Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
伤寒论纲目 清 沈金鳌
自序
内经揭伤寒之症。未详伤寒之变。自仲景创论。分阴阳。析六经。立方治。人始知伤寒之病之大。与伤寒之病之治矣。而实未知其所以大所以治也。伤寒之病。有传经。有直中。有始终不传。
有风寒交中。千态万状。棼如乱丝。稍涉疑似。汗吐下误施。致生他变。又复误治。至再至三。其焉有不毙者乎。乃犹语于人曰。吾固用仲景法。其如病之不治何。夫不知病之所犯。于脏腑经络轻重、虚实之何若。而但云用仲景法。其曷有济。乃又诡言仲景但知治外感。不知治内伤。又诡言但取仲景法。不取仲景方。夫方因法立。法就方施。仲景方果不足取。仲景之法亦非法矣。不知一百一十三方。方方皆活。三百九十七法。法法皆通。即其法与方。融会贯通之。诚有取之无尽。用之不竭者。人顾不此之思。欲妄言以文其谬。可慨已。廿年来。余专读伤寒书。至百余家。人各一说。
Explanation
Outline of the Treatise on Cold Damage
Qing Dynasty, Shen Jin'ao
Preface by the Author
The Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) reveals the condition of cold damage disease, but does not detail its transformations. Since Zhang Zhongjing established the theory, dividing it into yin and yang, analyzing the six channels, and formulating methods of treatment, people first came to understand the magnitude of cold damage disease and its treatment. Yet in reality, they did not know the reasons for its great nature or why it can be treated. Cold damage disease may spread through the meridians, may strike directly, or may never spread at all. There are cases where wind and cold attack together, manifesting in a thousand forms and ten thousand conditions, as confused as tangled silk. If one slightly involves doubt or uncertainty, and incorrectly administers methods of sweating, vomiting, or purging, complications will arise. Misdiagnosis and mistreatment may occur again and again—how could there not be deaths? Yet people still say to others, “I have indeed used Zhang Zhongjing’s methods. What can be done about the disease not being treated?” If one does not know the condition of the disease in the internal organs, meridians, and the degree of lightness/heaviness, deficiency/excess, but merely claims to use Zhang Zhongjing’s methods, how can that be of any help? Furthermore, some falsely claim that Zhang Zhongjing only knew how to treat external pathogens, not internal injuries. Others falsely claim that they only use Zhang Zhongjing’s methods, but not his formulas. Formulas are established based on methods, and methods are applied through formulas. If Zhang Zhongjing’s formulas are indeed not worth taking, then his methods are not methods at all. One does not know that among the 113 formulas, each is adaptable; among the 397 methods, each is effective. If one integrates and thoroughly understands his methods and formulas, there is indeed an endless source of value and an inexhaustible use. Yet people do not consider this, and instead wish to make false statements to cover up their mistakes—this is indeed regrettable. For twenty years, I have exclusively studied the Shanghan Lun, examining over a hundred commentaries and interpretations, each with its own theory.
不胜繁冗驳杂之虑。倘欲学人如是以为业。恐白首不获所据。不如是以为业。又空空罔所识知。乃不揣。着为纲目一书。循六经之次。析各款之繁。以仲景论为纲。历代诸家之语。足以阐明仲景者为目。庶览是书者。可寻流溯源。而晓然于仲景之旨矣。
时乾隆三十九年甲午十一月中浣沈金鳌芊录氏书
凡例
一、是书各循三阳三阴之六经。而又析六经所发之款症。不循经。但据款析言之。则如各经皆有头痛之类。难于识别。不析款。但循经挨言之。则又根据文顺义。不能令读者一览易晓。故循经析款。是书所由以成。
一、仲景伤寒书。自叔和窜乱后。其六经条款。凡注释家各以意为前后。讫无一定。独柯氏论注。其分隶六经者。颇有理据。今纲目所定。皆根据柯本。
一、论者。即仲景之伤寒论。仲景有论。继仲景而言者亦为伤寒论也。
一、纲也者。以为主也。伤寒之论。创自仲景。故独主仲景而取其论以为纲。目也者。以为发明也。
Explanation
I cannot withstand the burden of excessive complexity and confusion. If one wishes to take this as a profession, one may spend a lifetime without achieving mastery or a solid foundation. If one does not take this as a profession, one will remain empty-handed and ignorant. Nevertheless, without considering my own inadequacy, I have written this book in the form of a Gangmu (纲目), following the order of the Six Channels and analyzing the various detailed points. Taking Zhang Zhongjing’s theories as the main framework, and taking the statements of later scholars that sufficiently clarify Zhang Zhongjing’s ideas as the detailed explanations, I hope that those who read this book may trace the flow back to its source and clearly understand the meaning of Zhang Zhongjing’s teachings.
In the eleventh month of the year Jiawu, the 39th year of the Qianlong reign, Shen Jin’ao, known as Qianlu, wrote this.
General Rules
This book follows the Six Channels of the Three Yang and Three Yin, and further analyzes the specific symptoms arising from each of the Six Channels. If we do not follow the channels but only analyze based on the symptoms, then, for example, since each channel may have symptoms like headache, it becomes difficult to distinguish. If we do not analyze by symptoms but only follow the channels in order, then although the text follows a logical sequence, it cannot allow the reader to understand it at a glance. Therefore, following the channels while analyzing by symptoms—this is how this book was created.
Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), since the time of Wang Shuhe, who altered its arrangement, has had its Six Channel sections arranged by commentators according to their own interpretations, with no fixed standard. Only Keji’s commentary on the Shanghan Lun, in which the sections are classified under the Six Channels, has considerable reasoning and justification. The structure of this book is based entirely on Keji’s version.
The term Lun (论) refers to Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun. Zhang Zhongjing wrote the Shanghan Lun, and those who followed him in discussing this subject are also called Shanghan Lun.
The Gang (纲) is the main framework. The theory of Shanghan was created by Zhang Zhongjing. Therefore, we take only Zhang Zhongjing’s theories as the main framework. The Mu (目) are the detailed explanations, used to clarify and elaborate.
仲景论后。说者无虑千百家。然或偏或驳。或浅或庸。无足取者甚多。故独采叔和以下若干家。
各摘其语之尤精且当者以为目。
一、各经各款。引仲景之论为纲。固已。或有遗而未备者。必其与逐款无关。不便夹入。或语意与所已录者。大同小异。故亦置之。亦有条款太繁。不必备录者。阅者当为意会。毋以挂漏为咎。
一、各经条款。彼此相同。如各经俱备载。毋论已。其有详于此经。不复赘于他经者。或因候治相同。或因所列之款相互。须彼此连及。故他经不必再详。阅者当以意会。前后参看。毋得拘泥。
一、采辑前人诸说。或由理势所及。或因仲景论之前后相附。不以世代之远近为拘。
一、诸家方论。俱系专集。择其至精至当者录之。固已骈珠刻玉。各咀其英。各撷其髓矣。癸巳春。
从邑中嵇氏假得钦定古今图书集成中艺术部。按次而详读之。不啻深入龙宫海藏。遍赏奇宝。
Explanation
After Zhang Zhongjing’s theories, countless hundreds of commentators have offered their interpretations. Yet some are biased, others contradictory, some shallow, others mediocre. Many are not worth taking. Therefore, I have selected only a few commentators from Wang Shuhe onward.
From each, I have excerpted the most precise and appropriate statements to serve as headings.
First, for each syndrome and each item, I have taken Zhongjing’s theories as the main framework. However, if something is omitted or not fully covered, it is because it is irrelevant to the specific item, and including it here would be inconvenient. If the meaning is largely the same as what has already been recorded, I have also set it aside. Some items are too detailed and need not be fully recorded; the reader should understand them by implication, and should not blame the text for omissions.
Second, the items of each syndrome are similar to one another. If a detail is fully explained in one syndrome, it need not be repeated in others. This may be because the condition and treatment are the same, or because the listed items are interrelated and should be connected to one another. Therefore, they need not be elaborated upon in other sections. The reader should understand by implication and refer to previous and later sections, and should not be overly literal.
Third, in collecting the statements of earlier scholars, I have included those that are logically connected or adjacent to Zhongjing’s theories, without restricting myself by the closeness or distance of the commentator’s era.
Fourth, the formulas and theories of various scholars are all compiled in their own collections. I have selected the most precise and appropriate ones to record. Thus, they are like pearls strung together and jade carved, each extracting the essence and marrow.
Spring of the year GuiSi.
I borrowed from the Jie family in my county the Qinding Gujin Tushu Jicheng (Imperially Approved Comprehensive Collection of Ancient and Modern Books), specifically the Yishu (Art) section. I read through it in order and in detail. It was no less than entering the dragon palace and the ocean treasury, and admiring all the rare treasures.
非复人间耳目近玩矣。私心窃喜。故特表而志之。
卷首·总论
脉症总论
鳌按。仲景自序云。着伤寒杂病论十六卷。仲景原书固合伤寒杂病而为一也。迨叔和编次。始分伤寒杂病为两书。于本论削去杂病。然论中杂病。留而未去者正多。于是仲景原书。后人不得一见。叔和后。注释者不下什百家。又各以意颠倒。纷纭传会。更兼日久残阙。仲景之原文益失。仲景之书益难读矣。鳌今辑伤寒论纲目。分条析款。各循六经分次。而其论有不得分属六经者。因辑脉症总论、六经主症、阴阳、表里、传变、愈解六篇冠于前。以为卷首。又辑诸寒热症、阴阳易、劳复食复、百合病、狐惑病、阴毒、阳毒、阴阳交、瘥后诸病、妇人伤寒十篇。次于六经之后。实不免剪缀割裂之讥。然仲景原书。既不复睹。而苟可以发明仲景之书之旨。将质诸冥冥。仲景当亦曲恕。而不以剪缀割裂为余首罪也。阅者其更谅之。
Explanation
This is no longer a mere curiosity for human ears and eyes; secretly, I feel joy at this discovery. Therefore, I have specially recorded and noted it.
Preface · General Discussion
General Discussion on Pulse and Syndrome
Compiler's note: Zhang Zhongjing himself wrote in his preface that he composed the Treatise on Cold Damage and Miscellaneous Diseases in sixteen volumes. Originally, Zhang Zhongjing’s book combined cold damage and miscellaneous diseases into a single work. However, when Wang Shuhe compiled and arranged it, he began to divide Shanghan (Cold Damage) and Zabing (Miscellaneous Diseases) into two separate books, removing the sections on miscellaneous diseases from the original text. Yet, many of these sections on miscellaneous diseases remained within the text, unremoved. Thus, Zhang Zhongjing’s original work became inaccessible to later generations. After Wang Shuhe, there were no fewer than a hundred schools of commentators, each rearranging the text according to their own interpretations, leading to confusion and varied transmission. Furthermore, with the passage of time, the original text became damaged and incomplete, and Zhang Zhongjing’s original words were increasingly lost. As a result, Zhang Zhongjing’s book has become even more difficult to read.
I, the compiler, now compile the outline and headings of the Shanghan Lun, dividing it into items and clarifying points, each following the order of the six channels. However, there are discussions that cannot be categorized under the six channels. Therefore, I have compiled six sections—General Theory of Pulse and Syndrome, Main Syndromes of the Six Channels, Yin and Yang, Surface and Interior, Transmission and Change, and Recovery and Resolution—and placed them at the beginning, to serve as the preface. Additionally, I have compiled ten sections on various cold and hot syndromes, Yin-Yang Easy disease, Labor and Food Rebound, Lily Disease, Fox惑 Disease, Yin Toxin, Yang Toxin, Yin-Yang Intersection, Post-Recovery Diseases, and Women’s Cold Damage, placing them after the six channels. Indeed, this method of cutting and piecing together is not without criticism. Yet, since Zhang Zhongjing’s original book is no longer visible, if this work can clarify the intent of Zhang Zhongjing’s book, I will submit it to the unknown. Zhang Zhongjing would surely forgive me, and would not consider the act of cutting and piecing together as my primary fault. I ask the reader to be more understanding of this.
【纲】仲景曰。病有发热恶寒者。发于阳也。无热恶寒者。发于阴也。
【目】朱肱曰。太阳、阳明、少阳。皆阳症也。桂枝汤、麻黄汤、大青龙汤。治太阳伤风寒也。
大柴胡汤、大承气、小承气、调胃承气汤。治阳明伤寒也。小柴胡汤。治少阳伤寒也。其他药。
皆发汗吐下后症也。若阳气独盛。阴气暴绝。即为阳毒。当以酸苦之药投之。令阴气复而大汗解。
如苦参、大青、葶苈、苦酒之类。皆复其阴气也。微止用苦。甚则兼用酸苦。折热复阴。若热极发厥。阳症似阴者。当以脉别之。太阴、少阴、厥阴。皆阴症也。三阴中寒微。则理中汤。稍厥或中寒下利。干姜甘草汤。大段重者。四逆汤。无脉者。通脉四逆汤。若阴气独盛。阳气暴绝。则为阴毒。急灸脐下。服以辛热之药。令复阳气而大汗解。如桂枝、甘草、干姜、附子之类。能复其阳气也。微用辛甘。甚则用辛苦。若阴极热躁。阴症似阳者。亦当以脉别之。
Explanation
【纲】Zhang Zhongjing said: Diseases characterized by fever and aversion to cold arise from Yang; those with aversion to cold but no fever arise from Yin.
【目】Zhu Geng said: Taiyang, Yangming, and Shaoyang syndromes are all Yang conditions. Gui Zhi Tang, Ma Huang Tang, and Da Qing Long Tang are used to treat Taiyang syndrome due to wind-cold invasion.
Da柴胡 Tang, Da Cheng Qi Tang, Xiao Cheng Qi Tang, and Tiao Wei Cheng Qi Tang are used to treat Yangming syndrome due to cold injury. Xiao柴胡 Tang is used to treat Shaoyang syndrome due to cold injury. Other formulas are used for syndromes occurring after sweating, vomiting, or purging.
If Yang energy is excessively dominant and Yin energy suddenly collapses, this is called Yang toxicity. Sour and bitter herbs should be administered to restore Yin energy and resolve the condition through a profuse sweat.
Herbs such as Ku Shen, Da Qing, Ting Li Zi, and Ku Jiu are all used to restore Yin energy. In mild cases, only bitter herbs are used; in severe cases, both sour and bitter herbs are used together to reduce heat and restore Yin. If heat reaches an extreme and results in loss of consciousness, a Yang syndrome may appear similar to Yin; in such cases, pulse diagnosis should be used to distinguish them.
Taiyin, Shaoyin, and Jueyin syndromes are all Yin conditions. For mild internal cold in the Three Yin syndromes, Li Zhong Tang is used; for more pronounced cold with diarrhea, Gan Jiang Gan Cao Tang is used; for severe cases, Si Ni Tang is used; and for cases with no pulse, Tong Mai Si Ni Tang is used.
If Yin energy is excessively dominant and Yang energy suddenly collapses, this is called Yin toxicity. Moxibustion should be applied urgently to the lower abdomen, and pungent and hot herbs should be administered to restore Yang energy and resolve the condition through a profuse sweat.
Herbs such as Gui Zhi, Gan Cao, Gan Jiang, and Fu Zi are all used to restore Yang energy. In mild cases, only pungent and sweet herbs are used; in severe cases, both pungent and bitter herbs are used together. If Yin reaches an extreme with heat and restlessness, a Yin syndrome may appear similar to Yang; in such cases, pulse diagnosis should also be used to distinguish them.
戴原礼曰。凡治伤寒。须辨阴阳二候。阳经有三。阴经亦有三。经之阴阳。以脏腑言。腑阳、脏阴也。病之阴阳。乃是外邪之阴阳。阴气阳气也。病在太阳。则热在皮肤之分。翕翕怫怫而热。便有头疼恶寒体痛。其脉浮紧。病在阳明。则热在肌肉之分。或壮热。或 热。或蒸蒸热。便有头额痛。或潮热自汗。其脉长大。病在少阳。则必半表半里之热。或往来寒热。便有头角痛。口苦。
呕而胸满胁痛。其脉弦数。病在太阴。则手足渐冷。脉息渐沉。或自利腹满。呕吐不渴。病在少阴。虽发热。手足自冷。其脉沉细。病在厥阴。则手足厥冷。甚则舌卷唇青囊缩。其脉微缓。三阴症。虽肌表有热。以手按之。则不甚热。阴甚者。则冷透手也。阴阳二气。皆能犯脏腑。故阳气犯太阳。则为伤风。恶风而有汗。阴气犯太阳。则为伤寒。恶寒而无汗。在太阳未得解。转入阳明少阳二经。则纯乎阳。不如太阳之易治。若阳气未能罢。以次传入阴经。则为阴中之阳。盖缘阳经之阳气。来入阴经。虽有自利欲寐。唇青厥冷。舌卷囊缩等症。亦不可妄投热药。宜泻其阳之在阴经也。若阳病下之太过。阳气已脱。遂变为阴。所谓害热未已。寒病复起。或初得病便是阴症。此是阴中之阴。盖缘阴气攻阴经。阴自得传。非自阳经传来。只当以温药回其阳。故阳入阴者变阳以救阴。阴入阳者用阳以救阳。二者不可不辨。有伤寒正病。有伤寒杂病。伤寒杂病者。难以正病治。
Explanation
Dai Yuanli said: In the treatment of febrile diseases (shanghan), it is essential to distinguish between the two types of symptoms—Yin and Yang. There are three Yang meridians and three Yin meridians. The Yin and Yang of the meridians are determined in relation to the zang-fu organs: the fu organs are Yang, and the zang organs are Yin. The Yin and Yang of the disease refer to the nature of the external pathogenic factors—Yin qi and Yang qi. When the disease is in the Taiyang meridian, the heat is located in the skin layer, manifesting as a stifling and oppressive sensation of heat, accompanied by headache, aversion to cold, and body pain. The pulse is floating and tight. When the disease is in the Yangming meridian, the heat is located in the muscle layer, and may present as high fever, intermittent fever, or deep-penetrating heat, accompanied by headache in the forehead, or intercurrent fever with spontaneous sweating. The pulse is long and large. When the disease is in the Shaoyang meridian, the heat is necessarily located between the surface and the interior, presenting with alternating chills and fever, accompanied by pain in the temples, bitter taste in the mouth, vomiting, fullness in the chest, and pain in the flanks. The pulse is taut and rapid. When the disease is in the Taiyin meridian, the hands and feet gradually become cold, the pulse gradually becomes deep, and there may be spontaneous diarrhea with abdominal distension, vomiting, and lack of thirst. When the disease is in the Shaoyin meridian, although there is fever, the hands and feet are cold, and the pulse is deep and thin. When the disease is in the Jueyin meridian, the hands and feet are cold and numb; in severe cases, the tongue retracts, the lips turn blue, and the testicles draw in. The pulse is faint and slow. In the three Yin syndromes, although there may be heat on the body surface, when pressed with the hand, it is not very hot. In cases where Yin is excessive, the cold is so intense that it can penetrate the hand. Both Yin and Yang qi can invade the zang-fu organs. Therefore, when Yang qi invades the Taiyang meridian, it becomes a condition of wind injury, characterized by aversion to wind and sweating. When Yin qi invades the Taiyang meridian, it becomes a condition of cold injury, characterized by aversion to cold and absence of sweating. If the condition in the Taiyang meridian has not yet resolved and transfers to the Yangming and Shaoyang meridians, it becomes purely Yang, and is not as easily treatable as the Taiyang condition. If Yang qi has not yet been exhausted and the disease progresses step by step into the Yin meridians, it becomes Yang within Yin—because the Yang qi from the Yang meridian has entered the Yin meridian. Even though symptoms such as spontaneous diarrhea, desire to sleep, blue lips, cold extremities, and retracted tongue with drawn-in testicles may be present, one should not recklessly administer hot medicines. Instead, it is appropriate to purge the Yang that has entered the Yin meridian. If a Yang condition is purged excessively, and Yang qi has already been depleted, it then becomes a Yin condition—this is what is meant by "the harm of heat has not yet ceased, but cold disease arises again." Alternatively, some may present with Yin syndrome from the very beginning of the illness—this is Yin within Yin, because Yin qi attacks the Yin meridian directly, without being transmitted from the Yang meridian. In such cases, one should only use warming medicines to restore Yang. Therefore, when Yang enters Yin, one should use Yang to rescue Yin; when Yin enters Yang, one should use Yang to rescue Yang. These two must not be confused. There are orthodox cases of shanghan, and there are complicated or mixed cases of shanghan. The complicated cases of shanghan cannot be treated as orthodox shanghan.
如病患症状不一。有冷有热。阴阳显在目前。当就其中大节先治。其余症则徐治。然亦不可用独热独寒之剂。又如呕渴烦热。进小柴胡汤。呕渴烦热止矣。而下利不休。以小柴胡为非。则呕渴烦热不应止。以为是。则下利不应见。吐利厥逆。进姜附汤。吐利厥逆止矣。
而热渴谵语。昏不知人。以姜附汤为非。则吐利厥逆不应止。以为是。则热渴谵语不应见。此亦伤寒杂病。虽无前项冷热二症显然并见之迹。而阴中有阳。阳中有阴。潜伏其间。未即发见。用药一偏。此衰彼盛。医者当于有可疑之处。能反复体认。无举一废一。则尽善矣。
楼全善曰。素问云。脉从而病反。言症似阳者。脉亦从症似阳。而其病反是寒也。症似阴者。
脉亦从症似阴。而其病反是热也。故皆反其脉症施治。如身热微热。烦躁面赤。其脉沉而微者。阴症似阳也。身热者。里寒故也。烦躁者。阴盛故也。面戴阳者。下虚故也。若不知脉。误谓实热。
Explanation
When a patient presents with varied symptoms—some cold, some hot—the balance of yin and yang is clearly evident. One should first address the most significant aspect of the condition, and treat the remaining symptoms gradually. However, one must not use purely hot or purely cold remedies. For example, in cases of vomiting, thirst, and fever, Xiao Chai Hu Tang should be administered. If the vomiting, thirst, and fever cease, but diarrhea persists, then Xiao Chai Hu Tang may not be appropriate, for if it were, the vomiting, thirst, and fever should not have stopped. Conversely, if it is considered appropriate, then diarrhea should not have occurred. In cases of vomiting, diarrhea, and cold extremities, Jiang Fu Tang should be administered. If vomiting, diarrhea, and cold extremities cease, but fever, thirst, and delirium appear, then Jiang Fu Tang may not be appropriate, for if it were, the vomiting, diarrhea, and cold extremities should not have stopped. Conversely, if it is considered appropriate, then fever, thirst, and delirium should not have occurred. This too is a case of cold damage or miscellaneous illness. Although there is no clear and obvious presence of both cold and hot symptoms, yin may contain yang and yang may contain yin, hidden within the body and not yet manifest. If treatment is biased toward one aspect, it will weaken one and strengthen another. The physician must be attentive to doubtful or ambiguous symptoms, and be able to repeatedly examine and understand them, without discarding one symptom in favor of another. Only then will treatment be complete and perfect.
Lou Quanshan said: The Suwen states, "The pulse follows the symptoms, yet the disease is the opposite." This means that when a condition appears to be yang in nature, the pulse also appears yang, but the actual disease is cold. When a condition appears to be yin in nature, the pulse also appears yin, but the actual disease is hot. Therefore, treatment should be adjusted in accordance with the opposite of the pulse and symptoms. For example, in cases of body heat or slight fever, restlessness, red face, and a deep and weak pulse, it is a yin condition that appears yang. Body heat arises from internal cold. Restlessness arises from excess yin. A red face indicates deficiency in the lower jiao. If one does not know the pulse, one may mistakenly regard it as a case of true heat.
反与凉药。则气消。成大病矣。外台秘要云。阴盛发躁。名曰阴躁。欲坐井中。宜以热药治之。故仲景少阴症面赤者。四逆汤加葱白治之。
李氏杲曰。寒凉之药入腹。则周身之火得水则升走。阴躁之极。故欲坐井中。是阳已先亡。医犹不悟。复认为热。重以寒药投之。其死何疑焉。或因吐。因呕。因嗽而发躁。蒸蒸身热。如坐甑中。欲得去衣。居寒处。饮寒水。则便如故。振寒复至。则气短促。胸中满闷。甚则口开目瞪。
声闻于外。而涕泪涎痰大作。其发躁须臾而已如前。六脉弦细而涩。按之而虚。此大寒症也。以辛寒甘寒。大泻南方。北方则愈。
张氏介宾曰。伤寒纲领。惟阴阳为最。有纯阳症。有纯阴症。当宜分治也。又有阴阳相半症。
如寒之即阴胜。热之即阳胜。或今日见阴。而明日见阳。或今日见阳。而明日见阴。然以阴变阳多吉。以阳变阴多凶。凡病患开目、喜明、欲见人、多谈者。属阳。闭目、喜暗、不欲见人、懒言者。
Explanation
If cooling medicines are given inappropriately, the vital energy will be depleted, leading to a grave illness. Waidai Miyao states: when yin is excessive and restlessness occurs, it is called yin restlessness (yin zao). The patient desires to sit in a well, and should therefore be treated with warming medicines. Thus, in the case of Shaoyin syndrome with a red face, as described by Zhang Zhongjing, Sì Nì Tang (Four Reversal Decoction) with added scallion whites is the treatment.
Li Gao said: when cold and cooling medicines enter the body, the fire throughout the body, encountering water, rises and disperses. In the extreme of yin restlessness, the patient desires to sit in a well, indicating that yang has already been lost. The physician still fails to understand this, mistakenly considering it a heat condition, and again administers cold medicine. How could death not follow? Sometimes restlessness arises due to vomiting, due to retching, or due to coughing. The body is hot as if steaming, as if sitting in a boiling pot. The patient wishes to remove clothing, to dwell in cold places, and to drink cold water—then the condition temporarily returns to normal. But chills return again, causing shortness of breath and a feeling of fullness and oppression in the chest. In severe cases, the patient may open the mouth and stare blankly. The voice is audible from outside, and there is copious nasal discharge, tears, saliva, and phlegm. The restlessness lasts only a moment before returning as before. The six pulses are taut, thin, and thready, and feel weak upon palpation. This is a case of a great cold syndrome. It should be treated with pungent-cold and sweet-cold herbs, greatly draining the South (fire), so that the North (water) may recover.
Zhang Jiebin said: in the essentials of cold damage disease, yin and yang are the most important. There are purely yang syndromes, and purely yin syndromes, which should be treated separately. There are also syndromes where yin and yang are balanced. If cold is applied, yin becomes dominant; if heat is applied, yang becomes dominant. Sometimes today yin is seen, and tomorrow yang; sometimes today yang is seen, and tomorrow yin. However, when yin turns to yang, the prognosis is often favorable; when yang turns to yin, the prognosis is often ominous. Any patient who opens their eyes, prefers light, desires to see people, and speaks much belongs to yang. Those who close their eyes, prefer darkness, do not wish to see people, and are reluctant to speak belong to yin.
属阴。论曰。阳盛阴虚。汗之则死。下之则愈。阳虚阴盛。汗之则愈。下之则死。又曰。桂枝下咽。
阳盛则毙。承气入胃。阴盛以亡。此阴阳乃以寒热为言也。阳盛阴虚。言内热有余而外寒不甚也。
夫邪必入腑。然后作热。热实于内。即阳盛也。故再用温热以汗之。则死矣。阳虚阴盛。言寒邪有余而郁热未深也。夫邪中于表。必因风寒。寒束于外。即阴盛也。故妄用沉寒以下之。则死矣。所以阳盛者。
用桂枝则毙。阴盛者。用承气则亡也。
鳌按。三阳病。俱有不发热者。便是发于阴。三阴病。俱有反发热者。便是发于阳。
【纲】仲景曰。问曰。脉有阴阳。何谓也。答曰。凡脉浮、大、滑、动、数。此名阳也。脉沉、弱、涩、弦、微。此名阴也。寸口脉。浮为在表。沉为在里。数为在腑。迟为在脏。凡阴病见阳脉者生。阳病见阴脉者死。
【目】张介宾曰。按浮为在表。沉为在里。此古今相传之法也。然沉脉亦有表症。此阴实阳虚。
Explanation
Belonging to yin. It is said: when yang is excessive and yin is deficient, using sweat-inducing therapy will result in death, while purgative therapy will bring recovery. When yang is deficient and yin is excessive, using sweat-inducing therapy will bring recovery, while purgative therapy will result in death. It is also said: if Gui Zhi (Cinnamon twig) is taken by someone with excess yang, they will die. If Cheng Qi (Purgative formula) is administered to someone with excess yin, they will perish. Thus, in this context, yin and yang are discussed in terms of cold and heat. Yang sheng yin xu (excess yang, deficiency of yin) refers to internal heat being excessive while external cold is not severe.
Pathogenic factors must enter the fu (viscera) before heat arises. When heat accumulates internally, it is yang sheng (excess yang). Therefore, if warming and hot therapies are again used to induce sweating, death will result. Yang xu yin sheng (deficiency of yang, excess of yin) refers to cold pathogenic factors being excessive while internal heat is not yet profound. When pathogenic factors invade the exterior, it is necessarily due to wind-cold. When cold is constricting the exterior, it is yin sheng (excess yin). Therefore, if excessively cold purgatives are recklessly used to induce purging, death will result. Thus, in cases of yang sheng, using Gui Zhi will cause death; in cases of yin sheng, using Cheng Qi will lead to death.
Ao comments: in all three yang syndromes, if there is no fever, it indicates the condition originated from yin. In all three yin syndromes, if there is fever, it indicates the condition originated from yang.
【Outline】Zhang Zhongjing said: "Asked: What is meant by yin and yang in the pulse? Answered: When the pulse is floating, large, slippery, surging, or rapid, it is called yang. When the pulse is deep, weak,涩 (rough), taut, or faint, it is called yin. At the cun kou (radial artery), a floating pulse indicates an exterior condition; a deep pulse indicates an interior condition. A rapid pulse indicates a condition of the fu (hollow organs); a slow pulse indicates a condition of the zang (solid organs). Generally, when a yin condition presents with a yang pulse, recovery is possible; when a yang condition presents with a yin pulse, death is likely."
【Details】Zhang Jiebin said: A floating pulse indicates an exterior condition; a deep pulse indicates an interior condition — this is the method passed down through the ages. However, a deep pulse may also indicate an exterior condition, which is a case of yin excess and yang deficiency.
寒胜者然也。浮脉亦有里症。此阳实阴虚。水亏者然也。故凡欲察表邪者。不宜单据浮沉。只当以紧数与否为辨。盖寒邪在表。脉皆紧数。紧数甚者邪亦甚。紧数微者邪亦微。紧数浮洪有力者。邪在阳分。即阳症也。紧数浮洪无力者。邪在阴分。即阴症也。以紧数之脉而兼见表症者。
其为外感无疑。即当解散。然内伤之脉。亦有紧数者。但其来有渐。外感之紧。发于陡然。以此辨之最切当。其有似紧非紧。但较之平昔。稍见滑疾。而不甚者。亦有外感之症。此其邪之轻者。或以初感而未甚者。亦多此脉。又不可见症而不察之也。若其和缓。而全无紧疾意。则脉虽浮大。自无外邪之症。陶节庵曰。夫脉浮当汗。脉沉当下。固其宜也。然其脉虽浮。亦有可下者。谓邪热入腑。
大便难也。使大便不难。岂敢下乎。脉虽沉。亦有可汗者。谓少阴病。身有热也。使身不热。岂敢汗乎。据此。可见沉有表。浮亦有里也。伤寒之邪。实无定体。或入阳经气分。则太阳为首。或入阴经精分。则少阴为先。其脉以浮紧而有力无力。可知表之虚实。沉紧而有力无力。可知里之虚实。
Explanation
This is the case when cold prevails. A floating pulse may also indicate interior syndromes. This occurs when Yang is excessive and Yin is deficient, with a deficiency of water. Therefore, whenever one wishes to examine exterior pathogens, one should not rely solely on floating and sinking pulses, but rather judge based on whether the pulse is taut and rapid. For when cold pathogenic factors are on the exterior, the pulse will always be taut and rapid. The more taut and rapid the pulse, the more severe the pathogen; the less taut and rapid it is, the milder the pathogen. If the pulse is taut and rapid, floating and full with strength, the pathogen is in the Yang aspect, and it is a Yang syndrome. If the pulse is taut and rapid, floating and full but weak, the pathogen is in the Yin aspect, and it is a Yin syndrome. When a taut and rapid pulse is accompanied by exterior symptoms, it is undoubtedly an external pathogenic condition, and one should then use dispersive therapies.
However, internal injuries may also present with taut and rapid pulses. But in such cases, the onset is gradual, whereas the tautness of external pathogenic conditions appears suddenly. This distinction is the most accurate way to differentiate between the two. There are also cases where the pulse seems taut but is not truly taut, showing only a slight increase in slipperiness and rapidity, but not significantly so. These too may indicate an external pathogenic condition. This is often the case with a mild pathogen, or with a recent onset that has not yet become severe, and such a pulse is commonly seen. One should not ignore symptoms without careful examination. If the pulse is smooth and relaxed, with no sign of tautness or rapidity, then even though it is floating and large, it certainly does not indicate an external pathogenic condition.
Master Tao Jie'an said: When the pulse is floating, one should induce sweating; when the pulse is deep, one should use purgation—this is indeed appropriate. However, even when the pulse is floating, there are cases where purgation is appropriate, such as when pathogenic heat has entered the internal organs and defecation is difficult. If defecation is not difficult, how could one dare to use purgation? Likewise, even when the pulse is deep, there are cases where sweating is appropriate, such as in a Shaoyin syndrome with body heat. If the body is not hot, how could one dare to induce sweating?
From this, it can be seen that a deep pulse may indicate an exterior syndrome, and a floating pulse may indicate an interior syndrome. The pathogenic factors of cold injury indeed have no fixed form. They may enter the Yang meridians and Qi aspect, in which case the Taiyang meridian is the first affected. Or they may enter the Yin meridians and essence aspect, in which case the Shaoyin meridian is the first affected. Whether the pulse is floating and taut with or without strength can indicate the deficiency or excess of the exterior. Whether the pulse is deep and taut with or without strength can indicate the deficiency or excess of the interior.
中按而有力无力。可知阴阳之吉凶。所当问症以知其外。察脉以知其内。先病为本。后病为标。合参脉症。而知缓急先后者。乃为上工。诊法曰。浮脉为在表。凡脉见浮紧而数者。即表邪也。再加头项痛腰脊强等症。此即太阳经病。当求本经轻重为解散之。脉见洪长有力。而外兼阳明症者。即阳明在经之邪也。宜求本经之寒热散之。脉见弦数。而兼少阳之症者。即少阳经半表半里之病。宜和解而散之。沉脉为在里。病属三阴。但沉数有力。是即热邪传里也。若表症深入。而内见大满大实。阳邪热结等症。当下之。沉紧无力。而外无大热。内无烦渴等症。此阴症也。若或畏寒厥冷。及呕吐腹痛泻利者。此即阴寒直中。宜温中。脉大者。为病进。
大因邪气胜。病日甚也。脉渐缓者。为邪退。缓则胃气至。病将愈也。故以大为病进也。然亦有宜大不宜大者。又当详辨。如脉体本大。而再加洪数。此病进之脉。不可当也。如脉体本小。服药后渐见滑大有力者。此自阴转阳。必将汗解。乃为吉兆。盖脉至不数者。由气虚而然。无阳岂能作汗也。
Explanation
When palpated, whether the pulse is strong or weak, one can discern the auspiciousness or inauspiciousness of Yin and Yang. One must inquire about symptoms to understand the external condition, and examine the pulse to know the internal condition. The earlier illness is the root, the later illness is the branch. By combining the analysis of pulse and symptoms, one can determine the urgency and sequence of treatment—this is the skill of the superior physician. It is said in diagnostic methods: a floating pulse indicates an exterior condition. Whenever the pulse is floating, tight, and rapid, this indicates an exterior pathogenic factor. If further symptoms such as headache, stiffness in the neck and back are present, this is a disease of the Taiyang meridian. One should treat according to the severity of the condition on this meridian, resolving it by dispersing the pathogen. When the pulse is full, long, and strong, and is accompanied by symptoms of Yangming syndrome, this indicates a pathogenic factor on the Yangming meridian. One should treat based on the cold or hot nature of the Yangming meridian, dispersing the pathogen. When the pulse is taut and rapid, and is accompanied by symptoms of Shaoyang syndrome, this indicates a condition of the Shaoyang meridian, which is between the exterior and interior. It should be treated by harmonizing and dispersing. A deep pulse indicates an internal condition. The disease belongs to the Three Yin meridians. However, if the pulse is deep, rapid, and strong, this indicates that heat pathogen has penetrated inward. If exterior symptoms have progressed inward, and internally there is great fullness and solidity, with symptoms such as Yang pathogenic heat and heat accumulation, it should be purged. If the pulse is deep, tight, and weak, with no external great heat and no internal symptoms such as irritability or thirst, this is a Yin condition. If there is fear of cold or cold extremities, or vomiting, abdominal pain, and diarrhea, this is a case of Yin-cold directly invading the interior. It should be treated by warming the center. A large pulse indicates the progression of disease. A large pulse is due to the dominance of pathogenic qi, and the disease becomes more severe each day. A pulse that gradually becomes slow indicates the retreat of pathogenic factors. A slow pulse indicates the return of stomach qi, and the disease is about to recover. Therefore, a large pulse indicates the progression of disease. However, there are cases where a large pulse is appropriate and cases where it is not; one must carefully distinguish. For example, if the pulse is naturally large, and becomes even more full and rapid, this is a pulse indicating disease progression and should not be ignored. If the pulse is naturally small, and after taking medicine gradually becomes slippery, large, and strong, this indicates a transformation from Yin to Yang, and it will resolve through sweating—this is a favorable sign. Because if the pulse is not rapid, it is due to qi deficiency. Without Yang, how could one produce sweat?
柯琴曰。脉有十种。阴阳两分。即具五法。浮沉是脉体。大弱是脉势。滑涩是脉气。动弦是脉形。迟数是脉息。总是病脉。而非平脉。二条。寸口兼两手六部言。三条。凡字不是承接语。阳脉指胃气言。所谓二十五阳者是也。五脏之阳和发见。故生。阴脉。指真脏言。胃脘之阳。不至于手太阴。五脏之真阴发见。故死。要知上条沉涩弱弦迟。是病脉不是死脉。其见于阳病最多。若真脏脉至。如肝脉中外急。心脉坚而搏。肺脉大而浮。肾脉如弹石。脾脉如啄距。反见有余之象。岂可以阳名之。若以胃脉为迟。真阴为数。岂不误人。
【纲】仲景曰。寸脉下不至关。为阳绝。尺脉上不至关。为阴绝。此皆不治。决死也。若计余命生死之期。期以月节克之也。问曰。脉病欲知愈未愈者。何以别之。曰。寸口关上尺中三处。大小浮沉迟数同等。虽有寒热不解者。此脉阴阳为和平。虽剧。当愈。
Explanation
Ko Qin said: There are ten kinds of pulse, divided into yin and yang, which encompasses five diagnostic methods. Floating and sinking are the pulse body; great and weak are the pulse strength; smooth and rough are the pulse qi; moving and taut are the pulse form; slow and rapid are the pulse rhythm. All of these are disease pulses, not normal pulses. Second point: The cun Kou includes the six positions of both hands. Third point: The word "凡" is not a connecting word. The yang pulse refers to the stomach qi, as is the so-called twenty-five yang pulses. The yang of the five zang organs manifests in harmony, hence life is sustained. The yin pulse refers to the true zang organs. The yang of the stomach does not reach the hand taiyin. When the true yin of the five zang organs manifests, death ensues. It is important to know that the previously mentioned deep, rough, weak, taut, and slow pulses are disease pulses, not death pulses. They are most commonly seen in yang diseases. If the true zang pulse appears, such as the liver pulse which is tight on the surface and within, the heart pulse which is firm and forceful, the lung pulse which is large and floating, the kidney pulse which is like a stone struck by a bowstring, and the spleen pulse which is like a chicken pecking, these all appear as signs of excess. How can they be called yang? If one mistakes the stomach pulse for slow and true yin for rapid, would this not mislead people?
[Outline] Zhang Zhongjing said: If the cun pulse does not reach the guan, it is yang exhaustion; if the chi pulse does not reach the guan, it is yin exhaustion. Both are untreatable and signify certain death. If one wishes to calculate the remaining period of life or death, it should be determined by the lunar calendar. Question: When there is a pulse disease, how can one know whether it is healing or not? Answer: If in the three locations of the cun Kou, guan, and chi, the size, floating/sinking, slow/rapid are equal, even if there is unresolved cold or heat, the yin and yang of the pulse are in harmony. Even if the condition is severe, it will recover.
【目】张介宾曰。阴病见阳脉者生。阳病见阴脉者死。脉纯弦者死。脉阴阳俱虚。热不止者死。
脉阴阳俱盛。大汗出。热不解者死。脉沉细。手足逆冷。谵语妄言者死。脉症俱虚。而见谵妄者死。伤寒六七日。脉微。手足厥冷。烦躁。灸厥阴。厥不还者死。寸脉下不至关为阳绝。尺脉上不至关为阴绝。此皆不治。决死。伤寒下利。日十余行。脉反实者死。
魏荔彤曰。和而均平。在脉则无过不及。故大小浮沉迟数本皆病脉。至于三处同等则为和脉也。
曰脉病。以病时脉为问也。今见此诊。竟可以和脉答之。即或病寒。或病热。而脉已同等。阴阳和平。即病剧。亦直决之为愈而已。此辨脉察病进退之机也。
【纲】仲景曰。伤寒三日。三阳为尽。三阴当受邪。其人反能食而不呕。此为三阴不受邪也。
伤寒六七日。无大热。其人躁烦者。此为阳去入阴故也。
【目】李 曰。三阴有中有传。故三阴最不可执。有宜下者。宜温者。自三阳气分。传入三阴。
Explanation
【目】Zhang Jiebin said: When a yin disease presents a yang pulse, the patient survives; when a yang disease presents a yin pulse, the patient dies. A pulse that is purely taut (string-like) indicates death. If the pulse is both yin and yang deficient, and the fever does not subside, the patient dies. If the pulse is both yin and yang excessive, with profuse sweating and the fever not resolving, the patient dies. If the pulse is deep and thin, with cold hands and feet, and delirium or incoherent speech, the patient dies. If both the pulse and symptoms are deficient, yet delirium is present, the patient dies. In cold injury lasting six or seven days, if the pulse is weak, the hands and feet are cold, and there is restlessness, moxibustion on the Jueyin channel should be applied. If the cold extremities do not return, the patient dies. If the cun pulse does not reach the guan position, this is yang exhaustion; if the chi pulse does not reach the guan position, this is yin exhaustion. These are all untreatable conditions; death is certain. In cold injury with diarrhea occurring more than ten times a day, if the pulse is strong, the patient dies.
Wei Litong said: When the pulse is harmonious and balanced, it is neither excessive nor deficient. Thus, large or small, floating or deep, slow or rapid—all are signs of disease. However, when the three positions (cun, guan, chi) are equal, this is considered a balanced pulse.
It is said that "pulse disease" refers to the pulse at the time of illness. Now, when such a diagnosis is made, one can still respond with "balanced pulse." Even if the illness is due to cold or heat, if the pulse is equal in the three positions, and yin and yang are in harmony, even if the illness is severe, it may be decisively judged as recovery. This is the method of discerning the progression and regression of disease through pulse diagnosis.
【纲】Zhang Zhongjing said: In cold injury lasting three days, the three yang channels have been exhausted, and the three yin channels should now be affected. If the patient is able to eat and does not vomit, this indicates that the three yin channels have not been invaded by pathogenic factors.
In cold injury lasting six or seven days, if there is no great fever, but the patient is restless and agitated, this is because the yang pathogenic factor has moved inward into the yin.
【目】Li said: Among the three yin channels, there is both internal and external transmission. Therefore, the three yin channels are most difficult to treat with rigid prescriptions. Some cases are suitable for purgation, others for warming therapy. The condition may originate from the three yang channels and then transmit into the three yin channels.
谓之传经阴症。夫传非传入脾肾肝也。乃入三阴血分。胃与大小肠之腑也。仲景谓已入于腑。可下之是也。若不是阳经传来。直中三阴之经。初起厥逆腹痛。自利不渴。太阴自受寒也。上症加之呕吐。
少阴自受寒也。又加小便清利。厥阴自受寒也。热药温之。犹恐或迟。阴阳一差。死生立判。虽然。传经直中。先贤发之尽矣。然岂无传变者乎。假如传经之际。轻生者。或食生冷。或犯房欲。
或粗工猛施汗下。真气衰弱。阳症变为阴症。如俗所谓阳症归阴。仍宜直中寒症法治。故内经止言传变而不言直中者。盖言变则包直中。局方言传阴传阳。则不是。当言传阳变阴。夫传经为里热。
直中与变为里寒。临症察脉。直中三阳。传经三阳。病在于表。脉浮长弦。传经三阴。病在于里。
脉沉数实。直中三阴。病在于经。脉沉微缓。此表里虚实大小分焉。以阳为热。阴为寒也。
柯琴曰。此是阳邪自表入里之症。阴指里言。非指三阴也。或入太阳之本。而热结膀胱。或入阳明之本。胃中干燥。或入少阳之本。而胁下硬满。或入太阴。而暴烦下利。或入少阴。而口燥咽干。或入厥阴。而心中疼热。皆入阴之谓。
Explanation
This is called a syndrome of transmission through the channels affecting the yin aspect (傳經陰症). The term "transmission" here does not refer to the disease spreading into the spleen, kidney, or liver, but rather to its entry into the blood aspect of the three yin channels—the stomach and the large and small intestines, which are the腑 (interior organs). Zhang Zhongjing stated that when the disease has entered the腑, it can be treated with purgation. If the condition is not transmitted from the yang channels, but instead directly invades the three yin channels, the initial symptoms include cold extremities, abdominal pain, spontaneous diarrhea without thirst—this is due to cold directly affecting the Taiyin channel. The above symptoms are compounded by vomiting. If it is due to cold directly affecting the Shaoyin channel, there is also clear and profuse urination. If it is due to cold directly affecting the Jueyin channel, warm medicines should be used to treat it. Yet still, one may fear it may be too late. If the balance between yin and yang is off, life and death are immediately determined. Although this is the case, the sages have fully elaborated on the syndromes of transmission and direct invasion. But is there no case of transformation or change? Suppose during the process of transmission, the patient is careless or neglectful—perhaps eating cold foods, or indulging in sexual desire, or being treated by a crude physician who uses strong sweating or purgation. In such cases, the true qi becomes weak, and a yang syndrome transforms into a yin syndrome, as the common saying goes, "yang syndrome turns to yin." In such cases, it should still be treated as a syndrome of direct invasion with cold pathogenic factors. Hence, the Neijing (Inner Canon) speaks only of transmission and transformation, not of direct invasion, because to speak of transformation already includes direct invasion. The Ling Shu (Spiritual Pivot) says transmission from yin to yang, but this is incorrect—it should be said, rather, transmission from yang to yin. Transmission through the channels is interior heat, whereas direct invasion and transformation are interior cold. When diagnosing, observe the pulse: direct invasion of the three yang channels, transmission through the three yang channels—disease is on the exterior, pulse is floating, long, and taut. Transmission through the three yin channels—disease is interior, pulse is deep, rapid, and solid. Direct invasion of the three yin channels—disease is in the channel, pulse is deep, weak, and slow. This distinguishes the surface from the interior, deficiency from excess, and the magnitude of the condition, since yang is heat and yin is cold. Ko Qin said: This is a syndrome in which yang pathogenic factors enter from the exterior into the interior. Here, "yin" refers to the interior, not the three yin channels. It may enter the root of the Taiyang channel, and heat accumulates in the bladder; or it may enter the root of the Yangming channel, and the stomach becomes dry; or it may enter the root of the Shaoyang channel, and the胁 (side) becomes hard and full; or it may enter the Taiyin, and there is sudden restlessness with diarrhea; or it may enter the Shaoyin, and the mouth is dry and the throat parched; or it may enter the Jueyin, and there is pain and heat in the heart region. All of these are cases of "entering yin."
【纲】仲景曰。风家表解而不了了者。十二日愈。
【目】魏荔彤曰。此病愈后。风邪留滞之症。十二日愈者。阴气复而自神清气爽。不须妄治也。
柯琴曰。不了了。余邪未除也。此虽举风家。伤寒概之矣。仲景分别六经。各经各有中风伤寒脉症治法。叔和时。
太阳篇存者多而失者少。他经存者少而失者多。阳明篇尚有中风脉症二条。少阳经只症一条而不及脉。三阴俱有中风欲愈脉。俱无中风欲愈脉症。以伤寒论为全书。不亦疏乎。
鳌按。据柯氏说。知仲景当时。必六经皆有中风脉症治法。今既非完书。则此条亦不得强隶太阳矣。故特列于总论中。
卷首·总论
六经主症
鳌按。此篇非六经无归者。以并录六经之首。故亦列总论中。
【纲】仲景曰。太阳之为病。脉浮。头项强痛而恶寒。
【目】李杲曰。治不可越经。假令治太阳阳明。不可遗太阳而只用阳明药。余仿此。用三阳经药解后。身反复重者。若烦。则是有阳明也。若不烦而反复轻者。知不传三阴也。不传三阴。则为解也。大抵三阴之体静重。与湿相同。伤寒五日后。发热无汗。谓谷消水去形亡。故下之。三日前。
Explanation
Headline: On the Resolution of Wind Diseases and the Six Channels
【纲】Zhang Zhongjing said: In cases of wind disease where the exterior symptoms have resolved but are not yet fully clear, the condition will resolve in twelve days.
【目】Wei Litong said: This refers to a condition of lingering wind pathogen after recovery. Those who recover in twelve days do so because yin qi has returned, leading to a natural clarity of mind and lightness of body; no unnecessary treatment is required.
Ke Qin said: "Not yet clear" means that residual pathogenic factors have not been completely eliminated. Although this is mentioned in the context of wind disease, it applies generally to febrile disorders. Zhang Zhongjing differentiated the Six Channels, and for each channel there were specific diagnostic methods, symptoms, and treatment protocols for wind disease and febrile illness. During the time of Zhu He:
The Taiyang chapter preserved more content and lost less, while the other channels preserved less and lost more. The Yangming chapter still contains two entries on wind disease with pulse and symptom descriptions. The Shaoyang chapter contains only one symptom entry and no pulse descriptions. The Three Yin channels all have pulse signs indicating impending recovery from wind disease, but none have symptom descriptions indicating impending recovery from wind disease. If the Shanghan Lun is considered a complete book, is it not incomplete?
[A note by Ao] According to Ke Qin’s commentary, we can infer that in Zhang Zhongjing’s time, all six channels must have had pulse, symptom, and treatment methods for wind disease. Since the current version is not a complete book, this passage cannot be forcefully attributed to the Taiyang chapter. Hence, it is specially included in the general discussion.
Preface · General Discussion
Main Symptoms of the Six Channels
[A note by Ao] This section is not attributable to any of the Six Channels, and is therefore included at the beginning of the Six Channels, hence it is also placed in the general discussion.
【纲】Zhang Zhongjing said: The disease of the Taiyang channel is characterized by a floating pulse, stiffness and pain in the head and nape, and aversion to cold.
【目】Li Gao said: Treatment must not transcend the channel. For example, if treating a condition involving both Taiyang and Yangming, one must not neglect the Taiyang and use only Yangming formulas. The same applies to other cases. After using formulas for the Three Yang channels, if the body experiences repeated chills and fever, and if restlessness is present, it indicates the involvement of Yangming. If there is no restlessness but the chills and fever are mild, it indicates that the condition has not transmitted to the Three Yin channels. If it has not transmitted to the Three Yin channels, then it is resolved.
Generally, the nature of the Three Yin channels is quiet and heavy, similar to dampness. Five days after the onset of shanghan, if there is fever without sweating, it is said that the grain has been consumed, the water has been lost, and the body form has been depleted—hence purgation is used. Three days prior.
谓内有水谷。故汗之。太阳禁忌。小便不利。不可更利之。是谓犯本。则邪气入里不能解。此犯之轻也。以是五苓散不可妄用。大便不可易动。动之是谓动血。此犯之重也。在表不可下。下之是为犯禁。此犯之尤重也。下之而恶风恶寒头痛。待表症悉罢。方可下之也。脉浮紧者。犯之必结胸。
脉浮缓者。犯之必痞气。战而汗解者。太阳也。不战有汗而解者。阳明也。不战无汗而解者。少阳也。若先瘥经。必不尔矣。太阳传阳明。其中或有下症。阳明症反退。而热兼不渴。却退显少阳症。
是知可解也。太阳知可解者。为头不痛。项不强。肢节不痛。则知表易解。阳明知可解者。为不发热恶寒。知里易解也。少阳症知可解者。寒热日不移时而作。邪未退也。若用柴胡而移其时。
并气移于血。血移于气。是邪无可容之地。知可解也。病有里传表者。太阳病。反下之。因而腹满时痛者。属太阴也。桂枝加芍药汤。至于大实痛者。胃也。桂枝加大黄汤。己传戊所以为里传表。即名误下传也。伤寒误下。变无定体。杂病误下。变有定体。何则。伤寒自外而入。阳也。阳主动。杂病自内而出。阴也。
Explanation
It is said that when there is water and grain within the body, sweating is used as treatment. However, in the Taiyang stage, it is contraindicated. If urination is not smooth, one must not further promote it, for this is called violating the root. As a result, pathogenic qi enters the interior and cannot be resolved—this is a lesser violation. Therefore, Wu Ling San must not be used recklessly. The stool should not be easily disturbed, for disturbing it is termed disturbing the blood—this is a more serious violation. When the condition is on the exterior, purgation must not be used, for this is a violation of the prohibition—this is an especially serious violation. If purgation is used and aversion to wind, cold, and headache follow, one must wait until all exterior symptoms have fully resolved before purging is appropriate. In those with a floating and tight pulse, violating the principle will certainly lead to chest obstruction. In those with a floating and slow pulse, violating the principle will certainly lead to痞气 (stagnation or痞满). If the condition resolves with chills and sweating, it is the Taiyang stage. If it resolves without chills but with sweating, it is the Yangming stage. If it resolves without chills and without sweating, it is the Shaoyang stage. If the previous channel has already resolved, it will certainly not be so. When Taiyang transmits to Yangming, there may be symptoms indicating purgation. However, Yangming symptoms may recede, with heat present but without thirst, and the retreat may reveal Shaoyang symptoms. Thus, we know it can be resolved. For the Taiyang stage, we know it can be resolved when the head is not painful, the neck is not stiff, and the limbs are not painful—then we know the exterior is easily resolved. For the Yangming stage, we know it can be resolved when there is no fever or aversion to cold—then we know the interior is easily resolved. For the Shaoyang stage, we know it can be resolved when cold and heat occur at the same time daily without shifting—this indicates the pathogenic qi has not yet retreated. If Bupleurum is used to shift the timing, and qi shifts to blood, and blood shifts to qi, then the pathogenic qi has no place to reside—thus, we know it can be resolved. There are diseases that transmit from the interior to the exterior. In the case of Taiyang disease, if purgation is mistakenly used, and fullness with intermittent abdominal pain results, it belongs to the Taiyin stage—treat with Gui Zhi Jia Shao Yao Tang. As for those with severe fullness and pain, it belongs to the Stomach—treat with Gui Zhi Jia Da Huang Tang. Transmission from Wu to Ji is termed interior transmitting to exterior, and is called erroneous purgation transmission. In Shanghan, erroneous purgation leads to variable transformations, whereas in miscellaneous diseases, erroneous purgation leads to fixed transformations. Why is this so? Because Shanghan arises from the exterior and is Yang in nature, and Yang is active. Miscellaneous diseases arise from the interior and are Yin in nature, and Yin is passive.
阴主静。动者犯之。其变无穷。静者犯之。其变止痞与腹胁痛而已。故变无穷者为重。痞与腹胁痛者为轻也。
李 曰。太阳经症。头疼身热脊强。此太阳正病也。以后凡言太阳症。即头疼身热脊强也。凡言表症者。
亦即太阳症也。各经仿此。阳从下起。三阳之长曰太阳。脉尺寸俱浮。浮紧伤寒。浮缓伤风。太阳受病。当一二日发。以其脉上连风府。故头项痛腰脊强。头者诸阳之会。气病则麻。血病则痛。身热者。寒客皮毛。郁闭其阳而后发热。虽人身正气。郁则为邪为热。热虽甚不死。盖伤寒始于寒而终成于热也。惟不发热而但恶寒者。邪发于阴也。或热多寒少。或不大便而泉清频数。或热结膀胱而溺涩。或汗多便难。或汗后不解。或汗漏不止。或过经不解。或蓄血发黄。或喘或吐。皆太阳所主。
鳌按。仲景立论。每经各举其主脉主症。以为一经之提纲。虽病有变迁。而苟未离此经。即不离此主脉主症。其大较也。
Explanation
Yin governs stillness. When the active (yang) invades it, its transformations are endless. When the still (yin) invades it, its transformations are limited to痞 (stagnation), abdominal pain, and flank pain alone. Therefore, conditions with endless transformations are serious, whereas those limited to痞 and pain in the abdomen and flanks are minor.
Li said: The symptoms of the Taiyang meridian include headache, body heat, and stiffness in the back and neck. This is the typical manifestation of Taiyang disease. Henceforth, whenever the term "Taiyang syndrome" is used, it refers to headache, body heat, and stiffness in the back and neck. Similarly, whenever the term "surface symptoms" is used, it also refers to Taiyang syndrome. This applies to each meridian in the same way. Yang originates from below; among the three yang meridians, Taiyang is the longest. The cun and chi pulses are both floating. A floating and tight pulse indicates cold injury (shanghan), while a floating and slow pulse indicates wind injury (shangfeng). When the Taiyang meridian is affected, the illness should manifest on the first or second day, because its pulse connects upward to the Fengfu point, hence causing pain in the head and neck and stiffness in the waist and back. The head is the convergence of all yang. If the qi is diseased, it causes numbness; if the blood is diseased, it causes pain. In cases of body heat, cold invades the skin and hair, blocking the yang and then causing fever. Although the body's righteous qi, when obstructed, becomes pathogenic and hot, even if the heat is severe, death does not necessarily follow, for cold injury begins with cold and ends in heat. However, in cases where there is no fever but only aversion to cold, the pathogen originates from yin. Other symptoms may include more heat and less cold, or constipation with clear and frequent urination, or heat accumulation in the bladder causing difficult urination, or excessive sweating with difficult defecation, or failure to resolve after sweating, or profuse sweating that does not stop, or failure to resolve after the usual course of the disease, or blood stasis causing jaundice, or coughing or vomiting. All of these are governed by the Taiyang meridian.
Ao notes: Zhang Zhongjing established his theories by identifying the chief pulse and chief symptoms for each meridian, using these as the outline for each meridian. Although the disease may change in course, as long as it has not left this meridian, it will not leave these chief pulse and chief symptoms. This is the general principle.
【纲】仲景曰。阳明之为病。胃家实也。
【目】李杲曰。阳明症。身热目疼鼻干。不得卧。不恶风寒而自汗。或恶热。脉尺寸俱长。白虎汤主之。阳明禁忌。不当发汗。不当利小便。以竭其津液。致生蓄血症。惟当益津液为上。以其火就燥也。益津液者。连须葱白汤是也。汗多亡阳。下多亡阴。小便重利之。走气。三者之变虽异。亡津液一也。汗者。本所以助阳也。若阳受阴邪。寒结无形。须当发去阴邪以复阳气。所谓益阳而除风寒也。若阴邪已去而复汗之。反伤阳也。经曰。重阳必阴。故阳去自亡。汗多亡阳。此之谓也。下者。本所以助阴也。若阴受阳邪。热结有形。须当除去其败坏者以致新阴。所谓益阴而除火热也。若阳邪已去而复下之。反亡阴也。经曰。重阴必阳。故阴气自亡。下多亡阴。此之谓也。汗不嫌早。
非预早之早。乃早晚之早也。谓当午前为阳分。当发其汗。午后阴分。不当发汗。故曰。汗无太早。
Explanation
【纲】Zhongjing said: The disease of Yangming is characterized by fullness in the stomach.
【目】Li Gao said: In Yangming syndrome, there is body heat, eye pain, dry nose, inability to lie down, no aversion to wind or cold but spontaneous sweating, or aversion to heat. The pulse in both cun and chi positions is long. Baihu Decoction is the principal treatment. In Yangming syndrome, sweating and diuresis are contraindicated, as they would deplete the body's fluids and lead to blood stasis syndrome. Only nourishing body fluids should be prioritized, for the fire is drawn to dryness. Those that nourish body fluids are the Lianxu Congbai Decoction. Excessive sweating leads to loss of yang; excessive purgation leads to loss of yin; excessive diuresis leads to qi depletion. Though the changes in these three cases differ, they all result in the loss of body fluids. Sweating, by its nature, assists yang. If yang is invaded by yin pathogenic factors and cold congeals in an intangible form, the yin pathogen must be expelled to restore yang qi—this is what is meant by nourishing yang to dispel wind-cold. If the yin pathogen has been expelled and sweating is again used, it will instead injure yang. The classics say: excessive yang must give way to yin. Thus, yang departs and dies on its own. Excessive sweating leads to loss of yang. This is what is meant. Purgation, by its nature, assists yin. If yin is invaded by yang pathogenic factors and heat congeals into a tangible form, the corrupted elements must be removed to bring about new yin—this is what is meant by nourishing yin to dispel heat-fire. If the yang pathogen has been expelled and purgation is again used, it will instead cause loss of yin. The classics say: excessive yin must give way to yang. Thus, yin qi departs on its own. Excessive purging leads to loss of yin. This is what is meant. Sweating should not be delayed. Not the "early" of premeditated early, but the "early" of morning and evening. It is said that before noon is the yang portion of the day, and sweating should be induced; after noon is the yin portion of the day, and sweating should not be induced. Therefore, it is said: do not sweat too early.
汗不嫌早。是为善攻。下不嫌晚。非待久之晚。谓当巳后为阴分。当下之。巳前阳分。不当下。故曰。
下无太晚。下不嫌晚。是为善守。汗本亡阴。以其汗多。阳亦随阴而走。下本泻阳。以其下多。阴亦随阳而走。故曰。汗多亡阳。下多亡阴也。若犯发汗。多蓄血上焦。为衄。若犯利小便。多蓄血下焦。为发狂。其人如狂也。伤寒有九经。何谓也。太阳、阳明、少阳。太阴、少阴、厥阴。是为六也。有太阳阳明。有少阳阳明。有正阳阳明。是为三也。非九而何。阳明者。太阳少阳皆入于胃。
故曰正阳阳明也。前三经者。阳明自病。不入于里。谓之在经。不为正阳阳明矣。三阳从中治。
何谓也。太阳阳明。大承气汤。少阳阳明。小承气汤。正阳阳明。调胃承气汤。以汗症言之。以少阳居其中。谓太阳症为表。当汗。阳明症为里。当下。少阳居其中。故不从汗下。以小柴胡汤从少阳也。以下症言之。阳明居其中。谓太阳经血多气少。阳明经气血俱多。少阳经气多血少。若从太阳下。则犯少阳。若从少阳下。则犯太阳。故止从阳明也。此三阳合病。谓之正阳阳明。不从标本。
Explanation
Sweating is not to be feared early; this is considered a good method of attack. Purgation is not to be feared late; it is not the delay of a long time that is meant by "late." It is said that after the hour of Si (4 AM), it belongs to the Yin aspect, and purgation should be used. Before Si, it belongs to the Yang aspect, and purgation should not be used. Hence it is said:
Purgation should not be too late. Purgation is not to be feared late; this is considered a good method of defense. Sweating originally depletes Yin; because of excessive sweating, Yang also follows Yin away. Purgation originally drains Yang; because of excessive purging, Yin also follows Yang away. Hence it is said: excessive sweating leads to loss of Yang; excessive purging leads to loss of Yin.
If one improperly uses sweating therapy, blood tends to accumulate in the upper jiao, resulting in nosebleed. If one improperly uses diuretic therapy, blood tends to accumulate in the lower jiao, resulting in mania; the person behaves as if mad.
In Shanghan (febrile disease), there are nine channels. What is meant by this? There are Taiyang, Yangming, and Shaoyang; Taiyin, Shaoyin, and Jueyin — these are the six. There is Taiyang-Yangming, Shaoyang-Yangming, and Zhengyang-Yangming — these are the three. Why not nine? Because Yangming is where both Taiyang and Shaoyang enter the stomach. Hence it is called Zhengyang-Yangming.
The first three channels: when Yangming is self-diseased and does not enter the interior, it is called "on the channel" (surface), and is not considered Zhengyang-Yangming. The three Yang channels are treated from the middle.
What is meant by this? For Taiyang-Yangming, use Da Cheng Qi Tang (Major承气 Decoction). For Shaoyang-Yangming, use Xiao Cheng Qi Tang (Minor承气 Decoction). For Zhengyang-Yangming, use Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach承气 Decoction).
In terms of sweating symptoms, Shaoyang is in the middle. Taiyang symptoms are on the surface and should be treated with sweating; Yangming symptoms are interior and should be treated with purging. Shaoyang is in the middle, so it is not treated by sweating or purging, but by Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) from the Shaoyang channel.
In terms of purging symptoms, Yangming is in the middle. The Taiyang channel has more blood and less qi; the Yangming channel has both more blood and more qi; the Shaoyang channel has more qi and less blood. If one purges from Taiyang, it will injure Shaoyang; if one purges from Shaoyang, it will injure Taiyang. Therefore, purging is only done from Yangming.
This is the combined illness of the three Yang channels, called Zhengyang-Yangming. It does not follow the standard treatment of surface or interior.
从乎中也。缘阳明经居太少阳之中。此经气血俱多。故取居其中而不从太阳少阳也。阳明自病、调胃承气汤。三阳并病、白虎汤。是从乎中也。如何是入阴可下。答曰。阳入于阴者可下。非入太少厥阴之三阴。乃入三阳也。三阳亦非太少阳明之三阳。乃胃与大小肠之三阳也。三阳皆为腑。以其受盛水谷。传导有形。故曰。入乎阴也。仲景云。已入腑者可下是也。仲景太阳阳明。大承气。少阳阳明。小承气。正阳阳明。调胃承气。是三阳已入于脏者。泄之也。太阴。桂枝汤。少阴。麻黄附子细辛汤。厥阴。当归四逆汤。是三阴未入于腑者。汗之也。
李 曰。阳明夹于二阳之中。阳气盛极。故曰阳明。脉尺寸俱长。长而微洪。经病。长而沉数。
腑病。太阳脉静则不传。如脉数急欲吐者。此寒邪变热传于阳明。当二三日发。以其经中客邪。
故目痛鼻干。身热者。阳明主肌肉。邪甚则身前皆热。不眠者。烦盛津干。胃气不和也。太阳未罢者。发热恶寒。太阳已罢者。不恶寒而反恶热。
Explanation
It follows the central path. Because the Yangming meridian is situated between Taiyang and Shaoyang, this meridian has abundant qi and blood. Hence, it is taken as the central one rather than following Taiyang or Shaoyang. When Yangming is afflicted alone, use Tiao Wei Cheng Qi Tang. When all three yang meridians are affected together, use Bai Hu Tang. This is why it follows the central path. How is it that entering the yin stage permits purgation? The reply is: when yang enters yin, purgation is appropriate. This is not referring to the three yin meridians (Taiyin, Shaoyin, Jueyin), but rather to the "yin" of the three yang meridians. The three yang meridians are not the three yang meridians (Taiyang, Shaoyang, Yangming), but rather the three yang organs: the stomach, large intestine, and small intestine. All three yang meridians are associated with the fu organs, because they receive and contain water and grain, and transmit tangible substances. Hence, they are called "the yin" of the fu organs. Zhang Zhongjing said, "When the pathogen has entered the fu organs, purgation is indicated." In the case of Taiyang and Yangming together, use Da Cheng Qi Tang. In the case of Shaoyang and Yangming together, use Xiao Cheng Qi Tang. In the case of Zheng Yang and Yangming, use Tiao Wei Cheng Qi Tang. These are cases where the three yang have already entered the zang organs, and thus require purgation. For Taiyin, use Gui Zhi Tang. For Shaoyin, use Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang. For Jueyin, use Dang Gui Si Ni Tang. These are cases where the three yin have not yet entered the fu organs, and thus require sweating.
Li said: Yangming is situated between the two yang meridians. Yang energy is extremely strong, hence it is called Yangming. The pulse in the cun and chi positions is long. Long and slightly full, indicating meridian disease. Long, deep, and rapid, indicating fu organ disease. If the Taiyang pulse is calm, the disease will not transmit. If the pulse is rapid and urgent with a desire to vomit, this indicates that cold pathogen has transformed into heat and transmitted to Yangming, and should manifest on the second or third day, because of the pathogenic factor within the meridian. Hence, symptoms such as eye pain, dry nose, and body heat occur. Yangming governs the muscles, so when the pathogen is strong, the entire front part of the body becomes hot. Insomnia is due to excessive internal heat, dry body fluids, and disharmony of the stomach qi. When Taiyang has not yet resolved, fever and aversion to cold are present. When Taiyang has resolved, there is no aversion to cold, but rather aversion to heat.
烦渴作呕。津干便硬。或即狂言。谓之正阳明。少阳阳明。胁满。不大便而呕。或瘀血发黄。或下血谵语。或胸烦懊 。皆此经所主。然亦有里寒下利。或寒气结积而为痼瘕者。不可不知。
柯琴曰。阳明为传化之腑。当更实更虚。食入。胃实而肠虚。食下。胃虚而肠实。若但实而不虚。
斯为阳明之病根矣。胃实不是阳明病。而阳明之为病。悉从胃实上得来。故以胃家实为阳明一经之纲领也。阳明病外症。身热汗自出。不恶寒。反恶热。
【纲】仲景曰。少阳之为病。口苦。咽干。目眩也。
【目】李杲曰。少阳症。胸胁痛。往来寒热而呕。或咳而耳聋。脉尺寸俱弦。小柴胡汤主之。
须各随仲景本条下加减用之。少阳忌发汗。忌利小便大便。故名三禁。汤乃和解之剂。若犯之。则各随上下前后。本变及中变与诸变不可胜数。宜详之。如何是半表半里。答曰。身后为太阳。是阳中之阳。阳分也。身前为阳明。为阳中之阴。阴分也。阳为表。阴为里。即太阳阳明二分。邪在其中矣。治当不从标本。从乎中治。此乃治少阳之法也。太阳膀胱。水寒也。阳明胃经。燥也。邪在其中。近后膀胱寒水。则恶寒。近前阳明燥金。则发热。故往来寒热也。此为三阳之表里。非内外之表里也。俱不可认作宜下之里。故以此药作和解之剂。非汗非下也。邪在荣卫之间。谓之半表里也。太阳阳明之间。少阳居身之半表里也。五苓散分阴阳。膀胱经之半表里也。理中汤治吐泻。上下之半表里也。
Explanation
Restless thirst with vomiting, dry body fluids and hard stools, or sudden delirious speech—these are called the pure Yangming syndrome. When both Shaoyang and Yangming are involved, symptoms include fullness in the flanks, no bowel movement but vomiting, or jaundice due to stagnant blood, or hematochezia with delirious speech, or restlessness in the chest—these are all governed by this meridian. However, there are also cases of interior cold with diarrhea, or cold pathogenic factors accumulating to form chronic masses or tumors—these must not be overlooked.
Ko Qin said: Yangming is a transforming and excreting organ, and should alternate between fullness and emptiness. When food enters the stomach, the stomach becomes full while the intestines are empty; when food descends, the stomach becomes empty while the intestines become full. If there is only fullness without emptiness, this is the root of Yangming disease. Stomach fullness does not necessarily mean Yangming disease, but all Yangming diseases arise from stomach fullness. Therefore, "stomach fullness" is taken as the central principle of the entire Yangming syndrome. The external symptoms of Yangming disease include body heat, spontaneous sweating, aversion to cold, and a preference for heat.
【Summary】Zhang Zhongjing said: The syndrome of Shaoyang is characterized by bitter mouth, dry throat, and dizziness.
【Commentary】Li Gao said: The symptoms of Shaoyang include chest and flank pain, intermittent chills and fever with vomiting, or coughing with deafness, with a taut pulse in both cun and chi positions. The main treatment is Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction).
It must be adjusted according to the original passage of Zhang Zhongjing. Shaoyang syndrome should avoid diaphoresis, as well as promoting urination or defecation. Hence, these are called the Three Prohibitions. The formula is a harmonizing agent. If these prohibitions are violated, the consequences will vary depending on whether the condition is upper, lower, front, or back, with primary changes, intermediate changes, and various other transformations being too numerous to count. Therefore, one must carefully examine the situation.
What is the semi-exterior-semi-interior state? The answer is: the back of the body is Taiyang, which is Yang within Yang, belonging to the Yang aspect. The front of the body is Yangming, which is Yang within Yin, belonging to the Yin aspect. Yang is the exterior, Yin is the interior. Thus, Taiyang and Yangming are divided, and the pathogen is located within this division. Treatment should not follow the exterior or interior, but rather follow the middle treatment. This is the method for treating Shaoyang syndrome.
Taiyang is associated with the bladder, which is characterized by cold and water. Yangming is the stomach meridian, which is dry. The pathogen is located within this division. When close to the posterior bladder and cold water, there is aversion to cold; when close to the anterior Yangming and dry metal, there is fever. Hence, the intermittent chills and fever occur. This is the exterior-interior relationship of the Three Yangs, but not the internal-external relationship. None of them should be considered as interior conditions suitable for purgation. Therefore, this medicine is used as a harmonizing agent, neither inducing sweat nor purging. The pathogen is located between the nutritive and defensive qi, and is thus called semi-exterior-semi-interior. Between Taiyang and Yangming lies Shaoyang, which resides in the semi-exterior-semi-interior of the body. Wu Ling San (Five-Ling Powder) differentiates Yin and Yang, and is used for the semi-exterior-semi-interior of the bladder meridian. Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) treats vomiting and diarrhea, and is used for the semi-exterior-semi-interior of the upper and lower parts.
李 曰。少。初也。阳气初嫩。亚于阳明。故曰少阳。脉尺寸俱弦而滑数者。阳极发厥。弦而和者。病欲散。少阳受病。当三四日发。以其脉循胁。络于耳。故风热上壅不利。则耳聋胁痛。寒热往来。不食。呕而口苦咽干目眩。若不呕吐而能食者。为三阴不受邪也。若身无大热躁闷者。阳去入阴无疑矣。似疟。妇人血结。皆此经所主。
柯琴曰。太阳主表。头项强痛为提纲。阳明主里。胃家实为提纲。少阳居半表半里之位。仲景特揭口苦咽干目眩为提纲。奇而至当也。盖口咽目三者。不可谓表。又不可谓里。是表之入里。里之出表处。所谓半表半里也。三者能开能阖。开之可见。阖之不可见。恰合枢机之象。故两耳为少阳经络出入之地。三症为少阳一经病机。兼风寒杂病而言。但见一症即是。不必悉具。
【纲】仲景曰。太阴之为病。腹满而吐。食不下。自利益甚。时腹自痛。若下之。必胸下结硬。
Explanation
Li said: Shao means the beginning. Yang qi is just beginning and tender, subordinate to Yangming, hence it is called Shao Yang. When the pulse in both cun and chi positions is taut, slippery, and rapid, it indicates Yang reaching its extreme and causing jue (a sudden collapse or loss of consciousness). If the pulse is taut but harmonious, the illness is about to resolve. When the Shao Yang channel is affected, the disease typically manifests on the third or fourth day. Because its pulse runs along the flanks and connects to the ears, wind-heat rising and blocking the channels leads to deafness, flank pain, alternating chills and fever, lack of appetite, vomiting, bitter mouth, dry throat, and dizziness. If there is no vomiting and the patient can eat, it indicates that the Three Yin channels have not been affected by pathogenic factors. If the body shows no great heat or restlessness, it is certain that Yang has moved into Yin. This condition resembles malaria, and blood stasis in women are all governed by this channel.
Ko Qin said: Tai Yang governs the exterior, and the key symptom is stiffness and pain in the head and neck. Yang Ming governs the interior, and the key symptom is fullness in the stomach region. Shao Yang occupies the position between exterior and interior. Zhang Zhongjing specially highlighted bitter mouth, dry throat, and dizziness as the key symptoms—this is both unusual and precisely accurate. The mouth, throat, and eyes cannot be considered purely exterior or purely interior; they are the point where the exterior enters the interior and the interior exits the exterior—this is what is meant by half-exterior, half-interior. These three sites are capable of opening and closing; when open, they are visible, and when closed, they are not—this perfectly corresponds to the image of the pivot mechanism. Therefore, the two ears are the entry and exit points of the Shao Yang meridian. The three symptoms—bitter mouth, dry throat, and dizziness—constitute the fundamental pathology of the Shao Yang channel. These are considered in conjunction with wind-cold and other miscellaneous diseases. The presence of even one of these symptoms is sufficient for diagnosis; they need not all be present.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In Tai Yin syndrome, there is fullness in the abdomen, vomiting, inability to eat, increased diarrhea, and intermittent abdominal pain. If purgative therapy is used, it will certainly result in hardening in the lower chest area.
【目】李杲曰。太阴症。腹满咽干。手足自温。自利不渴。时腹痛。脉尺寸俱沉细。
太阴病。可汗。可温。可下也。脉浮可汗。桂枝汤。自利不渴。属太阴。以其脏有寒故也。可温。四逆辈。此条虽不言脉。当知脉沉迟而弱。仲景理中汤丸。暨易老人参黄 汤。其轻重或温或热。视人之强弱虚实所宜者选用之。太阴可下者。以本太阳症。医反下之。因而腹满时痛者。太阴也。桂枝芍药汤。大实痛。桂枝加大黄汤。易老云。此非本有是症。以其错下。脾传于胃。故为误下传。太阴禁忌。太阴病。腹满而吐。食不下。自利益甚。时腹自痛。若下之。则胸下结硬。太阴病。脉弱。其人续自便利。设当行大黄芍药者。宜减之。以其人胃气弱。易动故也。伤寒而脉浮缓。
手足自温者。系在太阴。小便自利者。则不发黄。日久利甚。必止者。便硬。乃入腑传阳明也。
李 曰。阴从天降。首曰太阴。在阳为表。在阴为里。邪在表则见阳脉。邪在里则见阴脉。故尺寸俱沉。沉实有力。当下。沉细无力。当温。太阴受病。当四五日发。以其脉布胃中。络于咽嗌。
Explanation
【目】Li Gao said: Taiyin syndrome presents with abdominal distension, dry throat, warm hands and feet, spontaneous diarrhea without thirst, and occasional abdominal pain. The pulse in both cun and chi positions is deep and thin.
Taiyin disease may be treated with sweating, warming, or purgation. If the pulse is floating, sweating is appropriate — use Gui Zhi Tang. Spontaneous diarrhea without thirst belongs to Taiyin, because there is cold in the internal organs. It should be treated with warming therapy — formulas of the Four Inverse group. Although this passage does not mention the pulse, one should know that the pulse is deep, slow, and weak. Zhang Zhongjing's Li Zhong Tang Wan, as well as Yi Lao's Ren Shen Huang Tang, may be used, with the choice depending on the severity of the condition and whether warming or warming-hot therapy is more suitable, based on the patient’s strength, weakness, deficiency, or excess.
In cases where Taiyin disease is treatable with purgation, it is because the original condition was that of Taiyang, but the physician mistakenly used purgation, leading to abdominal distension with intermittent pain — this is Taiyin. Use Gui Zhi Shao Yao Tang. For severe pain, use Gui Zhi Tang with the addition of Da Huang. Yi Lao said: This condition is not originally Taiyin, but arose due to erroneous purgation. The disease has transmitted from the spleen to the stomach, hence it is a case of misdiagnosis and mispurgation.
Taiyin disease is contraindicated for certain treatments. Taiyin disease presents with abdominal distension and vomiting, inability to eat, worsening diarrhea, and intermittent abdominal pain. If purgation is used, then hardness will develop beneath the chest.
In Taiyin disease, the pulse is weak, and the patient continues to have spontaneous bowel movements. If the use of Da Huang and Shao Yao is indicated, it should be reduced, because the patient’s stomach qi is weak and easily disturbed.
In cases of cold injury where the pulse is floating and slow, and the hands and feet are warm, the condition belongs to Taiyin. If the patient has spontaneous urination, jaundice will not develop. If diarrhea persists for a long time and eventually stops, the stools will become hard — this indicates that the condition has entered the interior and transmitted to Yangming.
Li said: Yin descends from heaven; the first of the six channels is Taiyin. In the Yang, it is the exterior; in the Yin, it is the interior. If the pathogen is in the exterior, the pulse is Yang; if in the interior, the pulse is Yin. Hence, both cun and chi pulses are deep. If the pulse is deep, solid, and strong, purgation is indicated. If the pulse is deep, thin, and weak, warming therapy is indicated. When Taiyin is affected by disease, it typically manifests after four or five days, because its pulse spreads through the stomach and connects to the throat and pharynx.
故腹满或痛。而嗌喉下干燥。或大便不通。小便如常。或自利。手足温而渴者。为传经腑热。或自利不渴。手足冷者。为直中阴经。或因内伤饮食。冷气入脾。必腹痛。胸膈不快。然太阴乃三阳之终。三阴之始。阳经表气未尽。宜汗。半表里胸满多痰。宜吐。传经里热。宜下。直中阴经。宜温。
调脾胜邪。正在此关。
柯琴曰。阳明。三阳之里。故提纲属里之阳症。太阴。三阴之里。故提纲属里之阴症。太阴之上。
湿气主之。腹痛吐利。从湿化也。脾为湿土。故伤于湿。脾先受之。然寒湿伤人。入于阴经。不能动脏。则还于腑也。
【纲】仲景曰。少阴之为病。脉微细。但欲寐也。
【目】李杲曰。少阴症。口燥舌干而渴。脉尺寸俱沉疾。大承气汤。沉迟。四逆汤。
太阴邪入于里。上接于心。与火俱化而克金。恶候或上气。死。入胃。脉沉细而疾。疾则大承气汤下之。下入于本。与水俱化而为寒。厥逆。或见身冷静重。脉沉细而迟。迟则四逆汤温之。疾虽可下。若疾而无力者。亦不可下。为阳将尽也。少阴症。口燥舌干而渴。身表凉。脉沉细而虚。泻心汤。此有形无形之药也。伤寒外症。全在下症。大热而脉反细小。不可下。泻心汤。少阴受病。
Explanation
When the abdomen is full or painful, and the throat below is dry, or when there is constipation with normal urination, or spontaneous diarrhea with warm hands and feet and thirst, this is due to heat transmitted through the channels and affecting the viscera. If there is spontaneous diarrhea without thirst and with cold hands and feet, this is due to a direct invasion of the yin channels. If it is caused by internal injury from diet, with cold qi entering the spleen, abdominal pain and discomfort in the chest and diaphragm are inevitable. However, Taiyin marks the end of the three yang channels and the beginning of the three yin channels. When the defensive qi of the yang channels is not yet exhausted, sweating is indicated. In cases of semi-exterior, semi-interior syndromes with chest fullness and phlegm, vomiting is indicated. For heat transmitted into the interior, purgation is indicated. For direct invasion of the yin channels, warming is indicated.
Regulating the spleen to overcome pathogenic factors is precisely the key point here.
Ke Qin said: Yangming is the interior of the three yang channels, hence its main syndrome is an interior yang condition. Taiyin is the interior of the three yin channels, hence its main syndrome is an interior yin condition. Above Taiyin,
dampness is the dominant pathogenic factor. Abdominal pain with vomiting and diarrhea is due to transformation according to dampness. The spleen, being the moist earth organ, is the first to be injured by dampness. However, when cold-damp injures the body and enters the yin channels, it cannot affect the zang organs, but returns to the fu organs.
【Outline】Zhang Zhongjing said: The disease of Shaoyin is characterized by a faint and fine pulse and a desire to sleep.
【Details】Li Gao said: In Shaoyin syndrome, there is dry mouth, dry tongue, and thirst, with a deep and rapid pulse in both cun and chi positions; Major承气 Decoction is indicated. If the pulse is deep and slow, Four Reversal Decoction is used.
When the pathogenic factor of Taiyin enters the interior, it connects upward to the heart, transforms with fire, and injures the metal element (lung), indicating a poor prognosis or upward qi, which may lead to death. If it enters the stomach, the pulse is deep, fine, and rapid; if rapid, Major承气 Decoction is used for purgation. If it descends into the root, it transforms with water into cold, causing cold extremities and reversal of qi, or may present with a cold body and heaviness, with a deep, fine, and slow pulse; if slow, Four Reversal Decoction is used to warm. Although rapid pulse may indicate purgation, if the pulse is rapid but weak, purgation should not be used, as it indicates that yang is nearly exhausted. In Shaoyin syndrome, there is dry mouth, dry tongue, and thirst, with cold on the body surface, a deep, fine, and weak pulse, and Decoction to Drain the Heart is used. This is a drug for both material and immaterial pathogenic factors. In cold injury, the external symptoms are entirely determined by the internal symptoms. When there is great heat with a fine and small pulse, purgation should not be used. Decoction to Drain the Heart is used when the Shaoyin channel is affected.
身凉无汗。体沉。或体轻。脉沉。有头痛。不厥。麻黄附子泻心汤。
其人病身热而烦躁不宁。大小便自利。其脉沉洪而无力。按之全无者。附子泻心汤。其人病上吐下泻不止。当渴而反不渴。其脉微细而弱。理中汤。渴而脉沉有力而疾者。五苓散。少阴病。发热脉沉者。必当汗。若缓汗之。用麻黄附子细辛汤。若微汗之。用麻黄附子甘草汤。少阴下利。色青者。当下之。色不青者。当温之。口中和者。当温之。口中不和。干燥者。当下之。少阴脉沉细数。病为在里。忌发汗。脉微者。忌发汗。尺脉微弱涩者。忌下。麻黄附子细辛汤。体沉。加防己、苍术。胜湿也。体轻。加石膏、知母。乃胜热也。
李 曰。少阴次于太阴。故曰少阴。脉尺寸俱沉。沉实有力。当下。沉微无力。当温。少阴受病。当五六日发。以其脉起于足心。贯肾。络于肺系。故舌干口燥而渴。或自利清水。心痛腹胀。
Explanation
The body is cool with no sweat. The body feels heavy, or perhaps light. The pulse is deep. There is headache, but no collapse. Use Ma Huang Fu Zi Xie Xin Tang (Ephedra-Aconite-Heart-Clearing Decoction).
If the patient has a fever with restlessness and agitation, with spontaneous urination and defecation, and the pulse is deep, full, yet weak, and when pressed is entirely absent, use Fu Zi Xie Xin Tang (Aconite-Heart-Clearing Decoction). If the patient suffers from persistent vomiting and diarrhea, should be thirsty but is not, and the pulse is very fine and weak, use Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction). If the patient is thirsty and the pulse is deep, strong, and rapid, use Wu Ling San (Five-Ling Powder).
In Shao Yin syndrome, if there is fever with a deep pulse, sweating is necessary. If a slow sweating is used, administer Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Ephedra-Aconite-Fine辛 Decoction). If a mild sweating is used, administer Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang (Ephedra-Aconite-Glycyrrhiza Decoction).
In Shao Yin syndrome with diarrhea: if the stools are greenish, purging is appropriate; if they are not greenish, warming is appropriate. If the mouth feels neutral, warming is appropriate. If the mouth feels uncomfortable or dry, purging is appropriate.
In Shao Yin syndrome, if the pulse is deep, fine, and rapid, the disease is internal; sweating should be avoided. If the pulse is very weak, sweating should be avoided. If the chi (lower) pulse is weak, thin, and thready, purging should be avoided. Use Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Ephedra-Aconite-Fine辛 Decoction). If the body feels heavy, add Fang Ji (Stephania tetrandra) and Cang Zhu (Atractylodes lancea) to overcome dampness. If the body feels light, add Shi Gao (Gypsum) and Zhi Mu (Anemarrhena) to overcome heat.
Li said: Shao Yin syndrome is secondary to Tai Yin syndrome, hence it is called Shao Yin. When the pulse in both cun and chi positions is deep: if it is deep, solid, and strong, purging is appropriate; if it is deep, weak, and feeble, warming is appropriate. When Shao Yin syndrome is affected, it typically manifests on the fifth or sixth day. Because its pulse originates from the soles of the feet, passes through the kidneys, and connects with the lung meridian, the tongue becomes dry, the mouth becomes parched, and thirst arises; or there may be diarrhea with clear, watery stools, along with chest pain and abdominal distension.
或大便闭硬。不欲浓衣者。皆热入里之深也。若厥逆畏寒。欲吐未吐。腹痛自利。小便自利。或干呕亡阳。咽痛。脉微欲寐者。乃阴毒入脏之深也。或下利体痛咳呕者。水气也。或饮食入口则吐。
脉弦迟。厥逆心下实者。不可下也。宜吐之。或脉沉。发热者。宜汗。盖有初得病。直攻少阴。不先自太阳传次而入也。
柯琴曰。三阳以少阳为枢。三阴以少阴为枢。弦为木象。浮而弦细者。阳之少也。微为水象。
沉而微细者。阴之少也。卫气行阳则寤。行阴则寐。日行二十五度。常从足少阴之间分行脏腑。今少阴病。则入阳分多。故欲寐。欲寐。是病患意中。非实能寐也。与少阳提纲。各臻其妙。
鳌按。仲景论。病发热头痛。脉反沉。若不瘥。身体疼痛者。当救其里。宜四逆汤。此条。
旧本俱入太阳篇。少阴病。始得之。反发热。脉沉者。麻黄附子细辛汤。此条。旧本俱入少阴篇。
Explanation
If constipation with hard stools occurs, and the patient shows no desire for thick clothing, this indicates that internal heat has deeply penetrated the interior. If there is cold extremity, aversion to cold, a desire to vomit but not yet vomiting, abdominal pain with self-induced diarrhea, spontaneous urination, or dry vomiting with loss of yang, along with throat pain and a weak pulse with a desire to sleep, this indicates that yin-toxin has deeply invaded the zang organs. If there is diarrhea accompanied by body pain, cough, and vomiting, this is due to water-damp. If food taken into the mouth is immediately vomited, this is a distinct condition.
If the pulse is taut and slow, with cold extremities and fullness in the epigastric region, purgatives should not be used; instead, vomiting should be induced. If the pulse is deep and there is fever, sweating should be induced. Indeed, when a disease is first acquired, it may directly attack the Shaoyin without first passing from Taiyang and entering sequentially.
Ko Qin said: Among the three yang channels, Shaoyang is the pivot; among the three yin channels, Shaoyin is the pivot. A taut pulse corresponds to the element wood. A floating, taut, and thin pulse indicates deficiency of yang. A weak pulse corresponds to the element water. A deep, weak, and thin pulse indicates deficiency of yin. When defensive qi circulates in the yang channels, one is awake; when it circulates in the yin channels, one sleeps. It circulates twenty-five times a day, usually branching off between the foot Shaoyin and passing through the zang-fu organs. In Shaoyin disease, it enters the yang aspect more, hence the desire to sleep. This desire to sleep is in the patient's mind, not actual sleep. It is comparable to the diagnostic criteria of Shaoyang, each reaching its own subtlety.
The annotator notes: According to Zhang Zhongjing’s theory, in cases of fever, headache, with a deep pulse, if the condition does not improve and the body is in pain, the interior should be treated, and Sishen Decoction is appropriate. This passage was originally included in the Taiyang chapter. In cases of Shaoyin disease that has just begun, if there is fever and a deep pulse, Mahuang Fuzi Xixin Decoction is appropriate. This passage was originally included in the Shaoyin chapter.
前人因有少阴症似太阳。太阳脉似少阴。而反用药不同之说。窃思头疼发热。固是太阳表症。然脉沉。已为在里。则此条当是初起属太阳。及既入里。虚阳之浮于表者虽仍发热。而寒邪据里。实属真阴难解。故脉沉。而必治以四逆也。曰反者。见得初起之时。头痛发热。脉宜浮而反沉。其非专属太阳明矣。故虽治以麻黄而终不瘥。必当以四逆救其里也。夫四逆者。少阴之剂。则此条当属少阴经症。不得以初起之太阳。遂列太阳篇中。并以为太阳脉似少阴也。至少阴病始得而无头痛。宜属少阴症矣。曰反热者。以寒邪尚在于表。但皮肤腠理郁闭为热。故用麻黄细辛以发表间之热。而尤必用附子以温少阴之经。其所以必温之者。以寒邪尚未入里。内未作热也。若寒入里。则必内热而外不热。当见吐利厥逆等症。不曰反发热矣。
【纲】仲景曰。厥阴之为病。消渴。气上冲心。心中疼热。饥而不欲食。食即吐蛔。下之。利不止。
Explanation
In former writings, it was noted that a Shaoyin syndrome may resemble Taiyang, and that the Taiyang pulse may resemble the Shaoyin pulse, yet the treatment is different. I humbly consider that headache and fever are indeed symptoms of a Taiyang surface condition, but if the pulse is deep, it indicates that the condition has already become internal. Therefore, this case must initially belong to Taiyang, but once it has entered the interior, although the false yang rises to the surface and fever remains, the cold pathogen has taken hold internally, making it a true yin deficiency that is difficult to resolve. Hence, the pulse is deep, and treatment must necessarily be with Sì Nì (Four Reversals) decoction. The term "reverse" indicates that at the initial stage, although there is headache and fever, the pulse is deep rather than floating, showing that it is not exclusively a Taiyang condition. Therefore, even if treated with Ma Huang (Ephedra), the condition does not resolve, and one must necessarily use Sì Nì to rescue the interior. Sì Nì is a formula for Shaoyin, so this case should be classified as a Shaoyin syndrome. It should not be placed in the Taiyang section merely because of its initial symptoms, nor should it be said that the Taiyang pulse resembles the Shaoyin pulse. In Shaoyin disease, the condition begins without headache, and thus it should be classified as a Shaoyin syndrome. The term "reverse fever" refers to the fact that the cold pathogen is still on the surface, causing the skin and interstitial layers to become blocked and generate heat. Therefore, Ma Huang and Xi Xin are used to release the heat from the surface, and especially Fu Zi must be used to warm the Shaoyin channel. The reason for warming is that the cold pathogen has not yet entered the interior, and there is no internal heat yet. If the cold enters the interior, there will be internal heat but no external heat, and symptoms such as vomiting, diarrhea, and cold extremities will appear. It will not be called "reverse fever" in such a case.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In Jueyin disease, there is thirst with excessive drinking, qi rising to attack the heart, pain and heat in the heart, hunger without desire to eat, and upon eating, vomiting of worms. If purgatives are used, diarrhea will not cease.
【目】李杲曰。阳中之阳水。太阳是也。为三阳之首。能循经传。亦能越经传。阳中之阳土。
阳明是也。夫阳明为中州之土。主纳而不出。如太阳传至此。名曰循经传也。阳中之阳木。少阳是也。上传阳明。下传太阴。如太阳传至此。为越经传也。阴中之阴土。太阴是也。上传少阳为顺。
下传少阴为逆。此为上下传也。如太阴传太阳。为误下传也。阴中之阳水。少阴是也。上传太阴为顺。下传厥阴为生。如太阳传至此。乃表传里也。阴中之阴木。厥阴也。上传少阴为实。再传太阳。为自愈也。太阳者。巨阳也。为诸阳之首。膀胱经病。若渴者。自入于本也。名曰传本。太阳传阳明胃土者。名曰循经传。为发汗不彻。利小便。余邪不尽。透入于里也。太阳传少阳胆木者。
名曰越经传。为元受病。脉浮无汗。当用麻黄而不用之故也。太阳传少阴肾水者。名曰表传里。
为得病。急当发汗而反下。汗不出。所以传也。太阳传太阴脾土者。名曰误下传。为元受病。脉缓有汗。当用桂枝。而反下之所致也。当时腹痛。四肢沉重。太阳传厥阴肝木者。为三阴脉不至于首。
Explanation
【目】Li Gao said: The yang of yang among the water element is the Taiyang (Sun) meridian, which is the first of the three yang meridians. It is capable of transmitting disease along the meridian, and also of transmitting it across meridians. The yang of yang among the earth element is the Yangming (Yang Bright) meridian. Yangming is the central earth of the middle region, governing intake without discharge. When the Taiyang transmits to this, it is called transmission along the meridian. The yang of yang among the wood element is the Shaoyang (Lesser Yang) meridian, which transmits upward to Yangming and downward to Taiyin. When the Taiyang transmits to this, it is called transmission across the meridian. The yin of yin among the earth element is the Taiyin (Great Yin) meridian, which transmits upward to Shaoyang as a normal progression, and downward to Shaoyin as an inverse transmission. This is known as upward and downward transmission. If Taiyin transmits to Taiyang, it is called erroneous transmission due to purging. The yin of yang among the water element is the Shaoyin (Lesser Yin) meridian, which transmits upward to Taiyin as a normal progression, and downward to Jueyin as a productive transmission. When the Taiyang transmits to this, it is called transmission from the exterior to the interior. The yin of yin among the wood element is the Jueyin (Absolute Yin) meridian, which transmits upward to Shaoyin as a manifestation, and then again to Taiyang, resulting in spontaneous recovery. The Taiyang is also known as the Juyang (Great Yang), being the first among all yang meridians. Illness of the bladder meridian, if accompanied by thirst, returns to its original source, and is called transmission to the root. Transmission from Taiyang to Yangming (the stomach earth) is called transmission along the meridian, occurring when sweating is not fully induced, urination is promoted, and residual pathogenic factors penetrate inward. Transmission from Taiyang to Shaoyang (the gallbladder wood) is called transmission across the meridian, occurring when the original disease is due to an initial condition with a floating pulse and no sweating, and Ma Huang was not used as it should have been. Transmission from Taiyang to Shaoyin (the kidney water) is called transmission from the exterior to the interior, occurring when the disease is newly acquired, and sweating should have been induced immediately, but instead purging was used, resulting in no sweating and thus transmission. Transmission from Taiyang to Taiyin (the spleen earth) is called erroneous transmission due to purging, occurring when the original disease is due to an initial condition with a slow pulse and sweating, and Gui Zhi should have been used, but instead purging was used, resulting in abdominal pain and heaviness in the limbs. Transmission from Taiyang to Jueyin (the liver wood) is when the three yin meridians do not reach the head.
惟厥阴与督脉上行。与太阳相接。名曰循经得度传。
李 曰。厥阴。阴尽则变。而厥逆生。盖传经至此已尽。无复可传。再传则逆于首经矣。脉尺寸俱沉。沉实有力。当下。沉迟无力。当温。浮缓。病自愈。厥阴受病。当六七日发。以其脉循阴器。络于肝。故唇青舌卷而烦满者。胸中气满急也。或囊拳者。阴囊缩也。在女子则阴户急痛引小腹。此传经厥阴风热毒深于内也。肝木移热克脾。脾受贼邪。五脏六腑皆困。荣卫不通。耳聋囊缩而厥。水浆不入。不知人。则死。速下以救。五死一生。或下利谵语者。内有燥屎也。仍宜下之。
或呕而发热者。和之。或发热恶寒如疟。囊不缩。脉微浮。微缓。胃之脉。脾气既全不受贼邪。
荣卫将复。水升火降。寒热作而大汗解矣。或下利腹胀身疼者。当先救表。而后温里。若下利清谷。
大汗出而厥。四肢疼。小腹拘急。或干呕吐沫。或气冲心痛。吐蛔发热消渴。皆厥阴寒症也。宜温之。以上正文六言。乃万病之祖。非得之内经。不能六言包括无遗如此。凡言六经所见之症。即此三阳三阴经症也。凡杂病亦然。
Explanation
Only the Jueyin and Dugai meridians ascend; they connect with the Taiyang meridian. This is called the transmission through the meridians in proper sequence. Li said: The Jueyin meridian, when yin reaches its extreme, undergoes transformation, and thus generates厥逆 (reversal of qi). The transmission through the meridians has reached its end here; there is nothing more to transmit. To transmit again would be to go back against the first meridian. If the cun and chi pulses are both deep, and the pulse is deep, solid, and strong, purgation is indicated. If the pulse is deep, slow, and weak, warming is indicated. If the pulse is floating and slow, the disease will resolve on its own. When the Jueyin meridian is affected by disease, symptoms usually appear on the sixth or seventh day. Because its meridian runs along the genitalia and connects with the liver, symptoms such as blue lips, curled tongue, and fullness and irritability in the chest indicate a fullness and urgency in the chest. If the scrotum is contracted, this indicates retraction of the scrotum. In women, this may manifest as urgent pain in the vulva radiating to the lower abdomen. This is due to deep internal wind-heat-toxin having reached the Jueyin meridian. When the Liver (Wood element) transfers heat and attacks the Spleen (Earth element), the Spleen is invaded by pathogenic factors, and all five zang and six fu organs become distressed. The nutritive and defensive qi become obstructed, leading to deafness, retracted scrotum, and厥 (loss of consciousness). The patient is unable to take in water or food, and becomes unconscious — this condition is fatal. Immediate purgation is needed to save the patient; the chances of death are five to one. If the patient presents with diarrhea and delirium, this indicates internal dry stool, and purgation is still appropriate.
If the patient experiences vomiting with fever, the treatment should be to harmonize. If there is fever with chills like malaria, with no contraction of the scrotum, and a slightly floating and slightly slow pulse — which belongs to the Stomach meridian — and the Spleen has not been invaded by pathogenic factors, then the nutritive and defensive qi are about to return, water rises and fire descends, and the condition resolves through chills and fever with profuse sweating. If the patient presents with diarrhea, abdominal distension, and body pain, the treatment should first address the exterior, and then warm the interior. If the diarrhea involves unformed stools, profuse sweating, and厥 (loss of consciousness), with pain in all four limbs and spasmodic pain in the lower abdomen, or dry vomiting with froth, or qi rushing to the heart causing pain, or vomiting of worms with fever and excessive thirst — all of these are cold syndromes of the Jueyin meridian. They should be treated with warming methods.
The above six statements constitute the fundamental principles of all diseases. Without the Neijing (Huangdi Neijing), one cannot summarize all these conditions so completely in six statements. All diseases seen in the six meridians are precisely these syndromes of the three yang and three yin meridians. All miscellaneous diseases are also of this nature.
柯琴曰。太阴厥阴。皆以里症为提纲。太阴主寒。厥阴主热。太阴为阴中之至阴。厥阴为阴中之阳也。
鳌按。厥者。绝也。厥阴者。阴绝阳也。阴既绝阳。则本经所发。自无热症。其或有之者。厥阴之脉络于胆。皆少阳相火所化令也。
卷首·总论
阴阳
【纲】仲景曰。病有发热恶寒者。发于阳也。无热恶寒者。发于阴也。发于阳者七日愈。发于阴者六日愈。以阳数七。阴数六故也。
【目】许叔微曰。伤寒六七日。无热。脉沉紧而细。烦躁不饮水。此阴盛格阳也。当用附子霹雳散。饮水者不可服。
吴绶曰。阴症似阳。乃水极似火也。盖伤寒传变。误服凉剂。攻热太速。其人素本肾气虚寒。
遂变阴症。冷盛于内。逼其浮阳之火发于外。面赤烦躁。身微热。渴欲饮而不能饮。大便秘。小便淡黄。或呕逆气促、郑声、咽喉痛。所以状似阳症。如妄投寒凉即死。切其脉沉细微迟者。急用通脉四逆汤。倍参、附以接真阳。设或差迟。则阴盛阳衰。参、附亦不救矣。此与阴盛格阳例同。王太仆所谓身热脉数。按之不鼓击者。名阴盛格阳。非热也。阳症似阴。乃火极似水也。盖伤寒热甚。失于汗下。阳气亢极。郁伏于内。反见胜己之化于外。故身寒逆冷。神气昏昏。状若阴症也。大抵唇焦舌燥。渴饮便秘。溺赤涩。设有稀粪水利出者。此内有燥屎结聚。乃旁流之物。非冷利也。再审有失气极臭者。是也。脉虽沉。切之必滑有力。或时躁热。不欲衣被。扬手掷足。谵语。此阳症也。
Explanation
Ko Qin said: Taiyin and Jueyin both take internal symptoms as their guiding principle. Taiyin is dominated by cold, while Jueyin is dominated by heat. Taiyin is the most yin within yin, and Jueyin is the yang within yin.
Ao remarked: "Jue" means "to cut off." Jueyin is thus "yin cutting off yang." When yin has completely severed yang, then the symptoms arising from this meridian naturally do not include heat. If heat symptoms do occur, it is because the Jueyin meridian connects with the gallbladder, which is governed by the Shao Yang fire.
Preface · General Discussion
Yin and Yang
[Outline] Zhang Zhongjing said: A disease with fever and aversion to cold arises from yang. A disease with no fever but aversion to cold arises from yin. Diseases arising from yang will resolve in seven days, and those arising from yin in six days, because yang is associated with the number seven and yin with the number six.
[Details] Xu Shuwei said: In cases of cold damage on the sixth or seventh day, if there is no fever, and the pulse is deep, tight, and fine, with restlessness and no desire to drink water, this is a case of excessive yin repelling yang. The formula Fuzi Pili San (Aconite Thunderbolt Powder) should be used, but it must not be administered to those who do drink water.
Wu Shou said: A yin syndrome resembling yang is when extreme coldness appears as if it were heat. This occurs when, in the course of cold damage, cooling medicines are mistakenly taken, and the treatment of heat is too hasty. If the patient originally had a deficiency of kidney qi and coldness, they may develop a yin syndrome. Internal coldness forces the superficial yang fire to the surface, resulting in redness of the face, restlessness, slight body heat, thirst with an inability to drink, constipation, and pale yellow urine. There may also be vomiting, shortness of breath, Zheng voice, and sore throat. Thus, the condition appears similar to a yang syndrome. If cold and cooling medicines are recklessly administered, the patient will die. If the pulse is deep, fine, weak, and slow, the Tongmai Sini Tang (Four Reversal Decoction for Unblocking the Pulse) should be used immediately, with ginseng and aconite doubled to restore true yang. If treatment is delayed, then yin will be excessive and yang deficient, and even ginseng and aconite will not be able to save the patient. This is the same as the case of excessive yin repelling yang. As Wang Taifu said, when the body is hot and the pulse is rapid, but upon palpation it does not feel strong or pounding, it is called "excessive yin repelling yang," and it is not true heat.
A yang syndrome resembling yin is when extreme heat appears as if it were cold. This occurs when, in cases of severe heat from cold damage, the proper methods of sweating or purging are neglected, and the yang qi becomes excessively亢 (excessive), becoming trapped internally. As a result, it manifests externally as cold symptoms, such as cold limbs and a dazed or confused mental state, resembling a yin syndrome. Generally, signs such as dry lips, dry tongue, thirst, constipation, dark and scanty urine, and the passage of a small amount of loose stool indicate internal accumulation of dry, hardened feces, which is a side-flowing discharge, not cold diarrhea. Further examination should look for the passing of foul-smelling gas, which confirms this. Though the pulse appears deep, upon palpation it is slippery and forceful. The patient may also be intermittently hot, not wanting to wear clothing or cover themselves, and may fling their hands and feet about or speak incoherently. This is a yang syndrome.
轻者。人参白虎汤。或小柴胡合解毒汤。内实者。调胃承气汤。潮热者。大柴胡汤加芒硝。若大实大满。秘而不通。大承气汤。必审轻重而酌用之。此与阳盛拒阴亦同。王太仆所谓病患身寒厥冷。
其脉滑数。按之鼓击指下者。名阳盛拒阴。非寒也。
赵嗣真曰。仲景论阴虚阳盛。阳虚阴盛。理实深奥。经曰。邪气甚则实。精气脱则虚。因正气先虚以致邪气客之而为盛实。于是有阴虚阳盛阳虚阴盛之别。愚因括仲景之理而详说之。盖盛指邪气言。虚指正气言。阴阳虚盛。邪正消长之机也。且正气在人。阳主表而阴主里。邪气中人。表为阴而里为阳。若表之真阳先虚。故阴邪乘阳而盛实。表受邪者。阳虚也。脉浮紧。阴邪盛于外也。是谓阳虚阴盛。所以用桂枝辛甘之温剂。汗之则阴邪消。
温之则真阳长。使邪去正安。故愈。又若里之真阴先虚。故阳邪入阴而盛实。里受邪者。阴虚也。脉沉实者。阳邪盛于内也。是谓阴虚阳盛。所以用承气峻苦之寒剂。下之则阳邪消。寒之则真阴长。邪去正安。故愈。以是知仲景主此二症。盖一指表症。一为里症。指邪正消长而言。
Explanation
For mild cases, use Shēn Rén Bái Hǔ Tāng (Ginseng and White Tiger Decoction), or Xiǎo Chái Hú Tāng (Minor Bupleurum Decoction) combined with Jiě Dú Tāng (Toxicity-Resolving Decoction). For internal fullness, use Tiáo Wèi Chéng Qì Tāng (Regulating Stomach Purgative Decoction). For intermittent fever, use Dà Chái Hú Tāng (Major Bupleurum Decoction) with added Máng Xiāo (Mirabilite). If there is extreme fullness and obstruction with no passage, use Dà Chéng Qì Tāng (Major Purgative Decoction). It must be carefully assessed according to the severity of the condition and used accordingly. This is the same as the syndrome of yang excess rejecting yin. As Wang Taipu said, when a patient's body is cold and extremities are cold, and the pulse is slippery and rapid, pressing it gives a sensation like a drum striking the finger—this is called yang excess rejecting yin, and it is not due to cold.
Zhao Sizhen said: Zhang Zhongjing discussed the conditions of yin deficiency with yang excess and yang deficiency with yin excess. The theory is indeed profound and complex. The classics state: when pathogenic qi is strong, it manifests as excess; when vital qi is lost, it manifests as deficiency. Because the body's righteous qi is first weakened, allowing pathogenic qi to invade and cause an excess condition, there arises the distinction between yin deficiency with yang excess and yang deficiency with yin excess. I have summarized Zhang Zhongjing's principles and explained them in detail. Here, "excess" refers to pathogenic qi, and "deficiency" refers to righteous qi. Yin and yang deficiency and excess are the mechanisms of the waxing and waning of pathogenic and righteous qi. Furthermore, righteous qi in the human body is such that yang governs the exterior and yin governs the interior. When pathogenic qi invades, the exterior is considered yin and the interior is considered yang. If the true yang of the exterior is first weakened, then yin pathogenic qi takes advantage of yang and becomes excessive. Those invaded at the exterior suffer from yang deficiency. Their pulse is floating and tight, indicating that yin pathogenic qi is strong on the exterior. This is called yang deficiency with yin excess. Therefore, warming formulas with pungent and sweet herbs, such as Guìzhī Tāng (Ramulus Cinnamomi Decoction), are used. Sweating eliminates the yin pathogenic qi, and warming promotes the growth of true yang, allowing the pathogen to leave and the body to recover, thus leading to recovery.
Again, if the true yin of the interior is first weakened, then yang pathogenic qi enters yin and becomes excessive. Those invaded internally suffer from yin deficiency. Their pulse is deep and solid, indicating that yang pathogenic qi is strong internally. This is called yin deficiency with yang excess. Therefore, cold formulas with bitter and purgative herbs, such as Chéng Qì Tāng (Purge Formula), are used. Purgation eliminates the yang pathogenic qi, and cooling promotes the growth of true yin, allowing the pathogen to leave and the body to recover, thus leading to recovery. From this we understand that Zhang Zhongjing focused on these two conditions. One refers to exterior syndrome, and the other refers to interior syndrome, both indicating the waxing and waning of pathogenic and righteous qi.
非兼言表和里病。里和表病。而谓之阴阳虚盛也。况和者。无病也。以和训虚。恐碍理。
李梃曰。概言之。三阳经病。即阳症。手之三阳。从头走足。故头疼身热云云。三阴经病。即阴症。足之三阴。从足走腹。故腹痛自利云云。然阴阳俱有表里二症。阳症表里同归于热而已。阴症表郁似阳。入里则有传经直中之殊。大抵阳症之表。发热恶寒。清便自调。面光声亮。鼻息如常。手足温。阳症之里。
唇焦舌燥。爪甲红活。身轻易转。烦渴。掀衣。扬手掷足。大便硬闭。小便赤涩。脉浮洪数。用汗吐下和四法以治之。阴症之表。无热恶寒。面惨声短。鼻息气冷。手足厥逆。阴症之里。唇紫舌卷。
爪甲青黑。身重难转。不渴。引衣。卧多蜷足。大便泄利。小便清白。脉细沉微。每与阳症相反。
盖阳症自上而下。故初起有头疼。阴症则无也。阳症自外传入。故郁而为热。阴症则无热而反厥冷也。阳症扬手掷足。阴症则卧多蜷足。阳症内热而渴。阴症则不渴。阳症二便闭。阴症则二便清且利也。惟腹痛与呕。阴阳二症俱有。然阴脉沉微。凡言阳症。多得之风寒暑湿。邪生于太阳也。
Explanation
It is not referring to both exterior and interior diseases in harmony, nor is it referring to interior and exterior diseases in harmony, and yet it is called the excess and deficiency of Yin and Yang. Moreover, "harmony" signifies the absence of disease; to interpret "harmony" as "deficiency" would likely contradict reason.
Li Ting said: In general, disease of the Three Yang meridians is known as Yang syndrome. The Three Yang meridians of the hand run from the head to the feet, hence symptoms such as headache and body heat. Disease of the Three Yin meridians is known as Yin syndrome. The Three Yin meridians of the foot run from the feet to the abdomen, hence symptoms such as abdominal pain and diarrhea. However, both Yin and Yang syndromes have exterior and interior manifestations. In Yang syndrome, both exterior and interior symptoms ultimately manifest as heat. In Yin syndrome, the exterior symptoms may resemble Yang, but upon entering the interior, there is a distinction between transmission through the meridians and direct invasion. Generally, the exterior manifestation of Yang syndrome presents with fever and aversion to cold, clear and regular bowel movements, a bright face and clear voice, normal nasal breathing, and warm hands and feet. The interior manifestation of Yang syndrome presents with dry lips and tongue, red and lively nails, a light body that moves easily, restlessness and thirst, pulling off clothing, raising hands and kicking feet, hard and closed bowels, dark and difficult urination, and a floating, full, and rapid pulse. These are treated with the four methods of sweating, vomiting, purging, and harmonizing.
The exterior manifestation of Yin syndrome presents with no fever but aversion to cold, a pale face and weak voice, cold nasal breathing, and cold hands and feet. The interior manifestation of Yin syndrome presents with purple lips and curled tongue, blue-black nails, a heavy body that moves with difficulty, no thirst, pulling clothing over oneself, lying curled up with feet drawn in, diarrhea, clear and abundant urination, and a fine, deep, and weak pulse. These are often opposite to Yang syndrome.
Yang syndrome progresses from above downward, hence it typically begins with headache, whereas Yin syndrome does not. Yang syndrome arises from the exterior and progresses inward, hence it becomes heat; Yin syndrome, on the other hand, has no heat but instead presents with cold extremities. Yang syndrome is characterized by raising hands and kicking feet, while Yin syndrome is marked by lying curled up with feet drawn in. Yang syndrome presents with internal heat and thirst, whereas Yin syndrome presents with no thirst. In Yang syndrome, both urination and defecation are obstructed, while in Yin syndrome, both are clear and loose. Only abdominal pain and vomiting are symptoms common to both Yin and Yang syndromes. However, the pulse in Yin syndrome is deep and weak. Generally, Yang syndrome is often caused by external pathogenic factors such as wind, cold, heat, and dampness, and the evil qi originates from the Taiyang meridian.
凡言阴症。多得之起居饮食喜怒。邪生于少阴也。故云。伤寒挟内伤者。十居八九。此阴阳正病也。
阳邪不深。不能至于厥逆。阴邪不甚。不能至于烦躁。此水极似火。火极似水。谓之反化。亢极则害之义也。阳症潮汗秘赤满渴狂谵。甚则斑血喘急。然热极忽然热伏于内。故身寒四肢厥逆。状若阴症。但身虽冷而不欲近衣。神虽昏而气色光润。脉必沉滑而有力。此阳极似阴也。宜大柴胡下之。或白虎汤、竹叶石膏汤。阴症厥冷吐利不渴静蜷。甚则咽痛郑声。然寒极忽然火浮于外。
发躁扰乱。状若阳症。然身虽烦躁。而引衣自盖。口虽燥渴而饮水不下。脉必沉细无力。此阴极似阳也。宜通脉四逆汤。从治者。反攻也。热药冷冻饮料。冷药热饮。或热药为君。而佐以凉药。或冷药为君。而佐以热药。亦非判然如庸医之差误也。借有热病服热药而愈者。必先服寒药过多。寒病服寒药而愈者。必先服热药过多故耳。若夫以寒治热。以热治寒。此为逆治。逆治者。正治也。正治之法。人孰不知之乎。
Explanation
Whenever discussing yin syndrome, it is often caused by lifestyle factors such as daily habits, diet, and emotional states like joy and anger, as the pathogenic factors arise from the Shaoyin meridian. Hence it is said that in cases of cold injury combined with internal injury, eight or nine out of ten cases fall into this category—this is the true manifestation of yin and yang disorders.
If the yang pathogen is not strong, it cannot lead to cold extremities; if the yin pathogen is not severe, it cannot lead to restlessness or agitation. This is the phenomenon where water reaches its extreme and resembles fire, and fire reaches its extreme and resembles water—this is called reverse transformation, the principle that when something reaches its extreme, it causes harm.
Yang syndrome presents with tidal sweating, constipation, redness, fullness, thirst, delirium, and in severe cases, petechiae and labored breathing. However, when heat reaches its extreme, it suddenly retreats inward, causing the body to become cold with cold extremities, appearing as if it were a yin syndrome. Yet although the body is cold, it does not wish to be covered with clothing; although the mind is dazed, the complexion remains bright and moist; the pulse is deep, slippery, and strong. This is yang reaching its extreme and resembling yin. It is appropriate to use Da Chai Hu Tang to purge, or alternatively, Bai Hu Tang or Zhu Ye Shi Gao Tang.
Yin syndrome presents with cold extremities, vomiting and diarrhea, no thirst, and a tendency to remain quiet and curled. In severe cases, it may present with sore throat and Zheng Sheng. However, when cold reaches its extreme, fire suddenly rises to the surface, causing restlessness and agitation, appearing as if it were a yang syndrome. Yet although the body is restless, it pulls clothing over itself; although the mouth is dry and thirsty, the person cannot drink water; the pulse is deep, fine, and weak. This is yin reaching its extreme and resembling yang. It is appropriate to use Tong Mai Si Ni Tang.
The method of following the disease is a form of counteracting treatment. Hot medicines are taken cold, and cold medicines are taken hot. Sometimes hot medicine is the principal, supported by cooling herbs; sometimes cold medicine is the principal, supported by warming herbs. This is not a clear-cut mistake like a quack doctor would make.
For instance, if a person with a hot disease recovers by taking hot medicine, it is because they previously took excessive cold medicine; if a person with a cold disease recovers by taking cold medicine, it is because they previously took excessive hot medicine.
If one treats heat with cold and cold with heat, this is called reverse treatment. Reverse treatment is, in fact, the correct treatment. Who among people does not know the correct method of treatment?
张介宾曰。凡治伤寒。须先辨阴阳二症。若病自三阳。不能解散。而传入三阴。则寒郁为热。因成阳症。盖其初病。
必发热头痛。脉浮紧。无汗。以渐而深。乃入阴经。此邪自阳分传来。愈深则愈入。虽则阴经。亦阳症也。脉必沉实有力。其症必烦热炽盛。此当攻里。或清或下。随宜而用。若内不热。安得谓阳症乎。若初起本无发热头疼等症。原不由阳经所传而竟入阴分者。其症或厥冷。或呕吐。或腹痛泻利。或畏寒不渴。或脉来沉弱无力。此皆元阳元气不足。乃为真正阴症。经曰。发热恶寒发于阳。无热恶寒发于阴。此以传经不传经而论阴阳也。阴阳之治。又当察其虚实如下。治伤寒。凡阳症宜凉宜泻。阴症宜补宜温。此大法也。但以经脏言阴阳。则阴中本有阳症。此传经之热邪也。以脉症言阴阳。则阳中最多阴症。此似阳之虚邪也。惟阴中之阳易辨。而阳中之阴难知。如发热狂躁。口渴。心烦喜冷。饮水无度。
Explanation
Zhang Jiebin said: In the treatment of febrile diseases, one must first distinguish between the two syndromes of Yin and Yang. If the disease originates in the Three Yang channels and cannot be dispersed, and instead transmits into the Three Yin channels, then cold stagnation transforms into heat, thus forming a Yang syndrome. For the initial disease, it necessarily presents with fever and headache, a floating and tight pulse, and no sweating, gradually deepening until it enters the Yin channels. This pathogen has come from the Yang channels; the deeper it goes, the more it enters. Although it is in the Yin channels, it is still a Yang syndrome. The pulse is necessarily deep, solid, and forceful, and the symptoms necessarily include intense heat and restlessness. In such cases, internal treatment is required—either clearing heat or purging—used according to appropriateness. If there is no internal heat, how can it be called a Yang syndrome? If at the onset there were no symptoms such as fever and headache, and the condition originally did not come from the Yang channels but instead directly entered the Yin channels, then the symptoms may include cold extremities, vomiting, abdominal pain with diarrhea, fear of cold and no thirst, or a pulse that is deep, weak, and feeble. These are all due to insufficient original Yang and vital Qi, and thus constitute a true Yin syndrome. The Classic says: "Fever with aversion to cold arises from Yang; aversion to cold without fever arises from Yin." This is how Yin and Yang are distinguished based on whether the pathogen has transmitted through the channels or not. In the treatment of Yin and Yang syndromes, one must further examine the deficiency or excess as follows: in the treatment of febrile diseases, all Yang syndromes should be treated with cooling and purging, while Yin syndromes should be treated with tonifying and warming. This is the general principle. However, when discussing Yin and Yang in terms of the channels and viscera, there may be Yang syndromes within Yin—this is the heat pathogen transmitted through the channels. When discussing Yin and Yang in terms of pulse and symptoms, there are often Yin syndromes within Yang—this is a virtual Yang syndrome due to deficiency. Only the Yang within Yin is easy to distinguish, while the Yin within Yang is difficult to know. For example, symptoms such as fever, mania, restlessness, thirst, restlessness with a preference for cold, and excessive drinking of water.
大便硬。小便赤。喉痛口疮。身粗气急。脉滑实有力者。此真正阳症也。其有身虽热。而脉来微弱无力者。此虽外症似阳。实非阳症。陶节庵云。凡发热面赤。烦躁揭衣。唇口赤裂。言语善恶。不避亲疏。虚狂假斑。脉大者。人皆误认阳症。殊不知阴症。不分热与不热。须凭脉下药。至为切当。不问脉之浮沉大小。(亦是切脉要诀)但指下无力。重按则无。
便是阴脉。不可与凉药。服之必死。急与五积散通解表里之寒。甚者必加姜、附。又曰。病自阳分传入三阴者。俱是脉沉。须以指下有力无力为辨。(切脉要诀)有力者为阳为热为实。无力者为阴为虚为寒。此节庵出人之见也。然以余观之。
似阳非阳之症。不必谓其外热烦躁。微渴戴阳之类。即皆为阴症也。但见其元阳不足。而气虚于中。虽有外热。亦假热耳。设用清凉消耗。则中气愈散。中气既败。则邪气愈强。其能生乎。
Explanation
Hard stools, red urine, sore throat with mouth ulcers, a coarse body with labored breathing, and a slippery, solid, and forceful pulse—all these signs indicate a true yang syndrome. However, there are cases where the body is hot, yet the pulse is weak and lacking strength. Although the external symptoms may resemble yang, in reality, it is not a yang syndrome. As Master Tao Jie’an said: In cases of fever with a flushed face, restlessness and tearing off clothes, red and cracked lips, speaking erratically, not distinguishing between close and distant relatives, false mania or false rash, and a large pulse, people commonly misidentify these as yang syndromes. But they do not realize it is actually a yin syndrome, which may present with heat symptoms or not. One must rely on the pulse to prescribe medicine, and this is the most accurate method. Do not consider whether the pulse is floating, deep, large, or small. (This is also a key principle in pulse diagnosis.) If the pulse is weak under the fingers and disappears under pressure, this is a yin pulse. Cooling medicines must not be given, for taking them will surely lead to death. Instead, Wu Ji San should be administered urgently to resolve cold in both the exterior and interior. In severe cases, ginger and aconite must be added.
He also said: When a disease originates in the yang aspect and spreads into the three yin channels, the pulse is always deep. One must determine whether it is strong or weak under the fingers. (This is a key principle in pulse diagnosis.) A strong pulse indicates yang, heat, and excess; a weak pulse indicates yin, deficiency, and cold. This is Master Tao Jie’an’s unique insight. However, in my view, conditions that appear to be yang but are not truly yang need not be labeled as external heat, restlessness, or slight thirst with a false yang appearance—they are all yin syndromes. If one observes that the fundamental yang is insufficient and the central qi is deficient, even if there is external heat, it is also a false heat. If cooling medicines are used, they will further deplete the body. The central qi will become even more scattered. Once the central qi is damaged, the pathogenic qi becomes even stronger. How can such a person survive?
卷首·总论 阴阳
附录楼氏节候用药
楼英曰。治中风自汗。用桂枝汤。治伤寒无汗。用麻黄汤。此仲景表散之法。百世不易者也。
元气暴亏。以参、 与桂枝、麻黄等药表散。此丹溪补仲景之法。亦万世不易者也。至韩祗和戒桂枝。以中风伤寒通作一法治之者。此当时之权变。非百世之常行也。伤寒病有可汗者。仲景但统言其可汗症。及汗脉。或云脉浮而数。或云脉浮紧。或云脉浮无汗而喘。或云脉浮为在表。今略举数条。后人但凭其脉之大概。并不分脉浮有阴阳虚实之理。又不知有可汗不可汗之症。误投发表药。
多成阳毒之症。今举病患有汗恶风无汗恶寒分二等。及据立春以后。立秋以前。气候轻重。各立方治之。庶学人易为开悟耳。病患二三月以前。两手脉浮数。或缓或紧。按之差软。寸关尺若力齐等。其力不甚大不甚小者。亦未可便投解表药。此见里症。未见表脉也。宜候寸脉力小于关尺。即可投解表药。大抵治伤寒。见症不见脉。未可投药。见脉不见症。虽少投药亦无害。凡治杂病。以症为先。脉为后。治伤寒。以脉为先。症为后。病患两手脉浮数而紧。名曰伤寒。若关前寸脉力小。
Explanation
Preface · General Discussion: Yin and Yang
Appendix: Liu’s Seasonal Use of Medicines
Liu Ying said: For windstroke with spontaneous sweating, use Guizhi Decoction. For cold injury without sweating, use Mahuang Decoction. This is Zhang Zhongjing’s method of exterior-resolving treatment, a principle that remains unchanged for a hundred generations.
In cases of sudden depletion of primordial qi, ginseng is used together with Guizhi and Mahuang to resolve the exterior. This is Zhu Danxi’s method of supplementing Zhang Zhongjing’s approach, also a principle that remains unchanged for a hundred generations. As for Han Zhihe, who warned against the use of Guizhi, treating both windstroke and cold injury as one condition was a temporary adaptation of the time, not a principle to be followed for a hundred generations.
Cold injury diseases that are suitable for sweating therapy—Zhang Zhongjing only generally spoke of the conditions suitable for sweating and the pulse signs of sweating. Some said the pulse is floating and rapid, others said it is floating and tight, others said it is floating, without sweating, and with wheezing, and others said that a floating pulse indicates an exterior syndrome. I will now briefly mention several examples. Later practitioners rely only on the general characteristics of the pulse, failing to distinguish between the yin-yang and deficiency-excess aspects of a floating pulse. They also do not know which conditions are suitable for sweating and which are not, and so mistakenly administer exterior-resolving herbs, often resulting in yang toxicity syndrome.
Now, I classify patients into two categories: those with spontaneous sweating and aversion to wind, and those without sweating and aversion to cold. I also formulate treatments according to the time after the Beginning of Spring and before the Limit of Heat, taking into account the varying intensity of the climate. This is done in hopes that students may easily understand.
A patient who has been ill for two or three months, whose pulse on both hands is floating and rapid, sometimes slow, sometimes tight, and when pressed is somewhat soft, with the strength in the cun, guan, and chi positions being approximately equal, and whose pulse strength is neither very strong nor very weak—this is not a case where exterior-resolving medicine should be administered immediately. This indicates an internal syndrome, not an exterior pulse. It is advisable to wait until the cun pulse is weaker than the guan and chi before administering exterior-resolving medicine.
Generally, in treating cold injury, if symptoms are present but the pulse is not clear, medicine should not be administered. If the pulse is clear but symptoms are not obvious, even a small amount of medicine will not be harmful. In treating miscellaneous diseases, symptoms come first, pulse second. In treating cold injury, pulse comes first, symptoms second.
A patient whose pulse on both hands is floating, rapid, and tight is called "cold injury." If, however, the cun pulse before the guan is weak, this is a different case.
关后尺脉力大。不恶风。不自汗。此乃阴气已盛。先见于脉也。若不投药和之。必恶风自汗出。
Explanation
The chi pulse at the guan position is strong. There is no aversion to wind, and no spontaneous sweating. This is due to the excessive accumulation of yin, which is first revealed in the pulse. If medicine is not administered to harmonize it, it will certainly result in aversion to wind and spontaneous sweating.
若立春后至清明前。宜调脉汤。清明后至芒种前。葛根柴胡汤。芒种后至立秋前。人参桔梗汤。病人两手脉浮数而缓。名曰中风。若寸脉力小。尺脉力大。虽不恶风。不自汗。此乃阴气已盛。先见于脉。若不投药和之。必恶风自汗出。若立春后清明前。薄荷汤。清明后芒种前。防风汤。芒种后立秋前。香芎汤。病患两手脉浮数。或紧或缓。寸脉短。反力小于关者。此名阴盛阳虚也。若汗出恶风。是邪气在表。阴气有余也。素问云。阴气有余。为多汗身寒。即可投消阴助阳表剂以治之。立春后清明前。六物麻黄汤。清明后芒种前。七物柴胡汤。芒种后立秋前。发表汤。病患脉浮数。或紧或缓。其脉上出鱼际。寸脉大于关尺者。此名阳盛阴虚也。若发热冒闷。口燥咽干者。乃是邪气在表。阳气独有余也。可投消阳助阴药以解表。立春后清明前。人参汤。清明后芒种前。前胡汤。芒种后立秋前。石膏汤。病患两手脉浮数。或紧或缓。三部俱有力。无汗恶风者。此是阴阳气俱有余。可用药平之。立春后清明前。解肌汤。清明后芒种前。芍药汤。芒种后立秋前。知母汤。仲景云。伤寒为病。脉缓者名中风。脉紧者名伤寒。今分此二端何也。始因冬天寒毒之气中人。其内伏之阳。沉潜于骨髓之内。每至春夏发时。或因外伤寒而引内邪。或因外伤风而引内邪。既出而为病。一也。古人云。立此二端。恐后人疑其脉紧与缓治别也。若中风伤寒脉异。何故仲景无别法治之。此乃后人不究仲景之心也。病患始得病。一二日至五六日。尚有表邪及表症。
Explanation
If it is after the Beginning of Spring and before Qingming (Pure Brightness), the Tiaomai Tang (Pulse-Regulating Decoction) should be used. If it is after Qingming and before Mangzhong (Grain in Ear), the Gegen Chaihu Tang (Kudzu and Bupleurum Decoction) is appropriate. If it is after Mangzhong and before the Start of Autumn, the Renshen Jiegeng Tang (Ginseng and Platycodon Decoction) should be used.
When a patient’s pulse on both hands is floating, rapid, and slow, this is termed zhongfeng (Windstroke). If the cun pulse is weak and the chi pulse is strong, even though the patient does not dislike wind and does not spontaneously sweat, this indicates that Yin qi has already become strong, manifesting first in the pulse. If no medicine is used to harmonize it, the patient will surely develop aversion to wind and spontaneous sweating.
If it is after the Beginning of Spring and before Qingming, the Bohe Tang (Peppermint Decoction) should be used. If it is after Qingming and before Mangzhong, the Fangfeng Tang (Wind-Preventing Decoction) is appropriate. If it is after Mangzhong and before the Start of Autumn, the Xiangchong Tang (Scented Ligusticum Decoction) should be used.
If a patient’s pulse on both hands is floating and rapid, or tight or slow, with the cun pulse short and weaker than the guan pulse, this is termed Yin excess and Yang deficiency. If the patient sweats and dislikes wind, this indicates the pathogenic factor is on the exterior, with excess Yin qi. As stated in the Suwen (Basic Questions), excess Yin qi leads to profuse sweating and body coldness. In such cases, it is appropriate to use a formula that dispels Yin and supports Yang to treat the exterior.
If it is after the Beginning of Spring and before Qingming, the Liwu Mahuang Tang (Six-Ingredient Ephedra Decoction) should be used. If it is after Qingming and before Mangzhong, the Qiwu Chaihu Tang (Seven-Ingredient Bupleurum Decoction) is appropriate. If it is after Mangzhong and before the Start of Autumn, the Fabiao Tang (Surface-Resolving Decoction) should be used.
If a patient’s pulse is floating and rapid, or tight or slow, and the pulse rises above the fish际 (a specific anatomical landmark), with the cun pulse stronger than the guan and chi pulses, this is termed Yang excess and Yin deficiency. If the patient has fever with oppression in the chest, and dry mouth and dry throat, this indicates the pathogenic factor is on the exterior, with Yang qi uniquely excessive. In such cases, it is appropriate to use a formula that dispels Yang and supports Yin to resolve the exterior.
If it is after the Beginning of Spring and before Qingming, the Renshen Tang (Ginseng Decoction) should be used. If it is after Qingming and before Mangzhong, the Qianhu Tang (Front-Plum Decoction) is appropriate. If it is after Mangzhong and before the Start of Autumn, the Shigao Tang (Gypsum Decoction) should be used.
If a patient’s pulse on both hands is floating and rapid, or tight or slow, and all three pulse positions are strong, with no sweating and aversion to wind, this indicates that both Yin and Yang qi are in excess. In such cases, it is appropriate to use medicine to balance the condition.
If it is after the Beginning of Spring and before Qingming, the Jiejie Tang (Muscle-Resolving Decoction) should be used. If it is after Qingming and before Mangzhong, the Shaoyao Tang (Peony Decoction) is appropriate. If it is after Mangzhong and before the Start of Autumn, the Zhimu Tang (Anemarrhena Decoction) should be used.
Zhang Zhongjing said: Shanghan (Cold Damage) as a disease, when the pulse is slow, is termed Windstroke; when the pulse is tight, it is termed Cold Damage. Why is this distinction made between the two? It begins because the cold-toxic qi of winter enters the body, causing the internally latent Yang to lurk deep within the bone marrow. Each time it manifests during spring and summer, it may be triggered by external cold injury drawing out internal pathogenic factors, or by external wind injury drawing out internal pathogenic factors. Once it emerges, it becomes a disease — it is one and the same.
The ancients said that these two distinctions were established to prevent later generations from doubting that tight and slow pulses are treated differently. If the pulse differs between Windstroke and Cold Damage, why did Zhang Zhongjing not have separate treatments for them? This is because later generations did not thoroughly investigate Zhang Zhongjing’s intention.
When a patient first becomes ill, from one or two days to five or six days, they still have exterior pathogenic factors and exterior symptoms.
凡投解表及发表药。每一日可饮三服。病甚可至五服外。不可顿服药也。如症未解。次日再投。如症仍未解。可作热粥助之。粥内加葱白亦可。如汗出。勿浓衣盖覆。恐汗多作亡阳症也。海藏云。
韩氏微旨可汗一篇。有和解因时法。言伤寒之脉。头小尾大。伤风之脉。头大尾小。李思训保命新书。亦分尺寸。与仲景同。非若前人总言尺寸脉俱浮而紧。俱浮而缓。紧则为伤寒无汗。缓则为伤风自汗。又有伤寒有汗者。伤风无汗者。脉亦互参。与症不同。前人已尽之矣。惟韩李所言头小尾大即为伤寒。尾小头大即为伤风。又间有脉症未显于尺寸者。故韩子述为和解因时法也。又恐后人疑其不与前圣合。遂于本方内又立加减法数条。亦不越前人之意。何其当哉。
又寸口脉小。饮冷。与雾露所伤。同作中焦治。今韩李云。伤寒寸小者。勿认饮冷与雾露同伤一体也。饮冷雾露所伤。寸口举按全无。是阴气在胃不和。阳气不能升越也。伤寒寸口小者。只于关部下至膀胱本部见之。寸口虽小。只是举之微小。沉按之有也。若果寸口举按全无。即不可解表。
Explanation
In administering surface-resolving and exterior-releasing medicines, one may take three doses per day. In severe cases, up to five or more doses may be taken, but the full dose should not be taken all at once. If the condition has not resolved, the medicine may be administered again the next day. If the condition still has not resolved, a warm porridge may be prepared to assist the treatment; adding green onion whites to the porridge is also acceptable. If sweating occurs, one should not cover oneself with thick clothing, for excessive sweating may lead to the syndrome of yang deficiency. As Hainang said:
In Han Shi’s treatise titled "The Subtle Meaning of Sweat," there is a method called "harmonizing according to the season." It states that the pulse in cases of cold damage (shanghan) is small at the beginning and large at the end, while the pulse in cases of wind injury (shangfeng) is large at the beginning and small at the end. Li Sixun’s New Book for Preserving Life also distinguishes between the cun and chi sections of the pulse, in agreement with Zhang Zhongjing. Unlike previous physicians who generally described the cun and chi pulses as both floating and tight, or both floating and slow, with tight pulses indicating cold damage without sweating and slow pulses indicating wind injury with spontaneous sweating, there are also cases of cold damage with sweating and wind injury without sweating, where the pulse must be cross-referenced with the symptoms. Previous scholars have already thoroughly discussed this. Only Han Shi and Li Sixun specifically stated that a pulse small at the beginning and large at the end indicates cold damage, and a pulse small at the end and large at the beginning indicates wind injury. There are also cases where the pulse and symptoms are not clearly evident in the cun and chi sections, hence Han Shi formulated the method of "harmonizing according to the season." Furthermore, fearing that later generations might doubt whether this method aligns with the teachings of earlier sages, he added several modifications to the original formula within the text, yet these did not deviate from the intent of previous scholars. How appropriate this was!
Regarding the cun kou pulse being small, if the condition is due to drinking cold liquids or being affected by dampness or mist, it should be treated as a middle jiao disorder. However, Han Shi and Li Sixun state that in cases of cold damage where the cun kou pulse is small, one should not equate this with the condition caused by drinking cold liquids or being affected by mist and dampness. In cases where the cun kou pulse is entirely absent upon light and deep palpation, this indicates that yin stagnation is in the stomach, preventing yang qi from rising. In cases of cold damage where the cun kou pulse is small, it is only visible in the guan section and down to the bladder's original region. Although the cun kou pulse is small, it is only slightly weak upon light palpation and can still be felt upon deep palpation. If, indeed, the cun kou pulse is entirely absent upon both light and deep palpation, surface-resolving treatments should not be administered.
只宜温中。不可不知。夫浅学人。只云病在表可发汗。病在里可下。或云不可汗下。未尝有温中之说。仲景伤寒例云。尺寸俱沉细。太阴受病也。尺寸俱沉。少阴受病也。尺寸俱微缓。厥阴受病也。又辨太阴症云。太阴病。脉浮可发汗。桂枝汤。手足温。自利。不渴者。四逆汤。腹满时痛。
桂枝加芍药汤。辨少阴症云。少阴病。始得之。
发热。脉沉者。麻黄附子细辛汤。少阴病。二三日。麻黄附子甘草汤。少阴病。手足寒。身体痛。
骨节疼。脉沉者。附子汤。又厥阴病。吐利。手足厥冷。烦躁欲死者。吴茱萸汤。又少阴病。脉沉。
急温之。四逆汤。今举仲景论中数条。最是三阴病之良法。近今每夏至前。有病伤寒人。十中七八。
两手脉俱沉细数。多是胸膈满闷。或呕逆气塞。肠鸣腹痛。与仲景三阴病说理同而症不同。因不敢妄投仲景三阴病药。若以脉沉。及胸膈满。便数。下药往往不救。常斟酌仲景理中丸与服之。其病轻者。胸中便快。重者。半日许。满闷依然。或有病患脉迟细。投仲景四逆汤温之。以药力大热。
Explanation
Only warming the middle is appropriate. This must not be overlooked. Those with shallow learning merely say that when the disease is on the surface, sweating is appropriate, and when it is internal, purgation is appropriate. Some even say that sweating and purging should not be used at all, never having spoken of warming the middle. In the Shanghan Lun, Zhang Zhongjing says: when both the cun and chi pulses are deep and fine, it is Taiyin disease; when both are deep, it is Shaoyin disease; when both are slightly slow, it is Jueyin disease. Further, in differentiating Taiyin syndrome, it is said: Taiyin disease, when the pulse is floating, sweating is appropriate—Gui Zhi Tang; when the hands and feet are warm, spontaneous diarrhea occurs, and there is no thirst, Si Ni Tang is used; when there is fullness in the abdomen with intermittent pain, Gui Zhi Jia Shao Yao Tang is used. In differentiating Shaoyin syndrome, it is said: Shaoyin disease, when first acquired, with fever and a deep pulse, Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang is used. Shaoyin disease, on the second or third day, Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang is used. Shaoyin disease, with cold hands and feet, body pain, joint pain, and a deep pulse, Fu Zi Tang is used. In Jueyin disease, with vomiting and diarrhea, cold extremities, restlessness, and a desire to die, Wu Zhu Yu Tang is used. In Shaoyin disease, with a deep pulse, urgent warming is required—Si Ni Tang is used. Now I cite several passages from Zhang Zhongjing’s treatise; these are the best methods for treating the three Yin diseases. In recent years, especially before the Summer Solstice, out of ten patients with cold damage disease, seven or eight have both hands showing deep, fine, and rapid pulses, often presenting with fullness and oppression in the chest and diaphragm, or vomiting, upward flow of qi, and obstruction, with gurgling in the intestines and abdominal pain. The reasoning aligns with Zhang Zhongjing’s theory of the three Yin diseases, but the symptoms differ. Therefore, one must not rashly administer the three Yin disease formulas of Zhang Zhongjing. If one takes a deep pulse and fullness in the chest as indications for purgation, the use of purgatives often fails to save the patient. One often uses Zhang Zhongjing’s Li Zhong Wan with discretion. For those with mild cases, the chest is quickly relieved; for those with severe cases, after about half a day, the fullness and oppression remain. Some patients with slow and fine pulses are treated with Zhang Zhongjing’s Si Ni Tang to warm them, as the medicinal power is very hot.
后必发烦躁。因校量此形症。别立方以治之。药多对症。不可不传焉。如病患但两手脉沉细数。
或有力。或无力。或关脉短及小。胸膈塞满。气短不能相接者。便可随脉症投温中药以治之。病患两手脉沉迟。或紧。皆是胃中寒也。若寸脉短。及力小于关尺。此阴盛阳虚也。或胸膈满闷。腹中胀满。身体拘急。手足逆冷。急温之。立春后清明前。温中汤。清明后芒种前。陈皮汤。芒种后立秋前。七物理中丸。病患脉沉细无力。虽三部脉力停等。亦是阴气盛也。更不须候寸脉短治之。或胸胁满闷。身体拘急。手足逆冷。急宜温中药和之。立春后清明前。浓朴丸。清明后芒种前。白术汤。芒种后立秋前。橘皮汤。病患胸膈满闷。时时呕逆。肢节痛。两胁下痛。腹中鸣。此是停饮。二苓汤。
病患服前药。胸膈不满闷者。此上焦有阳也。或药力太过。上焦有热。腹满虚鸣。时时疼痛。
此被汤药消逐得上焦阴气并入下焦也。虽是下焦积寒宿冷。奈上焦阳盛。反难用温下焦药也。病患三部脉沉。寸小于关尺。此为阴盛。宜用温中药以消阴气。浓朴丸。神术汤亦治阴躁不渴。不可误用凉药。若热药冷服。内有伏阳则可。若脉已虚。按之全无力。或病患素无食养者。只可温服。
Explanation
Later, there will certainly be restlessness and irritability. By examining this condition and its symptoms, a separate formula should be established to treat it. The medicines are often appropriate to the condition; this knowledge must not be neglected. If the patient has only a deep, thin, and rapid pulse in both hands—either strong or weak, or the guan pulse is short and small, with the chest and diaphragm blocked and full, and shortness of breath to the point where one cannot continue—then one may treat with warming Chinese medicines based on the pulse and symptoms. If the patient has a deep and slow pulse in both hands, or a tense pulse, this indicates cold in the stomach. If the cun pulse is short and its strength is less than that of the guan and chi pulses, this indicates excess yin and deficiency of yang. If there is fullness and stuffiness in the chest and diaphragm, distension in the abdomen, stiffness in the body, and coldness in the hands and feet, warming should be administered urgently. From the beginning of spring to the Qingming festival, use Wen Zhong Tang (Warming the Middle Decoction); from Qingming to the Grain in Ear festival, use Chen Pi Tang (Dried Tangerine Peel Decoction); from Grain in Ear to the beginning of autumn, use Qi Wu Li Zhong Wan (Seven Physical Principles Center Pill). If the patient has a deep, thin, and weak pulse, even if the strength of the three pulse sections is equal, this is still due to excess yin. There is no need to wait for the cun pulse to become short before treating. If there is fullness and stuffiness in the chest and胁, stiffness in the body, and coldness in the hands and feet, warming Chinese medicines should be used urgently to harmonize the condition. From the beginning of spring to Qingming, use Nong Pu Wan (Thick Magnolia Pill); from Qingming to Grain in Ear, use Bai Zhu Tang (Atractylodes Decoction); from Grain in Ear to the beginning of autumn, use Ju Pi Tang (Tangerine Peel Decoction). If the patient has fullness and stuffiness in the chest and diaphragm, frequent vomiting and upward rushing of qi, pain in the limbs and joints, pain under the two胁, and rumbling in the abdomen, this is retained fluid (phlegm-damp). Use Er Ling Tang (Two Ling Decoction). When the patient takes the previous medicines and the chest and diaphragm are not full or stuffy, this indicates yang in the upper jiao. Or, if the medicinal power is excessive, there is heat in the upper jiao, with fullness in the abdomen, hollow rumbling, and frequent pain—this is due to the medicines driving the upper jiao yin qi down to the lower jiao. Although there is accumulated cold and old cold in the lower jiao, the upper jiao has excessive yang, making it difficult to use warming medicines for the lower jiao. If the patient has a deep pulse in all three sections, with the cun pulse smaller than the guan and chi pulses, this is due to excess yin. Warming Chinese medicines should be used to dispel yin qi. Shen Shu Tang (Divine Atractylodes Decoction) also treats yin-related restlessness without thirst. Cooling medicines must not be mistakenly used. If hot medicines are taken cold, it is acceptable if there is hidden yang inside. If the pulse is already weak and shows no strength at all, or if the patient has never had proper nourishment, only warming administration is appropriate.
卷首·总论 阴阳
附录李氏大法
李 曰。阴阳病者为虚。不病者为实。表病里和。则邪出于外而为阳虚阴盛。故发表不远热。
而用辛甘之剂。所以扶阳也。里病表和。则邪入于内而为阴虚阳盛。故攻里不远寒。而用辛苦之药。
所以扶阴也。若阴经自受寒邪。则为脏病。设阴阳气将脱。急宜辛热回阳抑阴。故曰。桂枝下咽。
阳盛则毙。承气入胃。阴盛乃亡。实实虚虚。损不足而益有余。医杀之耳。此汗下之枢机。
汗、吐、下、温、解五法。各有不同。汗。有大汗发表。微汗解肌。以别重轻。下。有急下。
Explanation
Appendix: Li's Great Method
Li said: When yin and yang are diseased, it is a condition of deficiency; when they are not diseased, it is a condition of excess. When the exterior is diseased and the interior is harmonious, the pathogen emerges outward, resulting in yang deficiency and yin excess. Therefore, when releasing the exterior, one should not use excessively hot (warming) herbs, but rather use pungent and sweet herbs, in order to support yang. When the interior is diseased and the exterior is harmonious, the pathogen enters inward, resulting in yin deficiency and yang excess. Therefore, when treating the interior, one should not use excessively cold (cooling) herbs, but rather use bitter and pungent herbs, in order to support yin. If the yin channels are invaded by cold pathogenic factors, this becomes a visceral disease. If the yin and yang qi are about to collapse, it is urgently necessary to use pungent and hot herbs to restore yang and suppress yin. Hence it is said: If Guizhi (Cinnamon Twig) is taken by someone with yang excess, it can be fatal; if Chengqi (Purgative) formulas are taken by someone with yin excess, it can lead to death. To treat excess as excess and deficiency as deficiency, harming what is insufficient and benefiting what is excessive—this is what kills the patient; it is the physician’s fault. This is the pivotal point of sweating and purging treatments. The five methods of sweating, vomiting, purging, warming, and resolving each have their own distinctions. Sweating includes major sweating to release the exterior and mild sweating to resolve the muscles, to distinguish the severity. Purging includes urgent purging.
少与微和。渗利以厘清浊。吐。有宣涌探引。或只宽利而不敢吐者。温。有兼补者。和解。则一而已。或曰。传寒无补法。热气得补复盛。更复下之。是重困也。惟虚烦里寒阴症。不在此例。得中者立法动中肯綮。太过者粗工猛进。不及者中工从缓从轻。凡伤寒汗下药。一服中病即止。不必尽剂。与杂病不同。伤寒不过汗吐下三症。若用之得当。有何传变。全在医者精以审处之耳。有暂补法。凡尺寸迟弱。血少也。不问风寒初症杂症。俱忌汗吐下。宜先以小建中汤。或黄 建中汤救之。脉如素实者。小柴胡汤亦可。俟脉不迟。方可施用。伤寒题目未定之时。不知有无风湿劳役痰食等项相兼。似是而非。最宜详辨。故不知者宁可不治。班固有言曰。有病不治得中医。倘一药之误。悔将何及。有不可吐者。膈上寒饮干呕。少阴病也。四肢冷。胃亏也。脉微。下虚也。误吐内烦。损伤元气。遂致不救者有之。若应吐而反温之。则毒瓦斯郁结于胃而为发狂等症。
Explanation
In treatment, a mild harmonizing approach is appropriate. Diuretic methods are used to separate clear from turbid fluids. Vomiting may be induced through methods such as promoting upward movement, stimulation, or probing. Some patients may only have easy urination or defecation but are hesitant to vomit. Warming methods may be used, and in some cases, warming may be combined with nourishing. Harmonizing treatment is the single principle to be followed. Some say that when cold pathogenic factors are transmitted, nourishing methods are not appropriate. If heat pathogenic factors are treated with nourishing methods, they may become stronger again, and further purgation would only worsen the condition. However, this does not apply to cases of internal cold with yin deficiency and internal heat. Those who strike the mark in treatment establish methods that precisely address the core of the condition. Those who are overly aggressive are like unskilled physicians who act recklessly. Those who are insufficient in skill adopt a moderate and gentle approach. In the case of febrile diseases, any sweat-inducing or purgative medicine should be stopped once it has taken effect, without needing to finish the entire dose. This differs from treatment of miscellaneous diseases. In febrile diseases, there are only three main symptoms: sweating, vomiting, and purging. If these are used appropriately, what need is there for transformation or complication? It all depends on the physician's skill and careful judgment. There is also a method of temporary nourishment. In cases where the pulse is weak and delayed, this indicates blood deficiency. Regardless of whether the condition is due to wind-cold, initial symptoms, or miscellaneous diseases, sweat-inducing, vomiting-inducing, and purging methods should all be avoided. It is advisable to first use Xiao Jianzhong Tang or Huangqi Jianzhong Tang to support the body. If the pulse is normally strong, Xiao Chaihu Tang may also be used. Only after the pulse is no longer delayed should other treatments be applied. When the diagnosis of a febrile disease is still uncertain, it is important to determine whether there are accompanying factors such as wind-damp, overwork, phlegm, or dietary issues. These cases appear similar but are not the same, and require careful differentiation. Therefore, if the diagnosis is unclear, it may be better not to treat at all. Ban Gu once said: "If a disease is left untreated, one may still find a good physician." If a single incorrect medicine is administered, how regrettable it will be. There are cases where vomiting should not be used: when there is cold phlegm in the upper chest causing vomiting, this is a condition of Shaoyin syndrome. Cold extremities indicate a deficiency in the stomach. A weak pulse indicates deficiency in the lower jiao. Mistakenly inducing vomiting leads to internal heat and damages the fundamental vital energy, and in some cases, this may lead to death. If vomiting is indicated but warmth is given instead, toxic pathogenic factors may stagnate in the stomach, leading to conditions such as mania.
鳌按。楼氏温法。李氏补法。必精审详确。如果病属三阴。为必当温。且果初病脉弱。为有可补者方可根据法治之。不然。误温误补。为害不浅。故特表出。阅者宜致思焉。毋徒一例视之。遂昧焉以为成法而用之也。
卷首·总论 表里
表症
【纲】仲景曰。太阳之为病。脉浮。头项强痛而恶寒。太阳病。发热汗出。恶风脉缓者。名为中风。太阳病。头痛发热。汗出恶风者。桂枝汤主之。
鳌按。通部中。凡言太阳病。及有表症。或表未罢。皆统表症中。举此二十条。详其正款耳。
非谓表症止于此也。其他各款。亦俱从此例。
【目】朱肱曰。发热恶寒。身体痛而脉浮者。表症也。表症者。恶寒是也。恶寒者。属太阳。
宜汗之。
刘完素曰。伤风表症。头痛项强。肢节烦疼。或目疼肌热。干呕鼻塞。手足温。自汗出。恶风寒。其脉阳浮而缓。阴浮而弱。此为邪热在表。皆宜桂枝汤。或汗出憎风而加项背强痛。宜桂枝加葛根汤。伤风及无汗者。虽已服桂枝。反烦不解而无里症者。先刺风池风府。却与桂枝葛根汤服之。
Explanation
The commentator remarks: The warming method of Lóu and the tonifying method of Lǐ must be thoroughly examined and accurately determined. If the disease belongs to the Three Yin syndromes, it is necessarily required to apply warming therapy. Moreover, if the early stage of the disease presents with a weak pulse, it is only when there is a possibility of tonification that the treatment can be applied according to the method. Otherwise, the misuse of warming and tonifying methods can cause serious harm. Therefore, this point is specifically highlighted. Readers should reflect on it carefully, and not merely regard it as a single example. Otherwise, they may become oblivious and apply it mechanically as a fixed formula.
Preface · General Discussion on Surface and Interior Syndromes
Surface Syndromes
[Outline] Zhòngjǐng said: The disease of Taiyang is characterized by a floating pulse, stiff neck and head pain, and aversion to cold. In Taiyang disease, if there is fever, sweating, aversion to wind, and a slow pulse, it is called Windstroke. In Taiyang disease, if there is headache, fever, sweating, and aversion to wind, Guizhi Decoction is the principal treatment.
The commentator remarks: Throughout this entire text, whenever Taiyang disease or surface syndromes are mentioned, or when the surface syndrome has not yet resolved, they are all included within the category of surface syndromes. These twenty items are cited to detail the correct classification. This does not mean that surface syndromes are limited to these cases only. All other items follow this same principle.
[Details] Zhu Geng said: Fever with aversion to cold, body pain, and a floating pulse are signs of surface syndrome. Surface syndrome is characterized by aversion to cold. Aversion to cold belongs to Taiyang. Sweating is indicated.
Liu Wansu said: In surface syndrome due to wind injury, there is headache and stiffness in the neck, pain in the limbs and joints, or eye pain and muscle heat, dry vomiting, nasal congestion, warm hands and feet, spontaneous sweating, and aversion to wind and cold. The pulse is floating and slow on the yang side, and floating and weak on the yin side. This indicates pathogenic heat on the surface, and Guizhi Decoction is appropriate for all cases. If there is spontaneous sweating and aversion to wind with additional stiffness in the back of the head and neck, Guizhi Plus Ge Gen Decoction is suitable. In cases of wind injury with no sweating, even if Guizhi Decoction has already been taken, if the patient becomes more disturbed and shows no signs of interior syndrome, first need to puncture the Fengchi and Fengfu points, and then administer Guizhi and Ge Gen Decoction.
不若通用双解散。免致有麻黄桂枝之误。
伤寒表症。头项痛。腰脊强。身体拘急。发热恶寒。不烦躁。无汗。或头面目痛。肌热鼻干。
或胸满而喘。手足指末微厥。脉浮数而紧者。邪热在表。皆宜麻黄汤。或天水散之类。甚佳。无使药不中病而益加害也。风寒俱中。头项痛。肢体疼。手足温。为中风也。反无汗。恶风。脉浮紧者。
为阴寒也。或头项痛。腰脊强。身体拘急。肢末微厥。不自汗。为伤寒也。反烦躁而脉缓者。为伤风也。风则伤卫。而寒则伤荣。
陈士铎曰。邪入皮毛腠理。将入荣卫。急宜发散。方用白术三钱。柴胡、荆芥、半夏、苏叶、甘草、苍术、丹皮各一钱。水煎服。此方平和之中有妙理。盖木气之郁。最宜平散。今所用俱是直入肝经之圣药。自然肝木疏通。枝叶条达也。
柯琴曰。六经皆有表症。惟太阳主表。故表症表脉。独得其全。如浮脉为在表。太阳首三阳。
Explanation
It would be better to use the Double Dispersing Powder generally, in order to avoid the error of using ma huang (ephedra) and gui zhi (cinnamon twig).
In cases of external symptoms of cold injury, there is headache at the head and neck, stiffness in the back, body tension, fever, aversion to cold, no agitation, and no sweating. Or there may be headache and facial pain, muscle heat, dry nose. Or there may be chest fullness and shortness of breath, slight coldness at the tips of the fingers and toes, with a floating, rapid, and tight pulse — all indicating that pathogenic heat is on the exterior. In such cases, ma huang tang (Ephedra Decoction) or tian shui san (Heavenly Water Powder), among similar formulas, are highly appropriate. Do not allow the medicine to fail to hit the target and instead cause further harm.
When both wind and cold invade, with headache at the head and neck, body pain, and warm hands and feet, this is classified as wind injury. Conversely, if there is no sweating, aversion to wind, and a floating and tight pulse, this is classified as yin-cold. Or, if there is headache at the head and neck, stiffness in the back, body tension, slight coldness at the extremities, and no spontaneous sweating, this is classified as cold injury. Conversely, if there is agitation and a slow pulse, this is classified as wind injury. Wind injures the defensive qi, while cold injures the nutritive qi.
Chen Shiduo said: When pathogenic factors enter the skin, hair, and interstices, and are about to invade the nutritive and defensive qi, it is urgently necessary to disperse them. The formula uses bai zhu (Atractylodes) three qian, and chai hu (Bupleurum), jing jie (Schizonepeta), ban xia (Pinellia), su ye (Perilla leaf), gan cao (licorice), cang shu (Atractylodes), and dan pi (peony bark), each one qian. Decoct in water and take orally. This formula, though gentle in nature, contains a subtle principle. Because the qi of wood (liver) is stagnant, it is most suitable to disperse and smooth it out. All the herbs used here directly enter the liver meridian and are miraculous medicines. Naturally, the liver wood becomes unblocked, and the branches and leaves become unimpeded.
Ke Qin said: All six channels have exterior symptoms, but only the Taiyang channel governs the exterior. Therefore, the symptoms and pulses of the exterior are fully represented in the Taiyang channel. For example, a floating pulse indicates an exterior condition, and the Taiyang channel is the first of the three yang channels.
其脉气浮而有力。与阳明之兼长大。少阳之兼弦细。三阴之微浮者。不侔矣。头项主一身之表。太阳经络营于头。会于项。故头连项而强。与阳明头额痛。少阳头角痛者。少间矣。恶寒为病在表。六经虽各恶寒。而太阳应寒水之化。故恶寒特甚。与阳明二日自止。少阳往来寒热。三阴之内恶寒者。悬殊矣。太阳只重在表症表脉。不重在经络主病。
【纲】仲景曰。脉浮者。病在表。可发汗。麻黄汤。脉浮而数者。可发汗。宜麻黄汤。
伤寒发汗。解半日许。复烦。脉浮数者。可更汗。宜桂枝汤。太阳病十日已去。脉浮细而嗜卧者。外已解也。设胸满胁痛者。与小柴胡汤。脉但浮。与麻黄汤。
【目】朱肱曰。脉浮。表阳也。素问云。寸口脉浮而盛。病在外。则知脉浮者。表症也。
张元素曰。伤寒之法。先言表里。及有缓急。三阳表宜急。里宜缓。三阴表宜缓。里宜急。又曰。脉浮当汗。脉沉当下。脉浮汗急而下缓。谓三阳表也。脉沉下急而汗缓。谓三阴里也。麻黄汤谓之急。麻黄附子细辛汤谓之缓。内经云。有渍形以为汗。谓汗之缓。里之表。又云。在皮者汗而发之。谓汗之急。表之表也。急汗者太阳。缓汗者少阴。是脏腑之输应也。假令麻黄附子细辛汤。
Explanation
The pulse is floating and strong. This differs from the combined characteristics of Yangming, which is long and large, Shaoyang, which is stringy and thin, and the three Yin syndromes, which exhibit only a slight floating pulse. The head and neck govern the exterior of the body. The Taiyang meridians nourish the head and converge at the neck, hence the head is connected to the neck and becomes stiff. This differs from Yangming, which presents with frontal headache, and Shaoyang, which presents with temporal headache. Aversion to cold indicates disease on the exterior. Although all six channels may cause aversion to cold, Taiyang corresponds to the cold water element, hence aversion to cold is particularly severe. This differs from Yangming, where aversion to cold lasts for two days and then subsides, from Shaoyang, where there is alternating chills and fever, and from the internal aversion to cold seen in the three Yin syndromes — the differences are marked. Taiyang syndrome emphasizes exterior symptoms and pulse, not the diseases of the meridians themselves.
【Outline】Zhang Zhongjing said: If the pulse is floating, the disease is on the exterior; sweating is indicated, using Ma Huang Tang. If the pulse is floating and rapid, sweating is indicated, and Ma Huang Tang is appropriate.
In cases of cold damage where sweating is administered, and after half a day the patient becomes agitated again, with a floating and rapid pulse, further sweating is indicated, and Gui Zhi Tang is appropriate. If Taiyang disease has lasted ten days and is now resolved, with a floating and thin pulse and drowsiness, the exterior pattern has resolved. If there is chest fullness and胁pain, Xiao Chai Hu Tang should be given. If the pulse is merely floating, Ma Huang Tang is appropriate.
【Details】Zhu Geng said: A floating pulse indicates exterior Yang. As stated in the Su Wen: If the cun-kou pulse is floating and strong, the disease is on the exterior; thus, a floating pulse indicates exterior symptoms.
Zhang Yuansu said: In treating cold damage, one must first distinguish between exterior and interior, and between urgent and slow treatment. For the three Yang syndromes, the exterior is treated urgently, the interior slowly. For the three Yin syndromes, the exterior is treated slowly, the interior urgently. He also said: A floating pulse should be treated with sweating, a deep pulse with purgation. A floating pulse indicates urgent sweating and slow purgation — this refers to the exterior pattern of the three Yang syndromes. A deep pulse indicates urgent purgation and slow sweating — this refers to the interior pattern of the three Yin syndromes. Ma Huang Tang is considered an urgent treatment, while Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang is considered a slow treatment. As stated in the Nei Jing: "Dampening the body to induce sweating" refers to slow sweating for the exterior aspect of the interior. It also says: "For conditions on the skin, sweating is used urgently — this refers to the most exterior layer." Urgent sweating is for Taiyang, slow sweating for Shaoyin — this corresponds to the transmission between the zang and fu organs. For example, Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang.
是少阴始得。发热脉沉。里和无汗。故渍形无汗。今麻黄汤。是太阳症。头项痛。腰脊强。脉浮无汗。里和是也。在皮者汗而发之可也。经曰。治主以缓。治客以急。此之谓也。
李 曰。表病属太阳。凡见头疼发热恶寒。清便自调。腰项脊强。脉浮紧者。即是表症。不拘日数多少。便宜解表。不宜下渗。有汗为表虚。宜解肌。(解肌是轻剂)
无汗为表实。宜发汗。(发汗是重剂)
但发汗亦有轻重。古谓春夏宜汗者。借天时而喻阳邪在外也。其实春月阳气尚微。秋月阳气欲敛。俱不可大汗。夏月天气热。元府开。不必大汗。冬月阳气伏藏。感冒轻者。尤不宜汗。惟伤寒重者。时令严密。皮毛坚致。非大汗无由得散。不得已而从权也。至于阴症。但厥无汗者。妄汗动经则死。或有表邪。辛热微汗以散之可也。
鳌按。首条但言脉浮而不言迟弱。可见其浮而有力矣。然必审其热果在表。乃可用麻黄汤。此篇所举仲景论。
Explanation
This is the initial manifestation of the Shao Yin pattern. There is fever with a deep pulse, internal harmony, and no sweating; hence, the body remains without sweat. Now, Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) is used for Taiyang syndrome, characterized by headache and stiffness in the neck and back, with a floating pulse and no sweating — internal harmony is present. For conditions affecting the skin, it is appropriate to induce sweating. The Classic says: "Treat the primary condition with a slow approach, and the secondary condition with urgency." This is precisely what is meant.
Li says: Surface disease belongs to the Taiyang channel. Whenever one sees headache, fever, aversion to cold, clear and regular bowel movements, stiffness in the neck and back, and a floating and tight pulse, this is a clear case of exterior syndrome. Regardless of how many days have passed, it is advisable to resolve the exterior condition and not to use purgatives. If there is sweating, it indicates an exterior deficiency, and resolving the muscles (jiejī) is appropriate. (Resolving the muscles is a mild treatment.) If there is no sweating, it indicates an exterior excess, and inducing sweating is appropriate. (Inducing sweating is a strong treatment.) However, even the act of sweating can vary in strength. It was said in antiquity that sweating is suitable in spring and summer, using the seasons as a metaphor for the presence of yang pathogens on the exterior. In reality, in spring, yang qi is still weak, and in autumn, yang qi begins to retreat — both are unsuitable for heavy sweating. In summer, the weather is hot and the pores are open; heavy sweating is unnecessary. In winter, yang qi is hidden and stored, and for mild cases of cold, sweating is especially inadvisable. Only in severe cases of cold injury, when the season is cold and the skin is firm and dense, can heavy sweating be used to dispel the pathogen, though it is done reluctantly as a matter of necessity. As for yin syndromes, if there is only coldness and no sweating, improper sweating that disturbs the meridians can be fatal. If there is exterior pathogenic influence, however, a slight sweat induced by slightly warming and pungent herbs may be used to disperse the pathogen.
Ao comments: The first passage mentions only a floating pulse and does not mention a slow or weak pulse, indicating that the pulse is floating and strong. However, it is essential to confirm that the heat is indeed on the exterior before Ma Huang Tang can be used. This passage presents the theories of Zhang Zhongjing.
亦非六经无归者。特以伤寒病。宜首辨表里。故不得不列此款以冠于首耳。
【纲】仲景曰。太阳病。项背强KT KT 。无汗恶风者。葛根汤主之。
太阳病。项背强KT KT 。反汗出恶风者。桂枝加葛根汤主之。
【目】王好古曰。治伤寒须分表里。若表里不分。汗下差误。岂为上工。且如均是发热。
身热不渴。为表有热。小柴胡加桂枝。厥而脉滑。为里有热。白虎加人参汤。均是水气。干呕微利。
发热而咳。为表有水。小青龙加芫花。体凉。表症罢。咳而胁下痛。为里有水。十枣汤。均是恶寒。
有热而恶寒者。发于阳也。麻黄、桂枝、小柴胡。无热而恶寒者。发于阴也。附子四逆。均是身体痛。脉浮发热头痛身体痛者。为表未解。麻黄汤。脉沉自利身体痛者。为里不和。四逆汤。以此观之。仲景表里之法甚详。学人宜究心焉。
【纲】仲景曰。结胸症。其脉浮大者。不可下。下之则死。
Explanation
It is not that these conditions have no place within the Six Channels. Rather, in the case of cold-damage disease, it is essential to first distinguish between exterior and interior patterns. Hence, it is necessary to list this item first at the beginning.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In Taiyang disease, if there is stiffness in the nape of the neck and back, no sweating, and aversion to wind, treat with Ge Gen Tang.
In Taiyang disease, if there is stiffness in the nape of the neck and back, but sweating and aversion to wind, treat with Gui Zhi Jia Ge Gen Tang.
【Details】Wang Haogu said: In treating cold-damage disease, it is essential to distinguish between exterior and interior. If this distinction is not made, errors in sweating or purging will occur—how could such a physician be considered an expert? For example, in all cases of fever:
If there is body heat without thirst, it is heat in the exterior; treat with Xiao Chai Hu Jia Gui Zhi Tang.
If there is cold extremity and a slippery pulse, it is heat in the interior; treat with Bai Hu Jia Ren Shen Tang.
In all cases of water qi:
If there is dry vomiting and slight diarrhea with fever and cough, it is water in the exterior; treat with Xiao Qing Long Jia Yuan Hua Tang.
If the body is cool, the exterior symptoms have subsided, and there is cough with pain in the胁 (costal region), it is water in the interior; treat with Shi Zao Tang.
In all cases of aversion to cold:
If there is fever along with aversion to cold, it arises from Yang; use Ma Huang, Gui Zhi, or Xiao Chai Hu Tang.
If there is no fever but aversion to cold, it arises from Yin; use Fu Zi Si Ni Tang.
In all cases of body pain:
If the pulse is floating, with fever, headache, and body pain, it is an unresolved exterior pattern; treat with Ma Huang Tang.
If the pulse is deep, with spontaneous diarrhea and body pain, it is an internal disharmony; treat with Si Ni Tang. From this we can see that Zhang Zhongjing's method of differentiating between exterior and interior is very detailed. Students of medicine should carefully study this.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In Jietong syndrome, if the pulse is floating and large, it should not be purged. If purged, death will occur.
【目】朱震亨曰。 矩新书。谓有杂合邪者。当以杂合法治之。譬如恶寒发热。得之感冒。明是外合之邪。已得浮数之脉。而气口又紧盛。明为食所伤。病者又倦怠。脉重按俱有空豁意。而胸膈痞满。间引两胁。其脉轻取又似乎弦。此平昔多怒肝邪之所为也。细取左尺。大而沉弱。此又平时房劳之过也。治法。宜以感冒一节且放后。先视其形色强弱浓薄。且以补中化食行滞。清凉胃火。
而以姜辣行之。则中气稍回。伤滞稍行。津液得和。通体得汗。外感之邪自解。医者不知详审求之。
只顾表散外邪。又不推究兼见之邪脉。亦不穷问所得之病因。如性情之着执。巧施杂合治法。将见正日虚。邪日固。皆拙工之过也。
鳌按。杂合病以亦有表症。故附此。
楼全善曰。凡外伤风寒者。皆先因动作烦劳不已。致内伤体虚。然后外邪得入。故一家之中。
有病者。有不病者。由体虚则邪入。而体不虚则邪无隙可入而不病也。故伤寒为病。属内伤者十居八九。后人泥于伤寒无补法一语。但见寒热。不分虚实。一例汗下。必致夭伤者多矣。
Explanation
【目】Zhu Zhenheng said: In Juxin Shu it is stated that in cases of mixed pathogenic influences, one should treat with a combined approach. For example, if a patient presents with aversion to cold and fever due to a cold, it is clearly an external pathogen. If the pulse is floating and rapid, and the qìkǒu (radial artery) is tight and strong, it is clearly due to dietary injury. The patient also feels tired and lethargic, and upon deep palpation the pulse feels empty and hollow, while the chest and epigastrium are full and distended, with occasional pain radiating to both sides of the body. Lightly palpated, the pulse seems wiry—this is due to chronic anger and liver disharmony. Carefully examining the left chǐ (kidney) pulse, it is large, deep, and weak—this indicates excessive sexual activity in daily life. In treatment, one should temporarily set aside the section on colds and first assess the patient’s physical appearance, strength, and constitution. The treatment should involve tonifying the middle jiao, resolving food stagnation, and moving internal blockages, while cooling the stomach fire. Administering this with ginger and pepper will gradually restore the middle qi, move the stagnation, harmonize the body fluids, and induce a full-body sweat, thereby resolving the external pathogen. Physicians who do not carefully investigate these signs, only focusing on dispersing external pathogens, failing to examine the concurrent pathogenic pulses, and not thoroughly inquiring into the cause of the illness, will see the patient’s healthy qi gradually weaken while the pathogenic factors become more entrenched—this is the fault of an unskilled practitioner.
Ao notes: Because mixed diseases may also present with exterior symptoms, this is appended here.
Lou Quanshan said: In all cases of external injury due to wind-cold, it is first due to continuous physical exertion and fatigue, leading to internal injury and weakened constitution, after which external pathogens can invade. Thus, within a single household, some may be ill while others remain well. This is because when the body is weak, pathogens can enter, but when the body is strong, there is no opening for pathogens to enter, and thus no illness. Therefore, in cases of shanghan (febrile disease), eight or nine out of ten are due to internal injury. Later physicians became rigidly attached to the saying that shanghan has no method of supplementation, and upon seeing only chills and fever, they failed to distinguish between deficiency and excess, treating all cases alike with sweating or purging. This inevitably led to many cases of premature death.