518_续名医类案 - Continued Categorized Cases of Famous Physicians

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

一男子体素弱,瘰 溃后肉不腐,此气血皆虚,用托里养荣汤,气血将复。核尚在,以簪挺拨去。
又服前药,月余而愈。
一男子患此症,气血已复,核尚不腐。用针头散及必效散各三次,不旬日而愈。
一男子患瘰 ,痰盛,胸膈痞闷,脾胃脉弦,此脾土虚,肝木乘之也。当以实脾土伐肝木为主。
彼以治痰为先,乃服苦寒化痰药不应。又加以破气药,病愈甚。始用六君子加芎、归,数剂,饮食少思。以补中益气汤倍加白术,月余中气少旺健。又以益气养荣汤,两月肿消而血气亦复矣。夫左关脉弦,弦属木,乃木盛而克脾土,为贼邪也。虚而用苦寒之剂,是虚虚也。况痰之为病,其因不一,主治之法不同。凡治痰,利药过多,则脾气愈虚,则痰愈易生。如中气不足,必用参、术之类为主,佐以痰药。
一妇人因怒项肿,月经不通,四肢浮肿,小便如淋,此血分症也。先以椒仁丸数服,经行肿消。

A man of weak constitution suffered from lue, and after the abscess ruptured, the flesh did not decay. This indicates deficiency of both qi and blood, and the Tuo Li Yang Rong Tang formula was administered, with qi and blood beginning to recover. The lump remained, and it was removed using a hairpin.

He continued taking the previous medication, and after a month, he recovered.

Another man suffered from this condition, and his qi and blood had already recovered, but the lump still did not decay. He took Zhen Tou San and Bi Xiao San, each three times, and recovered within ten days.

A man suffered from lue, with excessive phlegm, chest and diaphragm obstruction, and a taut pulse in the spleen and stomach. This indicates deficiency of the spleen earth, with the liver wood overpowering it. The main treatment should be to strengthen the spleen and subdue the liver.

Instead, he prioritized treating the phlegm and took bitter-cold phlegm-resolving herbs, which were ineffective. He then added herbs that break qi, and the illness worsened. He then began taking Liu Jun Zi Tang with the addition of Chuanxiong and Danggui, and after several doses, his appetite was slightly improved. He then took Bu Zhong Yi Qi Tang with Baizhu doubled, and after a month, his middle qi was somewhat restored. He then took Yi Qi Yang Rong Tang, and after two months, the swelling subsided and his blood and qi were also restored.

The left guan pulse was taut; tautness belongs to wood, indicating excessive liver wood overpowering the spleen earth, which is a "thief" pathogen. Treating deficiency with bitter-cold herbs is "harming the deficiency." Moreover, the causes of phlegm disease are varied, and the main treatment methods differ. In general, excessive use of purgative herbs weakens the spleen further, making phlegm easier to produce. If middle qi is insufficient, one must primarily use ginseng and Baizhu, accompanied by phlegm-resolving herbs.

A woman developed a swollen neck due to anger, with blocked menstruation, swelling of the limbs, and painful urination like a stream. This is a blood pattern condition. She was first given several doses of Jiao Ren Wan, and the swelling subsided with the menstrual flow.

更以六君子汤加柴胡、枳壳,数剂,项肿亦消矣。亦有先因小便不利,后身发微肿,致经水不通,名曰水分,宜葶苈丸治之。《妇人良方》云:妇人肿满,若先因经水断绝,后致四肢浮肿,小便不通,名曰血分。水化为血,血不通则复化为水矣,宜服椒仁丸。若先因小便不利,后身浮肿致经水不通,名曰水分,宜服葶苈丸。
一室女年十九,颈肿一块,硬而色不变,肌肉日削,筋挛急痛,此七情所伤,气血所损之症也。
当先滋养血气。不信,乃服风药,后果不起。卢砥镜曰:经云,神伤于思虑则肉脱,意伤于忧愁则肢废,魂伤于悲哀则筋挛,魄伤于喜乐则皮稿,志伤于盛怒则腰脊难以俯仰。何侍郎有女适人,夫早逝,患十指挛拳,垂莫能举,肤体疮疡如栗粟果然,又汤剂杂进,饮食顿减,几于半载。适与诊之,则非风也,正乃忧愁悲哀所致耳。病属内因,药仍以鹿角胶辈,多用麝香熬膏贴痿处,挛能举,指能伸,病渐安。

Additionally administer the Six Gentlemen Decoction with Bupleurum and Citrus Peel for several doses, and the swelling in the neck will also subside. There are also cases where, due to initial urinary difficulty, the body later develops mild swelling, leading to obstruction of the menstrual flow, known as "Water Division," which should be treated with T苈 Pill. The Good Formulas for Women states: in women with swelling and fullness, if the condition arises first from cessation of menstruation, then leads to swelling of the limbs and urinary obstruction, it is called "Blood Division." Water transforms into blood; if the blood is not flowing, it transforms back into water. In such cases, Pepper Seed Pill should be taken. If the condition arises first from urinary difficulty, then leads to body swelling and obstruction of the menstrual flow, it is again called "Water Division," and T苈 Pill should be taken.

A maiden, nineteen years old, had a hard swelling on her neck, with no change in color, progressive muscle wasting, and tightness and pain in the tendons. This is a condition caused by injury from the seven emotions and damage to the blood and qi.

One should first nourish the blood and qi. She did not believe this, and instead took wind-dispelling medicines, and as a result, did not recover. Lu Dijing said: "The classics state, if the spirit is injured by excessive thinking, the flesh will atrophy; if the mind is injured by sorrow, the limbs will become paralyzed; if the soul is injured by grief, the tendons will contract; if the spirit is injured by excessive joy, the skin will become dry; if the will is injured by intense anger, the waist and back will be difficult to bend forward or backward."

Minister He had a daughter who married a man, but her husband died early. She suffered from clenched fingers, unable to lift them, and her skin and body were ulcerated like small lumps, as if chestnuts. She also took various decoctions, and her food intake suddenly decreased, nearly for half a year. When I examined her, it was not wind disease, but rather caused by sorrow and grief. The disease is of internal origin; the treatment should still be based on Deer Horn Glue and similar substances, with much use of musk prepared as a medicinal ointment to apply to the affected areas. The contractures could be lifted, the fingers could be extended, and the disease gradually improved.

一 妇四肢倦怠,类痿症,以养气血健脾胃药而愈。
一室女性急好怒,耳下常肿,痛发寒热,肝脉弦急。投以小柴胡汤加青皮、牛蒡、荆、防而寒热退。更以小柴胡对四物,数剂而肿消。其父欲除病根,勿令再发。谓肝内主藏血,外主荣筋。若恚怒气逆则伤肝,肝主筋,故筋蓄结而肿。须病者自能调摄,庶可免患,否则肝迭受伤,则不能藏血,血虚则为难瘥之症矣。后不戒,果结三核,屡用追蚀药而殁。
一少妇耳患肿毒,勤苦,发热口干,月水每过期而至且少。一老媪以为经闭,用水蛭之类通之,以致愈虚而殁。夫月水之为物,乃手太阳手少阴二经主之。此二经相为表里,主上为乳汁,下为月水,为经络之余气。苟外无六淫所侵,内无七情所伤,脾胃之气壮,则冲任之气盛,故为月水,适时而至。
若面色萎黄,四肢消瘦,发热口干,月水过期且少,乃阴血不足也,非有余热之症。宜以滋养血气之剂,徐而培之,则经气盛而经水自根据时而下。

A woman suffered from fatigue of the limbs, resembling atrophy syndrome, and was cured with herbs that nourish the blood and Qi and strengthen the spleen and stomach.

A female in the household was quick to anger, often had swelling below the ear, and experienced pain with chills and fever, with a taut and tense liver pulse. Xiao Chai Hu Tang was administered with Qing Pi, Niu Bang, Jing Jie, and Fang Feng, and the chills and fever subsided. Later, Xiao Chai Hu Tang was combined with Si Wu Tang, and after several doses, the swelling disappeared. Her father wished to eliminate the root of the illness and prevent its recurrence. He explained that the liver internally stores blood and externally nourishes the tendons. If anger causes Qi to rise in reverse, it injures the liver. Since the liver governs the tendons, the tendons become constricted and swollen. The patient must regulate her own condition to avoid illness; otherwise, the liver will be repeatedly injured, unable to store blood, leading to blood deficiency and a difficult-to-cure condition. Later, she did not heed the advice, and indeed three nodules formed. Despite repeated use of purging and eroding medicines, she died.

A young woman suffered from swelling and toxicity in the ear, was diligent and hardworking, had fever and dry mouth, and her menstrual cycle was consistently delayed and scanty. An elderly woman believed it to be menstrual obstruction and used leeches and similar substances to promote circulation, which instead caused further deficiency and led to her death. Menstruation is governed by the Hand Taiyang and Hand Shaoyin meridians. These two meridians are exterior and interior to each other, governing the production of breast milk above and menstruation below, being the surplus Qi of the meridians. If there is no invasion by the six external pathogens externally and no injury by the seven emotions internally, and if the spleen and stomach Qi are strong, then the Chong and Ren meridian Qi will be robust, resulting in timely menstruation.

If a woman has a pale and yellowish complexion, thin limbs, fever, dry mouth, and delayed and scanty menstruation, it is due to deficiency of Yin and blood, not a condition of excess heat. It is appropriate to use nourishing formulas for blood and Qi, gradually cultivating them, so that the menstrual Qi becomes strong and the menstrual blood will naturally come at the proper time.

一放出宫女,年逾三十,两胯作痛,肉不肿,色不变,大小便作痛如淋,登厕尤痛。此瘀血溃入隧道为患,乃男女失合之症也,难治。后溃不敛,又患瘰 而殁。此妇为汤氏外家,汤为商常在外,可见此妇在内,久怀忧郁,及在外,又不能如愿,是以致生此疾。愈见流注瘰 ,乃七情气血皆已损伤,不可用攻伐之剂皎然矣。故精血篇云:精未通而御女以通其精,则五体有不满之处,异日有难状之疾。
阴已痿而思色,已降其精,则精不出而内败,小便道塞而为淋。精已耗而复竭之,则大小便道挛疼,愈疼则愈欲便,愈便则愈疼。女人天癸既至,逾十年无男子合,则经不调。未逾十年思男子合,亦不调。不调则旧血不出,新血误行,或溃而入骨,或变而为肿,或虽合而难子。合男子多则沥枯虚人,产乳众则血枯杀人。观其精血,思过半矣。

A palace woman who had been released, now over thirty years of age, suffered pain in both hips, with no swelling or change in color. She experienced pain during urination and defecation, as if suffering from dysuria, and the pain was especially severe when using the toilet. This condition arises from stagnant blood ulcerating into the channels, and it is a disease caused by the failure of male and female to unite—difficult to treat. Later, the ulcer did not heal, and she developed a scrofula, ultimately leading to her death. This woman was from the maternal line of the Tang family, whose husband was a merchant who was often away. Thus, this woman remained indoors for long periods, harboring deep depression; when her husband was away, she could not fulfill her desires, and this led to the development of this illness. The occurrence of wandering scrofula clearly shows that the seven emotions and the qi and blood have all been damaged, and aggressive or purging treatments are clearly inappropriate. Therefore, the Essence and Blood chapter states: if essence has not yet matured but one engages in sexual activity to release it, then there will be areas of the body that are not fully developed, and in the future, there will be difficult-to-describe diseases. If the yin has already become weak but one still desires sexual activity, and if essence has already been released, then the essence does not emerge and becomes internally corrupted, causing the urinary passage to become blocked and leading to dysuria. If essence has already been depleted and is further exhausted, then the urinary and bowel passages become painful and spasmodic—more pain leads to a greater urge to urinate, and more urination leads to more pain. In women, once the heavenly癸 has arrived, if they do not have sexual union with a man for over ten years, their menstruation becomes irregular. If they desire sexual union before ten years have passed, it is also irregular. Irregularity causes old blood not to exit and new blood to flow improperly—sometimes it ulcerates into the bone, sometimes it becomes a swelling, or even if union occurs, conception becomes difficult. If a woman engages in sexual union with many men, it drains the body and weakens the person; if she breast-feeds many children, it depletes her blood and can be fatal. Observing the condition of essence and blood, one has already understood more than half of the matter.

一室女年十七,患瘰 久不愈,月水尚未通,发热咳嗽,饮食少思。有老妪欲用巴豆、肉桂之类,先通其经。谓此症潮热,经候不调者,不治。但喜脉不涩,且不潮热,尚可治,须养气血,益津液,其经自行。彼惑于速效之说,仍用之。薛曰:非其治也。此类乃 悍之剂,大助阳火,阴血得之则妄行,脾胃得之则愈虚。经果通而不止,饮食愈少,更加潮热,遂致不救。经云:女子七岁肾气盛,齿更发长。二七天癸至,任脉通,太冲脉盛,月事以时下。然过期而不至,是为失常,必有所因。夫人之生,以血气为本,人之病,未有不先伤阴血者。妇女得之,多患于七情。寇宗 曰:世有室女童男,积想在心,思虑过多,当多致劳损。男子则神色先丧,女子则月水先闭。何以致然?盖忧愁思虑则伤心,心伤则血逆竭,血逆竭则神色先散,而月水先闭也。火既受病,不能荣养其子,故不嗜食。脾既虚,则金气亏,故致咳嗽既作。水气绝,故四肢干。木气不充,故多怒,鬓发焦,筋骨痿。俟五脏传遍,故卒不能死者,然终死矣。此一种于劳中最难治。盖病起于五脏之中,无有已期,药力不可及也。

A seventeen-year-old maiden suffered from scrofula for a long time without recovery, her menstrual flow had not yet begun, and she experienced fever, cough, and a poor appetite. An elderly woman wished to use herbs such as Ba Dou (croton) and Rou Gui (cinnamon bark) to first unblock her meridians. She claimed that this condition, characterized by tidal fever and irregular menstrual cycles, was untreatable. However, I am glad that her pulse is not thready, and she does not suffer from tidal fever; thus, it is still treatable. One must nourish the blood and qi, and replenish body fluids, and her menstruation will come on its own. She, however, was misled by the promise of quick results and continued to use these herbs. Xue said: This is not the proper treatment. These are fierce and strong-acting medicines that greatly assist yang fire; when the yin blood encounters them, it runs wild, and when the spleen and stomach are affected by them, they become even more deficient. Her menstruation indeed came but did not stop; her appetite became even worse, and her tidal fever increased, leading to her death.

The classics state: At seven years old, a girl’s kidney qi becomes strong, her teeth change, and her hair grows. At fourteen, tiankui (heavenly essence) arrives, the Ren pulse is unblocked, the Tai Chong pulse is strong, and menstruation comes regularly. However, if it is delayed, it is considered abnormal, and there must be a cause. The essence of a person’s life is based on blood and qi. No illness in humans does not first injure yin and blood. Women who suffer from this condition are often affected by the seven emotions. Kou Zong said: In the world there are maiden girls and unmarried boys who accumulate thoughts in their hearts, and excessive thinking leads to many cases of exhaustion. In men, the spirit and countenance are lost first; in women, menstruation is first blocked. Why is this so? Because sorrow and worry injure the heart; when the heart is injured, the blood becomes reversed and exhausted; when the blood is reversed and exhausted, the spirit and countenance disperse first, and menstruation is blocked. When fire is affected by disease, it cannot nourish its child (the spleen), so there is no desire to eat. When the spleen is weak, the metal qi is deficient, so coughing occurs. When water qi is exhausted, the limbs become dry. When wood qi is insufficient, anger increases, the hair turns dry, and the tendons and bones become withered. When the five organs are all affected, one cannot suddenly die, but eventually dies. This condition is the most difficult to treat among those caused by overwork. Because the disease originates within the five organs, there is no fixed time for recovery; the power of medicine cannot reach it.

若或自能改易心志,用药扶接,如此则可得九死一生。举此为例,其余诸方可按脉与症而治之。
一男子先于耳前下患瘰 将愈,次年延及项侧、缺盆,三年遂延胸及腋,不愈。诊之肝脉弦数,以龙荟、散坚二丸治之,将愈,肝脉尚数。四年后,小腹阴囊内股皆患毒,年余不敛,脉诊如前,以清肝养血及前丸而愈。
薛立斋云:一富商项有瘰痕一片,颇大,云因怒而致,困苦二年,百法不应。忽方士与药一服,即退二三,再服顿退,四服而平。以重礼求之,乃必效散。又一媪治此,乃用中品锭 疮内,以膏药贴之,其根自腐。未尽再用,更搽生肌散药,数日即愈。又一道人治此,用鸡子七个,每个入斑猫一枚,饭上蒸熟,每日空心食一枚。求者甚多。各书瘰 门及本草云:合前二法观之,惟气血不虚者有验,虚者恐不能治也。
薛立斋治一瘰妇,面黄体倦,咽酸嗳气。此中气虚弱,欲用补中益气汤加茯苓、半夏。不信,反降火利气,胸膈痞满, 疮肿痛。又散坚利气,嗳气不绝,大便不实,四肢时冷。曰:今变中气虚寒矣。用六君子汤加姜、桂,少用升麻、柴胡,渐愈,更佐以补中汤全愈。

If a patient is able, on their own, to change their mindset and use medicine to support recovery, then they may survive against the odds—nine deaths for one life. Taking this as an example, the rest of the prescriptions may be applied according to the pulse and symptoms.

One man first developed a luo (scrofula) beneath the ear, and was nearly recovered. The following year, it spread to the side of the neck and the quepen (supraclavicular region). By the third year, it extended to the chest and armpit, and did not heal. Upon diagnosis, his liver pulse was taut and rapid, so he was treated with Longhui Wan and Sanjian Wan, two formulas. He was nearly recovered, but his liver pulse remained rapid. Four years later, he developed toxicity in the lower abdomen, scrotum, and inner thigh, which did not subside for over a year. The pulse diagnosis remained the same as before, and he was treated with formulas to clear the liver and nourish the blood, along with the earlier formulas, and was finally healed.

Master Xue Lizi said: A wealthy merchant had a luo scar on his neck, quite large, and he claimed it was caused by anger. He suffered for two years, and tried every method without success. Suddenly, a Daoist physician gave him one dose of medicine, and the swelling receded by two or three parts. A second dose caused it to retreat completely, and after four doses, it was fully resolved. He offered heavy gifts in gratitude, and the formula was known as Bixiao San (Surely Effective Powder). Another elderly woman treated this condition by inserting a medium-grade pill into the sore and applying a medicinal plaster over it, causing the root to decay on its own. If the sore was not completely gone, she repeated the treatment and applied Shengji San (Tissue Regeneration Powder), and within a few days, the condition healed. Another Daoist physician treated this condition by using seven eggs, each containing one banmao (spotted beetle), steamed over rice until cooked, and eating one each day on an empty stomach. Many people sought him out. As stated in various medical texts and the Bencao (Materia Medica): considering these two methods together, they are effective only in those who are not deficient in qi and blood; those who are deficient may not be curable.

Master Xue Lizi treated a woman with luo who had a yellowish complexion, fatigue, sour regurgitation, and belching. This was due to deficiency of the middle qi. He intended to use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with added Fuling (Poria) and Banxia (Pinellia). However, she did not trust the treatment and instead took medicines to clear fire and promote qi movement, which resulted in fullness in the chest and epigastrium, and swelling and pain in the luo lesion. Further treatment with formulas to disperse nodules and promote qi movement caused persistent belching, loose stools, and occasional coldness in the limbs. He said, "Now the condition has turned into deficiency of middle qi with coldness." He then used Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added ginger and cinnamon, using a small amount of Shengma (Bupleurum) and Chaihu (Bupleurum), and she gradually improved. He further supported the treatment with Bu Zhong Tang (Tonify the Middle Decoction), and she was completely cured.

一妇人患瘰 ,嗳气,用降火清胃,食少吞酸,胸膈痞闷。用利气消导,吐痰气促,饮食日少。
用清热化痰,大便坚涩,内热身瘦。曰:吞酸嗳气,脾胃气虚也;胸痞痰喘,脾肺气虚也;大便坚涩,内热日瘦,脾肺血虚也。遂以补中益气汤加炒黑吴茱萸三分,数剂,佐以六味丸,诸症顿退。乃用归脾汤、逍遥散,间服而愈。
一男子患瘰 肿硬,久不消,亦不作脓,服散坚败毒药不应。令灸肩尖、肘尖二穴,更服益气养荣汤,月余而愈。
一妇人瘰 久溃发热,月经每过期且少。用逍遥兼前汤,两月余气血复而疮亦愈。但一口不收,敷针头散,灸前穴而痊。常治二三年不愈者,连灸三次,兼用托里药必愈。
田氏妇年逾三十,瘰 已溃不愈。与八珍汤加柴胡、地骨皮、夏枯草、香附、贝母,五十余剂,形气渐转。更与必效散二服,疮口遂合。惟气血未平,再与前药三十余剂而愈。后田生执此方,不问虚实,概以治人,殊不知散中斑猫性毒,虽瘰 多服则损元气。若气血实者,以此下之,而投补剂,或可愈。或虚而用下药,或用追蚀药,瘀肉虽去,而疮口不合,反致难治。

A woman suffered from lue (scrofula), belching, and was treated with formulas to clear fire and cool the stomach. She had poor appetite, acid regurgitation, and a feeling of fullness and oppression in the chest and diaphragm. Then she was treated with formulas to promote qi movement and relieve stagnation, which resulted in expectoration of phlegm, shortness of breath, and a progressively decreasing food intake. Next, she was given formulas to clear heat and resolve phlegm, and she developed hard, difficult stools and internal heat with progressive emaciation. It was said: "Acid regurgitation and belching indicate deficiency of spleen and stomach qi; chest fullness and phlegm asthma indicate deficiency of spleen and lung qi; hard stools, internal heat, and emaciation indicate deficiency of blood in the spleen and lungs." Thus, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) was prescribed, with three parts of stir-fried and charred Wu Zhu Yu (Evodia fruit) added, taken for several doses, and supplemented with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). All symptoms then rapidly subsided. Subsequently, Gui Pi Tang (Tonify the Spleen and Return the Blood Decoction) and Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) were alternately administered, and the patient recovered.

A man suffered from lue with hard, swollen nodules that had not resolved over a long time and did not form pus. He had not responded to formulas designed to disperse nodules and detoxify. He was then directed to receive moxibustion at the two points of the shoulder tip and elbow tip, and was also given Yi Qi Yang Rong Tang (Tonify Qi and Nurture Vitality Decoction). After a month, he recovered.

Another woman had lue that had been long ulcerated and was accompanied by fever. Her menstrual periods were frequently delayed and scanty. She was treated with Xiao Yao San combined with the previous formula. After two months, her blood and qi returned to normal and the ulcer also healed. However, one opening did not close, so Zhen Tou San (Needle Tip Powder) was applied externally, and moxibustion was again administered at the previous points, resulting in complete recovery. In cases where lue had not healed after two or three years, it was customary to apply moxibustion three times in succession, and to use nourishing formulas in conjunction, which ensured recovery.

A woman from the Tian family, over thirty years of age, had lue that had ulcerated but not healed. She was given Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), with the addition of Bupleurum, Lycium chinense bark, Prunella vulgaris, Cyperus rotundus, and Fritillaria, for more than fifty doses, after which her physical condition gradually improved. Then she was given two doses of Bi Xiao San (Surely Effective Powder), and the wound closed. However, since her blood and qi had not yet fully recovered, she was given another thirty or so doses of the previous formula, and then she recovered.

Later, Tian's son used this formula indiscriminately, without distinguishing between deficiency and excess, to treat others. He did not realize that Mylabris (spot蝥), which is included in the formula, is highly toxic. Although it is effective for treating lue, frequent use can damage the vital essence. If the patient has strong blood and qi, it may be used to purge and then followed by a tonic formula, which may lead to recovery. However, if the patient is weak and purgatives or eroding agents are used, the necrotic tissue may be removed, but the wound will not close, leading to a more difficult condition.

一儒者 愈后,体瘦发热,昼夜无定,此足三阴气血俱虚。用八珍汤加麦冬、五味,二十余剂,又用补中益气加麦冬、五味及六味而愈。
儒者张子容素善怒,患瘰 久而不愈,疮出鲜血,左关弦洪,重按如无,此肝火动而血妄行,症属气血俱虚。用补中益气汤以补脾肺,六味丸以滋肾而愈。
陆子温病两耳下肿硬,用伐肝软坚之剂益甚,其脉左关弦紧,左尺洪数,此肾水亏损而筋挛也。
当生肺金滋肾水,则肝得血而筋自舒矣。彼不悟,仍服前药,竟至不起。
杨乘六治俞某患瘰 ,左右大小十余枚,俱坚硬如石,头项肿大,不能转侧,吐血咳嗽,梦遗半年,皆服滋阴降火,固精伐肝之剂。脉之,弦劲中兼见躁动,左关尺独紧,细如刃,口舌青嫩而胖滑,知其肝胆用事,肝胆先病,延及心脾。其痰嗽不绝者,肝气虚逆,痰随气上也;其梦泄不止者,肝血亏损,疏泄失职也;其瘰 肿大,肝火郁结不舒也。乃以养荣汤,内加肉桂,月余已有痊意。更以前方佐归脾养心,二方消息守服,三月而愈。

A Confucian scholar, after recovery, became emaciated and feverish, with the fever fluctuating unpredictably between day and night. This was due to deficiency of both qi and blood in the three yin meridians of the foot. He was treated with the Eight Treasures Decoction, augmented with Ophiopogon and Schisandra, taken over twenty doses. Then, he was given the Spleen and Lung Invigorating Decoction, also supplemented with Ophiopogon, Schisandra, and the Six Flavor Rehmannia Pills, and thus recovered.

Another Confucian scholar, Zhang Zirong, was prone to anger and had long-suffering scrofula that failed to heal. His sores exuded fresh blood, and his left guan pulse was wiry and full, but felt weak when deeply pressed. This was due to active liver fire causing erratic blood movement, with the syndrome indicating deficiency of both qi and blood. He was treated with the Spleen and Lung Invigorating Decoction to strengthen the spleen and lungs, and the Six Flavor Rehmannia Pills to nourish the kidneys, and thus recovered.

Lu Zi, suffering from a warm disease, had swelling and hardness beneath both ears. He was given a formula to suppress the liver and soften hard masses, but his condition worsened. His left guan pulse was wiry and taut, and his left chi pulse was full and rapid. This was due to deficiency of kidney yin leading to muscle spasm.

It was advised to strengthen the lung metal to nourish the kidney water, so that the liver would receive blood and the muscles would relax naturally. He did not understand this and continued taking the previous medicine, ultimately leading to his death.

Yang Chengliu treated Yu, who suffered from scrofula, with over ten nodules on both sides, all as hard as stone. He had swelling of the head and neck, making it impossible to turn his body, and had been coughing up blood for six months, along with frequent nocturnal emissions. He had been taking formulas to nourish yin and reduce fire, consolidate essence, and suppress the liver. On examination, his pulse was wiry and tense with a restless quality, particularly tight in the left guan and chi positions, and thin as a blade. His mouth and tongue were pale and tender, with a swollen and slick appearance. It was understood that the liver and gallbladder were the primary factors, with the disease originating in the liver and gallbladder and spreading to the heart and spleen.

The persistent phlegm and cough were due to deficient liver qi with upward reversal, causing phlegm to rise with the qi. The continuous nocturnal emissions were due to deficiency of liver blood and failure in the function of regulation and excretion. The enlarged scrofula nodules were due to stagnation of liver fire not being released.

He was treated with the Nourishing Vitality Decoction, with Cinnamon added internally. After a month, signs of recovery appeared. Then, the original formula was combined with the Spleen Nourishing Decoction to nourish the heart, and both formulas were continued with adjustments according to the patient’s condition. After three months, he was fully recovered.

周汉卿治钱塘王氏女,生瘰 ,环头及腋凡十九窍,窍破白沈出,将死矣。汉卿为剔窍贯深二寸,其余烙以火,(灸之也。)数日结痂愈。(《明史》)
张子和治一妇人,病瘰 ,延及胸臆,皆成大疮相连,无好皮肉。张曰:火淫所胜,治以咸寒。
命以沧咸吐之,一吐而着痂。再用凉膈散、解毒汤等剂,皮肉乃复如初。
灸瘰 ,以手仰置肩上,微举肘,取肘骨尖上是穴,随所患处,左即灸左,右即灸右,艾炷如小筋头许,三壮即愈。复作即再灸如前,不过三次,永绝根本。先 汤寿资宰钟离,有一小鬟,病疮已破,传此法于本州一漕官,早灸,晚间脓水已干,凡两灸遂无恙。后屡以治人皆验。骆安之妻患四五年,疮痂如田螺,靥不破退,辰时着艾,申后即落。所感颇深,凡三作三灸,遂除安矣。
薛立斋治一男子,素嗜欲且劳神,恶热喜冷,仲冬始衣绵,乃患瘰 ,脉洪大无力,曰:此阴气耗散,阳无所附,阳气浮散于外而恶热也。败毒散加芩、连、山栀,服四剂少愈。再以四物汤加芩、连、白芷、桔梗根、甘草、金银花,数剂而消。(雄按:既云此脉为阴耗阳浮,何以第十三条主以补中益气耶?此用败毒,亦系发表太过也。)

Zhou Hanqing treated a woman from the Wang family of Qiantang, who suffered from scrofula, with sores surrounding her head and armpits, totaling nineteen openings. The sores broke open, and white pus flowed out; she was on the verge of death. Zhou Hanqing scraped the sores to a depth of two inches and burned the remaining ones with fire (this is the method of moxibustion). After several days, a scab formed and the condition healed. (From the Ming Shi)

Zhang Zihe treated a woman suffering from scrofula, which had spread to her chest and ribs, forming large, connected sores with no healthy skin or flesh remaining. Zhang said: "This is an excess of fire; it should be treated with salty and cold remedies." He ordered her to induce vomiting with a salty, cold preparation. After one vomiting session, a scab formed. He then administered Liangge San (Cooling the膈 Powder) and Jiedu Tang (Detoxifying Decoction), and the skin and flesh returned to their original state.

For moxibustion of scrofula, place the hand upward on the shoulder, slightly raise the elbow, and locate the acupoint at the tip of the elbow bone. According to the affected area, moxibustion is applied to the left side if the condition is on the left, and to the right side if it is on the right. The moxa cone should be about the size of the head of a small tendon. Three applications of moxa are sufficient for cure. If the condition recurs, moxibustion is repeated as before, no more than three times in total, and the root cause is permanently eliminated.

Previously, Master Tang Shouzi, the magistrate of Zhongli, had a young female servant whose sore had already broken open. He transmitted this method to a canal official in the same prefecture, who applied moxibustion early in the day. By evening, the pus had dried up. After two applications, she was completely well. Later, this method was used to treat many others and proved effective each time.

The wife of Luo Anzhi had suffered from the condition for four or five years. The scab was as large as a freshwater snail and did not break or recede. Moxa was applied at the hour of Chen (7–9 AM), and by the hour of Shen (1–3 PM), the scab fell off. The condition was quite severe; after three episodes and three applications of moxibustion, it was completely eliminated.

Xue Lizi treated a man who was usually indulgent in desires and mentally exhausted, who disliked heat and preferred cold, and who only began wearing cotton in the middle of winter. He developed scrofula, with a pulse that was large and floating but weak. Xue said: "This is due to the exhaustion of yin, with yang having nowhere to anchor itself; thus, yang floats outward, causing aversion to heat." He administered Baidu San (Toxicity-Defeating Powder), adding Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), and Shanzhi (Gardenia). After four doses, there was slight improvement. He then used Siyu Tang (Four Substances Decoction), adding Huangqin, Huanglian, Bai Zhi (Angelica root), Jiegeng root (Platycodon), Gancao (Licorice), and Jin Yin Hua (Honeysuckle). After several doses, the condition disappeared.

(Note by a later commentator: If the pulse is described as yin deficiency with yang floating, why does the thirteenth section recommend Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction)? Using Baidu San is also an overuse of exterior-releasing methods.)

缪仲淳治朱文学 患 ,为灸肩井、肘尖两穴,各数壮而愈。(《广笔记》)
薛立斋治一妇人,患瘰 ,延至胸腋,脓水淋漓,日久五心烦热,肢体疼痛,头目昏重,心忪颊赤,口干咽燥,发热盗汗,食少嗜卧,月水不调,脐腹作疼。谓非疮故,乃血虚而然也。服逍遥散,月余少可。更服八珍汤加丹皮、香附,又月余而经通。再加黄 、白术,两月余而愈。
沈氏室患瘰 ,久而不消,自汗恶寒,此气血俱虚也。遂以十全大补汤,月余而溃。然坚核虽取,而疮口不敛,更灸以豆豉饼,仍与前药加乌药、香附,两月而愈。大抵坚而不溃,溃而不合,皆由气不足也。尝见患此者,疮口虽合而不加补,往往变为瘵症。
薛立斋治一妇人,因怒耳下肿痛,以荆防败毒散加连翘、黄芩,四剂而愈。尝治此旬日不消者,以益气血药,及饮远志酒,(远志一味,末之,酒一盏调,澄清饮之。以渣敷,先宜泔浸患处。治女人乳疽尤效。)其肿自消。若无脓者亦自溃。不戒忿怒者难治。

Miu Zhongchun treated Zhu Wenhua for an illness by moxibusting the Jianjing (shoulder well) and Zhoujian (elbow tip) acupoints, each with several moxa cones, and the patient recovered. (From "Guang Biji" [Extensive Notes])

Xue Lizi treated a woman suffering from luo (scrofula), which had spread to her chest and armpit, with continuous discharge of pus. After a long duration, she experienced heat in the palms, soles, and chest, generalized body pain, dizziness and heaviness in the head, palpitations and flushed cheeks, dry mouth and throat, fever with night sweats, poor appetite and excessive sleepiness, irregular menstruation, and pain in the umbilical region. He diagnosed that the cause was not the sore itself, but rather blood deficiency. She was given Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Decoction), and after one month, her condition improved slightly. Then she was given Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) with added danpi (peony bark) and xiangfu (cyperus), and after another month, her menstrual cycle resumed. Additional huangqi (astragalus) and baizhu (atractylodes) were then added, and after two more months, she was fully recovered.

The wife of a man surnamed Shen had luo (scrofula) that had persisted without resolving. She experienced spontaneous sweating and aversion to cold, indicating deficiency of both qi and blood. She was treated with Shiquan Dabu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction), and after one month, the mass ruptured. However, although the hard lump was removed, the wound did not heal. She was then treated with moxibustion using douchi bing (fermented soybean cake), and the previous formula was continued with the addition of wuyao (uvula fruit) and xiangfu (cyperus). After two months, she recovered. Generally speaking, when a mass remains hard without rupturing, or ruptures but fails to heal, it is due to qi deficiency. I have often seen patients with this condition who, after the wound has healed but without further treatment, often develop zai (consumption or wasting disease).

Xue Lizi treated a woman who developed swelling and pain beneath the ear due to anger. He prescribed Jingfang Baitoxuan (Jingfang Detoxifying Powder) with added lianqiao (for syringa) and huangqin (baical skullcap), and she recovered after four doses. He once treated a case where the swelling had not resolved within ten days, and administered herbs to tonify qi and blood, along with yuanzhi jiu (Polygala wine). The preparation was made by powdering yuanzhi (Polygala), mixing it with one cup of wine, straining the liquid, and drinking it. The residue was then applied externally after first soaking the affected area in a mild solution. This treatment was especially effective for ruju (breast abscess) in women. The swelling then subsided on its own. Even in cases where there was no pus, the swelling would still rupture spontaneously. Those who do not restrain their anger are difficult to treat.

一妇人发怒,耳下 肿,头痛寒热,与荆防败毒散加黄芩,表症悉退,但饮食少思,日晡发热。
东垣云:虽有虚热,不可太攻,热去则寒生也。遂以小柴胡汤加地骨皮、川芎、当归、茯苓、白术、陈皮,十余剂而愈。次年春,复肿坚不溃,来索方,与八珍汤加香附、柴胡、地骨皮、桔梗,自制服之。至六七剂,以为延缓,仍服人参败毒散,势愈甚。又服流气饮,则盗汗发热,口干少食。至秋复求治,诊视气血虚极,辞不治,果殁。今人有疮疡,不审元气虚实,病在表里,便服败毒、流气药,殊不知败毒散乃发表之剂,果有表症,亦只宜一二服,多则元气反损,其毒愈甚,虽有人参莫补。流气饮乃耗血之剂,果气结膈满,亦只宜一二服,多则血气愈伤,反为败症,虽有芎、归莫救。丹溪云:此不因膏粱丹毒之变,因虚劳气郁所致也。

A woman became angry and developed a swelling below her ear, accompanied by headache, chills, and fever. She was given Jing Fang Bai Du San (Plague-Defeating Powder) with the addition of Huang Qin (Scutellaria root), and all the exterior symptoms subsided. However, she continued to have poor appetite and fever in the late afternoon.

Li Dongyuan remarked: "Although there is deficient heat, one must not over-treat it, for when the heat departs, cold will arise." He then prescribed Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with the addition of Di Gu Pi (Cortex Lycii), Chuan Xiong (Rhizoma Chuanxiong), Dang Gui (Angelica root), Fu Ling (Poria), Bai Zhu (Atractylodes), and Chen Pi (Tangerine peel), and after more than ten doses, she recovered.

The following spring, she again developed a hard, non-rupturing swelling and came seeking a formula. She was given Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with the addition of Xiang Fu (Rhizoma Cyperi), Chai Hu (Bupleurum root), Di Gu Pi (Cortex Lycii), and Jie Geng (Platycodon root), and she prepared and took it herself. After six to seven doses, she believed the treatment was merely delaying the condition and resumed taking Ren Shen Bai Du San (Ginseng Plague-Defeating Powder), which made the condition worse.

She then took Liu Qi Yin (Qi-Dispelling Drink), resulting in night sweats, fever, dry mouth, and poor appetite. By autumn, she again sought treatment, but upon examination, it was found that her qi and blood were extremely deficient. The physician declined to treat her, and indeed, she later died.

Today, when people suffer from abscesses or sores, they often fail to assess whether their fundamental qi is deficient or abundant, or whether the disease lies on the exterior or interior, and they hastily take Bai Du San or Liu Qi Yin. They do not realize that Bai Du San is an exterior-releasing formula, and even if exterior symptoms are present, it should only be taken one or two times; excessive use damages the fundamental qi and worsens the toxicity, and even with ginseng, it cannot be restored. Liu Qi Yin is a blood-consuming formula, and even if there is qi stagnation and fullness in the chest, it should only be taken one or two times; excessive use further injures the blood and qi, leading to a worsening condition, and even with Chuan Xiong and Dang Gui, it cannot be saved.

Zhu Danxi remarked: "This condition did not arise from the transformation of rich diet or toxic heat, but rather from deficiency and stagnation of qi."

一妇人患瘰 不消,脓清不敛,以八珍汤治之,少愈。忽肩背痛不能回顾,此膀胱经气郁所致,当以防风通气汤治之。盖膀胱之脉,始于目内 ,上顶巅,至脑后,过风府,下项走肩膊,一支下腰膂。是经气动,则脊痛项强,腰似折。按此非膀胱经症而何?彼乃云:瘰 ,胆经病也。其脉主行项侧,即是经火动而然。遂自服清肝降火之药,反致不食,痛盛。复求治,诊其脉,胃气愈弱,先以四君子汤加陈皮、炒芍、半夏、羌活、蔓荆子,四剂,食进痛止。继以防风通气汤,二剂而愈。又一妇流注溃久,忽发热,乃虚也,与补药二剂。不用,另用人参败毒散,大热而毙。夫老弱之人,虽有风邪,亦宜以补中益气汤治之,况又非表症而峻表,不死何俟?(瘰 乃虚损之症,最为难治。古人虽有成法,而用之多不验。余得一膏药方,用红毛雄鸡一只,取全骨一具,先用麻油煎枯,去渣,入降香五两,千里奔即骡马休下蹄甲五钱,当归、甘草各一钱,槐枝三十寸。煎枯去渣,黄丹收膏,红绢摊贴。未成者即消,已溃者即变出稠脓,屡试屡验。并治一切肿毒未成者,贴之即行消散,神效无比。)

A woman suffered from scrofula that would not resolve, with clear pus that failed to heal. She was treated with Ba Zhen Tang and showed slight improvement. Suddenly, she developed pain in her shoulders and back, making it impossible for her to turn her head. This was due to stagnation of qi along the bladder meridian, and she should be treated with Fang Feng Tong Qi Tang. The bladder meridian originates inside the eye, ascends to the top of the head, reaches the back of the skull, passes through the Feng Fu point, descends to the neck and runs along the shoulders, with one branch proceeding down the waist and back. When the qi of this meridian becomes stagnant, it causes back pain, stiffness in the neck, and a sensation of the waist being broken. How could this not be a disorder of the bladder meridian? The other practitioner claimed, however, that scrofula is a disease of the gallbladder meridian. Since the gallbladder meridian runs along the side of the neck, he believed that the condition was caused by fire moving along this meridian. The patient then self-medicated with herbs to clear liver fire and reduce heat, which instead caused her to lose her appetite and worsen her pain. She sought treatment again, and upon examination, her pulse showed that her stomach qi was even weaker. I first administered Si Jun Zi Tang with the addition of tangerine peel, fried peony root, Pinellia tuber, Sichuan costus root, and vinegar-processed Vitex fruit. After four doses, her appetite returned and the pain ceased. I then followed with Fang Feng Tong Qi Tang for two more doses, and she was cured.

Another woman had a long-standing abscess that had ruptured, and suddenly she developed a fever. This was a sign of deficiency, and I gave her two doses of a tonic formula. She refused to take it, and instead took Ren Shen Bai Du San, which caused her to develop a high fever and ultimately led to her death. One must remember that in elderly or weak individuals, even if there is an external wind pathogen, it is appropriate to treat with Bu Zhong Yi Qi Tang. How much more so when the condition is not an exterior syndrome and yet strong exterior-releasing formulas are used? To die in such a case is not surprising.

(Scrofula is a condition of deficiency and damage, and is among the most difficult to treat. Though ancient physicians have left behind established methods, these are often ineffective. I have discovered a plaster formula: take one red-haired male chicken, extract all its bones. First, fry them in sesame oil until they are charred, then remove the residue. Add five liang of sandalwood, five qian of hoof horn from a horse or donkey that has stopped moving, one qian each of Angelica root and licorice, and thirty cun of槐枝 (Sophora flower branch). Fry until charred, remove the residue, and use yellow lead to make the ointment. Apply it on red silk cloth. For those with scrofula that has not yet formed, it will cause the lumps to disappear; for those whose abscesses have already ruptured, it will cause thick pus to emerge. This formula has been tested many times and has proven effective. It is also highly effective for all cases of swelling and toxicity that have not yet ruptured—when applied, the swelling will quickly subside, with miraculous results beyond compare.)

一男子因怒,耳下及缺盆患 ,溃延腋下,形气颇实,疮口不合,以散肿溃坚丸治之而愈。一妇患此,气血不弱,亦服此丸,其核并消。而疮口不敛,更以十全大补汤及灸以豆豉饼始痊。
江中翰侄,年及二十,耳下患 , 痛,左关脉数,此肝经风热所致。以荆防败毒散三帖,表症悉退。再与散肿溃坚丸,月余而复。
一妇年二十,耳下结核,经水每过期,午后头痛,服头风药愈甚。以八珍汤加柴胡、地骨皮,二十余剂而愈。
治瘰 丸方:元参蒸、牡蛎 、醋炒川贝母去心,各四两,炼蜜为丸。每服三钱,开水下,日二服。此方神效,治愈不计其数。

A man, due to anger, developed an affliction below the ear and in the subclavian region, which ulcerated and spread to the armpit. His physical condition was robust, yet the wound would not close. He was treated with Sanzhong Kuijian Wan and recovered. A woman who suffered from the same condition had strong qi and blood and also took this pill, and the lumps disappeared. However, her wound still would not close, so she was further treated with Shiquan Dabu Tang and moxibustion using Douchi Bing, and finally recovered.

Jiang Zhonghan’s nephew, about twenty years old, had an affliction below the ear with pain, and his left Guan pulse was rapid. This was diagnosed as wind-heat affecting the liver meridian. He was given three doses of Jingfang Baidu San, after which all exterior symptoms subsided. He was then given Sanzhong Kuijian Wan, and after a month, he recovered.

A woman, twenty years old, had a lump below the ear, her menstrual period was often delayed, and she experienced headaches in the afternoon. Taking medicine for headaches made the condition worse. She was treated with Bazhen Tang combined with Chaihu and Digu Pi, and after more than twenty doses, she recovered.

Formula for treating lue (scrofula): Steamed Yuan Shen, Muli, and Chuanbeimu (processed with vinegar and with the heart removed), each four liang. Make into pills with refined honey. Take three qian per dose, with boiled water, twice daily. This formula is remarkably effective and has cured countless patients.

王洪绪治一人,年十七,颈患瘰 ,成片延烂,耳腋及腰如手掌大数块,瘦弱成怯。初以洞天救苦丹与服,毒水大流。十日后,以阳和汤、醒消丸,每日早晚各一服。十日项能舒转,饮食日增。外贴阳和膏,内服大枣丸,始终用荆芥汤洗,以山莲散敷,九十日收功。因未服子龙丸、小金丹,其毒根未除,后腋生恶核,仍以子龙丸消之。洞天救苦丹方:露蜂窠要内有子者、两头尖、青皮、苦楝子,(立冬后者佳。)各用瓦上炙,存性,为末,等分研和。每服三钱,陈酒送服,务要隔两日再服。醒消丸方:乳香、没药各一两,麝香一钱五分,明雄黄五钱,用饭一两捣为丸如莱菔子大,日干忌烘。每服三钱,陈酒送服,醉盖取汗。阳和解凝膏方:新鲜大力子根、梗、叶三斤,活白凤仙花梗四两。用麻油十斤,煎枯去渣,次日入生附子、桂枝、大黄、当归、五灵脂、肉桂、川草乌、地龙、赤芍、僵蚕、白芷、白蔹各二两,广木香一两,白芨二两,川芎四两,续断、防风、荆芥、香圆、陈皮各一两,再煎枯去渣。隔宿油冷,每油一斤加炒透黄丹七两,搅和,文火慢熬至滴水成珠为度。移锅冷处,加入乳香末一两,麝香研细一两,苏合油四两,入膏和匀,半月后摊贴。专治一切烂溃、阴疽、冻疮,疟疾贴背心。大枣丸方:山羊屎晒干,入锅炒如炭,存性为末,用大枣去皮核,先捣烂,然后入前粉捶成丸。遇毒烂不堪,将见内腐者,黑枣汤送服四钱。山莲散方:大活鲫鱼一尾,破腹去杂,以山羊屎塞实鱼腹,瓦上慢火炙干,研末,加麝香一钱,瓷瓶密收。

Wang Hongxu treated a patient aged seventeen who had a condition of scrofula on the neck, which spread in patches and became ulcerated, with several large lesions the size of a palm on the ears, armpits, and waist. The patient was emaciated and weak. Initially, the patient was given Dongtian Jiuku Dan, and a large amount of toxic fluid was expelled. After ten days, the patient was given Yanghe Tang and Xingxiao Wan, one dose each in the morning and evening. After ten days, the patient's neck could move freely, and his appetite increased daily. Externally, Yanghe膏 was applied, and internally, Dazao Wan was taken. Throughout the treatment, the patient was washed with Jingjie Tang and treated with Shanlian San applied topically. After ninety days, the condition was cured. However, since the patient had not taken Zilong Wan or Xiaojin Dan, the root of the toxicity remained, and later a malignant swelling appeared in the armpit, which was still resolved with Zilong Wan.

Formula for Dongtian Jiuku Dan: Take wasp nests that contain eggs, Liutoujian, green peel, and chukunzi (Toona sinensis seeds). (Those harvested after the beginning of winter are preferable.) Each ingredient is roasted on a tile until charred but not burned, then ground into powder, and mixed in equal parts. Take three qian per dose, with aged wine, and be sure to take it every other day.

Formula for Xingxiao Wan: Myrrh and frankincense, each one liang; musk, one qian five fen; real cinnabar, five qian. Use one liang of rice to make pills the size of radish seeds. Dry in the sun, avoiding baking. Take three qian per dose with aged wine, and cover the patient to induce sweating after drinking.

Formula for Yanghe Jiening膏: Take fresh root, stem, and leaves of dali zi (burdock), three jin; fresh stems of white balsam, four liang. Use ten jin of sesame oil, and fry until the herbs are charred, then strain out the residue. The next day, add raw aconite root, cinnamon twig, rhubarb, angelica, five spirit lipid, cinnamon bark, Sichuan aconite, earthworm, red peony root,僵蚕, white芷, white蔹, each two liang; Guangmuxiang, one liang; baiji, two liang; chuanxiong, four liang; xuduanshen, fangfeng, jingjie, xiangyuan, chenpi, each one liang. Fry again until the herbs are charred, then strain out the residue. When the oil has cooled overnight, add seven liang of thoroughly fried huangdan per jin of oil, mix well, and simmer slowly on low heat until the oil reaches the "drop-to-bead" consistency. Move the pot to a cool place, then add one liang of myrrh powder, one liang of finely ground musk, and four liang of suhe oil, mix thoroughly into the ointment, and after half a month, apply it to the affected area. Specifically treats all kinds of ulcers, cold abscesses, frostbite, and malaria, applied to the back.

Formula for Dazao Wan: Dry mountain goat dung, put into a pot and stir-fry until it turns to charcoal, preserving its medicinal properties and grind into powder. Use dates with the skin and pits removed, first mash them into a paste, then mix in the above powder and pound into pills. For cases of severe ulceration with impending internal corruption, take four qian with black date decoction.

Formula for Shanlian San: Take one live carp, cut open and remove the internal organs, then fill the fish's belly with mountain goat dung. Roast slowly on a clay tile until dry, then grind into powder. Add one qian of musk, and store in a porcelain jar tightly sealed.

如遇烂溃不堪,与五内腑止隔一膜者,用此敷,立见奇功。子龙丸方:法制甘遂、每一斤用甘草四两,煎汤浸三日,汤黑去汤,河水洗淘取清水,日淘日洗日浸,每日换水数次。三日后去心,再淘浸四五日,取一撮入白瓷盆内。隔一宿,水无异色,乃捞起沥干,以面裹如团,入糠火内煨黄透。取出入锅炒,磨粉听用。法制大戟,去旁枝,用水煮透,去骨切片,晒干听用,白芥子炒。

For cases of severe ulceration that has become so advanced that it is separated from the internal organs by only a single membrane, this ointment should be applied, and remarkable results will be seen immediately. Zi Long Wan formula: Prepared Gan Sui — for each jin, use four liang of Gan Cao, steep in decocted soup for three days. When the soup turns black, discard it, and wash the herb with river water, rinsing and soaking it daily in fresh water, changing the water several times each day. After three days, remove the core, then rinse and soak for another four to five days. Take a small amount and place it in a white porcelain basin. After one night, if the water has no strange color, lift it out and drain it thoroughly. Wrap it in flour like a ball and bake it in a low fire until it turns yellow and is fully cooked. Remove it, stir-fry it in a pot, and grind it into powder for later use. Prepared Da Ji: Remove the side branches, boil until thoroughly softened, remove the bone, slice into pieces, and dry in the sun for later use. Bai Jie Zi is stir-fried.

以上三物,各等分为末,炼蜜为丸。日服三次,每服三分,淡姜汤送下。此治瘰 恶核流注之专药也。
一王姓媳,颈内瘰 数个,两腋恶核三个,又大腿患一毒,不作痛痒,百余日后,日渐发大,形大如斗,按之如石,皮现青筋,常作抽痛。王视之曰:此石疽也。初起时可消,今日久发大,上现筋纹,虽按之如石,然其根下已成脓矣。如偶作一抽之痛,乃是有脓之症也。上现青筋者,其内已作黄浆,可治。如上现小块,高底如石岩者,不治;三日后,主发大痛不溃而死。如现红筋者,其内已通血海,不治。倘生斑点,即自溃之症,溃即放血,三日内毙。今患现青,若医至软,为半功。溃后脓变稠后,可冀收功也。外以活商陆根捣涂,内服阳和汤,十日则止一抽之痛,十三剂内外作痒,十六剂顶软,十八剂通患软,颈项之 ,两腋之核,尽行消散。止剩石疽高起,内脓袋下,令服参一钱,于筋络处先以银针穿之,后以刀阔其口,以纸针塞入口内,次日两次流水斗余。大剂滋补托里,删去人参,倍用生 ,服十剂甚相安。一医令将 、草俱炙用,三日,四围发肿,内作疼痛。复延王治,王照前方,服二十余剂,外以阳和膏满贴患此,独留患孔,加以布捆绑。王曰:凡经溃阴疽将愈,则外皮渐活而内膜生,斯为佳兆。所出之脓,在皮里膜外,仅以空弄,又不能以生肌散药放入。内服温补滋阴养血,温暖膏药之用捆,使其皮膜相连,易于脓尽,且又易于连接生肌。果绑后数日,内脓浓浓,加参服两月收功。

The above three substances should be ground equally into powder and made into pills by refining honey. Take three times daily, each dose three parts, taken with a mild ginger decoction. This is the specialized medicine for treating scrofula, malignant nodules, and abscesses.

A woman surnamed Wang, whose neck had several scrofulous nodules, three malignant nodules in her armpits, and one toxic swelling on her thigh, experienced no pain or itching initially. After over a hundred days, the swelling gradually increased in size, becoming as large as a winnowing basket, feeling as hard as stone when pressed, with blue veins visible on the skin and frequent episodes of drawing pain. Wang examined her and said: "This is a stone carbuncle. In its early stage, it can be resolved, but now, after prolonged development, it has grown large and shows visible tendinous markings. Though it feels as hard as stone, beneath the surface, it has already formed pus. If there is occasional drawing pain, this confirms the presence of pus within. When blue veins appear on the surface, the interior has already turned to yellowish fluid, and it is treatable. If small lumps appear, and the surface is as hard as rock, it is untreatable; within three days, it will cause severe pain without rupturing and result in death. If red veins appear, the interior has already connected to the blood sea, and it is untreatable. If spots appear, it is a condition that will rupture spontaneously; once ruptured, bloodletting is performed, and death occurs within three days. Now, since the condition shows blue veins, if the physician can soften it, it is half a success. After rupture, when the pus becomes thick, there is still hope of a successful outcome."

Externally, fresh Phytolacca acinosa root was crushed and applied, and internally, Yanghe Decoction was taken. After ten days, the drawing pain ceased; by the thirteenth dose, itching occurred both inside and out; by the sixteenth, the top softened; by the eighteenth, the entire affected area softened. The nodules in the neck and under the armpits all gradually dispersed. Only the stone carbuncle remained elevated, with a pus-filled cavity inside. The patient was instructed to take one money's worth of ginseng, and first, a silver needle was used to puncture the area along the sinews, then a knife was used to widen the opening, and a paper needle was inserted into the opening. The next day, more than a dou of fluid flowed out twice.

A large dose of nourishing and supportive treatment was then administered, with ginseng removed and the amount of raw herb doubled. After ten doses, the patient felt greatly improved. Another physician instructed that both herbs be used in a roasted form. After three days, swelling developed around the area, accompanied by internal pain. The patient again sought Wang's treatment. Wang followed the original prescription, administering over twenty doses, and applied Yanghe Plaster fully over the affected area, leaving only the wound opening, which was then bound with cloth.

Wang said: "When a cold abscess has ruptured and is nearing recovery, the outer skin gradually regains vitality and the inner membrane begins to form—this is a favorable sign. The pus that drains is located between the skin and the inner membrane, and it can only be drained through the opening; it cannot be treated with wound-healing powders placed inside. Internally, warming and nourishing yin and blood should be administered, and warm plasters should be used with bandages to bind the area, encouraging the skin and membrane to connect, facilitating the drainage of pus and promoting the growth of new tissue."

Indeed, after binding for several days, the internal pus thickened significantly, and after two months of taking ginseng, the treatment was successfully completed.

化核膏,专治瘰 ,贴即暗消。内服子龙丸方,可除根,并杜后发。壁虎十四个,蜘蛛二十八个,蜗牛三十六个,用菜油四斤,熬枯去渣。再入鲜首乌藤叶、甘菊根、薄荷、牛蒡草、苍耳草各半斤,用武火熬枯去渣。俟油冷,再入连翘、元参、苦参、白蔹、白芥子、僵蚕、水红子、大黄、荆芥、防风各四两,浸一宿,熬枯去渣,再熬至滴水成珠。每油一斤加黄丹七两,熬黑,加入丁香油二钱,麝香二钱,苏合油一两,搅匀,退火,摊贴。凡治瘰 ,忌用海藻、夏枯草,久服则成 劳。后数年内,忌食香橙,食则复发。
卷三十四(外科)
流注
(徐灵胎曰:流注者,缠绵不已,或五或七或九,愈者愈,发者发,变化万端。若新生一两个,旋即消溃,非真流注也。)薛立斋治一妇人,因暴怒而腰肿一块,或胸膈不利,或走气作痛。此荣气郁滞,与方脉流气饮,数剂而止。更以小柴胡汤对四物加香附、贝母,月余而愈。

Hua He Gao is a medicinal ointment specifically for treating lue li (lymph node swellings), which disappears gradually and silently when applied. For internal use, the formula Zi Long Wan is administered, which can eradicate the root cause and prevent recurrence. The ingredients include fourteen geckos, twenty-eight spiders, and thirty-six snails, all boiled in four jin of vegetable oil until the ingredients are reduced, then the residue is removed. Next, half a jin each of fresh Polygonum multiflorum vine leaves, chrysanthemum roots, peppermint, Arctium lappa herb, and Xanthium sibiricum herb are added, and boiled with strong fire until reduced, then the residue is removed. Once the oil has cooled, four liang each of Forsythia suspense, Radix Scrophulariae, Sophora flavescens, Rhus verniciflua, Sesamum indicum, Bombyx mori, Semen Lepidii, Rheum palmatum, Schizonepeta tenuifolia, and Saposhnikovia divaricata are added, soaked overnight, boiled until reduced, and then boiled further until the oil reaches the "drop forms a bead" consistency. For every jin of oil, seven liang of huang dan (cinnabar or red lead) is added and boiled until it turns black. Then two qian of clove oil, two qian of musk, and one liang of Styrax oil are added, the mixture is stirred thoroughly, allowed to cool, and then spread onto a backing for application.

When treating lue li, the use of kelp and prunella should be avoided, as prolonged use may lead to lao (consumption or wasting illness). For several years after treatment, one should avoid eating xiang cheng (a citrus fruit), as doing so may cause recurrence.

Volume 34 (Surgery)
Liu Zhu
(Xu Lingtai said: Liu Zhu is a condition that persists without resolution, with swellings appearing in numbers—five, seven, or nine. Some may heal while others may recur, and the condition may change in many ways. If one or two new swellings appear and quickly resolve, it is not true liu zhu.)
Xue Lizhai treated a woman who developed a swelling in the waist due to sudden anger, with either chest discomfort or pain from Qi stagnation. This was due to stagnation of nutritive Qi, and was treated with several doses of Fang Mai Liu Qi Yin (a formula for resolving Qi stagnation), which stopped the condition. Later, she was given Xiao Chai Hu Tang combined with Si Wu Tang plus Xiang Fu and Fritillaria, and after a month, she recovered.

一妇人患流注,遇劳必痛,众手按之,痛乃止。属气血俱虚,用十全大补汤、六味丸、逍遥散而愈。
一妇人先肢体作痛,后患流注,发热恶寒,食少胁胀,月经不调,痰盛喘嗽,五心烦热,健忘惊悸,盗汗无寐。悉属肝脾亏损,气血不足,用十全大补、加味归脾兼服,诸症悉痊。
一妇人素头晕,患流注,月经迟少。此属中气虚弱,用补中益气汤而愈。后因劳仆地,月经如涌,此劳伤火动,用前汤加五味子,一剂而愈。
一妇人患前症,用行气化痰等,胸膈不利,饮食少思。用疏利之药,大便作泄,中满不食。此脾胃复伤,用补中益气汤加炮姜,脾胃健,饮食进。又用六君子加芎、归,百余剂始全愈。
一妇人素郁结,肩臂各肿如覆杯,此肝脾亏损。用加味逍遥散,多用补气药。右手脉不足,补气药当多于补血药,切不可发表。
薛立斋治一男子,腿患肿,肉色不变,不痛,脉浮而滑。以补中益气汤加半夏、茯苓、枳壳、木香饮之,以香附饼熨之。彼谓气无补法,乃服方脉流气饮,愈虚。复求治,以六君子汤加芎、归,数剂,饮食稍进。再用补剂,月余而消。夫气无补法,俗论也。以其为病痞闷壅塞,似难于补。殊不知正气虚而不能营运,则邪气滞而为病。经云:壮者气行则愈,弱者则着而为病。苟不用补法,气何由而行乎?(经语,在流注门尤为吃紧。)

A woman suffered from liuzhu (wandering abscess), experiencing pain whenever she exerted herself; the pain ceased when pressure was applied to the affected area. This was diagnosed as a condition of both qi and blood deficiency, and she was treated with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), Liu Wei Wan (Six-Ingredient Pill), and Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder), after which she recovered.

Another woman first experienced pain in her limbs, and later developed liuzhu, accompanied by fever, aversion to cold, poor appetite,胁胀 (distention of the costal region), irregular menstruation, excessive phlegm, cough with wheezing, heat in the palms and soles, forgetfulness, palpitations, night sweats, and insomnia. This was diagnosed as a pattern of liver and spleen deficiency with insufficient qi and blood. She was treated with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction), taken concurrently, and all symptoms were resolved.

A woman had a long-standing history of dizziness and also suffered from liuzhu, with delayed and scanty menstruation. This was diagnosed as a condition of middle qi deficiency, and she was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), after which she recovered. Later, due to overexertion, she collapsed to the ground, and her menstruation flowed profusely. This was diagnosed as labor-induced internal heat, and she was treated with the previous formula augmented with wu wei zi (Schisandra fruit), and was cured with a single dose.

A woman suffered from the aforementioned condition and was treated with formulas to move qi and resolve phlegm, which resulted in chest and diaphragm obstruction and a reduced appetite. Subsequently, she took laxative-type herbs and developed diarrhea, with a feeling of fullness in the middle jiao and loss of appetite. This was diagnosed as further injury to the spleen and stomach, and she was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang augmented with pao jiang (prepared ginger), which restored the function of the spleen and stomach and improved her appetite. She then received Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of chuan xiong (ligusticum) and dang gui (angelica root), and after over a hundred doses, she fully recovered.

A woman had a history of emotional stagnation and developed swellings on her shoulders and arms, the size of overturned cups. This was diagnosed as a pattern of liver and spleen deficiency. She was treated with Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder), with a greater emphasis on qi-tonifying herbs. Her right pulse was weak, so qi-tonifying herbs should be used in greater quantity than blood-tonifying herbs; it is absolutely essential not to use exterior-releasing herbs.

Xue Li Zhai treated a man with swelling in his leg, with no change in the skin color and no pain, and with a floating and slippery pulse. He was given Bu Zhong Yi Qi Tang with the addition of ban xia (pinellia), fu ling (poria), zhi shi (citrus aurantium), and mu xiang (saussurea), taken as a decoction, and also applied a patch of xiang fu (cyperus rotundus) heated. He believed that qi could not be tonified, and so he took Liu Qi Yin (Flow Qi Decoction), which worsened his condition. When he returned for further treatment, he was given Liu Jun Zi Tang with the addition of chuan xiong and dang gui, and after several doses, his appetite improved slightly. After resuming tonic treatment, the swelling disappeared after a month. The notion that qi cannot be tonified is a common misconception. This condition is characterized by obstruction and stagnation, which seems difficult to treat with tonics. However, one does not realize that when the right qi is deficient, it cannot circulate, and thus pathogenic factors stagnate and cause disease. The classics say: "In the strong, qi flows and the disease is resolved; in the weak, it stagnates and becomes disease." If we do not use tonifying methods, how can the qi circulate? (This quote from the classics is especially critical in the section on liuzhu.)

一妇人溃后发热,以为虚。彼不信,仍服败毒药,果发大热,竟至不救。夫溃疡虽有表症发热,宜以托里药为主,佐以表散之剂,何况瘰 流注乎?若气血充实,经络通畅,决无患者。此症之因,皆由气血素亏,或七情所伤,经络郁结,或腠理不密,六淫外侵,坠道壅塞。若不审其所因,辨其虚实,鲜不误人。
一男子腿患流注,久而不敛,饮大补药及附子饼,更用针头散 之而愈。
一男子患臂年余尚硬,饮食少思,朝寒暮热。以八珍汤加柴胡、地骨皮、丹皮,月余而寒热少止。
继以益气养荣汤,及附子饼灸之,两月余脓成,针之,更服人参养荣汤,半载而痊。
一妇人患此症,脓溃清稀,脉弱恶寒,久而不愈。服内塞散,灸以附子饼而痊。
一妇人腰间患一小块,肉色如常,不溃发热。谓当以益气养荣汤,解郁之药治之。不信,别服流气饮,后针破出水,年余而殁。

A woman, after an ulcer ruptured and she developed a fever, was thought to be suffering from deficiency. She did not believe this diagnosis and continued to take detoxifying drugs. As a result, she developed a severe fever and ultimately could not be saved. Although ulcers may present with exterior symptoms such as fever, the treatment should primarily focus on internal-supporting medicines, supplemented by exterior-releasing agents—how much more so for cases of lülüozhu (swollen glands with abscesses)? If the qi and blood are abundant and the meridians are unobstructed, such a condition would certainly not occur. The cause of this disease lies in a long-standing deficiency of qi and blood, or injury from the seven emotions leading to blockage in the meridians, or loose pores allowing the six climatic evils to invade and cause obstruction in the pathways. If one does not investigate the underlying cause and distinguish between deficiency and excess, one will rarely fail to mislead the patient.

A man had lülüozhu on his leg, which did not heal for a long time. He took strong tonics and aconite cakes, and also used Needle Tip Powder, and thus recovered.

Another man had a hard swelling on his arm for over a year, with poor appetite and alternating chills and fever. He was given Eight Precious Decoction with bupleurum, lycium root bark, and peony bark. After a month, his chills and fever lessened somewhat.

He was then given Qi-Nourishing and Nutritive Decoction, and aconite cakes were applied with moxibustion. After two months, pus formed, and it was drained with a needle. He also took Ginseng Nourishing Decoction, and after half a year, he recovered.

A woman with this condition had thin, clear pus, weak pulse, and aversion to cold, and the condition did not resolve for a long time. She took Internal Obstruction Powder and was treated with moxibustion using aconite cakes, and thus recovered.

A woman had a small swelling on her waist, with normal skin color, no rupture, and no fever. It was advised that she should be treated with Qi-Nourishing and Nutritive Decoction and medicines to resolve stagnation. She did not believe this and instead took Qi-Flowing Decoction. Later, the swelling was punctured and discharged fluid, and she died after more than a year.

一妇人流注久不敛,忽发寒热。决其气血俱虚,彼反服表散之剂,果大热亦死。大抵流注之症,多因郁结,或暴怒,或脾气虚,湿气逆于肉理;或腠理不密,寒邪客于经络;或闪扑,或产后,瘀血流注关节;或伤寒,余邪未尽为患。皆因真气不足,邪得以乘之。常治郁者开之,怒者平之,闪扑及产后瘀血者散之,脾虚及腠理不密者徐而补之,伤寒余邪者调而解之。大要以固元气为主,佐以见症之药。如久而疮寒者,更用豆豉饼或附子饼灸之。有脓管或瘀肉者,用针头散腐之自愈,锭子尤效。若不补气血,及不慎饮食起居七情,俱不治。(雄按:因于痰饮者,亦甚多也。)
一男子元气素弱,时患流注,胸膈不利,饮食少思。欲治健脾胃,解郁结,养气血。彼不从,乃服辛香流气之剂,致腹胀。又服三 、蓬术、浓朴之类,饮食愈少,四肢微肿,兼腰肿一块,不溃而殁。盖此症本虚痞,今用克伐之剂,何以不死?况辛香燥热之剂,但能劫滞气,取快于一时。若不佐制,过服益增郁火,煎熬气液为痰,日久不散,愈成流注之症。

A woman had a case of liuzhu (flowing abscess) that had not healed for a long time, and suddenly developed chills and fever. It was diagnosed that her qi and blood were both deficient, but instead she took surface-dispersing medicines, and indeed, she developed a high fever and died. Generally speaking, liuzhu is often caused by stagnation, or sudden anger, or spleen deficiency with dampness rising against the flesh; or loose pores allowing cold pathogens to invade the meridians; or injury from twisting or collision, or postpartum blood stasis flowing into the joints; or residual pathogenic factors from typhoid fever that continue to cause illness. All of these conditions arise from deficiency of true qi, allowing pathogens to take advantage. The usual treatment is to open stagnation for those with blockage, to pacify anger for those with rage, to disperse stasis for those with injury or postpartum blood stasis, to gradually replenish for those with spleen deficiency or loose pores, and to regulate and resolve for those with residual typhoid pathogens. The main principle is to consolidate the primary qi, assisted by medicines tailored to the symptoms. For those whose sores have become cold after a long time, moxibustion with mung bean cakes or aconite cakes should be used. For those with pus channels or stasis flesh, needle-head powder should be applied to promote decay and healing, and the pill form is especially effective. If one fails to supplement qi and blood, or neglects diet, daily life, and the seven emotions, the condition is incurable. (Comment by Xiong: Cases caused by phlegm-damp are also very common.)

A man had long been weak in his primary qi and was suffering from liuzhu, with discomfort in the chest and diaphragm, and a poor appetite. He was advised to strengthen the spleen and stomach, resolve stagnation, and nourish qi and blood. But he did not follow the advice, and instead took pungent, aromatic herbs that promote the movement of qi, which led to abdominal distension. He then took further doses of san (probably san ling or san qing, though the character is incomplete), peng shu (myome), and nong pu (thick bark), and his appetite worsened further, with slight swelling in his limbs and a mass of swelling in his waist that did not break open, and he died without ulceration. This condition was originally a deficiency-type痞 (blockage), yet he was given aggressive, draining medicines—how then could he not die? Moreover, pungent and hot herbs can only forcefully move stagnant qi, providing temporary relief. If not properly balanced, their overuse increases internal stagnation and fire, roasting the body's fluids into phlegm, which accumulates over time and worsens into liuzhu again.

一聘士流注久溃,肌肉消瘦,发热作渴,恶寒饮食。以六君子加归、 、附子,服数剂,患处遂红活。又服十全大补汤三十余剂,脓渐稠而愈。后惑于人言,谓盛暑不宜用附子,彼又因场屋不遂意,复患前症,专服败毒流气之剂,元气消烁,肌肉日瘦。医以为不治,自分不起。其师滕洗马云:向者病危,得附子药而起。今药不应,以致危笃,何不仍服附子药?遂复求治,其脉微细,症属虚寒,并无邪毒,仍用附子药乃得愈。
贾阁老子患流注,脉数作渴,不喜饮冷,脓水清稀,面带赤色。曰:此气血虚而兼火也,治难奏功。彼以为迂,别服燥湿分利之剂,两月余反加烦渴,寒热往来。复邀治,形体已脱。曰:虽治亦无功矣。后果不起。
陈进士遂初,年逾三十,患腹肿硬,逾年而疮头破,时出血水。此七情所伤,荣气绝于肉理而然,名曰流注。诊之,肝脉涩。盖肝病脉不宜涩,小腹正属肝经,须涩脉退,乃可愈。欲以甘温之剂,补其气血,令自消溃。不信,仍服攻伐之药,致气血愈虚,果殁于金旺之月。丹溪云:诸经惟少阳厥阴之生痈疽,宜预防之,以其多气少血也。少血而肌肉难长,疮久不合,必成败症。苟不知此,辄欲用峻利毒药,以伐其阴分之血,则其祸不旋踵矣。

One gentleman, a scholar, suffered from a long-standing liuzhu (flowing abscess) that had not healed, with muscle wasting, fever, thirst, and aversion to cold and appetite. He was treated with the Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) supplemented with dang gui (Chinese angelica), [an unspecified herb], and fu zi (aconite root). After taking several doses, the affected area turned red and became more vital. He then took Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) for more than thirty doses, and the pus gradually thickened, leading to recovery. Later, he was misled by others, believing that in the heat of summer, fu zi should not be used. At the same time, he had failed in the imperial examination, and he again developed the same condition. He then exclusively took detoxifying and damp-resolving formulas, which caused his vital energy to be consumed and his muscles to gradually waste. The physician considered the case untreatable, and the patient himself despaired of recovery. His teacher, Teng Xi Ma Yun, said: "Previously, when your illness was critical, you recovered by taking fu zi medicine. Now, the medicine is ineffective, leading to a worsening condition. Why not return to taking fu zi medicine?" He then sought further treatment again. His pulse was faint and thin, the syndrome was classified as deficiency-cold, with no pathogenic toxins. He was again treated with fu zi medicine and eventually recovered.

Mr. Jia, the cabinet elder, suffered from liuzhu (flowing abscess), with a rapid pulse, thirst, aversion to cold drinks, thin and clear pus, and a red face. I said: "This is a condition of deficiency of qi and blood with concurrent internal heat, making treatment difficult to show results." He considered this advice迂 (unpractical or overly cautious), and instead took formulas that dried dampness and promoted diuresis. After more than two months, his condition worsened with increased thirst, alternating chills and fever. He was again invited for treatment, but his body had already become extremely emaciated. I said: "Even if treated, there would be no benefit." Indeed, he later died.

Mr. Chen, the scholar-official Suichu, over thirty years old, suffered from a hard swelling in the abdomen. After a year, the ulcer head broke open, and he began to discharge blood and fluid. This condition was caused by injury from the seven emotions, with the nutritive qi cut off from the flesh and tissue, known as liuzhu. Upon examination, his liver pulse was涩 (rough). Indeed, in liver disease, a涩 pulse is not appropriate. The lower abdomen belongs to the liver meridian, and only when the涩 pulse recedes can recovery occur. I intended to use sweet-warm decoctions to supplement his qi and blood, allowing the abscess to resolve naturally. However, he did not believe this, and continued taking aggressive and purging medicines, which further depleted his qi and blood. As a result, he died in the month when jin (metal) was in its peak phase.

Zhu Danxi said: "Among all meridians, only the Shaoyang and Jueyin are prone to abscesses, and thus should be prevented, because they have much qi but little blood. With little blood, muscles are hard to grow, and wounds take long to heal, inevitably leading to a critical condition. If one does not know this, and hastily uses strong, toxic medicines to drain the blood of the yin aspect, the disaster will follow quickly."

一室女背肿,结一块如钞大而不 ,但倦怠少食,日晡发热,脉软而涩,此虚劳气郁所致也。用益气养血开郁之药,又令饮人乳,精神稍健。彼不深信,又复流气饮,饮食遂少,四肢痿软,乃悔之,复求治。以为决不可起矣,后果毙。
一男子年三十余,素饥寒,患右肋肿如覆瓢,转作水声,脉数。经曰:阴虚阳气凑袭,寒化为热,热甚则肉腐为脓,即此症也。及按其肿处即起,是脓已成矣。遂以浓煎黄 六一汤,( 六草一。)
令先饮二钟,然后针之,脓出数碗,而虚症并至。遂以大补药治之,三月余而愈。大抵脓血大泄,气血必虚,当峻补之。虽有他病,皆宜缓治。盖元气一复,诸症自退。若老弱之人,不问肿溃,尤当补也。
一妇人十九,腰间肿一块,无头,色不变,三月不溃,饮食少思,肌肉日瘦。此寒搏腠理,荣气不行,郁而为肿也,名曰湿毒流注。百余剂,元气复而肿消。后因劳役怒气,经行不止,服凉血之剂,其血如崩。此因脾气复伤下陷,而血从之。朝用补中益气汤,夕用归脾汤而愈。

A young unmarried woman developed a swelling on her back, the size of a banknote, but not ulcerated. She experienced fatigue, poor appetite, fever in the late afternoon, and a pulse that was soft and涩 (sticking). This condition was due to deficiency syndrome with qi stagnation. She was treated with herbs that tonify qi, nourish blood, and resolve stagnation, and was also instructed to drink human milk, which slightly improved her spirit. However, she did not fully trust the treatment and resumed taking liuqi yin (a formula for resolving qi stagnation). As a result, her appetite worsened further, her limbs became weak and flaccid, and she eventually regretted her decision, seeking treatment again. It was then believed that she would certainly not recover, and indeed, she later died.

A man in his thirties, who had long suffered from hunger and cold, developed a swelling on his right rib, as large as an overturned bowl, which made a sound like water moving inside. His pulse was rapid. The classics state: "When yin is deficient, yang qi invades, cold transforms into heat, and when heat is severe, flesh decays into pus"—this is precisely his condition. When the swollen area was pressed, it rose, indicating that pus had already formed. He was therefore given a strongly decocted Huanglian Liuyi Tang (Coptis Six-One Decoction), prepared in a ratio of six parts Huanglian (Coptis) to one part of another herb. He was first instructed to drink two zhong (bowls) of the decoction, and then acupuncture was performed. A large amount of pus, several wan (bowls) in volume, was drained. Immediately afterward, multiple deficiency symptoms appeared. He was then treated with strong tonic herbs, and after three months or more, he recovered. Generally speaking, when there is a large discharge of pus and blood, qi and blood must be deficient, and strong tonification is necessary. Even if other diseases are present, they should be treated slowly. Once primordial qi is restored, all symptoms will naturally subside. In particular, for the elderly and weak, regardless of whether the swelling has ruptured, supplementation is especially necessary.

A woman of nineteen years old had a swelling on her waist, without an ulcerated head, and the color did not change. It did not rupture for three months, her appetite was poor, and her muscles gradually wasted. This condition arose from cold invading the skin pores, obstructing the nutritive qi, leading to stagnation and swelling, known in classical terms as shidu liuzhu (damp-toxin infiltration). After more than 100 doses of treatment, her primordial qi recovered and the swelling disappeared. Later, due to overwork, anger, and continued menstrual bleeding that did not cease, she took cooling blood formulas, and her blood flow became like a flood. This was due to her spleen qi being further injured and sinking downward, with the blood following suit. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) in the morning and Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction) in the evening, and she eventually recovered.

一妇人禀弱性躁,胁臂肿痛,胸膈痞闷,服流气败毒药反发热。以四七汤数剂,胸宽气利。以小柴胡对四物加陈皮、香附,肿痛亦退。大抵妇人性执着,不能宽解,多被七情所伤,遂致遍身作痛,或肢节肿痛,或气填胸满,或如梅核塞喉,咽吐不出,或痰涎涌盛,上气喘急,或呕逆恶心,甚者渴闷欲绝,产妇多有此症。宜服四七汤,先调滞气,更以养血之药。若因忧思,致小便白浊者,用此汤吞青州白丸子,屡效。
一妇人腿患筋挛骨痛,诸药不应,脉迟紧,用大防风汤二剂顿退,又二剂而安。又一妇人亦然,先用前汤二剂,更服黑丸子而痊。此二患失治,必溃成败症。
一老人伤寒,表邪未尽,股内患肿发热。以人参败毒散二剂,热止。灸以香附饼,又小柴胡加二陈、羌活、川芎、归身、白术、枳壳,数剂而散。
一男子肩胛患之,微肿,形劳气弱。以益气养荣汤,服黑丸子及木香、生地作饼覆患处,熨之。

A woman, constitutionally weak and prone to irritability, suffered from swelling and pain in her flanks and arms, along with fullness and oppression in the chest and diaphragm. After taking several doses of Si Qi Tang, her chest became open and her qi flowed smoothly. Then, Xiao Chai Hu Tang was combined with Si Wu Tang, with the addition of Chen Pi and Xiang Fu, and the swelling and pain also subsided. Generally, women tend to be stubborn and unable to let go of their emotions, and are often injured by the seven emotions, leading to pain throughout the body, or swelling and pain in the joints, or qi filling the chest and causing fullness, or the sensation of a plum pit blocking the throat, unable to swallow or spit it out, or excessive phlegm and saliva with upward rushing qi and rapid breathing, or vomiting and nausea. In severe cases, thirst and oppression may reach a state of near despair; this condition is commonly seen in pregnant women. It is advisable to take Si Qi Tang first to regulate stagnant qi, and then follow with blood-nourishing medicines. If the condition arises from worry and thought, resulting in white and turbid urine, this decoction may be taken with Qingzhou Bai Wan Zi, and has been repeatedly effective.

Another woman suffered from muscle spasm and bone pain in her leg; all medicines were ineffective, and her pulse was slow and taut. After taking two doses of Da Fang Feng Tang, the condition suddenly improved, and with another two doses, she was fully recovered. Another woman presented with the same condition; after taking two doses of the aforementioned decoction, she was then given Hei Wan Zi and was cured. If these two conditions are left untreated, they will inevitably lead to rupture and collapse into life-threatening diseases.

An elderly man suffered from a cold injury, with unresolved exterior pathogenic factors, and developed swelling and fever in the inner thigh. After taking two doses of Ren Shen Bai Du San, the fever ceased. Moxibustion was performed using Xiang Fu cakes, and then Xiao Chai Hu Tang was combined with Er Chen, Qiang Huo, Chuan Xiong, Gui Shen, Bai Zhu, and Zhi Ke, and after several doses, the condition dispersed.

A man suffered from swelling in the shoulder blade area, with slight swelling and physical exhaustion and weak qi. He was treated with Yi Qi Yang Rong Tang, and was also given Hei Wan Zi, as well as a poultice made from Mu Xiang and Sheng Di, applied over the affected area and then moxibustion was performed.

月余脓成针之,仍服前药而愈。
一男子臂肿筋挛骨痛,年余方溃,不敛。诊其脉更虚,以内塞散一料,少愈。以十全大补汤,及附子饼灸之而痊。《精要》云:留积经久,极阴生阳,寒化为热,以此溃多成 ,宜早服内塞散排之。
一男子腿患流注,溃而不敛。用人参养荣汤及附子饼,更以补剂煎膏贴之,两月而愈。
通府李廷仪患流注,唾痰气促,自恃知医,用化痰理气等剂,半载而溃。用托里等剂,脓水淋漓,肿硬不消,寒热往来,饮食少思,肌肉消瘦,大便不实,手足时冷,两尺脉浮大,按之微细。曰:此属命门火衰,当用八味丸。不信,乃服参、 、归、术之类,更加痰喘,泄泻。服八味丸、益气汤,年余而痊。
一妇人背患流注,内溃胀满,服流气化痰之剂,自汗盗汗,脉大而弱,此元气亏损之症也。与参、各一两,归、术各五钱,肉桂二钱,服而针之。至夜半,始出稀脓二碗许。翼日,大汗倦甚,烦热作渴,扬手气促,脉洪大而数,仍用前药加附子一钱,炙草二钱,二剂脉症悉退。又以六君子加姜、桂,二十余剂,始离床褥。后因劳复寒热,作渴汗出,时仲冬,寝帏气出如雾,用十全大补汤加桂、附,二剂而痊。

After about a month, the abscess formed and was lanced; the patient continued taking the previous medicine and recovered.
A man had swelling, muscle spasm, and bone pain in his arm. After more than a year, the abscess finally ruptured but failed to heal. His pulse was found to be even more deficient, so one dose of Nei Sai San (Internal Blockage Powder) was administered, and he showed slight improvement. He was then treated with Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction) and moxibustion with Fu Zi (Aconite) cake, and thus recovered. Jing Yao states: "Long-standing accumulation leads to extreme yin generating yang, and cold transforming into heat. Because of this, abscesses often become chronic; it is advisable to take Nei Sai San early to expel them."
Another man had a liu zhu (migratory abscess) on his leg, which ruptured but did not heal. He was treated with Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction) and Fu Zi cake moxibustion. Additionally, a medicinal ointment was prepared from a tonic formula and applied to the affected area. After two months, he recovered.
Mr. Li Tingyi of the Tongfu office suffered from liu zhu, with phlegm in his saliva and labored breathing. Confident in his own medical knowledge, he used formulas to resolve phlegm and regulate qi. After half a year, the abscess ruptured. He was then given Tuo Li (supporting) formulas, but the pus continued to flow profusely, the swelling remained hard and did not subside, and he experienced intermittent chills and fever, poor appetite, muscle wasting, loose stools, cold hands and feet, and a floating and large pulse at the two chi positions, which was faint when pressed. It was said: "This condition is due to deficiency of the ming men fire; Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pills) should be used." He did not believe this and instead took ginseng, [unclear herb], Dang Gui, and Bai Zhu, which worsened his condition with more phlegm, coughing, and diarrhea. After taking Ba Wei Wan and Yi Qi Tang (Qi-Enhancing Decoction) for over a year, he recovered.
A woman had liu zhu on her back, with internal rupture and distension. She was given formulas to move qi and resolve phlegm, but developed spontaneous and night sweats. Her pulse was large yet weak, indicating a condition of fundamental qi deficiency. She was given one liang of ginseng, one liang of [unclear herb], five qian of Dang Gui, five qian of Bai Zhu, and two qian of Rou Gui, and then the abscess was lanced. By midnight, about two bowls of thin pus were expelled. The next day, she was drenched in sweat and extremely tired, with restlessness, heat, thirst, and labored breathing. Her pulse was full, large, and rapid. The previous formula was again used, with the addition of one qian of Fu Zi and two qian of roasted jujube grass. After two doses, her pulse and symptoms were fully resolved. She was then given Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added ginger and cinnamon for over twenty doses, after which she was able to leave her bed. Later, due to overexertion, she developed chills and fever again, with thirst and sweating. At that time, it was the middle of winter, and steam rose from her bedding like mist. She was treated with Shi Quan Da Bu Tang with added cinnamon and aconite, and after two doses, she recovered.

一学士年十六,患此症二载矣,脉洪大而数,脓清热渴,食少体倦,夜间盗汗,午前畏寒。曰:真气不足,邪气有余,治之无功矣。午前以四君子汤加芎、归、炙草,午后以四君子加五味、麦冬、参、 ,两月诸症遂可一二。又有用渗利之剂,保其必生者,三月后,形体骨立,后竟不救。
一弱人患流注内溃,出败脓五六碗,是时口眼歪斜,以独参汤加附子二钱,二剂少愈。更以十全大补之剂,月余而痊。大抵疮疡脓血既泄,当大补气血为先,虽有他症,当以末治之。凡痈溃发热恶寒,皆属气血虚甚。若左手脉不足者,用补血药。元戎云:若人饮食疏,精神气血弱,肌肉消薄,荣卫之气短促而涩滞,故寒搏腠理,闭郁而为痈肿。当补之,以接虚怯之气。遂以十全大补加香附、陈皮,三十余剂始针之,出白脓二碗。仍用前药倍参,及以豆豉饼灸之,渐愈。彼欲速效,内服败毒,外贴寒凉,反致食少,脓稀色紫。喜得精气未丧,仍以前药加远志、贝母、白蔹,百剂而愈。

A scholar, sixteen years of age, has suffered from this condition for two years. His pulse is full, large, and rapid; the pus is clear, with fever and thirst present; he eats little and feels fatigued; he experiences night sweats and feels cold before noon. It was said: "True qi is insufficient, pathogenic qi is excessive — treatment has been ineffective." Before noon, he was given the Four Gentlemen Decoction with Angelica, Ligusticum, and honey-fried licorice; after noon, the Four Gentlemen Decoction was combined with Schisandra, Ophiopogon, Ginseng, and [another herb]. After two months, the various symptoms were reduced to just one or two. However, there were those who used diuretic and damp-resolving agents and claimed to guarantee survival; yet after three months, his body had become emaciated to the point of visible bones, and ultimately he could not be saved.

Another weak individual suffered from an internal rupture of a flowing abscess, expelling five or six bowls of foul pus. At that time, he had facial deviation, with his mouth and eye skewed. He was treated with the Single Ginseng Decoction combined with two qian of Aconite, and after two doses, he showed slight improvement. He was then given the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction, and after more than a month, he recovered.

Generally speaking, after the discharge of pus and blood from sores, one should prioritize greatly tonifying qi and blood. Even if other symptoms are present, they should be treated as secondary. All cases of ulcer rupture with fever and aversion to cold belong to severe deficiency of qi and blood. If the left pulse is insufficient, blood-nourishing herbs should be used.

The General said: "If a person has a sparse diet, weak spirit, qi, and blood, thin muscles, and short, sluggish nutritive and defensive qi, then cold invades the skin pores and becomes obstructed, forming abscesses." Therefore, one should tonify to restore the weak and timid qi. Thus, the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction was combined with Cyperus and Tangerine Peel, and after more than thirty doses, acupuncture was performed, drawing out two bowls of white pus. The previous formula was continued with double the amount of Ginseng, and Aged Soybean Cake moxibustion was also applied, gradually leading to recovery.

He, however, desired rapid results and internally took detoxifying agents while externally applying cold and cooling herbs, which instead caused decreased appetite and thin, purple-colored pus. Fortunately, his essence and qi had not yet been lost, so the previous formula was continued with the addition of Polygala, Fritillaria, and Stemonaceae, and after one hundred doses, he was cured.

刘文通室,年逾二十,腰间突肿寸许,肉色不变,微痛不溃,发热脉大。此七情所伤,气血凝涩于隧道而然也。当益气血,开郁结,更以香附饼熨之,使气血充畅,内自消散,虽溃亦无虞。不听,乃服十宣流气药,气血愈虚,破出清脓,不敛而毙。
王洪绪治陈姓妇,年七十余,膝下患阴疽流注,溃经数月,患下及旁又起硬肿二块,与前患相连。
一医误以为前患旁肿,与托毒药二剂,致新发者被托发疽,始延王治。王令服阳和丸汤三剂,新发之二毒皆消。接服小金丹十丸,后服滋阴剂,以杏仁散敷,半月脓浓。令再服保元汤加肉桂,十余剂愈。
流注之症,毒发阴分,盖因痰塞清道,气血虚寒凝结,一曰寒痰,一曰气毒。初起皮色不变,惟肿惟痛,虽身体发热,内未作脓,二陈汤加阳和丸同煎,数服即消。消后接服小金丹七丸,杜其复发。如皮色稍变,极痛难忍,须服阳和汤以止其痛,消其未成脓之毒瓦斯。使已成脓者,至不痛而溃,如患顶软,即为穿之,脓多白,以阳和膏贴之。但此症溃后定增毒痰流走,患生不一。故即溃之后,五日内宜服小金丹十丸,以杜后患。接用犀黄丸、阳和汤,早晚轮服,使毒消尽,方可收功。

The Wife of Liu Wentong, over twenty years of age, had a sudden swelling on her waist, about an inch in size, with unchanged skin color, mild pain without rupture, fever, and a large pulse. This condition was caused by injury from the seven emotions, resulting in the stagnation of qi and blood in the channels. One should tonify qi and blood, resolve stagnation, and further apply a patch of xiangfu (Cyperus rotundus) with heat, to allow qi and blood to circulate freely and the swelling to resolve internally. Even if it ruptures, there is no danger. However, she did not follow this advice and instead took Shi Xuan Liu Qi (Ten宣 Flow Qi) medicine, which further weakened her qi and blood. Pus began to drain, but the wound did not heal, and she died.

Wang Hongxu treated a woman of the surname Chen, over seventy years old, who had a yin abscess with wandering symptoms on the knee, which had ulcerated for several months. Below and to the side of the original lesion, two hard swellings appeared, connected to the previous lesion. One physician mistakenly believed the swelling was adjacent to the previous lesion and administered two doses of detoxifying medicine, resulting in the new swellings developing into abscesses. The patient then sought treatment from Wang. Wang prescribed three doses of Yang He Wan (Warm Harmony Pills) decoction, and both new swellings disappeared. She then took ten pills of Xiao Jin Dan (Small Golden Pills), followed by a nourishing yin formula, and applied Xing Ren San (Apricot Kernel Powder) externally. After half a month, the pus became thick. Wang then ordered her to take Bao Yuan Tang (Preserving Original Decoction) with added cinnamon, and after more than ten doses, she recovered.

Wandering abscess disease occurs when toxins manifest in the yin aspect, usually due to phlegm blocking the clear channels, with qi and blood deficiency and cold stagnation. There are two types: one is cold phlegm, the other is toxic qi. At onset, the skin color remains unchanged, with only swelling and pain present. Although the body may be feverish, there is no internal pus formation. Er Chen Tang (Two Chen Decoction) combined with Yang He Wan (Warm Harmony Pills) should be decocted together, and after several doses, the swelling will subside. After resolution, seven pills of Xiao Jin Dan should be taken to prevent recurrence. If the skin color slightly changes and the pain becomes severe and unbearable, Yang He Tang (Warm Harmony Decoction) should be taken to relieve the pain and eliminate the toxic vapors before pus forms. For those who have already developed pus, the swelling should rupture without pain. If the top of the swelling becomes soft, it should be incised, and as the pus is mostly white, Yang He膏 (Warm Harmony Ointment) should be applied to the wound. However, after rupture, this condition is certain to worsen with the spreading of toxic phlegm, and the affected area may vary. Therefore, within five days after rupture, ten pills of Xiao Jin Dan should be taken to prevent future complications. Then, Xi Huang Wan (Rhinoceros Horn and Saffron Pills) and Yang He Tang should be alternately taken in the morning and evening, until the toxins are completely eliminated and the treatment is complete.

王洪绪治一儿,甫岁半,太阳一毒,背上心脐对处二毒,颈口对此一毒,腰腹二毒,二腿五毒,共十一毒,皆皮色无异,其大腿二毒已经医开刀。王以小金丹,令日每服二次。至五日,九毒俱消。
又以小金丹日服一次,十日后二孔皆红活。以保元汤, 、草皆用生者,加肉桂三分,煎服,另以参六分,水煎和入。半月后, 、草皆易炙者,一月收功。小金丹方:白胶香一两五钱,草乌一两五钱,地龙一两五钱,木鳖一两五钱,五灵脂一两五钱,没药七钱五分,乳香七钱五分,炮姜一钱二分,当归身七钱五分,麝香三钱。共研末,以糯米粉一两二钱为糊,捣千锤,为丸如芡实大。此一料约为丸二百五十丸,晒干忌烘。临用,取一丸布包,于石上敲碎,入杯内,以好酒浸之约一二时,以银物加研,陈热酒送下,醉盖取汗。如流注初起,及一切痰核、瘰 、乳岩、横 ,服至消乃止。如流注等症,成功将溃,及溃久者,当以十丸,作五日早晚服之,以杜流走后患。但方内有五灵脂,不可与人参同服。又方中乳香、没药,每一斤用灯心四两同炒,至圆脆可粉为度,扇去灯心磨粉。草乌去皮,取白肉,每斤用绿豆半斤同煮,俟豆开花,去豆取草乌切片晒干。木鳖子用水浸半月,入锅煮数滚,再浸热汤中数日,刮去皮心。入香油锅中,煮至油沫尽,再煮百滚,透心黑脆,以铁丝筛捞出,即用土末拌,拌至土末有油气,入粗筛筛去油土,另换土末拌至三次。净以木鳖同土炒,入盆中拌罨一夜,取鳖磨粉听用。以上各药,须如法泡制,方可用。

Master Wang Hongxu treated a child who was barely six months old, suffering from eleven swellings: one in the Taiyang region, two on the back opposite the heart and navel, one on the neck opposite the heart and navel, two on the waist and abdomen, and five on both legs. All of these swellings showed no change in skin color, and two of the swellings on the thighs had already been lanced by a previous physician. Master Wang prescribed Xiaojin Dan (Small Golden Pill), instructing the patient to take it twice daily. After five days, nine of the swellings had completely disappeared.

He then continued with Xiaojin Dan, one dose per day. After ten days, the two openings from the abscesses had become red and healthy. Bao Yuan Tang (Preserving Yuan Decoction) was then administered, with all herbs and medicines used in their raw form, adding three money of Cinnamon bark. This was decocted and taken, separately, with six money of ginseng, which was also decocted in water and mixed in. After half a month, the herbs and medicines were changed to their roasted forms, and after one month, the treatment was completed.

Formula for Xiaojin Dan: 1.5 taels of Baijiao Xiang (Dragon’s Blood Resin), 1.5 taels of Cao Wu (Radix Aconiti), 1.5 taels of Dilong (Earthworm), 1.5 taels of Mu Bi (Balsam Pear), 1.5 taels of Wulingzhi (Five Spirit Lip), 7.5 money of Moyao (Myrrh), 7.5 money of Ruxiang (Frankincense), 1.2 money of Pao Jiang (Processed Ginger), 7.5 money of Danggui Shen (Deer Tongue Part of Angelica), and 3 money of Shexiang (Musky Deer). All were ground into fine powder, mixed with 1.2 taels of glutinous rice flour as a paste, and pounded for a thousand strikes to form pills the size of Qianshi (Buddha’s Hand fruit). One batch yields approximately 250 pills, which should be dried in the sun and not dried in an oven. When ready for use, take one pill, wrap it in cloth, and crush it on a stone. Place it in a cup and soak in good wine for about one to two hours. Then grind it further with silver utensils and take with warmed, aged wine, covering the patient to induce sweating.

For initial cases of liuzhu (flowing abscess), or for all conditions involving tanhe (phlegm nodules), lou (scrofula), ruyan (breast rock), or heng (horizontal abscess), continue taking the pills until the condition is resolved. For liuzhu or other similar conditions that are about to rupture or have been ruptured for a long time, take ten pills over five days, morning and evening, to prevent further spread.

However, this formula contains Wulingzhi, which should not be taken with renshen (ginseng). In the formula, Ruxiang and Moyao are each processed by sautéing with four liang of dengxin (cotton wick) per jin until they become round and brittle, suitable for powdering. Then fan away the cotton wick and grind into powder.

Cao Wu should be peeled, the white flesh taken, and for each jin, cooked with half a jin of doukou (mung beans) until the beans bloom. Remove the beans, slice the Cao Wu, and dry in the sun.

Mu Bi should be soaked in water for half a month, then boiled several times, immersed in hot soup for several days, and the skin and core scraped off. Place into a xiangyou (sesame oil) pot, boil until the oil foam is gone, then boil for 100 times until it is thoroughly black and brittle, and scoop out with a wire sieve. Immediately mix with soil powder, until the soil powder is infused with oil, then sift through a coarse sieve to remove the oily soil, and repeat this process three times with fresh soil.

When clean, mix Mu Bi with soil and sauté, then put into a basin and mix, letting it rest overnight. Then grind the Mu Bi into powder for use.

All of the above herbs must be prepared according to these methods before use.

卷三十五(外科)
脓疥
苏颂曰:黔人治疥癣遍体诸药不效者,生取白花蛇切断,以砖烧红,沃醋,令气蒸,置蛇于上,以盆覆一夜,如此三次,去骨取肉, 以五味令烂,顿食之。瞑睡一昼夜乃醒,疮 随皮便退,其疾便愈。(《本草纲目》)
张子和曰:货生药焦百善云,有荛夫来买苦参,欲治疥,不识药性缓急,但闻人言可治,浓煎一碗服之。须臾,大吐痰涎一盆,二三日,疥作痂矣。
潘埙曰:予蔓孙患脓疥三年,身无完肤,下体尤甚,内治外治,百无一效。乃治制一方,名和中固气汤,以苍术一钱燥湿,白术一钱固脾,黄 一钱实腠理,升麻八分、柴胡一钱引清气,元参八分散上焦火,芩、连各七厘清中焦火,黄柏七分伏下焦火,归身一钱养心血,甘草、陈皮、人参各五分调中气。煎服存渣,加白蒺藜、金银花煎洗,十数剂而全愈。(楮记室)
姚应凤诊一人,遍体发小疥如粟。应凤曰:是名净海疮,不治生,治死。其人不信,治之死。

Volume 35 (Surgery)
Purulent Scabies

Su Song said: For people from Guizhou who suffer from scabies and eczema that have spread over the entire body and have failed to respond to all other medicines, they take a live white-flowered snake, cut it up, heat a brick until it is red, pour vinegar over it, and let steam rise. Place the snake on top, cover it with a basin overnight. Repeat this process three times, then remove the bones and take the meat, stew it with five flavors until it is soft, and eat it all at once. After sleeping for a full day and night, the person awakens; the sores retreat with the skin, and the disease is thus cured. (Compendium of Materia Medica)

Zhang Zihe said: A merchant named Baibianshan said that a woodcutter came to buy kushen (Sophora flavescens), intending to treat scabies. Not knowing the urgency or gentleness of the herb’s properties, he merely heard that it could treat the condition and boiled a strong decoction in one bowl, drinking it all at once. Soon after, he vomited a basin full of phlegm and saliva. After two or three days, the scabies formed scabs.

Pan Xun said: My grandson suffered from purulent scabies for three years, with no intact skin on his body, particularly severe in the lower part. Internal and external treatments were tried, but not one in a hundred was effective. I therefore formulated a prescription, called Hozhong Gouqi Tang (Harmonizing the Middle and Consolidating Qi Decoction), using one qian of Atractylodes to dry dampness, one qian of Atractylodes macrocephala to strengthen the spleen, one qian of Huangqi to consolidate the body’s defenses, eight fen of升ma (升麻) and one qian of Chaihu to raise clear Qi, eight fen of Radix Scrophulariae to disperse fire from the upper jiao, seven li each of Huangqin and Huanglian to clear fire from the middle jiao, seven fen of Huangbai to subdue fire from the lower jiao, one qian of Danggui to nourish the heart blood, and five fen each of Gancao, Chenpi, and Renshen to regulate the middle Qi. After decocting and taking the medicine, the residue was retained; then white thorn (Tribulus terrestris) and honeysuckle (Lonicera japonica) were added, decocted and used for washing. After ten or so doses, the condition was completely cured. (Chu Ji Shi)

Yao Yingfeng treated a patient who had small scabs all over his body, like millet seeds. Yao said: This is known as Jinghai Cuang (Pure Sea Ulcer), a condition where if left untreated, the patient will die; if treated, they will also die. The patient did not believe this, and after treatment, he died.

(《钱塘县志》)
元希声侍郎治卒发疥秘验方:锻石随多少,和醋浆水调涂,随手即减。一法用锻石炒红,出火气,香油调敷。
薛立斋治稽勋李龙冈,患疥,腿足为甚,日晡益 ,口干作渴,小便频赤。此肾经虚热,用补中益气汤、五味丸而痊。
一儒者善嚏,患疥,以为内有湿热,腠理不密,外邪所搏也,与补中益气汤加白芷、川芎治之。
不从,自服荆防败毒散,痛处发肿,小便赤涩。此肺肾阴虚,用补中益气汤加五味、麦冬而愈。
一儒者患疥,误用攻伐之剂,元气虚而不能愈。用补中益气汤加茯苓,其疮顿愈。又因调养失宜,日晡益甚,其腿日肿夜消,以为气血虚而有热,朝用补中益气,夕用加味逍遥而愈。
一男子时疫愈后,所患如前,用前药补养而愈。有同患,用砭法出血而死。此因阴虚血热,色黑作痒也,何乃反伤阴血哉?一妇人疥久不愈,食少体倦。此肝脾亏损而虚热,先用补中益气汤加川芎、炒栀,元气渐复,更以逍遥散而愈。若复闻谵语,此热入血分,用小柴胡汤加生地治之。血虚者,四物合小柴胡汤。热退却,用逍遥散,以补胃生阴血。或有寒热如疟,亦治以前药。

From the County Annals of Qiantang:
Minister Yuan Xisheng’s Secret and Verified Formula for Sudden-Onset Scabies: Use calcined stone in varying amounts, mixed with vinegar and fermented water, and apply it to the affected area. It will immediately reduce the symptoms. Another method is to stir-fry the calcined stone until it turns red, allow it to cool, and then mix it with sesame oil before applying it topically.

Xue Lizi treated Li Longgang of the Jixun Office, who suffered from scabies, with the legs and feet being the most severely affected. His condition worsened in the late afternoon, he had a dry mouth and thirst, and his urine was frequent and red. This was diagnosed as deficiency heat of the kidney meridian, and he was cured with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) and Wu Wei Wan (Five Flavor Pills).

A scholar who frequently sneezed was also afflicted with scabies. It was believed that internally there was damp-heat, the pores were not tight, and external pathogens had invaded. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang with added Bai Zhi (Angelica Root) and Chuan Xiong (Ligusticum Root).

However, he did not follow the treatment and instead self-medicated with Jing Fang Bai Du San (Plum Blossom Detoxifying Powder). As a result, the painful areas became swollen, and his urination became difficult and dark. This was diagnosed as yin deficiency of the lungs and kidneys, and he was cured with Bu Zhong Yi Qi Tang with added Wu Wei Zi (Schisandra Berries) and Mai Dong (Ophiopogon Tuber).

Another scholar suffered from scabies, but mistakenly used aggressive purgative treatments, which weakened his primary qi and prevented recovery. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang with added Fu Ling (Poria), and his sores healed suddenly. However, due to improper care, his condition worsened in the late afternoon, with his legs swelling during the day and subsiding at night. This was diagnosed as qi and blood deficiency with internal heat, and he was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang in the morning and Jia Wei Xiao Yao San (Modified Xiao Yao San) in the evening, and thus recovered.

A man who had recovered from an epidemic illness developed a condition similar to the above, and was cured with the aforementioned formulas. Another person with the same condition was treated with bian fa (ancient bloodletting method) and bled to death. This was due to yin deficiency and blood heat, which caused the rash to be black and itchy. Why, then, did the treatment instead injure yin and blood?

A woman who had long suffered from scabies experienced poor appetite and fatigue. This was diagnosed as deficiency of the liver and spleen with internal heat. Initially, she was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang with added Chuan Xiong and stir-fried Zhi Zi (Gardenia), which gradually restored her primary qi. She was then further treated with Xiao Yao San and recovered.

If delirium recurs, this indicates that the heat has entered the blood stage, and treatment should involve Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Sheng Di (Rehmannia Root). For those with blood deficiency, combine Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Xiao Chai Hu Tang. Once the fever subsides, Xiao Yao San should be used to strengthen the stomach and generate yin blood. If there are alternating chills and fever, similar to malaria, the same previous formulas are also effective.

一妇人患疥作痒,脓水不止,脉浮无力,以消风散四剂少愈。更以四生丸,月余而平。
一男子痒少痛多,无脓水,以芩、连、荆、防、山栀、薄荷、白芍、归梢,治之而愈。
一男子患疥 痛,发热,脉浮数,以人参败毒散,四剂少愈。更以当归饮子,数剂而愈。
一男子患疥 痛,寒热便秘,脉数有力,以防风通圣散,二剂少愈。更以荆防败毒散加黄芩、山栀,四剂而愈。
一妇人患疥作痒,午后尤甚,以当归饮子,数剂少愈。更以人参、荆芥,数剂而安。
薛立斋治一男子,患疥久不愈,搔起白屑,耳作蝉声。以四生散,白附子、黄 、独活、蒺藜,数服痒止。更以当归饮子,数剂而痊。
一男子患疥,下体居多, 痛,日晡尤甚,腿腕筋紫而胀,脉洪大,此血热而然也。就于紫处刺去瘀血,以四物汤加芩、连、地骨皮、柴胡,四剂而安。患在上体,若臂腕筋紫胀,亦宜刺去其血,以前汤加柴胡、黄芩即愈。

A woman suffered from scabies with intense itching, oozing pus and fluid unceasingly, and presented with a floating and weak pulse. She was treated with Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder) for four doses, and her condition improved slightly. Subsequently, she was given Si Sheng Wan (Four-Life Pill), and after over a month, the condition was resolved.

A man experienced less itching and more pain, with no oozing of pus or fluid. He was treated with Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Jing Jie (Schizonepeta), Fang Feng (Siler), Shan Zhi (Gardenia), Bo He (Mentha), Bai Shao (Peony root), and Gui Shao (the tip of Angelica root), and was cured.

A man suffered from scabies with pain, fever, and a floating and rapid pulse. He was treated with Shen Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder) for four doses, and his condition improved slightly. Subsequently, he was given Dang Gui Yin Zi (Angelica Drink), and after several doses, he was cured.

Another man suffered from scabies with pain, chills and fever, constipation, and a rapid and forceful pulse. He was treated with Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defending Holy Powder) for two doses, and his condition improved slightly. Subsequently, he was given Jing Fang Bai Du San (Schizonepeta and Siler Detoxifying Powder) with the addition of Huang Qin (Scutellaria) and Shan Zhi (Gardenia), and after four doses, he was cured.

A woman suffered from scabies with itching, which was particularly severe in the afternoon. She was treated with Dang Gui Yin Zi (Angelica Drink) for several doses, and her condition improved slightly. Subsequently, she was given Shen Shen (Ginseng) and Jing Jie (Schizonepeta), and after several doses, she was restored to health.

Xue Lizhai treated a man who had long suffered from scabies without improvement, with itching causing white scales to arise, and with a ringing sound in his ears like that of a cicada. He was given Si Sheng San (Four-Life Powder) with Bai Fu Zi (Pinellia), Huang Qin (Scutellaria), Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis), and Ji Li (Tribulus terrestris), and after several doses, the itching ceased. Subsequently, he was given Dang Gui Yin Zi (Angelica Drink), and after several doses, the condition was fully resolved.

A man suffered from scabies primarily affecting the lower body, with pain especially severe in the late afternoon. His leg tendons were purple and swollen, and his pulse was full and large, indicating internal blood heat. He was treated by pricking the purple areas to remove stagnant blood, and given Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) with added Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Di Gu Pi (Lycium root bark), and Chai Hu (Bupleurum). After four doses, he recovered. If the condition were located on the upper body, such as in the arm or wrist with purple and swollen tendons, the same method of pricking to remove blood should be used, and the previous decoction should be modified by adding Chai Hu (Bupleurum) and Huang Qin (Scutellaria) for cure.

一男子搔痒成疮,日晡痛甚,以四物加芩、连、荆、防,数剂而止。更以四物加蒺藜、首乌、黄,二十剂而愈。
智化寺一僧,病疮疥,自用雄黄、艾叶等药,燃于被中熏之。翌日遍身 肿,皮破出水,饮食不入,投以解药不应而死。盖药熏入腹内而散真气,其祸如此。
(丁丑,予举家生疮,家人亦用此方熏之,疮不愈。未几,銮儿出痘,症极凶,药不能下咽而殁,殆亦受其毒耳。)
一男子患疮疥,搔破出脓水,面赤作渴,大便坚实,脉洪数,左关寸为甚,此木火相搏也。先用泻青丸料煎服,热势顿减。又用栀子柴胡散、加味逍遥散而疮愈。
一儒者遍身生疮,搔痒,脓水淋漓。自知医,服八珍、荆防之类,益甚。脉洪大,按之无力,谓此气血虚热也,用八珍汤加丹皮治之而愈。继娶后,两足生疮,久不愈,尺脉数而无力,用地黄丸、八珍汤而痊。
一男子患疥,干痒作痛,以芩、连、荆、防、山栀、薄荷、白芍、归梢,治之而愈。

A man developed sores from scratching an itch, with severe pain at the time of shi (around 3 PM). He was treated with the Four Substances Decoction combined with Huang Qin, Huang Lian, Jing Jie, and Fang Feng; after several doses, the pain ceased. Later, the Four Substances Decoction was combined with Tribulus, Fo-ti, and Huang (likely Huang Qin or Huang Lian), and after twenty doses, the condition was cured.

At Zhihua Temple, a monk suffered from scabies. He self-treated by burning cinnabar and mugwort leaves inside his quilt to fumigate himself. The next day, his entire body swelled, the skin broke open, and fluid oozed out. He could not eat, and when antidotes were administered, they were ineffective; he died. It was because the medicinal fumes entered his abdomen and dispersed his true qi—such is the danger of this method.

(In the year Ding Chou, my entire family developed sores. My family members also used this same fumigation method, but the sores did not heal. Not long after, my son Luan contracted smallpox, with an extremely severe condition. He could not swallow medicine and eventually died—probably also affected by the poison.)

A man suffered from scabies, scratching until pus and fluid oozed out. He had a red face, thirst, hard stools, and a pulse that was full and rapid, most pronounced in the left guan and cun positions. This was diagnosed as a condition of mutual aggression between wood and fire. He was first treated with a decoction made from the ingredients of Xiao Qing Wan, and the heat immediately abated. Then, he was given栀子柴胡散 (Zhi Zi Chai Hu San) and modified Xiao Yao San, and the sores were cured.

A scholar had sores all over his body, with intense itching and oozing of pus. Knowing medicine, he took Ba Zhen Tang and Jing Fang formulas, but his condition worsened. His pulse was full and large but weak upon palpation. It was diagnosed as heat due to deficiency of qi and blood. He was treated with Ba Zhen Tang combined with Dan Pi, and the condition was cured. After remarrying, sores appeared on both feet and did not heal for a long time. His pulse at the chi position was rapid but weak. He was treated with Di Huang Wan and Ba Zhen Tang, and was finally cured.

A man suffered from scabies with dry itching and pain. He was treated with Huang Qin, Huang Lian, Jing Jie, Fang Feng, Zhi Zi, Bo He, Bai Shao, and Gui Shao, and was cured.

蒋仲芳治一僧,初患疥,自以水银、蕲艾熏之,遂喘息胸满,遍身浮肿。或投五皮饮,不效。投椒目、大黄等,喘肿愈甚。曰:气道皮肤,肺气热也。复以火熏,火毒伤肺,遂失降下之令,气道塞,水道闭,喘息溺涩,浮肿之所由来也。今复推荡,阴血又伤,若非童真,难免于死矣。以麦冬、黄芩、山栀、桑皮、花粉、滑石、木通、灯草与之,四剂而愈。(薛案:有一僧,亦用熏法致死。)
胡氏子年二十余,生脓窠已一年,服药无算,长卧床席,二三日间,昏晕数次。入其室,秽气盈溢,脓血痛苦,仰卧不能转侧,两手背皆疮,不能诊候。问其饮食恶心否?云:尚可饮食。曰:胃气在,可生也。即以黄 、白术、当归、甘草、广胶为主,佐以银花、浮萍,煎之以酒,六剂疮愈大半,二十剂而全愈。
姚氏妇有子,而胸乳肥疮如桃,背及下半身俱满,异痛异痒,脓血淋漓,已经三月,不时寒热,渐作恶心。蒋曰:病急矣,但喜其日未久,因乳子气血骤虚,因多卧而饮食不运也。亦以前方加黄柏、连翘、陈皮、香附,外以大黄、朴硝、松香、东丹为末,少加飞盐,麻油调敷,亦不久而愈。此二人者,胡予清热消运之品,俱为日久虚弱者设也。若初起壮实者,粒如小粟而多痒,曰疥疮,风热为胜,理以苦参、黄柏、荆芥、防风为君;脓泡如痘而多痛,曰脓窠,湿热居多,理宜苍术、秦艽、银花、连翘为主。俱加天麦门冬、酒炒黄芩以清肺。盖肺主皮毛,肺热则皮毛有是疾也。若日久则肺虚,又宜补肺,而不宜清肺矣。此意先哲未及,故附之。

Jiang Zhongfang treated a monk who initially suffered from scabies. He himself used mercury and蕲艾 (Qí āi, a type of mugwort from Hubei) to fumigate it, and then developed shortness of breath, chest fullness, and generalized edema. Someone prescribed Wu Pi Yin (Five Peel Decoction), but it was ineffective. He was given 椒目 (pepper seed), 大黄 (rhubarb), etc., but the wheezing and swelling worsened. He said: The airway and skin—this is heat in the lung qi. Again fumigated with fire, the fire-toxin injured the lung, and thus the descending function was lost, the airway became blocked, the waterway closed, leading to wheezing, difficulty urinating, and edema. Now if we again purge, the yin blood will be further injured; if it is not a child with pure essence, death is inevitable. He was given Ophiopogon, Scutellaria, Gardenia, Mulberry bark, Radix Trichosanthis (flower powder), Talc, Woodtongue, and rush grass. After four doses, he recovered. (Xue's case: There was another monk who also died from the use of fumigation.)

The son of Hu had a pustule for a year, had taken countless medicines, and lay in bed for a long time. In two or three days, he fainted several times. Upon entering his room, the foul smell was overwhelming, and the pus and blood were painful. He lay on his back and could not turn over; both of his forearms were covered in sores, making diagnosis difficult. Asked if he felt nausea with food? He replied: Still able to eat. He said: The stomach qi is still present, so he can be saved. Immediately, he was given Huang (likely a typo for 黄芪, Astragalus), Atractylodes, Angelica, Glycyrrhiza, and Guang Jiao (likely referring to a type of animal glue) as the main formula, with the assistance of Honeysuckle and Floating萍 (likely referring to Mentha or Polygonum), decocted with wine. After six doses, the sores improved by half; after twenty doses, complete recovery was achieved.

The wife of Yao had a child, and had a swelling on her chest and breasts as large as a peach, with fullness on her back and lower body. She experienced varying pain and itching, with pus and blood flowing continuously. This had been going on for three months, with intermittent chills and fever, and gradually developing nausea. Jiang said: The illness is urgent, but it is fortunate that it has not been long, because of nursing the child, the qi and blood suddenly became deficient, and due to excessive lying down, the digestion was impaired. Also, the previous formula was supplemented with Phellodendron, Forsythia, Tangerine peel, and Cyperus. Externally, a powder made of Rhubarb, Glauber’s salt, Pine resin, and East Dan (likely a type of cinnabar or red pigment), with a little Flying Salt (likely a type of salt), mixed with Sesame oil and applied. Also recovered in a short time.

These two cases, the treatment with clearing heat and promoting digestion was intended for those with long-term deficiency. If the initial condition is robust, the lesions are like small millet seeds and itchy, called scabies, where wind-heat is predominant, treated with Sophora, Phellodendron, Schizonepeta, and Saposhnikovia as the principal herbs; pustules like boils and painful, called pustular lesions, where damp-heat is predominant, treated primarily with Atractylodes, Qinjiao, Honeysuckle, and Forsythia. Both added Tianmen冬 and Shengmai冬 (likely referring to Ophiopogon and Lily), and wine-fried Scutellaria to clear the lungs. Because the lung governs the skin and hair; when the lung is hot, the skin and hair develop such diseases. If it has been long, the lung is deficient; then it is appropriate to tonify the lung, and not to clear the lung anymore. This idea was not mentioned by earlier sages, so it is appended here.

卷三十五(外科)
癣
张子和治一女子,年十五,两股间湿癣,长三四寸,下至膝。发痒时,爬搔、汤火俱不解;痒定,黄赤水出,又痛不可耐。灸 、熏渫,硫黄、 茹、僵蚕、羊蹄根之药,皆不效。其父母来求疗,张曰:能从予言则瘥。父母诺之。以排针磨尖快,当其痒处,于癣上各刺百余针,其血出尽,煎盐汤洗之。如此四次,大病方除。此方不尽以告后人,恐为癣药所误。湿淫于血,不可不砭者矣。
薛立斋治一人,生风癜似癣,三年不愈,五心烦热,脉洪,按之则涩。此血虚之症,当以生血为主,风药佐之。若专攻风毒,则血愈虚而热愈炽。血被煎熬,则发瘰 ,或为怯症。遂以逍遥散数剂,及人参荆芥散,二十余剂而愈。
刘禹锡《传信方》云:予少年曾患癣,初在颈项间,后延上左耳,遂成湿疮浸淫。用斑蟊、狗胆、桃根诸药,徒令蜇 ,其疮转盛。偶于是州卖药人教用芦荟一两,研,甘草炙半两,相和令匀,先以温浆水洗癣,乃用旧干帛子拭干,便以二味合和敷,立干瘥,神效。(本草)

Volume 35 (Surgery)
Tinea

Zhang Zihe treated a girl of fifteen years old who had a moist tinea on both thighs, about three to four inches long, extending down to the knee. When it itched, scratching, hot water, or fire did not relieve it; when the itching subsided, yellowish or reddish fluid flowed, and the pain became unbearable. Moxibustion, fumigation, and washing with herbal decoctions, as well as medicines such as sulfur, ru (an unspecified herb), jiangcan (stiff silkworm), and yangti gen (sheep's hoof root), all failed to help. Her parents came to seek treatment, and Zhang said, "If you follow my advice, the illness will be cured." Her parents agreed. He then sharpened a needle (排针) to a fine point and, at the site of the itching, inserted over a hundred needles into the tinea, until the blood was fully drained. He then washed the area with boiled salt water. This process was repeated four times, and only then did the major illness subside. I will not fully disclose this formula to future generations, for fear that it may be misunderstood by those who treat tinea with other medicines. When dampness invades the blood, it cannot be left untreated; acupuncture (砭) is necessary.

Xue Lizi treated a man who had a condition resembling tinea caused by wind (风癜), which had not healed for three years. He experienced heat in the palms, soles, and chest, with a full pulse that felt wiry when pressed. This was a case of blood deficiency; the treatment should focus on nourishing the blood, with wind-dispelling herbs as an adjunct. If one only attacks the wind-toxin, the blood will become even more deficient, and the heat will intensify. If the blood is scorched, it may lead to the formation of lumps (瘰), or become a condition of weakness (怯症). He therefore administered several doses of Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Decoction), as well as more than twenty doses of Renshen Jingjie San (Ginseng and Schizonepeta Powder), and the patient was cured.

Liu Yuxi wrote in Chuanxin Fang (Reliable Formula): "When I was young, I once suffered from tinea. It first appeared on my neck, then spread to my left ear, and eventually became a weeping, spreading wet sore. I used banmao (blister beetle), dog’s gall, peach root, and other herbs, but this only caused more stinging, and the sore worsened. By chance, a herbal seller in this state taught me to use one liang of luhui (aloe), ground, and half a liang of roasted licorice, mixed evenly. First, I washed the affected area with warm water, then dried it with an old dry cloth, and then applied the mixture. The rash dried up immediately and healed completely; it was miraculous in its effectiveness." (Bencao)

立斋治一男子,面青,腿内 患癣,色赤作痒。或为砭刺出血,发热 痛;服消风散而益甚;服遇仙丹,愈加发热作渴。仍服之,脓水淋漓,其脉洪数,左关为甚。此肝经血虚,火内动,复伤其血而疮甚。先用柴胡清肝散数剂,又用四物、山栀治之,诸症渐退。用八珍汤、地黄丸,两月余而瘥。
张子和治一童子病,满胸腹湿癣,每爬搔则黄水出,已年余。先以末作丸上涌,次以舟车丸、浚川散,下三五行。次服凉膈加朴硝,药成,时时呷之,不数日而愈。
卷三十五(外科)
疙瘩
翟立之素善饮,遍身疙瘩,搔起白屑,上体为甚,面目 肿成疮,结痂承浆,眼赤出泪,左关脉洪数有力。或作疠风治之,脓溃淋漓。此肝火湿毒,以四物汤加干姜、连翘、山栀、柴胡,一剂诸症悉退,四剂全退。两睛各显青白翳一片,亦属肝火,再剂翳去,乃用六味丸而愈。
一儒者身发疙瘩,时起赤晕,憎寒发热。服疠风之药,眉落筋挛,后疙瘩渐溃,日晡热甚,肝脉弦洪,余脉数而无力,此肝经血虚风热也。先以小柴胡合四物汤加丹皮、酒炒黑栀,再与加味逍遥散加参、术、钩藤,服两月,疮悉愈而眉渐生。后因怒复作,用小柴胡汤加芎、归、钩藤、木贼而愈。

Master Li Zhai treated a man who had a blue complexion and a rash on the inner thigh, red in color and itchy. Someone used stone needles to prick and draw blood, resulting in fever and pain. After taking Xiao Feng San, the condition worsened. After taking Yu Xian Dan, the fever and thirst increased further. Continuing to take it, he developed a continuous flow of pus and fluid. His pulse was full and rapid, especially on the left guan. This was due to blood deficiency in the liver meridian, internal fire, and further injury to the blood, causing severe sores. First, several doses of Chai Hu Qing Gan San were used, followed by Si Wu Tang and Shan Zhi for treatment. The symptoms gradually subsided. Using Ba Zhen Tang and Di Huang Wan, he recovered after more than two months.

Master Zhang Zihe treated a boy with a disease characterized by a damp rash covering the entire chest and abdomen. Whenever he scratched, yellow fluid would emerge. This had lasted for over a year. First, the powder was made into pills to induce vomiting. Then, Zhou Che Wan and Jun Chuan San were used to induce bowel movements, three to five times. Then, he took Liang Ge San with Pu Xiao, and the medicine was taken in small sips frequently. He recovered in a few days.

Chapter 35 (Surgery)
Papules

Zhai Li Zhi was a habitual drinker and had papules all over his body. When scratched, white scales appeared, especially on the upper body. His face and eyes were swollen and formed sores, with scabs on the chin area, and his eyes were red and teary. His left guan pulse was full, rapid, and strong. He was treated as if suffering from li feng, resulting in continuous oozing of pus. This was due to liver fire and damp-toxin. Si Wu Tang was used with Gan Jiang, Lian Qiao, Shan Zhi, and Chai Hu. After one dose, all symptoms receded; after four doses, they were completely gone. Each eye showed a patch of blue-white opacity, also due to liver fire. After another dose, the opacity disappeared, and then Liu Wei Wan was used, and he recovered.

A scholar had papules on his body, with red rings appearing intermittently. He experienced chills and fever. After taking medicine for li feng, he lost his eyebrows and developed muscle stiffness. Later, the papules gradually ulcerated, with fever worsening in the late afternoon. His liver pulse was taut and full, while the other pulses were rapid but weak. This was due to blood deficiency in the liver meridian and wind-heat. First, Xiao Chai Hu Tang was combined with Si Wu Tang and added Dan Pi and wine-fried black Shan Zhi. Then, Jia Wei Xiao Yao San was given with Shen, Shu, and Gou Teng. After two months, the sores were completely healed and his eyebrows gradually grew back. Later, due to anger, the condition recurred. Xiao Chai Hu Tang was used with Chong, Gui, Gou Teng, and Mu Zei, and he recovered.

后劳役发热,误用寒剂,不时身痒,日晡赤晕,早与补中益气汤加五味、麦冬、山药,午后与加减八味丸,寻愈。后食炙爆等物,仍发疙瘩,小便白浊,关脉滑大有力,用补中益气汤加山栀,诸症悉退。
一男子秋间发疙瘩,两月余渐高,有赤晕,月余出黑血,此风热血虚所致。先用九味羌活汤,风热将愈,再用补中益气汤而愈。后不慎房欲,复作盗汗,晡热,口干,唾痰,体倦懒言,用补中益气汤,加减八味丸顿愈。
一妇人遍身疙瘩,瘙痒,敷追毒之药,成疮出水,寒热胁痛,小便不利,月经不调。服祛风之药剂,形体消瘦,饮食少思,此肝火血燥生风也。前药益伤肝血,先用归脾汤二十余剂,又用加味逍遥散二十余剂,诸症渐愈。乃用六味地黄丸调理而瘥。此等症候,服风药而死者多矣。
一男子不时患疙瘩,搔痒成疮,脓水淋漓,恶寒发热,先用羌活当归散而痒止,又用易老祛风丸而不发。后饮烧酒,起赤晕,二便不通,口舌生疮,热渴不安,用防风通圣散,二便遍利。但口干体倦,饮食不入,用七味白术散去木香,四剂而愈。

After labor and exertion, a fever developed, and the patient was mistakenly treated with cold medicines. The condition was marked by intermittent body itching and redness and swelling in the afternoon. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was administered with added Schisandra, Ophiopogon, and Chinese yam; in the afternoon, Jia Jian Ba Wei Wan was given, and the patient soon recovered. Later, after consuming spicy or hot foods, eruptions reappeared. The patient experienced cloudy and white urine, and the guan pulse was slippery, large, and forceful. Bu Zhong Yi Qi Tang was again given with added Gardenia, and all symptoms subsided.

A man developed eruptions in the autumn, which gradually worsened over two months, with redness and swelling around the lesions. After a month, black blood was discharged. This condition was caused by wind-heat and blood deficiency. Initially, Jiu Wei Qiang Huo Tang was used, and as the wind-heat condition improved, Bu Zhong Yi Qi Tang was administered, leading to recovery. Later, due to improper sexual activity, the patient developed night sweats, afternoon fever, dry mouth, expectoration of phlegm, and fatigue with a reluctance to speak. Bu Zhong Yi Qi Tang was again given, along with Jia Jian Ba Wei Wan, and the condition was immediately cured.

A woman had eruptions all over her body, accompanied by intense itching. She applied topical medicines to draw out toxins, which caused the eruptions to develop into sores with exudate. She experienced chills and fever with pain on the sides, difficulty in urination, and irregular menstruation. After taking wind-dispelling medicines, she became emaciated and lost her appetite. This condition was due to liver fire, blood dryness, and wind generation. The previous medications further injured her liver blood, so Gui Pi Tang was first administered for over twenty doses, followed by Jia Wei Xiao Yao San for another twenty doses, gradually improving all symptoms. Finally, Liu Wei Di Huang Wan was used for regulation, and the patient recovered. Cases such as this, where patients have died from excessive use of wind-dispelling medicines, are not uncommon.

A man experienced intermittent eruptions, which, when scratched, became sores with copious discharge of pus. He had chills and fever. Initially, Qiang Huo Dang Gui San was given, which stopped the itching; then Yi Lao Qu Feng Wan was administered, and the eruptions did not recur. Later, after drinking strong alcohol, redness and swelling reappeared. He developed obstruction of urination and defecation, ulcers on the mouth and tongue, and restlessness due to heat and thirst. Fang Feng Tong Sheng San was given, and urination and defecation became smooth. However, the patient remained dry-mouthed, fatigued, and unable to eat. Qi Wei Bai Zhu San was administered without Mu Xiang, and after four doses, the patient recovered.

一男子遍身患疙瘩作痒,劳而益甚,用参、 、归、术为君,佐以柴胡、炒芩、桔梗、川芎、炙草而痊。更用补中益气汤之剂,后不再发。
一男子患疙瘩,痒,发热,形气虚弱,口鼻气热,且喜饮冷,属外邪也。以消风散二剂,外邪悉解。但倦怠少食,更以参、 、陈皮、炙草、五味而健。又以补中益气汤去柴胡、升麻,加茯苓、白芍乃痊。
一男子患疙瘩,多在臀脚,劳役则痒甚,小便色黄,服败毒散、芩、连之剂,患处痒痛,夜不能寐。此脾气下陷,用补中益气汤加五味、麦冬、炒黑黄柏,治之而痊。凡病日间如故,日晡倦怠,遇劳愈加,晨起如故,皆元气虚也,宜用前药补而治之。
一男子患疙瘩,色黯作痒,出黑血,日晡至夜益甚,其腿日肿夜消。以为气血虚而有热,朝用补中益气汤,夕用加味逍遥散而愈。
一儒者应试后,遍身瘙痒,后成疙瘩。此劳伤元气,阴火内炽,秋寒收敛腠理,郁热内作,补中益气汤加茯苓、川芎、白芷而愈。后复劳,仍作,惑于人言,服祛风败毒药,如大风之状。又发热作渴,倦怠懒食,用补中益气汤倍参、 、归、术、半夏、茯苓、五味、麦冬而愈。

A man suffered from pimples all over his body, which itched, and the condition worsened with exertion. He was treated with ginseng, atractylodes, angelica, and other herbs as the principal ingredients, supported by bupleurum, fried scutellaria, platycodon, ligusticum, and fried licorice, and thus was cured. Later, he was given Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), and the condition did not recur.

Another man suffered from pimples, itching, fever, physical and qi deficiency, hot breath from the mouth and nose, and preferred cold drinks. This was diagnosed as an external pathogenic condition. He was treated with two doses of Xiao Feng San (Dispel Wind Powder), and the external pathogen was completely resolved. However, he remained lethargic and had poor appetite, so he was further treated with ginseng, tangerine peel, fried licorice, and schisandra to strengthen his condition. Then, Bu Zhong Yi Qi Tang was used, with bupleurum and升ma (升麻) removed and poria and peony root added, and he was thus cured.

Another man had pimples mostly on his buttocks and legs. The itching worsened with labor, and his urine was yellow. He was treated with Bai Du San (Toxicity-Defeating Powder), scutellaria, and coptis, but the affected area became itchy and painful, preventing him from sleeping at night. This was diagnosed as a case of descending spleen qi. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang supplemented with schisandra, wheat winter, and fried phellodendron, and thus recovered. Generally, the condition was unchanged during the day, but he experienced fatigue in the late afternoon, and the symptoms worsened with exertion, returning to normal in the morning. These are all signs of fundamental qi deficiency, and the previously mentioned formula should be used for treatment.

Another man had dark-colored pimples that itched, and he bled black blood. The symptoms worsened from late afternoon until night, and his leg swelled during the day but subsided at night. This was considered a case of blood and qi deficiency with internal heat. In the morning, he was given Bu Zhong Yi Qi Tang, and in the evening, Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder), and thus he recovered.

A scholar, after taking an examination, suffered from widespread itching, which later developed into pimples. This was diagnosed as a condition caused by overexertion damaging the fundamental qi, with internal blazing Yin fire. Autumn cold constricted the pores, leading to internal stagnated heat. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang supplemented with poria, ligusticum, and angelica root, and thus recovered. Later, he overexerted himself again and the condition recurred. Misled by others, he took herbs to dispel wind and detoxify, resulting in a condition resembling a severe wind disease. He then developed fever, thirst, and a further decline in appetite and energy. He was treated with an enhanced version of Bu Zhong Yi Qi Tang, with increased amounts of ginseng, atractylodes, angelica, pinellia, poria, schisandra, and wheat winter, and thus recovered.

一妇人遍身患疙瘩,发热作痒,内服败毒祛风,外搽攻毒追蚀,各溃成疮,脓水津淫,形气消瘦,饮食日减,恶寒发热,作渴饮冷,脉浮数,按之则涩,此元气复伤也。先用七味白术散数剂,其渴渐止,饮食稍加。乃用八珍汤加柴胡、丹皮,脓水渐干。又用六君、芎、归、丹皮、山栀,疮渐收敛。
仍用八珍、山栀、丹皮而愈。
一妇人因怒,寒热,发赤晕。服祛风之剂,发疙瘩。或砭出血,患处 肿,发热头痛。内服外敷,俱系风药,脓水淋漓。服花蛇酒之类,前症益甚,更加晡热,烦渴不寐,脉洪大,按之如无。此血脱烦躁,先用补血当归汤,稍缓。用四君、当归数剂,得睡。但倦怠,头晕,少食,用补中益气汤加蔓荆子稍可。又用八珍汤加用芎、芍,倍用参、术,三十余剂而能步履,又复月余而痊。
一妇人性急善怒,月经不调,内热口苦,患疙瘩作痒。服败毒之药,脓水淋漓,热渴头眩,日晡益甚。用加味逍遥散渐愈。后因大怒,月经如涌,眼出泪,用四物汤加山栀、柴胡、连、芩,数剂而愈。年余,左足、臂、腕起白点渐大,搔起白屑,内热盗汗,月经两月余一至。每怒,或恶寒头痛,或不食作呕,或胸乳作胀,或腹内作痛,或小便见血,或小水不利,或白带注下,此皆肝木制伏脾土,元气虚而变症也。

A woman suffered from eruptions all over her body, with fever and itching. She took internally detoxifying and wind-dispersing remedies, and externally applied treatments that attacked toxins and promoted ulceration. Each lesion ulcerated into a sore, with profuse discharge of pus and fluid. Her body became emaciated, her appetite diminished daily, and she experienced aversion to cold and fever, thirst with a preference for cold drinks. Her pulse was floating and rapid, but when pressed, it became thready. This was due to injury to the primary qi. At first, she was given several doses of the Seven-Flavor White Atractylodes Powder, which gradually eased her thirst and slightly increased her appetite. Then, the Eight Treasures Decoction was used with the addition of Bupleurum and Cortex Moutan, which gradually dried up the discharge. Subsequently, the Six Gentlemen Decoction, with the addition of Chuanxiong, Danggui, Cortex Moutan, and Gardenia, was used, and the sores gradually healed. The patient continued to take the Eight Treasures Decoction with Gardenia and Cortex Moutan, and eventually recovered.

Another woman, due to anger, developed chills and fever, and a redness and dizziness. She took wind-dispersing remedies, which caused eruptions. Some lanced the affected area to bleed, but the site became swollen, with fever and headache. Both internal and external treatments consisted entirely of wind-dispelling herbs, leading to a persistent flow of pus and fluid. She took remedies such as flower snake wine, which worsened the previous symptoms, and she developed evening fever, thirst, and insomnia. Her pulse was full and large, but when pressed, it seemed absent. This was a case of blood deficiency with restlessness. At first, she was given the Blood-Nourishing Angelica Decoction, which slightly improved her condition. Then, several doses of the Four Gentlemen Decoction with Angelica were used, allowing her to sleep. However, she remained fatigued, dizzy, and had a poor appetite, so the Spleen-Qi Invigorating and Stomach-Regulating Decoction was used with the addition of Fructus Viticis, which slightly improved her condition. Then, the Eight Treasures Decoction was used with the addition of Chuanxiong and Peony, and the amounts of Ginseng and Atractylodes were doubled. After more than thirty doses, she was able to walk again, and after another month or so, she fully recovered.

A third woman was hot-tempered and prone to anger, with irregular menstruation, internal heat, and a bitter taste in her mouth. She had eruptions with itching. She took detoxifying remedies, which resulted in a profuse discharge of pus and fluid, with heat, thirst, and dizziness, worsening in the afternoon. She was treated with the Modified Xiao Yao San, and gradually improved. Later, due to a great outburst of anger, her menstruation flowed profusely and she had tears from her eyes. She was treated with the Four Substances Decoction, with the addition of Gardenia, Bupleurum, Coptis, and Scutellaria, and after several doses, she recovered. More than a year later, white spots appeared on her left foot, arm, and wrist, gradually growing larger. Scratching produced white flakes. She had internal heat with night sweats, and her menstruation occurred once every two months or more. Whenever she became angry, she experienced either chills and headache, or loss of appetite with vomiting, or breast and chest distension, or abdominal pain, or blood in her urine, or difficulty in urination, or a white discharge. All these symptoms were due to the liver wood restraining the spleen earth, and the deficiency of the primary qi, leading to various manifestations.

用补中益气汤加炒黑山栀,及加味归脾汤,服半年而愈。后每怒恼,患赤晕,或以风疾治之。发疙瘩,又服遇仙丹。赤肿作痒,出脓水,外敷追蚀之药。寒热作渴,又服胡麻、草乌之药。遍身瘙痒,眉毛脱落,脓水淋漓,咳嗽发热,月经两月一行,用四君、当归、丹皮月余。热渴稍止,饮食少进,又服月余,咳嗽少可。却用八珍汤加丹皮,二十余剂,患处渐干,经水如期。复因伤食,作泻不食,用六君子汤,饮食渐进。又因怒,发热作渴,患处作痛,经行不止,用加味逍遥散渐可。仍用四君子汤而全愈。
一女子二十岁,月经先期或过期。或怒,则身发赤晕,或患疙瘩,六七日方退。服祛风药,瘙痒作渴,搔破成疮,脓水浸淫。曰:此肝火生风,再服是药,必致筋挛。不悟,后两手拘挛,始信。先用地黄丸,四物汤月余,热渴顿减。乃佐以加味逍遥散,又月余,患处脓少。又用四君子、山栀、丹皮,二十余剂,指能伸屈。因怒,发热,经水不止,睡中筋脉抽动不安,以加味逍遥散加钩藤治之而痊。仍用四物、山栀、钩藤、丹皮而疮结靥。乃去钩藤调理,元气复而疮靥干。

The patient was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) combined with fried black gardenia, and also with Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Gui Pi Tang), and after taking this regimen for half a year, she recovered. Later, whenever she became angry or vexed, she developed chi yun (red visual disturbance), and was sometimes treated as if it were a wind disease. She then developed ge da (bumps or welts), and was given Yu Xian Dan (Meeting the Immortal Pills). The affected area became red, swollen, and itchy, with discharge of pus; external applications of zui shi (eroding) medicine were used. She experienced chills, fever, and thirst, and was then given hu ma (hemp seed) and cao wu (Aconitum root). She developed generalized itching, loss of eyebrows, copious pus discharge, coughing, fever, and her menstruation occurred once every two months. She was treated with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), dang gui (Chinese angelica), and dan pi (peony bark) for over a month. The heat and thirst somewhat abated, and her food intake slightly improved. After another month of treatment, her coughing lessened. Then Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with dan pi was used for more than twenty doses, and the affected area gradually dried, with her menstruation returning to a regular cycle. Later, due to shang shi (food injury), she developed diarrhea and loss of appetite, and was treated with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), after which her food intake gradually improved. Again, due to anger, she developed fever, thirst, pain at the affected site, and continuous menstrual bleeding, and was treated with Jia Wei Xiao Yao San (Modified Xiao Yao San), with gradual improvement. She was then continued on Si Jun Zi Tang and fully recovered.

A twenty-year-old woman had menstrual irregularities, with her period coming either early or late. When she became angry, she developed chi yun (red visual disturbance), or ge da (bumps or welts), which took six to seven days to subside. She was given qu feng (wind-dispelling) medicines, which caused itching and thirst, and she scratched the lesions until they broke open, forming sores with pus oozing. It was said: “This is liver fire generating wind; if this medicine is continued, it will inevitably lead to jin luan (muscle spasm).” Not realizing this, she later developed stiffness and contraction in both hands and only then believed the diagnosis. Initially, she was treated with di huang wan (Rehmannia Pills) and Si Wu Tang (Four Substances Decoction) for over a month, after which the heat and thirst suddenly decreased. She was then assisted with Jia Wei Xiao Yao San, and after another month, the affected area produced less pus. She was then given Si Jun Zi Tang, shan zhi (gardenia), and dan pi (peony bark) for over twenty doses, after which her fingers regained the ability to flex and extend. Due to anger, she developed fever and continuous menstrual bleeding, with twitching of the tendons and muscles during sleep, and was treated with Jia Wei Xiao Yao San combined with gou teng (uncaria), after which she recovered. She was then treated with Si Wu Tang, shan zhi, gou teng, and dan pi, and the sores gradually healed and dried. Finally, gou teng was removed from the formula for调理 (regulation), and her yuan qi (vital energy) was restored, with the sores fully dried and healed.

一女子常患瘾疹作痒,因怒发热,变为疙瘩,肿甚,用栀子清肝散治之而愈。后又怒,患痕起赤晕,游走不定,自砭出紫血。甚痒彻骨,其热如炙,如大麻风,欲用风药,治之不效。乃以当归补血汤四剂,其热悉止。又用圣愈汤,加味逍遥散而痊。
一妇人身发疙瘩,或如丹毒,痒痛不常,搔碎成疮,脓水淋漓,发热渴烦,头目眩,日晡益甚。
此血虚内热之症,以当归饮加柴胡、山栀,治之而愈。
一妇人患前症,肢体疼痛,头目不清,自汗盗汗,月水不调,肚腹作痛,食少倦怠。先用人参荆芥散,后用逍遥散,治之而痊。
一妇人因忿怒,身发疙瘩,憎寒发热。此肝火,用小柴胡汤加山栀、黄连,治之而愈。后口苦胁痛,小便淋漓,复用前药,遂全愈。
一妇人患前症,发热,夜间谵语。此血分有热,以小柴胡汤加生地,治之而安。后用四物汤加柴胡、山栀、丹皮而热退,又用逍遥散全愈。

A woman frequently suffered from urticaria with itching, which, due to anger, led to fever and transformed into bumps with severe swelling. She was treated with Zhi Zi Qing Gan San (Gardenia Liver-Clearing Powder), and her condition improved. Later, after another episode of anger, she developed red, raised rings that moved unpredictably across her body; she self-punctured them and released purple blood. The itching was extremely intense, reaching the bone, and the heat felt like burning, similar to leprosy. She attempted treatment with wind-dispelling medicines, but they were ineffective. Then, four doses of Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Nourishing Decoction) were administered, and her fever subsided completely. She was then given Sheng Yu Tang (Holy Recovery Decoction) and Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder), and fully recovered.

Another woman developed bumps on her body, sometimes resembling erysipelas, with intermittent itching and pain. Scratching caused the lesions to break into sores, which exuded copious amounts of purulent fluid. She experienced fever, thirst, irritability, dizziness of the head and eyes, and symptoms worsened particularly in the late afternoon.

This was a case of blood deficiency with internal heat, treated successfully with Dang Gui Yin (Angelica Drink) combined with Chai Hu (Bupleurum) and Shan Zhi (Gardenia).

A woman suffered from the same condition, with limb pain, blurred vision, spontaneous sweating during the day and night sweats, irregular menstruation, abdominal pain, and poor appetite with fatigue. She was first treated with Ren Shen Jing Jie San (Ginseng and Schizonepeta Powder), and later with Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder), after which she recovered completely.

Another woman, due to anger, developed bumps on her body, accompanied by aversion to cold and fever. This was diagnosed as liver fire, and she was treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Shan Zhi (Gardenia) and Huang Lian (Coptis), and her condition improved. Later, she experienced bitter mouth and flank pain, with frequent and painful urination. The same formula was again administered, and she was fully cured.

Another woman suffered from the previous condition, with fever and delirium at night. This was identified as heat in the blood aspect, and she was treated with Xiao Chai Hu Tang combined with Sheng Di (fresh Rehmannia root), and her condition stabilized. Later, she was given Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added Chai Hu (Bupleurum), Shan Zhi (Gardenia), and Dan Pi (Peony bark), which reduced the fever. She was then given Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder), and completely recovered.

一女子常患疙瘩,时或作痒,服消风之类,搔破成疮,其痒不止,延及头面。先用羌活当归散,其痒顿止。用加味逍遥散,其热顿痊。又用当归饮,而疮亦愈。用八珍、柴胡、山栀,而不再作。
卷三十五(外科)
血风隐疹
薛立斋治一男子,面赤作渴,面常患小疮作痒。服祛风药,遍身发赤 。服白花蛇酒,更发赤晕。
遍行砭刺,又服消风散,发热口渴,饮水不止。谓肝经血虚而风热也,用栀子清肝散及地黄丸料煎服,热渴渐止,疮渐结靥。用八珍汤、地黄丸,疮靥渐脱,又复月余,疮渐愈。
一男子面生粉刺,或生小 ,服消风散,疮益甚。服遇仙丹,加遍身赤痒。仍服前药,发热 肿。
又服旬余,溃而出水,形体骨立。先用四君子、当归、桔梗,四剂饮食稍进。又用八珍汤,数剂而痊。
一男子嗜膏粱炙爆、醇酒辛辣之物,遍身生 ,甚痒。服消风散之类,更起赤晕。又砭出血,其痒益甚。敷败毒之剂,遂各成疮,脓水津淫,眉毛渐脱,赤痒益甚。此脾经积热伤血所致,先用犀角地黄汤加黄连治之。脓水渐止,乃以八珍汤加山栀、丹皮,眉毛渐生。因饮食失宜,胸腹作胀,饮食少思,或大便下血,用五味异功散加升麻,饮食渐进,又用补中益气汤而血止。仍用异功散加当归、丹皮而痊。

A woman often suffered from bumps and welts, which sometimes itched. She took wind-dispelling medicines, but scratching caused them to break into sores, and the itching did not cease, spreading to her head and face. Initially, Qianghuo Danggui San was used, and the itching stopped immediately. Then Jiawei Xiaoyao San was administered, and the heat (fever or inflammation) ceased at once. Danggui Yin was then used, and the sores also healed. Ba Zhen Tang, Chai Hu, and Shan Zhi were subsequently used, and the condition did not recur.

Volume 35 (Surgery)
Blood Wind Hidden Rash
Xue Lizhai treated a man who had a red face and thirst, with small sores on his face that itched. He took wind-dispelling medicines, and a red rash spread across his entire body. He then took Baihuashen Jiu (White Flower Snake Wine), and more red halos appeared.
Bloodletting was performed extensively, and Xiaofeng San was again taken, resulting in fever, thirst, and unceasing drinking. It was diagnosed as liver channel blood deficiency with wind-heat, and thus Zhi Zi Qing Gan San and Dihuang Wan decoction were given. The fever and thirst gradually subsided, and the sores began to form scabs. Ba Zhen Tang and Dihuang Wan were then used, and the scabs gradually fell off. After another month, the sores gradually healed.

Another man had pimples on his face, or small sores, and took Xiaofeng San, but the sores worsened. He then took Yuxian Dan, and developed a widespread red and itchy rash. He continued to take the previous medicine, and developed fever and swelling.
After taking the medicine for more than ten days, the sores ulcerated and oozed fluid, and his body became emaciated. Initially, Si Jun Zi Tang, Danggui, and Jiegeng were used, and after four doses, his appetite improved slightly. Then Ba Zhen Tang was used, and after several doses, he recovered.

Another man had a fondness for rich, grilled, roasted, strong alcoholic, and spicy foods. He developed sores all over his body, which were very itchy. He took Xiaofeng San, but more red halos appeared. Bloodletting was performed again, but the itching worsened. He applied detoxifying agents, and the sores developed into ulcers, oozing pus and fluid, with his eyebrows gradually falling out, and the redness and itching increasing. This was diagnosed as caused by accumulated heat in the spleen channel damaging the blood. Initially, Xi Jiao Di Huang Tang with Huang Lian was used to treat it. The pus and fluid gradually ceased, and then Ba Zhen Tang was used with Shan Zhi and Dan Pi, and his eyebrows gradually grew back. Because of improper diet, he developed abdominal distension, poor appetite, and sometimes passed blood in his stool. Wu Wei Yi Gong San with Sheng Ma was used, and his appetite gradually improved. Then Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and the bleeding stopped. He was then treated with Yi Gong San combined with Dang Gui and Dan Pi, and fully recovered.

一女子性急多怒,月经先期,患 ,色赤作痒,搔破脓水不止。服祛风药,其疮益甚。服花蛇酒,四肢螈 ,眉毛脱落。先用柴胡清肝散加钩藤,数剂,又用加味逍遥散加钩藤,诸症渐愈。又用易老祛风丸而安。
一女子年十四,腕软处生物如黄豆大,半在肉中,红紫色,痛甚,诸药不效。一方士以水银四两,白纸一张,揉熟,蘸水银擦之,三日自落而愈。(李楼怪症)
朱丹溪治朱院君,三十余,久患瘾疹,身痹而紫色,与防风通圣散加牛蒡,为极细末,每一钱,水盏半,入姜汁,令辣,煎食热饮之。
汪石山治一人,年逾六十,形瘦苍紫,夜常身痒,搔之热蒸,皮肉磊如豆粒,痒止热散,肉磊亦消。医用乌药顺气、升麻和气等,不效。诊之,脉皆细濡近驶,曰:此血虚血热也。而为顺气和血,所谓诛罚无辜,治非所宜。遂以生地、元参、白蒺藜、归、芎、 、芍、黄芩、甘草、陈皮煎服,月余而愈。

A woman, prone to anger and impatience, experienced early menstruation and suffered from a condition marked by redness and itching. Scratching caused the skin to break and discharge pus continuously. After taking wind-dispelling medicines, the sore worsened. She then took wine made from flower snake, which caused convulsions in her limbs and led to the loss of her eyebrows. Initially, the formula Chaihu Qinggan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder) was used with Gou藤 (Uncaria), for several doses. Then the modified Jiawei Xiaoyaosan (Augmented Free and Easy Wanderer Powder) with Gou藤 was administered, and gradually all symptoms improved. Finally, she was cured with Yilao Qufeng Wan (Old Master's Wind-Dispelling Pills).

Another woman, aged fourteen, had a growth the size of a soybean on the soft part of her wrist, half embedded in the flesh, red-purple in color, and extremely painful. All medicines were ineffective. A Daoist physician used four liang of mercury, mixed with a sheet of white paper, kneaded into a paste, and applied it to the affected area. After three days, the growth fell off and the condition was cured. (From Li Lou's Strange Diseases)

Zhu Danxi treated a man in his thirties who had long suffered from urticaria, with numbness and a purple discoloration of the body. He prescribed Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defeating Holy Powder) with Niu Bang (burdock root), ground into the finest powder. One qian of the powder was taken with half a cup of water, with ginger juice added to make it spicy, and then decocted and taken warm.

Wang Shanshan treated a man over sixty years old, who was thin with a sallow and purple complexion. At night, he often experienced itching, and scratching caused heat and steam to rise. His skin and flesh would rise in lumps like beans. When the itching ceased, the heat would dissipate, and the lumps would also disappear. The physician used Wu Yao (Lindera) to regulate qi and Sheng Ma (Cimicifuga) to harmonize qi, but this was ineffective. Upon examination, the pulse was fine, moist, and nearly rapid. He diagnosed this as a condition of blood deficiency with internal heat. Treating it with formulas that regulate qi and harmonize blood was akin to punishing the innocent, an inappropriate approach. He then prescribed a decoction of Sheng Di (Rehmannia), Yuan Shen (Scrophularia), Bai Ji Li (Tribulus terrestris), Gui (Angelica), Chuan Xiong (Ligusticum), Shao Yao (Paeonia), Huang Qin (Scutellaria), Gan Cao (Licorice), and Chen Pi (Citrus peel), which was taken for over a month and resulted in full recovery.

一老人患疹,色微赤,作痒,发热,以人参败毒散,二剂少愈。以补中益气汤加黄芩、山栀而愈。
一妇人遍身瘙痒,秋冬则剧,脉浮数,此风邪客于皮肤而然也,名曰血风。饮以消风散,及搽蛇床子散少可。更以四物汤加荆、防,数剂而愈。一妇患此,夏月尤甚,脉洪大,以何首乌散;一妇患赤斑瘙痒,搔破成疮,出水久而不愈,内服当归饮,外搽蛇床子散。并愈。又一妇患此,诸药不应,以四生散,数服而愈。大抵妇人体虚,风邪客于皮肤,则成白疹。寒湿客于肌肉,郁热而为赤疹。色虽有异,治法颇同。凡人汗出,不可露卧及浴。经云:汗出见湿,乃生痤痱。雷公云:遍身风疹,酒调生侧柏。用之屡验。
卷三十五(外科)
瘙痒
薛立斋治一男子,遍身瘙痒,后成疮出水,洒淅恶寒,皮肤皴起,眉毛渐落,大便秘结,小便赤少。此属肺火为患,用补气泻荣汤四剂,诸症渐退。但倦怠恶寒,小便清少,此邪气去而真气虚也,用补中益气汤兼换肌散,半载,元气复而诸症退。时中秋,忽大便不实,小便频数,体倦食少,洒淅体重,此湿邪乘虚而作,用东垣益胃汤,二剂顿安。仍用前药,调理三月余全愈。

A Case of Rash in an Elderly Man

One elderly man was afflicted with a rash, which was slightly red, itchy, and accompanied by fever. He was given Ren Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder), and after two doses, his condition improved slightly. He was then given Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with the addition of Huang Qin (Scutellaria baicalensis) and Shan Zhi (Gardenia jasminoides), and was fully cured.

A Case of Generalized Itching in a Woman

One woman suffered from generalized itching, which was more severe in autumn and winter. Her pulse was floating and rapid. This condition is caused by wind pathogen lodging in the skin, and is known as Xue Feng (Blood Wind). She was given Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder) to drink, and She Chuang Zi San (Cnidium Powder) applied externally, and the condition improved slightly. She was then given Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with the addition of Jing Jie (Schizonepeta) and Fang Feng (Siler), and after several doses, she was cured.

Another woman with this condition experienced worsening symptoms in summer, with a pulse that was full and large. She was treated with He Shou Wu San (Polygonum Multiflorum Powder). Another woman presented with red patches that itched intensely, and scratching caused sores that oozed fluid and failed to heal. She was given Dang Gui Yin (Angelica Decoction) internally and She Chuang Zi San (Cnidium Powder) applied externally, and both conditions were resolved.

Yet another woman with this condition did not respond to various medicines, but was cured after taking Si Sheng San (Four Life Powder) for several doses.

Generally speaking, women tend to be constitutionally weak, and when wind pathogen lodges in the skin, it causes white rashes. When cold-damp invades the muscles and heat accumulates, it leads to red rashes. Although the colors differ, the treatment methods are quite similar.

In general, when a person perspires, they should not sleep in the open or bathe immediately. As the classics say: "When sweat is exposed to dampness, it causes acne and prickly heat." Master Lei Gong said: "For all-over wind rash, mix fresh Ce Bai (Side柏, Platycladus orientalis) with wine." This treatment has been repeatedly verified to be effective.

Volume 35 (Surgery)
Itching

Master Xue Lizi treated a man who had generalized itching, which later developed into sores that oozed fluid. He experienced chills, his skin became cracked, his eyebrows gradually fell out, and he suffered from constipation and scanty, red urine. This condition was due to lung fire. He was given Bu Qi Xie Rong Tang (Tonify Qi and Drain the Nutritive Decoction) for four doses, after which his symptoms gradually subsided. However, he continued to feel tired and cold, with clear and scanty urine. This indicated that the pathogenic factors had been expelled, but his true Qi was deficient. He was then given Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) in combination with Huan Ji San (Skin-Transforming Powder), and after half a year, his vital energy was restored and all symptoms receded.

At the time of the Mid-Autumn Festival, he suddenly developed loose stools, frequent urination, fatigue, poor appetite, and a feeling of heaviness in the body. This was due to damp pathogen taking advantage of his deficiency. He was treated with Dong Yuan Yi Wei Tang (Dongyuan's Stomach-Nourishing Decoction), and after two doses, his condition was immediately relieved. He continued to take the previous medication for over three months, after which he was fully recovered.

一男子两目俱赤,遍身痒痛,搔起白皮。此肝肺阴虚,误服驱风燥剂,鼻赤面紫,身发疙瘩,搔出血水。
用升麻汤下泻青丸数服,又用加味逍遥散数剂,身鼻渐白,疙瘩渐消。又用四物汤加参、 、柴胡、山栀,并换肌散,各百余服,喜其年少谨疾,全愈。
一妇人日晡身痒,外内用追毒祛风之剂,脓水淋漓,午前畏寒,午后发热,殊类疠风。用补中益气汤加山栀、钩藤,又以加味逍遥散加川芎而愈。
一妇人手心赤,瘙痒发热,头晕作渴,晡甚。服祛风清热之药,肤见赤痕,月经过期。用加味逍遥散倍熟地,热止痒退。更以四物汤加柴胡、参、 、炙草、茯苓,头清渴止。再用四物汤加参、术、茯苓、山栀,赤晕亦消。
一男子患瘙痒,破而成疮,如大麻风。服遇仙丹,发热作渴,大便秘结,脉沉实,右关为甚,此热蓄于内也。先用黄连内疏汤,而大便通利。又用防风通圣散去硝、黄而热渴止。却用八珍汤而疮愈。

A man presented with both eyes red, the entire body itchy and painful, and white skin rising upon scratching. This condition arose from Yin deficiency in the liver and lungs, compounded by the mistaken use of wind-dispelling and drying agents, resulting in a red nose, purple face, bumps on the body, and blood and fluid oozing when scratched. Several doses of Shengma Decoction were used to take Xiaqing Pills, followed by several doses of Modified Xiaoyao Powder. The body and nose gradually turned white, and the bumps gradually subsided. Then, Four-Ingredient Decoction was used with ginseng, [unclear herb], Bupleurum, Gardenia, and Huanji Powder, each formula taken over a hundred times. Fortunately, the patient was young and careful with his illness, and he fully recovered.

A woman experienced itching in the afternoon, and both internal and external treatments with agents to purge toxins and dispel wind were used. She had profuse discharge of pus and fluid, felt cold before noon, and developed fever after noon—a condition very similar to leprosy. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) combined with Gardenia and Uncaria, and with Modified Xiaoyao Powder combined with Ligusticum, and thus recovered.

Another woman had red palms, itching, fever, dizziness, and thirst, with symptoms worsening in the afternoon. After taking wind-dispelling and heat-clearing herbs, red marks appeared on the skin, and her menstruation became delayed. Modified Xiaoyao Powder was used with a doubled dose of Rehmannia, and the heat subsided along with the itching. Then, Four-Ingredient Decoction was used with Bupleurum, ginseng, [unclear herb], honey-fried licorice, and Poria, and her dizziness and thirst ceased. Again, Four-Ingredient Decoction was used with ginseng, Atractylodes, Poria, and Gardenia, and the redness and haze also disappeared.

A man suffered from itching that broke the skin, forming sores resembling those of leprosy. After taking Yuxian Dan (Encountered Immortal Pills), he developed fever, thirst, and constipation, with a deep and forceful pulse, especially pronounced in the right Guan position—indicating internal heat accumulation. First, Huanglian Neishu Tang (Coptis Internal疏散 Decoction) was used, and the bowels became unobstructed. Then, Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defending Universal Powder) was used without nitre and rhubarb, and the heat and thirst ceased. Finally, Baizhen Tang (Eight Treasures Decoction) was used, and the sores healed.

一男子脾肾气虚血热,遍身瘙痒,时喜热水浴之,后患疮 ,破而出水,用风药益甚,或赤或白,眼作花痒。先用胡麻散、六味丸而痊。次年两股、小腹、颈、项复作痒,用四生散、六味丸而愈。
一妇人经水先期,劳役或气恼,则寒热瘙痒。服祛风降火等药,不劳怒而自痒发热,更加痰喘气促。服化痰清气之药,形气倦怠,食少胸痞,身发疮疹。服消毒之类,脓水淋漓。服大麻风药,口干作渴,欲水而不敢饮,经水又过期,眉间若动。又复月余,眉毛脱落,经水淋漓。此心肝二经风热相搏,制金不能平木,木克脾土而不能统血,肝火旺而不能藏血也。经云水生木,遂朝用地黄丸以滋肾水,生肝血,夕用加味逍遥散以清肝火,生肝血,月余诸症渐愈。又佐以四君、芎、归、丹皮,月余而经水旬日而止。又两月余,经水五十余日而至。乃夕用五味异功散加当归,服两月,经水四十余日而至。因怒寒热,经水如崩,眉棱角动,脉洪数弦,肝脾二脉为甚,用柴胡栀子散二剂以平肝火,用五味异功散二剂以补脾气,发热顿退,经水顿止。更以八珍汤倍加参、术及地黄丸,两月余,经水如期,眉毛渐生。因食停滞,腹胀作痛,另服祛逐剂,泄泻不止,小腹重坠,饮食甚少。先用六君子汤送四神丸,数剂泻渐止,饮食少进。又用补中益气汤倍用升麻,数剂重坠渐愈。后因劳心发热,饮食难化,呕吐涎水,其热自脐上起,觉饥热频作,乃用六君子汤加炮姜治之,热时饮稠米汤,稍安。两月余,又常服加味归脾、补中益气二汤而痊。

A man suffered from spleen and kidney qi deficiency with blood heat, experiencing itching all over his body. He frequently took hot water baths, and later developed sores that broke open and exuded fluid. Use of wind-dispelling herbs worsened the condition, with the sores appearing either red or white, and his eyes felt itchy and blurry. Initially, he was treated with Huma San and Liuwei Wan, and the condition was cured. The following year, itching recurred on his thighs, lower abdomen, neck, and nape, and he was treated with Sisheng San and Liuwei Wan, after which he recovered.

A woman experienced early menstruation, and with labor or anger, she developed chills, fever, and itching. She was given wind-dispelling and fire-reducing herbs, but even without labor or anger, she experienced spontaneous itching and fever, with added phlegm asthma and shortness of breath. She was given phlegm-transforming and qi-clearing herbs, which resulted in fatigue, poor appetite, chest fullness, and the appearance of rashes on her body. She was given detoxifying herbs, but this led to profuse discharge of pus and fluid. She was given large amounts of wind-dispelling herbs, which caused dry mouth and thirst, a desire for water that she dared not drink, delayed menstruation, and a sensation of movement between her eyebrows. After another month, her eyebrows fell out and her menstrual flow became continuous.

This condition was diagnosed as wind-heat affecting the heart and liver channels, where the metal element (lung) could not restrain the wood element (liver), the wood element (liver) overcame the earth element (spleen) but failed to control the blood, and liver fire was excessive and unable to store blood. As the classics say, "water generates wood," so in the morning he was treated with Dihuang Wan to nourish kidney water and generate liver blood, and in the evening with Jiawei Xiaoyao San to clear liver fire and generate liver blood. After one month, the various symptoms gradually improved. Additional treatment with Sijunzi Tang, Chuanxiong, Danggui, and Danpi was given, and after another month, her menstrual flow stopped after ten days. After another two months, her menstrual period came after more than fifty days. In the evening, Wuwei Yigong San was taken with Danggui, and after two months, her menstrual period came after more than forty days.

Due to anger, she developed chills and fever, and her menstrual flow became profuse like a flood. Her eyebrows twitched, and her pulse was full, rapid, and wiry, with the liver and spleen pulses being most prominent. She was given two doses of Chaihu Zhizi San to pacify liver fire and two doses of Wuwei Yigong San to supplement spleen qi. Her fever subsided suddenly and her menstrual flow stopped suddenly. She was then given Bazhen Tang with increased amounts of ginseng, Atractylodes, and Dihuang Wan. After two months, her menstrual cycle returned to normal and her eyebrows gradually grew back.

Due to food stagnation, she experienced abdominal distension and pain. She was given purgative agents separately, but her diarrhea did not stop. Her lower abdomen felt heavy and sinking, and her food intake was very low. Initially, Liu Junzi Tang was used to administer Sishen Wan, and after several doses, her diarrhea gradually stopped and her food intake slightly increased. Then, Buzhong Yiqi Tang was used with increased Shengma, and after several doses, the feeling of heaviness improved.

Later, due to mental exertion, she developed fever, difficulty digesting food, and vomiting of saliva. The heat arose from above the navel, and she frequently felt hunger and heat. She was treated with Liu Junzi Tang combined with Pao Jiang, and when fever occurred, she drank thick rice soup, which slightly calmed her condition. After more than two months, she regularly took Jiawei Guipi Tang and Buzhong Yiqi Tang, and was ultimately cured.

一妇人秋间肢体作痒,时发寒热,日晡热甚,口苦喜酸,月水先期,面色常青,热甚则赤。恪服清热凉血,后发疙瘩,赤痒益甚,乃清热败毒,破而脓水淋漓,谓此肝脾血虚燥。不信,仍治疮毒,其疮益甚,形气倦怠,饮食减少。先用补中益气汤,间佐以六君、当归,元气稍复。乃以八珍汤,倍用参、术,少用川芎、白芍,间佐以补中益气汤,诸症渐愈。又以四君子汤,佐以加味逍遥散,两月余,脓水渐少。又复月余,疮渐结靥。因怒寒热腹胀,饮食少思,患处复甚,用六君子汤加山栀、柴胡,乃用四君子汤为主,而疮渐愈。又因怒,月经甚多,发热作渴,疮痛出血,用柴胡清肝散,热退止痛。仍用四君子汤而结靥。又用八珍汤、山栀、丹皮而愈。
一妇人遍身瘙痒,脓水淋漓,发热,身如虫行,月经不调。先用升麻汤送泻一丸,热痒顿退。又用加味逍遥散,经行如期。用换肌丸而疮愈。后因怒,经行不止,筋骨作痛,用秦艽地黄汤、易老祛风丸而愈。

A woman experienced itching in her limbs during the autumn season, with intermittent chills and fever, more pronounced fever in the late afternoon, bitter taste in the mouth and a preference for sour foods, early menstruation, a greenish complexion, and when the heat was severe, her face turned red. She strictly adhered to cooling and blood-cooling treatments, but afterward developed bumps, with redness and itching worsening. Heat-clearing and detoxifying treatments were then used, and the sores broke open with copious discharge of pus, and it was said that this was due to blood deficiency in the liver and spleen with dryness. She did not believe this diagnosis and continued to treat the sores as toxic, but her condition worsened further, with fatigue, weakness, and reduced appetite. Initially, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) was used, occasionally combined with Liu Jun Tang (Six Gentlemen Decoction) and Dang Gui (Angelica root), and her fundamental qi slightly recovered. Then Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) was used, with ginseng and Atractylodes used in larger quantities, and lesser amounts of Chuan Xiong (Ligusticum) and Bai Shao (Peony root), occasionally combined with Bu Zhong Yi Qi Tang, and all symptoms gradually improved. Then Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) was used, combined with Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder), and after two months, the pus gradually decreased. After another month, the sores gradually healed and formed scabs. Due to anger, she developed chills, fever, abdominal distension, and reduced appetite, with the affected area worsening again. Liu Jun Zi Tang was used with the addition of Zhizi (Gardenia) and Chaihu (Bupleurum), and then Si Jun Zi Tang was used as the main formula, and the sores gradually healed. Again, due to anger, she experienced heavy menstrual bleeding, fever, thirst, and pain with bleeding from the sores. Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder) was used, and the fever subsided with the cessation of pain. Si Jun Zi Tang was continued, and the sores formed scabs. Finally, Ba Zhen Tang, Zhizi, and Dangpi (Paeonia bark) were used, and she recovered.

Another woman experienced generalized itching, with copious discharge of pus, fever, a sensation of crawling insects on the skin, and irregular menstruation. Initially, Sheng Ma Tang (升麻汤) was used to take one pill, and the fever and itching immediately subsided. Then Jia Wei Xiao Yao San was used, and her menstruation returned to its regular cycle. Huan Ji Wan (换肌丸) was used, and the sores healed. Later, due to anger, her menstruation did not stop, and she experienced pain in her muscles and bones. Qin Jiao Di Huang Tang (秦艽地黄汤) and Yi Lao Qu Feng Wan (易老祛风丸) were used, and she recovered.

一妇人性沉静,怀抱不乐,月经过期,遍身作痒。服祛风清火之剂,搔破成疮,出水不止,其痒益甚。或用消风散之类,眉棱跳动,眉毛折落。又服遇仙散,患处俱溃,咳嗽发热,饮食日少,月经先期。作肝脾郁怒而血燥,前药复伤而益甚。先用四君子、芎、归、山栀、丹皮,饮食渐进,服月余而嗽止。又以加味逍遥散加钩藤,二十余剂而眉不动。乃去钩藤,倍加参、术、当归,月余疮结靥。
又以八珍汤加山栀、丹皮而痊。
一妇人患前症,脓水淋沥,发热作渴,体倦恶寒,经水不利,久而不愈,此肝脾亏损而虚热也。
先用补中益气汤加山栀、川芎,而元气渐复。又用逍遥散而疮渐愈。又虚后患疥,遍身作痒,搔起疙瘩,破而出脓,或出血水,误服醉仙散。殊类风症,用八珍汤数剂而安。又用十全大补汤,患处渐干矣。
一妇人日晡身痒,素清苦,因肝郁怒,遍身晡热内热,自汗盗汗,月经不行,口干咽燥。用归脾汤数剂,诸症稍退。后兼加味逍遥,五十余剂而痊。

A woman of quiet and reserved nature carried sorrow within her heart, experienced delayed menstruation, and suffered from itching all over her body. She took medicines to dispel wind and clear fire, but scratching led to sores that oozed continuously, and her itching worsened. Some used formulas such as Xiao Feng San, but this resulted in twitching of the eyebrows and loss of eyebrows. She then took Yu Xian San, which caused the affected areas to ulcerate, and she developed coughing, fever, reduced appetite, and early menstruation. This was diagnosed as liver and spleen stagnation with blood dryness, and the previous medicines further injured her condition, making it worse. Initially, she was given Si Jun Zi Tang with Chuanxiong, Dang Gui, Shanzhi, and Danpi, and her appetite gradually improved. After one month of taking the formula, her cough ceased. Then Jia Wei Xiao Yao San was used with the addition of Gouteng, and after over twenty doses, the twitching of the eyebrows ceased. Gouteng was then removed, and the doses of Ren Shen, Bai Zhu, and Dang Gui were doubled. After another month, the sores began to heal and form scabs. Finally, Ba Zhen Tang was used with the addition of Shanzhi and Danpi, and the condition was cured.

Another woman suffered from the same symptoms, with continuous discharge of pus and fluid, fever and thirst, fatigue, aversion to cold, and irregular menstruation. The condition persisted for a long time and was diagnosed as liver and spleen deficiency with internal heat. Initially, she was given Bu Zhong Yi Qi Tang with Shanzhi and Chuanxiong, and her fundamental energy gradually recovered. Then Xiao Yao San was used, and the sores gradually healed. Afterward, she became weak and developed scabies, with itching all over her body. Scratching caused raised bumps that broke open and discharged pus or blood. She mistakenly took Zui Xian San. The condition resembled a wind disorder, and after several doses of Ba Zhen Tang, she recovered. Then Shi Quan Da Bu Tang was used, and the affected areas gradually dried up.

Another woman experienced itching all over her body in the late afternoon. She had long been in a state of clear and bitter distress, due to liver stagnation from anger. She suffered from internal heat, with fever in the late afternoon, spontaneous sweating, and night sweats, and her menstruation had ceased. She also experienced dry mouth and throat. She was given Gui Pi Tang for several doses, and her symptoms slightly improved. Later, she was also given Jia Wei Xiao Yao San for over fifty doses, and the condition was completely cured.

一妇人瘙痒发热,日晡益甚,皮肤赤晕,月经过期,此血虚而有热也。以逍遥散,倍加熟地,热止痒退。
更以四物加柴胡、参、 、炙草、茯苓,调理而愈。
一妇人怀抱久郁,患前症,脓水淋漓。服连翘消毒散,食少胸痞。服清气化痰丸,作呕吐痰。服清热化痰丸,烦热畏寒,四肢 热,面目赤色,脉大而无力。此脾胃亏损,而虚寒隔阳气于外。遂用六君子汤加炮姜治之,诸症少愈,饮食顿进。又佐以四物汤,诸症渐愈。又以四君子,每味各一钱,四物汤每味各五分,诸症全愈。
一妇人每秋间,两手心作痒,搔起白屑。因劳役恼怒,则发寒热,遍身作痒,起疙瘩。或以为风症,内服花蛇等药,外敷硫黄之类,又服遇仙丹,诸热渴益甚,月水不通。谓脾肝二经血燥生风,先用加味逍遥散,热渴渐减。又用八珍、柴胡、山栀,患处少可。后因怒气,发热胁痛,患处 肿,用加味逍遥散,四剂而安。又用四君、芎、归、山栀、丹皮,至半载而痊。

A woman presented with itching and fever, which worsened in the late afternoon. Her skin showed reddish rashes, and her menstruation was delayed. This was diagnosed as blood deficiency with internal heat. Xiao Yao San was administered, with the dosage of Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, prepared) doubled. The fever subsided and the itching disappeared. Then, Si Wu Tang was used with added Chai Hu (Bupleurum), Shen (ginseng), [unclear herb], Zhi Cao (licorice, honey-fried), and Fu Ling (Poria), and the condition was regulated and resolved.

Another woman had long-term emotional depression and developed the same condition, with pus and discharge oozing from the affected area. She took Lian Qiao Xiao Du San (Honeysuckle Detoxifying Powder), but experienced reduced appetite and chest fullness. When she took Qing Qi Hua Tan Wan (Clearing Qi and Transforming Phlegm Pills), it caused vomiting of phlegm. When she took Qing Re Hua Tan Wan (Clearing Heat and Transforming Phlegm Pills), she developed restlessness, heat, fear of cold, heat in the limbs [unclear], redness of the face and eyes, and a large but weak pulse. This was diagnosed as spleen and stomach deficiency, with deficiency-cold blocking the yang qi externally. Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Pao Jiang (prepared ginger) was used, and the symptoms improved slightly, with a sudden improvement in appetite. Si Wu Tang was then used as an adjunct, and the symptoms gradually resolved. Then, Liu Jun Zi Tang was used, one qian of each herb, and Si Wu Tang, five fen of each herb. All symptoms were completely resolved.

Another woman experienced itching in both palms every autumn, with white flakes appearing when scratched. Due to overwork and anger, she developed chills and fever, generalized itching, and bumps. Some regarded this as a wind condition and prescribed internal treatment with herbs such as Hua She (Chinese pit viper), and external application of sulfur and similar substances. She also took Yu Xian Dan (Meeting the Immortal Pill), but her symptoms of heat and thirst worsened, and her menstruation ceased. This was diagnosed as blood dryness generating wind in the spleen and liver meridians. Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Decoction) was used first, and the heat and thirst gradually decreased. Then Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), Chai Hu, and Shan Zhi (gardenia) were used, and the affected area improved slightly. Later, due to anger, she developed fever and costal pain, and the affected area became swollen. Jia Wei Xiao Yao San was used for four doses, and she was stabilized. Then Liu Jun Zi Tang, Chuan Xiong (ligusticum), Gui (angelica), Shan Zhi, and Dan Pi (peony bark) were used, and she recovered after half a year.

一男子遍身瘙痒,诸药不效,脉浮,按之而涩。以生血药为主,间以益气,百帖而愈。
宋生遍身作痒,搔破成疮出水,脉浮数,此手足阳明经风热所致。以人参败毒散对四物汤加芩、连服之,外以松香一两,枯矾五钱,轻粉三钱,为末,麻油调敷,月余而愈。又一人患此,但脉沉,以前药加大黄,治之渐愈。再服人参败毒散而平。
黄锦芳治一僧,身痒异常,服驱风败毒药不愈。诊其脉,左手俱平静,惟脾脉涌突异常。询得饮食无味,饱胀时嗳。此内气不清,而浊邪外溢于经络也。用茯苓三钱,半夏二钱,木香八分,广皮五分,川浓朴一钱,日服二剂,遂愈。
卷三十五(外科)
疮疖
陆肖愚治徐邑宰,秋末冬初遍身生疖,大小不一,红痛 痒,黄水淋漓。或谓风热,用防风通圣,数剂不减。或谓诸痛疮疡,皆属心火,用芩、连、山栀、生地等,十剂益甚,且饮食渐减。脉之,浮按微数,沉按中按皆缓而弱。曰:凡风热,大都为瘾疹,未必为疮疖,至疮疡之为心火,经固言之,第脉微弱为多,此元气不足也。缓者,湿也。数虽为热,而微数不可纯责之火。据今日之症,火为标,湿为本。原得病之由,又湿为标,元气不足为本。此必乘虚汗出澡浴,湿渍肉腠,久而热蚀为脓水,发为痛痒也。

Volume 35 (Surgery)
Boils

A man suffered from generalized itching, and none of the medicines were effective. His pulse was floating, and when pressed, it became thready. The treatment was primarily with blood-nourishing herbs, occasionally combined with qi-tonifying herbs. After one hundred prescriptions, he recovered.

Another patient, Song, had generalized itching that led to broken skin and oozing sores. His pulse was floating and rapid, indicating wind-heat affecting the hand and foot yangming meridians. He was treated with Shen Shen Bai Du San (Person参 Detoxifying Powder) combined with Si Wu Tang (Four Substances Decoction), with the addition of huang qin (Scutellaria) and lian qiao (Forsythia). Externally, a powder made from one tael of pine resin, five money of sublimed alum, and three money of light powder was mixed with sesame oil and applied. After a month, he recovered. Another patient with the same condition had a deep pulse, and da huang (rhubarb) was added to the previous formula. The treatment gradually improved the condition, and after taking Shen Shen Bai Du San again, the condition was resolved.

Huang Jinfang treated a monk who had abnormally severe itching. He did not recover from wind-dispelling and detoxifying medicines. Upon examining his pulse, it was found that the left hand was calm, but the spleen pulse was abnormally surging. Inquiry revealed that the patient had no appetite and experienced belching when full and bloated. This indicated internal qi disturbance with turbid evils overflowing into the meridians. The treatment used three money of fu ling (Poria), two money of ban xia (Pinellia), eight fen of mu xiang (Saussurea), five fen of guang pi (tangerine peel), and one money of chuan nong pu (Magnolia bark), taken twice daily. The patient recovered soon after.

Lu Xiaoyu treated Xu, the magistrate, who in late autumn to early winter developed boils all over his body, of varying sizes, red, painful, itchy, and oozing yellow discharge. Some believed it to be wind-heat and prescribed Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defending Universal Victory Powder), but after several doses, there was no improvement. Others claimed that all pain and sores are due to heart fire, and prescribed huang qin (Scutellaria), lian qiao (Forsythia), shan zhi (Gardenia), and sheng di (raw Rehmannia), but after ten doses, the condition worsened and his appetite decreased. Upon pulse diagnosis, the floating pulse was slightly rapid, while the middle and deep pulses were slow and weak. It was said: "Generally, wind-heat causes urticaria, not necessarily boils. Although the classics do state that sores are due to heart fire, the pulse is mostly weak, indicating insufficient primordial qi. A slow pulse indicates dampness. Although a rapid pulse indicates heat, a slight rapid pulse should not be solely attributed to fire. According to the current symptoms, fire is the manifestation, dampness is the root cause. The origin of the disease is that dampness is the manifestation, and insufficient primordial qi is the root cause. This must be due to taking advantage of a deficiency by sweating and bathing, allowing dampness to invade the skin layers. Over time, heat erodes it into pus, causing pain and itching."

用苍术、薏仁、茯苓燥湿为君,人参、白术、黄 、甘草补气为臣,连翘、蝉蜕清热为佐,葛根、白芷入阳明肌肉为使。二剂,痛痒顿减,胃少开,十剂全愈。
张子和治颖皋韩吉卿,自髀至足,生湿 ,大者如钱,小者如豆,痒则搔破,水到则浸淫,类虫行袜,愈而复生,瘢痕成凹,十余年不瘥。张哂之曰:此湿 疮也,由水湿而得,故多在足下。以舟车、济川,大下十余行,一去如扫。
一省掾背项常有痤疖,愈而复生。张曰:太阳血有余也。先令涌泄之,次于委中 针出紫血,病更不复作也。张君衮常,喜热火烘灼其背及两足,又食自死肉,久而两足常生疖毒,愈而复生半月余。
以清凉饮子下之,得紫黑血积于便中,去者月余,其积毒顿除,是知积热毒致痈肿者如此。
薛立斋治春元沈霓川之内,暑月面生痤疖,乘凉入风,面目浮肿。 二日,左臂肿痛,瘾疹如丹,背胁髀股等处,发肿块三四,肉色不红,痛甚,昼夜号呼,寒热往来,饮食不思。服活命饮及行气败毒之剂,其势愈炽。肝脉浮涩,脾脉弦弱,此属二经荣气不从,风邪乘虚流注经络为患。先以八珍加黄、柴胡、青皮,数处渐渐红 。又以十全大补加银花、白芷、龙胆草、贝母,十余剂,胁腿二处溃脓碗许,余块渐平。仍服十全大补汤,调理月余而安。向使专于祛风攻毒,鲜不败事矣。

Using Atractylodes, Job's tears, and Poria to dry dampness as the sovereign herbs; Ginseng, Atractylodes, Huang Qin (Scutellaria), and Glycyrrhiza to tonify qi as the minister herbs; Forsythia and Cicada Skin to clear heat as the assistant herbs; and葛根 (Kudzu root) and Bai Zhi (White芷) to enter the Yangming muscles as the messenger herbs. After two doses, the pain and itching suddenly decreased, the stomach slightly opened, and after ten doses, the condition was completely cured.

Zhang Ziheng treated Han Jiqing of Yinggao, who had damp sores from the hip down to the feet—large ones as big as coins, small ones like beans. The sores itched so badly that he would scratch them until they broke, and the fluid would spread, resembling insects moving under the socks. The condition would heal but recur, leaving concave scars, and had persisted for over ten years without healing. Zhang smiled and said: "This is a damp sore, arising from water-damp, hence it commonly appears on the feet." He administered Zhou Che and Ji Chuan, causing over ten bowel movements, and the condition was cleared away as if swept clean.

A provincial clerk had recurrent boils on his back and neck. Zhang said: "This is excess blood in the Taiyang meridian." He first induced vomiting and purgation, then needled the Wei Zhong point to draw out purple blood, and the disease did not recur.

Zhang Jun Gun often enjoyed heating his back and feet with fire, and also ate meat from dead animals. Over time, his feet frequently developed boils and toxicity, which would heal but recur within about a month and a half.

He was treated with Qing Leng Yin Zi (Cooling Drink Decoction), and purple-black blood accumulated in the stool. After a month of purging, the accumulated toxicity was suddenly removed. Thus, we understand that abscesses caused by accumulated heat-toxin arise in this manner.

Xue Lizi treated the wife of Shen Nichuan, a spring official, who developed facial boils and carbuncles during the summer heat. She had been cooling herself by exposing to wind, resulting in facial and eye swelling. Two days later, her left arm became swollen and painful, with urticaria resembling a red rash. Swellings appeared on the back, flanks, hips, and thighs—three or four in number—with flesh color not red, and severe pain causing her to cry day and night. She experienced alternating chills and fever and had no desire to eat. She took Hua Ming Yin (Life-Saving Decoction) and formulas to promote qi movement and detoxify, but the condition worsened. Her liver pulse was floating and涩 (rough), and her spleen pulse was taut and weak. This condition belongs to disharmony of nutritive qi in two meridians, caused by wind pathogen taking advantage of deficiency and flowing into the meridians. Initially, he administered Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with Huang Qin (Scutellaria), Chai Hu (Bupleurum), and Qing Pi (Citrus peel), and several areas gradually turned red. Then, he added Jin Hua (Honeysuckle), Bai Zhi (White芷), Long Dan Cao (Gentiana), and Bei Mu (Fritillaria) to Shí Quán Dà Bǔ Tāng (Ten-Complete Great Tonifying Decoction). After十余剂 (over ten doses), two areas on the flank and leg abscessed and drained about a bowl of pus, while the remaining swellings gradually subsided. She continued taking Shí Quán Dà Bǔ Tāng for over a month, and gradually recovered. Had the treatment focused solely on dispelling wind and attacking toxicity, few would have succeeded.

张仲安治冻疮,用黄柏烧存性,研细,以鸡子清调敷。破者,干糁上,神妙。
治暑月肌肤疮烂,或因搔成疮,多是大暑汗出,坐卧湿地,致肌肤多疮烂汁出。有一乳母曰:此易瘥也。取干壁细土末敷之,随手即瘥。
治一切恶疮,遍用药不效者,陈米饭紧作团,火 存性,麻油、腻粉调敷。苏滔光丁亥年,耳上病碎疮,或痛或痒两月余,百药不效。季 子长传此方,初不之信,试用之,果日即愈。辛丑年再作,吕仲发显谟云:此症夏以痰饮法治之。故只用肥皂烧存性,生油、腻粉调敷尤佳。
薛立斋治一男子,年四十三岁。自四十以来,每至夏,发热而倦,日午益甚,晚凉少可,面生疮,耳下筋微肿,更结小核三四枚,附筋上。曰:此火令不慎房劳,亏损肾水,不能制火然也,名曰注夏。彼不信,服降火败毒药,加口干倦怠,夜间热甚,午后腿软,足心热,筋牵痛,复来问治。曰:口干倦怠,此中气陷下也;夜间发热,阳气陷于阴分也;午后腿软足热,阴虚火甚也;耳下筋牵痛,血虚不能润筋也。先以补中益气汤,少用柴胡、升麻,加五味、麦冬、熟地治之,诸症顿退。更服滋肾丸而痊。若以每至火令而然,用败毒凉药,鲜不危矣。凡春末夏初,患头痛脚软,食少体热,此仲景云春夏剧,秋冬瘥,而脉弦大者,正世俗所谓注夏病也。

Zhang Zhong'an treated frostbite sores by burning huangbai to preserve its properties, grinding it finely, and mixing it with egg white to apply. For broken sores, dry powder was sprinkled directly on them, and the results were remarkable.

He treated ulcerated skin sores in summer, or sores caused by scratching, which often resulted from sweating heavily during the great heat and sitting or lying on damp ground, leading to multiple sores oozing fluid. A nursing mother said: "This is easy to cure." She took fine powder from dry wall soil and applied it, and the sore healed immediately upon application.

For all kinds of malignant sores that failed to respond to other treatments, old rice was tightly formed into a ball, burned to preserve its properties, and then mixed with sesame oil and腻粉 and applied. In the year Dinghai, Su Taoguang had a sore on his ear that had become broken, alternating between pain and itching for over two months, and no medicine worked. Ji Zichang passed down this formula, but he initially did not believe it. After trying it, he indeed recovered within a day. In the year Xinchou, the condition recurred, and Lü Zhongfa Xianmo said: "This condition in summer should be treated with phlegm-damp syndrome methods." Therefore, only burned soap mixed with raw oil and腻粉 was particularly effective.

Xue Lizhai treated a man who was forty-three years old. Since the age of forty, every summer he experienced fever and fatigue, which worsened at midday, slightly improving in the evening. He had sores on his face, slight swelling of the tendons under his ears, and small nodules of three or four attached to the tendons. It was said: "This is due to improper sexual activity during the hot season, which has caused a deficiency of kidney water, and thus an inability to restrain fire. This condition is called 'zhuxia.'" He did not believe this and took cooling and detoxifying medicines, which instead caused dry mouth and fatigue. His fever was worse at night, his legs felt weak after noon, his soles were hot, and his tendons ached. He returned for further treatment. It was said: "Dry mouth and fatigue indicate a sinking of the middle qi; fever at night indicates yang qi sinking into the yin aspect; weakness in the legs and heat in the soles after noon indicate excessive fire due to yin deficiency; pain in the tendons under the ear indicates blood deficiency, which cannot nourish the tendons." Initially, Bu Zhong Yi Qi Tang was administered, with small amounts of Chai Hu and Sheng Ma added, along with Wu Wei Zi, Mai Dong, and Shu Di. All symptoms suddenly subsided. He then took Zishen Wan and was cured. If, whenever the fire season comes, one uses cooling and detoxifying medicines, few escape danger. Anyone suffering from headache, weak legs, poor appetite, and body heat in late spring and early summer, whose pulse is wiry and large, is exactly what the common people call the 'zhuxia' disease, as mentioned by Zhang Zhongjing, who said the condition is severe in summer and autumn, and improves in winter and spring.