Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
乃由经产后胞中有恶血。复为邪结而成也。宜干漆散、黑神丸。又有所谓肠覃者。寒客大肠。与胃相搏。大肠为肺传送。
寒则浊气凝结。日久便生 肉。始如鸡卵。大如怀胎。按之坚。推之动。月则时下。此气病而血未病也。宜 露丸。
或二陈汤加香附。又有所谓石瘕者。寒客下焦。血气俱为所闭塞。日益大。亦如怀子。但不得推移。且多坠小腹。与肠覃相类而实异。宜见 丹。要之妇人积聚之病。虽屡多端。而究其实。皆血之所为。盖妇人多郁怒。郁怒则肝伤。而肝藏血者也。妇人多忧思。忧思则心伤。而心主血者也。心肝既伤。其血无所主则妄溢。不能藏则横行。迨至既溢既行。离其部分。或遇六淫。或感七情。血逐瘀滞。而随其所留脏腑。所入经络。于是而百疾作。有如前种种恶症矣。若夫月经偶闭。或产后恶露未尽。乘风取凉。为风冷所乘。便成瘀血。而此瘀在腹中。必至发热面黄。食少体瘦。然此但为瘀血而未成积聚等症者。不早图之。坚结成形。亦难免矣。妇女浮肿之病。有先断经而后致四肢浮肿。小便不通者。乃血化为水。古人谓之血分。宜椒仁丸、人参丸。亦有先因小便不通。而后身面浮肿。竟至经水不通者。乃水化为血。古人谓之水分。宜葶苈丸。其原皆由外伤六淫。内伤七情。饮食失度。起居失宜。渐至脾胃受伤。失生发统摄之节。气与血俱乖而后然也。盖人身气血。本属相须。血者气之化。气者水之母。非气无以生血。非血无以养气。若经水不通。则血病。
Explanation
This condition arises from postpartum retention of foul blood in the womb, which then combines with pathogenic factors to form the disorder. It is appropriate to use Gan Qi San (Lacquer Powder) and Hei Shen Wan (Black Divine Pill). There is also a condition known as Chang Tan (intestinal tumor), in which cold invades the large intestine and interacts with the stomach. The large intestine serves as the channel of transmission for the lungs. When cold is present, turbid qi congeals, and over time, a mass forms. Initially, it is the size of a chicken's egg, and later grows as large as a pregnancy. When pressed, it is firm; when pushed, it moves; and it discharges monthly. This is a disorder of qi, not yet involving blood. It is appropriate to use Lu Wan (Dew Pill). Alternatively, Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with added Xiang Fu (Costus Root) may be used.
There is also a condition known as Shi Jia (stone tumor), in which cold invades the lower jiao, blocking both blood and qi. It gradually grows larger, like a pregnant woman, but cannot be moved, and often descends into the lower abdomen. It resembles Chang Tan, but is in fact different. It is appropriate to use Jian Dan (Jian Pill). In summary, although women's diseases of accumulation have many forms, in reality, they all arise from blood. This is because women often experience anger and depression, which injures the liver, and the liver stores blood. Women also often experience worry and thoughtfulness, which injures the heart, and the heart governs blood. Once the heart and liver are injured, their blood has no master and overflows; it cannot be stored and thus runs rampant. Once it has overflowed and begun to circulate, it leaves its original site. It may meet the six external pathogens or be affected by the seven emotional injuries. The blood follows the obstruction and lodges in the organs and meridians it has reached. Thus, a hundred diseases arise, such as the various evil conditions mentioned above.
If menstrual flow is temporarily blocked, or if postpartum lochia is not fully expelled, and one takes coolness or wind, the cold and wind attack and form stasis. This stasis in the abdomen inevitably leads to fever, yellow complexion, poor appetite, and emaciation. However, if this is only stasis and not yet a condition of accumulation, if not treated early, it will harden and form a mass, which cannot be avoided.
In the case of edema in women, some cases result in limb swelling and urinary obstruction after menopause. This is blood transforming into water, which the ancients called Xue Fen (blood-water). It is appropriate to use Jiao Ren Wan (Prickly Ash Seed Pill) and Ren Shen Wan (Ginseng Pill). There are also cases where urinary obstruction leads to facial and body swelling and eventually to menstrual blockage. This is water transforming into blood, which the ancients called Shui Fen (water-blood). It is appropriate to use Ting Li Wan (T苈 Seed Pill).
The root cause of these conditions is external injury from the six pathogens, internal injury from the seven emotions, improper diet, and inappropriate living habits. Gradually, the spleen and stomach are injured, losing their function of generating and controlling, and qi and blood become disordered, leading to this condition. Indeed, human qi and blood are mutually dependent. Blood is the transformation of qi; qi is the mother of water. Without qi, blood cannot be generated; without blood, qi cannot be nourished. If menstrual flow is blocked, then blood disease occurs.
血病而气亦病矣。血不通而化水者。实是气壅不能化血。遂变为水也。至薛氏云。月水不通。凝结于内。久而变为血瘕。
血水相搏。亦为水肿。夫血凝成瘕。因而致肿。亦属于水。此症之故。则以血水相搏。既凝之血。亦从乎水者矣。当细思之。总之血分者。不可以水治。水分者。不可以血治。理固然也。以上皆最易作。而最难治之病也。其有不易作。而实难治者。妇女阴中之疾是已。如阴户肿痛不闭。寒热。溺涩体倦。少食。宜补中益气汤加升、柴。量入茯苓、山栀。
阴户不闭。小便淋沥。腹中一物。攻动腹痛。宜逍遥散加柴胡、山栀、车前。皆由肝脾有伤之故。尝考石室秘录曰。妇人羞隐之处。不便明言。然大约非寒即热。今拟一方。先用归、芍各三钱。川芎一钱。熟地五钱。甘草、柴胡、白芥子各一钱。黄芩、炮姜各三分。水煎服之后。较前平善。则是虚症。随用四物治之可也。未好。则是热痛作祟。方中加栀子三钱治之。必奏效。此诚可谓善于试之者矣。至若阴疮阴挺一切等症。详载杂病源流前阴条。参考可也。而妇女之疾。关系最钜者。则莫如乳。如乳炭岩、乳痈、乳吹等症。亦详杂病源流身形门。兹不赘。其有乳 者。女子十三四岁。经脉将行。
Explanation
When the blood is diseased, the qi is also diseased. When the blood does not circulate and is transformed into water, this is indeed due to obstruction of qi preventing the transformation of blood, and thus it becomes water. As Xue said, when the menstrual blood does not flow, it congeals within the body, and over time becomes a blood mass (blood tumor). When blood and water interact, it also becomes edema. When blood congeals into a mass, it causes swelling, and this too belongs to the category of water. The cause of this condition is that the blood and water interact, and once congealed, the blood follows the nature of water. This should be carefully considered. In general, conditions of the blood aspect cannot be treated with water-based therapies, and conditions of the water aspect cannot be treated with blood-based therapies. This is indeed the principle. All the above are conditions that are easiest to develop, yet most difficult to treat. There are also conditions that are not easy to develop, yet are truly difficult to treat — these are the diseases of the female genital region. For example, swelling and pain in the vulva with failure to close, alternating chills and fever, difficult urination, body fatigue, and decreased appetite. The recommended treatment is Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), with the addition of Shengma (升麻) and Chaihu (柴胡), and measured amounts of Fuling (茯苓) and Shanzhi (山栀).
If the vulva does not close, with frequent and painful urination, and a mass in the abdomen that moves and causes abdominal pain, the recommended treatment is Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder), with the addition of Chaihu (柴胡), Shanzhi (山栀), and Cheqian (车前). These conditions are all due to injury to the liver and spleen. I once examined Shi Shi Mi Lu (Secret Records of the Stone Chamber), which says that the private areas of women are difficult to speak of openly, yet generally they are either cold or hot in nature. I now propose a formula: first use Danggui (当归) and Shaoyao (芍药), each three qian; Chuanxiong (川芎), one qian; Shudihuang (熟地黄), five qian; Gancao (甘草), Chaihu (柴胡), and Baijiezi (白芥子), each one qian; Huangqin (黄芩) and Paoguang (炮姜), each three fen. After decocting with water and taking it, the condition is better than before. If this is the case, it is a deficiency syndrome, and can be treated with Siyu Tang (Four Substances Decoction). If it is not yet improved, then heat pain is the cause, and three qian of Zhi Zi (栀子) should be added to the formula. This will certainly be effective. This is indeed a skillful method of trial and adjustment. As for conditions such as yin sores and yin prolapse, they are all detailed in the "Front Yin" section of Za Bing Yuan Liu (Origin and Flow of Miscellaneous Diseases), and may be consulted. Among women's diseases, none is more significant than those related to the breasts. Conditions such as breast carbuncle, breast abscess, and breast distension are also detailed in the "Body Shape" section of Za Bing Yuan Liu, and I will not elaborate further. Those who have breast conditions, such as a girl around thirteen or fourteen years old, whose meridians are about to begin functioning, should be carefully observed.
或一月二次。或过月不行。致生此疾。多生于寡薄虚弱之人。每乳上止有一核。可治。若串成三四个。即难疗。宜服败毒散加生地。再服黄矾丸。通用逍遥调经汤。其有乳硬者。多因浓味湿热之痰。停蓄膈间。与滞乳相搏而成。又有滞乳。
因儿口气吹嘘而成。又有拗怒气激滞而生者。 石膏、栝蒌子、青皮、甘草节。皆神效药也,然此病。若早治之。立消。
有月经时悉是轻病者。到五六十岁无月经时。不可作轻易看也。其有未产而乳自出者。谓之乳泣。生子多不育。产后乳汁自出者。
乃胃气虚。宜服补药止之。或治以漏芦散亦可。以上皆不易作而难治之病也。此外若妇女气盛于血。往往无子。且变生诸症。头晕膈满。有所必至。抑气散、异香四神丸。若血风体痛。寒热盗汗。颊赤口干。胸满痰嗽。月水不调。脐腹痛。
瘕癖成块。宜人参荆芥散。若风虚梦与鬼交。妄有所见。言语错乱。宜伏神汤。若经水不调。血气攻注。遂至腹胁疼痛。
Explanation
Sometimes occurring twice a month, sometimes not occurring for an entire month, thus giving rise to this condition. It most commonly arises in those who are thin, weak, or lacking in vitality. Each breast typically has only one nodule, which is treatable. If the nodules form a chain of three or four, it becomes difficult to cure. It is advisable to take Bài Dú Sàn (Toxicity-Dispelling Powder) with added shēng dì (fresh rehmannia root), followed by Huáng Fán Wán (Yellow矾 Pills). The Xiāo Yáo Tiáo Jīng Tāng (Free and Easy Wanderer Regulating the Menstrual Cycle Decoction) is generally used. In cases where the breasts are hard, this is often due to thick, greasy, damp-heat phlegm accumulating in the gé (epigastrium), interacting with stagnant breast milk to form the condition. There are also cases of stagnation caused by the child’s breath or exhalation, and others caused by repressed anger and stagnant qi. Gypsum, Guā Lóu (trichosanthes fruit), Qīng Pí (green tangerine peel), and Gān Cǎo Jié (stem of licorice root) are all miraculous medicines. However, if this condition is treated early, it will vanish immediately.
Those who are ill during menstruation are generally considered to have mild illnesses, but when a woman reaches fifty or sixty and no longer has menstruation, this condition must not be regarded lightly. Those who experience spontaneous lactation without having given birth are said to suffer from rǔ qì (lactation without pregnancy), and often give birth to children who are infertile. Spontaneous lactation after childbirth is due to deficiency of the stomach qi. It is advisable to take tonics to stop it; alternatively, it may be treated with Lòu Lú Sàn (Dandelion Powder). All of the above are conditions that are not easily developed but are difficult to treat.
In addition, if a woman's qi is excessive compared to her blood, she often remains childless and may develop various other symptoms. Dizziness and fullness in the epigastrium are inevitable. For this, Yì Qì Sàn (Qi-Suppressing Powder) and Yì Xiāng Sì Shén Wán (Four Divine Pills with Aromatic Herbs) are recommended. If there is pain due to xiě fēng (blood wind), alternating chills and fever, night sweats, redness of the cheeks, dry mouth, chest fullness, phlegm cough, irregular menstruation, or pain around the navel and abdomen, masses or lumps may form due to jià pì (accumulated masses), and Rén Shēn Jīng Jiè Sàn (Ginseng and Schizonepeta Powder) is recommended. If there are dreams of intercourse with ghosts due to fēng xū (wind deficiency), with hallucinations or disordered speech, Fú Shén Tāng (Ghost Spirit Decoction) is appropriate. If the menstrual cycle is irregular, with blood and qi attacking and accumulating, this may lead to pain in the abdomen and flanks.
积聚成块。宜神仙聚宝丹。若怒气伤肝。不能藏血。血失常经。以致肌肤手足间。俱有血线络隐然可见。宜橘归丸。则皆妇女之病所不可忽者。至于寻常杂病。与男子略同者。已详杂病源流中。故可无赘。惟此种种。乃妇女所独。因不惮条载而缕述之焉。
脉法 脉经曰。妇人疝瘕积聚。脉弦急者生。虚弱者死。又曰。少阴脉浮而紧。紧则疝瘕。半产而堕伤。浮则亡血。恶寒绝产。
虚劳原由症治 王肯堂曰。劳倦所伤。用补中益气汤调治。乃暴病也。失治而有发热潮热。盗汗咳嗽诸症出焉。
谓之虚劳。又复失治。而有皮聚毛落。饮食不为肌肤。骨髓中热。经闭不行诸症出焉。谓之瘵骨蒸热。至于传尸劳。别自一种。其原不起于劳倦。其流至于灭门。
鳌按。妇女虚劳。多半由于经血。即有由劳倦者。亦必内伤脾胃。及于冲任之故。不与男子虚劳一般。
大全曰。妇人冷劳。即无热虚劳也。由血气不足。脏腑虚寒。以致脐腹冷痛。手足时寒。月经失常。饮食不省。或时呕吐。恶寒发热。骨节酸疼。肌肤羸瘦。面色蒌黄也。妇人热劳。即有热虚劳也。由心肺壅热。伤于气血。以致心神烦躁。颊赤头疼。唇干眼涩。口舌生疮。神思困倦。四肢壮热。饮食无味。肢体酸疼。心忡盗汗。肌肤日瘦。或寒热往来。当审其所因。调补气血。其病自愈矣。又曰。妇人有瘵骨蒸热。多因经行胎产。或饮食起居七情。重伤肝脾之所致。
Explanation
When masses or lumps form, the Shenxian Jubao Dan (Divine Immortal Treasure Pill) is appropriate. If anger injures the liver, leading to an inability to store blood and the blood losing its normal course, this may result in faintly visible blood vessels or lines on the skin and limbs, in which case the Ju Gui Wan (Citrus and Angelica Pill) should be used. These are all conditions in women that cannot be neglected. As for common miscellaneous diseases that are similar to those in men, they have already been detailed in Zabing Yuanliu (The Origins and Flow of Miscellaneous Diseases), so there is no need to repeat them here. Only these kinds of conditions are unique to women, and therefore I will not hesitate to list and elaborate them in detail.
Pulse Diagnosis
The Maijing (Pulse Classic) states: In women with hernias, masses, or accumulations, if the pulse is taut and urgent, survival is possible; if the pulse is weak, death is likely. It also says: If the Shaoyin pulse is floating and tight, tightness indicates hernia or mass, and may result in miscarriage or injury during pregnancy; if the pulse is floating, it indicates blood loss and cold aversion with cessation of childbirth.
Causes and Treatment of Deficiency Syndromes
Wang Kentang says: Injury from fatigue should be treated with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). This is an acute condition. If left untreated, symptoms such as fever and tidal fever may develop, as well as night sweats and cough. This is called xula (deficiency syndrome). If left untreated again, symptoms such as tight skin, hair loss, inability to transform food into flesh, heat in the bone marrow, and cessation of menstruation may appear. This is called zhai bone steaming heat. As for chuan shi lao (contagious wasting disease), it is a separate type altogether. Its origin is not from fatigue, and its progression may lead to the destruction of the entire family.
Author’s Note: Women's deficiency syndrome is mostly due to menstrual blood. Even when caused by fatigue, it is necessarily due to internal injury to the spleen and stomach, affecting the Chong and Ren meridians. It is not the same as men's deficiency syndrome.
The Duanquan (Comprehensive Treatise) says: Furen Lenglao (Cold Deficiency in Women) refers to a cold deficiency without heat. It arises from insufficient blood and qi and cold deficiency of the zangfu organs, leading to umbilical and abdominal cold pain, cold hands and feet at times, irregular menstruation, poor digestion, occasional vomiting, cold aversion and fever, bone and joint pain, emaciated skin and flesh, and a dull yellow complexion.
Furen Re lao (Hot Deficiency in Women) refers to a hot deficiency. It arises from heat accumulation in the heart and lungs, which damages the blood and qi, leading to mental restlessness and irritability, red cheeks and headache, dry lips and eyes, ulcers in the mouth and tongue, mental fatigue, fever in the limbs, loss of appetite, body aches, palpitations and night sweats, gradual emaciation of the skin and flesh, or alternating chills and fever. One should examine the underlying cause and regulate and supplement the blood and qi; the illness will then naturally recover. It also says: Women may suffer from zhai bone steaming heat, often due to menstrual periods, pregnancy, or from overeating, improper living habits, or emotional disturbances that severely injure the liver and spleen.
又有失于调摄。或过于攻伐而成。与男子治法。稍有不同。故方亦专治妇人。薛己曰。无热虚劳。有内外真寒。有内外真热。有内真热而外假寒。有内真寒而外假热者。若饮食难化。大便不实。饮食畏寒。手足逆冷。面黄呕吐。畏见风寒。此内外真寒之症也。宜用附子理中汤以回阳。八味丸以壮火。若饮食如常。大便坚实。胸腹痞胀。饮食喜冷。
手足烦热。面赤呕吐。不畏风寒。此内外真热之症也。宜用黄连解毒汤以消阳。六味丸以壮水。若饮食如常。大便坚实。
胸腹痞胀。饮食喜寒。手足逆冷。面黄呕吐。畏见风寒。此内真热而外假寒也。亦用解毒汤、六味丸。若饮食少思。大便不实。吞酸嗳气。胸腹痞满。手足逆冷。面赤呕吐。畏见风寒。此内真寒而外假热也。亦用理中汤、八味丸。当求其属而治之。(属谓心肾也)经曰。益火之源以消阴翳。壮水之主以制阳光。使不知真水火之不足。泛以寒热药治之。则旧疾未去。新病复生矣。夫所谓属者。犹主也。谓心肾也。求其属者。言水火不足。而求之于心肾也。火之源者。阳气之根。
Explanation
There are cases where the condition arises from failure in regulation and care, or from excessive aggressive treatment. The treatment for women differs somewhat from that for men, hence these formulas are specifically tailored for women. As Xue Ji said: "In cases of non-febrile debility, there may be true internal and external cold, true internal and external heat, true internal heat with external false cold, or true internal cold with external false heat. If the person has difficulty digesting food, loose stools, aversion to cold foods, cold hands and feet, a yellowish complexion, vomiting, and fear of wind and cold, this is a case of true internal and external cold. In such cases, one should use Fuzi Lizhong Tang to restore yang, and Ba Wei Wan to strengthen fire. If the appetite is normal, the stools are firm, the chest and abdomen are full and distended, there is a preference for cold foods, the hands and feet are hot, the face is red, there is vomiting, and there is no fear of wind and cold, this is a case of true internal and external heat. In such cases, one should use Huanglian Jiedu Tang to clear heat, and Liu Wei Di Huang Wan to nourish water. If the appetite is normal, the stools are firm, the chest and abdomen are full and distended, there is a preference for cold foods, the hands and feet are cold, the face is yellow, there is vomiting, and there is fear of wind and cold, this is a case of true internal heat with external false cold. In such cases, one should also use Jiedu Tang and Liu Wei Di Huang Wan. If the person has poor appetite, loose stools, acid regurgitation and belching, fullness and distension in the chest and abdomen, cold hands and feet, a red face, vomiting, and fear of wind and cold, this is a case of true internal cold with external false heat. In such cases, one should also use Lizhong Tang and Ba Wei Wan. One must seek the root of the condition and treat accordingly. (The term 'root' refers to the heart and kidneys.) The classics say: 'Strengthen the source of fire to dispel yin obstruction; nourish the master of water to control the sun's light.' If one does not recognize the deficiency of true water and fire, and indiscriminately uses cold or hot herbs, then the old illness will not be resolved, and new diseases will arise. What is meant by 'root' is like a master — it refers to the heart and kidneys. To seek the root means to address the deficiency of water and fire by seeking their source in the heart and kidneys. The source of fire is the root of yang qi."
即心也。水之主者。阴气之根。即肾是也。非谓火为心。源为肝。水为肾。主为肺也。又曰。有热虚劳。乃壮火食气。
虚火煎熬真阴之所致也。王太仆云。如大寒而甚。热之不热。是无火也。热来复去。昼见夜伏。夜发昼止。是无火也。
当治其心。如大热而甚。寒之不寒。是无水也。热动复止。倏忽往来。时动时止。是无水也。当助其肾。心盛则生热。
肾盛则生寒。肾虚则寒动于中。心虚则热收于内。窃谓此症。若由肝脾血虚。用四物参术。肝脾郁怒。小柴胡合四物。
脾胃气虚。补中益气汤。肝脾血虚。加味逍遥散。肝经风热。加味小柴胡汤。心经血虚。天王补心丹。肺经气虚。人参补肺汤。肝经血虚。加味四物汤。大抵午前热属气分。用清心莲子饮。午后热属血分。四物加参、术、丹皮。热从左起。肝火也。实则四物加龙胆、山栀。虚则四物加参、术、黄 。热从脐下起。阴火也。四物加参、术、知、柏、酒拌炒黑。又五味、麦冬、肉桂。不应。急用加减八味丸。不时而热。或无定处。或从脚心起。此无根虚火也。加减八味丸。
Explanation
This refers to the heart. It is the master of water, the root of yin qi — this is the kidney. It is not that fire is the heart, nor is the source the liver, nor is water the kidney, nor is the master the lung. It is said further: when there is heat-induced deficiency fatigue, it arises from excessive fire consuming qi, caused by deficiency fire scorching the true yin. Wang Taipu said: if there is great cold and severity, yet it is not hot despite the heat, this indicates the absence of fire; if the heat comes and goes, appearing during the day and retreating at night, or arising at night and ceasing during the day, this also indicates the absence of fire. In such cases, the heart should be treated. If there is great heat and severity, yet it is not cold despite the cold, this indicates the absence of water; if the heat arises and then stops, coming and going suddenly, sometimes active and sometimes still, this also indicates the absence of water. In such cases, the kidney should be supported. When the heart is excessive, it generates heat; when the kidney is excessive, it generates cold; when the kidney is deficient, cold arises within; when the heart is deficient, heat is retained internally. I would say that in this condition, if it arises from blood deficiency of the liver and spleen, use the Four Substances Decoction with ginseng and atractylodes; if caused by liver and spleen stagnation and anger, combine Xiao Chai Hu Tang with the Four Substances Decoction. For spleen and stomach qi deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang. For liver and spleen blood deficiency, use Jia Wei Xiao Yao San. For wind-heat affecting the liver meridian, use Jia Wei Xiao Chai Hu Tang. For blood deficiency of the heart meridian, use Tian Wang Bu Xin Dan. For lung qi deficiency, use Ren Shen Bu Fei Tang. For blood deficiency of the liver meridian, use Jia Wei Si Wu Tang. Generally, heat before noon belongs to the qi aspect; use Qing Xin Lian Zi Yin. Heat after noon belongs to the blood aspect; add ginseng, atractylodes, and moutan bark to the Four Substances Decoction. If the heat arises from the left side, it is liver fire; if it is excess, add dragon's胆 and gardenia to the Four Substances Decoction; if it is deficiency, add ginseng, atractylodes, and huangqi to the Four Substances Decoction. If the heat arises from below the navel, it is yin fire; add ginseng, atractylodes, zhi zi, bai bu, and wine-steamed and charred to the Four Substances Decoction, along with wu wei zi, mai dong, and rou gui. If it does not respond, urgently use modified Ba Wei Wan. If the heat occurs at irregular times, or has no fixed location, or arises from the soles of the feet, this is rootless deficiency fire; use modified Ba Wei Wan.
及十全大补汤加麦冬、五味。武之望曰。瘵骨蒸者。此主脉之病也。夫肾主骨。骨至于蒸。真阴竭矣。阳何以附。曰骨蒸者。由积热附于骨而然也。又曰。传尸 。复连无辜。皆由脾胃亏损所致。其形羸瘦。腹胀泄痢。肢体无力。传于肾则盗汗不止。腰膝冷痛。梦鬼交侵。小便赤黄。传于心则心神忡悸。喜怒不时。颊唇赤色。乍热乍寒。传于肺则肺满短气。咳嗽吐痰。皮肤甲错。传于肾则两目昏暗。胁下妨痛。闭户忿怒。五脏既病。则难治疗。
室女劳瘵 寇宗 曰。人以气血为本。人之病。未有不先伤气血者。若室女童男。积想在心。思虑过度。多致劳损。男则神色消散。女则月水先闭。盖忧愁思虑则伤心。而血逆竭。神色先散。月水先闭。且心病则不能养脾。故不嗜食。脾虚则金亏。故发嗽。肾水绝则水气不荣。而四肢干痿。故多怒。鬓发焦。筋骨痿。若五脏传遍。则死。自能改易心志。用药扶持。切不可用青蒿、虻虫等。凉血行血之药。薛己曰。经云。五谷入胃。其糟粕精液宗气。分为三隧。
Explanation
Adding Ophiopogon (McDowell) and Schisandra (Five Flavor Berry) to the Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), Wu Zhiwang said: "Consumption with bone fever is a condition primarily of the pulse. The kidney governs the bones; when the bones are fevered, true Yin has been exhausted. How can Yang attach itself? Bone fever arises from accumulated heat adhering to the bone. It is also said that chuan shi (contagious consumption) spreads to the innocent, all due to deficiency of the spleen and stomach. The patient appears emaciated and thin, with abdominal distension, diarrhea, and weakness in the limbs. When it affects the kidney, it causes incessant night sweats, cold pain in the waist and knees, and dreams of ghostly intercourse. When it affects the heart, it causes restlessness of the mind, irregular emotions of joy and anger, redness of the cheeks and lips, and alternating fever and chills. When it affects the lungs, it causes fullness of the chest, shortness of breath, coughing with phlegm, and dry, cracked skin. When it affects the kidney again, it causes blurred vision, pain in the flanks, and a tendency to isolate oneself in anger. When all five zang organs are diseased, treatment becomes extremely difficult."
Regarding labor瘵 (wasting disease) in young women, Kou Zong said: "Man is fundamentally dependent on Qi and Blood. No illness occurs without first injuring Qi and Blood. If a young woman or boy accumulates thoughts in the heart and overthinks, it often leads to exhaustion. In men, this results in a dissipated spirit and countenance; in women, it causes the menstrual flow to cease first. For worry and thought injure the heart, leading to reversed and exhausted blood, a scattered spirit and countenance, and early cessation of the menstrual flow. Moreover, when the heart is diseased, it cannot nourish the spleen, hence a lack of appetite. When the spleen is deficient, the metal (lung) is also impaired, hence coughing arises. When kidney water is exhausted, the water qi cannot nourish, leading to dryness and atrophy of the limbs, hence frequent anger, dry and brittle hair, and withering of the tendons and bones. If the disease spreads to all five zang organs, death follows. If one can change their mind and resolve, then medicine may be used to support recovery. It is absolutely essential not to use herbs such as Artemisia (qing hao) and Ligusticum (meng chong), which cool the blood and move the blood. Xue Ji said: 'The classics state: when the five grains enter the stomach, their dregs, essence, and zhong qi are divided into three pathways.'
故宗气积于胸中。出于喉咙。以贯心肺而行呼吸。荣气者。泌其精液。注之于脉。化以为血。以荣四末。内养五脏六腑。
若服苦寒之剂。复伤胃气。必致不起。
蓐劳症治 薛己曰。产后蓐劳。当扶养正气为主。六君子汤加当归。若脾肺气虚而咳嗽口干。补中益气汤加麦冬、五味。若因中气虚而口干头晕。补中益气加蔓荆子。肝经血虚而肢体作痛。四物加参术。肝肾虚弱而自汗盗汗。寒热往来。六味丸加五味。脾虚血弱。肚腹作痛。月水不调。八珍汤倍白术。脾虚血燥。皮肤瘙痒。加味逍遥散。大抵此症。多因脾胃虚弱。饮食减少。以致诸经疲惫而作。当补脾胃。饮食一进。精气生化。诸脏有所倚赖。其病自愈。仍参虚损发热方论主治。
Explanation
The zongqi (primary qi) accumulates in the chest, flows out through the throat, passes through the heart and lungs, and facilitates respiration. The yingqi (nutritive qi), derived from the essence of food and drink, is infused into the vessels, transforms into blood, nourishes the extremities, and internally sustains the five zang and six fu organs.
If bitter and cold medicines are taken, they may further injure the wei qi (stomach qi), inevitably leading to a critical condition.
Treatment of ru lao (postpartum fatigue) — Xue Ji said: In cases of postpartum ru lao, the primary treatment should be to support and nourish the zheng qi (righteous qi). Use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of danggui (Angelica sinensis). If there is spleen and lung qi deficiency with cough and dry mouth, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with the addition of mai dong (Ophiopogon japonicus) and wu wei zi (Schisandra chinensis). If the condition arises from middle qi deficiency with dry mouth and dizziness, add manjingzi (Fructus Viticis) to Bu Zhong Yi Qi Tang. If there is liver meridian blood deficiency with limb pain, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with the addition of ren shen (ginseng) and bai shu (Atractylodes macrocephala). If there is liver and kidney deficiency with spontaneous and night sweats, and alternating chills and fever, use Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) with the addition of wu wei zi. If there is spleen deficiency with blood weakness, with abdominal pain and irregular menstruation, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with double the dose of bai shu. If there is spleen deficiency with blood dryness and skin itching, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder).
Generally, this condition mainly arises from spleen and stomach deficiency, leading to reduced appetite and exhaustion of the meridians. Therefore, one should nourish the spleen and stomach. Once the diet is properly taken, jing (essence) and qi (vital energy) will be generated and transformed, allowing the internal organs to rely upon them, and the illness will naturally resolve. The treatment should still follow the principles outlined in the discussion on deficiency syndrome with fever.
积聚 瘕症治 薛己曰。妇人食 。由形气弱。须先调补脾胃为主。而佐以消导。若形气充实。当先疏导。而佐以补脾胃。若气壅血滞而不行。宜用乌药、蓬术、肉桂、当归、桃仁、青皮、木香等分为末。每二钱。热酒调下。名乌药散。散而行之。如脾气虚而血不行。宜用四君芎归。补而行之。若气郁而血不行。宜用归脾汤。解而行之。若肝脾血燥而不行。宜加味逍遥散。清而行之。大抵食积痞块之 为有形。盖邪气胜则实。真气夺则虚。当养正辟邪。而积自除矣。又或问。 一也。何以知是血 。曰血外之 。昏闷烦躁。迷妄惊狂。痰呕汗多。骨热肢冷。其蓄在下焦者。必脐下急结。外热内痛。尺脉洪而数也。又曰。子和云。遗溺闭癃。阴痿浮痹。精滑白淫。皆男子之疝也。若血痼。月事不行。行后小腹有块。或时移动。前阴突出。后阴痔核。皆女子之疝也。但女子不谓之疝。而谓之疝瘕。
Explanation
Treatment of Accumulated Masses and Abdominal Obstructions — Xue Ji says:
In women with food stagnation, it arises from weakness of form and qi. One must first primarily regulate and supplement the spleen and stomach, while assisting with elimination and digestion. If the form and qi are strong, one should first clear and guide the stagnation, while assisting with strengthening the spleen and stomach. If qi is obstructed and blood is stagnant and not circulating, one should use Wu Yao, Peng Shu, Rou Gui, Dang Gui, Tao Ren, Qing Pi, and Mu Xiang, ground into powder. Take two qian per dose, mixed with hot wine. This is called Wu Yao San. It disperses and moves the stagnation. If the spleen qi is deficient and blood does not circulate, one should use Si Jun Zi Tang with Chuan Xiong and Dang Gui. This nourishes while promoting circulation. If qi is stagnant and blood does not circulate, one should use Gui Pi Tang. This resolves and moves the stagnation. If the liver and spleen blood is dry and not circulating, one should use Jia Wei Xiao Yao San. This clears and moves the stagnation. Generally speaking, food accumulation and痞块 are tangible masses. Because when evil qi prevails, it is full; when true qi is lost, it is deficiency. One should nourish the body and repel evil, and the accumulation will naturally resolve.
Another question is asked: Is it one and the same? How can one know it is blood瘕? It is said that in the blood outside, there is drowsiness, confusion, irritability, delirium, mania, phlegm vomiting, excessive sweating, hot bones, and cold limbs. If the accumulation is in the lower jiao, it will certainly cause urgent tightness below the navel, with external heat and internal pain, and the chi pulse will be full and rapid. It is also said: Zhang Zi He said, "Incontinence, urinary retention, yin deficiency, floating paralysis, seminal leakage, and white discharge are all symptoms of hernia in men." If blood is stagnant, menstruation does not occur, and after menstruation, there is a lump in the lower abdomen, which may sometimes move, with the anterior genitalia protruding and hemorrhoids in the posterior genitalia — these are all symptoms of hernia in women. However, in women, it is not called hernia, but rather hernia and瘕.
乳疾形症 陈实功曰。初起红赤肿痛。身微寒热。无头眩口干微疼者顺。已成。 肿发热疼痛。有时一囊结肿。
不侵别囊者轻。已溃。脓黄而稠。肿消痛渐止。四边作痒生肌者顺。溃后。脓水自止。肿痛自消。新肉易生。疮口自合者顺。初起一乳通痞大痛。不红。寒热。心烦呕吐。不食者逆。已成。不热不红。坚硬如石。口干不眠。胸痞食少者逆。
已溃不脓。正头腐烂。肿势愈高。疼痛愈盛。流血者死。溃后肉色紫黑。痛苦连心。 气日深。形体日削者死。初起发热恶寒。头眩体倦。六脉浮数。邪在表。宜散之。发热无寒。恶心呕吐。口干作渴。胸膈不利者。宜清之。忧郁伤肝。
思虑伤脾。结肿坚硬微痛者。宜疏肝行气。已成 肿发热。疼痛有时已。欲作脓者。宜托里消毒。脓已成而胀痛者。宜急开之。如脾胃虚弱。更兼补托。溃而不敛。脓水清稀。肿不消。痛不止。大补气血。结核不知疼痛。久而渐大。破后流污水。宜养血清肝。张介宾曰。产后乳自出。乃阳明胃气不固。当分有火无火。而泄不止。由气虚也。十全大补汤。
Explanation
Symptoms and Manifestations of Breast Diseases — Chen Shigong said:
In the initial stage, there is redness, swelling, and pain; the body experiences mild chills and fever. Those without dizziness, dry mouth, or slight pain have a favorable prognosis. Once the condition has developed, there is swelling, fever, and pain; sometimes a single cystic swelling forms. If it does not spread to other areas, the condition is mild. Once ruptured, the pus is yellow and thick; if the swelling subsides and the pain gradually lessens, and the surrounding area itches and new tissue forms, the prognosis is favorable. After rupture, if the pus stops on its own, the swelling and pain subside naturally, new flesh forms easily, and the wound heals by itself, the prognosis is favorable.
In the initial stage, if one breast is completely blocked, painfully swollen, without redness, with chills and fever, and if there is restlessness, vomiting, and refusal to eat, the prognosis is unfavorable. Once the condition has developed, if there is no heat or redness, the swelling is hard as stone, the mouth is dry, sleep is disturbed, and there is chest fullness and poor appetite, the prognosis is unfavorable.
If the condition has ruptured but no pus forms, the central part rots away, the swelling worsens, the pain intensifies, and there is bleeding, the patient will die. After rupture, if the flesh turns purple-black, the pain is severe and affects the heart, the qi deficiency worsens daily, and the body becomes increasingly emaciated, the patient will die.
In the initial stage, if there is fever with chills, dizziness, body fatigue, and the six pulses are floating and rapid, the pathogen is on the surface and should be dispersed. If there is fever without chills, nausea, vomiting, dry mouth, thirst, and obstruction in the chest and diaphragm, the condition should be cleared with cooling therapy. Worry and depression injure the liver; overthinking injures the spleen. Those with hardened, slightly painful swellings should be treated by regulating the liver and promoting the flow of qi.
Once the condition has developed, with swelling, fever, and pain that sometimes subsides, and if pus is about to form, internal support and detoxification should be used. If pus has formed and there is distending pain, it should be promptly incised. If the spleen and stomach are weak, nourishing and supporting treatment should also be combined. If the wound does not heal, the pus is clear and thin, the swelling does not subside, and the pain does not stop, major tonification of qi and blood is required.
If the lump is painless and gradually grows larger over time, and after rupture discharges foul-smelling fluid, the treatment should involve nourishing the blood and clearing the liver. Zhang Jiebin said: Spontaneous lactation after childbirth is due to insufficiency of yangming (stomach) qi. One should distinguish between the presence or absence of fire (heat), and if the discharge does not stop, it is due to qi deficiency. The formula Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be used.
若阳明血热而溢者。保阴煎。肝经怒火上冲。乳胀而溢者。加减一阴煎。乳多胀痛而溢者。用温帛熨而散之。
卷六 妇女杂病
治妇女杂病方
补中益气汤 治形神劳倦。或饮食失节。以致脾胃虚损。清气下陷。发热头痛。四肢倦怠。心烦肌瘦。日渐羸弱。
人参 黄 白术(各一钱) 炙草(五分) 当归 陈皮(各七分) 升麻 柴胡(各二分)
本方加生地、花粉。名加味补中益气汤。
补肺汤 治劳嗽。五脏亏损。晡热发热。自汗盗汗。唾痰喘逆。
人参 黄 紫菀 五味子(各五分) 熟地 桑皮(各一钱)
入蜜少许。食后服。
滋阴百补丸 治妇人劳伤气血。诸虚百损。五劳七伤。阴阳不和。乍寒乍热。心腹疼痛。不思饮食。 羸无力。
香附(一片,用酒醋盐童便各浸一分焙) 益母草(半斤) 当归(六两,酒洗) 熟地(姜汁炒) 川芎 白术(各四两) 白芍(三两) 延胡索 人参 茯苓(各二两) 炙草(一两)
Explanation
If there is heat in the Yangming channel causing blood to overflow, use Bao Yin Jian (Preserve Yin Decoction). If liver fire rises upward, causing breast distension and overflow, use Jia Jian Yi Yin Jian (Modified One Yin Decoction). If there is excessive breast distension, pain, and overflow, apply warm cloth to the area to disperse the condition.
Volume 6: Miscellaneous Diseases of Women
Formulas for Treating Miscellaneous Diseases of Women
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction)
Treats physical and mental exhaustion, or improper diet, leading to spleen and stomach deficiency, sinking of clear qi, fever, headache, limb fatigue, mental restlessness, emaciation, and gradual weakening of the body.
Ingredients:
Ginseng (1 qian), Huang Qi (1 qian), Bai Zhu (1 qian), Zhi Gan Cao (5 fen), Dang Gui (7 fen), Chen Pi (7 fen), Sheng Ma (2 fen), Chai Hu (2 fen)
This formula, when combined with Sheng Di and Hua Fen, is known as Jia Wei Bu Zhong Yi Qi Tang (Augmented Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction).
Bu Fei Tang (Nourish the Lungs Decoction)
Treats chronic cough due to deficiency of the five zang organs, afternoon fever, spontaneous sweating, night sweating, expectoration of phlegm, and upward rushing of qi.
Ingredients:
Ginseng (5 fen), Huang Qi (5 fen), Zi Wan (5 fen), Wu Wei Zi (5 fen), Shu Di (1 qian), Sang Bai Pi (1 qian)
Add a small amount of honey and take after meals.
Zi Yin Bai Bu Wan (Nourish Yin Hundred Tonics Pill)
Treats exhaustion of qi and blood in women due to overwork, various deficiencies and damages, the five labors and seven injuries, imbalance of Yin and Yang, alternating chills and fever, chest and abdominal pain, loss of appetite, and emaciation with weakness.
Ingredients:
Xiang Fu (1 piece, soaked in wine, vinegar, salt, and tongbian, each for a portion, then baked), Yi Mu Cao (half jin), Dang Gui (6 liang, washed in wine), Shu Di (fried with ginger juice), Chuan Xiong (4 liang), Bai Zhu (4 liang), Bai Shao (3 liang), Yan Hu Suo (2 liang), Ren Shen (2 liang), Fu Ling (2 liang), Zhi Gan Cao (1 liang)
蜜丸。空心下五六十丸。
附子理中汤 治真阳不足。饮食难化。大便不实。肠鸣腹痛。饮食畏寒。手足逆冷。
人参 白术 炙草 干姜 附子等分。每咀片四钱。加姜十片煎。
十全大补汤 治妇人冷劳最妙。
人参 白术 茯苓 炙草 当归 白芍 川芎 熟地 黄 肉桂(各二钱)
逍遥散 治血虚劳倦。五心烦热。肢体疼痛。头目昏重。心忡颊赤。口燥咽干。发热盗汗。减食嗜卧。及血热相搏。月水不调。脐腹眼痛。寒热如疟。又主室女血弱阴虚。荣卫不和。痰嗽潮热。肢体羸瘦。渐成骨蒸。
当归(酒洗) 白芍(酒炒) 茯苓 柴胡(各一钱) 炙草(五分)
加姜三片、薄荷少许。一方无薄荷。加麦冬二十粒。如热甚。加丹皮、山栀。骨蒸。加知母、地骨皮。咳嗽。加五味子、紫菀。吐痰。加半夏、贝母、栝蒌仁。饮食不消。加山楂、神曲。发渴。加麦冬、花粉。胸中作热。加黄连、山栀。心慌。加远志、枣仁。吐血。加阿胶、生地、丹皮。自汗。加黄 、枣仁。久泻。加炒黑干姜。遍身痛。加羌活、防风、川芎。以利关节。手足颤掉。加防风、荆芥、薄荷。气恼胸膈痞闷。加枳实、青皮、香附。怒气伤肝。眼目昏花。
Explanation
Honey Pills. Take fifty to sixty pills on an empty stomach.
Fu Zi Li Zhong Tang treats deficiency of true yang, difficulty in digesting food, loose stools, gurgling in the intestines with abdominal pain, aversion to cold foods, and cold hands and feet.
Ingredients: Ginseng, Atractylodes, Honey-fried Licorice, Dried Ginger, and Aconite root, all in equal parts. Take four qian of each herb in pieces, and decoct with ten slices of ginger.
Shi Quan Da Bu Tang is most effective for treating cold labor in women.
Ingredients: Ginseng, Atractylodes, Poria, Honey-fried Licorice, Angelica, White Peony, Ligusticum, Rehmannia, Astragalus, and Cinnamon, each two qian.
Xiao Yao San treats blood deficiency with fatigue, heat in the palms, soles, and chest, body aches, dizziness and heaviness of the head, palpitations and redness of the cheeks, dry mouth and throat, fever with night sweats, poor appetite and excessive sleepiness, as well as blood heat combined with other pathogenic factors causing irregular menstruation, pain around the navel and in the abdomen, alternating chills and fever like malaria. It is also used for unmarried women with blood weakness and yin deficiency, disharmony between nutritive and defensive qi, cough with phlegm and tidal fever, emaciation of the body, and gradual development of bone steaming.
Ingredients: Angelica (washed in wine), White Peony (fried with wine), Poria, Bupleurum (each one qian), Honey-fried Licorice (five fen).
Add three slices of ginger and a small amount of mint. One version omits mint. Add twenty pieces of Ophiopogon. If the heat is severe, add Cortex Moutan and Gardenia. For bone steaming, add Anemarrhena and Cortex Lycium. For cough, add Schisandra and Aster. For coughing up phlegm, add Pinellia, Fritillaria, and Semen Trichosanthis. For poor digestion, add Hawthorn and Fermented Rice. For thirst, add Ophiopogon and Radix Trichosanthis. For heat in the chest, add Coptis and Gardenia. For palpitations or anxiety, add Polygala and Zizyphus. For vomiting blood, add Donkey-hide Gelatin, Radix Rehmanniae, and Cortex Moutan. For spontaneous sweating, add Astragalus and Zizyphus. For chronic diarrhea, add charred ginger. For full-body pain, add Notopterygium, Saposhnikovia, and Ligusticum, to benefit the joints. For trembling of hands and feet, add Saposhnikovia, Schizonepeta, and Mint. For chest oppression due to anger or emotional distress, add Aurantium, Citrus, and Cyperus. For liver injury due to anger, add blurred vision or visual impairment.
加龙胆、黄连、山栀。小腹痛。加香附、延胡索。经闭不通。加桃仁、红花、苏木。左腹血块。加三棱、蓬术、桃仁、红花。右腹气块。加木香、槟榔。
白茯苓散 治产后蓐劳。头目四肢疼痛。寒热如疟。
茯苓(一两) 四物汤(各五钱) 黄 (炙) 人参 肉桂(各五钱)
先以水三盏。煮猪腰一对。姜三枣三。至二盏。煎药。
黄 丸 治蓐劳寒热进退。头目眩痛。骨节酸疼。气力羸乏。
黄 鳖甲 当归(各一两) 川芎 白芍 肉桂 川断 肉苁蓉 柏子仁 牛膝 沉香 枳壳(各七钱半) 五味熟地(各五钱)
蜜丸。
人参鳖甲散 治动作劳伤蓐劳。
鳖甲 黄 (各一两) 牛膝(七钱半) 人参 茯苓 当归 白芍 麦冬 熟地 桃仁 桂心 甘草 桑寄生(各五钱) 川断(二钱半)
先煮猪腰一对。姜五枣三。取汁。入药末二钱。葱白三寸。乌梅一个。荆芥五穗。煎服。
Explanation
For symptoms of lower abdominal pain, add Longdan (Gentiana scabra), Huanglian (Coptis chinensis), and Shanzhi (Gardenia jasminoides). For pain in the lower abdomen, add Xiangfu (Cyperus rotundus) and Yanhusuo (Corydalis yanhusuo). For menstrual obstruction, add Taoren (Peach Kernel), Honghua (Safflower), and Sugmu (Sappan Wood). For a blood mass in the left abdomen, add Sanling (Sparganium stoloniflorum), Pengshu (Curcuma phaeocaulis), Taoren, and Honghua. For a qi mass in the right abdomen, add Muxiang (Aucklandia root) and Binlang (Areca catechu).
Baifuling San (White Poria Powder) treats postpartum ruc lao (postpartum exhaustion), characterized by pain in the head, eyes, and limbs, and chills and fever resembling malaria.
First, decoct one pair of pig kidneys with three slices of ginger and three jujubes in three cups of water until reduced to two cups, then decoct the herbs.
Huang Wan (Huang Pill) treats ruc lao with alternating chills and fever, dizziness and pain in the head, aching in the joints, and weakness of the body.
Prepare as honey pills.
Renshen Biejia San (Ginseng and Softshell Turtle Shell Powder) treats ruc lao caused by overexertion and injury.
First, decoct one pair of pig kidneys with five slices of ginger and three jujubes, take the decoction, add two qian of the powdered herbs, three inches of white scallion, one Chinese plum, and five sprigs of Jingjie (Schizonepeta), then decoct and take.
胡氏牡丹散 治产后虚羸。发热自汗。欲变蓐劳。
当归 白芍 人参 五加皮 地骨皮(各五钱) 丹皮(三钱) 桂心 没药(各二钱)
每末二钱。入开元钱一枚。麻油蘸之。煎服。煎不可搅。吃不可吹。
柏子仁丸 治血虚有火成劳。
柏子仁 牛膝 卷柏(各五钱) 泽兰 川断(各二两) 熟地(三两)
炼蜜丸。
泽兰汤 治同上。并与前方兼服。
泽兰(三两) 当归 白芍(各一两) 甘草(五钱)
每粗末五钱。煎服。
皂荚散 治黄瘕导方。
川椒 皂荚(各一两) 细辛(两半)
为末。以三角囊。大如指。长二寸。贮之。纳阴中。欲便则出之。便已复纳之。恶血出。洗以温汤。三日勿近男子。
疗青瘕坐导方 照方治。
戎盐(一升) 炙皂荚(五钱) 细辛(一两)
治法照前方。但卧。瘕当下。青如葵汁。养之如产法。
疗燥瘕方 照方治。
大黄如鸡子许 干姜(二两) 黄连(三两) 浓朴(四两) 桂心 郁李仁(各一两) 虫(熬三枚) 鸡肫黄(炙一枚)
Explanation
Hu Shi Peony Powder
Treats postpartum weakness and emaciation, fever with spontaneous sweating, and the risk of developing postpartum debility.
Angelica sinensis, White Peony Root, Ginseng, Eucommia Bark, Dogwood Bark (each five qian), Peony Bark (three qian), Cinnamon Bark, Myrrh (each two qian).
Take two qian of the powder, place it inside one Kaiyuan coin, dip it in sesame oil, and decoct it. Do not stir while decocting, and do not blow on it when drinking.
Baziren Pill
Treats fatigue caused by blood deficiency with internal heat.
Pine Seed Kernel, Achyranthes Root, Selaginella (each five qian), Leonurus, Eucommia (each two liang), Prepared Rehmannia (three liang).
Make into pills with refined honey.
Zelan Decoction
Treats the same condition as above. Take this formula in conjunction with the previous one.
Leonurus (three liang), Angelica sinensis, White Peony Root (each one liang), Licorice (five qian).
Use five qian of the coarse powder and decoct it.
Zaojia Powder
A formula for treating yellow jia using a suppository method.
Sichuan Pepper, Soapberry (each one liang), Asarum (one and a half liang).
Grind into powder. Prepare a triangular pouch, as thick as a finger, two cun long, and store the powder inside. Insert it into the vagina. Remove it when you need to urinate or defecate, and reinsert it afterward. Expel the evil blood, then wash with warm water. Do not be near men for three days.
Treatment for Green jia with Suppository Method
Follow the same method as above.
Rong Salt (one sheng), Charred Soapberry (five qian), Asarum (one liang).
Prepare as above. Lie down and the jia will pass. It will be green like kui juice. Nurture it as in postpartum care.
Treatment for Dry jia
Follow the same method as above.
Rhubarb the size of an egg, Dried Ginger (two liang), Coptis (three liang), Magnolia Bark (four liang), Cinnamon Bark, Prunus davidiana (each one liang), Centipede (three pieces, roasted), Chicken Gizzard Yellow (one piece, roasted).
每末三钱。清早酒服。瘕当下。养如产法。三月勿交。无子者当有。
疗血瘕方 照方治。
大黄 当归(各半两) 皂荚 山萸(各一两) 细辛 戎盐(各二钱半)
猪脂丸如指大。每一丸。绵裹纳阴中。正坐良久。瘕当下。养如乳妇法。
桃仁煎 治血瘕血积。经候不通。
桃仁 大黄(各一两) 虻虫(炒五钱) 朴硝(另研一钱)
醋二升半。煎取升半。下大黄、桃仁、虻虫。搅。煎至可丸。下硝搅匀。出之。丸梧子大。前一日不吃晚饭。五更温水下五丸。日午下如赤豆汁。或如鸡肝虾蟆衣状。未下再服。如鲜血来。即止。随以调补气血药补之。气虚血弱者忌用。
疗脂瘕方 照方治。
皂荚(七钱半) 矾石(烧二钱半) 五味 川椒 干姜 细辛(各五钱)
为末。香脂和丸。大豆许。着男子阴头以合阴阳。不三行。其瘕即愈。
导散方 治同上。
皂荚(炙) 吴萸 当归(各一两) 川椒 干姜 大黄 戎盐(各二两) 细辛 矾石(烧) 五味(各二分)
Explanation
Take three qian of the powder and take it with wine in the early morning. The瘕 will be expelled immediately. Nourish as in the method of childbirth. Avoid sexual intercourse for three months. Those without children will conceive.
Formula for treating blood瘕. Treat according to the formula.
Rhubarb, Angelica (each half liang), Soapberry, Cornus (each one liang),细辛, Rock salt (each two qian and a half)
Make pills the size of a finger using pig fat. Take one pill, wrap in silk and insert into the vagina. Sit upright for a long time. The瘕 will be expelled. Nourish as with a nursing mother.
Peach kernel decoction. Treats blood瘕 and blood accumulation. Treats obstruction of the menstrual cycle.
Peach kernel, Rhubarb (each one liang), Stag beetle (fried, five qian), Mirabilite (prepared separately, one qian)
Use two and a half sheng of vinegar. Decoct until half a sheng remains. Add Rhubarb, Peach kernel, and Stag beetle. Stir. Decoct until it can be formed into pills. Add Mirabilite and stir evenly. Remove and make pills the size of a Chinese plum. Do not eat dinner the day before. Take five pills with warm water at the fifth watch. By noon, it will pass like the juice of red beans, or like the liver of a chicken or the skin of a toad. If it has not passed, take again. If fresh blood comes, stop immediately. Follow with tonifying medicines for qi and blood. Those with qi deficiency and weak blood should not use.
Formula for treating fatty瘕. Treat according to the formula.
Soapberry (seven qian and a half), Alum (burned, two qian and a half), Five-flavor berry, Sichuan pepper, Dried ginger,细辛 (each five qian)
Make into powder. Mix with fragrant fat to form pills the size of a soybean. Apply to the man’s glans to harmonize yin and yang. After three applications, the瘕 will be cured.
Dao San formula. Treats the same as above.
Soapberry (roasted), Wu Yao, Angelica (each one liang), Sichuan pepper, Dried ginger, Rhubarb, Rock salt (each two liang),细辛, Alum (burned), Five-flavor berry (each two fen)
为末。以绢袋如指大。长三寸。盛满。纳阴中。坐卧随意。只勿走。小便时去之。别换新者。
疗狐瘕方 照方治。
取新死鼠一枚。裹新絮。涂黄土。穿地坎。足没鼠身。置其中。桑柴火灼其上一日一夜。出之。研为末。肉桂心末二钱半。酒服二方寸匕。病当下。甚者不过再服。
疗蛇瘕方 照方治。
大黄 黄芩 芒硝(各半两) 甘草(大如指者一尺炙) 乌贼鱼骨(二枚) 皂荚(酥炙六枚)
水六升。煮数沸。去渣。下硝。适寒温服之。十日一剂。空腹服之。瘕当下。
疗鳖瘕方 照方治。
大黄(两半) 干姜 侧子(各五钱) 附子 人参(各三钱七分半) 虫(一寸匕) 桂心(一两二钱半) 细辛 (各七钱半) 白术(一两)
为末。酒服。方寸匕。日三。
麝香丸 治妇人 癖冷气。兼疰气心腹痛不可忍。
麝香(另研五钱) 阿魏(二钱半) 五灵脂 三棱(各七钱半) 桃仁(七钱) 芫花(醋炒) 槟榔(各一两)
Explanation
Grind into powder. Take a piece of silk bag as thick as a finger and three inches long, fill it completely, and insert it into the genital area. Sit or lie as you wish, but do not move around. Remove it when urinating, and replace it with a new one.
Formula for Treating Fox Qi Mass (Huxia): Treat according to this formula.
Take one freshly dead mouse, wrap it in new cotton, and coat it with yellow earth. Dig a hole in the ground deep enough to cover the mouse’s body and place it inside. Burn it with mulberry wood fire for one full day and night. Remove it, grind it into powder, and mix with two and a half qian of powdered cinnamon bark heart. Take two fangcunbi with wine. The illness will be expelled. In severe cases, no more than two doses are needed.
Formula for Treating Snake Qi Mass (Shexia): Treat according to this formula.
Rhubarb, Scutellaria, Mirabilite (each half liang), Licorice (one chi long, as thick as a finger, roasted), Cuttlefish bone (two pieces), Soapberry (six pieces, fried with clarified butter).
Use six sheng of water, boil several times, strain out the residue, add the mirabilite, adjust the temperature to be suitable, and take it. Take one dose every ten days, on an empty stomach. The mass will be expelled.
Formula for Treating Turtle Qi Mass (Bie xia): Treat according to this formula.
Rhubarb (half a liang), Dried Ginger, Side Seed (each five qian), Aconite, Ginseng (each three qian seven fen and a half), Worm (one fangcunbi), Cinnamon Bark Heart (one liang two qian and a half), Chinese Wild Ginger (each seven qian and a half), Atractylodes (one liang).
Grind into powder. Take with wine, one fangcunbi each day, three times daily.
Musk Pill (Shexiang Wan): Treats women with cold phlegm stagnation and unbearable pain in the heart and abdomen caused by zhu qi.
Musk (separately ground, five qian), Ferula Assafoetida (two and a half qian), Pentaphylla (Five Spirit Fat), Sparganium (each seven and a half qian), Peach Kernel (seven qian), Kadsura coccinea (stir-fried with vinegar), Betel Nut (each one liang).
蓬术 桂心 没药 当归 木香(各五钱)
饭丸。每十丸。淡醋汤下。不拘时。
干漆散 治妇人疝瘕。久不消。令人黄瘦 羸。两胁妨闷。心腹疼痛。
干漆(炒) 木香 芫花(醋炒) 赤芍 桂心 当归 琥珀(另研) 川芎(各半两) 大黄(炒二两) 牛膝(七钱半) 桃仁(一两) 麝香(二钱半)
每末一钱。不拘时酒下。
黑神丸 治疝瘕。
神曲 茴香(各四两) 川椒 丁香(各五钱) 槟榔(四枚) 漆(六两,半生半用重汤煮半日令香)
上除椒漆外。皆半生半炒为细末。用前生熟漆和丸弹子大。又用茴香末十二两。铺阴地荫干。候干。并茴香收器中。
至极干。去茴。治肾气膀胱 癖。及疝坠五膈。血崩。产后诸血。漏下赤白。并一丸。分四服下。死胎一丸。皆绵灰酒下。难产。炒葵子四十九枚捣碎。酒煎下。诸疾不过三服。 气十服。膈气 瘕五服。血瘕三丸。当瘥。
Explanation
蓬术, Cinnamon bark, Myrrh, Angelica, Costus root (each five qian)
Make into pills with rice flour. Take ten pills at a time with a mild vinegar decoction. Can be taken at any time.
Dry lacquer powder, treats female hernias and masses. If long-standing and not resolved, causes yellowish, emaciated, and weak condition. Distress and oppression in both flanks, pain in the heart and abdomen.
Dry lacquer (stir-fried), Costus root, Daphne genkwa (vinegar stir-fried), Red peony root, Cinnamon bark, Angelica, Amber (milled separately), Ligusticum (each half liang), Rhubarb (stir-fried, two liang), Achyranthes root (seven qian and a half), Peach kernel (one liang), Musk (two qian and a half)
Take one qian of the powder each time, with wine at any time.
Black Divine Pill, treats hernias and masses.
Medicated yeast, Fennel (each four liang), Sichuan pepper, Clove (each five qian), Areca nut (four pieces), Lacquer (six liang, half raw, half cooked with double boiling for half a day until fragrant)
All ingredients except pepper and lacquer are half raw and half stir-fried into fine powder. Use the previously prepared raw and cooked lacquer to make pills the size of a walnut. Also use twelve liang of fennel powder, spread in a shady place to dry. When dry, combine with the fennel and store in a container.
When extremely dry, remove the fennel. Treats kidney qi and bladder masses, as well as hernia and prolapse, five types of obstruction, menorrhagia, postpartum blood disorders, leucorrhea with red and white discharge. Take one pill, divided into four doses. For retained dead fetus, take one pill, all with wine mixed with cotton ash. For difficult labor, stir-fry forty-nine seeds of Abutilon indicum, crush them, and take with wine decoction. For all diseases, no more than three doses are needed. For qi disorders, take ten doses. For obstruction and masses, take five doses. For blood masses, take three pills, and recovery will occur.
见 丹 治寒客下焦。血气闭塞而成瘕。日以益大。状如怀子。名曰石瘕。
炮附(四钱) 鬼箭羽 紫石英(各三钱) 泽泻 肉桂 延胡索 木香(各二钱) 血竭(另研钱半)
水蛭 槟榔(二钱半) 桃仁(另研三十个) 三棱(五钱) 大黄(七钱)
酒糊丸。每三十丸。醋汤食前下。
椒仁丸 治先经断。后浮肿。血化为水。名曰血分。
椒仁 千金子(去皮研) 甘遂 炮附子 郁李仁 黑牵牛 五灵脂 当归 延胡索 吴萸(各五钱) 芫花(醋浸) 石膏(各三钱) 胆矾(一钱) 青 斑蝥(各十个)
面糊丸。梧子大。每陈皮汤下一丸。
葶苈丸 治先小便不利。后浮肿。水化为血。名曰水分。
甜葶苈(炒另研) 千金子(另研各五钱) 干笋末(一两)
枣肉丸梧子大。每七丸。扁竹汤下。如大便利者。减葶苈、千金各一钱。加白术五钱。
人参丸 治经脉不利。血化为水。名曰血分。
Explanation
Jian Dan treats cold invading the lower jiao, where blood and qi become obstructed and form a mass. Each day it grows larger, appearing as if the woman is pregnant; this condition is called Shi Jia (Stone Mass).
Processed Aconite Root (four qian), Gui Jian Yu, Purple Stone Crystal (each three qian), Alisma, Cinnamon Bark, Yanhu Suan, Aucklandia Root (each two qian), Myrrh Resin (ground separately, half qian).
Leech, Areca Nut (two and a half qian), Peach Kernel (ground separately, thirty pieces), San Ling (five qian), Rhubarb (seven qian).
Make into pills with medicinal paste mixed with wine. Take thirty pills at a time with vinegar soup before meals.
Jiao Ren Wan treats cases where menstruation has ceased, followed by swelling due to blood transforming into water; this condition is called Xue Fen (Blood Division).
Pepper Seed, Chianjinzi (peeled and ground), Gansui, Processed Aconite, Yuli Ren, Heitian Niu, Wulingzhi, Danggui, Yanhu Suan, Wuyu (each five qian), Yuanhua (soaked in vinegar), Gypsum (each three qian), Dan Fan (one qian), Qing Ban Mao (ten pieces each).
Make into pills with wheat paste. Each pill is the size of a Wu Zi seed. Take one pill with Chenpi soup.
Tingli Wan treats cases where urination is initially difficult, followed by swelling due to water transforming into blood; this condition is called Shui Fen (Water Division).
Sweet Tingli (fried and ground separately), Chianjinzi (ground separately, five qian each), Dried Bamboo Shoot Powder (one liang).
Make into pills with date pulp. Each pill is the size of a Wu Zi seed. Take seven pills with Bianzhu soup. If the person has loose stools, reduce Tingli and Chianjinzi by one qian each, and add Baizhu (five qian).
Renshen Wan treats cases of obstructed meridians and blood transforming into water; this condition is called Xue Fen (Blood Division).
人参 当归 大黄(纸裹蒸切炒) 瞿麦穗 桂心 赤芍 茯苓(各半两) 甜葶苈(炒研一钱)
蜜丸。每十五丸至二三十丸。空心米汤下。
抑气散 治气盛于血。
香附(四两) 陈皮 茯苓 甘草(各一两)
异香四神散 治同上。
香附(四钱) 陈皮 乌药(各二钱) 甘草(一钱) 姜 枣人参荆芥散 治妇女虚劳。
人参 荆芥 生地 柴胡 枣仁 鳖甲 白术 枳壳 羚羊角(各七分半) 桂心 川芎 当归 防风 丹皮 赤芍甘草(各五分) 姜(二片)
加味逍遥散 治同上。
柴胡 白芍 当归 白术 茯苓 甘草 加知母 地骨皮 山栀 黄柏 桔梗 麦冬 生地滋血汤 治同上。
当归 白芍 山药 黄 (炙) 熟地(各钱半) 人参 川芎 茯苓(各七分)
滋阴地黄丸 治同上。
熟地(四两) 山萸 山药 天冬 麦冬 生地 知母 贝母 当归 香附(各二两) 茯苓 丹皮 泽泻(各两半) 蜜丸。
Explanation
Ren Shen, Dang Gui, Da Huang (wrapped in paper, steamed, sliced, and sautéed), Qu Mai Sui, Gui Xin, Chi Shao, Fu Ling (each half liang), Tian Ting Li (sautéed and ground to one qian).
Make into honey pills. Take 15 to 20–30 pills. Take on an empty stomach with rice soup.
Yi Qi San, treats qi excess over blood.
Xiang Fu (four liang), Chen Pi, Fu Ling, Gan Cao (each one liang).
Yi Xiang Si Shen San, treats same as above.
Xiang Fu (four qian), Chen Pi, Wu Yao (each two qian), Gan Cao (one qian), Jiang, Zao.
Ren Shen Jing Jie San, treats female deficiency and fatigue.
Ren Shen, Jing Jie, Sheng Di, Chai Hu, Zao Ren, Bie Jia, Bai Zhu, Zhi Ke, Ling Yang Jiao (each seven fen and a half), Gui Xin, Chuan Xiong, Dang Gui, Fang Feng, Dan Pi, Chi Shao, Gan Cao (each five fen), Jiang (two slices).
Jia Wei Xiao Yao San, treats same as above.
Chai Hu, Bai Shao, Dang Gui, Bai Zhu, Fu Ling, Gan Cao, add Zhi Mu, Di Gu Pi, Shan Zhi, Huang Bai, Jie Geng, Mai Dong, Sheng Di.
Zi Xue Tang, treats same as above.
Dang Gui, Bai Shao, Shan Yao, Huang (roasted), Shu Di (each one qian and a half), Ren Shen, Chuan Xiong, Fu Ling (each seven fen).
Zi Yin Di Huang Wan, treats same as above.
Shu Di (four liang), Shan Yu, Shan Yao, Tian Dong, Mai Dong, Sheng Di, Zhi Mu, Bei Mu, Dang Gui, Xiang Fu (each two liang), Fu Ling, Dan Pi, Ze Xie (each two liang and a half). Make into honey pills.
茯神汤 治同上。
茯神(钱半) 茯苓 人参 菖蒲(各一钱) 赤芍(五分)
橘归汤 治血线。
橘红(四两) 当归(二两) 蜜丸。酒下。
神仙聚宝丹 治积块。
琥珀(另研) 当归(各一两) 乳香 没药(俱另研各二钱半) 朱砂(另研) 木香(另研) 麝香(另研各一钱)
水丸。每两作十五丸。每服一丸。酒磨。温酒下。
清心莲子饮 治心烦发渴。
车前子 地骨皮 麦冬 黄芩 炙草(各钱半) 蜜黄 人参 茯苓 石莲肉(各七分半)
一方加远志、菖蒲各一钱。发热。加柴胡、薄荷。
卷六 妇女杂病
附录前人效方
益母草丸 治妇人骨蒸劳瘦。月候不通。心神烦热。四肢疼痛。不能饮食。
益母草 青蒿(各二斤) 桃枝 柳枝(各一握长一尺)
先锉四味。用童便一斗。煎三升。去渣。熬成膏。再用 柴胡 犀角屑 赤芍(各一两) 鳖甲(二两) 桃仁泥(五两) 天灵盖(酥炙微赤) 朱砂 木香 炙草(各二两) 麝香(五钱)
Explanation
Fuling Decoction
Treats the same as above.
Fuling (half a qian), Poria, Ginseng, Calamus (each one qian), Red Peony Root (five fen).
Juhui Decoction
Treats blood stasis.
Tangerine Peel (four liang), Danggui (two liang). Make into honey pills. Take with wine.
Shenxian Jubao Dan
Treats masses or tumors.
Amber (ground separately), Danggui (each one liang), Frankincense, Myrrh (each two qian and a half, ground separately), Cinnabar (ground separately), Costus Root (ground separately), Musk (each one qian, ground separately).
Make into water pills. From each liang, make fifteen pills. Take one pill at a time. Grind with wine and take with warm wine.
Qingxin Lianzi Yin
Treats restlessness of the heart and excessive thirst.
Plantain Seed, Wolfberry Root Bark, Ophiopogon, Scutellaria, Honey-Fried Licorice (each half a qian), Honeyed Yellow (a term possibly referring to honey or a processed form of yellow herb), Ginseng, Poria, Stone Lotus Seed (each seven and a half fen).
One variation adds Polygala and Calamus, each one qian. For fever, add Bupleurum and Mint.
Chapter Six: Miscellaneous Women’s Diseases
Appendix: Effective Formulas from Previous Scholars
Yimucao Pills
Treats emaciation due to bone-steaming fever in women, amenorrhea, mental restlessness with heat, pain in the limbs, and inability to eat.
Yimucao, Qinghao (each two jin), Peach Branches, Willow Branches (each a handful one chi long).
First, cut the four ingredients. Use one dou of boy’s urine to decoct to three sheng, strain out the residue, and boil into a paste. Then add Bupleurum, Rhinoceros Horn Powder, Red Peony Root (each one liang), Turtle Shell (two liang), Peach Kernel Paste (five liang), Skullcap (roasted with clarified butter until slightly red), Cinnabar, Costus Root, Honey-Fried Licorice (each two liang), Musk (five qian).