Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
少阴之反热。反汗出。乃内真寒外假热。直中寒邪内所有之症也。本文未尝发热汗出。吾以为本文所有也。何言之。以脉见阳微阴浮。而知其人必发热汗出也。在少阴直中寒邪之脉。见沉紧。是阳紧而阴沉也。在少阴传经热邪之脉。见沉数。是阳沉而阴数也。今阳见微。是不紧也。原为直中之寒邪将散。故变紧为微。且不沉也。原为传经之热邪将散。故变沉为微也。再阴脉见浮。是不沉也。
原为直中之寒邪将散。故变沉为浮。且不数也。原为传经之热邪将散。故变量为浮也。此足见少阴病。不论寒邪热邪。见此阳微阴浮之脉。俱为欲愈之几矣。又何以知其发热汗出也。于太阳原文知之。太阳中风原文云。阳浮者热自发。阴弱者汗自出。少阴见阳微。即太阳之浮脉也。再阴脉浮而不沉。非弱之义乎。于此知其阴病转阳。里邪透表。必发热汗出。见欲愈之神理也。发热则阴寒已微。况脉不见沉紧。则非内阴逼阳于外之反发热也。汗出则里病已除。脉又不见沉细。则非阴盛逼阳出亡之汗自出也。此皆辨析于毫厘。而虚实寒热。进退真假之理。跃如也。
Explanation
In the case of Shaoyin disease, the paradoxical appearance of heat and sweating indicates an internal true cold with external false heat—a condition caused by a direct invasion of cold pathogen into the Shaoyin stage. Though the text does not explicitly mention fever or sweating, I believe these symptoms are indeed present. How can this be known? By observing the pulse, which shows yang weakness and yin floating, we can infer that the patient must be experiencing fever and sweating.
In cases of direct cold invasion into the Shaoyin stage, the pulse is deep and tight—indicating yang tightness and yin depth. In cases of heat pathogen transmitted through the meridians affecting Shaoyin, the pulse is deep and rapid—indicating yang depth and yin rapidity. Now, the yang pulse is weak, not tight, indicating that the cold pathogen of direct invasion is beginning to disperse, hence the tight pulse has changed to a weak one. Moreover, it is not deep, indicating that the heat pathogen transmitted through the meridians is also beginning to disperse, hence the deep pulse has changed to a weak one. Again, the yin pulse is floating, not deep, indicating that the cold pathogen of direct invasion is beginning to disperse, hence the deep pulse has changed to a floating one. And it is not rapid, indicating that the heat pathogen transmitted through the meridians is beginning to disperse, hence the rapid pulse has changed to a floating one.
This clearly shows that in Shaoyin disease, whether caused by cold or heat pathogen, the appearance of a yang weak and yin floating pulse is a sign of impending recovery. But how can we know that fever and sweating will occur? This can be understood from the original text on Taiyang disease. The original text on Taiyang wind-cold states: "When the yang pulse is floating, heat arises spontaneously; when the yin pulse is weak, sweat arises spontaneously." In Shaoyin, the yang pulse is weak, which corresponds to the floating pulse of Taiyang. Furthermore, the yin pulse is floating and not deep—does this not mean a weak yin pulse? From this, we understand that the yin disease is transforming into yang, and interior pathogenic factors are penetrating the exterior, thus fever and sweating must occur, revealing the profound principle of impending recovery.
Fever indicates that internal cold has diminished. Moreover, the pulse does not show deep tension, so this is not the paradoxical fever caused by internal cold forcing yang outward. Sweating indicates that internal disease has subsided. The pulse also does not show deep and thin, so this is not the spontaneous sweating caused by excessive yin forcing yang to escape. These distinctions are made with great precision, and the principles of true and false conditions, cold and heat, deficiency and excess, and progression and regression are clearly evident.
【纲】仲景曰。少阴病。四逆。恶寒而身蜷。脉不至。不烦而躁者。死。
【目】方中行曰。不伸曰蜷。阴主屈故也。症俱见而脉不至。阳已绝矣。不烦而躁。孤阴亦欲自尽也。
【纲】仲景曰。少阴病。吐利。手足不逆冷者。不死。脉不至者。灸少阴七壮。
【目】朱震亨曰。手足不逆冷。阳足拒阴也。阳虽微。尚能内拒。正阳犹存于中。而阳气犹充于四肢。阴病中得此。岂有死理哉。设或脉有不至。不过阳气衰微。不能快行于经隧间耳。非脉绝也。灸少阴本穴者。就其经行之道路。扶其阳气。使得宣通。则脉必自至。而吐利亦自止矣。曰七壮者。不必定在一处。凡少阴之经。起止循行处。皆可灸也。
【纲】仲景曰。少阴病。下利。脉微涩。呕而汗出。大便数而少者。宜温其上灸之。少阴病。
脉微沉细。但欲卧。汗出不烦。自欲吐。至五六日。自利。复烦躁。不得卧寐者死。
Explanation
【纲】 Zhang Zhongjing said: In Shao Yin disease, the patient experiences cold extremities, aversion to cold, and a curled posture. If the pulse is absent and the patient is not restless but agitated, death is imminent.
【目】 Fang Zhongxing said: "Curling" refers to the inability to extend the body, as Yin governs contraction. When all symptoms are present but the pulse is absent, Yang has already been extinguished. If the patient is not restless but agitated, it indicates that Yang is alone and about to perish as well.
【纲】 Zhang Zhongjing said: In Shao Yin disease, if the patient experiences vomiting and diarrhea, but the hands and feet are not cold in the reverse direction, death does not occur. If the pulse is absent, moxibustion should be applied to the Shao Yin channel, seven times.
【目】 Zhu Zhenheng said: When the hands and feet are not cold in the reverse direction, it indicates that Yang is sufficient to resist Yin. Although Yang may be weak, it is still able to resist internally. True Yang still resides within the body, and Yang energy still reaches the limbs. In a Yin disease, if this condition is present, how could death be possible? If the pulse is absent, it is not because Yang has completely ceased, but rather because Yang is weakened and cannot move swiftly through the meridians. Moxibustion applied to the Shao Yin channel's original points follows the path of the meridian, supporting Yang energy and restoring its circulation. Once Yang is restored, the pulse will naturally return, and vomiting and diarrhea will cease. As for the number "seven applications," it need not be applied in one place alone. Any location along the Shao Yin meridian, from its origin to its course, may be used for moxibustion.
【纲】 Zhang Zhongjing said: In Shao Yin disease, if there is diarrhea, the pulse is faint and涩 (thready and rough), the patient vomits and sweats, and has frequent but small amounts of bowel movements, it is appropriate to warm the upper part of the body through moxibustion. In Shao Yin disease, if the pulse is faint, deep, and thin, the patient only wants to lie down, sweats but is not restless, and has a spontaneous urge to vomit, and by the fifth or sixth day, develops diarrhea and again becomes agitated, unable to lie down or sleep, then death occurs.
【目】朱肱曰。少阴不得有汗。而少阴亦有反自汗出之症。盖阴症四肢逆冷。额上及手背冷汗者。亡阳也。
【纲】仲景曰。病六七日。手足三部脉皆至。大烦。而口噤不能言。其人躁扰者。必欲解也。
若脉和。其人大烦。目重。睑内际黄者。此欲解也。
【目】柯琴曰。脉者。资始于肾。朝会于肺。肾气绝。则脉不至。三部手足皆至。是脉道大通。
根本俱足。非暴出可知。故所致之脉和调。虽大烦不解。亦不足虑也。
【纲】仲景曰。少阴病。始得之。无汗。恶寒。反发热。脉沉者。麻黄附子细辛汤主之。
【目】朱肱曰。少阴病。始得。发热脉沉者。固用本汤矣。若二三日常见少阴无阳症者。亦须微发汗。麻黄附子甘草汤。此不可不知也。若少阴病恶寒而蜷。时时自烦。不欲浓衣者。大柴胡去大黄。
张介宾曰。太阳症似少阴者。以其发热恶寒而脉反沉也。少阴症似太阳者。以其恶寒脉沉而反发热也。如仲景曰。太阳病。发热头痛。脉反沉。身体疼痛。若不瘥者。当救其里。宜四逆汤。以及本条。此二症。谓在太阳。其脉当浮而反沉者。因正气衰弱。里虚而然。故当用四逆。以里虚不得不救也。病在少阴。当无热而反热者。因寒邪在表。犹未传里。故用本汤。以表邪不得不散也。
Explanation
【目】Zhu Geng said: In Shaoyin disease, there should be no sweating. However, there is also a condition in Shaoyin where the patient sweats spontaneously. In a Yin pattern, when the limbs are cold and the forehead and the back of the hands are cold and sweaty, this indicates loss of Yang.
【纲】Zhang Zhongjing said: If the illness has lasted six to seven days, and the pulses in the three positions of the hands and feet are all present, with great internal restlessness, the mouth tightly closed and the patient unable to speak, and the person is agitated and restless, this indicates a tendency toward resolution.
If the pulse is harmonious, and the person is greatly restless, with heavy eyelids and yellowing along the inner edge of the eyelid, this also indicates a tendency toward resolution.
【目】Ke Qin said: The pulse originates in the kidney and converges in the lung. When kidney qi is exhausted, the pulse does not appear. If the pulses in the three positions of the hands and feet are all present, this indicates that the pulse channels are widely open. The root (fundamental qi) is complete, and this is not a sudden or acute manifestation. Therefore, the resulting pulse is harmonious and balanced. Even though there is great restlessness and the condition is not yet resolved, this is not something to be overly concerned about.
【纲】Zhang Zhongjing said: In Shaoyin disease, at the onset, if there is no sweating, aversion to cold, but with fever, and the pulse is deep, the formula Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang should be used.
【目】Zhu Geng said: In Shaoyin disease at the onset, if there is fever and a deep pulse, the formula Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang is certainly used. However, if over the course of two or three days, the patient commonly presents with Shaoyin symptoms without Yang manifestations, a slight sweating treatment is also necessary, using Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang. This must not be overlooked. If the patient has Shaoyin disease with aversion to cold and curling up, frequent internal restlessness, and does not wish to wear thick clothing, the formula Da Chai Hu Tang should be used without Da Huang.
Zhang Jiebin said: A Taiyang pattern that resembles Shaoyin is due to the presence of fever and aversion to cold but with a deep pulse. A Shaoyin pattern that resembles Taiyang is due to aversion to cold and a deep pulse but with fever. As Zhang Zhongjing said: In Taiyang disease, with fever, headache, and a pulse that is deep instead of floating, with body pain, if the condition does not improve, the interior must be rescued, and the formula Si Ni Tang should be used, as well as this passage. These two conditions, though said to be in Taiyang, have a pulse that should be floating but is instead deep, due to weakened vital qi and interior deficiency. Therefore, Si Ni Tang should be used, because interior deficiency must be addressed. When the condition is in Shaoyin, if there is no fever but there is fever, this is due to cold pathogen on the exterior that has not yet penetrated to the interior. Therefore, the current formula should be used, because the exterior pathogen must be dispersed.
此二症者。均属脉沉发热。但其有头痛。故为太阳病。无头痛。故为少阴病。但在少阴而反发热者。
以表邪浮浅。可以汗解。其反犹轻。在太阳而反脉沉。以正气衰微。虽施汗下。其反为重。由此观之。可见阳经有当温里者。故以生附配干姜。补中自有散意。阴经有当发表者。故以熟附配麻黄。
发中亦有补焉。此仲景求本之治。其他从可知矣。
【纲】仲景曰。少阴病。身体痛。手足寒。骨节痛。脉沉者。附子汤主之。
【目】黄仲理曰。此乃少阴肾脏病也。骨属肾。肾寒故骨俱痛也。即此一端。盒饭急救其脏中之阳。宜用本汤也。
【纲】仲景曰。脉浮而迟。表热里寒。下利清谷者。四逆汤主之。病发热头疼。脉反沉。若不瘥。身体疼痛。当救其里。宜四逆汤。呕而脉弱。小便复利。身有微热。见厥者。难治。四逆汤主之。既吐且利。小便复利。而大汗出。下利清谷。内寒外热。脉微欲绝者。四逆汤主之。少阴病。
Explanation
These two conditions both present with a deep pulse and fever. However, the presence of headache identifies it as a Taiyang syndrome, while the absence of headache identifies it as a Shaoyin syndrome. But in the case of Shaoyin with fever, it is because the exterior pathogen is superficial and can be resolved by sweating, making the condition relatively mild. In contrast, in the case of Taiyang with a deep pulse, it is due to the deficiency of vital qi, so even if sweating or purging is applied, the condition becomes more severe. From this, we can see that in yang channels there are cases that require warming the interior, hence the use of raw aconite combined with dried ginger, which has a dispersing effect within its tonifying nature. In yin channels, there are cases that require resolving exterior pathogen, hence the use of processed aconite combined with ephedra, which also contains an element of tonification. This is the method of treating the root cause, as practiced by Zhang Zhongjing. Other cases can be understood in a similar way.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In Shaoyin disease, if there is body pain, coldness of hands and feet, bone and joint pain, and a deep pulse, treat with Fu Zi Tang (Aconite Decoction).
【Detail】Huang Zhongli said: This is a disease of the kidney in Shaoyin. Since the bones belong to the kidney, and the kidney is cold, the bones all ache. From this alone, it is evident that the yang within the zang organs must be urgently rescued; this formula is therefore appropriate.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In cases where the pulse is floating and slow, with exterior heat and interior cold, and diarrhea with undigested food, treat with Si Ni Tang (Four Reversal Decoction). In cases of fever, headache, and a deep pulse, if the condition does not improve and the body is painful, the interior must be rescued; treat with Si Ni Tang. If there is vomiting with a weak pulse, frequent urination, slight body heat, and cold extremities, the condition is difficult to treat; still, treat with Si Ni Tang. In cases of vomiting and diarrhea, frequent urination, profuse sweating, diarrhea with undigested food, internal cold and external heat, and a weak pulse nearly extinguished, treat with Si Ni Tang. This is Shaoyin disease.
脉沉者。急温之。宜四逆汤。
【目】庞安常曰。五条。不言症。非无症也。少阴之症自具。不必言也。独云脉沉。则寒邪坚实凝固。脏中将有灭阳之势。可知。是即脉一端。盒饭急温以救阳也。
柯琴曰。首条。浮为在表。迟为在脏。浮中见迟。是浮为表虚。迟为脏寒。未经妄下而利清谷。
是表为虚热。里有真寒矣。
仲景凡治虚症。以里为主。此是伤寒症。然脉浮表热。亦是病发于阳。世所云漏底伤寒也。二条。诸症皆麻黄。是病为在表矣。其脉当浮。今反沉。此为逆也。当凭脉之沉而为在里。阳症见阴脉。是阳消阴长之兆也。热虽发于表而为阳。虚寒反据于里。是真阴也。三条。脉弱而微热。非相火也。膈上有寒饮。故呕也。四条。脉微欲绝而见吐利交作。下利清谷之症。是气血丧亡矣。
【纲】仲景曰。少阴病。下利清谷。里寒外热。手足厥逆。脉微欲绝。身反不恶寒。其人面色赤。或腹痛。或干呕。或咽痛。或利止。脉不出者。通脉四逆汤主之。
Explanation
When the pulse is deep, it should be urgently warmed; the Four Reversal Decoction is appropriate.
【Commentary】Pang Anchang said: The fifth item does not mention symptoms, but this does not mean there are no symptoms. The symptoms of Shaoyin are inherent and need not be explicitly stated. It merely mentions the deep pulse, indicating that cold pathogenic factors are firmly condensed, and there is a risk of yang depletion within the zang organs. This can be known. It is precisely through this single aspect of the pulse that one must urgently warm to rescue yang.
Ko Qin said: The first item states that a floating pulse indicates an exterior condition, and a slow pulse indicates an interior condition. When a floating pulse is accompanied by a slow aspect, it means the exterior is deficient and the interior is cold, and the diarrhea of clear, unformed stools has occurred without improper purging.
This indicates that the exterior is characterized by deficient heat, while the interior contains genuine cold.
Zhang Zhongjing, in treating deficiency syndromes, always prioritizes the interior. This is a cold injury syndrome, yet the pulse is floating and the exterior presents with heat — this is a condition known as "leaky-bottom cold injury," where the disease originates in the yang aspect. The second item states that all symptoms are associated with ma huang (ephedra), indicating the disease is on the exterior; the pulse should be floating, but it is instead deep — this is a reversal. One should rely on the deep pulse to indicate an interior condition. A yang syndrome presenting with a yin pulse is a sign of yang depletion and yin proliferation. Although the heat arises on the exterior and is yang in nature, a virtual cold condition has taken hold within the interior — this is genuine yin.
The third item describes a weak pulse with slight heat, which is not due to the fire of the lesser yang. There is cold phlegm in the thoracic region, hence the vomiting.
The fourth item describes a pulse that is faint and nearly absent, accompanied by vomiting and diarrhea occurring together, with the symptom of diarrhea of clear, unformed stools — this indicates the loss of both qi and blood.
【Summary】Zhang Zhongjing said: In Shaoyin disease, there is diarrhea of clear, unformed stools, interior cold and exterior heat, cold extremities, a faint and nearly absent pulse, the body does not dislike cold, the person may have a red face, or abdominal pain, or dry vomiting, or sore throat, or the diarrhea may stop, with no pulse at all — in such cases, the Decoction of Four Reversal for Pulse Communication is the principal treatment.
【目】朱肱曰。大抵阴症发热。终是不同。脉须沉。或下利。手足厥也。病患尺寸脉俱沉细欲寐者。少阴症也。急作四逆汤复其阳。不可缓也。
少阴病。口燥舌干而渴。急下之。不可缓。大承气汤。若脉沉而迟。四逆汤温之。盖以口燥而渴者。知其热。脉沉而迟者。别其寒也。
少阴属肾。古人谓之肾伤寒。其口燥舌干而渴。固当急下。大抵肾伤寒。亦多表里无热。但苦烦愦。默默而极不欲见光明。有时腹痛。其脉沉细。旧用四顺汤。古人恨其热不堪用。
云肾病而体犹有热。可服仲景四逆散。若已十余日。下利不止。手足厥冷。乃无热候。可增损四顺汤。
少阴症。口燥咽干。即云急下之。盖少阴主肾。系舌本。伤寒热气入于藏。流于少阴之经。肾汁干。咽络焦。故口燥咽干而渴。即宜急下。非若阳明宜下而可缓也。虽然。阳明亦有一症。发热汗出多。急下之。阳明属胃。汗多则胃汁干。故亦须急急下之也。
Explanation
【目】Zhu Geng said: In general, fever in cold syndromes is fundamentally different. The pulse must be deep, or there may be diarrhea, with coldness in the hands and feet. If a patient has both cun and chi pulses that are deep and thin, and is drowsy, it is a Shaoyin syndrome. Si Ni Tang must be urgently prepared to restore yang; it cannot be delayed.
In Shaoyin disease, if the mouth is dry, the tongue is dry, and there is thirst, purgation must be done urgently; it cannot be delayed. Use Da Cheng Qi Tang. If the pulse is deep and slow, warm with Si Ni Tang. For the mouth is dry and thirsty, we know it is heat; a deep and slow pulse distinguishes cold.
Shaoyin belongs to the kidney. Ancient physicians called it "kidney cold injury." When there is dryness of the mouth and tongue with thirst, it is certainly necessary to purge urgently. In general, kidney cold injury often presents with no heat on the surface or internally, but only with mental confusion and irritability, with the patient being silent and extremely unwilling to see light. Sometimes there is abdominal pain, with the pulse deep and thin. In the past, Si Shun Tang was used, but ancient physicians disliked it due to its heat and dared not use it.
If the condition is kidney disease yet the body still has heat, one may take Zhang Zhongjing’s Si Ni San. If it has already lasted more than ten days, with persistent diarrhea and cold hands and feet, there is no sign of heat; in this case, Si Shun Tang may be adjusted accordingly.
In Shaoyin syndrome, if the mouth is dry and the throat is parched, it is said that purgation must be done urgently. For Shaoyin governs the kidney, and is connected to the root of the tongue. When cold-damp heat enters the interior organs and flows into the Shaoyin meridian, kidney fluid dries, and the throat meridians become scorched, hence the mouth and throat become dry and thirsty. Therefore, urgent purgation is appropriate. This is not like Yangming syndrome, where purgation may be delayed. Although, Yangming syndrome also has one condition: fever with excessive sweating, which also requires urgent purgation. For Yangming belongs to the stomach, and excessive sweating causes the stomach fluid to dry, so purgation must also be done urgently.
【纲】仲景曰。下利清谷。里寒外热。汗出而厥者。通脉四逆汤主之。脉沉而迟。其人面少赤。
身有微热。下利清谷者。必郁冒。汗出而解。病患必微厥。所以然者。其面戴阳。下虚故也。
【目】柯琴曰。此比上条脉症皆轻。热微厥亦微。此阴阳相等。寒热自和。故易愈。
【纲】仲景曰。吐已下断。汗出而厥。四肢拘急。不解。脉微欲绝者。通脉四逆加猪胆汁汤主之。
【目】杨士瀛曰。加猪胆汁于通脉汤中者。反佐之法也。必有阴盛格阳之症。故用之。观白通汤可知。
【纲】仲景曰。伤寒六七日。大下后。寸脉沉而迟。手足厥冷。下部脉不至。咽喉不利。吐脓血。泄利不止者。为难治。伤寒六七日。脉微。手足厥冷。烦躁。灸厥阴。厥不还者死。下利。手足逆冷。无脉者。灸之。不温。若脉不还。微喘者死。下利后。脉绝。手足厥逆。 时脉还。手足温者生。脉不还者死。
Explanation
【纲】Zhang Zhongjing said: In cases of diarrhea with undigested food, internal cold and external heat, with sweating and cold extremities, Tongmai Siyi Decoction is the principal treatment. If the pulse is deep and slow, and the patient's face is slightly red, with a slight fever and diarrhea of undigested food, then the patient will certainly experience confusion and will be resolved by sweating. The patient will necessarily have mild cold extremities. This is because the face appears red (a false yang manifestation), due to deficiency in the lower part of the body.
【目】Ko Qin said: Compared to the previous case, the pulse and symptoms here are all milder. The heat is slight, and the cold extremities are also slight. In this case, yin and yang are balanced, and cold and heat naturally harmonize, hence it is easier to recover.
【纲】Zhang Zhongjing said: In cases where vomiting has ceased and diarrhea has stopped, with sweating and cold extremities, the limbs are stiff and the condition has not resolved, and the pulse is very weak, nearly absent, Tongmai Siyi Decoction with pig bile is the principal treatment.
【目】Yang Shiying said: Adding pig bile to the Tongmai Decoction is an application of the "counterbalancing method." This is necessarily used in cases of excessive yin obstructing yang. One can observe this in the use of Baitong Decoction.
【纲】Zhang Zhongjing said: In cases of shanghan (cold injury) lasting six to seven days, after a major purgation, if the cun pulse is deep and slow, the hands and feet are cold, the pulse in the lower part is absent, the throat is uncomfortable, there is vomiting of pus and blood, and diarrhea that does not stop, this is a difficult-to-treat condition. In cases of shanghan lasting six to seven days, with a weak pulse, cold hands and feet, and restlessness, moxibustion on the jueyin meridian is indicated. If the cold extremities do not return, death will occur. In cases of diarrhea with cold hands and feet and no pulse, moxibustion is applied, but if there is no warming, and if the pulse does not return with slight shortness of breath, death will occur. After diarrhea, if the pulse is absent, the hands and feet are cold and reversed, and at times the pulse returns with the hands and feet warming, the patient will recover. If the pulse does not return, death will occur.
【目】柯琴曰。寸脉沉迟。气口脉平矣。下部脉不至。根本已绝矣。诸症皆内外。水谷之道俱绝。故此为下厥上竭。阴阳离决之候。生气将绝于内也。厥阴。肝脉也。应春生之气。故灸其五俞而阳可回也。
三条四条两症。不呕不烦。反佐而服白通。外灸丹田气海。或可救于万一。
鳌按。三四条之生死。总以脉为凭【纲】仲景曰。手足厥冷。脉细欲绝者。当归四逆汤主之。
下后。复发汗。昼日烦躁。不得眠。夜而安静。不呕不渴。无表症。
脉沉微。身无大热者。干姜附子汤主之。下之后。复发汗。必振寒。脉微细。所以然者。内外俱虚故也。
【目】柯琴曰。首条。虽无外卫之微阳。亦未见内寒诸险症。二条。当汗而反下。下后又发汗。
以至纯阴无阳。而脉沉微。此四逆之变剂也。三条。内阳虚。故脉微细。外阳虚。故振栗恶寒。亦即干姜附子症。
【纲】仲景曰。伤寒五六日。不结胸。腹濡。脉虚。复厥者。不可下。此为亡血。下之死。伤寒脉促。手足厥者。可灸之。
Explanation
【目】Ke Qin said: The inch pulse is deep and slow; the Qi Gate pulse is normal. The pulse at the lower part is absent — the fundamental essence has already been severed. All symptoms are internal and external, and the pathways of water and grain are entirely cut off. Thus, this is the condition of cold below and exhaustion above, a sign of Yin and Yang separation. The vital Qi is about to be extinguished internally. The Jueyin meridian is the liver pulse, which responds to the spring-born Qi. Therefore, moxibustion at the five Shu points may restore Yang.
In cases of the third and fourth patterns, there is no vomiting or irritability. Instead, the White Passage Decoction is taken in a counteracting manner, while moxibustion is applied externally to the Dan Tian and Qi Hai. There may still be a chance of survival in such cases.
Ao noted: The life or death in the third and fourth patterns ultimately depends on the pulse.
【纲】Zhang Zhongjing said: In cases where the hands and feet are cold and the pulse is fine and nearly absent, Dang Gui Si Ni Tang should be used.
After purgation, if another sweat is induced, the patient may experience daytime restlessness and inability to sleep, but will be calm at night. There is no vomiting or thirst, and no exterior symptoms. The pulse is deep and faint, and there is no great body heat — in such cases, Gan Jiang Fu Zi Tang should be used. After purgation, if another sweat is induced, shivering is inevitable, and the pulse is faint and fine. This is because both internal and external Qi are deficient.
【目】Ke Qin said: In the first pattern, although the slight Yang of the exterior defense is absent, there are no dangerous symptoms of internal cold. In the second pattern, sweating was indicated but purgation was used instead; after purgation, sweating was again induced. This led to a state of pure Yin with no Yang, and the pulse is deep and faint. This is a modified form of the Si Ni formula. In the third pattern, internal Yang deficiency causes the pulse to be faint and fine; external Yang deficiency causes shivering and aversion to cold — this is the same as the condition treated by Gan Jiang Fu Zi Tang.
【纲】Zhang Zhongjing said: In cases of cold injury lasting five or six days, with no consolidation in the chest, a soft abdomen, a weak pulse, and recurrence of cold extremities, purgation must not be used. This is a case of blood loss; purgation will lead to death. In cold injury with a rapid pulse and cold hands and feet, moxibustion may be used.
【目】鳌按。脉象空虚。故为亡血。促为阳脉。阳虚而促。理固然矣。然阴气太盛。亦往往见促脉者。总之促结代。皆是虚脉非灸不可。
【纲】仲景曰。少阴病。下利。脉微者。与白通汤。利不止。厥逆。无脉。干呕烦者。白通加猪胆汁汤主之。服汤。脉暴出者死。微续者生。
【目】喻昌曰。与白通反至厥无脉。干呕而烦。此非药之不胜病也。以无向导之力。宜其不入耳。故复加人尿猪胆汁之阴。以引阳药深入。然脉暴出死。微续生。亦危矣哉。
卷十四·少阴经症
表热里寒表寒里热
【纲】仲景曰。脉浮而迟。表热里寒。下利清谷者。四逆汤主之。
【目】柯琴曰。浮中见迟。是浮为表虚。迟为脏寒。未经妄下而利清谷。是表为虚热。里有真寒矣。
【纲】仲景曰。既吐且利。小便复利。而大汗出。下利清谷。内寒外热。脉微欲绝者。四逆汤主之。
【目】成无己曰。吐利亡津液。则小便宜少。小便复利而大汗出。津液不禁。阳气大虚也。脉微为亡阳。若无外热。但内寒。下利清谷。为纯阴。此以外热为阳未绝。犹可与通脉四逆汤救之。
Explanation
【目】Ao remarked: The pulse is empty, hence it indicates blood deficiency. A promoted pulse is a yang pulse. When yang deficiency is accompanied by a promoted pulse, this is indeed the natural pattern. However, excessive yin qi can also often present with a promoted pulse. In summary, promoted, congested, and intermittent pulses are all deficient pulses; moxibustion is essential.
【纲】Zhang Zhongjing said: In Shaoyin disease, if there is diarrhea and a weak pulse, administer Bai Tong Tang. If the diarrhea does not stop, with cold extremities, no pulse, and dry vomiting with irritability, treat with Bai Tong Jia Zhu Dan Zhi Tang. If after taking the decoction the pulse suddenly appears, death occurs; if the pulse is faint but continues, survival is possible.
【目】Yu Chang said: Administering Bai Tong instead leads to cold extremities and no pulse, with dry vomiting and irritability. This is not because the medicine is ineffective against the disease, but because it lacks guiding power; it is natural that it does not reach the interior. Therefore, human urine and pig bile are added to guide the yang herbs deeper. However, if the pulse suddenly appears, death occurs; if it is faint but continues, survival is possible—this is also a critical condition.
Volume 14 · Shaoyin Channel Syndrome
Surface Heat, Interior Cold; Surface Cold, Interior Heat
【纲】Zhang Zhongjing said: If the pulse is floating and slow, indicating surface heat and interior cold, with diarrhea of clear, undigested food, treat with Si Ni Tang.
【目】Ke Qin said: A floating pulse with a slow aspect indicates surface deficiency and internal cold. Diarrhea of clear, undigested food without prior improper purging shows that the surface is virtual heat and the interior has true cold.
【纲】Zhang Zhongjing said: If there is both vomiting and diarrhea, with frequent urination and profuse sweating, and diarrhea of clear, undigested food, with internal cold and external heat, and a pulse that is faint and nearly absent, treat with Si Ni Tang.
【目】Cheng Wuji said: Vomiting and diarrhea lead to loss of body fluids, so urination should be less. However, if urination continues and there is profuse sweating, body fluids are not being retained, indicating great deficiency of yang. A faint pulse indicates loss of yang. If there is no external heat but only internal cold, with diarrhea of clear, undigested food, this is pure yin. Therefore, the presence of external heat indicates that yang has not yet been completely lost, and Tong Mai Si Ni Tang may still be used to rescue the condition.
【纲】仲景曰。少阴病。下利清谷。里寒外热。手足厥逆。脉微欲绝。身反不恶寒。其人面色赤。或腹痛。或干呕。或咽痛。或利止脉不出者。通脉四逆汤主之。
【目】喻昌曰。下利里寒。种种危殆。其表反热。其面反赤。其身反不恶寒。而手足厥。脉欲绝。明系群阴格阳于外不能内返也。故仿白通之法。加入四逆中。以入阴迎阳也。
魏荔彤曰。脉者本阴阳相合而无间之神也。今阴独阳无。脉故微绝。必复回其阳。俾与阴两相调匀。而后脉可得通。酌用四逆为主。更增减之。使阳回脉通。此于脉出不出。见愈不愈之机。从至险处立救法也。
【纲】仲景曰。下利清谷。里寒外热。汗出而厥者。通脉四逆汤主之。
【目】许叔微曰。此条比之上条。其症较轻也。
【纲】仲景曰。少阴病。恶寒而蜷。时自烦。欲去衣被者。可治。
【目】王肯堂曰。表热里寒者。脉虽沉而迟。手足厥逆。下利清谷。此里寒也。所以阴症亦有发热者。此表解也。表寒里热者。脉必滑。身厥舌干也。所以少阴恶寒而蜷。此表寒也。时时自烦。
Explanation
【纲】Zhang Zhongjing said: In cases of Shao Yin disease, where there is diarrhea with undigested food, internal cold and external heat, cold extremities, a weak or nearly absent pulse, the body does not feel cold despite this, the face appears red, and there may be abdominal pain, dry vomiting, sore throat, or diarrhea ceasing with no pulse at all, the formula Tongmai Sijun Tang (Four Reversal Decoction for Pulse Passage) should be used as the primary treatment.
【目】Yu Chang said: In this condition, the internal cold is severe and life-threatening. The exterior presents with heat, the face is red, the body does not feel cold, and the hands and feet are cold with the pulse nearly absent. This clearly indicates that excessive Yin is blocking the Yang from returning inward. Therefore, following the method of Baitong Tang (White Pass Decoction), it is added to Sijun Tang (Four Reversal Decoction) in order to enter the Yin and welcome back the Yang.
Wei Litong said: The pulse is originally the manifestation of the harmonious union of Yin and Yang, without interruption. Now, Yin alone prevails and Yang is absent, hence the pulse is weak and nearly absent. It is essential to restore the Yang so that it may be balanced with Yin. Only then can the pulse be restored. Using Sijun Tang as the foundation, adjustments may be made as needed to return Yang and restore the pulse. In this way, whether the pulse returns or not reveals the turning point of recovery or non-recovery, and this is a life-saving method established in the most dangerous condition.
【纲】Zhang Zhongjing said: In cases of diarrhea with undigested food, internal cold and external heat, with sweating and cold extremities, the formula Tongmai Sijun Tang (Four Reversal Decoction for Pulse Passage) should be used as the primary treatment.
【目】Xu Shuwei said: This case is less severe than the previous one.
【纲】Zhang Zhongjing said: In cases of Shao Yin disease, where the patient feels cold and curls up, but sometimes feels hot and wants to remove clothing, the condition is treatable.
【目】Wang Rentang said: In cases of exterior heat and internal cold, the pulse is deep and slow, the hands and feet are cold, and there is diarrhea with undigested food—this is internal cold. Hence, even in Yin conditions, there may be fever, which is the resolution of the exterior symptoms. In cases of exterior cold and internal heat, the pulse is slippery, the body is cold, and the tongue is dry—hence, the coldness and curling in Shao Yin disease is due to exterior cold, and the frequent feeling of heat is a result of this.
不欲近衣。此里热也。
魏荔彤曰。此不言下利。则阳旺于中焦。较他条下利而利自止者。又胜。虽恶寒足蜷。亦见少阴症象。然阳时烦而阴不躁。且欲去衣被。内有阳存。不须言矣。不但当辨其经邪脏邪。为温为汗。
本易为力。且当识其烦而欲去衣被之故。为阳存之有余。而扶阳抑阴。亦不可过为猛烈矣。此又阴病见阳症易治之一也。
卷十四·少阴经症
面色
【纲】仲景曰。少阴病。下利清谷。里寒外热。手足厥逆。脉微欲绝。身反不恶寒。其人面色赤。或腹痛。或干呕。或咽痛。或利止。脉不出者。通脉四逆汤主之。下利清谷。里寒外热。汗出而厥者。通脉四逆汤主之。下利脉沉而迟。其人面少赤。身有微热。下利清谷者。必郁冒。汗出而解。病患必微厥。所以然者。其面戴阳。
下虚故也。
【目】王肯堂曰。此阴寒内竭。逼其浮火上行于面。故发赤色。非热也。若误投寒凉之剂。即死。又夹阴伤寒。虚阳泛上者。亦面赤也。但足冷脉沉者。是又烦躁面赤。足冷脉沉。不能饮水者。
Explanation
The patient does not wish to be near clothing. This indicates internal heat.
Wei Litong said: In this case, there is no mention of diarrhea, which suggests that Yang is strong in the middle jiao. Compared to other cases where diarrhea occurs but stops on its own, this condition is even more favorable. Although there is aversion to cold and curled feet, it still presents symptoms of Shaoyin syndrome. However, Yang causes restlessness while Yin does not become agitated, and the patient wishes to remove clothing and bedding. There is clearly Yang present within, which need not be stated. It is not only necessary to distinguish between pathogenic factors affecting the meridians or the viscera, and to decide whether treatment should be warming or induce sweating.
This condition is easily treated with effort, and one must understand the cause of the restlessness and desire to remove clothing, which indicates an excess of Yang. Therefore, the treatment should support Yang and suppress Yin, but must not be overly aggressive. This is another case in which a Yin disease presents with Yang symptoms and is therefore easier to treat.
Volume Fourteen · Shaoyin Syndrome
Facial Color
[Outline] Zhang Zhongjing said: In Shaoyin disease, there is diarrhea with undigested food, internal cold and external heat, cold extremities, a faint and nearly absent pulse, and the body is not averse to cold. The patient’s face is red, or there may be abdominal pain, or dry vomiting, or sore throat, or the diarrhea may stop, with no pulse at all. In such cases, Tongmai Siyi Decoction is the principal treatment. In cases of diarrhea with undigested food, internal cold and external heat, with sweating and cold extremities, Tongmai Siyi Decoction is the principal treatment. In cases of diarrhea with a deep and slow pulse, the patient may have slight facial redness, mild body heat, and diarrhea with undigested food. In such cases, there will necessarily be dizziness or confusion, and the condition will resolve with sweating. The patient will definitely have slight cold extremities. The reason for this is that the face shows a false Yang.
This is due to deficiency in the lower jiao.
[Details] Wang Kenting said: In this case, internal Yin cold has exhausted the body, forcing floating fire upward to the face, hence the redness. This is not true heat. If cold and cooling agents are mistakenly administered, the patient will die. Moreover, in cases of Yin injury with cold damage, where deficient Yang rises upward, the face may also be red. However, in cases where the feet are cold and the pulse is deep, the patient may also have restlessness and a red face. If the feet are cold, the pulse is deep, and the patient is unable to drink water, this is another condition.
此阴极也。宜温。
柯琴曰。上条。是寒热相半症。下利清谷。阴盛于里也。手足厥冷。寒盛于外也。身不恶寒面赤。阳郁于表也。咽痛利止。阳回于内也。腹痛干呕。寒热交争也。温里通脉。乃扶阳之法。脉出则从阳而生。厥逆则从阴而死。下条。脉症较轻。热微厥亦微。故面亦少赤。此阴阳相等。寒热自和。故易愈。
鳌按。诸家面色之说。详在少阳经症。互参之可也。
卷十四·少阴经症
头痛眩冒
【纲】仲景曰。少阴病。下利止而头眩。时时自冒者死。
【目】李杲曰。内症头痛。有时而作。有时而止。外症头痛。常常有之。直须传入里方罢。此又内外症之不同者也。
王肯堂曰。下利则水谷竭。眩冒则阳气脱。故死。
陈士铎曰。少阴症。下利虽止。而头眩晕。亦是死症。盖阳虽回而阴已绝。下多亡阴。竟致阴绝。而诸阳之上聚于头者。纷然乱动。所以眩冒。此阳欲脱而未脱。补其阳而阳气生。阳生则阴之绝者。可以重续。阴生于阳也。方用参桂汤。人参二两。肉桂二钱。参能返阳气。桂能走肝肾。兼补阴也。
Explanation
This is the extreme of Yin. Warming is appropriate.
Ko Qin said: The previous passage describes a condition where cold and heat are equally present. Diarrhea with undigested food indicates Yin excess internally; cold hands and feet indicate cold excess externally. The body does not feel cold but the face is red, indicating Yang stagnation on the surface. Throat pain with cessation of diarrhea indicates Yang returning internally. Abdominal pain and dry vomiting indicate a struggle between cold and heat. Warming the interior and promoting pulse circulation is the method to support Yang. If the pulse emerges, it follows Yang and life continues; if there is厥逆 (cold extremities), it follows Yin and death ensues.
The next passage describes a condition where the pulse and symptoms are relatively mild. The heat is slight and the厥 is slight, hence the face is slightly red. This is a condition of equal Yin and Yang, where cold and heat naturally harmonize, and thus recovery is easy.
Ao remarked: The various opinions on facial color are detailed in the syndrome of the Shaoyang channel. It is advisable to cross-reference them.
Volume Fourteen · Syndrome of the Shaoyin Channel
Headache, Dizziness, and Fainting
[Summary] Zhang Zhongjing said: In Shaoyin disease, when diarrhea stops but dizziness and fainting occur frequently, death occurs.
[Details] Li Gao said: Headache from internal symptoms sometimes occurs and sometimes stops; headache from external symptoms is constant and only ceases when the condition progresses inward. This is another distinction between internal and external syndromes.
Wang Kentaang said: Diarrhea leads to exhaustion of water and grain (digestive contents); dizziness and fainting indicate loss of Yang qi. Hence, death occurs.
Chen Shiduo said: In Shaoyin syndrome, even if diarrhea has stopped, if there is still dizziness and vertigo, it is also a fatal condition. For although Yang may be returning, Yin has already been exhausted. Excessive diarrhea leads to loss of Yin, ultimately resulting in complete Yin deficiency. The various Yang energies that gather at the head become disorderly and chaotic, hence the dizziness and fainting. This is a condition where Yang is about to escape but has not yet escaped. By supplementing Yang, Yang qi will be generated. When Yang is generated, the severed Yin can be restored again. Yin is generated from Yang. The formula used is Shēnguì Tāng (Ginseng and Cinnamon Decoction): two liang of ginseng, two qian of cinnamon bark. Ginseng can restore Yang qi; cinnamon can reach the liver and kidneys, and also supplements Yin.
【纲】仲景曰。病发热头疼。脉反沉。若不瘥。身体疼痛。当救其里。宜四逆汤。
【目】鳌按。发热头痛。病在表。本太阳麻黄症也。脉当浮而反沉。故为逆。
【纲】仲景曰。干呕。吐涎沫。头痛者。吴茱萸汤主之。
【目】柯琴曰。呕而无物。胃虚可知。吐惟涎沫。胃寒可知。头痛者。阳气不足。阴寒得以乘之也。
【纲】仲景曰。下利清谷。里寒外热。汗出而厥者。通脉四逆汤主之。下利脉沉而迟。其人面少赤。身有微热。下利清谷者。必郁冒。汗出而解。病患必微厥。所以然者。其面戴阳。下虚故也。
【目】寇宗 曰。此条脉症皆轻。故能自作郁冒。汗出而自解也。
卷十四·少阴经症
鼻衄
【纲】仲景曰。少阴病。但厥无汗。而强发之。必动其血。未知从何道出。或从口鼻。或从耳目。是名下厥上竭。为难治。
【目】朱肱曰。间阴症有衄血者乎。答曰。阴症自无热。何缘有衄。若少阴病无汗。强发而动血。则有之耳。
Explanation
Main Headings (纲) and Sub-Headings (目) from Volume Fourteen: Syndromes of the Shao Yin Meridian
Main Heading: Zhang Zhongjing said: In a condition of fever and headache, the pulse is instead deep. If it does not improve, with body pain, one should treat the interior. The recommended formula is Si Ni Tang (Four Reversal Decoction).
Sub-Heading: Ao comments: Fever and headache indicate a condition on the exterior, originally belonging to the Taiyang pattern of Ma Huang syndrome. The pulse should be floating but is instead deep; thus it is a reversal.
Main Heading: Zhang Zhongjing said: In cases of dry vomiting, spitting phlegm, and headache, Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction) is the main treatment.
Sub-Heading: Ke Qin said: Vomiting without content indicates gastric deficiency. Spitting only phlegm indicates gastric cold. Headache occurs because yang qi is insufficient, allowing yin cold to attack.
Main Heading: Zhang Zhongjing said: In cases of diarrhea with undigested food, interior cold and exterior heat, sweating and cold extremities, Tong Mai Si Ni Tang (Pulse-Connecting Four Reversal Decoction) is the main treatment. In diarrhea with a deep and slow pulse, the person has slight redness on the face, slight body heat, and diarrhea with undigested food: there will certainly be a state of confusion (郁冒), resolved by sweating. The patient will certainly have slight cold extremities. The reason is that the face shows a false yang (戴阳), due to deficiency below (下虚).
Sub-Heading: Kou Zong said: In this case, the pulse and symptoms are mild, so the patient can naturally experience confusion (郁冒), and will resolve through sweating on its own.
Nosebleed (鼻衄)
Main Heading: Zhang Zhongjing said: In Shao Yin disease, if there is only cold extremities and no sweating, and one forcefully induces sweating, it will definitely move the blood. It is unknown from where it will emerge—perhaps from the mouth or nose, or from the ears or eyes. This is called "lower cold, upper exhaustion" (下厥上竭), and is a difficult-to-treat condition.
Sub-Heading: Zhu Gong said: Is there a case of nosebleed in Yin syndrome? The answer is: Yin syndrome itself has no heat, so how could there be nosebleed? If in Shao Yin disease there is no sweating, and one forcefully induces sweating, thereby moving the blood, then it can occur.
刘完素曰。衄为热。无寒。是以三阴无衄。如本条是名下厥上竭。非衄也。
戴原礼曰。少阴初得病。医误以发汗法。迫血动经。妄行而衄。其血水独出于鼻。或口耳目。
又有阳陷入阴。四肢厥逆。医见其厥。谓寒邪在表。从而汗之。当下反汗。以致动血。故谓下厥上逆。为难治。先哲云。桂枝下咽。阳盛则毙。正以此也。要知汗出不彻。为阳之衄。发汗动血。为阴之衄。二者大不同也。又云。阳盛阴虚。汗之则死。
Explanation
Liu Wansu said: Nosebleeds are caused by heat, not cold. Therefore, the three yin channels do not experience nosebleeds. As in this case, it is called "lower cold, upper exhaustion," not a nosebleed.
Dai Yuanli said: In the early stage of a Shaoyin disease, if the physician erroneously employs a sweating method, it forces the blood to move through the meridians, causing it to flow errantly and result in a nosebleed. The blood or bloody fluid emerges exclusively from the nose, or it may come from the mouth, ears, or eyes.
There is also the condition where yang energy becomes trapped within yin, leading to cold extremities. When the physician observes this coldness, he mistakenly assumes that cold pathogenic factors are at the surface and proceeds to induce sweating. When purgation is indicated, he instead administers sweat-inducing treatment, thereby disturbing the blood. Hence, this condition is called "lower cold, upper reversal," and it is a difficult-to-treat syndrome. The sages of old said: "If Gui Zhi (Cinnamon Twig) is taken when yang is excessive, it will lead to death." This is precisely the reason. It is essential to understand that incomplete sweating is a nosebleed due to excess yang, while sweating that disturbs the blood is a nosebleed due to yin deficiency. These two types are fundamentally different. It is also said: In cases of excessive yang and deficient yin, the use of sweating therapy will result in death.
魏荔彤曰。少阴病而厥。近于肾脏直中寒邪矣。然肾脏直中寒邪。则阴寒之气。有厥必逆。厥者。风也。逆者。寒也。少阴之邪。必输厥阴。风水相连。阴寒下凝之象也。今但厥不逆。是谓之热厥。厥仍风也。不逆者热也。亦风水相连。热邪上冲之象也。但厥二字。既知为传经热邪矣。而又有无汗似寒以混之。不知无汗者。阴血素亏也。热邪虽在少阴。由厥阴上冲。而阳盛阴亏。则无能化液而出。此少阴热邪。所以愈炽了。设误为直中之厥逆而温之。谬矣。或强发汗。汗不出而动血。血即不能作汗。上分阴分素亏之血也。为温经散寒猛烈之剂所鼓荡而走阴分。血热妄行。邪害空窍。不择何道。从耳目口鼻而出。此误为直中之寒邪。妄发其汗所致也。于是在下肾经愈热而厥愈甚。在上之血分愈竭。而阴愈亡。名曰下厥上竭。上下阴亡。则孤阳无附。必有脱离之势矣。故难治。妄发少阴阴分之汗。其害之大如此。厥而不逆者。手足温也。然就无汗言之亦准。厥而有汗。乃真寒逼阴外亡之象。故为直中之少阴。无汗而厥。则热邪伏于里而不外越。故厥者少阴有邪。而无汗者邪热内耗也。斯可定为传经之热邪。无疑矣。
Explanation
Wei Litong said: In Shao Yin disease with Jue, it is nearly akin to a direct invasion of cold pathogen into the kidneys. However, if there is a direct invasion of cold pathogen into the kidneys, then Yin-cold qi will necessarily cause Nì (upward reversal). Jue is wind, and Nì is cold. Pathogenic factors in Shao Yin will inevitably transmit to Jue Yin. This is the manifestation of wind and cold being interconnected, with Yin-cold stagnating downward. Now, if there is only Jue without Nì, this is called Re Jue (heat Jue). Jue is still wind, but the absence of Nì indicates heat. It is also a case of wind and cold being interconnected, but with heat pathogen rising upward. The term Jue alone indicates that the pathogen is a heat pathogen transmitted through the meridians. However, there is also the case of no sweat, which may seem like cold, confusing the diagnosis. One must know that the absence of sweat is due to a pre-existing deficiency of Yin blood. Although the heat pathogen resides in Shao Yin, it rises upward through Jue Yin. With Yang excess and Yin deficiency, there is no capacity to transform fluids into sweat. This is why the heat pathogen in Shao Yin becomes even more intense. If one mistakenly treats this as a case of direct cold invasion into Shao Yin and warms it, it is a grave error. Some may forcefully induce sweating, but if sweat does not emerge, it may disturb the blood. The blood, unable to be transformed into sweat, is the Yin blood that has long been deficient in the upper part of the body. It is driven further into the Yin channels by the forceful use of strong formulas intended to warm the meridians and dispel cold. The blood, now hot and uncontrolled, flows erratically, and the pathogen harms the orifices, taking any path it can, emerging through the ears, eyes, nose, and mouth. This is the result of mistakenly treating the condition as a case of direct cold invasion in Shao Yin and improperly inducing sweat. As a result, the lower kidney meridian becomes even hotter, and the Jue becomes more severe. The upper blood channels become increasingly depleted, and Yin is further lost. This condition is known as Xia Jue Shang Jie (cold in the lower body and exhaustion of Yin in the upper body). When Yin is lost both above and below, the Yang becomes isolated and has no support, and it is likely to detach from the body. Therefore, this condition is difficult to treat. The harm caused by improperly inducing sweat from the Yin channels of Shao Yin is indeed great. When Jue occurs without Nì, it is indicated by warm hands and feet. Even when considering the case of no sweat, this principle still holds. If Jue is accompanied by sweating, it is a sign of true cold forcing Yin to escape from the body. Therefore, it is a case of direct cold invasion into Shao Yin. When there is no sweat and Jue, the heat pathogen is concealed within the body and does not escape outward. Therefore, Jue indicates the presence of pathogen in Shao Yin, and the absence of sweat indicates that the heat is consuming Yin internally. Thus, it can be definitively determined to be a heat pathogen transmitted through the meridians, without doubt.
卷十四·少阴经症
咳悸
【纲】仲景曰。少阴病。咳而下利。谵语者。被火劫故也。小便必难。以强发少阴汗也。
【目】鳌按。上咳下利。津液丧亡之故。
【纲】仲景曰。少阴病。二三日不已。至四五日。腹痛。小便不利。四肢沉重疼痛。自下利者。
此为有水气。其人或咳。或小便利。或下利。呕者。真武汤主之。
【目】朱肱曰。有少阴症咳嗽。真武汤、四逆散、猪苓汤也。大抵热在上焦。其人必饮水。水停心下。则肺为之浮。肺主于咳。水气乘之。故咳而微喘。真武加五味子、干姜。大抵伤寒水气。
皆因饮水过多。古人治水气而咳者。病在阳。小青龙汤。病在阴。真武汤。古今录验。橘皮汤治咳佳。
【纲】仲景曰。少阴病。下利。六七日。咳而呕。渴。心烦。不得眠者。猪苓汤主之。
【目】寇宗 曰。又咳呕。又烦渴。非肾水不升之故而何。
【纲】仲景曰。少阴病。四逆。泄利下重。其人或咳。或悸。或小便不利。或腹中痛者。四逆散主之。
Explanation
Volume Fourteen: Syndrome of the Shao Yin Channel
Cough and Palpitations
【Outline】Zhang Zhongjing said: In Shao Yin syndrome, if there is cough with diarrhea and delirium, it is due to being subjected to fire therapy. Urination is necessarily difficult, because one forcefully induces sweat from the Shao Yin channel.
【Commentary】Ao remarked: Coughing above and diarrhea below is due to the loss of body fluids and moisture.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In Shao Yin syndrome, if the condition persists for two or three days and extends to four or five days, with abdominal pain, difficulty in urination, heaviness and pain in the limbs, and spontaneous diarrhea, this is due to the presence of water qi. The patient may have cough, may have easy urination, may have diarrhea, or may vomit — in such cases, Zhen Wu Tang is the principal treatment.
【Commentary】Zhu Geng said: For Shao Yin syndrome with cough, the prescriptions are Zhen Wu Tang, Si Ni San, and Zhu Ling Tang. Generally, the heat is in the upper jiao; the patient necessarily drinks water. When water stagnates below the heart, the lung becomes floating. Since the lung governs cough, water qi attacks it, hence the cough with slight wheezing. Zhen Wu Tang may be supplemented with wu wei zi (Schisandra) and gan jiang (dried ginger). Generally, shang han water qi arises from excessive drinking. In ancient times, for cough caused by water qi, if the disease was in the yang aspect, Xiao Qing Long Tang was used; if in the yin aspect, Zhen Wu Tang was used. According to historical records, Ju Pi Tang is good for treating cough.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In Shao Yin syndrome, if there is diarrhea for six or seven days, with cough and vomiting, thirst, restlessness, and inability to sleep, Zhu Ling Tang is the principal treatment.
【Commentary】Kou Zong said: When there is again cough and vomiting, and again restlessness and thirst, how could this not be due to the failure of kidney water to rise?
【Outline】Zhang Zhongjing said: In Shao Yin syndrome, if there is si ni (cold extremities), diarrhea with a sensation of urgency, and the patient may have cough, palpitations, difficulty in urination, or abdominal pain — in such cases, Si Ni San is the principal treatment.
【目】朱肱曰。四逆散加五味子、干姜。
【纲】仲景曰。太阳病。发汗。汗出不解。其人仍发热。心下悸。头眩。身 动。振振欲擗地者。真武汤主之。
【目】鳌按。仍发热而心下悸。坎阳外亡。而肾水凌心也。以其为肾水凌心之故。故亦列少阴款中。
卷十四·少阴经症
渴
【纲】仲景曰。少阴病。下利。六七日。咳而呕。渴。心烦。不得眠者。猪苓汤主之。
【目】魏荔彤曰。此乃申解少阴传经热邪。有挟水饮为患者。不得误为寒邪也。盖少阴之热邪。
充周于上下。流布于四肢。固已。然水饮一症。亦有入热邪而俱混者。不止他条直中之寒邪。兼水饮为患也。今下利六七日。咳而呕。此纯类于少阴直中寒邪之症也。然口渴心烦不眠。则非直中之寒邪。而为传经之热邪矣。盖阳烦而阴躁。至不得眠。烦而不躁。则为阳邪甚的矣。知此则口渴下利。固热邪为之。而水饮挟阻其气化。阴阳不分。上下不通。下利口渴。所以滋甚也。本汤五物。
Explanation
【目】 Zhu Geng said: Add wu wei zi (Schisandra berries) and gan jiang (dried ginger) to si ni san (Four Reversal Powder).
【纲】 Zhang Zhongjing said: In Taiyang syndrome, after sweating, if the condition does not resolve and the patient still has fever, palpitations in the epigastrium, dizziness, body tremors, and a sensation of wanting to fall to the ground, Zhenwu Decoction is the principal treatment.
【目】 Ao remarked: When fever persists and palpitations in the epigastrium are present, it indicates that the yang of the Kan (Water) element has been lost externally, and the kidney water is overpowering the heart. Because this condition arises from kidney water overpowering the heart, it is also included under the Shao Yin category.
Volume 14: Syndromes of the Shao Yin Channel
Thirst
【纲】 Zhang Zhongjing said: In Shao Yin syndrome, if there is diarrhea lasting six to seven days, accompanied by coughing, vomiting, thirst, mental restlessness, and inability to sleep, Zhu Ling Decoction is the principal treatment.
【目】 Wei Litong said: This passage elaborates on Shao Yin syndrome caused by heat pathogen that has transmitted through the meridians, with phlegm-damp as a comorbid condition. It must not be mistaken for a cold pathogen. Indeed, the heat pathogen of Shao Yin spreads throughout the upper and lower parts of the body and reaches the four limbs. However, the condition of phlegm-damp may also combine with heat, not merely being a case of cold pathogen directly invading the Shao Yin, but rather involving phlegm-damp as a contributing factor. Now, in this case, diarrhea lasting six to seven days with coughing and vomiting resembles Shao Yin syndrome caused by a direct invasion of cold pathogen. However, the presence of thirst, mental restlessness, and insomnia indicates it is not a cold pathogen, but rather a heat pathogen that has transmitted through the meridians. For the reason that restlessness is due to heat, while agitation is due to cold, and when one experiences restlessness without agitation, it is a clear sign of a strong heat pathogen. Knowing this, one understands that thirst and diarrhea are caused by heat pathogen. Phlegm-damp obstructs the transformation of qi, leading to confusion between yin and yang, and disruption of communication between upper and lower parts, hence the diarrhea and thirst become more severe. This decoction consists of five ingredients.
无一非走阴经。以之淡渗阴经水饮。推之三阴水饮皆可用。但加减引经之味可耳。问。原文并无水饮症。何以知水饮兼混。曰。观其咳而不咽痛。口不燥。即知虽为传经热邪。惟有水饮相混。故热势不能甚烈。虽上冲为咳呕。而不致咽痛。隔阻正津为口渴。而不致干燥。兼以心烦不寐。于少阴但欲寐。阴症中见阳症。非传经之热。兼水饮之湿。何物乎。
【纲】仲景曰。少阴病。欲吐不吐。心烦。但欲寐。五六日自利而渴者。属少阴也。虚故引水自救。若小便色白者。少阴病形悉具。小便白者。以下焦虚。有寒。不能制水。故令色白也。
【目】魏荔彤曰。不吐心烦但寐。则阴寒凝聚于下。而孤阳浮游于上。可验。五六日久。脾阳亦失令而自利。胃津以利耗而作渴。且阴盛于下。阳必逼处于上。曰虚。知下虚而上实。实、邪实也。引水自救。以理论之。虽渴。未必能多饮水。或多饮多尿。尿色淡白。则少阴肾脏为真寒。而非假热。足以相惑也明矣。以此知少阴病形悉具。全在小便色白。盖赤白分寒热也。白为下焦虚寒。
Explanation
None of these herbs act outside the yin meridians. They are used to mildly diurese and resolve water-damp in the yin meridians. By extension, they may be used in all three yin patterns involving water-damp, but only with appropriate adjustments of guiding herbs for the meridians.
Question: The original text does not mention a water-damp syndrome. How, then, do we know that water-damp is mixed in?
Answer: By observing that there is coughing without sore throat, and the mouth is not dry, we can infer that although it is a heat pathogen transmitted through the meridians, it is mixed with water-damp. Thus, the heat does not become very intense. Although it rises upward to cause coughing and vomiting, it does not lead to sore throat. Although it obstructs the body’s fluids and causes thirst, it does not lead to dryness. Furthermore, there is restlessness of the mind and inability to sleep, with a desire to sleep in the Shaoyin pattern. This is a yang symptom appearing within a yin pattern. It is not merely heat transmitted through the meridians, but also combined with the dampness of water-damp. What is this condition?
【Outline】Zhang Zhongjing said: In Shaoyin disease, there is a desire to vomit but no vomiting, restlessness of the mind, and a desire to sleep. If, after five or six days, there is diarrhea and thirst, it belongs to the Shaoyin pattern. It is due to deficiency, hence the body draws water to save itself. If the urine is pale in color, all the characteristics of Shaoyin disease are present. Pale urine indicates deficiency in the lower jiao with cold, which prevents the regulation of water, hence the pale color.
【Details】Hui Li Tong said: The absence of vomiting, with restlessness and desire to sleep, indicates that cold and yin have aggregated in the lower part, while a solitary yang floats upward. This can be verified. After five or six days, the yang of the spleen has also lost its function, leading to diarrhea. The body fluids of the stomach are consumed by the diarrhea, causing thirst. Moreover, with excessive cold in the lower part, yang must be forced upward. This is called "deficiency," indicating deficiency in the lower part and excess in the upper part. The "excess" here refers to the presence of pathogenic factors. The body draws water to save itself. According to theory, although there is thirst, it may not be possible to drink much water, or there may be excessive drinking and urination with pale urine. In such a case, the Shaoyin kidney is truly cold, not a false heat, and this is clearly sufficient to cause confusion. Thus, we can know that all the features of Shaoyin disease are present, and this is entirely indicated by the pale color of the urine. For the color of the urine distinguishes between cold and heat: pale urine indicates deficiency and cold in the lower jiao.
寒水不能收制。将为饮一溺二。倾泄不禁矣。法容不灸与温兼行耶。仲师为少阴肾脏里症言之如此。
再者。少阴肾脏为病。内素虚寒者十之六七。外寒乘入者十之三四。无内寒则不能召外寒。君子平日。宁可不以命门之火为实。而用啬道乎。
卷十四·少阴经症
漱水不咽
【纲】仲景曰。少阴脉沉细。手足冷。或时烦躁。作渴。欲漱水不欲咽者。宜四逆汤。
【目】吴绶曰。本条之外。又有下利。厥逆无脉。干呕烦渴。欲漱水不欲咽者。白通加猪胆汁人尿主之。又有厥阴蛔厥。体寒烦躁吐蛔。口燥舌干。但欲凉水浸舌及唇。时不可离者。理中汤加乌梅。大抵阴症发躁烦渴不能饮水。或有勉强饮下。良久复吐。或饮水而呕。或哕逆者。皆内寒也。
盖无根失守之火。游于咽嗌之间。假作燥渴。则不能饮。或有能饮不吐。复欲饮者。热也。
卷十四·少阴经症
咽痛咽干口燥
(附不能言)
Explanation
Cold Water Cannot Be Controlled. It will become a state where drinking one cup leads to two cups of urination, and the body will be unable to retain fluids. Should the treatment not combine moxibustion with warming methods? Zhang Zhongjing spoke of it in this way regarding internal syndromes of the Shaoyin kidney.
Furthermore, when the Shaoyin kidney is afflicted by disease, in six or seven out of ten cases, the condition arises from pre-existing internal coldness, while in three or four out of ten cases, it is caused by external cold invading the body. Without internal cold, external cold cannot be attracted. Should a gentleman, in daily life, not regard the fire of the life gate as real, and instead practice frugality?
Volume 14 · Shaoyin Channel Syndrome
Sipping Water but Not Swallowing It
【Summary】Zhang Zhongjing said: In Shaoyin syndrome, the pulse is deep and thin, the hands and feet are cold, there may be intermittent agitation and restlessness, thirst, and a desire to rinse with water but not to swallow it. In such cases, Sini Decoction is appropriate.
【Details】Wu Shou said: In addition to the above, there are cases where diarrhea occurs, with cold extremities and no pulse, dry vomiting, thirst, and a desire to rinse with water but not to swallow it. In such cases, Baotong Decoction with added pig bile and human urine is the main treatment. There are also cases of Jueyin syndrome with worm厥, where the body is cold, there is agitation and vomiting of worms, the mouth and tongue are dry, and the patient desires to immerse the tongue and lips in cold water, needing it constantly. In such cases, Lizhong Decoction with added wu mei (prickly ash) is used. Generally, in cold syndromes, agitation and thirst are accompanied by an inability to drink water, or the patient may force himself to drink, only to vomit it back after some time, or drink water and immediately vomit, or experience hiccups and upward rushing of qi—all of these are signs of internal cold.
Covering fire without root, which wanders between the throat and pharynx, falsely appearing as dryness and thirst—this prevents the patient from drinking. However, if the patient can drink without vomiting and then desires to drink again, this is a sign of heat.
Volume 14 · Shaoyin Channel Syndrome
Throat Pain, Dry Throat, Dry Mouth
(Appendix: Inability to Speak)
【纲】仲景曰。病患脉阴阳俱紧。反汗出者。亡阳也。此属少阴。法当咽痛。而复吐利。
【目】朱肱曰。脉沉迟。手足厥冷。或吐利而咽中痛。此少阴症也。病源云。此为下部脉都不至。阴阳隔绝。邪客于足少阴之络。毒瓦斯上冲。故咽喉不利。或痛而生疮也。伤寒脉阴阳俱紧。如本条云云。此候汗下熏熨俱不可。汗出者。 本粉传之。咽喉痛者。甘草汤、桔梗汤、猪肤汤、通脉四逆去芍加桔梗汤、麻黄升麻汤。选用。又有伏气之病。谓非时暴寒中人。伏气于少阴经。始不觉病。
旬月乃发。脉微弱。法先咽痛似伤寒。非喉痹之病。次必利。始用半夏桂枝汤。次四逆散。此病只一二日便瘥。古方谓之肾伤寒也。
戴原礼曰。亦有初得病。头痛发热。无阳毒少阴诸症。而咽自痛者。此因感冒后。顿用浓衣被堆壅。或用蛮法。服姜汤热酒即卧。遂成上壅。或先有壅热。欲取凉快。致为外邪所袭。既有风寒。
Explanation
【纲】 Zhang Zhongjing said: When a patient has both Yin and Yang pulses tight, but sweats, this indicates loss of Yang, and the condition belongs to the Shao Yin stage. According to the pattern, the patient should experience throat pain, and will also suffer from vomiting and diarrhea.
【目】 Zhu Geng said: When the pulse is deep and slow, the hands and feet are cold, or there is vomiting and diarrhea with throat pain, this is a Shao Yin syndrome. The Bingyuan states: In this condition, the lower pulses are absent, Yin and Yang are cut off, pathogenic factors have lodged in the collateral channels of the foot-Shao Yin meridian, toxic vapors rise upward, hence the throat is obstructed, or it may become painful and develop sores. In Shanghan with both Yin and Yang pulses tight, as this passage states, in this condition, sweating, purging, and fomentation are all contraindicated. For cases where sweat appears, the original formula is passed down; for throat pain, the following formulas may be selected: Gancao Tang (Licorice Decoction), Jiegeng Tang (Platycodon Decoction), Zhufu Tang (Pork Skin Decoction), Tongmai Sini Tang (Promoting Pulse Four Reversal Decoction) with Shao Yao (Peony Root) removed and Jiegeng added, and Mahuang Shengma Tang (Ephedra and Shengma Decoction).
There is also a condition known as "hidden qi disease," which occurs when sudden cold invades the body at an inopportune time, lodging the hidden pathogenic factors in the Shao Yin meridian. Initially, the person does not feel ill, but after ten days or a month, the condition manifests. The pulse is weak and faint, and the pattern begins with throat pain similar to Shanghan, but it is not hou bi (throat obstruction). Next, diarrhea is inevitable. Initially, Banxia Guizhi Tang (Pinellia and Cinnamon Twig Decoction) is used, then Sini San (Four Reversal Powder). This illness resolves in one or two days, and in ancient formulas, it is referred to as "kidney Shanghan."
Dai Yuanli said: There are also cases where, upon first onset of illness, the patient experiences headache and fever, but does not show symptoms of Yang toxicity or Shao Yin syndrome, yet the throat is painful on its own. This may be due to a cold, after which the patient suddenly wraps themselves in thick clothes and blankets, piling them up, or uses unorthodox methods, drinking ginger soup and hot wine before lying down, thus causing an upward obstruction. Or there may have already been an obstruction of heat, and the person sought coolness, thereby inviting external pathogenic factors. Once wind-cold has entered, the condition develops.
又有热壅。宜参苏饮。倍桔梗。加木香五分。或消风百解散。或五积散、败毒散各半帖。名交加散。
闵芝庆曰。此寒邪在少阴本脏而非经病也。当咽痛而又吐利。利为少阴本症。吐而咽痛。则孤阳欲飞脱于上矣。急救欲亡之阳。真武四逆附子等汤。可选用也。
【纲】仲景曰。少阴病。下利清谷。里寒外热。手足厥逆。脉微欲绝。身反不恶寒。其人面色赤。或腹痛。或干呕。或咽痛。或利止。脉不出者。通脉四逆汤主之。
【目】王肯堂曰。太阳阳明咽痛各一症。悉属热也。太阳治以半夏散。阳明治以四逆散加桔梗。
少阴咽痛有六症。热症四。寒症二。热者治以猪肤汤、甘草汤、桔梗汤、苦酒汤、半夏散。寒者治以桂枝干姜汤、真武汤、四逆汤。厥阴咽痛一症。亦热也。治以桔梗汤。咽痛皆属热。何独少阴二症寒耶。其一以汗多亡阳。故用干姜、附子以复阳温经。其一以阴盛格阳。故用通脉四逆以散阴通阳。
Explanation
Again, there is heat obstruction. It is appropriate to use Shensu Yin (Participating in the Breeze Decoction), doubling the amount of Jiegeng (Platycodon root), and adding Muxiang (Saussurea root) in five parts. Alternatively, one may use Xiaofeng Baijie San (Wind-Dispelling Hundred-Disorder Powder), or half a dose each of Wujī San (Five Accumulations Powder) and Baitu San (Toxicity-Defeating Powder), which is known as Jiajia San (Interwoven Powder).
Mǐn Zhīqìng said: This condition is due to cold pathogenic factors affecting the Shao Yin (Lesser Yin) organ itself, not the meridians. It presents with throat pain, vomiting, and diarrhea. Diarrhea is a fundamental symptom of Shao Yin disease. When vomiting occurs along with throat pain, it indicates that the lone Yang is about to escape upward. It is urgent to rescue the Yang that is on the verge of being lost. Formulas such as Zhenwu Tang (True Martial Decoction), Sini Tang (Four Reversals Decoction), and those containing Fuzi (Aconite root) may be selected accordingly.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In Shao Yin disease, there is diarrhea with unformed stools, internal cold and external heat, cold extremities, a faint pulse nearly absent, and the body is not cold despite the condition. The person may have a red face, or abdominal pain, or dry vomiting, or throat pain, or the diarrhea may cease, with no pulse at all. In such cases, Tongmai Sini Tang (Pulse-Connecting Four Reversals Decoction) is the principal treatment.
【Details】Wang Rentong said: Throat pain in Taiyang and Yangming each presents as a distinct syndrome, and both belong to heat patterns. For Taiyang, treat with Banxia San (Pinellia Powder); for Yangming, treat with Sini San (Four Reversals Powder) plus Jiegeng (Platycodon root).
Throat pain in Shao Yin presents in six different conditions: four are heat patterns, and two are cold patterns. For the heat conditions, treat with Zhufu Tang (Pork Skin Decoction), Gancao Tang (Licorice Decoction), Jiegeng Tang (Platycodon Decoction), Kushui Tang (Vinegar Decoction), or Banxia San (Pinellia Powder). For the cold conditions, treat with Guizhi Ganjiang Tang (Cinnamon Twig and Dried Ginger Decoction), Zhenwu Tang (True Martial Decoction), or Sini Tang (Four Reversals Decoction).
Throat pain in Jueyin presents as one condition, and it also belongs to heat. It is treated with Jiegeng Tang (Platycodon Decoction). Throat pain generally belongs to heat—why, then, are two of the Shao Yin conditions cold? One is due to excessive sweating leading to Yang deficiency, hence the use of Ganjiang (dried ginger) and Fuzi (aconite) to restore Yang and warm the meridians. The other is due to Yin excess repelling Yang, hence the use of Tongmai Sini Tang (Pulse-Connecting Four Reversals) to dispel Yin and restore Yang.
【纲】仲景曰。伤寒六七日。大下后。寸脉沉而迟。手足厥冷。下部脉不至。咽喉不利。吐脓血。泄利不止者。为难治。
【目】王肯堂曰。此宜麻黄升麻汤。
柯琴曰。此为下厥上绝。阴阳离决之候。故咽痛不利。为水谷之道绝也。
【纲】仲景曰。少阴病。下利咽痛。胸满心烦者。猪肤汤主之。
【目】张元素曰。或云。六经皆不言咽痛。惟少阴有咽痛咽伤。何也。夫少阴咽痛。乃经络所系。盖少阴脉循喉咙。系舌本。故有咽伤痛之患。内经曰。少阴所生病者。咽肿上气。干嗌及痛。
此经脉所系。邪气循行而致然也。
方中行曰。猪肤。本草不载。但猪属亥。宜入少阴。肤乃外皮。宜能解外。其性则凉。固能退热。邪散而热退。烦满可除也。白蜜润燥以利咽。痛可愈也。白粉益土以胜水。利可止也。意者义取于此乎。
魏荔彤曰。此申解少阴传经热耶。上下充满之症。立法以滋阴散热为义。盖少阴之邪。上冲为咽痛。为心烦。热之性升也。为便血。为便脓。阴之性降也。又有上下充周。热邪弥漫者。如下利。
Explanation
Zhang Zhongjing said: In cases of shanghan lasting six or seven days, after a major purgation, if the cun pulse is deep and slow, the hands and feet are cold, the lower pulse is absent, the throat is obstructed, there is expectoration of pus and blood, and diarrhea does not cease, it is a difficult case to treat.
Wang Kentang said: This case is suitable for Ma Huang Sheng Ma Tang.
Ko Qin said: This is a condition of lower deficiency and upper obstruction, a sign of separation between yin and yang. Therefore, the throat is painful and obstructed, indicating that the pathway for food and drink has been cut off.
Zhang Zhongjing said: In cases of Shao Yin disease with diarrhea, sore throat, chest fullness, and mental restlessness, Zhu Fu Tang is the principal treatment.
Zhang Yuansu said: It is said that none of the six channels mention sore throat, except Shao Yin, which mentions sore throat and throat injury. Why is this so? Sore throat in Shao Yin arises from its connection with the meridians. The Shao Yin meridian runs along the throat and connects to the base of the tongue, hence there may be injury and pain in the throat. The Nei Jing says: The diseases of Shao Yin include throat swelling, upward qi movement, dryness of the throat, and pain. These are caused by pathogenic qi following the meridian pathways.
Fang Zhongxing said: Pig skin is not mentioned in the Bencao. However, the pig belongs to the stem-branch term Hai, which is suitable for the Shao Yin meridian. The skin is the outer layer and is suitable for resolving exterior syndromes. Its nature is cool, so it can reduce fever. When pathogenic factors disperse, the fever subsides, and restlessness and fullness can be eliminated. White honey moistens dryness and promotes throat comfort, allowing the pain to be relieved. White powder strengthens the earth element to overcome water, thus stopping diarrhea. Is this the intention behind the formula?
Wei Litong said: This commentary clarifies the heat syndrome of Shao Yin transmission. In cases of fullness in the upper and lower parts, the prescription is based on nourishing yin and dispersing heat. The pathogenic factors of Shao Yin rise upward, causing sore throat and mental restlessness, as heat tends to rise. They also cause passing of blood and pus, as yin tends to descend. In cases where heat pathogen spreads widely throughout the upper and lower parts, such as diarrhea, this treatment is appropriate.
犹之阴之降也。咽痛胸满心烦。犹之热之升也。无非邪在少阴。既内耗其真。复交乱三焦使之然也。法用猪肤。猪亥水。肾蓄也。其肤主太阳。能入肾滋阴。兼透表散邪之用。佐蜜甘寒。上炎之焰熄。白粉淡渗。下利之路分。一剂而三善备焉。盖肾脏原无散法。散药又必用辛温。今热邪在内。
非散不可。辛温又不可。因另出此法。以甘寒之味。佐原属肾经之物。带太阳表性者。入其中以导之出。肤乃肉外皮中之薄脂。浮而外发之性也。亦如石膏以辛凉为发散之义也。
【纲】仲景曰。少阴病。二三日咽痛者。可与甘草汤。不瘥者。与桔梗汤。少阴病。咽中痛。
半夏散及汤主之。
【目】苏颂曰。咽痛而无下利心烦胸满等症。但甘以缓之足矣。不瘥者。配以桔梗。辛以散之也。其热微。故用轻剂。
魏荔彤曰。少阴之邪。惟其缘木而升。所以于其传也。必传厥阴。亦升降之理也。太阴降而少阴。少阴升而厥阴。三阴中之升降也。比之三阳之表里亦然。盖气之行也。无论病气与正气。皆以往复屈伸为义也。
Explanation
Like the descent of yin, this condition presents with sore throat, chest fullness, and mental restlessness—just as heat ascends. There is no doubt that the pathogen resides in the Shaoyin. It has already consumed its true essence and further disrupted the Sanjiao, thereby causing these symptoms. The method of treatment involves the use of pig skin. Pig skin is associated with the water element, and is the accumulation of the kidney. Its skin belongs to the Taiyang channel and is able to enter the kidney to nourish yin, while also having the property of penetrating the exterior and dispersing pathogens. Honey, sweet and cold, is used as an adjuvant to extinguish the upward-flaming heat. White powder, mild and diuretic, opens the path for downward elimination. With one dose, three therapeutic benefits are fully achieved. Indeed, the kidney originally has no method of dispersion; dispersing herbs must be pungent and warm. Now, with the heat pathogen inside, dispersion is necessary—but pungent-warm herbs are not suitable. Therefore, a different method is devised, using sweet and cold flavors, combined with substances that originally belong to the kidney meridian and possess the quality of the Taiyang exterior. This allows the pathogen to be guided out. Skin is the thin layer of fat between flesh and skin, possessing the nature of floating and exterior expression. It is also similar to gypsum, which uses its pungent-cold nature to disperse pathogens.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In cases of Shaoyin disease, if sore throat occurs on the second or third day, licorice soup may be given. If it does not improve, platycodon soup should be administered. In cases of Shaoyin disease with sore throat in the throat, pinellia powder and decoction are the main treatments.
【Details】Su Song said: In cases of sore throat without symptoms such as diarrhea, mental restlessness, or chest fullness, sweet herbs alone are sufficient to relieve the condition. If it does not improve, platycodon should be added to disperse the pathogen. Since the heat is mild, a light formula is used.
Wei Liting said: The pathogen of Shaoyin ascends like climbing a tree; therefore, when it transforms, it must proceed to Jueyin. This is also the principle of ascending and descending. Taiyin descends to Shaoyin, and Shaoyin ascends to Jueyin—this is the ascending and descending movement within the three Yin channels. It is comparable to the relationship between the three Yang channels and their exterior-interior pairings. Indeed, the movement of qi—whether it be pathogenic or healthy—is always characterized by a back-and-forth and flexing motion.
鳌按。下条之症。比上条较重。故非甘草桔梗。甘缓辛开。轻清之物可治。必用半夏之苦。开而兼泄。桂枝之辛。升散其热。甘草之缓。缓其炎焰。其义如此。喻氏谓半夏涤饮。桂枝散邪。犹非的义。盖本方用桂枝半夏。并非发汗解肌之谓也。
【纲】仲景曰。少阴病。咽中伤生疮。不能语言。声不出者。苦酒汤主之。
【目】吴绶曰。少阴脉疾。可下。脉沉。附子汤加知、柏、五味子、麦冬、花粉。若虚热。病后烦热不解者。竹叶石膏汤去半夏加花粉。凡汗吐下后。口燥咽干。此津液衰少。肾水不升。虚火上炎也。生津益气汤。脉沉微。足冷舌燥。难治。其少阴有急下以救肾水之例。若虚人水竭火燥不可下者。以补中益气汤。倍人参。加麦冬、五味、花粉、知、柏。以滋水也。
赵嗣真曰。活人谓脾脏有热。则津液枯少。故口燥咽干。然非独脾脏有热。脾主太阴。太阴腹满而咽干。此可言脾热。特一症耳。余皆非也。如白虎加人参汤。口舌干燥者。表里俱热也。口苦咽干者。少阳经热。或阳明中风也。口燥咽干。急下之。自利清水。色纯青。心下痛。口干燥者。
Explanation
The commentator鳌 remarks: the condition described in the following passage is more severe than the one above, and thus cannot be treated with licorice and platycodon, which are sweet and moistening, pungent and dispersing, and light and clear substances. It must instead employ the bitterness of Pinellia, which both opens and drains, the pungency of Cinnamon twig, which raises and dispels heat, and the sweetness of licorice, which moderates the flame. This is the rationale. Yü Jiayu says that Pinellia cleanses phlegm and Cinnamon twig dispels pathogenic factors, but this is still not the precise meaning. Indeed, this formula uses Cinnamon twig and Pinellia, but it is not intended for sweating or resolving the muscles.
[Outline] Zhang Zhongjing said: in cases of Shaoyin disease, if there is injury and sores in the throat, inability to speak, and voicelessness, treat with Kǔjiǔ Tāng (Bitter Wine Decoction).
[Details] Wu Shou said: in Shaoyin pattern, if the pulse is rapid, purgation is indicated. If the pulse is deep, administer Fu Zi Tang (Aconite Decoction) with added Rehmannia, Phellodendron, Schisandra, Ophiopogon, and Trichosanthes. If there is deficiency heat, or if restlessness after illness does not resolve, use Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction), removing Pinellia and adding Trichosanthes. After any sweating, vomiting, or purging, if there is mouth dryness and throat dryness, this is due to deficiency of body fluids, failure of kidney water to rise, and ascending deficiency fire. Use Sheng Jin Yi Qi Tang (Nourishing Body Fluids and Invigorating Qi Decoction). If the pulse is deep and weak, with cold feet and dry tongue, it is difficult to treat. In Shaoyin pattern, there is the example of urgent purgation to rescue kidney water. If the patient is constitutionally weak, with exhaustion of body fluids and dry fire, and purgation is contraindicated, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), doubling ginseng, and adding Ophiopogon, Schisandra, Trichosanthes, Rehmannia, and Phellodendron, to nourish the water element.
Zhao Sizhen said: the Huo Ren (Preserving Life) text states that heat in the spleen causes body fluids to become dry and deficient, hence mouth dryness and throat dryness. However, it is not exclusively heat in the spleen. The spleen governs Taiyin, and in Taiyin pattern, there is fullness in the abdomen and dry throat. This may be called spleen heat, but it is only one condition. The rest are not. For example, in cases of Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger with Ginseng Decoction), if there is dry mouth and tongue, this indicates heat both in the exterior and interior. If there is bitter mouth and dry throat, this indicates heat in the Shaoyang meridian, or wind-heat in the Yangming meridian. In cases of dry mouth and throat, urgent purgation is indicated, especially when there is spontaneous diarrhea of clear water, with a greenish color, pain under the heart, and dry mouth.
少阴经热也。咽干烦躁吐逆者。误汗。津液少。而欲作阳明内热者也。如上数症。岂亦脾脏有热哉。
鳌按。伤者。痛久而伤也。火灼则疮生。邪热壅于胸膈之上。故不能语言。声出于喉。咽病则喉亦病。肺金为邪火所制。故声不出。其症较重于咽中痛。皆治之迟误也。半夏开散。鸡子清凉润。
故必治以本汤。甘草汤、桔梗汤、半夏散及汤、苦酒汤数方。皆为少阴热邪在经。上冲为咽痛而立之法也。
【纲】仲景曰。少阴病。得之二三日。口燥咽干者。急下之。宜大承气汤。少阴病。自利清水。
色纯青。心下必痛。口干燥者。急下之。宜大承气汤。
【目】成无己曰。伤寒传经五六日。邪传少阴。则口燥舌干而渴。为邪渐深也。今少阴病得之二三日。邪未深入之时。
便作口燥咽干者。是邪热已甚。肾水干也。急与大承气。以全肾也。正经自病。其邪深入。宜急下之。若燥则死。肾水干燥之故也。
Explanation
It is heat in the Shaoyin meridian. Those presenting with dry throat, restlessness, and vomiting upward are cases of improper sweating, with deficiency of body fluids, and are about to develop internal heat in the Yangming meridian. Are the above symptoms also due to heat in the spleen?
Commentary: Injury occurs when pain persists for a long time. When fire burns, sores form. Pathogenic heat accumulates above the chest and diaphragm, hence speech is impaired. Voice originates from the throat; if the throat is diseased, the throat itself is also affected. The lung metal is restrained by pathogenic fire, hence the voice does not emerge. This condition is more severe than mere throat pain, and all are due to delayed or improper treatment. Pinellia disperses and opens, and eggs are cool, moistening, and nourishing. Therefore, it must be treated with the fundamental decoction: Licorice Decoction, Platycodon Decoction, Pinellia Powder and Decoction, and Vinegar Decoction. These formulas are all designed for cases of heat pathogen in the Shaoyin meridian that rises upward to cause throat pain.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In cases of Shaoyin disease acquired two or three days ago, if there is dry mouth and dry throat, urgent purgation is required; Dachengqi Tang is indicated. In cases of Shaoyin disease with spontaneous diarrhea of clear water, with a color pure green, and epigastric pain, and dry mouth, urgent purgation is required; Dachengqi Tang is indicated.
【Details】Cheng Wujǐ said: In cases of shanghan (cold injury) that have transmitted through the meridians for five or six days, if the pathogen has reached the Shaoyin meridian, the patient presents with dry mouth, dry tongue, and thirst—indicating that the pathogen has gradually deepened. Now, in cases of Shaoyin disease acquired two or three days ago, when the pathogen has not yet deeply penetrated, if the patient already presents with dry mouth and dry throat, this indicates that the pathogenic heat is already intense, and the kidney water is dry. Urgent administration of Dachengqi Tang is necessary in order to preserve the kidney. When the main meridian itself is diseased and the pathogen deeply penetrates, urgent purgation is required. If dryness continues, death will occur, due to the drying of kidney water.
张元素曰。承气汤。阳明当下之症宜用。少阴亦用。何也。盖胃为水谷之海。主养四旁。四旁有病。皆能传入胃。胃土燥则肾水干。以二三日则口燥咽干。是热之深。传之远也。故曰。急下之以全肾水。夫土实则水清。谓水谷不相混。故自利清水。而口干燥。此胃土实热致然也。下利色青。
青者肝也。乃肝邪传肾。缘肾之经脉。从肺出络心。注胸中。由是而心下痛。故急下以去实热。
逐肾邪。其六七日腹胀不大便。以入腑之邪壅甚。胃土胜。则肾涸。故急下以逐胃热。滋肾水。盖阳明与少阴。皆有急下之条。然而症虽不同。其入腑之理则一。是以皆用大承气也。
王肯堂曰。按舌干轻。咽干重者。盖咽舌虽皆通于少阴之络。而舌又为心之苗也。伤寒喜阳而恶阴。故舌干轻。
喻昌曰。热邪传入少阴。逼迫津水。注为自利。质清而无渣滓相杂。色青而无黄赤相间。可见阳邪炎威之极。反与阴邪无异。但阳邪传自上焦。其人心下必痛。口必干燥。设系阴邪。必心下满而不痛。口中和而不燥。必无此枯槁之象。故宜急下以救其阴也。
Explanation
Zhang Yuansu said: Chengqi Decoction is appropriate for Yangming syndrome requiring purgation. It is also used in Shaoyin syndrome. Why is this so? Because the stomach is the "sea of water and grain," responsible for nourishing the four limbs. When disease arises in the four limbs, it can all be transmitted to the stomach. When the earth element of the stomach becomes dry, the water element of the kidney dries up. After two or three days, the mouth and throat become dry — this indicates the heat is deep and has spread far. Therefore, it is said: "Purge urgently in order to preserve the kidney water." When the earth element is full, the water becomes clear — meaning water and grain are not mixed — hence the diarrhea consists of clear fluid, and the mouth becomes dry. This condition arises from excessive heat in the stomach earth. The diarrhea is green in color.
Green is associated with the liver. Thus, liver pathology transmits to the kidney. The kidney meridian originates from the lung, connects with the heart, and terminates in the chest. Therefore, pain arises in the epigastric region. Hence, purging is urgently performed to remove internal heat and expel kidney pathogenic factors. In cases where there is abdominal distension and no defecation after six or seven days, the pathogenic factors have entered the fu organs and are severely obstructed. When the earth element of the stomach becomes dominant, the kidney dries up. Therefore, purging is urgently performed to clear stomach heat and nourish kidney water. Indeed, both Yangming and Shaoyin syndromes have indications for urgent purgation. Although the symptoms differ, the principle of pathogenic factors entering the fu organs is the same. Therefore, the Da Chengqi Decoction is used in both cases.
Wang Kenting said: In cases where the tongue is dry to a lesser degree, but the throat is dry to a greater degree — this is because although both the tongue and throat are connected to the Shaoyin meridians, the tongue is also the "shoot" of the heart. In febrile diseases, Yang is preferred and Yin is disliked. Hence, the dryness of the tongue is mild.
Yu Chang said: When heat pathogenic factors invade the Shaoyin, they force the body fluids to flow downward, resulting in diarrhea. The stool is clear and free of debris, and the color is green without any admixture of yellow or red. This shows that the intensity of the Yang pathogenic factors has reached an extreme, appearing no different from Yin pathogenic factors. However, Yang pathogenic factors originate from the upper jiao, and in such cases, the person will certainly experience pain in the epigastric region and a dry mouth. If the pathogenic factor were Yin in nature, the person would experience fullness in the epigastric region without pain, and the mouth would be moist and not dry. There would certainly be no such appearance of dryness and withering. Therefore, it is appropriate to perform urgent purging in order to rescue the Yin.
卷十四·少阴经症
烦躁
【纲】仲景曰。少阴病。欲吐不吐。心烦。但欲寐。五六日。自利而渴者。属少阴也。虚故引水自救。若小便色白者。少阴病形悉具。小便白者。以下焦虚。有寒。不能制水。故令色白也。
【目】柯琴曰。少阳脉下胸中。故胸烦。是病在表之里也。少阴经出络心。故心烦。是病在里之里也。
【纲】仲景曰。少阴病。恶寒而蜷。时自烦。欲去衣被者。可治。
少阴病。四逆。恶寒而身蜷。脉不至。不烦而躁者死。
少阴病。吐利烦躁。四逆者死。少阴病。脉沉微细。但欲卧。汗出不烦。自欲吐。至五六日。自利。复烦躁。不得卧寐者死。
【目】喻昌曰。自烦欲去衣被。真阳扰乱不宁。然尚未至于亡。故用温法可治也。四逆恶寒身蜷脉不至。阳已去矣。阳去故不烦。尚可施回阳之法。若加躁扰。则阳已离阴。阴孤求侣不得。所谓阴躁者也。
上吐下利。因致烦躁。则阴阳扰乱。而竭绝可肤。更加四逆。是中州之土先败。上下交征。中气立断。使早用温中之法。宁至此乎。
Explanation
Volume 14: Symptoms of the Shaoyin Meridian
Restlessness and Mental Disturbance
【Summary】Zhang Zhongjing said: In Shaoyin disease, the patient desires to vomit but cannot; the heart is restless; they only want to sleep. After five or six days, if they experience diarrhea and thirst, this belongs to the Shaoyin pattern. It is due to deficiency, so the body draws water to save itself. If the urine is pale in color, all the manifestations of Shaoyin disease are present. Pale urine indicates deficiency and cold in the lower jiao, which is unable to regulate water, hence the pale color.
【Commentary】Ko Qin said: The Shaoyang meridian runs downward through the chest, hence the chest feels restless; this is a condition of the interior of the exterior. The Shaoyin meridian connects with the heart, hence the heart is restless; this is a condition of the interior of the interior.
【Summary】Zhang Zhongjing said: In Shaoyin disease, there is aversion to cold with curling up; the patient experiences occasional restlessness and wants to remove their clothes—this condition is treatable.
In Shaoyin disease, if there is cold extremities, aversion to cold, curling up, no pulse, and restlessness without heart烦, this is a fatal condition.
In Shaoyin disease, if there is vomiting, diarrhea, restlessness, and cold extremities, this is a fatal condition. In Shaoyin disease, if the pulse is deep, faint, and thin, and the patient only wants to lie down, sweats without restlessness, and wants to vomit, and after five or six days experiences diarrhea and again becomes restless and unable to sleep, this is a fatal condition.
【Commentary】Yu Chang said: Restlessness with the desire to remove clothes indicates that true yang is disturbed and unsettled; although it has not yet reached the point of total loss, it can still be treated with warming methods. In cases of cold extremities, aversion to cold, curling up, and no pulse, yang has already departed. Since yang has departed, there is no restlessness of the heart, but warming methods to restore yang may still be applied. If there is added agitation, it indicates that yang has already separated from yin; yin is isolated and cannot find a companion—this is what is meant by "yin agitation."
Vomiting and diarrhea lead to restlessness; this causes disturbance between yin and yang, and exhaustion may soon follow. If cold extremities are added, it indicates that the central earth (spleen and stomach) has already been damaged; the upper and lower parts are mutually attacking, and the central qi is immediately cut off. Had warming methods for the middle jiao been used earlier, could this have happened?
魏荔彤曰。脉微沉细。但欲卧。此少阴本病。然应无汗而汗出。阳将亡于外矣。虽未躁而烦。
阳已动而欲离其舍矣。自欲吐而无可吐。寒邪上逆阳脉而冲矣。至六七日之久不为治。加以自利。
则正阳益虚竭。阴寒愈凝固。迨至烦而且躁。则下利烦躁之死症见。但欲寐者。反不得卧寐。阴扰阳乱。枢纽已脱。亦必死之候也。
【纲】仲景曰。伤寒六七日。脉微。手足厥冷。烦躁。灸厥阴。厥不还者死。发汗。若下之。
病仍不解。烦躁者。茯苓四逆汤主之。
【目】鳌按。此二条。皆回阳之法。厥阴者。肝脉。灸。灸其俞。所以使阳回也。未经汗下而烦躁。为阳盛。汗下后而烦躁。为阳虚。用姜附以回阳。用参苓以滋阴。则烦躁止而外热除。柯氏所谓阴阳双补法也。
【纲】仲景曰。少阴病。吐利。手足厥冷。烦躁欲死者。吴茱萸汤主之。
【目】刘完素曰。少阴病下利。固宜用白通汤升阳温中之法矣。若不早治。至于既吐且利。手足厥冷。寒邪之侵凌。微阳之扰乱。已见端矣。甚则阳为阴侮而烦生。阴欲凌阳而躁作。内实真寒。
Explanation
Wei Litong said: The pulse is weak, deep, and fine; the patient desires to lie down. This is the fundamental disease of the Shao Yin stage. However, there should be no sweating, yet sweating occurs—this indicates that Yang is about to be lost externally. Although the patient is not yet agitated, there is already internal disturbance. Yang has already begun to move and wishes to leave its dwelling. The patient desires to vomit but cannot, as cold pathogen rises against the Yang channels and collides with them. If left untreated for six or seven days, and compounded by spontaneous diarrhea, the true Yang becomes increasingly exhausted, while Yin cold becomes more solidified. When the patient becomes both restless and agitated, the signs of a fatal syndrome involving diarrhea and restlessness appear. The patient desires sleep but cannot rest—Yin disturbs Yang, the central pivot is lost, and this is also a sign of inevitable death.
[Main Text] Zhang Zhongjing said: In cases of cold injury lasting six or seven days, if the pulse is weak, the hands and feet are cold, and there is restlessness, moxibustion should be applied to the Jueyin meridian. If the cold does not return, death will occur. If sweating or purgation is used, and the condition remains unresolved with continued restlessness, the formula Fuling Sini Decoction should be used.
[Subordinate Text] I comment: These two passages describe methods for restoring Yang. The Jueyin meridian is the liver channel. Moxibustion is applied to the俞 (shu) points in order to restore Yang. Restlessness without prior sweating or purgation indicates excess Yang; restlessness after sweating or purgation indicates deficiency of Yang. Ginger and Fu Zi are used to restore Yang, while Ginseng and Poria are used to nourish Yin. Thus, restlessness ceases and external heat is dispelled—this is the method of dual supplementation of Yin and Yang, as described by Ke Qin.
[Main Text] Zhang Zhongjing said: In cases of Shao Yin disease with vomiting, diarrhea, cold hands and feet, and restlessness approaching death, Wu Zhu Yu Tang should be used.
[Subordinate Text] Liu Wansu said: In cases of Shao Yin disease with diarrhea, it is indeed appropriate to use Bai Tong Tang to raise Yang and warm the middle. If not treated early, and the condition progresses to both vomiting and diarrhea, with cold hands and feet, the invasion of cold pathogen and the disturbance of residual Yang are already evident. In severe cases, Yang is insulted by Yin, causing restlessness, and Yin seeks to dominate Yang, resulting in agitation. Internally, there is true cold.
外现假热。此阴躁之死症欲成矣。非急急助火之源。何以消严寒之势乎。四逆汤。苏脉之沉也。
附子汤用芍药。引阳入阴。术苓兼治脾土。以胜肾邪。白通汤升阳止利。吴茱萸汤兼温厥阴。各温法之不同也。
【纲】仲景曰。少阴病。下利。脉微者。与白通汤。利不止。厥逆无脉。干呕烦者。白通加猪胆汁汤主之。服汤。脉暴出者。死。微续者生。
【目】朱肱曰。伤寒阴盛格阳者。身凉。脉沉细疾。烦躁而不饮水者是也。若欲引饮者。非也。
不欲饮水者。宜霹雳散。须臾躁止得睡。汗出即瘥。此药通散寒气。然后热气上行。汗出乃愈。火焰散。丹砂丸并主之。
柯琴曰。脉暴出者。孤阳独行也。微续者。少阳初生也。
【纲】仲景曰。少阴病。得之二三日以上。心中烦。不得卧。黄连阿胶汤主之。
【目】张兼善曰。心烦不得卧。而无躁症。则与真阳发动迥别。盖真阳发动。必先阴气四布。
Explanation
External signs of false heat. This indicates the impending formation of a fatal condition of yin deficiency with internal heat. Unless we urgently assist the source of fire, how can we dispel the severity of the cold? Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) is used to revive a deeply weak pulse.
Fu Zi Tang (Aconite Decoction) uses peony root to guide yang into yin. Atractylodes and Poria are used together to strengthen the spleen, thereby overcoming kidney pathogenic factors. Bai Tong Tang (White Passage Decoction) raises yang to stop diarrhea. Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction) also warms the jueyin meridian. These are the different methods of warming therapy.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In cases of Shaoyin disease with diarrhea and a weak pulse, administer Bai Tong Tang. If the diarrhea does not cease, with cold extremities and no pulse, and with dry vomiting and restlessness, treat with Bai Tong Tang combined with pig bile. If, after taking the decoction, the pulse suddenly emerges, death occurs; if it is only slightly continuous, life is possible.
【Details】Zhu Geng said: In cases of cold-damage with excessive yin blocking yang, the body is cold, the pulse is deep, thin, and rapid, and the patient is agitated but does not wish to drink water. If the patient desires to drink water, this is not correct. If the patient does not wish to drink water, then Pi Li San (Thunderbolt Powder) is appropriate. In a short time, the restlessness ceases and sleep occurs. Sweating leads to recovery. This medicine dispels cold pathogens, allowing the heat to rise upward, and sweating brings about healing. Huo Yan San (Flame Powder) and Dan Sha Wan (Cinnabar Pills) are also used for this condition.
Ko Qin said: A pulse that suddenly emerges indicates isolated yang moving alone. If the pulse is only slightly continuous, it indicates the initial emergence of yang.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In cases of Shaoyin disease occurring two or three days after onset, with inner restlessness and inability to lie down, treat with Huang Lian A Jiao Tang (Coptis and Colla Corii Asini Decoction).
【Details】Zhang Jian Shan said: Restlessness and inability to lie down, without signs of agitation, is distinctly different from the manifestation of true yang. For when true yang is activated, it is preceded by the widespread dispersion of yin.
为呕为利。为四逆。乃致烦而且躁。魄汗不止耳。今但心烦不卧。而无呕利四逆等症。是其烦为阳烦。乃真阴为热邪煎熬也。故必解热生阴以为主治。少缓则无及矣。
朱肱曰。伤寒阴症似阳者。阴发躁。反厥。物极则反也。大率以脉为主。诸数为热。诸迟为寒。
无如此最验也。假令身体微热。烦躁面赤。其脉沉而微者。皆阴症也。身微热者。里寒故也。烦躁者。阴盛故也。面戴阳者。下虚故也。若不看脉。以虚阳上格之燥。误为实热。反与凉药。则气消成大病矣。外台秘要云。阴躁欲坐井中。宜以热药治之。仲景少阴病面赤者。四逆加葱白主之也。
如本条里热甚而里不和。则又以黄连阿胶汤主之也。
【纲】仲景曰。少阴病。下利。六七日。咳而呕。渴。心烦。不得眠者。猪苓汤主之。
吐利止而脉平。小烦者。以新虚不胜谷气故也。
【目】喻昌曰。下利六七日。本热去寒起之时。尚兼咳渴心烦不眠等症。则是热邪抟结水饮。
Explanation
It presents vomiting and diarrhea, and four-reverse coldness, leading to restlessness and agitation, with continuous po sweat. Now, however, there is only restlessness and inability to sleep, without symptoms such as vomiting, diarrhea, or four-reverse coldness. Thus, this restlessness is yang restlessness, caused by the true yin being scorched by heat pathogens. Therefore, the main treatment must be to clear heat and nourish yin; if delayed even slightly, it will be too late.
Zhu Geng said: In cold-damage disease, a yin syndrome that appears like yang presents with restlessness, but instead manifests as cold extremities. When things reach their extreme, they reverse. Generally, the pulse is the main criterion. All rapid pulses indicate heat, and all slow pulses indicate cold. There is none more reliable than this. Suppose the body is slightly warm, restless and agitated, with a flushed face, and the pulse is deep and weak—all are yin syndromes. Slight body warmth is due to internal cold. Restlessness is due to yin excess. A flushed face is due to lower deficiency. If one does not examine the pulse and mistakes the dryness caused by rising false yang for true heat, and instead administers cold medicines, the qi will be exhausted, leading to a serious illness. Waidai Mihao states: Yin restlessness desires to sit in a well; it should be treated with hot medicines. Zhang Zhongjing said: In Shao Yin syndrome with a flushed face, Siyin Decoction with green onion whites is the main treatment.
If in this case internal heat is intense and the interior is not harmonized, then Huanglian Ajiao Decoction is the main treatment.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In Shao Yin syndrome, with diarrhea for six to seven days, coughing and vomiting, thirst, restlessness, and inability to sleep, Zhuling Decoction is the main treatment.
When vomiting and diarrhea cease and the pulse becomes even, if there is slight restlessness, it is due to new deficiency that cannot withstand the nourishing qi of food.
【Details】Yu Chang said: Diarrhea for six to seven days occurs at the time when original heat has passed and cold arises, yet it is still accompanied by cough, thirst, restlessness, and insomnia. Thus, it is heat pathogen congealing with water and phlegm.
以故羁留不去。用本汤以利水润燥。不治利而利自止也。
柯琴曰。二三日心烦。是实热。六七日心烦。是虚烦。盖咳呕烦渴者。肾水不升。下利不眠者。
心火不降耳。
卷十四·少阴经症
腹痛
【纲】仲景曰。脉阴阳俱紧者。口中气出。唇口燥干。鼻中涕出。蜷卧足冷。舌上胎滑。勿妄治也。到六七日以来。其人微发热。手足温者。此为欲解。或到八日以上。反大发热者。此为难治。
设使恶寒者。必欲呕也。腹内痛者。必欲利也。
【目】柯琴曰。设使到七日来。以阴阳俱紧之脉。不发热反恶寒。是寒甚于表。上焦应之。必欲呕也。反腹痛。是寒甚于里。中焦受之。必欲利也。
【纲】仲景曰。少阴病。二三日不已。至四五日。腹痛。小便不利。四肢沉重疼痛。自下利者。
此为有水气。其人或咳。或小便利。或下利。或呕者。真武汤主之。
【目】魏荔彤曰。此申解少阴病有水气为兼症。当于温里之中。寓镇奠之义。盖兼水气。则不特寒邪。亦湿寓焉。如二三日不已。就脏邪言也。至四五日腹痛。必隐隐常痛。乃寒湿凝滞之象。
Explanation
Because of this, the condition lingers and does not depart. This decoction is used to promote the flow of water and moisten dryness; the diarrhea stops by itself without direct treatment.
Ko Qin said: Heart烦 (restlessness) after two or three days indicates real heat; heart烦 after six or seven days indicates deficient heat. Those who cough, vomit, are restless, and thirsty have failed kidney water ascending; those with diarrhea and insomnia have heart fire that fails to descend.
Volume Fourteen · Syndrome of the Shaoyin Channel
Abdominal Pain
【Outline】Zhang Zhongjing said: In those with a pulse that is both yin and yang tight, there is exhalation from the mouth, dryness of the lips and mouth, nasal discharge, curling up in bed with cold feet, and a slippery coating on the tongue. Do not treat it recklessly. If by the sixth or seventh day, the person experiences a slight fever with warm hands and feet, this indicates the condition is resolving. If, however, by the eighth day or beyond, a great fever occurs, this is a difficult case to treat.
If there is aversion to cold, vomiting is inevitable; if there is abdominal pain, diarrhea is inevitable.
【Details】Ko Qin said: If by the seventh day, with a pulse that is both yin and yang tight, there is no fever but rather aversion to cold, this indicates cold is severe on the exterior, affecting the upper jiao, and vomiting is inevitable. If instead there is abdominal pain, this indicates cold is severe on the interior, affecting the middle jiao, and diarrhea is inevitable.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In Shaoyin disease, if it does not resolve after two or three days, and by the fourth or fifth day there is abdominal pain, difficulty in urination, heaviness and pain in the limbs, and spontaneous diarrhea, this is a case of water-damp. If the patient coughs, has easy urination, diarrhea, or vomiting, Zhenwu Tang is the principal formula.
【Details】Wei Litong said: This is an elaboration on Shaoyin disease with water-damp as a concurrent syndrome. It should be treated with warming the interior, while incorporating the principle of stabilizing and anchoring. When water-damp is involved, it is not only cold pathogen present, but also dampness. For example, if the condition does not resolve by the second or third day, this is in terms of internal organ pathology. By the fourth or fifth day, abdominal pain is inevitable, and it is a constant, dull pain, indicating a manifestation of cold-damp stagnation.
非时痛时止之热痛也。且寒湿痛必兼满。按之少可。而非热痛不欲近人也。且验小便不利。湿盛而气壅也。单为寒。色白且利。兼湿。虽白不利。此寒热之可据者也。且单寒。则身体骨节痛而不沉重。兼湿。则沉重多而痛少。故先言沉重。后言疼痛。就缓急言也。或自下利。亦湿邪下注。惟小便不利。则大便湿行。种种审谛。知其人有水气兼寒邪。得中少阴。亦如太阳有水气。更感风寒。
以水气为兼病。而治法必当更为推求也。咳呕皆水气上逆。亦有小便自利者。则寒湿又兼虚气不能收摄之故。膀胱与肾表里。水气浸淫于腑。阴寒固冱于脏。法当温脏回阳。以治寒邪。燥脾暖土。
以制水气。故主真武汤。而以附子治寒邪。其余治水气也。
【纲】仲景曰。少阴病。二三日至四五日。腹痛。小便不利。下利不止。便脓血者。桃花汤主之。
【目】魏荔彤曰。腹痛小便不利。乃热在下焦。熏蒸中焦。使气化因热郁不行。大便因热盛而自利也。利久不止。肠胃间秽浊之物。如脓带血。尽随大便而下。热不消。利不止。危矣。故用本汤以固涩之。
Explanation
This is not a case of heat pain that occurs intermittently at irregular times. Moreover, pain due to cold and dampness is necessarily accompanied by fullness; when pressed, it is somewhat bearable. However, pain due to heat is such that the patient does not wish to be near others. Furthermore, the presence of difficulty in urination indicates an excess of dampness obstructing the flow of qi. If the condition is solely due to cold, the urine is pale and flows freely; if it is combined with dampness, although the urine is pale, its flow is obstructed. These are the distinguishing features between cold and heat. If it is solely cold, the patient experiences pain in the body and joints without a feeling of heaviness; if it is combined with dampness, the heaviness is more prominent and the pain is less. Hence, heaviness is mentioned first, followed by pain — this is in terms of urgency and severity. There may also be spontaneous diarrhea, also due to the downward movement of damp pathogenic factors. Only when urination is difficult does dampness move downward through the large intestine. Through careful examination of all these symptoms, one knows that the patient has water-damp combined with cold pathogenic factors, affecting the middle and lesser yin, just as in the taiyang stage with water-damp, and further affected by wind-cold.
Taking water-damp as a secondary disease, the treatment must be further investigated. Coughing and vomiting are both due to the upward movement of water-damp. There are also cases where urination is spontaneous, which is due to cold-damp combined with deficiency of qi that cannot control the fluids. The bladder and kidney are exterior-interior partners; water-damp infiltrates the viscera, while cold and dampness solidify within the zang organs. The method should be to warm the zang organs and restore yang, in order to treat the cold pathogen, and to dry the spleen and warm the earth, in order to control the water-damp. Therefore, the principal formula is Zhenwu Decoction, using Fu Zi (Aconite root) to treat the cold pathogen, and the rest of the formula treats the water-damp.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In the case of shaoyin disease, on the second or third day to the fourth or fifth day, if there is abdominal pain, difficulty in urination, continuous diarrhea, and passage of pus and blood, Peach Blossom Decoction is the principal treatment.
【Commentary】Wei Liting said: Abdominal pain with difficulty in urination indicates heat in the lower jiao, which steams the middle jiao, causing qi transformation to be obstructed by heat stagnation. The stool becomes loose due to excessive heat. If the diarrhea continues for a long time without stopping, impure and turbid substances in the intestines, such as pus mixed with blood, will be expelled with the stool. If the heat does not subside and the diarrhea does not stop, the condition is dangerous. Therefore, this decoction is used to consolidate and stop the diarrhea.
【纲】仲景曰。下利腹胀满。身体疼痛。先温其里。
【目】庞安常曰。下利。里寒也。身疼。表寒也。先温里。从本治也。
【纲】仲景曰。少阴病。四逆。其人或咳。或悸。或小便不利。或腹中痛。或泄利下重者。四逆散主之。
【目】魏荔彤曰。此申解少阴热邪。散见四末。热极似寒。手足逆冷之症。不可误认为寒。逆而妄治也。少阴病。热邪能弥漫于上下。亦能流行于四肢。可以为热厥似寒厥以误人。此少阴病热极似寒。寒极似热。大有真假。当详为考辨。不可就病言病。失毫厘而谬千里也。如四逆。本寒邪也。
或咳或悸。即热邪上冲。咽痛心烦之变出者也。小便不利。腹中痛。泄利下重。即热邪下行。热在膀胱。下血下脓之变出者也。然则此逆非寒逆。直可名之曰热逆也。夫热。但厥不逆。兹何以曰热逆。不知寒固逆而厥。热逆亦厥。有阴阳不顺接之厥在内。有真热似寒之厥亦在内。不容不严辨也。于此等症。必合脉与症以为辨。他条沉数二字。原足以定传经之热邪。合观诸条脉沉。复微而紧细。又足以定直中之寒邪。再按他条之症口中和三字。亦足以知内为真寒。咽中痛三字。亦足以知内为真热。明乎此。则少阴前篇之大热似寒。少阴后篇之大寒似热。俱可洞如观火矣。此皆最要之处。
Explanation
Main Principle: Zhang Zhongjing said: In cases of diarrhea with abdominal distension and generalized body pain, the interior must be warmed first.
Commentary: Pang Anchang said: Diarrhea indicates internal cold; body pain indicates external cold. Therefore, one must first warm the interior, treating according to the root cause.
Main Principle: Zhang Zhongjing said: In cases of Shao Yin disease with cold extremities, and where the patient may also cough, feel palpitations, have difficulty urinating, abdominal pain, or diarrhea with a sensation of heaviness in the lower abdomen, the formula Sini San (Four Reversal Powder) is the main treatment.
Commentary: Wei Litong said: This passage elaborates on the case of heat pathogen in Shao Yin disease, which may manifest in the extremities. When heat is extreme, it may resemble cold, producing symptoms of cold hands and feet. This must not be mistakenly considered as cold and treated accordingly. In Shao Yin disease, heat pathogen can spread throughout the upper and lower parts of the body and circulate through the limbs, causing a condition of heat-induced cold extremities that may be mistaken for cold-induced cold extremities. Thus, in Shao Yin disease, extreme heat may resemble cold, and extreme cold may resemble heat—there is a significant distinction between true and false symptoms. One must carefully examine and distinguish these, and must not diagnose based solely on the symptoms, for a small error may lead to great mistakes. For example, cold extremities are typically due to cold pathogen. However, coughing or palpitations indicate that heat pathogen has risen upward, manifesting as throat pain and mental restlessness. Difficulty urinating, abdominal pain, and diarrhea with a sensation of heaviness in the lower abdomen indicate that heat pathogen has descended downward, affecting the bladder and manifesting as hematuria or purulent discharge. Therefore, this type of cold extremity is not due to cold, but may be directly called "heat-induced cold extremity." Heat, by itself, causes cold extremities but not necessarily cold extremity due to reversal. Why then is this called "heat-induced cold extremity"? It is because cold naturally causes cold extremities through reversal, and heat can also cause cold extremities through reversal. There are cold extremities due to Yin-Yang disharmony, and there are also cold extremities that appear as if due to cold but are actually due to true internal heat. These must be strictly distinguished. In cases such as these, one must combine pulse diagnosis with symptoms to make the distinction. In other passages, the terms "deep and rapid" pulse are sufficient to determine a heat pathogen that has transmitted through the meridians. Considering all such passages, a deep pulse that is also fine and taut is sufficient to determine a cold pathogen that has directly invaded the interior. Further, considering other symptoms described in other passages, the phrase "normal mouth" indicates internal true cold, while "throat pain" indicates internal true heat. When this is clearly understood, the cases of extreme heat resembling cold in the earlier section on Shao Yin disease, and extreme cold resembling heat in the later section, become as clear as seeing fire. These are all the most critical points.
生死关头。温凉失度。顷刻人亡。岂细故乎。仲师于此用四逆散。名亦四逆也。而汤散之义不同也。
凡厥逆中。自有寒湿杂合。所谓阴阳不顺接也。至于诸痛。亦必杂合交结方痛。故药亦杂合。
然后专寒专热之品。可开结止痛也。泄利至于下重。即滞下之意。金匮要略主用小柴胡。亦杂合寒热之治。故四逆散一方。近小柴胡。
卷十四·少阴经症
身痛
【纲】仲景曰。少阴病。身体痛。手足寒。骨节痛。脉沉者。附子汤主之。
【目】鳌按。本条纯阴无阳。阴寒切肤。故身体痛。四肢无阳。故手足寒。阴寒内注。故骨节疼。则此身疼骨痛。虽与麻黄症相似。而寒热阴阳。彼此判然。
此身体骨节疼痛。固非太阳之症。并非少阴之经。直属少阴之脏。盖肾主骨。肾寒故骨疼。即此一端。盒饭急救其脏中之阳矣。舍附子汤。曷足以济。
【纲】仲景曰。伤寒下之后。续得下利清谷不止。身疼痛者。急当救里。宜四逆汤。
Explanation
At the threshold of life and death, if warmth and coolness are improperly regulated, death can occur in an instant. How could this be a trivial matter? Here, Master Zhang employs Sì Nì Sàn (Four Reversal Powder), which shares the same name as Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction), yet the meaning of "decoction" and "powder" differs.
In all cases of reversal and cold extremities, there is naturally a combination of cold and dampness, what is called the failure of yin and yang to connect properly. As for various pains, they only occur when cold and heat combine and intertwine. Therefore, the medicine must also be a combination of cold and hot properties.
Only after using specifically cold or specifically hot herbs can stagnation be dispersed and pain relieved. Diarrhea with a sensation of heaviness in the lower abdomen indicates the condition of "stagnation below," akin to dysentery. The Jinkui Yaolue primarily uses Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) to treat such conditions, also employing a treatment that combines cold and hot properties. Thus, Sì Nì Sàn is similar in nature to Xiao Chai Hu Tang.
Chapter 14: Diseases of the Shaoyin Meridian
Body Pain
【Outline】Master Zhang said: In Shaoyin disease, there is body pain, cold hands and feet, pain in the bones and joints, and a deep pulse. The treatment is Fu Zi Tang (Aconite Decoction).
【Details】Ao notes: This condition is purely yin with no yang; cold yin affects the skin, hence the body pain. The limbs lack yang, hence the cold hands and feet. Cold yin internally affects the body, hence the pain in the bones and joints. Thus, this body and bone pain, although it resembles the condition treated by Ma Huang (Ephedra), differs clearly in terms of cold, heat, yin, and yang.
This pain in the body and bones is not a condition of Taiyang, nor is it a disease of the Shaoyin meridian, but directly relates to the Shaoyin zang (organ), the kidney. Since the kidney governs the bones, and the kidney is cold, the bones ache. From this alone, one must urgently rescue the yang within the organ. Without Fu Zi Tang, how can one save the patient?
【Outline】Master Zhang said: After a case of cold damage has been purged, if the patient continues to have diarrhea with undigested food and body pain, one must urgently treat the interior. The appropriate formula is Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction).
病发热头疼。脉反沉。汗之。若不瘥。身体疼痛者。当救其里。宜四逆汤。
【目】柯琴曰。病为在表。脉当浮。今曰脉反沉。此为逆。汗之不瘥。即身体疼痛不罢。当凭其脉之沉而为在里矣。
表宜温散。里宜温补。先救里。治其本也。
卷十四·少阴经症
蜷卧
【纲】仲景曰。少阴病。下利。若利自止。恶寒而蜷卧。手足温者。可治。少阴病。恶寒身蜷而利。手足逆冷者。不治。
【目】成无己曰。蜷者。屈缩不伸也。皆阴寒之极。虽在阳经。见是症者。即有表症。亦宜用温经之剂。桂枝附子是也。况在三阴。里寒下利厥逆者乎。四逆之类。其可缺诸。若有阴无阳者。
为不治。
【纲】仲景曰。少阴病。恶寒而蜷。时自烦。欲去衣被者。可治。少阴病。四逆。恶寒而身蜷。
脉不至。不烦而躁者死。
【目】魏荔彤曰。少阴寒邪。固有在经在脏之不同。而治之之法。必以存阳为第一义。脏邪温之。固存阳也。即经邪汗之。亦存阳也。舍此无他计也。如前条利忽自止。则阳盛于中焦。不致随阴沉陷。恶寒蜷卧。虽纯为阴寒之象。而手足能温。则真阳自在。于此审其为脏邪。温之固易。即审其为经邪。汗之亦易。
Explanation
A patient presents with fever, headache, and a pulse that is deep rather than floating. Sweating therapy is applied. If the condition does not improve and the patient experiences body pain, the interior must be treated. The appropriate formula is Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction).
Kē Qín said: The disease is on the exterior, and the pulse should be floating. Now the pulse is deep, which is a reversal. If sweating fails to resolve the condition and the body pain does not subside, one must rely on the deep pulse to determine that the pathology is internal.
The exterior should be treated with warming and dispersing methods, while the interior should be treated with warming and tonifying methods. The interior should be addressed first, as this treats the root cause.
Volume Fourteen · Shaoyin Syndrome
Curling up and lying down
Zhang Zhongjing said: In Shaoyin disease, if diarrhea occurs but then stops on its own, and the patient experiences cold aversion and curls up with warm hands and feet, the condition is treatable. In Shaoyin disease, if the patient experiences cold aversion, curls up, has diarrhea, and cold hands and feet, the condition is untreatable.
Chéng Wújǐ said: Curling up means the body is contracted and unable to extend. This is the extreme of cold and yin. Even if the patient is on the yang meridians, if this symptom appears, even if there are exterior symptoms, warming the meridians is appropriate. Guìzhī Fùzǐ Tāng (Cinnamon Twig and Aconite Decoction) is an example. How much more so in the three yin syndromes, where there is internal cold, diarrhea, and cold extremities? Formulas like Sì Nì Tāng are essential. If there is yin but no yang, the condition is untreatable.
Zhang Zhongjing said: In Shaoyin disease, if the patient experiences cold aversion and curling up, and occasionally feels restless, desiring to remove clothing and blankets, the condition is treatable. In Shaoyin disease, if the patient experiences cold extremities, cold aversion, and curling up, with an absent pulse and no restlessness but agitation, death occurs.
Wèi Lìtóng said: The cold pathogen in Shaoyin disease may affect the meridians or the zang organs, but the treatment must prioritize preserving yang. Warming the zang pathogen preserves yang. Even sweating to treat the meridian pathogen also preserves yang. There is no other plan than this. For example, in the previous case where diarrhea stops suddenly, yang is strong in the middle jiao and does not fall with the yin. Although the patient exhibits cold aversion and curling up, which are pure signs of yin cold, if the hands and feet are warm, true yang is still present. In this case, if the pathology is determined to be in the zang organs, warming is certainly easy. If it is determined to be in the meridians, sweating is also easy.
故曰可治。又如本条。并不下利。则阳更旺于中焦。虽恶寒足蜷。亦见少阴症象。然阳时烦而欲去衣被。内有阳存。而扶阳抑阴。亦不可过为猛烈也。其经邪脏邪之当审。而温之汗之。又不待言矣。
至次条。不烦而躁。则阳已离阴。阴孤求侣不得。扰乱不宁。所谓阴躁者也。宜其死矣。
卷十四·少阴经症
但欲寐
【纲】仲景曰。少阴之为病。脉微细。但欲寐也。
【目】方中行曰。脉沉细者。少阴居于极下。起于小指之下也。针经曰。是主肾所生病者。嗜寐。盖人肖天地。天地之气。行于阳。则辟而晓。行于阴。则阖而晦。故人之气。行于阳。则动而寤。行于阴。则静而寐。然则但欲寐者。邪客于阴也。
魏荔彤曰。伤寒三阳。递传三阴。复自太阴传少阴。此传经之邪。乃外感风寒。历久变热之热邪也。亦有直中少阴经脏者。又非传经热邪可比。乃阴寒之寒邪也。故三阳分经与腑。三阴分经与脏。如少阴病。其为传经热邪。直中寒邪。当辨也。若此条。则合传经直中二邪而总标其脉症也。
Explanation
Hence it is said to be curable. Take, for example, this case: there is no diarrhea, and yang is even stronger in the middle jiao. Although there is aversion to cold and curled feet, it also presents symptoms of Shaoyin syndrome. However, during the yang phase, there is restlessness and a desire to remove clothing — indicating that internal yang still exists. Thus, the treatment should support yang and suppress yin, but must not be overly aggressive. It is essential to distinguish between channel pathogenic factors and zang organ pathogenic factors, and to warm and induce sweating accordingly — a principle that needs no further elaboration.
As for the next case: there is no restlessness but rather agitation. This indicates that yang has already separated from yin, and yin, being alone, cannot find a partner, resulting in disturbance and unease — this is what is known as yin agitation. Hence, death is expected in such cases.
Volume Fourteen · Shaoyin Syndrome
Only Wants to Sleep
[Summary] Zhang Zhongjing said: In Shaoyin syndrome, the pulse is faint and fine, and the patient only wants to sleep.
[Details] Fang Zhongxing said: When the pulse is deep and fine, it indicates that the Shaoyin meridian resides at the extreme lower part of the body, emerging from beneath the little finger. The Zhenjing (Needle Classic) states: This meridian governs diseases of the kidney, and is associated with excessive sleepiness. Man mirrors heaven and earth; the qi of heaven and earth moves through yang, opening and becoming bright, and moves through yin, closing and becoming obscure. Thus, when human qi moves through yang, it becomes active and awake; when it moves through yin, it becomes still and sleeps. Therefore, when a person only wants to sleep, it indicates that pathogenic factors have invaded the yin.
Wei Liting said: In cold injury, the three yang syndromes progress sequentially to the three yin syndromes, and then from Taiyin to Shaoyin. This is the pathogenic factor that transmits through the meridians — due to external wind-cold, which has turned hot after a long time, becoming a heat pathogen. There are also cases where the pathogenic factor directly invades the Shaoyin meridian and zang organ, which is not comparable to the transmitted heat pathogen, but rather is the cold pathogen of yin-cold. Therefore, the three yang syndromes distinguish between meridians and organs, while the three yin syndromes distinguish between meridians and zang organs. For example, in Shaoyin syndrome, the condition may be due to either the transmitted heat pathogen or the directly invading cold pathogen — these must be clearly distinguished. If this case is considered, it combines both the transmitted and directly invading pathogenic factors, and summarizes the pulse and symptoms accordingly.
少阴为病。脉必沉。三阴皆然。又兼微细。异乎三阳之浮大弦也。沉对浮。微对大。细对弦。此少阴脉也。见此则三阴俱可识其端倪。至少阴为症。有寒热二邪。本不尽同。姑取两邪入而见症大同者。则但欲寐也。肾司智巧。热邪入而扰其阴。寒邪入而溷其阳。因致 欲寐。仲师示人未辨寒热之邪。先辨少阴之症。此至诀也。脉之沉微细。三阴俱有。兼以但欲寐。则少阴病也。但沉微细。
虽三阴皆有。而太阴必多微。少阴必多沉。厥阴必多细。太阴在中。故微多。少阴在下。故沉多。
厥阴近胆。故弦可变细而细多。盖细即弦之微者。此仲师于少阴。不言沉。反言微细者。沉少阴本脉。不须言。且沉亦非少阴独有之脉。必兼太阴之微。厥阴之细。而少阴之脉始确也。再者。少阴处三阴之中。亦如阳明处三阳之中。阳明之脉本大。然兼太阳之浮多。则太阳阳明也。兼少阳之弦多。则少阳阳明也。推之三阴。少阴之为脉。
Explanation
When the Shaoyin syndrome occurs, the pulse is necessarily deep. This is true of all three Yin syndromes. Additionally, it is faint and thin, differing from the floating, large, and taut pulses of the three Yang syndromes. Deep corresponds to floating, faint corresponds to large, and thin corresponds to taut—these are the characteristics of the Shaoyin pulse. Upon observing this, one can recognize the initial signs of all three Yin syndromes. Regarding the Shaoyin syndrome, there are two types of pathogenic factors: cold and heat, which are not entirely the same in nature. For now, consider the cases where both pathogenic factors enter the body and present similar symptoms: the patient merely desires to sleep. The kidney governs wisdom and skill; when heat enters, it disturbs the yin; when cold enters, it disrupts the yang. Thus, the condition leads to a desire to sleep. Master Zhang Zhongjing instructs that before distinguishing between cold and heat pathogenic factors, one should first identify the Shaoyin syndrome—this is the essential principle. The pulse being deep, faint, and thin is found in all three Yin syndromes. When combined with the symptom of merely desiring to sleep, it indicates a Shaoyin disease. The pulse is only deep, faint, and thin. Although all three Yin syndromes may exhibit this, Taiyin will have more faintness, Shaoyin will have more depth, and Jueyin will have more thinness. Taiyin is in the middle, hence faintness is more prominent; Shaoyin is in the lower part, hence depth is more prominent. Jueyin is near the gallbladder, so tautness may transform into thinness, and thinness becomes more prevalent. Indeed, thinness is the faint form of tautness. This is why Master Zhang Zhongjing, when discussing Shaoyin, does not mention depth, but instead mentions faintness and thinness. Depth is the inherent pulse of Shaoyin and thus need not be stated. Moreover, depth is not exclusive to Shaoyin—it must be combined with Taiyin’s faintness and Jueyin’s thinness before the Shaoyin pulse can be clearly identified. Furthermore, Shaoyin is situated in the middle among the three Yin syndromes, just as Yangming is situated in the middle among the three Yang syndromes. The Yangming pulse is naturally large. However, if it is accompanied by more floating from Taiyang, then it is a Taiyang-Yangming syndrome; if it is accompanied by more tautness from Shaoyang, then it is a Shaoyang-Yangming syndrome. Extending this logic to the three Yin syndromes, the pulse of Shaoyin is thus determined.
何独不然乎。然则少阴之沉。兼微多。非太阴之少阴乎。少阴之沉兼细多。非厥阴之少阴乎。三阳之阳明。由递传而言之。有相通之义。仲师故分而为三。三阴之少阴。亦就递传而言之。有相通之义。何不可引而伸之哉。
【纲】仲景曰。少阴病。欲吐不吐。心烦。但欲寐。五六日。自利而渴者。属少阴也。虚故引水自救。若小便色白者。少阴病形悉具。小便白者。以下焦虚。有寒。不能制水。故令色白也。
【目】王肯堂曰。少阴病。如本条诸症。理中四逆辈。阴症虽云不用麻黄。如少阴始得病。反发热。脉沉者。麻黄附子细辛汤。于六经但少阴症难辨。本经但云脉微细欲寐。小便数而白。背恶寒。四肢厥者。可不审而知之。或虽有恶寒甚者。不觉寒。但喜浓。衣近火也。其脉微细。或沉涩。
虽有阴阳俱紧者。盖其人素有热。为表寒外袭。故如此。但当察其外症为主。必以温药逐之。其阳邪传入。与少阴自受热症。宜下宜吐宜和者多矣。仲景虽不言滑实沉数诸可下之脉。然与症则可知矣。脉必相符也。虽或有反沉微细迟。脉不应症者。为不可下。亦宜凉剂滋阴退阳而愈。不愈。必待脉有力而后下之可也。其有症恶寒。急下之者。倘反有脉不应病。亦宜微下之。虽不敢大下。亦不可缓也。六经惟少阴传变。与太阳相同。如真武汤、四逆汤通脉四逆汤症。俱有加减法。谓有或为之症。亦犹小青龙小柴胡是也。
Explanation
Why should this not be the case? If the pulse of Shaoyin is deep, and combined with being fine and numerous, is it not the Shaoyin of Taiyin? If the pulse of Shaoyin is deep, fine, and numerous, is it not the Shaoyin of Jueyin? Regarding Yangming of the three yang meridians, when considered in terms of sequential transmission, there is a meaning of mutual communication. Therefore, Master Zhang divided them into three. Likewise, regarding the Shaoyin of the three yin meridians, when considered in terms of sequential transmission, there is also a meaning of mutual communication. How, then, could this not be extended and applied further?
【纲】 Zhang Zhongjing said: In Shaoyin disease, the patient desires to vomit but cannot, feels mental restlessness, and wishes only to sleep. After five or six days, if there is spontaneous diarrhea with thirst, this belongs to Shaoyin disease. It is due to deficiency that the body draws water to self-rescue. If the urine is pale in color, all the signs of Shaoyin disease are fully present. Pale urine indicates deficiency in the lower jiao, with coldness, and an inability to control water, hence the pale color.
【目】 Wang Rentong said: In Shaoyin disease, as seen in this passage, formulas such as Lizhong Tang and Sini Tang are used. Though it is generally said that cold syndromes do not use Mahuang, if a patient with Shaoyin disease initially presents with fever and has a deep pulse, Mahuang Fuzi Xixin Tang should be used. Among the six meridians, Shaoyin disease is the most difficult to distinguish. The Shanghan Lun merely describes the symptoms as a fine and weak pulse with a desire to sleep, frequent and pale urine, coldness in the back, and cold extremities — these can be recognized without further examination. Sometimes, though the patient may have severe coldness, they may not feel cold, but instead prefer thick clothing and to be near fire. The pulse may be fine and weak, or deep and涩 (rough).
Even if there is a condition where both yin and yang pulses are tight, this is because the person originally has internal heat, and external cold has invaded. In such cases, one should primarily examine the external symptoms and use warming herbs to expel the pathogen. When yang pathogenic factors have invaded internally, and the condition is a case of Shaoyin disease with internal heat, it is often appropriate to use purgation, vomiting, or harmonization. Although Zhang Zhongjing did not mention the slippery, solid, deep, and rapid pulses that indicate purgation, one can still infer the appropriate treatment based on the symptoms. The pulse must correspond to the symptoms. Even if there are cases where the pulse is deep, fine, weak, and slow, and does not match the symptoms, purgation is not indicated. Instead, cooling herbs should be used to nourish yin and reduce yang, and the condition should be treated accordingly. If it does not improve, one must wait until the pulse becomes strong before administering a purge. In cases where the symptoms include severe coldness and urgent purgation is required, even if the pulse does not match the condition, a mild purge should be administered. Although a strong purge is not dared, one must not delay. Among the six meridians, only Shaoyin disease has a transmission pattern similar to Taiyang. For example, in cases of Zhenwu Tang, Sini Tang, and Tongmai Sini Tang syndromes, there are methods of modifying the formulas, indicating that certain symptoms may be present. This is similar to the cases of Xiaoqinglong Tang and Xiaochaihu Tang.
【纲】仲景曰。脉阴阳俱紧者。口中气出。唇口燥干。鼻中涕出。蜷卧。足冷。舌上胎滑。勿妄治也。少阴病。下利。若利自止。恶寒而蜷卧。手足温者。可治。少阴病。恶寒。身蜷而利。手足逆冷者。不治。
【目】鳌按。首条蜷卧。由于内寒。二三条亦同一蜷卧。却以手足温手足逆冷为凭。见可治不可治之故。盖温者。阳回也。逆冷者。纯阴无阳也。
【纲】仲景曰。少阴病。脉沉微细。但欲寐。汗出不烦。自欲吐。至五六日。自利。复烦躁。
不得卧寐者死。
【目】陶华曰。阳气虚。阴气盛。则目瞑。故多寐。乃邪气传于阴而不在阳也。昏昏闭目者。
阴自阖也。默默不言者。阴主静也。阳气盛。阴气虚。则昼夜不得眠。盖夜以阴为主。阴气盛则目闭不安卧。若阴为阳所胜。故终夜烦扰而不得眠。所谓阴虚则夜争者是也。
鳌按。始而欲寐。是少阴本症。五六日后不得卧寐。是微阳欲绝也。其何能生。
Explanation
【纲】Zhang Zhongjing said: When the pulse is tight in both yin and yang, breath comes from the mouth, the lips and mouth are dry and parched, nasal discharge occurs, the patient curls up and lies down, the feet are cold, and the tongue has a slippery coating, do not treat it recklessly. In the case of Shaoyin disease with diarrhea, if the diarrhea stops by itself, and the patient hates cold and curls up, with warm hands and feet, it is treatable. In the case of Shaoyin disease with aversion to cold, the body curled up and diarrhea occurs, and the hands and feet are cold and reversed in temperature, it is untreatable.
【目】A note by Ao: The curling up in the first case is due to internal cold. The second and third cases also involve curling up, but the difference lies in whether the hands and feet are warm or cold and reversed in temperature, indicating whether the condition is treatable or not. Warm hands and feet signify the return of yang, whereas cold and reversed hands and feet indicate pure yin with no yang.
【纲】Zhang Zhongjing said: In the case of Shaoyin disease, the pulse is deep, faint, and thin, the patient only wants to sleep, sweats without restlessness, and wants to vomit on its own. After five or six days, spontaneous diarrhea occurs, and then restlessness and agitation follow. If the patient is unable to sleep or rest, death will occur.
【目】Tao Hua said: When yang qi is deficient and yin qi is excessive, the eyes close, hence the patient is drowsy. This is because the pathogenic factors have transmitted to the yin and not to the yang. One who is drowsy and keeps their eyes closed has yin closing it by itself. One who is silent and speechless is governed by yin’s stillness. When yang qi is abundant and yin qi is deficient, one cannot sleep either day or night. For at night, yin is dominant; when yin is strong, the eyes close but sleep is restless. If yin is overcome by yang, then one is disturbed all night and cannot sleep. This is what is meant by the saying, “When yin is deficient, night becomes a time of struggle.”
A note by Ao: At first, the patient desires sleep — this is the fundamental symptom of Shaoyin disease. After five or six days, if the patient is unable to sleep or rest, it indicates that the faint yang is about to be extinguished. How could such a condition possibly survive?
卷十四·少阴经症
不得卧
【纲】仲景曰。少阴病。得之二三日。心烦。不得卧。黄连阿胶汤主之。少阴病。下利。六七日。
咳而呕。渴。心烦。不得眠者。猪苓汤主之。
【目】柯琴曰。少阴受病。当五六日发。然发于二三日居多。二三日背恶寒者。肾火衰败也。
必温补以益阳。反发热者。肾水不藏也。宜微汗以固阳。口燥咽干者。肾火上走空窍。急下之以存津液。此心中烦。不得卧者。肾火上攻于心也。当滋阴以凉心血。二三日心烦。是实热。六七日心烦。是虚烦。且下利而热渴。是下焦虚。不能制水。非芩、莲、芍药所宜。咳呕烦渴者。肾水不升。
下利不眠者。心火不降耳。凡利水之剂。必先上升而后下降。故主以猪苓汤。以泻阴利水而升津液。
斯上焦如雾而咳渴除。中焦如沤而烦呕静。下焦如渎而利自止矣。
鳌按。肾火上攻于心。故心中烦而不得卧。
【纲】仲景曰。下后。复发汗。昼日烦躁不得眠。夜而安静。不呕不渴。无表症。脉沉微。身无大热者。干姜附子汤主之。
Explanation
Chapter Fourteen: Syndromes of the Shaoyin Meridian
Insomnia
【Summary】 Zhang Zhongjing said: In the case of Shaoyin disease, if it has occurred for two or three days, the patient experiences heart烦 and is unable to sleep; treat with Huanglian Ajiao Decoction. In the case of Shaoyin disease with diarrhea lasting six or seven days, accompanied by coughing, vomiting, thirst, heart烦, and inability to sleep, treat with Zhuling Decoction.
【Elaboration】 Ko Qin said: When the Shaoyin meridian is afflicted, the disease typically manifests on the fifth or sixth day, though it often appears earlier, on the second or third day. If on the second or third day the patient experiences cold aversion on the back, this indicates the decline of kidney fire. In such cases, it is essential to warm and tonify to strengthen yang. If, however, the patient instead develops fever, this suggests that kidney water is not being retained; in this case, a slight diaphoresis is appropriate to consolidate yang. If the patient experiences dry mouth and throat, this indicates that kidney fire is rising to the orifices; in such a case, it is necessary to urgently purge in order to preserve body fluids. In this case, where the patient experiences heart烦 and is unable to sleep, the cause is kidney fire rising to attack the heart; thus, it is appropriate to nourish yin and cool the heart blood.
Heart烦 on the second or third day indicates excess heat, whereas heart烦 on the sixth or seventh day indicates deficiency heat. Moreover, if there is diarrhea accompanied by thirst and heat, this indicates deficiency in the lower jiao, which is unable to control water metabolism; therefore, herbs such as Huangqin (Scutellaria), Lianqiao (Forsythia), and Baishao (Peony root) are not suitable. If the patient experiences coughing, vomiting, and thirst, this indicates that kidney water is not ascending. If the patient has diarrhea and insomnia, this is due to heart fire not descending. In general, all diuretic formulas must first ascend before they can descend; hence, Zhuling Decoction is the main treatment, as it drains yin-damp and promotes urination while also ascending body fluids.
Thus, in the upper jiao, where the condition is like mist, coughing and thirst are resolved; in the middle jiao, where the condition is like fermentation, restlessness and vomiting subside; and in the lower jiao, where the condition is like a channel, diarrhea naturally ceases.
Note by Ao: Kidney fire rising to attack the heart is the reason for heart烦 and inability to sleep.
【Summary】 Zhang Zhongjing said: After a purgative treatment, if the patient then experiences another diaphoresis, and during the day experiences restlessness and insomnia, but is calm at night, without vomiting or thirst, without exterior symptoms, with a deep and faint pulse, and without a high fever, treat with Ganjiang Fuzi Decoction.
【目】王肯堂曰。少阴当病于欲寐。今乃不得眠。缘阳气入少阴经。非少阴正病也。
【纲】仲景曰。少阴病。脉沉细。自利烦躁。不得眠者死。
【目】王肯堂曰。不得眠为常症。然由于脉沉细自利烦躁。遂致不眠。以及伤寒发热下利厥逆烦躁不得。卧者。俱为死症。皆由正气弱。阳不能复故也。
卷十四·少阴经症
手足厥逆
【纲】仲景曰。凡厥者。阴阳气不相顺接便为厥。厥者手足逆冷是也。
诸四逆厥者。不可下之。虚家亦然。
【目】朱震亨曰。凡手足六经之脉。皆自阴传阳。自阳传阴。阴气胜。则阳不达于四肢。故为寒厥。
热厥可下。寒厥惟有温补。
【纲】仲景曰。少阴病。但厥。无汗。而强发之。必动其血。未知从何道出。或从口鼻。或从耳目。是名下厥上竭。为难治。
【目】成无己曰。厥者。冷也。甚于四逆也。阴阳气不相接。谓阳气内陷。热气逆伏。故手足冷也。夫厥者必发热。前热者后必厥。厥深者热亦深。厥微者热亦微。是知内陷者。手足为厥矣。
Explanation
Wang Wentang said: The Shao Yin syndrome typically presents with a desire to sleep. Now, however, the patient cannot sleep, because Yang energy has entered the Shao Yin meridian. This is not the typical Shao Yin disease.
Zhang Zhongjing said: In Shao Yin syndrome, the pulse is deep and wiry, there is spontaneous diarrhea, irritability, and inability to sleep. Such a condition is fatal.
Wang Wentang said: Insomnia is a common symptom. However, when it arises from a deep pulse, spontaneous diarrhea, and irritability, it leads to insomnia. Moreover, in cases of febrile disease with fever, diarrhea, cold extremities, irritability, and inability to lie down, these are all fatal conditions. They all result from weakened zheng qi and the failure of Yang energy to return.
Volume Fourteen: Shao Yin Syndrome
Cold Extremities of Hands and Feet
Zhang Zhongjing said: In general, Jue occurs when Yin and Yang energies do not meet smoothly. Jue is characterized by coldness in the hands and feet.
All cases of Si Ni (cold extremities) should not be treated with purgatives. This applies equally to the weak and depleted.
Zhu Danxi said: The pulse of the six meridians of the hands and feet all transmit from Yin to Yang and from Yang to Yin. When Yin energy prevails, Yang energy fails to reach the limbs, resulting in Han Jue (cold-type Jue).
Re Jue (heat-type Jue) can be treated with purgatives. Han Jue requires only warming and tonifying therapies.
Zhang Zhongjing said: In Shao Yin syndrome, if there is only Jue with no sweating, and one forcibly induces sweating, it will disturb the blood. It is uncertain from which pathway the blood will emerge—it may come from the mouth or nose, or from the ears or eyes. This is called Xia Jue Shang Jie (lower Jue and upper exhaustion), a difficult-to-treat condition.
Cheng Wuji said: Jue is coldness, more severe than Si Ni. When Yin and Yang energies do not meet, it means that Yang energy has sunk inward, and heat energy is trapped and reversed, hence the coldness in the hands and feet. Those who experience Jue will necessarily have fever. If there was previous heat, there will be subsequent Jue. The deeper the Jue, the deeper the heat; the milder the Jue, the milder the heat. Thus, we know that those with internal collapse will have coldness in the hands and feet.
强发汗而动血。亦是发动其热。先热而后厥者。热伏于内也。先厥而后热者。阴退而阳气得复也。
若始得之便厥。则是阳气不足而阴气胜矣。大抵厥逆为阴所主。寒者多矣。
【纲】仲景曰。大汗。若大下利。而厥冷者。四逆汤主之。大汗出。热不去。内拘急。四肢疼。
又下利。厥逆而恶寒者。四逆汤主之。
【目】危亦林曰。阴阳二厥脉皆沉。所以使人疑之。然阴厥脉沉迟而弱。阳厥脉沉伏而滑。阳厥指甲时一温。阴厥指甲常冷。足蜷不渴。清便如常。外症则自惺惺也。若未辨阴阳。宜用理中汤试之。阳厥则便热。阴厥则不热。
柯琴曰。大汗亡阳。大下亡阴。阴阳俱虚。故厥冷。但利非清谷。急温之。阳回而生可望也。二条。治之失宜。虽大汗出而热不去。恶寒不止。表未除也。内拘急而下利。里寒已发。四肢疼而厥冷。表寒又见矣。可知表热里寒者。即表寒亡阳者矣。
【纲】仲景曰。呕而脉弱。小便复利。身有微热。见厥者。难治。四逆汤主之。
Explanation
Forcible sweating that agitates the blood is also a way of provoking internal heat. Those who first experience heat and then develop coldness have internal heat that has not yet manifested. Those who first develop coldness and then heat have Yin retreating and Yang returning. If, from the onset, coldness occurs immediately, this indicates insufficient Yang and excess Yin. Generally, cold extremities are governed by Yin, and cases of cold are numerous.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In cases of great sweating, or great diarrhea with cold extremities, treat with Si Ni Tang. In cases where great sweating occurs but the heat does not subside, with internal rigidity and limb pain, or with diarrhea, cold extremities, and aversion to cold, treat with Si Ni Tang.
【Details】Wei Yilin said: The pulses in both Yin and Yang types of厥 are deep, which can cause confusion. However, in Yin厥, the pulse is deep, slow, and weak, while in Yang厥, the pulse is deep, hidden, and slippery. In Yang厥, the fingernails are warm occasionally, while in Yin厥, the fingernails are always cold. The feet are curled, there is no thirst, and the urine is clear and normal. The external symptoms are such that the patient is conscious and alert. If the Yin and Yang distinction is not yet clear, it is advisable to test with Li Zhong Tang. In Yang厥, the stool is warm; in Yin厥, it is not.
Ko Qin said: Great sweating leads to loss of Yang, and great diarrhea leads to loss of Yin. When both Yin and Yang are deficient, cold extremities occur. However, if the diarrhea is not clear and watery, urgent warming is necessary, and the return of Yang may offer hope for survival. These two cases illustrate improper treatment: although great sweating occurs and the heat does not subside, aversion to cold continues, indicating that the exterior pathogen has not yet been dispelled. Internal rigidity with diarrhea indicates that interior cold has manifested; limb pain with cold extremities indicates that exterior cold has also appeared. Thus, it can be understood that those with exterior heat and interior cold are in fact cases of exterior cold with Yang deficiency.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In cases of vomiting with a weak pulse, frequent urination, slight body heat, and cold extremities, the condition is difficult to treat. Treat with Si Ni Tang.
【目】张云岐曰。里无热。故小便利。表虚寒。故见厥。伤寒以阳为主。今则阳消阴长。故难治。
【纲】仲景曰。吐利汗出。发热恶寒。四肢拘急。手足厥冷者。四逆汤主之。
【目】成无己曰。大抵下利之人。见厥复利。厥者复为热。为阳气得复。而利必自止。热者便为厥。是阴气远胜也。故复下利。
龚信曰。此条吐利。不言清谷。汗出不言大。脉不言微弱。幸有此表阳。再以四逆温其里。可望其生也。
【纲】仲景曰。少阴病。下利清谷。里寒外热。手足厥逆。脉微欲绝。身反不恶寒。其人面色赤。或腹痛。或干呕。或咽痛。或利止。脉不出者。通脉四逆汤主之。下利清谷。里寒外热。汗出而厥者。通脉四逆汤主之。吐已下断。汗出而厥。四肢拘急。不解。脉微欲绝者。通脉四逆加猪胆汁汤主之。
伤寒六七日。大下后。寸脉沉而迟。手足厥冷。下部脉不至。咽喉不利。吐脓血。泄利不止者。
Explanation
【目】Zhang Yunqi said: There is no internal heat, hence urination is easy. There is exterior deficiency and cold, hence cold extremities are observed. In cold injury, yang is the primary factor. Now, yang is declining and yin is increasing, hence it is difficult to treat.
【纲】Zhang Zhongjing said: In cases of vomiting, diarrhea, sweating, fever with aversion to cold, stiffness in the limbs, and cold hands and feet, treat with Si Ni Tang (Four Reversal Decoction).
【目】Cheng Wuji said: Generally, those with diarrhea who experience cold extremities followed by further diarrhea — when cold extremities turn back into heat, it indicates yang is beginning to recover, and diarrhea will stop by itself. When heat turns into cold, it indicates yin is greatly dominant, hence diarrhea recurs.
Gong Xin said: In this case, vomiting and diarrhea are present, but it does not mention undigested food in the stool; sweating is present but not described as profuse; the pulse is not described as weak and feeble. Fortunately, there is still surface yang. Use Si Ni Tang again to warm the interior, and hope for recovery is possible.
【纲】Zhang Zhongjing said: In Shao Yin disease, with diarrhea containing undigested food, interior cold and exterior heat, cold hands and feet with reversal, a faint and nearly absent pulse, the body not averse to cold, with a red face, or abdominal pain, or dry vomiting, or sore throat, or diarrhea ceasing with no pulse at all — treat with Tong Mai Si Ni Tang (Four Reversal Decoction for Pulse Passage). In cases of diarrhea with undigested food, interior cold and exterior heat, with sweating and cold extremities, treat with Tong Mai Si Ni Tang. When vomiting has ceased and diarrhea has stopped, but sweating with cold extremities persists, with stiffness in the limbs and unresolved condition, and a faint and nearly absent pulse — treat with Tong Mai Si Ni Tang with added pig bile.
Cold injury for six or seven days, after a major purgation, with a deep and slow cun pulse, cold hands and feet, absence of pulse in the lower part, throat obstruction, expectoration of pus and blood, and persistent diarrhea — treat accordingly.
为难治。
伤寒五六日。不结胸。腹濡。脉虚。复厥者。不可下。此为亡血。下之死。
病者手足厥冷。言我不结胸。小腹满。按之痛者。此冷结在膀胱关元也。
【目】鳌按。首条厥逆。因寒盛于外也。二条厥逆。因下虚也。然比首条脉症皆轻。三条厥逆。
因阴盛格阳也。故加猪胆汁为反佐。四条厥逆。因六腑气绝于外也。五条厥逆。因于亡血也。何以知之。其脉空虚也。六条厥逆。因结胸也。与五条合看。当知结胸症有热厥者也。
【纲】仲景曰。伤寒脉促。手足厥者。可灸之。伤寒六七日。脉微。手足厥冷。烦躁。灸厥阴。
脉不还者死。
【目】陈士铎曰。伤寒阴症发厥。灸其厥阴之经。亦不得已之法。原不及汤药之神也。然苟以参药救之。未有不生者。方名还厥汤。白术四两。附子、干姜各三钱。水煎。一帖而苏。凡具有厥逆等症。即以此方投之。神效如响。盖白术最利腰脐。阴寒初入。原从脐始。利其腰脐。则肾宫有生气。佐以姜附。则无微不达。而邪又安留乎。
Explanation
This is a difficult case to treat.
In cold injury, after five or six days, if there is no chest binding, the abdomen is soft, the pulse is weak, and the patient again experiences cold extremities, purging should not be used. This condition is due to blood loss; purging will result in death.
The patient has cold extremities and says, "I do not have chest binding," but has fullness in the lower abdomen, which is painful upon palpation. This indicates a cold obstruction in the bladder and Guanyuan.
【Commentary】鳌 notes: The first case of cold extremities is due to excessive external cold. The second case of cold extremities is due to deficiency below. However, the pulse and symptoms in this case are all lighter than in the first. The third case of cold extremities is due to excessive Yin repelling Yang. Therefore, pig bile juice is added as a counteragent. The fourth case of cold extremities is due to the vital energy of the six腑 being cut off externally. The fifth case of cold extremities is due to blood loss. How can we know this? Because the pulse is empty and deficient. The sixth case of cold extremities is due to chest binding. When viewed together with the fifth case, one should understand that chest binding syndrome can also present with heat-induced cold extremities.
【Summary】Zhang Zhongjing said: In cold injury, if the pulse is rapid and the hands and feet are cold, moxibustion may be used. In cold injury after six to seven days, if the pulse is faint, the hands and feet are cold, and there is restlessness, moxibustion should be applied to the Jueyin meridian. If the pulse does not return, the patient will die.
【Commentary】Chen Shiduo said: In cases of cold injury with a cold pattern presenting with cold extremities, moxibustion on the Jueyin meridian is also a method used out of necessity. It is not as effective as decoctions. However, if one uses ginseng-based remedies to treat it, there has never been a case where the patient did not recover. The formula is called Huanjue Tang (Formula to Restore Cold Extremities): Four liang of Atractylodes, three qian each of Aconite and dried ginger. Decocted in water, one dose and the patient awakens. For any patient presenting with cold extremities or similar symptoms, this formula should be administered. It is remarkably effective, like an echo. Atractylodes is especially effective for the waist and umbilicus. When cold first invades, it originates from the umbilicus. Benefiting the waist and umbilicus allows the kidney to regain vitality. Assisted by ginger and aconite, there is no part of the body that cannot be reached, and how can the pathogen remain?
鳌按。此二条。皆属阴虚。故皆用灸法。盖脉之促者。虽为阳脉。亦有阳虚而促者。亦有阴盛而促者。此则阴盛而促者也。
【纲】仲景曰。少阴病。吐利。手足厥冷。烦躁欲死者。吴茱萸汤主之。
【目】柯琴曰。四逆者。四肢厥冷。兼臂胫而言。此手足。是言指掌也。四肢之阳犹在。
【纲】仲景曰。少阴病。下利。脉微者。与白通汤。利不止。厥逆无脉。干呕烦者。白通加猪胆汁汤主之。服汤后。脉暴出者死。微续者生。下利。手足逆冷。无脉者。灸之。不温。若脉不还。
反微喘者死。下利后。脉绝。手足厥逆。 时脉还。手足温者生。脉不还者死。
【目】陈士铎曰。二条脉症。当急灸关元之脉。以寒极而脉伏。非灸则脉不能出也。今灸之而脉仍不还。反为微喘。此气逆而不下。乃奔于上而欲绝也。本是死症。而吾以为可生者。正以其无脉也。夫人死而后无脉。今未死而无脉。非无也。乃伏也。灸之不还。岂真无脉可还乎。无脉。应死矣。而仍未死。止作微喘。是脉欲还而不能遽还也。方用人参一两。熟地五钱。牛膝三钱。甘草、附子各一钱。名还脉汤。一帖而脉骤出者死。苟得渐出。可望生矣。三条。 时脉还。亦用灸法而还者也。然亦必手足温者可生。正见阳气之尚留耳。倘脉不还。则手足终无温热之时。是阳不可返。
Explanation
The compiler notes: These two cases are both due to yin deficiency, hence both are treated with moxibustion. The pulse that is accelerated, although it is a yang pulse, may also arise from yang deficiency or from excessive yin. This is the case of excessive yin with an accelerated pulse.
【纲】Zhang Zhongjing said: In Shao Yin disease, vomiting and diarrhea, cold hands and feet, restlessness and desire to die, Wu Zhu Yu Tang is the main treatment.
【目】Ke Qin said: "Four reverses" refers to coldness of the four limbs, including the arms and shanks. Here, "hands and feet" refer specifically to the fingers and palms. The yang of the four limbs is still present.
【纲】Zhang Zhongjing said: In Shao Yin disease, diarrhea with a faint pulse, Bai Tong Tang is given. If the diarrhea does not cease, with cold extremities and no pulse, and with dry vomiting and restlessness, Bai Tong Jia Zhu Dan Zhi Tang is the main treatment. After taking the decoction, if the pulse suddenly appears, death occurs. If the pulse returns gradually, survival is possible. In diarrhea with cold hands and feet and no pulse, moxibustion should be applied. If it does not warm, and if the pulse does not return, if instead there is slight shortness of breath, death occurs. After diarrhea, if the pulse is absent, with cold hands and feet, if the pulse returns at times, and the hands and feet become warm, survival is possible. If the pulse does not return, death occurs.
【目】Chen Shiduo said: In these two cases of pulse and symptoms, moxibustion should be urgently applied to the Guanyuan pulse, because extreme cold causes the pulse to be hidden. Without moxibustion, the pulse cannot return. Now, moxibustion is applied but the pulse still does not return, and instead there is slight shortness of breath. This is qi rising upward instead of descending, rushing upward and about to be extinguished. This is a death condition, but I consider it possible to save the patient because the patient has no pulse. Generally, people die after losing their pulse. Now, the patient is not dead yet but has no pulse. It is not that there is none; it is hidden. Moxibustion is applied but the pulse does not return. Is it truly that there is no pulse to return? No pulse: this should mean death. But the patient is still not dead. Only slight shortness of breath occurs. This is the pulse wanting to return but unable to do so immediately. The formula uses one liang of ginseng, five qian of prepared rehmannia, three qian of achyranthes root, one qian each of licorice and aconite. It is called Huanmai Tang (Return Pulse Decoction). If the pulse suddenly returns after one dose, death occurs. If it returns gradually, survival is possible. In the third case, when the pulse returns, it is also treated with moxibustion to return it. However, survival is only possible if the hands and feet become warm, showing that yang qi is still present. If the pulse does not return, then the hands and feet will never become warm. This means yang cannot return.
而死不可生矣。不知脉之不返。因灸法而不能返也。灸之力微。终不及药之力浓。吾以人参三两灌之。则脉自欲生矣。
鳌按。首条。下利厥逆。服白通汤。恶脉之骤出。二三条。下利。厥逆无脉。用灸法。欲脉之猝还。一死一生者。何也。一用灸而一用药也。可见用药之能速出脉也。
【纲】仲景曰。少阴病。四逆。其人或咳。或悸。或小便不利。或腹中痛。或泄利下重者。四逆散主之。
【目】柯琴曰。四肢为诸阳之本。阳气不达于四肢。因而厥逆。故四肢多属于阴。此则泄利下重。阳邪下陷入阴中。阳内而阴反外。以致阴阳脉气不相顺接也。可知以手足厥冷为热厥。手足厥逆为寒厥者。亦凿矣。条中无主症。而皆是或然症。故小便不利。同小青龙症。厥悸。同茯苓甘草症。咳利腹痛。小便不利。同真武症。种种是水气为患。不用利水者。泄利下重故也。泄利下重。
又不用白头翁汤者。四逆故也。此少阴之枢无主。故多或然症。因取四物以散四逆之热邪。随症加减。以治或然症。此少阴气分之下剂也。所谓厥因下之者此方矣。
Explanation
Once dead, one cannot be revived. Not knowing that the pulse cannot return, it is due to moxibustion that it cannot return. The power of moxibustion is weak, ultimately unable to match the potency of medicine. I administered three liang of ginseng to it, and then the pulse would naturally wish to revive.
A Commentary by Ao: In the first case, diarrhea with cold extremities, the patient took Bai Tong Tang, yet hated the sudden emergence of the pulse. In the second and third cases, diarrhea with cold extremities and no pulse, moxibustion was used, with the desire for the pulse to suddenly return. Why then is there one case of death and one of life? Because one used moxibustion and the other used medicine. This shows that medicine can quickly restore the pulse.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In cases of Shao Yin disease with cold extremities, where the patient may cough, or experience palpitations, or have difficulty urinating, or abdominal pain, or diarrhea with a sensation of heaviness, Si Ni San is the principal treatment.
【Details】Ko Qin said: The four limbs are the foundation of all Yang. When Yang energy fails to reach the limbs, cold extremities result. Therefore, the limbs are often considered to belong to Yin. In this case, diarrhea with a sensation of heaviness indicates that Yang pathogen has descended and invaded the Yin. Yang is internal while Yin is external, leading to the failure of Yin and Yang pulse qi to connect smoothly. Thus, it is clear that cold extremities are classified as heat-type cold extremities, and cold extremities with reversal are classified as cold-type cold extremities — yet this is too rigid. In this entry, there is no main symptom, but rather a collection of possible symptoms. Hence, difficulty urinating is similar to Xiao Qing Long syndrome; cold extremities with palpitations are similar to Fu Ling Gan Cao syndrome; cough, diarrhea, abdominal pain, and difficulty urinating are similar to Zhen Wu syndrome. All these are due to water-damp pathogenic factors. Diuretics are not used because of diarrhea with a sensation of heaviness. Again, Bai Tou翁 Tang is not used because of cold extremities. This is because the pivot of Shao Yin disease has no clear defining symptom, hence there are many possible symptoms. Therefore, four substances are taken to dispel the heat pathogen of cold extremities, with modifications made according to symptoms to treat these possible symptoms. This is the lower formula for the Qi aspect of Shao Yin disease. This is the formula referred to as "Jue Yin due to downward movement."
【纲】仲景曰。手足厥冷。脉乍紧。邪结在胸中。心中满而烦。饥不能食。病在胸中。当吐之。
【目】成无己曰。诸阳受气于胸中。邪气客胸。郁郁留结。则阳气不得敷布。而手足为之厥也。
【纲】仲景曰。少阴病。恶寒。身蜷而利。手足逆冷者。不治。
【目】柯琴曰。利而手足温。是阳回。故可治。利不止而手足逆冷。是纯阴无阳。所谓六腑气绝于外者。手足寒。五脏气绝于内者。下利不禁矣。
【纲】仲景曰。少阴病。四逆。恶寒而蜷。脉不至。不烦而躁者死。少阴病。吐利。烦躁。四逆者死。
【目】成无己曰。四逆者。四肢逆而不温也。伤寒之始。邪在皮肤。当太阳阳明受邪。则一身尽热。太阴少阴受邪。则手足自温。是表邪渐缓而欲传里也。伤寒四五日。手足温而渴者。小柴胡汤。是太阳邪传少阳也。脉浮。手足温。为系在太阴。是少阳邪传太阴也。是知邪在半表里。则手足不热而自温。至邪传少阴。为里症已深。虽未至厥。而手足已不温。是四逆也。若至厥阴。则厥冷矣。四逆散枳实、柴胡、白芍、甘草皆寒凉。
Explanation
【纲】Zhang Zhongjing said: Cold hands and feet, a pulse occasionally tight, pathogenic factors lodged in the chest, fullness and irritability in the heart, hunger but inability to eat—when the disease is located in the chest, it should be treated by inducing vomiting.
【目】Cheng Wujī said: All the yang channels receive qi from the chest. When pathogenic factors invade the chest and become stagnant, yang qi cannot be properly distributed, and thus the hands and feet become cold.
【纲】Zhang Zhongjing said: In Shao Yin disease, there is aversion to cold, the body蜷s and diarrhea occurs, and when the hands and feet are cold, it is untreatable.
【目】Ke Qin said: When diarrhea occurs but the hands and feet are warm, it indicates yang returning, and thus it is treatable. But if diarrhea continues and the hands and feet become cold, it indicates pure yin without yang—what is called the exhaustion of the qi of the six fu organs externally, resulting in cold hands and feet; the exhaustion of the qi of the five zang organs internally, resulting in uncontrolled diarrhea.
【纲】Zhang Zhongjing said: In Shao Yin disease, when there is cold in the extremities, aversion to cold with the body蜷ed, no pulse, and restlessness without irritability, death occurs. In Shao Yin disease, when there is vomiting and diarrhea, restlessness, and cold in the extremities, death occurs.
【目】Cheng Wujī said: "Four逆" refers to the limbs being cold and not warm. At the beginning of a cold injury, pathogenic factors are located in the skin. When the Tai Yang or Yang Ming channels are affected, the whole body becomes hot. When the Tai Yin or Shao Yin channels are affected, the hands and feet remain warm—this indicates the surface pathogen is gradually subsiding and about to transmit inward. In a cold injury lasting four or five days, if the hands and feet are warm and the patient is thirsty, Xiao Chai Hu Tang is used—this indicates the pathogen from Tai Yang has transmitted to Shao Yang. If the pulse is floating and the hands and feet are warm, it indicates the pathogen is located in Tai Yin—this is when the pathogen from Shao Yang has transmitted to Tai Yin. Thus, we know that when the pathogen is in the semi-exterior and semi-interior region, the hands and feet are not hot but remain warm. When the pathogen transmits to Shao Yin, the internal condition becomes deep. Even though the extremities have not yet become cold, the hands and feet are already not warm—this is four逆. If the pathogen reaches Jue Yin, then the extremities become cold. The formula Si Ni San consists of Zhi Shi, Chai Hu, Bai Shao, and Gan Cao, all of which are cold and cool in nature.
而专主四逆之疾。是知四逆。非尽虚寒症也。四逆汤干姜、附子。皆热药。亦治四逆手足寒。旨哉。
若手足自热而至温。从四逆而至厥者。传经之邪也。用四逆散。若始得手足厥而不温者。是阴经受邪。阳气不足。用四逆汤温之。毋令误也。
陈士铎曰。少阴症。上吐下利。且兼烦躁。则阴阳扰乱拂抑。而无生气可知。况手足逆冷。是脾胃之气又将绝也。自是死症。然而治之于早。未尝不可救。急以人参、白术各二两。肉桂、丁香各二钱。灌之。尚可救耳。方名止逆奠安汤。人参救元阳之绝。白术救脾胃之崩。丁香止呕。肉桂温中。又能止泻。救中土之危亡。奠上下之变乱。转生机于顷刻。岂能舍此方哉。
少阴症。四逆。恶寒身蜷。脉不至。不烦而躁。亦是死症。而吾以为可救者。全在脉不至。不烦而躁。夫病至四肢之逆。阴阳之将绝可知。脉之不至。未必非寒极而伏也。不然。阳绝则心宜烦。
Explanation
While primarily treating cases of si ni (four reverses), we understand that si ni is not entirely a condition of deficiency and cold. The Si Ni Tang formula, composed of gan jiang (dried ginger) and fu zi (processed aconite root), consists entirely of warming herbs, and is also used to treat si ni with cold hands and feet. How profound this is!
If the hands and feet warm on their own, progressing from si ni to jue (extremity coldness), this indicates a pathogenic factor that has passed through the meridians; the Si Ni San formula should be used. If, however, the patient initially presents with cold hands and feet that do not warm, this indicates an invasion of pathogenic factors into the yin meridians, with insufficiency of yang qi; the Si Ni Tang should be used to warm the body, and one must not allow a misdiagnosis.
Chen Shiduo said: In Shao Yin syndrome, vomiting and diarrhea occur, along with restlessness and agitation—this indicates that yin and yang are disturbed and suppressed, and it is evident that there is no vitality left. Moreover, cold hands and feet signify that the qi of the spleen and stomach is about to be exhausted; this is a death syndrome. However, if treated early, it may still be saved. Urgently administer ren shen (ginseng) and bai zhu (white atractylodes), each two liang, and rou gui (cinnamon bark) and ding xiang (clove), each two qian, by infusion. It may still be saved. This formula is named Zhi Ni Dian An Tang (Formula to Stop Reversal and Stabilize the Body). Ginseng rescues the exhaustion of the original yang, and bai zhu rescues the collapse of the spleen and stomach. Ding xiang stops vomiting, and rou gui warms the middle jiao, and also stops diarrhea. It rescues the peril of the middle earth, stabilizes the up and down disorders, and turns life from death in an instant. How could one abandon this formula?
In Shao Yin syndrome, si ni occurs with aversion to cold and curling of the body, with the pulse not felt, and without restlessness but with agitation—this is also a death syndrome. Yet I believe it can be saved, for the entire matter lies in the pulse not being felt and the lack of restlessness but presence of agitation. When the disease reaches the extremities' coldness, it is evident that yin and yang are about to be extinguished. The pulse not being felt may not necessarily be due to extreme cold hidden within the body; otherwise, if yang were entirely extinguished, the heart should be agitated.
乃不烦。但嫌其烦而不躁。则阳未绝而将绝。为可畏耳。阳既欲绝。则阴亦随绝。故一补阳。阳回而阴亦回也。急用生生汤可活。人参三两。枣仁炒五钱。附子三钱。水煎。人参以回阴阳。附子祛寒。枣仁安心。则心定而躁可去。脉可出矣。死中求活。其在此方乎。
卷十四·少阴经症 手足厥逆
附录厥与四逆不同论
李杲曰。四逆者。四肢不温也。厥者。手足逆冷也。伤寒邪在三阳。则手足必热。传到太阴。
则手足不热而温。至少阴。则邪热之入里渐深。故四肢逆而不温。及至厥阴。则又手足厥冷。更甚于逆矣。其四逆散。以凉药而治四肢不温。其四逆汤。以热药而治寒极而成逆厥者也。四肢通冷。
比之手足独冷。则有间。夫死者。以四逆言之。可治者。以厥冷言之。则亦可见四逆与手足厥冷之有轻重矣。盖四肢通冷。其病为重。手足独冷。其病为轻也。四肢与手足。却有所分。以四字加于逆字之上。是通指手足臂胫以上言也。以手足二字加于厥逆厥冷之上。是独指手足言也。盖以四逆为四肢通冷。而厥为手足独冷也。
Explanation
Though it is not yet troublesome, it is disliked for being tedious without agitation — this indicates that Yang is not yet extinguished but is on the verge of being so, a condition to be feared. When Yang is about to be extinguished, Yin will follow suit and also be extinguished. Therefore, by simply replenishing Yang, both Yang and Yin will return. In such a critical case, the Life-Sustaining Decoction (Shengsheng Tang) must be used urgently. The formula consists of: ginseng, three liang; jujube seed, five qian, fried; aconite root, three qian; decocted in water. Ginseng restores Yin and Yang; aconite eliminates cold; jujube seed calms the mind. Thus, when the mind is calm, restlessness will subside, and the pulse may once again be detected. To seek life from the brink of death — is it not in this formula?
Chapter 14: Syndrome of the Shaoyin Meridian — Cold Extremities of Hands and Feet
Appendix: On the Difference Between Jue and Si Ni
Li Gao said: "Si Ni refers to the condition where the four limbs are not warm; Jue refers to the condition where the hands and feet are cold and reversed in sensation. In cases of cold damage (shanghan), when the pathogenic factor resides in the Three Yang meridians, the hands and feet are necessarily hot. When the pathogen has passed to the Taiyin meridian, the hands and feet are no longer hot but are warm. When it reaches the Shaoyin meridian, the pathogenic heat has penetrated deeper into the body, causing the four limbs to become cold and not warm. When it reaches the Jueyin meridian, the hands and feet become even more severely cold, more extreme than in Si Ni. The formula Si Ni San is used with cooling herbs to treat the condition of the four limbs not being warm, while the formula Si Ni Tang is used with warming herbs to treat cases of extreme cold that have resulted in reversal and cold extremities. When all four limbs are cold, this is different from the condition where only the hands and feet are cold. Thus, when one speaks of death, it is in reference to the condition of Si Ni; when one speaks of a treatable condition, it is in reference to Jue and cold extremities. From this, we can see that the condition of Si Ni (four limbs cold) is more severe than that of Jue (hands and feet cold). The four limbs and the hands and feet are distinct in this regard. The term 'Si Ni' refers generally to the entire body from the hands and feet up to the arms and legs, while the term 'Jue' or 'Jue Ni' refers specifically to the hands and feet alone. Therefore, Si Ni refers to the condition of the four limbs being cold, while Jue refers to the condition of the hands and feet alone being cold."
卷十四·少阴经症 手足厥逆
附录伤寒阴阳寒热二厥辨
陶华曰。阴阳二厥。治之一瘥。生死立判。夫阳厥者。先自三阳经气分。因感寒邪。于头疼发热恶寒以后。传进三阴血分。变出四肢厥冷乍温。大便燥实。谵语发渴。扬手掷足。不恶寒反怕热。
Explanation
Volume 14: Syndromes of the Shaoyin Meridian — Cold Extremities (Hand and Foot Reversal)
Appendix: A Discrimination of the Two Types of厥 in Febrile Diseases — Yin and Yang, Cold and Hot
Tao Hua said: The treatment of the two types of厥 determines recovery or death — life and death are immediately decided. Yang厥 originates from the qi aspect of the Three Yang meridians, caused by exposure to cold pathogenic factors. After symptoms such as headache, fever, and aversion to cold appear, it progresses to the blood aspect of the Three Yin meridians, manifesting as coldness in the limbs alternating with warmth, dry and hard stools, delirium and thirst, restlessness with raising of the hands and kicking of the feet, and a preference for heat rather than cold.