Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
)须知咳嗽面赤,胸腹侸常热,惟足乍有时冷,其脉洪滑者,必热痰留滞於内,故嗽而胸满也(宜半黄丸、小陷胸汤。)四日湿嗽,湿伤脾也,其脉濡细,必兼骨节烦疼,四肢沉重,或有汗,小便不利,痰多(宜白术、白术丸。)五日郁嗽,即火嗽也,其脉数,必兼面赤,或肺胀喘急,睡不安,痰少,甚者乾咳而无痰,乃肾水活涸,邪火独炎所致(宜清化丸、清金降火汤。)六日劳嗽,虚劳咳嗽也,其脉细数,必兼盗汗出,痰多,作寒热,火升喘促,说缘酒色过度,虚劳少血,津液内耗,心火上炎,遂使燥热乘肺,唾咯脓血,上气涎潮,其嗽连续不已也(宜人叁清肺、诃黎勒丸、人叁芎归汤。)七日食积嗽,伤食生痰,久积发咳也,其脉数硬,必兼胸满噫酸,发热,或稠痰壅滞喘满,皆由胃火上炎,冲逼肺气,久而不愈也,此非青黛、瓜蒌不除(瓜蒌丸、二母宁嗽汤。)总之,凡有食积者,必面青黄白不常,面上如蟹爪路,一黄一白者,此又可望色而知也。八曰气嗽,七气积伤成咳也,其脉浮洪滑数,必兼上气喘急,痰涎凝结,或如败絮,或如梅核,滞塞咽喉,吐不出,咽不下,多因七情郁结,或劳伤脾肺,甚而多吐脓血,渐成肺萎,将作劳瘵也。然气嗽一症,妇人多有之(宜团叁饮子、苏子降气汤、星香丸。)九曰痰嗽,嗽动便有痰声,痰出即嗽止也,其脉浮滑,必兼胸膈满,痰涎多,或寒热交作,面浮如盘,缘湿痰在胃,上干於肺也(宜半瓜丸、滴油散、澄清饮。
Explanation
It should be known that when coughing, the face becomes red, the chest and abdomen are often hot, but the feet may occasionally be cold; if the pulse is full and slippery, it is due to retained hot phlegm internally, hence the cough accompanied by chest fullness (treatment recommended: Banhuang Pill, Xiao Xiantong Decoction).
Fourth-day damp cough, caused by dampness injuring the spleen; the pulse is moist and thin, and is necessarily accompanied by painful swelling of the joints, heavy limbs, or sweating, difficulty in urination, and excessive phlegm (treatment recommended: Baizhu, Baizhu Pill).
Fifth-day obstructive cough, also known as fire cough; the pulse is rapid, and is necessarily accompanied by redness of the face, or lung distension with rapid breathing, restless sleep, scanty phlegm, and in severe cases, dry cough without phlegm. This is due to the active drying up of kidney water, resulting in excessive fire (treatment recommended: Qinghua Pill, Qingjin Jianghuo Decoction).
Sixth-day labor-induced cough, caused by deficiency and fatigue; the pulse is fine and rapid, and is necessarily accompanied by night sweats, excessive phlegm, chills and fever, rising fire causing shortness of breath. This arises from excessive drinking and indulgence in sexual activity, leading to deficiency of blood, internal depletion of body fluids, rising heart fire, and thus dry heat attacking the lungs, causing expectoration of pus and blood, upward rushing of qi with phlegm, and a continuous, unceasing cough (treatment recommended: Renshen Qingfei Decoction, Helile Pill, Renshen Chonggui Decoction).
Seventh-day cough due to food stagnation, caused by overeating leading to phlegm production, and long-term stagnation causing cough; the pulse is rapid and hard, and is necessarily accompanied by chest fullness and sour belching, fever, or thick phlegm obstruction causing shortness of breath and chest fullness. This is due to rising stomach fire forcing upward the lung qi, and if left untreated, it will not resolve. This condition cannot be resolved without Qingdai (indigo) and Gu蒌 (Trichosanthes) (treatment recommended: Gu蒌 Pill, Ermu Ningkou Decoction).
In general, those with food stagnation will have a complexion that is not consistently green, yellow, or white, with a pattern on the face resembling crab claws, alternating between yellow and white; this can also be discerned by observing the complexion.
Eighth-day Qi cough, caused by accumulation of the seven qi injuries; the pulse is floating, full, slippery, and rapid; it is necessarily accompanied by upward rushing of qi and rapid breathing, congealed phlegm and saliva, either like old rags or like a plum pit, obstructing the throat, unable to be spat out or swallowed. This is often due to stagnation of the seven emotions, or overwork injuring the spleen and lungs; in severe cases, it may lead to expectoration of pus and blood, gradually resulting in lung atrophy and eventually leading to consumptive disease. However, this condition of Qi cough is more commonly found in women (treatment recommended: Tuan Shen Yinzi, Suzi Jiangqi Decoction, Xingxiang Pill).
Ninth-day phlegm cough, characterized by the presence of phlegm sound upon coughing, with the cough ceasing once phlegm is expelled; the pulse is floating and slippery, and is necessarily accompanied by fullness of the chest and diaphragm, excessive phlegm, or alternating chills and fever, with the face swollen like a plate. This is due to damp phlegm in the stomach rising to affect the lungs (treatment recommended: Banhua Pill, Dipayan Powder, Chengqing Decoction).
)其有一种发咳时,直至顿吐饮食,痰物俱尽,方小安者,此乃肝木劷 ,风痰壅盛所致也(宜白圆子。)十曰乾嗽,肺中无津液也,其脉细涩,必兼气弱或促,乃痰郁火邪於肺中,轻则连咳数十声,方有痰出,重则虽多咳亦无痰,故为乾咳嗽,极难治,始宜用苦桔梗以开之,再用补阴降火之剂,不已,则成劳瘵,在不得志者多患此(宜乾嗽补肺膏、加味二母丸、琼玉膏。)十一曰血嗽,嗽而多唾瘀血也,其脉浮芤而数,必兼喉中有腥气,或因上焦有热,血瘀沉闷,嗽声连并,气不得透(宜桑皮散,)或因打扑损伤肺气作咳,多吐黑血(宜当归散。)十二曰酒嗽,伤酒而成也,说酒大热有毒,或冷热兼饮,日久渐伤胃 ,其气结聚不流,致成湿痰作嗽(宜瓜蒌青黛丸、瓜蒌杏连丸、蜂姜丸。)十三曰久嗽,诸般嗽久也,说积痰留聚肺 ,粘滞如胶,以致气不升降,或上气喘急(宜蜂姜丸、贝母汤、加味百花膏。)并有至数十年不愈者(宜马兜铃丸、润肺除嗽饮。)十四曰火嗽,火热嗽也。其脉洪数,必兼面赤,烦渴引饮,有声痰少。或由肺家积热(宜清肺饮。)或由伤寒潮热,痰盛,胸侸痛(宜柴胡枳桔汤。)或由火肺郁胀,气急息重(宜海青丸。)说以肺肾二经,乃人身之化源,二经有亏,则化源绝,故痰火益盛,而嗽发不止,也(宜滋阴清化丸。
Explanation
There is a type of cough that occurs so severely that the person coughs until they vomit food and phlegm entirely, only then feeling slightly better; this is caused by the pathogenic influence of the liver (wood element) and excessive obstruction of wind-phlegm (宜白圆子).
Tenth type: Dry cough, in which there is no moisture in the lungs. The pulse is fine and thready, and is necessarily accompanied by weak or intermittent qi, due to phlegm stagnation and fire pathogen in the lungs. In mild cases, the person coughs repeatedly dozens of times before any phlegm comes up; in severe cases, even after much coughing, no phlegm appears. Hence, it is called dry cough, extremely difficult to treat. Initially, it is advisable to use Bitter Platycodon to open the obstruction, then use formulas that nourish Yin and reduce fire. If left untreated, it may develop into consumptive disease (劳瘵), which is commonly seen in those who are frustrated or unfulfilled (宜乾嗽补肺膏、加味二母丸、琼玉膏).
Eleventh type: Blood cough, characterized by coughing with the expectoration of瘀血 (stagnant blood). The pulse is floating,芤, and rapid, and is necessarily accompanied by a fishy odor in the throat. It may be due to heat in the upper jiao causing blood stasis and oppression, with continuous coughing and difficulty in breathing (宜桑皮散). Alternatively, it may result from trauma to the lungs causing coughing with the expectoration of black blood (宜当归散).
Twelfth type: Alcohol-induced cough, caused by injury from alcohol. Alcohol is intensely hot and toxic; if consumed cold and hot together over a long period, it gradually injures the stomach, causing the qi to stagnate and not circulate, leading to damp-phlegm and cough (宜瓜蒌青黛丸、瓜蒌杏连丸、蜂姜丸).
Thirteenth type: Chronic cough, referring to various types of cough that have persisted for a long time. It is caused by accumulated phlegm lingering in the lungs, sticky like glue, leading to the failure of qi to ascend and descend, or to upward rushing and labored breathing (宜蜂姜丸、贝母汤、加味百花膏). Some cases may persist for decades without improvement (宜马兜铃丸、润肺除嗽饮).
Fourteenth type: Fire-induced cough, caused by fire in the lungs. The pulse is full and rapid, and is necessarily accompanied by a red face, thirst, and a desire to drink. In mild cases, there is sound but little phlegm. It may arise from accumulated heat in the lungs (宜清肺饮), or from feverish heat in typhoid with excessive phlegm and chest pain (宜柴胡枳桔汤), or from heat stagnation in the lungs causing distention and labored breathing (宜海青丸). It is said that the lung and kidney meridians are the source of transformation in the human body; if these two meridians are deficient, the source of transformation is cut off, so phlegm-fire becomes more intense, and the cough does not cease (宜滋阴清化丸).
)十五曰夜嗽,阴虚嗽也,多属肾气亏损,火炎水涸或津液壅而为痰,故夜间属阴分,阴气相感,故咳声不绝,至晓方缓,或兼口苦,胸痞,侸痛,多吐涎沫,不进饮食,故夜咳必用知母,切忌生姜,以其辛散,恐复伤阴也。古人多以六味丸加知、柏、天冬、贝母、橘红治之,所以滋化源也(宜滋阴清化丸、麻黄苍 )十六曰天行嗽,感时行之气作咳也,说因时令不正,人多感冒,以致痰盛,寒热,或鼻塞声重(宜人叁饮子、一服散。)而亦有四时感受风寒作嗽,不尽由一时天行之气者(宜叁苏饮。)由是以治诸咳,庶几用药皆有关窍,而罔弗奏央矣。
Explanation
The Fifteenth Type: Night Cough
Night cough is a type of cough due to yin deficiency, and is most often attributed to kidney qi deficiency, internal fire consuming yin, or obstructed body fluids that transform into phlegm. Since night belongs to the yin aspect, and yin qi mutually interact, the coughing does not cease, and only eases by dawn. It may also be accompanied by bitter taste in the mouth, chest fullness, flank pain, frequent spitting of phlegm or saliva, and a lack of appetite. Therefore, for night cough, Zhimu (Anemarrhena) must be used, and ginger must be strictly avoided, because its pungent and dispersing nature may further injure yin. Ancient physicians often treated this condition with Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) combined with Zhimu, Bai Shao, Tian Dong, Bai Bu, and Ju Hong, in order to nourish the source of transformation. (Recommended: Ziyin Qinghua Wan (Nourishing Yin and Clearing Phlegm Pills), Mahuang (Ephedra), and [uncertain herb]).
The Sixteenth Type: Epidemic Cough
Epidemic cough is caused by contracting the seasonal epidemic qi. It is said to result from abnormal seasonal climate, leading many people to catch colds, which in turn cause excessive phlegm, chills and fever, or nasal congestion and a heavy voice. (Recommended: Renshen Yinzi (Ginseng Decoction) and Yifushan (One-Serving Powder)). There are also cases of cough caused by seasonal exposure to wind-cold, not entirely due to a single seasonal epidemic qi. (Recommended: Sansu Yin (Three-Ingredient Decoction of Perilla)). Thus, in treating various types of cough, if the appropriate medicines are used in accordance with the condition, they will surely be effective.
【脉 法】 (咳嗽哮喘肺萎肺痈。)《内经》曰:喘鸣肩息者,脉实也,缓则生,急则死也。《脉诀》曰:咳嗽所因,浮风紧寒,数热细湿,房劳涩难。右关濡者,饮食伤肺。左关弦短,疲极肝衰。浮短肺伤,法当咳嗽。五脏之嗽,各视本部。浮紧虚寒,沉数实热。洪滑多痰,弦涩少血。形盛脉细,不足以息,沉小伏匿,皆是死脉。惟有浮大而嗽者生。外证内脉,叁考调停。《正传》曰:关上微为咳,脉弦或紧为寒,脉浮为风,脉细为湿,脉数为热,脉沉为留饮,沉数为实熟,洪滑为多痰,脉浮软者生,沉小伏匿者死。又曰:喘脉滑而浮者生,涩而数者死,大抵宜浮迟,不宜急数。又曰:咳逆脉浮而缓者易治;弦急而按之不数者难治;脉急或促或微皆可治;脉代者死;右关脉弦者,木乘土位,难治。仲景曰:咳唾脓血,脉数虚,为肺萎,数实为肺痈。《脉经》曰:喘脉滑而手足温者生,脉涩而手足寒者死,数者亦死,为其形损故也。又曰:肺痈唾血,脉紧强者死,滑者生。《回春》曰:喘急脉沉,肺胀停水,气逆填胸,脉必沉取,沉而实滑,身温易愈,身冷脉浮,尺涩难补。《入门》曰:咳逆上气,脉散者死。散即数也。咳逆脉数,为火刑金,故必死。
Explanation
[Pulse Diagnosis] (Cough, Asthma, Lung Atrophy, Lung Abscess)
The Nei Jing states: "Those who wheeze, have labored breathing, and raise their shoulders to breathe have a full pulse. If the pulse is slow, life is preserved; if it is rapid, death ensues."
The Mai Jue says: "The causes of cough include wind (manifested as a floating pulse), cold (tight pulse), heat (rapid pulse), damp (fine pulse), and excessive sexual activity (sé pulse, difficult to move). If the right guan pulse is soft, it indicates injury to the lungs from overeating or improper diet. If the left guan pulse is taut and short, it indicates extreme fatigue and liver deficiency. If the pulse is floating and short, the lungs are injured, and the diagnosis is cough. Coughs of the five zang organs should be judged by their respective pulse positions. A floating and tight pulse indicates deficiency and cold; a deep and rapid pulse indicates excess and heat. A full and slippery pulse indicates excessive phlegm; a taut and涩 (rough) pulse indicates deficiency of blood. If the body is strong but the pulse is fine, breathing is insufficient; if the pulse is deep, small, and concealed, these are all death pulses. Only those with a floating and large pulse who cough are likely to survive. External symptoms and internal pulse must be considered together and balanced."
The Zheng Chuan says: "A slight pulse at the guan position indicates cough. A taut or tight pulse indicates cold; a floating pulse indicates wind; a fine pulse indicates damp; a rapid pulse indicates heat; a deep pulse indicates retained fluid; a deep and rapid pulse indicates solid heat; a full and slippery pulse indicates excessive phlegm. A floating and soft pulse indicates survival; a deep, small, and concealed pulse indicates death." It further states: "In asthma, a slippery and floating pulse indicates survival; a涩 (rough) and rapid pulse indicates death. In general, a floating and slow pulse is preferable, while a rapid and urgent pulse is not." It also says: "In cough with upward reversal of qi, a floating and slow pulse is easy to treat; a taut and urgent pulse that does not quicken when pressed is difficult to treat; a rapid, intermittent, or faint pulse may still be treatable; a pulse with a substituted (intermittent) rhythm is a death pulse. If the right guan pulse is taut, it indicates the wood element (liver) overpowering the earth element (spleen), which is difficult to treat."
Zhang Zhongjing says: "Coughing up pus and blood with a rapid and deficient pulse indicates lung atrophy; with a rapid and solid pulse, it indicates lung abscess."
The Mai Jing states: "In asthma, a slippery pulse with warm hands and feet indicates survival; a涩 (rough) pulse with cold hands and feet indicates death; a rapid pulse also indicates death, because the body is damaged." It further says: "In lung abscess with blood expectoration, a tight and strong pulse indicates death; a slippery pulse indicates survival."
The Hui Chun says: "In asthma with rapid breathing, a deep pulse indicates lung distension with retained water. When qi reverses and fills the chest, the pulse must be taken deeply. A deep, solid, and slippery pulse with a warm body indicates easy recovery; a cold body with a floating pulse and a涩 (rough) pulse in the chi position is difficult to supplement."
The Ru Men says: "Coughing with upward reversal of qi and a 'dispersed' pulse indicates death. A 'dispersed' pulse is the same as a rapid pulse. Coughing with upward reversal and a rapid pulse indicates 'fire injuring metal' (lung), hence death is inevitable."
【咳嗽之因】 《内经》曰:人感於寒,微则为咳,甚则为泄、为痛。河间曰:经云秋伤於湿,冬生咳嗽者,说伤湿积於脾也。大抵秋气宜清肃,若反动之,气必上冲为咳嗽,甚则动脾湿而为痰也,是知脾无留湿,虽伤肺气,亦不为痰。若有痰而寒少热多,故咳嗽。是咳嗽非专主於肺病,以肺主皮毛,而司於外,故风寒先能伤之也。经云:五脏六腑皆能使人咳,非独肺也。各以其时主之而受病焉。非其时,则传以与之也,所病不等。风寒燥湿火,皆能令人咳,惟湿病痰饮入胃,留之而不行,上入於肺则为嗽。假令湿在心经,谓之热痰;湿在肝经,谓之风痰;湿在肺经,谓之气痰;湿在肾经,谓之寒痰。各随症用药。又曰:无痰有声曰咳。肺气伤而不清也。无声有痰曰嗽,脾湿动而为痰也。有痰又有声则曰咳嗽耳。【喘咳由肾家虚】 《直指》曰:肾虚不能纳气归元,故气逆。咳喘痰盛,或喘或胀,髓虚多唾,足冷骨痿,胸腹百骸俱为牵掣,咳愈重,声愈乾,当於受病之处图之。又曰:肺出气,肾纳气,凡咳嗽暴重,动引百骸,自觉气於脐下逆奔而上,此肾虚不能纳气也,当以补肾为主,毋徒宁肺。
Explanation
The Causes of Cough
The Huangdi Neijing states: When a person is affected by cold, mild cases result in cough, while severe cases may lead to diarrhea or pain. Liu Hejian says: The classics state that if one is injured by dampness in autumn, cough may develop in winter, which is due to dampness accumulating in the spleen. Generally, the autumn air should be clear and cool; if instead it is stirred up, the qi will rise upward and cause cough. In more severe cases, the dampness of the spleen may transform into phlegm. Thus, if the spleen does not retain dampness, even if the lung qi is injured, it will not produce phlegm. If there is phlegm with more heat than cold, then cough occurs. Therefore, cough is not exclusively a lung disease, for the lung governs the skin and hair and is located on the exterior, and thus is the first to be injured by wind and cold. The classics say: The five zang and six fu organs can all cause cough, not only the lung. Each organ is in charge during its respective season and may be affected accordingly. If it is not the season, the disease may be transmitted to it, and the nature of the illness will differ. Wind, cold, dryness, dampness, and fire can all cause cough, but only when dampness enters the stomach and lingers without being expelled, rising upward into the lungs, does it manifest as cough with phlegm. For example, if dampness resides in the heart channel, it is called heat phlegm; if in the liver channel, it is called wind phlegm; if in the lung channel, it is called qi phlegm; and if in the kidney channel, it is called cold phlegm. Treatment should be tailored according to the specific syndrome. It is also said: Cough without phlegm but with sound is called kè, due to injury of lung qi and its failure to remain clear. Cough with phlegm but no sound is called sòu, resulting from movement of dampness in the spleen. When both phlegm and sound are present, it is called cough (咳嗽).
Cough and Asthma Due to Kidney Deficiency
The Zhi Zhi states: When the kidneys are deficient and unable to draw qi downward to its source, qi becomes rebellious. This leads to cough and asthma with excessive phlegm, or to wheezing and distension. In cases of marrow deficiency, there is excessive saliva, cold feet, bone weakness, and the chest and abdomen along with all the bones and joints are pulled and strained. The cough becomes more severe, the voice drier; treatment must be directed at the site of the disease. It is also said: The lungs expel qi, while the kidneys receive and store it. In cases of sudden and severe cough, the qi is stirred and affects all the bones and joints; one may feel it rising upward from below the navel. This is due to kidney deficiency and failure to receive and store qi. Therefore, treatment should focus primarily on tonifying the kidneys, not merely on calming the lungs.
【咳嗽不治症】 《灵枢》曰:咳而羸瘦,脉坚大者死;咳而脱形发热,脉小坚急者死。《入门》曰:凡咳喘至肺胀有咽疮,失音者必死;脉数有热,喘嗽吐血上气不得卧者死。《正传》曰:久嗽不止,成痨声哑,或喉中生疮者不治。《丹溪》曰:咳嗽肺胀,郁遏不得眠者,为难治也。
【禁忌法】 《入门》曰:凡久嗽,忌用人叁、半夏、陈皮等燥药,久喘亦忌人叁。凡气嗽,忌罂粟壳、肉豆蔻等涩药。丹溪曰:凡咳嗽,口乾咽燥而有痰者,忌南星、半夏,宜瓜蒌仁、贝母。若有饮水者,又忌瓜蒌,恐腻膈。
【导 引】 《保生秘要》曰:伸足坐定双捏儿诀,用力撑起,低头躬身渐下,以两手扳足尖三次,随原诀用力仰起,次咽津下降幽阙。如此躬法二十四回,养静半香效。
Explanation
Irremediable Cough Conditions
As stated in Ling Shu: Those who cough and are emaciated, with a firm and large pulse, will die; those who cough and are wasted with fever, with a small, firm, and tense pulse, will also die. Rumen states: Anyone who coughs and wheezes until the lungs swell, with sore throat and loss of voice, will certainly die; those with a rapid pulse and internal heat, who cough, wheeze, spit blood, and cannot lie down due to shortness of breath, will also die. Zhengchuan says: Chronic cough that does not cease, leading to consumption and voice loss, or sores in the throat, are untreatable. Zhu Danxi says: Cough with pulmonary distension, with stagnation and inability to sleep, is a difficult condition to treat.
Taboos in Treatment
Rumen states: For long-term cough, avoid using ginseng, Pinellia, and tangerine peel, which are drying herbs; for long-term wheezing, ginseng should also be avoided. For cough caused by qi deficiency, avoid opium poppy shell and nutmeg, which are astringent herbs. Zhu Danxi says: For cough with dry mouth, sore throat, and phlegm, avoid Arisaema and Pinellia; instead, use Trichosanthes fruit seed and Fritillaria bulb. If the patient drinks water, Trichosanthes fruit seed should also be avoided, for fear that it may cause phlegm to accumulate in the chest.
Guided Movement
As stated in Baosheng Miyao: Sit with your feet extended, and with both hands grasping the "child’s secret" (a specific hand position), use force to lift your body upward. Lower your head and bend your body gradually downward, then use both hands to pull your toes three times. Then, with the original technique, lift your body upward with force, and swallow saliva, guiding it downward to the Yōuquè (a classical acupuncture point). Repeat this bending movement twenty-four times, practicing stillness for half an incense stick (a traditional measure of time) for effectiveness.
【运 央】 《保生秘要》曰:此症有三种:或感风寒而嗽,或因心火妄动, 活 但用归元凝神一法封固,火不上行,肺窍不痒,其嗽自止。却寒嗽持守微用闭法,却火嗽但用封固取静,後引肾水浇灌肺火,周旋度数,肺得水润,嗽自然止。 哮肺病也,当先辨哮与喘与短气三症之相似而不同。李氏士材曰:喘者,促促气急,嗡嗡痰声,张口抬肩,摇身撷肚;哮者,与喘相类,但不似喘开口出气之多,而有呀呷之音。呷者口开,呀者口闭,开口闭口,俱有声音。呀呷二音,合成哮字,以痰结喉间,与气相击,故呷呀作声。短气者呼吸虽急,而不能接续,似喘而无痰声,亦不抬肩,但肺壅而不能下。按士材分别三症,至为精细,临症时所当详察。哮之一症,古人专主痰,後人谓寒包热,治须表散(宜陈皮汤,冬加桂枝。)窃思之大都感於幼稚之时,客犯盐醋,渗透气 ,一遇风寒,便窒塞道路,气息急促,故多发於冬初,必须淡饮食,行气化痰为主(宜千金汤能治一切哮。)禁凉剂恐风邪难解也,禁热剂恐痰火易升也,苏子、枳壳、青皮、桑皮、桔梗、半夏、前胡、杏仁、山栀皆治哮必用之药。士材谓先於八九月末寒时,用大承气下其热,至冬寒无热可包,此法大妙。而又有食哮(宜清金丹,)有水哮(宜水哮方,)有风痰哮(宜千缗导痰汤,)有年久哮(宜皂荚丸、青皮散,若服青皮散愈後,宜用半夏八两,石膏四两,苏子二两,丸服。)皆当随症治之,无不可以断其根也(宜定喘汤。)
Explanation
[Yun Yang]
The Essential Secrets of Preserving Health states: This condition has three types: either caused by exposure to cold and wind leading to cough, or due to excessive fire in the heart. Simply use the method of returning to the source and concentrating the spirit to seal it off, so that fire does not rise upward, the lung orifices do not itch, and the cough stops by itself. For cold-induced cough, maintain a slight use of the closing method; for fire-induced cough, only use the sealing method to achieve stillness. Later, draw kidney water to irrigate the lung fire, following the measured cycles. When the lungs are moistened by water, the cough naturally stops.
Asthma is a lung disease, and one must first distinguish it from wheezing and shortness of breath, which are similar yet different. Li Shi Cai says: Wheezing is characterized by rapid breathing, a buzz-like sound of phlegm, opening the mouth and lifting the shoulders, shaking the body and pulling the abdomen. Asthma is similar to wheezing, but unlike wheezing, which involves a lot of exhalation, it has the sounds of “gua” and “ya.” “Gua” is when the mouth is open, and “ya” when it is closed; whether open or closed, there is a sound. The two sounds “gua” and “ya” combine to form the character “哮” (asthma), because phlegm accumulates in the throat and strikes against the air, producing the “gua-ya” sounds.
Shortness of breath involves rapid breathing that cannot be sustained; it resembles wheezing but lacks phlegm sounds and does not involve raising the shoulders; it is simply the lungs being obstructed and unable to descend. According to Li Shi Cai’s careful distinction of these three conditions, this analysis is extremely meticulous and must be carefully examined in clinical practice.
Regarding asthma, the ancients primarily attributed it to phlegm, while later physicians referred to it as “cold wrapping heat,” and treatment required exterior-resolving methods (such as Chenpi Decoction, with added Guizhi in winter). Upon reflection, it is mostly contracted during childhood, when external pathogens such as salt and vinegar penetrate the qi. Once exposed to wind-cold, the pathways become blocked and breathing becomes rapid, hence the condition often occurs at the beginning of winter. It is necessary to consume bland food, and the main treatment is to move qi and transform phlegm (such as Qianjin Decoction, which can treat all types of asthma). Cold medicines should be avoided, for fear that wind pathogens will be hard to dispel; hot medicines should be avoided, for fear that phlegm-fire will be easily exacerbated. All of these herbs—Perilla seed, Citrus aurantium, Green Tangerine Peel, Mulberry Bark, Platycodon, Pinellia, Peucedanum, Apricot Kernel, and Gardenia—are essential medicines for treating asthma.
Li Shi Cai said that at the end of August or September, when the weather turns cold, one should use Da Cheng Qi Tang to purge the heat, so that by winter, there is no heat left to be wrapped by cold. This method is very effective. There is also food-induced asthma (treat with Qingjin Dan), water-induced asthma (treat with Shuixiao Fang), wind-phlegm asthma (treat with Qianmin Daotan Tang), and long-standing asthma (treat with Zaojia Wan and Qingpi San; if Qingpi San is used and the condition is cured, then use eight liang of Pinellia, four liang of gypsum, and two liang of Perilla seed, made into pills). All of these should be treated according to the condition; none cannot be cured at the root (such as Dingchuan Tang).
【哮病证治】 《入门》曰:哮以声响言,喘以气息言。《纲目》曰:哮喘遇冬则发者有二症,一由内外皆寒,须用东垣叁苏温肺汤,一由寒包热,须用越婢加半夏汤表散之。《正传》曰:喘促喉中如水鸡声者谓之哮,气促而连续不能以息者谓之喘。 喘,肺病也。《内经》论喘之因甚多,独诸病喘满,皆属乎热一语,足为纲领。王海藏云:气盛有馀便是火,气盛当作气衰,有馀当作不足,肺气果盛有馀,则清肃下行,岂复为喘,皆以其火入肺,炎烁真阴,气衰不足,故喘。所谓盛有馀者,非肺之气,肺中之火也。海藏诚发千古之精奥,而犹末究火所由来。火之有馀,即水之不足,诸逆冲上,皆缘壮火食气,销烁肺金。真阴虚,故火益旺,其症多自小腹下火起而上,左尺大而虚,非四物阴血之剂可疗。下焦龙火,亦非寒凉可降。其挟痰者,乃水挟木火而上,非竹沥枳半能消,必当补泻兼行(宜六味作汤,加麦冬、五味子,大剂浓煎服之,)则水自升,火自降,痰自消。若六脉俱沉实,遍身痰气火气,坐卧不得,则又不在此例(宜黄连膏。)总之,喘因虽多,而其原未有不由虚者,元气衰微,阴阳不接续,最易汗脱而亡,一时难救。古人言诸般喘症,皆属恶候是也,说人身气血阴阳,如连环式样一般。 两圈交合之中,一点真阳,命也。牵扯和匀即呼吸调息也,若不接续,即见鼻扇唇青,掀胸抬肚,张口摇肩等状,脉亦不续,无神即死,故凡喘皆不可忽视也。
Explanation
【Asthma: Diagnosis and Treatment】
The Yimen states: Xiao (asthma) is described in terms of sound, while Chuan (dyspnea) is described in terms of breath. The Gangmu says: Among those with asthma that flares up in winter, there are two types: one caused by cold both internally and externally, requiring the Dongyuan San Su Wenfei Tang (Three-Soo Warming Lung Decoction of Dongyuan); the other caused by cold enclosing heat, requiring the Yuebi Jia Banxia Tang (Yuebi Decoction with Pinellia) to disperse the exterior. The Zhengchuan states: Xiao is characterized by a wheezing sound in the throat like that of a water strider; Chuan is characterized by labored breathing that is continuous and difficult to sustain. Chuan is a disease of the lungs. The Neijing discusses many causes of dyspnea, but the statement that all cases of dyspnea with fullness are primarily due to heat is sufficient as a guiding principle. Wang Haicang says: "Excess qi is fire," but this should be corrected: "Excess qi" should be understood as "deficient qi," and "surplus" should be understood as "deficiency." If the lung qi is truly abundant and excessive, it would descend in a clear and肃 manner, and would not cause dyspnea. Rather, it is because fire enters the lungs, scorching the true yin, and causing qi deficiency and insufficiency, hence the dyspnea. What is meant by "excess and surplus" is not the qi of the lungs, but the fire within the lungs. Wang Haicang indeed uncovered a profound truth that has remained unexplored for centuries: the excess of fire is due to the deficiency of water, and all upward rebellions are due to the consuming of qi by intense fire, which scorches the lung metal. When true yin is deficient, the fire becomes even more intense, and the condition often originates from fire rising from the lower abdomen, with the left shen pulse being large and weak. It cannot be treated with formulas that nourish the blood and yin, such as the Siyu (Four Substances) formula. The long fire of the lower jiao cannot be subdued with cold and cooling herbs. In cases where phlegm is involved, it is due to water rising with liver fire, and cannot be resolved with zhulixi zhi banxia (bamboo沥 and枳实 with Pinellia); one must combine tonification and purgation (it is advisable to use Liuwei Dihuang Tang as a decoction, adding maidong (Ophiopogon) and wuwеizi (Schisandra), taken in large doses and boiled thickly). In this way, water will rise, fire will descend, and phlegm will dissipate. If all six pulses are deep and solid, and the patient suffers from fullness of phlegm, qi, and fire throughout the body, making sitting or lying down unbearable, then this case does not fall under the previous category (the appropriate treatment would be huanglian gao (Coptis Ointment)). In summary, although the causes of dyspnea are many, none of them ultimately arise from deficiency. When the fundamental qi is weakened, yin and yang fail to be continuous, and the patient is most prone to sudden collapse and death, which is difficult to rescue. The ancients said that all forms of dyspnea are considered ominous conditions. The body’s qi, blood, yin, and yang are like a chain or ring, interdependent and inseparable. At the point where two circles intersect, a single dot of true yang is the essence of life. The act of pulling and harmonizing is the process of breathing and regulating the breath. If this is not continuous, the patient will display signs such as flaring nostrils, cyanosis of the lips, heaving chest, raised abdomen, open mouth, and raised shoulders. The pulse will also become irregular or absent, and without spirit, death follows. Therefore, all cases of dyspnea must not be overlooked.
试条列之:火郁喘,六脉俱涩,或沉伏,四肢厥冷,拂拂气促而喘,以为有馀,脉却不紧数,以为阴虚,尺脉又鼓指,寒热俱难投,惟当宣散畜热(宜逍遥散加黄连、吴萸,)使之发汗,既愈,再养阴和阳(宜六味丸)乃佳。水气喘促,乃水气逆行乘肺,肺得水而浮,喘不能卧,气不宣通,当从小便去之(宜桂苓甘 肾气丸。)风寒外束喘,喘必有力,其气粗,有馀之喘也(宜三拗汤。)劳碌气虚喘,必呼吸急促(宜六君子汤。)胃虚喘,抬肩撷肚,喘而不休(宜五味子汤。)食喘,凡病初起即喘急,多食,或放屁,或咬人,或见壮脉,皆食重之故,消其食自愈(宜资生丸。)痰喘,动作便有痰声(宜先服定喘加瓜蒌三剂,次照痰症治。)痰甚喘,痰声更甚,喘不休(宜神仙住喘汤。)气喘,呼吸急促无痰声(宜定喘汤。)火喘,乍进乍退,食则减,已则发(宜桔梗二陈汤。)暑喘,遇暑热即病(清暑益气汤。)湿喘,不论内蒸外感,皆胸满,张口促急,以利水为要(宜渗湿汤。)阴虚喘,火自脐下上冲,便喘不休(宜四物加知柏、麦冬、五味,间服六味丸。)肺痈喘,必口燥,胸中隐隐痛,吐脓,右寸脉数实,以保金化毒为主(宜桔梗汤加防风、橘红、金银花、麦冬。)肺萎喘,唾有脓血,或浊痰(宜紫菀散。)肺胀喘,上气烦躁,目如脱状,脉浮而大(宜越婢加半夏汤,)脉浮,心下必有水气(宜小青龙加石膏。)药後喘,或其人素来劳倦气虚,或当病後用攻伐药太过,以致喘不能收(宜补中益气汤。
Explanation
Let us enumerate them: Fire stagnation asthma presents with all six pulses涩 (thready), or deeply buried, cold extremities, continuous rapid breathing with wheezing, mistakenly diagnosed as excess, yet the pulse is not tight or rapid, mistakenly diagnosed as Yin deficiency, the pulse at the Cun position is strong, neither cold nor hot treatments are suitable, only dispersing and clearing accumulated heat is appropriate (recommended: Xiao Yao San with Huang Lian and Wu Zhu Yu), to induce sweating; after recovery, nourishing Yin and harmonizing Yang (recommended: Liu Wei Di Huang Wan) is preferable. Water Qi asthma is caused by reversed water Qi attacking the lungs, the lungs become buoyant due to water, wheezing prevents lying down, Qi is not free-flowing, it should be resolved through urination (recommended: Gui Ling Gan Shen Qi Wan). Wind-cold externally constricting asthma presents with forceful breathing, coarse breath, excess asthma (recommended: San Ao Tang). Asthma due to fatigue-induced Qi deficiency presents with rapid breathing (recommended: Liu Jun Zi Tang). Stomach deficiency asthma presents with raising the shoulders and pulling in the abdomen, continuous wheezing (recommended: Wu Wei Zi Tang). Food-induced asthma presents with wheezing at the onset of illness, overeating, flatulence, biting (a metaphor), or a strong pulse, all due to food stagnation; clearing the food stagnation will lead to recovery (recommended: Zi Sheng Wan). Phlegm asthma presents with phlegm sounds upon movement (recommended: first take three doses of Ding Chuan Tang with Gu Lou, then treat according to phlegm pattern). Severe phlegm asthma presents with even more pronounced phlegm sounds, continuous wheezing (recommended: Shen Xian Zhu Chuan Tang). Qi asthma presents with rapid breathing without phlegm sounds (recommended: Ding Chuan Tang). Fire asthma presents with intermittent wheezing, decreasing with eating, recurring after stopping (recommended: Jie Geng Er Chen Tang). Summerheat asthma occurs upon encountering summerheat (recommended: Qing Shu Yi Qi Tang). Dampness asthma, regardless of internal dampness or external pathogens, presents with chest fullness, mouth open and breathing urgently, resolving dampness is essential (recommended: Shen Shi Tang). Yin deficiency asthma presents with fire rising from below the navel, continuous wheezing (recommended: Si Wu Tang with Zhi Bei, Mai Dong, Wu Wei Zi, intermittently take Liu Wei Di Huang Wan). Lung abscess asthma presents with dry mouth, dull chest pain, spitting pus, right Cun pulse rapid and full, primarily treating by preserving the metal (lung) and resolving toxins (recommended: Jie Geng Tang with Fang Feng, Ju Hong, Jin Yin Hua, Mai Dong). Lung atrophy asthma presents with spitting pus and blood, or thick phlegm (recommended: Zi Wan San). Lung distension asthma presents with rising Qi and irritability, eyes as if about to pop out, pulse floating and large (recommended: Yue Bi Jia Ban Xia Tang); floating pulse indicates water Qi in the chest (recommended: Xiao Qing Long Jia Shi Gao). Asthma after medication, or due to long-term fatigue and Qi deficiency, or excessive use of aggressive drugs after illness, leading to inability to stop wheezing (recommended: Bu Zhong Yi Qi Tang).
)忽作喘,必因感风感气,或多食饮酒而然,须兼所感治之(宜以定喘汤为主,各加所感药。)似喘非喘之喘,由阳明之气下行,胃络不和,逆而上出也(宜六君子汤。)似火非火之喘,真元耗极,肾气上奔,四肢厥冷,面赤烦躁恶热,此非邪火,乃命门真火离宫不归,两寸浮数,两尺微弱,用凉药似稍快,少顷依然,此当细求其绪,与以助元接真镇坠之品(宜六味丸、肾气丸,生脉散送下)觉气稍定,复用大剂以镇於下,或可回生(宜大齐叁、 ,加故纸、牛膝、阿胶。)小儿行走气急作喘,必是食,食喘必兼感,如感风疏风,感气开气,受惊镇惊,加入消食中自愈(宜以平胃散为主,各加所感药。)老人动即作喘,皆由虚衰,必用补益,不可专任定喘之剂(宜嵩崖脾肾丸。)喘遇秋冬即发,寒包热也,解表则愈(宜陈皮汤。)喘不休,汗出如油,气脱也,不治,惟独叁汤浓煎多服,或可少延时日。种种喘症,皆当详察治之,至用药,通忌敛涩升发燥热酸硷之品,降气清火润肺,方为治喘平和之法(宜通用苏子、桑皮、枇杷叶、前胡、乌药、枳壳、半夏、山栀、元叁、知母、青黛、黄岑、梨肉、贝母、杏仁、花粉、桔梗、橘红、天冬、麦冬等。)孙庆曾先生云,凡喘,皆不可轻视,言易治,旨哉言乎,诚见乎喘病之重,而治喘之难也,临症者慎旃。
Explanation
If a person suddenly develops wheezing, it must be due to exposure to wind or qi, or from excessive eating and drinking; treatment must address the underlying cause (it is recommended to primarily use Dingchuan Tang, adding herbs according to the specific cause). Wheezing that resembles asthma but is not asthma arises from the yangming qi descending, disharmony in the stomach meridian, and upward reversal of qi (it is recommended to use Liu Junzi Tang). Wheezing that resembles fire but is not fire results from the depletion of true essence, with kidney qi rising upward, cold extremities, red face, restlessness, and aversion to heat. This is not pathogenic fire, but rather the true fire of the gate of life (mingmen) has left its palace and not returned. The cun pulses are floating and rapid, while the chi pulses are weak. Cooling herbs may provide temporary relief, but soon the condition returns. In such cases, one must carefully investigate the root cause and administer herbs that assist the essence, connect the true qi, and subdue the upward movement (it is recommended to use Liuwei Dihuang Wan and Shenqi Wan, taken with Shengmai San as a vehicle). Once the breath is slightly stabilized, a large dose may be used to subdue the upward movement, and perhaps the patient may recover (it is recommended to use a large dose of Dangshen, combined with guzhi, niuxi, and ejiao). If a child develops wheezing with rapid breathing while walking, it must be due to food, and food-induced wheezing must be accompanied by an external pathogen. If due to wind, dispel wind; if due to qi, regulate qi; if due to fright, calm the spirit; these should be added to a digestive formula and the condition will resolve on its own (it is recommended to primarily use Pingwei San, adding herbs according to the specific cause). In elderly individuals, wheezing upon exertion is due to deficiency; tonification is essential, and one must not rely solely on asthma-relieving agents (it is recommended to use Songya Pishen Wan). Wheezing that occurs in autumn and winter is "cold enclosing heat"; resolving the exterior will cure it (it is recommended to use Chenpi Tang). If wheezing does not cease and sweat flows like oil, it indicates qi collapse; this condition is incurable, but taking a concentrated decoction of Dangshen frequently may slightly prolong life. All types of wheezing conditions must be carefully examined and treated. As for medication, one must generally avoid astringent, constrictive, rising, drying, hot, sour, and alkaline substances. Descending qi, clearing fire, and moistening the lungs is the balanced method for treating wheezing (commonly used herbs include: suzi, sangpi, pipali leaf, qianhu, wuyao, zhike, banxia, shanzhi, yuanshen, zhimu, qingdai, huangqin, li rou, beimu, xingren, huafen, jiegeng, ju hong, tiandong, and maidong). Mr. Sun Qingzeng said: "All wheezing conditions must not be taken lightly. To say they are easy to treat is a profound statement. This truly reflects the severity of wheezing disease and the difficulty in treating it; those who treat patients must be cautious."
【喘急形症】 《肉经》曰:肺主气,形寒饮冷则伤肺,故其气逆而上行,冲冲而气急,喝喝而息数,张口抬肩,摇身掀肚者是为喘。丹溪曰:喘急者,气因火郁,而成稠痰在肺胃也。《入门》曰:呼吸急促者谓之喘,喉中有声响者谓之哮,虚者气乏身冷,痰如冰,实者气肚胸满,身热便硬。又曰:有起居如故,而息有音者,乃肺之络脉逆,而不得随经上下也。又曰:喘非风寒伤肺,则痰火胀急,风寒则祛散,痰火则疏导,但火热者亦不可纯用苦寒,宜温以劫之。又曰:凡喘未发,以扶正为主,已发以散邪为主。
【喘由肾虚】 《得效》曰:下元虚冷,肾气不得归元,上喘气急,安肾丸、八味丸主之。
【喘嗽声嘶】 丹溪日;声嘶者,由血虚受热也,蛤粉、青黛,蜜丸,时常含化。
【喘病不治症】 仲景曰:凡喘,烦躁无脉,身冷神昏者死;发汗如油,汗出如珠不流,抬肩撷肚,喘而不休,及膈前高起,手足厥冷,脉散及数者,皆死。《直指》曰:汗出发润喘者为肺绝,身汗如油喘者为命绝,直视谵语喘满者不治。诸有病笃,正气欲绝之时,邪气盛行,都壅逆而为喘。然则喘之危急,又何可以寻常小症目之哉。
Explanation
[Symptoms and Patterns of Asthma]
The Rou Jing states: The lungs govern qi. External cold and cold drinks injure the lungs, causing qi to rise rebelliously, resulting in rapid breathing, labored respiration, open mouth, raised shoulders, and flaring of the abdomen—all of which are signs of asthma. Zhu Danxi says: In cases of asthma, qi becomes obstructed by fire, leading to the formation of thick phlegm in the lungs and stomach. The Yi Xue Ru Men states: Rapid breathing is called chuan (asthma), and audible sounds in the throat are called xiao (wheezing). In deficiency conditions, the person experiences weak qi, cold body, and phlegm like ice; in excess conditions, there is fullness in the chest and abdomen, fever, and hard stools. It further states: There are cases where the patient's daily activities remain normal, yet there is a sound in the breath—this occurs when the collateral channels of the lungs are reversed, preventing qi from moving along the meridian as it should. It also says: Asthma is not caused by wind-cold injuring the lungs, but rather by phlegm-fire causing distention and urgency. Wind-cold should be dispelled, and phlegm-fire should be guided out; however, even in cases of fire-heat, one should not solely use bitter-cold herbs, but rather use warming herbs to expel the pathogen. It further states: Before an asthma attack occurs, the treatment should focus on strengthening the body's defenses; once the attack has begun, the focus should be on dispelling the pathogenic factors.
[Asthma Due to Kidney Deficiency]
The De Xiao Fang states: When the lower jing is cold and deficient, kidney qi fails to return to its source, resulting in upward rushing of qi and rapid breathing. The formulas An Shen Wan (Kidney Calming Pills) and Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pills) are the primary treatments.
[Asthma with Hoarseness]
Zhu Danxi says: Hoarseness occurs due to blood deficiency combined with heat. A medicinal preparation of powdered oyster shell and indigo, made into honey pills, should be taken by chewing regularly.
[Irremediable Asthma Conditions]
Zhang Zhongjing states: In cases of asthma where the patient is agitated, has no pulse, is cold, and is unconscious, death is imminent. If the patient sweats profusely like oil, with beads of sweat that do not flow, raises the shoulders, flares the abdomen, and breathes without cease, or if the diaphragm is elevated, the hands and feet are cold, and the pulse is scattered or rapid, death is certain. The Zhi Zhi Fang states: Sweating with wheezing indicates lung failure; sweating like oil with wheezing indicates the failure of life itself. Those who stare fixedly, speak incoherently, and have fullness in the chest are untreatable. When the body's righteous qi is nearly exhausted and pathogenic factors flourish, they all become obstructed and reversed, leading to asthma. Thus, how can asthma be considered a minor illness?
【导 引】 (哮喘同。)《保生秘要》曰:用手法於十一椎下脊中穴,掐之六十四度,擦亦如数,兼行後央,喘自然安。
Explanation
【Guidance Exercises】 (Same as for asthma.) Baosheng Miyao states: Apply manual techniques at the acupoint Jizhong (GV10), located at the 11th thoracic vertebra, pinching it sixty-four times, and rubbing it the same number of times; also perform movements along the posterior midline, and asthma will naturally subside.
【运 央】 (哮喘同。)《保生秘要》曰:以手摩擦两乳下数遍,後擦背,擦两肩,定心咽津降气,以伏其喘。治咳嗽方八十三 宁嗽汤 表病嗽 桔梗 半夏 枳壳 陈皮 前胡 葛根桑皮 茯苓 苏叶 杏仁 甘草 加姜、葱。 冬加麻黄取汗。服此方後,再用加味二陈汤一剂,全愈,不必多服。二陈汤寒嗽 半夏 陈皮 茯苓 甘草保和汤 内伤咳 贝母 知母 天冬 麦冬 款冬花 苡仁 五味 炙草紫苏 薄荷 马兜铃 紫菀 桔梗 百合 阿胶 当归 百部 饴糖 加姜。失血加蒲黄、生地、小蓟;痰多加橘红、茯苓、瓜蒌仁;喘者,去紫苏、薄荷。加苏子、桑皮、陈皮。滋阴清化丸 内伤咳 天冬 麦冬 生地 熟地 知母 贝母 茯苓 山药粉 五味子 甘草 蜜丸弹子大,含化。芍药汤 小肠咳 白芍、甘草各四钱煎。馀粮汤 大肠咳 禹馀粮 赤石脂乌梅丸 胃咳 乌梅 细辛 炮附 桂枝 人叁 黄柏 乾姜 黄连 当归 蜀漆 饭丸。
Explanation
[Yùn Yāng] (Same as asthma.) Baosheng Miao Yao states: Rub the area below both breasts several times with the hands, then rub the back and both shoulders. Calm the mind, swallow saliva, and descend the qi to subdue the wheezing. Formula No. 83 for treating cough: Ning Sou Tang (Calm Cough Decoction), for cough due to exterior pattern: Platycodon, Pinellia, Citrus aurantium, Tangerine peel, Peucedanum, Pueraria root, Mulberry bark, Poria, Perilla leaf, Apricot seed, Glycyrrhiza. Add ginger and scallion. In winter, add ephedra to induce sweating. After taking this formula, take one dose of Jia Wei Er Chen Tang (Modified Er Chen Decoction), and full recovery will be achieved; there is no need to take it repeatedly. Er Chen Tang for cold cough: Pinellia, Tangerine peel, Poria, Glycyrrhiza. Bao He Tang (Preserve Harmony Decoction), for cough due to internal injury: Fritillaria, Anemarrhena, Ophiopogon, McDoor, Coltsfoot, Coix seed, Schisandra, Honey-fried Glycyrrhiza, Perilla, Mint, Aristolochia, Stemonitis, Platycodon, Lilium, Donkey-hide gelatin, Angelica, Stemona, Maltose. Add ginger. If there is blood loss, add cattail pollen, raw rehmannia root, and small thistle. If phlegm is abundant, add tangerine peel, poria, and trichosanthes seed. If there is wheezing, remove perilla and mint. Add perilla seed, mulberry bark, and tangerine peel. Zi Yin Qing Hua Wan (Nourish Yin and Clarify Phlegm Pills), for cough due to internal injury: Ophiopogon, McDoor, raw rehmannia, prepared rehmannia, Anemarrhena, Fritillaria, Poria, Dioscorea powder, Schisandra, Glycyrrhiza. Make into honey pills the size of a bullet and take by holding and dissolving. Shao Yao Tang (Peony Decoction), for small intestine cough: decoct white peony root and Glycyrrhiza, each four qian. Yu Liang Tang (Remain Grain Decoction), for large intestine cough: Yuyu Liang, Cinnabar ore. Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill), for stomach cough: Prunus, Asarum, prepared aconite, Cinnamon twig, ginseng, Phellodendron, dried ginger, Coptis, Angelica, Artemisia. Make into steamed pills.
黄岑汤 胆咳 黄岑 生姜 半夏 甘草茯苓汤 膀胱咳 茯苓 桂枝 生姜 炙甘草木香顺气散 三焦咳 木香 香附 青皮 陈皮 厚朴 苍术 枳壳 砂仁 甘草 四物汤 肺胀 川芎 当归 白芍 地黄驱二竖汤 肺劳生虫 麦冬 炮姜 川椒 黄 人叁 肉桂 百部 白术远志肉 细辛 炙甘草 杏仁 蜜丸含化。六君子汤 水冷金寒咳 人叁 茯苓 白术 甘草 半夏 广皮八味丸 过服寒凉 地黄 萸肉 山药 茯苓 丹皮 泽泻 附子 肉桂六味丸 火烁肺金 地黄 山药 萸肉 丹皮 泽泻 茯苓桔梗汤 火郁於肺 桔梗 香附 山栀 黄岑 前胡 贝母 知母叁苏饮 风嗽 人叁 紫苏 葛根 半夏 前胡 桔梗 枳壳 广皮 茯苓 甘草 木香金沸草散 热嗽 金沸草 麻黄 前胡 荆芥 甘草 半夏 赤苓 细辛加姜、枣。清火止咳汤 火嗽 枳壳 杏仁 黄岑 石膏 山栀 瓜蒌霜 桔梗 桑皮知母 贝母 前胡 甘草 加生姜。
Explanation
Huang Qin Tang – Cough of the Gallbladder
Huang Qin, Sheng Jiang, Ban Xia, Gan Cao
Fuling Tang – Cough of the Bladder
Fuling, Gui Zhi, Sheng Jiang, Zhi Gan Cao
Mu Xiang Shun Qi San – Cough of the Triple Burner
Mu Xiang, Xiang Fu, Qing Pi, Chen Pi, Hou Po, Cang Zhu, Zhi Ke, Sha Ren, Gan Cao
Si Wu Tang – Lung Distension
Chuan Xiong, Dang Gui, Bai Shao, Di Huang
Qu Er Shu Tang – Lung Deficiency with Parasitic Infestation
Mc Dong, Pao Jiang, Chuan Jiao, Huang Qin, Ren Shen, Rou Gui, Bai Bu, Bai Zhu, Yuan Zhi Rou, Xi Xin, Zhi Gan Cao, Xing Ren – prepared as a honey pill to be chewed or dissolved.
Liu Jun Zi Tang – Cough Due to Cold Water and Cold Metal
Ren Shen, Fuling, Bai Zhu, Gan Cao, Ban Xia, Guang Pi
Ba Wei Wan – Overuse of Cold and Cooling Herbs
Di Huang, Yu Rou, Shan Yao, Fuling, Dan Pi, Ze Xie, Fu Zi, Rou Gui
Liu Wei Wan – Fire Scorching the Lung Metal
Di Huang, Shan Yao, Yu Rou, Dan Pi, Ze Xie, Fuling
Jie Geng Tang – Fire Stagnation in the Lungs
Jie Geng, Xiang Fu, Shan Zhi, Huang Qin, Qian Hu, Bei Mu, Zhi Mu
San Su Yin – Wind Cough
Ren Shen, Zi Su, Ge Gen, Ban Xia, Qian Hu, Jie Geng, Zhi Ke, Guang Pi, Fuling, Gan Cao, Mu Xiang
Jin Fei Cao San – Heat Cough
Jin Fei Cao, Ma Huang, Qian Hu, Jing Jie, Gan Cao, Ban Xia, Chi Ling, Xi Xin – add ginger and dates.
Qing Huo Zhi Ke Tang – Fire Cough
Zhi Ke, Xing Ren, Huang Qin, Shi Gao, Shan Zhi, Gua Lou Shuang, Jie Geng, Sang Pi, Zhi Mu, Bei Mu, Qian Hu, Gan Cao – add ginger.
白术汤 湿嗽 白术三钱 半夏 橘红 茯苓 五味各一钱半 甘草五分姜五片人叁饮子 天行嗽 人叁 桔梗 五味子 赤苓 半夏各一钱半 枳壳 甘草各七分 加姜。麻黄苍术汤 夜嗽 麻黄 苍术 黄 草蔻仁 柴胡 羌活 防风 归尾炙草 生草 黄岑 五味子 加姜。加味二陈汤 痰嗽 茯苓 陈皮 半夏 甘草 枳壳 桔梗 瓜蒌仁 杏仁 黄岑 前胡 山栀消风宁嗽汤 新风嗽 桔梗 枳壳 半夏 陈皮 前胡 葛根 茯苓 紫苏 杏仁 桑皮 甘草大安丸 食嗽 白术 山查 橘红 半夏 神僸 麦芽 茯苓 苏子 连翘 黄连补中益气汤 气虚嗽 人叁 黄 甘草 陈皮 白术 归身 升麻 柴胡阿胶四物汤 血虚嗽 阿胶 川芎 当归 白芍 地黄岑连四物汤 声嘶 黄岑 黄连 麦冬 川芎 当归 白芍 地黄宁肺汤 气血两虚 人叁 当归 白芍 桑皮 阿胶 麦冬 茯苓 白术熟地 炙甘草 五味子 川芎五汁膏 虚劳咳血 天冬 麦冬 各二钱半 生地 薄荷各二钱 贝母 丹皮各一钱 茯苓八分 犀角 羚羊角各五分 梨汁 藕汁 莱菔汁 蔗汁 人乳汁各二杯,水
Explanation
White术 Decoction – Damp Cough
Atractylodes macrocephala 3 qian, Pinellia ternata, Citrus reticulata peel, Poria cocos, Schisandra chinensis – each 1.5 qian, Glycyrrhiza uralensis 5 fen, ginger 5 slices.
Ginseng Decoction – Epidemic Cough
Panax ginseng, Platycodon grandiflorus, Schisandra chinensis, Poria cocos, Pinellia ternata – each 1.5 qian, Citrus aurantium peel, Glycyrrhiza uralensis – each 7 fen, add ginger.
Ephedra and Atractylodes Decoction – Night Cough
Ephedra sinica, Atractylodes macrocephala, Alpinia katsumadai seed, Bupleurum chinense, Saposhnikovia divaricata, Siler divaricatum, Angelica sinensis root, Glycyrrhiza uralensis (roasted), Glycyrrhiza uralensis (raw), Scutellaria baicalensis, Schisandra chinensis, add ginger.
Modified Erchen Decoction – Phlegm Cough
Poria cocos, Citrus reticulata peel, Pinellia ternata, Glycyrrhiza uralensis, Citrus aurantium peel, Platycodon grandiflorus, Trichosanthes kirilowii seed, Prunus armeniaca kernel, Scutellaria baicalensis, Peucedanum praeruptorum, Gardenia jasminoides.
Xiaofeng NingSou Decoction – New Wind Cough
Platycodon grandiflorus, Citrus aurantium peel, Pinellia ternata, Citrus reticulata peel, Peucedanum praeruptorum, Pueraria lobata, Poria cocos, Perilla frutescens, Prunus armeniaca kernel, Morus alba bark, Glycyrrhiza uralensis.
Da’an Pill – Dietary Cough
Atractylodes macrocephala, Hawthorn, Citrus reticulata peel, Pinellia ternata, Shenqu, Hordeum vulgare sprout, Poria cocos, Perilla frutescens seeds, Forsythia suspensa, Coptis chinensis.
Bu Zhong Yi Qi Decoction – Qi Deficiency Cough
Panax ginseng, Atractylodes macrocephala, Glycyrrhiza uralensis, Citrus reticulata peel, Angelica sinensis root, Cimicifuga foetida, Bupleurum chinense.
Ajiao Siwu Decoction – Blood Deficiency Cough
Ajiao, Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora root, Rehmannia glutinosa.
Chenlian Siwu Decoction – Hoarse Voice
Scutellaria baicalensis, Coptis chinensis, Ophiopogon japonicus, Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora root, Rehmannia glutinosa.
NingFei Decoction – Deficiency of Both Qi and Blood
Panax ginseng, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora root, Morus alba bark, Ajiao, Ophiopogon japonicus, Poria cocos, Atractylodes macrocephala, Rehmannia glutinosa (steamed), Glycyrrhiza uralensis (roasted), Schisandra chinensis, Ligusticum chuanxiong.
Five-Juice Ointment – Deficiency Exhaustion with Hemoptysis
Ophiopogon japonicus, Ophiopogon japonicus – each 2.5 qian, Rehmannia glutinosa (raw), Mentha haplocalyx – each 2 qian, Fritillaria thunbergii, Paeonia suffruticosa – each 1 qian, Poria cocos 8 fen, Rhinoceros horn, Antelope horn – each 5 fen, Pyrus juice, Nelumbo nucifera juice, Raphanus sativus juice, Saccharum officinarum juice, Human breast milk – each 2 cups, water.
八杯,将诸药煎至三杯,去渣,入五汁炼成膏,收蜜二两,重汤顿半日。 劫劳散 虚劳嗽 白芍 黄 人叁 甘草 熟地 麦冬 茯苓 当归 五味 阿胶 半夏人叁蛤蚧散 久嗽生疮 人叁 蛤蚧 杏仁 甘草 茯苓 桑皮 知母 贝母杏仁膏 失音 杏仁三两 姜汁 砂糖 白蜜各一两五钱 桑皮 木通一两二钱半 紫菀 五味各一两 将後四味先熬三炷香,去渣,入前四味炼成膏,含化。清肺汤 又 五味子 五倍子 黄岑 甘草等分劫嗽丸 久嗽失气 诃子 百药煎 荆芥 蜜丸含化。葶苈散 浮肿 葶苈隔纸炒 郁李仁 桑皮各一钱 旋覆花 槟榔 木通各八分 大腹皮七分半 加生姜。噙化丸 久嗽 熟地 阿胶 五味子 贝母 款冬花 杏仁 人叁 炙草 蜜丸。立效方 又 五味子四钱 贝母 瓜蒌各五钱 杏仁 苏梗 天冬各一两款冬花八钱 葱白七根 川椒每岁一粒 共为末,入猪肺中,荷叶包,蒸熟,五更作一次食尽,大妙,否则留第二日五更再食,同淡烧酒食,食完另饮陈酒少部,安卧至晓。百部膏 经年咳 百部只一味,煎膏,每含化。乌梅膏 又 乌梅 只一味,煎膏,每含化。
Explanation
Take eight cups of water, decoct the herbs until reduced to three cups, strain out the residue, add five juices, and simmer into a paste. Add two liang of honey and steep in a double boiler for half a day.
Jie lao san (Cure for Debility Powder) – for debilitated cough: White Peony Root, Huang (possibly Huang Qi), Ginseng, Licorice, Prepared Rehmannia Root, Ophiopogon, Poria, Angelica, Schisandra, Donkey-hide Gelatin, Pinellia.
Ren shen ha jie san (Ginseng Gecko Powder) – for long-term cough with sores: Ginseng, Gecko, Apricot Kernel, Licorice, Poria, Mulberry Bark, Anemarrhena, Fritillaria.
Xing ren gao (Apricot Kernel Paste) – for loss of voice: Three liang of Apricot Kernels, ginger juice, white sugar, white honey each one liang five qian, Mulberry Bark, one liang two qian half of Woodbine, Purple Aster, Schisandra each one liang. First decoct the last four ingredients for three incense sticks, strain out the residue, then add the first four ingredients and simmer into a paste, to be held and dissolved in the mouth.
Qing fei tang (Lung-Clearing Decoction) – Also: Schisandra, Chinese Chebulic Myrobalan, Huang Qin (Scutellaria), Licorice in equal parts.
Jie sou wan (Cough-Curing Pill) – for long-term cough with Qi deficiency: Chebulic Myrobalan, Bai Yao Jian (Hundred-Drug Decoction), Schizonepeta, honey pill to be held and dissolved in the mouth.
Ting li san (T苈 Powder) – for edema: T苈 (T苈 Seed) stir-fried with paper, Prunus humilis, Mulberry Bark each one qian, Inula, Areca Nut, Woodbine each eight fen, Areca Pericarp seven and a half fen, add ginger.
Qin hua wan (Chew-and-Dissolve Pill) – for long-term cough: Prepared Rehmannia, Donkey-hide Gelatin, Schisandra, Fritillaria, Coltsfoot Flower, Apricot Kernel, Ginseng, Roasted Licorice, honey pill.
Li xiao fang (Immediate-Effect Formula) – Also: Four qian of Schisandra, Fritillaria, Trichosanthes each five qian, Apricot Kernel, Perilla Stem, Tian Dong (Asparagus Root) each one liang, Coltsfoot Flower eight qian, seven white scallion stalks, Sichuan Pepper one grain per year of age. Grind all into powder, put into a pig’s lung, wrap in lotus leaf, steam until cooked, consume all in one sitting at the fifth watch of the night. If not finished, save for the next day’s fifth watch, eat together with light distilled liquor, after finishing, drink a small amount of aged wine, then lie down and rest until dawn.
Bai bu gao (Bai Bu Paste) – for chronic cough: Bai Bu (Stemona) alone, decoct into paste, to be held and dissolved in the mouth.
Wu mei gao (Prunus Mume Paste) – Also: Prunus Mume alone, decoct into paste, to be held and dissolved in the mouth.
逍遥散 乾咳 自勫 白荷 当归 柴胡 茯苓 丹皮 薄荷 麦冬 山栀牛膝 甘草 本事龟甲丸 补阴 龟甲 五味 地骨皮 蜜丸,食前盐汤下。异央散 春嗽复发 人叁 白术 茯苓 甘草 陈皮泻白散 晨嗽 桑皮 地骨皮 甘草 粳米 人叁 茯苓 知母 黄岑款冬花散 风嗽 麻黄 贝母 阿胶 杏仁 炙草 知母 桑皮 半夏 款冬花 加姜。紫苏饮子 寒嗽 苏叶 杏仁 桑皮 青皮 陈皮 五味 麻黄 甘草 人叁 半夏 加姜。半夏温肺汤 胃虚冷嗽 半夏 细辛 桂心 旋覆花 陈皮 人叁 桔梗 白芍 甘草各一钱 赤苓六分 加姜五片。桔梗汤 寒包热嗽 桔梗 去白陈皮各一两 半夏八钱 枳实二钱 为粗末,每三钱,姜五片煎。洗肺散 热嗽 半夏三钱 黄岑 天冬 麦冬各二钱 五味 杏仁各一钱甘草五分 姜五片岑半丸 又 黄岑 半夏各一两 姜汁糊丸,每姜汤下五七十丸。黄连化痰丸 又 黄连 梨汁 藕汁 莱菔汁 生薄荷汁等分 入砂糖,细火熬膏,以匙挑服。半黄丸 热痰嗽 黄岑一两半 南星 半夏各一两 姜汁打糊丸。姜汤下三五十丸。
Explanation
Xiaoyaosan – For dry cough: Zi Jiao, Bai He, Dang Gui, Chai Hu, Fu Ling, Dan Pi, Bo He, Mai Dong, Shan Zhi, Niu Xi, Gan Cao.
Ben Shi Guijia Wan – To nourish yin: Gui Jia, Wu Wei, Di Gu Pi. Make into honey pills, take with salt water before meals.
Yi Yang San – For recurrent spring cough: Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Gan Cao, Chen Pi.
Xie Bai San – For morning cough: Sang Pi, Di Gu Pi, Gan Cao, Jing Mi, Ren Shen, Fu Ling, Zhi Mu, Huang Qin.
Kuandonghua San – For wind cough: Ma Huang, Bei Mu, A Jiao, Xing Ren, Zhi Cao, Zhi Mu, Sang Pi, Ban Xia, Kuandonghua. Add ginger.
Zi Su Yin Zi – For cold cough: Zi Su Ye, Xing Ren, Sang Pi, Qing Pi, Chen Pi, Wu Wei, Ma Huang, Gan Cao, Ren Shen, Ban Xia. Add ginger.
Ban Xia Wen Fei Tang – For cold cough due to spleen deficiency: Ban Xia, Xi Xin, Gui Xin, Xuan Fu Hua, Chen Pi, Ren Shen, Jie Geng, Bai Shao, Gan Cao each one qian, Chi Ling six fen. Add five slices of ginger.
Jie Geng Tang – For "cold wrapping heat" cough: Jie Geng, Chen Pi (white part removed), each one liang; Ban Xia eight qian, Zhi Shi two qian. Make into coarse powder. Take three qian per dose with five slices of ginger.
Xi Pai San – For heat cough: Ban Xia three qian, Huang Qin, Tian Dong, Mai Dong each two qian, Wu Wei, Xing Ren each one qian, Gan Cao five fen. Add five slices of ginger.
Cen Ban Wan – Another formula: Huang Qin, Ban Xia each one liang. Make into pills with ginger juice as binder. Take fifty to seventy pills with ginger soup.
Huang Lian Hua Tan Wan – Another formula: Huang Lian, Li Zhi, Ou Zhi, Lai Fu Zhi, Sheng Bo He Zhi in equal parts. Add rock sugar, simmer slowly over low heat to make a paste. Take with a spoon.
Ban Huang Wan – For heat phlegm cough: Huang Qin one liang and a half, Nan Xing, Ban Xia each one liang. Make into pills with ginger juice as binder. Take thirty to fifty pills with ginger soup.
小陷胸汤 又 白术丸 湿嗽 白术一两半 南星 半夏各一两 姜汁糊丸,姜汤下五七十丸。 清化丸 郁嗽 贝母一两 杏仁五钱 青黛三钱 姜汁、砂糖丸,含化。 清金降火汤 肺胃痰火 陈皮 杏仁各一钱半,赤苓 半夏 桔梗 贝母 前胡 瓜蒌仁 黄岑 石膏各一钱 枳壳八分 甘草三分姜一片。水煎食後服。诃黎勒丸劳嗽 诃子皮五钱 海粉 瓜蒌仁 青黛 便香附 杏仁 贝母各二钱半 姜汁和蜜丸,樱桃大,含化。人叁芎归汤 嗽血 当归 川芎 白芍各一钱半 赤苓 人叁 陈皮 半夏阿胶 细辛 五味 甘草各七分 加姜三片,枣二枚。瓜蒌丸 食嗽 瓜蒌实 山查 半夏曲 神僸等分 瓜蒌瓤、竹沥和丸,姜汤下。二母宁嗽汤 又 石膏二钱 知母 贝母各一钱半 山栀 黄岑各一钱二分 瓜蒌仁 赤苓 桑皮 陈皮各一钱 枳实七分 甘草二分 五味子十粒 姜二片团叁饮子 肺萎痨瘵 人叁 半夏 紫菀 阿胶 百合 天冬 款冬花 杏仁 桑叶各一钱 细辛 甘草各五分 五味子十五粒 加姜二片苏子降气汤 气嗽 橘红 半夏 当归 前胡 厚朴各一钱 炙甘草 沉香各五分 加姜星香丸 又 南星 半夏 去白陈皮各三两 香附二
Explanation
Xiaoxiantang (Minor Penetrating the Chest Decoction), also known as Baizhu Pill (Atractylodes Pill), for Damp Cough
Qinghua Pill (Clearing and Transforming Pill), for Stagnated Cough
Qingjin Jianghuo Tang (Clearing Metal and Reducing Fire Decoction), for Phlegm-Fire in the Lungs and Stomach
Heli勒 Pill (Chebulic Myrobalan Pill), for Tuberculous Cough
Renshen Chuanxiong Danggui Tang (Ginseng, Chuanxiong, and Danggui Decoction), for Coughing Up Blood
Gu蒌 Pill (Trichosanthes Pill), for Cough Due to Food Stagnation
Er Mu Ning Sou Tang (Two Mothers Soothing Cough Decoction), also known as ...
Tuan Shen Yinzi (Ginseng Gathering Decoction), for Lung Atrophy and Consumptive Disease
Suzi Jiangqi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction), for Qi Cough
Xingxiang Wan (Star Fragrance Pills), also known as ...
两皂角水浸一伏时晒乾姜汁糊丸。半瓜丸 痰嗽 半夏 瓜蒌仁各五两 贝母 桔梗各二两 枳壳一两半 知母一两 姜汁糊丸。滴油散 又 蚌壳 @两 青黛二钱 研和,淡 水滴入麻油数点,调服三钱。澄清饮 痰嗽他药不效 蚌粉 南星 半夏 知母 贝母 白矾各一钱 姜五片 水煎,澄清。 乾嗽补肺膏 乾嗽 生地二斤 杏仁二两 生姜白蜜各四两 捣如泥,饭上蒸五七度,每於五更挑三匙咽下。加味二母丸 又 知母、贝母,同巴霜十粒炒黄色,入明矾、白芨,四味等分,姜汁蜜丸,含化。琼玉膏 又 生地十六斤捣绞取汁 人叁细末二十四两 白茯苓细末四十八两 白蜜炼去渣十斤 一方加天冬、麦冬、地骨皮各八两,名益寿永真膏。制法、治法,详在喘病方後。桑皮散 血嗽 甘草一钱半 薄荷 桔梗 川芎 防风 桑皮 黄岑 前胡柴胡 苏叶 赤苓 枳壳 川贝母各八分 加姜三片,枣二枚。当归饮 又 川大黄 苏木 生地 当归 赤芍 等分为末,每三钱,温酒调服。 瓜蒌青黛丸 酒嗽 瓜蒌仁一两 青黛三钱 蜜丸,含化。瓜蒌杏连丸 又 瓜蒌仁 杏仁 黄连等分 竹沥、姜汁丸。
Explanation
Half-Loofah Pill
Soak two soapnuts in water for one fú shí, dry in the sun, and make into pills with ginger juice paste.
Half-Loofah Pill
For phlegm-related cough:
Pinellia, Trichosanthes seeds — each five taels;
Fritillaria, Platycodon — each two taels;
Citrus aurantium, one and a half taels;
Anemarrhena, one tael;
Make into pills with ginger juice paste.
Drip-Oil Powder
Another formula:
Oyster shell, @ taels;
Indigo, two qian;
Grind together, then add a few drops of sesame oil with water, and take three qian.
Clarified Decoction
For phlegm-related cough when other medicines are ineffective:
Oyster powder, Pinellia, Trichosanthes, Anemarrhena, Fritillaria, alum — each one qian;
Five slices of ginger;
Decoct in water and clarify.
Lung-Plaster for Dry Cough
For dry cough:
Rehmannia root, two jin;
Apricot kernels, two taels;
Fresh ginger, honey — each four taels;
Pound into a paste, steam five to seven times over rice, and take three spoons at the fifth watch of the night.
Modified Two-Mother Pill
Another formula:
Anemarrhena and Fritillaria, together with ten grains of Ba Shuang (realgar) fried to a yellow color, combined with alum and Bai Ji (bleeding heart), all four ingredients equally divided;
Make into pills with ginger juice and honey, and take by chewing.
Jade Pearl Ointment
Another formula:
Rehmannia root, sixteen jin, pounded and pressed for juice;
Processed ginseng powder, twenty-four taels;
White Poria powder, forty-eight taels;
Honey, ten jin, filtered of residue;
One variation adds Tian Dong (asparagus root), Mc Dong (Ophiopogon), and Di Gu Pi (Lycium bark), each eight taels, known as the Yi Shou Yong Zhen Ointment (Eternal Youth and True Essence Ointment).
The method of preparation and treatment is detailed after the formula for asthma.
Mulberry Bark Powder
For blood-tinged cough:
Licorice, one and a half qian;
Mint, Platycodon, Chuan Xiong (ligusticum), Fang Feng (saposhnikovia), mulberry bark, Huang Qin (scutellaria), Qian Hu (peucedanum), Chai Hu (bupleurum), Su Ye (perilla), Chi Ling (red Poria), Citrus aurantium, Chuan Bei Mu (Sichuan Fritillaria) — each eight fen;
Add three slices of ginger and two dates.
Dang Gui Decoction
Another formula:
Sichuan Da Huang (rhubarb), Su Mu (sappan wood), Rehmannia, Dang Gui, Chi Shao (red peony root) — equal parts ground into powder;
Take three qian, mixed with warm wine.
Trichosanthes and Indigo Pill
For cough caused by alcohol:
Trichosanthes seeds, one tael;
Indigo, three qian;
Make into honey pills and chew.
Trichosanthes, Apricot Seed, and Coptis Pill
Another formula:
Trichosanthes seeds, apricot kernels, Coptis — equal parts;
Make into pills with bamboo juice and ginger juice.
蜂姜丸 又 便香附 白姜蚕 蛤粉 瓜蒌仁 蜂房 杏仁 神僸等分 姜汁、竹沥加蜜和丸,噙化。 一方无便香附,有茜根。贝母汤 久嗽 贝母姜制 乾姜五味子 陈皮 半夏 柴胡 肉桂各五钱黄岑 桑皮各二钱半 木香 甘草各一钱二分半 共为粗末,每五钱,入杏仁七枚、姜五片煎。加味百花膏 久咳不愈 紫菀 款冬花各一两 百部五钱 每周末三钱,姜三片、梅一枚煎汤下。马兜铃丸 又 马兜铃 杏仁 半夏各一两 另研巴豆二十一粒去皮心油皂角煎膏和丸,雄黄为衣,每用十丸,空心,乌梅二个煎汤送下,以能利为度。润肺除嗽饮 又 款冬花 紫菀 麻黄 陈皮 石膏 半夏 桔梗 桑皮枳壳 乌梅肉 罂粟壳各七分 杏仁 薄荷 甘草各五分 五味子九粒 加姜三片 茶叶三分清肺饮 火嗽 前胡 荆芥 桑皮 枳壳各一钱 知母 贝母 薄荷 赤苓 桔梗 苏叶 阿胶 杏仁 天冬 甘草各七分 姜三片 梅一个柴胡枳桔汤 又 麻黄 杏仁 枳壳 桔梗 柴胡 黄岑 半夏 知母 石膏葛根各一钱 甘草五分 加生姜三片。海青丸 又 海蛤粉 青黛 瓜蒌仁 诃子皮 便香附 半夏各一两 姜汁糊丸,姜汤下三十丸。
Explanation
Honey and Ginger Pill
Another formula: Cyperus rotundus (processed), white silkworm, shell powder, Trichosanthes kirilowii seed, hornet nest, apricot kernel, Shenqu (fermented medicinal preparation), all in equal parts. Mix with ginger juice, bamboo沥, and honey to make pills, to be dissolved in the mouth. One variant omits Cyperus rotundus and includes Rubia root instead.
Bai Bu Decoction
For chronic cough: Fritillaria bulb (processed with ginger), dried ginger, Schisandra chinensis, Citrus reticulata peel, Pinellia ternata, Bupleurum chinense, Cinnamomum cassia, each five qian; Scutellaria baicalensis, Morus alba bark, each two qian and a half; Aucklandia root, Glycyrrhiza uralensis, each one qian and two fen and a half. Grind all into a coarse powder. For each dose of five qian, add seven apricot kernels and five slices of ginger, then decoct.
Flower Hundred Paste with Added Flavors
For long-standing cough that does not heal: Aster tataricus, Tussilago farfara, each one liang; Stemona tuberosa, five qian. Take three qian each weekend, with three slices of ginger and one plum, decocted in water.
Ma Dou Ling Pill
Another formula: Aristolochia debilis, apricot kernel, Pinellia ternata, each one liang. Separately grind 21 Crotalaria seeds, remove the skin and oil, and mix with Sapindus oil to make a paste, then combine with the other ingredients to form pills. Coat the pills with realgar. Take ten pills on an empty stomach, with two Prunus mume plums decocted in water, until bowel movements are facilitated.
Lung-Moistening and Cough-Relieving Decoction
Another formula: Tussilago farfara, Aster tataricus, Ephedra sinica, Citrus reticulata peel, Gypsum fibrosum, Pinellia ternata, Platycodon grandiflorus, Morus alba bark, Citrus aurantium, each seven fen; Prunus mume fruit flesh, Papaver somniferum shell, each five fen; Prunus armeniaca, Mentha haplocalyx, Glycyrrhiza uralensis, each five fen; Schisandra chinensis, nine seeds. Add three slices of ginger and three fen of tea leaves.
Lung-Clearing Decoction
For fire cough: Peucedanum praeruptorum, Schizonepeta tenuifolia, Morus alba bark, Citrus aurantium, each one qian; Anemarrhena asphodeloides, Fritillaria bulb, Mentha haplocalyx, Poria cocos, Platycodon grandiflorus, Perilla frutescens, Colla corii asini, Prunus armeniaca, Asparagus cochinchinensis, Glycyrrhiza uralensis, each seven fen; three slices of ginger, one plum.
Chai Hu Zhi Jie Decoction
Another formula: Ephedra sinica, Prunus armeniaca, Citrus aurantium, Platycodon grandiflorus, Bupleurum chinense, Scutellaria baicalensis, Pinellia ternata, Anemarrhena asphodeloides, Gypsum fibrosum, Pueraria lobata, each one qian; Glycyrrhiza uralensis, five fen. Add three slices of ginger.
Hai Qing Pill
Another formula: Meretrix meretrix shell powder, Indigo naturalis, Trichosanthes kirilowii seed, Terminalia chebula peel, Cyperus rotundus, Pinellia ternata, each one liang. Make into pills with ginger paste, take 30 pills with ginger soup.
滋阴清化丸 又 生地 熟地并酒浸 天冬 麦冬各二两 黄柏盐酒炒一两半 酒白芍 茯苓 山药 杞子 元叁 苡仁各一两 五味子七钱 甘草五钱蜜丸,弹子大,空心含化下一丸。如痰嗽太甚,加入陈皮、贝母各一两。一服散 天行嗽 大半夏三个 杏仁七个 罂栗壳二个 乌梅二个 阿胶一钱 生姜十片 紫苏十叶 甘草一钱治哮方九陈皮汤 表散 陈皮 半夏 茯苓 甘草 枳壳 紫苏 桔梗 苍术 黄岑冬加桂枝。千金汤 总治 麻黄 桑皮 苏子 杏仁 白果 黄岑 半夏 甘草 款冬花清金丹 食哮 萝卜子蒸晒为末一两 猪牙皂角烧存性三钱 姜汁糊丸。水哮方 水哮 芫花 大水上浮萍 米粉 三味搜为 ,清水煮熟,恣意食之。皂荚丸 久哮 皂荚去皮子弦蜜丸二钱 明矾 杏仁 白丑头末各一钱 紫菀 炙甘草 桑皮 石菖蒲 半夏各二钱 胆星一钱半 百部一两二钱,煎膏丸前药。千缗导痰汤 风痰哮 半夏七个泡切四片 南星 陈皮 赤苓 枳壳各一钱皂角 甘草各一寸并蜜炙 加姜五片,煎服。叁苏温肺汤 内外皆寒 人叁 紫苏 木香 肉桂 五味子 桑皮 陈皮 半夏 白术 茯苓各一钱 甘草五分 加姜三片。
Explanation
Nourishing Yin and Clearing Phlegm Pills – Also, Shengdi and Shudihuang soaked in wine; Tian Dong and Maidong, each two liang; Huangbai fried with salted wine, one liang and a half; Jiu Baishao, Fuling, Shanyao, Gouqi, Yuan Shen, Yi Ren, each one liang; Wuweizi, seven qian; Gancao, five qian. Make into honey pills the size of a bullet. Take one pill by holding it in the mouth on an empty stomach. If phlegm and cough are excessive, add Chenpi and Beimu, each one liang.
One Dose Powder for Febrile Cough – Three large Banxia, seven Xingren, two Yinglisi shells, two Wumei, one qian of Ejiao, ten slices of Shengjiang, ten leaves of Zisug, one qian of Gancao.
Formula Nine: Chenpi Decoction for Asthma – To disperse exterior pathogens: Chenpi, Banxia, Fuling, Gancao, Zhike, Zisug, Jiegeng, Cangzhu, Huangqin; add Guizhi in winter.
Thousand Gold Decoction – General treatment: Mahuang, Sangpi, Suzi, Xingren, Baiguo, Huangqin, Banxia, Gancao, Kuandonghua.
Clearing Metal Pills – For diet-induced asthma: Lubotzi steamed and dried, ground into powder, one liang; Zhu Yaya Zaojiao burned to retain its properties, three qian; make into pills with ginger juice paste.
Formula for Water Asthma – For water asthma: Yanhua, Dashi Shang Fuping, Mifan. Mix the three ingredients together, cook in clear water until done, and eat freely.
Soapnut Pills – For long-standing asthma: Zaojiao with skin and seeds removed, make into honey pills, two qian; one qian each of Mingfán, Xingren, Bai Chou Tou powder; one qian each of Ziwan, Zhi Gancao, Sangpi, Shichangpu, Banxia; one qian and a half of Dan Xing; one liang and two qian of Bai Bu. Make into pills by decocting the above ingredients into a paste.
Thousand Strings Guiding Phlegm Decoction – For wind-phlegm asthma: seven Banxia, soaked and sliced into four pieces; Nanxing, Chenpi, Chifeng, Zhike, each one qian; Zaojiao and Gancao, each one cun, honey-roasted; add five slices of Shengjiang, and decoct for use.
Three-Ingredient Su Wen Lung Decoction – For cold both internally and externally: Renshen, Zisug, Muxiang, Rougui, Wuweizi, Sangpi, Chenpi, Banxia, Baizhu, Fuling, each one qian; Gancao, five fen; add three slices of Shengjiang.
越婢加半夏汤 寒包热 石膏四钱 麻黄二钱 半夏一钱半 甘草一钱 姜五片 枣二枚定喘汤 除根 麻黄八分 杏仁一钱半 黄岑 半夏 桑皮 苏子 款冬花 甘草各一钱 白果二十一粒去壳炒黄色治喘方二十四六味丸 总治 地黄 山药 山萸 丹皮 茯苓 泽泻黄连膏 工喘难坐卧 川连四两 金银各一锭,水九碗,煎二碗,再用水六碗,煎一碗,再用水二碗,煎半碗,共成膏,入人乳一碗、童便一碗、姜韭拍田螺汁各一碗,薄蜜收,贮瓷器中,渐渐服。逍遥散 火郁 当归 茯苓 白勫 白芍 柴胡 甘草桂苓甘术汤 水气 茯苓四钱 桂枝 白术各三钱 甘草二钱金匮肾气丸 又 地黄 萸肉 山药 丹皮 泽泻 茯苓 附子 肉桂 牛膝 车前子三拗汤 风寒 麻黄不去节 杏仁不去尖 甘草不炙等分 加姜取汗。六君子汤 劳碌 人叁 茯苓 白术 甘草 半夏 陈皮五味子汤 胃虚 五味子 人叁 杏仁 麦冬 陈皮 白术 加姜、枣。
Explanation
Yuebi Plus Banxia Decoction – Cold Enveloping Heat: Gypsum four qian, Ephedra two qian, Pinellia one qian and a half, Licorice one qian, ginger five slices, jujube two pieces.
Dingchuan Decoction – To Root Out the Cause: Ephedra eight fen, Apricot Kernel one qian and a half, Scutellaria, Pinellia, Mulberry Bark, Perilla Seed, Coltsfoot Flower, Licorice each one qian, Ginkgo Twenty-One kernels, shelled and stir-fried yellow.
Asthma Treatment Formula: Twenty-Four Six-Flavor Pills – General Treatment: Rehmannia Root, Mountain Yam, Chinese Schisandra, Peony Bark, Poria, Alisma.
Huanglian Paste – Severe Asthma Making Sitting or Lying Difficult: Coptis four liang, Goldthread and Silverthread each one锭, water nine bowls, decocted to two bowls; then water six bowls, decocted to one bowl; then water two bowls, decocted to half a bowl. Combine into a paste, add one bowl of human milk, one bowl of child's urine, one bowl each of ginger-chive crushed snail juice, and thicken with a small amount of honey. Store in a ceramic vessel and take gradually.
Xiaoyaosan – Fire Stagnation: Angelica, Poria, Atractylodes, White Peony, Bupleurum, Licorice.
Gui Ling Gan Zhu Decoction – Water Damp: Poria four qian, Cinnamon Twig, Atractylodes each three qian, Licorice two qian.
Jin Kui Shen Qi Wan – Another Version: Rehmannia Root, Chinese Schisandra, Mountain Yam, Peony Bark, Poria, Alisma, Aconite, Cinnamon, Achyranthes, Plantain Seed.
San'ao Decoction – Wind-Cold: Ephedra not peeled, Apricot Kernel not de-tipped, Licorice not roasted, equal portions. Add ginger to induce perspiration.
Liu Junzi Decoction – Excessive Labor: Ginseng, Poria, Atractylodes, Licorice, Pinellia, Tangerine Peel.
Wuwei Zi Decoction – Spleen-Stomach Deficiency: Wuwei Zi, Ginseng, Apricot Kernel, Ophiopogon, Tangerine Peel, Atractylodes. Add ginger and jujube.
资生丸 食喘 人叁 白术 茯苓 橘红 山查 神僸 川连 白蔻仁 泽泻 桔梗 广藿香 白扁豆子 建莲肉 薏苡仁 山药 芡实 麦芽定喘汤 痰喘 紫菀 五味子 橘红 炙甘草 苏子 桑皮 苏叶 杏仁 半夏 枳壳 加生姜。甚者加葶苈子、厚朴、陈皮、前胡。神仙住喘汤 痰甚 黑丑头末一钱 明矾三分 皂角四分 木香三分 人叁一分 共为末,用莱菔汁调下十服,无不愈着。桔梗二陈汤 火喘 茯苓 陈皮 半夏 甘草 桔梗 枳壳 黑山栀 黄岑 黄连清暑益气汤 暑喘 人叁 黄 苍 @白 @升麻 陈皮 神僸 泽泻当归 青皮 麦冬 葛根 甘草 五味子 渗湿汤 湿喘 苍术 白术甘草 乾姜 茯苓 橘红 丁香 加姜、枣。四物汤 阴虚 川芍 当归 白芍 地黄桔梗汤 肺痈 桔梗 贝母 当归 瓜蒌仁 枳壳 苡仁 桑皮 黄 汉防己 甘草节 杏仁 乾百合紫菀散 肺萎 紫菀 知母 贝母 人叁 桔梗 甘草 茯苓 阿胶 五味子越婢加半夏汤肺胀 麻黄 石膏 生姜 甘草 半夏 大枣 先煮麻黄去沫,再入诸药合煎。
Explanation
Zisheng Wan (Nourishing Life Pills) – Asthma due to Diet
Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Ju Hong (Tangerine Peel, red variety), Shan Zha (Hawthorn), Shen Qu (Fermented medicinal cake), Chuan Lian (Coptis), Bai Kou Ren (Cardamom seeds), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Jie Geng (Platycodon), Guang Huo Xiang (Patchouli), Bai Bian Dou Zi (Hyacinth Bean), Jian Lian Rou (Jian Lotus Seeds), Yi Yi Ren (Coix Seed), Shan Yao (Dioscorea), Cian Shi (Euryale Seed), Mai Ya (Barley Sprout)
Dingchuan Tang (Stabilizing Asthma Decoction) – Asthma due to Phlegm
Zi Wan (Purple Aster), Wu Wei Zi (Schisandra), Ju Hong (Tangerine Peel, red variety), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice), Su Zi (Perilla Seed), Sang Pi (Mulberry Bark), Su Ye (Perilla Leaf), Xing Ren (Apricot Kernel), Ban Xia (Pinellia), Zhi Ke (Citrus Peel), Add Sheng Jiang (Fresh Ginger). For severe cases, add Ting Li Zi (T苈 seeds), Hou Pu (Magnolia Bark), Chen Pi (Dried Tangerine Peel), Qian Hu (Peucedanum).
Shenxian Zhuchuan Tang (Immortal Stopping Asthma Decoction) – Severe Phlegm Asthma
Heichou Tou Mo (Black Radish Seed powder), Ming矾 (Alum), Zaojiao (Soapnut), Mu Xiang (Costus Root), Ren Shen (Ginseng), all ground into powder. Take with Lai Fu Zi (Radish Juice), ten doses, and none will fail to recover.
Jiegeng Erchen Tang (Platycodon and Erchen Decoction) – Asthma due to Heat
Fu Ling (Poria), Chen Pi (Dried Tangerine Peel), Ban Xia (Pinellia), Gan Cao (Licorice), Jie Geng (Platycodon), Zhi Ke (Citrus Peel), Hei Shan Zhi (Black Gardenia), Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis)
Qingshu Yiqi Tang (Clearing Summerheat and Nourishing Qi Decoction) – Asthma due to Summerheat
Ren Shen (Ginseng), Huang (likely a misrendering or missing character), Cang (likely a misrendering or missing character), Bai (likely a misrendering or missing character), Sheng Ma (升麻, Radix Cimicifugae), Chen Pi (Dried Tangerine Peel), Shen Qu (Fermented medicinal cake), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Dang Gui (Angelica), Qing Pi (Green Tangerine Peel), Mai Dong (Ophiopogon), Ge Gen (Kudzu Root), Gan Cao (Licorice), Wu Wei Zi (Schisandra)
Shenshi Tang (Damp-Removing Decoction) – Asthma due to Dampness
Cang Zhu (Atractylodes), Bai Zhu (Atractylodes), Gan Cao (Licorice), Gan Jiang (Dried Ginger), Fu Ling (Poria), Ju Hong (Tangerine Peel, red variety), Ding Xiang (Clove), Add Sheng Jiang (Fresh Ginger) and Da Zao (Jujube)
Siyu Tang (Four Substances Decoction) – Yin Deficiency
Chuan Shao (Red Peony Root), Dang Gui (Angelica), Bai Shao (White Peony Root), Di Huang (Rehmannia)
Jiegeng Tang (Platycodon Decoction) – Lung Abscess
Jie Geng (Platycodon), Bei Mu (Fritillaria), Dang Gui (Angelica), Gu蒌 Ren (Trichosanthes Seed), Zhi Ke (Citrus Peel), Yi Ren (Coix Seed), Sang Pi (Mulberry Bark), Huang (likely a misrendering or missing character), Han Fang Ji (Stephania), Gan Cao Jie (Licorice Root), Xing Ren (Apricot Kernel), Gan Bai He (Dried Lily Bulb)
Ziwǎ San (Ziwǎ Powder) – Lung Atrophy
Zi Wan (Purple Aster), Zhi Mu (Anemarrhena), Bei Mu (Fritillaria), Ren Shen (Ginseng), Jie Geng (Platycodon), Gan Cao (Licorice), Fu Ling (Poria), E Jiao (Donkey-hide Gelatin), Wu Wei Zi (Schisandra)
Yuebi Jia Banxia Tang (Yuebi Plus Banxia Decoction) – Lung Distension
Ma Huang (Ephedra), Shi Gao (Gypsum), Sheng Jiang (Fresh Ginger), Gan Cao (Licorice), Ban Xia (Pinellia), Da Zao (Jujube). First decoct Ma Huang and remove the foam, then add all the other herbs and decoct together.
小青龙汤 水气 麻黄 桂枝 白芍 细辛 甘草 乾姜 半夏 五味子补中益气汤 药後喘 人叁 黄 归身 白术 甘草 陈皮 升麻 柴胡生脉散 似火非火 人叁 麦冬 五味子平胃散 小儿 苍术 厚朴 陈皮 甘草 加姜、枣。嵩崖脾肾丸 老人 熟地 山萸 山药 补骨脂 益智仁 砂仁 丹皮 茯苓 泽泻 桂 附子 车前子 牛膝 蜜丸。琼玉膏 乾咳 生地十六斤捣绞取汁 人叁末一斤半 茯苓末三斤 自蜜炼去渣十斤 上和匀,入磁缸内,以油纸五重,厚布一重,紧封缸口,置铜锅内水中,悬胎令缸口出水上,以桑柴火煮三昼夜,锅内水减,用暖水添之。日满取出,再用蜡纸紧封缸口,纳井中浸一日夜,取出,再入旧汤内煮一日夜,以出水气,乃取出,每取一二匙,温酒调服。如不饮酒,白汤下,日进二三服。如夏热天置阴凉处,或藏水中,或埋地中。制时终始勿犯铁器,服时忌食葱蒜莱菔醋酸等物。1
Explanation
Xiao Qing Long Tang – Water Qi
Ma Huang, Gui Zhi, Bai Shao, Xi Xin, Gan Cao, Gan Jiang, Ban Xia, Wu Wei Zi
Bu Zhong Yi Qi Tang – Shortness of Breath After Taking Medicine
Ren Shen, Huang Qi, Gui Shen, Bai Zhu, Gan Cao, Chen Pi, Sheng Ma, Chai Hu
Sheng Mai San – Like Fire but Not Fire
Ren Shen, Mai Dong, Wu Wei Zi
Ping Wei San – For Children
Cang Zhu, Hou Pu, Chen Pi, Gan Cao, with added ginger and jujube.
Song Ya Pi Shen Wan – For the Elderly
Shu Di, Shan Yu, Shan Yao, Bu Gu Zhi, Yi Zhi Ren, Sha Ren, Dan Pi, Fu Ling, Ze Xie, Gui, Fu Zi, Che Qian Zi, Niu Xi, made into honey pills.
Qiong Yu Gao – For Dry Cough
Take sixteen jin of fresh Sheng Di, crush and press to extract the juice. Add one and a half jin of powdered Ren Shen and three jin of powdered Fu Ling. Take ten jin of refined honey, filtered of residue. Combine evenly and place into a ceramic jar. Seal the jar tightly with five layers of oil paper and one layer of thick cloth. Place the jar in a copper pot filled with water, suspending it so that the rim of the jar is above the water. Cook using mulberry wood fire for three days and nights. When the water in the pot decreases, add warm water to replenish it. After the time is complete, remove the jar. Re-seal it with wax paper and submerge it in a well for one day and night. Remove it, and re-cook it in the old broth for one day and night to expel moisture. Then remove it again. Take one or two spoons at a time, mixed with warm wine for consumption. If one does not drink wine, take with plain soup. Take two or three doses per day. In hot summer weather, store in a cool place, or in water, or buried in the ground. Throughout the preparation process, never use iron utensils. When taking the medicine, avoid eating scallions, garlic, radishes, vinegar, and sour foods.
诸气源流诸气,肺病也。经曰:肺主气。又曰:诸气皆属於肺。凡人清纯元气,与血流行,循环无端,若冲击横行於脏腑间,而为痛、为痞满、为积聚等病者,气失其平也。下手脉沉,便知是气极则伏。若感气,肺脉必洪大。若动怒,肝脉亦必洪。轩岐分九气,喜怒劳思悲恐惊寒暑,喜则气缓,怒则气逆,劳则气耗,思则气结,悲则气沮,恐则气凝,惊则气乱,寒则气收,暑则气泄。又喜恐惊属心肾胆,过则耗散真气,怔忡、健忘、失志,不足诸证作。怒忧思属肝脾肺,过则郁抑邪气,癫狂、噎膈、肿胀、疼痛,有馀诸证作(以上诸症治法,详本条内。)法宜高者抑之,下者与之,寒者温之,热者清之,惊蓄平之,劳者和之,然後诸气可得而治也。古人云:人有病在七情,非药可治也,还即以情治之。此旨甚微。医者亦所宜审,如恐可治喜,以遽迫死亡之言怖之。悲可治怒,以怆悴甘楚之言感之。喜可治忧,以谑浪亵狎之言调之。怒可治思,以污辱欺妄之言触之。思可治恐,以虑彼忘此之言夺之。此足救医药之所不逮者。丹溪云:气有馀便是火。说言邪气有馀,非言元气也。经云:壮火食气。亦谓邪气之实而壮者,能耗元气,宜稍清之,使有馀之邪,不为元气之害(宜黄岑、山栀、黄连、生地、黄柏、连翘等。)但苦寒之药,施於邪气有馀者方可,若元气不足,邪气有馀,苦寒之品,最伤脾胃,切勿妄投。
Explanation
The Origin and Flow of Various Qi
The origin and flow of various qi: it is a condition of the lungs. The classics say: "The lungs govern qi." It is also said: "All qi belong to the lungs." In humans, the pure and essential qi circulates with the blood, flowing continuously without end. If it strikes and runs rampant through the internal organs, causing pain, distension, or accumulation, it indicates that the qi has lost its balance. At the initial diagnosis, if the pulse is deep, one can know that the qi has become excessive and thus hidden. If one is affected by qi, the lung pulse will be full and large. If one experiences anger, the liver pulse will also be full and large.
Huangdi and Qi Bo classified nine types of qi: joy, anger, fatigue, thinking, sorrow, fear, surprise, cold, and heat. Joy causes qi to relax, anger causes qi to rise in reverse, fatigue causes qi to be consumed, thinking causes qi to stagnate, sorrow causes qi to be depressed, fear causes qi to become congealed, surprise causes qi to become disordered, cold causes qi to contract, and heat causes qi to disperse. Joy, fear, and surprise are associated with the heart, kidney, and gallbladder. When excessive, they deplete the true qi, leading to symptoms such as palpitations, forgetfulness, and loss of will—conditions of deficiency. Anger, worry, and thinking are associated with the liver, spleen, and lungs. When excessive, they lead to stagnation and accumulation of pathogenic qi, resulting in conditions such as mania, dysphagia, swelling, and pain—conditions of excess. (The treatment methods for the above conditions are detailed in this section.)
The principle of treatment is to subdue what is excessive and to support what is deficient, to warm what is cold and to clear what is hot, to calm what is startled and to harmonize what is exhausted. Only then can the various qi conditions be treated.
Ancient people said: When a person's illness is due to the seven emotions, it cannot be treated with medicine alone; instead, it should be treated with emotion. This principle is very subtle. Doctors should also carefully consider it. For example, fear can be used to treat joy, by instilling words that provoke sudden fear of death. Sorrow can be used to treat anger, by using words that evoke sorrow and pain. Joy can be used to treat sorrow, by using jesting and teasing words. Anger can be used to treat thinking, by using words that are insulting and deceptive. Thinking can be used to treat fear, by using words that make one think of the other and forget this. This is sufficient to rescue what medicine cannot reach.
Zhu Danxi said: "Excess qi is fire." This means that the excess is in the pathogenic qi, not in the original qi. The classics say: "Strong fire consumes qi." This also refers to the solid and strong pathogenic qi, which consumes the original qi. It should be slightly cleared, so that the excess pathogenic qi does not harm the original qi. (It is appropriate to use huangqin (Scutellaria), shanzhi (Gardenia), huanglian (Coptis), shengdi (Rehmannia), huangbai (Phellodendron), and lianqiao (Forsythia), etc.)
However, bitter and cold medicines should only be used in cases of excess pathogenic qi. If the original qi is insufficient and the pathogenic qi is excessive, bitter and cold medicines most injure the spleen and stomach. They must not be recklessly administered.
总之,用药有四法:气虚当补(宜人叁、黄 、白术、茯苓、河车、炙草,)气升当降(宜苏子、橘红、乌药、枇杷叶,重则降香、沉香,)气逆当调(宜木香、白蔻仁、砂仁、香附、陈皮,)气实当破(宜枳壳、枳实、青皮、槟榔、厚朴。)循是四法,再能各因病症而治之,自无不效矣。所谓病因若何?有病人自觉冷气从下而上者,非真冷也,上升之气,自肝而出,中挟相火,阳亢阴微:火极似寒者(宜六味丸。)有气结。痰在喉间吞吐不得,膈痞呕恶者(宜四七汤。)有气虚,胸中虚痞喜按者(宜补中益气汤。)有气逆,上盛下虚,痰盛胸嗌者(宜苏子降气汤。)有气逆,肋满积聚胀痛者(宜沉香化气丸。)有气收,胸寒上喘,腹胀不和者(宜分气紫苏饮。)有气不宣流,成疮疖并挫闪腰肋痛者(宜复元通气散。)有气聚而不得散者(宜大七气汤。)有昏迷痰塞,牙紧似中风,但身冷无汗者,急以苏合丸灌之。再依次服药(次宜顺气散,再次宜调气散。)如馀痰末平,再换方药治(宜星香散。)一切气郁,总宜以化滞为主(宜木香化滞汤。)
Explanation
In summary, the use of medicine follows four principles: when qi is deficient, it should be supplemented (suitable herbs include ren shen, huang qi, bai zhu, fu ling, he che, and zhi cao); when qi rises, it should be descended (suitable herbs include su zi, ju hong, wu yao, and pi pa ye; for more severe cases, jiang xiang and chen xiang are recommended); when qi is rebellious, it should be regulated (suitable herbs include mu xiang, bai Kou ren, sha ren, xiang fu, and chen pi); when qi is excessive, it should be dispersed (suitable herbs include zhi ke, zhi shi, qing pi, bin lang, and hou po). Following these four principles, and further treating each case according to its specific symptoms and conditions, one will find no case without effect. As for the causes of disease, what are they? There is the patient who feels a cold sensation rising from below, but this is not true cold — the rising qi originates from the liver, and is accompanied by the fire of the liver, with yang excess and yin deficiency: when fire reaches its extreme, it resembles cold (suitable formula: Liu Wei Di Huang Wan). There is qi stagnation, with phlegm in the throat that cannot be swallowed or spat out, causing obstruction of the diaphragm, vomiting, and nausea (suitable formula: Si Qi Tang). There is qi deficiency, with emptiness and obstruction in the chest that improves with pressure (suitable formula: Bu Zhong Yi Qi Tang). There is rebellious qi, with upper excess and lower deficiency, and abundant phlegm in the chest and throat (suitable formula: Su Zi Jiang Qi Tang). There is rebellious qi, with fullness in the ribs, accumulation, distension, and pain (suitable formula: Chen Xiang Hua Qi Wan). There is qi contraction, with cold in the chest, upward panting, and abdominal distension with disharmony (suitable formula: Fen Qi Zi Su Yin). There is obstruction of qi flow, leading to the formation of abscesses and carbuncles, and pain from contusions or sprains in the waist and ribs (suitable formula: Fu Yuan Tong Qi San). There is aggregation of qi that cannot disperse (suitable formula: Da Qi Tang). There is coma with phlegm obstruction, tight teeth resembling stroke, but with cold body and no sweating — in such cases, Su He Wan should be administered urgently by enema. Then, take the medicine in sequence (next, Shun Qi San; after that, Tiao Qi San). If remaining phlegm has not subsided, switch to another formula (suitable formula: Xing Xiang San). In all cases of qi stagnation, the principle should be to resolve stagnation (suitable formula: Mu Xiang Hua Zhi Tang).
【脉 法】 仲景曰:脉浮而汗出如珠者,卫气衰也。又曰:寸口脉微而涩,微者卫气衰,涩者荣气不足。又曰:趺阳脉微而紧,紧则为寒,微则为虚,微紧相搏,则为短气。《脉经》曰:寸口脉瞥瞥如羹上肥者,阳气微;萦萦如蜘蛛丝者,阴气衰。又曰:代者气衰,细者气少,浮而绝者气欲绝。《脉经》曰:下手脉沉,便知是气。沉极则伏,涩弱难治。其或沉滑,气兼痰饮。又曰:脉沉细动,皆气痛症。心痛在寸,腹痛在关,下部在尺,脉象显然。
【气为诸病】 子和曰:诸病皆生於气。诸痛皆因於气。《回春》曰:风伤气者为疼痛,寒伤气者为战栗,湿伤气者为肿满,燥伤气者为闭结。《直指》曰:人有七情,病生七气,气结则生痰,痰盛则气愈结,故调气必先豁痰,如七气汤以半夏主治,官桂佐之,说良法也。又曰:七气相干,痰涎凝结,如絮如膜,甚如梅核,窒碍於咽喉之间,或中满艰食,或上气喘急,曰气膈,曰气滞,曰气秘,曰气中,以至五积六聚,疝癖症瘕,心腹块痛,发则欲绝,殆无往而不至矣,当治以七气汤、四七汤。
Explanation
[Pulse Diagnosis]
Zhang Zhongjing said: A floating pulse with sweat like beads indicates deficiency of wei qi. He also said: A weak and涩 (slippery) pulse at the Cun Kou position—weakness indicates deficiency of wei qi, and slipperiness indicates insufficiency of ying qi. He further said: A weak and taut pulse at the Fu Yang position—tautness indicates cold, weakness indicates deficiency, and when weak and taut pulses combine, it results in shortness of breath. Mai Jing (The Pulse Classic) states: A Cun Kou pulse that flickers like fat on soup indicates weak yang qi; a pulse that twists like a spider’s thread indicates declining yin qi. It also says: A "replacing" (substituted) pulse indicates qi deficiency; a fine pulse indicates little qi; a floating and absent pulse indicates qi nearly depleted. Mai Jing further states: When the pulse is deep upon initial palpation, it indicates a condition of qi. When the pulse is deeply buried, it indicates a critical condition; a涩 (slippery) and weak pulse is difficult to treat. If the pulse is deep and slippery, it indicates qi combined with phlegm-damp. It also says: A deep, fine, and moving pulse all indicate qi pain syndrome. Chest pain is reflected in the Cun position, abdominal pain in the Guan position, and lower body disorders in the Chi position, with the pulse characteristics clearly distinguishable.
[Qi as the Cause of Diseases]
Li Gao said: All diseases arise from qi. All pain arises from qi stagnation. Hui Chun (Spring Returns) states: Wind injuring qi causes pain; cold injuring qi causes shivering; damp injuring qi causes swelling and fullness; dryness injuring qi causes obstruction and constipation. Zhi Zhi (Direct Point) says: Humans have seven emotions, and from these arise seven types of qi disturbances. When qi stagnates, phlegm forms; when phlegm accumulates, qi stagnation worsens. Therefore, to regulate qi, one must first resolve phlegm. For example, in the formula Qi Qi Tang (Seven Qi Decoction), Pinellia is the principal herb, with Cinnamon bark as an adjuvant—this is a sound method. It further states: When the seven qi disturbances interact, phlegm and mucus congeal, forming masses like fluff or membrane, sometimes as hard as a plum pit, obstructing the throat. This may manifest as fullness in the middle with difficulty eating, or as shortness of breath and rapid breathing, known as qi obstruction, qi stagnation, qi constipation, or qi blockage. It may progress to the five accumulations and six gatherings, hernias, masses, tumors, or painful lumps in the heart and abdomen, and when it occurs, it feels as if one is about to die. These conditions may arise in nearly every aspect of the body, and should be treated with Qi Qi Tang (Seven Qi Decoction) and Si Qi Tang (Four Qi Decoction).
【气逸则滞】 《入门》曰:凡人逸则气滞,亦令气结。轻者行动而愈,重者橘皮,一物汤。
【气不足病】 《灵枢》曰:邪之所在,皆为不足。放上气不足,脑为之不满,耳为之鸣,头为之倾,目为之满。中气不足,溲便为之变,肠为之鸣。下气不足,乃为痿厥心 。
【气绝候】 《灵枢》曰:五阴气俱绝,则目系转,转则目连,目连者,为志先死,志先死则远一日死矣。六阳气俱绝,则阴与阳相离,离则腠理发泄,绝汗乃出,故旦占夕死,夕占旦死。又曰:六腑气绝於外者,上气脚缩。五脏气绝於内者,下利不禁,甚者手足不仁。又曰:阳气前绝,阴气後竭者,其人死,身色必青。阴气前绝,阳气後竭者,其人死,身色必黄,侸下温,心下热。 中气 暴病也。凡人暴喜伤阳,暴怒伤阴,忧愁怫意,气多厥逆,皆能致中气之病,要惟忿怒为尤甚。说怒则气惟一往,有升无降,便觉痰涎壅塞,牙关紧闭,一时昏倒,不省人事,若以姜汤急灌之,立时可醒。既醒之後,随症调治,当无不痊。非若中风之病,猝难为之救治也(宜八味顺气散、木香顺气散。)
Explanation
【Qi Escapes and Becomes Stagnant】 Rumen says: When people are idle, qi becomes stagnant and also congeals. Mild cases are cured by movement, while severe cases require ju pi (tangerine peel) in a single-herb decoction.
【Diseases of Qi Deficiency】 Ling Shu says: Wherever pathogenic factors are present, there is deficiency. If upper qi is insufficient, the brain becomes unfulfilled, the ears ring, the head leans, and the eyes become full. If middle qi is insufficient, urination and defecation become abnormal, and the intestines make gurgling sounds. If lower qi is insufficient, it leads to atrophy, paralysis, and heart-related conditions.
【Signs of Qi Exhaustion】 Ling Shu says: When the five yin qi are all exhausted, the eye tendons turn, and when they turn, the eyes become connected — when the eyes are connected, the will is lost first, and the person dies within a day. When the six yang qi are all exhausted, yin and yang separate; when they separate, the pores open and profuse sweating occurs, hence death occurs from morning to evening or from evening to morning. It also says: When the qi of the six腑 (viscera) is exhausted externally, the upper qi causes the feet to contract. When the qi of the five脏 (zang) is exhausted internally, diarrhea becomes uncontrollable, and in severe cases, the hands and feet lose sensation. It also says: When yang qi is exhausted first and yin qi later, the person dies, and the body color will certainly be blue. When yin qi is exhausted first and yang qi later, the person dies, and the body color will certainly be yellow, with warmth in the lower abdomen and heat in the upper abdomen.
Middle qi is a sudden illness. When people experience sudden joy, yang is injured; sudden anger injures yin; sorrow, worry, and郁闷 (depressed emotions) cause qi to become rebellious and inverted — all of these can lead to disorders of middle qi, but especially anger is the most severe. When anger arises, qi flows only upward, rising without descending, and one then feels phlegm and saliva blocking the airway, the jaw becomes tightly closed, and the person collapses into unconsciousness, losing awareness. If ginger soup is administered quickly, the person can awaken immediately. After regaining consciousness, treatment should be adjusted according to the syndrome, and recovery is certain. It is not like the disease of stroke, which is sudden and difficult to treat (it is recommended to use Bawei Shunqi San [Eight-Flavor Qi-Regulating Powder] or Muxiang Shunqi San [Costus Root Qi-Regulating Powder]).
【脉 法】 《得效》曰:中风,脉浮、身温、口多痰涎。中气,脉沉、身凉、口无痰涎。
【中气非中风可比】 《得效》曰:中风而以中气药治之,亦无所伤;中气而以中风药治之,祸不旋踵。《入门》曰:中气,虚者八味顺气散,实者四七汤。《医鉴》曰:《内经》云无故而喑,气不至,不治自已。谓气暴逆也,气复则已。审如是,虽不服药亦可。 上气 肺病也。经曰:邪在肺,则寒热上气。又曰:肺藏气,气有馀,则喘咳上气。说由肺经受邪,气道窒塞,呼多吸少,其息促急也。经言所有馀,只邪气耳(宜苏子降气汤、沉香降气汤、快气汤。)
【上气不治症】 《正传》曰:上气而面浮肿,肩息,脉浮大者不治。如又加胀,则更甚矣。 下气 肠胃郁结病也。说惟郁结,则肠胃之气不能健运,所纳谷食之气,从内而发,不得宣通,往往上行则多噫气。上行不快,远而下行,因复下气也。此下气之常症也。经云:夏脉者心也,心脉不及,下为气泄。此言下气之原由於脏病者。又云:癫 痨瘵,若气下泄不止。必死。以真气竭绝,肠胃腠理闭塞,故气不能宣通於肠胃之外,故从肠胃中泄出。此言下气之原由於真元虚者。经所言,俱非常病也(宜七气汤。)
Explanation
[Pulse Diagnosis]
According to De Xiao, stroke is characterized by a floating pulse, warm body, and excessive phlegm in the mouth. Middle qi disorder, by contrast, presents with a deep pulse, cold body, and absence of phlegm in the mouth.
[Middle Qi is Not Comparable to Stroke]
De Xiao states: treating stroke with formulas for middle qi disorder causes no harm; however, treating middle qi disorder with formulas for stroke brings disaster swiftly. Ru Men says: for middle qi disorder, use Bawei Shunqi San for deficiency, and Siji Tang for excess. Yi Jian quotes the Neijing: "Sudden muteness without cause, due to qi not reaching the vocal organs, will resolve by itself." This is due to a sudden reversal of qi; when qi returns, it resolves. If this is indeed the case, then even without medication, it may resolve on its own.
Upper Qi is a disease of the lungs. The Classic says: "When pathogenic factors are in the lungs, cold and heat manifest as dyspnea." It also says: "The lung stores qi; when qi is excessive, it causes wheezing and dyspnea." This condition arises from the lung meridian being invaded by pathogenic factors, leading to obstruction in the airway, with more exhalation than inhalation and labored breathing. The Classic refers to "excess" as merely pathogenic qi (recommended formulas: Suzi Jiangqi Tang, Chenxiang Jiangqi Tang, and Kuaiqi Tang).
Irremediable Cases of Upper Qi
Zheng Chuan states: when upper qi is accompanied by facial swelling, labored breathing (shoulder breathing), and a floating, large pulse, it is an irremediable condition. If further accompanied by distension, the condition is even more severe.
Lower Qi is a disease of gastrointestinal stagnation. It is said that when stagnation occurs, the qi of the stomach and intestines cannot function properly; the qi from ingested food arises internally but cannot be dispersed. It often rises upward, causing frequent belching. If it cannot rise quickly, it moves downward, hence repeated downward qi movement. This is the common manifestation of lower qi. The Classic says: "The summer pulse corresponds to the heart; when heart qi is deficient, qi leaks downward." This refers to the origin of lower qi due to visceral disease. It also says: "In cases of epilepsy and consumption, if qi continues to leak downward without stopping, death is inevitable." Because true qi is exhausted and the channels of the stomach and intestines are blocked, qi cannot circulate beyond them, hence it escapes from within the stomach and intestines. This refers to the origin of lower qi due to deficiency of the vital essence. What the classics say is not a common disease (recommended formula: Qiqi Tang).
【伤寒亦有下气】 忡景曰:伤寒阳明病,胃中有燥屎者,必转矢气,下之即愈。转矢气者,气下泄也。 短气 无气虚乏病也,当补气,不可泻肺,治法无二(宜加味生脉散。)其气出多入少者,最为难治(宜拯阴理痨汤加黄 、白术。)
【脉 法】 仲景曰:趺阳脉微而紧,微为虚,紧为寒,微紧相搏,为短气。《脉经》曰:趺阳脉浮而涩。涩则卫气虚,虚则短气。又曰:寸口脉沉,胸中短气也。
【短气疽治】 仲景日,平人寒热,短气不足以息者,实也。又曰:短气有微饮,当从小便去之。《入门》曰:短气者,呼吸不相接续也。有结胸者,有停水怔忡者,有风湿相搏者,有素弱气虚者。大抵心腹胀满者,为实。为邪在里。心腹濡满者,为虚,为邪在表。又曰:气散则中虚,倦怠无力,短气不足以息,当补中益气。少气 肺肾二经病也。经曰:肾生气,肾虚则少气,力言吸吸,骨酸懈惰,不能举动。又曰:肺藏气,肺不足则息微少气。以是知肾虚则气无所生,既不勌杳 妣 肺虚则气无由藏,又不劦縍气之府。曰少者,独言所剩无多,虚虚怯怯,非如短气之不相接续也。知此,则少气可得而治矣(宜四君子、人叁黄 汤、益气丸。)
Explanation
【Shanghan Also Involves Lower Qi】
Zhang Zhongjing said: In cases of Shanghan with Yangming disease, when there is dry stool in the stomach, the patient will necessarily pass wind, and purgation will lead to recovery. Passing wind indicates downward leakage of qi. Shortness of breath is not a condition of qi deficiency and exhaustion; it should be treated by tonifying qi, not by purging the lungs. The treatment principle is clear (it is recommended to use Modified Shengmai San). When the breath is expelled more than it is inhaled, it is the most difficult to treat (it is recommended to use Zhen Yin Li Lao Tang with Huangqi and Baizhu).
【Pulse Diagnosis】
Zhang Zhongjing said: When the Fu Yang pulse is weak and taut, weakness indicates deficiency, tautness indicates cold; when weak and taut pulse patterns combine, it indicates shortness of breath. The Mai Jing says: When the Fu Yang pulse is floating and涩 (rough),涩 indicates deficiency of Wei qi, and deficiency leads to shortness of breath. It also says: When the Cun Kou pulse is deep, there is shortness of breath in the chest.
【Treatment of Shortness of Breath and Abscess】
Zhang Zhongjing said: In a healthy person, when there is chills and fever with shortness of breath to the point of being unable to take a full breath, it indicates a condition of excess. He also said: When shortness of breath is accompanied by slight fluid retention, it should be resolved through the urinary system. The Rumen says: Shortness of breath is when breathing is not continuous. There are cases of chest fullness, cases of retained water with palpitations, cases of wind-damp attacking the body, and cases of those who are constitutionally weak and qi-deficient. Generally, when there is fullness in the chest and abdomen, it is a condition of excess, with pathogenic factors located internally. When there is soft fullness in the chest and abdomen, it is a condition of deficiency, with pathogenic factors located externally. He also said: When qi disperses, the middle jiao becomes empty, leading to fatigue, weakness, and shortness of breath to the point of being unable to take a full breath; in such cases, the middle jiao should be tonified and qi supplemented.
Shortness of breath is a disease of the lung and kidney meridians. The classics say: The kidney generates qi; when the kidney is deficient, there is insufficient qi, leading to labored breathing, bone pain, and listlessness, with inability to move. It also says: The lung stores qi; when the lung is insufficient, the breath becomes weak and short. From this, we understand that when the kidney is deficient, there is no generation of qi, and when the lung is deficient, there is no place for qi to be stored. What is meant by "few" (少) is that only a little remains, with a feeble and timid constitution, unlike shortness of breath, which is not continuous in its breathing. Understanding this, one can then treat the condition of few qi (宜四君子、人参黄汤、益气丸).
【少气症状】 东垣曰:内伤脾胃,致中气虚少。易老曰:真气虚耗,脉弱懒语。《纲目》曰:少气者,气少不足以言也。气逆 火病也。故《内经》曰:诸逆冲上,皆属於火也。又曰:何谓逆而乱?曰:清气在阴,浊气在阳,荣气顺脉,卫气逆行,清浊相干。乱於胸中,是为太 闷,故气乱於心,则烦心密默,仰首静伏。乱於肺,则俯仰喘喝,按手以呼。乱於肠胃,则为霍乱。乱於臂胫,则为四厥。乱於头则为厥逆,头重眩仆。则知逆乱之故,皆由火热上冲,气不得顺之所致也。然则治逆惟有散火,而散火必先降气,气降则火自清,火清而逆自平也(宜退热清气汤。)若火盛者,必当以清火为重,兼以理气,自合治法(宜滋阴降火加便香附、茯神、沉香。)
【气逆症】 丹溪曰:病人自言冷气从下而上者,此上升之气自肝而出,中挟相火,其热为甚,自觉其冷,非真冷也。又曰:气之上逆属阳,无寒之理,觉恶寒者,乃火极似水也。气郁 内外因俱有之病也。其始或因七情,或因饮食,或因六淫,虽其端甚微,而清浊相干,往往由气成积,由积成痰,痰甚则气不得宣而愈郁,或痞或痛,说有必至者矣(宜交感丹、木香匀气散、降气汤、上下分消导气汤。)
Explanation
【Symptoms of Qi Deficiency】
Li Dongyuan said: Internal injury to the spleen and stomach leads to deficiency of the middle qi. Zhang Zhongjing said: True qi is depleted, the pulse is weak, and the patient is reluctant to speak. The Compendium of Materia Medica states: "Those with qi deficiency have insufficient qi to speak." Qi reversal is a disease of fire. Therefore, the Huangdi Neijing says: "All upward rebellions are due to fire." It also asks: What is meant by reversal and disorder? The answer is: Clear qi resides in the yin, turbid qi resides in the yang; nutritive qi flows along the vessels, while defensive qi rebels; clear and turbid qi intermingle. When disorder occurs in the chest, it is called "extreme oppression." Thus, when qi is disordered in the heart, the patient experiences mental distress, silence, and a posture of looking upward and lying still. When qi is disordered in the lungs, the patient bows forward and backward with labored breathing, pressing the hands to breathe. When disorder occurs in the stomach and intestines, it becomes huoluan (cholera). When disorder occurs in the arms and legs, it becomes sijue (coldness in all four limbs). When disorder occurs in the head, it becomes jue ni (reversal of qi), with a heavy head, dizziness, and collapse. Thus we know that the cause of such reversal and disorder is due to fire heat rising upward, preventing the smooth flow of qi. Therefore, to treat reversal, one must first disperse fire, and to disperse fire, one must first descend qi. When qi descends, fire naturally clears; when fire is cleared, reversal naturally subsides (the recommended formula is Tui Re Qing Qi Tang). If fire is intense, it is essential to prioritize clearing fire, while also regulating qi, which aligns with the treatment method (the recommended formula is Zi Yin Jiang Huo with added Xiang Fu, Fu Shen, and Chen Xiang).
【Symptoms of Qi Reversal】
Zhu Danxi said: When a patient reports cold air rising from below, this ascending qi originates from the liver, carrying xiang huo (interior fire), and although the heat is intense, the patient feels cold, which is not true cold. He also said: Rebellious qi belongs to yang; there is no principle of cold. If the patient feels cold, it is due to fire reaching its extreme and resembling water. Qi stagnation is a disease caused by both internal and external factors. It may originate from the seven emotions, or from diet, or from the six external pathogenic factors. Although the initial cause may be slight, when clear and turbid qi intermingle, it often leads to qi stagnation, which then forms phlegm. When phlegm becomes excessive, qi cannot circulate freely, leading to further stagnation, resulting in either痞 (stagnation, fullness) or pain — these outcomes are inevitable (the recommended formulas are Jiao Gan Dan, Mu Xiang Yun Qi San, Jiang Qi Tang, and Shang Xia Fen Xiao Dao Qi Tang).
【脉法】 《千金方》曰:诸气逆上,脉必沉涩。
【气郁症】 《正传》曰:气郁而湿滞,湿滞而成热,故气郁之病,多兼浮胀满也。(此气郁条,当与诸郁篇叁看。) 气滞涩 五脏俱有病也。凡人之生,不外气血,而此气血,五脏皆兼有之。但气为先天之用,阳也,无形而有影;血为後天之用,阴也,有形而成质。阳常足以统阴,故血之荣活,一随乎气之盛衰,气盛则血亦荣而润泽,气衰则血必活而减形。甚哉,人生之重乎气也,说气 衰弱,渐必滞涩,气既滞涩,每各随乎所滞之脏腑而成病。治之者,宜先其滞涩(宜调气散、木香化滞汤,)俟宣通後,再加补益(宜补中益气汤、益气丸。)
Explanation
Pulse Diagnosis
As stated in The Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold: "When various qi disorders manifest as upward rebellion, the pulse will be deep and涩 (obstructed)."
Qi Stagnation Syndrome
As stated in The Authentic Transmission: "Qi stagnation leads to dampness stagnation, and dampness stagnation leads to heat formation; therefore, diseases of qi stagnation are often accompanied by swelling and distension." (This section on qi stagnation should be read in conjunction with the section on various types of stagnation.) When qi becomes stagnant and obstructed, all five zang organs are affected. In the life of all people, there is nothing beyond qi and blood, and this qi and blood are present in all five zang organs. However, qi is the function of the先天 (innate) aspect, yang in nature, formless yet having an effect; blood is the function of the後天 (acquired) aspect, yin in nature, tangible and forming substance. Yang is usually sufficient to govern yin, hence the nourishment and vitality of blood depend entirely on the strength or weakness of qi. When qi is strong, blood is also nourished and moist; when qi is weak, blood becomes deficient and loses its form. How vital is qi to human life! When speaking of qi deficiency, it gradually becomes stagnant and obstructed. Once qi becomes stagnant and obstructed, it tends to cause disease in the respective zang-fu organs according to where the stagnation occurs. In treating such conditions, one should first address the stagnation (formulas such as Tiaoxi San and Muxiang Huazhi Tang are recommended), and after promoting free flow, then add tonifying treatments (formulas such as Bu Zhong Yi Qi Tang and Yi Qi Wan are recommended).
【五气滞涩】 《保生秘要》曰:气涩於肝,则肝气不顺,或搠侸而疼,或成疽症,或成目疾,或成风患。诸风掉眩,皆属於肝也。春月木旺,常宜嘘吸为补泻之法,和其肝气。勿食诸肝,以免死气入肝伤其魂也,宜烧苍 说 清晨饮屠苏酒、马齿苋,以祛一年不正之气。大抵阳春初升,景物融和,当眺览园林,寻春郊外,以畅春生之气。气涩於心,心为一身之主,统领血海,故心血少则神不定,寝不安,百病集作。诸痛痒疮疡,皆属心火,当常呵以泄其火,吸以和其心,诸心切勿食,秽气伤我灵。夏至夜半後,地气一阴生,大热勿食冷,受寒霍乱侵,更忌房中事,元兣 R门。大抵甚暑天,善於养心则无秋患,时当饮六一灯心汤、草蔻香茹水,饱醉勿顶风前卧,慎此则无患矣。气涩於肺。则肺气不清,液凝滞而生痰。诸痰膑郁,皆属肺上焦之疾,或传於大肠。秋月金旺,宜常哂吸,以和其肺气,慎勿食诸肺,则不厌其魄。时秋初夏末,热气酷甚,少贪风凉,免伤背之腧穴。中风之症,说感此也。肃杀之天,杀中有生。秋分之日,戒伤生命。大抵万物收敛,人心更要时守,勿为驰逞发扬。气涩於肾,诸寒收引,皆属肾水,气弱或作腰疼,水活瞳人昏暗,两耳难察律音。冬月水旺,常吐纳,按节吹气调和,会意掌心,所忌须避寒冷,最宜早卧迟升。大抵冬月敛藏气闭,至阴已极,宜节欲养一阳之初生,说阴阳交精,子午合璧,万物气微,在下不可动摇,守此则保寿无疆。气涩於脾,则胃口凝滞,不劷葩浔而多泻泄。
Explanation
【Five Qi Stagnation】 Baosheng Miyao states: When qi stagnates in the liver, the liver qi becomes unsmooth, and may cause twitching and pain, or develop into abscesses, eye diseases, or wind-related conditions. All conditions involving wind, dizziness, and vertigo are attributed to the liver. In spring, when the wood element is strong, it is advisable to practice the breathing techniques of xū (exhaling) and xī (inhaling) as a method of tonification and purgation, to harmonize the liver qi. Avoid eating various types of liver, to prevent "dead qi" from entering the liver and harming the soul. It is advisable to burn cang (likely cangzhu, Atractylodes) and, in the morning, drink tushu wine and mashishan (Portulaca oleracea) to dispel the unrighteous qi of the year. Generally, when yang spring first rises and the scenery becomes harmonious, one should gaze upon gardens and seek spring in the countryside, to invigorate the rising yang energy of spring.
When qi stagnates in the heart, the heart, as the master of the body, governs the blood sea. Therefore, when heart blood is insufficient, the spirit becomes unsettled and sleep is disturbed, leading to the gathering of myriad diseases. All pain, itching, and sores are attributed to heart fire. One should often exhale to release the fire and inhale to harmonize the heart. Avoid eating anything related to the heart, as foul qi will harm the spirit. After the summer solstice, when the earth qi begins to generate yin, in great heat do not eat cold food, lest you be invaded by cold and cholera. Avoid sexual activity as well, to protect the yuan qi (primary qi) and the R men (possibly Ren men, gate of the Conception Vessel). Generally, in the intense heat of summer, if one is good at nurturing the heart, there will be no autumn ailments. At this time, one should drink Liu Yi Dengxin Tang (Six-One Lotus Stem Decoction) and Cao Kou Xiang Ru Shui (Herb蔻 Fragrant Ginger Water). After eating to satiety or becoming drunk, do not lie down facing the wind. If one is careful in this regard, there will be no illness.
When qi stagnates in the lungs, the lung qi becomes unclean, fluids stagnate and phlegm is produced. All phlegm stagnation and blockage belong to diseases of the upper jiao of the lungs, and may transmit to the large intestine. In autumn, when the metal element is strong, it is advisable to frequently laugh and inhale to harmonize the lung qi. Be cautious not to eat various types of lungs, to prevent "dead qi" from entering the lungs and harming the spirit. In the early autumn and late summer, when the heat is intense, avoid excessive seeking of coolness, to prevent injury to the back's shu points (acupoints). The condition of stroke is said to be caused by this. In the harsh, killing weather of autumn, there is also life. On the day of the Autumn Equinox, avoid harming life. Generally, when all things are collected and stored, the human heart must also be guarded and restrained, and one should not indulge in unrestrained display or expansion.
When qi stagnates in the kidneys, all cold, contraction, and pulling conditions are attributed to kidney water. If the qi is weak, it may cause lower back pain. Kidney essence affects the pupil, causing dimness, and both ears struggle to discern pitch and tone. In winter, when water (kidney energy) is strong, one should frequently practice breathing exercises, regulate the breath in rhythm to harmonize the body, and gather intention at the palm center. What is to be avoided is cold. It is best to go to bed early and rise late. In winter, when all things are in a state of concealment and the qi is closed, yin reaches its extreme. One should restrain desire to nurture the initial rise of yang. When yin and yang essences meet, and the hours of Zi (11 PM) and Wu (11 AM) are in harmony, all things are in a state of minimal qi. At this lower level, one must not move or disturb. By observing this, one preserves life indefinitely.
When qi stagnates in the spleen, the stomach's entrance becomes blocked, digestion is impaired, and frequent diarrhea results.
久不疏通,成中满之症。诸湿肿满,皆属於睥。四季脾居土,轻呼稍宽胸,大病须服气,能伏养谷神。说脾为一身之主,气滞於内,却内五脏之患;滞於外,防疖疥之忧。皮里隔膜有积热,而内外相感,犹防疽毒,所感者七情六欲而生也。 鳌按:《保生秘要》论五气滞涩篇,永与医道无关,然明乎此,亦可知百病之生,皆由气之滞涩。药物外,更加调养,则病可却而生可廷。况古云,医道通仙道,修仙之术,端由炼气炼形入手,以至变化生神。而《素问》首卷,亦日恬淡无为,敛神内守,实以静央调养真气。《灵枢》用针灸,亦是以行气之法,起膏盲之疾。可见上古医经专从理气治患,非徒恃土石草木之药物己也。微哉此旨,凡医者病者安可略而不论,徒恃方药乎,故附录於此。 气痛 三焦内外俱有病也。人身之气,周流不息,本无停止,多因七情六气、饮食劳役所郁,以致凝滞上焦则为心胸痞痛(宜枳橘汤、清膈苍莎丸,)凝滞中焦则为腹侸剌痛(宜木香破气散、撞气阿魏丸,)凝滞下焦则为疝瘕腰痛(宜四磨汤、木香槟榔丸,)凝滞於内则为癖积疼痛(宜化积丸、三棱散,)凝滞於外则为遍身刺痛,或浮肿,或侾胀(宜流气饮子、木香流气饮。)总而言之,何莫非气之为病哉。
Explanation
If qi remains unrelieved for a long time, it will develop into the syndrome of central fullness. All conditions involving dampness, swelling, and distension belong to the spleen. In the four seasons, the spleen resides in the earth element. A light breath may slightly relieve the chest, but for serious illness, one must practice qigong to nourish and preserve the grain spirit. It is said that the spleen is the master of the entire body; if qi stagnates internally, it prevents disorders of the five internal organs; if it stagnates externally, it guards against worries of boils and scabies. When accumulated heat forms in the membranes beneath the skin, and internal and external conditions interact, one must still be cautious of abscesses and toxins, which are caused by the seven emotions and six desires.
A note by the author: The chapter on the obstruction of the five qi in Bao Sheng Mi Yao may seem unrelated to medical practice, but understanding this principle reveals that all diseases arise from the obstruction of qi. In addition to using medicines, proper regulation and cultivation can prevent illness and prolong life. Moreover, as the ancients said, the art of medicine is connected to the path of immortality; the practice of cultivating immortality begins with refining qi and the body, leading to the transformation and generation of the spirit. In the first volume of Su Wen, it is also said that one should be tranquil and unattached, conserving the spirit inwardly, which is indeed the method of cultivating true qi through stillness. Ling Shu employs acupuncture and moxibustion, also using the method of moving qi to treat deep-seated diseases. It is clear that ancient medical classics focused on treating diseases by regulating qi, not merely relying on mineral, stone, and herbal medicines. How subtle this principle is! How can physicians and patients neglect this, merely relying on prescriptions and medicines? Therefore, it is appended here.
Qi Pain
This condition affects both the internal and external aspects of the three burners. The qi of the human body flows continuously without ceasing, and by nature does not stop. It is often caused by the stagnation due to the seven emotions, six climatic influences, diet, and overwork. When qi stagnates in the upper burner, it causes oppression and pain in the chest (recommended: Zhi Ju Tang and Qing Ge Cang Sha Wan); when it stagnates in the middle burner, it causes pain in the abdomen (recommended: Mu Xiang Po Qi San and Zhuang Qi E Wei Wan); when it stagnates in the lower burner, it causes hernia, masses, and lower back pain (recommended: Si Mo Tang and Mu Xiang Bin Lang Wan); when it stagnates internally, it causes masses and pain (recommended: Hua Ji Wan and San Ling San); when it stagnates externally, it causes generalized pricking pain, or swelling, or distension (recommended: Liu Qi Yin Zi and Mu Xiang Liu Qi Yin). In summary, is there not a disease that is not caused by qi?
【气痛症治】 《入门》曰:人身元气,与血循环,彼横於脏腑之间,而为疼痛、积聚倂癖,壅逆胸臆之上,而为痞满、刺痛等症,皆由气结甚,为痰饮初起,宜辛温开郁行气,豁痰消积,久则宜用辛寒降火以除根。 鳌按:本条气痛与气滞涩条相类,而有虚实之别,气滞涩为病,由於气之虚,气痛为病,由於气之实。治诸气方十三 六味丸 火极似寒 地黄 山药 山萸 丹皮 茯苓 泽泻 四七汤 气结 半夏 茯苓 厚朴 苏叶 姜 七气汤 又 半夏二钱 人叁 肉桂 炙草各七分 姜二片 补中益气汤 气虚 人叁 当归 黄 白 @柴胡 升麻 陈皮 炙草 苏子降气汤 气逆 苏子 半夏 前胡 炙草 当归 沈香 虚加黄 ,冷加肉桂。 沉香化气丸 又 淡黄岑 大黄 白 @沉香 竹沥、姜汁丸,朱砂为衣,每服一钱。
Explanation
Treatment of Qi Pain Syndrome
As stated in Rumen: The original qi of the human body circulates with the blood. When it becomes obstructed between the internal organs, it gives rise to pain, masses, and aggregated lumps. When it ascends and becomes obstructed in the chest and upper abdomen, it manifests as痞满 (stagnation and fullness),刺痛 (stabbing pain), and similar symptoms. All of these are due to severe qi stagnation, which marks the initial stage of phlegm-damp accumulation. Initially, it is appropriate to use pungent-warm herbs to relieve depression, regulate qi, and resolve phlegm and masses. In the long term, it is advisable to use pungent-cold herbs to clear fire and eliminate the root cause.
A note by the author: This section on qi pain is similar to the section on qi stagnation and obstruction, but differs in terms of deficiency and excess. Qi stagnation and obstruction occur due to qi deficiency, whereas qi pain arises from excess qi.
Thirteen formulas for treating various qi disorders:
Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills)
Indication: Internal fire so intense that it presents with cold symptoms
Ingredients: Rehmannia root, Chinese yam, Cornus fruit, Moutan bark, Poria, Alisma
Siyi Tang (Four Seven Decoction)
Indication: Qi stagnation
Ingredients: Pinellia, Poria, Magnolia bark, Perilla leaf, Ginger
Qiqi Tang (Seven Qi Decoction)
Indication: Qi stagnation
Ingredients: Pinellia (2 qian), Ginseng, Cinnamon bark, Honey-fried licorice (each 7 fen), Ginger (2 slices)
Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction)
Indication: Qi deficiency
Ingredients: Ginseng, Angelica, Astragalus, White Atractylodes, Bupleurum,升ma (升麻), Tangerine peel, Honey-fried licorice
Suzi Jiangqi Tang (Perilla Seed to Descend Qi Decoction)
Indication: Rebellious qi
Ingredients: Perilla seed, Pinellia, Peucedanum, Honey-fried licorice, Angelica, Chenxiang (Sinking Fragrance). If deficiency is present, add Astragalus; if cold, add Cinnamon.
Chenxiang Huoqi Wan (Sinking Fragrance to Regulate Qi Pills)
Indication: Chronic qi stagnation
Ingredients: Light yellow Scutellaria, Rhubarb, White Atractylodes, Chenxiang, Bamboo juice, Ginger juice pill, coated with cinnabar. Dosage: one qian per dose.
分气紫苏饮 气收 复元通气散 气不宣通 大茴香 穿山甲 延胡索 白丑 木香 炙甘草 陈皮 大七气汤 气聚 三 莪 @青皮 陈皮 陈皮 桔梗 香附 藿香 甘草 肉桂 益智仁顺气散 痰塞 人叁 茯苓 白勫 白芷 青皮 陈皮 乌药各一钱 香附二钱 炙草五分调气散 又 白蔻仁 丁香 檀香 木香各二分 藿叶八分 砂仁四分 炙草七分 盐少部星香散 又 南星 木香 加姜木香化滞汤 总治气郁 枳实 当归 柴胡 木香 陈皮 草蔻仁 香附甘草 半夏 红花 胸满加枳壳、桔梗、砂仁,腹胀加厚朴、枳实,小腹痛加青皮、尖槟榔,易怒加黑山栀、柴胡,气痛加乌药,热加黑山栀。治中气方三八味顺气散 中气 人叁 白 @白芷 茯苓 陈皮 青皮 乌药各七分 甘草三分木香顺气散 又 陈皮 青皮 乌药 香附 半夏 枳壳 厚朴各一钱 木香 砂仁各五分 肉桂 乾姜 炙甘草各三分 加生姜三片四七汤 又 半夏二钱 赤苓一钱六分 厚朴一钱二分 苏叶八分 姜三片 枣二枚治上气方三苏子降气汤 上气 半夏僸 苏子各一钱 肉桂 陈皮各七分半 当归 前胡 炙甘草 厚朴各五分 加生姜 大枣
Explanation
Purple Perilla Decoction for Dividing Qi, Qi collected. Restoring Original Qi Powder, Qi not properly dispersed. Large茴香,穿山甲,延胡索,白丑,木香,roasted licorice, dried tangerine peel. Great Seven Qi Decoction, Qi aggregation. Three,莪,青皮, dried tangerine peel, dried tangerine peel, Platycodon root, Cyperus rotundus, Agastache rugosa, licorice, cinnamon bark, Alpinia oxyphylla. Qi-Regulating Powder, phlegm obstruction. Ginseng, Poria cocos, 白勫, Angelica dahurica,青皮, dried tangerine peel, Lindera aggregata, each one qian, Cyperus rotundus two qian, roasted licorice five fen. Qi-Regulating Powder. Again, Cardamom seed, clove, sandalwood, woodruff each two fen, Agastache leaf eight fen, Amomum villosum four fen, roasted licorice seven fen, salt less part Star Fragrance Powder. Again, Arisaema, woodruff, add ginger. Woodruff Stagnation-Resolving Decoction. General treatment for Qi stagnation. Citrus aurantium, Angelica sinensis, Bupleurum chinense, woodruff, dried tangerine peel, Amomum tsao-ko, Cyperus rotundus, licorice, Pinellia ternata, safflower. For chest fullness, add Citrus aurantium immature fruit, Platycodon root, Amomum villosum; for abdominal distension, add Magnolia officinalis, Citrus aurantium; for lower abdominal pain, add青皮, Areca catechu; for irritability, add Gardenia jasminoides, Bupleurum chinense; for Qi pain, add Lindera aggregata; for heat, add Gardenia jasminoides. Formula for Middle Qi, Three-Eight-Ingredient Qi-Regulating Powder. Middle Qi, Ginseng, 白, Angelica dahurica, Poria cocos, dried tangerine peel,青皮, Lindera aggregata each seven fen, licorice three fen, woodruff. Qi-Regulating Powder. Again, dried tangerine peel,青皮, Lindera aggregata, Cyperus rotundus, Pinellia ternata, Citrus aurantium immature fruit, Magnolia officinalis each one qian, woodruff, Amomum villosum each five fen, cinnamon bark, dried ginger, roasted licorice each three fen, add three slices of ginger. Four-Seven Decoction. Again, Pinellia ternata two qian, Poria cocos one qian six fen, Magnolia officinalis one qian two fen, Perilla leaf eight fen, ginger three slices, jujube two pieces. Formula for Upper Qi, Three-Perilla-Seed Qi-Reducing Decoction. Upper Qi, Pinellia ternata, Perilla seed each one qian, cinnamon bark, dried tangerine peel each seven and a half fen, Angelica sinensis, Peucedanum praeruptorum, roasted licorice, Magnolia officinalis each five fen, add ginger, jujube.
苏叶沉香隆气汤 又 香附四两 炙甘草一两二钱 砂仁五钱 沉香四钱 共末,每二钱,苏叶,盐汤下。快气汤 又 香附三两五钱 砂仁八钱 炙甘草四钱 共末,每一钱,盐汤下。治下气方一七气汤 下气 半夏三钱 人叁 肉桂 炙草各七分 姜三片治短气方二加味生脉散 短气 人叁 麦冬 五味子 阿胶 白术 陈皮拯阴理痨汤 又 酒姜汁炒生地 归身 麦冬 五味 人叁 白芍 炙草莲子 薏苡仁 牡丹皮 橘红治少气方三四君子汤 少气 人叁补肺扶元 白 殿岍 @茯苓渗湿降气 甘草补胃和中人叁黄 汤 又 人叁二钱 黄 白术 陈皮各一钱 当归 茯苓 炙草各五分 姜三 枣二益气丸 又 人叁 麦冬各七钱 陈皮 炙草各五钱 五味二十一粒 水浸和油烧饼丸。治气逆方二退热清气汤 气逆 柴胡 陈皮 赤苓各一钱 半夏 枳壳各八分 便香附七分 川芎 砂仁各五分 木香炙草各三分滋阴降火汤 又 白芍一钱三分 当归一钱二分 熟地 天冬 麦冬 白术各一钱 生地八分 陈皮七分 蜜炒知母 蜜炒黄柏 炙甘草各五分 姜三 枣二治气郁方四交感丹 气郁 香附一斤长流水浸三日炒 茯神四两 蜜丸,弹子大,每丸细嚼,
Explanation
Perilla Leaf and Sinking Incense Qi-Elevating Decoction
Another version: Cyperus rotundus, 4 liang; honey-fried licorice, 1 liang 2 qian; Amomum villosum, 5 qian; Sinking Incense (Aquilaria sinensis), 4 qian. Grind all into powder. Take 2 qian each time, with perilla leaf and salt decoction.
Quickening Qi Decoction
Another version: Cyperus rotundus, 3 liang 5 qian; Amomum villosum, 8 qian; honey-fried licorice, 4 qian. Grind into powder. Take 1 qian each time, with salt decoction.
Formula One for Treating Qi Deficiency: Seven Qi Decoction
For descending Qi: Pinellia ternata, 3 qian; Panax ginseng; Cinnamon bark; honey-fried licorice, each 7 fen; three slices of ginger.
Formula Two for Treating Shortness of Breath: Modified Shengmai Powder
For shortness of breath: Panax ginseng; Ophiopogon japonicus; Schisandra chinensis; Donkey-hide gelatin; Atractylodes macrocephala; Tangerine peel.
Rescuing Yin and Treating Consumption Decoction
Another version: Cyperus rotundus, stir-fried with wine and ginger juice; Rehmannia glutinosa (raw); Angelica sinensis; Ophiopogon japonicus; Schisandra chinensis; Panax ginseng; Paeonia lactiflora; honey-fried licorice; lotus seeds; Coix seed; Paeonia suffruticosa bark; Tangerine peel.
Formula Three for Treating Weakness of Qi: Four Gentlemen Decoction
For weakness of Qi: Panax ginseng to strengthen the lungs and support the Yuan Qi; Poria to drain dampness and descend Qi; licorice to tonify the stomach and harmonize the middle jiao.
Ginseng and Huang Decoction
Another version: Panax ginseng, 2 qian; Huang (unclear herb); Atractylodes macrocephala; Tangerine peel, each 1 qian; Angelica sinensis; Poria; honey-fried licorice, each 5 fen; three slices of ginger; two dates.
Qi-Tonifying Pills
Another version: Panax ginseng; Ophiopogon japonicus, each 7 qian; Tangerine peel; honey-fried licorice, each 5 qian; Schisandra chinensis, 21 pieces. Soak in water, mix with oil, and make into pills resembling fried cakes.
Formula Two for Treating Qi Reversal: Heat-Clearing and Qi-Elevating Decoction
For qi reversal: Bupleurum; Tangerine peel; Poria cocos, each 1 qian; Pinellia ternata; Citrus reticulata, each 8 fen; Cyperus rotundus, 7 fen; Ligusticum chuanxiong; Amomum villosum, each 5 fen; Aquilaria sinensis; honey-fried licorice, each 3 fen.
Nourishing Yin and Fire-Reducing Decoction
Another version: Paeonia lactiflora, 1 qian 3 fen; Angelica sinensis, 1 qian 2 fen; Rehmannia glutinosa (steamed); Asparagus cochinchinensis; Ophiopogon japonicus; Atractylodes macrocephala, each 1 qian; Rehmannia glutinosa (raw), 8 fen; Tangerine peel, 7 fen; Anemarrhena asphodeloides, honey-fried; Phellodendron amurense, honey-fried; honey-fried licorice, each 5 fen; three slices of ginger; two dates.
Formula Four for Treating Qi Stagnation: Jiaogan Pill
For Qi stagnation: Cyperus rotundus, 1 jin, soaked for three days in long-flowing water and stir-fried; Poria with Poria cocos, 4 liang. Make into honey pills the size of a go stone. Take each pill by chewing finely.
煎降气汤下。降气汤 又 香附 茯神 甘草各一钱木香匀气散 又 藿香 炙草各八钱 砂仁四钱 沉香 木香 丁香 檀香蔻仁各一钱共为末,每用二钱,加生姜三片、紫苏叶五片、食盐少部,煎汤调下。上下分消导气汤 又 枳壳 川芎 桑皮 桔梗 赤苓 厚朴 青皮 香附各二两 半夏 泽泻 木通 槟榔 麦芽 瓜蒌仁 姜汁炒黄连各一两 炙甘草三钱共末,每一两加姜三片煎服。或神僸糊丸,白汤下七八十丸亦可,名分消丸。治气滞涩方四调气散 先调 蔻仁 丁香 檀香 木香各二分 藿叶八分 砂仁四分 炙草七分 盐少部木香化滞汤 又 枳实 当归 柴胡 木香 陈皮 草蔻仁 香附 甘草 红花 半夏补中益气 後补 益气丸 又 人叁 麦冬各七钱 陈皮 炙草各五钱 五味二十一粒 水浸油饼丸。治气痛方十枳橘汤 上焦痞痛 枳壳一钱半 陈皮八钱 姜四片 煎服。郁甚,加姜黄少部。清膈苍莎丸 上焦湿热郁痛 苍 G两 便香附一两半 黄连 黄岑各五钱共为末,用红熟瓜蒌同捣为丸,梧子大,每服五七丸。木香破气散 中焦气痛 香附四两 乌药 姜黄各二两 炙甘草 木香各五钱 每末二钱,盐汤。
Explanation
Administer by decocting and taking as a soup. Jiang Qi Tang (Descending Qi Decoction). Also, Xiang Fu (Costus root), Fu Shen (Poria cocos), Gan Cao (Licorice), each one qian; Mu Xiang (Costus root) Yun Qi San (Evening Qi Powder). Also, Huo Xiang (Agastache), Zhuo Cao (Honey-fried Licorice), each eight qian; Sha Ren (Cardamom), four qian; Chen Xiang (Sinker), Mu Xiang (Costus root), Ding Xiang (Clove), Tan Xiang (Sandalwood), Kou Ren (Cardamom), each one qian. Grind all together into powder; take two qian each time, adding three slices of Sheng Jiang (fresh ginger), five slices of Zi Su Ye (Perilla leaf), and a small amount of salt, decocted and taken with soup. Shang Xia Fen Xiao Dao Qi Tang (Upper and Lower Dividing and Dispersing Qi Decoction). Also, Zhi Ke (Citrus aurantium), Chuan Xiong (Ligusticum), Sang Pi (Mulberry bark), Jie Geng (Platycodon), Chi Ling (Poria), Hou Po (Magnolia bark), Qing Pi (Citrus peel), Xiang Fu (Costus root), each two liang; Ban Xia (Pinellia), Ze Xie (Alisma), Mu Tong (Akebia), Bin Lang (Areca nut), Mai Ya (Barley sprout), Gua Lou Ren (Trichosanthes seed), Jiang Zhi Chao Huang Lian (Honey-fried Coptis), each one liang; Zhuo Gan Cao (Honey-fried Licorice), three qian. Grind all together into powder; for each liang, add three slices of ginger and decoct. Alternatively, make into Shen Qu (Shen Qu) pills and take seventy to eighty pills with a decoction of plain herbs; called Fen Xiao Wan (Dividing and Dispersing Pills). Formula for treating Qi stagnation and obstruction. Si Diao Qi San (Fourth Formula for Regulating Qi). First, adjust with Kou Ren (Cardamom), Ding Xiang (Clove), Tan Xiang (Sandalwood), Mu Xiang (Costus root), each two fen; Huo Ye (Agastache), eight fen; Sha Ren (Cardamom), four fen; Zhuo Cao (Honey-fried Licorice), seven fen; a small amount of salt. Mu Xiang Hua Zhi Tang (Costus Root to Resolve Stagnation Decoction). Also, Zhi Shi (Citrus aurantium), Dang Gui (Angelica), Chai Hu (Bupleurum), Mu Xiang (Costus root), Chen Pi (Tangerine peel), Cao Kou Ren (Cardamom), Xiang Fu (Costus root), Gan Cao (Licorice), Hong Hua (Safflower), Ban Xia (Pinellia). Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). Later supplement. Yi Qi Wan (Qi-Augmenting Pills). Also, Ren Shen (Ginseng), Mai Dong (Ophiopogon), each seven qian; Chen Pi (Tangerine peel), Zhuo Cao (Honey-fried Licorice), each five qian; Wu Wei Zi (Schisandra), twenty-one seeds; made into pills with oil-soaked cake soaked in water. Formula for treating Qi pain. Ten Zhi Ju Tang (Citrus Aurantium and Citrus Reticulata Decoction). Upper Jiao痞 pain. Zhi Ke (Citrus aurantium), one qian and a half; Chen Pi (Tangerine peel), eight qian; four slices of ginger; decoct and take. If stagnation is severe, add a small amount of Jiang Huang (Curcuma). Qing Ge Cang Sha Wan (Clear the Diaphragm and Resolve Damp-Heat Pills). Upper Jiao damp-heat and stagnation pain. Cang Zhu (Atractylodes), G liang; Bian Xiang Fu (Poria), one liang and a half; Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria), each five qian. Grind all together into powder, and make into pills by pounding with red, ripe Gua Lou (Trichosanthes). Pills the size of Wu Zi (Pistacia). Take five to seven pills each time. Mu Xiang Po Qi San (Costus Root to Break Up Qi Stagnation Powder). Middle Jiao Qi pain. Xiang Fu (Costus root), four liang; Wu Yao (Lindera), Jiang Huang (Curcuma), each two liang; Zhuo Gan Cao (Honey-fried Licorice), Mu Xiang (Costus root), each five qian. Take two qian of the powder each time, with salt water.
撞气阿魏丸 又 莪术 丁香 青皮 陈皮 川芎 炙草 茴香各一两 砂仁 肉桂 白芷各五钱 胡椒二钱半 阿魏二钱半酒浸一夜打糊 生姜四两切片用盐一两淹一夜炒至褐色 共为末,以阿魏糊丸,芡子大,朱砂为衣,每取三丸,空心细嚼,姜、盐汤下。亦治一切气痛。四磨汤 下焦气痛 枳实 乌药 槟榔 沉香 虚者以人叁代枳实。木香槟榔丸 又 大黄四两 黑丑 黄岑各二两 木香 槟榔 黄连 当归枳壳 青皮 便香附 陈皮 莪勫 黄柏各一两 水泛丸,开水下五七十丸。亦治湿热痞痛。化积丸 内痛 三棱 莪勫 阿魏 海浮石 瓦楞子 香附 雄黄 五灵脂苏木 水丸。三棱散 又 三棱八钱 川芎四钱 酸煨大黄一钱流气饮子 外痛 大腹子一钱 陈皮 赤苓 当归 白芍 川芎 黄 半夏 枳实 甘草 防风各七分半 苏叶 乌药 青皮 桔梗各一钱半 木香二分半 姜三 枣二木香流气饮 又 陈皮一钱 藿香 木香 厚朴 青皮 香附 麦冬 沉香白芷各七分半 白 @肉桂 木通 槟榔 苏叶各六分 草蔻仁 甘草各五分 大腹皮 人叁 莪勫 半夏 丁香皮 赤苓 石菖蒲 各三分 姜三、枣二,水煎服
Explanation
撞气阿魏丸
Also: Curcuma zedoaria, Syzygium aromaticum, Citrus reticulata (green peel), Citrus reticulata (dried peel), Ligusticum chuanxiong, roasted Glycyrrhiza uralensis, Foeniculum vulgare — each one liang. Amomum villosum, Cinnamomum cassia, Angelica dahurica — each five qian. Piper nigrum — two qian and a half. Ferula assafoetida — two qian and a half, soaked overnight in wine and ground into a paste. Four liang of Zingiber officinale, sliced and soaked in one liang of salt overnight, then stir-fried until browned. All ground into powder and made into pills using the Ferula assafoetida paste as a binder, each pill the size of a water chestnut, coated with cinnabar. Take three pills at a time, chew carefully on an empty stomach, with a decoction of ginger and salt. Also treats all types of qi pain.
Four Grinding Decoction
For lower jiao qi pain: Citrus aurantium, Lindera aggregata, Areca catechu, Aquilaria sinensis. For the weak, substitute Panax ginseng for Citrus aurantium.
Woodruff and Areca Nut Pills
Also: Rheum palmatum — four liang, Ipomoea nil, Scutellaria baicalensis — each two liang, Aucklandia costus, Areca catechu, Coptis chinensis, Angelica sinensis, Citrus aurantium (dried peel), Cyperus rotundus, Citrus reticulata (dried peel), Curcuma zedoaria, Phellodendron amurense — each one liang. Make into pills by mixing with water, and take five to seventy pills with hot water. Also treats damp-heat obstruction and distention pain.
Mass-Dissolving Pills
For internal pain: Sparganium stolonifera, Curcuma zedoaria, Ferula assafoetida, Pumice, Mytilus, Cyperus rotundus, Realgar, Sanguis draco, Caesalpinia sappan. Make into water pills.
Three-Ledge Powder
Also: Sparganium stolonifera — eight qian, Ligusticum chuanxiong — four qian, Rheum palmatum — one qian, roasted.
Qi-Dispelling Decoction for External Pain
For external pain: Areca catechu — one qian, Citrus reticulata (dried peel), Poria cocos, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Ligusticum chuanxiong, Scutellaria baicalensis — each seven qian and a half, Perilla frutescens, Lindera aggregata, Citrus reticulata (green peel), Platycodon grandiflorum — each one qian and a half, Aucklandia costus — two qian and a half, three slices of Zingiber officinale, two dates. Decoct and take.
Woodruff and Qi-Dispelling Decoction
Also: Citrus reticulata (dried peel) — one qian, Pogostemon cablin, Aucklandia costus, Magnolia officinalis, Citrus reticulata (green peel), Cyperus rotundus, Ophiopogon japonicus, Aquilaria sinensis, Angelica dahurica — each seven qian and a half, Cinnamomum cassia, Akebia quinata, Areca catechu, Perilla frutescens — each six qian, Amomum kravanh, Glycyrrhiza uralensis — each five qian, Areca catechu (peel), Panax ginseng, Curcuma zedoaria, Pinellia ternata, Syzygium aromaticum (peel), Poria cocos, Acorus calamus — each three qian, three slices of Zingiber officinale, two dates. Decoct and take.
疹子源流疹子,肺经病也。脾为肺之母,风邪热毒,感受最易,感之久,则毒邪凝聚於脾也,且移其祸於肺。又以脾主肌肉,肺主皮毛,疹子之发,由肌肉以越皮毛,肺之受制独甚,故曰肺病也。观其末出之先,咳嗽鼻涕嚏喷可验矣。其有眼胞浮肿,目瓷汪汪者,肺乘所勄锳毒侵於肝也。其有 心乾呕烦闷者,肺与心连,毒邪薰灼於心也。故前人云,疹子一症,四脏俱受其伤,惟肾无忌,而肺则病之所由以发者也。惟病发於肺,故极疹之变,亦以毒邪陷入於肺而致弊。惟病发於肺,故治疹大法,亦必以清肺消毒为主,此疹之原也。或云疹子之发,为时行疠气传染,故沿门遍及,而要必因冬温太过,其反常之气,郁於脏腑,留於经络,故当春夏发泄之期,感此一时风热之疠气,发为疹也。夫冬温之气,人人中之,一时风热,又人人受之,故疹毒之发泄,亦人人患之。其曰传染者,以疹发毒泄,一种热蒸秽气,随汗而出,即随风而流,在他人曾中冬温之气,又适感一时之风热者,今触此随风而流之秽气,随亦发疹,固不啻由此传彼,由寡传众也。其元气壮,未曾受感者,则不发。且以疹之盛於今也,向来惟婴儿患之,今则 论男妇壮老,皆患疹矣。向来之疹,不至死生交关,今则治稍不善,往往而死矣,岂尽天道使然欤,良由人禀受日薄,元气虚衰,邪气之相袭益深也。故向来疹科独少全书,间有言及者,多附於痘书中,咯而末备, 试详而论之,凡旧说之得当者,即叁录焉。 疹即痧也,北方谓之疹,南方谓之痧。
Explanation
The Origin and Development of Rash (疹子)
Rash is a disease of the lung meridian. The spleen is the mother of the lung, and wind-cold, heat, and toxic pathogens are most easily contracted. If the infection persists, the toxic pathogens accumulate in the spleen and then transfer their harm to the lung. Furthermore, since the spleen governs the muscles and the lung governs the skin and hair, the emergence of rash occurs from the muscles, passing through the skin and hair. The lung is particularly affected, hence it is called a lung disease. Observing the symptoms before the rash appears, one can verify the presence of coughing, runny nose, and sneezing. In cases where the eyelids are swollen and the eyes appear dull and watery, this indicates that the lung's excess condition has allowed toxic pathogens to invade the liver. In cases of dry vomiting and mental distress, this is because the lung is connected to the heart, and the toxic pathogens scorch the heart. Thus, ancient physicians said that in the condition of rash, all four zang organs—the heart, liver, spleen, and lung—are affected, except for the kidney, which remains unaffected, while the lung is the origin of the disease. Since the disease originates in the lung, even the most extreme transformations of rash result from toxic pathogens invading the lung and causing harm. Since the disease originates in the lung, the primary treatment principle for rash must be to clear the lung and detoxify, which is the root of the condition.
Some say that the outbreak of rash is due to contagious epidemic pathogenic qi, hence it spreads from door to door. However, this must be attributed to excessive winter warmth, which produces abnormal qi that stagnates in the zang-fu organs and lingers in the meridians. Thus, during the period of seasonal release in spring and summer, when one is affected by this seasonal wind-heat pathogenic qi, rash develops. The winter-warmth qi affects everyone, and the seasonal wind-heat is also contracted by all, so the release of rash toxins also affects everyone. When they say it is contagious, it is because when rash erupts, a type of hot and foul qi is expelled through sweat and then spreads with the wind. Those who previously contracted winter-warmth qi and who also happen to be affected by seasonal wind-heat, upon encountering this foul qi that spreads with the wind, will also develop rash. Thus, it is not only transmitted from one to another, but also from a few to many. Those with strong vital energy who have not been infected will not develop rash. Moreover, since rash is prevalent today, in the past it was only infants who suffered from it, but now men, women, the strong, and the elderly—all are affected by rash. In the past, rash did not reach the point of life and death, but today, if treatment is slightly improper, death often results. Is this entirely due to the will of Heaven? Rather, it is due to the diminishing constitution of people and the weakening of vital energy, leading to a deeper invasion by pathogenic qi. Therefore, in the past, there was no complete book on rash; occasionally, it was mentioned, mostly appended to books on smallpox, but only in passing, without full elaboration. Now, let us examine it in detail and include all appropriate ancient theories.
Rash is the same as sha (痧). In the north, it is called rash; in the south, it is called sha.
末出两三日前,即憎寒壮热,鼻流清涕,身体疼痛,呕吐泄泻,咳嗽气急,腮红眼赤,乾呕恶心,目瓷嚏喷,便是疹候(宜苏葛汤、加味升麻汤。)及其既出,则有颗粒绽起於皮肤之外,必自头至足,无一处不有,而尤以头面多出为吉。自出至没,约以三日为准,或出一日即没者,乃为风寒所冲,必至毒邪内陷(宜羚羊散、大青汤、元叁解毒汤,)倘不早治,胃烂而死(宜犀角解毒汤。)已过三日不没者,乃内有湿热之故(宜四物汤加犀角汁。)然所谓三日渐没,第以手摸之无痕耳,肌肤边内隐隐红点,虽至五六日亦有。至疹子之色,则以鲜明红润为佳。赤紫乾燥晦暗,皆火盛毒炽,急治始无变症(宜六一散,或四物去地黄加炒黄岑、番红花等类。)若浑身如锦纹,则为夹斑疹(宜化斑汤。)若色白,则为血不足(宜养血益荣汤。)若黑色,则九死一生矣(急与大青龙汤)。既没之後,必慎风寒,戒劳碌,静养三七日。至色欲一事,非七七日後断不可犯,说疹虽已痊,馀邪万不能一时即尽,使伤精丧血,欲火煽动,恐邪复乘虚肆横,致生别症。设有此患,急宜大补气血,仍兼消毒清火(宜十全大补加减。)饮食禁忌,尤宜小心,五辛早,令生惊搐;盐醋早,令咳不止;鸡鱼早,令天行时即重出。此皆终身为患,故须切戒。总之,疹子出必贵速,没必贵渐。速出则毒行尽泄,不致停留於中,渐没则自无冲遏,而馀毒亦解。故出不速者,必用药以开其腠理,而催发之(宜麻黄散、消毒饮。凡用方剂,必要叁合岁气时令。
Explanation
A few days before the rash appears, symptoms such as chills and high fever, clear nasal discharge, body pain, vomiting and diarrhea, coughing with shortness of breath, redness of the cheeks and eyes, dry vomiting and nausea, eye discharge and sneezing, are indicative of a rash (recommended: Su Ge Tang, Jia Wei Sheng Ma Tang). Once the rash appears, small bumps erupt on the skin, and they are sure to appear from head to toe, with no part of the body left untouched, though particularly when the rash appears more prominently on the face and head, this is a favorable sign. From onset to resolution, about three days is the standard duration; however, if the rash appears and disappears within a single day, this is due to invasion by wind-cold, leading inevitably to internal invasion of toxic pathogens (recommended: Ling Yang San, Da Qing Tang, Yuan San Jie Du Tang). If not treated promptly, it may lead to corruption of the stomach and death (recommended: Xi Jiao Jie Du Tang). If the rash persists beyond three days without resolving, this is due to internal damp-heat (recommended: Si Wu Tang with rhinoceros horn juice). However, what is meant by the rash gradually resolving over three days is merely that there is no visible mark upon touch, though faint red spots may still be felt beneath the skin, even persisting for five or six days. As for the color of the rash, a vivid and rosy hue is preferable. A reddish-purple, dry, and dull color indicates excessive fire and toxic heat, requiring prompt treatment to prevent complications (recommended: Liu Yi San, or Si Wu Tang without Rehmannia, combined with fried Huang Qin and safflower). If the rash appears all over the body like woven brocade, this is a mixed maculopapular rash (recommended: Hua Ban Tang). If the rash is pale, this indicates blood deficiency (recommended: Yang Xue Yi Rong Tang). If the rash is black, it is a life-threatening condition (urgent treatment with Da Qing Long Tang is required). After the rash has subsided, one must be cautious of wind-cold, avoid exertion, and rest for twenty-one days. Regarding matters of desire, it must not be indulged in until forty-nine days have passed, for although the rash may have healed, residual pathogens cannot be completely eliminated at once, and indulgence may injure essence and blood, causing desire-fire to flare up, and allowing pathogenic factors to re-emerge and cause further disorders. If such a condition arises, prompt treatment with great tonification of qi and blood is necessary, combined with detoxification and clearing of fire (recommended: Shi Quan Da Bu Tang with modifications). Dietary restrictions must be observed with particular care: early consumption of the five pungent foods may cause convulsions; early consumption of salt and vinegar may cause persistent coughing; early consumption of chicken and fish may lead to recurrence of the rash during an epidemic. These are all lifelong afflictions and must be strictly avoided. In summary, the rash must appear quickly and subside gradually. A rapid appearance allows the toxins to be fully expelled, preventing them from remaining within the body; a gradual subsidence prevents obstruction and also resolves residual toxins. Therefore, if the rash does not appear quickly, medication must be used to open the pores and promote its eruption (recommended: Ma Huang San, Xiao Du Yin). When using any formula, it is essential to take into account the annual climate and seasonal timing.
)没不渐者,必用药以清其实热,而和解之(宜犀角消毒散。)至於发热时有汗自出者,有鼻衄血者,皆不得遽止之,以毒能随汗衄泄也。然衄血者少,而自汗者多,以衄必其人阳素盛,复因热毒薰灼而伤血分,故上溢而从鼻出,鼻为肺窍,疹又为肺病故也。然其症必重,衄太过,亦须止之(宜茅花汤。)汗者,乃心之液。疹家之汗,则不尽出於心,而出於肺,说肺之气化,本下输於脏腑,滋灌於经络, 为疹毒所蒸,遂越皮毛而出,毒亦因之以泄。是汗固疹家必不可无,故发热时或不得汗,必表散以出之也(宜苏葛汤、升麻葛根、葱白汤。)虽然,汗固宜矣,毕竟当以亡阳为戒。在无汗而以药发之者,既得之後,切不可再汗。在自有汗者,即不得轻用表药,迨疹出既齐,汗独外溢,须审其情势而止之(宜黄连汤。)此又於常法之外,曲防其变者也。大抵强壮人汗或多出,犹不妨,虚弱人则急宜斟酌耳。 夫疹之根由既悉,则疹之变故宜叁。疹之情状既明,其疹之治法宜备。大约发热之时,审知必是出疹,急与疏散透肌,固己,但必明乎岁气所属,辨乎时令所宜,而後用之以配君臣佐使。说所谓岁气所属者,人中黄属土(甲己年为君,)黄岑属金(乙庚年为君,)黄柏属水(丙辛年为君,)黄连属火(戊癸年为君,)栀子黄属木(丁壬年为君,)既以其年所属为君,即以馀年所属为臣,而荆防苏翘苦叁牛蒡山豆根,皆其佐也使也。
Explanation
In cases where the rash does not develop gradually, it is essential to use medicine to clear the actual heat and harmonize the condition (Rhinoceros Horn Detoxifying Powder is appropriate). As for those who, when feverish, experience spontaneous sweating or nosebleeds, these symptoms should not be stopped abruptly, as the toxins can be expelled through sweat or nosebleed. However, nosebleeds are rare, while spontaneous sweating is more common, for nosebleeds occur when the person already has a pre-existing excess of Yang, and the heat toxins further scorch and injure the blood aspect, causing the blood to rise and overflow through the nose. The nose is the orifice of the lung, and the rash itself is a lung disease, hence this connection. Nevertheless, the condition is serious, and excessive nosebleeding must also be stopped (Reed Flower Decoction is appropriate). Sweat is the fluid of the heart. In the context of a rash, sweat does not entirely come from the heart, but from the lung. The lung’s qi transformation naturally descends to nourish the internal organs and the meridians, but when heated by rash toxins, it escapes through the skin. The toxins are also expelled thereby. Therefore, sweat is indeed indispensable in the context of a rash, and when fever occurs but no sweat appears, it must be dispersed through the exterior (Perilla and Kudzu Decoction, Sheng Ma Ge Gen Tang, and Scallion White Decoction are appropriate). Although sweating is appropriate, one must be cautious of Yang collapse. In cases where there is no sweat and it is induced by medicine, once obtained, it must not be induced again. In those who already have spontaneous sweating, exterior-releasing herbs should not be used lightly. Once the rash has fully emerged and sweat continues to overflow externally, one must assess the situation and stop it accordingly (Coptis Decoction is appropriate). This is an additional measure to guard against unusual changes beyond standard methods. Generally, strong individuals may sweat more, which is not a concern, but weak individuals must be carefully considered. Once the root causes of the rash are understood, its complications should be considered. Once the condition is clear, the treatment methods should be fully prepared. In general, when fever occurs and it is known that a rash will emerge, dispersing and penetrating the muscles should be done immediately. However, one must clearly understand the element associated with the year, and distinguish what is suitable for the season, before using the herbs in accordance with the principles of monarch, minister, assistant, and messenger. The term "element associated with the year" refers to the Five Elements theory, where Human Middle Yellow belongs to Earth (Jia and Ji years are the monarch), Scutellaria belongs to Metal (Yi and Geng years are the monarch), Phellodendron belongs to Water (Bing and Xin years are the monarch), Coptis belongs to Fire (Wu and Gui years are the monarch), and Gardenia belongs to Wood (Ding and Ren years are the monarch). Once the element of the year is established as the monarch, the elements of the other years are used as ministers, and herbs such as Jing Fang, Su Qiao, Ku Shen, Niubang, and Shan Dou Gen serve as assistants and messengers.
所谓时令攸宜者,如温暖时必用辛凉(宜防风解毒汤,)暄热时必用辛寒(宜黄连解毒汤,)大寒时必用辛温(宜桂枝解毒汤,)时寒时暖必用辛平(宜升麻解毒汤,)不得妄施汗下,此即师韩飞霞修造五瘟丹之意。出齐之後,风邪之宣散,已十去八九,热毒之末泄者正多,急与清金降火(清金,知母、石膏、麦冬、牛蒡、花粉之属;降火,岑、连、山栀、连翘、元叁、大青之属)而毒自解矣,此即遵胥门施氏疗治之法。收没之後,则以滋阴养血为主,而兼带清凉。昔人云:麻疹出六腑,先动阳分,而後归於阴经,故当发热,必火在荣分煎熬,以至血多虚耗,又必内多实热,故须用养阴退阳之剂(宜四物加黄连、防风、连翘。)凡一切燥热升阳动气者,皆在禁例(如叁、 半夏等。)此即采支氏录本之遗,斯为三大纲领,治疹之总要也,诚能按法治之,宁虑其有变端乎,而亦有不能免者。在透发前,或皮肤乾,毛孔闭,淹延难出,是毒邪怫郁於内也(宜麻黄散。)或依岁气时令,用表散解毒药,仍不能出,应再服前药,更用外治法(宜胡荽酒之类。)如此三四次,仍不出,反见腹胀疼痛,上气喘急,昏眩闷乱,烦躁不安,此必死,可勿药。或发热时多渴(宜人叁白虎汤、绿豆灯心炒糯米汤等,)过於饮水,定生水蓄之症。水入肺,必喘必咳(宜葶苈丸;)水入脾,必肿必胀,必自利;入胃,必利,必呕哕(俱宜二苓泽泻汤;)水入心,必惊必悸(宜赤苓木通汤;)水入肝,必侸痛(宜芫花等;
Explanation
What is meant by "in accordance with the season" is that when the weather is warm, one must use pungent-cool remedies (such as Fangfeng Jiedu Tang); when it is hot, one must use pungent-cold remedies (such as Huanglian Jiedu Tang); when it is extremely cold, one must use pungent-warm remedies (such as Guizhi Jiedu Tang); and when the weather alternates between cold and warm, one must use pungent-neutral remedies (such as Shengma Jiedu Tang). One must not recklessly administer sweating or purging methods. This is in accordance with the approach taken by Han Feixia in formulating the Wuwen Dan (Five Pestilence Pill).
After all the rashes have appeared, the wind pathogen has largely dispersed, but many cases still have residual heat-toxin that has not been fully expelled. In such cases, one should immediately employ formulas to clear the Metal (lung) and reduce fire (heat) — clearing the Metal involves herbs such as Zhimu, Shigao, Maidong, Niubang, and Huafen; reducing fire involves herbs such as Cinnamomum (Cen), Huanglian, Shan Zhi, Lianqiao, Yuan Shen, and Daqing — and the toxin will naturally resolve. This follows the treatment method of Shi Shi from Xu Men.
After the rash has subsided, the main principle is to nourish yin and blood, while also incorporating cooling agents. As the ancients said: measles originates from the six fu organs, first affecting the yang aspect and then moving to the yin meridians. Therefore, when fever occurs, it is due to fire in the nutritive level, which scorches the blood, leading to excessive blood deficiency. Moreover, there is often internal excess heat, so one must use formulas that nourish yin and reduce yang (such as Siwu Tang combined with Huanglian, Fangfeng, and Lianqiao).
All formulas that generate dry heat, elevate yang, and disturb the qi are to be avoided (such as Ren Shen and Banxia, among others). This approach is derived from the teachings of Master Zhi, and these three principles are the essential guidelines for treating rash diseases. If one truly follows these methods, how could there be complications? Yet there are still cases that cannot be avoided.
Before the rash fully erupts, if the skin is dry and the pores are closed, and the rash is delayed in appearing, this indicates internal stagnation of toxic pathogenic factors (treat with Mahuang San). If, in accordance with the seasonal climate, one administers surface-resolving and detoxifying medicines, but the rash still does not appear, one should again take the previous medicine and also apply external treatments (such as coriander wine). If this is done three or four times and the rash still does not appear, and instead symptoms such as abdominal distension and pain, upward qi and rapid breathing, dizziness, confusion, restlessness, and irritability appear, this indicates a fatal condition and further treatment is unnecessary.
If, during fever, the patient is excessively thirsty (treat with Renshen Baitu Tang or mung bean porridge with juncus root), and drinks too much water, it will inevitably lead to water retention syndrome. If water enters the lung, it will cause cough and shortness of breath (treat with Tingli Wan); if it enters the spleen, it will cause swelling, distension, and diarrhea; if it enters the stomach, it will cause diarrhea and vomiting (both are treated with Erling Zexie Tang); if it enters the heart, it will cause startle and palpitations (treat with Chifeng Mutong Tang); and if it enters the liver, it will cause flank pain (treat with Yuanhua and similar herbs).
)水入肾与膀胱,必小便不利(宜车前子、通草等。)务各以对经之药,宣泄五脏之水。或咽喉肿痛,不能饮食,毒邪怫郁,激而上薰也(宜甘桔汤加元叁、连翘、牛蒡。)或咳嗽口乾,心烦,毒邪在心肺,透发末尽也(宜泻白散加翘、葛、元叁、花粉以泻肺,导赤散加翘、葛、黄连、竹叶以泻心。)或发热时吐利滞下,毒邪内迫,上则吐,下则利,甚则里急後重而滞下也(吐宜竹茹石膏,自利宜猪苓汤,滞下宜黄岑汤。)或初出时频泻稀水,最为恶候。但疹出稠密,或色紫赤太甚者,反不妨,由毒邪郁遏大肠,惟泻斯解(宜平胃散加翘、葛等。)迨疹发透收没,自然泻止,若既收仍泻,毒必末尽,急须分利解毒(宜平胃散加翘、葛、黄连、木通、牛蒡、泽泻,)万万不可止涩,以致痞胀喘急,便为不治之症。凡此皆收没以前之患,所当於三大纲领外,随症调治者也。 至於疹後四大症,其害尤为不小,医者更宜着急。一曰疹後痨,疹既收没,毒邪犹郁於肌肉间,昼夜发热,渐至发焦肤槁,羸瘦如柴,变成骨蒸痨瘵,急须调治(宜金花丸、清火消毒加当归、连翘、川芎、芦会、使君子、龙胆草等,胃弱兼用胃苓汤,)迟则口鼻气冷,睡卧露睛,手足厥冷搐制,必至不救。即末羸瘦,而遍身壮热,瘛疯烦躁,实由阴亏血耗,至馀毒入肝而传於心,故如此(宜当归养荣汤、金花丸、清火消毒汤、黄连安神丸加朱砂、枣仁以清其毒。
Explanation
When water enters the kidneys and bladder, it inevitably causes difficulty in urination (it is advisable to use herbs such as Plantago seed and Tinospora vine). Each condition must be treated with herbs that correspond to the affected meridian, in order to drain water from the five zang organs. If there is swelling and pain in the throat, with inability to eat, this is due to toxic pathogenic factors becoming stagnant and rising upward to affect the throat (it is advisable to use Ganjietang with Codonopsis, Forsythia, and Arctium). If there is coughing with a dry mouth and restlessness, with toxic factors located in the heart and lungs and not yet fully expelled (it is advisable to use Xiebai San with Forsythia, Kudzu, Codonopsis, and Trichosanthes root to drain the lungs, and Daochi San with Forsythia, Kudzu, Coptis, and Bambusa leaf to drain the heart). If vomiting, diarrhea, and dysentery occur during fever, this is due to internal pressure from toxic factors, causing vomiting upward and diarrhea downward; in severe cases, there is tenesmus and dysentery (vomiting should be treated with Bambusa leaf and Gypsum, self-induced diarrhea with Zhuling Tang, and dysentery with Huangqin Tang). If there is frequent, watery diarrhea at the onset, this is the most ominous sign. However, if the rash appears dense or is excessively red or purple, this is actually not harmful, as it indicates that toxic factors are stagnant in the large intestine and can only be resolved through diarrhea (it is advisable to use Pingwei San with Forsythia and Kudzu). Once the rash has fully erupted and begun to fade, diarrhea will naturally cease. If diarrhea continues after the rash has faded, the toxic factors are not yet fully expelled, and urgent treatment to promote urination and detoxify is needed (it is advisable to use Pingwei San with Forsythia, Kudzu, Coptis, Mu Tong, Arctium, and ZeXie). Under no circumstances should the diarrhea be stopped or constricted, as this may lead to distension, bloating, shortness of breath, and ultimately become an incurable condition. All these are conditions that occur before the rash has fully faded, and thus should be treated according to symptoms beyond the three main principles.
As for the four major post-rash syndromes, their harm is particularly great, and physicians must be especially attentive. The first is post-rash wasting disease (after the rash has faded, if toxic factors remain stagnant in the muscles, there is fever day and night, gradually leading to dry skin, emaciation, and a gaunt appearance, transforming into bone-steaming consumption; urgent treatment is required (it is advisable to use Jinhua Wan and Qinghuo Duxie with Angelica, Forsythia, Ligusticum, Rushi, Sichuan pepper, and Gentiana; if the stomach is weak, Gaoling Tang should also be used). If delayed, there will be coldness in the mouth and nose, exposure of the eyes during sleep, cold hands and feet with convulsions, and ultimately death. Even if the patient is not emaciated, but experiences generalized fever and convulsions with restlessness, this is actually due to yin deficiency and blood exhaustion, with residual toxins entering the liver and spreading to the heart (it is advisable to use Danggui Yangrong Tang, Jinhua Wan, Qinghuo Duxie Tang, and Huanglian Anshen Wan with Cinnabar and Zao Ren to clear the toxins).
)一曰疹後疳,馀毒末尽,陷入胃家,忽发走马疳,牙根臭烂,血出颊肿,环口青黑,久则腮穿齿落,唇缺鼻坏,急救勿缓,内治以速清胃火为主(宜金花丸、清胃汤,)外治以散毒去腐为主(宜文蛤散、雄黄散。)如疮色白者,其胃己烂,必死。一曰疹後痢,疹前曾作泻痢,调解末清,至是变成休息痢,日夜无度,里急後重,馀毒流入大肠也,不论赤白,总应养血行气(宜黄岑汤,)说血和而痢自止,气行而後重除也。然须分虚实,实者不妨微利(宜三黄汤,)虚者只可调和(宜香连丸。)一曰疹後嗽,气喘息高,连声不止,甚至咳血,或呛出饮食,此毒归於肺,肺焦叶举也,名曰顿嗽(宜麦冬清肺饮加连翘。)而或体实(宜宁肺,)或神虚(宜清肺饮,)亦当分别。如胸高肩耸,手愈头摇,口鼻出血,面色青赤,或活白,或晦黯,皆不可治。而亦有肺气极虚,毒遏发喘,不至呛食咳血者,不得泥乎肺热,专为解毒清肺也(宜麦冬清肺饮倍加人叁。)此四者,皆为疹後坏病,关乎生死,切勿妄治。而此四证之外,容有烧热不退者,血虚血热也,只须滋阴补血,其热自除(宜四物汤为主,渴加麦冬、犀角,嗽加瓜蒌霜,痰加贝母、陈皮,切忌叁、 半夏。)有身热不退呕吐而烦者,毒犹末尽,留连於肺胃间也(宜化斑汤。)有大便秘者,馀火内结也(宜於清火药中少加大黄。)有泄泻者,积热移於大肠也(宜四苓散加岑、连、木通。)久则心伤脾(或酌用木香、砂仁、诃子、肉豆蔻。
Explanation
One is post-rash疳, where residual toxins have not yet been fully eliminated, and have invaded the stomach region, suddenly causing 走马疳, with foul and rotten tooth roots, blood flowing from the cheeks and swelling, a bluish-black discoloration around the mouth; over time, the cheeks become perforated, teeth fall out, lips are missing, and the nose is destroyed. Emergency treatment must not be delayed; internal treatment should focus on quickly clearing stomach fire (recommended: Jin Hua Wan, Qing Wei Tang). External treatment should focus on dispersing toxins and removing decay (recommended: Wen Ha San, Xiong Huang San). If the wound appears white, the stomach has already rotted, and death is certain.
Another is post-rash dysentery, where diarrhea or dysentery occurred before the rash, and the treatment was not fully resolved, leading to the development of intermittent dysentery, with symptoms occurring day and night without measure, urgency and tenesmus, as residual toxins have flowed into the large intestine. Regardless of whether the stool is red or white, one should nourish the blood and promote the movement of qi (recommended: Huang Qin Tang). When the blood is harmonized, the dysentery will stop; when the qi moves, the tenesmus will be resolved. However, it is necessary to distinguish between deficiency and excess conditions; in cases of excess, mild purgation is acceptable (recommended: San Huang Tang); in cases of deficiency, only harmonization is possible (recommended: Xiang Lian Wan).
Another is post-rash cough, with labored breathing and high respiration, continuous coughing without cessation, even to the point of coughing up blood, or choking up food and drink. This toxicity has returned to the lungs, causing the lung to become scorched and its leaves to rise, known as 顿嗽 (recommended: Mai Dong Qing Fei Yin with Lian Qiao added). However, if the body is strong (recommended: Ning Fei), or if the spirit is weak (recommended: Qing Fei Yin), treatment should also be differentiated accordingly. If there is high chest, raised shoulders, hand movement with head shaking, nose or mouth bleeding, facial color blue-red, or pale, or dull, all are untreatable. There are also cases where lung qi is extremely deficient, toxicity is obstructed, causing asthma, without reaching the stage of choking up food or coughing up blood; one must not be overly attached to the idea of lung heat and exclusively focus on detoxifying and clearing the lungs (recommended: Mai Dong Qing Fei Yin with double the amount of Ren Shen added).
These four conditions are all post-rash degenerative diseases, related to life and death; do not treat them recklessly. Beyond these four conditions, there may be cases where fever does not subside, due to blood deficiency and blood heat; only nourishing yin and replenishing blood is needed, and the fever will naturally subside (recommended: Si Wu Tang as the main formula; if thirsty, add Mai Dong and Xi Jiao; if coughing, add Gu蒌 Shuang; if phlegmy, add Bei Mu and Chen Pi; strictly avoid Ren Shen and Ban Xia). If there is persistent body heat, vomiting, and restlessness, the toxicity has not yet been fully cleared, lingering in the lungs and stomach (recommended: Hua Ban Tang). If there is constipation, it is due to residual fire internally aggregated (recommended: slightly add Da Huang to the fire-clearing formula). If there is diarrhea, it is due to accumulated heat transferring to the large intestine (recommended: Si Ling San with Chen, Lian, and Mu Tong added). Over time, the heart will injure the spleen (use Mu Xiang, Sha Ren, He Zi, and Rou Dou Kou as appropriate).
)有疹退热除不能食者,胃气弱也(宜四物汤加砂仁、神僸,或酌加地黄。)有疹後出入动作如常,忽然心腹绞痛死者,气虚中恶也,说因元气虚弱,或曾受疫疠之气,外虽无病,内实亏损,故一发而死。有疹没後三四日又出,至五六次不止者,由发热时风寒侵袭,邪郁肌肉,前虽藉药发出,终属勉强,故留连不散而屡发也(宜照前治疹之法治之。)以上七症,亦属馀邪为患,所当急治者。然而疹类不一,其源流形似处,更不可不辨。今人多曰麻斑瘾疹,大约相似,不知麻为太阳经病,其经感受深山邃谷毒风积热,因发为麻,形如心经痘子一般,头不尖锐,较疹稍稀疏,西北人常患之,南方不多见。斑则有阴阳之别,阳斑乃少阳相火与风热相搏之病,如温毒发斑、冬温夏热发斑之类皆是,其形琚肿,如蚊蚤所 ,或成片如锦纹云霞(宜大青汤、化斑汤、羚角散。)若伤寒发斑,全由胃热,当从伤寒门治。吐泻发斑,全由胃虚,治法可补不可泻,可温不可凉。二者皆不在此例,故本论不列方。阴斑则如阴证发斑,伏寒在下,迫其无根失守之火,聚於胸中,热上蒸肺所致(宜麻、桂、芎、芷、羌、芍、苍、夏、藿、桔、陈皮、枳壳、砂仁、甘草、生姜。)又如内伤寒物发斑,先由伤暑,次食生冷冰水,并睡卧凉处,内外皆寒,逼暑火於外,故色微红,或带白,与阳斑不同(宜藿香正气散,)多於暑月见之,或婴儿肌肤脆薄,亦常有之。若疹则脾家湿火郁结,复感外邪,互煽烙肺,肺热挟痰,遂生是症,其形色已详前文。
Explanation
Those who have rashes, reduced fever, but cannot eat, suffer from weak stomach qi (it is advisable to use Siwu Decoction with sand仁 and shenjī, or optionally add rehmannia root). Those who, after a rash, appear to move and act normally but suddenly die from severe abdominal pain, suffer from qi deficiency and exposure to noxious qi. This is due to fundamental qi deficiency, or prior exposure to epidemic qi; although externally they may seem healthy, internally they are actually weakened, hence sudden death upon onset. Those who, after the rash has subsided, experience another outbreak after three or four days, and continue to have recurrences up to five or six times, suffer from wind-cold invasion during the fever period, which causes pathogenic factors to stagnate in the muscles. Although the rash was previously expelled with the help of medicine, it was done勉强, hence lingering and not dispersing, leading to repeated outbreaks (treatment should follow the previous methods used for rashes). The above seven conditions also belong to residual pathogenic factors and should be treated urgently. However, rash-like conditions are not all the same; their origins and appearances are similar, and it is even more important to distinguish them. Today, people often refer to them as measles, maculopapular rash, and urticaria, which are approximately similar, but do not know that measles is a disease of the taiyang meridian, caused by the meridian's exposure to toxic wind and accumulated heat from deep mountain valleys, manifesting as eruptions resembling the smallpox-like eruptions of the heart meridian, with heads not pointed or sharp, and slightly more sparse than typical rashes; it is commonly seen in people from the northwest, but rarely in the south. Maculopapular rashes have distinctions between yin and yang. Yang rashes are caused by the interaction of the shaoyang phase fire and wind-heat, such as those from warm toxins, winter warmness, or summer heat, and their shape is swollen, as if bitten by mosquitoes or fleas, or appear in patches like brocade patterns or clouds (it is advisable to use Daqing Tang, Huaban Tang, or Lingjiao San). If the rash is caused by typhoid fever, it is entirely due to stomach heat and should be treated according to the methods used in the typhoid section. If the rash is caused by vomiting and diarrhea, it is entirely due to stomach deficiency; the treatment should be nourishing, not purgative, warming, not cooling. These two cases are not included in this category, hence this discussion does not list formulas. Yin rashes are like those in yin syndromes, where latent cold resides in the lower part of the body, forcing rootless, unguarded fire to accumulate in the chest, causing heat to rise and affect the lungs (it is advisable to use herbs such as ma (sichuan pepper), gui (cinnamon bark), xiong (ligusticum), zhi (angelica), qiang (siler), shao (peony root), cang (atractylodes), xia (pinellia), huo (patchouli), jie (bitter orange), chenpi (tangerine peel), zhishi (citrus aurantium), sharen (cardamom), gancao (licorice), and shengjiang (fresh ginger)). Another example is maculopapular rash caused by internal injury from cold food, which first arises from summerheat, followed by consumption of cold water and ice, and sleeping in cool places, causing internal and external cold, forcing summerheat fire outward, resulting in a slightly red or pale color, different from yang rashes (it is advisable to use Huoxiang Zhengqi San), commonly seen in summer, or in infants with thin skin, who also often experience it. If it is a rash, it is due to damp-heat stagnation in the spleen, combined with external pathogenic factors, which mutually inflame the lungs, causing lung heat with phlegm, resulting in this condition; its shape and color have already been detailed in the previous text.
或有皮肤尽赤者,为夹斑疹(方已见前。)有根窝微种者,为兼瘾疹(宜照岁气时令加减用加减用药。)瘾者由脾家蓄热,更兼风湿,故隐隐然不发胖,无颗粒,似肿非肿,多发痒,或不仁(宜消风散,)以其隐见肌肉,故曰瘾,以亦憎寒壮热而发,与疹相同,故人皆混称曰瘾疹,其实是二症也。此外又有风疹,由脾虚血热,感受风邪而作(宜调中汤,切不可专治风药,)其形浮肿,成片成块,愈搔愈盛。又有怫疹,即夏月痱子之极盛者,其粒大如粟米,皮肤尽赤,多生项下、夹窝、内胯。凡皮肉相贴处,外科书谓之暑毒(宜苦叁汤洗,)若抓破皮,易变成脓疮(宜鹅黄散扑之。)又有冻疹,寒冬天地之气闭塞,交春东风发动,其气流散而东风袭入毛孔,此恶气即乘以入,遂有形如鱼子而色白者,头面胸腹手足不拘,发见一处,不至遍及一身,极飒淅难忍,周时收没即无点痕(宜消风散加减。)三者亦疹之流派也。至如孕妇有出疹者,由於内虚,故腹中有胎,易为热毒所伤,治宜安胎清热,使胎不动,则疹亦易痊(宜四物汤多加白术、砂仁、黄连。)如胎气上冲,则已为毒所伤矣(宜急用 根、艾叶浓煎汤,磨槟榔浓汁急服之,并多服四物汤为妙。)产妇亦有出疹者,当血液大亏之後,复得耗血损液之症,又恐热毒煎熬,恶露乾结不行,惟以败毒清火与去瘀生新之剂。相兼用之,庶乎可疗(宜当归、川芎、丹叁、玄叁、丹皮、赤芍、荆芥、桔梗、益母草。
Explanation
There are cases where the skin turns entirely red, known as confluent rash (jia ban zhen), the formula for which has already been mentioned earlier. Those with slight eruptions at the root窝 (gānwō) are considered to have a concurrent case of urticaria (yin zhen), for which treatment should be adjusted according to the seasonal qi and the time of year. Urticaria arises from heat accumulation in the spleen, compounded further by wind and dampness, hence it appears subtly without swelling, lacks distinct granules, appears swollen but is not truly swollen, often causes itching, or may cause numbness (yi xiao feng san). It is called yin because it appears beneath the muscles, and it also presents with chills and high fever, similar to a rash, hence people commonly refer to it as yin zhen, but in reality, it is two distinct conditions.
In addition, there is also wind rash, caused by spleen deficiency and blood heat, arising from exposure to wind pathogen (yi tiao zhong tang, one must not exclusively use wind-dispelling herbs). Its appearance is swollen and floating, occurring in patches or lumps, and the more it is scratched, the more it worsens.
There is also fu zhen, which is the most severe form of summer heat rash (prickly heat), with bumps as large as millet grains, the skin entirely red, and commonly found on the neck, armpits, and inner thighs. In any area where the skin and flesh are in close contact, surgical texts refer to it as summer toxicity (yi ku san tang for washing). If the skin is scratched and broken, it is likely to become a pustule or abscess (yi e huang san for application).
There is also cold rash (dong zhen), occurring during the severe cold of winter when the qi of heaven and earth becomes closed. When spring arrives, the east wind begins to move, its qi spreading and entering through the pores. This noxious qi enters the body, resulting in eruptions resembling fish eggs, white in color, appearing on the head, face, chest, abdomen, hands, and feet, but only in one location, not spreading over the entire body. The itching is extremely intense and unbearable, and after several hours, the rash disappears without leaving any trace (yi xiao feng san with modifications).
These three are also different branches or types of rash.
As for pregnant women who develop rashes, it is due to internal deficiency, hence the fetus is easily harmed by heat toxins. Treatment should focus on preserving the fetus and clearing heat, ensuring the fetus remains stable, then the rash will also heal easily (yi si wu tang with added Atractylodes, Cardamom, and Coptis). If the fetal qi rises upward, then it has already been injured by the toxins (*yi ji yong [root], mugwort leaf decocted strongly, and ground betel nut juice taken immediately, and frequent use of si wu tang is recommended).
Postpartum women may also develop rashes, occurring after a significant loss of blood, and again suffering from conditions that consume blood and body fluids. There is also fear that heat toxins may further damage, causing postpartum discharge to become dry and stagnant. Only by using formulas to eliminate toxins, clear fire, remove stasis, and promote new blood formation, used in combination, may this condition be effectively treated (yi dang gui, chuan xiong, dan shen, xuan shen, dan pi, chi shao, jing jie, jie geng, and yi mu cao).
)婴儿之疹,有夹痘出者,因毒气壮盛,击动脏腑,毒趋百窍,血有馀而气不足,不能密护脉络,血遂夹毒外浮,乘势而与痘齐出也(宜升麻葛根、荆芥解毒汤加丹叁、赤芍、当归、牛蒡,)使疹散去,痘亦自出。又有结痂後出疹者,痘之馀毒末尽,又加血热故也(宜犀角解毒汤。)嗟乎,疹之关人性命若此,果能医治无失,又自善保养,自然安稳无事,精神充足。万一事故难辞,不免劳顿,气虚血弱,致多不足之象,急应补救(宜十全大补汤加减。)然则操人生死之柄,可勿兢兢详慎,以求无误哉。
Explanation
In infants, there are cases of rash appearing alongside smallpox, due to the strong and vigorous toxic qi, which strikes and agitates the internal organs, causing the toxins to spread to all the orifices. With excess blood and deficient qi, the body is unable to closely protect the meridians, so the blood, carrying toxins, rises outward, taking advantage of the momentum to emerge alongside the smallpox (the recommended treatment is Shengma Gegeng Jiejing Tang with additions of Danshen, Chishao, Danggui, and Niubang), thereby causing the rash to dissipate and the smallpox to emerge naturally. There are also cases where rash appears after scabs have formed, due to the residual toxins from smallpox not yet fully dissipated, compounded by blood heat (the recommended treatment is Xijiao Jiejing Tang). Alas, how critical a rash can be to human life! If one is indeed able to treat it without error and also practice proper care, then naturally one will remain safe and untroubled, with abundant spirit. Should an unavoidable accident occur, leading to fatigue, resulting in qi deficiency and blood weakness, and thus manifesting many signs of insufficiency, urgent remediation is required (the recommended treatment is Shiquan Dabu Tang with modifications). Thus, to hold the power of life and death, can one not be extremely careful and meticulous in order to avoid mistakes?
【脉 法】 《金镜录》曰:足冷不温其脉洪,要知总是斑疹候。《医旨》曰:疹发之脉,浮大而数,右寸关更甚也。
【疹子之原】 《入门》曰:太古无痘,周末秦初乃有之。海藏曰:傓之为病;皆由子在母腹中浸渍,食母血蕴而成毒,皆太阴湿土壅滞,君相二火之所作也。
【疹子形症】 《正传》曰:有色点而无颗粒者曰斑,浮小而有颗粒者曰疹也。又曰:疹如粟米微红,隐隐皮肤不出作痒,全无肿满。又曰:麻子最小,隐隐如麻子,顶平软不碍指,耶有清水痘,多挟疹同出,麻亦多挟疹同出,故曰痘疹麻疹。陆南 曰:痘之发触於天行时气,疹之发中於时气风寒,痘当从外解,疹当从内解。又曰:麻疹多属於肺,故嗽而始出,起而成粒,匀圆而小,阳气从上,故头面愈多者为佳。《金镜录》曰:心热盛移於小肠。故小便多黄而赤。然小便之行,由於肺气之降下而输化也,若肺受火勩県失降下之令,故小便短而涩。当痘疹之时,不必利水,治当清金降气,用凉药以泄其热,而小便自利矣。
Explanation
Pulse Diagnosis
As stated in Jin Jing Lu (The Mirror of Gold Record): When the feet are cold and not warm, yet the pulse is full, one must recognize this as always a sign of maculopapular rash. As stated in Yi Zhi (The Principles of Medicine): The pulse of a rash condition is floating, large, and rapid, with the right cun and guan positions being even more pronounced.
Origin of Rash Diseases
As stated in Ru Men (The Entry): In ancient times, there was no smallpox; it appeared only at the end of the Zhou dynasty and the beginning of the Qin dynasty. Yuan Haichang said: The disease known as lì (epidemic) arises from the child soaking in the mother’s womb, consuming her blood, and thereby forming toxins. This condition results from obstruction of the Taiyin (Spleen) damp earth, and is caused by the two fires of the sovereign (Heart) and minister (Liver).
Appearance and Symptoms of Rash
As stated in Zheng Chuan (The Authentic Transmission): Those with colored spots but no granules are called bān (macules), and those that are small, floating, and have granules are called zhěn (rashes). It is also said: The rash appears like red millet grains, faintly visible on the skin without eruption, causing itching, with no swelling or fullness. It is further said: The má (measles) rash is the smallest, faintly visible like millet grains, with a flat and soft top that does not obstruct the finger. There may also be clear-fluid blisters, which often appear together with rashes; measles also frequently appears alongside rashes, hence the term dòu zhěn má zhěn (smallpox, rash, measles). Lu Nan said: Smallpox is triggered by epidemic qi of heaven, while rash is caused by epidemic qi and cold winds. Smallpox should be resolved from the exterior, while rash should be resolved from the interior. It is also said: Measles most often belongs to the Lung, hence it begins with coughing, rising into small, uniform, round bumps. Since Yang energy rises upward, the more the rash appears on the face and head, the better the prognosis. As stated in Jin Jing Lu: Excess heat in the Heart is transmitted to the Small Intestine, hence the urine is often yellow and red. However, the flow of urine depends on the descending function of Lung qi that transforms and transports it. If the Lung is affected by fire and fails in its descending function, then the urine becomes short and difficult to pass. During the time of smallpox or rash, it is unnecessary to promote urination; treatment should focus on clearing the Lung and descending qi, using cooling herbs to dispel the heat, and the urine will then naturally flow smoothly.