524_炮炙全书 - Complete Book on Processing and Roasting Medicines

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

吴茱萸
辛、苦,大热,有毒。盐汤洗去苦烈汁,焙干用。闭口者有毒。蓼实为使,恶丹参石、白垩,畏紫石英。
卷第二 果之属
茶叶
苦、甘,微寒。以新芽一发,便长三四分许,其粗如针,味甘气芳,最为上品,堪入中。恶榧子,服威灵仙、土茯苓者。忌饮茶。
李念莪曰:茶叶以味甘不涩,气芳如兰,色白如玉者为良,昔人多言,其苦寒不利脾胃,及
卷第二 果之属
孩儿茶
苦、甘、涩,平。出南番系细茶,末入竹筒中,紧塞两头,埋污泥沟中,日久取出汁熬制而成。其块小因搽小儿诸疮效,每
卷第二 果之属
甜瓜蒂
苦,寒。
按本草图经云:瓜蒂即甜瓜蒂也,活人指掌补注云,瓜蒂即丝瓜带。俗名藤萝,二说不同。
卷第二 果之属
莲子
甘,平,涩。不去心令人作吐,凡使须去心,蒸焙用。得茯苓、山药、白术、枸杞子青心名莲薏,苦寒亦入药。
谢在杭曰:赵州宁晋县有石莲子皆埋土中,不知年代,居民掘土往往得之有数斛者,其状如乃以番莲子代之,

Wu Zhu Yu
Pungent, bitter, extremely hot, and toxic. Wash in salt water to remove the bitter and harsh juice, then roast and dry for use. Those with closed calyxes are toxic. Polygonum semen is the guide herb; it is contraindicated with Salvia miltiorrhiza and Calcite, and should not be taken with Lithothamnium.

Volume Two — Fruits and Related Items
Tea
Bitter, sweet, slightly cold. When the new shoot first emerges, it grows about three to four fen in length, with a thickness like a needle. Its taste is sweet and its aroma fragrant, making it the finest quality, suitable for internal use. It is contraindicated with Toxicodendron (Toxicodendron vernicifluum), and should not be taken by those using Caulis Acanthopanacis or Smilax glabra. Avoid drinking tea.

Li Nian’e said: The best tea is that which is sweet and not astringent, fragrant like orchids, and white as jade. Ancient scholars often remarked that its bitter and cold nature is harmful to the spleen and stomach.

Volume Two — Fruits and Related Items
Hei Er Cha (Catechu)
Bitter, sweet, astringent, neutral in nature. It comes from the southern regions and is a fine tea. The powder is placed in bamboo tubes, both ends tightly sealed, and buried in muddy ditches. After a long time, the juice is extracted and boiled to make it. Its small blocks are effective for applying to children’s various sores.

Volume Two — Fruits and Related Items
Sweet Gourd Stalk
Bitter, cold.

According to Bencao Tujing, the gourd stalk refers to the stalk of the sweet melon. Huo Ren Zhi Zhang Bu Zhu states that the gourd stalk is the vine of the Luffa (Sponge Gourd). It is commonly known as Teng Luo, but these two explanations differ.

Volume Two — Fruits and Related Items
Lotus Seed
Sweet, neutral, astringent. If the heart is not removed, it may cause vomiting. When used, the heart must be removed, and the seed must be steamed and roasted. When combined with Poria, Dioscorea, Atractylodes, and Lycium with green heart, it is known as Lian Yi. Its bitter and cold nature is also used in medicine.

Xie Zaihang said: In Ningjin County of Zhaozhou, there are stone lotus seeds buried in the soil, the age of which is unknown. Residents digging the soil often find them in quantities of several shi. Their appearance is such that they are often substituted with foreign lotus seeds.

卷第二 果之属
莲须
甘、涩,温。花开时采取干,忌地黄、葱、蒜。
卷第二 果之属
荷叶
苦,平。畏桐油,伏白银、硫黄。
卷第二 果之属
芡实
甘,平。凡用蒸熟,烈日晒裂,取仁,亦可舂取粉用,入涩精药连壳亦可。
卷第二 果之属
石莲子
苦,寒。其子中肉黄白色,心内空,无青芽,形细长而头圆,壳光黑坚硬如石,故莲,别是一种药物,非藕实也。
按李濒湖曰:今药肆一种石莲子,状如土石而味苦,不知何物也。缪仲醇曰:石莲子产广中者,若无节者,更黑味极石莲肉为细末,每服二钱,米汤曰石莲,形似莲子。
又按明滕可斋神农本经会通云:山东有一种木,生石莲仿佛藕实。石莲子但形细长而头光圆如,贾人又以服,呕吐反增,恶食愈甚,若用者,不察去心之说,杀人不少,予特着此以目类纂必读云、余考群书,多言石莲即深秋之老莲子也。按莲破无心,自是别种,以之治白浊及噤口毒痢殊有神圣之功,又非老莲子产于何地耳。清心莲子饮并瑞莲丸,俱是肆中之石莲劈破无心之一种,非老莲子也之二说不同用者,宜审之。

Volume 2: Fruits

Lotus Stamen (莲须)
Sweet, astringent, warm. Gathered when the flower is in bloom and dried. Contraindicated with Rehmannia (地黄), scallion (葱), and garlic (蒜).

Lotus Leaf (荷叶)
Bitter, neutral. Fears tung oil (桐油), is incompatible with silver (白银) and sulfur (硫黄).

Water Chestnut (芡实)
Sweet, neutral. When using, first steam until ripe, then expose to intense sunlight until cracked, and extract the seed. It can also be crushed into powder for use; when included in formulas for consolidating seminal essence, it may be used even with the shell intact.

Stone Lotus Seed (石莲子)
Bitter, cold. The flesh inside is yellowish-white, the center is empty, there is no green sprout, the shape is slender and elongated with a round head, the shell is shiny, black, and hard as stone. Therefore, lian (莲) is a different kind of medicine, not the seed of the lotus root (藕实).

According to Li Binhu: Today, in apothecaries, there is a type of stone lotus seed that resembles earth or stone and has a bitter taste, but its identity is unknown. Miao Zhongchun said: Stone lotus seeds produced in the southern provinces, if they are without nodes, are even darker in color and extremely bitter. The flesh of stone lotus is ground into fine powder, taken two money at a time with rice soup. It is called stone lotus and resembles the lotus seed in appearance.

Further according to Shennong Bencao Jing Huitong by Teng Kezhai of the Ming dynasty: In Shandong, there is a type of tree that produces stone lotus resembling the seed of the lotus root. The stone lotus seed is only slender and long in shape, with a smooth, round head like... Merchants also use it, but this causes vomiting to increase and aversion to food to become worse. If users fail to understand the principle of removing the heart (core), many deaths result. I specially write this to include in Mubian Licezuan (目类纂必读), a compendium of essential texts. I have examined many texts, and many say that stone lotus is the old lotus seed from deep autumn. When the lotus is broken open, it has no heart (core), indicating it is a different species. Using it to treat white turbid urine (白浊) and toxic dysentery with locked mouth (噤口毒痢) is particularly effective, and it is not the old lotus seed produced in any particular region. The formulas Qingxin Lianzi Yin (Clearing the Heart Lotus Seed Decoction) and Rui Lian Wan (Precious Lotus Pill) are both types of stone lotus from the apothecary, split open and without the heart (core). These two views differ, so users should exercise caution.

卷第三 木之属
柏子仁
即侧柏实。
甘、辛,平。蒸熟,曝烈,舂簸取仁,炒研入药。畏菊花、羊蹄草。
卷第三 木之属
侧柏叶
苦、涩寒。柏有数种,入药惟取叶扁而侧生者,故曰侧柏,或生或炒,各从本方,牡蛎桂为使,畏菊花、羊蹄、诸石及面曲,伏砒硝。
卷第三 木之属
松脂
苦、甘,温。凡用松脂,先须炼治,用大釜加水置甑,用白茅藉甑底,又隔细布或布松过,其白如玉,然后入用。伏汞。
松脂市中卖者多杂他木液泪在内,须辨认之。
卷第三 木之属
桂心
甘、辛、大热,有小毒。桂有等,肉桂乃近根之最浓者,辛烈肉浓;官桂即在中之次浓者味稍淡于肉其上粗皮而留其甘草、麦门冬、大黄、黄芩
卷第三 木之属
桂枝
甘辛,微热。去上粗皮用。桂须要色紫赤味辛烈者用之,如不辛烈勿入剂,肆中有松浦桂心,殊不中用。
卷第三 木之属
辛夷

Volume III: The Wood Category
Boshi Ren (Platycladus Seed)
Also known as the fruit of Cupressus funebris (side-bark pine).
Sweet, pungent, neutral in nature. Steam until ripe, expose to the sun, pound and sift to extract the kernel, then roast and grind for use in medicine. Avoids chrysanthemum and sheep's foot grass.

Volume III: The Wood Category
Ce Bai Ye (Side-Bark Pine Leaf)
Bitter, astringent, cold in nature. There are several kinds of Cupressus funebris, but only those with flat, laterally growing leaves are used in medicine, hence the name side-bark pine. Whether used raw or stir-fried depends on the formula. Oyster shell and cinnamon serve as harmonizing agents. Avoids chrysanthemum, sheep's foot grass, various minerals, and fermented flour. Subdues arsenic and nitrate.

Volume III: The Wood Category
Song Zhi (Pine Resin)
Bitter, sweet, warm in nature. When using pine resin, it must first be refined: place a large cauldron with water and a steaming vessel, line the bottom of the vessel with white reed, and cover with fine cloth or a layer of pine bark. The resin will then appear as white as jade, and can then be used. Subdues mercury.
In the market, the sold resin is often mixed with the sap of other trees; one must be able to distinguish it.

Volume III: The Wood Category
Gui Xin (Cinnamon Bark, Inner Part)
Sweet, pungent, very hot in nature, with slight toxicity. Cinnamon has several grades; rou gui (meat cinnamon) is the thickest and most pungent, taken from near the root. Guan gui is the second-grade cinnamon, taken from the middle part, with a slightly milder taste than rou gui. It retains the coarse outer bark and leaves the inner part, which is used with licorice, radix Ophiopogon, rhubarb, and Scutellaria.

Volume III: The Wood Category
Gui Zhi (Cinnamon Twig)
Sweet, pungent, slightly warm in nature. Use after removing the outer coarse bark. Cinnamon must be of the type that is purple-red in color and pungent in taste; if it is not pungent, do not include it in the formula. In the shops, there is a type called Songpu Gui Xin (pine-pool cinnamon heart), which is not at all suitable for use.

Volume III: The Wood Category
Xin Yi (Magnolia Flower Bud)

辛、温。刷去毛,微焙。芎 为使,恶五石脂,畏菖蒲、蒲黄、黄连、石膏、黄环。
卷第三 木之属
沉香
辛、苦,温,入丸散锉为末,入煎剂惟磨,临时入之。忌日曝火烘。香之等,凡三,沉、曰栈、曰黄熟,沉水者者次之,不沉者可熏衣及焚沉香今肆中所卖,其气多焦烈,又置之水中不能沉乃黄熟香类尔。非沉之精美者也。入药品之高者二木,或所有,今虽自不能决其
卷第三 木之属
丁香
辛,热。取紫色去丁盖乳子,发人背痈也,勿见火,有雌雄二种。雄者颗小为丁香,者大如山茱萸为鸡舌香,即母丁香也,入药最胜。畏郁金。
卷第三 木之属
檀香
辛,温。皮实而色黄者为黄檀,皮紫而色白者为白檀,皮腐而色紫者为紫檀,其木并重清香,而白檀尤良,宜以纸封收则不泄气。
卷第三 木之属
降真香
辛,温。紫而润者为良。
卷第三 木之属
乌药
辛,温。生用或酒浸一宿,炒用。

**Pungent, Warm. Brush off the hair, lightly roast. Chuanxiong is the guide. Avoids wushizhi; fears changpu, puhuang, huanglian, shigao, and huanghuan.

Volume 3, Wood Category
Sinking Incense
Pungent, bitter, warm. For pills and powders, cut into powder; for decoctions, grind only and add at the time of use. Avoid sun exposure and fire-drying. There are three kinds of aromatic woods: chenxiang, zhanxiang, and huangshuoxiang. Those that sink are of secondary quality; those that do not sink may be used to scent clothes or burned as incense. What is sold in shops today often has a burnt and harsh aroma. When placed in water, they do not sink—they are merely of the huangshuo type. They are not the refined and superior chenxiang. Among the highest medicinal woods are two types, though I cannot determine them definitively.

Volume 3, Wood Category
Clove
Pungent, hot. Take the purple ones, removing the dinggai (flower bud) and seed; they can cause back abscesses. Avoid exposure to fire. There are two kinds: male and female. The smaller ones are dingxiang; the larger ones, like shanzhuyu, are called jizhexiang, also known as mu dingxiang. These are most suitable for medicinal use. Fears yujin.

Volume 3, Wood Category
Sandalwood
Pungent, warm. Those with thick, yellow bark are huangtan; those with purple bark and white color are batan; those with decayed bark and purple color are zitan. All are valued for their fragrance, but batan is especially superior. It should be sealed in paper to prevent the aroma from escaping.

Volume 3, Wood Category
Jiangzhenxiang
Pungent, warm. Those that are purple and moist are the best.

Volume 3, Wood Category
Wuyao
Pungent, warm. Used raw or soaked in wine overnight, then stir-fried.

卷第三 木之属
乳香
辛、苦,微温。圆大如乳头,色白,入丸药以少酒研如泥,以水飞过,晒干用,或言灯草同研,或以乳钵肆中又别有名为薰陆
卷第三 木之属
没药
苦,平。色黄黑,修治与乳香同。
卷第三 木之属
白胶香
即枫香脂。
辛、苦,平。
今人多以佳一狄木当枫树,殊为谬误。
卷第三 木之属
骐竭
甘、咸,平。状若胶饴,凝块红赤,与血同色,欲试真伪,但嚼之不烂如蜡者为上人试之以透指甲药同研,恐化作
卷第三 木之属
安息香
辛、苦,平。状如松脂、桃胶,黄黑色,酒煮研,有如饧者谓之安息油。
卷第三 木之属
苏合香
甘,温。药中只用苏合油,如 胶以箸挑起,悬丝不断者,真也。亦番国树生之膏浓而无滓者为上。
卷第三 木之属
龙脑香
大辛、苦,温。市家多以番硝混搀,然其质重色苍如砂细碎。龙脑轻浮、洁白,片侔,须细辨之,入瓷罐同灯草藏贮不致耗蚀,今人多以樟脑升打乱之,不可不辨也。

Volume 3: The Category of Wood
Frankincense
Pungent, bitter, slightly warm. Round and large like a nipple, white in color. Used in pills, it is ground into a paste with a little alcohol, washed with water and decanted, then dried in the sun. Some say it should be ground together with rush grass; in some shops, it is also known by another name, Xunlu.

Myrrh
Bitter, neutral. Dark yellow in color. Its preparation is the same as that of frankincense.

White Resin
This is sweet gum resin.
Pungent, bitter, neutral.
Today, many mistake a certain kind of tree for the sweet gum tree, which is a serious error.

Dragon's Blood
Sweet, salty, neutral. In appearance like sticky syrup, forming red, solid clumps, the same color as blood. To test for authenticity, only those that do not melt like wax when chewed are considered superior. People test it by grinding it with a medicine that can penetrate the nail, fearing it may transform into something else.

Storax
Pungent, bitter, neutral. In appearance like pine resin or peach gum, dark yellow in color. After boiling in wine and grinding, those that become sticky like honey are called Anxi oil.

Suhexiang
Sweet, warm. In medicine, only Suhexiang oil is used. If it is as sticky as glue and can be lifted with a chopstick without breaking the thread, it is genuine. Also, the resin from foreign trees that is thick and free of impurities is considered superior.

Dragon Brain
Very pungent and bitter, warm in nature. Merchants often mix it with foreign nitrate. However, its quality is heavy, its color dark like sand, and it is fine and granular. Dragon brain is light, white, and in thin, uniform slices; one must carefully distinguish it. Store it in a porcelain jar along with rush grass to prevent deterioration. Today, many confuse it with camphor produced by sublimation; one must not fail to distinguish between them.

黄衷海语曰:片脑产暹罗诸国,惟佛打泥者为上,其树高者三二丈叶如槐而小,皮理类沙柳如指,浓如二青钱者亦堪入药,乃其次耳
卷第三 木之属
樟脑
辛,热。凡用,每一两以二碗合住,湿纸糊口,文武火 之,半时许取出,冷定用。
煎樟脑法,用樟木新者切片,以井水浸三日三夜,入锅煎之,柳木频搅,待汁减半,柳上有炼樟脑法,用铜盆以陈壁土为粉糁之,却糁樟脑一重,又糁壁土,如此四五重,以薄荷安土盆,如此升两三次
卷第三 木之属
阿魏
辛,温。产波斯国,黑色者不堪,黄散者为上,臭烈殊常,极臭而又能止臭,最难真试法以半铢安熟研细用,热酒
卷第三 木之属
芦荟
苦,大寒。产波斯国,状似黑锡,木滴脂泪结成也,先捣成粉,然后入药。解巴豆毒
卷第三 木之属
胡桐泪
咸、苦,大寒。有木石二种,木泪乃树脂流出者,其状如膏油。石泪乃脂入土石间其状成块形,故入药此为按河间府志曰:槿树流沫之附者为胡桐泪,遍查本草无此说,惟韩保升言,初生似柳者差近

Huang Zhong of Haiyu said: Camphor is produced in various countries of Siam, but that from Fadami is the finest. The tree grows up to three or two zhang in height, its leaves resembling those of the locust tree but smaller. Its bark is fine as a willow, and those with a thickness like two copper coins are also usable in medicine, though they are of secondary quality.

Volume 3: Wood-related Medicinals
Camphor
Pungent, hot. For use, take one liang and place it in two bowls, sealing them with damp paper. Heat with a low or high flame for about half an hour, then remove and let it cool before use.

Method for decocting camphor: Use fresh camphorwood, cut into slices, and soak in well water for three days and three nights. Place in a pot and decoct, stirring frequently with willow wood until the liquid is reduced by half. For refining camphor, use a copper basin, sprinkle it with powdered old wall soil, then sprinkle a layer of camphor, followed by another layer of wall soil, repeating this process four or five times. Place mint on the soil basin, and repeat this process two or three times.

Volume 3: Wood-related Medicinals
Asafoetida
Pungent, warm. Produced in the country of Persia. Black ones are unfit for use; those that are yellow and scattered are the best. Its odor is extremely strong and unusual — it is extremely smelly, yet it can also suppress other odors. The most difficult method to test its authenticity is to take half a zhu, grind it finely, and use it with hot wine.

Volume 3: Wood-related Medicinals
Aloe
Bitter, very cold. Produced in the country of Persia. It appears like black tin, formed from the resinous tears of the tree. First grind it into powder, then use it in medicine. It detoxifies the toxicity of Ba Dou (croton).

Volume 3: Wood-related Medicinals
Hutong Le (Tragacanth Resin)
Salty, bitter, very cold. There are two types: wooden and stony. Wooden tears are those exuded as resin, appearing like clarified oil. Stony tears are those that have entered the soil and stone, forming clumps. Therefore, in medicine, this is according to the Annals of Hejian Prefecture, which states: "The tear of the Jin tree, which is the residue of its exuded sap, is called Hutong Le." A thorough search of the Bencao (Materia Medica) finds no such statement. Only Han Baosheng said: "Those that initially resemble willow are somewhat similar."

卷第三 木之属
黄柏
苦,寒。选肉浓色黄者,炒褐色。生用则降实火,熟用则不伤胃,酒制则治上,盐制治下,蜜制则治中。恶干漆,伏硫黄。
卷第三 木之属
浓朴
苦,温。质浓色紫者良,去粗皮姜汁浸透酥炙用。干姜为使,恶泽泻、硝石、寒水石忌豆,食之动气,图经青实,皮极鳞皱而浓,按浓朴世人相承以复复树充之,视本草所图其形颇相近。然图经云,春生叶,四季不凋,红树定为浓朴也,
卷第三 木之属
杜仲
苦、辛,甘,温。脂浓润者良,去粗皮,盐酒炒,或以姜汁拌炒去丝。恶玄参、蛇蜕杜仲有树生、蔓生二种,本草欠载蔓生一种。
卷第三 木之属
椿白皮
苦,温。刮去粗皮,焙用。生用通利,醋炙固涩。香者名椿皮,色赤无毒,臭者名色白。
卷第三 木之属
樗白皮
即臭椿。
苦、涩,凉,有小毒。制硫黄、砒石、黄金。椿、樗二木皆有之,俗以山茶误也。

Volume 3: Medicinal Herbs of the Wood Element
Phellodendron (Huang Bai)
Bitter, Cold. Select those with thick, yellow flesh, and roast until dark brown. When used raw, it reduces real fire; when prepared, it does not harm the stomach. When prepared with alcohol, it treats the upper body; with salt, it treats the lower body; with honey, it treats the middle body. It is contraindicated with lacquer, and subdues sulfur.

Volume 3: Medicinal Herbs of the Wood Element
Magnolia Bark (Nong Pu)
Bitter, Warm. Those with thick texture and purple color are superior. Remove the coarse bark, soak thoroughly in ginger juice, and roast with clarified butter. Dried ginger is the guide. It is contraindicated with Alisma, nitre, and cold water stone; it should not be taken with beans, as it may disturb the qi. According to the Tujing, the fruit is green when ripe, with a very wrinkled and thick peel. According to tradition, people have used the fufu tree to supply congpo. Its appearance is somewhat similar to what is depicted in the Bencao. However, the Tujing states that it produces leaves in spring, and the leaves remain green throughout the seasons; the red tree is definitely congpo.

Volume 3: Medicinal Herbs of the Wood Element
Eucommia (Du Zhong)
Bitter, Pungent, Sweet, Warm. Those with thick, moist, and oily texture are superior. Remove the coarse bark, sauté with salt and wine, or sauté with ginger juice and remove the fibers. It is contraindicated with Xuan Shen (Scrophularia) and She Tui (snake蜕). Du Zhong has two types: tree-growing and vine-growing. The Bencao does not mention the vine-growing type.

Volume 3: Medicinal Herbs of the Wood Element
Cedar Bark (Chun Bai Pi)
Bitter, Warm. Remove the coarse bark and焙 use. When used raw, it promotes elimination; when sautéed with vinegar, it consolidates and astringes. The fragrant variety is called Chun Pi, red in color and non-toxic; the foul-smelling variety is called Se Bai.

Volume 3: Medicinal Herbs of the Wood Element
Stink Tree Bark (Chu Bai Pi)
This is the stink tree (Ailanthus altissima).
Bitter, Astringent, Cool, with slight toxicity. It subdues sulfur, arsenic, and gold. Both Chun and Chu trees possess this characteristic; it is commonly mistaken for shan cha (Camellia).

卷第三 木之属
干漆
辛、咸、苦、温,有毒。入药宜黑漆捣碎,炒令烟尽,不尔损人肠胃,若是湿漆煎干好,亦有烧存性者,中汤浴之,若入漆室先以干漆,桶中自然干者,状如蜂房,孔孔隔者为佳。药市以石炭充干漆,极非也。石炭是石类
卷第三 木之属
桐实
大如巨枣,长寸余,壳内有子片,轻虚如榆荚、葵实之状,老则壳裂,随风飘扬。
卷第三 木之属
桐子油
甘、微辛,寒,有大毒。桐油吐人,得酒即解。
油桐,近江州。人多种莳,收子打油货,乏,亦广俗误以荏油名桐油,非也。
卷第三 木之属
海桐皮
苦、温,平。皮有巨刺,如鼋甲之刺。
海桐叶,大如手,作三花,尖,体有巨刺,如 树,又别有海桐花,见草花谱与此不同。
卷第三 木之属
金铃子
即楝实。
苦、酸,寒,有小毒。酒拌蒸,待皮软刮去皮,取肉用。核肉不可同使,若以浆水煮一大毒,杀人

Volume 3: The Wood Category
Dry Lacquer (Gan Qi)
Pungent, salty, bitter, warm, toxic. For medicinal use, black lacquer should be crushed and fried until all smoke is gone; otherwise, it may harm the stomach and intestines. If using wet lacquer, it should be boiled until dry. Some also burn it to preserve its nature (cun xing), using it in decoctions or baths. If entering a lacquer room, one should first use dry lacquer. Those that dry naturally in the bucket, resembling a beehive with each cell separated, are the best. In the medicine market, coal is sometimes used to substitute for dry lacquer, which is extremely incorrect. Coal is a type of stone.

Volume 3: The Wood Category
Tung Fruit (Tong Shi)
As large as a large jujube, about an inch long. Inside the shell are seed fragments, light and hollow like elm seeds or Chinese mallow fruit. When mature, the shell cracks and the seeds are carried away by the wind.

Volume 3: The Wood Category
Tung Oil (Tong Zi You)
Sweet, slightly pungent, cold, with great toxicity. Tung oil causes vomiting, but this can be counteracted with wine.

The tung tree is found near Jiangzhou. People cultivate it extensively, collecting the seeds to press for oil for sale. In some regions, however, people mistakenly call Renzhi oil "tung oil," which is incorrect.

Volume 3: The Wood Category
Haitong Bark (Hai Tong Pi)
Bitter, warm, neutral. The bark has large spines, like the spines on a turtle's shell.

Haitong Leaf is large as a hand, with three flowers, pointed, and the body has large spines, resembling a certain tree. There is also another type of Haitong flower, which differs from this one as described in the Grass and Flower Spectrum.

Volume 3: The Wood Category
Golden Bell Seed (Jin Ling Zi)
Also known as Lindera fruit.

Bitter, sour, cold, with slight toxicity. Soak in wine and steam until the skin softens, then scrape off the skin and use the flesh. The kernel and flesh should not be used together. If boiled in fermented water, it becomes extremely toxic and can be lethal.

卷第三 木之属
槐花
苦,平,未开时采收入药,炒用。
卷第三 木之属
槐实
苦,寒,酸,咸。景天为使。
卷第三 木之属
秦皮
苦,微寒。取皮渍水便碧色,书纸青色者真。略刮外衣用。大戟为使恶吴茱萸、苦瓠防葵。
卷第三 木之属
合欢皮
甘,平,去上皮,炒用。
卷第三 木之属
皂荚
咸、辛,温,有小毒。有三种,一种猪牙皂荚,全无滋润洗,垢不去;一种粗大长虚无润;一种圆浓短促,皮,或酥,或蜜反复炙粉霜、硫黄、 砂。
卷第三 木之属
皂荚子
辛,温。取坚满者煮熟去皮,取白肉去黄。
卷第三 木之属
皂荚刺
辛,温。
卷第三 木之属
没石子
苦,温。凡用不宜独用。多用虫食成孔者。入药勿犯铜铁器并被火惊,颗小纹细者砂盆研,隔纸焙用。
卷第三 木之属
诃黎勒
即诃子。
酸、苦、涩、温。六棱、黑色、肉浓者佳,酒浸后蒸一伏时,去皮取肉,焙去肉,或面裹煨透,去核。

Volume III:属木类
Huihua (Locust Flower)
Bitter, neutral. Harvest when not yet open, and use after frying.

Huishí (Locust Fruit)
Bitter, cold, sour, salty. Jingtian is the messenger herb.

Qinpi (Chinese Fraxinus Bark)
Bitter, slightly cold. When the bark is soaked in water, the water turns a blue-green color; if this water is used to write on paper and turns blue-green, the bark is genuine. Slightly scrape off the outer layer before use. Daji is the messenger herb, and it is incompatible with Wu Zhu Yu (Evodia Fruit), Ku Hu (Bitter Gourd), and Fang Kui (Fangkui).

Hehuanpi (Albizia Bark)
Sweet, neutral. Remove the outer skin and use after frying.

Zaojia (Soap Pod)
Salty, pungent, warm, with slight toxicity. There are three types: one is Zhu Ya Zaojia (Pig's Tooth Soap Pod), which has no natural moisture and cannot be cleaned, leaving dirt behind; another is large, long, and hollow with no moisture; the third is round, thick, and short. The bark is sometimes processed with su (animal fat), or mì (honey), and repeatedly roasted with fengshuang (powdered sulfur), huang (sulfur), and sha (mercury).

Zaojiazi (Soap Pod Seed)
Pungent, warm. Select those that are firm and full, cook them until tender, remove the skin, and take the white flesh, discarding the yellow part.

Zaojia Ci (Soap Pod Thorn)
Pungent, warm.

Moshizi (Moshizi)
Bitter, warm. When using, it should not be used alone. Prefer those that have been eaten by insects, creating many holes. When preparing for medicine, do not let it come into contact with copper or iron utensils, nor should it be exposed to fire or sudden heat. Use those with small grains and fine patterns; grind in a mortar, and dry over paper.

Hēlílè (Hēzǐ, Terminalia Chebula)
Also known as Hēzǐ.
Sour, bitter, astringent, warm. Those with six sides, black in color, and thick flesh are the best. Soak in wine and steam for one fú shí (a traditional unit of time), then remove the skin and take the flesh. Dry the flesh, or wrap in flour and char until fully cooked, then remove the core.

卷第三 木之属
柳
苦、寒。花、子、枝叶皆入药。
卷第三 木之属
水杨
苦,平。枝叶并根皆入药。
按说文:杨,蒲柳也。柳,小杨也。蒲柳叶圆阔而赤,枝条短硬,即水杨也。柳叶长而狭,(见开
卷第三 木之属
榆白皮
甘,平,滑利。刮去粗皮。
卷第三 木之属
芜荑
辛,温,苦,平。陈久者良,必择气腥者佳,小者即山榆荚仁,止堪为酱及治鸡病,药当用大者,面炒黄。
卷第三 木之属
苏方木
甘、辛、酸、咸,入药惟取中心。
卷第三 木之属
棕榈皮
苦、涩,平。烧存性用。
卷第三 木之属
乌臼根皮
苦,微温。慢火炙黄用。
卷第三 木之属
巴豆
辛,热,有大毒。入丸散中。去皮心膜,换水煮五度,各一沸,捣如膏,用纸包压去名为巴霜。又有用仁者。紧小色黄者为巴草,畏大黄、黄连、藜芦、冷水,反牵牛。得火
卷第三 木之属

Volume 3: The Wood Division
Willow
Bitter, cold. The flower, seed, branches, and leaves are all used in medicine.

Volume 3: The Wood Division
Water Willow
Bitter, neutral. The branches, leaves, and roots are all used in medicine.
According to the Shuowen Jiezi: Yang is the Puhu Willow; Willow is the smaller kind of Yang. The Puhu Willow has broad, rounded leaves that are red in color, with short and hard branches—this is the Water Willow. The Willow has long and narrow leaves. (See opening)

Volume 3: The Wood Division
White Birch Bark
Sweet, neutral, slippery. Scrape off the rough bark before use.

Volume 3: The Wood Division
Wu Ti
Pungent, warm, bitter, neutral. Those that have been stored for a long time are better; one must choose those with a strong, pungent aroma as the best. The smaller ones are the seeds of the mountain elm, suitable only for making sauce and treating poultry diseases. For medicinal use, the larger ones should be used, fried in flour until yellow.

Volume 3: The Wood Division
Su Fang Wood
Sweet, pungent, sour, salty. Only the center part is used in medicine.

Volume 3: The Wood Division
Palm Bark
Bitter, astringent, neutral. Burn until charred and retain its medicinal nature for use.

Volume 3: The Wood Division
Wu Jiu Root Bark
Bitter, slightly warm. Roast slowly over fire until yellow for use.

Volume 3: The Wood Division
Ba Dou
Pungent, hot, highly toxic. Used in pills and powders. Remove the skin and inner membrane, change the water and boil five times, each time for one boil, then pound into a paste. Wrap in paper and press to remove the oil, known as Ba Shuang. Some also use the seeds directly. Those that are small and yellow in color are called Ba Cao. It should not be used with rhubarb, Chinese goldthread, black cohosh, or cold water; it counteracts Qian Niu (cowhage). With fire, [it is used]...

大风子
辛,热,有毒。形类松子,大如雷丸,新者仁色白,久者黄油不堪入药。去壳取仁取大风子油法:用封,勿令透气,文武火非也。
卷第三 木之属
桑白皮
甘、辛、苦,寒。取东行嫩根洗去土泥,日晒,待其干透后,剥皮贮之,临时刮去衣,炙用。若掘取续断、桂心、麻子
卷第三 木之属
楮实
甘,寒。投水浮者去之,以酒浸一时,焙干用。
卷第三 木之属
枳实
苦、酸、寒,水渍透,切片,晒干,麸炒至麸焦,去麸用,与枳壳一物。秋采者为实冬采者为壳,后人惟以皮浓小者为枳实,完大者为枳壳,皆以翻肚如盆口状,陈久者为胜
卷第三 木之属
枳壳
苦,酸,寒。水浸去穣,切片,麸炒黑,去麸用。
韩彦直橘录云:近时难得枳实,人多植枸橘于篱落间,收其实剖干,以之和药,味与商州之枸橘又未易得,取朱栾之小者半破之,日曝以为枳,异方医者不能辨,用以治病亦愈,药贵按枸橘俗谓之嗑辣咀,知者此也,实形如枳实而壳薄不香,今药肆中采收货之者,亦皆是物

Dàfēngzǐ
Pungent, hot, and toxic. In shape it resembles pine seeds, and in size is as large as léiwán (a type of medicinal pill). The fresh seeds have white kernels, while the old ones turn yellow and oily, and are unsuitable for medicinal use. Method for extracting dàfēngzǐ oil: Seal it tightly, preventing air from entering; using wénwǔ huǒ (gentle and strong fire) is not correct.

Volume 3, Category of Wood (Plants)
Sāngbái Pí
Sweet, pungent, bitter, cold. Take the young roots growing eastward, wash away the soil and mud, dry in the sun, and after it is thoroughly dry, peel the bark and store it. Before use, scrape off the outer layer and roast it. If digging up xùduàn (Drynaria), guìxīn (cinnamon heart), and mázi (sesame seeds)...

Volume 3, Category of Wood (Plants)
Chǔshí
Sweet, cold. Discard those that float in water. Soak in alcohol for a period of time, then dry by baking and use.

Volume 3, Category of Wood (Plants)
Zhǐshí
Bitter, sour, cold. Soak thoroughly in water, cut into slices, dry in the sun, and fry with bran until the bran is scorched. Remove the bran before use. It is the same plant as zhǐké. Those harvested in autumn are called zhǐshí, and those harvested in winter are called zhǐké. Later generations only use the thick-skinned small ones as zhǐshí and the larger intact ones as zhǐké. All are judged by whether the fruit is turned inside out like the rim of a basin; the older, more aged ones are considered superior.

Volume 3, Category of Wood (Plants)
Zhǐké
Bitter, sour, cold. Soak in water to remove the pulp, cut into slices, and fry with bran until black. Remove the bran before use.

From Han Yanzhi’s Júlù (The Book of Citrus): In recent times, zhǐshí is hard to find, so people often plant gǒujú (a type of citrus) between hedges. They harvest its fruit, slice and dry it, and use it in medicine. Its flavor is similar to that of gǒujú from Shangzhou, which is also hard to obtain. They take the smaller zhūluán (another citrus species), split them in half, and sun-dry them to use as zhǐshí. Doctors from different regions cannot distinguish it, but using it to treat disease is still effective. The value of the medicine is based on gǒujú, which is commonly called kèlājǔ. Those who know this recognize it as such; its fruit resembles zhǐshí in shape, but has thin skin and is not fragrant. Today, in apothecaries, the ones collected and sold are also this same thing.

卷第三 木之属
山栀子
苦,大寒。七棱九棱者佳。炒透治上焦,中焦,连壳治下焦,去壳洗去黄浆治血脔妙,心胸中热用仁,肌表热用皮,家园者不入药。
卷第三 木之属
酸枣仁
酸、甘,平。去皮尖用。多睡生用,不得睡炒熟用。恶防己。
卷第三 木之属
蕤核仁
甘。微寒。以汤浸去皮尖,水煮过,取仁研膏入药。
卷第三 木之属
山茱萸
酸,微温。酒润去核,核能滑精也。蓼实为使,恶桔梗、防风、防己。
卷第三 木之属
金樱子
酸、涩,温平。采收当在九、十月,取半黄者干去核并白毛,净捣末用,熬膏亦可。
金樱刺丛生,大类蔷薇,有刺,四月开花白,清丽芬郁,甚可爱,夏秋结实,亦有刺,黄赤罕矣。有才而不效且非独
卷第三 木之属
连翘
苦,平。去蒂瓤,任用噙口者佳,开瓣者不堪用。
连翘,有两种,大翘枝梗杨起,高丈余,小翘枝条柔软如蔷薇辈,承之可以架花叶并实,俱

Volume 3: The Wood Category
Shanzhi Zi (Gardenia jasminoides)
Bitter, extremely cold in nature. The best are those with seven or nine ridges. Stir-fried thoroughly, it treats the upper and middle jiao; used with the shell intact, it treats the lower jiao. To treat blood masses, remove the shell, wash off the yellow pulp, and use it in this preparation. For internal heat in the chest and heart, use the seed; for external heat on the skin, use the peel. Those grown in one’s own garden are not suitable for medicinal use.

Volume 3: The Wood Category
Suanzaoren (Ziziphus jujuba var. spinosa, Chinese date seed)
Sour and sweet, neutral in nature. Remove the skin and tip before use. For those who sleep excessively, use the raw seeds; for those who cannot sleep, use the stir-fried seeds. It is incompatible with Fangji (Stephania tetrandra).

Volume 3: The Wood Category
Ruihe Ren (Prunus mandshurica seed, Manchurian cherry seed)
Sweet in taste, slightly cold in nature. Soak in hot water to remove the skin and tip, then boil in water. Take the seed, grind it into a paste, and use it in medicine.

Volume 3: The Wood Category
Shanzhuyu (Cornus officinalis, Chinese cornelian cherry)
Sour in taste, slightly warm in nature. Soak in alcohol and remove the seeds, as the seeds may cause seminal leakage. Liaoshí (Polygonum multiflorum seeds) serves as a guide herb. It is incompatible with Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), and Fangji (Stephania tetrandra).

Volume 3: The Wood Category
Jin Ying Zi (Rosa laevigata, golden raspberry)
Sour and astringent, warm and neutral in nature. It should be harvested in September or October. Take the partially yellowed fruit, dry it, remove the seeds and white hairs, and grind it into powder for use. It can also be prepared as a medicinal paste.

Jin Ying Zi grows in dense clusters, much like the rose, with thorns. It blooms in April with white flowers, fragrant and beautiful, very pleasing to the eye. It bears fruit in summer and autumn, also with thorns, and the fruits are rarely yellow or red. Having talent does not guarantee effectiveness, and it is not unique to this herb.

Volume 3: The Wood Category
Lianqiao (Forsythia suspensa, weeping forsythia)
Bitter, neutral in nature. Remove the calyx and pulp. The best quality is that which can be chewed in the mouth; those with open petals are not suitable for use.

Lianqiao has two varieties: the large Lianqiao, whose branches grow upright and reach over ten feet in height; and the small Lianqiao, whose branches are soft and resemble those of the rose. It can be used to support flowers, leaves, and fruit.

卷第三 木之属
枸杞子
甘,平,微寒。凡用拣净枝梗,取鲜明者洗干,酒润一夜,捣烂入药。
枸杞子,形微长如枣核,又有圆如樱桃者。
卷第三 木之属
地骨皮
即枸杞根。
甘、淡、苦,寒。洗净去心,以熟甘草汤浸,焙干用。制硫黄、丹砂。
卷第三 木之属
五加皮
辛、苦,温。其气与酒相宜,远志为使,恶玄参、蛇皮。
卷第三 木之属
卫矛
苦,寒。二月、七月采茎,阴干,去叶,锉,以酥拌缓炒。
卫矛,今人谓之锦木者此也,至霜后,叶丹可爱,又一种有叶如桃者。
卷第三 木之属
石楠叶
辛、苦,平,有毒。生于石上,如枇杷叶,但背无毛。五加皮为使,恶大、小蓟。
卷第三 木之属
荆沥
甘,寒。○荆实,苦,温。防己为使,畏石膏。
取荆沥法:用新采荆茎,截尺五长,架于两砖上,中间烧火炙之,两头以器承取,热服或入亦图经曰:牡荆俗名黄荆是也,枝茎坚劲,作科不作蔓,叶如蓖麻,更疏瘦,花红作穗,实细诸家说牡荆、蔓荆纷纠不一,李濒湖复解二物不分愈益淆乱,以他书参之,当以图经之说为或扁,或异,或多

Volume III: The Wood Category
Lycium Fruit (Gou Qi Zi)
Sweet, neutral, slightly cold. When using, select clean of branches and stems; take the bright and fresh ones, wash and dry them, soak in wine overnight, then pound into a paste and use in medicine.
Lycium fruit is slightly elongated in shape, resembling a date pit; there are also varieties that are round like cherries.

Volume III: The Wood Category
Root Bark of Lycium (Di Gu Pi)
This is the root of the Lycium plant.
Sweet, bland, bitter, cold. Wash and remove the core, soak in a decoction of cooked licorice, then dry in a baking oven and use. Used in the preparation of sulfur and cinnabar.

Volume III: The Wood Category
Five-Leaf Bark (Wu Jia Pi)
Pungent, bitter, warm. Its nature is compatible with wine; Polygala is the guide herb; it is incompatible with Scrophularia and snake skin.

Volume III: The Wood Category
Euonymus (Wei Miao)
Bitter, cold. Harvest the stems in February and July, dry in the shade, remove the leaves, cut into pieces, and stir-fry with clarified butter.
This is what is now called Jinmu (Brocade Wood); after the frost, the leaves turn red and are very beautiful. There is also a variety with leaves resembling those of the peach tree.

Volume III: The Wood Category
Photinia Leaf (Shi Nan Ye)
Pungent, bitter, neutral, toxic. Grows on stones, resembling the leaves of the loquat, but without hair on the back. Five-Leaf Bark is the guide herb; it is incompatible with large and small thistle.

Volume III: The Wood Category
Jingli (Jing Li)
Sweet, cold. ○ Jing fruit, bitter, warm. Stephania is the guide herb; it is afraid of gypsum.
Method for obtaining Jingli: Use freshly harvested Jing stems, cut into pieces 1.5 chi long, place them across two bricks, burn fire in the middle, and collect the sap at both ends with vessels. Take it warm, or as also stated in the Illustrated Treatise (Tujing): Mugeng, commonly known as Huangjing (Yellow Mugwort), has strong and upright branches and stems, growing in clusters rather than as vines; its leaves resemble those of the castor plant, but are more sparse and slender; the flowers are red and form spikes; the fruit is small. Various authors have described Mugeng and Wan Jing (Twining Mugwort) in different ways. Li Binhu further explained these two substances, but the confusion only increased. When cross-referenced with other texts, it is clear that the Tujing provides either flat, different, or more detailed descriptions.

卷第三 木之属
蔓荆子
苦、辛、微寒。凡使去蒂并白膜,打碎用。恶乌头、石膏。
蔓荆,茎高四五尺,对节生枝,初春因旧枝而生叶,如榆叶长而尖,有锯齿,至夏盛茂,杪
卷第三 木之属
紫荆
苦,寒。皮梗及花功用皆同。其皮以浓而紫色、苦味如胆者为胜。
春开紫花,甚细碎,其作朵生出无常处,或生于木身之上,或附根上枝下直出,花罢出,光紧微圆,其实作荚,中有子圆如小珠,人多种于庭院间,殊可观。今人以其花紫,曰苏方木也。
卷第三 木之属
木槿根皮
甘,平,滑。
卷第三 木之属
木芙蓉
微,辛,平。叶并花入药。
卷第三 木之属
密蒙花
甘,平,微寒。花小色黄,嚼之甘甜酒润焙。
缪仲醇曰:形与芫花相似,但芫花狭小,而密蒙差大,为异用者,宜详辨之。
卷第三 木之属
卖子木
甘、微咸,平。
卷第三 木之属
接骨木
甘、苦,有小毒。

Volume III: Plants of the Wood Category
Manjing Zi (Vitex negundo fruit)
Bitter, pungent, slightly cold. When using, remove the stalk and white membrane, and crush before use. It is contraindicated with wu tou (Aconitum) and shi gao (gypsum).
Manjing has a stem about four to five chi high, with branches growing opposite the nodes. In early spring, leaves grow from the old branches, long and pointed like yu (elm) leaves, with serrated edges. By summer it becomes lush and vigorous, with branches extending to the tips.

Volume III: Plants of the Wood Category
Zijing (Cercis chinensis)
Bitter, cold. The bark, stems, and flowers have similar medicinal uses. The bark that is thick, dark purple, and has a bitter taste like bile is considered superior.
In spring, it produces small purple flowers, which appear in irregular places—sometimes on the trunk itself, or growing straight from the roots and branches. After the flowers fall, the fruit appears, smooth, firm, and slightly round. The fruit forms a pod containing seeds as round as small pearls. People often plant it in courtyards, and it is very pleasing to the eye. Today, because of its purple flowers, it is commonly called Sufang Mu (Su Fang Wood).

Volume III: Plants of the Wood Category
Mu Jin Gen Pi (Hibiscus syriacus root bark)
Sweet, neutral, slippery.

Volume III: Plants of the Wood Category
Mu Furen (Hibiscus mutabilis)
Slight, pungent, neutral. Both leaves and flowers are used medicinally.

Volume III: Plants of the Wood Category
Mimeng Hua (Buddleja officinalis flower)
Sweet, neutral, slightly cold. The small yellow flowers are sweet when chewed, and are dried with wine.
Miao Zhongchun said: Its form is similar to yanhua (Punica granatum or Pyrus species), but yanhua is narrow and small, whereas mimeng is somewhat larger. Because they are used differently, one should carefully distinguish between them.

Volume III: Plants of the Wood Category
Mazi Mu (possibly Loranthus or another parasitic plant)
Sweet, slightly salty, neutral.

Volume III: Plants of the Wood Category
Jiegemu (Sambucus williamsii, Elderberry)
Sweet, bitter, with slight toxicity.

卷第三 木之属
冬青
甘、苦,凉。子叶及木皮入药。
卷第三 木之属
枸骨
微、苦,凉。叶并木皮入药。
卷第三 木之属
女贞
微苦,平。叶及实入药。实酒浸一宿,擦去皮,蒸透,晒干,为末。
女贞、冬青、枸骨三木颇相类,惟以叶微圆而子赤者为冬青,叶长而子黑者为女贞,浓硬有无故而得此隆
卷第三 木之属
常山
苦,寒,有毒。形如鸡骨,色如鸡子黄者佳。酒浸一宿,切薄片,慢火炒透。又有醋者吐人。畏玉札。
忌葱菜、菘菜,伏砒石。○五月采叶,阴干,名蜀漆,辛平有毒。桔梗、栝蒌为使,恶贯众蜀漆俗谓之小臭木此也,叶似茗而长大,两两相当,木高丈余,山城州鞍马山特多有之。
按即此也,人多充
卷第三 木之属
芫花
辛、苦,温,有大毒。醋煮数沸,去醋,更以水浸一宿,晒干用,则毒灭也,或以醋炒者次之,留数年者良,不可近眼。决明为使,反甘草。

Volume 3 – The Wood Category
Dongqing
Sweet, bitter, cool. The seeds, leaves, and bark are used medicinally.

Volume 3 – The Wood Category
Juguo
Slightly bitter, cool. The leaves and bark are used medicinally.

Volume 3 – The Wood Category
Nuzhen
Slightly bitter, neutral. The leaves and fruit are used medicinally. The fruit is soaked in wine overnight, the skin is rubbed off, then steamed thoroughly, dried in the sun, and ground into powder.

Nuzhen, Dongqing, and Juguo are three types of wood that are quite similar. Only those with slightly rounded leaves and red fruit are classified as Dongqing; those with long leaves and black fruit are classified as Nuzhen. The bark is thick and hard, and for this reason, it is called "Lóng" (though the term is unclear or possibly corrupted).

Volume 3 – The Wood Category
Changshan
Bitter, cold, toxic. The best specimens are those shaped like chicken bones and colored like the yolk of an egg. Soak in wine overnight, slice thinly, and stir-fry over a low heat until thoroughly cooked. There is also a version prepared with vinegar, which may cause vomiting. It fears Yuzha (a medicinal herb).

Avoid onions and Sengcai (mustard greens). It counteracts Pishi (arsenic or cinnabar). In May, the leaves are harvested and dried in the shade, known as Shuqi. It is pungent, neutral, and toxic. It is used with Jiegeng (Platycodon) and Gu蒌 (Trichosanthes) as assistants, and is incompatible with Guanzhong (Drynaria). Shuqi is commonly known as Xiaoxiumu ("small stinkwood"). Its leaves resemble tea leaves but are larger and grow in pairs. The tree is over ten feet tall and is especially abundant in the mountains of Shanchengzhou and Anmashan.

It is this plant, and people often use it as... (the text is incomplete here).

Volume 3 – The Wood Category
Yuanhua
Pungent, bitter, warm, with great toxicity. Boil in vinegar several times, remove the vinegar, then soak in water overnight, dry in the sun, and use. Then the toxicity is eliminated. Alternatively, those prepared by stir-frying with vinegar are second best. Those stored for several years are superior. It must not be brought near the eyes. It is used with Jue Ming Zi (Cassia seeds) as an assistant, and is contraindicated with Gancao (licorice).

芫花,今俗误名紫荆者即此也,小木高二三尺,枝茎紫色,叶似白前及柳叶,根白色如榆根也。药肆中都不识
卷第三 木之属
白茯苓
甘、淡,平。去皮膜及筋用色白而坚实者佳。恶白蔹,畏牡蒙、地榆、雄黄、秦艽甲,忌米醋及酸物。
卷第三 木之属
赤茯苓
即茯苓之色赤者,制忌同白茯苓。
卷第三 木之属
茯神
即茯苓抱根而生者,去皮及心内木。畏忌同白茯苓。
茯苓诸山皆有之,药肆掘取茯苓,日干,恐其秤两有减,不候十分干透贮之,故色洁白者殊少矣。又以其坏而色赤者假赤茯苓售之,不可不辨。又有名蕨茯苓者,乃掘蕨地得之者,时有抱蕨根者,盖其地几千百年前松林在焉,而为人斩伐,茯苓结成于土底,以见于今日者也,不可据目而为茯苓,亦
卷第三 木之属
猪苓
甘、淡,平。作块类猪粪,皮黑肉白,水浸去皮生用。
卷第三 木之属
雷丸
苦、咸,寒,有小毒。大小如栗,皮黑肉白甚坚实。甘草汤浸一夜,铜刀刮去黑皮,拌蒸,焙干用。荔实、浓朴、芫花为使,恶蓄根、葛根,赤者杀人。

Yuanhua — commonly mistaken in folk usage for Zi Jing (紫荆), is this plant. It is a small shrub or tree, about two to three chi in height, with purple branches and stems. Its leaves resemble those of Bai Qian (白前) and willow leaves. The roots are white, like those of the elm tree (Yu 榆). In apothecaries, it is not recognized at all.

Volume Three —属 of Wood

Bai Fu Ling
Sweet, bland, neutral. Remove the peel, membrane, and tendons before use. The best quality is white in color and solid in texture. It is contraindicated with Bai Lian (白蔹), and should be avoided with Mu Meng (牡蒙), Di Yu (地榆), Xiong Huang (雄黄), and Qin Jiao Jia (秦艽甲). It should not be taken with rice vinegar or acidic foods.

Volume Three —属 of Wood

Chi Fu Ling
This is the red-colored variety of Fu Ling. Its preparation and contraindications are the same as those of Bai Fu Ling.

Volume Three —属 of Wood

Fu Shen
This is Fu Ling that grows around the root. Remove the peel and the wooden core inside. Its fears and contraindications are the same as those of Bai Fu Ling.

Fu Ling is found in all kinds of mountains. Apothecaries dig it up, dry it in the sun, but fearing that its weight will decrease, they store it before it is fully dried. Hence, white and clean specimens are very rare. Furthermore, damaged and reddish specimens are falsely sold as Chi Fu Ling; one must be careful to distinguish them. There is also a type known as Jue Fu Ling (蕨茯苓), which is obtained by digging in areas where ferns grow. Sometimes it is found growing around fern roots. This area was once a pine forest hundreds or even thousands of years ago, but was cut down by people. The Fu Ling formed underground and is now found today. It cannot be identified solely by appearance, either.

Volume Three —属 of Wood

Zhu Ling
Sweet, bland, neutral. It forms in blocks resembling pig dung, with black exterior and white interior. Soak in water, remove the skin, and use it raw.

Volume Three —属 of Wood

Lei Wan
Bitter, salty, cold, slightly toxic. Its size is similar to chestnuts, with a black exterior and a very solid white interior. Soak in licorice decoction overnight, then scrape off the black skin with a copper knife, steam, mix, and dry for use. Lizi (荔实), Chongpu (浓朴), and Yuanhua (芫花) are used as harmonizing agents. It is contraindicated with Xu Gen (蓄根) and Ge Gen (葛根). The red variety is deadly.

卷第三 木之属
桑寄生
甘,平。真者极难必连桑枝采者乃为可用,别树生者气性不同,恐反有害也,其叶微尖浓而柔,面青而光泽,背淡紫而有茸,断其茎,色淡黄者为真。
桑寄生难得真,有以用他木寄生至于陨命者,可不慎哉。然寓木亦有三四种,气类自不同也多以桑上瘿花充之,
卷第三 木之属
松寄生
苦、甘平。形状与桑寄生一样,他不皆有之,若非自采即难用也。
冯嗣宗名物疏云:本草草部有菟丝,木部有松萝。松萝一名女萝,性味及所生全别。尔雅云予谓此非尔雅之误,雅所称之女萝正是松萝,非菟丝也。
按松寄生有色青而细长,又也,古今释者相
卷第三 竹之属
竹叶
淡、甘,寒。
图经曰:竹处处有之,其类甚多,而入药惟用 竹、淡竹、苦竹三种,人多不能尽别,按竹甘竹似篁而茂,即二种,一出江西闽中,本极粗大,笋味味,俗呼甜苦笋是也。今南人入药烧沥惟用淡竹一品,肉陈廷采曰。淡竹叶,竹类颇多,难指何是,惟尝笋味,淡者为然, 竹、雷竹、水竹、味淡药。东坡苏公曰淡竹者对苦竹为草中一种茎如铁线而长,叶小如竹。一种茎青而短,叶大如竹。一种开花青翠,叶如竹,俱庶不失

Volume Three: The Wood Category
Sangjisheng (Mulberry Parasitic Plant)
Sweet, neutral. The genuine variety is extremely rare; only those collected together with the mulberry branch are usable. Those growing on other trees have different properties and may instead be harmful. Its leaves are slightly pointed, thick, and soft, with a green, glossy upper surface and a pale purple, hairy lower surface. When the stem is cut, if its color is pale yellow, it is genuine.
Sangjisheng is difficult to obtain in its authentic form; there are cases where people have used parasitic plants from other trees and this has led to fatal consequences—how careful one must be! However, the host trees also have three or four varieties, each with their own properties. Many substitute the warty flowers growing on mulberry trees for it.

Volume Three: The Wood Category
Songjisheng (Pine Parasitic Plant)
Bitter, sweet, neutral. Its shape is the same as that of Sangjisheng, but it is not found on all trees. If not collected personally, it is difficult to use.

Feng Sizong in Mingwu Shu says: In the Bencao (Herbal), the Tusizi (Dodder) is listed under the Grass category, and Songluo (Pine Lichen) is listed under the Wood category. Songluo is also known as Nüluo, and its properties, taste, and place of growth are entirely different. The Er Ya says: I believe this is not an error in Er Ya—the Nüluo it refers to is indeed Songluo, not Tusizi.

According to this, Songjisheng has a bluish-green, slender appearance. Ancient and modern interpreters have debated its identity.

Volume Three: The Bamboo Category
Zhu Ye (Bamboo Leaves)
Bland, sweet, cold.

The Tujing says: Bamboo is found everywhere, and there are many varieties, but only three types are used in medicine: Zhu (Bamboo), Danzhu (Sweet Bamboo), and Kuzhu (Bitter Bamboo). People often cannot distinguish them clearly. Ganzhu resembles Huang (Bamboo) and is more lush; it is two types, one originating from Jiangxi and Fujian, with very thick stems. The taste of its shoots is sweet or bitter, and it is commonly called Tianku Suan (Sweet and Bitter Bamboo Shoots). Today, people in the south use only one kind of bamboo—Danzhu—for making medicinal resin. Meat Chen Tingcai says: Danzhu Ye (Sweet Bamboo Leaves)—there are many types of bamboo, making it difficult to specify which one it is. Only by tasting the shoots can one know that the sweet one is the correct one. Zhu, Lei Zhu (Lei Bamboo), Shui Zhu (Water Bamboo)—all have a bland taste and are used as medicine. Su Dongpo said: Danzhu is one kind of grass that is the counterpart of Kuzhu (Bitter Bamboo), with a stem like iron wire and long, small leaves like bamboo. Another type has a green, short stem and large leaves like bamboo. Another type has green, vivid flowers and leaves like bamboo. All are generally acceptable and do not deviate much.

卷第三 竹之属
竹茹
甘,微寒。刮去青皮,用第二层。
卷第三 竹之属
竹沥
甘,微寒。
取竹沥法:以竹截长二尺,劈开,以砖两片对立,架竹干上,以炭火炙之,其沥自出,以器承取用。一法用净HT 一只将淡竹锯成段,劈碎水浸一时,看HT 大小,装满HT口,用竹拦住,打一土坑,下放一钵,头以HT 倒着,口向钵头,以黄泥糊HT 钵,合缝处及HT 周遭与底候干,外以 糠堆放HT 周遭与底,用火燃着糠,听渐烧完遍,火气逼HT内,竹沥自滴钵头内,多而
卷第三 竹之属
天竹黄
甘,寒。生南海镛竹中,此竹极大,又名天竹,其内有黄,可以疗病,今诸竹内往之,亦可代用。
吴僧赞宁笋谱云:镛竹笋出广州,此本竹绝大,内空容得三升许米,交广以来,人将此作升蓼,言天蓼如云雀说竹黄是南海边,竹内尘沙加于竹凝结沈存中梦溪补笔谈云:岭南山中有大竹,有水甚清澈,溪涧中水皆有毒,惟此水无毒,土人皆不可饮,唯剖竹乃知至冬则凝结,不复成水,多于火后采拾,以供药品,不若生李中立曰:竹黄形块大小散碎不同,体轻有黑白牙色之异,味甘,牙色者善,白者次,黑者下竹黄有从清来者恐是非真耳。又肆中采竹蓐,以假充非是,竹黄即竹内所生如黄土着竹

Volume 3: Bamboo-related Medicinals

Bamboo Shavings (竹茹)
Sweet, slightly cold. Scrape off the green outer layer and use the second layer.

Bamboo Juice (竹沥)
Sweet, slightly cold.

Method of Extracting Bamboo Juice: Cut a bamboo stalk two chi long, split it open, and place it across two bricks standing opposite each other. Roast it with charcoal fire, and the juice will flow out naturally. Collect it in a vessel. Another method uses a clean HT (possibly a pot or container). Take light bamboo, cut it into sections, crush it, and soak it in water for one hour. Depending on the size of the HT, fill it to the brim and block it with bamboo. Dig a dirt pit and place a bowl at the bottom. Place the HT upside down, with its mouth facing the bowl. Seal the HT and bowl with yellow clay, allowing the seams, sides, and bottom to dry. Heap bran around and under the HT. Light the bran on fire and let it burn gradually. The heat will force the bamboo juice to drip into the bowl. It collects in abundance.

Heavenly Bamboo Yellow (天竹黄)
Sweet, cold. It grows within the yóng zhú (a large bamboo) of the South Sea. This bamboo is extremely large and is also known as tiān zhú (heavenly bamboo). Inside it there is a yellow substance that can be used to treat illness. Nowadays, similar substances found within other bamboos may also be used as substitutes.

According to Sǔn Pǔ (Bamboo Shoots Spectrum) by Master Zanning of Wu: Yóng zhú bamboo shoots are produced in Guangzhou. This bamboo is exceptionally large, with an interior hollow enough to hold about three sheng of rice. Since the regions of Jiao and Guang, people have used this bamboo as sheng liǎo (possibly a local term). It is said that tiān liǎo (heavenly liǎo) is like the cloud sparrow, and bamboo yellow is found along the coast of the South Sea. The dust and sand inside the bamboo condense upon the bamboo itself.

According to Mengxi Bitan (Dream Pool Essays) by Shen Kuo, in the mountainous regions of Lingnan there is a large bamboo containing very clear water. All the water in the streams and ravines is toxic, but this water is not. The local people cannot drink it. Only by splitting the bamboo do they discover that by winter it solidifies and no longer remains as water. It is usually collected after being burned, to be used as medicine.

Li Zhongli said: Bamboo yellow varies in shape, size, and fragmentation. It is light in weight and has color variations—black, white, and tooth-colored. It has a sweet taste. The tooth-colored is the best, the white is second, and the black is the worst. Bamboo yellow that comes from the clear (region) may not be genuine. In the marketplace, bamboo rù (possibly a similar substance) is sometimes collected and used as a substitute, which is incorrect. Bamboo yellow is the substance that forms within the bamboo, like yellow earth adhering to the bamboo.

卷第三 竹之属
箬叶
甘,寒。其干高不过四五尺,而叶独大于诸竹,今用以 粽者。
卷第四 鳞之属
龙骨
甘,平,有小毒。其骨细文广者是雌骨,粗文狭者是雄,五色全具上品,白中黄者次黑色者勿用。舐之晒干,每斤用黑牛黄良,牛黄恶龙骨,而龙骨得牛黄更畏干漆、蜀椒、理石。
图经云:今河东州郡多有之,李肇国史补云,春水至时,鱼登龙门,蜕骨甚多,人采为药,臆度,曾有崖中崩出一见,死方可见。谓之化,则朱国祯涌幢短剧云:大禹治水至震泽,斩黑龙以祭天,本朝永乐间大获龙骨,吴江史鉴为之骨而未识也。永一日徐问有龙角否,其人适有人来售,朱问其人去远近?曰:未求采珍异,朱以买办户出入 所,欲以为奇货也。遂偕其锸往掘之,初入见有,状如浮屠氏所谓金刚神者数辈,俨然如生,惟余骨尔,遂得龙骨、角、齿、牙凡数十,舰献于朝窃取者不与焉。时方贵龙其犹时时得龙治水,至震泽斩黑龙见,不敢强为之说。

Volume 3: Members of the Bamboo Family
Ruo Leaf
Sweet, Cold. Its stem is no more than four to five chi in height, but its leaves are uniquely larger than those of other bamboos. It is now used in the making of zongzi (rice dumplings).

Volume 4: Members of the Scale-Finned Class
Dragon Bone
Sweet, Neutral, with slight toxicity. The bones with fine, wide patterns are female bones; those with coarse, narrow patterns are male. Those with all five colors are the finest grade; those that are white with a tinge of yellow are secondary, and those that are black should not be used. Cleanse by licking and then dry in the sun. For each jin, use black cow gall (niuhuang) as the best. Cow gall is incompatible with dragon bone; when dragon bone is used with cow gall, it becomes even more incompatible with lacquer, Sichuan pepper, and litharge.

According to the Tujing (Illustrated Manual), today the state of Hedong has many of these. Li Zhao's Guoshi Bu (Supplement to the National History) records that when the spring waters rise, fish ascend the Dragon Gate, shedding many bones, which people collect as medicine. Speculation suggests that once, when a cliff collapsed, only the dead could see the bones. To call this transformation, Zhu Guozhen in Yongchuang Duju says: When Yu the Great controlled the waters at Zhenze, he slew a black dragon to sacrifice to Heaven. During the Yongle period of this dynasty, a large amount of dragon bone was obtained. Wujiang Shi Jian was the one who found the bones, but did not recognize them. One day, Zhu asked if there were any dragon horns, and just then someone arrived to sell some. Zhu asked how far the man had come. The man said he had not come to seek rare treasures. Zhu, who had access to official purchasing channels, wished to acquire them as a rare commodity. So he went with his spade to dig, and upon entering, he saw several figures resembling what the Buddha called the Vajra Devas, appearing as if still alive, but only their bones remained. He thus obtained dozens of dragon bones, horns, teeth, and fangs, which he sent by boat to the court—those who had stolen them were not included. At that time, the dragon was highly valued, and it was still said that the dragon was used to control the waters, as seen when Yu the Great slew the black dragon at Zhenze. No one dared to forcefully explain this further.

卷第四 鳞之属
紫稍花
甘,温。着木枝如蒲槌状,其色灰白而轻松。
按陈自明妇人良方云:紫稍花生湖泽中,乃鱼虾生卵于竹木之上,状如糖 ,去木用之,钱俗名
卷第四 鳞之属
鲮鲤甲
即穿山甲咸,微寒,有毒。肖鲤而有四足,黑色,能陆能水,凡用之,或酥炙、醋童便炙,或土炒、蛤粉炒,或烧,或油煎打碎用,未有生用者。仍以尾甲乃力胜。
卷第四 鳞之属
蛤蚧
咸,平,有小毒。其毒在眼,用酒洗,去头足鳞爪,以酥炙研用。只含少许奔走百步喘息者,乃为真也。
郭佩兰曰:生广南水中,夜居榕树上,形如守宫,尾与身等,雌雄相随,药力在尾,而此物雄。雄为蛤,皮粗口大
卷第四 鳞之属
蛇蜕
咸、甘,平,有毒。色白如银者良,青黄苍色者勿用,以皂荚水洗净干,或酒、或醋、蜜浸炙黄用,或盐泥固 存性用。畏磁石及酒,孕妇忌服。
卷第四 鳞之属

Volume 4: Animals with Scales
Zi Shao Hua
Sweet, warm. It grows on tree branches, resembling a pu chui (a type of plant or object used for pounding), with a grayish-white color and a light, loose texture.
According to Chen Ziming’s Good Formulas for Women, Zi Shao Hua grows in lakes and marshes, and is the eggs of fish and shrimp laid upon bamboo and wood, shaped like sugar. It is used after being removed from the wood; it is called Qian in local dialects.

Volume 4: Animals with Scales
Ling Li Jia (Scale of the Ling Li)
Also known as Chuan Shan Jia (the pangolin). Salty, slightly cold, toxic. It resembles a carp but has four legs, is black in color, and can move on land and in water. When used, it is either roasted with sesame oil, roasted with vinegar and child’s urine, or stir-fried with soil or oyster shell powder, or burned, or fried in oil and crushed for use. It is never used in its raw form. The tail scales are the most potent.

Volume 4: Animals with Scales
Ha Jie (Gekko)
Salty, neutral, slightly toxic. Its toxicity resides in the eyes. Wash it with alcohol, remove the head, feet, scales, and claws, then roast it with sesame oil and grind it for use. If one holds a small amount and runs a hundred steps, then breathes heavily, it is genuine.
Guo Peilan said: It is born in the waters of Guangnan, lives on banyan trees at night, has a shape like a Shou Gong (gecko or wall lizard), with a tail equal in length to its body, and the male and female accompany each other. The medicinal power resides in the tail, and this specimen is male. The male is called Ha, with coarse skin and a large mouth.

Volume 4: Animals with Scales
She Tui (Snake Skin)
Salty, sweet, neutral, toxic. Those with a color white like silver are considered good; those with green, yellow, or bluish-gray color should not be used. Wash with soapnut water and dry. Alternatively, soak in wine, vinegar, or honey, then roast until yellow. Or use with salted clay to preserve its properties. It is afraid of magnetite and wine; pregnant women should avoid taking it.

Volume 4: Animals with Scales

白花蛇
咸、甘,温,有毒。凡用花蛇,换酒浸,春秋三宿,夏一宿,冬五宿,取出,炭火如此三次,以砂瓶盛埋地中,一宿出火气,去皮骨取肉用。
郭佩兰曰:虽有黔上,惟取蕲州,其蛇龙头虎口,黑质白花,胁有二十四方胜文。腹有念珠向上,诸蛇死目闭,惟去头尾各三寸,取其中段,不过净肉四头尾可去一尺,酒浸一二宿,火炙去尽皮骨,盛砂骨须远弃之,伤人毒与生者同也。
卷第四 鳞之属
乌稍蛇
甘,平,有小毒。功同白花,但性善而不啮物,色黑如漆,背有三棱如剑脊,眼有枯死不陷,尾细入药最妙,此蛇弥减也,市中用他蛇熏黑乱
卷第四 鳞之属
青鱼胆
苦,寒。腊月收取,挂壁阴干。
按图经云:青鱼生江湖间,似鲩而背正青色,南人多以作 ,其头中枕骨,蒸令气通,曝干也。
卷第四 鳞之属
海螵蛸
即乌贼鱼骨,咸,微温。炙令黄,研细水飞,轻脆而白,恶白芨、白蔹、附子,能伏缩银。

White-flowered Snake
Salty, sweet, warm, and toxic. When using the flower snake, soak it in wine: three nights in spring and autumn, one night in summer, five nights in winter. Afterward, remove it and heat it three times over charcoal fire. Place it in a sand jar and bury it in the earth for one night to remove the fire's residual heat. Then remove the skin and bones and use only the flesh.

Guo Peilan said: Although it may be blackened, only the one from Qizhou is taken. This snake has a dragon-like head and a tiger's mouth, with a black body and white floral markings. Its sides bear twenty-four square patterns, and its belly has bead-like markings pointing upward. All other snakes die with closed eyes, but this one, after removing three inches from the head and tail, takes only the middle section. The total length of the head and tail that can be removed does not exceed one chi (approximately 30 cm) of clean flesh. Soak it in wine for one or two nights, then roast it over fire to remove all the skin and bones. The sand and bones must be disposed of far from inhabited areas, as the poison from them is as harmful as that of the live snake.

Volume 4, The Scaley Category
Wusao Snake
Sweet, neutral, with slight toxicity. Its function is the same as that of the white-flowered snake, but it has a gentle nature and does not bite. Its color is black as lacquer, with three ridges on its back like the spine of a sword. Its eyes are dry but not sunken. Its tail is fine and most suitable for medicinal use. This snake is even more rare, and in the marketplace, other snakes are often smoked black to pass them off as this one.

Volume 4, The Scaley Category
Green Fish Gall
Bitter, cold. Collect in the twelfth lunar month (December), hang it on the wall to dry in the shade.

According to the Tujing (Atlas of Geography): The green fish is found in rivers and lakes, resembling the grass carp but with a back of pure green color. People in the south often use it for a particular purpose. The bone at the back of its head is steamed until the vapor passes through, then dried in the sun.

Volume 4, The Scaley Category
Hai螵蛸 (Cuttlefish Bone)
This is the bone of the cuttlefish. Salty, slightly warm. Roast until yellow, grind finely and use the water-flying method. It is light, brittle, and white. It is incompatible with Baiji (Bletilla striata), Baitian (Parthenocissus tricuspidata), and Fuzi (Aconitum carmichaelii). It can subdue or control silver.

卷第四 介之属
龟甲
咸、甘,平。锯去四边,石上磨净,灰火炮过,涂酥炙黄用,亦有酒炙、醋炙、猪脂烧灰用者。须研极细,否狗胆瘦银,古者上下甲皆
卷第四 介之属
鳖甲
咸平。七肋九肋,不经汤煮者佳。入药以醋炙黄用。畏葱及桑灰,恶矾石、理石。
卷第四 介之属
鳖
俗名大乌龟者此也,今市肆间以海龟甲充之,误矣!
卷第四 介之属
牡蛎
咸、微寒。先以盐水煮一伏时,再入火中 赤,研细水飞用。贝母为使,得甘草、牛远志、蛇床子良,恶麻黄、辛夷、吴茱萸,伏 砂。
卷第四 介之属
真珠
咸、甘,寒。以新完未经钻缀者,绢包入豆腐中煮一炷香,捣碎研二万余,如飞面方用,不细伤人脏腑。
卷第四 介之属
石决明
咸,寒。盐水煮,或以面裹煨熟,磨去粗皮,研一万下,水飞,用七孔,九孔者良
卷第四 介之属
海蛤
咸,平。火 研粉,水飞用,不入汤药。蜀漆为使,畏狗胆、甘遂、芫花。

Volume 4 – The Category of Shells and Hard Substances
Turtle Shell
Salty, sweet, neutral. Saw off the four sides, grind clean on a stone, roast over ash fire, coat with clarified butter and roast until yellow for use. Some are also wine-roasted, vinegar-roasted, or burned with pig fat and used as ash. Must be ground extremely fine; otherwise, it may harm the internal organs. In ancient times, both upper and lower shells were used.

Softshell Turtle Shell
Salty, neutral. Those with seven or nine ribs are preferable if not boiled in water. For medicinal use, roast with vinegar until yellow. Avoids scallions and mulberry ash; incompatible with alum stone and litharge.

Softshell Turtle
Commonly known as the "big turtle," this is the species in question. Today, in the marketplace, sea turtle shells are often used in its place — this is a mistake!

Oyster Shell
Salty, slightly cold. First boil in salt water for one fu shi (a traditional unit of time), then put into fire until it turns red. Grind finely and use with the water-flying method. Bai Mu (Fritillaria bulb) is its guide. Pairs well with licorice, Radix Polygalae (cow far-reaching), and Cnidium fruit. Incompatible with ephedra, magnolia bark, and Evodia fruit. Subdues sand.

Pearl
Salty, sweet, cold. Use only those that are new, intact, and not yet drilled or pierced. Wrap in silk cloth and boil in tofu for the duration of one incense stick. Pound into pieces and grind for over ten thousand times, until it is as fine as flour. Only then may it be used; otherwise, it may injure the internal organs.

Abalone Shell
Salty, cold. Boil in salt water, or wrap in flour and roast until cooked. Remove the coarse outer layer, grind for ten thousand times, and use with the water-flying method. Those with seven or nine holes are preferable.

Sea Shell
Salty, neutral. Burn and grind into powder, then use with the water-flying method. Not used in decoctions. Artemisia carvifolia is its guide. Avoids dog's gall, Euphorbia, and Stellera.

海蛤,海中诸蛤烂壳之总称,不专指一蛤也,壳为风涛所洗,自然圆净,小者如细麻,大者
卷第四 介之属
蛤蜊粉
咸,寒。取紫口蛤蜊壳,炭火 成研粉,水飞用。
造海石法:紫口蛤蜊以炭火 成粉,候栝蒌熟时连子肉同粉捣烂作饼子,竹节盛悬风处,阴凝结成壳,得痰极有效,或以海浮石为海石
卷第四 羽之属
白丁香
即雄雀屎,苦,温,微毒。头尖挺直者是雄,两头圆者是雌,腊月采,去两畔附着研细,以甘草水浸一日,去水,焙干用。
白丁香,药肆多杂以雀儿及他禽屎,用宜详之。
卷第四 羽之属
夜明砂
即蝙蝠屎,辛,寒。以水淘去灰土、恶气,取细沙晒干,焙用。恶白蔹、白薇。
卷第四 羽之属
五灵脂
即寒号禽粪,甘,温。色黑如铁,气甚臊恶,粒大如豆,有如糊者,有粘块如糖者糖心润泽者为真,多夹沙石,极难修治,去沙石研为细末,以酒飞过,晒干用。恶人参人。

Sea Shell (Hai Ha)
A general term for the weathered shells of various marine mollusks found in the sea, not referring specifically to any one species. These shells are naturally smoothed and rounded by the washing of wind and waves. The smaller ones are as fine as hemp fibers, while the larger ones...

Volume 4, Class of Shellfish
Hai Li Powder
Salty, cold. Take the shells of Zi Kou Hai Li (purple-mouthed clams), roast them in charcoal fire to make a fine powder, then process by water-flying before use.

Method for Making Hai Shi (Sea Stone):
Take Zi Kou Hai Li shells and roast them in charcoal fire to make powder. When Guagua (栝蒌) is ripe, mash the fruit flesh together with the powder to make cakes. Place them in bamboo joints and suspend them in a well-ventilated area. Allow them to condense and form a shell through cooling. This is extremely effective for phlegm. Alternatively, Hai Fu Shi (sea foam stone) may be used as Hai Shi.

Volume 4, Class of Birds
Bai Ding Xiang (White Myristica)
This is the droppings of male sparrows, bitter, warm, slightly toxic. Those with pointed, straight heads are male; those with rounded ends are female. Collected in the twelfth lunar month, remove the attached parts and grind finely. Soak in licorice water for one day, drain the water, and dry by roasting before use.

Bai Ding Xiang is often adulterated in apothecaries with droppings of sparrows or other birds. Use with careful discrimination.

Volume 4, Class of Birds
Ye Ming Sha (Night Bright Sand)
This is bat droppings, pungent, cold. Wash with water to remove ash and foul odor, take the fine sand, dry in the sun, and roast before use. Contraindicated with Bai Lian (white蔹) and Bai Wei (white薇).

Volume 4, Class of Birds
Wu Ling Zhi (Five Spirit Fat)
This is the droppings of the Han Hao Yin (cold-calling bird), sweet, warm. It is black as iron, with a very strong and foul odor. The granules are as large as beans; some are sticky like glue, others form lumps like sugar. Those with a sugary core and glossy texture are genuine. It is often mixed with sand and stones, making it extremely difficult to process. Remove the sand and stones, grind into fine powder, wash with alcohol (jiu fei), and dry in the sun for use. Contraindicated with Ren Shen (ginseng) and Ren (possibly a typo or misprint; likely Ren Shen).

卷第四 毛之属
猪脂
甘,微寒。腊月炼净收用,历年不坏,反乌头、梅子。
药肆中或以野猪脂伪充,用之宜审。
卷第四 毛之属
酥
甘,寒。以牛乳入锅煎二三沸,倾入盆内冷定,待面结皮,取皮再煎,油出去渣,入在锅内即成矣。
卷第四 毛之属
阿胶
甘、咸,微温。或炒成珠,或以面炒,或以酥炒,或以蛤粉炒,或以糯米粉炒,或酒阿胶货者多伪,最难得真,明彻质脆,击之易碎者为真。假者,质软难敲,枯黯似墨。
李濒湖曰:阿胶,东阿有井大如轮,深六七丈,岁常煮胶,以贡天府,其井乃济水所注,济多是牛皮,后世乃贵当以黄透如琥珀色,或光黑如 漆者
卷第四 毛之属
黄明胶
甘,平。
李濒湖曰:黄明胶乃牛皮所作,其色黄明,但非阿井水所作耳。其功用亦与阿胶仿佛。
苟阿
卷第四 毛之属
牛黄
苦、甘,凉。外有膜包如蒜头,中如鸡子黄,重叠可揭折,轻虚气香,色赤黄有光,指甲上黄色透甲,置龙胆、地黄、常山、雷 曰:此有四种,喝迫而得者名生黄,杀死在角中得者名角中黄,牛病死后心中剥得者名胆中得者名肝黄图经云:凡牛有黄者,身上夜有光,眼如血色,时复鸣吼,恐惧人,又好照水,人以盆水承虚而气香者佳,然寇宗 曰:牛黄轻松自然,微香。西戎有 牛黄,坚而不香,又有骆驼黄极易得,亦能相乱

Volume 4: Substances of the Hair Category
Pork Fat
Sweet, slightly cold. Refine and store it in the twelfth lunar month; it remains unspoiled for many years and counteracts wu tou (aconite root) and plum.
In apothecaries, sometimes wild boar fat is falsely passed off as this; use with care.

Volume 4: Substances of the Hair Category
Clarified Butter (Su)
Sweet, cold. Pour cow’s milk into a pot and boil it two or three times, then pour it into a basin and let it cool. When a skin forms on the surface, remove it and re-boil it, extracting the oil and discarding the residue. When returned to the pot, it is complete.

Volume 4: Substances of the Hair Category
E Jiao (Donkey-Hide Gelatin)
Sweet, salty, slightly warm. It may be fried into beads, or fried with flour, clarified butter, oyster shell powder, glutinous rice flour, or sold as alcohol-soaked e jiao—often these are fakes. Genuine e jiao is rare; it is clear and brittle, easily broken when struck. Fakes are soft and difficult to strike, dry and dark like ink.
Li Binhu said: E jiao comes from a well in Dong’e, large as a wheel and six to seven zhang deep. It is boiled annually to be offered to the imperial court. The well is fed by the Ji River, which contains much cowhide. Later generations value it when it is yellow and transparent like amber, or glossy black like lacquer.

Volume 4: Substances of the Hair Category
Huang Ming Jiao (Yellow Bright Gelatin)
Sweet, neutral.
Li Binhu said: Huang Ming Jiao is made from cowhide; its color is yellow and bright, but it is not made with water from the e well. Its function is similar to that of e jiao.

Volume 4: Substances of the Hair Category
Niu Huang (Cow Bezoar)
Bitter, sweet, cool. It is wrapped in a membrane like a garlic bulb, and inside is like the yolk of an egg. It is layered and can be peeled or broken apart; it is light, airy, and fragrant, with a red-yellow color and luster. When placed on the fingernail, the yellow color penetrates the nail. When placed with Long Dan (gentiana), Di Huang (rehmannia), Chang Shan (dichroa), and Lei (possibly Lei Gong Teng), it is said: There are four types. That obtained by force is called sheng huang (raw bezoar); that obtained from the horn after the animal is killed is called jiao zhong huang (horn bezoar); that obtained from the heart after the cow dies of illness is called dan zhong huang (gall bezoar); that obtained from the liver is called gan huang (liver bezoar).
The Tujing (Illustrated Classic) says: Any cow that has bezoar will have a glow on its body at night; its eyes are blood-red, it often roars, and it frightens people. It also likes to look at its reflection in water. When a basin of water is held in the air and the fragrance rises, it is good. However, Kou Zong said: Cow bezoar is naturally light and has a faint fragrance. In the Western Rong, there is cow bezoar that is hard but not fragrant. There is also luo tuo huang (camel bezoar), which is easily obtained and can be mistaken for the real thing.

卷第四 毛之属
虎骨
辛,温。用头及胫骨色黄者佳,凡虎身数物俱用,雄虎者胜药。箭射死者,骨青不可药,其毒浸渍骨血间,能伤人也。捶碎去髓,涂酥,或酒、或醋,各随方法,炭火炙黄入药畏蜀漆、蜀椒、磁石。
卷第四 毛之属
犀角
酸、咸、苦,寒。入药用黑尖,生者为佳,若现成器物被蒸者不堪用。锯成小块,以纸裹于怀中一宿,乘燥捣之,应手如粉。松脂、升麻为使,恶乌头、乌喙、雷丸、 菌,盐、酱。
李濒湖曰:犀角纹如鱼子形,谓之粟纹,纹中有眼,谓之粟眼,黑中有黄花者为正,透黄中犀纯黑无花者为下
卷第四 毛之属
熊胆
苦,寒。市中多伪,通明者佳,但取一粟许滴水中若线不散,运转如飞者真,余胆亦但缓耳。恶防己、地黄。
周密齐东野语云:熊胆善辟尘,试之以净水,一器尘幕其上,投胆米许,则凝尘豁然而开也
卷第四 毛之属
羚羊角

Volume Four: Of the Class of Hair and Furs
Tiger Bone
Pungent, warm. The head and shin bones that are yellow in color are best. Various parts of the tiger's body are all used in medicine, with those from a male tiger being more potent. Bones from tigers killed by arrows are blue and unsuitable for medicinal use, as the poison seeps into the bone and blood and can harm people. Crush and remove the marrow, coat with clarified butter, or with wine or vinegar, according to the method. Roast over charcoal fire until yellow and then use in medicine. It fears Sichuan漆 (Toxicodendron vernicifluum), Sichuan pepper (Zanthoxylum spp.), and magnetite (Columbite).

Volume Four: Of the Class of Hair and Furs
Rhinoceros Horn
Sour, salty, bitter, cold. For use in medicine, the black tip is preferred, and the fresh one is best. If it has been made into objects and steamed, it is not suitable for use. Cut into small pieces, wrap in paper and keep in the chest for one night, then crush when dry; it will turn to powder at the touch of the hand. Pine resin and Cimicifuga are used as synergists. It is incompatible with Aconitum (radix aconiti), Aconitum (radix aconiti lateralis), Fructus Coicis (Coix seed), fungi, salt, and soy sauce.

Li Binhu said: The rhinoceros horn has a pattern like fish eggs, called millet pattern. The pattern has holes, called millet eyes. Those with yellow flowers in the black are the best; those that are pure black with no flowers are inferior.

Volume Four: Of the Class of Hair and Furs
Bear Bile
Bitter, cold. There are many counterfeits in the market. Those that are clear and transparent are best. Simply take a grain-sized amount and drop it into water; if the line does not disperse and it moves swiftly, it is genuine. Other bear bile is merely inferior. It is incompatible with Stephania tetrandra and Rehmannia glutinosa.

Zhou Mi, in Qi Dong Ye Yu, said: Bear bile is good at repelling dust. Test it with clean water: place a container with a dust cover on top, and when a grain of bile is added, the dust will suddenly open and clear.

Volume Four: Of the Class of Hair and Furs
Lingyangjiao (Saiga Antelope Horn)

咸,寒。角细如人指,长四五寸,多节,蹙蹙圆绕,锉细,避风,捣筛,更研,万飞尘,免刮人肠。菟丝子为使,能缩银。
陈藏器曰、山羊、山驴、羚羊三种相似,而羚羊有神,夜宿防患,以角挂树不着地,但角弯李濒湖曰:羚羊似羊而青色,毛粗,两角短小, 羊似吴羊,两角长大,山驴驴之身而羚之
卷第四 毛之属
鹿茸
甘、咸。温。先用酥涂匀,于烈火中灼之,候毛尽,微炙候黄褐色,研细入药,不可缺酥,又有用酒炙及酒蒸焙用者,当各从本方,中有小白虫不可鼻嗅。
寇宗 曰:茸最难得,不破及不出却血者,盖其力尽在血中故也,此以如紫茄者为上,名茄分岐马鞍,茸端如存中笔谈云:月令冬至麋角解,夏至鹿
卷第四 毛之属
鹿角
咸,温。以角寸截,泥裹于器中,大火烧一日,如玉粉研用。杜仲为使。
卷第四 毛之属
白胶
即鹿角胶。甘,温平,得火良,畏大黄。

Salty, Cold. The horn is fine as a human finger, about four to five inches long, with many joints, tightly coiled in a circular shape. Chop it finely, avoid exposure to wind, pound and sift it, grind further until it becomes as fine as dust, to avoid irritating the intestines. Dodder seed is the guide herb; it can contract silver.

Chen Cangqi said: The mountain goat, mountain donkey, and antelope are similar in appearance, but the antelope possesses a spirit. At night it sleeps with caution, hanging its horn on a tree so that it does not touch the ground. However, Li Shizhen said: The antelope resembles a sheep but is blue-green in color, has coarse fur, and has two short horns. The sheep resembles the Wu sheep, with two long horns; the mountain donkey has the body of a donkey and the horns of an antelope.

Volume 4, Category of Hair and Animal Products

Deer Antler Velvet
Sweet, salty. Warm. First, apply clarified butter evenly, then roast it in intense fire until all the hair is burned off, and then lightly roast until it turns a light brown color. Grind it finely for use in medicine; clarified butter must not be omitted. Some preparations use wine for roasting or steaming and baking; these should be followed according to the original formula. There are small white insects inside; it must not be inhaled through the nose.

Kou Zong said: Deer antler is the rarest of all; those that are not broken and have not bled out are the best, for their power resides in the blood. The finest are those resembling eggplants, known as "Jia Fenqi Ma An" (the branching saddle of an eggplant). The tip of the antler is like that described in Su Shi’s Dream Pool Essays: According to the Monthly Ordinances, at the winter solstice the muntjac sheds its antlers, and at the summer solstice the deer does so.

Volume 4, Category of Hair and Animal Products

Deer Horn
Salty, warm. Cut the horn into one-inch pieces, wrap it in clay within a vessel, and burn it with strong fire for one day; then grind it into a powder like jade dust for use. Eucommia is the guide herb.

Volume 4, Category of Hair and Animal Products

White Glue
This is deer horn glue. Sweet, warm and neutral; best when processed with fire; fears rhubarb.

作鹿角霜、鹿角胶法:全角细破寸截,以米泔浸七日,令软,又急流水中浸七日,刮去粗皮酒熬成胶,或只以浓汁
卷第四 毛之属
麋茸
甘,温。修治与鹿茸同。
卷第四 毛之属
麋角
甘,热。
造麋角霜,麋角胶法:并与鹿角霜、鹿角胶同。
卷第四 毛之属
麝香
辛、苦,温。研用,恶大蒜,不可近鼻,防白虫入脑。
李中立曰:真麝香,开之即,远闻久放且不生白朴,市者有以真香些须,杂以荔枝末,或炒
卷第四 毛之属
明月沙
即兔屎,腊月收之。
卷第四 毛之属
腽肭脐
即海狗肾,咸,大温。毛色似狐,足形似狗,尾形似鱼,肾上两重薄皮裹,其丸核有黄毛,一穴三合药,以汉椒、李濒湖曰:入药用外肾,而曰脐者连脐取之也。
卷第四 虫之属
蜂蜜
甘,温平。凡炼蜜,银石器盛,置重汤中以炭火煮一日,至滴水不散为度。生者有毒酸者勿食,同葱食试蜜以烧红火箸肆中有交趾蜜:太泥蜜及白蜜、黑蜜,蜂蜜数品皆从外国致来者,无测真假,今出蜜州郡,土,惟要无添杂者入

Method for Preparing Deer Antler Frost and Deer Antler Glue: The entire antler is cut into one-inch pieces and soaked in rice wash for seven days until it becomes soft. It is then soaked for another seven days in running water, after which the coarse outer skin is scraped off and the antler is simmered with wine to make glue. Alternatively, only the thick liquid may be used.

Chapter Four: Animal Products
Mí Rong (Muntjac Velvet)
Sweet, warm. Its preparation is the same as for lù róng (deer velvet).

Chapter Four: Animal Products
Mí Jiǎo (Muntjac Antler)
Sweet, hot.
Method for Preparing Mí Antler Frost and Mí Antler Glue: The method is the same as for deer antler frost and deer antler glue.

Chapter Four: Animal Products
Mò Xiāng (Musk)
Pungent, bitter, warm. Use in powdered form. It is contraindicated with garlic. It should not be brought near the nose, to prevent white worms from entering the brain.
Li Zhongli said: Genuine musk, when opened, is immediately fragrant and can be smelled from afar. When stored for a long time, it does not turn white or become moldy. However, sellers sometimes mix a little genuine musk with ground lychee flesh or fried powder.

Chapter Four: Animal Products
Ming Yue Sha (Bright Moon Sand)
This is rabbit droppings, collected in the twelfth lunar month.

Chapter Four: Animal Products
Wènà Qí (Wènà Uterus)
Also known as hǎi gǒu shèn (sea dog kidney), it is salty and very warm. Its fur is like that of a fox, its feet like those of a dog, and its tail like that of a fish. The kidneys are wrapped in two layers of thin skin, and the core of the kidney has yellow hair. One hole contains three hé of medicine. Li Binhu said: For medicinal use, the external kidney is used, and the term "脐" (navel) is used because it is taken along with the navel.

Chapter Four: Insect Products
Honey
Sweet, warm and neutral. When refining honey, use silver or stone vessels and place them in a double boiler, boiling with charcoal fire for one day, until water added no longer dissolves. Raw honey is toxic; sour honey should not be eaten. To test honey, eat it with leeks and observe with a red-hot skewer. In the market, there is Jiaozhi honey, as well as overly thick honey, white honey, and black honey. Several types of honey are imported from foreign lands, and it is difficult to determine their authenticity. Now, honey is produced in the Mizhou prefectures. The local kind is preferred, but only those without additives are suitable for use.

卷第四 虫之属
黄白蜡
淡、微温。乃蜜脾底也,取蜜后炼过,滤入水中,候凝取之。色黄者为黄蜡,煎
卷第四 虫之属
露蜂房
咸、甘,温,有毒。露天树上者为最,炙末用。恶干姜、丹参、黄芩、芍药、牡蛎
卷第四 虫之属
虫白蜡
甘,温。坚而不软者佳,碎之文理如白石膏而莹彻,乃为真也。
虫白蜡,医方中通名白蜡,与蜜蜡之白者不同,乃小虫所作也,市人谓之唐蜡,多杂以漆取为蜡,故不为
卷第四 虫之属
五倍子
苦、酸、涩,生于盐肤木上,圆长不等,缀于叶间,其壳坚脆中空,有细虫如蠛蠓蒸去虫用。
卷第四 虫之属
百药煎
涩,甘。
造百药煎法:用五倍子为粗末,每一斤用真茶一两,煎浓汁,入酵糟四两,擂烂拌和,器盛置糠缸中 之,酒曲半斤,细荼一作饼晒干用。又方,六月五倍子封固,过七日取开,晒干用。
卷第四 虫之属
桑螵蛸

Volume 4: Insect-Related Substances
Yellow and White Wax
Taste: bland, slightly warm. It is the residue at the bottom of the honeycomb. After honey has been extracted, it is refined, filtered into water, and collected once it solidifies. Those of a yellow color are known as yellow wax.

Volume 4: Insect-Related Substances
Lufengfang (Exposed Wasp Nest)
Taste: salty, sweet; property: warm; toxicity: toxic. Those found on open-air trees are the best. It is used as a powder after roasting. It is contraindicated with dried ginger, Salvia miltiorrhiza, Scutellaria baicalensis, Paeonia lactiflora, and Ostrea.

Volume 4: Insect-Related Substances
Insect White Wax
Taste: sweet; property: warm. The better quality is the harder and less soft type. When broken, its texture resembles white gypsum and is clear and translucent—this is the genuine article.

Insect White Wax is commonly called White Wax in medical formulas, and it differs from the white wax derived from honey. It is produced by small insects. In the marketplace, it is known as Tang Wax, and it is often mixed with lacquer to make wax, hence it is not of pure quality.

Volume 4: Insect-Related Substances
Wubeizi (Five倍子)
Taste: bitter, sour, astringent. It grows on the salt-leaf tree (Rhus chinensis), varying in shape and size, attached to the leaves. Its shell is hard and brittle with a hollow interior. It contains small insects like midges; the insects are steamed out and the shell is used.

Volume 4: Insect-Related Substances
Baiyaojian (Hundred-herb Decoction)
Taste: astringent, sweet.

Method of making Baiyaojian: Use Wubeizi as a coarse powder. For each jin of Wubeizi, use one liang of true tea. Boil into a concentrated decoction, add four liang of fermented bran, pound into a paste and mix thoroughly. Place in a vessel and set it in a bran jar. Add half a jin of wine yeast. Take finely ground tea, make one portion into a cake, and dry it for use. Another method: In June, seal Wubeizi tightly, leave it for seven days, then open it, dry it, and use.

Volume 4: Insect-Related Substances
Sangpiaoxiao (Silkworm Cocoons)

咸,平。凡使勿用杂树上生者,取桑上者蒸过,火炙用,不尔令人泄。畏旋复花。
卷第四 虫之属
白僵蚕
咸、辛,温,有小毒。不拘早晚但用白色而条直食桑叶者佳。米泔浸一日,待涎浮然后洒出,焙去丝及黑口。恶桑螵蛸、桔梗、茯苓、萆 。
卷第四 虫之属
原蚕蛾
咸,温,有小毒。第二番蚕也,雄者入药,炒去头足翅用。
卷第四
虫之属
即全蝎。甘、辛,平,有毒。去足并土,炒用。全用者为全蝎,单用尾谓蝎稍,其力尤微暖即易,在身以水浸布古今录验云:被蝎螫者,但以木碗合之,神验。
卷第四 虫之属
蝉蜕
咸、甘,寒,凡使沸汤洗去泥土翅足,浆水煮过,晒干用。
卷第四 虫之属
蟾蜍
辛,凉,微毒。去皮肠爪,酒浸一宿,酥炙,干用。目赤、腹下无丹书八字者,不可
卷第四 虫之属
蟾酥
即蟾蜍眉间之白汁也。甘、辛,温,以蒜及胡椒等辣物纳其口中,则蟾身白出,以竹篦刮下,干用。真者轻浮,入口味甜,不可入目中,令人赤盲,或以紫草汁洗点即消。

Volume 4 – The Category of Insects

Salted Worm (White僵蚕)
Salty, pungent, warm, slightly toxic. Use at any time of day or night, but prefer those that are white in color, straight in form, and feed on mulberry leaves. Soak in rice-washing water for one day, then pour out when the saliva rises to the surface. Dry and remove the silk and the black mouth. Avoids Sangpiaoxiao (Cicada slough), Jiegeng (Platycodon root), Fuling (Poria), and Bai (likely Rhubarb or Baiyao).

Original Silkworm Moth (原蚕蛾)
Salty, warm, slightly toxic. It is the second generation of silkworms; the male is used for medicine, and it should be fried after removing the head, feet, and wings.

Scorpion (即全蝎)
Sweet, pungent, neutral, toxic. Remove the feet and dirt, then fry and use. When used in full, it is called Quanxie (whole scorpion); when only the tail is used, it is called Xieshao (scorpion tail). Its potency is particularly weak, and it becomes ineffective when slightly warm. According to Jin Guan Lu Yan (Ancient Verified Records), if someone is stung by a scorpion, simply cover the wound with a wooden bowl, and it is miraculously effective.

Cicada Shell (蝉蜕)
Salty, sweet, cold. When using, wash with boiling water to remove dirt, wings, and feet. Boil in fermented rice water, then dry in the sun and use.

Toad (蟾蜍)
Pungent, cool, slightly toxic. Remove the skin, intestines, and claws. Soak in wine overnight, then fry with clarified butter and use when dry. If the eyes are red, or if there is no red dānshū (vermilion script) in eight characters on the belly, it is not usable.

Toad Venom (蟾酥)
It is the white secretion from between the eyebrows of the toad. Sweet, pungent, warm. Place spicy items such as garlic and pepper into its mouth, and the toad’s body will turn white and exude the secretion. Scrape it off with a bamboo comb and use when dry. The genuine one is light and floats, and tastes sweet when put in the mouth. It should not be put in the eyes, as it can cause red blindness. Alternatively, wash and apply with Zicao (Lithospermum) juice to eliminate the effect.

卷第四 虫之属
蜈蚣
辛,温,有毒。以火炙去头、足、尾、甲用,或去尾足,以薄荷叶火煨用之,或酒炙亦蜘
卷第四 虫之属
蜗牛
咸,寒,有小毒。生池泽草树间,形似小螺,白色,头有四黑角。以形圆而大者为胜小者不堪用。
卷第四 金石之属
金簿
辛,平,有毒。中其毒者,惟 鸪肉可解,恶铅,畏水银。
方中金簿,今世之人不识其为何等大,惟依据几片、几枚之数用之。非亲视唐簿,何以有所簿一钱重也,据此造方寸金一千片。
卷第四 金石之属
自然铜
辛、苦。涩于铜坑中及石间采之,方圆不定,其色青黄如铜,不从 炼,故号自火醋淬九次,研末,水飞用。
卷第四 金石之属
铜青
辛、酸、涩,微毒。取铜器上绿色者淘洗用之,近时人以醋制铜生绿,取收,晒干。
卷第四 金石之属
黑锡
即铅。
甘,寒,小毒。凡用以铁铫溶化,泻瓦上滤去渣脚,如此数次,收用。其黑锡灰溶出之物也,白锡灰不入药。

Volume 4: Insects

Centipede
Pungent, warm, toxic. Roast with fire and remove the head, feet, tail, and armor before use. Alternatively, remove the tail and feet and use with fire-warmed mint leaves. Or, it may also be used with wine roasting.

Snail
Salty, cold, slightly toxic. Found in marshes, ponds, among grass and trees. Its shape resembles a small snail, white in color, with four black horns on its head. Those that are round and large are preferable; the smaller ones are not suitable for use.

Volume 4: Minerals and Metals

Gold Leaf
Pungent, neutral, toxic. Those poisoned by it can only be cured by zhegu meat. It is incompatible with lead and fears mercury.

In prescriptions, modern people do not know what weight "gold leaf" refers to. They only use it based on the number of pieces or units. Without personally seeing the Tang dynasty standard, how could one know what one qian of it weighs? Based on this, one could make a thousand pieces of one cun square gold.

Natural Copper
Pungent, bitter. Difficult to obtain, collected from copper pits and among stones. Its shape is irregular, and its color is blue-yellow, like copper. It is not smelted, hence it is called "natural copper." It is quenched nine times with fire and vinegar, ground into powder, and used by water flotation.

Copper Green
Pungent, sour, astringent, slightly toxic. Take the green substance from copper objects, wash it, and use it. Recently, people use vinegar to create a green patina on copper, collect it, and dry it in the sun.

Black Tin
This is lead.

Sweet, cold, slightly toxic. When used, it is melted in an iron ladle, poured onto tiles, and filtered to remove the dregs. This process is repeated several times before it is collected for use. It is the substance extracted from black tin ash; white tin ash is not used in medicine.

卷第四 金石之属
粉锡
甘、辛,寒,此即化铅所作胡粉也,通名官粉。
造胡粉法,每铅百斤,熔化削成薄片,卷作筒,安木甑内,甑下甑中各安醋一瓶,外以盐泥为度。不尽者留炒作黄丹灰按成沟,纸隔数层,置粉于上,将干截成方中所用胡粉皆此物也,今人以蛤灰飞过名之胡粉,用者宜审。
卷第四 金石之属
黄丹
辛、咸,寒。以水飞过,澄干,微火炒紫色,安地上去火毒入药用。伏砒,制 砂。
炒铅丹法、用铅一斤,硫黄十两,硝石一两,熔铅成汁,下醋点之,滚沸时下硫一块,少顷下硝少许,沸定,再连须、葱白汁拌丹,慢煎入药光明丹佳,市中有土黄色者是炒丹不成者,勿用。
卷第四 金石之属
密陀僧
辛、咸,平,有小毒。捣细,火煮一伏时,水飞用。制野狼毒。
李濒湖曰:密陀僧,原取银冶者,今既难得,乃取煎销,银铺炉底用之。造黄丹者以脚滓炼

Volume 4: Metallic and Mineral Substances
White Lead (Fenxi)
Sweet, pungent, cold. This is white lead made by refining lead, commonly known as official powder (guanfen).

Method for making white lead: For every 100 catties of lead, melt and cut into thin sheets, roll into tubes, and place inside a wooden steaming vessel. Place one bottle of vinegar beneath and within the vessel. Seal the exterior with a mixture of salt and clay. What remains unused is left to be burned and processed into yellow lead ash, pressed into grooves. Separate the powder with several layers of paper and place it above. When dry, it is cut into the square form used in prescriptions. Today, some refer to this as white lead after it has been purified with shell ash, but users should be cautious.

Volume 4: Metallic and Mineral Substances
Yellow Lead (Huangdan)
Pungent, salty, cold. Wash with the water-flying method, clarify and dry, then roast over low heat until it turns purple. Place it on the ground to remove fire toxicity before use in medicine. It subdues arsenic and refines cinnabar.

Method for roasting lead dan: Use one catty of lead, ten liang of sulfur, and one liang of saltpeter. Melt the lead into liquid, then add vinegar to it. When it begins to boil, add a piece of sulfur. After a short while, add a small amount of saltpeter. When the boiling subsides, mix the dan with chopped green onions and the juice of fresh scallion whites, and slowly simmer it into medicine. The resulting "bright dan" is excellent. In the market, those that are dull yellow in color are improperly prepared dan and should not be used.

Volume 4: Metallic and Mineral Substances
Metallurgical Lead (Mitozeng)
Pungent, salty, neutral, with slight toxicity. Grind finely, boil for one "fu shi" (a traditional unit of time), and use after water-flying. It is used to subdue wild wolf poison (aconite).

Li Binhu said: Metallurgical lead originally comes from the smelting of silver. Since such material is now rare, it is obtained by refining the residue from silver smelting, and used in the bottom of the furnace in silver workshops. Those who make yellow lead use the dross from the process to refine it.

卷第四 金石之属
水银
辛,寒,有大毒。以葫芦贮之,即不走漏,若撒失在地,但以川椒末或茶末收之,或真金及钻石引之即上。畏磁石、砒霜。
雷 曰:凡使,勿用草汞并旧朱漆中者,经别药制过者,在尸中过者,半生半死者。其朱砂取砂汞法:用瓷瓶盛朱砂不拘多少,以纸封口,香汤煮一伏时,取入水火鼎内,炭塞口,铁取出取草汞法:用细叶马齿苋干之,十斤得水银八两或十两,先以槐木槌之,向日东作架,晒之矣。
按广西通志云:泗州出水银,取之之法,以人其用,人从外境市之,或逃走僮仆,或奸商缚人痒不可忍,号呼彻水银矣。安南近凭祥州地,亦有水银夷约并雇工人卖之,价成无论,数十人俱缚去此,水银草取出也,于取之之法,则其惨有不忍闻者,然考证不详,名物
卷第四 金石之属
轻粉
辛,冷,有大毒。畏磁石、石黄,忌一切血,黄连、土茯苓、陈酱、黑铅、铁浆可制毒。

Volume 4: Metallic Substances
Quicksilver (Shuigui)
Pungent, cold in nature, highly toxic. Store it in a gourd, and it will not leak. If it is spilled on the ground, simply collect it with Sichuan pepper powder or tea powder, or draw it upward using real gold or diamond. It is incompatible with magnetite and arsenic.

Lei said: When using, do not use plant mercury or that which has been in old vermilion lacquer, or that which has been processed by other medicines, or that which has passed through a corpse, or that which is half-living and half-dead. The method of extracting mercury from cinnabar: use a porcelain jar to hold cinnabar, regardless of the amount, seal it with paper, and boil it in fragrant soup for one fu time. Then take it into the water-fire furnace, plug the opening with charcoal, and extract it with iron. The method of obtaining plant mercury: use dried fine-leaf Portulaca oleracea, ten jin yielding eight or ten liang of quicksilver. First beat it with a Sophora wood mallet, set it up as a frame facing east toward the sun, and dry it.

According to the Guangxi Tongzhi: Sizhou produces quicksilver. The method of obtaining it involves human labor. People from outside buy it, or runaway servants, or unscrupulous merchants bind people, causing unbearable itching until they scream out the mercury. In the area near Pingshang Prefecture in Annam (modern Vietnam), there are also mercury tribes who hire workers to sell it. Regardless of the price, dozens of people are bound and taken there to extract the mercury plant. As for the method of obtaining it, the cruelty is unbearable to hear. However, the verification is not detailed, and the names and objects are unclear.

Volume 4: Metallic Substances
Light Powder (Qingfen)
Pungent, cold in nature, highly toxic. It is incompatible with magnetite and sulfur. It should be avoided with all blood products, and is counteracted by Coptis (huanglian), Dioscorea (tufuling), aged soy sauce, black lead, and iron water.

升炼轻粉法:用水银一两,白矾二两,食盐一两同研不见星,铺于铁器内,以小乌盆覆之,盐
卷第四 金石之属
银朱
辛,温,有毒。多以黄丹及矾红杂之,其色黄黯宜辨之。真者谓之水华朱,即光明朱升炼银朱法:用石亭脂二斤,新锅内熔化,次下水银一斤,炒作青砂头,炒不见星,研末罐丹砂,今人多以黄丹及一十四两八分,次朱三附造朱锭法:用光明朱细研,水飞澄清, 去水,用秦皮、栀子、皂角各一分,巴豆一粒去用雌黄为之,雌黄色如附:作印色法,真麻油半两许,入蓖麻子十数粒,捶碎同煎,令黄黑色,去蓖麻将油拌熟艾不沾塞,印文而不生白醭
卷第四 金石之属
炉甘石
甘,温。其块大小不一,状类滑石、松赤石脂,亦粘舌,色白者为上,凡用以炭火童子小便淬七次,水洗净,研粉水飞过,晒用。
物理小识云:倭铅非矿铅也,乃炉甘石泥罐火烧而成者,与铜收伏入火,即成烟飞去。

Method of Refining Light Powder (Qingfen): Use one liang of mercury, two liang of white alum, and one liang of salt, grind them together until no visible particles remain, spread them inside an iron vessel, and cover with a small black clay pot.

Volume 4: Metallic Substances
Silver Vermilion (Yin Zhu)
Pungent, warm, and toxic. It is often mixed with ochre and red矾, and its color tends to be dull yellow; this should be noted and distinguished. The genuine kind is called Shuihua Zhu (Water Flower Vermilion), also known as Guangming Zhu (Bright Vermilion).

Method of Refining Silver Vermilion: Use two jin of Shitingzhi (a mineral or resin), melt it in a new pot, then add one jin of mercury, stir-fry until it becomes qingshatao (green sand head), continue stir-frying until no visible particles remain, grind into powder and store in a jar. Today, people often use ochre and fourteen liang eight fen, then add three parts of vermilion.

Method for Making Vermilion Ingots: Use finely ground Guangming Zhu, wash it with water to clarify, remove the water, and then use one part each of Qinpi (Fraxinus cortex),栀子 (gardenia), and zaojiao (soapberry), and one seed of Badou (castor oil plant), with the shell removed, to make it with shihuang (realgar). Shihuang is yellow in color.

Method for Making Seal Ink: Use about half a liang of pure sesame oil, add ten to dozens of bimazi (castor beans), crush them and cook together until they turn yellow-black, then remove the castor beans. Mix the oil with mature mugwort, which will not stick or clog, and is suitable for stamping without producing white mold.

Volume 4: Metallic Substances
Lugan Shi (Calamine)
Sweet, warm. Its size varies, and its appearance resembles talc or songchishi (red loess), it also sticks to the tongue; the whiter it is, the better. When used, it should be quenched seven times with child's urine over charcoal fire, then washed with water, ground into powder, purified by water-flying, and dried for use.

Physics and Knowledge (Wuli Xiaoshi) states: Wopiyan is not ore lead, but is instead made by burning Lugan Shi in a clay jar. When combined with copper and subjected to fire, it turns to smoke and disappears.

卷第四 金石之属
琥珀
甘,平。用水调侧柏子末,安瓷锅中,同珀煮之,捣粉筛用。
按谢在枕曰:昔人谓松脂堕地,千年为琥珀。又云是枫木之精液,多年所化,恐皆未必,然所生一种珍宝,寒之地,而南方无冰却有水如千年雄黄化黄金,磁石二百年孕而士皆可以一笑而挥之,政不必深与辨也。琥可取,亦出萨摩州,即今人误名薰陆者。
卷第四 金石之属
云母
甘,平,有小毒。入药用轻薄色白、层层通透者为上云母一斤,盐一斗,渍之铜器中蒸一日,臼中捣成高处,风吹自然成粉。
卷第四 金石之属
紫石英
甘,温。色紫质莹彻,随其大小长短,皆有五棱,两头如箭镞,比白者更胜,火七次,研末,水飞句姜。服食紫石英五色石英,皆石之似玉而有光莹者,诸山多有之,俗以白色若水精者,名水精石。
卷第四 金石之属
朱砂
甘,微寒。形如箭镞透明者佳,研末极细,水飞用忌火,畏磁石、咸水。

Volume 4: Minerals and Stones
Amber
Sweet, neutral. Use water to mix powdered Cupressus seeds, place them in a porcelain pot, and cook them together with amber. Then crush into powder and sift for use.

According to Xie Zaizhen: The ancients said that pine resin falling to the ground becomes amber after a thousand years. Others claimed it is the essence of maple wood, transformed over many years. These accounts are probably not entirely accurate, yet it remains a precious treasure. In cold regions, there is no ice in the south, yet there is water that behaves like orpiment turning into gold over a thousand years. Magnetite takes two centuries to form, yet people treat it lightly and cast it aside with a laugh. There is no need to argue this point deeply. Amber can be obtained, and it also comes from Satsuma Province, which is today mistakenly called Xunlu.

Volume 4: Minerals and Stones
Mica
Sweet, neutral, with slight toxicity. For medicinal use, the best mica is the light, thin, white, and translucent, layered variety, one jin in quantity. Soak it in a copper vessel with one shi of salt, steam it for one day, then pound it in a mortar until it rises high. When exposed to wind, it naturally becomes powder.

Volume 4: Minerals and Stones
Purple Quartz
Sweet, warm. Purple in color, clear and transparent in quality. Regardless of size or length, it always has five edges, with both ends shaped like arrowheads. It is superior to the white variety. Burn it seven times, grind into powder, and water-float with ginger. Purple quartz and five-colored quartz are both stones resembling jade with a lustrous appearance. They are found in many mountains. Commonly, the white ones resembling shuijing (crystal) are called shuijingshi (crystal stone).

Volume 4: Minerals and Stones
Cinnabar
Sweet, slightly cold. Those that are transparent and shaped like arrowheads are the best. Grind into very fine powder, and use with water-float. Avoid fire. It is incompatible with magnetite and salt water.

辰砂今市人往往和银朱以饰其色,入药须先以水漂去银朱,然后细研,水飞用。寇宗曰今有水银烧成丹砂,医人不晓,往往误用,不可不谨。
卷第四 金石之属
雄黄
辛、苦,温,有毒。形块如丹砂,明彻不夹石,其色如鸡冠者真,有青黑色而坚者名黄,有形色似真而不可不辨,捣如
卷第四 金石之属
石膏
甘、辛,大寒。有红白二色,红者不可服,白者洁净,细文短密如束针,正如凝成白状,松软易碎,烧之脾胃。鸡子为使,恶
卷第四 金石之属
滑石
甘、淡,大寒。白如凝脂,极软滑,宜入药甜净,研粉水飞,晒干用。石苇为使,恶青、制雄黄。
卷第四 金石之属
赤石脂
甘、酸、辛,温。以理腻粘舌缀唇者为上,研细,水飞过三度,晒干用,亦有火飞者。畏芫花、黄芩,官桂,恶大黄、松脂。
卷第四 金石之属
无名异
甘,平,咸,寒。黑褐色,大者如弹丸,小者如黑石子。研细,水飞用。伏硫黄。

Cinnabar: Today, merchants often mix it with yin zhu (a red pigment) to enhance its color, but when used in medicine, it must first be washed with water to remove the yin zhu, then ground finely and prepared by the shuifei (water-float) method. Kou Zong said: Nowadays, some cinnabar is made by burning mercury. Physicians are often unaware of this and mistakenly use it; one must be very cautious.

Volume 4 – Minerals and Metal Ores
Realgar (Xianghuang)
Pungent, bitter, warm, and toxic. It appears in block form, clear and not mixed with stone. The genuine kind has a color like a rooster’s comb. A darker, harder variety is called huang. There are also varieties that resemble the genuine one in appearance but must not be confused with it. When pounded, it is like...

Volume 4 – Minerals and Metal Ores
Gypsum (Shigao)
Sweet, pungent, extremely cold. It comes in two colors: red and white. The red variety should not be taken; the white is pure and clean, with fine, short, and dense markings like a bundle of needles. It resembles solidified white material, soft and easily broken. It burns the spleen and stomach. The egg (jijzi) is its harmonizer; it is incompatible with...

Volume 4 – Minerals and Metal Ores
Talc (Huashi)
Sweet, bland, extremely cold. It is white like solidified fat, extremely soft and slippery. It is suitable for use in medicine in a sweet and clean form. It should be ground into powder, prepared by the shuifei method, and dried in the sun. Shiwéi (stone fern) is its harmonizer; it is incompatible with blue substances and processed realgar.

Volume 4 – Minerals and Metal Ores
Red Ochre (Chishi)
Sweet, sour, pungent, warm. The best quality is that which is sticky and adheres to the tongue and lips. It should be ground finely, prepared by the shuifei method three times, then dried in the sun. It is also sometimes prepared by fire-float. It fears yuanhua (pomegranate flower), huangqin (scutellaria root), and guan gui (cinnamon bark), and is adverse to dahuang (rhubarb) and songzhi (pine resin).

Volume 4 – Minerals and Metal Ores
Wumingyi (Unnamed Mineral)
Sweet, neutral, salty, cold. It is dark brown in color; the larger pieces are like bullets, and the smaller ones like black stones. It should be ground finely and prepared by the shuifei method before use. It subdues sulfur.

卷第四 金石之属
石钟乳
甘,温,有毒。鲜明薄而有光润,似鹅翎筒子者为上。置银器中,水煮三日夜,色白,换水再煮,其畏紫石英、蓑草范成大桂海志云:钟乳,桂林接宣融山中洞穴至多,胜连州远甚,余游洞亲访之,仰视石脉长如冰柱,柱端轻取之,炼治家又以鹅管之端尤轻明
卷第四 金石之属
浮石
咸,平,大寒。
卷第四 金石之属
锻石
辛,温,有毒。有风化、水化二种。风化者,取锻了石置风中自解,此为有力。水化以水沃之,热蒸而解,其力差劣,入药惟用,风化不夹石者良。
锻石烧青石为之,今出近江州者为真,入药可用之,摄津州来者皆是蛤灰也,俗通名石灰,
卷第四 金石之属
代赭石
苦,寒。以赤、红、青色如鸡冠有泽,染爪甲不渝者为良。 赤以醋淬三次或七次细,水飞过用。干姜为使,畏天雄、附子。
卷第四 金石之属
青礞石
甘、咸,平。有青白二种,以青者为佳,坚细而青黑,打开中有白星点, 后则星麸金。其无星点斤簇定, 至硝

Volume 4: Metallic and Stone Substances
Stone Milk (Shizhongru)
Sweet, warm, toxic. The best quality is bright, thin, and glossy, resembling a goose feather tube. Place it in a silver vessel and boil it in water for three days and nights; the color turns white. Change the water and boil again. It is incompatible with zishiqing (lithothamnus) and suo cao (a type of grass). As recorded in Guihai Zhi by Fan Chengda: "Stalactites are abundant in the caves of Xuanrong Mountain near Guilin, far surpassing those of Lianzhou. I visited the caves myself and looked up to see the stone veins long as ice columns; the ends of the columns could be easily picked up. Alchemists also note that the ends of the goose-tube (a type of stalactite) are especially light and clear."

Volume 4: Metallic and Stone Substances
Floating Stone (Fushi)
Salty, neutral, extremely cold.

Volume 4: Metallic and Stone Substances
Burnt Stone (Duan Shi)
Pungent, warm, toxic. There are two types: wind-weathered and water-weathered. The wind-weathered type is obtained by placing the stone in the wind, where it naturally breaks apart; this method is more effective. The water-weathered type is soaked in water and then steamed to dissolve; this method is less effective. Only the wind-weathered type that does not contain other stones is used in medicine. Burnt stone is made by burning blue stone. Currently, the type from near Jiangzhou is considered authentic and can be used in medicine. Those coming from Settsu Province are actually shell ash, commonly known as shailing (lime).

Volume 4: Metallic and Stone Substances
Cinnabar Stone (Dai Zhe Shi)
Bitter, cold. The best quality is when it is red, crimson, or blue in color, resembling the crest of a rooster and shiny; if it stains the nails and does not fade, it is of good quality. The red type is to be quenched three or seven times with vinegar, then ground fine and processed by water flotation before use. Ganjiang (dried ginger) is the assistant herb, and it is incompatible with tianxiong (aconite root) and fuzi (processed aconite root).

Volume 4: Metallic and Stone Substances
Blue礞 Stone (Qing Meng Shi)
Sweet and salty, neutral. There are two types: green and white; the green is superior. It is hard and fine, with a dark green color; when broken open, it contains white star-like spots. Later, these spots resemble fugjin (a type of metal or mineral). Those without star-like spots are measured in jin (unit of weight), and reach the point of xiao (possibly a mineral or preparation step, though the phrase is incomplete).

卷第四 金石之属
花蕊石
酸、涩,平。体至坚重,色如硫黄,形块有极大者,人镌为器用。黄石中间有淡白以此得花之名,以罐固济,火 过,出火毒,研细,水飞,晒干用。
卷第四 金石之属
胆矾
酸、辛,寒,有毒。其状如翠,琉璃而有白文,易破折者真,研极细末用。水英为使畏白薇、芫花、菌桂、牡桂、辛夷。
图经云:石胆最上,出蒲州,大者如拳,小者如桃栗,击之纵横解,皆成叠文,色青,见风久草云:伪者以醋揉青矾为恶石胆合硝石销溜而成之,块大色浅浑浑无脉理,击之则碎,无廉棱者是也。又气扶石者
卷第四 金石之属
食盐
咸、微辛,寒。须以水化,澄去脚滓,煎炼白色,入药乃良。漏芦为使。
卷第四 金石之属
青盐
甘、咸,寒。其形作块,方圆大小不常,方棱明莹青色者佳。
卷第四 金石之属
芒硝
咸、辛,大寒。朴硝生于斥卤之地,彼人刮扫煎汁,经宿结成,状如末盐,犹有沙土杂,须再煎炼入药。

Volume 4: Mineral Substances
Huairui Shi (Flower Petal Stone)
Sour, astringent, neutral in nature. Its body is extremely hard and heavy; its color resembles sulfur. It appears in block form, with some blocks being very large. People carve it into tools and utensils. In the middle of the yellow stone, there is a pale white streak, from which it gets its name "flower." It is sealed in a jar, subjected to fire to remove fire toxins, then ground finely, water-floated, dried in the sun, and used.

Volume 4: Mineral Substances
Danfan (Blue Vitriol)
Sour, pungent, cold in nature, and toxic. Its appearance is similar to malachite, glass-like in texture, with white markings. Those that are easily broken are genuine. It should be ground into a very fine powder for use. Shuiying (water lily) is its companion herb; it should not be used with Baiwei (Cynanchum wilfordii), Yuanhua (Daphne genkwa), Jungui (cinnamon bark), Mugui (another cinnamon bark), or Xinyi (magnolia flower).

The Tujing states: The best shidan (stone胆) comes from Pu Prefecture. Large pieces are the size of a fist, small ones like peaches or chestnuts. When struck, they split easily in all directions, forming layered patterns, and are blue in color. Prolonged exposure to wind causes them to turn green. Counterfeit ones are made by mixing vinegar with qingfan (green alum) to create a fake shidan, combined with xiaoshi (nitre) and melted into shape. These fakes are large in size, pale in color, uniform in texture, lacking veins or structure; when struck, they shatter without sharp edges. Another type is called qifushi (stone of supporting qi)...

Volume 4: Mineral Substances
Shiyán (Common Salt)
Salty, slightly pungent, cold in nature. It must be dissolved in water, the sediment removed by clarification, and then boiled and refined until white. Only then is it suitable for use in medicine. Loushu (dandelion) is its companion herb.

Volume 4: Mineral Substances
Qingyan (Green Salt)
Sweet, salty, cold in nature. It appears in block form, with irregular shapes and sizes. Blocks that are square-edged, clear, and bright green are considered the best.

Volume 4: Mineral Substances
Mangxiao (Mirabilite)
Salty, pungent, extremely cold in nature. Puxiao (raw nitre) is found in saline and alkali lands. The local people scrape it, boil the liquid, and let it solidify overnight. It resembles powdered salt but still contains sand and soil impurities. It must be boiled and refined again before being used in medicine.

滓脚,用萝卜一斤切净,放瓦盆内,星月下露一夜,锋,谓之芒硝;底少而上面生牙,如圭角,作如白石英,又名英硝。二硝之底则通名朴硝。取芒硝、英硝,再甜硝。以二硝置之风日中,吹去水气,则轻白如粉,即为风化硝。以芒硝:英硝同鼎罐升 ,则为玄明粉。石苇为使,恶麦句姜,畏三棱。
制玄明粉法:用白净朴硝十斤,清水一桶,煎化去滓,星月下露一夜,去水取硝,每一斤用再露一夜,取出以大沙文至武 之,待沸定,以瓦一片盖口,仍隔纸安地上,盆覆三日,出火毒,研末,每一斤入生甘草收用。
卷第四 金石之属
硼砂
甘,凉,微咸。有二种,西戎者,白如明矾;南番者,黄如桃胶,制汞。
寇宗 曰:南番者,色重褐,其味和,入药其效速。西戎者,其色白,其味焦,入药其效缓
卷第四 金石之属
硫黄
酸、咸,大热,有毒。以萝卜剜空入硫合定,糠火煨熟,以紫背浮萍同煮过,皂荚汤去黑浆。曾青为使,草汤可解,市家有鹰

Residue Processing:

Take one jin of clean radishes, cut them finely, and place them in a clay jar. Leave them to absorb the night dew under the stars for one night. The resulting residue is called Mangxiao (mirabilite). This substance has a small base and forms crystalline "teeth" on the surface, resembling the sharp corner of a jade tablet, and appears like white quartz; it is also known as Yingxiao. The base of both Mangxiao and Yingxiao is commonly referred to as Puxiao (raw nitrate). Take Mangxiao and Yingxiao and further refine them into Tianxiao (sweet nitrate). When the two nitrates are placed in the wind and sun, and the moisture is blown away, they become light and white as powder, known as Fenghua Xiao (efflorescent nitrate). When Mangxiao and Yingxiao are distilled together in a dingguan (distillation vessel), they produce Xuanming Fen (Xuanming powder). Shiwei (stone fern) is used as a mediator. It is contraindicated with Maigujiang (likely ginger), and should be avoided with Sanleng (a medicinal herb).

Method for Preparing Xuanming Fen:

Use ten jin of clean Puxiao, add one bucket of clear water, and dissolve it, then strain out the residue. Let it absorb the night dew under the stars for one night. Remove the water and collect the nitrate. For each jin, repeat the process of leaving it under the night dew for another night. Then take it and filter it through a large sand (possibly a typo or misrendering of a filtering medium) using a method from Wen to Wu (possibly a reference to heat levels or refining steps). Wait until the boiling subsides, then cover the jar with a piece of tile. Place it on a sheet of paper on the ground, and cover it with a basin for three days to remove fire toxins. Grind it into powder, and for each jin, add fresh gancao (licorice root) before storing for use.

Volume 4 – Metallic and Mineral Substances
Borax
Sweet, cool, slightly salty. There are two types: that from Xirong (Central Asia) is white like alum; that from Nanfan (southern regions) is yellow like peach gum, and is used to refine mercury.

Kou Zong said: The Nanfan variety is dark brown in color, has a mild taste, and is effective quickly when used in medicine. The Xirong variety is white in color, has a burnt taste, and is effective more slowly when used in medicine.

Volume 4 – Metallic and Mineral Substances
Sulfur
Sour and salty, very hot, and toxic. Take a radish, hollow it out, place sulfur inside, and seal it. Cook it over a 糠 fire (rice husk fire) until it is done. Boil it together with Zibei Fuping (purple-backed floating萍, likely Marsilea quadrifolia), and then wash it with Zaojia Tang (soapnut soup) to remove the black residue. Zengqing (copper green, likely copper sulfate) is used as a mediator. A herbal decoction can counteract its toxicity. Market vendors have eagles (unclear reference, possibly a misrendering or allusion to traders or merchants).

卷第四 金石之属
白矾
酸,寒。明亮者佳, 干汁者谓之枯矾,不 者为生矾。甘草为使,恶牡蛎,畏麻黄
卷第四 金石之属
绿矾
酸,凉。深青莹净者即为青矾, 过变赤则为绛矾。
卷第四 水之属
地浆
甘,寒。即掘黄土地作坎,深三尺,汲新水搅浊,取清用之是也。
卷第四 水之属
浆水
即酸浆也。
甘、酸,微温。炊粟米热投冷水中,浸五六日,生白花者是也,若浸至败者同季食,妊妇戒之。
卷第四 火之属
艾火
宜用阳燧火珠承日,取太阳真火。其次则钻槐取火为良。若急卒难备,即用真麻油灯可,其余不可用也。
卷第四 火之属
雷火神针
用熟艾末二两、乳香、没药、穿山甲、硫黄、雄黄、草乌头、川乌头、桃树皮末麝香五分,为末地中七七日取出忌冷水。一方用猪牙皂角、威本、天麻、苍术、独活、良姜、官桂、雄黄、乳艾薄铺绵纸上,少以药末掺艾上,卷作条子如箸大,长五寸,遇痛针

Chapter Four: The Category of Metals and Stones
White Alum
Sour, Cold. The bright ones are preferable. Those that have dried and lost their juice are called crystallized alum; those that have not are called raw alum. Licorice is the harmonizer; it dislikes oyster shell and fears ephedra.

Chapter Four: The Category of Metals and Stones
Green Alum
Sour, Cool. Those that are deeply green and clear are called green alum; if they turn red, they become crimson alum.

Chapter Four: The Category of Water
Earth Water
Sweet, Cold. Dig a pit in yellow soil, three feet deep, draw fresh water and stir until it becomes cloudy, then take the clear portion for use.

Chapter Four: The Category of Water
Fermented Water
This is also called sour water.
Sweet and Sour, Slightly Warm. Boil millet, then throw it into cold water, soak for five or six days; if white flowers appear, it is the correct preparation. If the fermentation becomes spoiled, it should be consumed in the same season, but pregnant women should avoid it.

Chapter Four: The Category of Fire
Mugwort Fire
It is best to use a solar mirror or fire pearl to catch the sun's rays and obtain the true fire of the sun. Next best is to drill a willow to make fire, which is also good. If it is urgently needed and fire cannot be prepared, then use a lamp with real sesame oil; other types of fire should not be used.

Chapter Four: The Category of Fire
Thunder Fire Divine Needle
Use two taels of prepared mugwort powder, frankincense, myrrh, pangolin scales, sulfur, realgar, Aconitum root, Radix Aconiti Sichuanensis, powdered peach tree bark, and five fen of musk. Powder the ingredients, bury them in the earth for 49 days, then retrieve and avoid using cold water. Another formula uses pig’s tooth soapberry, Viburnum (or Cinnamomum), Gastrodia, Atractylodes, Herba Angelicae Pubescentis, Zingiber, Cinnamomum, realgar, and Myrrha. Thinly spread on silk paper, with a little of the herbal powder mixed into the mugwort, rolled into a stick the size of a chopstick, five inches long, and used to needle at the site of pain.

卷第四 土之属
伏龙肝
辛,热。即灶中对釜月下黄土也,取经十年以来,灶额内火气积久,掘深一尺,色如紫瓷者,研细,水飞用。
卷第四 土之属
百草霜
辛,温平。此乃灶额黑烟也,其质轻细,故谓之霜。
卷第四 土之属
墨
辛,温。惟须以松烟、 皮汁为之,方可入药,以油烟及桐油烟、石油烟造之者,其光虽黑有害,皆不可用也。年远烟细者为佳,粗者勿用。
元交曰:凡血症泛溢妄行,须烧松熏烟所作之墨,世所货卖为中下之品者皆是。若油烟则
附录
发
用少壮无病男女梳下乱发,温水肥皂洗油垢极净,又用清水洗净肥皂气,晒干,入罐,冷研用。
附录
童便
童男者良,取便白如雪者用。
番药有密伊芳辣,从西洋来,消瘀血治折伤之外,殊少他用,彼中有力者,死皆殓以石函,仍满用诸香水液尸以为药,谓之蒙以白叠布,木匮三重藏之甚谨非香液养尸之力耶!剔其肉摩之掌中,润软木乃伊芳,盖此物也。陶言愿舍身济世,澡身啖蜜,与今之所说深究其实也,又有出伪造者,每岁番贾将来,皆以人肉及马牛肉熬焦,和以唐陈藏器本草所收质汗即此类也。其说曰质汗,出西番煎柽、乳松泪、甘草、地黄并热血成小儿断一足,以否可乎?甚哉不仁也!二物功用俱相似,辣可以拯危却死,往往服饵或用之,虚羸之 皆为魂延年之用,岂以人啖人哉,本经所列人身惟 发一种而已血咸称为药,违道灭理莫此为甚,今取人身中曾经医方采用无害于其可缺者如此。

Volume 4 – Earth-related Substances
Fulong Gan (伏龙肝)
Pungent, hot. This is the yellow earth found beneath the pot in the stove. It is collected from stoves that have been in use for ten years or more, where fire energy has accumulated over time. Dig one chi deep, and take the earth that is the color of purple porcelain. Grind it finely and use it by water flotation.

Volume 4 – Earth-related Substances
Baicao Shuang (百草霜)
Pungent, neutral and warm. This is the black smoke from the stove. Its texture is light and fine, hence it is called "frost."

Volume 4 – Earth-related Substances
Ink (墨)
Pungent, warm. Only ink made from pine soot and animal glue may be used medicinally. Those made from lamp soot, tung oil soot, or petroleum soot, though black in color, are harmful and should not be used. Ink made from aged, fine soot is preferable; coarse soot should not be used.

Yuanjiao said: For cases of blood disorders where blood overflows and runs erratically, one must use ink made from burning pine and smoking. Those sold in the world as middle or lower quality are all of this kind. If the ink is made from lamp soot,

Appendix
Hair (发)
Use hair combed from healthy young men and women, thoroughly washed with warm water and soap to remove oil and dirt, then washed again with clean water to remove the soap scent. Dry in the sun, place in a jar, and grind cold for use.

Appendix
Child’s Urine (童便)
That from young boys is preferable. Use only the urine that is white as snow.

There is a foreign medicine called Mee Yee Fang La, which comes from the West. Apart from removing blood stasis and treating fractures, it has few other uses. In that land, the powerful are buried in stone coffins, and still filled with various perfumed liquid corpses used as medicine. This is called "covered with white cotton cloth and stored in three wooden chests with great care." Is it not the power of the perfumed liquid nourishing the corpse? Peel off the flesh and rub it in the palm, and the soft wood becomes Mee Yee Fang La—this is the substance. Tao said, "I wish to sacrifice my body to save the world, bathe my body and eat honey." This deeply examines the reality of what is said today. There are also those who produce fakes; each year, foreign merchants bring them, all made by boiling human flesh and horse beef until charred, mixed with the "Zhi Han" described in the Bencao Gangmu by Chen Cangqi of the Tang dynasty—this is that kind. The saying is that "Zhi Han" is made by boiling tamarisk, resin tears of pine, licorice, rehmannia, and hot blood to make a child with one foot cut off. Is that acceptable? How cruel this is! The functions of these two substances are similar; the pungent can save from danger and avert death. It is often used in potions or remedies; for the weak and emaciated, it is used to preserve the soul and prolong life. Is it not the act of eating human flesh? The Bencao Gangmu lists only human hair as a medicinal material from the human body; blood is also called medicine. No violation of morality and reason is greater than this. Now, we take only what has been used in medical formulas from the human body and is harmless, in this way.