Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
柴胡(四钱八分) 人参 黄芩 甘草(各一钱八分)
水煎服。无汗口渴。加葛根。有汗口渴。加花粉、白术。头疼不止。加川芎、白芷。心烦不卧。加茯苓、麦冬。呕吐。加茯苓、半夏。胸膈满痛。加枳壳、香附、川芎。大便秘。加大黄五分。不利。加一钱。脉浮大有力。大热大渴。
本方合人参白虎汤去枣姜。
君苓汤 治产后泄泻。
人参 白术 茯苓 甘草 泽泻 猪苓延胡索汤 治产后瘀血心疼。
延胡索 当归 白芍 浓朴 川楝子 蓬术 京三棱 木香 槟榔(各一钱) 桔梗(一钱二分) 黄芩(八分) 甘草(七分)
二母散 治产后咳嗽。
知母 贝母 人参 茯苓(各一钱) 桃仁(四十九粒) 杏仁(四十九粒各去皮尖)
参苏饮 治产后感风咳嗽。
人参 苏叶 半夏 葛根 前胡 桔梗 枳壳 陈皮 茯苓 甘草 木香 姜 枣高良姜散 治产后心腹痛甚。
Explanation
Bupleurum (four qian eight fen), Ginseng, Scutellaria, Licorice (each one qian eight fen).
Boil in water and take orally. No sweat and thirst: add Pueraria. With sweat and thirst: add Trichosanthes root and Atractylodes. Headache that does not cease: add Ligusticum and Angelica root. Restless heart and inability to sleep: add Poria and Ophiopogon. Vomiting: add Poria and Pinellia. Fullness and pain in the chest and epigastrium: add Citrus aurantium, Cyperus, and Ligusticum. Constipation: add Rhubarb five fen. If not effective: add one qian. Floating, large, and forceful pulse. Great heat and great thirst.
This formula is combined with Ginseng and White Tiger Decoction, omitting dates and ginger.
Jun Ling Tang treats postpartum diarrhea.
Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice, Alisma, Polyporus. Yan Hu Suo Tang treats postpartum chest pain due to retained blood.
Yan Hu Suo, Angelica, White Peony, Magnolia Bark, Toosendan,蓬术,京三棱, Costus, Areca (each one qian), Platycodon (one qian two fen), Scutellaria (eight fen), Licorice (seven fen).
Er Mu San treats postpartum cough.
Anemarrhena, Fritillaria, Ginseng, Poria (each one qian), Peach Kernel (forty-nine pieces), Apricot Kernel (forty-nine pieces, each with skin and tip removed).
Shen Su Yin treats postpartum cough due to wind invasion.
Ginseng, Perilla leaf, Pinellia, Pueraria, Peucedanum, Platycodon, Citrus aurantium, Tangerine peel, Poria, Licorice, Costus, Ginger, Dates. Gao Liang Jiang San treats severe postpartum chest and abdominal pain.
高良姜 当归 草蔻仁木瓜散 治转筋。
木瓜(钱半) 吴萸 茴香(各一钱) 苏叶(五分) 甘草(三分)
白薇汤 治产后郁冒。
白薇 当归(各三钱) 人参(钱半) 甘草(七分)
钩藤汤 治产后发痉。口噤背强。
钩藤钩 茯神 当归 人参(各一钱) 桔梗(一钱半) 桑寄生(五分) 烦热。加石膏。
趁痛散 治产后气弱血滞。经脉拘挛疼痛。
当归 白术 牛膝 黄 生姜 肉桂 薤白 独活 桑寄生如神汤 治产后瘀血。遍身作痛。腰痛。
当归 延胡索 桂心等分。水煎服。
夺命散 治产后败血冲心。胸满上喘。命在须臾。亦治产后血晕。血入心经。语言颠倒。健忘失志。及产后百病。
血竭 没药等分。每末二钱。童便酒各半盏。煎一二沸调下。
固血汤 治喘急。
四物汤加 黄柏 桑皮 楮白皮苏木汤 治气喘。
苏木 人参 麦冬润肺汤 治痰喘。
Explanation
Wood Apple Powder (Gao Liang Jiang, Dang Gui, Cao Kou Ren Mu Gua San) for treating muscle cramps.
Mu Gua (1.5 qian), Wu Yao, Rou Xiang (each 1 qian), Su Ye (5 fen), Gan Cao (3 fen).
White Violet Decoction (Bai Wei Tang) for treating postpartum depression and confusion.
Bai Wei, Dang Gui (each 3 qian), Ren Shen (1.5 qian), Gan Cao (7 fen).
Hook Vine Decoction (Gou Teng Tang) for treating postpartum convulsions. Locked jaw and stiff back.
Gou Teng Gou, Fu Shen, Dang Gui, Ren Shen (each 1 qian), Jie Geng (1.5 qian), Sang Ji Sheng (5 fen). If there is feverish heat, add Sheng Shi Gao.
Quick Pain Powder (Chen Tong San) for treating postpartum qi deficiency and blood stasis with painful contraction of the meridians.
Dang Gui, Bai Zhu, Niu Xi, Huang Qi, Sheng Jiang, Rou Gui, Xie Bai, Du Huo, Sang Ji Sheng.
Divine Elixir Decoction (Ru Shen Tang) for treating postpartum blood stasis with generalized body pain and lower back pain.
Dang Gui, Yan Hu Suo, Gui Xin (equal parts). Decoct in water and take.
Life-Saving Powder (Du Ming San) for treating postpartal blood stasis rushing to the heart, with chest fullness and upward breathlessness, life in imminent danger. Also treats postpartum blood fainting, blood entering the heart channel, confused speech, forgetfulness, loss of will, and all postpartum disorders.
Xue Jie, Mu Yao (equal parts). Take 2 qian of the powder each time, mixed with half a cup each of child's urine and alcohol. Decoct for one or two boilings and take.
Blood-Stabilizing Decoction (Gu Xue Tang) for treating urgent breathlessness.
Sì Wù Tang (Four-Ingredient Decoction) plus Huang Bai, Sang Pi, Chu Bai Pi, Su Mu Tang (Sappan Wood Decoction) for treating asthma.
Su Mu Tang (Sappan Wood Decoction) with Ren Shen, Mai Dong (Ophiopogon) Lung-Moistening Decoction for treating phlegm asthma.
人参 浓朴 半夏 官桂 杏仁 川芎 当归 白芍 生地秦艽汤 治产后头痛。
秦艽 石膏(各一钱) 炙草 川芎 当归 白芍 羌活 独活 防风 黄芩 白术 熟地 茯苓(各五分) 生地(六分) 白芷(七分) 细辛(三分) 冬加姜。春夏加知母。
乌金散 治产后淋沥。
当归(五钱) 百草霜 干面(各一两) 天麻 木香(各二钱半) 金墨( 二钱)
元汤 治同上。
甘草 滑石 瞿麦 车前子 木通 川芎 当归 白芍 生地牡蛎散 治产后久淋不止。
牡蛎 龙骨(各二钱) 川芎 生地 茯苓 当归 人参 艾叶 地榆(各一钱) 炙甘草(五分)
参术膏 治产时误损尿胞。以致小便不禁。
人参 白术等分。煎膏。每三匙。汤下。
抵圣汤 治产后呕吐。
赤芍 半夏 泽兰 陈皮 人参(各一钱)
桔梗半夏汤 治产后胃气不和。
桔梗 陈皮(各二钱) 半夏(八分) 姜(三片)
Explanation
Qinjiao Decoction
Shen Shen, Chong Pu, Ban Xia, Guan Gui, Xing Ren, Chuan Xiong, Dang Gui, Bai Shao, Sheng Di.
Treats postpartum headache.
Qinjiao Decoction
Qinjiao, Shi Gao (each one qian), Zhi Cao, Chuan Xiong, Dang Gui, Bai Shao, Qiang Huo, Du Huo, Fang Feng, Huang Qin, Bai Zhu, Shu Di, Fu Ling (each five fen), Sheng Di (six fen), Bai Zhi (seven fen), Xi Xin (three fen).
In winter, add ginger. In spring and summer, add Zhimu.
Wujin Powder
Treats postpartum urinary leakage.
Dang Gui (five qian), Bai Cao Sang, Gan Mian (each one liang), Tian Ma, Mu Xiang (each two qian half), Jin Mo (two qian).
Yuan Decoction
Treats the same condition as above.
Gan Cao, Hua Shi, Qu Mai, Che Qian Zi, Mu Tong, Chuan Xiong, Dang Gui, Bai Shao, Sheng Di.
Mu Li Powder
Treats persistent postpartum urinary leakage that does not cease.
Mu Li, Long Gu (each two qian), Chuan Xiong, Sheng Di, Fu Ling, Dang Gui, Ren Shen, Ai Ye, Di Yu (each one qian), Zhi Gan Cao (five fen).
Shen-Shu膏
Treats accidental injury to the urinary bladder during childbirth, leading to incontinence.
Ren Shen, Bai Zhu, equal parts. Boil into a paste. Take three spoons, with decoction.
Di Sheng Decoction
Treats postpartum vomiting.
Chi Shao, Ban Xia, Ze Lan, Chen Pi, Ren Shen (each one qian).
Jiegeng Banxia Decoction
Treats postpartum disharmony of the stomach qi.
Jie Geng, Chen Pi (each two qian), Ban Xia (eight fen), Ginger (three slices).
和胃汤 治干呕。
丁香 半夏 枳实 白蔻仁 麦芽 川芎 当归 白芍 地黄 姜 枣犀角地黄汤 治产后衄血。
犀角 丹皮 白芍(各一钱) 生地(四钱)
石斛牛膝汤 治产后腿痛。
石斛 牛膝 木瓜 白芍 枣仁 生地 杞子 茯苓 黄柏 甘草 车前子泽兰汤 治产后出血太多。肝虚火炎。
龙齿 茯神 生地 当归 牛膝 远志 枣仁 泽兰石斛散 治产后血虚惊悸。
人参 枣仁 茯神 远志 白芍 石斛 麦冬 炙草 五味子 桂圆汤下熟地黄汤 治产后虚渴等症。
人参(四钱) 花粉(六钱) 炙草(一钱) 麦冬(二钱) 熟地(五钱) 姜 枣木通散 治产后小便不通。
木通 滑石 葵子 槟榔 枳壳 甘草延胡索散 治产后儿枕腹痛。
延胡索 当归(各一两) 赤芍(五钱) 肉桂(三钱) 琥珀(另研) 炒蒲黄(各二钱半) 红花(二钱)
Explanation
Hewei Tang – Treats dry vomiting.
Clove, Pinellia, Citrus aurantium, Cardamom seed, Barley sprout, Ligusticum, Angelica, Paeonia, Rehmannia, Ginger, Jujube.
Xijiao Dihuang Tang – Treats postpartum epistaxis.
Rhinoceros horn, Moutan bark, Paeonia (each one qian), Fresh Rehmannia (four qian).
Shihhu Niuxi Tang – Treats postpartum leg pain.
Dendrobium, Achyranthes, Chinese magnolia vine, Paeonia, Jujube seed, Fresh Rehmannia, Lycium, Poria, Phellodendron, Glycyrrhiza, Plantago seed.
Zelan Tang – Treats postpartum excessive bleeding due to liver deficiency with rising fire.
Dragon's tooth, Poria with spirit, Fresh Rehmannia, Angelica, Achyranthes, Polygala, Jujube seed, Leonurus.
Shihhu San – Treats postpartum blood deficiency with palpitations and anxiety.
Ginseng, Jujube seed, Poria with spirit, Polygala, Paeonia, Dendrobium, Ophiopogon, Honey-fried Glycyrrhiza, Schisandra, prepared with Longan soup.
Shudihuang Tang – Treats postpartum deficiency-related thirst and other symptoms.
Ginseng (four qian), Trichosanthes root (six qian), Honey-fried Glycyrrhiza (one qian), Ophiopogon (two qian), Shudihuang (five qian), Ginger, Jujube.
Mutong San – Treats postpartum urinary retention.
Akebia, Talc, Cucurbita seed, Areca, Citrus reticulata, Glycyrrhiza.
Yanhuxiao San – Treats postpartum er zhen abdominal pain (pain due to retained placental tissue or uterine cramping).
Yanhuxiao (Corydalis), Angelica (each one liang), Red Paeonia (five qian), Cinnamon (three qian), Amber (ground separately), Fried Carthamus (each two and a half qian), Carthamus (two qian).
每末二钱。食前童便酒服。
楂苏汤 治同上。
山楂(一两) 苏木(三钱)
归尾泽兰汤 治同上。并恶露不下。
归尾 泽兰 牛膝 红花 延胡索 桃仁(各一钱)
血竭破棺丹 治血晕。
血竭 乳香 箭头巴豆研为丸。冷酒下。
当归血竭丸 治恶露停结。
当归 血竭 蓬术 五灵脂醋糊丸酒下。
孤凤散 治产后不语。
明矾研末一钱。热水下。
五灵脂汤 治产后闪伤。
归尾 陈皮 白术(各一钱) 川芎 白芍 茯苓 人参(各八分) 炙草(三分) 五灵脂(五分) 加砂仁代赭石丸 治同上。
丹皮 炮姜 发灰 酒白芍 醋 代赭石 醋地榆 酒生地小柴胡汤 治产后郁冒。便难。呕不能食。汗多病痉。及草蓐露风。四肢烦热头疼等症。
人参 黄芩 生姜 甘草(各三两) 柴胡(半斤) 半夏(半升) 大枣(十二枚)
水一斗二升。煮六升。去渣再煎三升。温服一升。日三。
Explanation
Two qian of the powder, taken with wine made from child's urine before meals.
Zhasu Decoction, treats the same condition as above.
Hawthorn (one liang), Sujmu (three qian).
Guiwei Zelan Decoction, treats the same condition as above, and also for cases where lochia does not descend.
Guiwei, Zelan, Niuxi, Honghua, Yantuhuo, Taoren (each one qian).
Xuejiet Poguan Dan, treats xueyun (blood fainting).
Xuejiet, Ruxiang, Jiantou Badou, ground into pills. Take with cold wine.
Danggui Xuejiet Pills, treats e’lu tingjie (stagnation of lochia).
Danggui, Xuejiet, Pengshu, Wulingzhi, made into pills with vinegar paste, take with wine.
Gufeng San, treats chanhou buyu (postpartum muteness).
Mingfan, ground into powder, one qian. Take with hot water.
Wulingzhi Decoction, treats chanhou shanshang (postpartum injury from sudden strain).
Guiwei, Chenpi, Baizhu (each one qian), Chuanxiong, Baishao, Fuling, Renshen (each eight fen), Zhicao (three fen), Wulingzhi (five fen). Add Sharen and Daiyeshi to make pills, treats the same condition as above.
Danpi, Paojiang, Fahui, Jiu Baishao, Cusu, Daiyeshi, Cusu Dihyu, Jiu Shengdi. Xiaochaihu Decoction, treats chanhou yumao (postpartum depression or confusion), bian nan (difficulty with defecation), ou bu neng shi (vomiting and inability to eat), han duo bing jing (excessive sweating and spasm), as well as cacao ru lu feng (exposure to wind while lying on a grass mat), and symptoms such as sizhi fanre taiteng (restlessness in the limbs, feverish heat, and headache).
Renshen, Huangqin, Shengjiang, Gancao (each three liang), Chaihu (half jin), Banxia (half sheng), Dazao (twelve pieces).
One dou two sheng of water, decoct to six sheng, strain and re-decoct to three sheng. Take warm, one sheng at a time, three times daily.
芍药汤 治产后虚热头痛。及腹中拘急。
白芍 熟地 牡蛎(各五钱) 桂心(三钱)
日三服。
三物黄芩汤 治妇人在蓐得风。四肢烦热。头不痛。
黄芩 苦参(各二钱) 生地(四钱)
煎。适口温服。日二服。多吐下虫。分量加增至一二倍亦可。
济危上丹 治产后去血过多。气无所主。以致唇青肉冷。汗出目瞑神昏。命在须臾。此虚极生风也。急服此丹。
若以风药治之则误矣。
乳香 五灵脂 硫黄 元精石 另研极细 阿胶蛤粉炒 生卷柏 桑寄生 去白陈皮等分。先将上四味末和。入金石器内。微炒勿令焦。再研极细。再入余药末和匀。生地汁丸。每二十丸。食前温酒下。
防风当归散 治产后痉。
防风 当归 川芎 生地(各一两)
每咀片一两。水煎。
增损柴胡汤 治产后感异症。手足搐搦。涎潮昏闷。
柴胡(三钱) 黄芩(一钱二分) 人参 炙草 半夏(各钱半) 知母(一钱)石膏(二钱) 黄 (二钱半)
Explanation
Peony Decoction
Treats postpartum deficiency heat headache, as well as abdominal tightness and cramping.
White Peony Root, Rehmannia (prepared), Oyster Shell (each five money), Cinnamon Bark (three money)
Take three times daily.
Three-Ingredient Huang Qin Decoction
Treats a woman in the postpartum period who has caught wind, with restlessness and heat in the limbs, but no headache.
Huang Qin, Sophora Root (each two money), Fresh Rehmannia (four money)
Decoct and take warm, to taste. Take twice daily. Often expels worms; the dosage may be increased to one or two times the original amount if needed.
Upper Pill of Emergency Rescue
Treats excessive blood loss after childbirth, with Qi dispersed and unanchored, leading to blue lips, cold limbs, sweating, closed eyes, and mental confusion—life is in the moment. This is a case of extreme deficiency generating internal wind. This pill must be taken urgently.
If treated with wind-dispelling herbs, it would be a mistake.
Frankincense, Five Spirit Fat, Sulfur, Yuanjing Stone—grind separately into a very fine powder; Donkey-hide Gelatin stir-fried with oyster shell powder, Raw Sanguisorba, Sang Jisheng, Tangerine Peel (without the white part)—all equal parts. First, mix the powder of the first four ingredients. Place into a metal or stone vessel, lightly stir-fry without letting it burn. Grind again into a very fine powder. Then add the powder of the remaining herbs and mix thoroughly. Make pills with fresh rehmannia juice. Take twenty pills at a time, with warm wine before meals.
Fangfeng Danggui Powder
Treats postpartum spasm.
Fangfeng, Angelica, Ligusticum, Fresh Rehmannia (each one ounce)
Take one ounce of sliced herbs, decoct with water.
Modified Xiaohu Decoction
Treats postpartum syndrome of unusual symptoms, including hand and foot twitching, saliva flooding, and mental confusion.
Bupleurum (three money), Huang Qin (one and two fen), Ginseng, Honey-fried Licorice, Pinellia (each half a money), Anemarrhena (one money), Gypsum (two money), Huang (two and a half money)
咀片。分二服。加姜三枣二。不拘时。
秦艽汤 增损柴胡汤症已去。次服此方。去其风邪。
秦艽 白芍 柴胡(各一钱七分) 黄芩 防风(各一钱二分) 炙草(一钱三分) 人参 半夏(各一钱)
咀片。分二帖。加姜三片煎。食远服。
三分散 治产后日久。虚劳发热。
四物汤加 白术 茯苓 黄 (各一钱) 柴胡 人参(各钱半) 黄芩 半夏 甘草(各五分) 姜三枣二食前服。
胃关煎 治产后肾气虚寒。泻利腹痛。
熟地(三五钱或一两) 炙草(一二钱) 山药 白扁豆(炒各二钱) 炒焦干姜(一二三钱) 泡吴萸(五七分)
白术(一二三钱)
食远温服。
排气饮 治产后气逆食滞。胀痛等症。
陈皮 藿香 枳壳(各钱半) 浓朴(一钱) 泽泻 乌药 香附(各二钱) 木香(七分至一钱)
热服。
大和中饮 治同上。
陈皮(一二钱) 山栀 麦芽(各二钱) 枳实(一钱) 砂仁(五分) 浓朴 泽泻(各钱半)
Explanation
Cut into pieces. Divide into two doses. Add three slices of ginger and two dates. Take at any time.
Qin Jiao Tang — After the syndrome of the modified Xiao Chai Hu Tang has subsided, take this formula next to dispel wind pathogen.
Qin Jiao, Bai Shao, Chai Hu (each one qian seven fen), Huang Qin, Fang Feng (each one qian two fen), Zhi Cao (one qian three fen), Ren Shen, Ban Xia (each one qian).
Cut into pieces. Divide into two doses. Add three slices of ginger and decoct. Take after meals.
San Fen San — For postpartum conditions of long duration, with deficiency syndrome and fever.
Si Wu Tang plus Bai Zhu, Fu Ling, Huang Qi (each one qian), Chai Hu, Ren Shen (each half qian), Huang Qin, Ban Xia, Gan Cao (each five fen), three slices of ginger, two dates. Take before meals.
Wei Guan Jian — For postpartum kidney Qi deficiency with cold, diarrhea, and abdominal pain.
Shu Di (three to five qian or one liang), Zhi Cao (one to two qian), Shan Yao, Bai Bian Dou (fried, each two qian), Chao Jiao Gan Jiang (one to two to three qian), Pao Wu Yu (five to seven fen).
Bai Zhu (one to two to three qian).
Take warm after meals.
Pai Qi Yin — For postpartum Qi reversal and food stagnation, distension and pain, etc.
Chen Pi, Huo Xiang, Zhi Ke (each half qian), Nong Pu (one qian), Ze Xie, Wu Yao, Xiang Fu (each two qian), Mu Xiang (seven fen to one qian).
Take warm.
Da He Zhong Yin — Treats the same condition as above.
Chen Pi (one to two qian), Shan Zhi, Mai Ya (each two qian), Zhi Shi (one qian), Sha Ren (five fen), Nong Pu, Ze Xie (each half qian).
食远温服。
大岩蜜汤 治素有宿寒。因产大虚。寒搏于血。血凝不散。上冲心之络脉。故作心痛。
酒当归 熟地 吴萸(炒) 白芍(炒) 干姜(炒) 独活 桂心 小草(各一钱) 细辛 甘草(各五分)
一方熟地换生地。
紫金丹 治产后冲胀。胸中有物。状如噎气。
代赭石 磋砺石等分。醋糊丸。每二三十丸。酒下。胸中痛。当归汤下。久服。治血癖。
又方 治同上。
代赭石(一两) 桃仁(泥炒三钱) 大黄(五钱)
薄荷汤打糊丸。
七圣丸 治产后风气壅盛。面目四肢浮肿。涕唾稠粘。咽干口燥。心胁胀满。大便秘。小便赤。睡卧不宁。
酒蒸大黄 川芎 桂心 槟榔 木香(各五钱) 郁李仁 羌活(各一钱)
蜜丸。每十五丸。食后汤下。山岚瘴地。最宜服。量虚实加减。如浮肿。又头痛昏冒。加川芎、羌活。谓风多也。
如只浮肿。但用本方。
通瘀饮 治产后恶露不通。心慌昏沉。寒热交攻者。
Explanation
Take after meals, warm.
Da Yan Mi Tang
Treats those with long-standing internal cold, who have become greatly deficient after childbirth. Cold combines with blood, causing blood to congeal and not disperse, rising to attack the collateral vessels of the heart, thus causing heart pain.
Another formula: Shu Di is replaced with Sheng Di (raw Rehmannia).
Zi Jin Dan
Treats postpartum upward distension, with a sensation of something in the chest, as if obstructed by phlegm.
Another formula — treats the same condition.
Qi Sheng Wan
Treats postpartum obstruction due to excessive wind, with swelling of the face and limbs, thick and sticky nasal discharge and saliva, dry throat and mouth, fullness in the heart and flanks, constipation, red urine, and restless sleep.
Make into honey pills. Take 15 pills each time, with decoction after meals. Most suitable for mountainous and malarial regions. Adjust the dose according to the patient's condition. If there is swelling, and also headache and dizziness, add Chuan Xiong and Qiang Huo, as this indicates an excess of wind. If only swelling is present, use only the original formula.
Tong Yu Yin
Treats postpartum obstruction of lochia, with palpitations, dizziness, and alternating chills and fever.
归尾 大黄(各三钱) 白术 木通(各一钱) 红花(五分) 桃仁泥(三十粒)
水一碗。酒一小盏。煎三沸。入桃仁再煎一沸。温服。
牛角腮丸 治恶血不绝。崩血不可禁。腹中绞痛。气息急。
发灰(一两) 阿胶(二两) 代赭石 干姜(三两) 生地(四两) 马蹄壳(烧一个) 牛角腮(酥炙五两)
蜜丸。
加味四物汤 治产后血崩如豆汁。紫黑过多者。
四物汤加 蒲黄 阿胶 蓟根 白芷加味四物汤 治产后月余。经血淋沥不止。此陷下者必举之也。
四物汤加 升麻 白芷(各一钱) 血余灰另入五分千金方 治恶血不尽。或经月及半年者。
升麻(三两) 清酒(五升)
煮取二升。分二服。
没药丸 治恶露方行。而忽然断绝。骤作寒热。腹脐百脉皆痛如锥刺非常。此由冷热不调。或思虑动作。气所壅遏。血蓄经络。
当归(一两) 白芍 桂心(各五钱) 桃仁(炒) 没药(研各二钱半) 虻虫(去翅足炒) 水蛭(炒焦各二十枚)
Explanation
Dang Gui tail, Da Huang (each three qian), Bai Zhu, Mu Tong (each one qian), Hong Hua (five fen), Tao Ren Ni (thirty pieces).
One bowl of water, a small cup of wine. Decoct three times. Add Tao Ren and decoct once more. Take warm.
Niu Jiao Sai Wan: treats unceasing evil blood, uncontrollable hemorrhage, severe abdominal pain, labored breathing.
Fa Hui (one liang), E Jiao (two liang), Dai Zhe Shi, Gan Jiang (three liang), Sheng Di (four liang), Ma Ti Ke (one burned), Niu Jiao Sai (five liang, stir-fried with clarified butter). Honey pills.
Jia Wei Si Wu Tang: treats postpartum hemorrhage like bean juice, with excessive dark purple blood.
Si Wu Tang plus Pu Huang, E Jiao, Ji Gen, Bai Zhi. Jia Wei Si Wu Tang: treats postpartum bleeding that continues for over a month, with continuous leakage of menstrual blood. This is a case of deficiency; it must be raised.
Si Wu Tang plus Sheng Ma, Bai Zhi (each one qian), Xue Yu Hui added separately, five fen. Qian Jin Fang: treats lingering evil blood, or cases lasting a month or even six months.
Sheng Ma (three liang), Qing Jiu (five sheng).
Decoct to obtain two sheng, divide into two doses.
Mei Yao Wan: treats when lochia is flowing but suddenly stops, with sudden chills and fever, and pain in the abdomen and navel, all the meridians as if pierced by a needle, very severe. This is caused by imbalance between cold and heat, or by excessive thinking and movement, causing obstruction of qi and blood stagnation in the meridians.
Dang Gui (one liang), Bai Shao, Gui Xin (each five qian), Tao Ren (fried), Mei Yao (ground, each two qian half), Meng Chong (wings and feet removed, fried), Shui Zhi (fried until charred, each twenty pieces).
醋糊丸。梧子大。淡醋汤下三丸。
产后调理方 产后服此。永无疾病。
香附(一斤醋童便各浸三日将艾叶同煮干取出打为饼晒干为细末) 归身(酒炒) 熟地(各四两) 川芎(三两)
酒糊丸。汤下。
产后主方 治同上。
当归 白术 丹皮(各一钱) 益母草(三钱) 川芎(八分) 红花(七分) 陈皮(五分) 甘草(三分)
有瘀腹痛。加延胡索八分。痛甚。加肉桂三分、楂炭一钱。身热汗出。加黄 一钱。但身热。加茯苓三钱。汗出神虚。加人参一钱。心虚胆怯。加远志、枣仁各一钱。腰痛。加牛膝、杜仲、川断各一钱。风寒发热。及停食恶心。或泄泻减食。宜另斟酌。
断产方(附) 神效。不伤人。
四物汤各五钱加芸苔子二钱经行后。空心温服。
又方 治同上。
蚕子故纸。方圆一尺。烧为末。经后酒服。终身不孕。
卷五
带下
带下之因有四。一因气虚。脾精不能上升而下陷也。一因胃中湿热及痰。流注于带脉。溢于膀胱。故下浊液也。一因伤于五脏。故下五色之带也。一因风寒入于胞门。或中经脉。流传脏腑而下也。然有赤白之分者何也。赤者属血属热。
Explanation
Pill made with vinegar as the binding agent. Size of a wúzǐ (a type of seed). Take three pills with a light vinegar decoction.
Postpartum Regulation Formula – Take this formula after childbirth; it ensures one is forever free from illness.
Cyperus rotundus (one jin, soaked separately in vinegar and child urine for three days, then boiled with mugwort leaves, dried, and ground into fine powder), Angelica sinensis root (processed with wine), Rehmannia glutinosa (four liang each), Ligusticum wallichii (three liang).
Pill made with wine as the binding agent. Take with a decoction.
Main Postpartum Formula – Treatments are the same as above.
Angelica sinensis, Atractylodes macrocephala, Moutan bark (each one qian), Leonurus japonicus (three qian), Ligusticum wallichii (eight fen), Carthamus tinctorius (seven fen), Tangerine peel (five fen), Glycyrrhiza uralensis (three fen).
If there is blood stasis with abdominal pain, add Corydalis yanhusuo (eight fen). If the pain is severe, add Cinnamon bark (three fen) and charred hawthorn (one qian). If there is body heat with sweating, add Scutellaria baicalensis (one qian). If there is only body heat, add Poria cocos (three qian). If there is sweating with spirit deficiency, add Panax ginseng (one qian). If there is heart deficiency with timidity, add Polygala tenuifolia and Ziziphus jujuba seed (each one qian). If there is lower back pain, add Achyranthes bidentata, Eucommia ulmoides, and Sambucus williamsii (each one qian). If there is wind-cold fever, or food stagnation with nausea, or diarrhea with reduced appetite, adjust the treatment accordingly.
Formula for Preventing Conception (attached) – Remarkably effective. Does not harm the body.
Four-Ingredient Decoction – Take five qian of each herb, add two qian of Brassica juncea seeds, and take after menstruation on an empty stomach, warm.
Another Formula – Treatment is the same as above.
Silkworm egg paper, one square chi in size, burned to powder. Take with wine after menstruation. Ensures permanent infertility.
Volume Five
Leucorrhea
There are four causes of leucorrhea. One is due to qi deficiency, where the essence of the spleen cannot ascend and instead descends. One is due to damp-heat in the stomach and phlegm, which flows into the daizhao (girdle vessel) and overflows into the bladder, hence the discharge of turbid fluid. One is due to injury to the five zang organs, hence the discharge of fluids of five colors. One is due to wind-cold entering the baomen (uterine gate), or affecting the meridians, spreading to the internal organs and descending. But why are there distinctions between red and white discharges? Red discharges belong to blood and heat.
热入小肠而成。若实热郁结。则为赤白兼下。白者属气属寒。寒入大肠而成。因血少复亡其阳。故白滑之物下流。亦有湿痰流注下焦。或肝肾阴淫之湿。或缘惊恐而木乘土位。浊液下流。或色欲太甚。肾精亏损之故。或产多之妇。伤血伤液。皆能成带下之疾。宜概用莲须、杜仲、续断之辈。大抵属痰与热者居多。以湿热下注而化痰也。宜投止涩升提之品。
Explanation
The condition arises when heat enters the small intestine. If there is real heat stagnation, it manifests as the simultaneous passage of red and white discharges. The white discharge belongs to qi and cold; when cold enters the large intestine, the condition is formed. This occurs because blood is deficient and yang is also lost, hence the downward flow of white, slippery substances. There is also damp-phlegm stagnation in the lower jiao, or dampness from excess yin of the liver and kidneys, or due to fear and shock causing the wood element to overact upon the earth element, leading to the downward flow of turbid fluids. Alternatively, it may be due to excessive sexual indulgence, resulting in kidney essence deficiency, or from women who have given birth many times, thereby injuring their blood and body fluids. All of these can lead to leukorrhea. It is generally advisable to use herbs such as lotus stigma, Eucommia, and Dipsacus. Most cases are primarily due to phlegm and heat, as damp-heat descends and transforms into phlegm. It is therefore appropriate to use herbs that stop discharge and elevate the middle jiao.
寒者十无一二。宜投鹿角胶温涩之品。然总要健脾燥湿。升提胃气。佐以补涩。如茯苓、白术、柴胡、川芎之类。总之妇人多郁。郁则伤肝。肝伤则脾受克。湿土下陷。脾精不守。不能输为营血。而白物下流。宜开郁补脾。若色如浓泔臭秽者。湿热甚也。宜二术、芩、柏、半夏、车前。佐以升提。下如鸡子白状。脾肾虚也。腰腿酸疼。面目浮肿。必脾肾双补。宜归脾丸、八味丸。妇人又多忧思恚怒。伤损心脾。肺脏之火时发。血走不归经。而患赤白带下。白是脾虚。盖肝气郁则脾受伤。脾伤则湿胜。皆由风木郁于地中使然耳。宜开提肝气。助补脾元。宜补中益气汤加茯苓、枣仁、山药、苍术、黄柏、麦冬。或六味丸加杜仲、牡蛎。牛膝、海螵蛸。若阴虚火盛。则以滋阴清火为要。宜六味丸加五味子、杞子、黄柏、车前、菟丝子。昔人云。崩中日久。变为白带。漏下多时。骨水枯竭。何谓也。盖崩久气血虚脱。故白滑之物。下流不止也。必大补之。赤带多因心火。时炽不已。久而阴血渐虚。中气渐损。而下赤矣。必养心和肝。缓中凉血清气之品。若赤带久不止。必血虚矣。宜胶艾四物汤加麦冬、杏仁、牡蛎。带下之因。不外乎此。其详更有可述者。如白带腥臭。多悲不乐。阳气虚衰者。大寒也。宜桂附汤。脉息沉微。赤白带下。腹中痛。阴中亦痛。经来愆期。子宫虚冷。不能成孕者。寒甚也。宜元戎六合汤。白带久不止。脐腹冷痛。阴中亦痛。经水不止。或因崩后。脉弱无力而酸疼。
Explanation
Only one in ten or two out of ten cases are cold in nature. It is appropriate to administer warming and astringent remedies such as deer horn glue. However, the main principle is to strengthen the spleen and dry dampness, elevate the stomach qi, and support with tonifying and astringent herbs, such as Poria, Atractylodes, Bupleurum, and Ligusticum. In general, women are prone to stagnation; stagnation injures the liver, and when the liver is injured, the spleen is attacked. Dampness in the spleen descends, the spleen fails to hold its essence, and cannot transform into nutritive blood, resulting in a white discharge flowing downward. It is appropriate to resolve stagnation and strengthen the spleen. If the discharge is thick, porridge-like, and foul-smelling, it indicates severe damp-heat. It is appropriate to use the two Atractylodes, Huang Qin, Huang Bai, Pinellia, and Plantago, with ascending herbs as an adjunct. If the discharge is like the white of an egg, it indicates deficiency of the spleen and kidney. Symptoms include lower back and leg pain, facial and bodily swelling, and it is necessary to tonify both the spleen and the kidney. The formulas Gui Pi Wan and Ba Wei Wan are recommended. Women are also prone to worry, sorrow, anger, and resentment, which injure the heart and spleen. Fire from the lungs may occasionally arise, causing blood to flow out of its proper channels, resulting in red and white leukorrhea. The white discharge indicates spleen deficiency. Because liver qi stagnation injures the spleen, and when the spleen is injured, dampness prevails—all of this is caused by the stagnation of wind-wood in the earth. It is appropriate to open and lift the liver qi and assist in strengthening the spleen's original qi. The formula Bu Zhong Yi Qi Tang may be used with the addition of Poria, Zao Ren, Shan Yao, Cang Zhu, Huang Bai, and Mai Dong, or Liu Wei Di Huang Wan with the addition of Du Zhong, Mu Li, Niu Xi, and Hai Piao Xiao. If there is yin deficiency with fire excess, nourishing yin and clearing fire is the priority. Liu Wei Di Huang Wan may be used with the addition of Wu Wei Zi,杞 Zi, Huang Bai, Che Qian, and Tu Si Zi. As the ancients said, prolonged metrorrhagia may transform into leukorrhea. If the leakage continues for a long time, the bone water dries up—what does this mean? Because prolonged metrorrhagia causes blood and qi deficiency and collapse, leading to a continuous flow of white, slippery substances downward. It is necessary to greatly tonify. Red leukorrhea is often due to heart fire, which flares up continuously. Over time, yin blood gradually becomes deficient, the middle qi weakens, and red discharge occurs. It is necessary to nourish the heart and harmonize the liver, using herbs that moderate the middle, cool the blood, and clear the qi. If red leukorrhea continues for a long time, it is necessarily due to blood deficiency. Jiao Ai Si Wu Tang may be used with the addition of Mai Dong, Xing Ren, and Mu Li. The causes of leukorrhea are no different from these. There are further details that could be elaborated. For example, if the leukorrhea is foul-smelling and the patient is often sad and unhappy, it indicates yang deficiency and decline—a case of great cold. Gui Fu Tang is appropriate. If the pulse is deep and faint, with red and white leukorrhea, abdominal pain, and pain in the genital area, and if menstruation is delayed, the uterus is cold and deficient and conception is impossible—this is a case of severe cold. Yuan Rong Liu He Tang is appropriate. If white leukorrhea continues for a long time, with umbilical and abdominal cold pain, pain in the genital area, and continuous menstrual flow—whether due to post-hemorrhagic conditions or not—and the pulse is weak, feeble, and accompanied by aching, appropriate treatment is required.
由于虚也。宜东垣固真丸。产后去血多。经水不调。白带如倾。淋沥臭秽。亦由虚也。宜卫生汤。内热脉数。赤白带下不止。由于热也。宜杞子、生地。内火盛。阴虚烦热而赤白带下。或七情所伤。脉数而带下。亦由于热也。宜二黄三白丸、白芷散。或益母草末酒服。肥人白带。阴户痛。身黄皮缓体重。阴中如水湿也。宜升麻燥湿汤。湿而挟热。大便或泄或闭。小便塞。脉涩而气盛。湿热也。宜十枣汤。下体畏冷。带下如鸡子白。脾肾虚惫也。宜补骨脂丸加肉桂。漏血久冷。赤白带下。月水不调。面黄肢弱。经水或多或少。如栀子汁。如屋漏水。血虚而寒也。宜血虚带下方。白带淫水不绝。精神虚损也。宜八珍汤加升麻、南星、半夏、陈皮、香附。血气不调。湿热白带。四肢倦怠。五心烦热。痰郁嘈杂也。宜解带散。脉数而白带不止。七情所伤也。宜侧柏樗皮丸。女人 瘕 癖。腹胀胸满。赤白带下。久患血气虚弱。
Explanation
This condition arises from deficiency. It is recommended to use Dongyuan’s Guzhen Wan. After childbirth, excessive blood loss, irregular menstruation, profuse white discharge like a flood, persistent and foul-smelling discharge—these too are due to deficiency. It is recommended to use Weisheng Tang. Interior heat with a rapid pulse, continuous discharge of red and white mucus—this is due to heat. It is recommended to use Lycium fruit and Rehmannia root. When internal fire is excessive, with yin deficiency and irritability and heat, causing red and white discharge—this may be due to injury from the seven emotions. A rapid pulse with discharge—this too is due to heat. It is recommended to use Eihuang Sanbai Wan or Baizhi San. Alternatively, take Leonurus herb powder with wine. In overweight individuals, white discharge with vulvar pain, yellowish complexion, loose skin, heavy body, and a sensation of dampness in the vulva—this is due to dampness. It is recommended to use Shengma Zao Shi Tang. When dampness is accompanied by heat, with stool either loose or constipated, urination obstructed, a涩 (thready or rough) pulse and abundant qi—this is damp-heat. It is recommended to use Shizao Tang. When the lower body fears cold, with discharge like egg white—this is due to deficiency of spleen and kidney. It is recommended to use Buguizi Wan with added Cinnamon. In cases of chronic bleeding with cold, red and white discharge, irregular menstruation, yellow face, weak limbs, and menstrual flow either excessive or scanty, like Gardenia juice or leaking roof water—this is due to blood deficiency and cold. It is recommended to use Xuexu Daidia Fang. When white discharge is continuous and unceasing, with spiritual and essential deficiency—this is due to deficiency of spirit and essence. It is recommended to use Bazhen Tang with added Shengma, Nanxing, Banxia, Chenpi, and Xiangfu. When blood and qi are unbalanced, with white discharge due to damp-heat, limb fatigue, heat in the palms, soles, and chest, and restlessness due to phlegm stagnation—this is recommended to be treated with Jie Dai San. When pulse is rapid and white discharge does not cease—this is due to injury from the seven emotions. It is recommended to use Cebo Chupi Wan. In women with jia and pi (masses or nodules), with abdominal distension and chest fullness, red and white discharge, and long-standing deficiency of blood and qi—this is the condition.
萎黄无力。乃由寒湿也。宜大圣万安散。赤白带下不止。燥热烦渴。由湿热郁于下焦之分也。宜宣明导水丸。劳役过度。
饮食不节。损伤脾胃。以致阳气下陷。白带久不止也。宜补中益气汤。时时带下。由胃虚有痰。饮食减少。中气不和也。
宜六君子汤。健忘怔忡。惊悸不寐。怠惰体困。不思饮食。时常白带不止。由思虑过伤心脾也。宜归脾汤。脐下冷。撮痛。阴冷大寒。而白带时下也。宜延胡苦楝汤。劳伤血脉。胞络受寒。小便白浊。日夜无度。脐腹疼痛。腰膝无力也。
宜内金鹿茸丸。 疝。白带下注。香港脚。腰以下冷。尿数。与白带长流而不禁固。肌瘦身重。面白。目无见。行步欹侧。
腿膝枯细。大便闭。心下痞闷。懊 。饮食不下。背寒。此上中下三阳真气俱竭也。故哕呕不止。为胃寒已极。脉沉紧而涩。按之空虚。为阴寒已竭。宜酒煮当归丸。老年白带白淫不止。日久淋沥。皆气多血少。虚寒力衰也。宜老年白带方。十全大补汤加益智仁。室女带下纯白。冲任虚寒也。宜白蔹丸。寡妇师尼室女。郁火盛炽。阴户或痒或痛。而成赤淋。乃血热也。宜泻膀胱之火。宜赤淋丸。其或白淋。则气虚也。宜乌金丸、乌艾丸。如是以治带病。宁有或遗哉。
Explanation
Pale and yellowish complexion with weakness. This is caused by cold-damp. It is advisable to use the Great Sage Wan'an Powder. Continuous vaginal discharge alternating between red and white, accompanied by dryness, heat, thirst, and irritability. This is due to damp-heat stagnation in the lower jiao. It is advisable to use the Xuanming Daishui Pills. Excessive labor and overexertion.
Irregular diet, damaging the spleen and stomach, leading to the sinking of yang qi, resulting in prolonged and unceasing white vaginal discharge. It is advisable to use the Buzhong Yiqi Decoction. Continuous vaginal discharge. This arises from a weak stomach with phlegm-damp, reduced appetite, and disharmony of the middle qi. It is advisable to use the Liu Junzi Decoction.
Forgetfulness, palpitations, startled palpitations, insomnia, lethargy, physical fatigue, lack of appetite, and frequent white vaginal discharge. This is caused by excessive thinking and worry injuring the heart and spleen. It is advisable to use the Guipi Decoction. Coldness in the lower abdomen, sudden sharp pain, severe coldness in the lower body, with intermittent white vaginal discharge. It is advisable to use the Yantou Kudlan Decoction.
Injury to the blood vessels due to overwork, with the uterine network affected by cold, resulting in white and turbid urine, frequent urination day and night, umbilical and abdominal pain, and weakness in the waist and knees. It is advisable to use the Neijin Lurong Pills.
Hernia, white vaginal discharge flowing downward, Hong Kong foot (a historical term for leg swelling or gout), coldness below the waist, frequent urination, continuous white discharge that is uncontrollable, thin body with heaviness, pale complexion, visual impairment, and unsteady gait.
Withered and thin legs and knees, constipation, fullness and oppression in the upper abdomen, mental restlessness, inability to eat, cold in the back. This is due to the exhaustion of the upper, middle, and lower yang qi. Hence, vomiting and retching do not cease. This is extreme cold in the stomach. Pulse is deep, tight, and thready, feeling empty upon palpation, indicating complete exhaustion of yin and cold. It is advisable to use the Jiu Zhu Danggui Pills.
Chronic white vaginal discharge in elderly women, prolonged and dribbling, all due to excess qi and deficiency of blood, with deficiency-cold and weakened vitality. It is advisable to use the Elderly Leucorrhea Formula, which consists of the Shiquandabu Decoction with added Yizhiren.
White vaginal discharge in virgin women, due to deficiency and cold in the Chong and Ren meridians. It is advisable to use the Baitian Pills. In widows, nuns, and unmarried women, excessive emotional stagnation produces intense internal fire, leading to itching or pain in the genital area and the development of red discharge. This is due to blood heat. It is advisable to clear fire from the bladder, using the Chelimeng Pills. If the discharge is white, this is due to qi deficiency. It is advisable to use the Wujin Pills or Wu'ai Pills.
To treat leucorrhea in this manner, how could there be any case left unaddressed?
脉法 脉经曰。诊妇人漏血。下赤白。日下血数升。脉急疾者死。迟者生。又曰。诊妇人漏下赤白不止。脉小虚滑者生。大紧实数者死。又曰。妇人带下脉浮。恶寒者。不治。又曰。妇人带下。六极之病。脉浮则为肠鸣腹满。紧则为腹中痛。数则为阴中痒痛生疮。弦则阴中掣痛。李 曰。肾脉浮迟。主患带浊。
带下原由症治 孙思邈曰。诸方说三十六疾者。十二症。九痛。七害。五伤。三痼不通。是也。何谓十二症。
是所下之物。一曰状如膏。二曰如黑血。三曰如紫汁。四曰如赤肉。五曰如脓痂。六曰如豆汁。七曰如葵羹。八曰如凝血。九曰如清血。血似水。十曰如米泔。十一曰如月浣。乍前乍却。十二曰经度不应期也。何谓九痛。一曰阴中伤痛。
二曰阴中淋沥痛。三曰小便即痛。四曰寒冷痛。五曰经来腹中痛。六曰气满痛。七曰汁出阴中如有虫啮痛。八曰胁下分痛。九曰腰胯痛。何谓七害。一曰窍孔痛不利。二曰中寒热痛。三曰小腹急坚痛。四曰脏不仁。五曰子门不端引背痛。
Explanation
Pulse Diagnosis for Women's Disorders
The Mai Jing (Classic of Pulse Diagnosis) states: In diagnosing a woman with lou xue (leaky blood), if she experiences discharge of red and white matter, and loses several sheng of blood daily, a rapid and tense pulse indicates death, while a slow pulse indicates survival. It further states: In diagnosing a woman with continuous discharge of red and white matter, if the pulse is small, weak, and slippery, life is possible; if the pulse is large, tight, solid, and rapid, death is inevitable. It also states: In a woman with dai xia (leucorrhea), if the pulse is floating and she has aversion to cold, the condition is untreatable. It further says: Dai xia is one of the six extreme conditions of women's disease. If the pulse is floating, it indicates intestinal gurgling and abdominal distension; if tight, it indicates abdominal pain; if rapid, it indicates itching and pain in the genital area with the emergence of sores; if wiry, it indicates pulling or tearing pain in the genital area. Li said: A floating and slow kidney pulse indicates a condition of dai zhuo (turbid leucorrhea).
Etiology and Treatment of Dai Xia
Sun Simiao said: The various formulas refer to thirty-six diseases, which are categorized into twelve syndromes, nine types of pain, seven harmful conditions, five injuries, and three stubborn conditions that are not easily resolved. What are the twelve syndromes? They are defined by the nature of the discharge: one, like grease; two, like black blood; three, like purple juice; four, like red flesh; five, like pus and scabs; six, like soybean broth; seven, like a soup of kui (a type of vegetable); eight, like clotted blood; nine, like clear blood, resembling water; ten, like rice washing water; eleven, like the menstrual cycle, occurring irregularly, sometimes early, sometimes delayed; twelve, the menstrual cycle not occurring at the expected time. What are the nine types of pain? One, pain in the genital area due to injury; two, dripping or gushing pain in the genital area; three, pain upon urination; four, cold-induced pain; five, abdominal pain during menstruation; six, pain due to fullness of Qi; seven, discharge from the genital area with a sensation of being bitten by insects; eight, pain in the lower rib area; nine, pain in the waist and hip. What are the seven harmful conditions? One, pain and obstruction in the orifices; two, pain from internal cold and heat; three, sudden, firm pain in the lower abdomen; four, unresponsiveness or numbness of the internal organs; five, misalignment of the vulva causing back pain.
六曰月浣乍多乍少。七曰害吐。何谓五伤。一曰两腹支满痛。二曰心痛引胁。三曰气结不通。四曰邪思泄利。五曰前后痼寒。何谓三痼。一曰羸瘦不生肌肤。二曰绝产乳。三曰经水闭塞。病有异同。方亦不一。又曰三十六种疾。皆由子脏冷热。劳损而下起于阴内也。陈自明曰。带下有五因。经行产后。邪入胞门。传于脏腑而致之。若伤足厥阴肝经。色如青泥。伤手少阴心经。色如红津。伤手太阴肺经。形如鼻涕。伤足太阴脾经。色如烂瓜。伤足少阴肾经。黑如 血。人有带脉横于腰间。如束带之状。病生于此。故名为带。东垣云。血崩久则亡阳。故白滑之物下流。未必全拘于带脉。亦有湿痰流注下焦。或肾肝阴淫之湿胜。或因惊恐而木乘土位。或思慕为筋痿。戴人以六脉滑大有力。用宣导之法。此泻其实也。东垣以脉微细沉紧。或洪大而虚。用补阳调经。乃兼责其虚也。丹溪用海石、南星、椿根皮之类。乃治其湿痰也。窃谓前症皆当壮脾胃升阳气为主。佐以各经见症之药。色青属肝。小柴胡加山栀、防风。湿热壅滞。小便赤涩。龙胆泻肝汤。肝血不足。或燥热风热。六味丸。色赤属心。小柴胡加山栀、当归。思虑过伤。妙香散。色白属肺。补中益气汤加山栀。
Explanation
Six: Irregular menstrual flow, alternating between heavy and light. Seven: Harmful vomiting. What are the five injuries? One: Pain and distension in both sides of the abdomen. Two: Pain in the heart radiating to the flanks. Three: Blockage or stagnation of qi. Four: Errant thoughts accompanied by diarrhea. Five: Chronic coldness in the anterior and posterior regions. What are the three chronic conditions? One: Emaciation with inability to generate flesh or skin. Two: Infertility or inability to lactate. Three: Obstruction of the menstrual flow. Diseases vary in their manifestations, and so too do their treatments. It is also said that there are thirty-six types of diseases, all arising from cold and heat in the female organ, due to overexertion and originating from within the yin.
Chen Ziming said: Leucorrhea has five causes: occurring during or after menstruation, or after childbirth, when evil qi enters the uterine orifice and spreads to the internal organs, causing the condition. If the foot Jueyin Liver meridian is affected, the discharge is greenish like mud. If the hand Shaoyin Heart meridian is affected, the discharge is red like blood. If the hand Taiyin Lung meridian is affected, the discharge is mucus-like, like nasal secretions. If the foot Taiyin Spleen meridian is affected, the discharge is yellowish, like rotten gourds. If the foot Shaoyin Kidney meridian is affected, the discharge is black like blood.
Humans have the girdle meridian encircling the waist, like a belt. Disease arises from this region, hence it is called "带" (leucorrhea). Dongyuan said: Prolonged uterine hemorrhage leads to the loss of yang, hence the downward flow of white and slippery substances. This is not necessarily confined to the girdle meridian; it may also result from damp-phlegm accumulating in the lower jiao, or from excessive dampness due to yin excess in the kidney and liver, or from fright or fear causing the liver (wood) to overact on the spleen (earth), or from excessive thinking and desire leading to muscle atrophy.
Dai Ren, using the six pulses which are slippery, large, and strong, employs the method of "宣导" (promotion or guidance), which is to purge the actual pathogenic factor. Dongyuan, with a pulse that is fine, deep, and tight, or large and weak, uses the method of warming yang and regulating the menstrual cycle, addressing the deficiency. Danxi uses sea stone, Pinellia, and the bark of the Chinese parasol tree, to treat damp-phlegm.
I suggest that for the aforementioned conditions, the primary treatment should be strengthening the spleen and stomach and raising yang energy, supplemented with herbs targeting the symptoms of each meridian. Green discharge belongs to the liver; use Xiao Chai Hu Tang with Gardenia and Siler. For damp-heat obstruction with dark and difficult urination, use Long Dan Xie Gan Tang. For deficiency of liver blood, or dryness-heat and wind-heat, use Liu Wei Di Huang Wan. Red discharge belongs to the heart; use Xiao Chai Hu Tang with Gardenia and Angelica. For excessive thinking or worry, use Miao Xiang San. White discharge belongs to the lung; use Bu Zhong Yi Qi Tang with Gardenia.
色黄属脾。六君子加山栀、柴胡。不应。归脾汤。色黑属肾。六味丸。气血俱虚。八珍汤。气血下陷。补中益气汤。湿痰流注。前汤加茯苓、半夏、苍术、黄柏。气虚痰饮下注。四七汤送六味丸。不可拘肥多痰瘦多火。而以燥湿泻火药轻治之。张从政曰。圣惠方以带下由风冷。巢氏内篇。又以为寒则多白。热则多赤。二家之说皆非也。盖以冲任督三脉。
皆统于篡户循阴气。行廷孔溺孔之端。以带脉束之。因诸经上下往来遗热于带脉之间。热者血也。血积多日不流。火则从金之化而为白。乘少腹间冤热。白物滑溢。随溲而下。绵绵不绝。或有痛者。则因壅碍而成痛也。内经曰。少腹冤热。
溲出白液。冤者屈带也。病非本经。为他经冤抑而成此疾也。犹之赤白痢。赤者新积属心火。白者旧积从肺金。故赤白痢不可曲分寒热。又如痈疖。始赤血。次溃白脓。又岂为寒哉。且赤白痢者。是邪热传于大肠。下广肠。出赤白也。带下者。传于小肠。入脬经。下赤白也。据此二症。皆可同治湿法以治之。先以导水丸、禹功散泻讫。次以淡剂降心火。
Explanation
Yellow complexion belongs to the spleen. Use Liu Jun Zi Tang with Gardenia and Bupleurum. If it does not respond, use Gui Pi Tang. Black complexion belongs to the kidney. Use Liu Wei Wan. When both qi and blood are deficient, use Ba Zhen Tang. When qi and blood descend or sink, use Bu Zhong Yi Qi Tang. When damp-phlegm accumulates and flows, add Poria, Pinellia, Atractylodes, and Phellodendron to the previous decoction. When there is qi deficiency with phlegm-damp descending downward, administer Liu Wei Wan with Si Qi Tang. One must not rigidly assume that fat people have more phlegm and thin people have more fire, and thus treat it lightly with drying-damp and purging-fire herbs.
Zhang Congzheng said: Sheng Hui Fang attributes leukorrhea to wind-cold. Chao Shi Nei Pian states that cold produces more white discharge, while heat produces more red. Both views are incorrect. It is because the Chong, Ren, and Du meridians all originate from the vulva, following the yin qi, running along the openings of the genital and urinary channels, and are bound by the Dai Mai (Girdle Vessel). Because the various meridians move up and down, heat is left behind in the region of the Dai Mai. Heat is blood; when blood accumulates and does not flow for many days, fire arises from the transformation of the metal element and becomes white. This heat resides in the lower abdomen, causing a white discharge that flows freely, descending with the urine, continuously and unceasingly. In some cases, there may be pain, which arises from obstruction and blockage.
The Nei Jing says: "Heat congestion in the lower abdomen causes white discharge to come out with the urine." The term "冤" here means "bent" or "twisted," as in the Dai Mai. The disease does not originate from the main meridian, but is caused by oppression or blockage from other meridians. This is similar to red and white dysentery: red is new accumulation and belongs to heart fire; white is old accumulation from the lung metal element. Therefore, red and white dysentery cannot be arbitrarily divided into cold or hot. Likewise, with abscesses and boils: initially there is red blood, then white pus upon rupture—how could this be cold? Moreover, red and white dysentery is caused by pathogenic heat transferring to the large intestine, descending into the large intestine, and producing red and white discharges. Leukorrhea is caused by pathogenic heat transferring to the small intestine, entering the bladder meridian, and producing red and white discharges. Based on these two conditions, both can be treated with the same method of regulating dampness. First, use Dao Shui Wan and Yu Gong San to purge; then, use mild decoctions to reduce heart fire.
益肾水。
下小溲。分水道。则自愈。然有此法。又不可偏执。更宜详其虚实而用之。内经惟肠 便血。血温身热者死。赤白带下。
白液白物。蛊病肾消。皆不能死。人有死者。药之过也。室女同。戴思恭曰。赤白带下。皆因七情内伤。或下元虚冷。
感非一端。大率下白带多。间有赤者。并宜顺气散吞震灵丹。仍佐艾附丸。或米饮调沙参末。带下不止成 羸者。四物加牡蛎五分。吞固真丸。多服取效。有带疾愈后。一二月或再发。半年一发。先血而后下带。来不可遏。停蓄未几。
又复倾泻。此名漏带。最难治者也。下截之血。小腹主之。有因血虚而虚热陷下小肠。致小便涩痛。色白如泔。或成砂粒。不可作淋治。用冷剂。宜四物五苓各半帖和煎。李 曰。瘦人多热。脉数。外症潮热。乃阴虚火盛也。芩柏樗皮丸不止。用地骨皮一两、生地五两、酒十盏煎三盏。分三服。肥人多湿。身黄脉缓。阴户如冰或痛。白带。升阳燥湿汤。
Explanation
Nourish kidney yin.
Promote urination, regulate the urinary passage, and the condition will heal by itself. However, although there is this method, one must not be overly rigid in its application. Rather, it is better to carefully examine the condition of deficiency or excess and apply the treatment accordingly. The Neijing states that in cases of intestinal bleeding, if the blood is warm and the body is hot, death occurs. In cases of red and white leukorrhea, white discharge, white matter, parasitic disease, or kidney atrophy, death does not occur. If a person dies, it is due to the medicine. This applies equally to maiden virgins. Dai Sige said: red and white leukorrhea arise from internal injury due to the seven emotions, or from deficiency and cold in the lower jiao. The causes are manifold, but generally, white leukorrhea is more common, with occasional cases of red discharge. In such cases, one should take Shunqi San and swallow Zhenling Dan, and also combine with Aifù Wan. Alternatively, one may mix Shashen powder with rice soup. If the leukorrhea persists and leads to emaciation, add five fen of oyster shell to Sishiwang Tang and swallow Guzhen Wan. Take frequently for effectiveness. After recovery from the condition, it may recur after one or two months, or once every half year. In some cases, blood appears first, followed by leukorrhea, which cannot be stopped. After a short period of retention, it again flows out in large quantities. This is called leakage leukorrhea, and it is the most difficult to treat. Blood from the lower part is governed by the lower abdomen. If it is due to blood deficiency, with internal heat descending into the small intestine, it can cause painful and difficult urination, with urine appearing white like rice water, or even forming sand-like particles. This should not be treated as a case of lin (dysuria). Cold medicines should be used. It is appropriate to combine half a dose each of Sishiwang Tang and Wuling San and decoct them together. Li said: thin people tend to have more heat, with a rapid pulse and external symptoms of tidal fever, which is due to yin deficiency with fire excess. If Qinpi Baicha Chupi Wan is ineffective, use one liang of Diyu Pi (Lycium root bark), five liang of Shengdi (raw rehmannia root), and ten cups of wine, decocted to make three cups, divided into three doses. Fat people tend to have dampness, with a yellow complexion and a slow pulse. The vulva may feel cold or be painful, with white leukorrhea. In such cases, Shengyang Zao Shi Tang should be used.
湿痰流下。渗入膀胱。二陈加二术、升、柴。因日久淋沥不已。或崩中暴下。或产后去血过多。以致阴亏阳竭。荣气不升。经脉凝注。卫气下陷。精气累滞于下焦。蕴积而成。白滑如涕。下流腥臭者。黄 建中汤。去桂加当归煎。吞苦楝丸。始因亡血。复亡其阳。阳气虚极。带下腥臭。多悲不乐。附桂汤。常用酒煮当归丸。风邪入胞门。或中经脉。流传脏腑。俱宜胃风汤。或单地榆散。平时阴阳过多。及产后亡血下虚。风邪乘虚入于胞络。暖宫丸加姜、附、吴萸。孕妇带下。全是湿热。芩术樗皮丸。室女经水初下。一时惊悸。或浴以冷水。或当风取凉。故经水止而即患带下。琥珀朱砂丸。又有白淫一症。如白精之状。不可误作白带。过服热药。王肯堂曰。有湿痰而弱不禁攻者。燥之。热湿宜凉燥。寒湿宜温燥。带下久而枯涸者濡之。常以四物料蜜丸服。以此疗年高妇人白带良验。为润剂也。有脉微食少。及久病曾经攻下者。俱非虚治。有热用凉补。无热用温补。有因肠间败脓。淋露不已。腥秽殊甚。遂至脐腹更增冷痛。卒无已期者。
Explanation
When damp phlegm flows downward and infiltrates the bladder, the formula Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) is modified with two kinds of Atractylodes, Sheng Ma (升麻), and Chai Hu (柴胡). In cases where symptoms have persisted for a long time with continuous and unceasing urination or discharge, or in cases of sudden heavy uterine bleeding or excessive postpartum blood loss, this may lead to yin deficiency and yang exhaustion, with nutritive qi failing to ascend, meridians becoming stagnant, and defensive qi descending. Essence and qi may accumulate and stagnate in the lower jiao, forming a condition characterized by white, slippery discharge resembling mucus, flowing downward with a fishy odor. In such cases, Huang Jianzhong Tang (Yellow Jianzhong Decoction) is used, with cinnamon bark removed and Dang Gui (angelica root) added, and taken with Ku Liang Wan (Bitter楝 Pills).
If the condition arises initially from blood loss, followed by yang deficiency, resulting in leukorrhea with a fishy odor and frequent feelings of sadness and unhappiness, Fu Gui Tang (Cinnamon and Aconite Decoction) is appropriate, with Jiu Zhu Dang Gui Wan (Angelica Pills boiled with wine) commonly used. When wind pathogen enters the uterine orifice, or affects the meridians and spreads to the internal organs, Wei Feng Tang (Stomach Wind Decoction) is suitable, or alternatively Di Yu San (Sanguisorba Powder) may be used. In cases where there is normally an excess of yin and yang, or postpartum blood loss leading to deficiency in the lower jiao, and wind pathogen takes advantage of the weakness to invade the uterine network, Nuangong Wan (Warming Palace Pills) is modified with the addition of ginger, aconite, and Wu Yao (Evodia Fruit).
In pregnant women suffering from leukorrhea, the condition is entirely due to damp-heat, and Qin Shu Chu Pi Wan (Scutellaria, Atractylodes, and樗皮 Pills) is indicated. In young women whose menstruation has just begun, if they experience a sudden startle or are bathed in cold water or exposed to wind for cooling, their menstrual flow may stop immediately and leukorrhea may develop. In such cases, Hupo Zhusha Wan (Amber and Cinnabar Pills) is used.
There is also a condition known as Bai Yin (White淫), which presents as a discharge resembling seminal fluid and must not be mistaken for leukorrhea. Overuse of hot or warming medicines may exacerbate this condition. As Wang Rensheng said, in cases of damp phlegm where the patient is weak and cannot tolerate aggressive treatment, the condition should be dried. For hot-damp, a cool-drying approach is appropriate; for cold-damp, a warm-drying approach is suitable. In cases of long-standing leukorrhea with dryness and desiccation, the condition should be moistened, and a formula made from four ingredients in honey pills is commonly used. This treatment has been found effective in treating leukorrhea in elderly women, functioning as a moistening agent.
Those with weak pulse and poor appetite, or those who have suffered from long-term illness and have undergone prior purgative treatments, should not be treated purely as cases of deficiency. If there is heat, a cooling tonification should be used; if there is no heat, a warming tonification is appropriate. In cases where the condition arises from decaying pus in the intestines, with continuous leakage and an extremely foul odor, this may lead to increased cold pain in the umbilical region, with no end in sight.
治须排脓为先。白芷一两。单叶红蜀葵根二两。白芍、枯矾各五钱。蜡丸。空心及饭前。米汤下十丸或十五丸。候脓尽。
仍别以补药补之。吴昆曰。白芷性香而升举。黄荆实性辛而利气。瓦楞子性燥而胜湿。炒焦则火可生土。土可防水。
粉则燥可胜湿。湿胜则无以下注而白带止。此古人于此三物。有单用一物以止之也。又曰。葵花禀草木之阴。涵天地之阳。故能润燥升阳。使营卫上行。不复陷于带脉之下而为带下。故以之治带病也。又曰。妇人无病容。单下白带者。责之湿热下注。妇人久病赤白。并责之气血下陷。多成瘵也。又曰气陷下焦。则白带。血陷下焦。则赤带。必涩药止之。
将未尽之带留而不去。以利药下之。则既损其中。又伤其下。皆非治也。千金用白马毛散。以白马则得干之刚。可以利气。毛得血余。可以固血。气利则白愈。血固则赤止。以此意也。龟鳖牡蛎。外刚内柔。离之象也。去其柔而用其刚。
Explanation
Treatment must first focus on draining pus. One liang of Angelica dahurica (bai zhi), two liang of the root of Hibiscus mutabilis (dan ye hong shu kui gen), five qian each of Paeonia lactiflora (bai shao) and calcined alum (ku fan), made into wax pills. Take ten or fifteen pills with rice soup on an empty stomach or before meals. Wait until all the pus has drained.
Afterward, use a separate tonic to replenish the body. Wu Kun said: Angelica dahurica has a fragrant nature and raises the qi; Vitex negundo fruit has a pungent nature and promotes the movement of qi; Haliotis diversicolor (wa leng zi) has a drying nature and overcomes dampness. When fried until charred, fire can generate earth, and earth can resist water.
Powdered, its dryness can overcome dampness. When dampness is predominant, it no longer descends to cause leukorrhea, and thus the white discharge ceases. This is why, in ancient times, for these three substances, there were cases where a single one was used alone to stop the condition.
He further said: The Hibiscus flower embodies the yin of plants and contains the yang of heaven and earth, and thus can moisten dryness and raise yang, allowing the defensive (wei) and nutritive (ying) qi to ascend, no longer sinking below the belt meridian to cause leukorrhea. Therefore, it is used to treat gynecological disorders.
He also said: In a woman with no other signs of illness, if she has only white discharge, it is attributed to damp-heat descending. In a woman with long-standing red and white discharge, it is attributed to qi and blood sinking downward, often leading to consumptive diseases.
He further said: When qi sinks to the lower jiao, white discharge occurs; when blood sinks to the lower jiao, red discharge occurs. In such cases, astringent herbs must be used to stop the discharge.
If the discharge is not fully expelled but is left inside, and then expelled with laxative or diuretic herbs, it will damage the middle (spleen) and injure the lower (kidneys). This is not proper treatment.
In the Thousand Gold Essential Prescriptions, the formula Bai Ma Mao San (White Horse Hair Powder) is used. The white horse embodies the dry and strong (yang) aspect, which can promote the movement of qi. Hair, being the residue of blood, can consolidate blood. When qi is unobstructed, white discharge ceases; when blood is consolidated, red discharge stops—this is the meaning.
Turtle shell, softshell turtle shell, and oyster shell are externally strong but internally soft, representing the qualities of the Li (Fire) trigram. Therefore, discard the soft and use the strong.
故可以化 。而赤白之成带者。无复中留。可使营卫之行不复陷下。营不陷则无赤。卫不陷则无白。武之望曰。白淫。谓曰物淫如白精之状。又有日夜津流如清米泔。或如粘胶者。谓之白崩。与白淫大同。多忧思过度所致。用平补镇心丹。
思伤脾胃者。四七汤下白丸子。痞闷少食者。沉香降气汤。劳伤肾气。心肾不交者。金锁正元丹。
卷五 带下
治滞下病方
胶艾四物汤 治妇人赤带。
四物汤加 阿胶 艾叶桂附汤 治白带腥臭。多悲不乐。大寒。
肉桂(一钱) 附子(二钱) 黄柏 知母(各五分)
如食少常饱。有时似腹胀。加白芍五分。不思饮食。加五味二十粒。烦恼面上麻木如虫行。乃胃中元气极虚。加黄二钱、人参七分、炙草三分、升麻五分。此方乃补阳气。极虚用知柏为引。用又升降阴阳药也。
元戎六合汤 又名元戎四物汤。治赤白带下。脉沉微腹痛。或阴中痛。
Explanation
Thus, it can be transformed. Those who develop red and white leucorrhea no longer have it lingering within the body; this can ensure the smooth circulation of ying and wei qi, preventing them from sinking downward. If ying qi does not sink, there will be no red discharge; if wei qi does not sink, there will be no white discharge. Wu Zhiwang said: "White leucorrhea refers to a discharge resembling semen in appearance. There is also a condition where the discharge flows continuously day and night like clear rice water, or like sticky glue, which is called 'white collapse.' This is essentially the same as white leucorrhea, and is often caused by excessive worry and overthinking. The treatment is Ping Bu Zhen Xin Dan (Even Nourishing Pacifying Heart Pills)."
Those whose condition is due to excessive thinking injuring the spleen and stomach should take Si Qi Tang (Four Seven Decoction) to administer Bai Wan Zi (White Pills). Those with chest oppression and poor appetite should take Chen Xiang Jiang Qi Tang (Sinker Incense Descending Qi Decoction). Those with kidney qi damage due to overwork, and those with disharmony between heart and kidney, should take Jin Suo Zheng Yuan Dan (Golden Lock Correcting Original Pills).
Volume 5: Leucorrhea
Formula for Treating Stagnant Downward Disease
Jiao Ai Si Wu Tang (Colla Corii Asini and Mugwort Four Substances Decoction) treats red leucorrhea in women.
Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added A Jiao (colla corii asini), Ai Ye (mugwort leaf), and Gui Fu Tang (Cinnamon and Aconite Decoction) treats white leucorrhea with a foul odor, often accompanied by frequent sadness and lack of joy, and a cold constitution.
Rou Gui (cinnamon bark) – one qian
Fu Zi (aconite root) – two qian
Huang Bai (phellodendron bark), Zhi Mu (anemarrhena rhizome) – each five fen
If the patient eats little but often feels full, or sometimes feels as if the abdomen is distended, add Bai Shao (peony root bark) – five fen. If the patient has no appetite, add Wu Wei Zi (schisandra berries) – twenty pieces. If the patient experiences facial numbness or tingling, as if insects are crawling, this indicates extreme deficiency of the original qi in the stomach; add Huang Qi (astragalus) – two qian, Ren Shen (ginseng) – seven fen, Zhi Cao (honey-fried licorice) – three fen, and Sheng Ma (bupleurum root) – five fen. This formula is intended to tonify yang qi. In cases of extreme deficiency, Zhi Mu and Huang Bai are used as guiding herbs, and the formula also includes herbs that regulate the balance between yin and yang.
Yuan戎 Liu He Tang (Six Harmony Decoction of Yuan戎), also known as Yuan戎 Si Wu Tang (Four Substances Decoction of Yuan戎), treats red and white leucorrhea with a deep and weak pulse, abdominal pain, or pain in the genital area.
四物汤(各一钱)加 肉桂 附子(各五分)
一方 四物加茴香、肉桂。
东垣固真丸 治白带大下不止。脐腹寒痛如冰。阴中亦然。目溜火。齿恶热。
白石脂 柴胡(各一钱) 酒煮龙骨飞(二钱) 酒洗当归(三钱) 干姜(炮四钱) 酒黄柏 白芍(各五分)
糊丸。每三十丸。空心沸汤下。少顷。以粥压之。是不令热药犯胃。忌生冷硬物。
卫生汤 治带下由于热者。
白芍 当归 黄 (三钱) 甘草(一钱)
二黄三白汤 治带下由于热者。
酒扁柏 川连 黄柏(各五钱) 醋香附 白石脂 白术 白芍(各一两) 椿白皮(二两)
白芷散 治赤白带下。
白芷(一两) 海螵蛸(三钱) 胎发( 一钱)
每末。二钱。酒下。
补骨脂丸 治年老人久带。
补骨脂 杜仲 醋牡蛎 五味子(各三两) 车前子(二两) 艾叶(一两)
老年白带方 治同上。
Explanation
Four-Ingredient Decoction (one qian each) with added Cinnamon bark and Aconite root (each five fen)
Another formula: Four-Ingredient Decoction with added Fennel seed and Cinnamon bark.
Dongyuan Solidify Essence Pills, for treating profuse leukorrhea that does not cease; cold pain in the umbilical and abdominal regions as if frozen; the same condition is present in the genital area; eyes with a fiery appearance; aversion to heat in the teeth.
White Clay, Bupleurum root (each one qian), Dragon bone boiled in wine and powdered (two qian), Angelica root washed in wine (three qian), Dried ginger (four qian, charred), Phellodendron bark boiled in wine, White Peony root (each five fen).
Make into paste pills. Take thirty pills each dose, with boiling water on an empty stomach. After a short while, follow with congee. This is to prevent the hot medicine from harming the stomach. Avoid raw, cold, or hard foods.
Health-Preserving Decoction, for treating leukorrhea due to heat.
White Peony root, Angelica root, Huang (unclear, possibly a typo for Huang Qin or another herb), Glycyrrhiza (one qian).
Two Huangs and Three Whites Decoction, for treating leukorrhea due to heat.
Wine-steeped Cortex Phellodendri, Sichuan Coptis, Phellodendron bark (each five qian), Vinegar-soaked Cyperus, White Clay, Atractylodes, White Peony root (each one liang), Toona sinensis bark (two liang).
White芷 Powder, for treating red and white leukorrhea.
White芷 (one liang), Sepia (three qian), Fetal hair (one qian).
Take two qian of the powder each dose, with wine.
Supplement Bone-Fat Pills, for treating long-standing leukorrhea in elderly persons.
Supplement Bone-Fat, Eucommia bark, Vinegar-soaked Oyster shell, Schisandra berries (each three liang), Plantago seeds (two liang), Mugwort leaf (one liang).
Elderly Leukorrhea Formula, for treating the same condition.
黄柏 五味 杜仲(各四钱) 萸肉(五钱) 补骨脂 牡蛎( 各三钱) 醋香附(八钱) 砂仁 川椒 川芎 茯苓车前子(各二钱) 醋炒艾叶(一钱) 醋化阿胶(五钱) 白芍(六钱)
鹿角胶丸。盐汤下。
血虚带下方 治带下由于血虚者。
四君四物二汤加 陈皮 杜仲 黄 香附 砂仁 黄柏 知母蜜丸。
乌金丸 治赤白带下。
乌头 乌附 莪术 艾叶共享醋煮烂。捣如泥。再以 熟地 当归(各四两) 白芍 川芎(各二两)
为末。和前药。泥丸。淡醋汤下。
乌艾丸 治同上。
乌药(二两半) 艾叶(六两) 香附(四两)
将艾浸醋中十数日。再将香附后一日晒干。共为末。醋糊丸。酒下。
赤淋丸 治赤淋。
茯苓 生地 知母 黄柏 续断 杜仲 丹参 甘草 白芍白马毛散 治带下赤白。
白马毛(二两) 龟甲(四两) 牡蛎(一两十八铢) 鳖甲(十八铢)
Explanation
Deer Antler Glue Pills
Huangbai (Phellodendron bark), Wuwei (Schisandra fruit), Duzhong (Eucommia bark)—each four qian; Yurou (Schisandra fruit flesh), five qian; Buguizi (Psoralea fruit), Muli (Oyster shell)—each three qian; vinegar-fried Xiangfu (Cyperus rhizome), eight qian; Shaoren (Cardamom), Chuanjiao (Sichuan pepper), Chuanxiong (Ligusticum root), Fuling (Poria), Cheqianzi (Plantago seed)—each two qian; vinegar-fried Aiyeh (Mugwort leaf), one qian; vinegar-processed Ejiao (Donkey-hide gelatin), five qian; Baishao (White peony root), six qian.
Take with salt soup.
Blood Deficiency Leukorrhea Formula
For leukorrhea due to blood deficiency.
Combine the Four Gentlemen Decoction and the Four Substances Decoction with Chenpi (tangerine peel), Duzhong (Eucommia bark), Huang (likely Huangbai, Phellodendron bark), Xiangfu (Cyperus rhizome), Shaoren (Cardamom), Huangbai (Phellodendron bark), Zhimother (Anemarrhena rhizome), and make into honey pills.
Black Gold Pills
For red and white leukorrhea.
Wutou (Aconite root), Wu Fu (another form of Aconite), Ouzhu (Curcuma), Aiyeh (Mugwort leaf)—all boiled together in vinegar until softened. Pound into a paste. Then add Shudihuang (prepared Rehmannia root), Danggui (Angelica root)—each four liang; Baishao (White peony root), Chuanxiong (Ligusticum root)—each two liang.
Grind into powder. Mix with the previous medicine. Make into clay pills. Take with light vinegar soup.
Black Mugwort Pills
For the same condition.
Wuyao (Lindera root), two liang and a half; Aiyeh (Mugwort leaf), six liang; Xiangfu (Cyperus rhizome), four liang.
Soak the mugwort in vinegar for ten or more days. Then, after one day, dry the Xiangfu. Combine and grind into powder. Make into pills with vinegar paste. Take with wine.
Red Dysuria Pills
For red dysuria.
Fuling (Poria), Shengdi (raw Rehmannia root), Zhimother (Anemarrhena rhizome), Huangbai (Phellodendron bark), Xuduan (Dipsacus root), Duzhong (Eucommia bark), Danshen (Salvia root), Gancao (Licorice root), Baishao (White peony root)
White Horse Hair Powder
For red and white leukorrhea.
Baimaomao (white horse hair), two liang; Gujia (turtle shell), four liang; Muli (Oyster shell), one liang and eighteen zhu; Biejia (softshell turtle shell), eighteen zhu.
为末。空心酒下。方寸匕。日三。加至匕半。如下白。取白马者。下赤。取赤马者。
小柴胡汤 治肝胆经症寒热往来。晡热潮热。默默不欲饮食。或怒火。口苦耳聋。咳嗽发热。胁下作痛。甚者不能展侧。两胁闷痞。或泄利。或吐酸食苦水。皆主之。治带下亦间用此加减。
柴胡(二钱) 黄芩(一钱) 人参 半夏(各七分) 甘草(五分)
归脾汤 治脾经失血。少寐。发热盗汗。或思虑伤脾。不能摄血。以致妄行。或忧思伤脾。血虚发热。或肢体作痛。大便不调。或经候不准。带下。晡热内热。
人参 白术 黄 茯苓 当归 龙眼 枣仁 远志(各一钱) 木香 甘草(各五分) 姜 枣龙胆泻肝汤 治肝经湿热。两拗肿痛。或腹中疼痛。或小便涩滞等症。用此加减。治带下。
龙胆草 泽泻(各一钱) 酒生地 车前子 木通 酒当归 山栀 黄芩 甘草(各五分)
妙香散 治心气不足。精神恍惚。虚烦少睡盗汗等症。亦用此加减治带下。
Explanation
Make into powder. Take with wine on an empty stomach, one spatula measure, three times daily. Increase gradually to half a spatula. If the discharge is white, use the white horse preparation. If the discharge is red, use the red horse preparation.
Xiao Chai Hu Tang treats conditions of the liver and gallbladder channels with alternating chills and fever, afternoon hot flushes, silence and lack of desire to eat, or anger, bitter taste in the mouth, deafness, cough with fever, pain under the ribs, severe cases unable to turn over, fullness and oppression in both sides, or diarrhea, or vomiting of sour or bitter fluids. All of these are indications for this formula. It is also occasionally used with modifications to treat leukorrhea.
Bupleurum (two qian), Scutellaria (one qian), Ginseng, Pinellia (each seven fen), Licorice (five fen).
Gui Pi Tang treats blood loss from the spleen channel, poor sleep, fever with night sweats, or injury to the spleen from excessive thinking, inability to control blood leading to uncontrolled bleeding, or injury to the spleen from worry, fever due to blood deficiency, or pain in the limbs, irregular bowel movements, or irregular menstrual cycle, leukorrhea, afternoon fever and internal heat.
Ginseng, Atractylodes, Poria, Angelica, Longan, Jujube seed, Polygala (each one qian), Saussurea, Licorice (each five fen), Ginger, Jujube.
Long Dan Xie Gan Tang treats damp-heat in the liver channel, swelling and pain in the two sides, or abdominal pain, or urinary difficulty. Use this formula with modifications. It is also used to treat leukorrhea.
Gentiana, Alisma (each one qian), Rehmannia prepared with wine, Plantago seed, Akebia, Angelica prepared with wine, Gardenia, Scutellaria, Licorice (each five fen).
Miao Xiang San treats deficiency of heart Qi, mental confusion, restlessness, poor sleep, night sweats. It is also used with modifications to treat leukorrhea.
人参 甘草(炒) 桔梗(各五钱) 姜汁炒山药 茯苓 远志 茯神 黄 (各一两) 朱砂(另研,三钱)麝香(另研二钱) 煨木香(二钱半)
每末二钱。温酒下。
四七汤 治七情郁结成痰。或如梅核梗于喉中。或中脘停痰气痞。或痰壅气喘。或痰饮呕逆恶心。亦治带下有痰者。
半夏(钱半) 苏叶 浓朴 茯苓(各一钱)
导水丸 治赤白带下。随宜酌用。
大黄 黄芩(各二两) 黑牵牛头末 滑石(各四两)
水泛丸。临卧水下。
禹功散 治同上。
黑牵牛头末(四两) 炒茴香(一两) 或加木香(一两)
每末一二钱。临卧姜汁下。
芩柏樗皮丸 治瘦人多热。致成带下。
黄芩 樗白皮 黄柏 川芎 滑石 海浮石 青黛 当归 白芍醋糊丸。
芩术樗皮丸 治孕妇白带。
黄芩 白术(各三钱) 黄柏(钱半) 樗皮 白芍 山萸(各二钱半) 白芷 川连(各二钱)
Explanation
Ginseng (5 qian), fried licorice (5 qian), platycodon (5 qian each), ginger juice-fried Dioscorea, poria, polygala, poria with heartwood, astragalus (1 liang each), cinnabar (3 qian, separately ground), musk (2 qian, separately ground), charred saussurea root (2.5 qian).
Take 2 qian of powder, and administer with warm wine.
Four-Seven Decoction: Treats phlegm caused by emotional stagnation. May present as a sensation of a plum pit stuck in the throat, or as phlegm accumulation in the middle脘 causing obstruction, or as phlegm obstruction leading to wheezing, or as phlegm-damp causing vomiting, nausea, and upward qi reversal. Also treats leukorrhea with phlegm involvement.
Pinellia (7.5 qian), perilla leaf, magnolia bark, poria (1 qian each).
Water-Directing Pills: Treats red or white leukorrhea. Use as appropriate.
Rhubarb, scutellaria (2 liang each), black牵牛 seed powder, talc (4 liang each).
Make into pills with water. Take with water before bedtime.
Yu Gong Powder: Treats the same condition.
Black牵牛 seed powder (4 liang), stir-fried cumin seed (1 liang), optionally add saussurea root (1 liang).
Take 1–2 qian of powder, and administer with ginger juice before bedtime.
Cortex Phellodendri and Rhus Bark Pills: Treats thin individuals with excessive heat leading to leukorrhea.
Scutellaria, rhus cortex, phellodendron, ligusticum, talc, sea floating stone, indigo naturalis, angelica, white peony root, made into pills with vinegar paste.
Cortex Phellodendri, Atractylodes, and Rhus Bark Pills: Treats leukorrhea in pregnant women.
Scutellaria, atractylodes (3 qian each), phellodendron (7.5 qian), rhus cortex, white peony root, cornus fruit (2.5 qian each), angelica dahurica, phellodendron cortex (2 qian each).
酒糊丸。温酒下。
琥珀朱砂丸 治室女带下。
琥珀 木香 当归 没药(各四钱) 乳香(一钱) 麝香 朱砂(各二分半)
水丸芡子大。每一丸。温酒磨下。
胃风汤 治风邪传肾带下。黑如 血。
人参 茯苓 川芎 当归 白术 白芍 肉桂(各七分) 粟米(百粒)
三补丸 治赤带。兼服此丸。
黄芩 黄连 黄柏等分。蜜丸。汤下。
震灵丹 一名紫金丹。治妇人血气不足。崩漏虚损。带下虚冷。胎脏无子。
乳香(另研) 五灵脂(另研) 没药(另研并去砂石各二两) 朱砂(飞一两) 禹余粮石(醋淬捻得碎为度) 代赭石(同粮石制) 紫石英 赤石脂以上四味。并作小块。入锅内。盐泥固济。候干。用炭十斤 通红。火尽为度。埋地二宿。出火毒。糯米粉打糊。
丸如芡子大。每丸空心醋汤送下。如有孕。不可服。
苦楝丸 治赤白带。
苦楝碎酒浸 茴香炒 当归等分。酒糊丸。每三五十丸。空心酒下。腰腿疼。四物四两。加羌活、防风各一两。煎汤送下。
Explanation
Wine Paste Pills. Take with warm wine.
Amber and Cinnabar Pills for treating leukorrhea in unmarried women.
Amber, Costus Root, Angelica, Myrrh (each four qian), Frankincense (one qian), Musk, Cinnabar (each two fen and a half).
Water pills the size of lotus seeds. Take one pill at a time, ground and taken with warm wine.
Stomach Wind Decoction for treating leukorrhea caused by wind pathogenic factors affecting the kidneys, with discharge dark as blood.
Ginseng, Poria, Ligusticum, Angelica, Atractylodes, Peony Root, Cinnamon (each seven fen), Job's Tears (one hundred grains).
Three-Complement Pills for treating red leukorrhea. Take this pill concurrently.
Scutellaria, Coptis, Phellodendron, equal parts. Make into honey pills. Take with decoction.
Shenling Dan, also known as Zijin Dan, for treating deficiency of blood and qi in women, irregular menstruation, debility, cold leukorrhea, and infertility due to uterine weakness.
Frankincense (ground separately), Five Spirit Fat (ground separately), Myrrh (ground separately and purified of sand and stones, each two liang), Cinnabar (processed by flying, one liang), Yuyuliang Stone (quenched in vinegar and crushed until fine), Hematite (prepared in the same way as Yuyuliang Stone), Purple Quartz, Red Clay. The above four ingredients are made into small pieces, placed in a pot, sealed with salt mud, and left to dry. Use ten jin of charcoal, burn until bright red, and let it cool completely. Bury in the ground for two nights to remove fire toxins. Make a paste with glutinous rice flour.
Pills the size of lotus seeds. Take one pill on an empty stomach with vinegar soup. Do not take if pregnant.
Kudzu Fruit Pills for treating red and white leukorrhea.
Kudzu fruit, crushed and soaked in wine; Fennel, stir-fried; Angelica, equal parts. Make into wine paste pills. Take three to fifty pills on an empty stomach with wine. For pain in the waist and legs, take Four Substances Decoction, four liang in total, with one liang each of羌活 (Sichuan Costus Root) and防风 (Saposhnikovia Root) added, and take with a decoction.
酒煮当归丸 治癫痫白带下注。香港脚。腰以下冷等症。
当归(一两) 茴香(五钱) 炮附子 良姜(各七钱)
上四味。锉如麻豆大。酒一升半。至酒尽为度。焙干。研细末。入炒黄盐 丁香(各五钱) 全蝎(三钱) 柴胡(二钱) 升麻根 木香(各一钱) 苦楝子 炙草(各五分) 延胡索酒炒(四钱)
酒煮。面糊丸。每二十丸。空心宿食消尽。淡醋汤下。忌油腻酒面生冷。
解带散 治湿热痰郁白带。
酒当归 醋香附(各钱半) 酒白芍 白术(各钱二分) 茯苓 苍术 陈皮 丹皮(各一钱) 川芎 延胡索(各八分) 炙草(四分) 加姜(二片)
空心服。
侧柏樗皮丸 治七情所伤白带。
椿根皮(二两) 醋香附 白芍 白术(各一两) 侧柏叶 川连 黄柏(炒各五钱) 白芷灰(三钱)
粥丸。
大圣万安散 治寒湿带下。
白术 木香 胡椒(各二钱半) 陈皮 黄 桑皮 木通(各五钱) 白牵牛(炒取头末二两)
Explanation
Dang Gui Pills Boiled in Wine, for treating epilepsy with leukorrhea flowing downward, Hong Kong foot, and coldness below the waist, etc.
Dang Gui (1 liang), Fennel (5 qian), Processed Aconite, Good Ginger (each 7 qian)
The above four ingredients are cut into pieces the size of sesame seeds. One sheng and a half of wine is added, and the mixture is boiled until the wine is entirely consumed. Then it is dried, ground into a fine powder, and mixed with roasted yellow salt, Clove (each 5 qian), Whole Scorpion (3 qian), Bupleurum (2 qian), Cimicifuga Root, Costus Root (each 1 qian), Toosendan Fruit, Honey-Fried Licorice (each 5 fen), Wine-Steamed Corydalis (4 qian).
Boil in wine, form into pills with a flour paste. Take 20 pills each time, on an empty stomach after previous food has been digested, with a light vinegar decoction. Avoid fatty foods, alcohol, wheat products, and cold foods.
Leukorrhea-Resolving Powder, for treating leukorrhea caused by damp-heat and phlegm stagnation.
Wine-Processed Dang Gui, Vinegar-Processed Cyperus (each 1.5 qian), Wine-Processed Paeonia, Atractylodes (each 1.2 qian), Poria, Atractylodes Lancea, Tangerine Peel, Moutan Bark (each 1 qian), Ligusticum, Corydalis (each 0.8 qian), Honey-Fried Licorice (0.4 qian), add ginger slices (2 pieces).
Take on an empty stomach.
Side柏 Cudrania Bark Pills, for treating leukorrhea caused by injury from the seven emotions.
Cudrania Bark (2 liang), Vinegar-Processed Cyperus, Paeonia, Atractylodes (each 1 liang), Side柏 Leaf, Coptis, Fraxinus (each 5 qian, fried), White芷 Ash (3 qian).
Form into pills with porridge.
Great Sage Universal Peace Powder, for treating leukorrhea caused by cold-damp.
Atractylodes, Costus Root, Sichuan Pepper (each 2.5 qian), Tangerine Peel, Huang, Mulberry Bark, Woodbine (each 5 qian), White Morning Glory (roasted and take the top powder, 2 liang).
每末二钱。临卧姜汤下。少顷。再饮姜汤数口催之。平明可行三五次。取下恶物。以粥补之。服此药。忌食晕酒晚饭。
延胡苦楝汤 治大寒带下。
延胡索 苦楝子(各二分) 黄柏(一分) 附子 肉桂(各三分) 炙草(五分) 熟地(一钱)
白蔹丸 治室女带下。
鹿茸(二两) 白蔹 狗脊(制去毛各一两)
醋艾煎汁。打糊丸。
内金鹿茸丸 治劳伤带浊。
鹿茸 黄 五味 鸡内金 肉苁蓉 远志 牡蛎 桑螵蛸 龙骨 附子等分。蜜丸。
金锁正元丹 治真气不足。呼吸短气。四肢倦怠。脚膝酸软。目暗耳鸣。盗汗遗精。及妇人白浊白淫等症。
肉苁蓉 巴戟 葫芦巴(各一斤) 补骨脂(十两) 五倍子(八两) 茯苓(六两) 朱砂(三两) 龙骨(二两另研)
酒丸。每二十丸。盐汤下。
卷五
崩漏
大凡女子自天癸既通而后。气血调和。则经水如期。不先不后。自无崩漏之患。若劳动过极。以致脏腑亏伤。而冲任二脉。亦虚不能约束其经血。使之如期而下。故或积久或不须积久。忽然暴下。若山之崩。如器之漏。故曰崩漏。究其原。则有六大端。一由火热。二由虚寒。三由劳伤。四由气陷。五由血瘀。六由虚弱。何以见火热之所由也。或脾胃伤损。下陷于肾。与相火相合。湿热下迫。血色紫黑。臭如烂肉。中挟白带。则寒作于中。脉必弦细。中挟赤带。则全由热作。脉必洪数。其症兼腰脐下痛。两胁急缩。心烦闷。心下急。不眠。欲崩。先发寒热。平时临行经。亦发寒热。
Explanation
Take two qian of the powder. Take with ginger soup before bedtime. After a while, drink a few mouthfuls of ginger soup again to promote the effect. In the early morning, it can be taken three or five times. To expel foul substances. Nourish with porridge. While taking this medicine, avoid eating meat, alcohol, and late-night meals.
Yanhu Kudlan Decoction, for treating severe cold-type leukorrhea.
Yanhusuo, Kudlan fruit (each two fen), Huangbai (one fen), Fuzi, Rougui (each three fen), Zhicao (five fen), Shudi (one qian).
Baitian Pills, for treating leukorrhea in maiden women.
Lu Rong (two liang), Baitian, Gouji (processed and depilated, each one liang).
Boil mugwort with vinegar, make into a paste, and form into pills.
Neijin Lu Rong Pills, for treating leukorrhea due to fatigue or injury.
Lu Rong, Huang, Wuwei, Chicken gizzard lining, Roucangrong, Yuanzhi, Mast蛎, Sangpiaoxiao, Longgu, Fuzi, equal parts. Honey pills.
Jin Suo Zheng Yuan Dan, for treating deficiency of true qi, shortness of breath, fatigue in the limbs, weakness and soreness in the knees and legs, dimmed vision and ringing in the ears, night sweats and seminal emission, and conditions such as white leukorrhea and white discharge in women.
Roucangrong, Bajie, Huluba (each one jin), Buguizi (ten liang), Wubeizi (eight liang), Fuling (six liang), Zhusha (three liang), Longgu (two liang, separately ground).
Alcohol pills. Take twenty pills at a time, with salt soup.
Volume Five
Menstrual Collapse (Binglou)
Generally, after a woman has begun menstruation (after the tiankui has opened), if her qi and blood are harmonized, her menstrual cycle will be regular, neither early nor late, and she will naturally be free from the danger of collapse and leakage. If labor or work is excessive, leading to damage to the internal organs, then the Chong and Ren meridians also become weak and are unable to restrain the menstrual blood, causing it to flow regularly. Therefore, it may accumulate over time or occur suddenly without prior accumulation, and then suddenly flow heavily, like a mountain collapsing or a vessel leaking. Hence it is called binglou. Investigating its root cause, there are six major causes. One is due to heat, two due to deficiency and cold, three due to fatigue, four due to qi sinking, five due to blood stasis, six due to weakness. How can we discern the cause of heat? If the spleen and stomach are injured and sink downward into the kidneys, combining with the phase fire, damp-heat descends and presses downward, the blood is dark purple and black, smells like rotten meat, and if it is accompanied by white leukorrhea, cold arises in the middle, and the pulse must be wiry and thin. If it is accompanied by red leukorrhea, it is entirely due to heat, and the pulse must be full and rapid. The symptoms include pain in the lower back and below the umbilicus, tight contraction of both flanks, restlessness, tightness in the chest, insomnia, and a desire for collapse, preceded by chills and fever. During the usual time of menstruation, chills and fever also occur.
此必大补脾胃而升降气血。宜补中益气汤与凉血地黄汤相合加减用。或心气不足。心火大炽。旺于血脉之中。又脾胃失调。而心火乘之。肌肉颜色如常。此为心病。经水不时下。亦暴下不止。治必大补气血。脾胃少加。镇坠心火。以治其心。补阴泻阳。而崩自止矣。宜六味丸加黄连、麦冬。或肝经有热。血得热而下行。宜四物汤加柴胡、山栀、苍术。或风热郁于肝经。血得风而妄行。宜加味逍遥散。或怒动肝火。肝家血热而沸腾。宜小柴胡汤加山栀、丹皮、龙胆。或脾经郁热。血为热迫而不归经。宜归脾汤加柴胡、山栀、丹皮。或悲哀太过。损伤胞络。令血下注。宜四君子汤加柴胡、丹皮、山栀。或血为热伤。脉象虚洪。所下皆紫黑色。宜河间生地黄散。或血室有热。崩下不止。服温药不效。宜金华散。或天暑地热。阳来乘阴。经血沸溢。宜简易黄芩汤。以上皆火热所统之病也。何以见虚寒之所由也。或心气不足。
Explanation
This condition must be treated by greatly tonifying the spleen and stomach and regulating the ascending and descending of qi and blood. It is advisable to combine and modify the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with the Liang Xue Di Huang Tang (Cooling Blood Rehmannia Decoction). Alternatively, if there is deficiency of heart qi, with heart fire greatly inflamed and flourishing within the blood vessels, and with the spleen and stomach out of harmony, allowing heart fire to invade, though the muscles and complexion appear normal, this is a heart disease. Menstrual blood may be irregular, or may flow heavily and continuously. Treatment must involve greatly tonifying qi and blood, with slight emphasis on the spleen and stomach, to calm and descend heart fire in order to treat the heart. Tonify yin and drain yang, and the bleeding will cease by itself. The Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) with the addition of Huang Lian (Coptis) and McDong (Ophiopogon) is recommended.
Alternatively, if there is heat in the liver meridian, and blood is driven downward by heat, the Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with the addition of Chai Hu (Bupleurum), Shan Zhi (Gardenia), and Cang Zhu (Atractylodes) should be used. If wind-heat stagnates in the liver meridian, and blood is driven to flow erratically by wind, the Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) is appropriate. If anger stirs up liver fire, causing blood heat in the liver to boil, the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with the addition of Shan Zhi, Dan Pi (Paeonia suffruticosa), and Long Dan Cao (Gentiana) is recommended. If there is stagnant heat in the spleen meridian, and blood is forced by heat to leave its proper channel, the Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction) with the addition of Chai Hu, Shan Zhi, and Dan Pi is suitable.
If excessive sorrow has caused injury to the bao luo (uterine network), leading to downward flow of blood, the Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with the addition of Chai Hu, Dan Pi, and Shan Zhi should be used. If blood has been injured by heat, with a pulse that is deficient and full, and the discharge is all dark purple, the He Jian Sheng Di Huang San (Hejian's Fresh Rehmannia Powder) is appropriate. If there is heat in the xue shi (blood chamber), with continuous bleeding that does not cease despite taking warming medicines, the Jin Hua San (Jinhua Powder) is recommended. If the weather is hot and the earth is scorching, causing yang to invade yin, leading to boiling and overflowing of menstrual blood, the Jian Yi Huang Qin Tang (Simple Huang Qin Decoction) is suitable.
All of the above are diseases governed by fire and heat. How can we discern the cause of cold and deficiency? It may also be due to deficiency of heart qi.
又劳役饮食不节。其脉两尺弦紧而洪。按之无力。其症脐下如冰。求浓衣被以御寒。白带白滑之物虽多。间下如屋漏水。
下时有鲜血。不多。右尺脉时微洪。屋漏水多。暴下者。是急弦脉为寒多。而洪脉时见乃热少。合而言之。急弦者。北方寒水多也。洪脉时出者。命门包络之火也。黑物多。赤物少。合现房漏水之状。宜丁香胶艾汤。(此条脉症与方本东垣)
或经候过多。其色瘀黑。甚者崩下。呼吸少气。脐腹冷极。则汗出如雨。尺脉微小。由冲任虚衰。为风冷客乘胞中。气不能固。宜鹿茸丸。或气血劳伤。冲任脉虚。如经来非时。忽然崩下。或如豆汁。或成血片。或五色相杂。或赤白相兼。
脐腹冷痛。经久未止。令人黄瘦口干。饮食减少。四肢无力。虚烦惊悸。宜伏龙肝散。或经血适下。过服寒凉之药等物。
因愈崩漏。肚腹痞闷。饮食不入。发热烦躁。脉洪大而虚。由脾经气血虚而发躁。缓治则不救。宜八珍汤加炮姜。以上皆虚寒所统之病也。何以见劳伤之所由也。或因劳役。令脾胃虚弱。气短气逆。自汗不止。身热闷乱。恶见饮食。肢倦便泄。漏下不止。其色鲜明。宜当归芍药汤。(此条亦本东垣)或思虑伤脾。不能摄血。致令妄行。并健忘怔忡。惊悸不寐。且心脾伤痛。怠惰少食。宜归脾汤。或忧思郁结。劳伤心经。不能为血之主。遂令妄行。宜柏子仁汤。或缘卒然大怒。有伤肝脏。而血暴下。宜养血平肝散。以上皆劳伤所统之病也。何以见气陷之所由也。或经漏不止。鲜血。项筋急。
Explanation
Again, due to excessive labor and improper diet, the pulse in both Shens is taut, tight, and full, but when pressed, it is weak. The condition presents with coldness in the lower abdomen, prompting the patient to seek thick clothing and blankets to guard against cold. There is a profuse white, slippery discharge, which intermittently flows like water leaking from a roof. When it discharges, there is a small amount of fresh blood. The right Shen pulse is occasionally slightly full. The discharge is profuse and sudden, indicating that the rapid and taut pulse suggests more cold, while the intermittent full pulse indicates less heat. Taken together, the rapid and taut pulse indicates an excess of cold from the north, and the occasional full pulse indicates the fire of the Mingmen and pericardium. There is more dark-colored matter and less bright red matter, together presenting the condition of leaking roof water. It is appropriate to use Dingxiang Jiao'ai Tang. (This entry on pulse, symptoms, and formula is based on Dong Yuan.)
Alternatively, if there is excessive menstrual flow with a dark and blackish color, and in severe cases, sudden heavy bleeding, accompanied by shortness of breath, extreme coldness in the umbilical area and abdomen, and profuse sweating like rain, with a weak and small Shen pulse, this arises from deficiency of the Chong and Ren meridians, due to wind-cold invading the womb, causing the qi to fail to consolidate the blood. It is appropriate to use Lurong Wan. Or, if there is injury to qi and blood due to overwork, with deficiency of the Chong and Ren meridians, such as menstruation occurring at an improper time, with sudden heavy bleeding, or discharge resembling soybean juice, or in the form of blood clots, or with discharge of five colors mixed, or red and white mixed together, with cold pain in the umbilical area and abdomen, and the condition has lasted a long time without stopping, causing yellowish emaciation, dry mouth, decreased appetite, weakness in the limbs, restlessness, anxiety, and palpitations, it is appropriate to use Fulonggan San. Or, if menstrual blood is just beginning to flow and the patient has taken excessive cold and cooling medicines, causing increased bleeding, with abdominal distension and oppression, inability to eat, fever, and restlessness, with a pulse that is full and large but weak, this arises from deficiency of qi and blood in the spleen meridian, causing restlessness. If treated slowly, it cannot be saved; it is appropriate to use Baizhen Tang with Paojiang. All of the above are diseases belonging to the category of deficiency-cold. How can we see the cause of injury from overwork? It may be due to overwork, causing weakness of the spleen and stomach, with shortness of breath and upward rushing of qi, spontaneous sweating without cessation, body heat and mental confusion, aversion to food, limb fatigue and diarrhea, with continuous leakage of blood, and bright-colored discharge. It is appropriate to use Danggui Shaoyao Tang. (This entry is also based on Dong Yuan.)
Or, if worry and overthinking injure the spleen, causing it to fail to hold the blood, resulting in improper flow, along with forgetfulness, anxiety, and palpitations, and also palpitations and insomnia, with pain in the heart and spleen, and laziness with poor appetite, it is appropriate to use Guipi Tang. Or, if worry and depression accumulate, overworking the heart meridian, causing it to fail to be the master of blood, resulting in improper flow, it is appropriate to use Bazi Ren Tang. Or, if there is sudden intense anger, injuring the liver, causing sudden heavy bleeding, it is appropriate to use Yangxue Pinggan San. All of the above are diseases belonging to the category of injury from overwork. How can we see the cause of qi deficiency? If menstrual leakage does not stop, with bright red blood and tightness in the neck muscles.
脑痛。脊骨强痛。不思饮食。宜柴胡调经汤。或露下恶血。月水不调。或暴崩不止。多下水浆之物。皆由饮食不节。或劳伤形体。或素有心气不足。因饮食劳倦。致令心火乘脾。必怠惰嗜卧。四肢不收。困倦乏力。无气以动。气短上气。
逆急上冲。其脉缓而弦急。按之洪大。得之脾土受邪也。脾主滋荣周身者也。心主血。血主脉。二者受邪。病皆在脉。
脉者血之府也。脉者人之神也。心不主令。胞络代之。故曰。心之脉主属心系。心系者。胞络命门之脉也。主月事。皆由脾胃虚而心胞乘之。故漏下。血水不调也。况脾胃为血气阴阳之根蒂。当除湿去热益气。气上伸以胜其湿。又云。火郁则发之。宜调经升阳除湿汤。(此条亦本东垣)或冲任气虚。经脉不调。崩中漏下。宜断下汤。以上皆气陷所统之病也。
何以见血瘀之所由也。或血大至。纯下瘀血成腐。势不可止。甚则头目昏晕。四肢厥冷腹痛。宜胶艾汤。或血崩不止。
Explanation
Headache, stiffness and pain in the spine, lack of appetite — in such cases, Chai Hu Tiao Jing Tang (Bupleurum Regulating Menstruation Decoction) is recommended. Alternatively, if there is discharge of foul blood, irregular menstruation, or sudden and uncontrollable hemorrhage, with frequent consumption of water and fluids — all these arise from improper diet, overexertion injuring the body, or a pre-existing deficiency of heart qi. Due to diet and fatigue, heart fire overacts on the spleen, leading inevitably to lethargy and excessive sleepiness, limp limbs, fatigue and weakness, lack of energy to move, shortness of breath, and labored respiration.
The qi rises urgently upward; the pulse is slow yet taut, and when pressed, it is full and large. This condition arises from the spleen (earth element) being invaded by pathogenic factors. The spleen governs the nourishment of the entire body. The heart governs blood, and blood governs the pulse. When both are affected by pathogenic factors, the disease manifests in the pulse.
The pulse is the reservoir of blood, and the pulse is the manifestation of the human spirit. The heart does not govern the command, but the uterine collateral takes its place. Hence it is said: the pulse of the heart belongs to the heart network. The heart network is the pulse of the uterine collateral and the gate of life (mingmen), which governs menstruation. All these conditions arise from deficiency of the spleen and stomach, which is then overacted upon by the heart collateral, resulting in leakage of blood and disharmony between blood and body fluids. Especially since the spleen and stomach are the root and foundation of blood, qi, yin, and yang, it is necessary to remove dampness, clear heat, and tonify qi. By uplifting the qi, one can overcome dampness. It is also said: when fire is trapped, it should be released. Therefore, Tiao Jing Sheng Yang Chu Shi Tang (Regulating Menstruation, Elevating Yang, Removing Dampness Decoction) is appropriate. (This passage is also based on Li Dongyuan.) If there is deficiency of the Chong and Ren meridians, irregular meridians, sudden heavy bleeding, or leakage, Duan Xia Tang (Stopping the Bleeding Decoction) is recommended. All these are diseases governed by qi sinking.
How can one discern the cause of blood stasis? If there is heavy bleeding, with only blackened, putrid blood being passed, and the condition cannot be stopped — in severe cases, dizziness, blurred vision, cold extremities, and abdominal pain may occur. In such cases, Jiao Ai Tang (Colla Corii Asini and Mugwort Decoction) is recommended. Alternatively, if there is uncontrollable hemorrhage, appropriate treatment is required.
昏迷不省。宜五灵脂散。或瘀积血崩。所下皆成五色。宜香附子散。或瘀积久而血崩。脐腹 痛。宜立效散。或室女二七之期。天癸未至而后至。亦有卒然暴下。淋沥不止。有若崩漏者。其失血必多。宜加减四物汤。以上皆血瘀所统之病也。何以见虚弱之所由也。或崩中不止。结作血片。如鸡肝色。碎烂。宜小蓟根汤。或崩血无度。虚损羸瘦。宜鹿茸散。
或诸虚不足。久不受孕。骨热形羸。而崩中带下。宜补宫丸。或带下漏血不止。及风寒冷热劳损冲任。崩中暴下。腰重里急。淋沥不断。宜芎 汤。以上皆虚弱所统之病也。就此六者。而分类推之。以究其原。崩漏之病。宁有遗哉。然其治之。亦必有道矣。方氏云。血属阴静。则循经荣内。动则错经妄行。凡人七情过极。则动五志之火。五志之火亢盛。
则经血暴下。久而不止。谓之崩中。如风动木摇。火燃水沸之类。治崩次第。初用止血以塞其流。中用清热凉血以澄其源。末用补血以还其旧。若止塞流而不澄源。则滔天之热不可遏。若止澄源而不复旧。则孤孑之阳无以立。故本末不遗。
Explanation
The patient is unconscious and unaware. It is recommended to use Wu Ling Zhi San. If there is blood collapse due to blood stasis, and the discharge is of five colors, it is recommended to use Xiang Fu Zi San. If there is prolonged blood stasis leading to blood collapse with pain in the umbilical region and abdomen, it is recommended to use Li Xiao San. If a girl at the age of fourteen (two sevens) experiences menstruation for the first time, or if there is a sudden and violent discharge with continuous dripping that resembles a case of collapse and leakage, the blood loss must be significant, and it is recommended to use the modified Si Wu Tang. All of these are diseases governed by blood stasis. How can one discern the cause of weakness? If there is continuous uterine collapse with clots forming into pieces of blood, resembling the color of chicken liver, and they are broken and rotten, it is recommended to use Xiao Ji Gen Tang. If there is uncontrolled bleeding with wasting and emaciation, it is recommended to use Lu Rong San.
If there are various deficiencies and insufficiencies, with long-term inability to conceive, bone heat, and emaciated physique, and there is uterine collapse with leukorrhea, it is recommended to use Bu Gong Wan. If there is persistent leukorrhea with continuous bleeding, and damage to the Chong and Ren meridians due to wind, cold, heat, and fatigue, resulting in sudden uterine collapse with heavy lower back and inner urgency, and continuous dripping, it is recommended to use Chong Tang. All of these are diseases governed by deficiency. Based on these six categories, classify and extrapolate to investigate their root cause. Can the condition of collapse and leakage be left out? However, its treatment must also have its method. Fang Shi said: Blood belongs to yin and is naturally quiet, circulating along the meridians to nourish the body. When disturbed, it goes astray and flows improperly. When the seven emotions become excessive, they stir the fire of the five emotions. When the fire of the five emotions becomes excessive, menstrual blood is suddenly discharged and does not cease, which is called uterine collapse. It is like wind causing trees to sway or fire causing water to boil. The treatment of uterine collapse follows a sequence: first, use hemostatic agents to stop the flow; in the middle stage, use heat-clearing and blood-cooling herbs to clarify the source; finally, use blood-nourishing agents to restore the original state. If one only stops the flow without clarifying the source, the heat will be uncontrollable, like a flood. If one only clarifies the source without restoring the original state, the lone yang will have no way to stand. Therefore, neither root nor branch should be neglected.
前后不紊。方可言治。方氏此论。乃治崩要法。医者深悉乎六者之由。而运之以塞流澄源复旧三法。则庶几其得之矣。
脉法 仲景曰。寸口脉弦而大。弦则为减。大则为芤。减则为寒。芤则为虚。寒虚相搏。此名曰革。妇人则半产漏下。旋复花汤主之。脉经曰。问曰。五崩何等类。师曰。白崩者。形如涕。赤崩者。形如绛津。黄崩者。形如烂瓜。
青崩者。形如蓝色。黑崩者。形如 血也。又曰。诊妇人下赤白。日下血数升。脉急疾者死。迟者生。妇人带下。脉浮恶寒漏下者不治。又曰。尺脉急而弦大。风邪入少阴之经。女子漏白下赤。又曰。漏血下赤白不止。脉小虚滑者生。大紧实数者死。陈自明曰。寸脉微迟为寒在上焦。则吐血衄血。尺脉微迟。为寒在下焦。则崩血便血。大抵数小为顺。洪大为逆。大法当调补脾胃为主。又曰。尺寸脉虚者。漏血脉浮者。俱不治。李 曰。脉微弱为少气。女子崩中漏下。致面色焦枯。心脉独沉。主气郁下流。血崩去红。肾脉浮芤。肾虚也。女人则经漏。后部弹手、阴跷脉也。主里急。
Explanation
Only when the sequence is orderly can treatment be spoken of. Fang Shi's theory is the essential method for treating崩 (uterine bleeding). A physician must deeply understand the causes of the six factors, and apply the three methods of stopping the flow, clarifying the source, and restoring the original state. Then one may hope to attain the proper treatment.
Pulse diagnosis — Zhang Zhongjing said: The cun-kou pulse is tight and large. A tight pulse indicates deficiency; a large pulse indicates a芤 pulse. Deficiency indicates cold; a芤 pulse indicates deficiency. When cold and deficiency combine, this is called the "Ge" pulse. In women, this indicates miscarriage or leakage of blood. Treat with Xuan Fu Hua Tang.
The Mai Jing (Pulse Classic) says: Question: What are the five types of崩? The teacher replies: White崩 is like mucus in appearance; red崩 is like crimson fluid; yellow崩 is like rotting melon; green崩 is like blue in color; black崩 is like blood in appearance.
It also says: When diagnosing a woman with alternating red and white discharge, if she loses several sheng of blood daily, a rapid pulse indicates death, while a slow pulse indicates survival. In women with leukorrhea, if the pulse is floating, cold is present, and there is leakage, it is incurable.
It further says: If the chi pulse is tight and large, wind pathogen has entered the Shaoyin meridian, causing women to leak white discharge and pass red blood. It also says: If there is continuous leakage of red and white discharge, a small, deficient, and slippery pulse indicates survival, while a large, tense, solid, and rapid pulse indicates death.
Chen Ziming said: A faint and slow pulse in the cun position indicates cold in the upper jiao, leading to hematemesis and epistaxis. A faint and slow pulse in the chi position indicates cold in the lower jiao, leading to uterine bleeding and rectal bleeding. Generally, a rapid and small pulse is favorable, while a full and large pulse is unfavorable. The general principle is to regulate and tonify the spleen and stomach.
It also says: If the cun and chi pulses are weak, or if the pulse of leakage is floating, both are incurable.
Li said: A weak pulse indicates deficiency of qi. In women with崩中 (a type of uterine bleeding) and leakage, this leads to a withered and sallow complexion. The heart pulse is deep, indicating qi stagnation descending. In cases of uterine bleeding with loss of red blood, the kidney pulse is floating and芤, indicating kidney deficiency. In women, this indicates menstrual leakage. If the posterior part is palpable, it indicates the Yin Qiao meridian, and indicates internal urgency or tension.
崩漏原由症治 素问曰。阴虚阳搏谓之崩。又曰。少阳司天。初之气。风胜乃摇。候乃大温。其病血崩。陈自明曰。妇人血崩而心痛甚。名曰杀血心痛。由心脾血虚也。若小产去血过多而心痛甚者亦然。用乌贼骨炒为末。醋汤调下妙。失笑散亦妙。严用和曰。妇人平居。经脉调适。冲任二脉。互相涵养。阴阳二气不相偏胜。则月事时下。若将理失宜。喜怒劳役。过度伤肝。肝为血库。伤之则不能藏血于宫。宫不能传血于海。所以崩漏。漏下者。淋沥不断。病之轻者也。崩中者。忽然暴下。乃漏症之甚者也。倘久不止。面黄肌瘦。虚烦口干。脐腹冷痛。吐逆不食。四肢虚困。甚则为胀为肿者不治。李杲曰。妇人脾胃虚损。致命门脉沉细而数疾。或沉弦而洪大有力。寸关脉亦然。皆由脾胃亏。下隔于肾。与相火收合。温热下迫。经漏不止。其色紫黑而臭。中有白带者。脉必弦细。寒作于中。中有赤带者。其脉洪数疾。其热明矣。必腰痛。或脐下痛。临经欲行。先见寒热往来。两胁急缩。兼见脾胃症。如四肢困热。心烦不卧。心下急。宜以大补气血之药。举养脾胃。微加镇坠心火之药治其心。补阴泻阳。经自止矣。又曰。妇人血崩。是肾水阴虚。
Explanation
The Etiology and Treatment of Menstrual Collapse (崩漏原由症治)
The Huangdi Neijing (Suwen) states: "When yin is deficient and yang is excessive, it is called bing (崩), or heavy menstrual bleeding." It further says: "When the Lesser Yang (少陽) governs the heavens, during the First Qi (初之氣), wind prevails and causes instability. The climate becomes greatly warm, and the disease manifests as blood collapse."
Chen Ziming says: "When a woman experiences heavy menstrual bleeding accompanied by severe heart pain, it is called sha xue xin tong (殺血心痛), or 'blood-killing heart pain,' caused by deficiency of blood in the heart and spleen. Similarly, if a woman has excessive blood loss after a miscarriage and experiences severe heart pain, the condition is the same. Use fried cuttlefish bone (烏賊骨) ground into powder, and take it with vinegar soup — this is effective. The formula Shixiaosan (失笑散) is also effective."
Yan Yonghe says: "In normal circumstances, a woman's menstrual pulse is regulated and harmonious. The Chong and Ren meridians mutually nourish and support each other. When the yin and yang qi are not excessively one-sided, menstruation occurs at its regular time. However, if care is improperly managed, and if there is excessive emotional fluctuation or labor, the liver may be injured. The liver is the blood reservoir; if injured, it cannot store blood in the uterus, and the uterus cannot transmit blood to the hai (海), or 'sea of blood,' which is the Chong meridian. This is the cause of bing and le (崩漏)."
In the case of le (漏), the bleeding is continuous and dripping — this is the milder form of the disease. In the case of bing (崩), the bleeding is sudden and violent — this is the severe form of le (漏). If the bleeding persists for a long time, symptoms such as yellowish complexion, emaciation, restlessness, dry mouth, cold pain in the umbilical region, vomiting and refusal to eat, weakness in the limbs, and in severe cases, swelling and distension — are signs of an incurable condition.
Li Gao says: "When a woman suffers from deficiency of the spleen and stomach, the mingmen pulse is deep, thin, and rapid. It may also be deep, taut, and full and strong. The cun and guan pulses are similarly affected. This is all due to deficiency of the spleen and stomach, which allows the qi to descend to the kidneys and combine with xianghuo (related fire), or internal fire. This results in heat forcing downward, causing continuous menstrual leakage. The blood is dark purple and has a foul odor. If there is white leukorrhea, the pulse is taut and thin. If there is internal cold, and red leukorrhea, the pulse is full, rapid, and urgent — the heat is clearly evident. There will certainly be lower back pain, or pain below the umbilicus. When menstruation is about to occur, chills and fever may appear alternately, and the sides may contract suddenly. Symptoms of spleen and stomach deficiency may also appear, such as fatigue and heat in the limbs, restlessness and inability to sleep, and urgency in the epigastric region. It is appropriate to use formulas that greatly replenish blood and qi, to nourish the spleen and stomach, and to slightly add herbs that calm and subdue heart fire in order to treat the heart. Tonify yin and drain yang, and the menstrual flow will naturally stop."
He further says: "Menstrual collapse in women is due to deficiency of kidney yin."
不能镇守包络相火。故血走而崩也。凉血地黄汤。朱震亨曰。东垣治法。洵不容易。但学人尤当寻思急则治标。用白芷汤调百草霜末。甚者用棕灰。后用四物加炒干姜调理。因劳用参 带升补药。因寒用干姜。因热用黄芩。崩过多。先用五灵脂末一服。当分寒热。盖五灵脂能行能止。紫色成块者热也。四物加黄连之类。李 曰。崩漏之由。虚与热而已。
Explanation
Unable to regulate the pericardium's associated fire, hence the blood flows and causes a collapse (of the menstrual cycle). Liangxue Dihuang Tang (Cooling Blood Rehmannia Decoction). Zhu Zhenheng said: Li Dongyuan's methods are indeed not easily mastered. But students should especially consider treating the symptoms in urgent cases. Use Baizhi Tang (Dichroa Root Decoction) to mix with powdered baiscao shuang (herb ash). In severe cases, use zonghui (palm ash). Later, use Sishiwu Tang (Four Substances Decoction) with chao ganjiang (fried dried ginger) for regulation. If due to fatigue, use ginseng along with ascending and tonifying herbs. If due to cold, use dried ginger. If due to heat, use huangqin (Scutellaria root). In cases of excessive bleeding, first administer a dose of wulingzhi (Pentaphylla) powder. It must be distinguished between cold and heat patterns. For wulingzhi can both promote circulation and stop bleeding; purple, clotted blood indicates heat. Modify Sishiwu Tang with huanglian (Coptis root) and similar herbs. Li said: The cause of binglou (metrorrhagia) is only deficiency and heat.
治法多端。随症制宜。如经行犯房。劳役过度。气血俱虚。忽然暴下者。宜大补气血。气虚。四物加参、 。血虚。四物加胶、艾、炒干姜。虚寒脐腹冷痛。伏龙肝散。膏粱浓味。致脾湿下流于胃。与相火合为湿热。迫经下漏者。解毒四物汤、四物坎离丸。饮食失节。火乘脾胃下陷。容颜似无病。而外见脾气困倦。烦热不卧者。宜补阴泻阳。升阳调经汤、升阳举经汤。子宫为四气相搏。血亦难停者。风搏。不换金正气散加川芎、官桂。四物加荆芥。寒搏。及年老久崩。伏龙肝散加附子、鹿茸、阿胶蒲黄丸。暑搏。单芩心丸。或益元散加百草霜。湿搏。升阳除湿汤。悲哀甚而包络绝。包络绝而阳气内陷。发则心下崩。数溲血者。备金散、四制香附丸。徐春甫曰。崩漏最为大病。年少之人。火炽血热。房事过多。经行交感。俱致斯疾。大都凉血固涩。升气益荣。而可愈也。中年以上人。及高年寡妇。多是忧虑过度。气血俱虚。此为难治。必须大补气血。养脾升胃固血。庶保十之二三。若不早治。正如圯厦之难支也。盖血崩症。有因虚。有因热。虚则下陷。热则流溢。视其缓急标本治之。缓用四物加条芩、附子。急用神效丸。有因血脏虚冷。宜四物加黄芩、阿胶、参、 。东垣谓崩带下久。有属于寒。不可一论。王肯堂曰。冷者。脉紧细。手足寒。红而淡黑。或五色。当归建中汤加龙骨、血竭、附子。送下紫石英丸。热者脉洪。四肢温。心烦。口苦燥。血沸而成。黄芩汤、清心莲子饮。加竹沥、生地。甚者生地汁、磨京墨、百草霜冷服。
Explanation
Treatment methods are numerous, and should be tailored according to the condition. For example, if a woman engages in sexual activity during menstruation, overexerts herself, or suffers from deficiency of both qi and blood, and suddenly experiences heavy bleeding, she should be treated with a major replenishment of qi and blood. In cases of qi deficiency, the Four Substances Decoction should be supplemented with ginseng. In cases of blood deficiency, the Four Substances Decoction should be supplemented with gelatin, mugwort, and fried dried ginger. For cold deficiency with cold pain in the umbilical region and abdomen, Fulong Gan San is appropriate. If caused by a diet of rich and greasy foods, leading to dampness in the spleen that flows downward into the stomach and combines with liver fire to form damp-heat, resulting in irregular menstrual bleeding, Jietoxi Sishen Tang or Sishen Kanli Wan should be used. If due to improper diet causing fire to overact on the spleen and stomach, leading to their descent, and although the face appears healthy, the person externally shows signs of spleen fatigue, restlessness, heat, and insomnia, treatment should focus on nourishing yin and reducing yang, using Shengyang Tiaojing Tang or Shengyang Ju Jing Tang. If the uterus is affected by the interaction of the four climatic factors (wind, cold, damp, heat) and the blood cannot be retained, in cases of wind influence, Bu Huan Jin Zhengqi San should be supplemented with Chuanxiong and Guan Gui; Sishen Tang should be supplemented with Jingjie. In cases of cold influence, or in elderly women with long-standing metrorrhagia, Fulong Gan San should be supplemented with Fuzi, Lurong, and Ajiao with Puhuang. In cases of summer-heat influence, Dan Qin Xin Wan may be used, or Yiyuan San supplemented with Bai Cao Sang. In cases of damp influence, Shengyang Chushi Tang is appropriate. If excessive grief leads to the disruption of the pericardium, and yang qi becomes internally collapsed, manifesting as collapse below the heart with frequent urination and blood, Beijin San or Sizhi Xiangfu Wan should be used. Xu Chunfu said: "Bleeding and leakage (metrorrhagia) is the most serious disease. In young people, it is often due to intense fire and hot blood, excessive sexual activity, or having sexual relations during menstruation—all of which lead to this condition. Generally, the treatment involves cooling the blood, consolidating the flow, raising qi, and nourishing the blood, and thus it can be cured. In people over middle age, and especially in elderly widows, the condition is often due to excessive worry and deficiency of both qi and blood, making it difficult to treat. In such cases, major replenishment of qi and blood is essential, along with nourishing the spleen, raising the stomach, and consolidating the blood, in order to preserve perhaps two or three out of ten cases. If not treated early, it is like a collapsing building, hard to support." As for the condition of blood collapse, it may be caused by deficiency or by heat. Deficiency leads to downward sinking, while heat causes overflow. Treatment should be determined according to the urgency and root cause. For mild cases, Sishen Tang may be supplemented with Tiaoliu and Fuzi; for urgent cases, Shenxiao Wan should be used. If the condition is caused by cold deficiency in the blood organ, Sishen Tang should be supplemented with Huangqin, Ajiao, and ginseng. Li Dongyuan said that long-standing metrorrhagia and leukorrhea may belong to the category of cold and cannot be treated as one and the same. Wang Rentang said: In cold cases, the pulse is tight and thin, the hands and feet are cold, the blood is red but with a pale black tinge, or may appear in five colors. Danggui Jianzhong Tang should be supplemented with Longgu, Xuejiet, and Fuzi, and Zishiyin Wan should be taken as a follow-up. In hot cases, the pulse is full, the limbs are warm, the heart is restless, the mouth is bitter and dry, and the blood boils to form the condition. Huangqin Tang or Qingxin Lianzi Yin should be used, supplemented with Zhulí and Shengdi. In severe cases, Shengdi juice, ground Jingmo, and Bai Cao Sang should be taken cold.
虚者胶艾汤加麦冬、鹿茸、龙骨、枣仁。实者腹中痛。四物加香附。
Explanation
For the deficient pattern, Jiao Ai Tang (Honey-fried Mugwort and Gelatin Decoction) is combined with Ophiopogon japonicus, Cervus nippon, Fossilized bone, and Ziziphus jujuba seeds. For the excess pattern, there is abdominal pain. Si Wu Tang (Four Substances Decoction) is combined with Cyperus rotundus.
心虚者。恍惚多梦。健忘。舌强盗汗。小便多而红。柏子仁汤。酸枣仁汤加龙骨、京墨、百草霜。若崩中。作麝香、当归、香者。(者疑为附之误)心气已散。急服灵砂、龙骨等。又曰。血者心之色也。血见黑即止。肾水制心火故也。又曰。
凡血崩。脉沉弦而洪。或沉细而数。或崩而又兼久泻者。皆胃气下陷也。故以升举为要。万全曰。崩中多因中气虚。不能收敛其血。加以积热在里。迫血妄行。故令暴崩。崩久不止。遂成下漏。治法。初病宜止血。四物调十灰散。以血止为度。次则清热。用凉血地黄汤。如血未尽。再吞十灰丸。血已尽止。里热尽除。然后补其虚。宜加味补中益气汤、地黄丸、参术大补丸。以平为度。武之望曰。丹溪云。涎郁胸中。清气不升。故经脉壅遏而降下。非开涎不足以行气。非气升则血不能归隧道。此论血泄之义甚明。盖开胸膈浊涎。则清气升。清气升则血归隧道。不崩矣。故其症或腹满如孕。
Explanation
Those with deficiency of the heart often experience dazed confusion and many dreams, forgetfulness, speech difficulty, night sweats, and frequent, red urination. Treat with Bo Zi Ren Tang (Pine Seed Kernel Decoction), or Suan Zao Ren Tang (Zizyphus Seed Decoction) combined with dragon bone, Beijing ink, and hundred herbs ash. If there is a sudden collapse of blood (metrorrhagia), use musk, angelica root, and aromatic substances (the character "者" is likely a mistake for "附" — "to add"). When the heart qi has dispersed, urgently administer ling sha (cinnabar) and dragon bone, among others. It is also said: "Blood is the color of the heart. When blood meets black, it stops, because the kidney water controls the heart fire." It is further said:
In all cases of blood collapse, the pulse may be deep, taut, and full, or deep, thin, and rapid. If the collapse is accompanied by long-standing diarrhea, this is all due to sinking stomach qi. Therefore, the key is to lift and raise the qi. Wanquan said: "Metrorrhagia often arises from deficiency of middle jiao qi, which is unable to consolidate the blood. Combined with accumulated heat within the interior, this drives the blood to flow improperly, causing a sudden collapse. If the bleeding continues for a long time, it eventually becomes a continuous downward leakage." The treatment method is: initially, the aim is to stop the bleeding, using Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with Shi Hui San (Ten Ashes Powder), until the bleeding ceases. Next, clear the heat by using Liang Xue Di Huang Tang (Cool Blood Rehmannia Decoction). If the bleeding has not yet fully stopped, take again Shi Hui Wan (Ten Ashes Pills). Once the bleeding has completely ceased and the interior heat has been fully dispelled, then supplement the deficiency with modified Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), Di Huang Wan (Rehmannia Pills), and Shen Shu Da Bu Wan (Ginseng and Atractylodes Great Tonifying Pills), until balance is restored.
Wu Zhi Wang said: Zhu Danxi stated that phlegm stagnation in the chest prevents the clear qi from ascending, so the meridians become obstructed and the blood descends. Without clearing the phlegm, the qi cannot move freely; without ascending qi, the blood cannot return to the channels. This explanation of blood loss is very clear. Indeed, by clearing the phlegm from the chest and diaphragm, the clear qi ascends, and when the clear qi ascends, the blood returns to the channels, and there will be no collapse. Therefore, the syndrome may present with abdominal fullness as if with pregnancy.
或脐腹 痛。或血结成片。或血出则快。止则闷。或脐上动。其治法。宜开结痰。行滞气。消瘀血。余尝谓丹溪先生善治痰。观此另得一种见解。不益信哉。
鳌按。痰郁气遏。是崩漏中有此一症。非必定如是也。
卷五 崩漏
治崩漏病方
补中益气汤 治脾胃虚损崩漏。
人参 黄 白术(各一钱) 炙草 当归 陈皮(各七分) 升麻 柴胡(各三分)
凉血地黄汤 治同上。又治血崩由肾水阴虚不能镇守包络相火。故血走而崩者。
生地 归尾(各五分) 黄连 黄柏 知母 本 川芎 升麻(各二分) 防风 羌活 黄芩 细辛 荆芥 炙草蔓荆子(各二分) 红花(一分)
归脾汤 治思虑伤脾。不能摄血。妄行崩漏。
人参 黄 白术 茯苓 当归 远志 圆眼 枣仁(各二钱) 木香 炙草(各五分) 姜三枣一加柴胡、山栀。名加味归脾汤。
河间生地黄散 治脉虚洪。血色紫黑。
Explanation
Sometimes there is pain in the umbilical region or abdomen. Sometimes blood clots form in patches. Sometimes when blood flows out, it feels relieving; but when it stops, there is oppression or discomfort. Sometimes there is a sensation of movement above the umbilicus. The treatment should be to resolve phlegm masses, promote stagnant qi, and resolve blood stasis. I once said that Mr. Danxi was skilled in treating phlegm, but upon observing this case, I have gained another perspective. How can one not believe this?
Commentary: Phlegm stagnation and qi obstruction are conditions that may occur within the category of metrorrhagia and menorrhagia, but they are not necessarily always the case.
Volume 5 – Metrorrhagia and Menorrhagia
Formulas for Treating Metrorrhagia and Menorrhagia
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) – Treats metrorrhagia and menorrhagia due to spleen and stomach deficiency.
Shen Shen (ginseng), Huang Qin (astragalus), Bai Zhu (white atractylodes), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice), Dang Gui (angelica), Chen Pi (tangerine peel) – each one qian (money unit); Sheng Ma (升麻), Chai Hu (bupleurum) – each three fen (grain unit).
Liang Xue Di Huang Tang (Cooling Blood Rehmannia Decoction) – Treats the same condition as above. Also treats metrorrhagia caused by kidney yin deficiency, which fails to restrain the pericardial fire, resulting in blood escaping and collapse.
Sheng Di (fresh rehmannia), Gui Wei (red peony root) – each five fen; Huang Lian (coptis), Huang Bai (phellodendron), Zhi Mu (anemarrhena), Mu Ben (motherwort), Chuan Xiong (ligusticum), Sheng Ma (升麻) – each two fen; Fang Feng (siler), Qiang Huo (ligusticum root), Huang Qin (scutellaria), Xi Xin (asarum), Jing Jie (schizonepeta), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice), Man Jing Zi (vitex) – each two fen; Hong Hua (safflower) – one fen.
Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction) – Treats metrorrhagia caused by excessive thinking and worry injuring the spleen, leading to inability to control the blood and resulting in abnormal bleeding.
Shen Shen (ginseng), Huang Qin (astragalus), Bai Zhu (white atractylodes), Fu Ling (poria), Dang Gui (angelica), Yuan Zhi (polygala), Yuan Ye (longan), Zao Ren (jujube seed) – each two qian; Mu Xiang (costus), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice) – each five fen; add three slices of ginger and one jujube, along with Chai Hu (bupleurum) and Shan Zhi (gardenia). This is known as Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Return to the Spleen Decoction).
Hejian Sheng Di Huang San (Hejian’s Fresh Rehmannia Powder) – Treats a weak but full pulse and blood that is dark purple or black.
生地 熟地 白芍 黄 天冬 杞子 柴胡 地骨皮便血者。加地榆。
金华散 治血室有热而崩漏。
延胡索 瞿麦穗 当归 丹皮 干姜(各一两) 石膏(二两) 威灵仙 桂心(各七钱) 蒲黄(五钱)
每末三钱。水煎。空心温服。日二。
简易黄芩汤 治天暑地热。经血沸溢。
黄芩末(三钱)
用秤锤烧红淬酒中。名霹雳酒下。
丁香胶艾汤 治漏下屋漏水之状。
当归(钱二分) 白芍 熟地(各三分) 川芎 丁香(各四分) 艾叶(一钱后入) 炒阿胶(六分后入)
空心服。三服效。
鹿茸丸 治风冷客乘胞中崩漏。
鹿茸(酥炙) 赤石脂( ) 禹余粮( 各一两) 炮附子 艾叶 柏叶(各五钱) 当归 熟地 川断(各二两)
蜜丸。酒下。
伏龙肝散 治气血劳伤。冲任脉虚崩漏。
川芎(三两) 伏龙肝 赤石脂(各一两) 艾叶(微炒) 熟地(各二两) 麦冬(两半) 当归 干姜(各七钱半) 肉桂 甘草(各五钱)
Explanation
Di Yu Addition for Bloody Stool
Sheng Di, Shu Di, Bai Shao, Huang, Tian Dong,杞 Zi, Chai Hu, Di Gu Pi. For those with bloody stool, add Di Yu.
Jin Hua San
Treats uterine hemorrhage due to heat in the blood chamber.
Yan Hu Su, Qu Mai Sui, Dang Gui, Dan Pi, Gan Jiang (each one liang), Shi Gao (two liang), Wei Ling Xian, Gui Xin (each seven qian), Pu Huang (five qian)
Take three qian of the powder, decoct in water, and take warm on an empty stomach, twice daily.
Jian Yi Huang Qin Tang
Treats excessive menstrual flow due to heat in the heavens and earth.
Huang Qin powder (three qian)
Use a balance weight, heat it red-hot, and quench it in wine. This is called Pilei Jiu (Thunderbolt Wine), and the medicine is taken with it.
Ding Xiang Jiao Ai Tang
Treats the condition of leakage like water dripping from a leaking roof.
Dang Gui (two fen), Bai Shao, Shu Di (each three fen), Chuan Xiong, Ding Xiang (each four fen), Ai Ye (one qian, added later), Chao A Jiao (six fen, added later)
Take on an empty stomach. Three doses will show effect.
Lu Rong Wan
Treats uterine hemorrhage caused by cold wind invading the womb.
Lu Rong (roasted in su oil), Chi Shi Zhi ( ), Yu Yu Liang (each one liang), Pao Fu Zi, Ai Ye, Bai Ye (each five qian), Dang Gui, Shu Di, Chuan Duan (each two liang)
Make into honey pills. Take with wine.
Fu Long Gan San
Treats damage to qi and blood from overwork, and uterine hemorrhage due to deficiency in the Chong and Ren meridians.
Chuan Xiong (three liang), Fu Long Gan, Chi Shi Zhi (each one liang), Ai Ye (lightly stir-fried), Shu Di (each two liang), Mai Dong (one and a half liang), Dang Gui, Gan Jiang (each seven qian and a half), Rou Gui, Gan Cao (each five qian)
每粗末四钱。加枣一枚煎。
当归芍药汤 治劳役伤脾胃崩漏。
黄 (钱半) 白术 苍术 归身 白芍(各一钱) 熟地 陈皮(各五分) 生地 炙草(各三分) 柴胡(二分)
柏子仁汤 治劳伤心经崩漏。
柏子仁 香附 川芎 鹿茸 茯神 当归(各钱半) 川断(二钱) 阿胶 远志(各一钱) 炙草(五分) 姜(三片)
养血平肝散 治大怒血崩。
当归 白芍 香附(各二钱) 醋青皮 柴胡 川芎 生地(各八分) 甘草(五分)
柴胡调经汤 治漏下鲜血。
羌活 独活 升麻 本(各五分) 苍术(一钱) 柴胡(七分) 葛根 当归 炙草(各三分) 红花(少许)
稍热服。取微汗。立止。
调经升阳除湿汤 治漏下恶血。
黄 苍术 羌活(各钱半) 防风 本 柴胡 升麻 炙草(各一钱) 当归 独活(各五分)
空心服。少时。以早膳押之。
Explanation
For each coarse powder, use four qian, and add one date to decoct.
Dang Gui Shao Yao Tang – Treats collapse and leakage due to overwork damaging the spleen and stomach.
Astragalus (1.5 qian), Bai Zhu, Cang Zhu, Dang Gui (root body), Bai Shao (each 1 qian), Shu Di, Chen Pi (each 5 fen), Sheng Di, Zhi Cao (each 3 fen), Chai Hu (2 fen).
Bai Zi Ren Tang – Treats collapse and leakage due to overwork damaging the heart meridian.
Bai Zi Ren, Xiang Fu, Chuan Xiong, Lu Rong, Fu Shen, Dang Gui (each 1.5 qian), Chuan Du (2 qian), E Jiao, Yuan Zhi (each 1 qian), Zhi Cao (5 fen), ginger (3 slices).
Yang Xue Ping Gan San – Treats blood collapse due to extreme anger.
Dang Gui, Bai Shao, Xiang Fu (each 2 qian), Zisu Qing Pi, Chai Hu, Chuan Xiong, Sheng Di (each 8 fen), Gan Cao (5 fen).
Chai Hu Tiao Jing Tang – Treats leakage of fresh blood.
Qiang Huo, Du Huo, Sheng Ma, Ben (each 5 fen), Cang Zhu (1 qian), Chai Hu (7 fen), Ge Gen, Dang Gui, Zhi Cao (each 3 fen), Hong Hua (a small amount).
Take slightly warm. Induce a slight sweat. Immediately stops.
Tiao Jing Sheng Yang Chu Shi Tang – Treats leakage of foul blood.
Astragalus, Cang Zhu, Qiang Huo (each 1.5 qian), Fang Feng, Ben, Chai Hu, Sheng Ma, Zhi Cao (each 1 qian), Dang Gui, Du Huo (each 5 fen).
Take on an empty stomach. After a while, take with early breakfast.
五灵脂散 治血崩昏迷。
五灵脂炒热。
温酒下末一钱。
香附子散 治崩下五色。
香附末。每二钱。米饮下。
断下汤 治冲任气虚崩漏。及经不调。并三十六种带病。
人参 熟地 醋艾叶(各一两) 乌贼骨灰 酒当归(各二两) 阿胶 川芎(各七钱) 炮干姜(五钱)
立效散 治血崩脐腹痛。
香附(三两) 当归(一两) 赤芍 良姜 五灵脂(各五钱)
每末三钱。酒一盏。童便少许煎。
加减四物汤 治室女下血。
四物汤(四钱) 加香附(钱半) 姜(五片)
如血色鲜。去熟地。加生地。
小蓟根汤 治阳伤于阴漏血。
小蓟茎叶捣汁。生地捣汁各一盏 白术(五钱)
入水一盏。煎半。温服。
鹿茸散 治虚羸漏下。
鹿茸(一两) 龙骨 鳖甲 熟地 白芍 白石脂 续断 乌贼骨(各二两) 肉苁蓉(两半)
每末二钱。食前。米汤下。
补宫丸 治诸虚不足崩漏。
Explanation
Five Spirit Fat Powder – Treats hemorrhagic collapse with loss of consciousness.
Fry Wu Ling Zhi until warm. Take one qian of the powder with warm wine.
Fragrant Attach Powder – Treats hemorrhage with discharge of five colors.
Take Xiang Fu powder, two qian per dose, with rice decoction.
Stopping Collapse Decoction – Treats collapsing hemorrhage due to deficiency of the Chong and Ren channels' qi, as well as irregular menstruation, and thirty-six types of leukorrhea disorders.
Ren Shen (1 liang), Shu Di (1 liang), Zu Shen Ai Ye (1 liang), Wu Zhi Gu Hui (2 liang), Jiu Dang Gui (2 liang), E Jiao (7 qian), Chuan Xiong (7 qian), Pao Gan Jiang (5 qian).
Instantly Effective Powder – Treats hemorrhagic collapse with pain in the umbilical region and abdomen.
Xiang Fu (3 liang), Dang Gui (1 liang), Chi Shao, Liang Jiang, Wu Ling Zhi (each 5 qian).
Take three qian of the powder, one zhan of wine, and a small amount of boy's urine, and decoct for half the time. Take warm.
Modified Four-Ingredient Decoction – Treats bleeding in young women who have not yet menstruated.
Four-Ingredient Decoction (4 qian), add Xiang Fu (half a qian), Jiang (five slices).
If the blood is bright red, remove Shu Di and add Sheng Di.
Small Thistle Root Decoction – Treats blood leakage due to injury to Yang by Yin.
Pound Xiao Ji stems and leaves into juice, and Sheng Di into juice, each one zhan. Add Bai Zhu (5 qian).
Add one zhan of water, decoct for half the time, and take warm.
Deer Antler Powder – Treats leukorrhea due to deficiency and emaciation.
Lu Rong (1 liang), Long Gu, Bie Jia, Shu Di, Bai Shao, Bai Shi Zhi, Xu Duan, Wu Zhi Gu (each 2 liang), Rou Cong Rong (1.5 liang).
Take two qian of the powder, before meals, with rice soup.
Palace Supplement Pill – Treats collapsing hemorrhage due to various deficiencies.
白薇 牡蛎 白芍 鹿角霜 山药 白术 白芷 茯苓 乌贼骨等分。糊丸。
芎 汤 治四气劳损冲任下血。
川芎 吴茱萸 黄 白芍 生地 炙草(各二两) 当归 干姜(各一两)
水一斗。煮三升。分三服。若经后有赤白不止者。去生地、吴萸。加人参、杜仲各二两。
伏龙肝散 治崩中下赤白。或如豆汁。
伏龙肝(如弹子大七枚) 生姜(五两) 生地(锉四升) 甘草 艾叶 赤石脂 桂心(各二两)
水一斗。煮三升。分四服。日三夜一。
四物坎离丸 治脾湿下流于肾。与相火合为湿热。迫经下漏。紫黑臭腐。
生地(两半) 酒浸熟地(捣膏) 当归身(二两) 酒白芍(两半) 酒黄柏 知母(各一两) 槐子 侧柏叶(各一两同炒) 连翘(六钱)
蜜丸。
升阳举经汤 治饮食劳倦。暴崩不止。或下水浆。怠惰嗜卧。四肢困倦。及带下脱漏。
肉桂 川芎 红花(各五分) 细辛(六分) 人参 熟地(各一钱) 附子 独活 甘草(各钱半) 羌活本防风(各二钱) 白术 当归 黄 柴胡(各三钱) 桃仁(十枚)
Explanation
White薇, Oyster Shell, White Peony Root, Deer Antler Frost, Yam, Atractylodes, Angelica Dahurica, Poria, Cuttlefish Bone — equal parts. Make into pills with paste.
Chuan Xiong Decoction: Treats exhaustion from the four qi affecting the Chong and Ren channels with hemorrhage.
Chuan Xiong, Wu Zhu Yu, Huang Qin, White Peony Root, Sheng Di Huang, Honey-fried Licorice (each two liang), Dang Gui, Dried Ginger (each one liang).
One dou of water. Boil down to three sheng. Divide into three doses. If red and white discharge continues after menstruation, remove Sheng Di Huang and Wu Zhu Yu, and add Ren Shen and Du Zhong, each two liang.
Fu Long Gan Powder: Treats uterine hemorrhage with red and white discharge, or discharge resembling bean juice.
Fu Long Gan (seven pieces the size of a walnut), Fresh Ginger (five liang), Sheng Di Huang (chopped, four sheng), Licorice, Mugwort Leaf, Red Ochre, Cinnamon Bark (each two liang).
One dou of water. Boil down to three sheng. Divide into four doses. Take three times a day and once at night.
Four Substances Cang Li Pills: Treats dampness from the spleen descending to the kidney, combining with xianghuo to form damp-heat, forcing irregular menstrual flow with dark purple, foul-smelling discharge.
Sheng Di Huang (one and a half liang), Shu Di Huang soaked in wine and made into paste, Dang Gui (two liang), Bai Shao soaked in wine (one and a half liang), Huang Bai soaked in wine, Zhimu (each one liang), Sophora Flower, Side柏 Leaf (each one liang, stir-fried together), Chuan Lianqiao (six qian).
Make into pills with honey.
Sheng Yang Ju Jing Decoction: Treats exhaustion from overeating and fatigue, sudden and uncontrolled uterine hemorrhage, or discharge of watery fluids, lethargy and excessive sleep, tiredness in the limbs, and vaginal discharge with leakage.
Cinnamon Bark, Chuan Xiong, Red Flower (each five fen), Xixin (six fen), Ren Shen, Shu Di Huang (each one qian), Fu Zi, Duhuo, Licorice (each half qian), Qiang Huo, Ben, Fang Feng (each two qian), Bai Zhu, Dang Gui, Huang Qin, Chai Hu (each three qian), Tao Ren (ten pieces).
咀片。分作四帖煎。夏月不用桂。
不换金正气散 治风冷血崩。
浓朴 陈皮 藿香 半夏 苍术(各一钱) 甘草(五分) 姜(三片) 枣(一枚)
升阳除湿汤 治湿盛血崩。
苍术(一分) 升麻 柴胡 防风 神曲 泽泻 猪苓(各五分) 陈皮 甘草 麦芽(各三分) 姜 枣平补镇心丹 治血崩。
茯苓 茯神 五味 车前子 肉桂 麦冬(各两二钱半) 远志肉 山药 天冬 熟地(各两半) 枣仁(二钱半)
龙齿(二两半) 人参 朱砂(各五钱)
蜜丸。每三十丸。米饮下。
解毒四物汤 一名温清饮。治崩漏面黄腹痛。
四物汤(各一钱) 加黄芩 黄连 黄柏 山栀 生地(各一钱)
此四物汤与黄连解毒汤合剂也。
备金散 治血崩不止。
香附(四两) 归尾(两二钱) 五灵脂(炒一两)
每末三四五钱。空心醋汤调。
地黄丸 治足三阴亏损。经行数日不止。及带下无子。
Explanation
Chew into pieces. Divide into four doses and decoct. In summer, do not use cinnamon.
Unchanging Gold Formula for Righteous Qi — treats blood collapse due to wind-cold.
Atractylodes (1 qian), Tangerine Peel, Agastache, Pinellia, Atractylodes (1 qian), Licorice (half qian), Ginger (three slices), Date (one piece).
Raising Yang and Removing Dampness Decoction — treats blood collapse due to excessive dampness.
Atractylodes (one fen), Bupleurum, Cimicifuga,防风 (Fangfeng), Fermented Rice, Alisma, Polyporus (each five fen), Tangerine Peel, Licorice, Malt (each three fen), Ginger, Date.
Balanced Tonic for Calming the Heart Pill — treats blood collapse.
Poria, Poria cocos, Schisandra, Plantain Seed, Cinnamon, Ophiopogon (each two qian and a half), Polygala, Yam, Ophiopogon, Rehmannia (each two and a half qian), Jujube Seed (two and a half qian),
Dragon's Bone (two and a half liang), Ginseng, Cinnabar (each five qian).
Honey pill. Take thirty pills each time, with rice decoction.
Toxicity-Resolving Four-Ingredient Decoction, also known as the Warm-Clearing Drink — treats menorrhagia with jaundice and abdominal pain.
Four-Ingredient Decoction (each one qian), plus Scutellaria, Coptis, Phellodendron, Gardenia, Rehmannia (each one qian).
This is a combination of the Four-Ingredient Decoction and the Huanglian Jiedu Decoction.
Prepared Gold Powder — treats unceasing blood collapse.
Cyperus (four liang), Angelica Tail (two qian and two liang), Prepared Five Spirit Lip (one liang).
Take three to five qian of the powder each time, with vinegar decoction on an empty stomach.
Rehmannia Pill — treats deficiency of the three foot yin meridians; menorrhagia lasting several days without stopping; and leukorrhea with infertility.
熟地 山萸 芜荑仁 白芍(微炒) 代赭石(各一两) 僵蚕(炒) 炮干姜 浓朴(各三钱)
蜜丸。酒下。日三。
卷五 崩漏
附录前人效方
五灰散 治下血不止成血崩。
莲蓬壳 百草霜 黄绢 血余 棕皮(以上共烧存性) 山栀 蒲黄(炒) 血竭 京墨每细末一二钱。调服。
十灰散 治下血不止。
锦片 木贼 棕皮 柏叶 干漆 艾叶 当归 血余 鲫鱼鳞 鲤鱼鳞以上各烧存性。等分研末。入麝香少许。每末二钱。空心酒下。
十灰丸 治崩漏不止。
绵灰 黄绢灰 马尾灰 艾叶灰 藕节灰 莲房灰 油须灰 赤松皮灰 棕灰 蒲黄灰等分。醋煮米糊丸。每五七十丸至百丸。空心米饮下。
卷六
妇女杂病
妇女者阴之集。常与湿居者也。男子之为道也以精。妇女之为道也以血。精为阳。此其所以成男子也。血为阴。此其所以为妇女也。盖自十四冲任脉通而天癸至。血气之存。外循经络。内荣脏腑。不失其度。则月事以时下。而诸疾不生。如不然者。阴气浮溢。百想经心。内伤五脏。外损姿容。月水去留。前后互异。瘀血停滞。中道断绝。其间伤损。
Explanation
Rehmannia glutinosa (prepared), Cornus officinalis, Ammi visnus seeds, Paeonia lactiflora (lightly stir-fried), Hematite (one tael each), Bombyx batryticatus (stir-fried), processed Zingiber officinale, Magnolia officinalis (three money each).
Make into honey pills. Take with wine, three times daily.
Volume 5: Menorrhagia
Appendix: Effective formulas from predecessors
Wu Hui San: Treats unceasing lower bleeding leading to hemorrhage.
Lotus pod shells, Hundred Herbs Ash, Yellow Silk, Human Hair Ash, Palm Bark (the above are burned while preserving their medicinal properties), Gardenia jasminoides, Typha pollen (stir-fried), Myrrh Resin, Beijing Ink. Take one or two money of the fine powder, mixed with water.
Shi Hui San: Treats unceasing lower bleeding.
Silk fabric, Equisetum herb, Palm Bark, Cedar leaves, Dried lacquer, Mugwort leaf, Angelica sinensis, Human Hair Ash, Carp scales (the above are burned while preserving their medicinal properties). Equal parts ground into powder. Add a small amount of musk. Take two money of the powder, on an empty stomach with wine.
Shi Hui Wan: Treats unceasing menorrhagia.
Cotton Ash, Yellow Silk Ash, Horsehair Ash, Mugwort Ash, Lotus Stem Node Ash, Lotus Pod Ash, Oil Hair Ash, Red Pine Bark Ash, Palm Ash, Typha Pollen Ash. Equal parts. Make into pills with rice paste boiled in vinegar. Take fifty to seventy, or up to one hundred pills, on an empty stomach with rice decoction.
Volume 6
Miscellaneous Women's Diseases
Women are the gathering of yin, often dwelling in dampness. The way of men is through essence; the way of women is through blood. Essence is yang, hence men are formed. Blood is yin, hence women are formed. From the age of fourteen, when the Chong and Ren meridians become unobstructed and Tiankui arrives, the presence of blood and qi circulates externally through the meridians and internally nourishes the zang-fu organs. If it does not lose its measure, then menstruation occurs at the proper time, and no diseases arise. If not, yin energy becomes excessive, a hundred thoughts occupy the mind, internally injuring the five zang organs and externally damaging appearance. Menstrual flow becomes irregular, varying in timing. Stagnation of stasis blood causes it to stop midway. During this process, damage occurs.
不可俱论。圣惠方云。妇女所以别立方者。以其气血不调。胎妊产生崩伤多异之故。旨哉言乎。可见妇女之不同于男子。
妇女之病难治于男子数倍也。盖以男子之病。多由伤精。妇女之病。多由伤血。然而妇女之欲。每甚于丈夫。故感病亦每易于丈夫。又况嫉妒忧患。系恋爱憎。入之深。着之固。情不自抑。不知解脱。由阴凝之气。郁结专滞。一时不得离散。非若阳气之偶有所抑。毕竟易于发散。故其为病根深也。夫妇女之病。莫有如经。莫有如胎。莫有如产前后。莫有如崩中带下。此数大端。别自有论。此外有最易作而最难治者。一曰痨瘵。一曰积聚 瘕。一曰浮肿。其痨瘵之由。
Explanation
They cannot be treated as one and the same. As Shenghui Fang states: Women are given separate prescriptions because their qi and blood are often unbalanced, and they experience unique conditions such as pregnancy, childbirth, postpartum care, and uterine injuries. How profound are these words! This clearly shows that women differ from men.
The illnesses of women are many times more difficult to treat than those of men. For the illness of men often arises from injury to essence, while the illness of women often arises from injury to blood. Yet the desires of women are often more intense than those of men, and thus they are also more easily affected by illness. Moreover, emotions such as jealousy and worry, entanglements of love and hatred, when deeply rooted and firmly attached, cannot be suppressed and are not known how to release. Thus, they give rise to condensed yin qi, which becomes stagnant and obstructed, unable to disperse at once. This is unlike yang qi, which, when occasionally suppressed, is ultimately easier to release. Therefore, the root of their illness is deep.
As for the diseases of women, none are more so than those related to the menstrual cycle, none more so than pregnancy, none more so than before and after childbirth, and none more so than uterine collapse and leukorrhea. These several major categories each have their own discussion. Beyond these, there are conditions that are most easily contracted but hardest to treat: the first is láo zhài (consumption), the second is accumulation and masses (jī jù jiǎ), and the third is edema. As for the cause of láo zhài, it shall be discussed next.
复有数种。或因先天气血不足。乍寒乍热。不思饮食。 羸无力。宜滋阴百补丸。或吐衄。咳唾血。发热盗汗。痰嗽心惴。因虚劳而经水不调。宜滋阴地黄丸。甚或心肺俱损。血脉虚弱。皮聚毛落。亦因虚劳而致经水不调。宜滋血汤。其有先经水不调而致痨瘵者。则五心烦热。寒热如疟。或烦热潮热。盗汗痰嗽。宜逍遥散、加味逍遥散。至如室女思虑伤心。经闭成痨。则名干血痨。其候最难调治。只宜益阴血。制虚火。慎勿妄用通经破血之药。(要法俗人不知)宜柏子仁丸、泽兰汤。或因产后早犯房事。劳役过度。将理失宜。皆能致病。名曰产后痨。宜人参鳖甲散、胡氏牡丹散。又或血气既亏。为风冷所搏。则不能温于肌肤。使人虚羸憔悴。饮食不消。又或风邪两感于肺。肺受微寒。喘嗽口干头昏。百节痛。又或风邪侵于营卫。流及脏腑。寒热如疟。盗汗。背膊烦闷。四肢沉重。名曰蓐痨。俗总谓之产后痨。宜黄 丸、白茯苓散。当与产后篇参看。积聚 瘕者。本男女皆有之病。而妇人患此。大约皆胞胎生产。月水往来。血脉精气不调。
Explanation
There are also several other types. Some arise from congenital insufficiency of qi and blood, resulting in alternating chills and fever, lack of appetite, and weakness with no strength. In such cases, the Zi Yin Bai Bu Wan (Nourishing Yin Hundred Tonics Pill) is appropriate. Others may present with vomiting of blood or nosebleeds, coughing up blood, fever with night sweats, phlegm cough with palpitations, due to deficiency syndrome (xu lao) causing irregular menstruation. In these cases, the Zi Yin Di Huang Wan (Nourishing Yin Rehmannia Pill) is suitable. In more severe cases where both the heart and lungs are damaged, with weak blood and vessels, tight skin and hair loss, also due to deficiency syndrome leading to irregular menstruation, the Zi Xue Tang (Nourishing Blood Decoction) is recommended.
Those who develop consumption (lao zhai) due to prior menstrual irregularity may present with heat in the palms, soles, and chest, chills and fever like malaria, or restless heat and fever, night sweats, and phlegm cough. In such cases, the Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) or Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) are appropriate.
As for young unmarried women who suffer from excessive worry, which injures the heart, leading to menstrual obstruction and consumption, this condition is known as Gan Xue Lao (Dry Blood Consumption). Its symptoms are among the most difficult to treat. Only nourishing yin and blood and controlling false fire should be employed, and one must be cautious not to recklessly use medicines that promote menstruation or break up blood. (This essential method is unknown to common people.) The Bai Zi Ren Wan (Pine Seed Kernel Pill) or Ze Lan Tang (Herba Leonuri Decoction) may be used.
Alternatively, postpartum illness may arise from resuming sexual activity too soon after childbirth, excessive labor, or improper care. These factors can all lead to disease, known as Chan Hou Lao (Postpartum Consumption). In such cases, the Ren Shen Bie Jia San (Ginseng and Turtle Shell Powder) or Hu Shi Mu Dan San (Hu’s Peony Powder) are recommended.
In cases where blood and qi have already been depleted and the person is affected by wind-cold, they are unable to warm the skin and muscles, leading to emaciation and exhaustion, and an inability to digest food. Alternatively, if wind pathogen invades the lungs from both inside and outside, causing the lungs to be affected by slight cold, symptoms may include coughing, shortness of breath, dry mouth, dizziness, and pain in all the joints. In yet another case, if wind pathogen invades the defensive (wei) and nutritive (ying) qi, spreading to the internal organs, the patient may experience chills and fever like malaria, night sweats, restlessness and discomfort in the back and shoulders, and heaviness in the limbs. This condition is known as Ru Lao (Bed Consumption), and is commonly referred to by the people as Chan Hou Lao (Postpartum Consumption). The *Huang * Pill and Bai Fu Ling San (White Poria Powder) are appropriate treatments. This should be consulted alongside the postpartum section.
Conditions of accumulation, masses, and hard lumps (ji, zhu, jia) are illnesses that occur in both men and women, but in women, they are generally due to pregnancy and childbirth, with irregularities in the menstrual cycle, and disorder of blood, vessels, essence, and qi.
及饮食不节。脾胃亏损。邪正相侵。积于腹中之所生。准绳谓推之不动为 。推之动为瘕是也。试详言之。 有二。一、血。由脏腑气虚。风冷相侵。或饮食失节。与血气相搏。适值月水往来。经络痞塞。恶血不除。结聚成块。渐至心腹。
两胁痛苦。害于饮食肌肤瘦羸。宜桃仁、五灵脂、生地、牛膝、大黄、甘草。二、食 。亦由月信往来食生冷之物。而脏腑虚弱不能消化。与脏气搏结。聚而成块。盘坚不移也。瘕有八。一、黄瘕。由经来或大小。产后血气未定。脏腑空虚。或当风便利。阴阳开合。关节四边。中于风湿。邪从下入于阴中。积留不去所成。其症寒热身重。淋露不食。左胁下有结气拒按。宜皂荚散。二、青瘕。由新产起行浣洗太早。阴阳虚。产门四边解散。子户未安。骨肉皆痛。手臂不举。
又犯风湿所成。其症苦寒。洒洒入腹。烦闷。结热不散。恶血不除。聚在两胁下。藏于背膂。其后月水不通。或反不禁。
Explanation
When dietary habits are improper, the spleen and stomach become deficient, and pathogenic and righteous qi interact, leading to accumulation within the abdomen. According to authoritative medical texts, if a mass does not move when pressed, it is called yuan; if it moves when pressed, it is called jiá. Let me explain in detail. There are two types: one is xue jia (blood mass), and the other is shi jia (food mass).
The first type, xue jia, arises from deficiency of qi in the internal organs, invasion by wind and cold, or improper diet, which combines with blood and qi. When this coincides with the menstrual cycle, the meridians become obstructed, evil blood is not expelled, and it accumulates to form a mass, gradually affecting the heart and abdomen. It causes pain in both flanks, harms digestion, and leads to emaciation of the body. The recommended treatment includes peach kernel, wulingzhi, raw rehmannia root, niuxi, rhubarb, and licorice.
The second type, shi jia, also arises from consuming cold foods during the menstrual cycle, when the internal organs are weak and unable to digest, leading to the formation of a mass through the combination with organ qi. The mass is firm and immovable.
There are eight types of jiá. The first is huang jia (yellow mass), which arises from irregular menstruation or from childbirth, whether large or small, when blood and qi have not yet stabilized, the internal organs are empty, or when one is exposed to wind while defecating, causing the yin and yang to open and close. This allows wind-damp to invade the joints, and evil qi enters from below into the yin aspect of the body, accumulating and not being expelled, thus forming the condition. The symptoms include chills and fever, heaviness of the body, incontinence, inability to eat, and a mass in the left flank that resists pressure. The recommended treatment is zaojia san (soapnut powder).
The second type is qing jia (green mass), which arises from washing too soon after childbirth, leading to yin and yang deficiency, loosening of the surrounding area of the birth canal, and instability of the womb. It causes pain in bones and flesh, and inability to raise the arms. It is also caused by wind-damp. The symptoms include cold sensation and discomfort, chills entering the abdomen, restlessness, heat accumulation that does not disperse, and evil blood that is not expelled. The mass accumulates in the area below the flanks and is stored in the back and spine. Later, the menstrual flow becomes blocked, or it may become uncontrollable.
宜青瘕坐导方。三、燥瘕。由月水未尽。或以夏暑。或以举重汗出。卒以恚怒。致月水与气相搏。反快凉饮。月水横流。
溢入他脏。有热。则成燥瘕。大如半杯。上下腹中痛。连两胁下。上引心而烦。喜呕吐。腰背重。足酸削。忽遗溺。月闭。宜疗燥瘕方。四、血瘕。由月事中止。饮食过度。五谷气盛。溢入他脏。或大饥寒。呼吸未调。而自劳动。血下未定。左右走肠胃间。留络不去。内有寒热。与月水合会而成。其症不可俯仰。横骨下有积气。坚如石。少腹急痛。背疼。
腰腹挛。阴中若生风冷。月水来止不常。宜疗血瘕方、桃仁煎。五、脂瘕。由月信初来。或生未盈月而交。胞门伤。子户失禁。关节散。脏腑津流。阴道 动。百脉四解。子精与血气相遇。不能成子而成脂瘕。其症少腹重。腰背如刺。四肢不举。卧不安。左右走腹中痛。时少气。头眩。身体解 。苦寒恶风。二便血。月事来止不常。宜疗脂瘕方、导散方。
Explanation
Appropriate formula for treating Qing Jie by sitting and applying the remedy. Three, Zhao Jie. Caused by menstrual blood not yet completed, or due to summer heat, or from heavy lifting and sweating, or from sudden anger, leading to menstrual blood and qi clashing, then consuming cold drinks, causing menstrual blood to flow abnormally. Overflowing into other organs, with heat, forming Zhao Jie. As large as half a cup, pain in upper and lower abdomen, extending to both sides under the ribs, radiating upward to the heart and causing restlessness, tendency to vomit, heavy feeling in the back and waist, legs sore and weak, sudden urinary incontinence, menstrual cessation. Suitable for the formula to treat Zhao Jie. Four, Xue Jie. Caused by menstrual flow stopping, overeating, excessive qi from grains, overflowing into other organs, or from sudden hunger or cold, breathing unregulated, and self-exertion, with bleeding not yet stopped, blood moving between the intestines, remaining in the meridians without dispersing, internal cold and heat, combining with menstrual blood to form the condition. The symptoms include inability to bend forward or backward, accumulation of gas below the pubic bone, as hard as stone, acute pain in the lower abdomen, back pain, spasms in the waist and abdomen, a cold and wind-like sensation in the genital area, menstrual flow irregular. Suitable for the formula to treat Xue Jie, Peach Kernel Decoction. Five, Zhi Jie. Caused by the initial onset of menstruation, or from sexual activity before the menstrual cycle is complete, injury to the uterine opening, loss of control over the birth canal, joints loosening, body fluids from internal organs flowing, movement in the vagina, the hundred meridians dispersing, sperm meeting blood and qi, unable to form a child but instead forming Zhi Jie. The symptoms include heaviness in the lower abdomen, pain in the back and waist like a needle, inability to raise the limbs, inability to rest comfortably, pain moving from side to side in the abdomen, occasional shortness of breath, dizziness, body feeling loose, aversion to cold and wind, blood in urine or stool, menstrual flow irregular. Suitable for the formula to treat Zhi Jie, Guiding Dispersion Formula.
六、狐瘕。由月来悲忧。或风雨雷电惊恐。且受湿。心神恍惚。四肢振寒。体倦神散。邪入阴里不去而成。其症少腹滞。
阴中肿。小便难。胸膈腰背痛。气盛善食。多所思。如有身状。宜疗狐瘕方。七、蛇瘕。由月新止。阴阳未平。饮污井之水。食不洁之物。误吞蛇鼠之精。留脏不去而成。其症长成蛇形。在脐上下。或左右胁。不得吐气。上蚀心肝。少腹热。膀胱引阴中痛。腰痛。两股胫间痛。时寒热。月水或多少。宜疗蛇瘕方。八、鳖瘕。由月水新至。其人作劳。适受风湿。恍惚觉悟。心尚未平。复见所好。心为之开。魂魄感动。五内消脱。或沐浴不以时出。而神不守。水气与邪气俱入至三焦中幕。玉门先闭。津液妄行。留络不去而成。其症形如小枰。小腹切痛。左右走。上下腹中痛。持之跃手。下引阴里痛。腰背亦痛。不可以息。月事不通。宜疗鳖瘕方。由此推之。又有近脐左右。各有一条筋脉急痛。大如臂。小如指。因气而成。如弦之状。名曰 者。又有僻匿在两胁间。时痛时止。名曰癖者。皆由阴阳乖。经络痞。饮食滞。邪冷搏而成也。俱宜麝香丸。又有脏腑虚弱。气血劳伤。风冷入腹。与血相结。留聚浮假而痛。推移则动。名曰疝瘕者。
Explanation
Six. Fox瘕. This condition arises from sorrow and grief during the menstrual period, or from being frightened by wind, rain, thunder, and lightning, and also from exposure to dampness. The patient experiences mental confusion, shivering in the limbs, physical exhaustion, and a scattered spirit. Evil qi enters the yin aspect of the body and does not leave, thus forming the condition. The symptoms include obstruction in the lower abdomen, swelling in the genital area, difficulty in urination, pain in the chest, diaphragm, waist, and back, abundant qi and appetite, excessive thinking, and a sensation as if pregnant. The treatment should be the formula for fox瘕.
Seven. Snake瘕. This condition arises when the menstrual period has just stopped and yin and yang have not yet balanced, from drinking water from a polluted well, eating unclean food, or accidentally swallowing the essence of snakes or rats. The pathogenic factors remain in the internal organs and do not leave, thus forming the condition. The symptoms include a mass that takes the form of a snake, located above or below the navel, or on the left or right sides of the ribs. The patient is unable to expel air, experiences upward erosion of the heart and liver, heat in the lower abdomen, pain in the genital area caused by the bladder, pain in the waist, pain in the thighs and shins, intermittent chills and fever, and irregular menstrual flow. The treatment should be the formula for snake瘕.
Eight. Turtle瘕. This condition arises when the menstrual period has just begun, and the patient is overworked, and happens to be exposed to wind and dampness. The patient experiences sudden realization or awakening, but the heart is not yet calm, and then sees something beloved, which causes the heart to open and the soul and spirit to be stirred. The five internal organs are consumed or depleted. Alternatively, the patient may bathe at an inappropriate time, leading to a loss of spiritual control. Water qi and evil qi both enter into the middle region of the three jiao. The jade gate closes first, and body fluids run amok, remaining in the meridians and not leaving, thus forming the condition. The symptoms include a mass shaped like a small balance scale, severe pain in the lower abdomen that moves to the left or right, pain in the upper and lower abdomen, a palpable mass that can be felt and moved with the hand, pain that extends downward into the genital area, and pain in the waist and back as well. The menstrual flow ceases altogether. The treatment should be the formula for turtle瘕.
From this, we can infer that there may also be a condition in which near the navel on the left and right sides, there is a single taut and painful tendon or meridian, large as an arm or small as a finger, caused by qi stagnation, resembling a taut string. This is called 者. There may also be a condition in which a mass is hidden in the sides of the ribs, with pain that comes and goes. This is called 癖. All of these conditions arise from the discord of yin and yang, blockage of the meridians, obstruction from diet, and the interaction of evil cold qi. All of these conditions should be treated with musk pills.
There is also a condition known as hernia瘕, which arises from weakness of the internal organs, injury to blood and qi from overwork, cold wind entering the abdomen, combining with blood, lingering and gathering to cause floating false pain, and moving when pushed or shifted.