Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
续名医类案 清 魏之琇
序
Explanation
Continuation of the Classified Cases of Famous Physicians
Qing dynasty, Wei Zhi Xiu
Preface
黄帝言:不能起死人而不杀生人。扁鹊述其言,是病已成,虽黄、扁不能使之生明矣。其有本无病、或小有病而误针之,以至于不可救,则粗工之罪也。然而病者之妻子父母,转诿之命与数,而粗工哓哓自解,且以为吾尝尽心于是,而不谓其人之不克承也。天下如此其大,岁月如此其悠且久,粗工遍满宇宙如此其众。计其一日之中,方心毒手所斩刈戕贼者,各列其姓氏,各存其医案,盖较之谳狱决囚之册,或相什佰,或相千万,而不可底止。幸矣,其各相抵讳,闵默而不以告人,故其案如飘风阴火,随时灭没,而世莫知也。一二上工,诊脉审、运针当、处方慎,又遇其人之福浓而算长者,会逢其适,而痿者立起。于是乎喜谈而乐道之,或以为得效,或以为经验,笔之为书,而立之为案。自宋讫今,凡几百家。传其术者宝其方,神其术者鳃鳃焉转相告语,随随然贴耳而听受。杭子曰:嘻,甚矣,其沾沾自喜也。以阴阳而论,人有二十五,生是人即有是病,有是病即有是医。医者,知其人、知其时、知其脉,因势而利导之。黄帝、扁鹊去人不远也,不读黄帝、扁鹊之书,而欲试黄帝、扁鹊之术,死者不能使之生,而生者即可致之死。语云:学医则大费。人之类多至二十有五,而医之杀人,则一日不学而已。学之道何从?则曰:读黄帝、扁鹊之书而已。黄帝存乎?曰:死矣。扁鹊存乎?曰:死矣。类案俱在,是发明其书之旨也。类案传,虽谓黄帝,扁鹊至今不死可也。篁南江氏,汇集前哲之案而刊之,吾友魏玉横氏又从而广之。
Explanation
The Yellow Emperor once said: "One cannot revive the dead without harming the living." Bianque recounted these words, indicating that once a disease has fully developed, even Huangdi and Bianque cannot bring the patient back to life — this is clear. If someone was originally healthy, or had only a minor illness, yet was mistakenly treated with acupuncture, leading to an incurable condition, this is the fault of the unskilled physician. However, the patient's wife, children, and parents often shift the blame to fate and destiny, while the unskilled physician speaks at length to excuse himself, claiming that he has done his utmost in the matter, without considering that the patient may not have been able to endure the treatment. The world is so vast, time so long, and the number of unskilled physicians so great. Calculating the number of people who, within a single day, have been cut down and destroyed by the physician's heartless hands — listing their names and preserving their medical records — would surpass by tenfold, hundredfold, or even thousandfold the records of judicial cases and condemned prisoners, and the number cannot be fully enumerated. Fortunately, they conceal and hide from one another, remaining silent and not revealing these matters to others, so these cases are like drifting winds and hidden flames, vanishing with the times, and the world remains unaware of them. A few skilled physicians, who accurately diagnose the pulse, properly use the needle, and cautiously prescribe medicine, and who encounter a patient with great fortune and long life, may meet the right condition and cause the paralyzed to rise immediately. Thus, they are pleased to talk about and share these cases, some believing they have achieved results, others considering them as experience, and they write them down into books and record them as case studies. From the Song dynasty to the present, there have been hundreds of such works. Those who transmit the technique value their prescriptions, and those who regard the technique as divine pass it on eagerly, and others listen attentively and accept it with reverence. Hangzi said: "Ah, how self-satisfied they are!" According to the principles of yin and yang, there are twenty-five types of people; the birth of a person of a certain type brings about a certain illness, and a certain illness requires a certain kind of treatment. A physician must know the patient, know the time, and know the pulse, and guide accordingly in accordance with the condition. Huangdi and Bianque are not far from us, yet without reading the works of Huangdi and Bianque, one attempts to practice their techniques — and thus, the dead cannot be revived, while the living may be led to death. It is said: "To study medicine is a great cost." There are as many as twenty-five types of people, yet the killing caused by unlearned physicians can occur in just one day without study. Where, then, does the path to learning lie? The answer is: simply to read the works of Huangdi and Bianque. Does Huangdi still live? I say: he is dead. Does Bianque still live? I say: he is dead. Yet the case records are all still present — they illuminate the meaning of their books. If these case records are passed down, then even calling them Huangdi and Bianque would be acceptable. Jiang of the southern bamboo grove compiled the case records of former sages and published them; my friend Wei Yuheng further expanded upon them.
粗工观之则以为己陈之刍狗,而杭子观之则以为医学之蒙求,何也?玉横氏能读黄帝、扁鹊之书者也。合土者必有其范,伐柯者必有其则。以是为学医者之范与则而思过半矣,医案云乎哉。
Explanation
Unskilled physicians, upon observing it, regard it as a discarded straw dog, yet the student, upon observing it, regards it as the fundamental study of medicine — why is this so? Yuheng is one who can read the writings of Huangdi and Bianque. Those who mold the earth must have their model; those who cut a branch must have their rule. To take this as the model and standard for those who study medicine is to have already grasped more than half of the understanding — can medical case records be otherwise?
仁和杭世骏撰
王序
魏柳洲先生辑《续名医类案》六十卷,脱稿未久,先生寻逝。幸已邀录四库馆书,不致散佚。《提要》病其芜杂潦草,如脚门载张文定患脚疾,有道人与绿豆两粒而愈一条,谓断非常食之绿豆。余按此特绿豆下夺一大字耳。盖言得药如绿豆大两粒,与虫门浦南人一案,正相似也。然究不知其为何药。如肿胀门邱汝诚案、目门周汉卿案之类,共有十余条,皆不必选者。至于语怪,不止接首回生也。如邪祟门金剑峰子、蔡石户、章安镇诸案,及元载挑酒魔、蓬头驱劳虫之类,皆可从删。重出之案亦有十多条,且有自注未选入而仍编入者。其脱简舛讹尤难仆数。而附载己案,并不注明,直至三十六卷产后颠狂条始标姓字。况卷首无序无目,显为草创之初稿而未经删定之书也。余悉点出,并为补目,厘订三十六卷。定州杨素园大令,意欲付梓而为时事所阻,爰附其略于此,以俟大雅教正。
Explanation
Compiled by Hang Shijun of Renhe
Preface by Wang
Mr. Wei Liuzhou compiled the Xu Mingyi Leian in sixty volumes. Not long after the manuscript was completed, the master passed away. Fortunately, it had already been included in the Siku Quanshu collection, and thus was not lost. The Tiyao (Summary) criticized it as verbose, disorganized, and hastily written. For example, in the "Foot" section, there is an entry about Zhang Wending, who suffered from a foot ailment and was cured by a Daoist with two green beans, which is said to be not the common green bean used for food. I believe this is merely that the character "大" (large) is missing after "green bean." It means taking two pills the size of green beans, which is similar to the case of a person from Puna in the "Insect" section. However, ultimately, it is unclear what the actual medicine was. Cases such as Qiu Rucheng's case in the "Swelling" section and Zhou Hanzheng's case in the "Eye" section, among others, total more than ten entries, all of which are not worth selecting. As for the inclusion of strange and supernatural stories, it is not only about cases of people coming back to life after death. For instance, the cases of Jin Jianfengzi, Cai Shihu, and Zhang'an Town in the "Malevolent Spirits" section, as well as Yuanzai's "wine demon" and Pengtou's "labor worm," are all candidates for deletion. There are also more than ten duplicate cases, and some have self-annotations that were not selected but were still included. The number of missing passages and errors is too great to count. Moreover, cases that are the author's own are included without being marked, and it is not until the 36th volume, in the case of postpartum madness, that the author's name is finally indicated. Furthermore, the beginning of the volume contains no preface and no table of contents, clearly indicating that it is an initial draft that has not been edited or finalized. I have pointed out all these issues and added a table of contents, revising the thirty-six volumes. Magistrate Yang Suyuan of Dingzhou intended to have it printed, but was hindered by current affairs. I have therefore appended a brief summary here, to await the correction of the learned.
咸丰三年癸丑仲冬后学王士雄书于潜斋同治二年癸亥秋中湖州凌德嘉六(同客上海助校记)
重刊《续名医类案》序
医之有案,如史之有传,不仅为医者传也。考诸史有方术传,医列其中,往往详叙其人,而方术顾略焉,体例宜尔也。自宋·张杲作《医说》十卷,始论列古今诸医,考其得失矣。有明。江 父子,撰《名医类案》十二卷,凡二百五门,往古治验方论,多所摭拾,每附评骘于下,辨证亦颇允洽,故得与《薛氏医案》、《石山医案》,同为国朝子部所收。乾隆中,浙人魏玉横以医名,病其未备也,广为《续名医类案》六十卷。江书所漏,补载不少,而明以来为尤悉。虽采摭繁富,不免芜杂。而援据既多,变证咸备,堪资考核。条下附注,辩正尤详。实足称黄歧之功臣,青囊之盛业。初得徽歙鲍以文刊行之,不胫而走者百余年。兵火后,板不存,藏是书者且罕矣。彭小皋观察,耽书史,善校雠,心精力果,雅与知不足斋主人埒。自来粤东所藏,沾溉士林,辉光治谱之书,靡不精刻而广布。兹更以活人寿世书,重付剞劂,其宏济为何如哉?书将成,特以后序见诿。
Explanation
In the middle of winter of the year Gengchen (癸丑) of the third year of the Xianfeng reign, the junior scholar Wang Shixiong wrote this in his study Qianzai. In the middle of autumn of the year Gengchen (癸亥) of the second year of the Tongzhi reign, in Huzhou, Ling Dejia Liu (凌德嘉六) (also present in Shanghai, assisting in proofreading),
Preface to the Revised Edition of Xu Mingyi Leian (Continuation of the Cases of Famous Physicians)
Medical case records are to medicine what biographies are to history — they serve not only to record the deeds of physicians, but also to preserve the knowledge and methods they employed. In historical records, there are sections devoted to fangshu (divination, medicine, and other esoteric arts), in which physicians are included. These sections often provide detailed accounts of the individuals, yet the medical techniques are only briefly mentioned — this is in accordance with the conventions of historical writing. It was not until the Song dynasty, when Zhang Gao composed Yishuo (Ten Volumes on Medicine), that the deeds and merits of physicians from ancient times were systematically reviewed and evaluated.
During the Ming dynasty, the father and son Jiang Yuzhen and Jiang Yuzhong compiled Mingyi Leian (Cases of Famous Physicians), a twelve-volume work containing 250 categories, collecting many ancient treatments and discussions on medical cases. Each entry was accompanied by commentary, and the diagnosis and reasoning were thorough and well-reasoned, hence the work was included alongside Xue Shi Yian (Cases of Xue’s School) and Shishan Yian (Cases of Shishan) in the medical section of the official catalog of the Qing dynasty.
In the Qianlong era, Wei Yuheng of Zhejiang, who was renowned for his medical skill, found this work incomplete and expanded it into Xu Mingyi Leian (Continuation of the Cases of Famous Physicians), a sixty-volume edition. Many of the cases omitted in the original Mingyi Leian were added, especially those from the Ming dynasty onwards, making it particularly comprehensive. Although the work is rich in content, it is not without redundancy and disorder. However, due to the abundance of references, it provides a complete account of various symptoms and complications, making it valuable for study and verification. Each entry is accompanied by detailed notes, and the commentary on clarification and correction is especially thorough. Indeed, it is worthy of being called a meritorious contribution to the tradition of Huangdi and Qibo, and a great achievement in the field of medicine, symbolized by the qingnang (blue bag) of Zhang Zhongjing.
Initially, the work was published by Bao Yiwén of Huizhou and She County. For over a hundred years, it spread widely without needing promotion. However, after the ravages of war and fire, the printing blocks were lost, and copies of this book have become rare. Peng Xiaogao, an official of the guancha (observer) rank, is deeply devoted to books and history, skilled in textual collation, and diligent in both mind and body. He is comparable in ability to the owner of the Zhizubuzhai (Know-Your-Shortcomings Study) publishing house. From the collections of the east of Guangdong, books that nourish the literati and illuminate the field of medicine have been meticulously printed and widely distributed. Now, with the aim of preserving a work that benefits and sustains life, I have once again entrusted it to the engravers — what great assistance this represents! As the book nears completion, I have been especially entrusted with writing this postface.
猷不文,何足叙是书,顾于医则尝从事焉?窃谓史以裕经济,医以寄死生,皆用以治人,而非徒记姓名之学也。
取精华,弃糟粕,审择而善学之,医何独不然?若第论医之为道,则杭堇浦、余秋室两先生固言之详且尽矣。
光绪十二年岁在丙戌皖泾潘骏猷并书于岭西官廨
卷一
伤寒
许叔微云:有病伤寒,身热头疼。余视之曰:邪在表,此表实症也,当汗之以麻黄汤。或问曰:伤寒大抵因虚,故邪得以入之。邪在表,何以云表实也?予曰:古人称邪之所凑,其气则虚;留而不去,其病则实。
盖邪之入人也,始因虚入,邪居中反为实矣。大抵调治伤寒,先要明表里虚实,能明此四字,则仲景三百九十七法,可立而定也。何以言之有表实、有表虚、有里实、有里虚、有表里俱实、有表里俱虚?仲景麻黄汤之类,为表实而设也。桂枝汤之类,为表虚而设也。里实则承气之类是也,里虚则四逆之类是也。表里俱实,所谓阳盛阴虚,下之则愈也。表里俱虚,所谓阳虚阴盛,汗之则愈也。常读《华佗传》,有府吏倪寻、李延,其症俱头痛身热,所苦正同。佗曰:寻当下之,延当发汗。或难其异,佗曰:寻外实,延内实,故治之异耳。(外实、内实,汗卞倒施,疑有误。此可当伤寒总论。)
Explanation
If I am not a scholar, how could I be worthy of writing this book? Yet in the field of medicine, I have indeed practiced it. I humbly suggest that history is used to enrich the state, and medicine is used to determine life and death; both are used to govern people, and not merely the study of names and titles.
To take the essence and discard the dross, to carefully select and learn well — why should medicine be any different? If we merely consider the nature of medicine, then the two esteemed physicians, Hang Jinpu and Yu Qiushi, have already spoken of it in detail and exhaustively.
In the twelfth year of the Guangxu era, the year of Bing Xu, Pan Junyou of Wanjing wrote this in the official residence of Lingxi.
Volume One
Cold Damage (Shanghan)
Xu Shuwei said: There was a patient with cold damage, experiencing body heat and headache. I examined him and said: The pathogen is at the exterior; this is an exterior excess syndrome, and should be treated with Mahuang Tang (Ephedra Decoction). Someone asked: Cold damage generally arises from deficiency, so the pathogen is able to enter. If the pathogen is at the exterior, how can it be called an exterior excess? I replied: The ancients said, "Where the pathogen gathers, the qi is deficient; if it lingers and does not leave, the disease becomes excess."
Indeed, when the pathogen enters the body, it first does so due to deficiency, but once it resides within, it becomes excess. In general, the treatment of cold damage must first distinguish between exterior and interior, and between deficiency and excess. If one can clearly understand these four terms — exterior excess, exterior deficiency, interior excess, interior deficiency, both exterior and interior excess, and both exterior and interior deficiency — then the 397 therapeutic methods of Master Zhang Zhongjing can be immediately and clearly determined.
How can this be explained? There are exterior excess syndromes, exterior deficiency syndromes, interior excess syndromes, interior deficiency syndromes, syndromes where both exterior and interior are excess, and syndromes where both exterior and interior are deficiency. Mahuang Tang and similar formulas are designed for exterior excess syndromes. Gui Zhi Tang and similar formulas are designed for exterior deficiency syndromes. Interior excess syndromes are treated with formulas such as Chengqi Tang, while interior deficiency syndromes are treated with formulas such as Sini Tang. In cases where both exterior and interior are excess, this is what is called "excess yang, deficient yin," and purgation will cure it. In cases where both exterior and interior are deficiency, this is what is called "deficient yang, excess yin," and sweating will cure it.
I often read The Biography of Hua Tuo, and in it there is the story of two officials, Ni Xun and Li Yan, who both had the same symptoms — headache and body heat. Hua Tuo said: Ni Xun should be purged, and Li Yan should be treated with sweating. Someone questioned the difference, and Hua Tuo said: Ni Xun has exterior excess, while Li Yan has interior excess; therefore, their treatments differ. (Exterior excess, interior excess — if sweating is applied in the wrong way, there may be an error here. This passage may serve as a general introduction to cold damage.)
一人初得病,四肢逆冷,脐下筑痛,身痛如被杖,盖阴症也。急服金液、破阴、来复等丹,其脉遂沉而滑。沉者,阴也;滑者,阳也。阴病得阳脉者生。仍灸气海、丹田百壮,手足俱温,阳回得微汗而解。或问滑沉之脉,如何便有生理?曰:仲景云,翕奄沉名曰滑。何谓也?沉为纯阴,翕为正阳,阴阳和合,故名曰滑。
古人论脉滑,虽曰往来前却,流利旋转,替替然与数相似,仲景三语而足也。此三字极难晓。翕,合也,言张而复合也,故曰翕为正阳。沉、言忽降而下也,故曰沉为正阴。方翕而合,俄降而沉,奄为忽忽间。仲景论滑脉,可谓谛当矣。其言皆有法,故读者难晓,宜细思之。(可作伤寒论读,治阴症指南。)
一人病伤寒下利,神昏多困,谵语,不得眠。或者见下利,便以谵语为阴虚症。许曰:此亦小承气症。众骇曰:下利而服小承气,仲景之法乎?许曰:此仲景之法也。仲景曰,下利而谵语者,有燥粪也,属小承气汤而得解。予尝读《素问》云:微者逆之,甚者从之;逆者正治,从者反治。从多从少,视其事也。帝曰,何谓反治?岐伯曰,塞因塞用,通因通用。王冰注云:大热内结,注泻不止,热宜寒疗,结热须除以寒,下之结散利止,则通因通用也。正合于此,又何疑焉?(引经论治,了如指掌。治里症法。)
Explanation
A person first fell ill, with coldness in the limbs, pain and distension below the navel, and body pain as though beaten with a stick—this is a yin condition. He was urgently given pills such as Jin Ye, Po Yin, and Lai Fu, and his pulse then became deep and slippery. A deep pulse indicates yin; a slippery pulse indicates yang. In a yin disease, the presence of a yang pulse signifies recovery. He was also subjected to moxibustion at Qihai and Dantian for a hundred applications, after which his hands and feet grew warm, yang returned, and a slight sweat appeared, resolving the condition.
Someone asked: How can a pulse that is both slippery and deep indicate a favorable prognosis? The reply was: Zhang Zhongjing said, "A pulse that is xi, yan, and chen is called hua (slippery)." What does this mean? Chen is pure yin; xi is pure yang; when yin and yang are in harmony, it is called hua.
Ancient physicians described the hua pulse as one that moves forward and backward, flowing smoothly and rotating, with a rhythm similar to a rapid pulse. Zhang Zhongjing described it with just three words. These three words are extremely difficult to understand. Xi means "to close" or "to converge," referring to the pulse expanding and then contracting again, hence xi is pure yang. Chen refers to the pulse suddenly descending, hence it is pure yin. When the pulse first converges and then suddenly descends, the transition is sudden and fleeting. Zhang Zhongjing’s description of the hua pulse is most accurate. His words all follow a principle, and thus they are difficult for readers to grasp; one must think carefully about them. (This passage may be read alongside the Shanghan Lun, and serves as a guide to treating yin conditions.)
Another person fell ill with cold damage, experiencing diarrhea, mental confusion, drowsiness, delirium, and insomnia. Some, upon seeing the diarrhea, immediately diagnosed the delirium as a yin deficiency condition. Xu said: This is also a case of Xiao Chengqi syndrome. The others were shocked and asked: To treat diarrhea with Xiao Chengqi—is this in accordance with Zhang Zhongjing’s methods? Xu replied: This is indeed in accordance with Zhang Zhongjing’s methods. Zhang Zhongjing said: In cases of diarrhea with delirium, there is dry feces, and it is treated with Xiao Chengqi Decoction and resolved.
I once read in the Suwen (Basic Questions): For mild conditions, use opposite treatment; for severe conditions, use direct treatment. Opposite treatment is direct treatment; direct treatment is counter-treatment. Whether to use more or less of the treatment depends on the nature of the condition. The emperor asked: What is counter-treatment? Qi Bo replied: Blockage is treated by blockage, and patency is treated by patency. Wang Bing commented: When there is great internal heat with persistent diarrhea, heat should be treated with cold therapy. To resolve the heat, cold must be used to disperse the blockage and stop the diarrhea—this is the principle of treating patency with patency. This principle is perfectly applicable here; why then should there be any doubt? (Citing classical texts for treatment, it becomes clear as the palm of one’s hand. This is the method for treating interior syndromes.)
一人患伤寒五六日,头汗自出,自颈以下无汗,手足冷,心下痞闷,大便秘结。或见四肢冷,又汗出满闷,以为阴症。诊其脉沉而紧,为少阴症多是自利,未有秘结也。此症半在表半在里,投以小柴汤得愈。仲景谓四肢冷,脉沉紧,腹满,全似少阴。然大便硬,头汗出,不得为少阴。盖头者三阳同聚,若三阴止胸而还,有头汗出,自是阳虚,故曰汗出为阳微,是阴不得有汗也。若少阴,头有汗则死矣。故仲景平脉法云:心者,火也。明少阴则无头汗者可治,有汗者死。心为手少阴,肾为足少阴,相与为上下,惟以意逆志者斯可得之。(治半表半里法。)
一人患伤寒,得汗数日,忽身热自汗,脉弦数,心不得宁,真劳复也。诊之曰:劳心之所致,神之舍未复其初,而又劳伤其神,营卫所以失度也,当补其子,益其脾,解其劳,庶几得愈。授以补脾汤,佐以小柴胡汤,解之而愈。补脾汤:人参、白术、甘草、橘皮、青皮、干姜各等分。(伤寒之后,防有余热,干姜、白术尚宜斟酌。)
Explanation
A man suffered from cold injury for five or six days, with spontaneous head sweating, no sweating below the neck, cold hands and feet, oppression and fullness in the epigastric region, and constipation. Some observed cold limbs and profuse sweating with fullness, and mistakenly diagnosed it as a yin pattern. Upon examining the pulse, it was deep and taut, indicating a Shaoyin pattern, which typically presents with spontaneous diarrhea rather than constipation. This condition was half on the exterior and half on the interior, and was cured with Xiao Chai Hu Tang. Zhang Zhongjing stated that cold limbs, a deep and taut pulse, and abdominal fullness all resemble Shaoyin. However, if the stool is hard and there is head sweating, it cannot be classified as Shaoyin. The head is the convergence point of the three yang meridians; if the three yin meridians merely reach the chest and return, head sweating indicates yang deficiency. Hence it is said that sweating signifies yang deficiency, and yin should not produce sweat. If it is indeed Shaoyin, the presence of head sweating indicates death. Therefore, Zhang Zhongjing’s Ping Mài Fǎ states: "The heart is fire." If the Shaoyin pattern is clear and there is no head sweating, it is treatable; if there is head sweating, it is fatal. The heart belongs to the Hand Shaoyin, and the kidney belongs to the Foot Shaoyin, interacting with each other in a vertical relationship. Only those who can reverse their desires and follow the will can truly understand this. (Method for treating a condition half on the exterior and half on the interior.)
Another man suffered from cold injury, and after several days of sweating, suddenly developed fever with spontaneous sweating, a wiry and rapid pulse, and a restless heart—this was a case of true labor recurrence. Upon examination, it was determined that this was caused by overexertion of the mind; the dwelling of the spirit had not yet returned to its original state, and further overexertion had injured the spirit, leading to disorder in the defensive and nutritive qi. It was therefore necessary to supplement its child (in the Five Elements), strengthen the spleen, and relieve exhaustion, in the hope of recovery. He was given Bu Pi Tang, and assisted with Xiao Chai Hu Tang, and the condition resolved. Bu Pi Tang consists of equal parts ginseng, white atractylodes, licorice, tangerine peel, green tangerine peel, and dried ginger. (After a cold injury, one must be cautious of residual heat, and the use of dried ginger and white atractylodes should be carefully considered.)
侯国华病伤寒四五日,身微斑,渴欲饮。诊之,沉弦欲厥,阴脉也。服温药数日不已,又以姜、附等药,觉阳微回,脉渐生。因渴,私饮水一杯,脉退。又见头不举,目不开,问之,则犯阴阳易。只与烧 散连进二服,出大汗,两昼夜而愈。(阳易治法。)
《衍义》治伤寒汗不出搐脚法:用海蛤粉、乌头各二两,穿山甲三两,为末,酒糊为丸,大一寸许,捏匾,置患人足心下。擘葱白盖药,以帛缠足,坐于暖室,取热汤浸脚至膝下。久则水温,又添热水,候遍身汗出为度。凡一二日一次,浸脚以和为度。(外治取汗法。以上俱《医学纲目》。)
张子和曰:予之常溪,雪中冒寒入浴,重感风寒,遂病不起。但使煎通圣散单服之,一二日不食,惟渴饮水,亦不多饮。时时使人捶其股,按其腹,凡三四日不食,日饮水一二十度。至六日,有谵语妄见,以调胃承气汤下之,汗出而愈。常谓人曰:伤寒勿妄用药,惟饮水最为妙药,但不可使之伤,常令揉散,乃大佳耳。至六七日,见有下证,方可下之,岂有变异哉。奈何医者禁人饮水,至有渴死者。病患若不渴,强与水饮亦不肯饮也。予初病时,鼻塞声重,头痛,小便如灰淋汁。及服调胃承气一两半,觉欲呕状,探而出之,汗出 然。
Explanation
Hou Guohua was afflicted with shanghan for four or five days, with a slight rash on his body and a desire to drink water. Upon examination, his pulse was deep and taut, nearly collapsing, indicating a yin pulse. After taking warming medicines for several days without improvement, he was given ginger, aconite, and similar herbs. He then felt a slight return of yang energy, and his pulse gradually returned. Due to his thirst, he secretly drank a cup of water, after which his pulse weakened. He then appeared unable to raise his head or open his eyes. When questioned, it was found that he had contracted yinyang yi. He was given only Shao San, taken twice in succession, which resulted in a profuse sweat, and he recovered within two days and nights. (Method for treating yang yi.)
From Yanyi: A method for treating shanghan with no sweating and foot cramps: use two liang each of sea蛤 powder and aconite root, and three liang of pangolin scales. Grind them into powder and make pills with alcohol paste, each about one cun in diameter, flattened, and placed under the patient’s foot sole. Cover the medicine with a split white part of a green onion, wrap the foot with cloth, and sit in a warm room. Soak the foot in hot water up to the knee. After some time, when the water cools, add more hot water, continuing until sweat appears all over the body. This treatment should be repeated once every one or two days, with the soaking done to a moderate extent. (External method for inducing sweating. All of the above are from Yixue Gangmu.)
Zhang Ziheng said: I was at my usual stream, and in the snow I braved the cold to bathe, thereby catching a severe cold and falling seriously ill. I was given only Tongsheng San to take alone. For one or two days I did not eat, but only drank water when thirsty, not in excessive amounts. I had someone constantly massage my legs and press my abdomen. For three or four days I did not eat, drinking water twenty or so times a day. On the sixth day, I began to speak deliriously and see things that were not there. I was then given Tiaowei Chengqi Tang, which resulted in a sweat and recovery. I often told people: Do not recklessly use medicine for shanghan; only water is the most wonderful medicine, but it should not be allowed to cause harm; constantly rub it out, and it is very good. Until the sixth or seventh day, when signs of defecation appear, it is appropriate to use purgatives—how could there be any variation in this? How pitiable that physicians forbid drinking water, leading to deaths from thirst. If the patient is not thirsty, forcing them to drink water will not make them drink it. When I first fell ill, I had a stuffy nose, heavy voice, headache, and urine like gray water. After taking one and a half liang of Tiaowei Chengqi Tang, I felt like vomiting and expelled it, after which sweat emerged.
须臾下五六行,大汗,一日乃瘳。当日饮水下,则痰出约一二碗。痰即是病也,痰去则病去矣。予时年六十一岁。(伤寒初起在表时,速以麻黄汤解之,则不至成下证。否则二三日后便入里,不得不用承气矣。子和此案俱得法,惟解表略缓,故须继以承气耳。)
焦百善偶感风寒,壮热头痛,其巷人点蜜茶一碗使啜之。焦因热服之讫,偶思张语曰:凡苦味皆能涌,今兼头痛,是病在上。试以箸探之,吐毕,其痛立解。
孙兆治俞伯道,忽患微热,心下满,头痛,汗不能解。众医以为温病,用表。有谓食在膈者,治之不愈。
召孙至,用半夏茯苓汤。问其故,曰:头有汗,心下满,非湿症,乃水结胸也。小便既去,其病乃愈。且如湿气心下满,自当遍身有汗。有食心下满,岂得有汗?若言是表,身又不恶寒,疼痛,表症何在?故凡水结胸,头必有汗。(出《伤寒口诀》。)
窦材治一人,患肺伤寒,(别名。)头痛发热,恶寒咳嗽,肢节疼,脉沉紧。服华盖散、黄 建中汤略解。
Explanation
After a short while, the patient passed five or six bowel movements, broke out in a profuse sweat, and was fully recovered after one day. On that day, when water was taken, about one or two bowls of phlegm were expelled. Phlegm is the disease itself; when the phlegm is gone, the disease is gone. At that time, I was sixty-one years old. (When a cold injury first appears on the surface, it should be quickly resolved with Ma Huang Tang, and thus will not develop into a downward syndrome. Otherwise, after two or three days, it will enter the interior, and one will have no choice but to use Cheng Qi Tang. In this case, Zihe's treatment was appropriate, though the resolution of the exterior was slightly delayed, hence the need to follow with Cheng Qi Tang.)
Jiao Baishan had accidentally caught a cold, suffering from high fever and headache. A neighbor from the same lane prepared a bowl of honey tea and had him drink it. Jiao drank it while it was hot, and then recalled Zhang's words: "All bitter flavors can induce vomiting. Now, with headache as well, the illness is clearly located above." He tried probing with a chopstick, and after vomiting, the pain immediately subsided.
Sun Zhao treated Yu Boda, who suddenly developed a low-grade fever, epigastric fullness, headache, and sweating that failed to resolve the illness. The other doctors believed it to be a warm disease and used exterior-releasing treatments. Some thought it was food stagnation in the diaphragm, but treatment did not lead to recovery.
They summoned Sun, who used Ban Xia Fu Ling Tang. When asked the reason, he said: "There is sweat on the head and epigastric fullness — this is not a damp syndrome, but water accumulation in the chest (water chest syndrome). Once urination occurs, the illness is resolved. For instance, in a case of dampness with epigastric fullness, one should naturally have sweat all over the body. If it were food stagnation with epigastric fullness, could there be sweat? If it were an exterior syndrome, the body would not feel cold or pain — where then is the exterior syndrome? Therefore, in all cases of water accumulation in the chest, there must be sweat on the head." (From Shanghan Koujue.)
Dou Cai treated a man suffering from pulmonary cold injury (also known as such). He had headache, fever, aversion to cold, cough, joint pain, and a deep-tight pulse. He took Huagai San and Huangjianzhong Tang, which slightly relieved the symptoms.
至五日,昏睡谵语,四肢微厥,乃肾气虚也。灸关元百壮,服姜附汤,始汗出愈。(作虚治。)
一人伤寒,昏睡妄语,六脉弦大。窦曰:脉大而昏睡,定非实热,乃脉随气奔也。强为之治,用烈火灸关元穴。初灸,病患觉痛,至七十壮遂昏睡不痛。灸至三鼓,病患开眼思饮食。令服姜附汤,至三日后,方得元气来复,大汗而解。
一人患伤寒至八日,脉大而紧,发黄,生紫斑,噫气,足趾冷至脚面。此太阴症也,最重难治。为灸命关五十壮,关元二百壮,服金液丹、钟乳粉,四日汗出而愈。
一人患伤寒至六日,脉弦紧,身发热,自汗,太阴症也。先服金液丹,灸命关穴。病患不肯灸。伤寒惟太阴少阴二症死人最速,若不早灸,虽服药无功。不信,至九日泻血而死。
一人伤寒至六日,微发黄。一医与茵陈汤,次日更深黄色,遍身如栀子。此太阴症,误服凉药而致肝木侮脾。为灸命关五十壮,服金液丹而愈。
Explanation
By the fifth day, the patient was in a state of delirious sleep, with mild coldness in the four limbs—this was a case of kidney qi deficiency. Moxibustion was applied at Guanyuan for 100 applications, and the patient took the Ginger and Aconite Decoction, after which he began to sweat and recovered. (Treated as a deficiency pattern.)
Another patient with cold injury was delirious and speaking incoherently, with all six pulses taut and large. Dou said: "A large pulse combined with delirium is definitely not a case of real heat, but rather the pulse follows the movement of qi." He forcefully treated the condition, using intense moxibustion at the Guanyuan point. At the beginning of the treatment, the patient felt pain, but by the 70th application, he fell into a delirious sleep and no longer felt pain. Moxibustion continued until the third drumbeat, at which time the patient opened his eyes and wished for food. He was then given the Ginger and Aconite Decoction, and three days later, his original qi returned, and he recovered through profuse sweating.
Another patient with cold injury reached the eighth day, with a large and tight pulse, jaundice, purple spots on the skin, belching, and coldness from the toes up to the ankles. This was a Taiyin syndrome, the most severe and difficult to treat. Moxibustion was applied at Mingguan for 50 applications and at Guanyuan for 200 applications, while the patient also took Jinye Dan and Zhongru Fen. After four days, he began to sweat and recovered.
Another patient with cold injury reached the sixth day, with a taut and tight pulse, body fever, spontaneous sweating, and a Taiyin syndrome. He was first given Jinye Dan and moxibustion at the Mingguan point. However, the patient refused the moxibustion. In cold injury, only the Taiyin and Shaoyin syndromes lead to death most quickly; if moxibustion is not applied early, even taking medicine will be ineffective. Disbelieving this, he died on the ninth day from internal hemorrhage.
Another patient with cold injury reached the sixth day, with slight jaundice. A physician gave him Yinchen Decoction. The next day, his jaundice worsened, turning his entire body a color like the fruit of the zhishi (Chinese magnolia vine). This was a Taiyin syndrome, caused by the mistaken use of cold medicine, which led to the liver wood overacting on the spleen. Moxibustion was applied at Mingguan for 50 applications, and the patient took Jinye Dan and recovered.
一人患伤寒,初起即厥逆,脉一息八九至。诸医以为必死。窦曰:乃阴毒也。(厥逆脉敝,断为阴毒,必有爪青、吐利、蜷卧等症。)与姜附汤一盏,至半夜汗出而愈。若以脉数为热,下凉药必死无疑。
张子和之仆,尝与邻人同病伤寒,俱至六七日,下之不通,邻人已死。仆发热极,投于井中,捞出以汲水贮之槛,使坐其中。适张游他方,家人偶记张治法曰:伤寒三下不通,不可再攻,盒饭涌之。试服瓜蒂散,良久,吐胶痰三碗许,与宿食相杂在地,状如一帚,顿快。乃知世医杀人多矣。又一吏吐讫,使服太白散、甘露散以调之。(邪结阳明,发为狂热,吐之犹是宿食,非若燥粪便硬可下而愈也。)
万密斋治县尹唐肖峰,二月间患伤寒。医进九味羌活汤,不效。又云内伤挟外感,进补中益气汤,不效。
又进紫苓汤去人参,病略减。四日,复发热,头苦痛,医欲下之,未决。万脉之,阳明少阳洪长而弦,曰:此元气素虚,因起早感寒得之,今病在少阳阳明并病。乍热乍凉者,少阳也;头苦痛者,阳明也。宜小柴胡合葛根葱白汤。唐曰:吾素多痰火病,勿用人参。万曰:元气不足,乃虚火也。实火宜泻,虚火宜补。幸勿疑,一剂而病愈。
Explanation
A man fell ill with a cold injury (shanghan), and at the onset, he immediately developed cold extremities (jue ni), with a pulse beating eight to nine times per breath. The various physicians believed he would surely die. Dou said, "This is a case of yin toxicity." (Cold extremities and a weak pulse indicate yin toxicity, which necessarily includes symptoms such as blue fingernails, vomiting and diarrhea, and curled-up lying.) He was given one cup of ginger and aconite decoction, and by midnight, he broke out in sweat and recovered. If one were to mistake a rapid pulse as heat and administer cooling drugs, death would certainly follow.
Zhang Ziheng's servant once fell ill with the same cold injury as a neighbor, and both had reached the sixth or seventh day. Purgation was ineffective, and the neighbor had already died. The servant was burning with fever, so he was thrown into a well. After being pulled out, he was placed in a wooden frame filled with well water and made to sit within it. At this time, Zhang was traveling elsewhere, and his family happened to recall Zhang's treatment method: "In cases of cold injury where three purgations have failed, one must not attack further, but instead induce vomiting." They tried administering guati san (Cucurbit Fruit Powder). After a long time, he vomited about three bowls of sticky phlegm, mixed with old food, lying on the ground like a broom, and immediately felt relief. Thus it was known that many physicians kill with their treatments. Another official, after vomiting, was given taibai san (White Jade Powder) and ganlu san (Sweet Dew Powder) to regulate his condition. (Pathogenic factors have accumulated in Yangming, manifesting as delirious heat; vomiting still yielded old food, unlike dry, hard stools that can be expelled by purgation.)
Wan Mizi treated County Magistrate Tang Xiaofeng, who fell ill with cold injury in February. The physician prescribed jiu wei qianghuo tang (Nine-Ingredient羌活 Decoction), but it was ineffective. Then it was said that the condition involved internal injury combined with external pathogenic factors, so buzhong yiqi tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) was administered, but it also failed. Then zilin tang (Purple Poria Decoction) without ginseng was given, and the condition slightly improved. Four days later, he again developed fever and severe headache. The physician wanted to use purgation but had not yet decided. Wan examined the pulse and found it full, long, and taut in Yangming and Shaoyang, and said, "This condition arises from a long-standing deficiency of primordial qi, caused by early morning exposure to cold. Now the illness involves both Shaoyang and Yangming." He continued, "The alternating fever and chills indicate Shaoyang; the severe headache indicates Yangming. The appropriate treatment is xiaochaihu tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with gegen congbai tang (Kudzu Root and Green Onion White Decoction)." Tang said, "I have always had phlegm-fire conditions; do not use ginseng." Wan replied, "Deficiency of primordial qi is what causes virtual fire. Real fire should be purged, but virtual fire should be tonified. Please do not doubt, and after one dose, the disease will be cured."
胡晏年五十,病伤寒十六日不解。其症乍寒时,即以衣被浓覆,蒙头而卧,不胜其寒;乍热时,即撤去衣被,暴露其身,更用扇,不胜其热。如此一日夜十余次,医皆不识。万至,告以病状可怪,邀诊其脉。曰:不必诊,此易知耳。夫恶寒,病在表也,何以无头痛症?恶热,病在里也,何以无渴及便溺不利症?此病在半表半里,阴阳混乱也。阴气乘阳则恶寒,阳气乘阴则恶热。宜用小柴胡以治其半表半里之邪,栀子、豆豉以治其阴阳错杂之邪。服之,寒热不再作而愈。
李养晦患伤寒,苦右胁痛。医用陶节庵法,以小柴胡加枳壳、桔梗,服之无效,已十七日。万脉之,沉弦且急,曰:此蓄水症也。经云,沉潜为水,支饮脉弦急,必得之饮水过多。问曾服何方?以前药对。万曰:只用此方,再加牡蛎以泄其蓄水可耳。一服而痛止。
一门子病伤寒,医与发汗,七日复不愈,小腹满而痛,欲下之未敢。万脉之,沉弦而急,问曾渴饮水乎?答曰:甚渴,虽饮水渴不止。曰:此蓄水似疝症,不可下也。乃用五苓散以利其水,加川楝子、小茴香以止小腹之痛。一服,洞泄四五行,皆清水。次日再求诊。曰:不必再药,水尽泄自止矣。三日后果安。
Explanation
Hu Yan, aged fifty, suffered from shang han for sixteen days without resolution. His symptoms were such that when chills struck, he would immediately wrap himself in thick clothing and cover his head while lying down, yet could not bear the cold; when fever struck, he would remove his clothing, expose his body, and use a fan, yet could not bear the heat. In this way, he experienced more than ten episodes in a single day and night. The physicians were unable to identify the condition. Wan arrived and, upon being informed of the strange symptoms, was invited to examine his pulse. He said, "There is no need to diagnose—it is easily identifiable. Aversion to cold indicates the disease is on the exterior, yet there is no headache. Aversion to heat indicates the disease is on the interior, yet there is no thirst or difficulty with urination. This illness is located between the exterior and interior, with confusion between yin and yang. When yin overpowers yang, there is aversion to cold; when yang overpowers yin, there is aversion to heat. It is appropriate to use Xiao Chai Hu Tang to treat the pathogenic factors at the semi-exterior and semi-interior level, and Zhi Zi and Dou Chi to treat the disorder of yin and yang." After taking the medicine, the chills and fever ceased and the condition was resolved.
Li Yanghui suffered from shang han and was troubled by pain on the right hypochondrium. The physician used the method of Tao Jie’an, administering Xiao Chai Hu Tang with the addition of Zhi Ke and Jie Geng, but it was ineffective, and the condition had persisted for seventeen days. Wan examined his pulse and found it to be deep, taut, and urgent. He said, "This is a condition of water retention." As the classics state, "A deep and latent pulse indicates water retention; a taut and urgent pulse indicates phlegm-damp, which must have resulted from excessive drinking." He asked, "Have you taken any previous prescriptions?" The patient replied, "The previous formula was used." Wan said, "Just use this formula, and add Mu Li to drain the retained water." After one dose, the pain ceased.
A son of a family fell ill with shang han. The physician gave him a diaphoretic treatment, but after seven days, the condition did not improve. He experienced fullness and pain in the lower abdomen, and though they wished to use purgatives, they hesitated. Wan examined his pulse and found it to be deep, taut, and urgent. He asked, "Have you been thirsty and drinking water?" The patient replied, "Very thirsty, even after drinking water, the thirst does not cease." Wan said, "This is water retention resembling a hernia; purgatives are not appropriate." He then used Wu Ling San to promote the flow of water, adding Chuan Lian Zi and Xiao Hui Xiang to relieve the pain in the lower abdomen. After one dose, there was profuse diarrhea occurring four to five times, all consisting of clear water. The next day, the patient sought a second consultation. Wan said, "No further medication is needed; when the water is fully expelled, it will stop on its own." Three days later, the condition indeed resolved.
沈天禄病伤寒,汗下后病不解,身无大热,不惺惺,医者但云谵语。以症论之,乃错语也。(谵语错语,极宜细辨。)缘汗下之后,元气未复,神识不清耳。与补中益气汤去升、柴,加麦冬、生地、熟附子,一服而愈。
孙文垣治张二官,发热头痛,口渴,大便秘结三日未行,脉洪大,曰:此阳明少阳二经之症。用大柴胡汤行三五次,所下皆黑粪,夜出臭汗。次日清爽,惟额上仍热,(阳明部位。)用白虎汤加葛根、天花粉。因食粥太早,复发热咳嗽,口渴殊甚,且恶心,(食复。)用小柴胡加枳实、山栀、麦芽。次日渴不可当,(半夏、枳实、麦芽,皆能耗阳明津液。)改以白虎汤加麦冬、花粉,外与辰砂益元散,以井水调服五钱,热始退,渴始定。不虞夜睡失盖,复受寒邪,天明又大发热,人事不知,(复感。)急用小柴胡汤加升麻、葛根、前胡、薄荷。汗出热退,神思大瘁,四肢皆冷,语言懒倦且咳嗽,以生脉散加石斛、百合、大枣、白芍。服后咳嗽寻止,精神日加,饮食进而愈。
Explanation
Shen Tianlu suffered from shanghan. After sweating and purging, the illness did not resolve; his body had no great heat, and he was not lucid. The physician merely said it was delirium. Considering the symptoms, it was actually a case of mistaken speech. (Delirium and mistaken speech must be carefully distinguished.) Because after sweating and purging, the primordial qi had not yet recovered, and his mind and consciousness were not clear. A modified Bu Zhong Yi Qi Tang, without Chuanxiong and Chaihu, was administered with the addition of Mai Dong, Sheng Di, and Shu Fu Zi. After one dose, he was cured.
Sun Wenyuan treated Zhang Erguan, who had fever, headache, thirst, and constipation with no bowel movement for three days. His pulse was full and large. He said, "This is a condition of the Yangming and Shaoyang meridians." Da柴胡 Tang was used three or five times; all stools were black, and he sweated heavily at night with a foul odor. The next day, he was refreshed, but his forehead remained hot. (This is the Yangming region.) Baishu Tang was used with the addition of Ge Gen and Tianhuafen. Because he ate porridge too early, he again developed fever, cough, extreme thirst, and nausea. (This is a case of shifu—recurrence due to improper diet.) Xiao柴胡 Tang was used with the addition of Zhi Shi, Shan Zhi, and Mai Ya. The next day, his thirst was unbearable. (Ban Xia, Zhi Shi, and Mai Ya all consume the fluids of the Yangming meridian.) The formula was changed to Baishu Tang with the addition of Mai Dong and Hua Fen, and externally, Chen Sha Yi Yuan San was given, mixed with well water and taken five qian. The fever began to subside, and the thirst was resolved. Unaware that during the night he was uncovered and recaught cold pathogenic factors, he again developed a high fever at dawn and lost consciousness. (This is a case of fugan—reinfection.) Xiao柴胡 Tang was urgently used with the addition of Sheng Ma, Ge Gen, Qian Hu, and Bo He. Sweat emerged and the fever subsided, but his spirit and mind were greatly exhausted, his four limbs were cold, and he was weary in speech and coughing. Sheng Mai San was used with the addition of Shi Hu, Bai He, Da Zao, and Bai Shao. After taking it, the cough gradually ceased, his spirit improved daily, and with improved appetite, he recovered.
缪仲淳治姚平子伤寒,头疼身热,舌上黄胎,胸膈饱闷,三四日热不解,奄奄气似不属者。(邪热甚则正气馁,不可误认为虚。)一医以其体素弱,病久虚,其意欲投参少许。缪叱曰:一片入口死矣。亟以大黄一两,栝蒌二枚连子切片,黄连、枳实下之。(小陷胸加大黄。)主人惊疑,不得已,减大黄之半,二剂便通,热立解,遂愈。
高存之一家人妇,伤寒,来乞方,缪已疏方与之矣。见其人少年,曰:若曾病此否?曰:然。曰:愈几日而妻病?曰:八九日。曰:曾有房欲否?曰:无之。缪故曰:若有房欲,此方能杀人也。其人即置方不取。遂以裆、雄鼠粪、麦冬、韭白、柴胡,二剂势定。更用竹皮汤,二三剂全愈。(观此则伤寒初愈,脏腑犹多热毒,时师不察,骤投参、 、术、附温补,其遗患可胜言哉。)
一奴伤寒热解后,复下血不止。主人以痢药投之,更甚。缪曰:此伤寒失汗之余症也。用地榆、麦冬、知母、竹叶,以代仲景诸血症药,遂愈。
Explanation
Miao Zhongchun treated Yao Pingzi for a case of epidemic fever, with symptoms including headache, body heat, a yellow coating on the tongue, fullness and oppression in the chest and diaphragm, and a fever lasting three to four days without resolution, with the patient appearing extremely weak as if on the verge of death. (When pathogenic heat is severe, the body’s righteous qi becomes depleted; this should not be mistakenly regarded as a deficiency condition.) One physician, considering the patient’s usual weakness and long-standing illness, intended to prescribe a small amount of ginseng. Miao rebuked him, saying, "If even a single piece is taken, it will kill him." He immediately administered one liang of rhubarb, two trichosanthes fruits with seeds sliced, along with Coptis and citrus aurantium to purge. (This was a modification of the Small陷胸 formula with the addition of rhubarb.) The host was surprised and doubtful, but out of necessity, reduced the dose of rhubarb by half. After two doses, the bowels opened and the heat subsided immediately, and the patient recovered.
A wife of a family member of Gao Cunyi came seeking a formula for epidemic fever. Miao had already written out a prescription for her. Seeing that she was young, he asked, "Have you ever suffered from this before?" She replied, "Yes." He asked, "How many days ago did you recover, and when did your wife fall ill?" She answered, "About eight or nine days ago." He then asked, "Have you had any sexual desire since then?" She replied, "No." Miao said, "If you had, this formula could kill you." She then placed the prescription aside and did not take it. Instead, he used a formula containing裆 (a part of clothing), male mouse feces, Ophiopogon, leek whites, and Bupleurum. After two doses, the condition stabilized. He then switched to Zhubi Decoction, and after two or three doses, she was completely recovered. (From this case, we see that after initial recovery from epidemic fever, the internal organs still contain much heat-toxin. Unwise physicians fail to observe this, and hastily prescribe ginseng, astragalus, atractylodes, and aconite for warming and tonifying, and the resulting harm is beyond measure.)
A servant, after the fever from epidemic disease had subsided, continued to have unceasing bloody diarrhea. The master gave him medicine for dysentery, but the condition worsened. Miao said, "This is a residual symptom from epidemic fever due to lack of sweating." He treated him with Sanguisorba, Ophiopogon, Anemarrhena, and bamboo leaves, substituting for Zhang Zhongjing’s formulas for blood disorders, and the patient recovered.
翁具茨感冒壮热,舌生黑苔,烦渴,(阳明症。)势甚剧。诸昆仲环视挥泪,群医束手。缪以大剂白虎汤加人参三钱,一剂立苏。或问缪,治伤寒有秘方乎?缪曰:熟读仲景书即秘方也。(藜按:此系温病,故以人参白虎汤取效。)
常熟吴见田在京邸时,有小青衣患伤寒,愈而复,复而愈,愈而再复,不知其几。谓缪曰:非兄不能救。
诊之,病患面色黄白,(有胃色。)六脉微弱,(有胃色。)大便不通,胸中不快,亦不思食,曰:此为伤寒百合(无经络,百脉一齐致病,谓之百合病。)坏症(正气已虚,邪气留滞,及过经不解;瘥后,或虚羸少气,皆谓之坏病。)之余,邪且退矣。(以色脉断。)胸中不快,虚而气壅,非实邪;不大便者,久病津液枯,气弱不能送也。投以人参五钱,麦冬一两,枳壳炒八钱,尽剂立解而瘥。(文田按:用百合治者方谓之百合病。
今药无百合,而云百合病,非也。此直是伤寒坏症耳。)
Explanation
Mr. Gu Ci caught a cold with high fever, his tongue developed a black coating, and he was restless with thirst (Yangming syndrome). The condition was extremely severe. His brothers and relatives surrounded him, weeping, while all the physicians were at a loss. Miao administered a large dose of Baihu Decoction with three qian of ginseng added, and after one dose, the patient immediately recovered. Someone asked Miao, "Is there a secret formula for treating cold damage?" Miao replied, "To thoroughly study Zhang Zhongjing's works is itself the secret formula." (Lí's note: This was a case of warm disease, hence the effectiveness of Ginseng Baihu Decoction.)
When Wu Jiandian of Changshu was residing in the capital, a young attendant fell ill with cold damage, recovering only to relapse, then recovering again, and relapsing once more—this cycle repeated many times. He told Miao, "Only you, my brother, can save him."
Upon examination, the patient had a sallow and pale complexion (indicating the presence of gastric color), and his six pulses were weak (also indicating the presence of gastric color). He was constipated, felt discomfort in the chest, and had no appetite. Miao said, "This is the aftermath of cold damage Lily disease (a condition where the pathogen affects all the meridians at once, hence called Lily disease), a complicated condition (when the body's vital energy is already deficient, the pathogenic factors remain lodged, or the illness has progressed beyond the stage of the meridian without resolving; after recovery, if the person is weak and short of breath, it is called a defective condition). The pathogenic factors are now retreating." (This diagnosis was made based on the complexion and pulse.) The chest discomfort was due to deficiency with qi stagnation, not a real pathogenic factor; the constipation was due to long-standing illness leading to dry body fluids and weak qi, which could not propel the stool. Miao prescribed five qian of ginseng, one liang of Ophiopogon, and eight qian of stir-fried Citrus aurantium. After taking the full dose, the patient immediately recovered. (Wen Tian's note: Only when Lily is used to treat it is it called Lily disease. Now that the herb Lily is not being used, yet it is still called Lily disease, this is incorrect. This is merely a case of a complicated cold damage condition.)
梁溪一男子,素虚。春中感冒,头痛,肌痛,发热。羌活二钱,麦冬三钱,炙甘草一钱,紫苏一钱五分,北细辛七分,前胡一钱五分。次日头痛止,热未退,口渴,缪用白芍、五味子。人曰:风未退,遽用酸敛何也?曰:因人而施尔。一杯即愈。麦冬三钱,甘草一钱,栝蒌根二钱五分,干姜一钱五分,桑皮三钱,桔梗一钱,白芍一钱,五味子五分。
四明虞吉卿,因三十外出疹,不忌猪肉,兼之好饮,作泄八载矣。忽患伤寒,头疼如裂,满面发赤,(汗出不彻。)舌生黑苔,烦躁口渴,时发谵语,两眼不合者七日,(皆属阳明。)洞泄如注,较前益无度。(协热也。)脉之,洪大而数,(实热。)为疏竹叶石膏汤方。因其有腹泻之病,石膏只用一两。病初不减,此兄素不谨,一友疑其虚也,云宜用肉桂、附子。(凡诊病,浅见者反若深虑,多令病者无所适从。)或以其言来告。
缪曰:诚有是理,但前者按脉,似非此症,岂不数日而脉顿变耶?复往视,仍洪大而数,曰:此时一投桂、附,即发狂登屋,必不救矣。一照前方,但加石膏至二两。或曰:得毋与泻有妨乎?曰:邪热作祟,此客病也,不治立殆。渠泄泻已八年,非暴病也。治病须先太甚,急治其邪,徐并其夙恙除之。急进一剂,夜卧遂安,即省人事。再剂而前恶症顿去,数日霍然,但泻未止耳。为疏脾肾双补丸,更加黄连、干葛、升麻,以痧痢法治之,不一月泻竟止。八载沉 ,一旦若失。
Explanation
A man from Liangxi, who had long been constitutionally weak, caught a cold in spring and developed headache, body aches, and fever. He was given two qian of羌活 (Notopterygium), three qian of麦冬 (Ophiopogon japonicus), one qian of炙甘草 (honey-fried licorice), one qian five fen of紫苏 (Perilla), seven fen of北细辛 (Asarum heterotropoides), and one qian five fen of前胡 (Peucedanum praeruptorum). The next day, his headache subsided, but the fever remained and he became thirsty. He was then inappropriately given白芍 (Paeonia lactiflora) and五味子 (Schisandra chinensis). Someone asked: "The wind pathogen has not yet dispersed—why use sour and astringent herbs so quickly?" He replied: "It depends on the person." After one dose, he was cured. The prescription was three qian of麦冬, one qian of甘草, two qian five fen of栝蒌根 (Trichosanthes root), one qian five fen of干姜 (dried ginger), three qian of桑皮 (mulberry bark), one qian of桔梗 (Platycodon), one qian of白芍, and five fen of五味子.
Suyu Jiqing from Siming had, at the age of thirty, suffered from a rash while traveling outside and had not avoided pork, and in addition, he was a habitual drinker. As a result, he had suffered from diarrhea for eight years. He suddenly contracted a severe feverish illness, with a splitting headache and a face flushed red. (His sweating was incomplete.) His tongue was covered with black fur, he was restless and thirsty, and he intermittently spoke incoherently. For seven days, he did not close his eyes. (This condition was all attributed to the Yangming stage.) His diarrhea was like a flood, more profuse than before. (This was accompanied by internal heat.) His pulse was full, large, and rapid. (This was a sign of actual internal heat.) A formula of竹叶石膏汤 (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) was prescribed. Because of his chronic diarrhea, only one liang of石膏 (gypsum) was used. At first, his condition did not improve. This man had always been careless in his habits. A friend suspected a deficiency and suggested the use of肉桂 (Cinnamon bark) and附子 (Aconite root). (Those who have shallow understanding often feign deep concern, often leaving the patient confused.) Someone brought this opinion to the physician.
The physician said: "Indeed, there is some truth to this, but earlier, when I examined the pulse, it did not seem to indicate this condition. Would it not have changed so drastically in a few days?" He returned to examine him again and found the pulse still full, large, and rapid. "At this time, if cinnamon and aconite were administered, the patient would immediately go mad and climb onto the roof, and would certainly not be saved," he said. He followed the original prescription, but increased the石膏 to two liang. Someone asked: "Wouldn't this interfere with the diarrhea?" He replied: "The evil heat is causing the problem; this is an external illness. If not treated, it will be fatal immediately. His diarrhea has lasted eight years—it is not an acute illness. In treating disease, one must first address the most urgent aspect: treat the pathogen urgently, and gradually eliminate the old illness." He administered one dose urgently. That night, he slept peacefully and regained consciousness. After a second dose, the previous severe symptoms were suddenly gone; within a few days, he recovered completely. However, his diarrhea had not yet stopped. A formula of脾肾双补丸 (Spleen-Kidney Dual Tonifying Pills) was prescribed, with the addition of黄连 (Coptis),干葛 (dried kudzu root), and升麻 (Cimicifuga), treated according to the method for痧痢 (a type of dysentery). Within a month, the diarrhea finally stopped. Eight years of a deep illness, as if suddenly lost.
(藜按:此亦温热症,非伤寒也。)
庄钦之一庄仆,因受寒发热,头痛如裂,(太阳。)两目俱痛,(阳明。)浑身骨内疼痛,下元尤甚,(劳伤。)
状如刀割,不可忍耐,(热甚伤寒。)口渴甚,大便日解一次,胸膈饱胀,下不解,已待毙矣。为疏一方:干葛三钱,石膏一两五钱,麦冬八钱,知母三钱五分,羌活二钱五分,大栝蒌半个连子打碎,枳壳一钱,桔梗一钱,竹叶一百片,河水煎服,四剂而平。此太阳阳明病也,贫人素多作劳,故下体疼痛尤甚。以羌活去太阳之邪,石膏、竹叶、干葛、麦冬、知母解阳明之热,栝蒌、桔梗、枳壳疏利胸膈之留邪,故遂愈。
又庄一仆,因伤寒后劳复,发热头痛,腹中作泻,势甚危急。为疏一方:山栀仁四钱,枳实二钱,豆豉一两,川黄连二钱,干葛三钱,调六一散五钱,服二剂,热退泻止,头痛亦愈。但不思饮食,为去山栀、枳实、黄连,加鳖甲四钱,炙甘草二钱五分,麦冬五钱,不数剂而愈。
Explanation
(Lí's note: This is also a warm-heat syndrome, not a cold-damage syndrome.)
One of Zhuang Qin’s servants, having caught a chill, developed fever, headache as if split open, (Taiyang.) both eyes painful, (Yangming.) pain within the bones throughout the body, especially in the lower part, (labor injury.)
The pain was like being cut by a knife, unbearable to endure, (intense heat damaging the body.) severe thirst, passing stool once a day, the chest and diaphragm full and distended, but the lower part did not relieve, already on the verge of death. A formula was prescribed: dry kudzu root three qian, gypsum one liang five qian, Ophiopogon japonicus eight qian, Anemarrhena asphodeloides three qian five fen, Notopterygium incisum two qian five fen, half of large栝蒌 with seeds crushed, Citrus aurantium one qian, Platycodon grandiflorus one qian, one hundred bamboo leaves, decocted with river water and taken orally, four doses and the condition was resolved. This was a Taiyang-Yangming syndrome; poor people are often overworked, hence the severe pain in the lower part of the body. Notopterygium incisum was used to dispel the pathogenic factors of the Taiyang channel, gypsum, bamboo leaves, dry kudzu root, Ophiopogon japonicus, and Anemarrhena asphodeloides to clear the heat of the Yangming channel, and栝蒌, Platycodon grandiflorus, and Citrus aurantium to disperse the lingering pathogenic factors in the chest and diaphragm, hence the recovery.
Another servant of Zhuang, after a cold-damage illness, experienced a recurrence due to overwork, with fever, headache, diarrhea from the abdomen, the condition being very critical. A formula was prescribed: Gardenia seeds four qian, Citrus aurantium two qian, fermented soybeans one liang, Sichuan Coptis two qian, dry kudzu root three qian, five qian of Liu Yi San prepared and taken, after two doses the fever subsided, the diarrhea stopped, and the headache also resolved. However, there was no appetite, so Gardenia, Citrus aurantium, and Coptis were removed, and four qian of turtle shell, two qian five fen of roasted licorice, and five qian of Ophiopogon japonicus were added; the condition resolved after a few doses.
朱远齐治从祖近湖公。少年,因房劳食犬肉伤寒,诸医以其虚也,攻补兼施,至发狂登屋,奔走号呼,(阳明腑症实热。)日夜令壮夫看守,几月余矣。急走使延朱。朱先令煎人参膏二斤以待,用润字号丸药数钱下之,去黑粪无算,热遂定,奄奄一息,邻于死矣。徐以参膏灌之,至一百二十日全瘳。(以上《广笔记》。)
龚子才治一人,头疼发热,憎寒身痛,发渴谵语,日久不出汗。以大梨一枚,生姜一块,同捣取汁,入童便一碗,重汤煮熟食之,汗出如水,即愈。(制方甚佳,愈于甘露,且免地黄之忌。)
太守刘云亭,患伤寒发热,面红唇赤,面壁蜷身而卧。诸医以小柴胡汤、解毒汤之类,数剂弗效。诊之,六脉浮大无力,此命门无火也,(合脉与症,即是戴阳。)以人参、附子、沉香服之立愈。三服全安。
一妪年七旬,伤寒,初起头痛身疼,发热憎寒。医以发散,数剂不效。淹延旬日,渐不饮食,昏沉,口不能言,眼不能开,气微欲绝,(纯见阴证。凡实证而见此,亦宜独参猛进。贫者,以重剂杞、地,少入干姜。)
Explanation
Zhu Yuanqi treated his cousin, Gong Jinhu. When he was young, he fell ill due to excessive sexual activity, eating dog meat, and contracting a cold. The physicians, considering him weak, used a combination of attacking and tonifying methods, which led to him going mad, climbing onto rooftops, running around and shouting. (This was a case of Yangming腑 syndrome with internal heat.) For several months, strong men were posted to watch him day and night. In desperation, they sent someone to summon Zhu. Zhu first ordered the preparation of two jin of ginseng paste to be ready, and then administered several qian of the "Run" numbered pill formula, which caused the expulsion of an innumerable amount of black stool. The fever then subsided, and he was left barely breathing, on the verge of death. Gradually, he was given the ginseng paste, and after one hundred and twenty days, he made a full recovery. (The above is from Guang Biji.)
Gong Zicai treated a patient with headache, fever, aversion to cold, body pain, thirst, and delirium, who had not sweated for a long time. He used one large pear, a piece of ginger, pounded together to extract the juice, mixed with a bowl of children's urine, and cooked it over a double boiler until done, then consumed it. The patient then broke out in sweat like water and immediately recovered. (This formula is very effective, superior even to the elixir of heaven, and also avoids the contraindications of Rehmannia.)
Governor Liu Yunting suffered from a cold-induced fever, with a red face, red lips, and curled up facing the wall while lying in bed. The physicians administered formulas such as Xiao Chai Hu Tang and Jie Du Tang, but after several doses, there was no improvement. Upon examination, the six pulses were floating, large, and weak. This was a case of no fire in the Gate of Life. (Combining the pulse and symptoms, this is a case of false Yang.) He was given a formula of ginseng, aconite root, and agarwood, and was immediately cured. After three doses, he was completely well.
An old woman of seventy years old contracted a cold-induced fever. At the onset, she had headache, body pain, fever, and aversion to cold. The physician used a dispersive method, but after several doses, it was ineffective. After ten days, she gradually stopped eating, became drowsy, could not speak, could not open her eyes, and her breath was faint, on the verge of death. (This is a purely Yin pattern. If a Yang pattern presents with these symptoms, it is also appropriate to use a strong dose of ginseng alone. For the poor, a heavy dose of Lycium and Rehmannia, with a small amount of dried ginger, may be used.)
与人参五钱煎汤,徐徐灌之,须臾稍省。欲饮水,煎渣服之,顿愈。又十年乃卒。(当与疫症内苏韬光一案同参。)
李士材治一人伤寒,九日以来,口不能言,目不能视,体不能动,四肢俱冷,咸谓阴症。诊之,六脉皆无;以手按腹,两手护之,(拒按是也。)眉皱作楚;(实邪。)按其趺阳,大而有力,乃知腹有燥矢也。欲与大承气汤,病家惶惧不敢进。李曰:吾郡能辨是症者,惟施笠泽耳。(此等症,人便稀识,可为浩叹。)延诊之,若合符节。
遂下之,得燥失六七枚,口能言,体能动矣。故按手不及足者,何以救此垂绝之症耶?一人伤寒,烦躁面赤,乱闷欲绝,时索冷水,手扬足踢,难以候脉,五六人制之,方得就诊,洪大无伦,按之如丝。李曰:浮大沉小,阴症似阳也,与附子理中汤,当有生理。其弟骇曰:医者十辈至,不曰柴胡、承气,则曰竹叶石膏,今反用此热剂,乌乎敢?李曰:温剂犹生,凉剂立毙矣。卜之吉,遂用理中汤加人参四钱,附子一钱,煎成,入井水冷与饮。甫及一时,狂躁定矣,再剂而神爽。服参至五斤而安。(得力在入井水冷服。)
Explanation
Administer five money of ginseng decocted in water, and administer it gradually. After a short while, the patient slightly regained consciousness. When the patient wished to drink water, the residue was decocted and taken, and the patient was immediately cured. Ten years later, he died. (This case should be considered alongside the case of Su Taoguang in the epidemic disease section.)
Li Shicai treated a case of typhoid fever in one patient. For nine days, the patient could not speak, could not see, could not move the body, and all four limbs were cold; everyone believed it was a yin syndrome. Upon examination, all six pulses were absent; when the hand was placed on the abdomen, both hands protected it (this is resistance to palpation). The eyebrows furrowed in pain (this indicates a pathogenic excess). When the Fu Yang pulse was palpated, it was large and forceful, indicating that there was dry stool in the abdomen. Li wished to administer Major Cheng Qi Tang, but the patient's family was terrified and dared not take it. Li said: "In my province, the only one who can diagnose this condition is Shi Lizhe." (Such conditions are rarely recognized by people, which is indeed a matter for deep lament.) He was summoned for a diagnosis, and it was as accurate as fitting a seal.
They then administered the purgative, and six or seven dry stools were expelled. The patient was then able to speak and move again. Therefore, those who only examine the hands and not the feet, how could they save this nearly dying condition?
Another patient with typhoid fever was restless, flushed-faced, confused and nearly dying, often demanding cold water, with hands raised and feet kicking, making it difficult to take the pulse. It took five or six people to restrain him before he could be examined. His pulse was large and strong beyond comparison, but when pressed, it felt like a thread. Li said: "The pulse is floating and large, yet deep and small—this is a yin syndrome that appears like yang. Administering Fu Zi Li Zhong Tang should result in a chance of survival." His younger brother was alarmed and said: "Ten doctors have come, and none have prescribed Bupleurum or Cheng Qi Tang, but rather Bamboo Leaf and Stone斛. Now you are using this warming agent—how can we dare?" Li replied: "A warming agent may still save him, but a cooling agent would kill him immediately." After divination, it was auspicious, so they used Li Zhong Tang with four money of ginseng and one money of Fu Zi. The decoction was prepared and cooled with well water before being administered. After just one hour, the man's madness and agitation subsided. After a second dose, his spirit recovered. He consumed five jin of ginseng before fully recovering. (The effectiveness lay in cooling the decoction with well water before administration.)
凡遇此等伤寒,能以全料六味,减苓、泻,加麦冬、杞子,用大砂罐浓煎与之,必数杯而后酣寝,汗出而愈。于时此法未开,惟倚仗人参之力取效。本阴竭之症,乃峻补其阳,复生阴而愈,故用参每多至数斤。
使在今时,非猗顿之家,不可为矣。
一人伤寒至五日,下利不止,懊 目胀,诸药不效。有以山药、茯苓与之,虑其泻脱也。李诊之,六脉沉数,按其脐则痛。此协热自利,中有结粪。小承气倍大黄服之,果下结粪数枚,遂利止,懊 亦痊。
一人伤寒,第二日头痛发热。李曰:方今正月,时令犹寒,必服麻黄汤,两日愈矣。若服冲和汤,不惟不得汗,即使得汗,必致传经。遂以麻黄汤热饮之,更以滚水入浴桶,置床下熏之,得汗如雨,密覆半晌易被,神已爽矣。晚索粥,家人不与。李曰:邪已解矣,必不传里,食粥何妨?明日果愈。不以麻黄汗之,传变深重,非半月不安也。(藜按:用麻黄取汗,须防太过。)
Explanation
Whenever one encounters such cases of cold injury, one may use the full formula of six ingredients, reduce Poria (Fuling) and Alismatis Rhizoma (Zexie), and add Ophiopogon (Maidong) and Lycium (Qizi), decocting it strongly in a large clay pot and giving it to the patient. They must drink several cups before falling into a deep sleep, and then sweat will emerge and the condition will resolve. At that time, this method had not yet been established, and one could only rely on the power of ginseng to achieve efficacy. This was a case of yin exhaustion, yet a strong supplementation of yang was used, which restored yin and led to recovery; hence, the use of ginseng often reached several jin in quantity.
If it were today, without the wealth of a Yi Dun family, it would be impossible to afford such treatment.
One person suffered from cold injury for five days, with diarrhea that did not stop, restlessness, and eye distension, and all medicines failed. Some gave him Dioscorea (Shanyao) and Poria (Fuling), fearing that his diarrhea would worsen. Li examined him and found that his six pulses were deep and rapid, and that pressing on his umbilicus caused pain. This was a case of diarrhea due to internal heat, with hardened feces inside. He administered the Xiao Chengqi Decoction with double the dose of Rhubarb (Dahuang), and indeed, several hardened fecal masses were expelled, so the diarrhea stopped and the restlessness also resolved.
Another person with cold injury on the second day experienced headache and fever. Li said: "Now is the first month of the year, and the climate is still cold. One must take Ma Huang Tang (Ephedra Decoction), and will recover in two days. If one takes Chonghe Tang instead, not only will sweating not occur, but even if it does, it will inevitably lead to transmission through the meridians." He therefore gave him Ma Huang Tang to drink warm, and also poured boiling water into a tub, placing it under the bed to fumigate him. The patient sweated profusely, and after being covered tightly for a while and changing the blanket, his spirit was already refreshed. In the evening, he asked for porridge, but his family would not give it to him. Li said: "The pathogen has already resolved; it will not progress inward. What harm is there in eating porridge?" The next day, he indeed recovered. Had Ma Huang not been used to induce sweating, the condition would have worsened and progressed deeply, requiring more than half a month to recover. (Note by Li: When using Ma Huang to induce sweating, one must be cautious not to go too far.)
吴光禄患伤寒,头痛腹胀,身重不能转侧,口内不和,语言谵妄。有云表里俱有邪,宜以大柴胡下之。李曰:此三阳合病也,误下之,决不可救。乃以白虎汤连进两服,诸症渐减。更加花粉、麦冬,两剂而安。(藜按:此亦温热之症。)
杨与师外家,发热头疼,六日后忽见红疹。众皆以为发斑,用升麻、犀角等汤,凡五日不效。李视之曰:此疹也,非斑也。斑为阳明火毒,疹为太阴风热,一表一里,判如天渊。乃用防风二钱,黄芩一钱,甘草五分,薄荷、桔梗、蝉蜕各一钱,四剂霍然矣。
一人伤寒六日,谵语狂笑,头痛有汗,大便不通,小便自利。众议承气汤下之。脉之,洪而大。因思仲景云:伤寒不大便六七日,头疼有热,小便清,知不在里,仍在表也。方今仲冬,宜与桂枝汤。众皆咋舌掩口,谤甚力,以谵语为阳盛,桂枝入口必毙矣。李曰:汗多神昏,故发谵妄,虽不大便,腹无所苦,和其营卫,必自愈矣。遂违众用之,及夜笑语皆止,明日大便自通。故夫病变多端,不可胶执。向使狐疑而用下药,其可活乎?(有汗不可用麻黄,无汗不可用桂枝,古人之定例也。此症明明有汗,岂可执谵妄一端,而误用下药乎?且不大便,腹无所苦,即不可下之的据。)
Explanation
Wu Guanglu contracted a febrile disease, suffering from headache, abdominal distension, heavy body sensation, inability to turn over, oral discomfort, and delirious speech. Someone suggested that since pathogenic factors were present both on the exterior and interior, Da Chai Hu Tang should be used for purgation. Li said: This is a case of combined illness of the three yang channels; if mistakenly purged, it will certainly be incurable. Instead, Bai Hu Tang was administered in two consecutive doses, and the symptoms gradually subsided. Additional huafen and maidong were then added, and after two more doses, the patient recovered. (Li's note: This is also a case of warm-heat syndrome.)
Yang, the wife of the teacher, had fever and headache. Six days later, she suddenly developed a red rash. The others all thought it was a maculopapular eruption and used decoctions containing shengma and xixiang, but after five days, there was no improvement. Li examined her and said: This is a rash, not a maculopapular eruption. A maculopapular eruption is due to fire toxicity in the yangming channel, while a rash is due to wind-heat affecting the taiyin channel. One is exterior, one is interior, as different as heaven and earth. He then prescribed fangfeng (two qian), huangqin (one qian), gancao (five fen), bohe, jiegeng, and chanchao, each one qian. After four doses, she recovered completely.
A person had a febrile disease for six days, with delirious speech, laughing uncontrollably, headache with sweating, constipation, and spontaneous urination. The others suggested using Cheng Qi Tang for purgation. When the pulse was taken, it was floating and large. Reflecting on Zhang Zhongjing's words: "In febrile disease, if there is no defecation for six or seven days, with headache and heat, and clear urine, it is known to still be on the exterior, not in the interior." It was now the middle of winter, so Gui Zhi Tang was appropriate. The others all gasped in disbelief and strongly criticized the suggestion, believing that delirium was due to excessive yang, and that taking Gui Zhi Tang would surely kill the patient. Li said: Excessive sweating leading to mental confusion is the cause of delirium. Although there is no defecation, there is no abdominal pain, so harmonizing the nutritive and defensive qi will certainly lead to recovery. He therefore used it despite the objections of the others. By night, the laughing and talking ceased, and the next day, defecation occurred naturally. Therefore, disease manifestations are varied and one must not be rigid in approach. Had he hesitated and used purgatives, could he have survived? (When there is sweat, Ma Huang should not be used; when there is no sweat, Gui Zhi should not be used. This is an established rule from ancient times. This condition clearly has sweat, how could one cling to delirium alone and mistakenly use purgatives? Furthermore, the absence of defecation with no abdominal discomfort is clear evidence that purgation is not indicated.)
卢不远治来熙庵侄,身体丰硕,伤寒已二十八日,人事不省,不能言语,手足扬掷,腹胀如鼓,而热烙手,目赤气粗,齿槁舌黑,参、附、石膏、硝、黄、芩、连,无一不服,诸医告退矣。诊之,脉浊鼓指,用大黄一两,佐以血药,(以血药佐下,稳妥微妙。)一剂下黑血一二斗,少苏,四剂始清。盖此症寒邪入胃,蓄血在中。其昏沉扬掷,是喜妄如狂之深者也。当时大黄未尝不用,而投非其时,品剂轻小,不应则惑矣,宁望放胆哉。(先时虽用大黄,仍是失下,合脉与症,复大下之,非高手不能。)
蜀孝廉阮太和,病寓吴山下。召诊,披衣强坐,对语甚庄,神气则内索也。身热进退,舌苔黄而浓。盖自吴门受寒,以肉羹为补,而时啜之,遂缠绵匝月。卢用疏散轻剂,热退。又复强啖,再热不能起坐。越五日诊之,谵妄呼笑,不识人,已三日,形骨立,汗雨下,而内热特甚,胸胁之热,扪之烙手,第脉尚有神,乃用人参八钱,加四逆散中,一剂而谵妄定,三剂而热邪清矣。自言其神魂穷天之上,极地之下,飞扬奇变,得太乙神符召之,始得返生。愈后问药状,曰:此寒伤心气,荏苒厥深而凑于胸也。以不第南旋,病淹中道,骨肉辽远,药石弗周,则心已伤矣。又反复再四,汗液多亡,内无主宰,热遂入胸。胸为心主之宫城,精神因而涣散,是以游魂为变也。用四逆使热外出,加入参俾神内凝,邪气散,是以主耳。(有此二端,便非阴证。)
Explanation
Lu Yuanbu treated the nephew of Lai Xi'an, who had a corpulent body and had suffered from typhoid fever for twenty-eight days. He was unconscious, unable to speak, with flailing hands and feet, a distended abdomen like a drum, and a fever so intense that it was hot to the touch. His eyes were red, his breathing labored, his teeth dry and brittle, and his tongue black. He had been given, without exception, all of the following medicines: ginseng, aconite, gypsum, mirabilite, rhubarb, scutellaria, and coptis. All the physicians had since withdrawn.
Upon examination, his pulse was turbid and forceful. Lu prescribed one liang of rhubarb, combined with blood-moving herbs. (Using blood-moving herbs to assist in purgation is a delicate and subtle approach.) After one dose, he passed several dou of black blood, and showed slight improvement. After four doses, the condition was fully resolved. This condition was caused by cold pathogenic factors entering the stomach, with blood stagnation in the middle jiao. His state of unconsciousness and flailing limbs was a deep manifestation of delirium and mania. At that time, rhubarb had not gone unused, but it had been administered at the wrong time, in insufficient quantity. If it did not take effect, it led to confusion. How could one expect boldness? (Although rhubarb had been used before, it was still a missed opportunity for purgation. Combining the pulse and symptoms, a major purgation was required, which only a skilled physician could accomplish.)
Shu scholar Ruantaihe fell ill while staying in the foothills of Wu Mountain. He was summoned for diagnosis, dressed and sitting upright, speaking in a very serious manner, though his spirit was inwardly depleted. He had intermittent fever, with a yellow and thick tongue coating. It turned out that he had caught a cold in Wu Gate, and had used meat soup as nourishment, drinking it frequently, which led to a prolonged illness. Lu used a light formula to dispel exterior pathogenic factors, and the fever subsided. However, he then overate again, and the fever returned, leaving him unable to sit upright. Five days later, he was diagnosed with delirium, laughing uncontrollably, and no longer recognizing people. This had lasted three days, and he was emaciated, drenched in sweat, with internal heat particularly severe. The heat in his chest and flanks was hot to the touch, but his pulse still showed vitality. Lu prescribed eight qian of ginseng, added to Si Ni San. After one dose, his delirium subsided, and after three doses, the heat pathogen was fully cleared.
After recovery, he asked about the nature of the medicine. Lu explained: "This cold damaged the heart qi, gradually deepening and accumulating in the chest. Because he failed the imperial examination and did not return south, the illness lingered along the way, with family far away and medicine not reaching him in time, so his heart was already injured. Repeatedly, excessive sweating caused the loss of internal control, allowing heat to enter the chest. The chest is the palace of the heart. As a result, the spirit and mind scattered, leading to transformation into a wandering spirit. Using Si Ni San to expel heat outward, and adding ginseng to consolidate the spirit internally, the pathogen was dispelled, thus restoring the master (i.e., the spirit)." (With these two signs present, it is not a yin condition.)
吴孚先治一人伤寒,身寒逆冷,时或战栗,神气昏昏,大便秘,小便赤,(有此二端,便非阴证。)六脉沉伏。或凭外象谓阴症,投热剂;或以脉沉伏,亦作阴治。吴诊之,脉沉伏,而重按之则滑数有力,愈按愈甚,视其舌则燥,探其足则暖。曰:此阳症似阴,设投热药,火上添油矣。乃用苦寒峻剂,煎成乘热顿饮而痊。(寒因热用法。)
按:内真寒而外假热,诸家尝论之矣。至内真热而外假寒,论及者罕。此案故宜熟玩。
一人病昏昏默默,如热无热,如寒无寒,欲卧不能卧,欲行不能行,虚烦不耐,若有神灵,莫可名状。此病名百合,虽在脉,实在心肺两经,以心合血脉,肺潮百脉故也。盖心藏神,肺藏魄,神魄失守,故见此症。
良由伤寒邪热,失于汗下和解,致热伏血脉而成。用百合一两,生地汁半钟,煎成两次服,必候大便如漆乃瘥。
(论百合病深得真谛。)
张景岳治王生,年三旬,病阴虚伤寒。(叶天士曰:阴虚二字,尚要讲明。阴虚者,水因火耗,当用滋阴。
Explanation
Wu Fuxian treated a patient with a case of shanghan (febrile disease), who presented with coldness in the body, cold extremities, occasional shivering, a drowsy and confused mental state, constipation, and red urine. (These two symptoms alone indicate that this is not a yin condition.) The six pulses were deeply buried. Some diagnosed it as a yin condition based on external symptoms and administered hot medicines; others, seeing the deeply buried pulse, also treated it as a yin condition. Wu examined the patient and found that although the pulse was deeply buried, when pressed strongly it became slippery and rapid, growing stronger with each press. He observed that the tongue was dry and the feet were warm. He said, "This is a yang condition that appears like yin. If hot medicine is administered, it would be like adding fuel to the fire." He therefore used a strong bitter and cold formula, prepared it and had the patient drink it hot in one dose, and the patient was cured. (This is an example of the method of using hot treatments for cold symptoms.)
Note: Internal true cold with external false heat has been discussed by various scholars. However, internal true heat with external false cold is rarely discussed. This case is therefore worth careful study.
Another patient was afflicted with a state of confusion and silence, feeling hot without being hot, feeling cold without being cold, unable to lie down or sit up, restless and irritable, as if influenced by a spirit, and the condition was difficult to describe. This illness is known as Bai He Bing (Lily Disease). Although it may be observed in the pulse, its origin lies in the heart and lung meridians, since the heart is connected with the blood vessels and the lungs nourish all the blood vessels. The heart stores the spirit (shen), and the lungs store the soul (po); when the spirit and soul are not properly guarded, this condition arises.
This condition arises from residual heat from a previous case of shanghan (febrile disease), which was not properly resolved through methods of sweating, purging, or harmonizing, leading to heat being trapped in the blood vessels. The treatment used one liang of Bai He (Lily) and half a zhong of raw Sheng Di (Rehmannia) juice, decocted and taken twice, and the condition resolved only when the stool became black like lacquer.
(Commentary on Bai He Bing deeply grasps the essential truth.)
Zhang Jiebin treated a man named Wang, thirty years old, who had shanghan with yin deficiency. (Ye Tianshi said: The term "yin deficiency" still needs to be clearly explained. Yin deficiency refers to the condition where water is consumed by fire; in this case, nourishing yin should be used.)
若用桂、附,则非阴虚,乃虚寒火衰之症,或戴阳格阳,阴症似阳,乃可用矣。此处关头,宜细详察。)其舌芒刺干裂,焦黑如炭,身热便结,大渴喜冷,而脉则无力,神则昏沉。群谓阳症阴脉,必死无疑。察其形气未脱,遂以甘温壮水等药,大剂进之,以救其本。仍间用凉水,以滋其标。盖水为天一之精,凉能解热,甘可助阴,非苦寒伤气可比。故于津液干燥,阴虚便结,而热渴火盛之症,在所不忌。由是水药并进,(叶天士曰:若用桂、附、人参,此虚寒之证,冷水必不喜饮,岂可饮一二斗乎?此言甚觉谬妄。惟邪热炽盛,可饮冷水。)然后诸症渐退,饮食渐进,神气俱复矣。但察其舌则如故,心甚疑之。阅数日,忽舌上脱一黑壳,其内新肉灿然,始悟其肤腠焦枯,死而复活。使非大合添补,安望再生?若此一症,特举其甚者。凡舌黑用补,得以保全者甚多。盖伤寒之舌,则热固能黑,以火盛而焦也;虚亦能黑,以水亏而枯也。(叶天士曰:水亏之黑,岂可用热?若以舌黄舌黑悉为实热,则阴虚之症,万无一生之矣。)
Explanation
If one uses cinnamon bark and aconite root, it is not a case of yin deficiency, but rather a condition of deficiency-cold and diminished fire, or of "wearing yang," "yang repulsion," or a yin condition that appears as yang — only then may they be used. This is a critical point, and one should carefully examine it. The tongue is prickly and dry, charred black like charcoal; the body is hot, the bowels are constipated, there is great thirst with a preference for cold drinks, yet the pulse is weak and the spirit is dull and confused. The general view is that a yang condition with a yin pulse is certainly death. Observing that the patient’s form and vital energy had not yet departed, the physician administered in large doses sweet-warm tonifying kidney formulas to rescue the root cause. Still, cold water was intermittently used to nourish the symptoms. Water is the essence of the First Heaven; it can relieve heat, assist yin, and is not comparable to bitter-cold herbs that injure qi. Therefore, in conditions of dry body fluids, yin deficiency with constipation, and intense heat and thirst, the use of cold water is not to be avoided. Thus, both water and medicine were administered together. (Ye Tianshi said: If one uses cinnamon, aconite, and ginseng in a case of deficiency-cold, the patient certainly does not wish to drink cold water — how could they drink several dou? This statement is extremely absurd. Only in cases of excessive pathogenic heat can cold water be consumed.) Then, all symptoms gradually receded, diet gradually returned, and the spirit and qi were both restored. However, upon examining the tongue, it remained unchanged, which caused great doubt. After several days, suddenly a black shell peeled off the tongue, revealing new, bright flesh underneath. At that point, it was realized that the skin and pores had been scorched and dried, as if dead and then revived. Had it not been for a great effort at replenishment, how could one hope for recovery? This case is but an example of the most extreme. In general, when the tongue is black, the use of tonifying treatments has saved many patients. In typhoid fever, the tongue can turn black due to heat, as the fire is intense and scorches it; deficiency too can cause the tongue to turn black, due to the deficiency of water and dryness. (Ye Tianshi said: In the blackness caused by water deficiency, can heat be used? If all yellow and black tongues are taken as signs of excess heat, then yin deficiency conditions would have no chance of survival.)
按:是症既云阴虚燥渴,用凉水是矣。而又杂与桂、附各数两,治法未能无疵。至舌苔成壳脱落,恐桂、附之投,不能无过也。
一衰翁,年过七旬,陡患伤寒,初起即用温补调理。至十日之外,正气将复,忽尔作战,自旦至辰,不能得汗,寒栗危甚,用六味回阳饮,入人参一两,姜、附各三钱,煎服。下咽少顷,即大汗如浴,时将及午,而浸汗不收,身冷如脱,鼻息亦几无,令以前药复煎与之。曰:先服此药,已大汗不堪,今又服此,尚堪再汗乎?笑谓曰:此中有神,非尔所知也。急令再进,遂汗收神复,不旬日起矣。呜呼,发汗用此,而收汗复用此,无怪乎人之疑之也。不知汗之出与汗之收,皆元气为之枢机耳。
喻嘉言治黄长人犯房劳,病伤寒,守不服药之戒,身热渐退。十余日外,忽然昏沉,浑身战栗,手足如冰。
Explanation
This condition, described as yin deficiency with dryness and thirst, should be treated with cold water. However, the treatment also included several taels each of cinnamon and aconite, which is flawed. When the tongue coating hardened and peeled off, it is feared that the use of cinnamon and aconite may have been excessive.
An elderly man, over seventy years old, suddenly fell ill with shanghan. From the onset, warm and tonifying treatments were used. After ten days, when his healthy qi was about to recover, he suddenly began to shiver violently, unable to sweat from dawn until the hour of Chen, and was in a state of extreme cold and danger. The Six Flavor Return Yang Decoction was administered, containing one tael of ginseng, and three qian each of ginger and aconite, decocted and taken. Shortly after swallowing the medicine, he broke out in a heavy sweat like a bath. By the time it was nearly noon, the sweating continued unabated, his body became extremely cold as if his skin had peeled off, and his breathing was nearly absent. He was then given a second dose of the same decoction. Someone said: "Having already sweated heavily from this medicine, can one endure another dose that may cause even more sweating?" He smiled and said, "There is a divine principle here that you do not understand." They were urgently ordered to take another dose, and the sweating ceased, his spirit returned, and he recovered within ten days. Alas, this formula was used to induce sweating and again used to stop the sweating — no wonder people are skeptical. It is not known that the emergence and cessation of sweat are both governed by the yuan qi.
Yù Jiāyán treated a man named Huang Zhang who had overexerted himself sexually and fell ill with shanghan, adhering to his rule of not taking medicine. His body heat gradually subsided. After more than ten days, he suddenly became dazed, his whole body shivered, and his hands and feet were as cold as ice.
(乃热深厥亦深也。)亟请喻至,一医已合就姜、附之药矣。见而骇之,诊毕,再三辟其差谬。主人自疑阴症,言之不入,又不可以理服。乃与医者约曰:此一病,药入口中,出生入死,关系重大,吾与丈各立担承,倘用药差误,责有所归。医者云:吾治伤寒三十余年,不知甚么担承。喻笑曰:有吾明眼在此,不忍见人活活就毙,吾亦不得已也。如不担承,待吾用药,主家方安心请治。与以调胃承气汤,约重五钱,煎成热服半盏,少顷又热服半盏。其医见厥渐退,人渐苏,知药不误,辞去。仍与前药服至剂终,人事大清。忽然浑身壮热,(厥止则阳回,复现热症。)再与大柴胡一剂,热退身安。门人问曰:病者云系阴症见厥,先生确认为阳症,而用下药果应,其理安在?答曰:其理颇微,吾从悟入,可得言也。凡伤寒病初起发热,煎熬津液,鼻干、口渴、便秘,渐至发厥者,不问可知其为热也。若阳症忽变阴厥者,万中无一,从古至今无一也。盖阴厥得之厥症,一起便直中阴经,唇青面白,遍身冷汗,便利不渴,身蜷多睡,醒则人事了了,与伤寒传经之热邪转入转深,人事昏惑者,万万不同。诸书类载阴阳二厥为一门,即明者犹为所混,况昧者乎。如此病,先犯房劳,后成伤寒,世医无不为阴症之名所惑,往往投以四逆等汤,致阴竭莫救,促其暴亡,尚不知悟,总由传派不清耳。盖犯房劳而病感者,其势不过比常较重,如发热则热之极,恶寒则寒之极,头痛则痛之极。
Explanation
(This is a case of "the deeper the heat, the deeper the cold.") Urgently, the host invited Master Yu to come, but one physician had already prepared a formula containing ginger and aconite. Upon seeing this, Master Yu was startled. After diagnosing the patient, he repeatedly refuted the error in the prescription. The host himself suspected it was a cold (yin) condition, but his words were not heeded, and it could not be convinced by logic. He then made an agreement with the physician: "This illness, once the medicine enters the mouth, leads the patient from life to death — the matter is of great importance. I and you each shall take responsibility. If the medicine is used incorrectly, the blame will be clear." The physician replied: "I have treated cold (shanghan) for over thirty years. I do not know what this 'responsibility' is." Master Yu smiled and said: "With my discerning eye here, I cannot bear to see someone die slowly. I have no choice but to take on this responsibility." He continued, "If you do not accept this responsibility, then I will administer the medicine, and only then will the host family feel at ease and invite treatment." He gave the patient Tiaowei Chengqi Tang, approximately five qian in weight. It was boiled and served warm, half a zhan, and after a short while, another half zhan was taken warm. The physician, seeing the cold symptoms gradually recede and the patient gradually regain consciousness, realized the medicine was correct and left. The patient continued to take the previous medicine until the full dose was completed, and then regained full awareness. Suddenly, the entire body became hot and feverish. (When the cold symptoms cease, yang returns, and the fever reappears.) Another dose of Dachaihu Tang was given, and the fever subsided, the body stabilized. A disciple asked: "The patient claimed it was a cold (yin) condition with cold symptoms (厥). The master confirmed it as a hot (yang) condition and used purgatives, which proved effective. What is the reasoning behind this?" The master replied: "The reasoning is quite subtle. I have come to understand it through insight, and it can be explained. In all cases of cold (shanghan) at the initial stage, the fever consumes body fluids, leading to dry nose, thirst, and constipation, and gradually to cold symptoms. Without question, this is heat. If a hot condition were to suddenly turn into cold (yin)厥, it would be one in ten thousand — from ancient times to now, there has never been such a case. Cold (yin)厥 arises from the condition of厥, and upon onset, directly affects the yin meridians, with blue lips, a pale face, cold sweat all over the body, frequent urination and bowel movements, no thirst, the body curled, and excessive sleep. When awake, the person is fully conscious. This is vastly different from the heat pathogen of cold (shanghan) that gradually invades the meridians and deepens, causing confusion. Many classical texts categorize the two types of厥 (yin and yang) under a single category, and even the wise are still confused by this, how much more so the ignorant? In this case, the patient first suffered from excessive sexual activity (fanglao), then developed cold (shanghan). All the world’s physicians are deceived by the name of cold (yin) condition, and often prescribe formulas such as Sishen Tang (Four Reversal Decoction), leading to exhaustion of yin, which is beyond saving, and causing sudden death. They still do not realize the mistake; it is all due to unclear transmission of knowledge or schools of thought. Those who fall ill after excessive sexual activity are no more than usually severe. If they have fever, it is the extreme of heat; if they have chills, it is the extreme of cold; if they have headache, it is the extreme of pain."
所以然者,以阴虚阳往乘之,非阴盛无阳之比,况病者始能勿药,阴邪必轻,旬日渐发尤非暴症,安得以阴厥之例为治耶?且仲景明言:始发热六日,厥反九日,后复发热三日,与厥相应,则病旦暮愈。又云:厥五日,热亦五日,设六日当复厥,不厥者,自愈。明明以热之日数定厥之痊期也。又云:厥多热少则病进,热多厥少则病退。厥愈而热过久者,必便脓血发痈。厥应下而反汗之,必口伤烂赤。先厥后热,利必自止。见厥复利,利止反汗出咽痛者,其喉为痹。厥而能食,恐为除中,厥止思食,邪退欲愈。凡此之类,莫非热深发厥之旨,原未论及于阴厥也。至于阳分之病,而妄汗妄吐妄下,以致势极。如汗多亡阳,吐利烦躁,四肢逆冷者,皆因用药差误所致,非以四逆、真武等汤挽之,则阳不能回,亦原不为阴症立方也。盖伤寒才一发热发渴,定然阴分先亏,以其误治,阳分比阴分更亏,不得已从权用辛热,先救其阳,与纯阴无阳,阴盛格阳之症,相去天渊。后人不窥制方之意,见有成法,转相效尤,不知治阴症以救阳为主,治伤寒以救阴为主。(此一语,为治传经症之秘旨。)伤寒纵有阳虚当治,必看其人血肉充盛,阴分可受阳药者,方可回阳。若面黧舌黑,身如枯柴,一团邪火内燔者,则阴已先尽,何阳可回耶?故见厥除热,存津液元气于什一,已失之晚,况敢助阳劫阴乎?证治方云:若证未辨阴阳,且以四顺丸试之。《直指方》云:未辨疑似,且与理中丸试之。亦可见从前未透此关,纵有深心,无可奈何耳。
Explanation
The reason for this is that yin deficiency allows yang to invade it, which is not comparable to the condition where yin is excessive and yang is absent. Moreover, at the beginning of the illness, the patient may still avoid medication, indicating that the yin pathogen must be mild. The condition develops gradually over ten days, and is therefore not an acute or sudden illness—how, then, can it be treated according to the pattern of yin-type collapse? Zhang Zhongjing clearly stated: "When fever begins on the sixth day and厥 (cold extremities) appears on the ninth, followed by fever again on the third day, corresponding with the厥, the disease will recover by morning or evening." He also said: "If厥 lasts for five days, and fever also lasts for five days, and if on the sixth day it should return to厥 but does not, the patient will recover on their own." Clearly, the duration of fever determines the time of recovery from厥. He further said: "If there is more厥 and less fever, the disease progresses; if there is more fever and less厥, the disease improves. If厥 subsides but fever persists for a long time, there will be stools with pus and blood and the development of abscesses. If the condition calls for purgation but sweat is given instead, the mouth will be injured and become sore and red. If the condition begins with厥 and then develops fever, diarrhea will stop on its own. If厥 appears again with diarrhea, and after diarrhea stops the patient sweats and has a sore throat, the throat becomes obstructed (as in 'bi' syndrome). If the patient has厥 but can still eat, this may indicate 'chuzhong' (a critical condition where the body is nearly exhausted); if厥 stops and the patient desires to eat, it indicates that the pathogen is retreating and the body is about to recover." All these cases illustrate the principle that deep internal heat can cause厥, and none of them refer to the pattern of yin-type厥.
As for diseases of the yang aspect, if one improperly uses sweat-inducing, vomiting-inducing, or purgative treatments, this can lead to extreme conditions. For example, excessive sweating leads to loss of yang; vomiting and diarrhea with restlessness and cold extremities are all due to incorrect use of medicine. Without the use of formulas such as Sì Nì Tāng or Zhēn Wǔ Tāng, yang cannot be restored, and these formulas were not originally formulated for yin-type syndromes.
When a person with shanghan (cold injury) first develops fever and thirst, it is certain that the yin aspect is already deficient. Because of incorrect treatment, the yang aspect becomes even more deficient than the yin. One is therefore forced to use pungent-warm remedies to first save the yang, which is vastly different from conditions where there is pure yin with no yang, or yin excess blocking yang.
Later generations failed to understand the intention behind the formulation of these formulas; seeing existing prescriptions, they followed them blindly, unaware that treating yin-type syndromes should focus on saving yang, while treating shanghan should focus on saving yin. (This statement is the secret principle for treating diseases that have transmitted through the meridians.)
Even if shanghan involves yang deficiency and requires treatment, one must first check whether the patient has strong blood and flesh, and whether the yin aspect can tolerate yang drugs, before attempting to restore yang. If the patient has a dark complexion, a black tongue, a body like withered firewood, and internal pathogenic fire, then the yin has already been exhausted—how can yang be restored?
Therefore, if one sees厥 and attempts to eliminate heat, preserving only one-tenth of the body's fluids and vital energy is already too late. How, then, dare one assist yang at the expense of yin?
The Zhengzhi Fang says: "If the syndrome has not been differentiated into yin or yang, one may first try Sì Shùn Wán." The Zhizhi Fang says: "If the diagnosis is uncertain, one may first try Lizhong Wan." This shows that in the past, people did not fully grasp this principle; even with good intentions, they could do nothing.
因为子辈详辨,并以告后之业医者云。
Explanation
Because the younger generation has carefully analyzed these matters, I now convey this to future generations of medical practitioners.
成无己云:凡厥,若始得之,手足便厥而不温者,是阴经受邪,阳气不足,可用四逆汤温之。若手足自热而至温,从四逆而至厥者,传经之邪也,四逆散主之。必须识此,勿令误也,又当兼以外症别之。予尝治过一中年妇人,恶热身热而渴,脉数细弱,先厥后热,用温药反剧,后以四逆散兼参、术各半两服之,厥即愈,脉出洪大而痊。
按:成所论阴经受邪,及传经之邪二厥,一用四逆汤温治,一用四逆散凉治,已昭然若揭,喻氏或未之见耳,故列其案于此。
陆平叔文学,平素体虚气怯,面色萎黄,药宜温补,不宜寒凉,固其常也,秋月偶患三疟,孟冬复受外寒,虽有寒热一症。而未至大寒大热。医者以为疟后虚邪,不知其为新受实邪也,(因旧病感新邪,最易误人。)
投以参、术补剂,转至奄奄一息。迁延两旬,间有从外感起见者,用人参白虎汤,略无寸效,昏昏默默,漫无主持,已治木矣。喻诊之,察其脉未大坏,腹未大满,小水尚利,谓可治。但筋脉牵掣不停,只恐手足痿废。
Explanation
Cheng Wujī said: In all cases of厥, if it is just beginning and the hands and feet immediately become cold and do not warm, this indicates that the yin meridians have been invaded by pathogenic factors and yang qi is insufficient; in such cases, Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) may be used to warm the body. If, however, the hands and feet become warm on their own, and the condition progresses from four-reversal (cold extremities) to厥 (syncope), this is due to pathogenic factors that have transmitted through the meridians, and Si Ni San (Four Reversal Powder) should be the main treatment. It is essential to distinguish between these two types, to avoid misdiagnosis; one must also consider external symptoms for differentiation. I once treated a middle-aged woman who disliked cold, had body heat and thirst, with a rapid yet weak pulse, who first experienced cold extremities and then developed fever. When warming herbs were used, the condition worsened; later, I administered Si Ni San combined with ginseng and atractylodes, each half-liang, and the厥 was immediately resolved. The pulse then became strong and full, and the condition was cured.
Note: Cheng's discussion of the two types of厥—those due to yin meridian invasion and those due to transmitted pathogenic factors—clearly distinguishes between the use of warming Si Ni Tang and cooling Si Ni San. Perhaps Yu Shi did not see this clearly, hence this case is presented here.
Lu Pingshu, a scholar, had always been constitutionally weak with timid qi, and had a pale yellow complexion. His treatment should be warming and tonifying, not cold and cooling, which is the usual approach. In the autumn, he accidentally contracted tertian malaria, and in the early winter, he caught another external cold. Although there was a pattern of chills and fever, it did not reach the stage of severe cold or severe heat. The physician thought it was a post-malaria deficiency pathogen, not knowing it was a newly contracted, real pathogen. (Because an old illness combined with a new pathogen is very easy to misdiagnose.)
Ginseng and atractylodes were administered as tonics, but this led him to a state of near death. The condition was prolonged for two weeks, and occasionally symptoms of external pathogenic factors appeared. The physician then used Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction), but it had no effect at all. The patient became dazed and confused, with no clear consciousness; it was too late to treat him. Yu diagnosed him, observing that the pulse was not severely damaged, the abdomen was not greatly distended, and urination was still normal. He said that the condition was treatable. However, the tendons and meridians were continuously pulled, and there was fear that the hands and feet might become paralyzed.
仲景云:筋脉动惕者,久而成痿。今病已二十余日,血枯筋燥,从可知矣。今治则兼治,当于仲景之外,另施手眼。以仲景虽有大柴胡汤两解表里之法,而无治痿之法。(治痿独取阳明,清阳明之热邪,则痿不治而愈。况此症原属暴伤,非损也。)变用防风通圣散成方减白术,以方中防风、荆芥、薄荷、麻黄、桔梗为表药,大黄、芒硝、黄芩、连翘、栀子、石膏、滑石为里药。原与大柴胡之制略相仿,且内有当归、川芎、白芍,正可领诸药深入血分而通经脉。减白术者,以前既用之贻误,不可再误耳。当晚连进二剂,一剂殊相安,二剂大便始通,少顷睡去,津津汗出。次早诊之,筋脉不为牵掣,但阳明胃脉洪大反加,随用白虎汤,石膏、知母每各两许,次加柴胡、花粉、芩、柏、连翘、栀子,一派苦寒。连进十余剂,(要之,前误用温补之剂亦不少矣。)神识清,饮食进,半月起于床,一月步于地。忽略啖,即腹痛泄泻,俨似虚症。喻不之顾,但于行滞药中,加柴胡、桂枝升散余邪,不使下溜变痢,然后改用葳蕤、二冬,略和胃气,间用人参不过五分。前后治法一一不违矩 ,始克起九死于一生也。
Explanation
Zhang Zhongjing said: "If the tendons and meridians twitch and are restless, over time it will lead to atrophy." Now the illness has lasted over twenty days, with the blood dry and the tendons parched — this can clearly be known. The treatment must address both the exterior and interior, and thus a different approach must be applied beyond what Zhang Zhongjing prescribed. Although Zhang Zhongjing has the Dachaihu Tang method for resolving both exterior and interior patterns, he has no specific method for treating atrophy. (To treat atrophy, one should focus solely on the Yangming channel; clearing the heat pathogen in the Yangming channel will lead to spontaneous recovery. Moreover, this condition originally resulted from sudden injury, not from deficiency.) The Fangfeng Tongsheng San formula was modified by removing Baizhu (Atractylodes macrocephala). In this formula, Fangfeng (Saposhnikovia), Jingjie (Schizonepeta), Bohe (Mentha), Mahuang (Ephedra), and Jiegeng (Platycodon) act as exterior-resolving herbs, while Dahuang (Rhubarb), Mangxiao (Mirabilite), Huangqin (Scutellaria), Lianqiao (Forsythia), Zhi zi (Gardenia), Shigao (Gypsum), and Huat石 (Talc) act as interior-clearing herbs. This composition is somewhat similar in structure to Dachaihu Tang, and because it contains Danggui (Angelica sinensis), Chuanxiong (Ligusticum), and Baishao (Paeonia lactiflora), it can guide the other herbs deeply into the blood aspect to unblock the meridians. The reason for removing Baizhu is that its previous use had caused harm, and it must not be repeated. That evening, two consecutive doses were administered — the first brought significant relief, the second caused the bowels to finally move. Shortly afterward, he fell asleep and sweat profusely. The next morning, upon examination, the tendons and meridians no longer experienced pulling or tension, but the Yangming stomach pulse was full and large, and had increased in intensity. The Baitu Tang formula was then used, with Shigao and Zhimu (Anemarrhena) each taken in amounts of about two liang. Later, Chaihu (Bupleurum), Huafen (Trichosanthes root), Huangqin, Chuanpu (Phellodendron), Lianqiao, and Zhi zi were added, making a full set of bitter and cold herbs. Over ten doses were taken consecutively. (In summary, there had already been many previous errors in the use of warming and tonifying agents.) Mental clarity returned, and appetite improved; after half a month, he could rise from his bed; after a month, he could walk on the ground. However, after eating carelessly, he immediately experienced abdominal pain and diarrhea, seeming like a case of deficiency. Yet this was ignored, and instead, within the formula for resolving stagnation, Chaihu and Guizhi (Cinnamon twig) were added to lift and disperse residual pathogenic factors, preventing them from descending and turning into dysentery. Then, the formula was changed to include Weirui (Adenophora) and Er Dong (likely Maidong and Tian Dong), to slightly harmonize the stomach qi, with Renshen (ginseng) occasionally used, not exceeding five fen. The treatment methods before and after all conformed to the correct principles, and only then was he saved from death, having narrowly escaped.
徐国桢伤寒六七日,身热目赤,索水到前,复置不饮,异常大躁,将门牖洞启,身卧地上,辗转不快,更求入井。一医汹汹,急以大承气与服。喻诊其脉,洪大无伦,重按无力。谓曰:此用人参、附子、干姜之症,奈何认为下症耶?医曰:身热目赤,有余之邪,躁急若此,再与姜、附,逾垣上屋矣。喻曰:阳欲暴脱,外显假热,内有真寒,以姜、附投之,尚恐不胜回阳之任,况敢以纯阴之药,重劫其阳乎?观其得水不欲咽,(热在阳明经者,亦漱水不欲咽。)情已大露,岂水尚不欲咽,而反可咽大黄、芒硝乎?天气懊蒸,必有大雨,此症倾刻大汗,不可救矣。且既认大热为阳症,则下之必成结胸,更可虑也。惟用姜、附,所谓补中有发,并可散邪退热,一举两得,不必疑虑。以附子、干姜各五钱,人参三钱,甘草二钱,煎成,冷服后寒战戛齿有声,以重棉和头覆之,缩手不肯与诊,阳微之状始着。再与前药一剂,微汗热退而安。(一戴阳症耳。说得甚奇,然此症实不多见。)
Explanation
Xu Guozhen had been suffering from shanghan (cold injury) for six to seven days. He exhibited high fever with red eyes, and although he reached for water, he would not drink it. He was abnormally agitated, opening the doors and windows wide, lying on the ground, turning restlessly, and even requesting to jump into a well. One physician, in great haste, immediately administered Da Chengqi Tang (Great Chengqi Decoction). Yu diagnosed his pulse as greatly full and boundless, yet weak upon deep palpation. He said, "This is a condition requiring ginseng, aconite root, and dried ginger—how could it be considered a case for purgation?" The physician replied, "With such a high fever and red eyes, indicating excess pathogenic heat, and with such agitation, giving ginger and aconite again would surely cause him to leap over walls and climb rooftops." Yu responded, "Yang is on the verge of sudden collapse. There is false heat on the exterior and true cold within. Even administering ginger and aconite may not be sufficient to restore yang—how then could one dare to use purely yin medicines like rhubarb and mirabilite, which would further injure yang?" Observing that the patient desired water but did not want to swallow it, (a sign also seen in yangming syndrome, where one may rinse water but not want to drink it), Yu noted that the patient's condition had already clearly revealed itself. How could one, when the patient still refuses to drink water, instead give him rhubarb and mirabilite to swallow? The weather was oppressive and sultry, as if a great rain was about to come—this condition would soon result in profuse sweating and be beyond salvation. Moreover, if one has already diagnosed the intense heat as a yang syndrome and uses purgatives, it will inevitably lead to jietong (chest obstruction), which is even more concerning. Only ginger and aconite should be used—this is the method of tonifying while also dispersing, and it can both expel pathogenic factors and reduce fever, achieving two goals with one action. There is no need for hesitation. He prescribed five qian of aconite root, five qian of dried ginger, three qian of ginseng, and two qian of licorice, decocted and taken cold. After taking the medicine, the patient shivered violently, with audible chattering of teeth. He was covered with thick cotton over his head, and he withdrew his hand, refusing further examination—this was the first sign of yang deficiency becoming evident. A second dose of the same formula was given, and after a slight sweat, the fever subsided and the patient recovered. (This was a case of dai yang syndrome. It is a very strange condition, though such cases are in fact quite rare.)
张卿子治塘栖妇人,伤寒十日,热不得汗。或欲以锦黄下之,主人惧。延卿子诊之,曰:脉强舌黑而有芒,投锦黄为宜。今舌黑而润不渴,此附子症也。不汗者,气弱也,非参、 助之不可。一剂而汗。《仁和县志》。
张路玉治范主事求,先患伤寒营症,恶寒三日不止。曾用发散二剂,第七日,躁扰不宁,脉亦不至,手足厥逆。诊之,独左寸厥厥动摇,(心主汗故也。)知是欲作战汗之候,令勿服药,(宜记省。)但与热姜汤助其作汗,若误药必热不止。后数日,枉驾谢别,询之果如所言,不药而愈。(战汗治法。)
吴氏子,年二十余,素有梦交之疾。十月间,患伤寒,头痛足冷,用发散消导,屡汗而昏热不除,反加喘逆。更医用麻黄,头面大汗,喘促愈甚。或以为邪热入里,主用芩、连;或以为元气大虚,议用冬、地,争持未决。张诊之,六脉瞥瞥,按之欲绝,正阳欲脱亡之兆,急须参、附,庶可望其回阳,(此喻嘉言所谓误治致阳虚也。)
Explanation
Zhang Qingzi treated a woman from Tangxi who had suffered from shanghan (cold injury) for ten days and was experiencing fever without sweating. Some suggested using Jinhuang to induce a purge, but the family was afraid. They summoned Zhang Qingzi to examine her, who said: "The pulse is strong, the tongue is black with prickly appearance—Jinhuang would be appropriate. However, now the tongue is black but moist and not thirsty; this is a Fuzi syndrome. The absence of sweat indicates weak qi, and without ginseng and other tonics, it is not possible to treat it." After one dose, she broke out in sweat. (The County Annals of Renhe)
Zhang Luyu treated Fan Zhushi, who had previously suffered from shanghan with symptoms of aversion to cold that lasted for three days. He had already taken two doses of exterior-resolving treatment. On the seventh day, he became restless and agitated, his pulse was absent, and his hands and feet were cold and reversed in circulation. Upon examination, it was found that only the left cun pulse was fluctuating and unstable (the heart governs sweat, hence this sign). Knowing this was a prelude to a zhanhan (battle sweat), Zhang instructed them not to take any medicine (this should be remembered and noted). Instead, he gave him hot ginger soup to assist in inducing sweat. If the wrong medicine were used, the fever would not subside. Several days later, Fan came in person to thank and take his leave. When asked, it was indeed as Zhang had said—he had recovered without the need for medicine. (Method of treating zhanhan)
A son of the Wu family, in his early twenties, had long suffered from the condition of dream intercourse. In October, he contracted shanghan, with headache and cold feet. He was treated with exterior-resolving and digestive-stimulating methods, but after several episodes of sweating, his dizziness and fever did not subside, and instead, his breathing worsened with wheezing. Another physician then used mahuang (Ephedra), causing profuse sweating on the head and face, which made his wheezing and shortness of breath even worse. Some thought that pathogenic heat had entered the interior and prescribed Qin (Scutellaria) and Lian (Coptis) to clear heat; others believed that his primordial qi was greatly deficient and recommended Dong (likely Dangshen, Codonopsis) and Di (likely Shudihuang, Rehmannia). The physicians debated and could not reach a decision. Zhang examined him and found that all six pulses were faint and weak, nearly disappearing upon palpation—a sign that yang was about to collapse. He urgently prescribed ginseng and Fuzi (processed aconite root), hoping to restore yang. (This is what Yu Jiayan called the result of mismanagement leading to yang deficiency.)
遂疏回阳返本汤,加童便以敛阳。三啜安卧,改用大剂独参汤加童便,调理数日,频与稀糜而安。
一人,途次患伤寒,经吴门,泊舟求治。询之,自渡淮,露卧受寒,恣饮烧酒,发热,在京口服药,行过两次,热势略减,而神昏不语,不时烦扰。见其唇舌赤肿燥裂,以开水与之则咽,不与则不思。察其两寸,瞥瞥虚大,关寸小弱,按久六脉皆虚,曰:此热传手少阴经也。与导赤泻心汤,一啜神识稍宁。泊舟一日夜,又进二帖,便溺自知。次早解维再诊,脉静神安,但与小剂五苓去桂易门冬,二帖,嘱其频与稀糜,可收功。
吴介臣伤寒,余热未尽,曲池壅肿,不溃不消,日发寒热。疡医禁止饮食,日服消毒清火药,上气形脱,倚息不得卧,渴饮开水一二口,腹胀满急,大便燥急不通。两月中,用蜜导四五次,所去甚艰,势大危。诊之,其脉初按绷急,按久绝无,此中气逮尽之兆,岂能复胜药力耶?乃令续进稀糜,榻前以鸭煮之,香气透达,徐以汁啜之。是夕,大便去结粪甚多,喘胀顿止,饮食渐进。数日后,肿赤渐消。此际虽可进保元、独参之类,然力不能支,仅惟谷肉调理而安。近一人过饵消导,胃气告匮,闻谷气则欲呕,亦用上法,不药而痊。
Explanation
I prescribed the Huiyang Fanben Tang (Return Yang to the Original Formula), adding tongbian (child’s urine) to consolidate yang. After three sips, he was able to rest peacefully. I then changed to a large dose of Dushen Tang (Ginseng Decoction) with tongbian, and after several days of regulation, frequent administration of thin porridge brought him to recovery.
Another patient, while traveling, fell ill with shanghan (febrile disease). He passed through Wumen (the area around Suzhou), moored his boat, and sought treatment. Upon inquiry, he had crossed the Huai River and, having slept exposed to the cold, indulged freely in strong liquor, resulting in fever. While in Beijing, he took oral medicine twice, and his fever slightly lessened, but he remained in a state of mental confusion and unresponsive, with intermittent restlessness. I observed his lips and tongue were red, swollen, dry, and cracked. When given boiled water, he would drink it; when not given, he would not desire it. Examining his pulse at the Cun position, it was weak and floating; the Guan and Cun pulses were small and weak. When pressed for a long time, all six pulses were weak. I said, “This is heat transmitted to the Shao Yin (Hand-Shaoyin) channel.” I administered Daochi Xiexin Tang (Guiding Red Heart Decoction). After one dose, his mental clarity slightly improved. After remaining moored for one day and night, he took two more doses, and regained awareness of urination and defecation. The next morning, after untying his boat, I re-examined him. His pulse was calm, his mind at ease. I prescribed a small dose of Wuling San (Five-Ling Powder) with Guizhi (Cinnamon twig) removed and Maidong (Ophiopogon root) added, two doses in total, and instructed him to frequently take thin porridge, which would bring about recovery.
A patient named Wu Jiechen, after suffering from shanghan, still had residual heat. He had swelling at the Quchi (Crooked Pool) point, which neither ruptured nor subsided, and experienced daily chills and fever. The surgeon prohibited food and drink, and he took daily detoxifying and fire-clearing herbs. His breathing was labored, his form collapsed, and he could not lie down due to shortness of breath. He drank only one or two sips of boiled water, suffered from severe abdominal distension and urgency, and had dry, hard stools that would not pass. Over the course of two months, he used honey enemas four or five times, but the evacuation was very difficult, and his condition was very critical. Upon examination, his pulse was initially tense and urgent, but upon prolonged pressure, it disappeared entirely. This is a sign that his middle qi has nearly been exhausted. How could he possibly withstand the power of medicine? I instructed him to continue taking thin porridge, and had a duck cooked at his bedside. The aroma spread throughout the room, and he slowly drank the broth. That night, he passed a large amount of hardened feces, his wheezing and distension stopped immediately, and his diet gradually improved. After several days, the red swelling gradually subsided. At this stage, although formulas such as Bao Yuan Tang (Preserving Original Decoction) or Dushen Tang could be taken, he lacked the strength to endure them. Instead, he was regulated with grains and meat and gradually recovered. Recently, another individual had overused purgative and digestive herbs, leading to depletion of his stomach qi. At the smell of food, he felt nausea. I also used the same method for him, and he recovered without medication.
高鼓峰治徐五宜长君,伤寒危甚。延诊,顷之有人来言:病者晚来狂叫,晕去五六次,早起一晕竟绝,不必往矣。问病来几日?云:九日矣。又问胸尚热否?曰:胸但不冷耳。曰:可救也。急往视之,至则僵尸在床,口鼻无气,面色青黯,口噤目闭,手撒,独唇色紫黑。高笑曰:此人不死,阴虚症,误服白虎所致耳。切其脉,两尺尚在,(脉在仍是厥耳。)遂取人参一两,熟地二两,炮姜五钱,浓煎汤挖而灌之。尽剂口开,面色转红,不及一时,大叫冷甚,连以热汤饮之,即发壮热,通身淋漓汗下而苏,此晚,腹胀不便。曰:无忧也,大汗之后,虚不能出耳,再饮药一钟,即得解。次日诸病悉除,但多妄言怒骂,如有鬼神驱之者。调治数日,至夜半,诊其脉,曰:虚至此乎?复以大剂附子理中、建中投之,数日而愈。
杭友沈侨如甥,病伤寒。诊其脉,浮数有力,舌黑,胸胁痛胀,此得之劳倦,后复伤饮食。(战汗而解,不得单谓饮食劳倦。)医以寒凉消导攻之,火受遏抑,无所归也。急以大剂参、术、归、 、炮姜救之。戒其家人曰:夜半当发战,战则汗而解矣。如战时,频频以粥与之。高卧天长寺,四鼓时,病家急叩门,曰:服药后果寒甚索被,顷之大热,昏沉而死矣。先生尚有法救之否?曰:不足虑也,汗来矣。但战时曾进粥否?曰:实未也。
Explanation
Gao Gufeng treated Xu Wuyi's eldest son, who had a critical case of shanghan. He was invited to diagnose the patient, but shortly afterwards someone came to say that the patient had been screaming wildly in the evening, fainting five or six times, and had fainted once in the morning and died. Gao asked how long the illness had lasted. The reply was: nine days. He then asked if the chest was still warm. The reply was: the chest is only not cold. Gao said: he can be saved. He hurried to visit the patient, and upon arrival found a corpse on the bed, with no breath from the mouth or nose, a blue-black face, tightly closed mouth, closed eyes, limp hands, and only the lips were purple-black. Gao smiled and said: this person will not die; it is a yin deficiency syndrome caused by mistakenly taking Baihu Tang. He palpated the pulse and found that the two chi positions were still present (the pulse is present, but it is still a jue condition). He then took one liang of ginseng, two liang of prepared rehmannia, five qian of prepared ginger, and made a thick decoction, which he dug and administered to the patient. After finishing the dose, the patient's mouth opened, and his face turned red. Within less than an hour, he cried out that he was very cold, and was given hot soup repeatedly, after which he developed a high fever and broke out in a profuse sweat, regaining consciousness. That evening, he had abdominal distension and difficulty passing stool. Gao said: there is no need to worry; after such a great sweat, the body is too weak to expel waste. Drink another dose of medicine, and it will resolve. The next day, all the symptoms were gone, but he spoke a lot of nonsense and shouted angrily, as if driven by ghosts and spirits. After several days of treatment, at midnight, Gao examined his pulse and said: could it have become this weak? He then administered large doses of Fuzi Lizhong Tang and Jianzhong Tang, and the patient recovered after several days.
A friend from Hangzhou, Shen Qiaoru's nephew, fell ill with shanghan. Gao diagnosed his pulse as floating, rapid, and strong, with a black tongue, and pain and distension in the chest and胁. This condition was caused by fatigue, and later compounded by dietary injury. (It will resolve with a zhanhan, and cannot be attributed solely to dietary and fatigue factors.) The physician treated him with cold and cooling herbs, purgatives, and methods to clear digestion, thereby suppressing the fire and leaving it with nowhere to go. Gao urgently administered large doses of ginseng, astragalus, angelica, [unclear character], and prepared ginger to rescue him. He warned his family: at midnight, he will experience chills, and with that, he will sweat and recover. If he does experience chills, give him porridge frequently. Gao was lying in Tianchang Temple when, at the fourth drum, the patient's family urgently knocked on the door and said: after taking the medicine, he became very cold and asked for a blanket, then shortly afterwards became very hot and fell into unconsciousness and died. Is there still a method to save him, Master? Gao said: there is no need to worry; the sweat has come. But did he receive porridge during the chills? They replied: in fact, he did not.
曰:吾语汝,战时须与粥,要以助胃气,使汗来速,不至困乏耳。今亦无妨,第归,此时当得汗矣。果如言,睡而安。(与粥助汗,亦仿仲景桂枝治法。)
张隐庵治一少年,伤寒三四日,头痛发热,胸痛不可忍。病家曰:三日前因食面而致病。张曰:不然。面饭粮食,何日不食?盖因外感风寒,以致内停饮食,非因食面而为头痛发热证也。故凡停食感寒,只宜解表,不可推食,如里气一松,外邪即陷入矣。(为庸师说法。)且食停于内,在胸下胃脘间,按之而痛。今胸上痛不可按,此必误下而成结胸。病家云:昨延某师,告以食面,故用消食之药,以致胸中大痛。因诊其外症尚在,仍用桂枝汤加减,一服而愈。
张令韶治一妇人,患伤寒十余日,手足躁扰,口目 动,面白身冷,谵语发狂,不知人事,势甚危笃。其家以为风,缚其手足。或以为痰迷心窍,或以为虚,或以为寒,或辞不治。张诊之,切其脉全无,问其证不知,按其身不热。张曰:此非人参、附子证,即是大黄、芒硝证,出此入彼,死生立判。因坐视良久,聆其声重而且长,(亦有中焦停食,而奄奄似不属者,亦下之而愈。见缪仲淳治姚平之案。)曰:若是虚寒证,到脉脱之时,气沉沉将绝,那得有如许气力,大呼疾声,久而不绝?即作大承气汤,牙关紧闭,挖开去齿,药始下咽,黄昏即解黑粪半床。次早脉出身热,人事亦知,舌能伸出而黑,又服小陷胸汤二剂而愈。
Explanation
Said: I tell you, during a battle, porridge must be given, in order to assist the stomach qi, so that sweat comes quickly and exhaustion does not occur. Now it is also without harm; just return home, at this time you will surely sweat. Indeed as I said, he slept peacefully. (Giving porridge to assist sweating also follows the treatment method of Zhang Zhongjing’s Guizhi Decoction.)
Zhang Yin’an treated a young man with febrile disease for three to four days, suffering from headache, fever, and unbearable chest pain. The patient’s family said: The illness began three days ago after eating noodles. Zhang said: Not so. Noodles and grain, which day is not eaten? It is because of an external cold invasion that caused internal food stagnation, not because of eating noodles that the headache and fever occurred. Therefore, in cases of food stagnation combined with cold invasion, only surface-resolving treatments are appropriate; food elimination should not be used, for if the interior qi relaxes, the external pathogen will immediately invade. (This is for the sake of explaining to mediocre physicians.) Moreover, food stagnation inside is located in the area below the chest, in the stomach region, and causes pain upon palpation. Now the pain is in the upper chest and cannot be pressed; this must be due to improper purgation, resulting in a condition of bound chest. The patient’s family said: Yesterday we invited a certain physician, who told us it was due to eating noodles, so he used food-eliminating medicine, which caused great pain in the chest. Because the external symptoms were still present, Zhang continued to use modified Guizhi Decoction, and with one dose the patient recovered.
Zhang Lingshao treated a woman with febrile disease for more than ten days, suffering from restlessness in her hands and feet, twitching of the mouth and eyes, pale face, cold body, delirium, madness, and loss of consciousness; the condition was extremely critical. Her family thought it was due to wind, and bound her hands and feet. Others thought it was due to phlegm obstructing the heart orifice, or due to deficiency, or due to cold, or refused to treat it. Zhang examined her, found no pulse, could not determine the symptoms, and found no fever upon palpation. Zhang said: This is not a case of ginseng and aconite, but a case of rhubarb and mirabilite; choosing one treatment over another determines life or death immediately. He sat watching for a long time, listening to the heavy and prolonged voice. (There are also cases of food stagnation in the middle jiao that appear as if they do not belong to the body, yet purgation still leads to recovery. See the case of Yao Pingzhi treated by Mi Zhongchun.) He said: If it were a deficiency-cold syndrome, at the time of pulse collapse, the qi would be sinking and nearly gone. How could there be such strength to cry out loudly and for so long? He immediately prepared Dachengqi Decoction. The patient’s jaw was tightly closed, so they had to dig out the teeth to administer the medicine. At dusk, the patient passed black stools covering half the bed. The next morning, the pulse returned, the body became hot, and the patient regained consciousness. The tongue could be extended but was black. He then took two doses of Xiaoxiantang and recovered.
一妇人素有虚弱之症,后患伤寒。一医以为阴虚发热,用滋阴之药,命食鸡子火肉,而病更甚。所用皆玉竹、骨皮、丹皮、归、芍之类,十余日,死症悉具。延张至,其人已死。张请视之,气虽绝,而脉尚在且带滑。
曰:此症不死,乃误服补药,使邪不解,胃络不通,胃家实也。幸正气未败,可治,少顷果苏,(亦以厥故。)
用调胃承气汤,一服而结粪解,诸症愈。次日大汗如雨,此虚象也,用人参三钱, 、术、枣仁各五钱而愈。
一男子新婚,吐蛔发热。医以为阴症,用理中汤,而吐愈甚。张诊其脉,缓而长,一日夜吐蛔十余条,以为风木生虫,湿热相蒸则虫顿然而生,随生随吐,欲用黄连等清湿热之药。不信,复易一医。用归、芍、玉竹之类,吐益甚,虫愈多。复延张,张曰:必欲治,非黄连不可。遂用黄连、浓朴、枳实、广皮、半夏各等分煎服,其吐稍止。再服不吐,神清,虫从大便而出,约数十余,大小不等。后加白术等以补之,即胀不安。共享黄连、枳实二十剂而愈。此乃千百中偶见之症,不可以为常有也。
Explanation
A woman had long suffered from a condition of weakness and frailty, and later contracted a case of cold injury (shanghan). One physician diagnosed her with yin deficiency with heat, and prescribed nourishing yin medicines, instructing her to eat chicken eggs and roasted pork. However, her condition worsened. The medicines used were all of the type including yuzhu (Polygonatum), gupi (Lycium), danpi (Paeonia suffruticosa), danggui (Angelica sinensis), and baishao (Paeonia lactiflora). After more than ten days, all signs of a fatal illness were present. She was then summoned to see Zhang Zhi, but by the time he arrived, the woman had already died. Zhang examined her and found that although her breath had ceased, her pulse was still present and slightly slippery.
He said: "This condition is not fatal; it is due to the mistaken administration of tonics, which has prevented the pathogenic factors from resolving, caused blockage in the stomach meridians, and resulted in fullness in the stomach (胃家实). Fortunately, her vital qi has not yet been exhausted, and the condition is treatable." Shortly afterward, she regained consciousness (also due to a condition of collapse).
Zhang then administered Tiaowei Chengqi Tang (Regulating Stomach Harmonizing Qi Decoction). After one dose, the accumulated stool was expelled, and all symptoms resolved. The next day, she sweated heavily, like rain — a sign of deficiency. Zhang then prescribed three qian of ginseng, five qian each of bai Zhu (Atractylodes macrocephala) and zao ren (jujube seed), and she recovered.
A man, recently married, experienced vomiting of worms and fever. A physician diagnosed this as a yin condition and prescribed Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction), but his vomiting worsened. Zhang examined his pulse, which was slow and long. In one day and night, he vomited more than ten worms. Zhang believed this was due to wind affecting the liver (wood element), which combined with damp-heat to cause the sudden emergence of worms, which were vomited as they appeared. He wished to use huanglian (Coptis) and other herbs to clear damp-heat, but the patient did not believe him and sought another physician. The new physician used herbs such as danggui, baishao, and yuzhu, which caused the vomiting to worsen further and the number of worms to increase. The patient then again sought Zhang, who said: "If you wish to treat this condition, huanglian is essential." He then prepared a formula of equal parts huanglian, chongpu (Magnolia officinalis), zhishi (Citrus aurantium), guangpi (tangerine peel), and banxia (Pinellia), and had it decocted and taken. The vomiting then subsided somewhat. After taking it a second time, he no longer vomited, his mind cleared, and the worms were expelled through the stool, approximately ten to fifteen in number, of varying sizes. Later, bai Zhu and other herbs were added to tonify the body, but this caused bloating and discomfort. In total, twenty doses of huanglian and zhishi were used before he recovered. This was a rare condition, seen only in a few out of a thousand — it cannot be considered common.
按:发热脉缓而长,则是阳明经症。案中但与治蛔,似多脱略,俟再考。
陆养愚治周两峰,头痛身热,又舟行遇风,几覆。比至家,胁大痛,耳聋,烦渴谵语。医来诊,忽吐血盘许。医曰:两尺不应,寸关弦紧,烦渴谵语,是阳症也。弦乃阴脉,仲景曰阳病见阴脉者死,况两尺乃人之根蒂,今不起,根蒂已绝,孤阳上越,逼血妄行,据症脉不可为矣。辞去。陆至,血已止而喘定。脉之,两寸关弦而微数,两尺果沉而不起。盖症属少阳,弦数宜矣;胁痛耳聋,亦少阳本症;两尺不起,亦自有故。经云南政之岁,阳明燥金司天,少阴君火在泉,故不应耳。吐血者,因舟中惊恐,血菀而神摄,为热所搏也。谵语者,三阳表症已尽,将传三阴也。先以小柴胡和之,俟坚实而下之,旬日当愈,因与二剂。明日胁痛减,耳微闻,但仍谵语,胸膈满闷,舌上薄黄苔,仍以小柴胡加桔梗、黄连,日服一剂,二日胸膈少宽而苔黑有刺,大便不行约七日矣,乃以润字丸三钱,煎汤送下。至夜,更衣身洁,诸症顿失。后去枳、桔,加归、芍,调理旬日而起。
Explanation
A note: Fever with a slow and long pulse indicates a syndrome of the Yangming meridian. In the case record, treatment was given only for roundworms, which seems to omit much; further examination is needed.
Lu Yangyu treated Zhou Liangfeng, who had headache and fever, and while traveling by boat encountered wind, nearly capsizing. Upon arriving home, he suffered severe pain in the flank, deafness, restlessness, thirst, and delirium. A physician came to examine him and suddenly he vomited blood, about a tray's worth. The physician said: "The two lower pulses do not respond, while the cun and guan pulses are taut and tight. Restlessness, thirst, and delirium indicate a yang syndrome. A taut pulse is a yin pulse; Zhang Zhongjing said that when a yang disease presents with a yin pulse, it is a death sign. Moreover, the two lower pulses are the root and foundation of a person. Now they do not respond, meaning the root has been severed. Lonely yang rises upward, forcing blood to run erratically. According to the symptoms and pulse, it is no longer treatable." He then left. When Lu arrived, the bleeding had stopped and the breathing was steady. Upon pulse diagnosis, the cun and guan pulses were taut and slightly rapid, while the two lower pulses were deeply buried and unresponsive. The syndrome belongs to the Shaoyang meridian; taut and rapid pulse is appropriate for this. Flank pain and deafness are also characteristic symptoms of Shaoyang. The two lower pulses not responding also has its own cause. During the year of Yunan's governance, Yangming dry metal was in the celestial position and Shaoyin fire was in the earthly position, hence this was expected. Hematemesis occurred due to fear and shock from the boat, causing blood to stagnate and be seized by the spirit, then attacked by heat. Delirium indicates that the exterior symptoms of the three yang meridians have been exhausted and are about to transmit to the three yin meridians. First, Xiao Chai Hu Tang was used to harmonize the condition. After the condition had solidified, purgation was to follow, and recovery was expected within ten days. Therefore, two doses were given. The next day, flank pain decreased, hearing improved slightly, but delirium continued, with fullness and oppression in the chest and diaphragm, and a thin yellow coating on the tongue. Xiao Chai Hu Tang was again given with桔梗 (Platycodon) and黄连 (Coptis), one dose per day. After two days, the chest and diaphragm were slightly relieved, the tongue coating turned black with prickles, and defecation had not occurred for about seven days. Then, three money of Run Zi Wan was taken with decoction. By night, defecation occurred and the body was cleansed; all symptoms suddenly disappeared. Later, Platycodon and Citrus fruit were removed, and当归 (Angelica) and芍药 (Peony) were added. After ten days of regulation and adjustment, the patient recovered.
王野溪病伤寒六七日,已发表矣。忽身热烦躁,口渴咽干,大小便利而不任风寒。或用凉膈散,反胸前见斑数十点,色微红。乃投消斑青黛饮,又发谵语,手足厥逆。谓热深之故,拟用承气下之。陆脉之,浮数六七至,按之而空,曰:此阴盛格阳症也,下之立毙。《内经·至真要论》云:病有脉从而病反者,何也?岐伯曰:脉至而从,按之不散,诸阳皆然。今脉浮之而数,按之而空,乃阳虚为阴所拒,不能内入而与阴交。身热烦躁,口渴咽干,浮阳外越之故也。恶风畏寒,阳气不足也。发斑者,因寒药激之,致无根之火聚于胸中,上熏于肺,传之皮肤也。谵语者,神不守舍也。厥逆者,阳将竭也。若冷至肘膝,则无及矣。此与东垣治冯内翰之侄目赤烦渴,王海藏之治侯辅之发斑谵语同例。一用真武,一用理中,此先哲之成验,后学不知取法耳。急用大料参、术、姜、附峻补回阳,麦冬、五味、甘草、白芍敛而和之,浓煎俟冷,徐徐服之,日夜令药不断。
Explanation
Wang Yaxi had been suffering from shanghan (cold injury) for six or seven days and had already undergone surface-releasing treatment. Suddenly, he developed body heat, restlessness, thirst, and a dry throat, with normal urination and defecation but an inability to withstand wind-cold. Some prescribed Liangge San (Cooling the膈 Formula), but instead, he developed a rash of dozens of small spots on his chest, slightly red in color. Then Xiaoban Qing Dai Yin (Spot-Removing Qing Dai Decoction) was administered, after which he began to speak incoherently and developed cold hands and feet. It was thought to be due to deep internal heat, and a Chengqi (Purgative) formula was planned for use. Physician Lu examined his pulse, which was floating and rapid, six to seven beats per breath, but when pressed, it felt empty. He said, "This is a pattern of yin excess repelling yang; purging would cause immediate death." The Neijing Suwen (Inner Canon), in the Zhi Zhen Yao Lun (Discussion of the Most Essential Truths), asks: "When the pulse conforms but the disease is contrary, why is that?"岐伯 replies: "When the pulse comes and conforms, and does not disperse when pressed, this is characteristic of all yang patterns. Now the pulse is floating and rapid, but empty when pressed—this indicates yang deficiency, rejected by yin, and unable to enter inward and combine with yin. The symptoms of body heat, restlessness, thirst, and dry throat are due to floating yang escaping outward. Hating wind and fearing cold are signs of insufficient yang qi. The appearance of spots is due to the stimulation of cold herbs, causing rootless fire to gather in the chest, ascending to the lungs and spreading to the skin. Delirium occurs because the spirit does not reside in its proper dwelling. Cold extremities indicate yang is about to be exhausted. If the cold reaches the elbows and knees, it will be too late." This case is similar to the treatment of Feng Neihan’s nephew by Dongyuan for red eyes and thirst, and to the treatment of Hou Fu by Wang Haicang for spots and delirium. One used Zhenwu Tang (True Martial Decoction), the other used Lizhong Tang (Regulate the Middle Decoction)—this is the proven method of the sages, yet later scholars do not know to follow this example. Urgently, large doses of ginseng, astragalus, ginger, and aconite should be used to greatly replenish yang, while Ophiopogon, Schisandra, licorice, and white peony should be used to consolidate and harmonize. The decoction should be prepared strongly, allowed to cool, and then taken slowly, ensuring continuous administration day and night.
三日夜病势始减,旬日后稍加减之,月余而起。
吴子玉病发热,头痛腰疼,烦躁,口渴无汗。有主麻黄汤者,有主羌活冲和汤者。脉之,阳部浮数而不甚有力,阴部沉弱而涩,谓曰:此症此脉,有两感之象,必重有所用力,兼之房劳而得者,不可轻汗,宜先投补剂,托住其气血,待日期而汗之。或曰:太阳症而用补,仲景有此治法乎?曰:虽无此治法,而未尝无此论。
太阳症宜汗,假令尺中迟,不可发汗。何以知之?以荣气不足,血少故也。今寸脉浮数而无力,表症不甚急,尺脉沉弱而涩,则里虚可知。伤寒有失汗而传里者,亦有误汗而传里者,此症是矣。众不决,姑服羌活冲和汤,一日夜二剂,前症俱剧,仍不得汗。拟麻黄者,以药轻病重,欲大汗之。陆曰:若服麻黄汤,亡阳谵语即见,毙可立俟也。乃用补气养荣汤二剂,病未减,亦不剧。诊之,寸关如故,两尺稍有神。再二剂,又约一日夜,方以参苏饮微汗之,汗后诸症悉愈。(通人之论,所谓凡病必有两面也。)
Explanation
After three days and nights, the condition began to subside; after ten days, it slightly improved; and after more than a month, the patient recovered.
Wu Ziyu fell ill with fever, headache, lower back pain, restlessness, thirst, and no sweat. Some prescribed Ma Huang Tang, while others prescribed Qiang Huo Chong He Tang. Upon pulse diagnosis, the yang portion was floating and rapid but not very forceful, and the yin portion was deep, weak, and thready. The physician said, "This condition and pulse pattern suggest a two-external-attack (两感) syndrome, which must have resulted from excessive exertion, compounded by sexual overexertion. Sweating therapy should not be used lightly; instead, a tonifying formula should be administered first to support the blood and qi, and sweating should be induced only after the appropriate time."
Someone asked, "In Taiyang syndrome, is it appropriate to use a tonifying formula? Did Zhang Zhongjing ever use such a treatment method?" The physician replied, "Although he did not have this treatment method, he did not lack this theory."
Taiyang syndrome typically calls for sweating therapy. But if the chi pulse is slow, sweating should not be used. How can this be known? Because the nourishing qi is insufficient and the blood is deficient. Now, the cun pulse is floating and rapid but weak, and the exterior symptoms are not very urgent. The chi pulse is deep, weak, and thready, indicating interior deficiency. In typhoid fever, there are cases where the disease progresses inward due to lack of sweating, and cases where it progresses inward due to improper sweating—this is precisely such a case. The others were undecided, so they tried Qiang Huo Chong He Tang temporarily, taking two doses per day and night. However, the previous symptoms worsened and sweating did not occur. Those who suggested Ma Huang Tang argued that the medication was too light for the severity of the illness and that a strong sweat was needed.
Lu said, "If Ma Huang Tang is taken, yang deficiency and delirium will occur immediately, and death may be imminent." So, instead, two doses of Bu Qi Yang Rong Tang were administered. The illness did not improve, but it also did not worsen. Upon re-examination, the cun and guan pulses remained the same, but the two chi pulses showed slight improvement. After another two doses, taken over the course of a day and night, Shen Su Yin was finally used to induce a slight sweat. After the sweat, all symptoms were resolved.
(As an erudite scholar would say, all diseases necessarily have two aspects.)
凌东阳患伤寒,已经汗下,身体外不热,扪之则热极,不能食而饥不可忍,及强进稀粥,即胀不可任,必用力揉之一二时,始下大腹,甫下,又饥不能支,大便五六日不行,而少腹不硬满。医以汗下体凉,而用开胃养血顺气剂,病日甚。诊之,两寸关浮数,两尺沉数有力,曰:此蓄血症也。因下之太早,浊垢虽去,邪热尚留,致血结成瘀。胃中饥甚者,火也。食即胀者,邪热不杀谷也。揉下仍饥者,胃中空涸,邪热尚在也。法宜清上焦之热,去下焦之瘀,而后议补。或曰:许学士谓血在上则喜忘,血在下则发狂,今云瘀血,何以无此症也?曰:成无己固深于伤寒者也,谓不大便六七日之际,无喜忘如狂之症,又无少腹硬满之候,何以知其有蓄血?盖以脉浮数故也。浮则热客于气,数则热客于血,下后浮数俱去,则病已。如数去而浮仍在,则邪热独留于卫,善饥而不杀谷,潮热及渴也。浮去而数仍在,则邪独留于荣,血热下行,血得泄必便脓血。若大便六七日不行,血不得泄,必蓄在下焦而为瘀,须以抵当汤下之,此前贤之成案也。乃用淡盐汤送抵当丸三钱,取咸走血之意,以去荣中之结热;随浓煎人参汤,调凉膈散五钱,以去卫中之结热。用人参汤者,病久数下,恐元气不能支也。
Explanation
Ling Dongyang suffered from typhoid fever and had already undergone sweating and purgation. His body felt cool on the surface, but when touched, it was extremely hot. He could not eat, yet his hunger was unbearable. When he forced himself to consume thin porridge, it immediately caused unbearable distension, requiring him to rub his abdomen forcefully for one or two hours before evacuation could occur. As soon as he evacuated, he was again overcome by hunger and could not bear it. He had not had a bowel movement for five or six days, yet his lower abdomen was not hard or full. The physician, thinking that the body had become cool after the sweating and purging, used a formula to open the stomach, nourish the blood, and regulate the qi, but the illness worsened daily.
Upon examination, the pulse in the cun and guan positions of both wrists was floating and rapid, while the pulse in the chi positions was deep, rapid, and forceful. It was said, "This is a syndrome of blood stasis." The cause was that purgation had been administered too early; although the turbid debris had been removed, the pathogenic heat remained, leading to the congealing of blood into a stasis. Excessive hunger in the stomach is due to fire. Distension upon eating indicates that pathogenic heat prevents digestion. Hunger persisting even after evacuation suggests that the stomach is empty and dry, and that pathogenic heat still remains. The appropriate method is to clear heat from the upper jiao, remove blood stasis from the lower jiao, and then consider tonification.
Someone asked, "Master Xu said that when blood is stasis in the upper jiao, it causes forgetfulness, and when it is stasis in the lower jiao, it causes mania. Now you say it is a case of blood stasis, but why are these symptoms not present?" The reply was, "Cheng Wuji was indeed a deep scholar of typhoid fever. He said that when defecation has not occurred for six or seven days, there may be no symptoms of forgetfulness or mania, nor signs of hardness or fullness in the lower abdomen. How, then, can we know that there is blood stasis? It is because of the floating and rapid pulse. A floating pulse indicates that heat has invaded the qi, and a rapid pulse indicates that heat has invaded the blood. After purgation, if both the floating and rapid pulses disappear, the disease has resolved. If the rapid pulse goes away but the floating pulse remains, then pathogenic heat remains in the defensive (wei) aspect, causing hunger without digestion, tidal fever, and thirst. If the floating pulse goes away but the rapid pulse remains, then pathogenic heat remains in the nutritive (ying) aspect, causing blood heat to descend. When blood is released, it will result in bloody diarrhea. If defecation has not occurred for six or seven days, and blood cannot be released, it will accumulate in the lower jiao and form a stasis. It must be treated with Ditan Decoction, a formula established by previous scholars.
Therefore, Ditan Pills (three qian) were administered with a light salt decoction, taking advantage of the principle that salt leads to blood, in order to remove the accumulated heat in the nutritive aspect. Then, a concentrated ginseng decoction was prepared and used to mix with Liangge Powder (five qian), in order to remove the accumulated heat in the defensive aspect. Ginseng decoction was used because the illness had lasted a long time and involved multiple purgations, and there was concern that the original qi could not withstand it.
如此两日,结血去,浮热解,饮食进。后以清气养荣汤,调理旬日而愈。
汤二老病伤寒,已发汗矣。后忽下利身热,头痛昏愦。或谓合病下利,复用解肌发表药,反增剧,自汗恶风。或谓阴虚,用理中合四物,遂不眠,妄见,躁烦谵语。或云此协热下利也,用白头翁汤二剂,病略可。数日,诸症不减,四肢厥逆。脉之,浮按散大而数,沉按细数而有力,曰:向云协热者是也,第宜调胃承气汤下之,不当止用白头翁汤耳。或云:下利厥逆,可复下乎?曰:《内经》云,塞因塞用,通因通用。王太仆云,大热内结,淫泻不止,热宜寒疗,结热自除。以寒药下之,结散利止,此通因通用之法也。又仲景云,下利谵语,有燥屎也。厥逆者,热深厥亦深也,承气下之。第此症初见时,下之即愈,今日数已久,元气将脱,不得竟下,因用人参二钱,浓煎送润字丸五钱。半日许,出燥屎数十枚,利减半,手足稍温。第昏沉更甚,问之不语,左脉微浮略数,右脉少沉微数无力,再用人参五钱,浓煎,送润字丸二钱。少时,又去燥屎数枚,溏便少许,遂能语,索食,稀粥与之。次日,身凉神爽。后用调养气血,少佐清热之品,旬日渐愈,而大便常结,用八物倍生地,月余而瘳。
Explanation
After two days, the clotted blood was expelled, the superficial heat resolved, and appetite returned. Later, the patient was treated with Qing Qi Yang Rong Tang, and after ten days of regulation, the condition was resolved.
The patient, an elderly man, had suffered from a cold damage syndrome and had already received sweating therapy. Later, he suddenly developed diarrhea with fever, headache, and confusion. Some physicians believed it was a combined condition with diarrhea and recommended the use of exterior-releasing and muscle-resolving herbs, but this worsened the condition, causing spontaneous sweating and aversion to wind. Others thought it was due to yin deficiency and used Li Zhong Tang combined with Si Wu Tang, but this led to insomnia, hallucinations, restlessness, and delirium. Others said this was a case of diarrhea with heat and prescribed two doses of Bai Tou翁 Tang, which slightly improved the condition.
After several days, the symptoms did not improve, and the patient's limbs became cold and numb. On examination, the pulse was scattered and large with a rapid superficial beat, while on deep palpation it was fine and rapid but strong. The physician said, "As previously mentioned, this is indeed a case of diarrhea with heat. However, the appropriate treatment is Tiao Wei Cheng Qi Tang; it should not be limited to Bai Tou翁 Tang alone." One asked, "But in a case of diarrhea with cold extremities, can another purgative be used?" The physician replied, "As the Nei Jing says, 'Use obstruction to treat obstruction, and use unblocking to treat unblocking.' Wang Bing said, 'When there is great internal heat that has coagulated and diarrhea is unceasing, heat should be treated with cold therapy, and the heat and coagulation will resolve on their own.' Using cold medicine to purge will disperse the coagulation and stop the diarrhea—this is the method of treating obstruction with unblocking." He continued, "Zhang Zhongjing said, 'Diarrhea with delirium indicates the presence of dry feces. Cold extremities occur when the internal heat is deep.' Therefore, Cheng Qi Tang should be used for purging."
However, the physician noted, "At the onset of this condition, purging would have resolved it immediately. But now, after several days, the patient’s vital energy is nearly depleted, so a full purge is not appropriate. Therefore, I will use two qian of ginseng, decocted strongly, to administer five qian of Run Zi Wan." After about half a day, the patient expelled dozens of dry feces, the diarrhea was reduced by half, and his hands and feet became slightly warm. However, his confusion worsened, and when asked, he did not speak. His left pulse was slightly floating and slightly rapid, while his right pulse was slightly deep, slightly rapid, but weak. The physician then used five qian of ginseng, decocted strongly, to send down two qian of Run Zi Wan. Shortly thereafter, the patient expelled several more dry feces and passed a small amount of loose stool, after which he was able to speak and requested food. Thin porridge was given to him. The next day, his body was cool and his spirit clear. Later, he was treated with formulas to regulate and nourish blood and qi, with a slight addition of heat-clearing herbs. After ten days, he gradually recovered, though his bowel movements remained constipated. To address this, the physician used Ba Wu Tang with an increased amount of Sheng Di, and after a month, the condition was fully resolved.
陆肖愚治臧苕泉,患伤寒,发热鼻燥,口干呕恶,胸胁痛满,小水短赤,大便泻利。或投柴芩汤,反增头痛如破,彻夜不寐,已三日。脉之,左弦右洪,寸关数,两尺稍和,以柴葛解表为君,黄芩、石膏、知母清腑为臣,枳、桔宽中为佐,竹茹、甘草平逆为使,一日二剂,呕止痛减。热仍未退,卧仍未安,溺赤便泻如故,因去知母、黄芩、竹茹,倍柴、葛,加生姜五片,亦一日二剂,热退安卧,泻亦止矣。口尚微渴,以花粉、麦冬、甘草、陈皮、黄芩、桔梗、枳壳扶元气,清余热。四帖已而安。后十余日,复身热谵语,如见鬼状,舌黑有刺,大便三日不行,日轻夜重,脉沉有力,两尺带弦,用枳实、黄连、蒌仁、桃仁、白芍、槟榔、元明粉二剂,诸症悉减。而大便未行,用桃仁十枚煎汤,下润字丸一钱五分,全愈。后以清气养荣汤调理之。(此少阳阳明证,初治不误,以表力未至,故余证如故。去知母、黄芩太骤,故表解后变为里证,待下而后愈。桔梗、枳壳,亦未合法。)
Explanation
Lu Xiaoyu treated Zhang Tiaquan, who suffered from shanghan (cold damage), with fever, dry nose, dry mouth, vomiting and nausea, pain and fullness in the chest and flanks, short and red urine, and diarrhea. Someone administered Chaiqin Decoction, but this instead caused severe headache as if the skull were splitting, and he was unable to sleep all night, for three consecutive days. Upon pulse diagnosis, the left pulse was taut, the right was full, the cun and guan were rapid, while the chi (lower) pulses were somewhat harmonious. The treatment used Chai Ge Jie Biao Tang (Bupleurum and Kudzu Decoction) as the principal formula, Huang Qin (Scutellaria), Shi Gao (Gypsum), and Zhi Mu (Anemarrhena) to clear interior heat as the minister herbs, Zhi Shi (Citrus aurantium) and Jue Ming Zi (Citrus reticulata) to relieve distension in the middle jiao as the assistant herbs, and Zhu Ru (Bamboo茹) and Gan Cao (Licorice) to harmonize and counteract vomiting as the messenger herbs. The formula was taken twice daily, and vomiting ceased, pain lessened. However, the fever still did not subside, sleep remained restless, and the urine remained red and the diarrhea unchanged. Therefore, Zhi Mu, Huang Qin, and Zhu Ru were removed, the dosage of Chai Hu and Ge Gen was doubled, and five slices of Sheng Jiang (fresh ginger) were added. Again taken twice daily, the fever subsided, sleep became peaceful, and the diarrhea ceased. Slight thirst remained, so the treatment shifted to Hua Fen (Trichosanthes), Mai Dong (Ophiopogon), Gan Cao, Chen Pi (Tangerine peel), Huang Qin, Jie Geng (Platycodon), and Zhi Ke (Citrus shell) to support the body’s vital energy and clear residual heat. After four prescriptions, the patient recovered. However, after more than ten days, the patient again developed fever with delirium, as if seeing ghosts, with a black tongue covered in prickles, no bowel movement for three days, and symptoms lighter during the day and worse at night. The pulse was deep and forceful, with a taut quality in the chi pulses. The treatment used Zhi Shi (Citrus aurantium), Huang Lian (Coptis), Lou Ren (Trichosanthes), Tao Ren (Peach kernel), Bai Shao (Peony root), Bin Lang (Areca nut), and Yuan Ming Fen (Sodium sulfate) in two doses, and all symptoms significantly lessened. However, the bowels still did not move, so ten Tao Ren were decocted in water, and one qian five fen of Run Zi Wan (Run Zi Pill) was taken, resulting in full recovery. Later, the patient was regulated with Qing Qi Yang Rong Tang (Clearing Qi and Nourishing the Nutritive Qi Decoction). (This was a case of Shaoyang-Yangming syndrome. The initial treatment was not in error, but because the exterior was not fully resolved, the remaining symptoms persisted. Removing Zhi Mu and Huang Qin too quickly caused the condition to shift inward after the exterior was resolved, requiring purgation for recovery. The use of Jie Geng and Zhi Ke was also not in accordance with the pattern.)
吴煦野子,年二十三,精神素旺。清明自馆中归,有房事,五更小解,忽脐下作痛,肠中雷鸣,小便不利,明日遂发寒热头痛。医来,告以酒后犯远归之戒,医疑是阴症伤寒,以理中汤二剂,令一日夜服之。次日,呕逆大作,烦躁口渴,饮食不进,昼夜不卧,已三日矣。诊之,其脉左弦右洪,寸关有力,尺部尚和,面赤戴阳,乃与柴葛解肌二剂。病家因述远归阴虚,投理中不减,咸拟倍加参、附。陆曰:脉症俱阳,纵有房事,阴未尝虚,若再投参、附,不可为矣。令今夜必服此二剂,庶不传里。病者心虚,止服一剂。明早诊之,症不增剧,脉仍洪大,并两尺亦大,曰:热邪已入腑,日晡必剧。以白虎汤二剂与之,病者犹豫。谓曰:今日怕石膏,明日大黄也怕不得。延挨未服,而烦渴躁热大作,且有谵语,遂连进二服。热略不减,再以前方二剂与之。至五更,始得少睡。早间诊视,两尺沉实,舌苔已浓,改用小陷胸汤送润字丸一钱。至晚,又进一钱,夜半出燥屎数十枚,热减泻止。又服枳实、黄连至数十剂。少用滋补,即痞隔,饮食不能进。调治二月,方得全愈。(面赤,胃火上炎,非尽阴虚阳格也。)
Explanation
Wu Xu, a rustic youth of twenty-three, had always been robust in spirit. On a clear day, he returned from the academy, engaged in sexual activity, and at the fifth watch went to urinate, when suddenly he experienced pain below the navel, with rumbling in the intestines and difficulty in urination. The next day, he developed chills, fever, and headache. A physician came, and was told that he had violated the rule of long-distance travel after drinking alcohol. The physician suspected it was a yin-pattern cold injury and prescribed two doses of Lizhong Tang, instructing the patient to take them throughout the day and night. The next day, vomiting and upward reversal of qi intensified greatly, restlessness and thirst arose, food could not be taken, and he did not sleep day or night, and this had already lasted three days. Upon examination, his pulse was string-like on the left and full on the right, with strong cun and guan pulses, and the chi pulse was still harmonious. His face was red with yang rising, so two doses of Chaige Jiejie Tang were given. The family mentioned that due to the long journey, there was yin deficiency, and after taking Lizhong Tang, there was no improvement, so they all suggested doubling the amount of ginseng and aconite. Lu said, "The pulse and symptoms are all yang; even though there was sexual activity, yin has not been deficient. If more ginseng and aconite are given, it will be too late." He ordered that the patient must take these two doses tonight, in the hope of preventing the condition from entering the interior. However, the patient, being mentally weak, only took one dose. The next morning, the condition had not worsened, and the pulse was still full and large, with both chi pulses also large. Lu said, "The heat pathogen has already entered the viscera; it will worsen in the afternoon." He gave two doses of Baihu Tang. The patient hesitated. Lu said to him, "If you are afraid of gypsum today, you will not be able to avoid rhubarb tomorrow." The patient delayed and did not take it, and then his restlessness, thirst, and fever intensified greatly, and he began to speak incoherently. He then took two consecutive doses. The heat slightly did not decrease, so another two doses of the same formula were given. By the fifth watch, he was finally able to sleep a little. In the morning, upon examination, both chi pulses were deep and solid, and the tongue coating had become thick. The formula was changed to Xiaoxiantang, with one qian of Runzi Wan taken as a vehicle. By evening, another qian was taken, and at midnight, he passed several dozen pieces of dry stool. The heat decreased and the diarrhea ceased. He then took Zhi Shi and Huang Lian for dozens of doses. If any nourishing tonics were used,痞隔 arose, and he could not take food. After two months of treatment, he finally fully recovered. (Red face, due to rising stomach fire, not entirely due to yin deficiency and yang obstruction.)
陆祖愚治顾玉岩,年六十,患伤寒。服药头疼骨痛已除,身热烦躁,兼发赤斑而狂。诊之,六脉沉数有力,目瞪直视,噤不出声,舌黑芒刺,四肢冰冷。询其大便,二十日不行。谓年虽高,脉尚有神,力任无事。投以大承气汤,目闭昏沉,咸谓决死。一二时顷,腹中鸣响,去燥屎若干,诸症脱然,仅存一息,改用人参、麦冬、归、芍、 、术,调理而安。
吴开之,二月间患头痛身热,服药已逾旬日矣。忽耳后红肿作痛,大发寒热。或以为毒,用花粉、连翘解表,数剂不效。或以为痰核,用南星、半夏,数剂反甚,胸胁满痛,饮食不进,气喘而粗,夜卧不安。脉之,两寸关弦数,两尺和。此本伤寒少阳之邪不解,所以发颐。耳之前后上下,乃少阳部分,寸关弦数,亦少阳不和之脉,宜小柴胡汤和解之。用软柴胡七钱,干葛、黄芩各三钱,生甘草、桔梗、苏子、白芥子各一钱,姜、枣煎服,二剂喘定,四剂肿痛全消而愈。
Explanation
Lu Zuyu treated Gu Yuyan, a man sixty years old, who suffered from a cold injury. After taking medicine, his headache and bone pain had subsided, but he now experienced body heat, restlessness, and red rashes along with delirium. Upon examination, his six pulses were deep, rapid, and strong; his eyes were wide and fixed, he was unable to speak, his tongue was black with芒刺, and his limbs were cold. When asked about his bowel movements, it was found that he had not had one in twenty days. It was said that although he was old, his pulse still showed vitality, and he could withstand treatment without difficulty. Dachengqi Decoction was administered. His eyes closed and he became drowsy, and all said that death was certain. After a short while, there was a sound within his abdomen, and several pieces of dry feces were expelled. All symptoms suddenly disappeared, and he remained with only a breath of life. The treatment was then changed to ginseng, Ophiopogon, Angelica, Peony, [unclear herb], and Atractylodes, and he gradually recovered.
Wu Kaiyi, in February, suffered from headache and body heat. He had been taking medicine for over ten days. Suddenly, the area behind his ear became red, swollen, and painful, and he experienced severe chills and fever. Some thought it was a toxic condition and used天花粉 and honeysuckle to resolve the exterior, but several doses were ineffective. Others thought it was a phlegm mass and used Arisaema and Pinellia, but after several doses, the condition worsened, with fullness and pain in the chest and flanks, inability to eat, labored and coarse breathing, and restlessness at night. Upon pulse diagnosis, the cun and guan positions were wiry and rapid, while the chi positions were harmonious. This was due to unresolved pathogenic factors from the Shaoyang stage of cold injury, which caused the swelling of the jaw. The area around the ears, above and below, belongs to the Shaoyang region, and the wiry and rapid pulse in the cun and guan positions also indicates disharmony in Shaoyang. Therefore, Xiao Chai Hu Tang was appropriate to harmonize and resolve the condition. Seven qian of soft Bupleurum, three qian each of Pueraria and Scutellaria, and one qian each of raw licorice, Platycodon, Perilla seed, and Sesamum indicum seed, were used with ginger and jujube, decocted and taken. After two doses, the asthma subsided, and after four doses, the swelling and pain completely disappeared and the condition was cured.
治陈湖一男子,患伤寒,仰卧一月,且耳聋。意其病尚在少阳,故胁痛不能转侧及耳聋也。与小柴胡汤加山栀,一剂即能转,尾闾处内溃皆蛆,耳亦有闻。盖少阳属风木,而风木能生虫也。
一卒伤寒,大小便不通,予与五苓散而皆通。五苓固利小便矣,而大便亦通者,津液生故也。或小便通而大便尚不通,宜用蜜煎法导。
施秘监尊人,患伤寒咳甚,医告技穷。试检《针经》于结喉下灸三壮,即瘥。盖天突穴也,神哉。(《资生经》。)
《华佗传》府吏倪寻、李延,二人俱头痛身热,所苦正同。佗曰:寻当下之,延当发汗。或难其异。佗曰:寻外实,延内实,故治宜殊。即各与药,明旦并起。(《三国志》。)
《范汪方》云:故督邮顾子献,得病已瘥,诣华佗视脉,曰:尚虚未复,勿为劳事,御内即死,临死吐舌数寸。其妻闻其病除,从百余里来省之,止宿交接,中间三日,发病如佗言。妇人伤寒虽瘥,未满百日,气血骨髓未牢实,而合阴阳,当时即不觉恶。经日则令百节解离,经络缓弱,气血虚衰,骨髓空竭,恍恍吸吸,气力不足,着床不能动摇,起居仰人,食饮如故,是其症也。丈夫亦然。
Explanation
A man from Chenhu suffered from shanghan (cold injury), lying on his back for a month and also suffering from deafness. I suspected that his illness still resided in the Shaoyang stage, hence the pain in his flanks prevented him from turning over and he was also deaf. I administered Xiao Chai Hu Tang with added zhī zhī (gardenia). After one dose, he was able to turn over; the area of his weilü (tail gate) had internal ulceration with maggots, and his hearing also returned. This is because Shaoyang belongs to feng mu (wind-wood), and wind-wood can generate insects.
A soldier suffering from shanghan had neither urination nor defecation. I administered Wu Ling San, and both were restored. Wu Ling San is known to promote urination, yet defecation also became unobstructed because the body fluids were restored. If urination is restored but defecation is still blocked, the mi jian fa (honey preparation method) should be used to induce bowel movement.
The father of Shi Mijian suffered from shanghan with severe coughing. The physician declared that his skills were exhausted. I tried consulting the Zhen Jing (Classic of Needling) and performed moxibustion at the jietong (laryngeal region) for three zhuang (units of moxibustion), and he immediately recovered. This was the Tiantu acupoint—how miraculous! (Zi Sheng Jing)
In the Hua Tuo Zhuan (Biography of Hua Tuo), it is recorded that two clerks, Ni Xun and Li Yan, both suffered from headache and fever, with identical symptoms. Hua Tuo said: "Ni Xun should be purged, Li Yan should be sweat-induced." Someone questioned the difference in treatment. Hua Tuo replied: "Ni Xun has exterior fullness, Li Yan has interior fullness, hence the treatment should differ." They were each given medicine, and the next morning both recovered. (Sanguo Zhi)
According to Fan Wang Fang (Formulas of Fan Wang), there was a former postal officer named Gu Zixian who had recovered from his illness and visited Hua Tuo to have his pulse examined. Hua Tuo said: "You are still weak and not yet fully recovered. Do not engage in labor, and if you engage in sexual activity, you will die. On death, you will spit out your tongue several inches." His wife heard that his illness was gone and traveled over a hundred li to visit him, staying overnight and having sexual intercourse. Three days later, he fell ill just as Hua Tuo had said.
A woman who had recovered from shanghan but had not yet completed the hundred-day convalescence period, her blood, qi, and bone marrow were not yet solid and strong. Yet she engaged in sexual activity. At the time, she did not feel any ill effects, but after a day, her hundred joints loosened, her meridians became weak and slack, her blood and qi became deficient and weak, her bone marrow became empty and exhausted. She became dazed and breathless, lacking in strength and energy, bedridden and unable to move, dependent on others for daily life, yet her diet remained normal. This is the pattern of the illness. Men are the same.
有士盖正者,疾愈后六十日,已能射猎,一犯房室,即吐涎而死,及热病房室,名为阴阳易,皆难治。近者有一士大夫,小得伤寒,瘥已十余日,能乘马行,自谓平复,亦以房室后,即小腹急痛,手足拘挛而死。
妇人温病虽瘥,未平复,血脉未和,尚有热毒,而与之交接得病者,名为阴阳易。医者张苗说:有婢得病,瘥后数日,有六人奸之,皆为所误。
林观子父,因积寒腹痛,以痧症治之而愈。数日后,神思郁结,胸腹不快,每日食粥二三次,大便溏,日二三行。杂治二旬余,渐剧。后一医诊之曰:伤寒之邪尚在,何误至此也。服小柴胡八剂,别下结粪十数枚而安。此亦脏结之类,所谓饮食如故,时时下利也。(观子注《伤寒折衷》。)
吴仁斋治一人,伤寒十余日,脉沉细,手温而足冷,大便不通,面赤,呕,烦渴,药不能下,惟喜凉水一二口,或西瓜一块,食下良久吐出。此阴甚于内,逼其浮阳上冲咽嗌,故面赤烦呕也。附子一枚,去皮尖切片,又以人参三钱,炮姜二钱,水煎取,浸冷水中,待冷,服之而愈。
Explanation
There was a man named Gai Zheng who, after recovering from an illness for sixty days, was already able to hunt. However, the moment he engaged in sexual activity, he spat phlegm and died. Such cases, where a person contracts illness through sexual contact during or after a feverish condition, are known as Yin-Yang Change (Yinyang Yi), and are all difficult to treat. Recently, there was a scholar-official who suffered a mild case of Shanghan (epidemic febrile disease). He had recovered more than ten days ago and was able to ride a horse and walk, believing himself fully recovered. However, after engaging in sexual activity, he immediately experienced acute pain in the lower abdomen and cramping of the hands and feet, and died.
A woman who has recovered from a warm disease but is not yet fully recovered, whose blood and qi have not yet harmonized, and who still harbors residual heat toxicity, and who contracts illness through sexual contact, is also called Yin-Yang Change. The physician Zhang Miao said: "There was a servant who became ill, and after recovering for several days, six men had sexual relations with her, and all were affected."
Lin Guanzi's father suffered from abdominal pain due to accumulated cold, and was treated as a Sha Zheng (a type of acute heat illness) and recovered. Several days later, his mental state became depressed and stagnant, and he experienced discomfort in the chest and abdomen. He ate porridge two or three times a day, had loose stools two or three times daily, and was treated with various methods for more than twenty days, but the condition gradually worsened. Later, a physician diagnosed him and said, "The pathogenic factors of Shanghan are still present; how did this mistake lead to this?" He took eight doses of Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction), and after passing ten or more hard stools, he recovered. This case also belongs to the category of Zangjie (organ obstruction), as described in the phrase, "appetite is normal, but diarrhea occurs frequently." (Commentary by Lin Guanzi on Shanghan Zhezhong.)
Wu Renzai treated a patient who had suffered from Shanghan for more than ten days. His pulse was deep and thin, his hands were warm but his feet were cold, he was constipated, had a red face, experienced vomiting, and was troubled by thirst. He could not take medicine, but only wanted to drink a little cold water or eat a piece of watermelon. After eating, it was expelled after a long time. This was due to excessive internal cold forcing the floating yang to rise upward to the throat and pharynx, hence the red face and vomiting. One piece of Fuzi (aconite root), peeled and sliced, was used, along with three qian of Renshen (ginseng) and two qian of Paojiang (prepared ginger). It was boiled in water, then soaked in cold water, allowed to cool, and taken, after which the patient recovered.
一人伤寒七八日,服凉药太过,遂变身凉,手足厥冷,通身黑斑,惟心头温暖,乃伏火也。六脉沉细,昏不知人,不能言语,状如尸厥,遂用人参三白汤,加熟附子半个,干姜二钱。服下一时许,斑渐红,手足渐暖,苏矣。数日复有余热不清,此伏火未尽,再用黄连解毒、竹叶石膏汤,调治而安。
马元仪治沈某,发热七月,神昏谵语,中州结块高突,拒按作痛。诊之,右脉虚微,左见弦涩,此正气夺而邪气盛也。症实脉虚,法在不治。不得已,必先补后攻,庶几万一,与人参、桂枝、炮姜、半夏、枳实、浓朴、广皮补正散结。脉稍起,再附子加桂理中汤,以恢复元气。二剂,右脉已透。四剂,两脉有神,而前症犹在,中痛转甚,时众议交沮。盖此症原有积滞可攻,两日用药专行温补者,全是顾虑元气,若早下之,必先脱矣。今已补完胃气,即可施治实之法也。以人参三钱,大黄五钱,浓朴一钱,枳实一钱,桂枝五分,服未一时,大便连行三次,其块如失,诸症悉平。次与调理脾肾而愈。(藜按:凡治实症,当顾其虚处,此案是也。)
Explanation
A patient had been suffering from cold injury (shanghan) for seven to eight days and had taken excessive amounts of cooling medicine, resulting in a transformation of the body into a state of extreme coldness. His hands and feet were cold to the touch, and he had black spots all over his body, though only the area around his heart remained warm—this was a case of hidden fire (fuhuo). His six pulses were deep and thin, he was unconscious and unaware of his surroundings, unable to speak, and his condition resembled corpse-like collapse (shi jue). Therefore, the formula Ren Shen San Bai Tang (Ginseng Three Whites Decoction) was used, with the addition of half a piece of processed aconite root and two qian of dried ginger. After taking the medicine for about an hour, the spots gradually turned red, his hands and feet grew warmer, and he regained consciousness. After several days, residual heat remained unresolved, indicating that the hidden fire had not yet fully dissipated. Thus, Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) and Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) were used for further treatment, and the patient eventually recovered.
Doctor Ma Yuanyi treated a patient named Shen, who had been feverish for seven months, was in a state of clouded consciousness with delirium, and had a prominent mass in the middle region (zhongzhou) that resisted pressure and caused pain. Upon diagnosis, the right pulse was weak and faint, while the left pulse was taut and thready. This was a case where the body's righteous qi had been depleted and pathogenic qi had become strong. The syndrome was one of excess, yet the pulse indicated deficiency—according to the principles of treatment, this condition was considered difficult to cure. However, it was unavoidable; one must first tonify before attacking. Thus, the formula Ren Shen, Gui Zhi, Pao Jiang, Ban Xia, Zhi Shi, Nong Pu, Guang Pi was administered to tonify the righteous qi and disperse nodules. When the pulse slightly improved, Fu Zi (processed aconite) and Gui (cinnamon) were added to Li Zhong Tang (Stomach Harmonizing Decoction) to restore the primordial qi. After two doses, the right pulse had become clear. After four doses, both pulses showed vitality, yet the previous symptoms remained, and the middle pain had worsened, leading to widespread discouragement among the attendants. Indeed, this condition originally had accumulated stagnation that could be treated with purgation, yet for two days the treatment had focused solely on warming and tonifying, out of concern for the patient’s primordial qi. Had purgation been used earlier, the patient would have collapsed first. Now that the stomach qi had been replenished, the method for treating the excess condition could be applied. A formula containing three qian of ginseng, five qian of rhubarb, one qian of Nong Pu, one qian of Zhi Shi, and five fen of Gui Zhi was administered. Within less than an hour, the patient had three consecutive bowel movements, and the mass disappeared as if it had never been there. All symptoms subsided, and the patient was later recovered through further treatment aimed at regulating the spleen and kidney.
(Li Li's note: In treating conditions of excess, one must always consider the underlying deficiency. This case is a clear example of that principle.)
卜晋公患伤寒,数日面赤躁烦,手足搐搦,起卧转侧不安,口燥渴,大便结。或用清火发散,俱不应。诊其脉,虚涩兼结。夫涩则伤阴,结则气滞。得之忧思劳郁,肺胃受伤,津液亏而虚邪结也。散邪清火,适所以耗其阴,而留其邪耳。治法必须大剂滋解乃可,用栝蒌实一两,紫菀三钱,枳壳、桔梗各一钱,秦艽一钱,杏仁、苏子、半夏曲等,一剂,便得大睡身安,调理数日而愈。
鲍坤浓病经半月,两寸独鼓,两关尺虚微,头痛如斧劈,汗出不止,谵语神昏。曰 :寸大尺小,为上盛下虚之候。况头痛如破者,虚阳上僭也;汗出不止者,虚阳外散也;谵语神昏者,孤阳气浮,神失其守也。非人参、附子,无以追散失之元气;非童便、猪胆、葱白,无以通僭逆之阳气。法当用白通汤以急救之。时夜半,特宰猪取胆,比药成,牙关紧急,不知人事,乃挖而灌之。黎明,神气渐清,此阳气已渐归原,但欲其深根固蒂,非大剂温补不可,用人参四两,附子二两,肉桂五钱,合附子理中汤法,连投数剂,痛定汗止,调理而安。
Explanation
Bo Jin Gong suffered from a cold injury, and after several days, he exhibited redness of the face, restlessness, irritability, twitching in the hands and feet, inability to lie still, dry mouth and thirst, and constipation. Some used methods to clear fire and disperse pathogens, but none were effective. Upon examining his pulse, it was found to be weak, rough, and constricted. A rough pulse indicates injury to yin, and a constricted pulse indicates qi stagnation. This condition arose from worry, overthinking, and emotional stagnation, which injured the lungs and stomach, leading to deficiency of body fluids and accumulation of pathogenic factors. Dispersing pathogens and clearing fire would only further deplete yin and leave the pathogen lingering. The treatment must use large doses of nourishing and resolving formulas. Use栝蒌实 one liang, 紫菀 three qian, 枳壳 and 桔梗 each one qian, 秦艽 one qian, 杏仁, 苏子, 半夏曲, etc. After one dose, he was able to sleep deeply and his body found peace. After several days of regulation, he recovered.
Bao Kun Nong had been ill for half a month. His two cun pulses were strong, while the guan and chi pulses were weak and faint. He had a severe headache as if struck by an axe, continuous sweating, and delirium with mental confusion. It was said: the cun pulse is large and the chi pulse is small, indicating a pattern of upper excess and lower deficiency. Furthermore, a headache like being struck by an axe indicates deficient yang rising inappropriately; continuous sweating indicates deficient yang escaping outward; delirium and mental confusion indicate isolated yang floating outward, with the spirit losing its anchoring. Without ginseng and aconite, one cannot restore the dispersed primordial qi; without pig urine, pig bile, and green onion whites, one cannot unblock the rebellious yang qi. The method requires the use of Bai Tong Tang for emergency treatment. At midnight, a pig was specially slaughtered to obtain its bile. By the time the medicine was prepared, his jaw was clenched tightly and he was unconscious. They then dug it out and administered it by force. At dawn, his spirit and consciousness gradually became clear, indicating that yang qi had gradually returned to its original state. However, to deeply root and firmly anchor it, large doses of warming and tonifying formulas are necessary. Use ginseng four liang, aconite two liang, and cinnamon bark five qian, combining the method of Fu Zi Li Zhong Tang. Administer several doses in succession, and pain ceased, sweating stopped, and after regulation, he recovered.
一人伤寒六日,两脉微弱不起,面垢遗尿,自汗谵语,身重不能转侧。此三阳合病,汗、下两不可用。仲景云:腹满身重,口不仁而面垢,谵语遗尿,自汗者,白虎汤主之。盖三阳合邪,至遗尿谵语,其中州扰乱,真气与津液并伤可知。故仲景复云:发汗则谵语,下之则额上生汗,手足逆冷。以汗则偏于阳,而津液益伤;下则偏于阴,而真气复损。惟白虎一法,解热而不碍表里。但三阳病,其脉当浮大,而反微弱不起者,以邪热郁遏不得外达,非阳衰脉微之比,但清其壅热,而脉自起矣。用大剂白虎,一服便得大睡,再剂神清脉起。与补虚清热而痊。
张氏子伤寒四五日,两脉虚微,神气昏乱,烦躁不宁,时欲得水,复置不饮,弃衣而走,勇力倍常,言语狂妄,不避亲疏。此阴盛格阳欲脱,外假热内真寒也,欲与理中汤。咸谓火热有余之症,欲行寒下。曰:岂有大热症而不引水自救者?况两脉微弱,明属阴盛阳微,若不急与温补,大汗一至,不可为矣。前方加人参至四两,煎成冷服。一二时许,狂乱顿止,反见寒栗,欲覆重被,再与前药一剂,神清热退而安。
Explanation
A patient with shanghan for six days presented with weak and feeble pulses that did not rise, a dirty face, involuntary urination, spontaneous sweating, delirium, and a heavy body that could not turn over. This is a case of three yang channels combined in illness, for which neither sweating nor purging should be used. Zhang Zhongjing said: "In cases of abdominal fullness, heavy body, impaired mouth sensation with a dirty face, delirium, involuntary urination, and spontaneous sweating, Baitu Decoction is the principal treatment." Because the three yang syndromes have combined into a single pathogenic force, and the patient has developed delirium and incontinence, it is clear that the middle jiao is disturbed and both true qi and body fluids are injured. Thus, Zhang Zhongjing further said: "Sweating will lead to delirium, and purging will cause sweating on the forehead and coldness in the hands and feet." Sweating affects the yang, further injuring body fluids, while purging affects the yin, further damaging true qi. Only the Baitu method can resolve heat without affecting the exterior or interior. However, in three yang diseases, the pulse should be floating and large, but if it is instead weak and not rising, this is due to obstructed pathogenic heat that cannot reach the exterior, not due to yang deficiency with a weak pulse. Simply clearing the obstructed heat will cause the pulse to naturally recover. Using a large dose of Baitu Decoction, one dose leads to deep sleep, and a second dose brings clarity of spirit and recovery of the pulse. The patient was treated with tonifying deficiency and clearing heat, and thus recovered.
Zhang's son had shanghan for four or five days, with weak and faint pulses, confused spirit, restlessness and irritability, a desire for water that was repeatedly rejected, discarding clothing and running about with extraordinary strength, speaking wildly and recklessly, and showing no regard for kin or strangers. This is a case of yin excess repelling yang with impending collapse, with external false heat and internal true cold. I wished to administer Lizhong Decoction. Others, however, claimed it was a case of excess fire and wanted to perform a cold purging. I said: "How can there be a case of great heat that does not seek water to save itself?" Moreover, with the two pulses weak, it is clearly a case of yin excess and yang deficiency. If we do not urgently provide warming and tonifying treatment, once great sweating occurs, it will be too late. The previous formula was augmented with ginseng up to four liang, decocted and taken cold. After one or two hours, the mania and confusion suddenly ceased, and instead he began to feel cold and shiver, wanting to cover himself with multiple blankets. Another dose of the previous medicine was given, and the spirit became clear, the heat receded, and the patient recovered.