523_杂病源流犀烛 - Rhinoceros Horn Illuminating the Source and Flow of Miscellaneous Diseases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

清 沈金鳌撰 沈氏尊生书 之 杂病源流犀烛
《杂病源流犀烛》序
余弟芊绿,博古明经,一生笃学,大约四十以前专志儒书,四十以后专攻医学,故著作甚富,于儒则有芊绿草堂稿若干种,于医则有《沈氏尊生书》若干种,余于所著儒书能读之,以余所知也,于所著医书,虽读之,实不能知也,然不知者医之理,犹能知者医之文,兹读《杂病源流犀烛》,共计长短一百七十余篇,篇各一法,法各宗诸左史,无一散乱,无一重复,于所著儒书,知其能独发心裁,成一家言也,则于所著医书,即文法之变妙,亦可知其能独发心裁成一家言也,此余不知其医书,而犹能即所知者以知之也,特书此以弁《杂病源流犀烛》云,愚兄岵瞻书。
《杂病源流犀烛》自叙

By Shen Jinao of the Qing Dynasty, from the Shen's Respect for Life series, The Torch of Insight into the Origins of Miscellaneous Diseases.

Preface to The Torch of Insight into the Origins of Miscellaneous Diseases

My younger brother Qianlv was broadly learned in ancient texts and well-versed in the Confucian classics, devoted to learning all his life. Approximately before the age of forty, he specialized in Confucian texts, and after forty, he turned exclusively to the study of medicine. Thus, he produced many writings. In the field of Confucianism, he composed several volumes of the Qianlv Grass Hall Manuscripts; in the field of medicine, he composed several volumes of Shen’s Respect for Life. I can read his Confucian writings, based on what I know. As for his medical writings, although I can read them, I do not truly understand them. However, even though I do not understand the principles of medicine, I can still understand the prose of medicine. Now, having read The Torch of Insight into the Origins of Miscellaneous Diseases, I find it contains a total of one hundred seventy-odd essays, each presenting a distinct method, and each method follows the style of the Left Historian. None are disordered, none are repetitive. From his Confucian writings, I know that he was able to express original insights and form his own school of thought. Therefore, from his medical writings, even if I do not understand the medical principles, by observing the skillful variations in his prose, I can also know that he was able to express original insights and form his own school of thought. Thus, although I do not understand his medical writings, I can still discern their value through what I do understand. I write this preface for The Torch of Insight into the Origins of Miscellaneous Diseases. — My humble elder brother, Huzhan, writes this.

Self-Introduction to The Torch of Insight into the Origins of Miscellaneous Diseases

极天下能烛幽者,犀之角而已。角何能烛,以犀性之通灵也。犀之神力,全注于角,其通灵之性,亦全聚于角,是以燃之而幽无弗烛也。夫人得天地最秀最灵之气,失其灵者,私汩之耳,私汩其灵,必是非莫辨,矧能烛幽,若是者,吾于医有感焉。人之有病,或感七情,或染六淫,皮毛肌肉,经络脏腑,受其邪即成病,而病即发于皮毛肥肉经络脏腑之间,故曰杂也。杂者,表里易蒙,寒热易混,虚实易淆,阴阳易蔽,纷形错出,似是实非,欲于易蒙易混易淆易蔽中,确定为勿蒙勿混勿淆勿蔽之症,非本通灵之性,洞彻精微,安能如犀之无幽弗烛。秦越人视病,洞见人脏腑癖结,能烛幽也,能本通灵之性,以烛乎至幽也。夫医何能尽如秦越人,然切脉辨症,就症合脉,反复推究,从流溯源,纵不能洞见癖结,当必求昭悉于皮毛肌肉经络脏腑之间,或为七情所伤,或为六淫所犯,知其由来,审其变迁,夫而后表里不相蒙,寒热不相混,虚实不相淆,阴阳不相蔽,皆通灵之为用也。悉皆通灵之用,原本于性生者也,虽不燃犀,奚翅幽之能烛乎,亦何忧病之纷形错出于皮毛肌肉经络脏腑间乎。书既成,因名之曰《杂病源流犀烛》。   乾隆癸巳清明前一日锡山沈金鳌芊绿氏自书

Among all things in the world capable of illuminating the dark, only the horn of the rhinoceros can do so. How is it that the horn can illuminate? It is due to the rhinoceros’s inherent spiritual clarity. The rhinoceros’s divine power is entirely concentrated in its horn, and its spiritual clarity is also fully gathered within it. Thus, when it is burned, no darkness remains unilluminated. Man receives from heaven and earth the most refined and spiritual of energies, yet when he loses his spiritual clarity, it is due to internal obstructions. When one’s clarity is obstructed, one cannot distinguish between right and wrong, how much more so, then, to illuminate the dark? In this way, I have come to reflect upon medicine. When a person falls ill, it may be due to the seven emotions or to the six pathogenic factors. The skin, muscles, meridians, and internal organs receive these pathogenic influences and thereby become diseased, with illness manifesting precisely between the skin, subcutaneous tissue, meridians, and internal organs. Hence, it is called zabing (miscellaneous diseases). In such cases, the distinctions between exterior and interior are easily obscured, cold and heat are easily confused, deficiency and excess are easily mistaken, and yin and yang are easily concealed. Symptoms appear in various forms, seeming correct but in fact incorrect. To determine with certainty a condition that is not obscured, not confused, not mistaken, and not concealed, one must possess an inherent spiritual clarity capable of penetrating the subtle, otherwise how could one illuminate the dark as the rhinoceros does? Qin Yueren, when examining illness, could see the pathological accumulations within a person’s internal organs—thus, he could illuminate the hidden. He was able to base his insight on the inherent spiritual clarity, thus illuminating the most profound darkness. How could a physician be entirely like Qin Yueren? Yet, by taking the pulse and differentiating syndromes, by matching symptoms with the pulse, and by repeatedly investigating and tracing the source from the stream, even if one cannot directly perceive the pathological accumulations, one must certainly seek clarity within the skin, muscles, meridians, and internal organs, determining whether the illness arose from the seven emotions or from the six pathogenic factors, knowing its origin, examining its changes, and thus ensuring that exterior and interior are no longer obscured, cold and heat are no longer confused, deficiency and excess are no longer mistaken, and yin and yang are no longer concealed—all of this is the function of spiritual clarity. All of this use of spiritual clarity originates from the nature of man itself. Even without burning the rhinoceros horn, how could one not illuminate the dark? How, then, could one worry about the various and confusing manifestations of illness appearing among the skin, muscles, meridians, and internal organs? Once the book was completed, it was named Zabing Yuanliu Xizhu (The Rhinoceros Lamp of the Source and Flow of Miscellaneous Diseases).
Qianlong GuiSi, the day before Qingming, by Shen Jin’ao of Xishan, known as Qianlv.

卷首上脉象统类(直看横推)
提纲要脉,不越浮、沉、迟、数、滑、涩六字,以足该表里阴阳、冷热虚实、风寒燥湿、脏腑气血也。说浮为阳、为表;沉为阴、为里;迟为在脏,为冷、为虚、为寒;数为在腑,为热、为燥、为实;滑为血有馀;涩为气独滞。能於是薄晰以求之,而 疾莫能逃矣。颐浮沉以举按轻重言,若洪、芤、弦、虚、濡、长、散,皆轻按而得之类,故统於浮;短、细、实、伏、牢、革、代,皆重手而得之类,故统於沉。迟数以息至多少言,若微、弱、缓、结,皆迟之类,故统於迟;紧、促、动,皆数之类,故统於数。至如滑虽似数,涩虽似迟,而其埋自殊,缘迟数以呼吸察其至数,滑涩则以往来察其形状,且滑涩二脉,多主气血故也,故此二脉,虽无所统,亦平列於後,以为六纲云。

Pulse Patterns Overview (Direct Observation and Horizontal Comparison)

The essential pulse patterns do not go beyond the six terms: floating, deep, slow, rapid, slippery, and wiry. These are sufficient to cover the distinctions of exterior-interior, yin-yang, cold-heat, deficiency-excess, wind-cold-dryness-dampness, and zang-fu organs and qi-blood. Floating is yang, it is exterior; deep is yin, it is interior; slow indicates the zang organs, cold, deficiency, and cold; rapid indicates the fu organs, heat, dryness, and excess; slippery indicates excess blood; wiry indicates obstruction of qi alone. If one can carefully and clearly investigate from these six, then no disease can escape detection.

Floating and deep are discussed in terms of the lightness and heaviness of pressure when lifting and pressing. For example, full, empty, taut, weak, moist, long, and diffuse pulses are all obtained by light pressure, and thus are grouped under floating; short, thin, firm, sunken, firm and deep, rough, and intermittent pulses are all obtained by heavy pressure, and thus are grouped under deep.

Slow and rapid are discussed in terms of the number of beats per breath. For example, faint, weak, slow, and knotted pulses are all types of slow, and thus are grouped under slow; tight, urgent, and moving pulses are all types of rapid, and thus are grouped under rapid.

As for slippery, though it resembles rapid, and wiry, though it resembles slow, their underlying nature is different. This is because slow and rapid are assessed by counting the number of beats per breath, while slippery and wiry are assessed by examining their waveform and shape. Moreover, slippery and wiry pulses mainly pertain to blood and qi, hence these two pulses, though not belonging to any of the previous categories, are listed separately after the six main ones, to serve as the six main categories.

浮 浮以候表(其象轻手乃得,重手不见,动在肌肉以上。) 浮为风虚眩掉之候。阳脉浮,表热。阴脉浮,表虚。秋为正,肺脉宜,久病则忌。 左寸(伤风、发热、头疼、目眩、风痰。兼虚迟,心气不足、心神不安。兼散,心耗虚烦。兼洪散,心热。 左关腹胀。兼数,风热入肝经。兼促,怒气伤肝,心胸满逆。 左尺(膀胱风热,小便赤涩。兼芤,男子尿血。女子崩漏。兼迟,冷疝,脐下痛。) 右寸(肺感风寒,咳喘、鼻寒、清涕、自汗、体倦。兼洪,肺热而咳。兼迟,肺寒喘嗽。) 右关(脾虚,中满不食。兼大涩,宿食。兼迟,脾胃虚。兼滑,痰饮。 右尺(风邪客下焦,大便秘。兼数,下焦风热,大便秘。兼虚,元气不足。)浮而有力为洪 (即大脉,又名 其象极大而数,按之满指,如群波之涌,来盛去衰,来大去长也。) 洪为经络大热,血气燔灼之候,夏为正,心脉宜。 血久嗽忌。形瘦多气者死。凡脉洪则病进。(为表里皆热,为大小便秘,为烦,为口燥咽乾。) 左寸(心经热,自赤、口疮、头疼痛、心内烦。)左关(肝热,身痛、四肢浮热。)左尺(膀胱热,小便赤涩。)右寸(肺热,毛焦、唾粘、咽乾。)右关(胃热,反胃、呕 吐、口乾。兼紧,胸中胀满。) 右尺(腹满、大便难或下血。 ( 原书附之图形))浮而无力为芤 (其象浮大而软,按之中有两边无,中空两边实,指下成窟,诊在浮举重按之间得之。

Floating Pulse

The floating pulse is used to examine the exterior condition of the body. Its characteristics are that it is felt only with light pressure, disappears with heavy pressure, and is located above the muscles. A floating pulse indicates conditions of wind deficiency, dizziness, and shaking. A yang pulse that is floating indicates exterior heat; a yin pulse that is floating indicates exterior deficiency. Floating is appropriate in autumn, especially for the lung pulse, but it is a bad sign in long-standing illnesses.

Left Cun (Heart Channel):
Indicates: colds, fever, headache, dizziness, wind-phlegm.
Combined with deficiency and slow pulse: insufficient heart qi, disturbed heart spirit.
Combined with a dispersed pulse: heart deficiency with irritability.
Combined with a full and dispersed pulse: heart heat.

Left Guan (Liver Channel):
Indicates: abdominal distension.
Combined with rapid pulse: wind-heat entering the liver meridian.
Combined with a促 (irregular) pulse: anger injuring the liver, chest fullness and upward qi reversal.

Left Chi (Kidney Channel):
Indicates: bladder wind-heat, dark and difficult urination.
Combined with a kong pulse: hematuria in men; irregular menstruation in women.
Combined with a slow pulse: cold hernia, pain below the navel.

Right Cun (Lung Channel):
Indicates: lung affected by wind-cold, cough, wheezing, nasal congestion, clear nasal discharge, spontaneous sweating, fatigue.
Combined with a full pulse: lung heat with cough.
Combined with a slow pulse: lung cold with wheezing and cough.

Right Guan (Spleen Channel):
Indicates: spleen deficiency, fullness in the middle jiao with loss of appetite.
Combined with a large and涩 (wiry) pulse: retained food.
Combined with a slow pulse: spleen and stomach deficiency.
Combined with a slippery pulse: phlegm-damp.

Right Chi (Kidney Channel):
Indicates: wind pathogen affecting the lower jiao, constipation.
Combined with a rapid pulse: lower jiao wind-heat, constipation.
Combined with a weak pulse: deficiency of primary qi.

Floating and forceful pulse is called hong (full pulse), also known as the great pulse.
Its characteristics are: extremely large and rapid, filling the finger when pressed, like waves surging, coming strong and going weak, coming large and going long.

Hong pulse indicates intense heat in the meridians and burning of blood and qi. It is appropriate in summer, especially for the heart pulse. It is a bad sign in long-term blood disorders or cough. Those who are thin and have excessive qi (or pant heavily) will die. Whenever the pulse is hong, the disease progresses. (It signifies internal and external heat, constipation, irritability, dry mouth and throat.)

Left Cun (Heart Channel):
Heart channel heat: redness, mouth ulcers, headache, inner heart烦 (restlessness).

Left Guan (Liver Channel):
Liver heat: body pain, floating heat in the limbs.

Left Chi (Kidney Channel):
Bladder heat: dark and difficult urination.

Right Cun (Lung Channel):
Lung heat: dry hair, sticky saliva, dry throat.

Right Guan (Spleen Channel):
Stomach heat: vomiting, regurgitation, dry mouth.
Combined with a tight pulse: fullness in the chest.

Right Chi (Kidney Channel):
Abdominal fullness, difficult defecation or rectal bleeding.
(The original text includes a diagram.)

Floating and weak pulse is called kong (hollow pulse).
Its characteristics are: floating and large but soft; when pressed, the center is empty while the sides are full, forming a hollow under the finger, and it is felt between light and heavy pressure.

) 芤为失血之候,大抵气有馀血不足,血不足以载气,故虚而大,为芤之状。火犯阳经,血上溢,火侵阴络,血下流,三部脉芤,久病,卒病死。左寸(心血妄行、吐衄。)左关(侸间血气动、腹中瘀血、吐血、目暗而常昏。)左尺(小便、女子月事为病。)右寸(胸有积血,或衄或呕。)右关(肠痈瘀血,呕血不食。)右尺(大便血。)(古人云,前大後细,脱血也,夫前大後细,非芤而何。)浮而端直为弦 (其象按之不,举之应手,端直如新张弓弦之状。) 弦为血气收敛,为阳中伏阴,或经络间为寒所滞之候。弦紧数劲为太过,弦紧而细为不及;弦而软病轻,弦而使病重;轻虚以滑者平;实滑如盾长竿者病;劲急如新张弓弦者死。春为正,肝脉宜,若肝木勏而至不食难治。疟病自弦。(凡脉弦,为痛,为疟,为疝,为饮,为冷痹,为劳倦,为拘急,为寒热,为血虚盗汗,为寒凝气结。兼数,劳疟。兼长,中有积滞。双弦,侸急痛。)左寸(头疼、心惕、劳伤、盗汗、乏力。)左关(侸肋痛、倂癖。兼小,寒冷癖。兼紧,瘀血、疝瘕。)左尺(小腹痛。兼滑腰脚痛。)右寸(肺经受风寒,咳嗽胸膈间有寒痰。)右关(脾胃伤冷、宿食不化、心腹冷痛,又为饮。) 右尺(脐下急痛不安,下焦停水。)浮而迟大为虚 (其象迟软散大,举按少力,豁然空,不能自固。) 虚为气血俱虚之候,气血虚则脉虚,主多在内不足之症,久病脉虚,多不治。(凡脉虚,为伤暑,为虚烦,为自汗,为小儿惊风。

Kōu is a pulse pattern indicating blood deficiency. Generally, there is an excess of qi and a deficiency of blood; since the blood is insufficient to carry the qi, the pulse becomes empty and large, which is the characteristic of kōu. When fire invades the yang meridians, blood rises and overflows; when fire invades the yin collaterals, blood flows downward. If all three pulse positions show kōu, long-term illness or sudden illness will lead to death.

Left Cun (Upper position of the left hand): erratic heart blood, hematemesis, epistaxis.
Left Guan (Middle position of the left hand): movement of blood and qi in the chest, abdominal blood stasis, hematemesis, dim vision and frequent dizziness.
Left Chi (Lower position of the left hand): urinary disorders, menstrual disorders in women.
Right Cun: accumulation of blood in the chest, possibly epistaxis or vomiting.
Right Guan: intestinal abscess with blood stasis, vomiting of blood and lack of appetite.
Right Chi: blood in the stool.

(As the ancients said, a pulse that is large in front and fine at the back indicates blood loss. If the pulse is large in front and fine at the back, what else could it be but kōu?)

A floating and straight pulse is called xian. Its appearance is such that when pressed, it is not felt, but when lifted, it responds immediately, being straight like a newly stretched bowstring.

Xian indicates the convergence of blood and qi, the presence of hidden yin within yang, or a condition where cold blocks the meridians. A xian pulse that is tight, rapid, and forceful is excessive; a xian pulse that is tight and thin is insufficient. A soft xian indicates a mild illness; a forceful xian indicates a severe illness. A light, empty, and slippery pulse is normal; a solid and slippery pulse, like a long pole, indicates disease; a tense and urgent pulse, like a newly stretched bowstring, indicates death.

Spring is the season when the liver pulse is in harmony. The liver pulse is appropriate in spring; if the liver wood is disrupted to the point of not eating, it is difficult to treat. Malaria naturally presents with a xian pulse.

(Any pulse that is xian indicates pain, malaria, hernia, phlegm-damp, cold arthralgia, fatigue, stiffness, chills and fever, blood deficiency with night sweats, or cold-induced qi stagnation. If combined with a rapid pulse, it is lao miao (tired malaria); if combined with a long pulse, there is internal accumulation and stagnation; if double xian, it indicates urgent pain.)

Left Cun: headache, palpitations, fatigue injury, night sweats, weakness.
Left Guan: flank pain, accumulation and nodules; if combined with a small pulse, cold accumulation; if combined with a tight pulse, blood stasis, hernia.
Left Chi: lower abdominal pain; if combined with a slippery pulse, pain in the waist and legs.
Right Cun: the lung meridian affected by wind-cold, cough with cold phlegm in the chest and diaphragm.
Right Guan: cold injury to the spleen and stomach, undigested food, cold pain in the chest and abdomen; also phlegm-damp.
Right Chi: urgent pain below the navel with discomfort, retention of water in the lower jiao.

A floating, slow, and large pulse is a sign of deficiency. Its appearance is slow, soft, and diffused, with little force when palpated, appearing empty and unable to hold itself together.

Deficiency pulse indicates a deficiency of both blood and qi. When blood and qi are deficient, the pulse becomes deficient, and it mainly indicates internal deficiency syndromes. A long-term illness with a deficient pulse is often untreatable.

(Any pulse that is deficient indicates heatstroke, restlessness, spontaneous sweating, or childhood convulsions.)

)寸(血不荣心、怔忡、恍惚、惊悸。)关(腹胀、食不易化。)尺(骨蒸、,痿痹、精血亏损。)浮而迟细为濡 (即软脉。其象虚软无力,应手细散,如绵絮之在水中,轻手相得,重手按之,即随手而没。) 濡为气血两虚之候,亦主脾湿,病後产後可治,平人脉濡难治。(凡脉濡,为疲损,为自汗,为痹,为下冷,为无血少气。)左寸(心虚易惊、盗汗、短气。)左关(荣卫不和、精神离散、体虚懒、少力。)左尺(男伤精女脱血、小便数、自汗多。)右寸(烘热憎寒、气乏体虚。)右关(脾弱,食不化;胃虚,食不进。)右尺(下元冷惫、肠虚泄泻。)浮而迢 高 (其象不大不小,迢迢自若,指下有馀,过於本位。) 长为气血皆有馀之候,有三部之长,有一部之长,按之如牵绳,则病矣。长属肝,宜於春,诊无病肝脉自见。(凡脉长,为壮热,为癫 ,为阳毒内蕴,为三焦烦热,为阳明热甚。)浮而虚大为散 (其象有表无里,有阴无阳,按之满指,散而不聚,来去不明,漫无根柢,如涣散不收。) 散为气血耗散,脏腑气绝之候,在病脉主虚阳不敛,又主心气不足,大抵非佳兆也。心浮大而散,肺短涩而散,犹为平脉。若病脉见代散,必死。产妇脉散,临盆之兆,如未到产期,必至堕胎。寸(怔忡、雨汗。)关(溢饮, 肿。)尺(肾绝。)沉 沉以候里(其象轻手不见,重手乃得,按至肌肉以下,着於筋骨之间。

Cun (blood fails to nourish the heart, restlessness, confusion, palpitations). Guan (abdominal distension, difficulty in digesting food). Chi (feverish heat, atrophy and numbness, depletion of essence and blood). Floating, slow, and fine is Rú (soft pulse). (That is, the soft pulse. Its appearance is weak and soft, fine and scattered, like cotton in water, felt with light pressure but disappears under firm pressure.) Rú indicates dual deficiency of qi and blood, also indicates dampness in the spleen; it may be treated after illness or childbirth, but in a healthy person, a Rú pulse is difficult to treat. (Whenever the pulse is Rú, it indicates fatigue, spontaneous sweating, arthralgia, cold in the lower body, and deficiency of blood and qi.) Left Cun (heart deficiency with easy startle, night sweats, shortness of breath). Left Guan (disharmony of Ying and Wei, mental disarray, physical weakness, lack of strength). Left Chi (in men, injury to essence; in women, loss of blood; frequent urination, excessive sweating). Right Cun (hot flashes with aversion to cold, qi deficiency and physical weakness). Right Guan (spleen weakness, difficulty digesting food; stomach deficiency, inability to take in food). Right Chi (cold deficiency in the lower jiao, loose stools and diarrhea). Floating and long/high (its appearance is neither large nor small, long and steady, felt deeply with excess beyond its normal position). Long pulse indicates excess of both qi and blood; there may be long pulse in all three positions or in one position; if it feels like a rope when pressed, it indicates illness. Long pulse belongs to the liver, is appropriate in spring, and in a healthy person, a long liver pulse naturally appears. (Whenever the pulse is long, it indicates high fever, mania, internal heat toxicity, heat in the Sanjiao, and intense heat in the Yangming meridian.) Floating, empty, and large is Sàn (diffuse pulse). (Its appearance is superficial with no depth, no yang, felt fully under the fingers, scattered and not concentrated, unclear in coming and going, rootless, like water spreading out and not gathering.) Sàn indicates depletion of qi and blood and impending organ failure; in a diseased pulse, it indicates failure to consolidate yang and also heart qi deficiency; generally, it is a poor omen. A floating, large, and diffuse pulse in the heart is still considered normal, as is a short,涩 (s涩), and diffuse pulse in the lung. If a diseased pulse shows Dài and Sàn together, death is certain. In a pregnant woman, a Sàn pulse indicates the onset of labor; if the due date has not yet arrived, it may lead to miscarriage. Cun (restlessness, sweating). Guan (overflowing fluid retention, swelling). Chi (kidney failure). Chen (used to examine internal conditions). (Its appearance is not felt with light pressure, only felt with firm pressure, reaching down to the muscles and resting on the bones.)

) 沉为阴逆阳虚之候,主阴经、主气、主水、主寒、主骨,太过病在外,不及病在内,冬为正,女寸男尺俱宜。(凡脉沉,为停饮,为癖瘕,为侸胀,为厥逆,为洞泄。兼细,少气。兼滑,宿食停滞。兼迟,痼冷内寒。兼伏,霍乱吐泻。兼数,内热甚。兼弦,心腹冷痛。)左寸(心内寒邪痛、胸中寒饮、侸痛。)左关(伏寒在经,两侸剌痛。兼弦,倂癖内痛。) 左尺(肾脏寒,腰背冷痛、小便浊而频、男为精冷女为血结。兼细,胫酸阴痒、溺有馀沥。) 右寸(肺冷,寒痰停蓄、虚喘少气。兼紧滑,咳嗽。兼细滑,骨蒸寒热、皮毛焦乾。) 右关(胃中寒积,中满吐酸。兼紧,悬饮。) 右尺(病水,腰脚痛。兼细,下利、小便滑、脐下冷痛。)沉而不及为短 (其象两头无,中间有,不及本位,应手而回。) 短为气不足以前导其血之候,俱主不及之病。短脉只见寸尺,若关部短,则上不通寸,下不通尺,是阴阳绝脉,必死,故关不诊短。短属肺,宜於秋,诊无病肺脉,其形自可见。(凡脉短,为三焦气壅,为宿食不消。兼浮,血涩。兼沉,痞块。兼滑数,酒伤肠胃。)寸(头痛。)尺(腹痛。)沉而微软为细 (其象小於微而常有,细直而软,指下寻之,往来如 丝状。) 细为血冷气虚不足以充之候,故主诸虚劳损,或湿侵腰肾,应病则顺,否则逆。吐衄得之生,春夏与少年不利,秋冬与老弱可治。忧劳过度者脉亦细,凡细脉,病俱在内、在下。

A deep pulse indicates a condition of Yin excess and Yang deficiency, governing the Yin meridians, Qi, water, cold, and bone. When excessive, it indicates disease on the exterior; when deficient, it indicates disease on the interior. It is most prominent in winter, and in women the cun pulse is appropriate, while in men the chi pulse is appropriate. (A deep pulse is associated with fluid retention, masses, abdominal distension, cold extremities, and diarrhea. If combined with a thin pulse, it indicates shortness of breath; if combined with a slippery pulse, it indicates retained food; if combined with a slow pulse, it indicates chronic internal cold; if combined with a hidden pulse, it indicates vomiting and diarrhea; if combined with a rapid pulse, it indicates internal heat; if combined with a taut pulse, it indicates cold pain in the chest and abdomen.)

Left cun (pain from internal cold in the heart, cold phlegm in the chest, abdominal distension).
Left guan (cold stagnation in the meridians, pain in both sides of the abdomen; if combined with a taut pulse, indicates internal pain from masses).
Left chi (cold in the kidneys, cold pain in the back and waist, frequent and turbid urination; in men, cold seminal fluid; in women, blood stagnation. If combined with a thin pulse, indicates leg weakness, itching in the genital area, and incomplete urination.)

Right cun (cold in the lungs, retained cold phlegm, shortness of breath and weakness; if combined with a tight and slippery pulse, indicates cough; if combined with a thin and slippery pulse, indicates internal heat with cold symptoms, dry skin and hair).
Right guan (cold accumulation in the stomach, fullness in the middle with acid reflux; if combined with a tight pulse, indicates fluid retention in the chest).
Right chi (water disease, pain in the waist and legs; if combined with a thin pulse, indicates diarrhea, frequent urination, and cold pain below the navel.)

A deep pulse that is deficient is termed "short" (duan). (Its appearance is lacking at both ends, present in the middle, not reaching its proper position, and returning upon contact.) A short pulse indicates insufficient Qi to lead the blood, and all such pulses indicate deficiency conditions. The short pulse is found only in the cun and chi positions; if the guan position is short, it does not connect with the cun above or the chi below, indicating a life-threatening pulse of Yin and Yang separation, which is fatal. Hence, the guan position is not assessed for a short pulse. The short pulse belongs to the lungs and is appropriate in autumn. When diagnosing a healthy lung pulse, its form will naturally be evident. (A short pulse indicates obstruction of Qi in the triple burner, or undigested food. If combined with a floating pulse, indicates blood stasis; if combined with a deep pulse, indicates痞块 (masses); if combined with a slippery and rapid pulse, indicates injury to the stomach and intestines from alcohol.)

Cun (headache).
Chi (abdominal pain.)

A deep pulse that is soft and weak is termed "thin" (xi). (Its appearance is smaller than the micro pulse but always present, straight and soft, felt only under the fingers, moving like a thread.) A thin pulse indicates cold blood and insufficient Qi to nourish it, and thus governs various conditions of deficiency and exhaustion, or dampness invading the waist and kidneys. If the pulse corresponds to the disease, it is favorable; otherwise, it is unfavorable. A thin pulse due to vomiting or nosebleed indicates survival. It is unfavorable in spring and summer, and in the young, but treatable in autumn and winter, and in the elderly and weak. Those who suffer from excessive worry and labor also have a thin pulse. In general, a thin pulse indicates disease located internally and in the lower part of the body.

(凡脉细,为元气不足,乏力,无精,内外俱冷,痿弱,洞泄,为积,为痛。)寸(呕吐。)关(胃虚,腹胀。)尺(丹田,泄痢、遗精。)沉而弦长为实 (其象举按不绝,迢 不疾不徐,动而有力)实为三焦气满之候,俱主有馀之病。(凡脉实,为呕,为痛,为利,为气寒,为气聚,为食积,为伏阳在内。) 左寸(心中积热,口舌疮、咽喉痛。兼大,头面热风、烦躁、体痛、面赤。) 左关(腹侸痛满。兼浮大,肝盛,目暗、痛而赤色。) 左尺(少腹痛、小便涩。兼滑,茎中痛、淋沥不止、溺赤色。兼大,膀胱热结,小便难。兼紧,腰脊疼痛。) 右寸(胸中热,痰嗽、烦满。兼浮,肺热,咽燥而疼、喘嗽、气壅。) 右关(伏阳蒸内、脾虚食少、胃气壅滞。兼浮,脾热,消中善饥、口乾、劳倦。) 右尺(脐下痛、便难或时下利。)沉极几无为伏 (其象极重按之,至於透筋着骨,指下始觉隐隐然。) 伏为阴阳潜伏,关格闭塞之候,关前得之为阳伏,关後得之为阴伏,脉伏者不可发汗,痛甚者脉必伏。(凡脉伏,为积聚,为瘕症,为霍乱,为水气,为食不消,为荣卫气闭而厥逆。)左寸(心气不足、神不守常、忧郁。)左关(血冷、腰脚痛、侸下寒气。)左尺(肾寒精虚、瘕疝寒痛。)右寸(胸中冷滞、寒痰积冷。)右关(中 积块作痛、脾胃间停滞痞积。)右尺(脐下冷痛、下焦虚寒或痛、腹中痛冷、少腹痛。)沉而有力为牢 (其象似沉似伏,实大而长,少弦,按之动而不移,若牢固然。

(Whenever the pulse is fine and thin, it indicates deficiency of primordial qi, weakness, lack of essence, internal and external coldness, weakness and atrophy, diarrhea with profuse fluid, accumulation, and pain.)
Cun (vomiting).
Guan (stomach deficiency, abdominal distension).
Chi (dan tian, diarrhea, seminal emission).
A deep and taut and long pulse indicates fullness (its appearance remains continuous whether lightly or heavily pressed, slow and steady, moving yet strong). Fullness is a sign of fullness of the Triple Burner, and all such conditions are associated with diseases of excess.
(Whenever the pulse is full, it indicates vomiting, pain, diarrhea, cold in the qi, qi stagnation, food stagnation, and latent yang within the body.)
Left Cun (accumulated heat in the heart, mouth and tongue sores, sore throat. If also large, indicates heat in the head and face, restlessness, body pain, and redness of the face).
Left Guan (pain and fullness in the hypochondriac region. If also floating and large, indicates excessive liver function, dim vision, eye pain with redness).
Left Chi (pain in the lower abdomen, difficult urination. If also slippery, indicates pain in the genital area, persistent dribbling, red urine. If also large, indicates heat accumulation in the bladder, difficult urination. If also tight, indicates pain in the waist and spine).
Right Cun (heat in the chest, phlegm cough, restlessness. If also floating, indicates lung heat, dry and sore throat, coughing, and obstructed qi).
Right Guan (latent yang internally, spleen deficiency with poor appetite, obstruction of stomach qi. If also floating, indicates spleen heat, excessive hunger, dry mouth, and fatigue).
Right Chi (pain below the navel, difficulty with defecation or occasional diarrhea).
A pulse extremely deep and nearly imperceptible is considered hidden (its appearance requires pressing very deeply, even to the tendons and bones, and is only faintly felt under the fingers).
Hidden pulse indicates concealed yin and yang, and obstruction at the gate (between yin and yang). If found before the guan, it indicates concealed yang; if found after the guan, it indicates concealed yin. A hidden pulse should not be treated with methods that induce sweating. In cases of severe pain, the pulse will necessarily be hidden.
(Whenever the pulse is hidden, it indicates accumulation, masses, vomiting and diarrhea, water retention, undigested food, and obstruction of nutritive and defensive qi leading to厥逆 (reversal of qi)).
Left Cun (deficiency of heart qi, unstable spirit, depression).
Left Guan (cold blood, pain in the waist and legs, coldness in the hypochondriac region).
Left Chi (cold in the kidneys with essence deficiency, cold pain in masses and hernias).
Right Cun (cold stagnation in the chest, cold phlegm accumulation).
Right Guan (pain from masses in the middle region, stagnation and痞积 (blockage) in the spleen and stomach).
Right Chi (cold pain below the navel, cold deficiency in the lower jiao or pain, cold pain in the abdomen, cold pain in the lower abdomen).
A deep and strong pulse is considered firm (its appearance resembles both deep and hidden pulses, full, large, and long, slightly taut, moving but not shifting, as if solid and unyielding).

) 牢为里实表虚,胸中气促,劳伤痿极之候。大抵牢脉近乎无胃气者,故为危殆之脉。如失血人宜沉细;若浮大而牢,必死,以虚病反见实脉也。(凡脉牢,为气居於表,为骨节疼痛。)寸关(木乘土而心腹寒疼。)尺(癞疝、癞瘕。)沉失常度为革 (其象沉伏实大,如按鼓皮一般。)革为虚寒失血之候,其实即芤弦二脉相合之象,芤为虚,弦为寒,虚寒相搏,故主男子亡血失精,女子半产漏下,又为中风感湿之症。久病死,卒病生。脉来浑浊变革,急如涌异,出而不反,病进而危,去如弦绝者死。寸关尺沉而更代为代 (其象动而中止,不能自还,因而复动,由是复止,寻之良久,乃复强起而动。) 代为脏气多衰,形容羸瘦,口不能言之候。若不病而羸瘦,脉代止,是一脏无气,他脏代之,必危;若因病而气血骤损,致元气卒不相绩,或风家痛家,只为病脉,故伤寒亦有心悸而脉代者(复脉汤主之。)腹心疼亦有结涩止代不匀者,久痛之脉,不可准也;妊娠脉代,必怀胎三月,代脉有生有死,非定为死脉,宜辨之。(凡脉代,为腹痛,为便脓血,为泄利吐泻,为下元虚损。) 迟 迟以候脏(其象呼吸之,脉仅三至,去来极慢。) 迟为阴盛阳虚之候,阳不胜阴,故脉来不及也。居寸为气不足,气寒则缩也;居尺为血不足,血寒则凝也。(凡脉迟,为寒,为虚。兼浮,表寒。兼沈,里寒。) 左寸(心上寒、精气多惨。)左关(筋寒急、侸下痛、手足冷。)左尺(肾虚便溺、女人不月。)右寸(肺感寒,冷痰、气短。

The Lao pulse indicates internal fullness and external deficiency, with symptoms of chest tightness, breathlessness, and exhaustion leading to extreme atrophy of the limbs. Generally, the Lao pulse is nearly devoid of wei qi (stomach qi), and thus signifies a pulse of extreme danger. In a person who has lost blood, a deep and fine pulse is appropriate; however, if the pulse is floating, large, and Lao, death is certain, because a deficiency condition presents with a pulse of excess, which is contradictory. (Whenever the pulse is Lao, it indicates qi on the surface and is associated with joint pain.) In the cun and guan positions, it may signify "wood overacting on earth," causing cold pain in the chest and abdomen. In the chi position, it may indicate "leprosy-like hernia" or "leprosy-like tumor." If the pulse is deep and deviates from the normal pattern, it is called Ge (rebellious pulse). Its appearance is deep, hidden, full, and large, like pressing on the skin of a drum. The Ge pulse indicates a condition of deficiency, cold, and blood loss. In fact, it represents the combination of the Kou (芤) and Xian (string-like) pulses. The Kou pulse indicates deficiency, and the Xian pulse indicates cold. When deficiency and cold combine, it primarily affects men with loss of blood and essence, and women with miscarriage or irregular bleeding. It also indicates a syndrome of wind stroke with dampness. In chronic illness, it signifies death; in acute illness, it may indicate recovery. A pulse that comes in a turbid and changing manner, rapid like a surge of something strange, and does not return after it goes out, indicates disease progression and danger. If it stops suddenly, like a string breaking, death follows. If the pulse in the cun, guan, and chi positions is deep and alternates, it is called Dai (substituted or irregular pulse). Its appearance is such that it moves, then stops, cannot return on its own, then moves again, and stops again. After searching for a long time, it finally forcefully resumes movement. The Dai pulse indicates decline of organ qi, emaciation, and inability to speak. If a person is not ill but is emaciated, and the pulse is Dai and stops, it indicates one organ has lost its qi, and another is substituting for it, which is dangerous. If the condition arises due to illness, with sudden depletion of blood and qi, leading to the sudden failure of the primary qi, or in patients with wind disease or pain conditions, it is merely a pathological pulse. Thus, in cases of Shanghan (febrile disease), there may also be palpitations and a Dai pulse, which should be treated with Fu Mai Tang (Replenishing Pulse Decoction). In cases of abdominal pain, there may also be a pulse that is constricted, dry, stops irregularly, and is uneven. The pulse of long-standing pain cannot be standardized. In pregnant women with a Dai pulse, it indicates pregnancy at three months. The Dai pulse may indicate life or death; it is not definitively a death pulse and must be differentiated. (Whenever the pulse is Dai, it indicates abdominal pain, diarrhea with blood and pus, vomiting and diarrhea, and deficiency of the lower jiao.)

The Chi (slow) pulse is used to examine the internal organs. Its appearance is such that when breathed in, the pulse only reaches three beats, with a very slow rhythm. The Chi pulse indicates a condition of excessive yin and deficient yang, where yang is unable to overcome yin, hence the pulse is too slow. When it appears in the cun position, it indicates insufficient qi, and cold qi causes contraction; when it appears in the chi position, it indicates insufficient blood, and cold blood causes stagnation. (Whenever the pulse is Chi, it indicates cold and deficiency. If it is floating, it indicates surface cold; if it is deep, it indicates internal cold.) In the left cun position, it may indicate cold in the heart, with excessive sorrow and sadness. In the left guan position, it may indicate cold in the tendons, pain in the lower abdomen, and cold in the hands and feet. In the left chi position, it may indicate kidney deficiency with incontinence or irregular menstruation in women. In the right cun position, it may indicate cold affecting the lungs, with cold phlegm and shortness of breath.

)右关(中焦寒,脾胃伤冷物。不食,食不化。兼沉为积。)右尺(脏寒泄泻、小腹冷痛、腰脚重。)迟而细软为微 (其象极细而软,若有若无,多兼於迟,按之如欲绝。) 微为久虚血弱之候,又主阴寒或伤寒蓄热在里,脉道不利,亦有微细濡弱,不可为寒者,当以标本别之,总之气血微脉即微。(凡脉微,为虚弱,为虚汗,为泄泻,为少气,为崩漏不止。兼浮,阳不足,必身恶寒冷。兼沉,阴不足,必脏寒下利。)左寸(心虚忧惕、荣血不足。)左关(胸满气乏、四肢恶寒、拘急。)左尺(男子伤精尿血,女子崩漏败血不止或赤白带下。) 右寸(上焦寒,痞痛、冷痰凝结不化、中寒少气。) 右关(胃寒气胀、食不能化、脾虚噫气、心腹冷痛。) 右尺(脏寒泄泻、脐下冷痛。)迟而无力为弱 (其象极软而沉细,怏怏不前,无息以动,按之如欲绝,略举手即无。) 弱为阳陷入阴,情气不足之候,亦主筋。脉弱以滑,是有胃气,脉弱以涩,是为久病;阳浮阴弱,应为血虚筋急、恶寒发热之病。老得之顺,壮得之逆。(凡脉弱,为痼冷,为烘热,为泄精,为虚汁,为元气亏耗,为痿弱不前。) 左寸(阳虚心悸、自汗。) 左关(筋痿无力,女人主产後客风面肿。) 左尺(小便频数、肾元虚、耳鸣或聋、骨肉间酸疼。)右寸(身冷多寒、胸中短气。)右关(脾胃虚、食不化。)右尺(下焦冷痛、大便滑泄不禁。)迟而有力为缓 (其象比浮而稍大,似迟而小疾,一息四至,来往纡缓,呼吸徐徐。

Right Guan (Cold in the middle jiao, the spleen and stomach damaged by cold substances. No appetite, food not digested. If also deep, indicates accumulation.) Right Chi (Cold in the internal organs causing diarrhea, cold pain in the lower abdomen, heaviness in the waist and legs.) Slow and fine and soft is called "Wei" (Its appearance is extremely fine and soft, almost imperceptible, often combined with slowness, and when pressed, seems about to disappear.) "Wei" indicates long-standing deficiency of blood and qi, or cold in the yin or retained heat from cold injury in the interior, with obstructed pulse channels. There are also cases where the pulse is fine, moist, and weak, which may not necessarily indicate cold; one must distinguish between symptoms and root cause. In summary, when qi and blood are weak, the pulse becomes "Wei." (When the pulse is "Wei," it indicates weakness, spontaneous sweating, diarrhea, shortness of breath, and uncontrollable uterine bleeding. If also floating, indicates deficiency of yang, with aversion to cold. If also deep, indicates deficiency of yin, with internal cold and diarrhea.) Left Cun (Deficiency of the heart with restlessness and worry, deficiency of nourishing blood.) Left Guan (Fullness in the chest, shortness of breath, coldness in the limbs, stiffness.) Left Chi (In men, injury to essence with hematuria; in women, continuous uterine bleeding with blood corruption or red/white leucorrhea.) Right Cun (Cold in the upper jiao, painful obstruction, cold phlegm that does not resolve, internal cold with shortness of breath.) Right Guan (Cold stomach with distention, inability to digest food, spleen deficiency with eructation, cold pain in the chest and abdomen.) Right Chi (Cold in the internal organs causing diarrhea, cold pain below the umbilicus.) Slow and weak is called "Ruo" (Its appearance is extremely soft and deep, sluggish, barely moving, and when pressed, seems about to disappear; when the hand is slightly lifted, it vanishes.) "Ruo" indicates yang sinking into yin, deficiency of qi and emotion, and is also associated with the tendons. If the pulse is "Ruo" with a slippery quality, it indicates the presence of stomach qi; if "Ruo" with a thready quality, it indicates a long-standing illness; yang floating and yin weak should indicate blood deficiency with tense tendons, aversion to cold and fever. In the elderly, this is a favorable sign; in the strong or young, it is an adverse sign. (When the pulse is "Ruo," it indicates chronic cold, hot flushes, seminal emission, excessive fluid loss, depletion of primordial qi, and weakness with lack of progress.) Left Cun (Deficiency of yang with palpitations and spontaneous sweating.) Left Guan (Weakness of the tendons; in women, indicates postpartum wind invasion causing facial swelling.) Left Chi (Frequent urination, deficiency of kidney essence, tinnitus or deafness, aching in the bones and muscles.) Right Cun (Body coldness and excessive cold, shortness of breath in the chest.) Right Guan (Spleen and stomach deficiency, inability to digest food.) Right Chi (Cold pain in the lower jiao, incontinence of stools.) Slow but strong is called "Huan" (Its appearance is larger than floating, slightly faster than slow, four beats per breath, with a slow, winding motion and slow respiration.)

) 缓为气血向衰之候。若不沉不浮,从容和缓,乃脾家之正脉。四季亦为平脉,非时即病。和缓而匀,无浮沉徐疾微弱之偏,即为胃气脉。(凡脉缓,为风,为虚,为痹,为弱,为疼。在上为项强,在下为脚弱。兼浮,感风。兼沉,血气弱。) 左寸(心气不足,怔忡、健忘。亦主项背拘急而痛。)左关(风虚眩晕、腹侸气结。)左尺(肾元虚冷、小便频数,女人主月事过多。)右寸(肺气浮、言语短气。)右关(胃弱、气虚。兼浮,脾虚。)右尺(下寒脚弱、风气秘滞。兼浮,肠风泄泻。兼沉,小腹感冷。)迟而时止为结 (其象来时迟缓,时一止,复又来。)结为阴独盛而阳不能相入之候,此为阴脉之极。按之累累如循长竿曰阴结,蔼蔼如张车说曰阳结,又有如麻子动抽、旋引旋收、聚散不常之结,此三脉,名虽同而实则异。(凡脉结,为亡阳,为汗下,为疝瘕,为癞结,为老痰滞结,为气血凝结,为七情郁结,内为积聚,外为痈肿。兼浮,寒邪滞结。兼沉。积气在内。)(又为气,为血,为痰,为饮,为食,说先因气寒脉缓,五者有一留滞其间,因而为结,故仲景谓促结皆病脉。) 数 数以候腑(其象一息六至,数数然来。) 数为君相二火炎热之候,阴不胜阳,故脉来太过,小儿吉,肺病秋深皆忌。寸(头疼、上热咽喉口舌疮、上血咳嗽。)关(胃火,脾热口臭、烦满、呕逆;肝火,目赤。) 尺(肾火炽,小便黄赤、大便秘涩。兼浮,表热。兼沉,里热。

A slow pulse indicates the early signs of deficiency in qi and blood. If it is neither deep nor superficial, but smooth and moderate, it is the normal pulse of the spleen. It is also a normal pulse in the four seasons; however, if it appears at an inappropriate time, it signals illness. A pulse that is smooth, even, and free from bias toward floating, sinking, rapid, slow, weak, or strong is the pulse of the stomach qi. (A slow pulse may indicate wind, deficiency, obstruction (bi), weakness, or pain. In the upper body, it may manifest as stiffness in the neck; in the lower body, as weakness in the legs. If combined with floating, it indicates wind invasion; if combined with sinking, it indicates deficiency of blood and qi.)

Left cun (indicative of insufficient heart qi, palpitations, forgetfulness; also associated with stiffness and pain in the neck and back.) Left guan (wind deficiency with dizziness, abdominal distension and qi stagnation.) Left chi (deficiency and cold of the kidney essence, frequent urination; in women, it is associated with excessive menstrual flow.) Right cun (floating lung qi, shortness of breath and speech.) Right guan (weak stomach, qi deficiency; if floating, indicates spleen deficiency.) Right chi (cold in the lower body causing weakness in the legs, obstruction due to wind; if floating, indicates intestinal wind with diarrhea; if sinking, indicates cold sensation in the lower abdomen.)

A pulse that is slow and occasionally stops is called "jie." Its appearance is characterized by a slow rhythm, with occasional pauses, followed by resumption. "Jie" indicates an excess of yin with yang unable to enter, and is the extreme of a yin pulse. When palpated, if it feels like running one's fingers along a long pole, it is called "yin jie"; if it feels like the spread of a carriage canopy, it is called "yang jie." There is also a type of "jie" that feels like moving sesame seeds, drawing in and retracting, gathering and dispersing unpredictably. These three types of "jie" pulses share the same name but differ in their characteristics. (A "jie" pulse may indicate loss of yang, excessive sweating or purging, hernia or mass, scrofula-like lumps, old phlegm obstruction, blood and qi stagnation, or emotional stagnation. Internally, it may lead to accumulation or masses; externally, it may manifest as abscesses or swellings. If combined with floating, it indicates cold pathogenic factors causing obstruction; if combined with sinking, it indicates internal accumulation.) (It may also arise from obstruction of qi, blood, phlegm, dampness, or food. It is said that initially, cold causes a slow pulse, and if any one of these five factors remains stagnant, it results in "jie." Therefore, Zhang Zhongjing stated that both "chu" (rapid with intermittent pauses) and "jie" are pathological pulses.)

A rapid pulse is used to diagnose conditions of the fu (the six hollow organs). Its appearance is characterized by six beats per breath, coming in a quick and frequent manner. A rapid pulse indicates excessive heat from the emperor and ministerial fire (heart and kidney fire), with yin being unable to balance yang. Therefore, the pulse is excessive; in children, this is favorable, but in those with lung disease during the deep autumn season, it is a bad sign. Cun (headache, upper heat, sore throat, mouth and tongue ulcers, hemoptysis, and cough.) Guan (stomach fire, spleen heat with halitosis, fullness, vomiting; liver fire, red eyes.) Chi (excessive kidney fire, yellow and red urine, constipation.) If combined with floating, it indicates exterior heat; if combined with sinking, it indicates interior heat.

)数而弦急为紧 (其象来时动急,按之长,左右弹指,举之若牵绳转索之状。) 紧为寒风搏急,优於营卫之间之候。凡紧脉皆主寒与痛,内而腹,外而身,有痛必见紧象。亦有热痛者,必兼实数,热为寒束,故急数如此,但须有神气为妙。(凡脉紧,人迎伤寒、气口伤食。兼浮,伤寒而身痛。兼沉,腹中有寒,或为风 。)左寸(头热目痛,项强。兼沉,心中气逆,或多寒冷。)左关(心腹满痛、腰痛、侸痛、筋急。紧甚,伤寒浑身痛。兼实,倂癖。)左尺(腰连脐下及脚痛,小便难。)右寸(鼻塞、膈壅。兼沉滑,肺实咳嗽或多痰。)右关(吐逆、脾腹痛。紧太盛,腹胀伤食。)右尺(下焦筑痛。)数而时止为促 (其象来时数,时一止,复又来,徐疾无一定之状。) 促为阳独盛而阴不能相和之候。怒气逆上,亦令脉促。此阳脉之极。(凡脉促为气痛,为狂闷,为毒疽,为瘀血发斑,为三焦郁火,为痰积咳嗽或喘逆。)(又为气,为血,为食,为痰,为饮,说先因气热脉数,五者有一留滞其间,则因之而促。此促与结,非定为恶脉也,虽然,有加即死,能退则生。)数见关中为动 (其象数见关中,形圆如豆,无头无尾,厥厥动摇,寻之有,举乏无,不往不来,不离其处。)动为阴阳相搏之候,关位前半属阳,後半属阴,阴与阳搏,阳虚则阳动,阴虚则阴动。动脉即滑数二脉相兼为极甚者,故女人心脉动甚妊子。(凡脉动,为痛,为惊,为泄利,为拘挛,为崩脱,为虚劳体痛,阳动汗出,阴动发热。

A Pulse Taut and Rapid is Called "Tight" (緊)
(Its appearance is sudden and quick, long when pressed, rebounding when touched on either side, and when lifted, it feels as though one is pulling a rope or twisting a cord.) Tightness arises from a sudden attack of cold wind, manifesting in the yingwei (營衛) channels. All tight pulses indicate cold and pain—internally in the abdomen, externally in the body; wherever there is pain, the tight pulse will be present. There are also cases of heat-related pain, but these must be accompanied by a full and rapid pulse. Heat is constrained by cold, hence the pulse appears both urgent and rapid. However, it must still possess a vital spirit to be harmonious.

(When the pulse is tight, it indicates cold injury in the renying (人迎) position, and digestive disturbance in the qikou (氣口) position. If it is also floating, it indicates cold injury with body pain; if it is deep, there is cold in the abdomen, or it may be due to wind.)

Left寸 (Heart position): Head heat, eye pain, stiffness in the neck. If it is also deep, there is upward reversal of qi in the chest or excessive cold.
Left关 (Liver position): Pain in the chest and abdomen, lower back pain, flank pain, tightness in the tendons. If tightness is extreme, it indicates cold injury with full-body pain. If it is also full, it may indicate accumulation or masses.
Left尺 (Kidney position): Pain from the waist down to the umbilicus and legs, difficulty urinating.
Right寸 (Lung position): Nasal obstruction, fullness in the diaphragm. If it is also deep and slippery, it indicates lung fullness with cough or phlegm.
Right关 (Spleen position): Vomiting, pain in the spleen and abdomen. If tightness is excessive, it indicates abdominal distension from overeating.
Right尺 (Lower jiao position): Pain in the lower abdomen.

A Pulse Rapid and Intermittently Stopped is Called "Promoted" (促)
(Its appearance is rapid, with occasional stops, then resuming, with no fixed rate.) Promoted pulse indicates yang excess and yin deficiency, where the two cannot harmonize. Anger causing upward reversal of qi may also lead to a promoted pulse. This is the extreme of a yang pulse.

(When the pulse is promoted, it indicates pain due to qi stagnation, confusion or mental agitation, toxic abscesses, stagnant blood with skin eruptions, fire stagnation in the sanjiao (三焦), phlegm accumulation with cough or asthma.)
(Also, it may be due to qi, blood, food, phlegm, or dampness. If one of these five factors becomes stagnant, it may lead to a promoted pulse. This promoted pulse is not necessarily a harmful pulse, although if it increases, death may follow; if it decreases, life may be restored.)

A Pulse Frequently Seen in the Guan Position is Called "Moving" (動)
(Its appearance is frequent in the guan position, round like a bean, with no beginning or end, slightly trembling, detectable when pressed but not when lifted, not moving away, and remaining in place.) Moving pulse indicates a condition where yin and yang clash. The guan position is divided: the front half belongs to yang, the back half to yin. When yin and yang clash, if yang is deficient, yang becomes active; if yin is deficient, yin becomes active. The moving pulse is the extreme combination of the slippery and rapid pulses. Therefore, a strong moving pulse in the heart position in women indicates pregnancy.

(When the pulse is moving, it indicates pain, shock, diarrhea, muscle spasm, uterine bleeding or miscarriage, deficiency syndrome with body pain, sweating with yang movement, or fever with yin movement.)

) 滑 滑以候气(其象往来流利,如珠走盘。不进不退。) 滑为血实气壅之候,血不胜於气也,主痰饮诸病。脉为血府,血盛则脉滑,惟肾宜之。女人脉滑断绝不匀,经闭之验,诸脉调,尺独滑,必有胎。上为吐逆,下为气结,滑数为热结。左寸(心独热。兼实大,心惊舌强。)左关(肝热,头目为患。)左尺(尿赤、茎中痛、小便淋漓。)右寸(痰饮、呕逆。兼实,肺热、毛发焦、膈壅、咽乾、痰嗽、头目昏、涕唾稠粘。) 右关(脾热,口臭、吐逆、宿食不化。兼实,胃热。) 右尺(因相火炎而引饮多,脐冷、腹鸣或时下利。女人主血热气壅、月事不通,若和滑,为有孕。) 涩 涩以候血(其象虚细而迟,往来极难,或一止复来,三五不调。) 涩为气多血少之候,故主血少精伤之病。说气盛则血少,脉因涩,惟肺宜之。女人有孕而脉涩,为胎病;无孕而脉涩,为败血(凡脉滑为无汗,或为血痹痛。)左寸(心肺虚耗不安、冷气心痛。)左关(肝虚血散、肋胀侸满、身痛。)左尺(男子伤精、癞疝,女人月事虚败。若有孕,主胎漏不安。) 右寸(荣卫不和、上焦冷痞、气短、臂酸。)右关(脾弱不食、胃冷多呕。)右尺(大便、津液不足、少腹寒、足胫逆冷。经云:滑者伤热,涩者伤雾露。)附载人迎气口脉法(以上统类所载二十七脉,皆按各脉之寸关尺三部诊候。人迎、气口二脉,无从列入,故特附於後。) 人迎 人迎候天六气(左手关前一分为人迎。

The Smooth Pulse (Huá)
The huá pulse is used to examine qi (vital energy). Its appearance is smooth and flowing, like a pearl rolling on a plate, neither advancing nor retreating. The huá pulse indicates a condition of excessive blood and obstructed qi, where blood is not dominant over qi. It is associated with diseases related to phlegm and fluid retention. The pulse is the repository of blood; when blood is abundant, the pulse becomes huá, and it is particularly suited to the kidney. In women, a huá pulse that is interrupted and uneven indicates menstrual cessation. If all other pulses are regular, but the chi (lower) pulse is huá, pregnancy is certain. Above, it indicates vomiting and regurgitation; below, it indicates qi stagnation. A huá and shù (rapid) pulse indicates heat stagnation.

  • Left Cun (Heart): Heat in the heart. If the pulse is also full and large, it indicates heart palpitations and speech difficulty.
  • Left Guan (Liver): Heat in the liver, affecting the head and eyes.
  • Left Chi (Kidney): Red urine, pain in the urethra, and frequent, painful urination.
  • Right Cun (Lung): Phlegm and fluid retention, vomiting. If the pulse is also full, it indicates lung heat, dry hair, obstruction in the diaphragm, dry throat, phlegm cough, dizziness, and thick, sticky nasal discharge.
  • Right Guan (Spleen): Heat in the spleen, bad breath, vomiting, and indigestion. If the pulse is also full, it indicates stomach heat.
  • Right Chi (Kidney): Due to the fire of the lesser yang, excessive thirst, cold in the umbilical region, abdominal gurgling, or intermittent diarrhea. In women, it indicates blood heat and obstruction, with menstrual irregularities. If the pulse is also huá, it indicates pregnancy.

The Taut Pulse (Sè)
The sè pulse is used to examine blood. Its appearance is thin, slow, and difficult to feel, with irregular pauses or intervals. The sè pulse indicates a condition of excess qi and deficient blood, hence it is associated with diseases of blood deficiency and injury to essence. When qi is excessive, blood is deficient, and the pulse becomes sè, and it is particularly suited to the lung. In a pregnant woman, a sè pulse indicates fetal illness; in a non-pregnant woman, it indicates blood deficiency or blood stasis. (Generally, a huá pulse indicates no sweating, or blood obstruction and pain.)

  • Left Cun (Heart and Lung): Deficiency and unrest in the heart and lungs, cold qi causing heart pain.
  • Left Guan (Liver): Deficient blood and dispersion, distention of the ribs and flanks, and body pain.
  • Left Chi (Kidney): Injury to essence in men, or癞疝 (a type of hernia), and deficiency in women's menstrual cycle. If pregnant, it indicates fetal leakage and instability.
  • Right Cun (Lung): Disharmony of the nutritive and defensive qi, cold obstruction in the upper region, shortness of breath, and arm pain.
  • Right Guan (Spleen): Weakness of the spleen leading to poor appetite, cold stomach with frequent vomiting.
  • Right Chi (Kidney): Constipation, insufficient body fluids, cold in the lower abdomen, and coldness in the legs and shins. As the classics say: the huá pulse is injured by heat, and the sè pulse is injured by dampness or mist.

Appendix: The Method of Diagnosing the RENYING and QIGOU Pulses
(The above twenty-seven pulses, as recorded in the Tonglei, are all diagnosed based on the three divisions of the cun, guan, and chi. The RENYING and QIGOU pulses cannot be included in this system, hence they are added separately here.)

The RENYING Pulse
The renying pulse is used to examine the six external pathogenic factors of heaven (wind, cold, heat, dampness, dryness, fire). It is located at the first division before the guan on the left hand.

寸关尺,每部各有前中後三分,关前一分者,乃是关部上之前一分,非言关部之前寸部上之一分,切勿误认。气口同。) 六淫之邪,袭於经络而末入胃腑,致左手人迎脉紧盛,大於气口一倍,为外咸风寒,皆属表,阳也,腑也。人迎之脉浮伤风,紧伤寒,虚弱伤暑,沉细伤湿,虚数伤热,洪数伤火,皆属外因,法当表散渗泄。又阳经取决於人迎,左人迎脉不和,病在表为阳,主四肢。士材曰:左关前一分,正当肝部,肝为风木之脏,故外伤於风者,内应风脏而为紧盛也。又曰:但言伤於风,勿泥外因,而概以六气所伤者,亦取人迎也。气口 气口候人七情(右手关前一分为气口。) 七情之气,郁於心腹不能散,饮食五味之伤,留於肠胃不得通,致右手气口脉紧盛,大於人迎一倍,为内伤七情饮食,皆属里,阴也,脏也。气口之脉,喜则散,怒则濡,忧则涩,思则结,悲则紧,恐则沉,惊则动,皆属内因。诊与何部相应,即知何脏受病,法宜温润以消平之。又阴经取决於气口。右气口脉不和,病在里为阴,主腹脏。士材曰:右关前一分,正当脾部,脾为仓廪之官,故内伤於食者,内应食脏而为紧盛也。又曰:但言伤於食,勿泥内因,而概以七情所伤者,亦取气口也。 人迎气口俱紧盛,则为夹食伤寒,内伤外感俱见。附载奇经八脉(此脉亦以不能混列统类二十七脉中,故又附人迎气口二脉之後。八脉不拘制於十二正经,无表里相配,故名曰奇。

The Cun, Guan, and Chi pulse positions each have three divisions: front, middle, and back. The "one part before Guan" refers to the front portion of the Guan position itself, not the front portion of the Cun position before Guan. This must not be mistaken. The same applies to the Qi Kou.

When the six external pathogenic factors (Liu Yin) invade the meridians but have not yet entered the stomach and intestines, the left Ren Ying pulse becomes taut and strong, twice as prominent as the Qi Kou pulse. This indicates an external injury from wind and cold, all belonging to the exterior, Yang, and the腑 (hollow organs). A floating Ren Ying pulse indicates injury from wind, a taut pulse indicates injury from cold, a weak pulse indicates injury from summer-heat, a deep and thin pulse indicates injury from dampness, a weak and rapid pulse indicates injury from heat, and a full and rapid pulse indicates injury from fire. All of these belong to external causes, and the treatment should involve releasing the exterior, dispersing, and draining. Moreover, the Yang meridians are judged by the Ren Ying pulse. If the left Ren Ying pulse is unbalanced, the disease is on the exterior, associated with Yang, and affects the limbs. Shi Cai said: The front part of the left Guan position corresponds to the liver, which is the "organ of wind-wood." Therefore, external injury from wind corresponds internally to the liver, manifesting as a taut and strong pulse. He also said: Although the condition is described as injury from wind, one should not rigidly attribute it only to external causes; in general, injuries from the six climatic factors (Liu Qi) are also diagnosed using the Ren Ying pulse.

The Qi Kou pulse reflects the seven emotions (Qi Qing). When the emotions become stagnant in the heart and abdomen and cannot disperse, and when injury from the five tastes of food lodges in the intestines and cannot pass, the right Qi Kou pulse becomes taut and strong, twice as prominent as the Ren Ying pulse. This indicates internal injury from the seven emotions and diet, all belonging to the interior, Yin, and the Zang (solid organs). The Qi Kou pulse is dispersed with joy, moist with anger, constricted with sorrow, knotted with worry, tight with grief, deep with fear, and restless with surprise. All of these belong to internal causes. By observing which pulse position is affected, one can determine which internal organ is diseased; the treatment should involve warming and moistening to resolve the condition. Moreover, the Yin meridians are judged by the Qi Kou pulse. If the right Qi Kou pulse is unbalanced, the disease is in the interior, associated with Yin, and affects the abdominal organs. Shi Cai said: The front part of the right Guan position corresponds to the spleen, which is the "granary official." Therefore, internal injury from food corresponds internally to the spleen, the "food organ," manifesting as a taut and strong pulse. He also said: Although the condition is described as injury from food, one should not rigidly attribute it only to internal causes; in general, injuries from the seven emotions are also diagnosed using the Qi Kou pulse.

If both the Ren Ying and Qi Kou pulses are taut and strong, this indicates a condition of combined internal injury from food and external injury from cold, with both internal and external factors present.

Appendix: The Eight Extraordinary Meridians (These meridians cannot be grouped among the 27 standard meridians, hence they are added after the Ren Ying and Qi Kou pulses. The Eight Extraordinary Meridians are not bound by the 12 regular meridians and do not have yin-yang pairings, hence they are called "extraordinary."

凡诊,八脉所见,统两手皆然,其从寸部斜至外、斜至内者,左手之外,即右手之内,左手之内,即右手之外,相反推之自见。) 阳维 阳维候一身之表(以左手为主,其脉从寸部斜至外者是也。右手反看,下同。) 本脉起於诸阳之会,所以维於阳,说人身之卫分即是阳,阳维维阳即维卫,卫主表,故阳维受邪为病亦在表,寸为阳部,外亦为阳位,故阳维之脉,从寸斜至外,不离乎阳也。阴维 阴维候一身之里(以左手为主,其脉从寸部斜至内者是也。右手反看。) 本脉起於诸阴之交,所以维於阴,说人身之营分即是阴,阴维维阴即维营,营主里,故阴维受邪为病亦在里,寸虽为阳部,内实为阴位,阴维之脉,从寸斜至内,是根於阳而归於阴也。阳 阳 候一身左右之阳(其脉从寸部左右弹者是也。不论左右手。) 本脉为足太阳经别脉,起跟中,循外踝上行於身之左右,所以使机关之 捷也。阳 在肌肉之上,阳脉所行,通贯六俯,主持诸表,故其为病,亦表病里和。阴 阴 候一身左右之阴。(不论左右手,其脉从尺部左右弹者是也。) 本脉为足少阴经别脉,起跟中、循内踝上行於身之左右,所以使机关之 捷也。阴 在肌肉之下,阴脉所行,通贯五脏,主持诸里,故其为病,亦里病表和。督 督候身後之阳(不论左右手,其脉三部中央俱浮,直上直下者是也。

In diagnosis, the eight extraordinary meridians are observed in both hands, and their appearances are consistent across both hands. Those pulses that run diagonally from the cun position toward the exterior or toward the interior are such that the exterior of the left hand corresponds to the interior of the right hand, and the interior of the left hand corresponds to the exterior of the right hand. By applying the reverse logic, their relationship becomes clear.

Yangwei
The Yangwei meridian monitors the exterior of the body (primarily observed in the left hand, where the pulse runs diagonally from the cun position toward the exterior; the right hand is viewed in the opposite manner, as follows). This meridian originates at the convergence of all yang channels, hence it binds yang. It is said that the defensive qi (wei) of the human body is yang, and the Yangwei meridian binding yang is equivalent to binding the defensive qi. Since the defensive qi governs the exterior, the Yangwei meridian, when invaded by pathogenic factors, also manifests disease on the exterior. The cun position is part of the yang section, and the exterior is also a yang position; therefore, the Yangwei meridian's pulse runs diagonally from the cun toward the exterior, never straying from the yang.

Yinwei
The Yinwei meridian monitors the interior of the body (primarily observed in the left hand, where the pulse runs diagonally from the cun position toward the interior; the right hand is viewed in the opposite manner). This meridian originates at the intersection of all yin channels, hence it binds yin. It is said that the nutritive qi (ying) of the human body is yin, and the Yinwei meridian binding yin is equivalent to binding the nutritive qi. Since the nutritive qi governs the interior, the Yinwei meridian, when invaded by pathogenic factors, also manifests disease within the interior. Although the cun position is part of the yang section, the interior is actually a yin position; therefore, the Yinwei meridian's pulse runs diagonally from the cun toward the interior, originating in yang and returning to yin.

Yang
The Yang meridian monitors the left and right yang aspects of the body (the pulse that rebounds to the left and right from the cun position; this is not restricted to either hand). This meridian is a collateral branch of the Bladder meridian, originating from the heel, running along the outer ankle, and ascending on both sides of the body. It is thus responsible for the agility of the body's mechanisms. The Yang meridian lies on top of the muscles; as the yang channels pass through it, they connect to the six腑 (organ-like viscera), governing the exterior. Therefore, when it is diseased, the condition affects the exterior while the interior remains harmonious.

Yin
The Yin meridian monitors the left and right yin aspects of the body (regardless of the left or right hand, the pulse that rebounds to the left and right from the chi position is indicative of this). This meridian is a collateral branch of the Kidney meridian, originating from the heel, running along the inner ankle, and ascending on both sides of the body. It is thus responsible for the agility of the body's mechanisms. The Yin meridian lies beneath the muscles; as the yin channels pass through it, they connect to the five zang (solid organs), governing the interior. Therefore, when it is diseased, the condition affects the interior while the exterior remains harmonious.

Du
The Du meridian monitors the yang aspect of the posterior body (regardless of the left or right hand, the pulse that is floating in the central part of the three sections and moves straight up and down is indicative of this).

) 本脉起肾下胞中,循背而行於身之後,为阳脉之总督,故曰阴脉之海,故其为病,亦往往自下冲上而痛。 任 任候身前之阴(不论左右手,其脉丸丸,横於寸口者是也。) 本脉起肾下胞中,循腹而行於身之前,为阴脉之承任,故曰阴脉之海,故其为病,亦往往自下冲上而痛。冲 冲候身前之阴(不论左右手,其脉来寸口中央坚实,径至关者是也。) 本脉起肾下胞中,夹脐而行,直冲於上,为诸脉之冲要,故曰十二经脉之海。又以其为先天精血之主,能上灌诸阳,下渗诸阴,以至足跗,故又曰血海,而其为病,多气逆而里急。 带 带候诸脉之约束(不论左右手,其脉来关部左右弹者是也。) 本脉起少腹之侧,季侸之下,环身一周,络腰而过,如束带状,所以总约诸脉,故名曰带。而冲任二脉,循腹侸,夹脐旁,传流於气街,属於带脉,络於督脉,冲任督三脉,同起而异行,一源而三岐,皆络带,因诸经上下往来,遗热於带脉之间,客热郁抑,白物淫溢,男子随溲而下,女子绵绵而下,皆湿热之过,故带脉为病,即谓之带下。

The Du Meridian originates beneath the kidneys, in the region of the uterus, and runs along the back, traversing the posterior part of the body. It serves as the chief governor of the yang meridians, hence it is called the "Sea of the Yin Meridians." When affected by disease, it often manifests as pain that rises upward from below.

The Ren Meridian (Conception Vessel) represents the yin aspect of the body's anterior region (regardless of left or right hand, the pulse is full and round, felt across the cun position). It originates beneath the kidneys, in the region of the uterus, and runs along the abdomen, traversing the anterior part of the body. It serves as the supportive channel for the yin meridians, hence it is also called the "Sea of the Yin Meridians." When affected by disease, it also often manifests as pain that rises upward from below.

The Chong Meridian (Penetrating Vessel) represents the yin aspect of the body's anterior region (regardless of left or right hand, the pulse is strong and solid, reaching the guan position). It originates beneath the kidneys, in the region of the uterus, and runs alongside the navel, moving upward directly. It serves as the central thoroughfare for all the meridians, hence it is called the "Sea of the Twelve Regular Meridians." Moreover, as the master of innate essence and blood, it can nourish the yang channels above and moisten the yin channels below, reaching even the ankle. For this reason, it is also called the "Sea of Blood." When affected by disease, it often presents with rebellious qi and internal urgency.

The Dai Meridian (Girdling Vessel) represents the binding function of all the meridians (regardless of left or right hand, the pulse is felt pulsing on both sides of the guan position). It originates on the side of the lower abdomen, below the lower flanks, encircles the body once, and passes around the waist, like a belt. Thus, it binds and restrains all the meridians, and is therefore called the "Dai" (Girdling) Vessel. The Chong and Ren meridians run along the sides of the abdomen, alongside the navel, and flow into the qi street, connecting to the Dai meridian and linking with the Du meridian. The Chong, Ren, and Du meridians all originate from the same source but travel in different directions, branching out into three paths, all of which connect to the Dai meridian. Because the meridians move up and down throughout the body, heat is deposited in the region of the Dai meridian. Accumulated heat stagnates, causing a white discharge to overflow. In men, it flows downward with urine; in women, it continuously leaks. These are all manifestations of damp-heat. Hence, when the Dai meridian is diseased, it is called "band discharge" or "leucorrhea."

卷首下

Below the Preface

诸脉主病诗 濒湖脉诀,各有主病歌辞,然只言其梗概,馀撰脉象统类,各脉所主之病已详,但琐碎无文义相贯,难於记识,因仿濒湖法,作二十七脉主病诗。 者读此,复按核统类,则某脉主某病,某病合某脉,庶益洞然於中矣。 浮(其象轻手乃得,重手不见,动在肌肉以上) 浮脉为阳表病真,迟风数热紧寒因(是浮脉兼迟、兼数、兼紧也,各脉相兼仿此,)浮而有力是风热,无力而浮血弱人。(此首总言浮脉病。) 寸头疼眩(目眩)热(身热)因风,更有风痰(左寸病)右咳攻(右寸肺感风邪作咳,)关右脾虚(中满不食)左腹胀,溲多赤涩(左尺膀胱风热)粪难通(右尺风邪客下焦,故大便秘。) 浮而有力为洪(即大脉,其象极大而数,按之满指,如群波之涌起,来盛去衰,来大去长。) 脉洪阳盛血应虚,相火炎炎热病居,胀满胃翻须早治,阴虚泄痢急当除。(此首总言洪脉病。) 心经火盛内多烦(左寸病,又兼目赤、口疮、头疼,)肺热毛焦咽更乾(右寸病,又兼涎唾稠粘,)肝火身疼(左关病,又兼四肢浮热)胃虚呕(右关病,又兼口活舌乾,)肾虚阴火便相难(左尺,膀胱然、小便赤涩,右尺,腹满、大便难或下血。) 浮而无力为芤(其象浮大而软,按之中空两边实,指下成窟,诊在轻举重按之间。) 左芤吐衄兼心血(左寸病,)关上为瘀侸痛真(腹中瘀血,侸间血气痛,吐血,目暗,)左尺男人小便血,女人月事病相因。(此首单言左手芤脉病。

Poems on the Diseases Associated with the Twenty-Seven Pulse Patterns

The Binhu Maijue contains verses for each pulse type and its associated diseases, but these only offer a general overview. I have compiled a more detailed work, Mai Xiang Tonglei, in which the diseases corresponding to each pulse are fully explained. However, this work is fragmented and lacks a coherent literary structure, making it difficult to memorize. Therefore, following the method of Binhu, I have composed poems on the diseases of the twenty-seven pulse types. Those who read this should cross-reference it with Tonglei, so that one may clearly understand which pulse corresponds to which disease, and which disease is associated with which pulse, thereby gaining a more complete understanding within.

Floating Pulse (Its appearance is felt with light pressure, disappears under heavy pressure, and moves above the muscles):
The floating pulse is truly a sign of exterior disease of Yang.
A slow pulse indicates wind, a rapid pulse indicates heat, a tight pulse indicates cold.
(These are instances of the floating pulse combined with slow, rapid, or tight pulses; the same applies to other pulses when combined.)
A floating and forceful pulse indicates wind-heat; a floating and weak pulse indicates blood deficiency.
(This section summarizes the diseases associated with the floating pulse.)

In the Cun position: headache, dizziness (eye dizziness), fever (body heat) due to wind;
There is also phlegm due to wind (left Cun pulse disease); cough on the right Cun (lung affected by wind pathogen causing cough);
On the right Guan position: spleen deficiency (central fullness, no appetite); on the left: abdominal distension;
Frequent, red, and difficult urination (left Chi position: bladder wind-heat); difficulty in defecation (right Chi position: wind pathogen affecting the lower jiao, causing constipation).

A floating and forceful pulse is the Hong (surging) pulse (also known as the Da pulse; its appearance is extremely large and rapid, full under pressure, like waves rising, strong on arrival, weak on departure, large in arrival, long in departure).

A Hong pulse indicates Yang excess and blood deficiency; the fire of the lesser fire (xianghuo) burns hot, causing fever.
Abdominal distension and gastric inversion require early treatment; Yin deficiency with diarrhea and dysentery must be treated urgently.
(This section summarizes the diseases associated with the Hong pulse.)

Heart channel fire excess causes internal irritability (left Cun pulse disease), also accompanied by red eyes, mouth ulcers, and headache;
Lung heat causes dry hair and a dry throat (right Cun pulse disease), also accompanied by thick and sticky saliva;
Liver fire causes body pain (left Guan pulse disease), also accompanied by floating heat in the limbs;
Stomach deficiency causes vomiting (right Guan pulse disease), also accompanied by dry mouth and tongue;
Kidney deficiency with Yin fire causes difficulty in urination (left Chi position: bladder issues, red and difficult urination); on the right Chi position: abdominal fullness, difficult defecation or bloody stools.

A floating and weak pulse is the Kou (hollow) pulse (its appearance is floating and large but soft; when pressed, it feels empty in the center and solid on the sides; the finger feels a hollow space; diagnosed between light and heavy pressure).

Left Kou pulse indicates vomiting of blood and nosebleeds, with heart blood deficiency (left Cun pulse disease);
On the Guan position, it is true blood stasis pain (abdominal blood stasis, pain in the Shu channels, hematemesis, dim vision);
Left Chi position: in men, blood in urine; in women, menstrual disorders.
(This section specifically discusses the diseases associated with the left Kou pulse.)

) 右芤积血在於胸(右寸病,又兼衄血、呕血,)关内逢之肠胃痈,呕血不食兼瘀血,尺多血痢与肠红。(此首单言右手芤脉病。) 浮而端直为弦(其象按之不移,举之应手,端直如筝弦。) 左弦头痛还心惕,盗汗劳伤力懒牵,关左侸疼兼倂癖,尺疼小腹脚拘挛。(此首单言左手弦脉病。) 右寸膈痰多咳嗽(由肺受风寒,)右关胃冷腹心疼(脾胃伤冷,宿食不化,多饮,)下焦停水弦逢尺,阴疝常从脐下侵。(此首单言右手弦脉病。) 浮而迟大为虚(其象迟软散大,举按无力,豁豁然空,不能自固。) 脉虚(血气虚,故脉亦虚)身热为伤暑,虚损疲烦汗自多,发热阴虚宜早治,养荣益气莫蹉跎。(此首总言虚脉病。) 怔忡惊悸寸常虚,血不荣心奈若何,腹胀诊关(食不化)尺痹痿,损伤精血骨蒸俱。(此首统言左右两手虚脉病。) 浮而迟细为濡(即软脉,其象虚软无力,应手细散,如绵絮之在水中,轻手乃得,重按随手而没。) 濡为亡血阴虚病,髓海丹田暗已亏,汗雨夜来蒸入骨,血山崩倒湿侵脾。(此首总言濡脉病。) 左寸心虚(故惊悸盗汗)还短气,精神离散左关濡(又兼荣卫不和,虚少力,)尺男精败女脱血,自汗淋漓溲数俱。(此首单言左手濡脉病。) 憎寒烘热濡右寸,气乏身疲怎得安,关上胃虚(饮食不进)脾更弱(食不消,)尺肠虚泻下元寒。(此首单言右手濡脉病。) 浮而迢 高 ]其象不大不小,迢迢自若,指下有馀,过於本位。

Right "kōu" pulse: accumulation of blood in the chest (right cun pulse is diseased, also accompanied by epistaxis and hematemesis); if the "guan" pulse is affected, it indicates intestinal abscess, hematemesis with loss of appetite and stasis blood; the "chi" pulse shows frequent bloody diarrhea and intestinal hemorrhage. (This section speaks solely of the disease of the right "kōu" pulse.)

Floating and straight is the "xian" (string) pulse (its appearance is unmovable when pressed, responsive when lifted, and straight as the string of a zither.)

Left "xian" pulse: headache and palpitations; night sweats, fatigue from overwork, and weakness; pain in the left "guan" pulse with concurrent congealed masses or nodules; pain in the "chi" pulse with lower abdominal pain and foot cramps. (This section speaks solely of the disease of the left "xian" pulse.)

Right "cun" pulse: phlegm obstruction in the diaphragm with frequent coughing (caused by the lungs being affected by wind-cold); right "guan" pulse: cold in the stomach with abdominal pain (spleen and stomach injured by cold, undigested food, excessive drinking); water retention in the lower jiao with "xian" pulse in the "chi" position; cold hernia often invades from below the umbilicus. (This section speaks solely of the disease of the right "xian" pulse.)

Floating, slow, and large is the "xu" (deficient) pulse (its appearance is slow, soft, and diffused; when lifted or pressed, it is weak, hollow, and cannot hold its shape.)

Deficient pulse (blood and qi deficiency, hence the pulse is also deficient): body heat is due to summerheat injury; deficiency with fatigue, irritability, and excessive sweating; fever due to yin deficiency should be treated early; nourish the blood and benefit the qi, do not delay. (This section summarizes the disease of the "xu" pulse.)

Palpitations and startle reactions are often due to a deficient "cun" pulse; if blood fails to nourish the heart, what can be done? Abdominal distension is diagnosed by the "guan" pulse (undigested food), "chi" pulse showing obstruction and atrophy; injury to essence and blood, along with bone steaming (fever). (This section summarizes the disease of the "xu" pulse in both hands.)

Floating, slow, and fine is the "ru" (wet) pulse (also known as the "ruan" pulse; its appearance is weak and soft, fine and diffused, like cotton in water—can be felt with light pressure, but disappears under heavy pressure.)

The "ru" pulse indicates blood loss and yin deficiency; the marrow sea and dan tian (the "field of essence") are secretly depleted; night sweats like rain, steaming into the bones; the "blood mountain" collapses, and dampness invades the spleen. (This section summarizes the disease of the "ru" pulse.)

Left "cun" pulse: heart deficiency (hence palpitations and night sweats), also with shortness of breath; spirit scattered, left "guan" pulse is "ru" (wet) (also with disharmony of nutritive and defensive qi, deficiency and weakness); in the "chi" pulse, for men, essence is lost; for women, blood is lost; spontaneous sweating, excessive urination. (This section speaks solely of the disease of the left "ru" pulse.)

Cold aversion and hot flushes in the right "cun" pulse; qi deficiency, body fatigue, how can one be at ease? In the "guan" pulse, stomach deficiency (inability to take in food), spleen even weaker (undigested food); in the "chi" pulse, intestinal deficiency with diarrhea and lower jiao cold. (This section speaks solely of the disease of the right "ru" pulse.)

Floating and lofty: its appearance is neither large nor small, lofty and self-assured, with more than enough presence beneath the fingers, exceeding its proper position.

) 气血有馀长脉见(长脉主有馀之病,)阳明热势自然深,若非阳毒(阳毒内蕴)癫和 ,即是焦烦壮热侵。 浮而虚大为散(其象有表无里,有阴无阳,按之满指,散而不聚,去来不明,漫无根柢,涣散不收。) 左寸怔忡右寸汗,溢饮左关应软散,右关软散肿 腑,散居两尺魂当断。 沉(其象轻手不得,重手乃得,按至肌肉以下,着於筋骨之间)沉潜脉主阴经病,数热迟寒滑有痰,无力而沉虚与气,沉而有力积兼寒。(此首总言沉脉病。) 寸沉痰郁(右寸病)饮停胸(左寸病,)关主中寒痛不通(左右关病同,)尺部浊遗精血冷(左尺病,男精冷,女血冷,)肾虚腰及下元痼。(右尺病。此首统言左右手沉脉病。) 沉而不及为短(其象两头无,中间有,不及本位,应手而回,短脉只见寸尺,若在关部,将上不接寸,下不接尺矣,故前人云,短不诊关。) 短脉内虚真气弱,三焦气壅是真因,胃衰宿食多停滞,寸主头疼尺腹疼(左右手同。) 沉而微软为细(其象小於微而常有,细直而软,指下寻之,往来如蚕丝。) 寸细应知呕吐频,入关腹胀胃虚形,尺逢定是丹田冷,泄痢遗精号脱阴。(此首统言左右两手细脉病。) 沉而弦长为实(其象举手不绝,迢 不疾不徐,动而有力。血实则脉实。) 实脉为阳火郁成,发狂谵语吐频频,或为阳毒或伤食(古云:脉实者,水谷为病,)大便不通或气疼。(此首总言实脉病。) 寸心与面热兼风(左寸实,心中积热,口舌疮。

When there is excess of qi and blood, the long pulse appears (the long pulse indicates conditions of excess), and the heat of Yangming naturally deepens. If it is not yang toxicity (with internal accumulation of yang toxins), then it is a state of mania or heat invading the body, causing restlessness and high fever. A floating, empty, and large pulse is the san (dispersed) pulse (its characteristics are: superficial but not deep, yin but not yang; when pressed, it fills the finger but is scattered and not consolidated; its movement is indistinct, lacking a root, and does not return). The left cun pulse indicates palpitations, the right cun pulse indicates sweating; the guan pulse on the left indicates overflow of fluid (water retention), and should be soft and dispersed; the guan pulse on the right, when soft and dispersed, indicates swelling of the viscera; when the dispersed pulse appears in both chi positions, the spirit is in danger and may be lost.

The chen (deep) pulse (its characteristics are: light touch does not reveal it, only a heavy touch does, and it is felt beneath the muscle, reaching the tendons and bones) indicates disease of the yin meridians. A rapid pulse indicates heat, a slow pulse indicates cold, a slippery pulse indicates phlegm; a weak and deep pulse indicates deficiency of qi; a deep and strong pulse indicates accumulation with cold. (This section summarizes the diseases associated with the deep pulse.) A deep pulse in the cun position indicates phlegm stagnation (right cun disease), fluid retention in the chest (left cun disease); the guan position indicates middle cold with pain and obstruction (the same for both left and right guan); the chi position indicates turbid discharge and cold affecting seminal or menstrual fluids (left chi disease: cold in the male seminal fluid, cold in the female menstrual blood); kidney deficiency with pain in the waist and lower abdomen (right chi disease). (This section summarizes the diseases of the deep pulse in both left and right hands.)

A deep pulse that is insufficient is the duan (short) pulse (its characteristics are: lacking at both ends, present only in the middle; not reaching its proper position, returning to the hand upon touch; the short pulse appears only in the cun and chi positions; if it appears in the guan position, it does not connect above to the cun or below to the chi; hence, ancient physicians said, the short pulse is not diagnosed in the guan). The short pulse indicates internal deficiency and weak true qi; obstruction of qi in the Sanjiao is the true cause; weakened stomach function and stagnation of old food are also involved; the cun position indicates headache, the chi position indicates abdominal pain (same for both left and right hands).

A deep pulse that is soft and fine is the xi (fine) pulse (its characteristics are: smaller than the wei pulse, yet constantly present; straight and soft; felt only with careful pressure, moving like the silk of a silkworm). A fine pulse in the cun position indicates frequent vomiting; in the guan position, it indicates abdominal distension and gastric deficiency; in the chi position, it indicates cold in the dantian; and indicates diarrhea, dysentery, seminal emission, and loss of yin. (This section summarizes the diseases associated with the fine pulse in both left and right hands.)

A deep, taut, and long pulse is the shi (full) pulse (its characteristics are: continuous when the hand is raised, neither fast nor slow, moving with strength; when blood is full, the pulse is full). The full pulse arises from stagnation of yang fire; it indicates mania, delirium, and frequent vomiting; it may be caused by yang toxicity or overeating (as stated in ancient texts: "a full pulse indicates disease of food and drink"); it may also result in constipation or qi pain. (This section summarizes the diseases associated with the full pulse.)

A full pulse in the cun position indicates heat in the heart and face, accompanied by wind (left cun full: accumulation of heat in the heart, mouth and tongue sores).

咽喉痛,)痰嗽中烦气积胸(右寸实,胸膈中热,痰嗽烦满,肝火(左关实,腹侸痛满)脾虚(右关实,脾虚少食,又兼胃气滞,伏阳蒸内)关上见,尺脐腹痛便难通(左尺实、小腹痛,小便涩,右尺实,脐下痛,便难或时下痢。此首统言左右手脉实病。) 沉极几无为伏(其象极重,按之着骨,指下隐隐然。伤寒病一手伏曰单伏,两手伏曰双伏,不可以阳症见阴为诊,乃火邪内郁,不得发越,阳极以阴,故脉伏也,必得大汗乃解。又夹阴阳寒,先有伏阴在内,外又感寒,阴盛阳衰,四肢厥逆,六脉沉伏,须投姜桂,脉乃覆出。若太溪、冲阳皆无脉,则必死矣。古云:伏为真气不行,邪气积伏。又云:痛甚者脉必伏。) 伏为霍乱食常停,蓄饮顽痰积聚真,荣卫气凝(凝,闭也)而厥逆,散寒温里莫因循。(此首总言伏脉病。) 忧郁伤心神不守(左寸病,)胸中气滞冷痰凝(右寸病,)当关腹痛分寒食(左关伏,侸下有寒气,血冷,腰脚痛,右关伏,中 积块痛,脾胃停滞,)尺部腹疼与疝疼)左尺伏,肾寒精虚,疝痛。右尺伏,脐下冷痛,下焦虚寒,旋中冷痛。此首统言左右手伏脉病。) 沉而有力为牢(其象似沉似伏,实大而长,少弦,按之动而不移。牢而疾,必发热,牢而迟,必发寒,迟疾不常,寒热往来。) 牢为喘(气)促(息)皮肤肿(两寸病,)心腹寒疼肝劷 ]两关病,)症瘕疝俉犹可治,阴虚失血怎相宜(两尺病,失血。脉宜沉细,反浮大而牢,是虚病见实脉,必死。此首统言左右手牢脉病。

Sore throat, phlegm cough with irritability and accumulation of qi in the chest (right cun pulse full, heat in the chest and diaphragm, phlegm cough with irritability and fullness, liver fire (left guan pulse full, pain and fullness in the flank area), spleen deficiency (right guan pulse full, spleen deficiency with reduced appetite, also with stagnation of stomach qi and latent yang heat internally), seen in the guan position, pain in the lower abdomen and difficulty with bowel movements (left chi pulse full, pain in the lower abdomen, difficult urination, right chi pulse full, pain below the navel, difficulty passing stool or intermittent diarrhea. This section summarizes the conditions of a full pulse in both hands.)

A pulse extremely deep and nearly imperceptible is called "fu" (the pulse is extremely deep, felt only when pressing to the bone, faintly palpable. In cold injury disease, if one hand shows a fu pulse it is called "single fu," if both hands show it, it is called "double fu." One must not misdiagnose a yang syndrome as a yin condition. This is due to internal stagnation of fire pathogen, unable to be expelled, yang reaching its extreme manifesting as yin, hence the pulse is fu. It must be resolved with a major sweat. Also, if there is a combination of yin and yang cold, with latent yin internally and external cold invasion, leading to yin excess and yang deficiency, cold extremities, all six pulses deeply buried, ginger and cinnamon must be used, then the pulse will return. If Taixi and Chongyang pulse points show no pulse, death is inevitable. As the ancients said: "Fu indicates true qi not flowing and evil qi accumulated." Also said: "In cases of severe pain, the pulse must be fu.")

Fu pulse indicates vomiting and diarrhea with food stagnation, accumulation of stagnant fluid and stubborn phlegm, true masses, stagnation of nutritive and defensive qi (congealed, meaning closed), leading to cold extremities. Disperse cold and warm the interior, do not delay. (This section summarizes the condition of fu pulse.)

Depression injures the heart, causing loss of mental clarity (left cun pulse affected), stagnation of qi in the chest and cold phlegm accumulation (right cun pulse affected), abdominal pain distinguishing between cold and food stagnation (left guan pulse fu, cold in the flank area, cold blood, pain in the waist and legs, right guan pulse fu, pain from masses in the middle, spleen and stomach stagnation), abdominal pain and hernia pain in the chi position (left chi pulse fu, kidney cold, essence deficiency, hernia pain. Right chi pulse fu, cold pain below the navel, lower jiao deficiency-cold, cold pain in the lower abdomen. This section summarizes the conditions of fu pulse in both hands.)

A deep and forceful pulse is called "lao" (its appearance is similar to both deep and fu pulses, but it is strong, large, and long, slightly taut, pressing on it causes movement but no displacement. If the lao pulse is rapid, fever will occur. If the lao pulse is slow, cold will occur. If the pulse is irregular, alternating between slow and rapid, chills and fever will occur.)

Lao pulse indicates shortness of breath, labored breathing, and skin swelling (both cun pulses affected), cold pain in the heart and abdomen, liver pain (both guan pulses affected), tumors, hernias, and other conditions are still treatable, but in cases of yin deficiency with blood loss, this pulse pattern is inappropriate (both chi pulses affected, blood loss. The pulse should be deep and fine, but if it is floating, large, and lao, it is a case of a virtual condition showing a real pulse — a fatal sign. This section summarizes the conditions of lao pulse in both hands.)

) 沉失常度曰革(其象沉硬实大,如按鼓皮一般。革为阴阳不交之名。) 革合芤弦寒与虚(芤为虚,弦为寒,虚寒相搏,故芤弦相合而成革脉,革因为虚寒失血之候,)中风感湿胀兼医,女人半产并崩漏,男子营虚或梦遗。(此首总言革脉病。) 沉而更代为代(其象动而中止,不能自还,因而复动又复止,寻之良久,乃复强起而动。) 代脉原因脏气衰,腹疼便脓下元亏,或为吐泻兼泄痢,女子怀胎三月兮。(此首总言代脉病。) 迟(其象呼吸之间脉仅三至,来去极慢) 迟司脏病或多痰,沉痼症瘕仔细看,有力而迟为冷痛,迟而无力是虚寒。(此首总言迟脉病。) 寸迟心(左)肺(右)上焦寒(左寸迟,心上寒,精气多惨,右寸迟,肺受寒,冷痰气短,)关主中寒痛不堪(左关,筋寒急,手足冷,侸下痛,右关,中焦寒,脾胃伤冷,食不化,)左尺肾虚(故便浊)女不月,右为泄泻疝牵丸(脏寒泄泻,小腹冷痛,腰脚重而无力。此首统言左右两手迟脉病。) 迟而细软为微(其象极细而软,若有若无,多兼於迟,按之无欲绝之状。) 气血微兮脉亦微,恶寒(阳微也)发热(阴微也)汗淋漓,男为劳极诸虚候,女作崩中带下医。(此首总言微脉病。

When the deep pulse loses its normal measure, it is called Ge (革). Its appearance is deep, hard, solid, and large, like pressing on the skin of a drum. Ge is the name for the condition of yin and yang not meeting. Ge combines with Kou (芤), Xian (弦), cold, and deficiency. Kou is deficiency, Xian is cold. When deficiency and cold combine, Kou and Xian merge to form the Ge pulse. Ge is thus the pulse of deficiency, cold, and blood loss. It is associated with wind stroke with dampness and swelling, or treatment thereof; in women, it indicates miscarriage or metrorrhagia; in men, it indicates deficiency of the nutritive qi or nocturnal emission. This section summarizes the conditions associated with the Ge pulse.

When the deep pulse alternates, it is called Dai (代). Its appearance is movement followed by a stop, unable to resume on its own, then moving again and stopping again. After searching for a long time, it finally forcefully resumes movement. The Dai pulse arises from the decline of internal organ qi. It is associated with abdominal pain, pus in the stool, and deficiency of the lower jing; or vomiting, diarrhea, and dysentery; or a woman pregnant for three months. This section summarizes the conditions associated with the Dai pulse.

The Chi (迟) pulse has the appearance of only three beats within the span of a breath, with a very slow rhythm. It governs organ diseases or is often associated with phlegm. Carefully examine chronic diseases, tumors, and masses. A strong but slow pulse indicates cold pain; a weak and slow pulse indicates deficiency and cold. This section summarizes the conditions associated with the Chi pulse.

In the Cun position, a slow pulse indicates cold in the upper jiao: on the left, it signifies cold in the heart, with excessive sorrow and deficiency of essence and qi; on the right, it signifies the lung being affected by cold, with cold phlegm and shortness of breath. In the Guan position, it indicates middle jiao cold with unbearable pain: on the left, it signifies cold in the tendons, cold hands and feet, and pain in the lower abdomen; on the right, it signifies cold in the middle jiao, with cold injury to the spleen and stomach, and undigested food. In the Zhi position on the left, it indicates kidney deficiency (hence turbid urine) and irregular menstruation in women; on the right, it indicates diarrhea, hernia, and testicular pain. This section summarizes the conditions associated with the Chi pulse in both hands.

When the Chi pulse is fine and soft, it is called Wei (微). Its appearance is extremely fine and soft, almost as if it were not there, often accompanying the Chi pulse. When qi and blood are weak, the pulse is also weak. Chills (indicating yang deficiency), fever (indicating yin deficiency), and profuse sweating are associated with this pulse. In men, it indicates extreme fatigue and various deficiency syndromes; in women, it is treated as metrorrhagia and leukorrhea. This section summarizes the conditions associated with the Wei pulse.

) 寸微气促与心惊(右寸,中寒少气,又兼上焦寒痞、冷痰不化,左寸,心忧惕,荣血不足,)关脉微时胀满形(左关微,中满气乏,四肢寒冷,拘急,右关微,胃寒气胀,食不化,脾虚噫气,心腹间冷疼,)尺部见之精血弱(左尺微,伤精尿血,)脏寒泄泻痛呻吟(右尺微,脏寒泄痢,脐下冷积痛疼。此首统言左右两手微脉病。) 迟而元力为弱(其象极软而沉细,怏怏不前,按之如欲绝,举手即无。弱犹愈於微。) 脉弱阴虚阳气衰(气虚则脉弱,寸弱阳虚,关弱胃虚,尺弱阴虚,)恶寒发热骨筋萎,多惊多汗精多泄,益气调营(弱脉必宜补)及早医。(此首总言弱脉病。) 寸汗心虚(左寸弱,阳虚心悸自汗)右身冷(右寸弱病,又兼短气,)关中筋萎(肝主筋,左关弱,故筋萎少力,又兼女人主产後客风面肿)胃脾虚(右关弱,脾胃虚而食不能化,)欲知阳陷阴微病,骨痛耳聋(左尺弱,胃虚之故)粪数遗(右尺弱,大便滑,又兼下焦冷痛。此首统言左右手弱脉病。) 迟而有力为缓(其象比浮而稍大,似迟而小疾,一息四至,来往纡缓,呼吸徐徐。缓脉有二,从容和缓者为正脉,前人所云,诸病脉缓,为胃气回,不治自愈者是。若气血衰而迟缓,则为缓病脉。) 缓脉骥骥侵营卫衰,或痹(缓而细)或湿(沉而缓)或脾虚(缓而涩,)上为项强下脚软,浮风(缓兼浮,伤风)沉弱(缓兼沉,血气衰弱)细区分。(此首总言缓脉病。

The Cun pulse is weak, with shortness of breath and palpitations (Right Cun: internal cold and deficiency of qi, also accompanied by cold obstruction in the upper jiao and failure to transform cold phlegm; Left Cun: anxiety, worry, and deficiency of nourishing blood). The Guan pulse is weak, associated with distension and fullness in the body (Left Guan: fullness in the middle jiao and deficiency of qi, coldness in the limbs, and rigidity; Right Guan: cold in the stomach, abdominal distension, failure to digest food, spleen deficiency with belching, and cold pain in the heart and abdomen). The Chi pulse shows deficiency of essence and blood (Left Chi: injury to essence and hematuria). Internal cold in the zang organs causes diarrhea, pain, and groaning (Right Chi: cold in the zang organs, diarrhea, and cold pain in the lower abdomen). This section summarizes the condition of the faint pulse in both hands.

A slow and weak pulse is classified as "Wei" (faint). Its characteristics are extremely soft, deep, and thin, with a weak response to palpation, moving sluggishly and disappearing upon lifting the hand. The "Ruo" (weak) pulse is better than the "Wei" pulse. A weak pulse is associated with yin deficiency and yang qi deficiency. Deficiency of qi leads to a weak pulse: weak Cun indicates yang deficiency, weak Guan indicates stomach deficiency, and weak Chi indicates yin deficiency. Symptoms include chills, fever, atrophy of bones and tendons, restlessness, excessive sweating, and frequent urination. It is recommended to strengthen qi and nourish blood (as a weak pulse must be treated with tonification) and to seek treatment early. This section summarizes the condition of the weak pulse.

The Cun pulse is weak, associated with sweating and heart deficiency (Left Cun: yang deficiency with palpitations and spontaneous sweating). The right Cun pulse is weak, associated with coldness in the body (Right Cun: weak pulse condition, also accompanied by shortness of breath). The Guan pulse is weak, associated with atrophy of the tendons (The liver governs the tendons; a weak left Guan pulse leads to atrophy and weakness of the tendons; in women, it may also be associated with postpartum wind invasion causing facial swelling). The Guan pulse is weak, associated with spleen and stomach deficiency (Right Guan: spleen and stomach deficiency with failure to digest food). To understand the condition of yang deficiency and yin weakness, symptoms include bone pain and deafness (Left Chi: due to stomach deficiency). Frequent and involuntary bowel movements (Right Chi: loose stools, also accompanied by cold pain in the lower jiao). This section summarizes the condition of the weak pulse in both hands.

A slow but strong pulse is classified as "Huan" (slow). Its characteristics are slightly larger than floating, somewhat slow but not extremely slow, four beats per breath, with a slow and winding rhythm and slow breathing. There are two types of Huan pulse: one is harmonious and normal, the other is due to deficiency. As previously stated, a Huan pulse in disease indicates recovery of stomach qi and spontaneous healing. If blood and qi are deficient and the pulse is slow, it indicates a pathological Huan pulse. The Huan pulse gradually affects the defensive and nutritive qi. It may manifest as obstruction (Huan with a fine quality), dampness (Huan with a sinking quality), or spleen deficiency (Huan with a rough, uneven quality). Symptoms include stiffness in the neck and weakness in the legs. Variations include wind invasion (Huan with a floating quality), blood and qi deficiency (Huan with a sinking and weak quality), and deficiency (Huan with a fine quality). This section summarizes the condition of the slow pulse.

) 寸缓心虚(左寸缓,心气不足,怔忡多忘,又兼项背拘急痛)肺则浮(右寸缓,肺气浮,言语短气,)当关风眩(左关缓,风虚眩晕,又兼腹侸气急)胃虚求(右关缓,胃弱气虚,)尺为肾冷便频数(左尺缓,肾虚冷,小便多,)下寒风秘便常忧(右尺缓,下寒脚弱,风气闭滞。) 迟而时止时结(其象来时缓甚,时一止,复又来前人云:阴凝则结。又云:结脉亦因思虑过度,脾气不足。又云:脉结者,亦病四肢不快,为气所结。) 结脉皆因气血凝,老痰结滞苦沉吟,内生积聚外痈肿,疝瘕亡阳汗自淋(凡结脉,主疝瘕症结,七情郁结,老痰滞结,一切气血凝结,又为亡阳、为汗下,内为积聚,外为痈肿,兼浮寒结,兼沉气结。此首总言结脉病。) 数(其象一息六至,数数然来) 数脉为阳热可知,只将君相火来医,实宜凉泻虚温补,肺病秋深却忌之。(此首总言数脉病。) 寸数咽喉(右寸数)口舌(左寸数)疮,吐红咳嗽肺生疡(左右寸同,又兼头疼上热,)当关胃火(右关数,胃火,脾热口臭,烦满呕逆)并肝火(左关数,肝火目赤,)尺用滋阴降火汤(左右尺同,主肾火炽,小便黄赤,大便闭塞。此首统言左右两手数脉病。) 数而弦急为紧(其象来时劲急,按之长,左右弹指,举之若牵绳转索之状,又名急脉。) 紧为诸痛主於寒,癖积风 吐冷痰,浮紧汗之(紧兼浮,表寒身痛)沉紧下(紧兼沉,里寒腹痛,)人迎(因伤寒)气口(因伤食)更须看。(此首总言紧脉病。

In the cun position, a slow pulse indicates heart deficiency (left cun slow, heart qi deficiency, palpitations and forgetfulness, also accompanied by stiffness and pain in the neck and back); in the right cun, a slow pulse indicates floating lung qi (lung qi floating, shortness of breath, speech difficulty); in the guan position, a slow pulse indicates wind deficiency and dizziness (left guan slow, wind deficiency causing dizziness, also accompanied by abdominal distension and shortness of breath); in the right guan, a slow pulse indicates weak stomach qi (stomach deficiency and qi deficiency); in the chi position, a slow pulse indicates kidney coldness with frequent urination (left chi slow, kidney deficiency and coldness, frequent urination); in the right chi, a slow pulse indicates lower coldness with foot weakness and wind obstruction (lower coldness, foot weakness, wind stagnation, frequent worry about defecation). A slow pulse that occasionally stops and then resumes (its appearance is very slow, sometimes stops for a moment, then resumes; as the ancients said: yin stagnation causes jie. It is also said: jie pulse can also result from excessive thinking and spleen deficiency. It is also said: a jie pulse also causes discomfort in the limbs, due to qi stagnation). A jie pulse arises from stagnation of qi and blood, old phlegm obstruction causing bitter sighing, internal accumulation and external abscesses, hernia and瘕 with yang deficiency and spontaneous sweating (all jie pulse conditions are associated with hernia and瘕, emotional stagnation, old phlegm obstruction, all kinds of qi and blood stagnation, also indicating yang deficiency and sweating, internal accumulation, external abscesses, with floating cold jie, and with deep qi jie. This is a general discussion of the jie pulse condition).

A rapid pulse (its appearance is six beats per breath, coming in a rapid manner). A rapid pulse indicates yang heat, treat only the emperor and minister fire, use cooling and purging for excess, warming and tonifying for deficiency, but avoid it in lung disease in deep autumn. (This is a general discussion of the rapid pulse condition). In the cun position, a rapid pulse indicates throat (right cun rapid) and mouth and tongue (left cun rapid) sores, hemoptysis, cough, and lung ulceration (both left and right cun are the same, also accompanied by headache and upper heat). In the guan position, a rapid pulse indicates stomach fire (right guan rapid, stomach fire, spleen heat, bad breath, fullness, vomiting, and reverse flow); and liver fire (left guan rapid, liver fire causing red eyes). In the chi position, use nourishing yin and reducing fire decoction (both left and right chi are the same, indicating intense kidney fire, yellow and red urine, constipation). (This is a general discussion of the rapid pulse condition in both hands).

A rapid pulse with a taut and tense quality is called a tight pulse (its appearance is forceful and urgent, feels long when pressed, and rebounds on both sides, as if pulling a rope or turning a twisted cord, also called an urgent pulse). A tight pulse is the master of all pain due to cold, phlegm accumulation, wind, and cold phlegm expectoration; a floating tight pulse indicates sweating (tight with floating, exterior cold with body pain); a deep tight pulse indicates interior cold with abdominal pain (tight with deep, interior cold with abdominal pain). Renying (due to cold injury) and Qigou (due to dietary injury) must also be examined. (This is a general discussion of the tight pulse condition).

) 左头目项(左寸紧头热、目痛、项强)右鼻膈(右寸紧,鼻塞、膈壅,)关从心腹侸筋寻(左关,心腹满痛、侸痛筋急,右关,脾腹痛、吐逆,)尺为腰脚脐下痛,知是奔豚与疝疼(左尺,腰脚脐下痛,又兼小便难,右尺,下焦气筑痛。此首统言左右手紧脉病。) 数而时止为促(其象来时数,时一止,复又来,徐疾无一定,有迫促之状。凡脉促者,亦病气痛,亦病怫郁,亦病气血不疏通。) 脉促惟将火病医(三焦有郁火,)其因有五细推之(气、血、热、痰、饮,)时时咳嗽皆痰积,或发狂 P毒疽(皆瘀血之故。此首总言促脉病。) 数见关中为动(其象数见关中,形圆如豆,无头无尾,厥厥动摇,寻之有,举之无,不往不来,不离其处。动脉亦为神气不安,脱血虚劳。) 动脉专司气与惊,汗因阳动热因阴,或为泄痢拘挛病,男子亡阳女子崩。(此首总言动脉病。) 滑(其象往来流利,如珠走盘,不进不退) 滑脉为阳元气衰,痰生百病食生 ]浮滑风痰,滑数痰火,短滑宿食,)上为吐逆下蓄血,女脉和时定有胎(女人督脉滑,血热、经不通,和滑为有孕。此首总言滑脉病。) 寸滑膈痰生呕吐(右寸病,)心惊舌强缘热故(左寸病,)当关宿食肝脾热左关,肝热,头目为患,右关,脾热,口臭、吐逆、宿食不化,)渴痢癞淋看尺部(左右同。此首统言左右手滑脉病。) 涩(其象虚细而迟,来往极难,一止复来,三五不调。

Left head, eyes, and neck (left cun pulse tight, head hot, eye pain, stiff neck); right nose and diaphragm (right cun pulse tight, nasal obstruction, diaphragmatic fullness); guan pulse relates to the heart, abdomen, and flanks (left guan pulse, fullness and pain in the heart and abdomen, flank pain and tight muscles; right guan pulse, pain in the spleen and abdomen, vomiting and retching); chi pulse indicates pain in the lower back, legs, and below the umbilicus, indicating bentun or hernia pain (left chi pulse, pain in the lower back, legs, and below the umbilicus, also with difficulty in urination; right chi pulse, pain from qi accumulation in the lower jiao. This section summarizes the diseases of the tight pulse in both hands).

A pulse that is rapid but occasionally stops is called "chu" (promoted). Its characteristics are that it comes rapidly, pauses briefly, then resumes, with no fixed speed, and has a sense of urgency. Any pulse that is "chu" may indicate qi pain, qi stagnation, or obstruction of qi and blood.

The "chu" pulse should be treated with fire-related therapies (there is stagnation of fire in the sanjiao), and its causes are five in number, to be carefully examined (qi, blood, heat, phlegm, and fluid). Continuous coughing indicates phlegm accumulation, or there may be madness, toxic abscesses (all due to stagnant blood. This section summarizes the diseases of the "chu" pulse).

When the rapid pulse is seen in the guan position, it is called "dong" (moving). Its appearance is circular like a bean, without beginning or end, moving back and forth, palpable when pressed, not felt when lifted, not moving away, and not leaving its place. The "dong" pulse also indicates unrest of the spirit, blood deficiency, and fatigue.

The "dong" pulse is specifically associated with qi disturbances and startlement. Sweating is due to yang movement, heat due to yin. It may also indicate diarrhea, dysentery, or spasms; in men, it may indicate yang deficiency, in women, it may indicate uterine bleeding. (This section summarizes the diseases of the "dong" pulse.)

Smooth pulse (its characteristics are smooth and flowing, like a pearl rolling on a plate, neither advancing nor retreating). The smooth pulse indicates yang deficiency and depletion of primordial qi; phlegm causes a hundred diseases, and food causes stagnation. Floating and smooth indicates wind-phlegm; smooth and rapid indicates phlegm-fire; short and smooth indicates retained food. It may cause vomiting upwards and blood stasis downwards. In women, a smooth and harmonious pulse indicates pregnancy (when the governing vessel is smooth, with blood heat and obstruction of menstruation, a smooth pulse indicates pregnancy). This section summarizes the diseases of the smooth pulse.

Cun pulse smooth indicates phlegm in the diaphragm causing vomiting (right cun pulse disease); heart startlement and stiff tongue due to heat (left cun pulse disease); when the guan pulse is smooth, it indicates retained food and heat in the liver and spleen (left guan, liver heat causing head and eye problems; right guan, spleen heat causing bad breath, vomiting, and undigested food). Thirst, diarrhea, leprosy, and dysuria should be examined in the chi pulse (same for both hands. This section summarizes the diseases of the smooth pulse in both hands).

Withered pulse (its characteristics are thin, slow, difficult to feel, with pauses, and irregular rhythm of three or five beats).

) 涩缘血少或伤精,反胃亡阳汗雨淋,寒湿入营痹为血,女人非孕即无经(女人左尺涩,无孕主血少,有孕胎病或漏。此首总言涩脉病。) 寸心虚痛乖营卫(左寸心肺虚耗不安,及冷气心痛,右寸营卫不和,上焦冷痞,气短,臂酸,)脾弱(右关涩,脾弱不食,胃冷多呕)肝虚(左关弱,肝虚血散,肋胀侸满,身痛(关内逢,左尺伤精兼及疝,右寒小腹足胫 (又兼大便闭,津液不足。此首统言左右两手涩碗病。) 人迎(左手关前一分为人迎) 表候人迎属腑阳(人迎主外感六淫,属表腑也,阳也,)风浮暑弱紧寒伤(如人迎脉浮,主伤风,六淫仿此,)湿应沉细火热数(热虚数,火洪数,)四末清寒表散良(人迎又主四肢病。) 气口(右手关前一分为气口) 气口为阴里脏看(气口候内伤七情及伤饮食,属里,脏也,阴也,)怒濡忧涩散因欢(如气口脉濡,即因伤怒,馀皆仿此,)恐沉思结惊多动,悲紧还推何部乾(诊得气口濡涩等脉,并看与何部相关,即知何脏受病。如气口脉濡即属肝病,而肝脉又适弦硬是也。此首单言气口内伤七情之病。) 饮食伤留脾脏因,通肠快胃法相应,人迎气口俱沉紧,夹食伤寒病日增。(此首言气口内伤饮食之病,及人迎气口俱伤之病。) 阳维(以左手为主,其脉从寸部斜至外者是也。

The Rough Pulse (Sè): A Comprehensive Discussion

The rough pulse arises from blood deficiency or injury to essence; it is associated with vomiting, yang deficiency with profuse sweating, and cold-damp invading the nutritive stage, causing obstruction due to blood deficiency. In women, if not pregnant, there is no menstruation. If the left chi pulse is rough, absence of pregnancy indicates blood deficiency, while pregnancy indicates fetal illness or miscarriage. This section is a general discussion of the rough pulse condition.

The cun position shows heart deficiency with pain and disharmony of ying-wei (nutritive and defensive qi). In the left cun, there is deficiency and unrest of the heart and lungs, as well as cold qi-induced heart pain. In the right cun, there is disharmony of ying-wei, upper jiao cold obstruction, shortness of breath, and arm pain. Spleen weakness is indicated by a rough pulse in the right guan, with symptoms of poor appetite, cold stomach, and frequent vomiting. Liver deficiency is indicated by a weak pulse in the left guan, with symptoms of blood dispersion, rib distension,胁满 (costal fullness), and body pain. If encountered in the guan area, a rough pulse in the left chi indicates injury to essence and may also indicate hernia; a rough pulse in the right chi indicates cold in the lower abdomen and lower legs. Additionally, if the pulse is rough and there is also constipation with insufficient body fluids, this is a condition of the rough pulse in both hands. This section summarizes the conditions of the rough pulse in both hands.

The Renying (Person Greeting) Pulse (left guan before the cun): This pulse position indicates exterior conditions and belongs to the腑 (hollow organs) and yang. It is associated with external pathogens such as wind, cold, and damp. A floating pulse indicates wind; a weak pulse indicates summer heat; a tight pulse indicates cold injury. A damp condition corresponds to a deep and thin pulse, while heat conditions correspond to a rapid pulse. If the extremities are cold, it indicates an exterior condition that should be dispersed. The Renying pulse also indicates diseases of the limbs.

The Qigong (Qi Mouth) Pulse (right guan): This pulse position is associated with the interior, yin, and脏 (solid organs). It is used to diagnose internal injuries due to the seven emotions and dietary damage. A soft pulse indicates injury from anger; a rough pulse indicates injury from sorrow; a diffuse pulse indicates injury from joy. A deep pulse indicates injury from fear; a tense pulse indicates injury from grief. When examining a soft or rough pulse at the qigong, one must determine which section is dry to know which organ is affected. For example, a soft pulse at the qigong indicates liver disease, and the liver pulse is typically taut and hard. This section specifically discusses internal injuries due to the seven emotions.

Dietary injury causes retention in the spleen; treatment should be directed at promoting bowel movement and strengthening the stomach. If both the Renying and Qigong pulses are deep and tight, it indicates a condition of combined dietary injury and cold damage, with the illness worsening daily. This section discusses internal injuries due to dietary damage, as well as conditions affecting both the Renying and Qigong pulses.

The Yangwei (Yang Divergent) Meridian: This meridian is primarily associated with the left hand, and its pulse runs diagonally from the cun position outward.

右手反看,则从寸部斜至内矣) 阳维脉起会诸阳(阳维脉从少阴斜至太阳,发足太阳之金门,而与手足少阳阳明五脉会於阳白,故所会皆阳,)根柢於阴表是彰(阳维主一身之表,)风府风池应并刺,长沙法设桂枝汤(风池风府二穴,阳维之会也。仲景法,先刺二穴,却与桂枝汤。) 阴维(左手为主,其脉从寸部斜至内者是也。右手反看,则从寸部斜至外矣) 阴维主里会诸阴(阴维主一身之里,其脉从少阳斜至厥阴,发足少阴之筑宾,至顶前而终,故所发所至皆阴也,)却起於阳根自深(阳根阴,阴根阳,故此二脉,又为荣卫之纲领,)心痛病来详洁古,理中四逆法堪寻(洁古云:阴维为病若心痛,其治在足少阳三阴交,乃阴维所起也。又按促景法,太阴症用理中汤,少阴症用四逆汤,厥阴症用当归四逆汤,酌其剂以治阴维之病。即洁古所以治足少阳三阴交也。) 阳 (不论左右手,其脉从寸左右弹者是也) 一身左右阳专候(阳矫主一身左右之阳,)脉得阳跻六腑和,表病里安阳分愆(阳 在肌肉之上,阳脉所行,通贯六腑,主持诸表,故其为病,亦表病里和,)法兼汗下治无讹(洁古云:阳病则寒。若在阳表当汗,桂枝汤、麻黄汤。若在阴里当下,大小承气汤。) 阴跻(不论左右手,其脉从尺部左右弹者是也。

If the right hand is viewed in reverse, the pulse runs diagonally from the cun position toward the interior. The Yang Wei vessel originates and converges with all the Yang meridians (the Yang Wei vessel runs from the Shaoyin diagonally to the Taiyang, issuing from the Jinmen point of the Foot-Taiyang bladder meridian, and converges with the five meridians of the Hand-Shaoyang, Foot-Shaoyang, and Foot-Yangming at Yangbai, hence all convergences are Yang). Its root lies in the exterior of Yin, thus it is evident (the Yang Wei vessel governs the exterior of the entire body). Fengfu and Fengchi should be needled together; the method of Changsha prescribes Guizhi Tang (Fengchi and Fengfu are two points where the Yang Wei vessel converges. According to Zhang Zhongjing's method, first needle these two points, then administer Guizhi Tang).

The Yin Wei vessel (the left hand is dominant; its pulse runs diagonally from the cun position toward the interior. If the right hand is viewed in reverse, the pulse runs diagonally from the cun position toward the exterior). The Yin Wei vessel governs the interior and converges with all the Yin meridians (the Yin Wei vessel governs the interior of the entire body; its pulse runs from the Shaoyang diagonally to the Jueyin, issuing from the Zhuabin point of the Foot-Shaoyin kidney meridian, terminating at the front of the head, hence all its origin and course are Yin). It originates from the deep root of Yang (Yang is the root of Yin, and Yin is the root of Yang; hence these two vessels are also the essential channels of Ying and Wei). For heart pain, refer to Jiegu's teachings; the methods of Lizhong and Sinyi can be found (Jiegu said: when the Yin Wei vessel is diseased, it manifests as heart pain; treatment is at the Sanyinjiao point of the Foot-Shaoyang, which is the origin of the Yin Wei vessel. Also according to Zhang Zhongjing's method, for Taiyin syndrome use Lizhong Tang, for Shaoyin syndrome use Sinyi Tang, for Jueyin syndrome use Danggui Sinyi Tang; adjust the formula accordingly to treat diseases of the Yin Wei vessel. This is how Jiegu treats the Sanyinjiao point of the Foot-Shaoyang).

Yang (regardless of left or right hand, the pulse that rises from the left and right of the cun position is this one). Yang governs the Yang of the entire body on the left and right sides. If the Yang pulse is present, the six fu organs are harmonious; when there is exterior illness, the interior is balanced, and Yang and Yin are in harmony (Yang resides above the muscles; the Yang pulse runs through and connects the six fu organs, governing all the exterior; hence, when it is diseased, it also causes exterior illness with interior harmony). The method combines sweating and purging without error (Jiegu said: when Yang is diseased, it is cold. If the illness is on the exterior of Yang, sweating is appropriate, using Guizhi Tang or Ma Huang Tang. If the illness is in the interior of Yin, purging is appropriate, using Da Chengqi Tang or Xiao Chengqi Tang).

Yin (regardless of left or right hand, the pulse that rises from the left and right of the chi position is this one).

) 诸里相持通五脏(阴跻在肌肉之下,阴脉所行,通贯五脏,主持诸里,故其为病,亦里病表和,)脉行左右有阴跻(阴 主一身左右之阴,)病来阳缓阴多急(阳跻病,阴缓阳急,阴跻病,阳缓阴急,)诊察须从阴热调(洁古云:阴病则热,甘草乾姜汤。) 督(不论左右手,其脉三部中央俱浮,直上直下者是也) 督司阳脉称为海,循背而行遍後身(督脉起胞中,循背而行於身之後,为阳脉之总督,故为阳脉之海,)脊强头沉虚实判(督脉为病,实则脊强而发厥,虚则头重,)上冲作痛苦吟呻(督病又往往自下冲上而痛。) 任(不论左右手,其脉丸丸,横於寸口者是也。) 任承阴海因名任(任脉亦起胞中,循腹而行於身之前,为阴脉之承任,故曰阴脉之海,)天癸从生阴有阳(任主天癸,乃天之元气,任脉充,然後冲脉旺,月事时下而有子,故真阴之盛,必由真阳之实,)若使结阴阳气绝,疝瘕崩带腹前殃(任脉病,非阴自病,实由阴中无阳,故疝瘕崩带,皆结阴之故。) 冲(不论左右手,其脉来寸口中央坚实,径至关者是也) 冲俱督任起胞中,独主先天精血充(冲脉亦起胞中,夹脐而行,直冲於上,为诸脉冲要,故曰十二经脉之海,又为先天精血之主,故又曰血海,)本病须分寒火逆(冲脉病,一曰寒逆,阳不足也,一曰火逆,阴不足也,)更传肝肾患无穷(经云:冲病传肝肾,发为痿厥。

The Various "Li" Interconnect with the Five Zang Organs (The yin jī lies beneath the muscles, along the path of the yin meridians, connecting through the five zang organs and governing the various "li." Thus, when it becomes diseased, it is an internal illness with external harmony.) The pulse runs on both sides and contains yin jī (yin governs the yin on both sides of the body.) When illness arises, yang is slow and yin is more urgent (when yang jī is diseased, yin is slow and yang is urgent; when yin jī is diseased, yang is slow and yin is urgent.) Diagnosis must be adjusted according to yin-heat (Jiegu said: when yin is diseased, there is heat; treat with Gancao Gengjiang Tang.)

Du (regardless of left or right hand, the pulse is floating in all three positions, rising straight up and down.) The Du meridian governs the yang pulse and is called the "Sea," running along the back and extending throughout the posterior body (the Du meridian originates in the womb, running along the back on the posterior side of the body, serving as the governor of all yang meridians, hence called the "Sea of Yang.") Spinal rigidity and head heaviness distinguish deficiency and excess (when the Du meridian is diseased, excess manifests as spinal rigidity and厥; deficiency manifests as a heavy head.) It ascends upward, causing pain and moaning (Du meridian disease often causes pain as it rises from below.)

Ren (regardless of left or right hand, the pulse is round and full, lying horizontally across the cun position.) The Ren meridian, which supports the "Sea of Yin," is thus called Ren (the Ren meridian also originates in the womb, running along the abdomen on the front of the body, serving as the carrier of yin meridians, hence called the "Sea of Yin.") Tiankui arises from yin, yet contains yang (the Ren meridian governs tiankui, the primordial qi from heaven. When the Ren meridian is full, the Chong meridian becomes strong, and menstruation flows regularly, allowing for conception. Thus, the flourishing of true yin necessarily depends on the solidity of true yang.) If yin and yang become blocked and their qi is cut off, hernias, masses, uterine bleeding, and leukorrhea will afflict the front of the abdomen (disease of the Ren meridian is not merely a yin disease; it is due to the absence of yang within yin, hence hernias, masses, uterine bleeding, and leukorrhea all arise from accumulated yin.)

Chong (regardless of left or right hand, the pulse comes solid and firm in the center of the cun position, reaching directly to the guan.) The Chong meridian, like the Du and Ren, originates in the womb, uniquely governing the先天 (innate) essence and blood (the Chong meridian also originates in the womb, running alongside the umbilicus and ascending directly upward, serving as the crucial pathway for all meridians, hence called the "Sea of the Twelve Meridians," and also the master of先天 (innate) essence and blood, hence also called the "Sea of Blood.") The primary disease must be distinguished as cold or fire reversal (Chong meridian disease is either cold reversal, due to yang deficiency, or fire reversal, due to yin deficiency.) It may further transmit to the liver and kidney, causing endless suffering (the classics state: when Chong meridian disease spreads, it affects the liver and kidney, resulting in wasting and paralysis.)

) 带(不论左右手,脉来关部左右弹者是也) 约持诸脉遍腰环(带脉起少腹侧、季侸下,环身一周,络腰而过,如束带状,所以总约诸脉,)肝肾心脾上下安(带之上心脾,带之下肝肾),湿热滞留中间断,淫淫白物下无端(心脾上郁,肝肾下虚,停湿为热,留滞中分,必病作而流白物。)附录运央规法 (馀辑《杂病源流》,凡脉症方药,所以讲明调治之者,似已详备。然刘海蟾云:医道通仙道,则修炼家导引运央之法,所以却病延年者,未始不可助方药所不逮。说既已却病,自可延年。在修炼家固以延年为主,而欲求延年,必先却病,在医药家则以却病为主也。故《杂病源流》中,於每病方论後,有导引运央之法,可以却此病,即附载於末,总期医者、病者,展览及之,以备采用,庶获万病回春也。但其法有专治一病者,既分载於各病之後,而又有总法数条,不必每病皆为遵用。而时有必采取者,亦不必一病全用总法。而或有此病则用何法,彼病又用何法者,既不得赘列於各病之末,而又无处可以混入,故特附於此,如於各病运央中,见有宜用归元、周天、艮背、行庭,及 、通关、涤秽等法者,查明此处所载诸法,应如何引运,遵而行之,无漏无遗,自可却病,可延年也。) 南北规中引(诸法皆本《保生秘要》,系明哄哄道人曹士珩元白氏所着) 凡人亡念奔驰,不思回头,说不知有己。然学道初入门,及乎却病初下手,每云先要筑基炼己者,何也?己者,意中之土也,时时返念守中。

The Belt Pulse (Dai Mai)
(Regardless of left or right hand, a pulse that rises and rebounds from both sides of the guan position is the indication.) It gathers and holds all the meridians, encircling the waist entirely. The dai mai originates from the lateral side of the lower abdomen, below the ji shu (seasonal gate), encircles the body once, passes through the waist, and is shaped like a girdle, thus gathering and binding all the meridians. The heart and spleen are above it, and the liver and kidney are below it. Damp-heat stagnates in the middle region, causing a continuous flow of white discharge without apparent cause. (This occurs when the heart and spleen are obstructed above, and the liver and kidney are deficient below, leading to dampness transforming into heat, stagnating in the middle region, and thus causing the discharge.)

Appendix: Methods of Guiding the Central Energy (Yun Yuyuan Guifa)
In compiling Za Bing Yuan Liu (The Source of Various Diseases), I have thoroughly explained the diagnosis and treatment of pulse patterns, symptoms, formulas, and medicines. However, as Master Liu Hai Chang once said: "The medical path communicates with the Daoist path," and thus the methods of guiding and circulating energy practiced by cultivators, which are used to prevent disease and prolong life, are not beyond the reach of medicine. If disease is prevented, longevity naturally follows. For cultivators, the primary goal is indeed longevity, but to seek longevity, one must first prevent disease. For medical practitioners, the primary goal is to prevent disease. Therefore, in Za Bing Yuan Liu, after each discussion of a disease and its treatment, there are methods of guiding and circulating energy that can prevent that particular illness. These are appended at the end, with the hope that both physicians and patients may consult and apply them, thus achieving the revival of all diseases.

However, some of these methods are specific to individual illnesses and are already listed after each respective condition, while there are also several general methods that need not be applied to every illness. Sometimes a method may be essential for a particular condition, yet it is not necessary to apply the general method to every illness. Furthermore, there are cases where for this illness a certain method should be used, and for that illness another method should be used. These cannot be redundantly listed at the end of each condition, nor do they have a proper place to be included elsewhere, so they are specially appended here. For example, if in the energy-guiding practices for various illnesses, it is appropriate to use methods such as Guiyuan (returning to the origin), Zhou Tian (circulating the heavens), Genbei (stillness and grounding), Xingting (court movement), Tongguan (passing through the gates), and Dihui (cleansing impurities), one should consult the methods listed here, determine how they should be guided and circulated, and follow them accordingly, without omission or neglect. In this way, disease can be prevented and longevity attained.

The North-South Central Guiding Method (Nanbei Guizhong Yin)
(All these methods are based on Bao Sheng Mi Yao (The Secret Essentials of Preserving Life), a work composed by Master Cao Shiheng, also known as Yuanbai, of the Ming dynasty.)

Generally, people are without thought, rushing forward without turning back, as if unaware of their own existence. Yet, when one first begins to study the Dao and when one first begins to address illness, it is often said that one must first lay a foundation and refine oneself—why is this so? The self is the "earth" within the mind, and one must constantly return one's thoughts and guard the center.

然昆仑至於涌泉,周身前後之窍,虽各家传授,各取其善,若能精守其一,皆可起病,不必得一望二,持两可之见,而辩孰是孰非。馀诀云:总之摄心归一,专其一处,皆可止念,故取身中前後二窍为则,其归元取用父母生人受儼甓 而能聚气之原,运动周天,可叁艮背通关之效。然艮背者,昔林子阐教为最,馀受之家传捷径而更妙。若夫运动,则贯彻任督二脉,兼以导引,则神央烁见矣。南旋式【归元诀窍】 归元者,父母生人受儼甓 剪断脐带,一点落根元也。有生之後,情欲雕琢,未免精耗气散,不能返本,须求安土敦仁之法。说土者归元也,人者仁也,以一点仁心,敦养於土,六根皆归於元,心有所注,久久凝定,便觉真种常在,方可用意运行。行之之法,提意出上,斡旋造化,从左而右,先运脐轮,收而放,放而复收,以还本位,不离这个,念自归真矣。【周 天】 先立安土守中,得诀纯熟,後行周天,流通一身,散彻四肢滞气。其法从前运於脐轮,由小而大,大而收小,依次而上,至璇玑穴向左臂打圈而下,至曲池,经内关溯掌心及指尖,圈出手背外关,而上肘後肩井,及大椎而下,运於尾闾,由上复下过玉枕,逾昆仑泥丸面部,上鹊挢,降重楼,达胃口过脐,至玉柱,复气海,行於右腿,历膝关,由鞋劳穴穿足背,至指尖转涌泉踵後,上运过阴谷,通尾闾,又圈至顶门,如前下鹊挢,依次送左腿,似右法而落涌泉,又升泥丸及璇玑穴右行,照左手转过肩背,贯昆仑而下摄元海,如此将周身经脉宣畅,徐徐回

From Kunlun to Yongquan, the front and back orifices throughout the body, though various schools transmit their teachings and each selects what is most beneficial, if one can diligently adhere to a single method, all can cure illness. There is no need to pursue two things at once, or to hold an indifferent view, thereby debating which is correct or incorrect. My teaching says: in summary, gathering the mind into one focus, concentrating on a single point, can all stop thoughts. Therefore, taking the front and back orifices of the body as a standard, returning to the origin draws upon the original vital essence received at birth, the source that can gather qi, and by moving through the full cycle of Zhou Tian, one can achieve the effectiveness of the Gan Bei method for opening the channels. However, the Gan Bei method was most clearly explained by Lin Zi in the past; I have received a family-transmitted shortcut that is even more refined. If one engages in movement, it passes through the Ren and Du meridians, and combined with Dao Yin, the spiritual light becomes clearly visible. South Rotating Style [The Secret of Returning to the Origin] Returning to the origin refers to the moment when, at birth, the umbilical cord is cut and a single point falls to root at the origin. After birth, desires and passions carve away at the essence, inevitably leading to the dissipation of qi and the inability to return to the original state. One must therefore seek the method of finding peace in the earth and cultivating benevolence. To speak of the earth is to speak of returning to the origin; to speak of a person is to speak of benevolence. With a single heart of benevolence, one nurtures the earth, and all six senses return to the origin. When the mind is focused and remains so for a long time, one becomes aware that the true seed is always present, and only then can one use intention to move it. The method of practice involves lifting the intention upward, manipulating the forces of creation, moving from left to right, first moving the navel wheel, contracting and expanding, expanding and contracting again, returning to the original position, never straying from this, and thoughts naturally return to the true state. [Zhou Tian] First establish stability in the earth and maintain the center, master the method thoroughly, and then move through the full cycle of Zhou Tian, circulating throughout the body and dispersing stagnant qi in the limbs. The method begins by moving from the navel wheel, starting small and growing large, then shrinking back to small, proceeding upward step by step, reaching the Xuanji point, circling downward along the left arm to the Quchi point, passing through the Neiguan point, tracing the palm and fingertips, circling out from the back of the hand at the Waiguan point, upward to behind the elbow and the Jianjing point, then down to the Dazhui point, moving to the Weilü point, going upward again and downward past the Yuzhen point, passing over the Kunlun and Nimeng points on the face, up to the Quejiao, descending through the Chonglou, reaching the Weikou, passing over the navel, to the Yuzhu point, returning to the Qihai, moving along the right leg, passing through the Xieguan point, through the knee, from the Xiaolao point through the top of the foot to the fingertips, turning to the Yongquan point behind the heel, moving upward past the Yinggu, through the Weilü, circling again to the top of the head, as before descending to the Quejiao, sequentially sending energy to the left leg, following the same method as on the right side and descending to the Yongquan point, then rising again to the Nimeng and Xuanji points, moving to the right, following the left hand across the back, passing through Kunlun and descending to the Yuanhai, thus thoroughly relaxing and unblocking all meridians throughout the body, gradually returning.

转,但意至而气相随,是为有作之周天法,亦可与造化叁。北旋式【艮背诀窍】 易曰:艮其背。艮者,止也,其象属土。背从北方水,属於阴。心从南方火,属於阳。人能以南火而投於北水之中,得以水火交而既济,所谓洗心退藏於密也。说五脏六腑根蒂,皆系於此。所谓止者,先立内念之正,而止外念之邪也。然大道贵无念,虽立正念亦是念也。当明内外两忘以忘而离亡,必先忘其外者,而後定其心,自忘其内也。故初学之士,静坐片时,将万虑扫除,凝神定志於本穴之中,背之腔子里,平心元虚处,初起口念太乙救苦(咒四,)而渐归於心、归於背,存无守有,念 在 ,有复冥於无,神自虚而灵矣。【行 庭】 吾身一小天地也,周身三百六十骨节,七孔八窍。一窍相通,窍窍光明,而乾旋坤转。前属於天,後属於地。前从左旋,後运右转。前後相通,周乎其天,则知人与天一矣。其法,从艮背守念,念而提出腔子,行其背数十回,复收归腔稍空,又运行至两肾之间,念刻部,从肾中意想,溯尾闾,起运上泥丸,经明堂、人中接下承浆,降重楼至於心脐之间,约以脐上三指为则,不前不後,不左不右之中,而为立极定枢。悬一斗杓行於脐下一寸三分,斡旋上升,左转於心之後,有旋下降於肾之前,循环不息,上行由背之北,下行由脐之南,如北极定枢,斗柄推旋者,若转则以意随之,不转则以意引之,久而炼度,所以混其气,且所以和其神也。

Turn, but when intention reaches, qi follows accordingly—this is called the "active circulation of the full cycle," and it may also harmonize with the creative forces of nature. Northern rotation method [The Secret of the Gentle Back]. The I Ching says: "Restrain the back." Gèn means to stop, and its image belongs to earth. The back follows the northern water, belonging to yin. The heart follows the southern fire, belonging to yang. When a person can cast the southern fire into the northern water, achieving the union of water and fire and thus completing the transformation, this is what is meant by "cleansing the mind and retreating into the hidden and secret." It is said that the roots and origins of the five zang and six fu organs are all connected to this. What is meant by "stopping" is first establishing the correctness of internal thought, and then stopping the evil of external thoughts. However, the great path values the absence of thought; even establishing a correct thought is still a thought. One must clearly understand the forgetting of both internal and external, forgetting to the point of detachment and non-existence. One must first forget the external, and then stabilize the mind, eventually forgetting the internal as well. Therefore, for beginners, sitting in stillness for a short while, sweeping away all thoughts, concentrating the spirit and fixing the mind at the original point, within the cavity of the back, in the level and original empty place, beginning by reciting aloud the incantation of "Taiyi Jiu Ku" (incantation four), gradually returning it to the heart, then to the back, maintaining the void while holding to the presence, the presence returning to the void, and the spirit naturally becomes clear and spiritual. [The Practice of the Hall of Movement] My body is a small universe. The entire body has 360 bone joints, seven orifices and eight passages. Each passage is connected, each passage is bright, and the Qian rotates and the Kun turns. The front belongs to Heaven, the back belongs to Earth. The front rotates to the left, the back turns to the right. Front and back are connected, completing the cycle of Heaven, and thus one knows that human and Heaven are one. The method is to guard the mind while in the Gèn Bèi posture, bringing the thought out of the cavity, moving it along the back dozens of times, then returning it slightly empty to the cavity again, and then moving it to between the two kidneys. Focus on the area, imagining from the kidneys, tracing up the weili (tailbone gate), ascending to the nimeng (cerebral marrow), passing through Mingtang (palace of brightness), Renzhong (the philtrum), connecting downward to Chengjiang (the lower jaw), descending through the chonglou (a metaphor for the esophagus) to the area between the heart and navel, approximately three finger-widths above the navel, neither front nor back, neither left nor right, establishing the central axis and fixed pivot. Suspend a dipper moving one inch and three parts below the navel, rotating upward, turning left behind the heart, then turning right and descending before the kidneys, circulating endlessly. Ascending along the northern part of the back, descending along the southern part of the navel, like the fixed pivot of the North Star, with the handle of the Dipper rotating. If it turns, follow it with the mind; if it does not turn, guide it with the mind. Through prolonged practice and transformation, this is how the qi is unified, and the spirit is harmonized.

【通 关】 从北极定枢,斗柄大旋三遍,天地包罗,行於脐下,分开两路,旋下两腿之前,联络不绝,双行转脚底,向後绕元海,上至命门会合,从右转左,大旋三遍,从椎骨下分行两肩,经肘後外关达掌心,循内关过肩井,由项後透泥丸,行明堂,渐落双瞳,自面部下胸膈,会心窝,从左转下降,大旋三遍,如前脐下分开,循环遍体,周流运行。卯酉二辰行之,或九度,或二十一度而止,慎勿执着,若有若无,此所谓炼其形和其气也。
【喰 法】 从归元注念起用意左边,运 腰,从右旋上,至左肩膊, 搦行旋过右膊,後下旋至腰,如法运数十回,而又复 行,周而复始,不必计筹,使前後融洽。或从艮背起手,转绦而前,左右次序,会意行之。

【通 关】
Starting from the North Star, stabilizing the pivot, the handle of the Dipper makes a great rotation three times. The heavens and earth encompass all things, and the energy flows below the navel, splitting into two paths, spiraling down in front of the two legs, continuously connected, moving in pairs and turning beneath the soles of the feet, then turning backward around the Primordial Sea, ascending to the Gate of Life where they converge. From the right, it turns left, making a great rotation three times. It then divides from beneath the vertebrae and moves to the two shoulders, passing through the Outer Pass behind the elbow to reach the palm, following the Inner Pass over the Shoulder Well, moving from behind the neck to penetrate the Pine Seed, passing through the Hall of Brightness, gradually descending to the two pupils, moving from the face down to the chest and diaphragm, converging at the heart area. From the left, it turns downward, making a great rotation three times, as before, splitting below the navel, circulating throughout the body, flowing continuously. This practice should be performed at the hours of Mao (5–7 AM) and You (5–7 PM), done either nine times or twenty-one times, and then stop. Be cautious not to become overly attached; let it be as if present, as if not. This is what is called refining the form and harmonizing the qi.

【喰 法】
Beginning with the return to the source, focusing the mind and directing intention to the left side, move the waist, rotating upward from the right, reaching the left shoulder. Slide and rotate across the right arm, then turn downward to the waist, repeating this method dozens of times. Then repeat again, going around and around, without the need to count, allowing the front and back to harmonize. Alternatively, one may begin from the "Geng" back, turning the "tiao" forward, following the left and right sequence, proceeding in accordance with one’s intention.

【涤 秽】 其法,在胃口旋入,凭虚而行,运入大肠,由左绕右,回旋九曲,以真气涤垢,转出谷道,嘘往吸回,自右而左,旋出胃口,收归元海,静念刻部,以还本位。此法不宜轻用,凡送浊气出谷道外,即随念吸转慎泄真气。丹法有云,勿使尾闾坠,说谓此也。【运规十二则】 身着安和气不必运,宜当守静定息,节饮除欲,则百病不生。若身稍有丝毫不快,宜速行运动,免气久滞,积成大病。故设调养之央,用之须得其宜。然运法如风车样,不疾不徐,皮里膜外,挨次运去,可大可小,任意收而放,放而复收,男左女右,阴阳之分,一动一静,天之行也。 行央之时,目视顶门,微露一线,迎天地之光,返照内景,勿全下视,免致昏沉驰念。却病坐央,不比真修磨炼,每按时坐香後,欲睡即睡,睡则病者精神完足。若心血少不寐,可定意想归元,或依法运转,神自安而寐矣。 开关之说,学者不必用意,候到自然通透。说静中运用,无念自是水升,不然则为火矣。或腹中响声,或两肾微动,或背或眉端隐隐如蚁行,手足似一线冷风,皆现真境也。亦有阳火冲病根,肠内有声,即用真意逐响运旋,撒而散之。凡行气过峡处或昆顶,须多旋绕数十匝,令气浸灌为妙。闲时如不守前後二窍,悬心於空虚地,四大皆空,无人无我,极为养火之法。又名休息以养其气。若运法无时度,则神敝疲,譬如伐兵劳顿,而又遇劲敌,岂不危乎。 观灯玩月,目向外射则伤神,返照於我,多益於我,其他自可以类推。

【Purification of Impurities】
The method involves spiraling into the stomach, moving through empty space, directing the Qi into the large intestine, circling from left to right in a winding, nine-curved path, using true Qi to cleanse impurities, then turning and expelling them through the anal passage. Exhale outward, inhale inward, spiraling from right to left, returning through the stomach, and collecting the Qi back into the Yuan Hai. Quietly fix the mind in the present moment, returning to one's original place. This method should not be used lightly; whenever expelling turbid Qi from the anal passage, one must carefully regulate the inhalation and release of true Qi. As the Daoist alchemical texts say, "Do not let the tailgate fall"—this refers precisely to this practice.

【The Twelve Rules of Movement】
When the body is calm and the Qi is harmonious, there is no need to move; one should instead maintain stillness and regulate the breath, moderate drinking, and eliminate desire, thereby preventing illness. If the body experiences even the slightest discomfort, movement should be performed promptly to avoid the stagnation of Qi, which may accumulate and develop into serious illness. Hence, the practice of cultivation and regulation is established, and it must be applied appropriately. However, the method of movement should be like a windmill—neither too fast nor too slow, moving sequentially through the layers beneath the skin, with the movement being either large or small, as one chooses, releasing and then reabsorbing it. Men move to the left, women to the right—this is the distinction of yin and yang, one movement and one stillness, following the way of Heaven.

During the practice, the eyes should gaze slightly upward toward the top of the head, allowing a thin line of light from heaven and earth to enter, reflecting inward to observe the inner landscape. Avoid looking fully downward, as this may lead to drowsiness and scattered thoughts. Sitting in this posture for illness relief is not the same as true cultivation and refinement. At the appointed time, after sitting in meditation, if one wishes to sleep, they may do so; sleeping allows the ill person's spirit to be complete and full. If one suffers from insufficient heart blood and is unable to sleep, they may fix their mind and return to the source, or follow the method to circulate the Qi, and the spirit will naturally calm and sleep.

Regarding the doctrine of opening the gates, the practitioner should not force intent; one should wait until the passage opens naturally and becomes clear. The saying is that in stillness, one can use movement; when there is no thought, water naturally rises, otherwise it becomes fire. Sometimes, there may be sounds within the abdomen, or a slight movement in the kidneys, or a subtle sensation like ants crawling on the back or between the eyebrows, or a cold breeze along the hands and feet—these are all signs of true internal conditions. There are also cases where yang fire attacks the root of illness, causing sounds within the intestines; in such cases, one should use true intention to follow the sound and circulate the Qi, dispersing it and scattering it. Whenever Qi passes through the pass (xia) or the top of the head (kun ding), one should make many spiral rotations around it, allowing the Qi to fully penetrate and nourish the body.

When idle, if one does not guard the front and back two gates, and instead suspends the mind in emptiness, free from the four great elements—earth, water, fire, and wind—free from self and other, this is an excellent method for cultivating fire. It is also called "resting to nourish the Qi." If the practice is carried out without proper timing and measure, the spirit will become exhausted, just as a soldier who has been overworked and then encounters a strong enemy—how dangerous would that be?

Observing a lamp and enjoying the moon—when the eyes look outward, they harm the spirit; when they return inward to oneself, they benefit greatly. Other matters can be understood by analogy.

却病工夫,须立课程,逐日检点,勿失其时,日日如是,提醒缜密,自不间断而效。 运气当由後而前,以取西北方水而灌东南方火,不可逆此。或有传法,各关节处,不必打圈,直行亦可,行後定要收归元位。退欲火法,注念气海,记数斡旋,或记运尾闾升降之法,邪火自散,大固元阳。 入定看书,易於通悟,坐下止念为先,定神元海,不以目睹,而以心视,不以心视,而以内观,说神有所敛,不至散於外,受益自无穷尽矣。 嘻笑场中,最易耗神,令人疲倦,得以内敛音声,言语少减,或气穴中发,神气亦不觉其耗。 上丹田穴,最可养性,亦可注念,为藏神之府。运法,旋至鼻柱七窍之宗,斡行入内些些,则耳目口三宝,皆有灵矣。 想涌泉穴,最能健步行动,略得运法,血脉自可以渐渐流通,而不伤筋,省气。1

The Practice of Warding Off Illness must be established as a structured course, to be reviewed daily without failing to maintain its timing. Each day, it should be practiced in this manner, with careful and consistent reminders, so that it remains uninterrupted and effective. The movement of qi should proceed from behind to the front, drawing water from the northwest to nourish the fire in the southeast; this direction must not be reversed. There may be various methods of transmission, and at each joint, it is not necessary to move in circles—straight movement is also acceptable. After the movement, it is essential to return to the original position. The method for subduing excessive desire-fire involves focusing the mind on the Qihai (Sea of Qi), counting while rotating, or remembering the method of rising and falling of the Weilü (Tail Gate). In this way, the evil fire will disperse on its own, greatly consolidating the original yang.

To read while in meditation is conducive to deep understanding. Sitting in meditation to quiet the mind is the first step, stabilizing the spirit in the Qihai. One should not rely on the physical eyes, but rather on the heart to see; not by the heart, but through inner contemplation. This allows the spirit to be gathered inward, not to dissipate outwardly, and the benefits will be endless.

In the midst of laughter and mirth, the spirit is most easily consumed, leading to exhaustion. By internalizing sound and speech, and reducing verbal expression, or if the movement originates from the energy center, the spirit and energy will not feel the depletion.

The Shangdantian (Upper Dantian) point is most suitable for cultivating the nature and for focusing the mind, serving as the repository of the spirit. The method of movement involves rotating toward the nasal column and the seven orifices, gently guiding the energy inward. In this way, the three treasures—ears, eyes, and mouth—will all become spiritually active.

To focus on the Yongquan (Spring of the Deep) point is most effective for strengthening walking and movement. With a slight understanding of the method, the blood vessels will gradually circulate, without injuring the tendons or wasting energy.

卷一 脏腑门

Volume One: The Gate of the Zang-Fu Organs

肺病源流(肺胀 肺萎 肺痈 息贲) (手太阴肺脉,起於中焦,下络大肠,还循胃口,上膈到肺,从肺系横出侸下,下循MJM1内,行少阴心主之前,下肘中,循肾内骨上廉,入寸口,上鱼际,出大指之端,少商穴止。其支者从腕後直出次指内廉之端,次注於手阳明大肠经。每日寅时,周身气血俱荟萃而注於肺。手太阴肺经,多气而少血。) 肺主气,上连喉系,下通心肝之窍,司呼吸出人。居上以镇诸脏,而压糟粕,以行於大肠,出纳清气,以出浊物。所受者太阳之阴,以固阳气。所司者太阴之阳,以行阴物。又与足太阴脾,同行气以给众脏,故亦名太阴。其属则位西方金,其配则为秋令。秋则气化清肃,万物赖以成遂。金则为水之母,其气恒下行,静时下澄於肾宫,与水相通,经所谓母隐子胎是也。但肾为真水,天一所生,肺既为其母,故居华说之顶,犹据天河之上源以注昆仑,而入龙门以汇於海也。其输精脏腑,犹在天之雨露,广沛群生也。然尝病燥与寒热,以输精布众,或太过末及滋化,或邪乘不得行令,故反病燥(宜滋燥饮,)反病寒热也(寒宜紫苏饮子,热宜泻肺汤,)古人娇脏之名所由来矣。夫肺主皮毛,而皮毛则纯属太阳之部,太阳之伤风伤寒,汗出中风,与形寒饮冷,皆能伤肺,故其现症,如鼻塞、声重、喘咳、气逆、肩背痛、嚏喷、胸满、烦心,亦与太阳同。

Origins and Development of Lung Diseases (Pulmonary Distension, Pulmonary Atrophy, Lung Abscess, and Dyspnea)

(The hand taiyin lung meridian originates in the middle jiao, descends to connect with the large intestine, then returns to follow the stomach, ascends through the diaphragm to the lungs, and from the lung's connection extends horizontally downward to the side. It then proceeds downward along the interior of the MJM1, traveling before the heart and pericardium meridians, descending to the elbow, following the upper edge of the kidney bone, entering the cun kou (radial pulse point), ascending to the yu ji (fish际), emerging at the tip of the thumb, and terminating at the Shaoshang point. Its collateral branch proceeds directly from behind the wrist to the inner edge of the second finger, then connects to the hand yangming large intestine meridian. Every day at the hour of Yin (3–5 AM), the qi and blood throughout the body converge and flow into the lungs. The hand taiyin lung meridian is rich in qi but deficient in blood.)

The lung governs qi, connects upward to the throat, communicates downward to the orifices of the heart and liver, and controls respiration—both inhalation and exhalation. It resides above to stabilize the internal organs, compresses the dross, and sends it through the large intestine, expelling turbid substances while taking in clear qi. It receives the yin of the taiyang (greater yang) to consolidate yang qi, and governs the yang of the taiyin (greater yin) to circulate yin substances. It also travels together with the foot taiyin spleen meridian to distribute qi to the internal organs, hence it is also called the taiyin. Its affiliated element is metal, located in the west; its corresponding season is autumn. In autumn, the transformation of qi becomes clear and cool, and all things depend on this to complete their growth. Metal is the mother of water; its qi always moves downward. When still, it descends to the kidney palace and communicates with water, as the classics say, "the mother conceals the child in the womb." But the kidney is true water, born from the first heavenly source. Since the lung is its mother, it resides at the top of the "flower-speech" (metaphor for the highest point), like occupying the upper source of the Milky Way to flow into Kunlun, then into Longmen to converge into the sea. Its transmission of essence to the internal organs is like the rain and dew of heaven, widely nourishing all beings.

However, it often suffers from dryness and cold-heat, as the distribution of essence may be excessive or insufficient, or evil forces may interfere with its function, leading to dryness (treat with Zizao Yin), or cold-heat (cold treated with Zisu Yinzi, heat with Xiefei Tang). This is the origin of the ancient term "delicate organ" for the lung.

The lung governs the skin and hair, and the skin and hair are entirely under the domain of taiyang. Taiyang injuries such as wind-cold and wind-heat, sweating from wind, and exposure to cold or cold drinks can all injure the lungs. Therefore, its presenting symptoms, such as nasal congestion, heavy voice, wheezing, upward qi reversal, shoulder and back pain, sneezing, chest fullness, and mental disturbance, are also shared with taiyang.

五志之火上炎,阴虚内烁,肝火挟心而刑金,亦能伤肺,故其现症,如肺萎、肺痈、痿蹩、吐血、声嘶、息有音、鼽衄、掌热、喘不休、口血出、皮毛焦,皆由火燥焦卷之故。若虚,则有少气不能报息、耳聋、嗌乾诸症。而此诸症,或由外伤,治与足太阳所感病同法。或邪盛郁塞,必於足太阳泻之。若伤於内者,正气衰,金被残贼,必於足少阴养之,使子能助母,而金气不至耗泄,於足太阴培之,使母能生子,而金气得以涵育。昔人云,补水培土,是养金善法,洵有然也,抑犹有进者。金性下沉,隐於子胎,肾家水火两病,肺俱能受其害,故有时肾水上泛为痰,肺受之,则喘壅而嗽。有时肾火上凌其母,肺受之,则喘息而鸣。皆肾气上逆而为病也。要不外足太阳、足太阴、足少阴三经,从而治之。

When the fire of the five emotions rises upward, yin deficiency internally scorches, and liver fire, combined with the heart, injures the metal (lung), it can also harm the lungs. Hence, the presenting symptoms include conditions such as pulmonary atrophy, pulmonary abscess, atrophic syndrome, hemoptysis, hoarseness, labored breathing with audible sounds, epistaxis, hot palms, persistent coughing, bleeding from the mouth, and dry, scorched skin—all caused by the drying and scorching effects of fire. If the condition is due to deficiency, symptoms such as shortness of breath with inability to catch one's breath, deafness, and dry throat may occur. These symptoms may arise from external injury, and their treatment follows the same method as for diseases affecting the foot-taiyang meridian. If pathogenic factors are strong and obstructed, they must be purged through the foot-taiyang meridian. If the injury is internal, righteous qi is weakened and the metal (lung) is damaged by evil qi; in this case, it must be nourished through the foot-shaoyin meridian, allowing the child (kidney) to assist the mother (lung), so that the metal qi is not excessively consumed. It should also be cultivated through the foot-taoyin meridian, allowing the mother (spleen) to generate the child (kidney), so that the metal qi may be nourished and cultivated. As the ancients said, "nourishing water to cultivate earth" is an excellent method for nurturing metal, and indeed this is true; yet there is even more to consider. The metal (lung) has a nature to descend and is hidden within the child's (kidney's) womb. When both water and fire in the kidney are diseased, the lung is also affected. Hence, at times, kidney water rises upward and transforms into phlegm, and when the lung receives it, it causes labored breathing and coughing. At other times, kidney fire rises to attack its mother (the lung), and when the lung receives it, it causes wheezing and audible breathing. All these are diseases caused by upward reversal of kidney qi. Essentially, they do not go beyond the three meridians of the foot-taiyang, foot-taoyin, and foot-shaoyin, and thus must be treated accordingly.

【脉 法】 《脉经》曰:肺伤者,其脉细紧浮数,其人劳倦咳唾血。【肺病症】 经曰:风寒入舍於肺,名曰肺痹,发咳上气。又曰:大骨活,大肉陷。胸中气满,喘息不便,其气动形,期六月死,真脏脉见,乃与之期日。注曰:肺之脏也。《难经》曰:外症,面白善嚏,悲愁欲哭;内症,右有动气,按之牢若痛,其病喘咳,洒淅而寒热也。《灵枢》曰:肺气虚则鼻息不利,少气,实则喘咳,胸频伸息。

[Pulse Diagnosis] The Classic of Pulse Diagnosis says: In cases of lung injury, the pulse is fine, taut, floating, and rapid, and the patient experiences fatigue, coughing, and expectoration of blood. [Symptoms of Lung Disease] It is said in the classics: When wind-cold enters and lodges in the lungs, it is called lung obstruction (pulmonary atrophy), and it causes coughing and shortness of breath. It is further said: The large bones become prominent, the large muscles sunken; there is fullness in the chest, difficulty in breathing; the qi moves and affects the body, and death is expected within six months. When the true organ pulse appears, the exact day of death can be determined. It is noted: This refers to the lung organ. The Difficult Classic says: External symptoms include a pale complexion, frequent sneezing, sadness, and a desire to weep; internal symptoms include a palpable mass on the right side, which feels firm and painful upon palpation; the disease manifests as wheezing and coughing, with chills and alternating cold and heat. The Spiritual Pivot says: When lung qi is deficient, nasal breathing is impaired and the person experiences shortness of breath; when lung qi is excessive, there is wheezing, coughing, and frequent deep inhalations.

【肺病间甚】 经曰:肺病者,下晡慧,日中甚,夜半静。【肺病治法】 经曰:肺苦气上逆,急食苦以泄之。注曰:此肺气有馀也,肺欲收,急食酸以收之,用酸补之,辛泻之。又曰:肺病禁寒饮食,寒衣。【肺绝侯】 经曰:手太阴气绝则皮毛焦。太阴者,行气温於皮毛者也,故气不荣则皮毛焦。皮毛焦则津液去、皮节伤,皮节伤则爪活毛折。毛折者,毛先死,丙日笃,丁日死。又曰:肺绝,三日死,何以知之?口张,但气出而不返。,一云口鼻虚张,短气。仲景曰:汗出发润,喘不休者,此为肺绝。【肺气滞涩保养法】 《保生秘要》曰:凡人气旺则血荣而润泽,气绝则血活而灭形,故气虚弱滞涩而成病。如涩於肺,则肺气不清,液凝滞而为痰。诸痰 郁,皆属肺。上焦之疾,或传於大肠。秋月金旺,宜常 吸,以和其气,慎勿用诸肺,则不厌其魄。时秋初夏末,热气酷甚,宜少贪风凉(一切行立坐卧饮食衣服,皆慎之,)免伤背之腧穴。中风之症,说感此也。肃杀之天,杀中有生。秋分之日,戒伤生命。大抵时至万物收敛,人心更要持守,勿为驰逞发扬,以散其气。 肺胀 肺家气分病也。仲景曰:咳而上气烦躁者,为肺胀,欲作风水,发汗自愈。又曰:咳而上气,此为肺胀,其人喘,目如脱状,脉浮大者,越婢加半夏汤主之。又曰:肺胀咳而上气,烦躁而喘,脉浮者心下有水气,小青龙汤加石膏主之。

Lung Disease and Its Fluctuating Severity
The classics say: In cases of lung disease, the patient is clearest in the late afternoon, most severe at noon, and quietest at midnight.

Method of Treating Lung Disease
The classics say: The lung suffers from upward reversal of qi; therefore, one should quickly consume bitter herbs to drain it. A commentary states: This indicates an excess of lung qi. The lung desires to gather and collect qi, so one should quickly consume sour herbs to gather it, using sour herbs for tonification and pungent herbs for purgation. It is also said: In cases of lung disease, cold foods and drinks, as well as cold clothing, should be avoided.

Signs of Lung Failure
The classics say: When the hand Taiyin qi is exhausted, the skin and hair become dry and scorched. The hand Taiyin is the one that circulates warmth to the skin and hair. Therefore, when qi fails to nourish, the skin and hair become scorched. When the skin and hair are scorched, body fluids are lost and the skin joints are injured. When the skin joints are injured, the nails become brittle and the hair breaks. When the hair breaks, it dies first; the condition worsens on the day of Bing and dies on the day of Ding. It is also said: In cases of lung failure, death occurs within three days. How can this be known? The mouth is open, and only air is exhaled without returning. Another account says: The mouth and nose are open and breathing is labored. Zhang Zhongjing said: Sweating with dampness on the skin and continuous wheezing indicate lung failure.

Method of Nourishment and Care for Stagnation and Obstruction of Lung Qi
The Secret Essentials of Preserving Life says: In general, when qi is strong, blood is nourished and the body is moist and lustrous. When qi is exhausted, blood becomes active and the body form is destroyed. Therefore, when qi is weak, stagnant, and obstructed, disease arises. If obstruction occurs in the lungs, lung qi becomes unclear, body fluids stagnate, and phlegm is formed. All phlegm stagnation belongs to the lungs. Diseases of the upper jiao may spread to the large intestine. In the autumn month, when the metal element is strong, it is advisable to frequently inhale to harmonize the qi. One should be cautious not to use things that affect the lungs, so as not to weary the spirit (po). At the beginning of autumn and the end of summer, when the heat is extremely intense, one should avoid excessive exposure to cool winds (all activities—walking, standing, sitting, lying down, eating, and clothing—should be done with caution), to avoid injuring the back's shu points. The condition of apoplexy is said to be caused by this. The time of肃杀 (harsh, killing) contains life. On the day of the Autumn Equinox, one should be cautious not to harm life. Generally, when the time comes for all things to contract and converge, the human heart must also hold fast, and one should not indulge in unrestrained activity or display, which would disperse the qi.

Lung Distension
This is a disease of the lung's qi aspect. Zhang Zhongjing said: Coughing with upward qi and restlessness is called lung distension, which tends to develop into wind-water (a type of edema), and can be cured by sweating. He also said: Coughing with upward qi is lung distension; the patient is short of breath, with the eyes appearing about to pop out, and if the pulse is floating and large, treat with Yuebi Jia Banxia Decoction. He further said: In cases of lung distension with coughing, upward qi, restlessness, and shortness of breath, if the pulse is floating, there is water accumulation in the heart region; treat with Xiao Qinglong Decoction plus gypsum.

丹溪曰:肺胀而嗽,或左或有,不得眠,此痰挟瘀血碍气而病,宜养血以流动乎气,降火疏肝以清痰,四物汤加桃仁、诃子、青皮、竹沥之类。据二家说,可知肺胀本为肺经气分之病,故宜以收敛为主(宜诃子青黛丸、清化丸。)即挟痰挟血者,亦不离乎气,不得专议血,专议痰也。肺萎 久嗽气虚而热在上焦病也。其症之发,必寒热往来自汗,气急,烦闷多唾,或带红线脓血,宜急治之(宜举肺汤、元叁清肺饮,)切忌升散辛燥温热。仲景云:或有患此症吐涎沫而咳者(宜生姜甘草汤,)有吐涎沫而不咳者,其人不渴必遗尿,小便数,所以然者,以上虚不能制下故也,此为肺中冷,必眩,多吐涎必温之(宜甘草乾姜汤。)又有火盛者(宜人叁平肺散,)有喘急而面浮者(宜葶枣散。)大约此症总以养肺、养气、养血,清金降火为主。若肺萎将变为痈,又必兼理脓毒(宜紫菀散。)

Zhu Danxi said: Pulmonary distension with coughing, which may occur on the left or the right, and is accompanied by insomnia, arises from phlegm combined with stagnant blood obstructing the qi. It is advisable to nourish the blood to promote the smooth flow of qi, to clear fire and relieve liver qi stagnation in order to resolve phlegm, using the Four-Ingredient Decoction with additions such as peach kernel, chebulic myrobalan, green tangerine peel, and bamboo juice. According to the views of two schools, we can understand that pulmonary distension is fundamentally a disease of the lung meridian's qi aspect, and thus a primarily astringent approach is appropriate (recommended formulas include Chebulic Myrobalan and Indigo Leaf Pill, and Qinghua Pill). Even in cases where phlegm and blood stasis are involved, the condition is still not separate from qi; one must not focus solely on blood or solely on phlegm.

Lung atrophy is a condition of long-term cough with qi deficiency and heat in the upper jiao. When the condition manifests, it is necessarily accompanied by alternating chills and fever, spontaneous sweating, shortness of breath, irritability, excessive saliva, or even blood streaked sputum. It should be treated urgently (recommended formulas include Jupeng Tang and Yuan San Qingfei Yin). One must absolutely avoid ascending, dispersing, pungent, drying, and warming herbs.

Master Zhang Zhongjing said: Some patients with this condition may spit phlegm and cough (recommended formula: Ginger and Licorice Decoction). Others may spit phlegm but not cough; such individuals are not thirsty and will inevitably have frequent urination. The reason for this is that the upper jiao is deficient and cannot control the lower jiao. This is a case of cold in the lungs, which will necessarily lead to dizziness and excessive phlegm; in such cases, warming treatment is essential (recommended formula: Licorice and Dried Ginger Decoction). There are also cases with excessive fire (recommended formula: Ginseng Lung-Regulating Powder), and cases with wheezing and facial edema (recommended formula: T苈 and Jujube Powder).

In general, the treatment of this condition should focus on nourishing the lungs, the qi, and the blood, and on clearing the metal (lung) and reducing fire. If lung atrophy is about to turn into a carbuncle, one must also treat the pus and toxins (recommended formula: Ziwan Powder).

【脉 法】 《脉经》曰:左寸脉数虚涩,肺萎也。
【肺萎之因】 仲景曰:热在上焦者,因咳为肺萎。此从何得之?说以或从汗出,或从呕吐,或从消渴,小便利数,或从便难,又被快药下利,重亡津液,故得之。又曰:寸口脉数,其人渴,口中反有浊唾涎沫者,此为肺萎之病。《脉经》曰:肺萎咳唾,咽燥欲饮水者,自愈。自张口者,短气也。肺痈 肺热极而成病也。其症痰中腥臭,或带脓也(总治宜清金饮,)皆缘土虚金弱不能生水,阴火烁金之败症,故补脾亦是要着。而其条治之法,如初起,咳嗽气急,胸中隐痛,吐脓痰,急平之(宜麦冬平肺饮。)或咳吐脓痰,胸膈胀满,喘气,发热,急清之(宜元叁清肺饮。)或病重不能卧,急安之(宜宁肺桔梗汤。)或已吐脓血,必以去脓补气为要(宜排脓散,)勿论已成末成,总当清热涤痰,使无留壅,自然易愈(宜金鲤汤。)凡患肺痈,手掌皮粗,气急脉数,颧红鼻煽,不能饮食者,皆不治。

[Pulse Diagnosis]
As stated in Mai Jing (Treatise on Pulse Diagnosis): If the left cun pulse is rapid, weak, and thready, it indicates pulmonary atrophy.

[Causes of Pulmonary Atrophy]
Zhang Zhongjing said: When heat resides in the upper jiao, it may lead to pulmonary atrophy through coughing. From what causes does this condition arise? It may be due to excessive sweating, vomiting, diabetes with frequent urination, constipation, or the use of strong purgatives, which results in severe depletion of body fluids. He also said: If the cun-kou pulse is rapid, the person is thirsty, yet there is instead thick saliva and phlegor in the mouth, this is a case of pulmonary atrophy. Mai Jing states: In pulmonary atrophy, coughing with expectoration, throat dryness with a desire to drink water, will lead to spontaneous recovery. If the person opens their mouth involuntarily, it indicates shortness of breath.

Lung abscess arises when heat in the lungs reaches an extreme and becomes a disease. Its symptoms include phlegm with a fishy or foul odor, or even containing pus. (The general treatment is Qingjin Yin.) This condition arises from deficiency of the earth (spleen) and weakness of the metal (lung), which prevents them from generating water (kidney), resulting in a failure syndrome caused by Yin Fire scorching the Metal (lung). Therefore, strengthening the spleen is also a crucial principle.

As for specific treatments:

  • In the early stage, with coughing, shortness of breath, hidden chest pain, and expectoration of pus and phlegm, it should be urgently pacified (Maodong Pingfei Yin is recommended).
  • If there is expectoration of pus and phlegm, fullness in the chest and diaphragm, shortness of breath, and fever, it should be urgently cleared (Yuan San Qingfei Yin is recommended).
  • If the disease is severe and the patient cannot lie down, it should be urgently stabilized (Ningfei Jiegeng Tang is recommended).
  • If the patient has already expelled pus and blood, the priority is to remove the pus and replenish Qi (Pai'eng San is recommended).
  • Regardless of whether the abscess has formed or not, the overall approach should be to clear heat and resolve phlegm, preventing obstruction and stagnation, and thus making recovery more natural (Jinli Tang is recommended).

All patients suffering from lung abscess who present with rough skin on the palms, rapid pulse and shortness of breath, red cheeks, flaring nostrils, and inability to eat are considered incurable.

【脉 法】 《脉经》曰:右寸脉数实,肺痈也。但色白而脉兼短涩者生,色赤而脉兼浮大者死。

【Pulse Diagnosis】 The Pulse Classic states: A rapid and solid pulse in the right inch indicates a lung abscess. However, if the complexion is pale and the pulse is also short and涩, survival is possible; but if the complexion is red and the pulse is also floating and large, death occurs.

【肺痈之因】 仲景曰:寸口脉数,若口中辟辟燥咳,胸中隐隐痛,脉反兼滑,此为肺痈。息贲 肺积病也,在右侸下,如覆盆状,令人洒洒寒热,背痛,呕逆,喘咳,发肺痈,脉必浮而长,皆由肺气虚,痰热壅结也(宜调息丸、息贲丸,)当以降气清热,开痰散结为主。治肺病诸药要品及方五肺实宜降气清润(苏子 桑皮 天冬 贝母 枇杷叶 杏仁 前胡 白前 知母 瓜蒌根 竹茹 石膏 黄芩 麦冬 车前子 竹叶 桑叶 牛蒡子 葶苈)肺虚宜顺气清热(苏子 贝母 百部 沙叁 枇杷 百合 桑皮 杏仁 天冬 五味子 麦冬梨肉 柿子 无热可加人叁)滋燥饮肺燥 天冬 麦冬 生地 花粉 白芍 秦艽 加蜜、童便服。紫苏饮子 肺寒 苏叶 桑皮 青皮 杏仁 麻黄 陈皮 甘草 五味子各一钱 人叁 半夏各六分 姜三片泻肺汤 肺热 山栀 黄芩 薄荷 枳壳 杏仁 连翘 桑皮 桔梗 甘草 酒大黄各七分泻白散 肺实 地骨皮 桑皮各二钱 甘草一钱 或加知母、贝母、桔梗、山栀、生地、麦冬亦可补肺散 肺虚 阿胶二钱 牛蒡炒糯米各一钱 马兜铃七分 杏仁麸炒九个 甘草五分治肺胀方五越婢加半豆汤 总治 麻黄 石膏 甘草 半夏 姜 枣小青龙汤 水气 桂枝 麻黄 乾姜 酒白芍 炙甘草 细辛 半夏 五味子四物汤 挟瘀 川芎 当归

The Causes of Lung Abscess
Zhang Zhongjing said: If the radial pulse is rapid, and if the mouth is dry with parched coughing, there is a faint pain in the chest, and the pulse is also slippery, this is a sign of lung abscess. Xi Bi is a type of lung accumulation disease, located in the lower right side, appearing like an overturned basin. It causes chills and fever, back pain, vomiting and upward rebellious qi, coughing and wheezing, and can lead to lung abscess. The pulse is necessarily floating and long, all due to deficiency of lung qi and accumulation of phlegm-heat (Recommended: Tiaoxi Pills and Xibi Pills). The main treatment should be to descend qi, clear heat, resolve phlegm, and disperse nodules.

Five Essential Medicines and Formulas for Treating Lung Diseases
For lung fullness, descend qi and moisten the lungs: Perilla seed, mulberry bark, tian dong, bemu, loquat leaf, apricot kernel, qianhu, baiqian, zhimu, gu蒌 root, zhuru, gypsum, huangqin, maidong, cheqianzi, zhuye, mulberry leaf, niubangzi, tingli.

For lung deficiency, regulate qi and clear heat: Perilla seed, bemu, bai bu, shashen, loquat, baihe, mulberry bark, apricot kernel, tian dong, wuweizi, maidong, pear flesh, persimmon, and if there is no heat, renshen may be added.

Nourishing Dryness Decoction for Lung Dryness: Tian Dong, Mai Dong, Sheng Di, Hua Fen, Bai Shao, Qin Jiao. Take with honey and children's urine.

Zi Su Yin Zi (Perilla Decoction) for Lung Cold: Su Ye, Sang Pi, Qing Pi, Xing Ren, Ma Huang, Chen Pi, Gan Cao, Wu Wei Zi (each one qian); Ren Shen, Ban Xia (each six fen); three slices of ginger.

Xie Fei Tang (Lung-Draining Decoction) for Lung Heat: Shanzhizi, Huangqin, Bohe, Zhike, Xing Ren, Lianqiao, Sang Pi, Jiegeng, Gan Cao, Jiu Dahuang (each seven fen).

Xie Bai San (White-Draining Powder) for Lung Fullness: Digu Pi, Sang Pi (each two qian), Gan Cao (one qian); optionally add zhimu, bemu, jiegeng, shanzhizi, shengdi, maidong.

Bu Fei San (Lung-Enriching Powder) for Lung Deficiency: Ajiao (two qian), niubangzi stir-fried with glutinous rice (each one qian), madouling (seven fen), Xing Ren stir-fried (nine pieces), Gan Cao (five fen).

Five Formulas for Treating Pulmonary Distension
Yue Bi Jia Ban Dou Tang (Yue Bi Decoction with Half a Bean) for General Treatment: Ma Huang, Shigao, Gan Cao, Banxia, Jiang, Zao.

Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) for Water Retention: Guizhi, Ma Huang, Gan Jiang, Jiu Bai Shao, Zhi Gan Cao, Xixin, Banxia, Wuweizi.

Si Wu Tang (Four Substances Decoction) for Blood Stasis: Chuanxiong, Danggui.

白芍 生地诃子青黛丸 收敛 诃子 青黛 杏仁 海粉 便香附 瓜蒌仁 半夏曲姜汁 蜜丸,含化。清化丸 总治 贝母一两 杏仁五钱 青黛二钱 姜汁、砂糖丸,含化。治肺萎方七生姜甘草汤 吐咳 生姜五钱 炙甘草三钱 人叁二钱 枣五枚甘草乾姜汤 吐而不咳 炙草四钱 炮乾姜二钱人叁平肺散 火盛 桑皮二钱 知母 人叁 地骨皮 炙草各一钱 天冬 赤苓各八分 陈皮 青皮各五分 五味子二十粒 姜三片葶枣散 喘急面浮 炒葶苈为末,大枣十枚,煎汤去枣,调末二钱服。举肺汤 总治 桔梗 甘草 天冬 竹茹 阿胶 沙叁 贝母 百合元叁清肺饮 又 元叁 柴胡 桔梗 陈皮 地骨皮 茯苓 麦冬 苡仁 人叁 甘草 槟榔 加童便一小杯 冲服。紫菀散 肺萎成痈 紫菀 人叁 知母 五味子 桔梗 贝母 甘草 茯苓 阿胶 姜治肺痈方六清金饮 总治 苡仁 橘叶 黄芩 花粉 贝母 桑皮 桔梗 牛蒡 白蒺藜麦冬平肺饮 初起 麦冬 人叁 赤芍 槟榔 甘草 赤苓 陈皮 桔梗元叁清肺饮 吐脓 方详上。

White Peony Root, Fresh Rehmannia, Chebulic Myrobalan, and Indigo Naturalis Pill (Shoulian Wan) – Astringent. Ingredients: Chebulic Myrobalan, Indigo Naturalis, Apricot Kernel, Seaweed, Cyperus Rotundus, Trichosanthes Seed, Pinellia (processed with ginger juice). Formulated as honey pills, to be dissolved in the mouth.

Qinghua Wan (Clearing and Transforming Pill) – General treatment. Ingredients: Fritillaria (1 liang), Apricot Kernel (5 qian), Indigo Naturalis (2 qian), ginger juice, rock sugar. Formulated as pills, to be dissolved in the mouth.

Formula for Treating Pulmonary Atrophy (No. 7): Ginger and Licorice Decoction – For vomiting and coughing. Ingredients: Fresh Ginger (5 qian), Honey-Fried Licorice (3 qian), Ginseng (2 qian), Dates (5 pieces).

Gancao Dianjiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction) – For vomiting without coughing. Ingredients: Honey-Fried Licorice (4 qian), Roasted Dried Ginger (2 qian), Ginseng.

Renshen Pingfei San (Ginseng Lung-Clearing Powder) – For excessive heat. Ingredients: Mulberry Bark (2 qian), Anemarrhena, Ginseng, Lycium Root Bark, Honey-Fried Licorice (each 1 qian), Asparagus Tuber, Red Poria (each 8 fen), Tangerine Peel, Green Tangerine Peel (each 5 fen), Schisandra (20 pieces), Ginger (3 slices).

Tingzao San (Ting苈 and Date Powder) – For severe shortness of breath and facial edema. Prepare roasted Ting苈 as powder. Use ten dates, decoct the dates and discard them, then mix with two qian of the powder and take.

Jupi Tang (Lung-Raising Decoction) – General treatment. Ingredients: Platycodon, Licorice, Asparagus Tuber, Bamboo茹, Colla Corii Asini, Adenophora, Fritillaria, Lily, Ginseng.

Yuan Shen Qingfei Yin (Ginseng Lung-Clearing Decoction) – Another formula. Ingredients: Ginseng, Bupleurum, Platycodon, Tangerine Peel, Lycium Root Bark, Poria, Ophiopogon, Coix Seed, Ginseng, Licorice, Areca Nut. Add a small cup of child’s urine and take by decoction.

Ziwan San (Purple菀 Powder) – For pulmonary atrophy with abscess formation. Ingredients: Purple菀, Ginseng, Anemarrhena, Schisandra, Platycodon, Fritillaria, Licorice, Poria, Colla Corii Asini, Ginger.

Formula for Treating Lung Abscess (No. 6): Qingjin Yin (Clearing Metal Decoction) – General treatment. Ingredients: Coix Seed, Orange Leaf, Scutellaria, Rehmannia, Fritillaria, Mulberry Bark, Platycodon, Arctium, Tribulus.

Maodong Pingfei Yin (Ophiopogon Lung-Clearing Decoction) – For initial stages. Ingredients: Ophiopogon, Ginseng, Red Peony Root, Areca Nut, Licorice, Red Poria, Tangerine Peel, Platycodon.

Yuan Shen Qingfei Yin (Ginseng Lung-Clearing Decoction) – For expectoration of pus. Formula detailed above.

宁肺桔梗汤 不卧 桔梗 贝母 当归 黄 枳壳 桑皮 防己 瓜蒌仁 甘草节 五味子 百合 苡仁 葶苈 杏仁 地骨皮 知母 咳甚倍百合,身热加柴胡,便秘加大黄。排脓散 已成 人叁 黄 白芷 五味子等分金鲤汤 总治 鲤鱼重四两者,去肠,勿见水,入贝母末二钱缝好,童便半碗,浸之,重汤煮至睛出,去鳞骨,将肉仍浸童便内顿热,一日分三次,便肉俱食之,其效至速。治息贲方二 调息丸 总治 陈皮 蔻仁 射干 紫菀 桑皮 桔梗 石咸 海浮石 旋覆花 水泛丸。息贲丸 又 川连一两三钱 厚朴八钱 乾姜 茯苓 紫菀 川椒各钱半 人叁二钱 桂枝 桔梗 三棱 天冬 陈皮 川乌 蔻仁各一钱 青皮五分 巴霜四分茯苓另研,馀为末,筛出,和茯苓末研匀,再入巴霜研匀;蜜丸,梧子大,初服二丸,每日加一丸,渐加至大便微溏,再从两丸加服,积去大半,便勿服。

Ningfei Jiegeng Decoction – Not to be used when lying down
Platycodon, Fritillaria, Angelica, Astragalus, Citrus aurantium, Mulberry bark, Stephania, Trichosanthes seed, Licorice node, Schisandra, Lily, Coix seed, Euphorbia, Apricot kernel, Lycium root bark, Anemarrhena.
If cough is severe, double the amount of Lily; if there is body heat, add Bupleurum; if constipation is present, add Rhubarb.

Pai’eng San – For already formed abscesses
Ginseng, Astragalus, Angelica dahurica, Schisandra – equal parts.

Jinli Tang – General treatment
Take a carp weighing between four and five taels, remove its intestines and do not let it come into contact with water. Insert two qian of powdered Fritillaria into the fish, sew it up, and soak it in half a bowl of child’s urine. Boil it in a double boiler until the eyes come out. Remove the scales and bones, and then immerse the meat again in the child’s urine and heat it quickly. Divide into three portions and consume the meat with the broth. Its efficacy is very rapid.

Second formula for treating Xiben

Tiaoxi Wan – General treatment
Tangerine peel, Cardamom, Belamcanda, Purple Aster, Mulberry bark, Platycodon, Stone Salt, Sea Float Stone, Inula – made into water-rolled pills.

Xiben Wan – Another formula
Sichuan Coptis, one and a third qian; Magnolia Bark, eight qian; Dried ginger; Poria; Purple Aster; Sichuan Pepper, each one and a half qian; Ginseng, two qian; Cinnamon twig; Platycodon; Sparganium; Asparagus root; Tangerine peel; Aconite; Cardamom, each one qian; Green Tangerine Peel, five fen; Bashuang, four fen.
Grind Poria separately, and grind the rest into powder, sift it, and mix with the Poria powder until evenly blended. Then add Bashuang and mix thoroughly. Make into honey pills the size of a Chinese plum seed. Initially take two pills, and increase by one pill each day, gradually increasing until the stool becomes slightly loose. Then resume taking from two pills, continuing until most of the accumulation is gone, at which point cease taking the pills.

咳嗽哮喘源流咳嗽,肺病也,然虽为肺之主病,五脏六腑皆有之。说肺不伤不咳,睥不伤不久咳,肾不伤火不炽,咳不甚其大较也。而咳与嗽异,先不可不辨,有声无痰曰咳,非无痰,痰不易出也,病在肺,肺主声,故声先而痰後。有痰无声曰嗽,非无声,痰随嗽出,声不甚响也,病在脾,脾藏痰,故痰出而嗽止。二者总因心火困土劶 珥P。因咳有痰,重在咳,肺为主,急宜顺气,肺恶温燥,橘红、贝母、桔梗、桑皮、知母、麦冬、紫菀为要药。因痰致嗽,重在痰脾为主,速宜消痰,脾恶寒润。二术、南星、半夏为要药,清火兼之,最是要法。而致咳之由,则有两大头脑,一曰内伤,七情饥饱是也;一曰外感,风寒暑湿是也。而风寒暑湿所感,竟有不咳者,感太重径伤脏腑,不留於肺,故不咳。不然,先中皮毛以次传及五脏,故亦不复咳。七情饥饱所伤,竟有不嗽者,病尚浅,止在本脏,不上乾於肺,故不咳。否则,脏气受伤以次病及上焦,故一时不遽咳。所以伤寒以有嗽为轻,七情之咳,必久而後见也。自表入者病在阳,若用寒凉收敛,必连绵不解,变生他症,故宜辛温(宁嗽汤,或二陈汤加防风紫苏之属,)以求其属,散其邪,肺清而嗽自愈。自内生者伤其阴,阴虚阳浮,水涸金燥,喉痒而咳,最忌辛香助阳,故宜甘润(宜保和汤、滋阴清化丸,)以滋养肺,水旺气畅,而咳自愈。然外治虽宜散,若病气形气俱虚,又当补益以温解,如叁苏饮之用叁,桂枝汤之用甘芍,实脾也,脾实则肺金得养,前邪易出,後邪难入矣。

The Origin and Development of Cough and Asthma

Cough is a disease of the lung, yet although it is primarily a lung condition, it can occur in all five zang and six fu organs. It is said that if the lung is not injured, there will be no cough; if the spleen is not injured, the cough will not be prolonged; if the kidney is not injured, fire will not become excessive. These are the general principles of cough. However, cough and wheeze are different, and one must first distinguish between them. Cough is when there is sound but no phlegm—though not that there is no phlegm, but that the phlegm is difficult to expel. The disease lies in the lung, which governs sound, so sound comes first, followed by phlegm. Wheeze is when there is phlegm but no sound—though not that there is no sound, but that the phlegm is expelled with the wheeze, and the sound is not very loud. The disease lies in the spleen, which stores phlegm, so when the phlegm is expelled, the wheeze stops. Both conditions are generally due to heart fire overwhelming the earth (spleen). When cough is accompanied by phlegm, the emphasis is on the cough, with the lung as the primary organ. It is urgently necessary to regulate the qi, for the lung dislikes warmth and dryness. The essential herbs are橘红 (tangerine peel),贝母 (bulsari root),桔梗 (platycodon root),桑皮 (mulberry bark),知母 (anemarrhena rhizome),麦冬 (ophiopogon tuber), and紫菀 (aster root). When wheeze is caused by phlegm, the emphasis is on the phlegm, with the spleen as the primary organ. It is necessary to quickly resolve the phlegm, for the spleen dislikes cold and dampness. The essential herbs are二术 (two kinds of atractylodes),南星 (pinellia), and半夏 (pinellia), with fire-clearing also being necessary—this is the most important method.

As for the causes of cough, there are two major categories: one is internal injury, caused by the seven emotions and improper eating; the other is external infection, caused by wind, cold, heat, and damp. However, even when infected by wind, cold, heat, and damp, there are cases where there is no cough—when the pathogen is too strong, it directly injures the viscera without lingering in the lungs, hence no cough. Otherwise, it first affects the skin and hair, then gradually spreads to the five zang, so it does not necessarily lead to cough. Similarly, when injured by the seven emotions and improper eating, there are cases where there is no wheeze—when the injury is mild and confined to the affected organ, it does not ascend to affect the lung, hence no cough. Otherwise, when the viscera's qi is injured and the disease gradually affects the upper jiao, cough may not appear immediately. Therefore, in cold injury, the presence of wheeze is considered a mild symptom, whereas cough from the seven emotions appears only after a long time.

For conditions originating from the exterior, the disease lies in the yang aspect. If cold and cooling herbs that constrict are used, the illness will persist without resolution, and other symptoms may arise. Therefore, it is appropriate to use pungent-warm herbs (such as宁嗽汤 (Ning Sou Tang), or二陈汤 (Er Chen Tang) with additions of防风 (fang feng) and紫苏 (zi su)). This approach helps determine the nature of the condition and dispel the pathogen, allowing the lung to clear and the wheeze to resolve on its own.

For conditions originating internally, they injure the yin. Yin deficiency leads to yang floating, the water dries up, and the metal (lung) becomes dry, resulting in throat itching and cough. These conditions most strongly dislike pungent and aromatic herbs that assist yang. Therefore, it is appropriate to use sweet and moistening herbs (such as保和汤 (Bao He Tang) or滋阴清化丸 (Zi Yin Qing Hua Wan)), to nourish the lung, allowing water to flourish and qi to flow smoothly, and the cough will then resolve on its own.

However, although external treatment should generally aim to disperse, if both the disease qi and the body's qi are weak, it is necessary to treat with tonifying and warming herbs. For example, the use of人参 (ginseng) in叁苏饮 (San Su Yin), or the use of甘草 (licorice) and芍药 (peony root) in桂枝汤 (Gui Zhi Tang)—this strengthens the spleen. When the spleen is strong, the lung metal is nourished, previous pathogens are easily expelled, and new pathogens find it difficult to enter.

内治虽宜润,若命门火衰气不化水,不得概执滋阴之说,而叁羌附桂不妨酌用也。然则内伤外感之殊,不可先悉其源流乎,而其发於五脏移於六腑者,可更条析言之。 经曰:肺咳之状,喘息有音;甚则唾血(宜以肺经药治之,如桔梗、贝母、瓜蒌、桑皮、苏子、花粉等。)咳不已,大肠受之,咳则遗尿(引上加升麻,引下加大黄。主治馀粮汤。)心咳之状,心痛,喉中介介如梗状,甚则咽肿喉痹(宜以心经药治之,如黄连、细辛、郁金、麦冬、远志等。)咳不已,小肠受,咳则失气,气与咳俱失(引上加桔梗,引下加木通、小茴。主治芍药汤。)脾咳之状,有 下痛引肩背,甚或不可动,动则咳剧(宜以脾经药治之,如半夏、二术、陈皮、腹皮之属。)咳不已,胃受之,咳则呕。或长虫出(引上加升麻,引下加石膏、益智、厚朴。主治乌梅丸。)肝咳之状,左侸下痛,甚则不可以转,转则两 下满(宜以肝经药治之,如柴胡、前胡、川芎、青皮、青黛等。)咳不已,胆受之,咳则呕胆汁(引上加川芎,引下加青皮。主治黄岑汤。)肾咳之状,腰背相引痛,舌本乾,咽作咸,甚则咳涎(宜以肾经药治之,如独活、天冬、山萸、故纸等。)咳不已,膀胱受之,咳则遗溺(引上加羌活,引下加橘核。主治茯苓汤。)久嗽不已,三焦又受之,咳则腹满,不欲饮食(引上加川芎,引下加青皮。主治木香顺气散。)心包络咳,心胸间隐隐作痛(宜以心经药治之,如丹皮、山栀、肉桂等。)此经言脏腑相因之咳,所当分别而治者也。

Internal treatment is generally suitable with moistening and nourishing methods; however, if the mingmen fire is weak and qi fails to transform water, one cannot universally adhere to the theory of nourishing yin, and it is not inappropriate to use qianghuo, fuzi, and guizhi in appropriate measure. Then, how can one not first understand the distinction between internal injury and external infection? And as for those conditions that originate in the five zang organs and transfer to the six fu organs, they may be analyzed and explained in detail.

The Classic says: The condition of cough originating from the lung is characterized by labored breathing with audible sounds; in severe cases, it may lead to expectoration of blood (this should be treated with herbs of the lung meridian, such as jiegeng, beimu, gu蒌, sangpi, suzi, and huafen). If the cough persists, the large intestine is affected, and coughing may result in involuntary urination (to guide the action upward, add shengma; to guide it downward, add dahuang. The main treatment is Yu Liang Tang).

The condition of cough originating from the heart is characterized by chest pain and a sensation of obstruction in the throat, as if something were lodged there; in severe cases, it may lead to swelling of the throat and throat obstruction (this should be treated with herbs of the heart meridian, such as huanglian, xixin, yujin, maodong, and yuanzhi). If the cough persists, the small intestine is affected, and coughing may result in the loss of gas, with both gas and cough occurring together (to guide the action upward, add jiegeng; to guide it downward, add mutong and xiaohui. The main treatment is Shao Yao Tang).

The condition of cough originating from the spleen is characterized by pain in the lower abdomen that radiates to the shoulders and back, and in severe cases, the person may be unable to move, and movement may exacerbate the cough (this should be treated with herbs of the spleen meridian, such as bansha, ershu, chenpi, and fupi). If the cough persists, the stomach is affected, and coughing may result in vomiting; in some cases, long worms may be expelled (to guide the action upward, add shengma; to guide it downward, add shigao, yizhi, and houpo. The main treatment is Wu Mei Wan).

The condition of cough originating from the liver is characterized by pain in the left hypochondriac region, and in severe cases, the person may be unable to turn over, and turning may cause distension in the hypochondriac regions (this should be treated with herbs of the liver meridian, such as chaihu, qianhu, chuanxiong, qingpi, and qing dai). If the cough persists, the gallbladder is affected, and coughing may result in vomiting of bile (to guide the action upward, add chuanxiong; to guide it downward, add qingpi. The main treatment is Huang Qin Tang).

The condition of cough originating from the kidney is characterized by pain in the back and waist, dryness of the root of the tongue, a salty taste in the throat, and in severe cases, expectoration of phlegm (this should be treated with herbs of the kidney meridian, such as duhuo, tiandong, shanyu, and guzhi). If the cough persists, the bladder is affected, and coughing may result in involuntary urination (to guide the action upward, add qianghuo; to guide it downward, add juhuo. The main treatment is Fu Ling Tang).

If the cough persists for a long time, the sanjiao is affected, and coughing may result in abdominal distension and a lack of appetite (to guide the action upward, add chuanxiong; to guide it downward, add qingpi. The main treatment is Mu Xiang Shun Qi San).

Cough originating from the pericardium is characterized by a dull, aching pain in the chest area (this should be treated with herbs of the heart meridian, such as danpi, shanzhi, and rougui). This passage discusses coughs that arise from the interaction between the zang and fu organs, and thus must be treated separately according to the affected organ.

其馀又有肺胀,痰挟瘀血,或左或有,不得眠,动则喘急者(宜四物加山栀、红花、诃子、青皮、竹沥、姜汁等。不得卧者不治。)又有肺劳热,生虫如蚕,咳逆气喘,谓之膏肓病,针灸不至者(宜驱二僪丸。)又有脾胃先虚,不能制水,水泛为痰,水冷金寒而咳者(宜六君子加减。)又有过服凉冷,脾胃受伤,寒水挟木势而上侵肺胃,前病末除,新病更甚,若进寒凉,必至危殆者,急补土母(宜八味丸、六君子汤加炮附。)又有因火烁肺金而咳者,清金降火,谁不知之,岑连二冬知柏误用,必至更甚,急补北方以泻南方(宜六味丸、桔梗汤。)补阴後,随用叁 救肺,使金土相生,方可谓识先後着,若用叁 於壮水之先,阳火愈旺,金愈伤矣。以上皆脏腑馀症,未可忽视者也。且夫咳之为病,有新久虚实之殊。新咳者,肺有实邪,风则散之(宜叁苏饮,)寒则发之(宜二陈汤加紫苏、葛根、杏仁、桔梗,)热则清之(宜金沸草散去麻黄、半夏、加薄荷、五味、杏仁,桑皮、贝母、茯苓、桔梗、枇杷叶之属,)火则泻之(宜清火止咳汤,湿则除之(宜白术汤,)痰则涤之(宜加味二陈汤。)有久病忽咳,病虽久而咳则暴,亦为新咳,必新伤风食也,风则疏之(宜消风宁嗽汤,)食则消之(宜大安丸去连翘、黄连,加桔梗、枳实等,)即愈矣。久咳者,属虚属郁。有由气虚者(宜补中益气。)有由血虚者(宜阿胶四物汤。)有由血虚火盛,喘咳声嘶者(宜岑连四物汤。)有气血两虚者(宜宁肺汤。

In addition to the above, there are also cases of pulmonary distension characterized by phlegm mixed with blood stasis, occurring on either the left or the right side, with insomnia and dyspnea upon exertion (treatment: Si Wu Tang with additions of Gardenia, Carthamus, Terminalia chebula, Pericarpium Citri Reticulatae Viride, Bamboo沥, and Zingiber juice, etc. Those who cannot lie down are untreatable). There is also lung exhaustion with heat, where parasites resembling silkworms are generated, causing coughing, upward rushing of qi, and dyspnea, known as gao huang disease, for which acupuncture and moxibustion are ineffective (treatment: Qi Er Pian). There are also cases where the spleen and stomach are first weakened, unable to regulate water, leading to water transforming into phlegm, and coldness in the kidney and lung causing cough (treatment: modified Liu Junzi Tang). There are also cases where excessive consumption of cold and cooling agents has injured the spleen and stomach, allowing cold water to rise with the momentum of the liver wood to invade the lungs and stomach. If the previous illness has not yet resolved and a new illness is more severe, further administration of cold and cooling agents will inevitably lead to danger (treatment: urgently replenish the mother of earth, using Ba Wei Wan or Liu Junzi Tang with processed Aconitum). There are also cases of cough due to fire scorching the lung metal. To clear the metal and reduce fire is a well-known principle, yet misuse of Coptis, Cinnamomum, Ophiopogon, Liriope, Anemarrhena, and Phellodendron will only worsen the condition. In such cases, it is urgent to nourish the northern element to drain the southern element (treatment: Liu Wei Di Huang Wan and Platycodon Decoction). After nourishing Yin, it is then appropriate to use ginseng to rescue the lungs, allowing the metal (lung) and earth (spleen) to generate mutually, which is the true understanding of treatment sequence. If ginseng is used before strengthening the water element, yang fire will become even more intense, and the metal (lung) will be further injured. All of the above are residual conditions of the zang-fu organs and should not be neglected. Furthermore, cough as a disease has distinctions in terms of new or old, deficiency or excess. In new cough cases, the lung has an excess pathogen; if due to wind, disperse it (treatment: San Su Yin); if due to cold, expel it (treatment: Er Chen Tang with additions of Perilla, Pueraria, Apricot Kernel, and Platycodon); if due to heat, clear it (treatment: Jin Fei Cao San without Ephedra and Pinellia, with additions of Mentha, Schisandra, Apricot Kernel, Mulberry Bark, Fritillaria, Poria, Platycodon, and Loquat Leaf); if due to fire, drain it (treatment: Qing Hu Zhi Ke Tang); if due to dampness, remove it (treatment: Bai Zhu Tang); if due to phlegm, eliminate it (treatment: Jia Wei Er Chen Tang). There are also cases of sudden cough in long-standing illness. Though the illness has been long, the cough is sudden and thus considered new, indicating recent injury from wind or food. If due to wind, dispel it (treatment: Xiao Feng Ning Sou Tang); if due to food, eliminate it (treatment: Da An Wan without Forsythia and Coptis, with additions of Platycodon and Aurantium), and the condition will then be resolved. In cases of long-term cough, the condition belongs to deficiency or stagnation. If due to qi deficiency (treatment: Bu Zhong Yi Qi Tang); if due to blood deficiency (treatment: A Jiao Si Wu Tang); if due to blood deficiency with internal fire, causing cough with hoarseness (treatment: Cen Lian Si Wu Tang); if due to both qi and blood deficiency (treatment: Ning Fei Tang).

)有虚劳嗽,痰热渴汗者(宜滋阴清化丸。)有虚劳咳血痰喘者(宜五汁膏。)有虚劳嗽一二声,无痰,夜则发热,过则冷,睡多梦者(宜劫劳散。)有火郁於肺,咳则有声无痰者(宜桔梗汤。)有湿痰内郁,痰出则咳少止,少项又咳者(宜加味二陈汤。)而又有咳久伤脾,满面生疮者(宜人叁蛤蚧散。)有久咳失音者(宜杏仁膏、清肺汤。)有久咳失气者(宜劫嗽丸。)有久咳面目浮肿者(宜葶苈散。)有久咳不止,诸药不效者(宜噙化丸、立效方。)有久咳成痨者(宜保和汤。)有久咳经年百药不效,馀无他症,与劳嗽异者(宜百部膏、乌梅膏。)有痰郁火邪在中,成乾咳嗽者,此症极难治,先用开剂(宜逍遥散重加桔梗,)後用补阴之品(宜本事鳖甲丸加熟地、当归、白芍、麦冬、阿胶、茯苓之属。)咳之为病,又有四时昼夜之异:春嗽,春气上升也,宜清气(宜二陈汤加川芎。)风咳遇春即发,为脾病,健脾为主(宜异央散加止嗽药。)夏嗽,炎火逼肺也,无黄连不愈(宜桔梗加石膏、黄连。)秋嗽,燥金用事也(宜二陈汤加桑皮、天冬。)秋禾发嗽,交夏方愈,乃寒包热也,还须解表(宜二陈汤加柴胡、葛根。)冬嗽,风寒外束也,亦须发散(宜二陈汤加麻黄、杏仁、羌活、防风。)五更嗽,或五更痰多,或清晨痰多,总皆脾虚所致(宜六君子汤加炮姜。)日夜不咳,但朝晨咳几声,火空则发也宜二陈加黄岑、桔梗、桑皮。

For those with consumptive cough accompanied by phlegm-heat, thirst, and sweating, Zi Yin Qing Hua Wan (Nourishing Yin and Clearing Phlegm Pills) is recommended.
For those with consumptive cough involving hemoptysis, phlegm, and asthma, Wu Ju Gao (Five Juices Ointment) is appropriate.
For those with consumptive cough producing only one or two sounds, no phlegm, fever at night, coldness in the morning, and frequent dreams, Jie Lao San (Labour-Relieving Powder) is suitable.
For those with fire stagnation in the lungs, causing cough with sound but no phlegm, Jie Geng Tang (Platycodon Root Decoction) is recommended.
For those with internal damp-phlegm stagnation, where coughing lessens after phlegm is expelled but resumes shortly afterward, Jia Wei Er Chen Tang (Modified Two Chen Decoction) is appropriate.
And for those with long-term cough damaging the spleen and resulting in facial eruptions, Ren Shen Ha Jie San (Ginseng and Gecko Powder) is suitable.
For those with long-term cough leading to voice loss, Xing Ren Gao (Apricot Kernel Ointment) and Qing Fei Tang (Clearing the Lungs Decoction) are recommended.
For those with long-term cough leading to loss of qi (vital energy), Jie Sou Wan (Cough-Relieving Pills) is appropriate.
For those with long-term cough causing facial swelling, Ting Li San (T苈 Powder) is suitable.
For those with long-term, unceasing cough unresponsive to various medicines, Qin Hua Wan (Chew-and-Transform Pills) and Li Xiao Fang (Immediate-Efficacy Formula) are recommended.
For those with long-term cough that has developed into lao (consumption or tuberculosis), Bao He Tang (Preserving Harmony Decoction) is suitable.
For those with long-term cough lasting for years, unresponsive to all medicines, with no other symptoms, and different from lao sou (consumptive cough), Bai Bu Gao (Stemona Root Ointment) and Wu Mei Gao (Chinese Plum Ointment) are recommended.

For those with phlegm stagnation and fire pathogen in the middle jiao leading to gan sou (dry cough), a very difficult condition to treat, first use an opening agent such as Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) heavily augmented with Jie Geng (Platycodon Root). Then use nourishing Yin formulas such as Ben Shi Bie Jia Wan (Original Formula Turtle Shell Pills) augmented with Shu Di (Rehmannia), Dang Gui (Angelica), Bai Shao (White Peony), Mai Dong (Ophiopogon), E Jiao (Donkey Hide Gelatin), and Fu Ling (Poria).

Cough as a disease also varies according to the four seasons and day and night.
Spring cough, due to rising spring qi, should be treated by clearing qi, using Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with Chuan Xiong (Ligusticum).
Wind cough that occurs in spring is due to spleen disease; treatment should focus on strengthening the spleen, using Yi Yang San (Odd Central Powder) with cough-stopping herbs.
Summer cough, due to fiery heat pressing on the lungs, cannot be cured without Huang Lian (Coptis); treat with Jie Geng (Platycodon) plus Shi Gao (Gypsum) and Huang Lian (Coptis).
Autumn cough, due to the dryness of the Metal element, should be treated with Er Chen Tang (Two Chen Decoction) plus Sang Pi (Mulberry Bark) and Tian Dong (Asparagus Root).
Cough that begins in autumn and resolves in summer is due to han bao re (cold wrapping heat), requiring exterior-resolving treatment, using Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with Chai Hu (Bupleurum) and Ge Gen (Kudzu Root).
Winter cough, due to external wind-cold, also requires dispersing, using Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with Ma Huang (Ephedra), Xing Ren (Apricot Kernel), Qiang Huo (Notopterygium), and Fang Feng (Siler).
Cough at the fifth watch (around 3–5 AM), or excessive phlegm at the fifth watch or in the morning, is all due to spleen deficiency; treat with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) plus Pao Jiang (Parched Ginger).
Coughing not at night or day, but only a few sounds in the morning, due to huo kong ze fa (fire vacuity causing onset), treat with Er Chen Tang (Two Chen Decoction) plus Huang Qin (Scutellaria), Jie Geng (Platycodon), and Sang Pi (Mulberry Bark).

)日夜亦嗽,惟早晨嗽更甚,胃中有食积,至此时火气流入肺中也(宜泻白散加知母,或二母散,五更嗽同。)上半日咳,痰稠黄,胃火也(宜二陈汤加竹茹、贝母、石膏。)午後咳,痰黑粘滞,阴虚火动也(宜六味作汤,加止嗽药。)黄昏咳,肾经阳衰阴弱,虚火上炎也,当补脾肺,生肾水,不可专用嗽药(宜六味丸、六君子汤间服。)不论大人小儿,黄昏熟睡中忽咳两三声,食积痰也,消其痰而咳自止(宜二陈汤加山楂、神僸、麦芽。)後半夜嗽,风也(宜二陈汤加防风。)日轻夜重咳,血少也(宜二陈汤多加当归即止。)凡黄昏五更,上半夜咳属实,後半夜咳属虚,此又不可不知者。 总而言之,咳嗽之因,共十有六:一日风嗽,风乘肺也,其脉浮,必兼鼻塞,流涕声重,口乾喉痒,憎寒发热,自汗恶风,烦躁,语未竟自咳(宜款冬花散、金沸草散。)二日寒嗽,脾肺皆受寒邪也,其脉弦微,必兼面白口甘,水反侮土,寡于畏也,腹中大寒,痰白作泡,口甘涎沫者,胃寒不和,必以辛甘热去之(宜紫苏饮子、半夏温肺汤。)或有遇寒即发者,乃寒包热也,解表则热自除(宜桔梗汤加麻黄、防风、杏仁、陈皮、紫苏、木通、黄岑。)大概寒伤肺而咳者,其脉紧,必兼鼻塞声重,憎寒发热,无汗,烦躁,不渴胸紧,甚至音哑(宜二陈加麻黄、杏仁、桔梗。)三日热嗽,伤於暑热而得嗽也,其脉数,必兼口燥,声嘶,烦热引饮,或吐涎沫,甚至咯血(宜洗肺散、岑半丸、黄连化痰丸。

Coughing day and night, but especially severe in the morning—this is due to food stagnation in the stomach, with fire qi flowing into the lungs at this time. (Recommended: Xiebai San with Zhimu, or Ermu San; the same applies to coughing at the fifth watch.)

Coughing in the morning half of the day, with thick yellow phlegm, is due to stomach fire. (Recommended: Erchen Tang with Zhuru, Baimu, and Shigao.)

Coughing in the afternoon, with black, sticky phlegm, is due to yin deficiency and internal fire. (Recommended: Liuwei Decoction, with added cough-relieving herbs.)

Coughing at dusk, due to yang deficiency and yin weakness in the kidney meridian, with virtual fire rising upward—this requires tonifying the spleen and lungs and nourishing kidney water; do not rely solely on cough medicines. (Recommended: Liuwei Wan and Liujunzi Tang taken alternately.)

Whether in adults or children, if coughing occurs suddenly two or three times during sleep at dusk, it is due to food stagnation phlegm. Eliminate the phlegm and the cough will naturally cease. (Recommended: Erchen Tang with Shanzha, Shenji, and Maiya.)

Coughing in the latter half of the night is due to wind. (Recommended: Erchen Tang with Fangfeng.)

Coughing that is lighter during the day and heavier at night is due to blood deficiency. (Recommended: Erchen Tang with a large amount of Danggui to stop the cough.)

Generally, coughing in the evening and at the fifth watch (early morning) during the first half of the night is due to excess, while coughing in the latter half of the night is due to deficiency—this is an important distinction to know.

In summary, the causes of cough are sixteen in total:

  1. Wind cough: Wind invades the lungs. The pulse is floating, and is accompanied by nasal congestion, runny nose, heavy voice, dry mouth, itchy throat, aversion to cold and fever, spontaneous sweating, fear of wind, restlessness, and coughing before speech is completed. (Recommended: Kuandonghua San and Jinfeicao San.)

  2. Cold cough: Both the spleen and lungs are affected by cold pathogenic factors. The pulse is wiry and weak, and is accompanied by pale face, sweet mouth, water overcoming earth, aversion to cold, abdominal coldness, white frothy phlegm, and sweet saliva—this indicates cold in the stomach causing disharmony. It must be dispelled with pungent and warm herbs. (Recommended: Zisu Yinzi and Banxia Wenfei Tang.)

Some cases may occur upon exposure to cold, indicating cold enclosing heat. Resolving the exterior will dispel the internal heat. (Recommended: Jiegeng Tang with Mahuang, Fangfeng, Xingren, Chenpi, Zisu, Mutong, and Huangqin.)

Generally, cough due to cold injuring the lungs has a tight pulse, and is accompanied by nasal congestion, heavy voice, aversion to cold and fever, no sweat, restlessness, no thirst, tightness in the chest, and even voice loss. (Recommended: Erchen Tang with Mahuang, Xingren, and Jiegeng.)

  1. Heat cough: Caused by injury from summer heat. The pulse is rapid, and is accompanied by dry mouth, hoarse voice, restlessness, thirst, and fluid secretion; in severe cases, phlegm may be expelled or even blood may be coughed up. (Recommended: Xipu San, Cenban Wan, and Huanglian Huatan Wan.)