Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
(《本草纲目》)
冯楚瞻治蒋司农,向来脉气寸强尺弱,故服八味丸已有年矣。(此等脉多阴虚火上炎之候,服八味丸者,多贻后患。)然过劳,药力不能胜其妄动之火,鼻衄大作,调理虽愈,而口渴殊甚,饮汤水如甘露然,即数十杯不足满其欲也。(此即消渴久成痈疽。)劝服大剂壮水,佐以引火归原之饵,则水升火降,消渴自除,变症可弭。乃忽之,虽服数剂,渴略减,药即停。至初夏,背上忽隐隐痛痒,渐甚而肉硬,半月余痛极重。及诊之,当脊少偏半寸外不肿,肉分坚实如碗大矣。曰:久渴不治,阴水日亏,阴火日炽,书所以有脑疽背疽之兆也。亟为托出阳分,使毒瓦斯勿致逗遛内陷为要。乃外用大黄二两,芙蓉叶、赤芍各一两,白蔹、白芨各五钱,为末,鸡子清调敷毒四围。内则重滋阴水,加熟地、山药、土贝、角刺、天虫、甲片、生甘草、连翘、金银花之类。及肿既成,乃早吞八味丸五六钱,以培先天之水火;食远服参、 、归、芍、术、草、银花、甲片、天虫、角刺、白芷之类,以助后天之气血;外以太乙膏加男发、蓖麻子、乳香、没药,煎膏贴之,以呼毒瓦斯外出。不旬日红肿消,痛重减,疮已高,已有脓势。乃一外科改弦易辙,几至内溃。再亟治,仍用前法煎药,加肉桂钱许,仍高肿红活,竟如些小之毒,溃脓而愈。
Explanation
Feng Chuzhan treated Jiang Sinao, who had long had a pulse with strong cun and weak chi sections, and thus had been taking Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) for many years. (Such pulses often indicate a condition of yin deficiency with ascending fire; those who take Ba Wei Wan often leave behind future troubles.) However, due to excessive labor, the medicinal power could not overcome the excessive fire, leading to a severe nosebleed. Although the condition improved with regulation, the thirst became extremely severe, and drinking soup or water felt like drinking sweet dew, with even dozens of cups insufficient to satisfy the desire. (This is the case of long-standing xiao ke (diabetes) that has developed into abscesses.) It was advised to take a large dose of zhuang shui (strengthening yin) medicine, combined with yin huo gui yuan (guiding fire back to its origin) formula, so that water would rise and fire would descend, resolving xiao ke and preventing complications. But he disregarded this advice; although he took several doses, the thirst only slightly decreased, and then he stopped the medicine. By early summer, he suddenly experienced a dull pain and itching on his back, which gradually worsened and the flesh became hard. After more than a month, the pain became extremely severe. Upon examination, just slightly off the spine, half an inch to the side, there was no swelling, but the flesh was solid and as large as a bowl. It was said: long-standing thirst without treatment leads to daily depletion of yin water and daily intensification of yin fire; hence the classics warn of the signs of nao ju (brain abscess) and bei ju (back abscess). It was urgently necessary to expel the toxins to the yang aspect, preventing the toxic qi from lingering and sinking inward. Externally, two taels of dahuang (rhubarb), one tael each of fengrong ye (hibiscus leaf) and chishao (peony root), and five qian each of baijian (white root) and baiji (white atractylodes) were ground into powder and applied with jizi qing (egg white) around the toxic area. Internally, emphasis was placed on nourishing yin water, with the addition of shudihuang (rehmannia), shanyao (dioscorea), tubai (tuberosa), jiaoza (horned thorn), tianchong (earthworm), jia pian (turtle shell), sheng gancao (raw licorice), lianqiao (forsythia), and jinyinhua (honeysuckle). When the swelling had formed, he was advised to swallow five to six qian of Ba Wei Wan early in the day to nourish the innate water and fire; after meals, he was to take shen (ginseng), gui (angelica), shao (peony), shu (atractylodes), cao (licorice), yinhua (honeysuckle), jia pian (turtle shell), tianchong (earthworm), jiaoza (horned thorn), and baizhi (white芷) to assist the acquired qi and blood. Externally, Taiyi膏 (Taiyi ointment) was used, with added male hair, bimazi (castor seed), ruxiang (frankincense), and moyao (myrrh), cooked into a paste and applied to draw the toxic qi outward. Within ten days, the redness and swelling disappeared, the pain lessened, the sore became elevated, and pus formed. Then an external physician changed his approach, nearly leading to internal rupture. He was treated again, using the previous method, but with the addition of about one qian of rougui (cinnamon bark). The swelling remained high and red, yet even such a small toxic lesion eventually ruptured and healed with pus.
高鼓峰治一乡人,患发背,上距风府,下连肾俞,通块肿起,肌肉青冷,坚硬如铁,饮食俱废,不省人事,医犹用解毒药。脉之,六部细数,气血大亏,毒将内陷矣。急用养荣汤加附子、炮姜,三大帖而胃气开,十剂而坚硬者散去十之八九,只左边如茶钟大, 红作肿。戒之曰:切莫箍药及刀针,气血温和,毒当自出,箍则反迟,非时而刺,收口难矣。彼以不任痛,竟受刺出血。曰:当倍前药急服,以收口为度。仍戒以节嗜欲,慎饮食,兼服还少丹、八味丸而愈。
朱丹溪曰:予见吴兄浓味气郁,而形实性重,年近六十,患背疽,医与他药皆不行,惟香附末饮之甚快,始终只此一味,肿溃恃此以安。此等体实千百而一见者也。(名独胜散,惟气滞血凝实症宜之。)
楼氏妇早寡,善饮啖,形肥伟,性沉毒,年六十六,七月间生背疽近正脊,医遂横直裂开取血,杂以五香、十宣散,与酒饮之。月余未尝议其寡居之郁,酒肉之毒,执着之滞,时令之热,迨至于平陷,淹延两三月而不救。
Explanation
Doctor Gao Gufeng treated a man from a village who suffered from fābèi (a severe abscess on the back), located above the Fengfu point and extending downward to the Shenshu point. The swelling was a single mass, the muscles cold and blue, the mass as hard as iron. He was unable to eat or drink and was unconscious. The physician still used detoxifying medicines. Upon palpating his pulse, all six pulse positions were thin and rapid, indicating a great deficiency of qi and blood, with the poison about to internally penetrate. Immediately, Yangrong Decoction was used with added Fu Zi and Pao Jiang. After three large doses, his stomach qi returned, and after ten doses, the hardened mass had dispersed in eight to nine parts. Only the left side remained, the size of a tea cup, red and swollen. He was warned: "Do not use cauterizing agents or surgical tools. If the qi and blood are warm, the poison will naturally emerge. Using cauterization will only delay the process. Piercing at the wrong time will make it difficult for the wound to close." Because he could not bear the pain, he finally underwent the piercing and bled. It was said: "Double the previous dose and take it urgently, until the wound closes." He was still advised to restrain his desires, be careful with his diet, and to take Huanshao Pills and Ba Wei Wan in addition, and thus he recovered.
Zhu Danxi said: "I once treated Wu’s brother, who had a diet heavy in flavor and was prone to qi stagnation, with a strong constitution and a heavy nature. He was nearly sixty years old and suffered from beijū (a severe abscess on the back). Other medicines were ineffective, but he found great relief from drinking a powder made from xiangfu (Cyperus rotundus). Throughout the treatment, only this single herb was used, and the swelling and ulceration relied on it for stability. This kind of robust constitution is seen in only one in a thousand cases." (This formula is known as Dusheng San, and is suitable only for cases of qi stagnation and blood stasis with solid symptoms.)
Madam Lou, who had been widowed early, was fond of drinking and eating, had a large and robust body, and a deep, toxic nature. At sixty-six years old, she developed beijū near the central spine in July. The physician made a cross-shaped incision to drain blood, mixing in Wu Xiang (Five Perfumes) and Shi Xuan San (Ten宣 Powder), and giving it with wine. For over a month, they did not consider her grief from being a widow, the toxicity of alcohol and meat, the stagnation of her condition, or the heat of the season. Eventually, the abscess became flat and sunken, and after two or three months, she could not be saved.
江陵府紫极观,掘得石碑载此:凡人发背,欲结未结,赤红肿痛,先以湿纸覆其上,立视候其纸先干处,则是结痈头也。取大蒜切成片,如当三钱浓,安头上,用大艾炷灸之,三壮即换一蒜片,痛者灸至不痛时住,不痛者灸至痛时方住,早觉早灸为上。(如有头似麻豆大者,不须用湿纸覆法。)
若有十数头,聚而在一处生者,即用大蒜头捣膏作薄饼,铺头上,聚艾于饼上烧之。(一二日十灸十活,三四日六七活,五六日三四活。)
王蘧《发背方》序云:元 三年夏四月,官京师,疽发于背,召国医治之,逾日势益甚。得徐州萧县人张生,以艾火加疮上,自旦及暮,凡一百五十壮,知痛方已。明日镊去黑痂,脓尽溃,肉里皆红,亦不复痛,始别以膏药贴之,日一易焉。易时旋剪去黑烂肉许,疮乃平。是岁秋夏间,京师士大夫病疽者七人,余独生。此虽司命自然固有定数,不知其方,遂至不幸者,以人意论之,可为慨然。
Explanation
Zijiguang Temple in Jingling Prefecture uncovered a stone tablet bearing this text: In cases of back abscesses, when they are about to form but not yet formed, with symptoms of redness, swelling, and pain, first cover the affected area with wet paper and immediately observe where the paper dries first—this is where the abscess head is located. Take garlic, slice it into pieces as thick as three qian, place it on the abscess head, and apply moxibustion with large moxa cones. After three applications, replace the garlic slice. For those who feel pain, continue moxibustion until the pain ceases; for those who do not feel pain, continue until they begin to feel pain. The earlier the condition is detected, the earlier moxibustion should be applied, and this is the best course of action. (If the abscess head is as large as a hemp seed, there is no need to use the wet paper method.)
If there are ten or more abscess heads clustered in one location, then crush a garlic bulb into a paste, make it into a thin cake, place it on the abscess, and gather moxa on top of the cake and burn it. (In one or two days, ten applications of moxibustion may save ten people; in three or four days, six or seven may survive; in five or six days, three or four may survive.)
In the preface to his Fabaofang (Formula for Back Abscess), Wang Qu wrote: In the third year of the Yuan dynasty, during the fourth month of summer, while serving in the capital, I developed a carbuncle on my back and summoned the state physician to treat it. But after one day, the condition worsened. I then encountered Zhang Sheng, a man from Xiaoxian County, Xuzhou, who applied moxa fire to the wound, from dawn until dusk, a total of one hundred and fifty applications, until I ceased to feel pain, at which point the treatment was complete. The next day, I used forceps to remove the black scab, and the wound was fully drained of pus, with the flesh inside turning red and no longer painful. I then began applying a different medicinal plaster, changing it daily. When changing the plaster, I would quickly remove some of the blackened, rotten flesh. After this, the wound healed. In that same year, between autumn and summer, seven officials in the capital fell ill with carbuncles, and I alone survived. Though this may be the natural fate determined by the heavens, those who did not know this formula met with misfortune. From a human perspective, this is indeed cause for sorrow.
于是撰次前后所得方,模板以施,庶几古人济众之意。(此即当头灸法,但不用蒜耳。)
史源母氏,背胛间微痒,视之有赤半寸许,方有白粒如粟黍,乃急着艾灸,其赤随消,二七壮而止。信宿,复觉微痛。视之有赤下流长二寸,阔如韭叶,举家皆以前灸为悔。或云等慈寺尼智全者,前病疮甚大,得灸而愈。奔问之,全曰:剧时昏不知,但小师辈言,范八奉议守定,灸八百余壮方苏,约艾一筛耳。亟归白之,见从,始以艾作炷如银杏大,灸其上十数,殊不知痛。乃截四旁赤引,其炷减四之三,皆觉痛,七壮后觉痒。每一壮烬,则赤随缩入,灸至二十余壮,赤晕收退。病者不惮,遂以艾作团大灸其上,渐加至鸡黄大,约四十团方觉痛,视火焦处已寸余。盖灸之迟,而初发处肉已坏,坏肉成隔,直至好肉方痛。四旁知痛,肉未坏也。病者六夜不寐,至是食粥安寐。至晚视之,疮如覆一甑,突高三西寸,上有百数小窍,色正黑。突然高者,毒瓦斯出外而聚也。百数小窍,毒未聚而浮攻肌肤也。色正黑者,皮与肉俱坏也。非灸火出其毒于坏肉之里,则五脏逼矣。
Explanation
Thus, compiling and arranging all the prescriptions obtained before and after, I applied them according to a model, in hopes of fulfilling the intention of the ancients to benefit the people. (This is the method of direct head moxibustion, but without using garlic.)
The mother of Shi Yuan experienced a slight itch between her shoulder blades. Upon inspection, there was a red spot about half an inch in size, and on it were white grains like millet. Immediately, moxibustion was applied with mugwort, and the redness gradually disappeared after fourteen applications. Two nights later, she again felt a slight pain. Upon inspection, the redness had spread downward, measuring two inches in length and as wide as a leek leaf. The entire family regretted the previous moxibustion.
It was said that a nun named Zhiquan from Dengci Temple had previously suffered from a very large ulcer, which was cured through moxibustion. Rushing to inquire about it, Zhiquan said: "At the time of the severe illness, I was unconscious and unaware, but the junior disciples said that Fan Ba, the Fu Yi, remained steadfast, and moxibustion was applied over eight hundred times before I awoke, using approximately the amount of mugwort that would fill a sieve."
Returning immediately to report this, they proceeded with the treatment, beginning by making moxa cones as large as a ginkgo nut and applying them on the affected area ten or so times, yet she felt no pain. Then, they cut off the surrounding red inflammation, reducing the moxa cone by three-quarters, and she began to feel pain. After seven applications, she felt an itch. With each application burned out, the redness receded inward. After twenty or more applications, the red halo gradually receded.
The patient was not afraid, and so they proceeded to make large moxa cakes and applied them on top, gradually increasing the size until they were as large as a chicken's yolk. It was only after about forty such cakes that she felt pain. Looking at the burned area, it was already over an inch in size.
This was because the moxibustion was delayed, and by the time treatment began, the flesh at the initial site had already rotted. The rotten flesh formed a barrier, and the pain only reached the healthy tissue. Pain felt in the surrounding areas indicates that the flesh is still intact.
The patient had not slept for six nights, but at this point, she could eat porridge and sleep soundly. By evening, the wound appeared as if covered by a steaming vessel, rising three western inches in height, with over a hundred small openings on its surface, the color being a pure black. The sudden height indicates that the toxins had exited and gathered externally. The numerous small openings indicate that the toxins had not yet fully gathered but were attacking the skin superficially. The pure black color indicates that both the skin and flesh had been destroyed. Had the moxibustion fire not expelled the toxins from within the rotten flesh, the five organs would have been threatened.
薛立斋治王通府,患背发十余日,势危脉大,先与槐花酒二服,杀退其势。更以败毒散二剂,再以托里药数剂渐渍。又用桑柴燃灸患处,每日灸良久,仍以膏药贴之。灸至数次,脓溃腐脱,以托里药加白术、陈皮,月余而愈。
刘大尹发背六七日,满背肿痛,势甚危,与隔蒜灸百壮,饮槐花酒二碗即睡。觉与托里消毒药,十去五六。令以桑枝灸患处而溃,数日愈。凡灸及饮槐花酒,则托里之效甚速。
一园丁患发背甚危,令取金银藤五六两捣烂,入热酒一钟,绞取酒汁温服,渣罨患处,四五服而平。彼用此药治疮,足以养家,弃园业。诸书云:金银花治疮疡,未成者即散,已成者即溃,有回生之功。
太监刘关患发背,肿痛色紫。诊其脉息沉数。陈良甫云:脉数发热而痛者,发于阳也。且疮疡赤甚则紫,即火极似水也。询之尝服丹药半载,乃积温成热所致耳。遂以内疏黄连汤,再服消平。更用排脓消毒药及猪蹄汤、太乙膏而愈。经曰:色与脉当相参应,治之者在明亢害承制之理,阴阳变化之机焉耳。
Explanation
Xue Lizhai treated Wang Tongfu, who had a back abscess for more than ten days, with a critical condition and a large pulse. He first administered two doses of槐花酒 (Sophora flower wine) to subdue the condition. Then he gave two doses of败毒散 (Toxin-Expelling Powder), followed by several doses of托里药 (Interior-Supporting Medicines) to gradually improve the condition. He also used mulberry wood for moxibustion on the affected area, applying it for a long time each day, and still applied medicinal plasters. After several sessions of moxibustion, the pus ruptured and the necrotic tissue sloughed off. He then continued with Interior-Supporting Medicines combined with Atractylodes and Tangerine peel, and the patient recovered after a month.
Liu Da Yin had a back abscess for six or seven days, with swelling and pain across his back, and the condition was very critical. He was given one hundred moxibustion applications through a garlic barrier, and then drank two bowls of槐花酒 before going to sleep. After waking, he was given Interior-Supporting and Detoxifying Medicines, and five or six tenths of the condition was resolved. He was ordered to apply moxibustion with mulberry branches to the affected area until it ruptured, and the condition resolved within a few days. Whenever moxibustion was used along with drinking槐花酒, the effectiveness of Interior-Supporting treatment was very rapid.
A gardener suffered from a very critical back abscess. He was instructed to take about five or six taels of金银藤 (Honeysuckle Vine), pound it into a paste, mix it with a cup of hot wine, extract the liquid, and take it warm. The residue was then applied as a poultice to the affected area. After four or five doses, the condition was resolved. He used this medicine to treat sores, which was sufficient to support his family, so he abandoned his work in the garden. Classical texts state: "Jin Yin Hua (Honeysuckle) treats abscesses; it disperses those that have not yet formed and causes those that have formed to rupture, possessing the power of reviving life."
Eunuch Liu Guan suffered from a back abscess with swelling, pain, and a purple color. Upon examination, his pulse was deep and rapid. Chen Liangfu said: "A pulse that is rapid, accompanied by fever and pain, indicates an external manifestation." Moreover, when a sore is very red, it turns purple, which is like fire reaching its extreme and appearing as water. Upon inquiry, it turned out that he had taken dan drugs for half a year, and the condition resulted from accumulated warmth turning into heat. He was then given内疏黄连汤 (Interior-Draining Coptis Decoction), and after further administration, the condition was resolved. He was also given Drainage and Detoxifying Medicines, along with pig's trotter soup and Taiyi Ointment, and recovered. The classics say: "The color and pulse should be mutually corroborative; the physician must understand the principles of excess and restraint, and the mechanism of yin and yang transformation."
一男子年逾五十,患发背,色紫肿痛,外皮将溃,寐食不安,神思甚疲,用桑柴灸患处,出黑血即鼾睡,觉而诸症如失。服仙方活命饮二帖,又灸一次,脓血皆出。更进二剂,肿痛大退。又服托里消毒散,数帖而敛。夫疮毒炽甚,未宜峻剂攻之,但年老血气衰弱,况又发在肌表。若专于攻毒,则胃先损,必反误事。
吴江申佥宪患背疽,坚硬,脉沉实,乃毒在内,用宣毒散:大黄五钱,煨,白芷五钱,水煎,食前服。一剂大小便下污物,再服而消。此方乃宣通攻毒之剂,脉沉实便秘者,其功甚大。
( 按:即首条黄金白玉方,薛用之而不详其出处。)
大尹陈国信素阴虚,患背疽,用参、 大补而不敛,内热发热,舌燥唇裂,小便少,频数,口干饮汤,呕吐泻利,耳闭目盲,仰首眩晕,脉浮大而数。薛曰:疮口不敛,脾土败也;舌燥唇裂,肾水枯也;小便频数,肺气衰也;内热发热,虚火上炎也;口干饮汤,真寒之象也;呕吐泻利,真火衰败也;耳闭目盲,肝木枯散也;仰首眩晕,肾气绝也。辞不治,后果殁。
Explanation
A man over fifty years of age suffered from a fābèi (back abscess), which was purple in color, swollen, and painful, with the outer skin about to rupture. He was unable to sleep or eat peacefully and was extremely fatigued mentally. He was treated with moxibustion using mulberry wood applied to the affected area, and upon the discharge of black blood, he fell into a deep, snoring sleep. Upon waking, all his symptoms had seemingly vanished. He then took two doses of Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life), followed by another session of moxibustion, after which pus and blood were expelled. He took two more doses, and the swelling and pain significantly subsided. He then took Tuo Li Xiao Du San (Supporting the Body and Detoxifying Powder) for several doses, and the wound gradually closed.
When abscess toxins are intense, it is not advisable to use strong and aggressive treatments, especially in an elderly patient with weak blood and qi, and particularly when the condition manifests on the surface of the body. If one focuses solely on detoxification, the stomach will be damaged first, and this will surely lead to complications in treatment.
An official from Wujiang named Shen, holding the title of Jianxian, suffered from a beijū (back carbuncle), which was hard in texture. His pulse was deep and solid, indicating that the toxin was internal. He was treated with Xuan Du San (Toxin-Dispersing Powder), composed of five money of rhubarb, roasted, and five money of angelica root, decocted in water and taken before meals. After one dose, he passed foul substances in both urine and stool, and upon taking it again, the abscess disappeared. This formula is a dispersing and detoxifying agent, and is particularly effective in patients with a deep and solid pulse and constipation.
(Note: This is the same as the first formula, the "Golden and Jade Formula," used by Xue but the source is not detailed.)
A magistrate named Chen Guoxin had long suffered from yin deficiency and developed a beijū (back carbuncle). Despite being treated with ginseng and other strong tonics, the wound did not close. He experienced internal heat with fever, dryness of the tongue and cracked lips, infrequent but frequent urination, thirst with a desire to drink soup, vomiting and diarrhea, deafness and blindness, dizziness when looking upward, and a floating, large, and rapid pulse.
Xue said: "The failure of the wound to close indicates the collapse of the spleen earth; dryness of the tongue and cracked lips indicate the exhaustion of kidney water; frequent urination indicates the decline of lung qi; internal heat and fever indicate the rise of virtual fire; thirst with a desire to drink soup indicates true cold; vomiting and diarrhea indicate the decline of true fire; deafness and blindness indicate the withering and scattering of liver wood; dizziness when looking upward indicates the exhaustion of kidney qi." Declining treatment, the patient eventually died.
( 按:不拘内外病,凡阴虚者,服参、 诸气分药,非惟无益,而反害之。据此症,纯属三阴亏竭,若初时解用二地、二冬、杞子、归、芍之辈,犹可挽也。)
吴庠史邦直之内,仲夏患背疽,死肉不溃,发热痛甚,作呕少食,口干饮汤,脉洪大,按之如无,此内真寒而外假热,当舍时从症。先用六君加炮姜、肉桂,四剂饮食顿进。复用十全大补汤,仍加姜、桂之类,五十余帖而死肉溃,又五十余剂而新肉生。斯人血气充盛,而疮易起易敛。使医者逆知,预为托里,必无此患。(雄按:十全大补,必毒火尽除而后可用。)
南仪部贺朝卿,升山西少参,别时见其唇鼻青黑,且时搔背。问其故,曰:有小疮耳。与视之,果疽也。此脾胃败坏,为不治之症。薛素与善,悲其途次不便殡殓,遂托其僚友张东沙辈强留之,勉与大补,但出紫血,虚极也。或谓毒炽不能为脓,乃服攻毒药一钟,以致呕逆脉脱,果卒于南都。
Explanation
(Commentary: Regardless of whether the illness is internal or external, anyone with yin deficiency who takes ginseng and other qi-tonifying medicines not only gains no benefit, but is actually harmed. According to this condition, it is purely a case of exhaustion of the three yin. If, at the beginning, one uses formulas containing Shu Di, Sheng Di, Tian Dong, Qǐ Zi, Dāng Guī, and Bái Sháo, it may still be possible to reverse it.)
Wu Xiāng’s Shi Bāngzhí, in midsummer, fell ill with a carbuncle on his back. The dead tissue did not ulcerate, he had a high fever with severe pain, vomiting and poor appetite, dry mouth and drank soup, and his pulse was floating and large but felt absent upon palpation. This was a case of true internal cold with false external heat; treatment should disregard the season and follow the symptoms. First, Liu Jun Zi Tang was used with pào jiāng and ròu guì. After four doses, his appetite suddenly improved. Then, Shi Quan Da Bu Tang was used, still adding ginger and cinnamon types. After more than fifty doses, the dead tissue ulcerated, and after another fifty or so doses, new flesh began to grow. This man had abundant blood and qi, and his sores were easy to form and to heal. Had the physician foreseen this condition and prepared to support the body in advance, this problem would not have occurred. (Comment by Xiong: Shi Quan Da Bu must be used only after all toxic fire has been eliminated.)
Nányī Bù’s Hè Cháoqīng was promoted to the position of Shǎo Cān in Shānxī. When he was leaving, his lips and nose were blue-black, and he often scratched his back. When asked about it, he said, “There is just a small sore.” When examined, it was indeed a carbuncle. This was a case of ruined spleen and stomach, an incurable condition. Xue Sù, who was acquainted with him, grieved that it would be inconvenient to perform burial rites along the journey, so he entrusted his colleagues Zhang Dōngshā and others to strongly retain him. They encouraged him to take a great tonic, but he only excreted purple blood—clearly, he was extremely weak. Some said that the toxicity was so intense that it could not form pus, so he took one dose of detoxifying medicine, which led to vomiting and pulse collapse. Indeed, he died in Nándū.
京兆柴黼庵,仲夏背发,色黯微肿,发热烦躁,痰涎自出,小腹阴实,手足逆冷,右关浮涩,两尺微细,曰:此虚寒之症也。王太仆云,大热而不热,是无火也。决不能起。恳求治之,用大温补药一帖,流涎虽止,患处不起,终不能效。
宪副屠九峰,孟春患此,色黯漫肿,作渴便数,尺脉洪数。此肾水干涸,当殁于火旺之际。不信,更用苦寒之药,复伤元气,以促其殁。
一男子不慎房劳,背胛肿高三寸许,阔经尺余,自汗盗汗,内热发热,口干饮汤,脉浮大,按之弱涩,此阴虚气节为患。用十全大补加五味、麦冬、山萸、山药,四剂诸症悉退。后乃别用流气饮一帖,虚症悉具,肿硬如石,仍以前药六剂,始得愈。
一儒者背肿一块,按之则软,肉色如故,饮食如常,劳则吐痰体倦,此脾气虚而痰滞。用补中益气加茯苓、半夏,少加羌活,外用阴阳散,以姜汁调搽而消。后因劳,头晕作呕,仍以前药去羌活,加生姜、蔓荆子而愈。
Explanation
Jingzhao Chai Fu'an, in the middle of summer, developed a swelling on his back with a darkish color and slight swelling, fever, irritability, spontaneous expectoration of phlegm, fullness in the lower abdomen, coldness in the hands and feet, a floating and涩 pulse at the right guan position, and a weak and fine pulse at the two chi positions. He said: "This is a condition of deficiency-cold." Wang Taifu said, "Great heat but not hot, this means there is no fire." He decisively could not recover. He earnestly requested treatment, and one dose of a major warming and tonifying formula was used. Although the expectoration of phlegm stopped, the affected area did not improve, and ultimately there was no effect.
Xianfu Tu Jiufeng, in the first month of spring, developed this condition, with a dark and diffusely swollen area, thirst, frequent urination, and a full and rapid pulse at the chi position. This was a case of dried-up kidney water, and he was destined to die at the time of fire's dominance. Not believing this, he used bitter-cold herbs instead, further injuring his primordial qi and hastening his death.
A man, having been imprudent in his sexual activity, developed a swelling on his back, three inches high and over a chi wide, with spontaneous and night sweating, internal heat and fever, dry mouth and drinking soup, a floating and large pulse, which was weak and thready when pressed. This was a condition of yin deficiency with qi stagnation. The Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction was used, adding Schisandra, Ophiopogon, Cornus, and Dioscorea. After four doses, all symptoms completely receded. Later, a different formula, Liu Qi Yin (Flowing Qi Decoction), was used, but all signs of deficiency were present, and the swelling was as hard as stone. The previous medicine was used for six more doses, and only then did he recover.
A scholar had a swelling on his back, which was soft when pressed, with normal skin color, normal eating, and when exerted, he spat phlegm and felt tired. This was a condition of spleen deficiency with phlegm obstruction. The formula Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) was used, adding Poria and Pinellia, with a small amount of Notopterygium added. Externally, Yin Yang San (Yin-Yang Powder) was used, mixed with ginger juice and applied, and the swelling disappeared. Later, due to exertion, he developed dizziness and vomiting. The previous formula was used again, without Notopterygium, and with the addition of ginger and Vitex, and he recovered.
节推王器之,背患疽,疮头如黍, 痛背重,脉沉而实,此毒在内。服黄连内疏汤,二剂少退。
更与仙方活命饮而愈。
举人刘华甫, 肿作痛,脉浮而数,此毒蓄于经络。用内托复煎散二剂,而 肿作痛。用仙方活命饮四剂,而肿痛止。更用托里药而愈。
一儒者患背疽,肿 痛甚,此热毒蕴结而炽盛。用隔蒜灸而痛止。服仙方活命饮而肿消。更与托里药而溃愈。
一男子患背疽,腐肉虽溃而新肉不生,此毒瓦斯解而脾胃之气虚也。用六君子加芎、归、五味、黄渐愈。用十全大补汤全愈。
一男子背患疽,肿痛,赤晕尺余,背如负石。其势当峻攻,其脉又不宜,遂用针砭赤处,出紫血碗许,肿痛顿退。更用神功散及仙方活命饮二剂,疮口及砭处出血水而消。
一男子背患疽,肉腐脓清,肌肉不生,此邪去而气血俱虚也。用十全大补汤,月余而敛。
通府张廷仪背患疽,作呕 痛,大便秘结,口干作渴,此内蕴热毒。用竹叶石膏汤二剂,诸症顿退。用托里消毒散,四畔肿消。用仙方活命饮,疮亦寻愈。
Explanation
Mr. Wang Qizhi, a local official, suffered from a back abscess with a head the size of a millet grain, experiencing back pain and heaviness, with a deep and full pulse, indicating internal toxicity. He took Huanglian Neishu Tang for two doses, and the condition slightly improved. Then he was given Xianfang Huoming Yin and recovered.
Mr. Liu Huafu, a candidate in the imperial examinations, had swelling and pain, with a floating and rapid pulse, indicating that the toxicity had accumulated in the meridians. He was given Neituo Fuijian San for two doses, but the swelling and pain persisted. After four doses of Xianfang Huoming Yin, the swelling and pain ceased. He was then given Toli medicine and recovered.
A scholar suffered from a back abscess with severe swelling and pain, due to accumulated heat-toxin that had become intense. He was treated with garlic-separated moxibustion, which stopped the pain. He then took Xianfang Huoming Yin, and the swelling subsided. He was further given Toli medicine, and the abscess eventually healed.
A man suffered from a back abscess where the rotten flesh had ulcerated but new flesh did not grow, indicating that the toxic vapors had been resolved but his spleen and stomach qi were deficient. He was given Liu Junzi Tang with added Chuanxiong, Danggui, Wuwei Zi, and Huang, and gradually improved. He was then given Shiquan Dabu Tang and fully recovered.
A man suffered from a back abscess with swelling and pain, with a red halo extending over a chi in diameter, his back feeling as if burdened with a stone. The condition required a strong attack, but his pulse was unsuitable for such treatment. He was therefore treated with acupuncture at the reddened area, where about a bowl of purple blood was drawn out, and the swelling and pain immediately subsided. He was then given Shengong San and two doses of Xianfang Huoming Yin, and the wound and the area where the acupuncture was performed bled a bloody fluid and then subsided.
A man suffered from a back abscess with rotten flesh and clear pus, and new muscle tissue was not forming, indicating that the pathogenic factors had been expelled but both qi and blood were deficient. He was given Shiquan Dabu Tang, and after more than a month, the wound closed.
Mr. Zhang Tingyi, an official, suffered from a back abscess with nausea and pain, constipation, dry mouth, and thirst, indicating internal accumulation of heat-toxin. He was given Zhuyehuangsha Tang for two doses, and all symptoms quickly subsided. He was then given Toli Xiaodu San, and the swelling around the area disappeared. He was further given Xianfang Huoming Yin, and the wound soon healed.
一男子背疮,溃而瘀血不散,此阳气虚弱也。用参、 、归、术峻补,更以桑枝灸,又用托里散加肉桂,疮口自敛,补接阳气之法也。
一男子背疮,漫肿微痛,食少体倦,此症属形病俱虚,法当补元气为主。彼不信,乃用攻毒之剂,中央肉黯五寸许,恶症悉具,复求治。曰:此胃气虚寒而变症作矣,当急温补脾胃,则恶症自退,黯肉自生。仍不信,乃割死肉祛恶症,遂至不起。
水部曹文兆背胛患之,半月余,疮头如粟,且多内痛如刺,其脉歇止。此元气虚而疽蓄于内,非灸不可,遂灼二三十壮,饮以六君加藿香。服数剂,疮势渐退,内痛顿去,胃脉渐至。但疮色紫,瘀肉不溃,此阳气虚也,燃桑枝灸患处,以解散其毒,补接阳气。仍以前药加参、 、归、桂,色赤脓稠,瘀肉渐腐,两月而愈。夫邪气沉伏,真气怯弱,不能起发,须灸而兼大补。若投以常药,待其自溃,鲜有不误者。
Explanation
A man suffered from a back abscess, which had ulcerated but the stagnant blood did not disperse; this was a case of yang qi deficiency. Ginseng, [missing herb], angelica, and atractylodes were used for strong tonification, and moxibustion with mulberry branches was applied. Additionally, Tuo Li San (Supporting the Interior Powder) was administered with cinnamon bark, and the wound healed on its own—this was the method of tonifying and reconnecting yang qi.
Another man had a back abscess, with swelling and slight pain, poor appetite, and bodily fatigue. This condition was classified as both body and disease being weak; the treatment should primarily focus on tonifying the fundamental qi. However, he did not believe this and instead used toxic-eliminating agents. As a result, a darkened area of flesh about five inches in size appeared in the center, and all the evil symptoms were present. He then sought further treatment. It was said: "This is a case of cold deficiency in the stomach qi, leading to the development of variant symptoms. One must urgently warm and tonify the spleen and stomach, and the evil symptoms will naturally recede, while the darkened flesh will return to normal." He still did not believe this and proceeded to cut away the dead flesh to remove the evil symptoms, but ultimately he did not recover.
Cao Wenzhao of the Water Department suffered from this condition on his back, lasting more than a month. The head of the sore was like a millet grain, and there was much internal pain like a prick. His pulse had stops and pauses. This was a case of primordial qi deficiency with an abscess accumulated internally; moxibustion was indispensable. Therefore, he was treated with moxibustion using 20–30 moxa cones, and was given Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with huo xiang (Agastache rugosa). After taking several doses, the sore's condition gradually improved, the internal pain was suddenly gone, and the stomach pulse gradually returned. However, the sore was purple in color, and the stagnant flesh did not ulcerate; this was a sign of yang qi deficiency. Mulberry branch moxibustion was then applied to the affected area to disperse the toxicity and to tonify and reconnect yang qi. The previous formula was again used with the addition of ginseng, [missing herb], angelica, and cinnamon bark. The sore turned red, with thick pus, and the stagnant flesh gradually rotted away. After two months, he recovered.
When evil qi is deeply hidden and true qi is weak, it cannot be activated on its own; moxibustion combined with major tonification is required. If one merely administers common medicine and waits for the condition to溃 on its own, it is rarely effective.
黄汝耘患发背,用生肌散太早,益溃,大便泄泻,其脉微缓,此脾胃虚也。用二神丸以止其泻,次用大补药以固其本,更用猪蹄汤洗患处,用黄 末以涂其外。喜其初起曾用艾灸,毒不内攻,两月而愈。
许鸿胪发背十余日,肿硬木闷。肉色不变,脉沉而实。此毒在内,先以黄连内疏汤,更以消毒托里药,其毒始发。奈欲速愈,急用生肌药,患处如负石,身如火 ,遂致不起。
李氏云:龙游有患背疽者大溃,五脏仅隔膜耳,自谓必死。用鲫鱼去肠实,以羯羊粪烘焦为末,干糁之,疮口自收。此出洪氏方,屡用有效,故附于此。复候脓少,欲生肌肉时用之耳。(陈自明《外科精要》)
江阴举人陈鸣岐,寓京患背疽,用大补之剂而愈。翌日欲回,先期设席作谢,对谈如常。是晚得家信,大拂其意,恼怒,发热,作渴,食梨子少许,至夜半连泻数次。早促薛视脉,已脱矣,竟至不起。夫梨者,利也。疏利下行之物,凡脾胃虚寒,产妇金疮者,皆当忌之。(所云大补之剂,必参、也。大疮之后,阴气大伤,不闻有善后之图,以致卒然致变,乃归咎于食梨,何其善于诿罪耶?)
Explanation
Huang Ruyun suffered from a back abscess and used Shengji San too early, which worsened the ulceration. He experienced diarrhea, and his pulse was weak and slow, indicating deficiency of the spleen and stomach. He was treated with Er Shen Wan to stop the diarrhea, then with a strong tonic to strengthen the root of the condition. Additionally, he washed the affected area with pig's trotter soup and applied yellow powder externally. Fortunately, moxibustion had been used in the early stage, so the toxin did not attack internally, and he recovered in two months.
Xu Hulü had a back abscess for more than ten days, with swelling, hardness, and numbness. The flesh color remained unchanged, and his pulse was deep and strong. This indicated that the toxicity was internal. He was first treated with Huanglian Neishu Tang, and then with detoxifying and body-supporting medicine, which caused the toxin to begin to manifest. Unfortunately, he wanted a quick recovery and used wound-healing medicine too soon. The affected area felt as though burdened with a stone, and his body felt as though on fire, leading ultimately to his death.
Li said: In Longyou, there was a person with a severe back abscess, in which the five organs were only separated by the diaphragm. He believed he would certainly die. They used carp with its intestines removed and filled, and dried羯羊 feces made into powder, which was sprinkled dry on the wound. The wound then closed on its own. This formula comes from Hong’s method, which has been used many times and proven effective, so it is appended here. It should be used again when the pus is reduced and new muscle is about to form.
Chen Mingqi, a juren from Jiangyin, who was staying in the capital, suffered from a back abscess and recovered with the use of a strong tonic. The next day, he wanted to return home and set up a banquet in advance to express his thanks. He conversed as usual. That evening, he received a letter from home, which greatly upset him, causing him to become angry, feverish, and thirsty. He ate a small amount of pear, and by midnight, he had several episodes of diarrhea. Early the next morning, Xu was summoned to examine his pulse, but it was already too late—he did not recover and eventually died.
The pear, as its name suggests, has a laxative effect. It is a substance that promotes downward movement. Anyone with spleen and stomach deficiency and cold, or women who have given birth or suffered wounds, should avoid it.
(The so-called strong tonic mentioned must have included ginseng. After a major wound, the yin qi is greatly damaged, yet there was no consideration of subsequent care, leading to an unexpected change in condition. Instead, the blame was placed on eating the pear—how skillfully he shifted the responsibility!)
( 按:其人疡初愈,元气未复,困怒而动厥阳之火,致发热作渴,其肝木之蹶张,不待言矣。
木盛克土,非呕即泻,少许梨子,何遽云尔?)
陈自明治一男子患发背,疮头如粟,重如负石,以神仙太乙丹内服外涂,后去三四次,每去肛门如炙,不日而瘳。
一妇人患此症,肿痛发热,睡语,脉大,用清心汤一剂而安。以金银花、甘草、天花粉、当归、栝蒌、黄 ,数剂渐溃。更以托里药而愈。(方最平稳。)
一男子患此症已愈,唯一眼翻出 肉如血,(即名翻花疮。)三月不愈,乃伤风寒也。以生猪脂调藜芦末涂之即愈。亦有 出五寸许者,尤宜用此药也。乌梅涂之亦效,但缓。硫磺亦可。
一男子背患毒, 痛,饮冷发热,多汗便秘,谵语,以破棺丹二丸而宁。以金银花散四剂,脓成开之,更用托里药而愈。
Explanation
A patient whose ulcer had just healed but whose primary qi had not yet recovered became agitated and provoked the fire of the jueyin, resulting in fever and thirst; the rebellion of the liver wood is evident. When wood is strong and overpowers earth, it leads to either vomiting or diarrhea—how quickly can one dismiss the efficacy of a little pear?
Chen Ziming treated a man with a case of back abscess, the head of the sore resembling a millet grain and as heavy as carrying a stone. He administered and applied Shenxian Taiyi Dan internally and externally. After removing it three or four times, each time the anus felt as if burned, and he recovered in no time.
A woman with this condition experienced swelling, pain, fever, and sleep-talking, with a large pulse. She was treated with one dose of Qingxin Tang and was soon at ease. Subsequent doses of Jinyinhua, Gancao, Tianhuafen, Danggui, Gualou, and Huang gradually caused the sore to break open. She was then treated with supporting-the-interior medicine and recovered. (This formula is particularly balanced.)
A man who had recovered from this condition had a fleshy growth resembling blood protruding from one eye (this is known as Fanhua Chuang). After three months without healing, it was determined to be caused by wind-cold. Applying pig fat mixed with Lilu powder cured it. There are also cases where the growth extends about five inches; this medicine is especially suitable for such cases. Applying Wu Mei is also effective, though slower in action. Sulfur may also be used.
A man suffered from a toxic infection on his back, with severe pain, cold drinks, fever, excessive sweating, constipation, and delirium. He was treated with two pills of Poguan Dan and was soon calmed. Four doses of Jinyinhua San were then administered, and once pus formed, it was opened. He was then treated with supporting-the-interior medicine and recovered.
一妇人患此症,脓成胀痛不安,针之,投托里消毒药即愈。大抵发背之症,虽发热瘀痛,情势高大,烦渴不宁,脉若有力,饮食颇进,可保无虞。其脓一溃,诸症悉退。多有因脓不得外泄,以致疼痛。若用败毒寒凉攻之,反致误事。若有脓即针之,脓一出,苦楚即止。脓未成而热毒作痛者,用解毒之药。亦有腐溃尺余者,若无恶症,投以大补之剂,肉最易生,亦无所妨。惟忌肿不高,色不赤,不痛,脉无力,不饮食,肿不溃,腐不烂,脓水清,或多而不止,肌肉不生,属元气虚也,皆难治,宜峻补之。其或脓血既泄,肿痛尤甚,脓水腥臭,烦躁时嗽,腹痛渴甚,泻利无度,小便如淋,乃恶症也,皆不治。(徐灵胎曰:峻补必兼托毒,亦不全在参、附。)
一弱妇患此症,外皮虽腐,内脓不溃,胀痛烦热不安。谓宜急开之,脓一出毒即解,痛即止,诸症自退。待其自溃,不惟疼痛,溃烂愈深。彼不从,待将旬日,脓尚未出,人已痛疲矣。虽针之,终不能收敛,竟至不起。
Explanation
A woman suffered from this condition, with an abscess formed, causing swelling and pain, and restlessness. It was lanced, and a formula of Tolǐ Xiāodú Yào (internal-supporting detoxifying medicine) was administered, and she was cured. Generally speaking, in cases of fābèi (a severe back abscess), although there may be fever, pain, a large and prominent swelling, restlessness, thirst, and a strong pulse with a good appetite, the condition can be assured of safety. Once the abscess ruptures, all symptoms subside. In many cases, the pain arises because the pus cannot be released externally. If one were to treat it with cold and detoxifying medicines, it would instead lead to mishandling of the condition. If there is pus, it should be lanced immediately; once the pus is released, the pain ceases. In cases where the abscess has not yet formed but heat-toxin causes pain, detoxifying medicines should be used. There are also cases where the ulceration extends over a chi (approximately 30 cm) in length; if there are no grave symptoms, a strong tonic formula should be administered, and the flesh will regenerate easily, with no harm. One must be cautious of cases where the swelling is not high, the color is not red, there is no pain, the pulse is weak, appetite is poor, the swelling does not rupture, the ulceration does not progress, the pus is clear or excessive and unceasing, and the flesh does not regenerate — these are signs of yuánqì xū (deficiency of the original vital energy), all of which are difficult to treat, and strong tonics are required. If, however, the pus and blood have already been released, the swelling and pain become even more severe, the pus has a foul odor, restlessness and occasional coughing occur, there is severe abdominal pain and intense thirst, incontinence of diarrhea, and urination like a stream — this is a grave condition, and all such cases are untreatable. (Xu Lingtai said: Strong tonics must be combined with detoxification, and they are not entirely dependent on ginseng and aconite.)
A weak woman also suffered from this condition. Although the outer skin was ulcerated, the inner abscess had not ruptured, and she experienced swelling, pain, and restlessness due to heat. It was advised that it should be lanced immediately; once the pus was released, the toxicity would be dispelled, the pain would cease, and all symptoms would subside. Waiting for it to rupture on its own not only caused pain, but also led to deeper ulceration. She did not comply, and after nearly ten days, the pus had still not been released, and the patient had already become exhausted from the pain. Even after lancing, the condition could not be controlled, and she ultimately succumbed.
一男子患此症,溃而瘀肉不腐,欲取之,更以峻补。一妇素弱,未成脓,大痛发热,谓须隔蒜灸,以拔其毒,令自消。皆不从,俱致不救。常治不问日期阴阳肿痛,或不痛,或痛甚,但不溃者,即与灸之,随手取消。势未定者,先用箍药围之。若用乌金膏,或援生膏贴患处数点尤好。若头痛拘急,乃表症,先服人参败毒散一二帖。如 痛发热,脉数者,用金银花散,或槐花酒、神效托里散。如疼痛肿硬,脉实者,以清凉饮、仙方活命饮、苦参丸。肿硬木闷,疼痛发热,烦躁饮冷,便秘,脉沉实者,内疏黄连汤,或清凉饮。大便已利,欲其作脓,用仙方活命饮、托里散、蜡矾丸,外用神异膏。如饮食少思,或不甘美,用六君子汤加藿香,连进三五剂。更用雄黄解毒散洗患处,每日用乌金膏涂疮口处,俟有疮口,即用纸作燃,蘸乌金膏 入疮内。若有脓为脂膜间隔不出,或作胀痛者,宜用针引之,腐肉堵塞者去之。若瘀肉腐动,用猪蹄汤洗。如脓稠或痛,饮食如常,瘀肉自腐,用消毒与托里药相兼服之,仍用前二膏涂贴。若腐肉已离好肉,宜速去之。如脓不稠不稀,微有疼痛,饮食不甘,瘀肉腐迟,更用桑柴灸之,亦用托里药。若瘀肉不腐,或脓清稀,不 痛者,即服大补之剂,亦用桑木灸之,以补接阳气,解散郁毒。常观患疽稍重,未成脓者,不用蒜灸之法。及毒熟不开,或待腐肉自去,多致不救。大抵气血壮实,或毒少轻者,可假药力,或自腐溃。怯弱之人,热毒中隔,内外不通,不行针灸,药无全功矣。
Explanation
A man afflicted with this condition had an ulcerated wound, but the congealed flesh did not decay; instead of removing it, strong tonics were administered. Another woman, who was inherently weak, had not yet formed pus, experienced severe pain and fever, and was advised to use garlic-separated moxibustion to draw out the toxin and allow it to resolve on its own. Neither patient followed the recommended treatment, and both ultimately perished.
In general treatment, the date or the balance of internal yin and yang are not considered; whether there is pain or not, or whether the pain is severe, as long as the wound has not ruptured, moxibustion is applied immediately and the condition is quickly resolved. If the condition is still unstable, a binding medicine should be first applied around the affected area. If Wujin膏 or Yuan Sheng膏 are used, applying them in several points on the affected area is especially effective.
If there is headache and stiffness, this indicates an exterior syndrome; first administer one or two doses of Shen Shen Baitu San. If there is pain, fever, and a rapid pulse, use Jinyinhua San, or Huaihua Jiu and Shenxiao Toli San. If there is pain, swelling, hardness, and a full pulse, use Qingliang Yin, Xianfang Hulming Yin, or Kushen Wan. If the swelling is hard and dull, with pain, fever, restlessness, a preference for cold drinks, constipation, and a deep and full pulse, use Neishu Huanglian Tang or Qingliang Yin. If the bowels have become regular and one wishes to promote the formation of pus, use Xianfang Hulming Yin, Toli San, Laxian Wan, and apply Shenyi膏 externally.
If the patient has poor appetite or finds food unpalatable, use Liu Junzi Tang with the addition of Huoxiang, taking it for three to five consecutive doses. Additionally, use Xionghuang Jiedu San to wash the affected area, and apply Wujin膏 to the wound daily. Once the wound has opened, make a small wick from paper, dip it in Wujin膏, and insert it into the wound.
If pus is present but blocked by fatty membranes, or if there is distending pain, a needle should be used to guide the pus out, and any decaying flesh that is blocking the wound should be removed. If the congealed flesh begins to decay, wash the area with Zhu Ti Tang. If the pus is thick or there is pain, and the patient eats normally, the congealed flesh will decay on its own; in this case, use a combination of disinfecting and supporting internal medicines, and continue to apply the two previously mentioned ointments.
If the decaying flesh has separated from the healthy tissue, it should be removed promptly. If the pus is neither thick nor thin, there is mild pain, poor appetite, and the decay of congealed flesh is slow, then Sangchai灸 (moxibustion with mulberry wood) should be used, along with supporting internal medicines. If the congealed flesh does not decay, or if the pus is thin and there is no pain, administer a major tonic formula and also use Sangmu灸 (moxibustion with mulberry wood), in order to supplement yang qi and disperse stagnant toxins.
It is commonly observed that in cases of more severe abscesses that have not yet formed pus, the method of garlic-separated moxibustion should not be used. If the toxin has matured but the abscess does not rupture, or if one waits for the decaying flesh to resolve on its own, many cases result in failure to recover.
Generally speaking, if the patient has strong qi and blood or a mild and light toxin, the power of medicine alone may suffice, or the decay and rupture may occur naturally. However, in weak individuals, where heat toxins block internally and there is no communication between the interior and exterior, without the use of acupuncture or moxibustion, the effectiveness of medication is limited.
然此症若脓已成,宜急开之,否则重者溃通脏腑,腐烂筋骨,轻者延溃良肉,难于收功,因而不敛者多矣。
Explanation
If this condition has already formed pus, it should be urgently opened; otherwise, in severe cases it may rupture through the internal organs and cause decay of the bones and sinews, while in milder cases it may spread to healthy tissue, making recovery difficult. Thus, many cases fail to heal.
一男子年逾五十,患此症已五日, 肿大痛,赤晕尺余,重如负石。势炽甚,当峻攻,察其脉又不宜,遂先砭赤处,出黑血碗许,肿痛顿退,背重顿去。更敷神功散,及服仙方活命饮二剂,疮口及砭处出血水而消。大抵疮毒势甚,若用攻剂,怯弱之人,必损元气,因而变症者众矣。
一妇人患此症,半月余尚不起发,不作脓,痛甚,脉弱,隔蒜灸二十余壮而止。更服托里药,渐溃脓清,而瘀肉不腐。以大补药及桑柴灸之渐腐,取之寻愈。常治一日至四五日未成脓而痛者,灸之不痛,不痛者灸之至痛。若灸而不痛,或麻木者,明灸之毒瓦斯自然随火而散。肿硬不作脓, 痛或不痛,或微痛,疮头如黍者,灸之尤效。亦有数日色尚未赤,肿尚不起,痛不甚,脓不作者,尤宜多灸,勿拘日期,更服甘温托里药,切忌寒凉之剂。或瘀内不腐,亦用桑木灸之。若脉数发热而痛者,发于阳也,可治。脉不数,不发痛者,发于阴也,难治。不痛最恶,不可视为常疾。此症不可不痛,不可大痛,烦闷者不治。大抵发背、脑疽、大疔、悬痈、脱疽、脚发之类,皆由膏粱浓味,尽力房劳,七情六欲,或丹石补药,精虚气郁所致,非独因荣卫凝滞而生也。必灸之以拔其毒,更辨其因,及察邪在脏腑之异,虚实之殊而治,庶无误也。
Explanation
A man over fifty years of age had been suffering from this condition for five days. His swelling was large and painful, with a reddened area extending over a foot in diameter, and the affected area felt as heavy as carrying a stone. The condition was very severe, and an aggressive treatment was indicated. However, upon examining his pulse, it was found unsuitable for such an approach. Therefore, the red area was first lanced, and about a bowlful of black blood was drained. The swelling and pain immediately subsided, and the heaviness in the back was suddenly gone. Then, Shengong San was applied externally, and two doses of Xianfang Huoming Yin were taken internally. The wound and the lanced area exuded blood and fluid, and gradually subsided.
Generally speaking, when an abscess is very severe, if aggressive treatment is used, a weak person will surely damage their vital energy, and many will then develop secondary complications.
A woman suffering from this condition had not yet developed a head or formed pus after more than a month, and her pain was severe, with a weak pulse. Moxibustion with a garlic barrier was applied for more than twenty sessions, and the condition ceased. She then took toli (supporting the interior) herbs, and gradually the abscess ruptured with clear pus, though the瘀肉 (congested flesh) did not necrotize. With the use of strong tonic herbs and moxibustion with mulberry wood, the瘀肉 gradually became necrotic, and after removal, the condition soon healed.
In cases where a patient has been afflicted for one to four or five days without forming pus but with pain, moxibustion should be applied until the area becomes painful. If moxibustion does not cause pain, or if the area is numb, it is clear that the toxic vapors will naturally disperse with the fire. When the swelling is hard, no pus forms, the pain is absent or slight, and the head of the sore is as small as a millet seed, moxibustion is especially effective. There are also cases where, after several days, the color has not yet turned red, the swelling has not developed, the pain is not severe, and no pus has formed—these cases are especially suitable for frequent moxibustion, without being bound by a fixed time frame. At the same time, sweet and warm herbs to support the interior should be taken, and cold and cooling agents should be strictly avoided. If the瘀 (stagnant blood) does not necrotize, moxibustion with mulberry wood should still be used.
If the pulse is rapid, fever is present, and there is pain, it is a yang condition and can be treated. If the pulse is not rapid and there is no pain, it is a yin condition and is difficult to treat. Absence of pain is the worst sign and should not be considered a common disease. This condition must not be painless, but it must not be excessively painful; if the patient becomes confused or distressed, it is incurable.
Generally, conditions such as fabei (back abscess), naoju (head or neck abscess), dading (large carbuncle), xuanyong (hanging abscess), tuojū (gangrene), and jiaofa (foot abscess) are all caused by rich and fatty foods, excessive sexual activity, the seven emotions and six desires, or the use of danshi (mineral-based) tonics, leading to deficiency of essence and stagnation of qi. These are not caused solely by the obstruction of ying (nutritive) and wei (defensive) qi. Moxibustion must be used to draw out the toxins, and one must also distinguish the cause, and examine the nature of the pathogen in the internal organs, the difference between deficiency and excess, and treat accordingly, in order to avoid error.
一男子患此症,初生如粟,闷痛烦渴,便秘脉数实,此毒在脏也。谓宜急疏去之,以绝其源,使毒不致外侵。彼以为小恙,乃服寻常之药,后大溃而殁。
一老妇患此症,初生三日,头皆如粟,肿硬木闷,烦躁,至六日,其头甚多,脉大,按之沉细。
为隔蒜灸,及托里,渐起发。尚不溃,又数剂,内外虽腐,惟筋所隔,脓不得出,致胀痛不安。谓须开之,彼不从。后虽自穿,毒已攻深矣,亦殁。大抵发背之患,其名虽多,惟阴阳二症为要。若发一头或二头, 赤肿高头起,疼痛发热为痈,属阳易治。若初起一头如黍,不肿不赤,闷痛烦躁,大渴便秘,睡语切牙,四五日间,其头不计数,其疮口各含一粟,形似莲蓬,故命莲蓬发。积日不溃,按之流血,至八九日或数日,其头成片,所含之物俱出,通结一衣,揭去又结,其口共烂为一疮,其脓内攻,色紫黯为疽,属阴难治。脉洪滑者尚可,沉细尤难。如此恶症,惟隔蒜灸及涂乌金膏有效。凡人背近脊并脾,皮里有筋一层,患此处者,外皮虽破,其筋难溃,以致内脓不出,令人胀痛苦楚,气血转虚,变症百出。若待自溃,多致不救,必须开之,兼以托里。常治此症,以利刀剪之,尚不能去,似此坚物,待其自溃,不亦反伤?非血气壮实者,未见其能自溃也。
Explanation
A man suffered from this condition, which initially appeared like millet seeds, with dull pain, restlessness, thirst, constipation, and a rapid, forceful pulse—indicating that the toxin was within the internal organs. It was advised to urgently dispel it in order to cut off its source and prevent the toxin from spreading outward. However, he regarded it as a minor illness and took only ordinary medicine. Later, it erupted severely, and he died.
An elderly woman also suffered from this condition. Three days after onset, her lesions were all like millet seeds, swollen, hard, and dull; she was restless and agitated. By the sixth day, the number of lesions had greatly increased, with a large pulse on the surface, but when pressed, it was deep and fine.
She was treated with moxibustion through a garlic barrier and with internal support to promote resolution. The condition gradually began to erupt, but it still did not rupture. After several more treatments, although the inside and outside had rotted, the tendons prevented the pus from escaping, causing distension and pain with restlessness. It was said that it must be opened, but she refused. Later, it ruptured on its own, but by then the toxin had already deeply invaded, and she also died.
Generally speaking, the condition known as fubei (flesh-rupture on the back) has many names, but only the two syndromes of yin and yang are essential. If the condition begins as one or two heads, which are red, swollen, elevated, painful, and accompanied by fever, it is a yong (carbuncle), belonging to yang and is relatively easy to treat. However, if it begins as a single head resembling a millet grain, without swelling or redness, with dull pain, restlessness, great thirst, constipation, sleep talking, and clenched teeth, and within four or five days the number of heads is no longer counted, with each wound containing a grain-like lesion, resembling a lotus pod, it is called lianpengfa (lotus-pod eruption). If the lesion does not rupture for many days, and when pressed, it bleeds, and by eight to nine days or several days later, the heads coalesce into a mass, and the contents all emerge, forming a single layer like clothing, and when peeled away, it reattaches, eventually merging into a single ulcer, with the pus attacking internally and turning purple and dark—this is a ju (deep carbuncle), belonging to yin and is difficult to treat. A pulse that is full and slippery is still somewhat manageable, but a deep and fine pulse is particularly difficult.
Such a severe condition can only be effectively treated with moxibustion through a garlic barrier and the application of wujin ointment. In general, the back near the spine and spleen has a layer of muscle beneath the skin. Those who suffer from this condition may have the outer skin broken, but the muscle is difficult to rupture, causing internal pus to remain trapped, leading to distension, pain, and suffering, with the qi and blood gradually becoming deficient, and various complications arising. If one waits for it to rupture on its own, many will not be saved. It must be opened, in conjunction with internal support. In treating this condition, even with a sharp knife or scissors, it is still not fully removed. Such a hard mass, to wait for it to rupture on its own, is not it rather more harmful? Unless the person has strong blood and qi, it is not seen that it can rupture on its own.
一男子年逾五十患此,色紫肿痛,外皮将溃,寐食不安,神思甚疲,用桑柴灸患处,出黑血即鼾睡,觉而诸症如失。服仙方活命饮二剂,又灸一次,脓血皆出,更二剂肿痛大退。又服托里消毒散,数剂而敛。夫疮势炽甚,宜用峻剂攻之。但年老血气衰弱,况又发在肌表,若专于攻毒,则胃气先损,反致误事。
一妇人患此症,发热作痛,专服降火败毒药,溃后尤甚,烦躁时嗽,小便如淋。皆恶症,辞不治,果死。大抵疮疡之症,五善之中,见一二善症可治;七恶之内,见一二恶症者难治。若虚中见恶症者,不救;实中无恶症者,自愈。此症虽云属火,未有不由阴虚而致者,故经云:督脉经虚,从脑而出,膀胱经虚,从背而出。岂可专泥于火?赵太守患此,肿坚不泽,疮头如粟,脉洪大,按之则涩。经云:骨髓不枯,脏腑不败者,可治。
然肿硬色夭,坚如牛领之皮,脉更涩,此精气已绝矣,不治亦死。
Explanation
A man over fifty years of age suffered from this condition, presenting with purple discoloration, swelling, and pain, the outer skin nearly ruptured, with restlessness during sleep and meals, and extreme mental fatigue. He was treated with moxibustion using mulberry wood on the affected area; after black blood was expelled, he fell into a deep sleep. Upon waking, all symptoms had seemingly disappeared. He then took two doses of the Xian Fang Huo Ming Yin formula, followed by another session of moxibustion, during which pus and blood were expelled. After two more doses, the swelling and pain greatly subsided. He then took Toli Xiaodu San for several doses, after which the wound closed. When an abscess is severe and intense, it is appropriate to use strong, aggressive treatments. However, in an elderly person with weak blood and qi, especially when the condition appears on the surface of the skin, if one focuses solely on detoxification, the stomach qi may be damaged first, leading to failure in treatment.
A woman suffered from this condition, presenting with fever, pain, and she exclusively took fire-reducing and detoxifying medicines. After the abscess ruptured, her condition worsened, with restlessness, occasional coughing, and dysuria. These were all serious symptoms; she refused treatment and indeed died. Generally speaking, for abscess conditions, if one or two of the five favorable signs are present, it is treatable; but if one or two of the seven unfavorable signs are present, it is difficult to treat. Those with a weak constitution who also show bad symptoms cannot be saved; those with a strong constitution and no bad symptoms will recover on their own. Although this condition is said to be due to fire, there is no case that does not arise from yin deficiency. Hence, the classics state: when the Du meridian is deficient, the abscess arises from the head; when the Bladder meridian is deficient, it arises from the back. How can one be overly attached to the fire theory? Governor Zhao suffered from this condition, with hard and dry swelling, the head of the ulcer resembling a grain of millet, and a pulse that was large and full but thready upon palpation. The classics say: if the bone marrow is not dry and the internal organs are not damaged, it is treatable.
However, with hard swelling and a dull, lifeless color, as firm as the skin on a cow’s neck, and a pulse that is even more thready, this indicates that the essence and qi have already been exhausted. Even without treatment, death is inevitable.
《图经》云:薜荔治背痈。顷年寓宜兴悬张镇,有一老举人教村学,年七十余,忽一日患发背,村中无医药,急取薜荔研烂绞汁,和蜜饮数升,以其渣敷疮上,后以他药敷贴遂愈。医者云,其本盖得薜荔之力,乃知《图经》所载不妄。(本草)
郭户为予言:乡里有善治发背痈疽者,于疮上灸之,多至二三百壮,无有不愈。但作艾炷小,则人人不畏灸,灸多则效矣,盖得此法也。然亦不必泥此。近有一医,以治外科得名,有人发背,疮大如碗,有数孔,医亦无药可治,只此艾遍敷在疮上灸之,久而方痛,以疮上皆死肉,故不觉疼也。旋以药调治之愈,盖出于意表也。(《百乙方》)
治发背初作,取水蛭置肿上饮血,腹胀自落,别换新者。胀蛭以新水养之即活矣。吴内翰《备急方》云:其侄祖仁,一日忽觉背疮赤肿如碗大,急用此治之,至晚遂安。(《百乙方》)
昔严州一通判,忘其名,母病发背,祈祷备至。夜梦吕真人服青衣告之曰:公极孝,故来相告以方,更迟一日,不可疗矣。通判公急市药,治之即愈。用栝蒌五个,取子细研,乳香五块,如枣子大,亦细研,加白沙蜜一斤,同煎成膏。每服二三钱,温酒化下。大治发背诸恶疮,日进二服,无不立效。
Explanation
The Tujing records: Bai Li (Ficus pumila) treats back abscesses. In recent years, while staying in Xuanzhang Town, Yixing, I encountered an old scholar, a former juren, who taught in the village. He was over seventy years old when, suddenly one day, he developed a back abscess. There was no medicine available in the village, so they quickly gathered Bai Li, ground it to a pulp, and squeezed out the juice, mixing it with honey and drinking several sheng of it. They then applied the residue to the wound, and later covered it with other medicines, after which he recovered. The physician said that the root of his recovery was due to the power of Bai Li, and thus we know that what is recorded in the Tujing is not false. (Bencao)
Guo Hu told me: In the village, there was a man skilled in treating back abscesses and carbuncles. He would apply moxibustion directly to the wound, sometimes using as many as two or three hundred zhuang (moxa cones), and none failed to recover. However, if the moxa cones are made small, people do not fear the moxibustion; the more moxibustion applied, the more effective it is — this is the reason for its success. Nevertheless, one need not be overly bound by this method. Recently, there was a physician who gained fame for treating external injuries. A man developed a back abscess with a wound as large as a bowl and several holes. The physician had no medicine to treat it, so he simply applied moxa all over the wound and performed moxibustion. After a long time, the wound began to hurt, because the wound was filled with dead flesh, so the patient did not feel pain. Then, with medicine, he treated it and it healed — this was beyond expectation. (Bai Fang)
For treating a newly developed back abscess, take leeches and place them on the swelling to suck blood. When the leech's belly swells, it will fall off; replace it with a new one. If the swollen leech is placed in fresh water, it will revive. Wu Neihan’s Bei Ji Fang records: His nephew Zuren suddenly felt a red, swollen wound on his back as large as a bowl. He urgently used this treatment, and by evening it was already calm. (Bai Fang)
In the past, a magistrate of Yanzhou, whose name is forgotten, had his mother fall ill with a back abscess. He prayed earnestly. That night, he dreamed of Master Lu, dressed in blue, who told him: "You are extremely filial, so I have come to tell you the formula. If you delay one more day, it will be too late to treat." The magistrate hurriedly bought the medicine, and upon treatment, she recovered. He used five Guagua (Trichosanthes root), took the seeds and ground them finely; five pieces of Ruxiang (frankincense), each as large as a date, also ground finely; added one jin of white sand honey, and boiled them all together into a paste. Each dose was two to three qian, taken dissolved in warm wine. This greatly treats back abscesses and other foul wounds. Taking two doses a day, none failed to see immediate effect.
杨王得此方,家人凡百疮毒,根据此治之立效,遂合以施人,无不验者。漏疮恶核,并皆治之。此即郑府朱保义所说神妙方是也。(《医说续编》)
立斋治张锦衣,年逾四十,患发背,心脉洪数,势危剧。经云:心脉洪数,乃心火炽甚,诸症痒疮疡,皆属心火。心主血,心气滞则血不行,故生痈也。骑竹马灸穴,是心脉所由之地,急灸之以泻心火,隔蒜灸以拔其毒,再以托里消毒果愈。
郑大理伯兴,髀骨患疽,背左右各一,竟背重如负石,两臂如坠,疮头皆大如豆许,其隐于皮肤如粟者,不计其数,疮色黯而不起,已七十,口干作渴。诊之,脾胃脉甚虚。彼云:昨日所进粥食,今尚不消作酸,意此难治之症。因与素善者筹其治法,以隔蒜灸二十余壮,其背与臂动觉少便。随用六君子汤加姜汁炒山栀及吴茱萸,连服数剂,吞酸遂止,饮食少进。但口干,疮仍不起,色亦不赤,亦无脓,复如法灸二十余壮,背臂顿便,疮遂发。其时适秋,又投大补之剂及生脉散,以代茶饮。
Explanation
Prince Yang obtained this formula, and when his family members suffered from all kinds of wounds and toxic conditions, they were treated according to this formula and immediately recovered. He then compiled it and administered it to others, and none failed to be effective. Leaking sores and malignant swellings were also treated with this method. This is precisely the miraculous formula spoken of by Master Zhu Baoyi of the Zheng estate. (From "Yi Shuo Xu Bian" [Continued Edition of Medical Sayings])
Master Li Zhai treated Master Zhang, a Jinyi Guard official, who was over forty years old and suffered from a case of fabei (a severe back abscess). His heart pulse was full and rapid, indicating a critical and dangerous condition. The classics state: "A full and rapid heart pulse indicates intense heart fire, and all symptoms of itching, sores, and ulcers are attributed to heart fire." The heart governs the blood; when heart qi becomes stagnant, the blood cannot circulate, thus leading to abscesses. The acupuncture point known as Qizhumama (Riding the Bamboo Horse) is the location through which the heart meridian passes. It was urgently needled to purge the heart fire, and garlic-separated moxibustion was applied to draw out the poison. Then, with the use of Tolili Xiaodu (Supporting the Interior and Eliminating Toxins), the patient indeed recovered.
Master Zheng, a judge of the Dali Court named Boxing, suffered from a carbuncle on his hip bone, with one on each side of his back. His entire back felt as heavy as bearing a stone, and his arms felt as if they were falling. The heads of the sores were as large as beans, and there were countless small swellings hidden beneath the skin like millet grains. The sores were dark in color and did not rise to form a head. The patient was seventy years old and suffered from dry mouth and thirst. Upon examination, the pulses of the spleen and stomach were extremely weak. He remarked: "The porridge I ate yesterday is still not digested and has turned sour," indicating that this was a difficult-to-treat condition. He therefore consulted with those who were close to him to deliberate on the treatment method. Garlic-separated moxibustion was applied for over twenty applications, and his back and arms then felt somewhat more mobile. Subsequently, he was given Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), with safflower stir-fried with ginger juice and Wuzhu Yu (Evodia Fruit), taken for several doses in succession. The sour regurgitation ceased, and he was able to take in a small amount of food. However, his dry mouth remained, and the sores still did not erupt, nor did they turn red or produce pus. Again, the same method of moxibustion was applied for over twenty applications, and suddenly the back and arms felt much better, and the sores erupted. At that time, it was autumn, so he was also given a strong tonic formula and Shengmai San (Life Pulse Powder), to be taken as a substitute for tea.
留都郑中翰,仲夏患发背,已半月,疮头十余枚,皆如粟许,漫肿坚硬,根如大盘,背重如负石,即隔蒜灸五十余壮,其背顿轻。彼因轻愈,不守禁忌,三日后大作,疮不起发,喜得痛,用活命散四剂,势少退。用香砂六君子汤四剂,饮食少进。彼恃知医,自用败毒药数剂,饮食益少,口流涎沫若不自知,此脾虚之甚也。每用托里药,内参、 各三钱,彼密自拣去大半,后虽用大补药加姜、桂,亦不应。遂令其子以参、各一斤,归、术各半斤,干姜、桂、附各一两,煎膏一罐,三日饮尽,涎顿止,腐顿溃,食顿进。再用托里健脾药,腐肉自脱而愈。(徐灵胎曰:大症溃后,精血大亏,自宜温补,但疮口未全愈,必有兼外科之症。或脓清不浓,或寒热未止,或火毒未清,或胃口未和,或新肉未生,或毒痰内积,种种病症。若一味峻补,与外症不相照顾,则余毒未清,反能增病。必须审度其虚实,或全属虚寒,然后择取对症之药几味成方。如不问外症之有无,而一概以内科温补之全方治之,则其中必有不对症之药,反能有害。
Explanation
The Resident of the Secondary Capital, Zheng Zhonghan, fell ill with a back carbuncle during the middle of summer. The condition had persisted for half a month, with over ten abscess heads, each about the size of a millet grain, presenting as diffuse, hard swellings with a base as large as a tray. His back felt as heavy as bearing a stone. He then underwent moxibustion with garlic interposed, over fifty applications, and his back suddenly felt lighter. However, believing himself to have been lightly cured, he neglected the post-treatment precautions. Three days later, the condition flared up again. The abscess did not come to a head, yet the patient experienced pain. He was given four doses of Huo Ming San (Life-Saving Powder), and the condition slightly abated. Four doses of Xiangsha Liu Junzi Tang (Perilla and Sand Six Gentlemen Decoction) were then administered, resulting in a slight improvement in appetite. Relying on his own knowledge of medicine, he self-prescribed several doses of detoxifying herbs, which caused his appetite to further decline. He began to drool saliva and froth unconsciously, a sign of extreme spleen deficiency. Whenever tuo li (interior-supporting) herbs were used, including ginseng and Atractylodes each in the amount of three qian, he secretly removed most of them. Later, even when major tonic herbs were used with ginger and cinnamon, there was no response. He then instructed his son to prepare one jin of ginseng and another herb (possibly Atractylodes), half a jin each of Angelica and Atractylodes, one liang each of dried ginger, cinnamon, and aconite, all boiled into a paste in a single pot to be consumed over three days. After this, the drooling ceased abruptly, the necrotic tissue ulcerated suddenly, and his appetite improved suddenly. Further administration of interior-supporting and spleen-strengthening herbs led to the spontaneous detachment of the necrotic flesh, and the condition was cured.
(Xu Lingtai said: After a major disease has ruptured and resolved, there is great depletion of essence and blood, and warming and tonifying treatment is naturally appropriate. However, if the wound has not fully healed, there must be accompanying external conditions. These may include thin, clear pus, unresolved chills and fever, unresolved fire-toxin, unsettled appetite, unformed new flesh, or internal accumulation of toxic phlegm—various symptoms. If one only administers strong tonics without considering the external symptoms, then residual toxins may not be cleared, and instead may aggravate the condition. One must carefully assess the state of deficiency and excess, and if the condition is entirely due to cold deficiency, then select a few appropriate herbs to form a formula. If, without regard to the presence or absence of external symptoms, one universally applies a complete formula of internal warming and tonifying treatment, then among the herbs there must be some that do not correspond to the condition, and may in fact be harmful.)
不但不知内科,并外科之理亦不知也。薛立斋之用内科方尽如此,不值一笑也。)
张侍御背患疮三枚,皆如粟。彼以为小毒,服清热化痰之药,外用凉药敷贴,数日尚不起,色黯不,腹中气不得出入,其势甚可畏。连用活命饮二剂,气虽利,脓清稀,疮不起。欲用补剂,彼泥于素有痰火,不受参、术之补。因其固执,阳以败毒之剂与视之,而阴以参、 、归、术各五钱,姜、桂各二钱,服二剂,背觉热,肿起,腐肉得溃,方信余言,始明用大补药乃愈。
南都聘士叶公玉表兄聂姓者,患发背,时六月,腐肉已去,疮口尺余,色赤而 ,发热不食,欲呕不呕,服十宣散等药,自谓不起,请决之。其脉轻诊则浮而数,重诊则弱而涩,此溃后之正脉。然疮口开张,血气虚也;欲呕而不呕,脾胃虚也;色赤 肿,虚火之象也。尚可治,遂与十全大补汤加酒炒知、柏、五味、麦冬,及饮童便,饮食顿进,肌肉顿生。服至八剂,疮口收如粟许。又惑于人言,又服消毒药二剂,以为消余毒,反发热昏愦,急进前药,又二十余剂乃愈。后两月,因作善事,一昼夜不睡,至劳发热,似睡不睡。与前药二剂,愈加发热,饮食不进,惟饮热汤。后以前药加附子一钱,二剂愈。
Explanation
Not only does he know nothing of internal medicine, but he also lacks understanding of the principles of surgery. Xue Lizhai’s use of internal medicine formulas is entirely like this — not even worth a laugh.
Official Zhang suffered from three sores on his back, each the size of a millet grain. He regarded them as a minor toxicity and took medicines to clear heat and resolve phlegm, applying cooling medicines externally as a poultice. After several days, they still did not improve; the color was dark and dull, and the Qi in his abdomen could not move in or out, the condition being very alarming. He continued using two doses of the Life-Saving Decoction (Huo Ming Yin), and although the Qi improved, the pus was clear and thin, and the abscess did not form. When I suggested using a tonic, he clung to the belief that he had pre-existing phlegm-fire and would not accept the tonifying effects of ginseng and Atractylodes. Because of his stubbornness, I gave him a decoction to dispel toxicity on the surface, while secretly administering five qian each of ginseng, Poria, Angelica, and Atractylodes, and two qian each of ginger and cinnamon. After taking two doses, his back felt hot, the swelling increased, and the necrotic tissue began to ulcerate. Only then did he believe my words, realizing that only the use of strong tonics could lead to recovery.
A cousin of Ye Gongyu, who was hired as a scholar in Nanjing, surnamed Nie, suffered from faba (a back abscess) in June. The necrotic tissue had already been removed, and the wound was over a chi in length. The wound was red and swollen, with fever and loss of appetite; he wanted to vomit but could not. He took the Shi Xuan San (Ten-Disseminating Powder) and other medicines, believing himself to be beyond recovery, and requested a prognosis. His pulse was floating and rapid on light palpation, and weak and涩 (rough) on deep palpation — this is the correct pulse after an ulceration. However, the open wound indicated deficiency of blood and Qi; the desire to vomit but inability to do so indicated deficiency of the Spleen and Stomach; the red and swollen appearance indicated signs of deficiency fire. The condition was still treatable, so I prescribed the Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Complete Great Tonifying Decoction) with Coptis and Phellodendron stir-fried with wine, Schisandra, and Ophiopogon, and also had him drink tongbian (urine of a young child). His appetite suddenly improved, and his muscles began to return. After taking eight doses, the wound closed to the size of a millet grain. Again, influenced by others, he took two doses of detoxifying medicine, thinking it would eliminate the remaining toxins, but instead developed fever and confusion. The previous medicine was urgently administered again, and after more than twenty doses, he recovered.
Two months later, due to doing good deeds, he stayed awake all night, leading to exhaustion and fever, as if sleeping but not truly sleeping. I gave him two doses of the previous medicine, but his fever worsened, food intake ceased, and he only drank hot soup. I then prescribed the previous formula with one qian of Aconite, and after two doses, he was cured.
(五味能收敛毒瓦斯,不可轻用。)
石武选廉伯患发背,内服防风通圣散,外敷凉药,汗出不止,饮食不进,且不寐,疮盈尺,色黯而坚硬,按之不痛,气息奄奄,此阳气已脱,脉息如无。急隔蒜灸时许,背顿轻,四围高,不知痛,中央肉六寸许一块已死。服香砂六君子汤一剂,翌日复灸一次,痛处死肉得解,令砭去。薛归后,又为他医所惑,未砭其血,复凝。又敷辛温活血药,翌日依言砭之,出黑血二盏许,背强顿去。以前药加姜、桂,服一钟即鼾睡,觉来肢体少健,但饮食仍不思,吞酸,仍有疮,仍不痛。彼以为阴毒,乃如此赤。曰:此血气虚极,寒邪淫于内,无阳营于患处,故肌肉死也,非阴毒。若阳气一回,胃气即省,死肉即溃,可保无虞矣。以前药二剂,各加姜、桂、附子二钱服之,略进米饮,精神复旧,患处觉热,脉略有力,此阳气略回矣。是日他医谓疮疡属火症,况今暑令,乃敷芙蓉根等凉药,即进粥二碗,服消毒药,死肉即溃。意芙蓉乃寒凉之药,与脾胃何益?饮食实时而进,消毒乃卒散之剂,与阳气何补?死肉实时而溃,此盖前桂、附之功至,而脾胃之气省,故饮食阳气旺,死肉腐也。苟虚寒之人,若内无辛热回阳之药,辄用寒凉攻毒之剂,岂可得而生耶。若以为火令属阳之症,内有热而用辛温大补之剂,岂不致死,而反生耶。殊不知此乃舍时从症之治法也。(吞酸,乃伏邪未出之故。)
Explanation
The Five Flavors can constrict toxic vapors, but they should not be used lightly.
Shi Wuxuan Lianbo suffered from a back abscess. He took Fangfeng Tongsheng San internally and applied cooling medicines externally. However, he continued to sweat profusely, could not eat, and was unable to sleep. The ulcer was as large as a hand's span, dark in color, hard in texture, and not painful to the touch. His breathing was very weak, and his pulse was nearly absent, indicating that his yang qi had already departed. Immediately, garlic-separated moxibustion was applied for about an hour. His back suddenly felt lighter, the surrounding area swelled, and he felt no pain, though a piece of flesh about six inches in size in the center had died. After taking one dose of Xiangsha Liu Junzi Tang, the next day moxibustion was repeated once, and the dead tissue at the site of pain was loosened, and he was advised to scrape it away.
After returning from Xue, he was again misled by another physician who did not remove the dead tissue, and the condition worsened and became hardened again. He then applied pungent-warm blood-activating medicines. The next day, following the advice, the dead tissue was scraped, and about two cups of black blood were drained. The rigidity in his back immediately subsided. The previous formula was then supplemented with ginger and cinnamon, and after taking one zhong of it, he fell into a deep, snoring sleep. When he awoke, his body was somewhat stronger, but he still had no appetite, experienced sour regurgitation, and still had the ulcer, which remained painless.
They thought it was a case of yin toxicity, given the intense redness. I said: This is due to extreme deficiency of blood and qi, with cold pathogenic factors invading internally. There is no yang qi nourishing the affected area, hence the death of the muscle tissue. It is not yin toxicity. If the yang qi returns, the stomach qi will recover, and the dead tissue will溃 (ulcerate), and the patient can be assured of safety.
Two doses of the previous formula were then taken, each supplemented with two qian of ginger, cinnamon, and aconite. He drank a little rice gruel, and his spirit gradually returned. The affected area felt warm, and his pulse was slightly stronger—this indicated that yang qi had slightly returned.
On that day, another physician claimed that the abscess belonged to a fire condition, especially since it was summer, and thus applied cooling medicines such as Furong Gen. Immediately, he drank two bowls of porridge and took detoxifying medicines, and the dead tissue溃 (ulcerated) right away. One might wonder: Furong is a cold and cooling herb—how could it benefit the spleen and stomach? The detoxifying medicines were merely quick-acting dispersing agents—how could they replenish yang qi? Yet the dead tissue溃 (ulcerated) immediately. This was due to the previous use of cinnamon and aconite, which had restored the spleen and stomach qi, thus allowing the patient to eat and his yang qi to strengthen, which in turn caused the dead tissue to腐 (rot).
If a person with deficiency and coldness takes cooling and detoxifying medicines without first using pungent-warm herbs to restore yang, how could he possibly survive? If one mistakes a condition associated with summer heat (a yang condition) as having internal heat and uses pungent-warm and strongly tonifying medicines, would it not lead to death rather than recovery?
One does not realize that this is a treatment approach that follows the condition rather than the season. (Sour regurgitation is due to latent pathogenic factors that have not yet been expelled.)
一男子患发背,脓始溃,肿未消,已十七日,脉微而静。曰:脓毒未尽脉先弱,此元气虚,宜补之,否则后必生变。彼惑于人言,乃服败毒药,腐肉虽溃,疮口不完,忽腹中似痛,后去白垢,肛门里急,复求治。曰:此里虚,然非痢非毒,当温补脾胃为善。因诸疡医皆以为毒未尽,仍服败毒药而死。
贺少参朝仪背胛患疽,大如豆粒,根畔木闷不肿,肉色如常。曰:气虚毒甚之症,虽用大补剂,亦不能收敛。先用活命饮二剂,背强少和。又二剂,疽少赤。用大补剂,疮出黑血杯许,继有鲜血,微有清脓。曰:可见气血虚极矣。他医以为属气血有余之症,密用攻毒一钟即呕逆,腹内阴冷而死。
Explanation
A man suffered from a fabe (back abscess), with the pus beginning to rupture, but the swelling had not yet subsided, and it had already lasted seventeen days. His pulse was weak and calm. The physician said: "The pus and toxins have not yet fully drained, yet the pulse has already weakened—this indicates deficiency of the primordial qi. It should be treated with tonification; otherwise, complications will surely arise later." The patient, however, was confused by others' words and took detoxifying medicine. Although the necrotic flesh began to ulcerate, the wound was not fully open. Suddenly, he felt pain in his abdomen, then passed white discharge, and experienced urgency in the anus. He then sought further treatment. The physician said: "This is an interior deficiency, though it is neither diarrhea nor toxicity. It is best to warm and tonify the spleen and stomach." But since all the physicians specializing in sores and abscesses believed the toxins had not yet fully expelled, they continued to administer detoxifying medicine, and the patient died.
Another case involved Ge Shao can Chaoyi, who suffered from a carbuncle on his back, as large as a bean. The base of the carbuncle was numb and not swollen, and the flesh color remained normal. The physician said: "This is a condition of extreme toxicity with qi deficiency. Even if a major tonifying formula is used, it will not be able to bring the wound to closure." First, two doses of Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) were administered, and his back became slightly relaxed and more comfortable. After another two doses, the carbuncle turned slightly red. Then a major tonifying formula was given, and the wound discharged about a cup of black blood, followed by fresh blood, with a slight amount of clear pus. The physician said: "This clearly shows that the blood and qi are extremely deficient." Other physicians, however, believed this was a condition of excess blood and qi, and secretly administered a full dose of detoxifying medicine, which immediately caused the patient to vomit and become reversed in condition. He died with coldness in his abdomen.
少司寇周玉岩背患疽在胛,已四日,疮头如粟,重如负石,坚硬不起。自以为小恙,外敷凉药,内服连翘消毒散,去后四次,形体倦怠,自汗盗汗,口干无寐。曰:疮不宜硬,色不宜黯。周曰:初起时赤而软,自煎二药,以致如此。曰:凡疮外如麻,内如瓜,毒结于内,非小患也。脉轻诊如数,按之则微,未溃脉先弱,主后难敛。因与卿雅,不能辞,遂隔蒜灸,二十余壮乃知痛,又十余壮背觉少和,服六君子汤加黄 、藿香、当归、麻黄根、浮麦,二剂渴止,汗少敛。疮色仍黯坚硬,又服辛温活血之药,疮起至渴止汗敛,所结死血得散。良久汗复出,口复干,又复数剂,外皮虽溃,清脓尚未溃通于内,脓欲走别处,彼用药围之。曰:里虚而脓不能溃于外,围药逼毒入内。至十二日,脉浮,按之如无,再用前药一剂,加姜、桂服之即安寐。又二日,脉忽脱,再于前药加附子七分,服二剂乃曰:背今日始属吾也。形体亦健,颇有生意。因先日有言,难以收敛,屡更医,杂用清热解毒及敷凉药,遂至里虚元气下陷,去后如痢,用治痢消毒药而死。(初起不宜用凉药以遏抑邪气,令不得出,今犯此禁,故其病益加。明是阴血大亏,津液耗竭,乃不救其阴,专补其阳,以致生变尚不悟,而巧为卸过,如此为医,安有长进之日?雄按:凡遇重证,医者不知竭力图维,辄出危言,以致病家张皇,屡屡更医,而竟无成功者多矣。此症隔蒜艾灸,用六君子汤以救外敷内服苦寒之失,至过热之品,围药之法,均宜详参。)
Explanation
The Judicial Officer Zhou Yuyan had a carbuncle on his back at the scapula, which had been present for four days. The head of the sore was the size of a millet grain, heavy as if carrying a stone, hard and did not rise. He considered it a minor illness, applying cooling medicine externally and taking Lianqiao Disinfecting Powder internally. After four applications, his body became weak and tired, he experienced spontaneous sweating and night sweats, had a dry mouth and could not sleep. It was said: "A sore should not be hard, and its color should not be dark." Zhou replied: "At first it was red and soft; I prepared the two medicines myself, which led to this condition." It was said: "Generally, sores are like hemp on the outside and like melons inside; the toxin has accumulated within, so it is not a minor illness." The pulse was rapid when lightly palpated, but weak when pressed; before the sore broke open, the pulse was already weak, indicating that healing would be difficult. Because of Qingya, he could not refuse, so they performed moxibustion with garlic between the moxa and the skin. After twenty or so applications, he began to feel pain, and after another ten or so applications, his back felt slightly better. He took Liu Junzi Decoction with the additions of Huang (unclear), Huoxiang, Danggui, Mahuanggen, and Fumai. After two doses, his thirst stopped and sweating decreased slightly. The sore remained dark and hard, so he took again warming and blood-activating medicines. The sore began to rise until the thirst stopped and sweating lessened, and the accumulated dead blood dispersed. After a while, sweat returned and his mouth became dry again; he took several more doses. Although the outer skin had broken, the clear pus had not yet drained to the interior; the pus was trying to move elsewhere, so they used medicine to surround it. It was said: "Interior deficiency prevents the pus from breaking out externally; surrounding medicine forces the toxin inward." By the twelfth day, the pulse was floating and disappeared on deep palpation; they used one dose of the previous medicine again, adding ginger and cinnamon, and he was able to sleep peacefully. After another two days, the pulse suddenly weakened; they added seven fen of Fuzi to the previous medicine and took two doses, after which he said: "Today, my back finally belongs to me." His body also became strong, and there was a sense of vitality. Because of earlier statements that it would be difficult to heal, he changed doctors many times, using a mix of heat-clearing and detoxifying medicines and cold applications. This led to interior deficiency and the sinking of the original qi; afterward, he had symptoms like dysentery, and died from using medicines for dysentery and detoxification. (At the onset, cooling medicines should not be used to suppress the pathogenic factors, preventing them from being expelled; this prohibition was violated, so the illness worsened. It is clearly a great deficiency of yin blood and exhaustion of body fluids; instead of nourishing yin, they only supplemented yang, leading to complications, yet they did not realize this, and skillfully shifted blame; such a physician, how can they ever make progress?) Xiong an: Whenever encountering a serious condition, physicians do not try their best to treat it, but instead make alarming statements, causing the patient's family to panic and change doctors repeatedly, yet few succeed. In this case, moxibustion with garlic and Liu Junzi Decoction were used to correct the mistakes of applying cold and bitter medicines externally and internally. As for the use of overly warming medicines and the method of surrounding the sore with medicine, these should be carefully studied.
姜举人患发背十日,正腐溃作渴,喜热汤饮,此中气虚,不能充津液而口干,宜预补之,否则不能收敛。后疮口故不收,犹以毒为末尽,用败毒药,两月疮口不完,清利腹痛,又服清凉之药而死。
王序班患发背,元气虚弱,用托里药而始起,用大补药而始溃。彼惑他议,敷凉药,致腹内不和,里急后重,去后如痢,大孔作痛。曰:此里虚非痢,仍用败毒治痢药而死。
一男子四十余岁患发背,未溃即作渴,脉数肿高,色紫面赤,小便如膏。以加减八味丸料,加酒炒知、柏为丸,每日空心并食前,以童便送下百丸。用八珍汤加五味、麦冬、黄 、酒炒知母、赤小豆,食远煎服。逐日又以童便代茶饮之,渴止疮溃而愈。吾治得生者,此人耳。(五味不可妄用。)
汪夫人患发背,用敷药冷眉,胸内欲呕,急令洗去,用托里药寻愈。又刘太宰紫岩太夫人,患发背,元气不足,用托里药而起。王安人发背,正溃时欲速效,俱敷草药,即日而死。
Explanation
Mr. Jiang, a juren, suffered from a back abscess for ten days. The abscess was in the stage of decay and rupture, and he experienced intense thirst, preferring warm drinks. This condition indicates deficiency of the middle qi, which is unable to nourish the body fluids, resulting in dryness of the mouth. It is advisable to begin treatment with tonifying herbs in advance; otherwise, the wound will not heal. Later, the wound failed to close, and he continued to believe that the toxins had not yet been fully expelled, so he used detoxifying medicines. After two months, the wound had still not healed, and he developed abdominal pain with clear and loose stools. He then took cooling medicines and died.
Mr. Wang, a xuban, also suffered from a back abscess, with deficiency of his yuan qi. He began to see improvement only after using supporting herbs, and the abscess finally ruptured after taking strong tonics. However, he was influenced by others' opinions and applied cooling herbs to the wound, which caused internal disharmony, leading to urgency and pressure in the abdomen, with symptoms resembling dysentery and pain in the anal region. It was said: "This is not true dysentery, but rather internal deficiency." Despite this, he continued to take detoxifying medicines intended for dysentery and died.
A man in his forties suffered from a back abscess. Before the abscess ruptured, he experienced thirst, had a rapid pulse, a swollen and high-lying sore, a purple complexion, and redness on the face, with urine resembling thin porridge. I prescribed a modified version of the Ba Wei Wan formula, adding Anemarrhena and Phellodendron stir-fried with wine, made into pills. He was to take one hundred pills daily, on an empty stomach and before meals, using child's urine to swallow them. Additionally, he was to take Ba Zhen Tang, with the addition of Schisandra, Ophiopogon, Astragalus, Anemarrhena stir-fried with wine, and Red Adzuki Bean, and to take this decoction after meals. Each day, he was also to drink child's urine in place of tea. His thirst ceased, the abscess ruptured, and he recovered. This was the only patient I have successfully treated with this method. (Schisandra should not be used indiscriminately.)
Madam Wang suffered from a back abscess. She applied cooling herbs to the wound, which caused nausea in her chest. I immediately instructed her to wash them off, and she recovered after using supporting herbs. Another case was Madam Liu, wife of the Tai Zai of Ziyan, who also suffered from a back abscess due to deficiency of her yuan qi. She recovered after taking supporting herbs. Madam Wang, suffering from a back abscess, desired rapid results at the time of rupture and applied herbal poultices, and died the very same day.
刘大尹年将五十,陆路赴京,兼丧其妻,发背盈尺,中六寸许,不痛,发热口干,恶寒自汗,少食,大便不禁且气促,脉浮大,按之空虚。用补中益气汤加半夏、茯苓四剂,又隔蒜灸之,彼云背重已去,形气少健,但吞酸,前日所进饮食,觉仍在腹。又以前药加姜、桂服二帖,饮食少进,吞酸已止,始得睡。疮且不痛不溃,疑为阴症。曰:此阳气虚不能荣于患处,故所患肉死而不痛不溃也。若胃气回,饮食进,死肉即溃矣。仍服前药六剂,饮食渐进,患处渐溃,脉有力。曰:此阳气回矣。后惑于他医云,必服飞龙夺命丹,出汗为善。遂进一服,汗大出,三日不止,复请治。曰:汗多亡阳,无能为也。强曰:诸书云,汗之则疮已,岂遂为患?后果死。东垣曰:疮疡因风热郁于下,其人多怒,其疮色赤,肿高结硬而痛,左关脉洪缓而强,是邪客于血脉之上,皮肤之间。故发其汗,而通其荣卫,则邪气去矣。谦甫治疮疡,冬月脉浮紧,按之洪缓,乃寒覆皮毛,郁遏经络,热不得升,聚而赤肿。
Explanation
Liu Danyin, who was approaching fifty years of age, traveled by land to the capital, and also lost his wife. He had a carbuncle on his back measuring a full chi in diameter, with a depth of about six cun, and it was not painful. He experienced fever, dry mouth, aversion to cold, spontaneous sweating, poor appetite, incontinence of stool, and shortness of breath. His pulse was floating and large, and when pressed, it was empty and weak. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction), with the addition of Pinellia and Poria for four doses, and also received moxibustion with garlic in between. He reported that the heaviness in his back had subsided, his physical condition had slightly improved, but he still experienced acid regurgitation, and felt that the food he had eaten the previous day still remained in his abdomen. He then took another two doses of the previous formula, with the addition of ginger and cinnamon, and his appetite slightly improved, the acid regurgitation ceased, and he was finally able to sleep. The sore was not painful and had not ruptured, leading to suspicion of a yin pattern. The physician said: “This is due to deficiency of yang qi, which cannot nourish the affected area, hence the affected tissue has died and is not painful or ruptured.” He continued: “If the stomach qi returns and the patient begins to eat, then the dead tissue will eventually rupture.” He continued taking the previous formula for six doses, and his appetite gradually improved, the affected area began to rupture, and his pulse became strong. The physician said: “This indicates the return of yang qi.” Later, however, he was misled by another physician who claimed that he must take Feilong Duming Dan (Flying Dragon Life-Saving Pills), stating that sweating would be beneficial. He took one dose, and experienced profuse sweating that did not stop for three days. He then sought further treatment, and the physician said: “Excessive sweating has led to loss of yang, and there is nothing that can be done.” He reluctantly said: “The classics state that sweating will resolve the sore—could this then be the cause of the problem?” Indeed, the patient later died. Li Dongyuan said: “Abscesses arise from wind-heat stagnation in the lower part of the body; the patient tends to be angry, the sore is red, swollen, hard, and painful, with a left guan pulse that is full, slow, and strong. This indicates that the pathogen resides on the surface of the blood vessels and skin. Therefore, inducing sweat and promoting the circulation of nourishing and defensive qi will expel the pathogenic factor.” Zhang Qianfu, in treating abscesses, noted that in winter the pulse is floating and tight, but when pressed, it is full and slow. This is due to cold covering the skin and obstructing the meridians, preventing heat from rising, leading to accumulation and redness and swelling.
盖冬月乃因寒气收敛,皮肤致密,腠理汗不得出而设也。况发汗乃阴盛阳虚,邪不能自出,必得阳气泄,汗乃出,是助阳退阴之意也。且前症未溃,其气血既虚,溃后气血愈虚。凡疮虽宜汗,然元气虚者不宜。况所见之症,俱属不足,岂可汗耶?(口干者,渴之渐也,何以用半夏、茯苓?)
晋都机房纪姓者,背疮,胃气虚,用温补药而饮食进,大补药而疮腐愈。后患腿痛,用养血化痰之剂少止。彼嫌功缓,他医以为湿热,服麻黄左经汤一剂,汗出不止。曰:必发痉而死。已而果然。
王德之患发背,脉浮数,按之则涩,大便五六日不行,腹不加胀。曰:邪在表不在里,但因气血虚,饮食少,故大便不行,非热结也,宜生气血为主。彼泥积毒在内,用大黄之药下之,遂连泻三四次,更加发热,来日又服一剂,泻遂不止,饮食不化,呃逆不绝,手足皆冷。诊之,脉已脱,辞不治。
Explanation
In winter, this condition is established because the cold causes the skin to tighten, the pores to close, and sweat to be unable to excrete. Furthermore, sweating is appropriate for a condition where Yin is strong and Yang is weak, because the pathogen cannot expel itself; it must be the Yang energy that is released, allowing sweat to emerge. This is the intention of supporting Yang and retreating Yin. Moreover, before the abscess ruptures, the blood and qi are already deficient; after rupture, they become even more so. Although all sores are generally suitable for sweating, those with deficient primary qi are not. Indeed, all the symptoms observed belong to deficiency; how then can one use sweating as a treatment? (Dry mouth is the early stage of thirst; why then is Pinellia and Poria used?)
A man surnamed Ji from Jifang in Jin State had a sore on his back due to deficiency of stomach qi. He was given warming and tonifying herbs, and his appetite improved; when major tonifying herbs were used, the sore became necrotic and then healed. Later, he developed leg pain, and was treated with a formula to nourish blood and resolve phlegm, which slightly relieved the condition. However, he was dissatisfied with the slow progress, and another physician diagnosed it as damp-heat, prescribing one dose of Ma Huang Zuo Jing Tang. He then began sweating uncontrollably. It was said: "He will certainly develop spasm and die." And indeed, this came to pass.
Wang De suffered from a back abscess, with a floating and rapid pulse that became thready when pressed. He had not had a bowel movement for five or six days, and his abdomen was not distended. It was said: "The pathogen is on the exterior, not the interior. It is merely because his blood and qi are deficient and his food intake is low that he is not passing stool; this is not due to heat accumulation. The treatment should focus on generating blood and qi." However, he insisted that there was internal accumulation of toxicity and was given rhubarb to purge. He then had diarrhea for three or four consecutive times, and his fever worsened. The next day, he took another dose, and the diarrhea became unceasing, his food was not digested, he had persistent hiccups, and his hands and feet grew cold. Upon examination, his pulse had collapsed, and the physician declined further treatment.
其子曰:泻之能为害乎?曰:服利药而利不止者死;不当泻而泻,令人开肠,洞泄不禁者死;下多亡阴者死。曰:疮疡乃积毒在脏,若不驱逐其毒,何以得解?曰:疮疡虽积毒在脏腑,治法当先助胃气,使根本坚固,参以行经活血时宜之药,非专用大黄也。今病在表,而反以峻利之剂重夺其阴可乎哉?故曰表病里和而反下之,则中气虚,表邪乘虚而入,由是变症百出。虽云脉浮数,邪在表,属外因,当用内托复煎散,其中黄芩、苍术亦不敢用。脉沉实,邪在内,属内因,当用内疏黄连汤,其中大黄、槟榔亦不敢用。况浮数涩三脉,皆主气血俱虚。邪既在表,而反用峻利之剂,重泻其里,诛伐无故,不死何俟?一县尹背疮,竟背腐溃,色黯,重若负石,危甚,饮食颇进,用红桃散,色渐赤,负渐轻,再用而肌生,更用托里药而愈。盖此大毒症,非峻药莫能治。内用砒,故用攻毒有效。
Explanation
The son asked: "Can purgation cause harm?" The reply was: "Those who take laxative medicine and continue to have diarrhea will die; those who purge when it is not indicated cause the intestines to open, resulting in uncontrollable diarrhea, which leads to death; excessive purging that depletes yin also leads to death." He said: "Ulcers arise from accumulated toxins within the viscera. If the toxins are not expelled, how can the condition be resolved?" He continued: "Although ulcers result from toxins accumulating in the internal organs, the treatment should first strengthen the stomach qi, making the root of the body firm, and should be combined with herbs that promote the circulation of qi and blood, appropriate for the condition at hand—not solely relying on rhubarb." Now, the disease is on the exterior, yet you are using strong laxative agents to further deplete yin—can this be done? Thus it is said: when the disease is on the exterior and the interior is harmonious, yet you purge, the central qi becomes deficient, and the exterior pathogen takes advantage of the deficiency and invades, leading to a hundred complications. Although the pulse is floating and rapid, indicating the pathogen is on the exterior and belongs to external causes, one should use Neituo Furejian San (Internal Support Reinfused Powder), yet within this formula, we dare not use Huangqin (Scutellaria) or Cangzhu (Atractylodes). When the pulse is deep and solid, indicating the pathogen is internal and belongs to internal causes, one should use Neishu Huanglian Tang (Internal疏散 Huanglian Decoction), yet within this formula, we dare not use Dahuang (rhubarb) or Binglang (areca nut). Moreover, the three pulses of floating, rapid, and thready all indicate a deficiency of both qi and blood. The pathogen is on the exterior, yet you are using strong laxative agents, heavily purging the interior—attacking without cause. How can one not die? There was a county magistrate who suffered from a back ulcer, which became completely rotten and ulcerated, dark in color, as heavy as bearing a stone, a very dangerous condition. Although his appetite was somewhat good, he was treated with Hongtao San (Red Peach Powder), and the color gradually turned red, the burden became lighter; after further use, the flesh began to regenerate, and with the addition of Toli (supporting the interior) herbs, he recovered. Indeed, this is a severe toxic condition; without strong medicines, it cannot be cured. Since it contains arsenic, it is effective in attacking toxins.
平氏室患发背,以托里消毒药二十余剂而溃。因怒顿吐血五六碗许,气弱脉细,此气血虚极也。
遂令服独参膏斤许稍缓。更以参、 、归、术、陈皮、炙草三十余剂,疮口渐合。设投以犀角地黄汤沉寒之药,鲜有不误。
徐符卿年逾四十,患发背,五日不起,肉色不变,脉弱少食,大便不实。但以疽未溃,脉先弱,难于收敛,用托里消毒二剂,方起发。彼惑一妪言贴膏药,服攻毒剂,反甚,背如负石。复请治,遂以隔蒜灸三十余壮,云背不觉重,但痒痛未知。更以托里药,知痒痛,脓清。仍以前药倍加参、 ,佐以姜、桂,脓稍稠。又为人惑,外用猪腰子贴抽脓血,内服硝黄剂,遂流血五六碗许,连泻十行,腹内如冰,饮食不进。不得已连诊之,脉遽脱,已不可为矣。盖其症属大虚不足之甚,虽一于温补,犹恐不救,况用攻伐之剂,不死何俟?顾浩室年逾四十,患发背,治以托里药而溃。忽呕而疮痛,胃脉弦紧,彼以为余毒内攻。东垣云:呕吐无时,手足厥冷,脏腑之虚也。丹溪云:溃后发呕不食者,湿气侵于内也。又云:脓出而反痛者,虚也。今胃脉弦紧,木乘土位,是虚明矣。欲以六君子汤加酒芍、砂仁、藿香治之。彼自服护心散,呕愈甚。仍用前药,更以补气血药,两月而愈。大抵湿气内侵,或感秽气而作呕,必喜温而脉弱,热毒内攻而作呕者,必喜凉而脉数,必须辨认明白。
Explanation
A woman from the Ping family suffered from a faba (a severe abscess on the back). She was treated with over twenty doses of Tolǐ Xiāodú Yào (a formula to support the interior and detoxify), and the abscess eventually ruptured. However, she suddenly vomited about five or six bowls of blood due to anger, and presented with weak qi and a fine pulse—clear signs of extreme deficiency of both blood and qi. She was then given about one jin of Dúshēn Gāo (a ginseng ointment), which slightly alleviated her condition. Subsequently, she was given more than thirty doses of a formula containing ginseng, dāngguī, bái zhú, chén pí (tangerine peel), and zhì cǎo (honey-fried licorice), and the wound began to heal. Had Xījiǎo Dīhuáng Tāng (a cold and heavy formula containing rhinoceros horn and rehmannia) been administered instead, it would almost certainly have been a mistake.
Another patient, Xu Fuqing, over forty years old, also suffered from faba. Five days passed without any signs of progression, his skin color remained unchanged, and he had weak pulse, poor appetite, and loose stools. Although the abscess had not yet ruptured, his pulse was already weak, making it difficult for the wound to close. Two doses of Tolǐ Xiāodú Yào were given, and then the abscess finally broke open. However, he was misled by an old woman’s advice to apply a plaster and take a detoxifying formula, which worsened his condition, and his back felt as though burdened with a stone. He sought further treatment and was given thirty or so gé suàn jiǔ (garlic-separated moxibustion) sessions. It was reported that his back no longer felt heavy, but he experienced itching and pain of unknown severity. Additional Tolǐ (interior-supporting) formulas were then given, and he became aware of the itching and pain, with the pus becoming clear. The previous formula was then doubled in dosage, with added jiāng (ginger) and guì (cinnamon), and the pus became slightly thicker. But he was again misled by others, using externally applied zhū yāo zi (pig kidney) to draw out pus and blood, and taking internally xiāo huáng (a purgative formula containing nitre and rhubarb). As a result, he bled about five or six bowls of blood, had ten consecutive episodes of diarrhea, and his abdomen felt as cold as ice, with no desire to eat. After repeated examinations, his pulse suddenly became weak and nearly absent—his condition was beyond recovery. This was due to an extreme deficiency of vital substances; even if treated solely with warming and tonifying agents, recovery was uncertain, let alone with the use of aggressive purging formulas. How could he not die?
Another patient, Gu Haoshi, also over forty years old, suffered from faba. He was treated with Tolǐ formulas and the abscess ruptured. Suddenly, he began vomiting and his wound became painful. His wèi mài (stomach pulse) was taut and tight, and he was thought to be suffering from internal toxins. Li Dongyuan said: "When vomiting occurs without regularity, and the hands and feet become cold, this indicates deficiency of the internal organs." Zhu Danxi said: "After a wound has ruptured, if vomiting and loss of appetite occur, this is due to internal dampness." He also said: "If pain occurs after pus has come out, this is due to deficiency." In this case, the taut and tight wèi mài indicates that the Wood element (liver) is overacting on the Earth element (spleen), clearly showing a state of deficiency. It was intended to treat him with Liujunzi Tang (Six Gentlemen Decoction), enhanced with jiǔ sháo (wine-prepared peony root), shārén (cardamom), and huòxiāng (agastache). However, he took Hùxīn Sàn (Heart-Protecting Powder) on his own, and his vomiting worsened. The original formula was continued, and additionally, blood and qi tonifying formulas were given. After two months, he recovered.
In general, vomiting caused by internal dampness or exposure to foul qi will be accompanied by a preference for warmth and a weak pulse, whereas vomiting due to internal heat-toxin will be accompanied by a preference for coolness and a rapid pulse. It is essential to distinguish these clearly.
郑挥使年逾五十,患发背,形症俱虚,用托里药而溃。但有腐肉当去,彼惧不肯。延至旬日,则好肉皆败矣。虽投大剂,毒甚竟不救。古人谓坏肉恶于野狼虎,毒于蜂螫,缓去之则戕贼性命。信哉。
张宜人年逾六十,患发背,三日肉色不变,头如粟许,肩背加重,寒热饮冷,脉洪数。陈良甫云:外如麻,里如瓜。齐氏云:憎寒壮热,所患必深。又曰:肉色不变,发于内也。以人参败毒散二剂,乃隔蒜灸五十余壮,毒始发,背始轻,再用托里药渐溃。气血虚甚而作渴,参、 、归、地等药,渴亦止。彼欲速,自用草药罨患处,毒瓦斯复入,遂不救。尝见老弱者患此,疮头不起,或坚如牛领之皮,多不待溃而死。有溃后气血不能培养者亦死。凡疮初溃,毒正发越,宜用膏药吸之,参、 等药托之。
若反以药遏之,使毒瓦斯内攻者,必不救。
王太守宜人患发背,脓熟不开,昏闷不食。此毒入内也,断不治。强之针脓碗许稍苏,须臾竟亡。
Explanation
Zheng Huishi, who was over fifty years of age, suffered from a fābèi (a severe abscess on the back), with both his physical condition and symptoms indicating extreme deficiency. He was treated with tuolǐ yào (interior-supporting herbs) and the abscess eventually broke open. However, there was necrotic tissue that should have been removed, but he was afraid and refused. Delaying treatment for ten days, the healthy tissue all turned to decay. Although a large dose of medicine was administered, the toxicity was so severe that he could not be saved. The ancients said that corrupted flesh is more dangerous than a wild wolf or tiger, more toxic than a scorpion's sting; if it is removed too slowly, it will destroy life. Indeed, this is true.
Madam Zhang, who was over sixty years old, also suffered from fābèi. Three days after onset, the flesh color showed no change, the head of the abscess was as small as a grain of millet, the condition worsened on the shoulders and back, and she experienced chills, fever, and a preference for cold drinks, with a full and rapid pulse. Chen Liangfu said: "On the outside it is rough like hemp, inside it is hollow like a melon." Qi Shi said: "Severe chills and fever indicate a deep and serious condition." He also said: "When the flesh color does not change, the condition originates internally." She was treated with two doses of Renshen Baidu San (Ginseng Detoxifying Powder), then underwent ge suan zhujiu (garlic-separated moxibustion) for more than fifty applications, after which the toxicity began to express itself, the back began to feel lighter, and the abscess gradually opened. Her qi and blood were extremely deficient, causing thirst, and she was given ginseng, angelica, rehmannia root, and other herbs, which also stopped the thirst. However, she desired a quick recovery and applied herbal poultices herself to the affected area, allowing the toxic fumes to re-enter, and she ultimately could not be saved. I have often seen elderly or weak individuals afflicted with this condition, whose abscess heads did not rise, or were hard as the skin of a cow's neck; many of them died before the abscess even broke open. Others who, after the abscess had opened, could not restore their qi and blood, also died. In general, when a wound first begins to rupture and the toxicity is at its peak, medicinal plasters should be used to draw out the poison, and tuolǐ yào (interior-supporting herbs) should be used to support the body.
If, on the contrary, medicine is used to block the toxicity, causing the toxic fumes to attack internally, then the patient will certainly not survive.
Madam Wang, the wife of a county magistrate, suffered from fābèi. The abscess had matured but did not open, and she was drowsy, confused, and refused to eat. This was a case of internal toxicity, and it was beyond treatment. Despite this, she was forced to have the abscess punctured with a ladleful of pus, and she slightly recovered, but shortly afterward she died.
大抵血气壮实,脓自涌出。老弱之人,血气枯槁,必须迎而夺之,顺而取之。若毒结四肢,砭刺少缓。
腐溃深大,亦难收敛。痛结于颊项胸腹紧要之地,不问壮弱,急宜针刺,否则难治。
郭职方名琏,患背疮,溃陷色紫,舌卷。谓下陷色紫,主阳气脱,舌卷囊缩,肝气绝,遂辞之。
经曰:舌卷囊缩,此筋先死,庚日笃,辛日死。果至立秋日而殁。
姚应凤治抚军喻思恂,驻师温州,拒海贼刘香,受降有日,毒发背间剧甚。应凤至, 腐肉二大器,洞见五脏,随敷以丹药,越二日痈平,开辕门坐受降抚。喻喜深德之。(《仁和县志》)
王洪绪治木渎谭姓妇,患背疮如碗,初起色白,近已转红,痛甚,时值三伏,与阳和汤。或曰:暑天何用麻、桂热剂?曰:此阴症也。又云:患色转红,阴已回阳。乃立令煎服,不一时痛止。连进四服,症减其七,余三分有脓不痛而溃,五日收功。
Explanation
In general, when the blood and qi are strong and solid, the pus will naturally flow out. However, in the case of the elderly or weak, whose blood and qi are depleted, it is essential to meet the condition head-on and remove it, or to follow its course and extract it. If toxins have accumulated in the limbs, needling should not be delayed. If the corruption and ulceration are deep and extensive, it will also be difficult to bring about healing. If pain is concentrated in vital areas such as the cheeks, neck, chest, and abdomen, acupuncture should be administered immediately, regardless of whether the person is strong or weak; otherwise, the condition will be difficult to treat.
Guo Zhi Fang, whose name was Lian, suffered from a back abscess that had become deeply ulcerated and dark purple in color, with his tongue retracted. It was said that a deep, dark purple ulcer indicates the loss of yang qi, and a retracted tongue and contracted scrotum indicate the exhaustion of liver qi. Based on this, the physician declined to treat him.
The classic text states: "When the tongue is retracted and the scrotum is contracted, the tendons die first; the condition worsens on the day of Geng, and death occurs on the day of Xin." Indeed, he passed away on the day of the Beginning of Autumn.
Yao Yingfeng treated General Yu Sixun, who had stationed his troops in Wenzhou and repelled the sea bandit Liu Xiang. After accepting the surrender, a severe toxic condition erupted on his back. When Yao Yingfeng arrived, he found two large masses of decayed flesh, revealing the five internal organs. He then applied a medicinal powder, and within two days the abscess subsided. General Yu then opened the main gate and sat in his seat to accept the surrender and pacify the defeated forces. Yu was deeply grateful to Yao for his treatment. (From The Gazetteer of Renhe County)
Wang Hongxu treated a woman from Mudu surnamed Tan, who had a back abscess the size of a bowl. It had initially appeared pale in color, but had recently turned red, and she was experiencing severe pain. At this time, it was the Three hottest days of summer, and Wang prescribed Yang He Tang. Someone asked: "Why use warming herbs like ephedra and cinnamon twig in the heat of summer?" Wang replied: "This is a yin syndrome." He added: "The change in color to red indicates that yin has already returned to yang." He immediately ordered the decoction to be prepared and administered. Within a short time, the pain ceased. She took four doses in succession, and the condition improved by seven-tenths. The remaining three-tenths formed a pus-filled ulcer without pain, and within five days the condition was fully resolved.
钱国宾治湖州三官庙僧大乘,发背,长二尺,阔八寸,深寸许,中间如蜂窝,二百余头,流脓,痛极欲死,乃半身发也。此僧素喜爆炙,多动肝气,其脉浮洪,可救。以新槐子一合,生白矾一钱,盛锡壶内,冲滚水二三碗,再以壶炖水内,煮十数滚,令味尽出,陆续饮之,至五七壶痛止。外用绿膏药,取松香一斤五两,烧酒五斤,微火煮干为度,倾冷水内,以手捻成松子百次,去水酒湿气。用全蝎二十一个,蜈蚣二十条,真蟾酥五钱,乳香、没药各三钱,铜绿八钱,各另研。方以松香化开,入香油少许,试老嫩成膏,待松香冷定,方入细药搅匀,盛瓷罐内,隔水炖摊。一日一换,每次下腐肉一层,生肌如石榴子,二十日收口。此膏妙在一长齐平,不比别膏自周遭长至豆大,难收口也。凡冤业大毒,一切通治。(内外治法,俱有巧思。)
治发背膏药方:滴乳香,箬包烧红,砖压去油,四两;净没药四两,制同上;白色儿茶、上好银朱、鲜红血竭、杭州定粉、上好黄丹,各四两;上好铜绿三钱。以上俱各碾至无渣为度,筛极细末和匀,瓷瓶密贮。临用照患之大小,用夹连四油纸一块,以针多刺小孔,每张以药末五钱,麻油调摊纸上,再用油纸一块盖上,周遭用线将二纸合缝一处,贴患上,即止痛化腐生新。过三日,将膏揭开,煎葱汤将患洗净,软绢拭干,将膏药翻过,用针照前刺小孔贴之。无火之人,内服十全大补汤。有火者,减去肉桂、姜、枣,兼以饮食滋补,无不取效。
Explanation
Doctor Qian Guobin's Treatment of a Monk with a Severe Back Abscess
Doctor Qian Guobin treated a monk named Dacheng from the San Guan Temple in Huzhou, who suffered from a severe back abscess. The abscess was two chi long, eight cun wide, and about one cun deep. In the center, it resembled a beehive, with over two hundred heads, oozing pus, and the pain was so intense that the monk was on the verge of death. This was a case of a half-body abscess.
This monk had long enjoyed roasting and grilling food, which often stirred his liver qi. His pulse was floating and full, indicating a condition that could still be saved.
For internal treatment, he used one he (approximately 10 grams) of fresh locust seeds and one qian (approximately 3 grams) of raw white alum. These were placed in a tin pot and boiled with two or three bowls of boiling water. The pot was then placed in a pot of water and boiled for ten to twenty times until the flavors were fully extracted. The decoction was drunk gradually, and after consuming five to seven pots, the pain ceased.
Externally, a green medicinal plaster was applied. For this, one jin five liang (approximately 650 grams) of pine resin and five jin (approximately 2.5 kilograms) of distilled alcohol were taken. They were cooked gently until the alcohol had evaporated completely. The mixture was then cooled in cold water and kneaded by hand into a pine seed-like consistency one hundred times to remove any residual moisture from the alcohol and water.
The following ingredients were each ground separately: twenty-one whole scorpions, twenty centipedes, five qian (approximately 15 grams) of genuine toad venom, three qian (approximately 9 grams) each of frankincense and myrrh, and eight qian (approximately 24 grams) of copper green.
The pine resin was then melted, a small amount of fragrant oil added, and the consistency tested to determine whether it was too thick or too thin. Once the resin had cooled, the finely ground herbs were mixed in and stirred thoroughly. The ointment was then placed in a porcelain jar and steamed over water to prepare for application.
The plaster was changed once daily. Each time, a layer of dead tissue was removed, and new flesh formed like the seeds of a pomegranate. After twenty days, the wound closed completely.
The remarkable feature of this ointment was that it healed uniformly along the length of the wound, unlike other plasters which healed from the edges inward to small pea-sized areas, making it difficult to close the wound completely. This ointment was effective for all cases of severe, karmic poison and toxic conditions. (Both internal and external treatments were thoughtfully devised.)
Formula for the Back Abscess Medicinal Plaster:
All of these ingredients were ground until no residue remained, then sifted to a very fine powder and thoroughly mixed. The powder was stored in a porcelain bottle for future use.
When applying, the size of the wound was measured, and a piece of four-layer oil paper was cut to fit. Using a needle, many small holes were pierced in the paper. Five qian (approximately 15 grams) of the medicinal powder were mixed with sesame oil and spread evenly on the paper. Another piece of oil paper was then placed over it, and the edges were sewn together with thread. The plaster was then applied directly to the affected area, immediately relieving the pain and promoting the removal of decay while encouraging new tissue growth.
After three days, the plaster was removed, and the wound was cleaned with a decoction of scallions. A soft silk cloth was used to dry the area, and the plaster was then flipped over, with the same small holes pierced as before, and reapplied.
For those without internal heat, the Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonic Decoction) was taken internally. For those with internal heat, cinnamon, ginger, and jujube were omitted from the formula, and dietary nourishment was combined with the treatment. In all cases, the treatment was effective.
治发背初起方:远志肉(甘草汁煮,去骨。)五钱,甘草一钱五分,鲜甘菊花叶一两,贝母三钱,鲜忍冬藤五钱,紫花地丁五钱,连翘一钱,白芨三钱。
又托里败毒散:绵黄 盐水炒,三钱或五钱,或八钱、一两;水炙甘草节二钱,可加至四五钱;赤芍二钱;金银花三钱;茜草江西出、细如灯心者,三钱;何首乌五钱;白僵蚕炙研,六分;白芨二钱五分;皂角刺一钱;贝母二钱;天花粉三钱;穿山甲土炒、研,一钱;鼠粘子炒研,一钱;蝉蜕去翼足,一钱。先用夏枯草五两,河水五大碗,煎三碗,入前药同煎至一碗,不拘时服。阴症去后五味,加人参三钱,麦冬五钱。
又溃后服方:人参三钱;麦冬五钱;绵黄 蜜炒,五钱或一两;炙甘草二钱;五味子蜜拌蒸,一钱;白芍酒炒,三钱;金银花三钱;山药炒,三钱。水煎服。溃疡忌术,肿疡忌当归。(《广笔记》)
卷三十二(外科)
Explanation
Formula for Treating Early Stage Fābèi (Back Abscess):
Yuanzhi root flesh (boiled in licorice juice, deboned), five qian; licorice, one qian five fen; fresh chrysanthemum leaves, one liang; beimu (Fritillaria), three qian; fresh rendongteng (honeysuckle vine), five qian; zihua diding (Viola yedoensis), five qian; lianqiao (Forsythia), one qian; baiji (Bletilla striata), three qian.
Another Formula: Tolǐ Bàidú Sàn (Support the Interior and Dispel Toxin Powder):
Mianhuang (Astragalus membranaceus), salt-water fried, three qian or five qian, or eight qian or one liang; water-roasted licorice joints, two qian (can be increased to four or five qian); chishao (Paeonia lactiflora), two qian; jinyinhua (Lonicera japonica), three qian; qiancao (Rubia cordifolia) from Jiangxi province, fine as a lamp wick, three qian; heshouwu (Polygonum multiflorum), five qian; baizhangcan (Bombyx mori, silkworm pupa), roasted and ground, six fen; baiji (Bletilla striata), two qian five fen; zaojiao ci (soapberry thorns), one qian; beimu (Fritillaria), two qian; tianhuafen (Trichosanthes root), three qian; chuanshanjia (pangolin scales), earth-fried and ground, one qian; shuzhizi (Xanthium sibiricum), stir-fried and ground, one qian; chantui (cicada shell), with wings and feet removed, one qian. First decoct xiaokucao (Prunella vulgaris) five liang with five large bowls of river water to three bowls, then add the above herbs and decoct to one bowl, to be taken at any time. For yin syndrome, omit the last five ingredients and add renshen (ginseng), three qian, and maidong (Ophiopogon japonicus), five qian.
Formula for Post-Ulceration Use:
Renshen (ginseng), three qian; maidong (Ophiopogon japonicus), five qian; mianhuang (Astragalus membranaceus), honey-fried, five qian or one liang; roasted licorice, two qian; wuyi zi (Schisandra chinensis), honey-mixed and steamed, one qian; baishao (Paeonia lactiflora), wine-fried, three qian; jinyinhua (Lonicera japonica), three qian; shanyao (Dioscorea opposita), stir-fried, three qian. Decoct with water and take. Avoid zhuru (Atractylodes) in ulcers, and avoid danggui (Angelica sinensis) in swellings.
(From Guang Biji – Broad Notes)
Volume 32 (Waike – Surgery)
肺痈肺痿
薛立斋治一妇人,素血虚,发热咳嗽,服痰火之剂后,吐脓血,面赤脉数,其热甚危,此脓成而气血虚也。
用八珍汤补元气,桔梗汤治之而愈。
一妇人感冒风寒,或用发表之剂,反咳嗽喘急,饮食少思,胸膈不利,大便不通,右寸关浮数,欲用疏通之剂。薛曰:此因脾土亏损,不能生肺金,若更利之,复耗津液,必患肺痈矣。不信,仍利之,虚症悉至,后果吐脓。乃朝用补中益气汤,夕用桔梗汤,各数剂,吐脓渐止。又朝仍用前汤,夕用十全大补汤,各五十剂,喜其善调理获愈。
一妇人咳嗽吐痰,胸膈作痛,右寸关浮滑,项下牵强,此脾胃积热之痰,非痈患也。以二陈、山栀、白术、桔梗治之而安。
一妇人素血虚内热,时咳。甲辰孟冬,两尺浮洪,以脾不健请治。曰:防患肺症。丙午孟春果咳嗽,左右寸脉洪数,肺痈也。脓已成,右寸脉仍洪数,乃心火克肺金,夏令可忧。用壮水健脾之剂稍愈。彼遽自忽,不自调摄,果殁于夏令。
Explanation
Lung Abscess and Lung Atrophy
Xue Lizhai treated a woman who had long suffered from blood deficiency, fever, and cough. After taking formulas for phlegm-fire, she began to expectorate pus and blood, with a red face and a rapid pulse. Her condition was very serious, indicating that an abscess had formed with concurrent deficiency of qi and blood. He administered Ba Zhen Tang to tonify the primordial qi and Jie Geng Tang to treat the condition, and she recovered.
Another woman caught a cold from wind-cold, and was given formulas to dispel the exterior. Instead, she developed coughing with shortness of breath, poor appetite, chest and diaphragm stagnation, and constipation, with a floating and rapid pulse in the right cun and guan positions. The physician wished to prescribe a formula to promote elimination. Xue said: "This is due to deficiency of the spleen earth, which is unable to generate the lung metal. If we further use laxative formulas, it will further deplete body fluids and inevitably lead to lung abscess." She did not believe this and continued with the laxative treatment. Soon, all signs of deficiency appeared, and she indeed began to expectorate pus. Then, in the morning he used Bu Zhong Yi Qi Tang, and in the evening Jie Geng Tang, each for several doses, until the expectoration of pus gradually ceased. Later, in the morning he continued with the previous formula, and in the evening used Shi Quan Da Bu Tang, each for fifty doses. She recovered well due to her proper care and regulation.
Another woman suffered from cough and expectoration of phlegm, with pain in the chest and diaphragm, a floating and slippery pulse in the right cun and guan positions, and stiffness in the neck. This was phlegm due to accumulated heat in the spleen and stomach, not a case of abscess. She was treated with Er Chen Tang, Shan Zhi, Bai Zhu, and Jie Geng, and thus recovered.
Another woman had long-term blood deficiency and internal heat, with intermittent coughing. In the first month of winter in the year Jia Chen, her left and right chi pulses were floating and full. She sought treatment for her weak spleen. Xue said: "Be wary of developing a lung condition." Indeed, in the first month of spring in the year Bing Wu, she developed coughing, with a full and rapid pulse in both cun positions, indicating lung abscess. The abscess had already formed, and the right cun pulse remained full and rapid, indicating that heart fire was overpowering lung metal. This was a cause for concern during the summer season. He treated her with formulas to strengthen water and strengthen the spleen, and she improved slightly. However, she soon neglected her condition and failed to regulate her lifestyle, and indeed died during the summer season.
喻嘉言治施眉苍肺痿,喘嗽吐清痰,肢体软痿,不能举动,脉来虚数,以蛤蚧二十枚,酒浸酥炙,人参、黑参各十两,蜜丸,时时噙化,不终剂而痊。(出《张氏医通》)
张路玉治陆去非肺痿,声飒吐痰,午后发热,自汗,左脉弦细,右脉虚濡,平昔劳心耽色所致。
先与生脉散合保元汤,次与异功散加黄 并姜、枣,与都气丸,晨夕间进,调补半月,热除痰止,月余方得声清。
孙起伯肺胀,服耗气药过多,脉浮大,而重按豁然,饮食不入。幸得溺清便坚,(金土未惫。)
与局方七气丸,每剂用人参三钱,肉桂、半夏曲、炙甘草各一钱,生姜四片,四剂霍然。盖肺胀实症居多,此脉虚大,当不以寻常论也。
一尼患肺胀,喘鸣肩息,服下气止嗽药不应,渐至胸腹胀满。脉得气口弦细而涩。此必劳力气上,误饮冷水伤肺,肺气不能收敛所致也。遂与越婢汤减麻黄,加细辛、葶苈,大泻肺气而安。
Explanation
Yü Jiayan treated Shī Méi Cāng, who suffered from pulmonary atrophy, with symptoms of shortness of breath, coughing, and expectoration of clear phlegm, weakness and paralysis of the limbs, and inability to move. His pulse was weak and rapid. Yü prescribed twenty geckos, soaked in wine and rendered into a paste with su and roasted, along with ten liang each of ginseng and black ginseng, made into honey pills to be dissolved in the mouth frequently. The patient recovered before completing the full dose. (From Zhang Shi Yi Tong)
Zhang Lu Yu treated Lü Qùfēi, who had pulmonary atrophy, with a hoarse voice and expectoration of phlegm, afternoon fever, spontaneous sweating, a taut and thin left pulse, and a weak and moist right pulse. This condition was caused by long-term overwork and indulgence in sexual activity.
Initially, he was given Shengmai San combined with Baoyuan Tang. Subsequently, Yigong San was administered with the addition of huáng (possibly huángqín or huánglián), along with ginger and dates, and Duqi Wan was given to be taken in the morning and evening. After half a month of nourishing and tonifying treatment, the fever subsided and the phlegm ceased; after a month, his voice became clear.
Sun Qǐbó suffered from pulmonary distension after taking excessive amounts of qi-depleting medicines. His pulse was floating and large, but upon deep palpation, it was suddenly weak or absent. He was unable to take in food. Fortunately, his urine was clear and his stools were hard (indicating that the metal and earth elements had not yet been exhausted).
He was given Jufang Qiqi Wan, with each dose containing three qian of ginseng, one qian each of cinnamon, fermented pinellia, and honey-fried licorice, along with four slices of ginger. After four doses, he was suddenly cured. Although pulmonary distension is usually a condition of excess, in this case the pulse was weak and large, and thus should not be treated as an ordinary case.
A nun suffered from pulmonary distension, with symptoms of wheezing and shoulder breathing. Treatment with medicines to descend qi and stop coughing was ineffective, and she gradually developed fullness in the chest and abdomen. Her pulse at the Cun position was taut, thin, and涩. This condition must have been caused by overexertion leading to rising qi, combined with accidental consumption of cold water that injured the lungs, preventing the lung qi from descending and consolidating. She was then given Yebi Tang with reduced ephedra, added with xixin and tingt苈, to greatly purge the lung qi and achieve recovery.
一酒客严冬醉卧,渴饮冷茶,肺胀喘咳,脉得气口沉紧搏指。与小青龙去白芍,加葶苈、半夏,一剂而痊,则知肺胀喘满,当以葶苈为向导也,非实症未可轻投。
孙文垣治初阳侄妇,先时咳嗽,诸治无功,嗽急则吐,用碧玉散二钱,白汤调下立止。半年后咳嗽,胸背隐隐疼痛,常内热,吐出桃红脓甚多且腥秽,右胁并乳胀痛。诊之,脉洪数,大便燥,肌骨瘦立,此肺痈症也。用贝母、茜根、白芍各一钱,知母、麦冬、山栀、紫菀各八分,桑皮、当归、丹皮、杏仁各七分,苡仁一钱五分,甘草、葶苈各五分,服之甚安,但稍停即发。或云:肺窍中痰积瘀血尚多,未能即去,宜缓图之,候脓尽当愈。孙谓:丹溪虽有此言,亦不可执。设不以药消化之,必俟其自已,恐岁月深而有他变,且中年之人,何能当此?莫若清热润肺,消痰化瘀,久服或早愈也。
或又谓:久嗽伤肺宜补,每补必增热加痛加咳而脓转多。仍根据法治之,二年良愈。
Explanation
A drunkard lay drunk in the severe winter, drank cold tea when thirsty, and developed lung distension with wheezing and coughing, with a pulse at the Qi Kou (radial artery) that was deep, tight, and thready. Xiao Qing Long Decoction was administered without Bai Shao, and with the addition of Ting Li and Ban Xia. After one dose, the condition was cured. Thus, it is known that for cases of lung distension with wheezing and fullness, Ting Li should be used as the guiding herb; it should not be used lightly except for true syndromes.
Sun Wenyuan treated his nephew’s wife, who had previously suffered from coughing, with various treatments proving ineffective. When her cough became severe, she would vomit. She was given Bi Yu San (Beryl Powder), two qian, mixed with white decoction, and the cough immediately ceased. Six months later, the cough returned, accompanied by vague pain in the chest and back, a persistent internal heat, and the expectoration of a large amount of pinkish, foul-smelling pus, with swelling and pain in the right胁 and breast. On examination, the pulse was full and rapid, the stools were dry, and the muscles and bones were emaciated. This was diagnosed as a case of Pulmonary Abscess. The prescription included Bei Mu, Qian Gen, and Bai Shao, each one qian; Zhi Mu, Mai Dong, Shan Zhi, and Zi Wan, each eight fen; Sang Pi, Dang Gui, Dan Pi, and Xing Ren, each seven fen; Yi Ren, one qian five fen; and Gan Cao and Ting Li, each five fen. After taking this, she felt very well, but if the medication was paused slightly, the condition would recur.
Some remarked that there was still a great deal of phlegm and stasis blood in the lung orifices, which could not be immediately removed; it should be treated slowly, and when the pus was fully expelled, recovery would follow. Sun replied: although Zhu Danxi has said this, it should not be taken too rigidly. If we do not use medicine to resolve it, we must wait for it to resolve on its own, but we fear that over time it may lead to other complications. Moreover, can a middle-aged person endure this? It would be better to clear heat, moisten the lungs, resolve phlegm, and resolve stasis; long-term use may lead to early recovery.
Another remarked that long-term coughing injures the lungs and should be treated with tonification, but each time tonification was used, it increased heat, pain, and cough, and the pus became even more profuse. Nevertheless, the treatment plan was continued as before, and after two years, the patient was fully recovered.
喻嘉言治陆令仪母,平日持斋,肠胃素槁,天癸已绝,复淋沥不止,治之久痊。值秋月燥金太过,湿虫不生,人多病咳。而血虚津槁之躯,受伤独猛,胸胁紧张,上气喘急,卧寐不宁,咳动则大痛,痰中带血而腥,食不易入,声不易出,寒热交作。申酉二时,燥金用事,诸苦倍增,脉时大时小,时牢伏时弦紧,服清肺药无进退。告以肺痈将成,高年难任,以葶苈大枣泻肺汤,先通肺气之壅。即觉气稍平,食少入,痰稍易出,身稍可侧,大有生机。喻曰:未也。因见来势太急,不得已取快一时,暂开者易至复闭,迨复闭则前法不可再用矣。今乘其暂开,多方以图,必在六十日后,交立冬节,方是愈期。盖身中之燥,与时令之燥,胶结不解,必俟燥金退气,肺金乃宁。后六十日间,屡危屡安。
大率皆用活法斡旋,缘病不可补,而脾虚又不能生肺,肺燥喜润,而脾滞又难于运食。今日脾虚,不思饮食,则于清肺中少加参、术以补脾;明日肺燥,热盛咳嗽,则于清肺中少加阿胶以润燥。日复一日,扶至立冬之午刻,病者忽自云:内中光景,大觉清爽,可得生矣。奇哉,天时之燥去,而肺金之燥遂下传大肠,五六日不一大便,略一润肠,旋即解散,正以客邪易去耳。至小雪节,康健加餐,倍于曩昔。盖胃中空虚已久,势必复其容受之常,方为全愈也。
Explanation
Yü Jiayan treated the mother of Lu Lingyi, who had long practiced fasting, and whose digestive system had been chronically dry. Her menstrual function had ceased, and she suffered from persistent urination or discharge, which had taken a long time to resolve. During the autumn, when the element of dryness (Metal) was excessive, dampness and parasites could not thrive, and many people fell ill with coughs. However, her body, weakened by blood deficiency and dryness of body fluids, was especially vulnerable. She experienced tightness in the chest and ribs, shortness of breath, restlessness during sleep, severe pain upon coughing, blood-tinged sputum with a foul odor, difficulty swallowing food, and an inability to speak clearly. She also suffered from alternating chills and fever. At the hours of Shen (15–17) and You (17–19), when the influence of dryness was strongest, her suffering intensified. Her pulse was irregular—sometimes strong, sometimes weak, sometimes deep and hidden, sometimes wiry and tense—and the use of traditional formulas to clear the lungs had yielded no improvement. Yü informed her that a lung abscess was about to develop, a condition particularly dangerous for an elderly person, and he prescribed the formula Ting Li Da Zao Xie Fei Tang (Ting Li and Jujube Decoction to Drain the Lungs) to first relieve the obstruction in the lungs. Immediately after taking the formula, she felt a slight improvement: her breathing was somewhat easier, she could swallow a little food, her phlegm was easier to expel, and she could lie on her side with some comfort—indicating a strong sign of recovery.
Yü said, "Not yet." He explained that because the condition was developing so rapidly, he had resorted to a quick remedy to open the obstruction, but such a temporary relief was likely to close again. Once it closed, the previous method could no longer be used. Therefore, he decided to take advantage of this brief opening and employ a variety of treatment strategies. He predicted that the recovery would only be complete sixty days later, when the solar term of Start of Winter (Li Dong) arrived. He explained that the dryness within her body was intertwined with the seasonal dryness, and could only be resolved once the dryness of the Metal element in the environment had subsided, allowing the Metal element in the lungs to return to balance. Over the next sixty days, her condition fluctuated between danger and recovery.
Generally, he used flexible and adaptive methods to manage the case, as the disease could not be treated with tonifying methods. Her spleen was weak and could not nourish the lungs, and although the lungs preferred moistening treatments, the stagnation in the spleen made digestion difficult. On days when her spleen was weak and she had no appetite, he slightly added ginseng and atractylodes to the clearing-lung formula to strengthen the spleen. On days when her lungs were dry and she experienced severe heat and coughing, he slightly added donkey-hide gelatin to the formula to moisten the dryness. Day by day, he supported her condition until the midday of the Start of Winter. At that time, the patient suddenly said to herself, "Inside me, everything feels very clear now—I can be saved." Indeed, as the seasonal dryness receded, the dryness in the lungs shifted downward to the large intestine. She did not have a major bowel movement for five to six days, but after a slight moistening of the intestines, the condition quickly resolved—this was because the external pathogenic factors were easily dispelled. By the time of the Minor Snow solar term, she had regained her health and was eating heartily, more than she had in the past. This was because her stomach had been empty for a long time, and it was only now that it could fully restore its normal capacity to receive and hold food, marking complete recovery.
薛立斋治一男子神劳,冬月患咳嗽,服解毒之药,自以为便。曰:此因肺气虚弱,腠理不密,而外邪所感也。当急补其母,是治本也。始服六君子汤,内去参、术,反加紫苏、枳壳之类,以致元气亦虚,生肺痈而殁。
一武职,因饮食起居失宜,咳嗽吐痰,用化痰止嗽之药。时仲夏,左尺洪数而无力,胸满面赤,吐痰腥臭,自汗。曰:肾虚水泛为痰,而反重亡津液,得非肺痈乎?不信,仍服前药。翌日吐脓,脉数,右寸为甚,用桔梗汤一剂,脉数与脓顿减。又二剂将愈,佐以六味而痊。
一男子咳嗽喘急,发热烦躁,面赤咽痛,脉洪大,用黄连解毒汤,二剂少退。更以栀子汤,四剂而安。(此肺痈将成未成之候。)
薛立斋治一男子患肺痿,咳嗽喘急,吐痰腥臭,胸满咽干,脉洪数,用人参平肺散六剂,及饮童便,诸症悉退。更以紫菀茸汤而愈。童便虽云治虚火,常治疮疡 肿,疼痛发热作渴,及肺痿肺痈发热口渴者尤效。
Explanation
Xue Lüzhai treated a man suffering from shen lao (spiritual exhaustion), who in winter developed coughing and took detoxifying medicines, believing this to be beneficial. He said: "This condition arises from weakness of the lung qi, with the cunli (body's defensive layer) not being tightly closed, thus making him susceptible to external pathogens. It is essential to urgently tonify its 'mother' organ—this is the fundamental treatment." At first, he was given Liu Wei Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), but within the formula, ginseng and astragalus were removed and instead perilla and Zhi Ke (Citrus aurantium) were added. As a result, his fundamental qi also became deficient, and he developed a lung abscess, ultimately dying from it.
A military official, due to improper diet and lifestyle, developed coughing with phlegm and was treated with medicines to resolve phlegm and stop coughing. At the time, it was midsummer. His left zhi (kidney) pulse was large and rapid but weak. He had chest fullness, a red face, foul-smelling phlegm, and spontaneous sweating. Xue said: "This is kidney deficiency leading to excessive water transforming into phlegm, yet the treatment has caused further loss of body fluids—might this not be a lung abscess?" The patient did not believe this and continued taking the previous medicine. The next day, he began coughing up pus, with a rapid pulse, especially pronounced in the right chi (lung) position. One dose of Jie Geng Tang (Platycodon Decoction) was administered, and both the rapid pulse and the pus decreased significantly. After two more doses, he was nearly recovered, and with the addition of Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), he fully recovered.
A man presented with coughing, shortness of breath, fever, restlessness, red face, sore throat, and a large, rapid pulse. He was given Huang Lian Jie Du Tang (Gentian Detoxifying Decoction), and after two doses, his symptoms slightly improved. He was then given Zhi Zi Tang (Gardenia Decoction), and after four doses, he was completely recovered. (This was the stage when lung abscess was about to form but had not yet fully developed.)
Xue Lüzhai treated a man suffering from fei wēi (lung atrophy), presenting with coughing, shortness of breath, foul-smelling phlegm, chest fullness, dry throat, and a large, rapid pulse. He was given six doses of Ren Shen Ping Fei San (Ginseng Lung-Regulating Powder), as well as drinking child’s urine. All symptoms gradually subsided. He was then given Zi Wan Rong Tang (Aster and Velvet Wormwood Decoction) and was fully cured. Although child’s urine is said to treat false fire, it is commonly used to treat abscesses, swellings, pain, fever, thirst, and is especially effective for those with fei wēi or fei yōng (lung abscess) who present with fever and thirst.
一仆年逾三十,嗽久不愈,(病久故可用涩。)气壅不利,睡卧不安,咯吐脓血,甚觉可畏,其主已弃之矣。与宁肺散一服少愈,又服而止大半,乃以宁肺散汤数剂而痊。所以有是病必用是药,若以前散性涩而不用,何以得愈?上舍毛体仁素阴虚,春初咳嗽,胸中隐痛,肾脉洪数,肺脉数而时不见。曰:内当结痈,先用六味地黄丸料一剂服之。翌日来谓曰:昨得良剂,嗽愈六七,务求一方,到监调理。曰:阴虚火炎,患痈之症,第因元气虚弱,未能发出,因其易忽,薛不能治。乃别用降火化痰等剂,愈甚。月余复请诊之,脉洪滑而数。曰:脓已成矣,当请常治之者同论针之,且免内溃之患。仍不决。又月余请视,他医已先开疮孔偏上,兜脓不出,仍内溃,脉愈洪大。曰:脉洪滑而数,其舌青黯,五内已坏,无能为也。后果然。
一男子咳嗽,两胁胀满,咽干口燥,咳唾腥臭。以桔梗汤四剂而唾脓,以排脓散数服而止,乃以补阴排脓之剂而瘳。
Explanation
A servant, over thirty years of age, had suffered from a long-lasting cough that did not heal. (Since the illness had persisted for so long, astringent herbs could be used.) His qi was obstructed and difficult to expel, his sleep was restless, and he coughed up pus and blood, a condition that was very alarming. His master had already abandoned him. One dose of Ning Fei San was given, and he showed slight improvement. Another dose was taken, and the condition was reduced by more than half. Then, after several doses of the decoction of Ning Fei San, he was cured. Therefore, for this illness, this medicine must be used. If the previous formula, which was astringent, had not been used, how could he have recovered?
The upper scholar Maotieren had long suffered from yin deficiency. At the beginning of spring, he began coughing with hidden pain in his chest. His kidney pulse was full and rapid, while his lung pulse was rapid but occasionally absent. It was said: "Internally, an abscess is forming. First, take one dose of the formula of Liu Wei Di Huang Wan." The next day, he came and said: "I received the effective medicine yesterday; my cough has improved by six to seven parts. I urgently request a formula to go to the ward for treatment." It was said: "This is a condition of yin deficiency with fire excess, and the formation of an abscess. It is only because the fundamental qi is weak that the abscess has not yet erupted. Because it is easily overlooked, Xue could not treat it." Another physician then used formulas to clear fire and resolve phlegm, but the condition worsened. After a month, he again requested a diagnosis. The pulse was full, slippery, and rapid. It was said: "The abscess has already formed. Please request the regular physician to jointly discuss acupuncture treatment, in order to avoid the danger of internal rupture." But he still hesitated. Another month later, he requested another examination. Another physician had already opened the abscess hole too high, failing to drain the pus, and the abscess still ruptured internally. The pulse became even more full and large. It was said: "The pulse is full, slippery, and rapid; the tongue is blue and dark. The five internal organs have already been damaged. There is nothing that can be done." And indeed, that was the result.
A man coughed, with distension in both flanks, dry throat, and dry mouth, coughing up foul-smelling sputum. After four doses of Jiegeng Tang, he began to expel pus. After several doses of Pailong San, the condition was resolved. Then, with a formula to nourish yin and drain pus, the patient recovered.
一男子咳而脓不止,脉不退,诸药不应,甚危。用柘黄丸一服少愈,再服即退,数服而痊。柘黄一两为末,百齿霜(即梳垢。)二钱,用糊为丸如梧桐子大,每服三五丸,米饮下。柘黄乃柘树所生者,其色黄,状似灵芝,江南最多,北方鲜有。
一妇人吐脓,五心烦热,口渴胸闷。以四顺散三剂少止,以排脓散数服而安。排脓散:黄 、白芷、五味、人参。四顺散:贝母、紫菀、桔梗各一钱,半夏、甘草各七分。作一剂,水煎食远服。
一男子因劳咳嗽不止,项强而痛,脉微紧而数,此肺痈也。尚未成脓,欲用托里益气药。彼不信,仍服发散药,致血气愈虚,吐脓不止,竟不救。经曰:肺内主气,外司皮毛。若肺气虚,则腠理不密,皮毛不泽。肺受伤,则皮毛错纵。故患痈痿肠痈者,必致皮毛如此,以其气不荣养而然也。亦有服表药,见邪不解而仍用发表,殊不知邪不解者,非邪不能解,多因腠理不密,而邪复入也。专用发表,则腠理愈虚,邪愈易入,反为败症矣。宜诊其脉,邪在表者,止当和解而实腠理,乘虚复入者,亦当和解兼实腠理,故用托里益气之药。若小便赤色,为肺热所传,短少为肺气虚。盖肺为母,肾为子,母虚不能生子故也。亦有小便频者,亦为肺虚,不能约制耳。
Explanation
A man suffered from a persistent cough with expectoration of pus, his pulse remained strong, and none of the medicines prescribed were effective—his condition was very critical. Upon administration of one dose of Zha Huang Wan, he showed slight improvement; a second dose caused the symptoms to recede, and after several doses, he was fully recovered. The formula for Zha Huang Wan consists of one liang of Zha Huang ground into powder, two qian of Bai Chi Shuang (i.e., comb residue), mixed with paste to form pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take three to five pills at a time with rice decoction. Zha Huang is a plant that grows on the Zha tree; it is yellow in color and resembles Lingzhi (ginseng mushroom). It is most commonly found in the south, and is rare in the north.
A woman was expectorating pus, experienced heat in the palms, soles, and chest, and had thirst and chest oppression. After three doses of Si Shen San, her condition slightly improved, and after several doses of Pai Ning San, she was restored to health. Pai Ning San consists of: Huang Qi, Bai Zhi, Wu Wei Zi, and Ren Shen. Si Shen San consists of: Bei Mu, Zi Wan, and Jie Geng, each one qian; Ban Xia and Gan Cao, each seven fen. Prepare as one dose, decoct with water, and take after meals.
A man, due to overwork, had a persistent cough, stiffness and pain in the neck, and a pulse that was slightly tight and rapid—this was a case of Fei Yong (lung abscess). The abscess had not yet formed, and it was intended to use Tuo Li Yi Qi (support the body and benefit qi) formulas. However, he did not believe this and continued taking Fa San (surface-releasing) herbs, which caused his blood and qi to become even more deficient, leading to continuous expectoration of pus, and ultimately, he could not be saved. As the classics say: "The lung governs qi internally and regulates the skin and hair externally." If the lung qi is deficient, the pores and skin become loose and unguarded, and the skin and hair lose their luster. When the lung is injured, the skin and hair become disordered. Therefore, those suffering from abscesses or intestinal abscesses will inevitably have such conditions in their skin and hair, due to the failure of qi to nourish them. There are also cases where, after taking surface-releasing herbs, the patient observes that the pathogen has not resolved and continues to use more surface-releasing herbs, not realizing that the failure to resolve the pathogen is not because the pathogen cannot be resolved, but rather because the pores and skin are not tight, allowing the pathogen to re-enter. If surface-releasing herbs are used exclusively, the pores and skin become even more deficient, allowing the pathogen to enter more easily, and this can lead to a critical condition. Therefore, it is appropriate to examine the pulse: if the pathogen is on the surface, one should only harmonize and strengthen the pores and skin; if the pathogen has re-entered due to a deficiency, one should also harmonize while strengthening the pores and skin. Hence, the use of Tuo Li Yi Qi formulas is appropriate. If the urine is red in color, it is due to heat transmitted from the lungs; if the urine is scanty, it indicates deficiency of lung qi. The lung is the mother and the kidney is the child; when the mother is weak, it cannot nourish the child. There are also cases of frequent urination, which is also due to lung deficiency, as the lung is unable to regulate and control the fluids.
一男子面白神劳咳嗽,胸臆隐痛,其脉滑数。以为肺痈,欲用桔梗汤。不信,服败毒散,致咳嗽愈甚,吐痰腥臭始悟。仍服前汤四剂,咳嗽少定。又以四顺散四剂而脉静,更以托里药数剂而愈。大抵劳伤血气则腠理不密,风邪乘肺,风热相搏,蕴结不散,必致喘咳。又因汗下过度,则津液重亡,遂成斯症。若寸脉数而虚者为肺痈,数而实者为肺疽。脉微紧而数者,未有脓也;紧甚而数者,已有脓也。唾脓而止,脉短而面白者,易治;脓不止,脉洪大而面赤色者,不治。使其治早可救,脓成则无及矣。《金匮方论》热在上焦者,因咳为肺痿。得之或从汗出,或从呕吐,或从消渴,小便利数,或从便难。人被下药快利,重亡津液,故寸口脉数。其人燥咳,胸中隐隐时痛,脉反滑数,此为肺痈。
咳吐脓血,脉数虚者为肺痿,数实者为肺痈。
一童子气禀不足,患肺痈,吐脓腥臭,皮毛枯槁,脉浮,按之涩,更无力,用钟乳粉汤治之。
Explanation
A man with a pale complexion, exhausted spirit, cough, and hidden chest pain, presented with a slippery and rapid pulse. He was diagnosed with lung abscess, and treatment with Jiegeng Tang (Platycodon Decoction) was intended. However, he did not believe this diagnosis and instead took Baitoxuan San (Toxic-Dispelling Powder), which worsened his cough and caused him to cough up foul-smelling phlegm, at which point he finally realized his mistake. He then continued with the previous decoction for four doses, and his cough slightly subsided. He then took Sishun San (Four-Regulating Powder) for four doses, after which his pulse stabilized, and finally, after several doses of Toli Yao (Body-Supporting Herbs), he recovered.
Generally speaking, injury to blood and qi from overwork leads to a loosening of the pores and skin, allowing wind pathogen to invade the lungs. When wind and heat combine, they become stagnant and do not disperse, inevitably leading to wheezing and cough. Additionally, if sweating or purgation is excessive, body fluids are severely lost, resulting in this condition.
If the cun pulse is rapid and weak, it indicates lung abscess; if rapid and forceful, it indicates lung carbuncle. If the pulse is slightly tight and rapid, there is no pus yet; if the pulse is tightly constricted and rapid, there is already pus present. If a patient spits up pus and then stops, with a short pulse and pale complexion, the condition is easy to treat; if the pus does not stop, with a full and large pulse and a red face, the condition is incurable. If treatment is initiated early, the condition can be saved; once the abscess has formed, it is too late.
According to Jinkui Yaolue (Golden Cabinet Essential Prescriptions), heat in the upper jiao can lead to lung atrophy due to cough. This condition may arise from excessive sweating, vomiting, diabetes with frequent urination, or constipation. When a person is subjected to strong purgatives, leading to severe loss of body fluids, the cun pulse becomes rapid. In such a case, the person will experience a dry cough, intermittent chest pain, and a pulse that is slippery and rapid—this is lung abscess.
Coughing up pus and blood, with a rapid and weak pulse, indicates lung atrophy; with a rapid and forceful pulse, it indicates lung abscess.
A young boy with insufficient constitution developed lung abscess, coughing up foul-smelling pus, with dry and withered skin, a floating pulse, and upon palpation, a涩 (thready) and weak pulse. He was treated with Zhongru Fen Tang (Stalactite Powder Decoction).
一男子患之,形症皆同,惟咽喉时或作痒,痰多,胁痛,难于睡卧,用紫菀茸汤治之而病愈。
一弱人咳脓,日晡发热,夜间盗汗,脉浮数而紧。用人参五味子汤,数剂而愈,以菀茸汤月余而痊。
一男子患肺痿,咳嗽喘急,吐痰腥臭,胸满咽干,脉洪数。用人参平肺散六剂及饮童便,诸症悉退,更以紫菀茸汤而愈。童便虽云专治虚火,常治疮疡肿 疼痛,发热作渴及肺痿肺痈,发热口渴者尤效。
一妇人患肺痿咳嗽,吐痰腥臭,日晡发热,脉数无力。用地骨皮治之热止,更用人参养肺汤,月余而安。
一男子前病肺痈,后又患咳嗽,头眩吐沫,饮食少思,小便频数,服解毒散、化痰药不应。诊之,脾肺二脉虚甚,谓晕眩唾涎,属脾气不能上升;小便无度,乃肺气不得下降,尚未成脓耳。投以加味理中汤四剂,诸症已退大半,更用钟乳粉汤而安。河间曰:《金匮》云,肺痿属热,如咳嗽肺瘪,声哑声嘶,咯血,此属阴虚热甚然也。本论治肺痿吐涎沫而不咳者,其人不渴,必遗尿,小便数,以上虚不能制下故也。此为肺中冷,必眩,多涎唾,用甘草、干姜,此属寒也。脉痿,涎唾多,心中温温液液者,用炙甘草汤,此补虚劳也。亦与补阴虚火热不同,是皆宜分治,故肺痿又有寒热之异也。
Explanation
A man suffered from this condition, with all the symptoms being the same, except that his throat would occasionally itch, he had excessive phlegm, pain in the flanks, and difficulty lying down or sleeping. He was treated with Ziwan Rong Decoction and the illness was cured.
A weak individual coughed up pus, had fever in the late afternoon, night sweats, and a pulse that was floating, rapid, and tight. He was treated with Shen Shen Wu Wei Zi Tang (Ginseng and Schisandra Decoction), and after several doses, he recovered. Further treatment with Ziwan Rong Decoction for over a month brought complete healing.
A man suffered from lung atrophy, with coughing and shortness of breath, spitting up foul-smelling phlegm, chest fullness, dry throat, and a pulse that was full and rapid. He was given six doses of Shen Shen Ping Fei San (Ginseng and Lung-Equalizing Powder) and also drank children's urine. All symptoms subsided, and he was further treated with Ziwan Rong Decoction and recovered. Although children’s urine is said to be specifically effective for virtual fire, it is commonly used to treat sores, swelling, pain, fever with thirst, and conditions such as lung atrophy and lung abscess, particularly effective in cases with fever and thirst.
A woman suffered from lung atrophy with coughing, spitting up foul-smelling phlegm, fever in the late afternoon, and a pulse that was rapid but weak. She was treated with Dizhu Pi (Lycium Bark), which stopped the fever, and later given Shen Shen Yang Fei Tang (Ginseng and Lung-Nourishing Decoction). After a month, she recovered.
A man who had previously suffered from lung abscess later developed coughing, dizziness, spitting up phlegm, poor appetite, and frequent urination. He took detoxifying powders and phlegm-resolving medicines, but they were ineffective. Upon examination, it was found that both the spleen and lung pulses were greatly deficient. It was explained that the dizziness and phlegm were due to the spleen's failure to ascend, while the frequent urination was due to the lung qi's failure to descend, indicating that the condition had not yet progressed to the formation of pus. He was given four doses of modified Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction), and most of the symptoms had subsided. He was then treated with Zhongru Fen Tang (Belladonna Powder) and stabilized.
Hejian said: As stated in the Jinkui Yaolue, lung atrophy belongs to the category of heat. For example, coughing with collapsed lungs, hoarse voice, and hemoptysis belong to yin deficiency with excessive heat. This treatise addresses cases of lung atrophy with spitting of phlegm but no coughing; in such cases, the patient is not thirsty, but necessarily experiences enuresis and frequent urination, due to upper deficiency failing to control the lower. This condition is due to cold in the lungs, which necessarily causes dizziness and excessive phlegm, and is treated with licorice and dried ginger, which belongs to the cold pattern. Cases with weak pulse, excessive phlegm, and a warm, moist feeling in the chest are treated with Zhi Gancao Tang (Roasted Licorice Decoction), which is used for deficiency and fatigue. This is different from formulas for yin deficiency with fire heat. Therefore, lung atrophy can present with either cold or heat patterns, and both should be treated accordingly.
赵以德治一妇人,年二十余患肺痈,胸膺间患一窍,口中所咳脓血,与窍相应而出。以人参、黄、当归补气血剂,加退热排脓等药,服之,不一月而安。(《药要或问》)
治肺痈,目击神效,其法用百年芥菜卤久窨地中者,数匙立起。此卤嘉兴府城中大家多藏之。
《广笔记》:鱼腥草不住口食之,治肺痈吐脓血,神方也。正名蕺草,兼治鱼口。(雄按:此方可治鸦片烟瘾。)
薛立斋治陆司厅子仁,春间咳嗽,吐痰腥秽,胸满气促,皮肤纵,项强脉数,此肺疽也。盖肺系在项,肺伤则系伤,故牵引不能转侧。肺者气之本,其华在毛,其充在皮,肺伤不能摄气,故胁胀气促而皮肤纵。东垣云:肺疮之脉微紧而数者,未有脓也;紧甚而数者,已有脓也。其脉来紧数,则脓已成,遂以人参、黄 、当归、川芎、白芷、贝母、麦冬、蒌仁、桔梗、防风、甘草,兼以蜡矾丸及太乙膏治之,脓尽脉涩而愈。至冬,脉复数。经云,饮食劳倦则伤脾,脾伤不能生肺金。形寒饮冷则伤肺,肺伤不能生肾水,肾水不足则心火炽盛,故脉来洪数。经云,冬见心脉而不治。后果殁于火旺之月。(凡肺疽愈而复作,多不治。余常治三人,一间三年,两间一年,皆复作而殁。)
Explanation
Zhao Yide treated a woman in her twenties who suffered from lung abscess. There was a cavity in her chest region, and the pus and blood she coughed up corresponded precisely with the location of this opening. He administered a formula of ginseng, huang (likely huangqi, Astragalus), and danggui (angelica) to tonify qi and blood, adding herbs to reduce fever and drain pus. She took the medicine and recovered within a month. (From Yao Yao or Wen)
In treating lung abscess, this method has been witnessed as miraculous in its efficacy. The method involves using mustard-leaf brine that has been buried in the earth for many years. A few spoonfuls of this brine can immediately produce a response. This brine is commonly stored by wealthy families in the city of Jiaxing.
From Guang Biji: Continuously consuming Houttuynia cordata (fish腥草), also known by its proper name Jixiecao (蕺草), is a miraculous formula for treating lung abscess with expectoration of pus and blood. It can also be used to treat fish mouth (likely a type of ulcer or abscess). (Note by the commentator: This formula can also be used to treat opium addiction.)
Xue Lizhai treated the son of Lu Shiyan, who in spring suffered from coughing and expectoration of foul-smelling phlegm, with chest fullness, shortness of breath, loose skin, stiff neck, and a rapid pulse. This was diagnosed as a lung carbuncle. The lung's meridian is located in the neck; if the lung is injured, the meridian is also injured, hence the inability to turn the body. The lung is the root of qi, its brilliance is in the hair, and its fullness is in the skin. When the lung is injured, it cannot regulate qi, hence the flank distension, shortness of breath, and loose skin. Dongyuan (Li Gao) said: In cases of lung abscess, if the pulse is slightly tight and rapid, there is no pus yet; if the pulse is very tight and rapid, then pus has already formed. In this case, the pulse was tight and rapid, indicating that the pus had already formed. He therefore treated the patient with a formula including ginseng, huang (huangqi), danggui, chuanxiong, bai zhi, bai mu, mai dong, luo ren, jiegeng, fang feng, and gan cao, along with wax and alum pills and Taiyi ointment. When the pus was fully drained, the pulse became thready and the patient recovered. By winter, the pulse became rapid again. The classics say: Excessive diet and fatigue injure the spleen, and when the spleen is injured, it cannot generate lung qi. Cold exposure and cold drinks injure the lung, and when the lung is injured, it cannot generate kidney water. When kidney water is insufficient, heart fire becomes excessive, hence the pulse is full and rapid. The classics also say: If in winter the heart pulse is observed, it is untreatable. As a result, the patient eventually died in the month of fire (summer). (Generally, when lung carbuncle recurs after recovery, it is often untreatable. I have treated three such cases: one recovered after three years, two after one year, but all relapsed and died.)
周国用年逾三十,患咳嗽,项强气促,右寸脉数,此肺疽也。东垣云:风中于胃,呼气不入,热攻于荣,吸气不出。风伤皮毛,热伤血脉,风热相搏,血气稽留于肺,变成疮疽。诊其脉数而虚者,肺痿也,数而实者,肺疽也。今诊脉滑,此疽脓已成。以排脓托里之药,及蜡矾丸治之,脉渐涩而愈。
锦衣李大器亦患此,吐脓,面赤脉大。谓肺病脉宜涩,面宜白,今脉大面赤,火克金也,不可治。果殁。
一男子年逾四十,喘咳胁痛,胸满气促,右寸脉大,此风热蕴于肺也。尚未成疮,属有余之症,意欲以泻白散治之。彼谓肺气素怯,不然之,乃服补药,喘咳愈甚。两月后复请视之,汗出如油,喘而不休,此肺气已绝,不治。果殁。夫肺气充实(二语赘),邪何从袭?邪气既入,则宜去之,故用泻白散,所以泻肺气之邪也。邪气既去,则真自实矣。
姚应凤治某叟,患胀满,诸医多云隔症。应凤曰:此肺痈耳。令病者闭目,取一大盘水,向病者项上倾之,病者陡大惊,亟举刀直刺心坎,泻脓血数碗而愈。人问之,应凤曰:心尖下垂,水泼而惊,惊则心系提,吾刀可入也。(《仁和县志》)
Explanation
Zhou Guoyong, over thirty years of age, suffered from coughing, stiff neck, labored breathing, and a rapid right cun pulse. This is a case of lung abscess. Li Dongyuan said: "Wind invades the stomach, exhalation does not enter; heat attacks the nutritive qi, inhalation does not exit. Wind injures the skin and hair, heat injures the blood vessels. Wind and heat combine, causing blood and qi to stagnate in the lungs, transforming into abscess and carbuncle." If the pulse is rapid and weak, it is lung atrophy; if rapid and full, it is lung abscess. Now, the pulse is slippery, indicating that the abscess has already formed. He was treated with drugs to drain pus and support the interior, as well as with wax and alum pills, and the pulse gradually became thready, and the patient recovered.
Jinshi Li Daqi also suffered from this condition, spitting pus, with a red face and a large pulse. It was said that in lung disease, the pulse should be thready and the face pale. Now, the pulse is large and the face is red — this is fire overcoming metal, and the condition is untreatable. Indeed, he died.
A man over forty years of age suffered from shortness of breath, coughing, flank pain, chest fullness, and labored breathing, with a large right cun pulse. This is a case of wind-heat stagnation in the lungs. The abscess had not yet formed, and it belongs to a syndrome of excess. The intention was to treat with Xiebai San. However, the patient claimed that his lung qi had always been weak and refused the treatment, instead taking tonifying medicines. His coughing and shortness of breath worsened. Two months later, he was again seen, with sweating profuse as oil, and continuous coughing without relief. This indicates that his lung qi had already been extinguished, and the condition was untreatable. Indeed, he died.
One might say that if the lung qi is full (these two words are redundant), how could the pathogen invade? Once the pathogen has entered, it should be expelled, hence the use of Xiebai San, to dispel the pathogenic factors from the lung qi. Once the pathogen is expelled, the true qi naturally becomes strong.
Yao Yingfeng treated an elderly man suffering from distension and fullness. Many physicians diagnosed it as an obstruction syndrome. Yao Yingfeng said: "This is a case of lung abscess." He instructed the patient to close his eyes and then took a large tray of water and poured it over the patient's neck. The patient was suddenly greatly startled, and quickly raised the knife and directly pierced the heart area, draining several bowls of pus and blood, after which he recovered. When asked about the method, Yao Yingfeng said: "The apex of the heart hangs down; the water being poured caused a startle. A startle lifts the heart’s attachment, so my knife could enter." (From The County Annals of Renhe)
沈夫人患嗽血,昼夜不休。应凤曰:肺虑痿,不虑溃,今溃至第三叶,尚可生也。先投洗肺汤已,令食猪肺数十斤遂愈。
王洪绪曰:诸患易识,独肺中患毒难觉。凡两脚骨疼痛者,或脚骨不痛而舌下生如细豆一粒者,再心口直上,内作微疼及咳嗽口干咽燥,皆肺中生毒之候也。即用甘草、桔梗各三钱煎服,服后如觉少安,肺之患毒无疑矣。以犀黄丸十服,服完全愈。此是预识先治,百无一死者。余每见此症吐脓,脓色皆白,故称肺疽,用犀黄丸治无不效。或用陈年盐菜卤,每早取半杯滚豆浆冲服,服后胸中一块塞上塞下,数次方能吐出,连吐恶脓,日服至愈。患此症者,终身戒食鸭蛋、白鲞、红萝卜、着甲鱼、石首鱼,食则复发不救。
《千金》苇茎汤:苇茎二斤,薏苡仁半斤,桃仁五十枚,瓜瓣半斤。以水五斗,先煮苇茎得五升,去渣,内诸药,煮取二升,服一升,再服当吐如脓。王晋三曰:是方也,推作者之意,病在膈上,越之使吐也。盖肺痈由于气血混一,荣卫不分,以二味凉其气,二味行其血,厘清荣卫之气,因势涌越,诚为先着。其瓜瓣当用丝瓜者良。时珍曰:丝瓜经络贯串,房隔联属,能通人脉络脏腑,消肿化痰,治诸血病,与桃仁有相须之理。苡仁下气,苇茎上升,一升一降,激而行其气血,则肉之未败者,不致成脓,痈之已溃者,能令吐出矣。今时用嫩苇根,性寒涤热,冬瓜瓣性急趋下,合之二仁,变成润下之方,借以治肺痈,其义颇善。徐灵胎曰:此治肺痈之主方也。
Explanation
Lady Shen suffered from coughing blood, day and night without respite. Ying Feng said: "One should be concerned about atrophy of the lung, not about ulceration. Now that the ulcer has reached the third lobe, recovery is still possible." First, the Washing the Lung Decoction was administered, and then she was instructed to consume dozens of pounds of pig lungs, after which she recovered.
Wang Hongxu said: "Among various ailments, most are easy to recognize, but a toxic condition in the lungs is difficult to detect. If a person suffers from pain in both leg bones, or if the leg bones are not painful but a small lump the size of a bean appears under the tongue, and then pain rises straight from the heart area, with internal mild pain and coughing accompanied by dry mouth and dry throat, these are all signs of a toxic condition in the lungs. In such cases, one should immediately decoct three money each of licorice and Platycodon root and take it. If after taking it the patient feels somewhat relieved, it is certain that there is a toxic condition in the lungs. Taking ten doses of Xi Huang Wan will result in full recovery. This is a case of early recognition and prompt treatment, with no deaths among a hundred cases. I have often seen this condition where pus is expelled, and the pus is always white in color, hence it is called lung carbuncle. Using Xi Huang Wan to treat it is always effective. Alternatively, one may use old salted vegetable brine; each morning, half a cup of this is mixed with boiled soy milk and taken orally. After taking it, a blockage is felt in the chest, both above and below, and it takes several attempts before foul pus can be expelled. Continuing this daily until recovery is achieved. Those suffering from this condition must avoid eating duck eggs, dried yellow croaker, red carrots, turtle, and sturgeon for life; if they consume these, the condition will recur and be incurable.
From the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold): Reed Stem Decoction — two catties of reed stems, half a catty of Job's tears, fifty peach kernels, half a catty of melon seeds. Using five dou of water, first decoct the reed stems until five sheng remain, strain out the residue, then add the other herbs and decoct until two sheng remain. Take one sheng at a time; upon taking the second dose, expectoration of pus will occur.
Wang Jiansan said: This formula, following the intent of its author, is designed for conditions where the disease is located above the diaphragm, and the treatment aims to induce expectoration. Lung abscess arises from the mingling of blood and qi, and the failure of the nutritive and defensive qi to distinguish between internal and external. Using two herbs to cool the qi and two herbs to promote blood circulation, this clarifies the nutritive and defensive qi, and allows the condition to be expelled naturally according to its tendency. This is indeed a fundamental approach. As for the melon seeds, it is best to use Luffa (丝瓜).
Li Shizhen said: Luffa is characterized by its interconnected vascular system and linked chambers, and it is able to penetrate the human meridians and internal organs, reducing swelling and transforming phlegm, treating various blood-related diseases. It has a complementary relationship with peach kernels.
Job's tears descend qi, while reed stems ascend, one moving downward and the other upward, stimulating the circulation of qi and blood. Thus, the healthy tissue does not develop into pus, and the tissue already ulcerated can be expelled. In modern times, the tender reed root is used, which is cold in nature and clears heat. Winter melon seeds have a strong downward action; when combined with the two seeds, the formula becomes one that moistens and promotes downward movement. This is used to treat lung abscess, and the rationale is quite sound.
Xu Lingtai said: This is the principal formula for treating lung abscess.
徐灵胎曰:古之医者,无分内外,又学有根柢,故能无病不识。后世内外科既分,则显然为内症者,内科治之,显然为外症者,外科治之。其有病在腹中,内外未显然者,则各执一说,各拟一方,历试诸药,皆无效验,轻者变重,重者即殒矣。此等症不特外科当知之,即内科亦不可不辨分真确,知非己责,即勿施治,毋致临危束手而后委他人也。腹内之痈有数症,有肺痈,有肝痈,有胃脘痈,有小肠痈,有大肠痈,有膀胱痈。惟肺痈咳吐腥痰,人犹易辨,余者或以为痞结,或以为瘀血,或以为寒痰,或以为食积。医药杂投,及至成脓,治已无及,并有不及成脓而死者。病者医者,始终不知何以致死,比比然也。今先辨明痞结、瘀血、寒痰、食积之状。凡痞结、瘀血,必有所因,且由渐而成。寒痰则痛止无定,又必另现痰症;食积则必有受伤之日,且三五日后,大便通即散。惟外症则痛有常所,而迁延益甚。《金匮》云:诸脉浮数,应当发热,而反洒淅恶寒,若有痛处,当发其痈。以手按肿上,热者有脓,不热者无脓。此数句乃内痈真谛也。又云:肠痈之为病,身甲错,腹皮急,按之濡如肿状,腹无积聚,身无热是也。若肝痈则胁内隐隐痛,日久亦吐脓血。小肠痈与大肠痈相似而位略高。膀胱痈则痛在少腹之下,近毛际,着皮即痛,小便亦艰而痛。胃脘痈则有虚实二种,其实者易消,若成脓,必大吐脓血而愈。惟虚症则多不治。
Explanation
Xu Lingtai said: In ancient times, physicians did not distinguish between internal and external medicine, and having a solid foundation in learning, they could recognize all diseases. In later generations, after internal and external medicine became separate disciplines, clearly internal disorders were treated by internal physicians, and clearly external disorders by external physicians. However, when a disease occurs within the abdomen and its nature is not clearly internal or external, each physician holds a different theory, prescribes a different formula, and tries various medicines, yet all are ineffective. Light cases become severe, and severe cases result in death. Such conditions are not only something that surgeons should know, but internal physicians too must accurately distinguish them. If a condition is not within one's area of responsibility, one should not treat it, so as not to find oneself helpless in a crisis and then have to pass the case on to someone else.
There are several types of abscesses within the abdomen: lung abscess, liver abscess, stomach abscess, small intestine abscess, large intestine abscess, and bladder abscess. Of these, only lung abscess, which presents with coughing up foul-smelling phlegm, is still easy to identify. The others may be mistaken for痞结 (stagnation),瘀血 (blood stasis),寒痰 (cold phlegm), or食积 (food stagnation). Medicines are indiscriminately prescribed, and by the time an abscess forms, it is too late to treat it. In some cases, the patient may even die before the abscess forms. Neither the patient nor the physician knows why the death occurred; this is a common occurrence.
Now I will first clarify the symptoms of痞结,瘀血,寒痰, and食积. All cases of痞结 and瘀血 have a cause and develop gradually. In the case of寒痰, the pain is not fixed in location, and there must also be other symptoms of phlegm. In the case of食积, there must be a specific day of onset, and after three to five days, it will resolve once the bowels move. Only external disorders have pain that is fixed in a specific location and tends to persist and worsen over time.
The Jinkui Yaolue says: "If the pulses are floating and rapid, one should have a fever, but instead experiences shivering and aversion to cold. If there is a painful area, an abscess will develop there. Pressing on the swollen area, if it is hot, there is pus; if not, there is none." These few sentences are the true essence of internal abscesses.
It also says: "In the case of intestinal abscess, the body has dry skin, the abdominal skin is tight, pressing on it feels soft as if swollen, there is no mass in the abdomen, and no fever." If it is a liver abscess, there is a dull pain in the flank, and over time, it may also expel pus and blood. Small intestine abscess is similar to large intestine abscess but located slightly higher. Bladder abscess causes pain below the lower abdomen, near the pubic hair, and touching the skin causes pain; urination is also difficult and painful. Stomach abscess has two types: real and virtual. The real type is easier to resolve, and if it becomes abscessed, the patient will expel large amounts of pus and blood and recover. Only the virtual type is often untreatable.
先胃中痛胀,久而心下渐高,其坚如石,或有寒热,饮食不进,按之尤痛,形体枯瘦,此乃思虑伤脾之症,不待痈成即死。故凡腹中有一定痛处,恶寒倦卧不能食者,皆当审察,防成内痈。慎毋因循求治于不明之人,以致久而脓溃,自伤其生也。
Explanation
Initially, there is pain and distension in the stomach, and after a prolonged period, the area below the heart gradually becomes elevated, hard as stone, with occasional chills and fever, inability to take food, and increased pain upon palpation, accompanied by emaciation of the body. This is a condition caused by excessive thinking and worry harming the spleen, and it does not wait for the abscess to form before death occurs. Therefore, whenever there is a fixed painful area in the abdomen, accompanied by aversion to cold, fatigue, lying in bed, and inability to eat, one must carefully examine the condition to prevent the development of an internal abscess. One must be cautious not to delay treatment by seeking help from unskilled persons, for this may lead to prolonged illness, eventual abscess rupture, and self-destruction of life.
卷三十二(外科)
腹痈
薛立斋治上舍周一元,腹患痈,三月不愈,脓水清稀,朝寒暮热。服四物、知、柏之类,食少作泻,痰涎上涌。服二陈、枳实之类,痰涎愈甚,胸膈痞闷。问故,曰:朝寒暮热,血气虚也,食少作泻,脾肾虚也,悉因真气虚而邪气实也。当先壮其胃气,使诸脏有所禀而邪自退矣。乃遂用六君子、黄、当归,数剂诸症渐退。又用十全大补汤,肌肉渐敛,更用补中益气调理而愈。
从侄孙年十四而毕姻。乙巳春,年二十四,腹中作痛。用大黄等药二剂,下血甚多,胸腹胀满,痰喘发热。又服破气降火药,一剂汗出如水,手足如冰。薛归诊之,左关洪数,右关尤甚,乃腹痈也。
虽能收敛,至夏必变而成瘵症。用参、 各一两,归、术各五钱,陈皮、茯苓各三钱,炙草、炮姜各一钱,二剂诸症稍退,腹始微赤,按之觉痛。又二剂作痛,又二剂肿痛,脉滑数。针出脓瘀,更用大补汤,精神饮食如故。因遗精,患处色黯,用前药加五味、山萸、山药、骨脂、吴萸等剂,疮口渐敛,瘵症悉具。其脉非洪大而数,即微细如无,惟专服独参汤、人乳汁少复,良久仍脱。曰:当备后事,以俟火旺,乃祷鬼神。巫者历言往事如见,更示以方药,皆峻利之剂,且言保其必生。敬信服之,后果殁。经曰:拘于鬼神者,不可与言至德。而况又轻信方药于邪妄之人耶,书此以警后患。
Explanation
Volume 32 (Surgery)
Abdominal Abscess
Xue Lizhai treated a scholar named Zhou Yiyuan, who suffered from an abdominal abscess that did not heal after three months. The pus was thin and clear, and he experienced coldness in the morning and fever in the evening. He took formulas such as the Four Substances Decoction, together with Anemarrhena and Phellodendron, but this caused poor appetite, diarrhea, and rising phlegm. He then took formulas such as the Two Chen Decoction and Fructus Aurantii Immaturus, but this worsened the phlegm, causing fullness and oppression in the chest and diaphragm. When asked about the cause, Xue said: "Cold in the morning and fever in the evening indicate deficiency of blood and qi. Poor appetite and diarrhea suggest deficiency of the spleen and kidneys. All of this is due to deficiency of true qi and excess of pathogenic qi. We must first strengthen the stomach qi, so that the various organs may receive nourishment and the pathogenic factors will naturally recede." He then administered the Six Gentlemen Decoction with Astragalus and Dang Gui. After several doses, the symptoms gradually improved. He then used the Ten Full Great Tonifying Decoction, and the muscles began to contract, after which he used the Tonify the Middle and Benefit the Qi Decoction for regulation, and the patient recovered.
His cousin's grandson was married at the age of fourteen. In the spring of the year Yi Si, when he was twenty-four, he began to suffer from abdominal pain. He was given two doses of Rhubarb and other medicines, which caused a large amount of blood to be passed, resulting in distention of the chest and abdomen, phlegm, cough, and fever. He then took formulas that break qi and clear fire, and after one dose, he sweated profusely like water, with his hands and feet turning cold. Xue returned to examine him and found a forceful and rapid pulse at the left Guan position, even more so at the right Guan. He diagnosed this as an abdominal abscess.
Although it appeared to be healing, by summer it would inevitably transform into a consumptive disease. He administered one liang of Ginseng, one liang of another herb, five qian each of Dang Gui and Atractylodes, three qian each of Tangerine Peel and Poria, and one qian each of Honey-fried Licorice and炮姜 (prepared ginger). After two doses, the symptoms somewhat abated, and the abdomen began to show slight redness, with pain upon palpation. After another two doses, pain returned, and after another two doses, swelling and pain developed, with a slippery and rapid pulse. He then used acupuncture to drain the pus and stasis, and again administered a great tonifying decoction, after which his spirit and appetite returned to normal. However, due to seminal emission, the affected area turned dark in color, so the previous formula was modified with Schisandra, Cornus, Dioscorea,补骨脂 (Bupleurum), and Wu Yao. The wound gradually healed, and the symptoms of the consumptive disease became fully evident. His pulse was either forceful and rapid or extremely weak, as if absent. He was given only the Single Ginseng Decoction and human milk for nourishment, but after a long time, he still died. It was said: "One should prepare for the worst, waiting for the fire element to be strong, and then pray to ghosts and spirits." The shaman recounted past events as if seeing them, and then presented formulas and medicines, all of which were strong and potent, claiming that the patient would surely recover. The family believed and took the medicines, but the patient eventually died. The classics say: "Those bound by ghosts and spirits cannot be spoken to about the highest virtue." How much more so those who lightly trust medicines from unscrupulous people? I write this to warn future generations of the dangers.
薛立斋治一男子,腹患痈,肿硬不溃,乃阳气虚弱,呕吐少食,乃胃气虚寒,法当温补脾胃。假如肿赤痛甚,烦躁脉实而呕,为有余,当下之;肿硬不溃,脉弱而呕,为不足,当补之。若痛伤胃气,或感寒邪秽气而呕者,虽肿疡,犹当助胃壮气。彼信不真,仍服攻伐药而呕甚。复请治,脉微弱而发热。曰:热而脉反静,脱血脉反实,汗后脉反躁者,皆为逆也。辞不治,果殁。
秋官钱可容腹患痈, 肿烦渴作痛,饮冷,大便不通,脉沉数实,此热毒蕴于内。清热用消毒散加大黄二钱,一剂诸症悉退。但形气顿虚,用托里消毒散去银花、白芷,倍加参、 、归、术而安。
毛砺安侧室,肚患痈月余矣,色黯不肿,内痛作呕,饮食不入,四肢逆冷,其脉或脱绝或浮大,杂用定痛败毒之药。曰:此气血俱虚而作痛,内决无脓,不治之症也。强用大温补之药,二剂痛止色赤,饮食少进。谓但可延日而已。人皆以为有脓,复强针之,又用大补之剂,始生清脓少许。众仍以为毒结于内,用攻脓保其必生,殊不知乃速其死耳。惜哉。
Explanation
Xue Lizhai treated a man who had a carbuncle in the abdomen, which was hard and swollen but had not ruptured. This was due to deficiency of yang qi, with vomiting and poor appetite, indicating cold deficiency of the stomach qi. The treatment should be to warm and tonify the spleen and stomach. If the swelling is red, the pain is severe, the patient is restless, the pulse is full, and there is vomiting, it is a case of excess and should be purged. If the swelling is hard and does not rupture, the pulse is weak, and there is vomiting, it is a case of deficiency and should be tonified. If the pain injures the stomach qi, or if the vomiting is due to exposure to cold pathogenic qi and foul vapors, even though there is a swollen abscess, one should still support the stomach and strengthen the qi. He did not believe this, and continued taking aggressive purgative medicines, which worsened the vomiting. He again sought treatment, with a weak pulse and fever. I said: "Heat with a quiet pulse, collapse with a full pulse, or a rapid pulse after sweating—all are signs of a grave reversal." I declined to treat him, and indeed he died.
Qian Kefeng, an official of the Autumn Department, suffered from a carbuncle in the abdomen, with swelling, thirst, pain, drinking cold fluids, and constipation. His pulse was deep, rapid, and full, indicating that heat-toxin was accumulated internally. To clear the heat, the formula Disinfecting Powder was used with two qian of rhubarb added. After one dose, all symptoms receded. However, his physical condition suddenly became very weak, so the formula Support the Interior and Disinfecting Powder was used, omitting honeysuckle and angelica root, and doubling the amount of ginseng, [unclear herb], peony root, and atractylodes, and he recovered.
The concubine of Mao Li’an had suffered from a carbuncle in the abdomen for over a month. It was dark in color, not swollen, with internal pain and vomiting, and she was unable to take food. Her extremities were cold, and her pulse was either absent or floating and large. Various drugs were used to relieve pain and expel toxins. I said: "This is pain due to deficiency of both blood and qi; internally, there is no pus—this is an untreatable condition." They forced the use of strong warming and tonifying medicines. After two doses, the pain stopped and the skin turned red, with slight improvement in food intake. They said it could only prolong life for a few days. Everyone believed there was pus, so they forcefully lanced it and used another strong tonic formula. Only a small amount of clear pus began to form. The crowd still believed the toxin was lodged internally, and used formulas to drain the pus, hoping to ensure recovery. Not realizing that this was hastening his death. A pity.