and cold, cold and heat — all of which arise from the primordial yang energy of heaven and earth. When this energy rises upward, it produces heat; when it descends, it produces cold. If the time of Jingzhe (Awakening of Insects) arrives, its energy gradually rises and reaches outward. But if the qi of heaven and earth is unharmonious, then the qi does not rise. When it does not rise yet desires to rise, it breaks through and emerges, hence thunder and lightning occur together. Lightning is none other than the primordial yang qi, and qi is fire. Thus, thunder arises from the primordial yang fire rising outward, which is why lightning always precedes thunder (just as when a person sets off firecrackers, one first sees the flash and then hears the sound). If the lightning flashes strongly, then thunder erupts powerfully outward, hence the thunder sound shakes upward and takes the form of霹雳. When thunder stops but lightning still remains, it is merely the residual qi after the breaking through. Therefore, the lightning flashes but does not go far, its qi breaks and is easily released, hence while that flash has not ceased, another follows. At the beginning of autumn, yang energy begins to be collected. If it coincides with the qi of heaven and earth being unharmonious, then the qi wants to descend but cannot, and instead rises upward, hence sudden thunder often occurs. If autumn deepens further, yang energy gradually descends, and by winter it is hidden and stored, hence thunder also ceases. Humans and heaven and earth participate together; by autumn, their qi gradually collects. When it collects, the pores close, and the diseases contracted in spring and summer all become stagnant. When they stagnate, they manifest, hence disease often arises in autumn.
Xu Shuwei in The Formulas with Their Stories says: I have suffered from a condition related to fluids for thirty years. It began when I was young, sitting up late at night to write, facing left and leaning over a table, so that my food and drink often fell to the left. At midnight, I would necessarily drink several cups of wine, and then lie on my left side. When I was strong, I did not notice, but after three or five years, I became aware that the wine only came down from the left side with a sound, with flank pain, reduced appetite, and discomfort; drinking only half a cup would stop it. Every ten or so days, I would vomit several cups of sour water. In summer, I sweat only on the right side, and none on the left. I consulted many famous doctors, but none were effective. I reasoned that there must be a pouch like water with a channel or reservoir; if it does not fill the channel, it cannot proceed. Only the clear can move, while the turbid stagnates without a path to resolve it, hence it accumulates for five or seven days and must be vomited out. The spleen dislikes dampness, and water flows with dampness. It is better to dry the spleen to eliminate dampness and strengthen the earth to fill the channels. Thus, I discarded all other medicines and used only one catty of Cang Zhu (Atractylodes), peeled and sliced into powder; half a liang of sesame seeds, two qian of water, ground and filtered into juice; fifty dates, boiled with their skins and pits removed, and then pounded and mixed into pills the size of Wu Zi (a type of seed). Take fifty pills on an empty stomach, warm, each day.
增至一二百丸,忌桃李雀肉,服三月而疾除。自此常不呕不吐不痛,胸膈宽利,饮啖如故,暑月汗亦周身,灯下能书细字,皆术之力也。初服时,必觉微燥,以山栀末沸汤点服加之,久服亦自不燥矣。
又云∶有人平居无疾,忽如死人,身不动摇,目闭口噤,或微知之,眩冒移时方寤,此名血厥,亦名郁冒。因出汗过多,血少阳气直上,气塞不行,故身如死。气过血还,阴阳复通,故移时方寤,妇人尤多此症。宜服白薇汤,用白薇、当归各一两,人参半两,甘草钱半,每服五钱,水二盏,煎一盏,温服。
《梦溪笔谈》云∶夏文庄公性豪侈,禀赋异人,才睡则体冷似僵,一如逝者。既觉须令人温之,良久方能动。有人见其陆行,两车相并,载一物巍然,问之乃绵帐也。以数十斤绵为之。常服仙茅、钟乳、硫黄不可胜记,晨朝每服钟乳粥。有小吏窃食之,疽发不可救。
《吹剑续录》云∶葛可久治同郡富家女,年可十七八,病四肢痿痹,不能自食,目瞪,众医莫治。葛视之曰∶当去房中香奁流苏之物,发地板掘土为坎,畀女子其中,扃其屏。戒家人俟其手足动而作声,当报我。久之手足果动而呼,投药一丸,明日坎中出矣。盖此女平日嗜香,而脾为香所蚀故也。
Explanation
The dosage may be increased to one or two hundred pills, avoiding peaches, plums, and sparrow meat. Take it for three months, and the illness will be cured. From then on, the person will no longer vomit, spit, or feel pain; the chest and diaphragm will be unobstructed, and eating and drinking will return to normal. In the summer months, sweat will spread across the entire body, and one will be able to write fine characters by lamplight—all of this is due to the power of the medicine. At first, when taking it, one will certainly feel a slight dryness. To counteract this, take a decoction made with boiling water and a powder of mountain栀 (gardenia). With long-term use, this dryness will naturally subside.
It is also recorded that there was a person who, while otherwise healthy, suddenly collapsed as if dead, with the body unmoving, the eyes closed, and the mouth tightly shut. Sometimes, the person would be slightly aware, experiencing dizziness and fainting for a while before regaining consciousness. This condition is known as xue jue (blood syncope), also called yu mao (obstruction or fainting). It occurs due to excessive sweating, which depletes the blood and causes yang qi to rise directly, blocking the flow of qi and making the body appear lifeless. When the qi passes and the blood returns, yin and yang are once again connected, and the person gradually regains consciousness. Women are particularly prone to this condition. It is recommended to take Baiwei Decoction, prepared with one liang each of Baiwei (white薇) and Danggui (angelica root), half a liang of Ren Shen (ginseng), and one and a half qian of Gancao (licorice). Each dose consists of five qian of the mixture, decocted in two cups of water to one cup, and taken warm.
As recorded in Dream Pool Essays: Xia Wen Zhuanggong was naturally extravagant and had an extraordinary constitution. As soon as he fell asleep, his body would become cold as a corpse, as if he had died. After waking, he would need others to warm him, and it would take a long time before he could move. Someone once saw him traveling on land, with two carriages side by side, carrying a towering object. When asked, it was revealed to be a silk canopy, made from dozens of jin of silk. He regularly consumed large amounts of Xianmao (immortelle), Zhongru (stalactite), and sulfur, and in the morning, he would eat Zhongru porridge daily. A minor official once stole some of it, and a severe carbuncle developed, which proved incurable.
As recorded in Continued Record of the Blown Sword: Ge Kejiu treated a wealthy girl from the same county, who was about seventeen or eighteen years old. She suffered from paralysis of the limbs, was unable to feed herself, and had a staring expression; all the physicians failed to treat her. Ge examined her and said: "Remove the perfumed boxes and tassels from the bedroom. Dig a pit in the floor, place the girl inside, and lock the screen." He instructed the family to make a sound when her hands and feet moved and to report to him. After some time, her hands and feet did indeed move and she called out. One pill was given, and the next day she emerged from the pit. This girl had a daily fondness for incense, and her spleen had been eroded by the incense, hence this condition.
濮阳传云∶万历丁亥,金台有妇人,以羊毛遍鬻于市,忽不见,继而都人身生泡瘤渐大,痛死者甚众,瘤内惟有羊毛。有道人传一方云∶以黑豆、乔麦为粉涂擦,毛落自愈,名羊毛疔。
〔源按〕此症近江南山东患者颇众,然所患与前症不同,初起发热,或似疟,或似伤寒,体重,遍身皮肉胀痛不可忍,满身发红点如疹,用针挑破,内有羊毛,或一鬃或数茎,其色或白或赤,或粗或细,形色不一,俗称羊毛疹子,死者颇多。或有不用针挑,内服葛根、升麻、柴胡、防风、荆芥、鼠粘子、蝉蜕、银花、连翘、黄芩、羚羊角、西河柳等味。外用前案药味涂擦,其毛多粘药内,擦后其痛渐平。
但或一日,或二日,或半日许,仍然复作,作时仍用药擦,其毛复有,渐擦渐平。如是者,或患一二月,或三四五月,至身上起白泡,遍身痒作,方得痊愈。若不用前法治之,得生者少。又有一种只发热,体重而胀痛,并无红点如疹。亦用前治法,其用针挑去其毛,并出其血,病可立愈,此是疫毒,因泄其毒故耳。
Explanation
Puyang Transmission records: In the year Wanli Dinghai (1597), a woman in Jintai sold wool throughout the market, when suddenly she disappeared. Soon after, many people in the capital city developed large, painful blisters that grew larger, with many dying from the pain. Inside the blisters, there was only wool. A Daoist practitioner transmitted a formula, stating: "Make a powder from black beans and qiao wheat, and apply it by rubbing; the wool will fall out and the condition will heal on its own. This is called wool疔."
[Commentary by the source:] This condition is commonly found among patients in Jiangnan and Shandong, though the illness differs from the previous case. It begins with fever, sometimes resembling malaria, sometimes resembling typhoid. Patients feel heavy, with swelling and unbearable pain in the skin and muscles, and red spots appear all over the body like a rash. When pricked with a needle, the spots open to reveal wool—either a single tuft or several strands—of varying colors, some white, some red, some coarse, some fine, differing in form and appearance. This is commonly known as wool rash, and many have died from it. In some cases, the needle is not used; instead, the patient takes internally Pueraria root, Cimicifuga root, Bupleurum root, Saposhnikovia root, Schizonepeta herb, Xanthium fruit, Cicada slough, Honeysuckle flower, Forsythia fruit, Scutellaria root, Antelope horn, and Salix from the Western River. Externally, the same medicinal powder is applied by rubbing, and the wool tends to adhere to the medicine. After rubbing, the pain gradually subsides.
However, the condition may recur after one day, two days, or even half a day. When it recurs, the medicine is still applied, and the wool reappears, but with continued rubbing, the pain gradually diminishes. In this way, some patients suffer for one or two months, others for three or four months, until white blisters appear on the body and the whole body begins to itch—only then does the condition finally heal. If this treatment is not used, few patients survive.
Another variant of the condition presents only with fever, heaviness, and swelling, without red spots resembling a rash. For this form, the same treatment is also used: the needle is used to remove the wool and draw out the blood, and the illness can be cured immediately. This is an epidemic toxin; the condition is resolved by expelling the toxin.
东垣治李正夫人病,诊得六脉中俱弦,洪缓相合,按之无力,弦在其上,是风热下陷入阴中,阳道不行。其症闭目即浑身麻木,昼减夜甚,觉而目开,则麻木渐退,久则绝止。常开其目则病不作,惧其麻木,不敢合眼,故不得眠。
身体皆重,时有痰嗽,觉胸中常有痰而不利,时烦躁短促而喘,肌肤充盛,饮食大小便如常,惟畏麻木,不敢合眼为最苦。观其色脉,形病相应不逆。《内经》云∶阳盛瞑目而动轻,阴病闭目而静重。又云∶诸脉皆属于目。《灵枢》曰∶目开则阳道行,阳气通布周身,合目则阳道闭而不行,如昼夜之分,知其阳衰而阴旺也,且麻木为风,虽三尺童子,皆以为然。细校之则非,如久坐而起,亦有麻木,假如绳缚系之,觉麻木而不能动,释之则渐自已,以此验之,非有风邪,乃气不行也。不须治风,当补中之气,则麻木自去矣。知其经络,阴火乘其阳分,火动于中,为麻木也,当兼去阴火则愈矣,时痰嗽者,秋凉在外,湿在上作也,当实皮毛以温剂。身重脉缓者,湿气伏匿而作也,当升阳助气益血,微泻阴火,去湿通行经脉,调其阴阳,则非五脏之本有邪也。补气升阳和中汤主之,八剂而愈。
Explanation
Master Dongyuan treated the illness of Lady Li Zheng. Upon diagnosis, all six pulses were string-like, with a combination of fullness and slowness; when pressed, they were weak, with the string-like quality being superficial. This indicated that wind-heat had descended into the yin aspect, blocking the yang channels. Her symptoms included numbness throughout the body when her eyes were closed; the numbness was less severe during the day and worsened at night. When she became aware and opened her eyes, the numbness gradually subsided, and over time, it ceased entirely. If her eyes were kept open, the disease did not manifest. Fearing the numbness, she dared not close her eyes, hence she could not sleep.
Her body felt heavy, and she occasionally experienced phlegm and coughing. She felt there was always phlegm in her chest, which was not expelled smoothly. She also experienced irritability, shortness of breath, and wheezing. Her skin and muscles were full and healthy, and her diet, urination, and defecation were normal. The only thing she feared most was the numbness, and thus she dared not close her eyes.
Observing her complexion and pulse, the physical condition and disease pattern corresponded without contradiction. As the Huangdi Neijing states: "When yang is strong, the eyes close and movement is light; when yin is diseased, the eyes close and stillness is heavy." It also says: "All meridians are connected to the eyes." The Lingshu states: "When the eyes are open, yang energy flows and circulates throughout the body; when the eyes are closed, yang energy is blocked and does not flow, just as the distinction between day and night. From this, we know that yang is weak and yin is excessive. Moreover, numbness is considered to be due to wind, even a child of three feet in height would agree. However, upon careful examination, this is not the case. For example, after sitting for a long time and rising, one may also feel numbness. If a rope were tied around a limb and numbness were felt, upon release, the numbness would gradually subside. Based on this, it is not due to wind pathogen, but due to impaired qi movement. There is no need to treat wind; instead, one should replenish the central qi, and the numbness will naturally disappear.
Understanding the meridians, it is known that yin fire has invaded the yang aspect; internal fire activity causes the numbness. Thus, it is necessary to also eliminate yin fire for recovery. The occasional phlegm and cough are due to external autumn coolness and dampness affecting the upper part of the body; therefore, one should strengthen the skin and hair with warming agents. When the body feels heavy and the pulse is slow, it is due to dampness lying hidden and causing symptoms; therefore, one should elevate yang, assist qi, enrich blood, slightly drain yin fire, remove dampness, and promote the flow of meridians, thus regulating yin and yang. This is not due to inherent evil in the five zang organs.
The main treatment is Buqi Shengyang Hezhong Tang (Supplementing Qi, Elevating Yang, and Harmonizing the Middle Decoction), and after eight doses, the patient recovered.
又治一人,中年以来得一子。一岁之后,身生红丝瘤,后四子皆病瘤而死,问何缘致此。翌月思之,谓曰∶汝肾中伏火,精气必有红丝,以气相传,故生子有此疾,俗名胎瘤是也。汝试观之,果如其言。遂以滋肾丸数服以泻肾中火邪,补真阴之不足,忌酒辛热之物。其妻以六味地黄丸以养血,受胎五月之后,以黄芩、白术作散,与五七服,后生子前症不作。
汪石山治一人,形长而瘦,色白而脆,年三十余得奇疾,遍身淫淫,循行如虫,或从左脚腿起,渐次而上,至头复下于右脚,自觉虫行有声之状。召医诊视,多不识其为何病。汪诊其脉,浮小而濡,按之不足,兼察形视色知其虚证矣。《伤寒论》云∶如身虫行,汗多亡阳也。遂仿此例,而用补中益气汤,倍加参、 ,以酒炒黄柏五分佐之,服至三十帖遂愈。
又治一妇,或时遍身麻木则懵,不省人事,良久乃醒。医作风治,用乌药顺气散,又用小续命汤,病益甚。汪诊之,脉皆浮濡缓弱。曰∶此气虚也。麻者气馁不行,迟不能接续,如人久坐膝屈,气道不利,故伸足起立而麻者是也。
Explanation
Another case: A man who, after middle age, had a son. One year after the child's birth, a red-thread-like tumor appeared on his body. Later, four more sons all fell ill with tumors and died. He asked what cause led to this. The following month, upon reflection, the physician said: "There is latent fire in your kidneys. Your essence and qi must contain red threads, which are transmitted through the qi to your children, hence they are born with this condition, commonly known as tai liu (fetal tumor)." The patient was asked to observe this, and indeed it was as the physician had said. The physician then administered several doses of Zishen Wan to purge the fire in the kidneys, to supplement the deficiency of true yin, and advised avoiding alcohol and spicy, hot foods. His wife took Liuwei Dihuang Wan to nourish the blood. After five months of pregnancy, she was given a powder made from huang qin and bai zhu, taken for five to seven doses. Later, when she gave birth, the previous condition did not recur in the child.
Wang Shishan treated a man who was tall and thin, with a pale and delicate complexion. In his thirties, he developed a strange illness, characterized by a creeping, worm-like sensation all over the body, which moved along the skin like a worm. Sometimes it began at the left leg, gradually moving upward to the head, then descending to the right foot, with the patient feeling as though worms were moving and making sound within. Physicians were summoned to examine him, but most could not identify the nature of the illness. Wang examined the pulse and found it to be floating, small, and moist; when pressed, it was insufficient. Observing the patient’s appearance and complexion, he diagnosed it as a deficiency condition. As stated in the Shanghan Lun: "If the body feels as though worms are crawling and there is excessive sweating, it is a loss of yang." Following this precedent, he prescribed Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit the Qi Decoction), doubling the amount of ginseng and [another herb], and combined it with five fen of huang bai stir-fried with wine. After thirty doses, the condition was cured.
Another case: A woman who, at times, experienced numbness all over her body, which caused her to lose consciousness and be unaware of her surroundings. She remained unconscious for a long time before regaining awareness. The physician diagnosed it as a wind condition and treated her with Wuyao Shunqi San (Pepperwood Regulate Qi Powder), and later with Xiaoxu Muming Tang (Minor Continuation of Life Decoction), but her condition worsened. Wang examined her pulse and found it to be floating, moist, slow, and weak. He said: "This is a deficiency of qi." He explained that numbness occurs when qi is weak and cannot circulate, and when it is delayed and cannot be transmitted or connected, just as when someone sits for a long time with bent knees, the flow of qi becomes obstructed, and when they stand up, they feel numbness in their legs — this is precisely the case here.
心之所养者血,所藏者神,气运不利,血亦罕来,由心失所养而昏懵也。用参、 各二钱,归身、茯苓、门冬各一钱,黄芩、陈皮、甘草各五分,煎服而愈。
祝仲宁治一贵妇,病恶寒,日夜以重裘覆其首,起跃入沸汤中不觉,医以为寒甚。祝曰∶此痰火上腾,所谓阳极似阴者也。非下之火不杀下,经宿而彻裘,呼水饮之,旬日气平乃愈。
丹溪治一妇年近六十,暑月常恶寒战栗,喜烈火服绵,汗时如雨,形肥肌浓,已服附子十余帖。浑身痒甚,两手脉沉涩,重取稍大,如其热甚而血虚也。以四物汤,去川芎,倍地黄,加白术、黄 、炒黄柏、生甘草,每服一两。始煎一帖饮之。腹大泄,目无视,口无言,知其病始深,而药无反佐之过也。仍以前药熟炒与之,盖借火力为向导,一帖利止,四帖精神回,十帖病全安。
又治蒋氏妇,年三十余,形瘦面黑,六月喜热恶寒,两手脉沉而涩,重取则数。以三黄丸下之,用姜汤送下,每服三十丸,投至二十服,微汗而愈。
Explanation
The heart is nourished by blood and stores the spirit (shen). When the movement of qi is obstructed, blood rarely arrives, and thus the heart, deprived of nourishment, becomes drowsy and confused. Use ginseng and [another herb], each two qian; peony root, poria, and radix ophiopogonis, each one qian; scutellaria, tangerine peel, and licorice, each five fen. Boil and take, and the condition is cured.
Zhu Zhongning treated a noblewoman who suffered from aversion to cold. Day and night, she covered her head with thick robes, and jumped into boiling water without feeling the heat. The physician thought it was a severe cold. Zhu said: "This is phlegm-fire rising upward, what is called 'extreme yang resembling yin.' Without purging the fire downward, it will not descend." After a night, she removed her thick robes and was called to drink water. After ten days, her qi returned to balance and she recovered.
Zhu Danxi treated a woman nearly sixty years old, who in the summer often had chills and shivering, preferring intense heat and wearing thick clothing, sweating profusely like rain. She had a fat body and thick muscles, and had already taken more than ten doses of aconite. She suffered from severe itching all over her body, and her pulse on both hands was deep and涩 (rough), but with deeper palpation, it became slightly large, as if the heat was intense but the blood was deficient. He prescribed the Four Substances Decoction, omitting ligusticum, doubling rehmannia, and adding atractylodes, huang lian (Coptis), fried phellodendron, and raw licorice. Each dose was one liang. He first decocted one dose and had her drink it. She had severe diarrhea, her eyes were unseeing, and she was speechless. Knowing that the disease was deeply rooted, he realized the medicine had not overcorrected with counterbalancing herbs. He continued with the same formula, but roasted and cooked it, using fire as a guide. After one dose, the diarrhea stopped; after four doses, her spirit returned; after ten doses, the disease was fully cured.
He also treated a woman from the Jiang family, over thirty years old, thin and dark-faced, who in June preferred heat and feared cold. Her pulse on both hands was deep and涩 (rough), but when deeply palpated, it was rapid. He used the Three Yellow Pills for purging, taking them with ginger decoction. Each dose consisted of thirty pills, and after twenty doses, she recovered with slight sweating.
又治一女子,年逾笄,性躁体浓,因暑月大怒而咳逆,每作一声,则举身跳动神昏,凡三五息一作。脉不可诊,视其形气实。以人参芦二两煎饮,大吐胶痰数碗,大汗昏睡一日而安。
又治一人,遍身俱是块,块即痰也,二陈加白芥,姜炒黄连煎服。
吴邑一人,患肩背起块,如向左卧,其块走入于左,右卧至右。予作痰饮流注治之,用前药去黄连,加桔梗愈。
江汝洁治一老妇,病虚弱气喘,左身半自头面以下至足,发热自汗,单衣被不能耐。右身半自头面以下至足,浓衣被不能温,如此三年矣,医药不效。汪诊其六脉,举之俱微而略弦,按之略洪而无力,二关脉略胜于二寸。经曰∶微则为虚。又曰∶诸弦为饮。又曰∶洪为阳为热。又曰∶无力为虚。据此则知风邪入脾,表里阴阳气血俱虚之候作也。经曰∶治病必求其本,令受风邪,乃木来侵土。又风自太阳而入脾,先当以太阳疏泄以固表,次当养脾而 木,俾脾无贼邪之患,则血气渐平而左热右寒之疾可除也。以石膏、款冬花各三钱,官桂、甘草半之,研为细末,以管吹入喉中,浓茶送下三四钱,嗽喘即止。次日用滋补之剂,白术二钱半,白芍、香附各一钱半,黄 、陈皮各一钱,甘草三分,水煎服,后除芍药,加人参三钱,数服而愈。
Explanation
Another case involved a woman who had passed the age of fifteen (年逾笄), with a hot-tempered and robust constitution. She developed coughing with upward rushing of qi (咳逆) due to a sudden outburst of anger during the hot summer months. Each time she coughed, her entire body would jump and she would lose consciousness, occurring every three to five breaths. Her pulse could not be diagnosed, but her physical form and qi appeared strong. She was given two liang of ginseng root (人参芦) decocted and drunk, which caused her to vomit several bowls of sticky phlegm. She then sweated profusely and slept heavily for a day, after which she recovered.
Another case involved a person whose entire body was covered with lumps, which were in fact phlegm. The formula Er Chen (二陈) was modified by adding white mustard seed (白芥), and ginger-fried Coptis (姜炒黄连) was decocted and taken.
A person from Wu county suffered from lumps on the shoulders and back. When she lay on her left side, the lump moved into the left side; when she lay on her right side, the lump moved to the right. I treated this as a case of phlegm-damp stagnation (痰饮流注), using the previous formula without Coptis and adding Platycodon (桔梗), and the condition was cured.
Jiang Rujie treated an elderly woman suffering from weakness, fatigue, and shortness of breath. The left half of her body, from the head and face down to the feet, was hot and she sweated spontaneously, unable to tolerate even a single layer of clothing or a thin blanket. The right half of her body, from the head and face down to the feet, was cold and could not be warmed even with thick clothing and blankets. This condition had persisted for three years, and all medicines had failed. Wang diagnosed her six pulses: superficially they were all weak and slightly wiry, and deeply they were slightly full but without strength. The pulses at the two guan positions were slightly stronger than those at the two cun positions. As the classics say: "A weak pulse indicates deficiency." It is also said: "All wiry pulses indicate phlegm-damp." It is also said: "A full pulse indicates yang and heat." It is also said: "A weak pulse indicates deficiency." From this, we know that wind pathogen has invaded the spleen, and there is a condition of deficiency in both the exterior and interior, as well as in yin, yang, qi, and blood. As the classics say: "To treat disease, one must seek its root cause." The wind pathogen has affected her, with the wood element (liver) invading the earth element (spleen). The wind came from the Taiyang meridian and entered the spleen. First, one should use formulas that disperse the Taiyang to consolidate the exterior. Next, one should nourish the spleen and subdue the wood (liver), so that the spleen is not vulnerable to pathogenic invasion, and then the blood and qi will gradually return to balance, and the condition of heat on the left and cold on the right can be resolved.
Three qian of gypsum (石膏), three qian of coltsfoot flower (款冬花), half the amount of cinnamon bark (官桂), and half the amount of licorice (甘草) were ground into fine powder and administered by blowing the powder into the throat with a tube, then taken with strong tea, three to four qian at a time. The coughing and wheezing stopped immediately.
The next day, a nourishing formula was used: two qian and a half of Atractylodes (白术), one qian and a half each of white peony root (白芍) and Cyperus (香附), one qian each of Astragalus (黄芪) and tangerine peel (陈皮), and three fen of licorice (甘草), decocted in water and taken. Later, white peony root was removed and three qian of ginseng (人参) was added. After several doses, the condition was cured.
时珍治一人,病发则右腰一点胀痛,牵引右胁,上至胸口,则必欲卧,大便里急后重,频欲登圊,小便长而数。或吞酸,或吐水,或作泻,或阳痿,或得酒稍止,或得食稍减。但受寒食寒,或劳役,或入房,或怒,或饥,实时举发。
一止则诸症泯然,如无病患,甚则日发数次,服温补胜湿、滋补消导诸药,皆微止随发。珍思此乃饥饱劳役,内伤元气,清阳陷遏,不能上升所致也。遂用升麻葛根汤合四君子汤,加柴胡、苍术、黄 ,煎服,服后饮酒一二杯助之,其药入腹则觉清气上行,胸膈爽快,手足和暖,头目清顺,神采迅发,诸症如扫。每发一服即止,神验无比。若减升麻、葛根,或不饮酒,则效便迟。大抵人年五十以后,其气消者多,长者少,降者多,升者少,秋冬之令多,而春夏之令少。若禀气弱而有前诸症者,并宜此药活法治之。《素问》云∶阴精所奉其人寿,阳精所降其人夭是也。
Explanation
Li Shizhen treated a patient who, when the condition flared up, experienced a dull pain in the right flank, radiating to the right胁 and ascending to the chest, at which point he was compelled to lie down. He had urgent and uncomfortable bowel movements, frequently needing to use the toilet, and passed frequent and copious urine. Sometimes he regurgitated acid, sometimes vomited water, sometimes had diarrhea, sometimes experienced impotence, and sometimes the symptoms were slightly alleviated by drinking alcohol or eating food. However, if he was exposed to cold, consumed cold food, engaged in labor, had sexual activity, became angry, or went hungry, the condition would immediately flare up.
Once the condition subsided, all symptoms disappeared as if he had no illness at all. In severe cases, the condition could flare up several times a day. He had tried various medicinal treatments, including warming and dampness-resolving herbs, nourishing and digestive formulas, but these only provided slight relief before the symptoms returned. Reflecting on this, Li Shizhen concluded that the condition was caused by overeating, overwork, and internal injury to the vital qi, resulting in the stagnation of qing yang (clear yang qi), which was unable to ascend properly.
He therefore prescribed Shengma Gegentang (升麻葛根汤) combined with Sijunzi Tang (四君子汤), adding Chaihu (柴胡), Cangzhu (苍术), and Huang (黄, likely Huangqin 黄芩), and instructed the patient to take the decoction after drinking one or two cups of alcohol to assist its action. Upon taking the medicine, the patient felt the qing yang rising, with a clear and comfortable sensation in the chest and diaphragm, warm hands and feet, clear vision and mental clarity, and a sudden revitalization of spirit. All symptoms were quickly dispelled. Each time the condition flared up, a single dose of the formula was sufficient to stop it, and its efficacy was remarkable.
If Shengma or Gegen were omitted, or if alcohol was not consumed, the effect would be delayed. Generally speaking, after the age of fifty, most people experience more decline than growth in their qi, with more downward movement and less upward movement, reflecting the greater influence of autumn and winter and the lesser influence of spring and summer. Those who have a weak constitution and suffer from the aforementioned symptoms should also be treated with this formula, adjusting it flexibly as needed. As stated in Suwen (素问): "When yin jing is nourished, a person lives long; when yang jing descends, a person dies young."
孙东宿治歙州一贵妇,遍身走注疼痛,至夜则发,如虫啮其肌,多作鬼治。孙曰∶此正历节风病也。以麝香丸三服愈。
江应宿见一木商,自云曾经五月放树,久立风雨湿地,衣服尽濡,患寒热交作,遍身胀痛欲人击打,莫知为何病;服药罔效。忽思烧酒,热饮数杯,觉腹中宽快,数饮至醉,遂愈。此中寒湿,医莫能察识耳。
姚应凤视一人,年六十许,遍体发小疥如粟。应凤曰∶是名净海疮。甲子将周海上,神仙考核实,生此疮不治则生,治之则死。其人未之信也。治疮疮愈而死。
一有人患异疽,如痈而小,有异脓如小豆汁,今日去,明日满。用芸苔菜,散血消毒,须捣熟,将布袋盛于热灰中煨熟,更互熨之,不过二三度愈。
吴篁池治一妇,年三十余,产后患虚症,恶寒,口不能言,手足不能动,饮食颇进,大小便如常,多汗。治用参、大剂,加桂枝,每剂或一钱,或二三钱,量病势轻重出入,服至年半,时值暑月,恶风寒愈甚。惟口已能言,手足能动,但恶寒不去,乃令人强扶出风凉处坐,用凉水强浸手足,口含冷水,初甚 ,良久能耐觉安,渐至暖至热,热渐甚,欲冷冻饮料,乃以凉水顿饮之,复衣顿除,如常而愈。
Explanation
Sun Dongsu treated a wealthy woman from Shezhou who suffered from wandering pain all over her body, which appeared at night and felt as though worms were gnawing at her flesh. Many treated it as a ghostly illness. Sun said, "This is precisely the condition of Lijing Feng (a type of arthritic disease)." She was cured with three doses of Musk Pill.
Jiang Yingsu encountered a wood merchant who claimed he had once felled trees for five months, standing for long periods in the rain and wind on wet ground, his clothes completely soaked. He suffered from alternating chills and fever, with swelling and pain all over his body as though he wanted to be struck. No one knew what illness he had; medicines had no effect. Suddenly, he thought of spirituous liquor, and drank several cups hot. He felt his abdomen relaxed and comfortable, and drank repeatedly until he was drunk, then he recovered. This condition involved cold and dampness, which physicians could not recognize.
Yao Yingfeng examined a man around sixty years old who had small sores all over his body like millet grains. Yao said, "This is known as Jinghai疮 (Sea Pustules)." He explained that when the Jiazi cycle was about to complete on the sea, the gods and immortals conducted an examination, and this rash would live if untreated, but would cause death if treated. The man did not believe this. After the rash was treated, he died.
There was a man who suffered from a strange abscess, small like a carbuncle, with a peculiar pus resembling the juice of small beans. It would disappear today and reappear full the next day. The treatment used was mustard greens, which disperse blood stasis and detoxify. The greens had to be pounded until soft, placed in a cloth bag, and steamed in hot ashes until cooked. Then, it was alternately applied as a poultice. No more than two or three applications were needed for recovery.
Wu Huangchi treated a woman in her thirties who, after childbirth, developed a deficiency syndrome. She had aversion to cold, could not speak, and could not move her hands or feet. Her appetite was good, and her urination and defecation were normal, but she had excessive sweating. The treatment used ginseng in large doses, with Cinnamon Twig added. Each dose was either one, or two to three qian, adjusted according to the severity of the condition. She took the medicine for half a year. At the time, it was summer, and her aversion to wind and cold became even more severe. Although she could now speak and move her hands and feet, her aversion to cold did not subside. So they carried her to a cool place and had her sit there, immersed her hands and feet in cold water, and had her hold cold water in her mouth. At first, it was very uncomfortable, but after a while she could tolerate it and felt at ease. Gradually, she warmed up to the point of feeling hot. The heat became more intense, and she desired cold drinks. So she drank cold water all at once, and removed her clothes all at once. She recovered as usual.
壬申状元秦涧泉,三年盗汗,每寤衣被俱湿。饮食起居如常,经数十医不效。时予在都,因来就视。予诊之,六脉如丝,却悠扬无病,惟肝脉中取弦实。予曰∶公之脉,六阴脉也。脉无他异,惟左关弦耳,此肝胆有火。仲景云∶盗汗在半表半里,胆有热也。用小柴胡汤,加当归、生地、丹皮、经霜桑叶,不数剂而痊。
武林周南溪,年三十余,体壮畏热,因避暑西湖,日坐阴湿之处,又常食瓜果等物,至仲秋忽两腿筋脉钓痛,数日后牵钓至两臂。又数日,手指一动,即周身经脉钓痛而绝。治用去风利痰之剂,一无取效,病在至危。予视其脉,皆弦急,盖诸弦为饮,急为寒。又痰入筋骨,则牵引钓痛。此症由寒湿生痰,而流入筋脉故也。以半复、茯苓各三钱,白芥子二钱,陈皮、木瓜各一钱五分,干姜、甘草各一钱,生姜三片,送妙应丸梧子大者七丸,服后约半日许,手指可动。
又服之手足即不复牵钓。改用六君子汤,调理半月而精神乃复。
Explanation
In the year Ren Shen, the top scholar Qin Jianquan suffered from night sweats for three years, with his clothes and bedding soaked each time he awoke. His diet and daily habits remained normal, yet after visiting dozens of physicians, there was no improvement. At that time, I was in the capital, and he came to me for treatment. Upon examination, his six pulses were as fine as threads, yet smooth and without disease, except for a taut and forceful pulse in the liver position. I said, "Your pulse is six yin pulses. There is no other abnormality, only a taut pulse at the left guan position, indicating fire in the liver and gallbladder." Zhang Zhongjing said, "Night sweats occur in the semi-exterior, semi-interior stage, due to heat in the gallbladder." I prescribed Xiao Chai Hu Tang, adding Dang Gui, Sheng Di, Dan Pi, and Jing Shuang Sang Ye. After only a few doses, he was cured.
Wu Lin Zhou Nanhxi, in his early thirties, had a strong constitution but feared heat. Because he sought coolness at West Lake, he sat daily in damp and cold places, and also frequently consumed melons and fruits. By the middle of autumn, he suddenly experienced pulling pain in his legs. A few days later, the pain spread upward to his arms. After another few days, whenever his fingers moved, the entire body's meridians were pulled in pain, to the point of being life-threatening. Treatments using formulas to dispel wind and resolve phlegm were ineffective, and the condition was extremely critical. Upon examining his pulse, they were all taut and tense. It is said that taut pulses indicate phlegm-damp, and tension indicates cold. Moreover, when phlegm enters the tendons and bones, it causes pulling pain. This condition arises from cold-damp generating phlegm, which then flows into the tendons and meridians. I prescribed Ban Xia, Fu Ling, each three qian; Bai Jie Zi, two qian; Chen Pi and Mu Guo, each one qian five fen; Gan Jiang and Gan Cao, each one qian; three slices of Sheng Jiang, and seven pills of Miao Ying Wan, each the size of a Wu Zi seed. After taking this, about half a day later, his fingers could move again.
After taking the medicine again, his hands and feet no longer experienced the pulling pain. I then changed to Liu Jun Zi Tang for adjustment, and after half a month of treatment, his spirit was restored.
一仕人王姓者,仲春肌体大热,如有物在身行走之状,口干唇燥,小便黄赤。予曰∶此即所谓热痹也。《统旨》云∶热痹脏腑移热,复遇外邪,客搏经络,留而不行,阳遭其阴,故 痹 然而闷,肌肉热极,体上如鼠走之状,唇口反裂,皮肤色变,治宜升麻汤。予与此汤而愈。
灭痕丹熟地黄 白术 山茱萸(各一斤) 杜仲 山药(八两) 白芍(六两) 白果肉 当归 车前(各三两)
蜜丸梧子大,每日早晚各一两,服尽自消。
六神丸神曲 麦芽 茯苓 枳壳 木香 黄连上为末,神曲和丸,桐子大,每服五十丸,白汤送下。
滋肾丸知母(酒炒) 黄柏(酒炒,各二两) 肉桂(二钱)
上各另为末,水丸桐子大,每服二百丸,空心百沸汤下。
三黄丸黄芩 黄连 大黄(各等分)
上各另为末,水糊丸桐子大,每服七八十丸,白汤下。
升麻葛根汤升麻(三钱) 葛根 芍药(二钱) 甘草(一钱)
Explanation
A scholar-official surnamed Wang, in the second month of spring, experienced a great heat in his body, as if something were moving within him, with dry mouth and lips, and his urine was yellow and red. I said: "This is precisely what is called 'heat arthralgia' (热痹)." As stated in Tongzhi: "In heat arthralgia, heat from the zang-fu organs has moved outward, and upon encountering external pathogens, they attack the meridians, remaining and not moving, with Yang obstructed by Yin, hence the obstruction and stuffiness, the muscles extremely hot, the body feeling as if a mouse were running over it, the lips and mouth cracked, and the skin's color changed. The treatment should be with Shengma Decoction." I administered this decoction, and he recovered.
Miehen Dan (Scar-Removing Pill):
Rehmannia glutinosa (Shu Di Huang), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Cornus officinalis (Shan Zhu Yu) — each one jin (斤),
Eucommia ulmoides (Du Zhong), Dioscorea opposita (Shan Yao) — eight liang (两),
Paeonia lactiflora (Bai Shao) — six liang (两),
Ginkgo biloba (Bai Guo Rou), Angelica sinensis (Dang Gui), Plantago asiatica (Che Qian Zi) — each three liang (两).
Make into honey pills the size of Wu Zi (梧子), one liang (两) each morning and evening, to be taken until finished, after which the marks will naturally fade.
Liushen Wan (Six Gods Pill):
Medicated leaven (Shen Qu), Barley sprout (Mai Ya), Poria cocos (Fu Ling), Citrus reticulata (Zhi Ke), Agastache rugosa (Mu Xiang), Coptis chinensis (Huang Lian).
Grind into powder, mix with Shen Qu to form pills the size of Tong Zi (桐子), take fifty pills each time, with a decoction of white soup.
Zishen Wan (Nourishing Kidney Pill):
Anemarrhena asphodeloides (Zhi Mu), Phellodendron amurense (Huang Bai) — each two liang (两), ground with wine,
Cinnamomum cassia (Rou Gui) — two qian (钱).
Grind each separately into powder, make into water pills the size of Tong Zi, take two hundred pills each time, with a hundred-boiled decoction on an empty stomach.
Sanguang Wan (Three Yellow Pills):
Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Coptis chinensis (Huang Lian), Rheum palmatum (Da Huang) — equal parts.
Grind each separately into powder, make into pills with water paste the size of Tong Zi, take seventy to eighty pills each time, with a decoction of white soup.
Shengma Gegeng Tang (Shengma and Gegeng Decoction):
Cimicifuga heracleifolia (Sheng Ma) — three qian (钱),
Pueraria lobata (Ge Gen), Paeonia lactiflora (Shao Yao) — two qian (钱),
Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) — one qian (钱).
姜三片,枣二枚,煎服。
补气升阳和中汤黄 人参 白芍(三钱) 甘草 佛耳草(四钱) 陈皮 白术 归身(二钱) 黄柏 甘草 茯苓 泽泻 升麻柴胡 草蔻(一钱)
每服三五钱,水煎,稍热服。
麝香丸川乌(大者三个生用) 黑豆(二十一粒,生用) 全蝎(二十一个,生用) 地龙(五钱)
上末,入麝香半字,同研匀,糯米糊为丸,绿豆大,每服七丸,甚者十丸,夜卧令膈空,温酒下,微出冷汗一身便瘥。此方凡是历节及不出痰痛,一二服便瘥。
升麻汤升麻(三两) 茯神 人参 防风 犀角 羚角 羌活(一两) 官桂(五钱)
每服六钱,生姜一块捣碎,竹沥少许同煎至一盏,温服。
八珍汤人参 白术 茯苓 甘草 生地 白芍 川芎 当归姜枣煎。
八物汤(见口门)
六味丸(见耳门)
四物汤(见头门)
二陈汤(见目门)
补中益气汤(见项门)
Explanation
Three slices of ginger, two pieces of jujube, decoct and take.
Tonify Qi, Elevate Yang, and Harmonize the Middle Decoction: ginseng, white peony root (three qian), licorice, Foer草 (four qian), dried tangerine peel, white atractylodes, angelica root (two qian), phellodendron, licorice, poria, alisma, cimicifuga, bupleurum, grass蔻 (one qian).
Each dose consists of three to five qian, decocted with water, and taken slightly warm.
Musk Pill: aconite root (three large ones, raw), black soybeans (twenty-one, raw), scorpion (twenty-one, raw), earthworm (five qian).
Grind all into powder, add half a zì of musk, mix evenly, form into pills with glutinous rice paste, size of a green bean. Take seven pills per dose, or ten pills in severe cases. Take at night when the diaphragm is empty, with warm wine, and a slight cold sweat from the whole body will bring recovery. This formula is effective for all cases of arthralgia and pain not due to phlegm; one or two doses will suffice for recovery.
Cimicifuga Decoction: cimicifuga (three liang), poria cocos, ginseng, windprotect, rhinoceros horn, antelope horn,羌活 (one liang), cinnamon bark (five qian).
Each dose consists of six qian, one piece of ginger crushed, a little bamboo juice added, decocted to one cup, and taken warm.
Eight Treasures Decoction: ginseng, white atractylodes, poria, licorice, rehmannia, white peony root, ligusticum, angelica, decocted with ginger and jujube.
Eight Substances Decoction (see mouth section)
Six-Ingredient Pill (see ear section)
Four Substances Decoction (see head section)
Two Chen Decoction (see eye section)
Tonify the Middle and Augment Qi Decoction (see neck section)
妙应丸(即控涎丹见喉门)
卷之七
背
《奇病方》云∶有人患背脊裂开一缝,出虱千余,此乃肾中有风,得阳气吹之故也,不觉破裂虱现。即服活水止虱丹三剂,以减缝中之虱,再蓖麻三粒,红枣三枚,捣和为丸,如弹子大,置火熏衣,使不尽之虱俱死,而缝自合矣。
蓖麻子能杀虱去风,故用之相宜。
徐弦《稽神录》云∶浮梁李生,肩起如盂,惟痒不可忍,人皆不识。医士秦德立云∶此虱瘤也。以药敷之,一夕瘤破,出虱斗余,即日体轻,但小窍不合,出虱不止而死。
《济生方》云∶有人患虚寒,积癖在背膜之外,流于两胁,气逆喘急,久则凝滞,溃为痈疽,多致不救。用胡椒三百五十粒,蝎尾四个,生木香二钱半为末,粟米饭丸绿豆大,每服二十丸,橘皮汤下,名磨积丸。
《袖珍方》云∶有人患背腿间一点痛不可忍者,此痰血也。芫花根为末,米醋调敷之,如不住,以帛束之,妇人产后尤多。
Explanation
Miaoying Wan (Also Known as Kongxian Dan, Mentioned in the Section on Throat Diseases)
Volume 7
Back
The Qi Bing Fang (Treatise on Strange Diseases) states: There was a person who suffered from a split in the spine, from which over a thousand lice emerged. This condition arises because there is wind in the kidney, blown by yang qi, and the person was unaware until the rupture occurred and the lice appeared. Immediately, they took three doses of Huo Shui Zhi Shi Dan (Live Water Lice-Stopping Pills) to reduce the number of lice in the crack. Then, three castor seeds and three dates were pounded together and made into pills the size of a ball. These were placed in fire to fumigate clothing, killing any remaining lice and allowing the crack to close on its own.
Castor seeds can kill lice and dispel wind, hence their suitability for this treatment.
In Jishen Lu (Record of Divine Records) by Xu Xian, it is recorded: A man from Fuliang named Li suffered from a swelling on his shoulder like a basin, with unbearable itching. No one recognized the condition. The physician Qin Deli said: "This is a lice tumor." Medicine was applied to it, and by the next day, the tumor ruptured, expelling more than a dou of lice. That very day, his body became lighter, but because the small opening did not close, lice continued to emerge until he died.
The Jisheng Fang (Healing Formulas) states: There was a person who suffered from deficiency-cold, with a mass accumulated outside the back membrane, which spread to the sides of the body, causing upward rushing of qi and labored breathing. Over time, it became stagnant, ruptured, and developed into abscesses, often resulting in death. The treatment used 350 grains of black pepper, four scorpion tails, and two and a half catties of raw costus root, all ground into powder and made into pills the size of green beans using rice porridge. Each dose consisted of twenty pills, taken with tangerine peel decoction. This formula is called Mo Ji Wan (Mass-Dissolving Pills).
The Xiuzhen Fang (Pocket Formula) states: There was a person who suffered from unbearable pain in the back and legs, which is due to phlegm and blood stasis. The root of Yuanhua (Daphne genkwa) was ground into powder and mixed with rice vinegar to apply as a poultice. If the pain did not subside, a cloth was wrapped around the affected area. This condition is especially common in women after childbirth.