Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
为阳厥固矣。即以传经者言之。又岂尽无阴症乎。故凡病真阳不足者。即阳中之阴厥也。脉弱无神者。即阳中之阴厥也。攻伐清凉太过者。即阳中之阴厥也。四肢为诸阳之本。使非有热结烦渴胀实等症。而见厥逆者。皆由阳气不足也。成无己曰。大抵厥逆为阴所主。寒者多矣。又曰。厥为阴之盛也。故凡属挟虚伤寒。则虽自阳经传入者。是亦阳中之阴厥也。阴中之阴者。宜温。阳中之阴者。
果宜凉乎。勿谓其先有头疼发热。但自三阳传至者。便为阳厥。而寒因热用之。则为害不小矣。
柯琴曰。首条。明热厥之理。二条。明热厥之脉与方。脉滑以弱。是有胃气。缓而滑。名热中。
与寒厥之。脉微欲绝不同。
【纲】仲景曰。伤寒病。厥五日。热亦五日。设六日当复厥。不厥者自愈。厥终不过五日。以热五日。故知自愈。
【目】喻昌曰。厥终不过五日。即上句之注脚。见热与厥相应。阴阳一胜一复。恰恰相当。故可勿药自愈。
Explanation
It is indeed a yang-type厥. Even when considering those whose conditions have progressed through the meridians, can we say that they are entirely free of yin patterns? Therefore, any illness in which true yang is insufficient is a yin-type厥 within yang. A weak and lifeless pulse also indicates a yin-type厥 within yang. Likewise, those who have undergone excessive cooling and purgative treatments are also cases of a yin-type厥 within yang. The four limbs are the root of all yang; thus, if one experiences厥 without symptoms such as heat accumulation, thirst, distension, or fullness, it is due to a deficiency of yang qi. Cheng Wuji said: generally speaking,厥 is governed by yin, and there are many cases of cold. He also said:厥 is the excess of yin. Therefore, in all cases of febrile disease with underlying deficiency, even if the condition has transmitted from the yang meridians, it is still a yin-type厥 within yang. For a condition of yin within yin, warming treatments are appropriate. But for a condition of yin within yang—should cooling treatments be used?
Do not assume that because there was initially headache and fever, and the condition has transmitted from the three yang meridians, it must be a yang-type厥. To apply cold treatments in the context of heat can cause significant harm.
Ke Qin said: the first passage clarifies the principle of heat-induced厥. The second passage clarifies the pulse and formula for heat-induced厥. A pulse that is slippery yet weak indicates the presence of stomach qi. A pulse that is slow and slippery is called "heat in the middle." This is different from the pulse seen in cold厥, which is faint and nearly absent.
【Outline】Zhang Zhongjing said: in febrile disease, if厥 lasts five days, then heat also lasts five days. If on the sixth day it returns to厥, and does not return, it will recover on its own. The duration of厥 will not exceed five days, because of the five days of heat. Therefore, it is known that it will recover on its own.
【Details】Yu Chang said: the statement that厥 does not last more than five days serves as a commentary on the previous sentence. It shows that heat and厥 correspond, and that yin and yang alternately dominate and recover, exactly balancing each other. Therefore, it is possible to recover without medication.
魏荔彤曰。此与上一二日至四五日条。乃申解厥阴病厥热互见。以明其阳陷入阴之深浅。均应理其热邪。毋伤阴分。不可误见阳陷为厥。即以为寒。亦不可见阳升发热。即为可汗。而妄治也。
上条言一二日至四五日。夫久病非寒。故知其为传经之热。阳陷于阴而得厥也。厥者必发热。是因后之必发热。知为热厥而非寒厥也。前热者后必厥。正见传经热邪。入于厥阴。升降不能。故发为厥热互见之症也。厥深。为日多也。热入阴分之深也。故厥后必热。热亦因深而久也。厥微。为日少也。热入阴分微也。
故厥后必热。热亦因浅而暂也。推之热后必厥者亦如之。总为阳陷之故也。阳气亦热邪。热邪即阳气也。然热微则陷者浅。可以升举。热深则陷者深。不可升举。乘其陷入之势。与以荡涤之施。是厥阴无下法。又未尝无下法也。喻氏用小承气。下热邪而净阴分也。然大柴胡尤为对症。不然。热入之深而反发汗。并失其升举之道矣。若妄施之。邪热愈炽。口伤烂赤。
Explanation
Wei Litong said: This section, together with the previous one discussing the period from one or two days to four or five days, elaborates on the mutual occurrence of cold and heat in jueyin disease, in order to clarify the depth to which yang has sunk into yin. All cases should be treated by regulating the heat pathogen, without injuring the yin aspect. One must not mistakenly see yang sinking as cold (厥), and thus assume it to be cold. Nor should one see yang rising and causing fever as an indication for sweating, and thus treat it recklessly.
The previous section discussed the period from one or two days to four or five days. A long illness is not due to cold, hence we know it is heat that has transmitted through the meridians, with yang sinking into yin and resulting in cold. Cold must be followed by fever; because it is followed by fever, it is known to be heat-induced cold (热厥), not cold-induced cold (寒厥). If there is heat before, there will be cold afterward — this clearly shows that the transmitted heat pathogen has entered the jueyin, and since it cannot ascend or descend, it manifests as alternating cold and heat symptoms.
A deeper cold (厥) indicates a longer duration (more days), as the heat has deeply entered the yin aspect. Hence, after cold comes heat, and the heat also lasts longer because it is deep. A mild cold (厥) indicates a shorter duration (fewer days), as the heat has only slightly entered the yin aspect. Therefore, after cold comes heat, and the heat also lasts only briefly because it is shallow. Similarly, if there is heat first, it will be followed by cold. All this is due to yang sinking.
Yang qi is also a heat pathogen; the heat pathogen is yang qi itself. However, if the heat is mild, the sinking is shallow, and it can be lifted up. If the heat is deep, the sinking is deep, and it cannot be lifted up. One should take advantage of the trend of sinking and apply a method of cleansing. Thus, it is said that jueyin has no method of purgation, yet it is not without such a method. Yu Shi used Xiao Chengqi Decoction to purge the heat pathogen and clear the yin aspect. However, Dachaihu Decoction is especially appropriate for this condition. Otherwise, if the heat has deeply entered and sweating is mistakenly administered, the method of lifting up is also lost. If treated recklessly, the pathogenic heat becomes even more intense, causing mouth ulcers and redness.
又烦者。蛔闻食臭出。其人当自吐蛔。蛔厥者。乌梅丸主之。又主久利。
【目】成无己曰。脏厥者死。阳气绝也。蛔厥虽厥而烦。吐蛔已则静。不若脏厥而躁无临时安也。
【纲】仲景曰。伤寒发热四日。厥反五日。复热四日。厥少热多。其病当愈。四日至七日。热不除者。必便脓血。伤寒厥。四日。热反三日。复厥五日。其病为进。寒多热少。阳气退。故为进也。
【目】喻昌曰。以阴阳进退之义互举。其旨跃然。
【纲】仲景曰。伤寒先厥。后发热而利者。必自止。见厥。复利。伤寒先厥。后发热下利。必自止。而反汗出。咽中痛者。其喉为痹。发热无汗而利。必自止。若不止。必便脓血。便脓血者。其喉不痹。
【目】魏荔彤曰。此与上发热四日厥反三日条。申明热厥互见。并详其传经之热邪。上冲下注不同。即此可知阳气升陷之几。而病势之进退决焉。盖传经之邪。其有深浅升降固已。然就深浅言。
Explanation
Those with restlessness, the worm hears the smell of food and emerges; the person will then vomit out the worm. For those with Ascaris syncope, Wu Mei Wan is the principal treatment; it is also used for chronic diarrhea.
【目】Cheng Wuji said: Those with Zang syncope will die, for Yang qi is exhausted. Although Ascaris syncope involves collapse, it is accompanied by restlessness; once the worm is vomited, the person becomes calm. This is not as severe as Zang syncope, where the person is restless and never finds peace at any time.
【纲】Zhang Zhongjing said: In Shanghan, fever lasts four days, syncope five days, then fever returns for four days. Syncope is less, fever is more; the disease should recover. From the fourth to the seventh day, if the fever does not subside, there will certainly be discharge of pus and blood. In Shanghan syncope, four days; fever returns for three days, then syncope returns for five days. The disease is progressing, for cold predominates over heat and Yang qi is retreating—hence it is considered as progressing.
【目】Yu Chang said: By mutually citing the principles of the advance and retreat of Yin and Yang, the intent becomes clear.
【纲】Zhang Zhongjing said: In Shanghan, if syncope occurs first, followed by fever and diarrhea, it will certainly cease. If syncope is again observed, diarrhea will recur. In Shanghan, if syncope occurs first, followed by fever and diarrhea, it will certainly cease, but if sweating occurs instead, and there is pain in the throat, the throat will become obstructed. If fever occurs with no sweating and diarrhea, it will certainly cease. If it does not cease, there will certainly be discharge of pus and blood. Those who have discharge of pus and blood will not have throat obstruction.
【目】Wei Liting said: This is in contrast to the previous passage about fever for four days and syncope for three days, clarifying the mutual occurrence of heat and syncope, and detailing the heat pathogenic factors that have transmitted through the meridians, their upward and downward movement being different. From this, one can discern the critical moment of Yang qi ascending or sinking, and thus determine the progression or regression of the disease. For the pathogenic factors that have transmitted through the meridians, their depth and degree of ascent or descent are already established; yet, in terms of depth, this is evident.
此热原为传经之邪。就升降言。此热又为正阳之气。非阳气升透。则热入既深。漫无出路。其患非上冲。即下注。岂能遽言愈哉。
厥阴病。总宜升阳于阴分。散热于表分也。此与上条。又在厥阴中辨病势吉凶之大关键也乎。
【纲】仲景曰。伤寒始发热六日。厥反九日而利。凡厥利者。当不能食。今反能食者。恐为除中。食以索饼。不发热者。知胃气尚在。必愈。恐暴热来出而复去也。后三日脉之。其热续在者。
期之旦日夜半愈。所以然者。本发热六日。厥反九日。复发热三日。并前六日。亦为九日。与厥相应。故期之旦日夜半愈。后三日脉之。而脉数。其热不罢者。此为热气有余。必发痈脓也。
【目】魏荔彤曰。凡仲景言日。如他条一二日四五日。及五日六日四日三日。与本条九日。皆设以为验之辞。俱不可拘。如算法设为问答。以明其数。使人得较量其亏盈也。
【纲】仲景曰。伤寒六七日。大下后。寸脉沉而迟。手足厥逆。下部脉不至。咽喉不利。吐脓血。泄利不止者。为难治。麻黄升麻汤主之。
Explanation
This heat originates from a pathogenic factor that has transmitted through the meridians. In terms of its rising and descending movement, this heat is also the body’s proper yang qi. If the yang qi does not rise fully, then the heat has penetrated deeply and has no clear outlet. The condition will either manifest as upward surging or downward descent—how then can one hastily claim recovery?
In jueyin disease, the overall principle is to raise yang within the yin aspect and disperse heat to the exterior aspect. This passage, in contrast to the previous one, marks a crucial distinction in determining the severity and prognosis of jueyin disease.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In cases of cold injury, if the fever begins on the sixth day, and cold extremities appear on the ninth day with the onset of diarrhea, generally when cold extremities and diarrhea occur, the patient should be unable to eat. But if the patient is now able to eat, this may indicate chuzhong (a false recovery). Feed them a thin wheat cake; if they do not develop a fever, it indicates that the stomach qi is still present and recovery is certain. One fears, however, that the fever may suddenly return and then disappear. After three days, if the fever continues,
expect recovery by midnight on the following day. The reason for this is that originally the fever lasted six days, then cold extremities occurred for nine days, followed by a return of fever for three days. Adding these three days to the original six makes a total of nine days, corresponding with the period of cold extremities. Hence, recovery is expected by midnight on the following day. If after three days the pulse is rapid and the fever does not subside, this indicates excessive internal heat, and abscesses will inevitably develop.
【Commentary】Wei Litong said: Whenever Zhang Zhongjing refers to days, such as in other passages mentioning one or two days, four or five days, five or six days, four or three days, and in this passage mentioning nine days—all are set as statements for verification. None of these should be taken rigidly. They are structured like a mathematical problem, presented as a question and answer, in order to clarify the numbers, allowing one to compare the deficits and surpluses of the condition.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In cases of cold injury on the sixth or seventh day, after a major purgation, if the radial pulse is deep and slow, the hands and feet are cold with reversed circulation, the pulse is absent in the lower extremities, there is throat discomfort, vomiting of pus and blood, and persistent diarrhea, this condition is difficult to treat. It should be treated with Ma Huang Sheng Ma Tang (Ephedra and Cimicifuga Decoction).
【目】王好古曰。厥阴症。四肢厥冷。爪甲青。脉沉疾。按之有力者。为阳。则当下。宜大承气汤。如脉沉。按之无力者。为阴。则当温。宜四逆汤。
喻昌曰。寸脉沉而迟。明是阳去入阴之故。非阳气衰微可拟。故虽手足厥逆。下部脉不至。泄利不止。其不得为纯阴无阳可知。况咽喉不利。唾脓血。又阳邪搏阴。上逆之征验。所以仲景特于阴中提出其阳得汗出。而错杂之邪尽解也。
魏荔彤曰。寸。上焦之部位。阳分之脉也。而见沉迟。寒格于热。上热伏于寒下可知。手足厥冷。阳陷入阴。寒格热伏又可知。下部尺脉不至。平日之寒下肾虚又可知。是肾阳素弱。阳陷于阴。热格于寒之故。如绘目前。
何可任阳澌灭乎。但阳毕竟在阴中。虽弱。未尝无也。热毕竟伏寒下。惟郁。故反能为害也。咽喉不利。唾脓血者。热邪不肯屈伏而上冲于肺为患也。泄利不止。热邪既不能上达。不得不随阴气。
Explanation
【目】Wang Haogu said: In the case of Jueyin syndrome, when the limbs are cold, the nails are blue, and the pulse is deep and rapid, yet strong upon palpation, this indicates a yang condition, and purgation is indicated; the appropriate formula is Da Chengqi Tang. If the pulse is deep but weak upon palpation, this indicates a yin condition, and warming treatment is required; the appropriate formula is Si Ni Tang.
Yu Chang said: When the Cun pulse is deep and slow, it is clearly due to yang retreating into yin, not merely due to the decline of yang qi. Thus, even though the hands and feet are cold and the lower pulse is absent, with continuous diarrhea, it is evident that this is not a purely yin condition without yang. Furthermore, throat discomfort and expectoration of pus and blood indicate that yang pathogenic factors are interacting with yin, manifesting as upward reversal. Therefore, Zhang Zhongjing specifically emphasized the need to restore yang in such a yin-dominant condition, so that perspiration may occur and the mixed pathogenic factors may be fully resolved.
Wei Litong said: The Cun position corresponds to the upper jiao and is the pulse of the yang aspect. Yet it is deep and slow, indicating that cold is obstructing heat, and that heat is present above while cold is below. The cold extremities indicate that yang has sunk into yin, and that cold is obstructing heat which is hidden beneath. The absence of the Chi pulse in the lower jiao indicates that there has been a long-standing cold condition and kidney deficiency. This is due to the inherent weakness of kidney yang, which has sunk into yin, with heat obstructed by cold—as if clearly depicted before one’s eyes.
How can one allow yang to be extinguished? Although yang is indeed present within yin, it is weak, though not entirely absent. Heat is still hidden beneath the cold, but only because it is stagnant, and thus it can cause harm. Throat discomfort and expectoration of pus and blood are due to heat pathogenic factors refusing to subdue, rising upward to attack the lungs. Continuous diarrhea occurs because heat cannot move upward, and so it must follow the yin qi downward.
而为挟热之利也。即是热邪伏郁阴中。阳气必勃动于阴分。固极难为升举。不易致透表散邪。治之得愈矣。然非有阴无阳。厥去不还之死症也。仍当以破阴升阳为主治。用麻黄升麻汤。与乌梅丸。
同理。而各有义。乌梅丸意在缓以收功。治胃厥以安蛔。麻黄升麻汤意在急于奏捷。理肺热以发汗。
【纲】仲景曰。手足厥寒。脉细欲绝者。当归四逆汤主之。若其人内有久寒者。宜当归四逆加吴茱萸生姜汤主之。
【目】魏荔彤曰。厥寒脉细。似四逆症。然直中之厥阴。宜四逆。若传经之邪。先盛后衰。渐至不振。则此时之寒。固宜急理。而当日之热。尤宜回顾也。病在阴厥。一热一厥。互争日久。厥阴血脏。血未有不亏者。故厥阴病之末。不惟阳气衰而阴血亦亡。法当于救阳之中顾阴也。不然。
阴亡而阳亦终归于亡。何救之有。所以主当归四逆。救阳兼补其血也。设或阴盛于阳。阳衰于阴。
Explanation
This is a diarrhea caused by retained heat. It indicates that a heat pathogen is concealed and stagnant within the yin aspect. The yang qi must necessarily surge from the yin region, making it extremely difficult to elevate and raise it. It is not easy to enable it to reach the surface and disperse the pathogen. If treated properly, however, the condition can be cured. Nevertheless, this is not a case of having yin but no yang, which would be a death condition where the cold extremity goes away and does not return. Therefore, the main treatment should focus on breaking through yin and elevating yang. Use Ma Huang Sheng Ma Tang (Ephedra and升麻 Decoction) and Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill).
Similarly, both formulas have their own purposes. Wu Mei Wan aims to achieve results gradually, treating stomach厥 (a type of internal disorder) and calming the roundworms. Ma Huang Sheng Ma Tang, on the other hand, aims to act urgently and achieve quick results, clearing lung heat and inducing sweating.
【纲】Zhang Zhongjing said: In cases of cold extremities in the hands and feet with a fine and nearly absent pulse, Dang Gui Si Ni Tang (Four Reversal Decoction with Angelica) is the principal treatment. If the patient has long-standing internal cold, Dang Gui Si Ni Jia Wu Zhu Yu Sheng Jiang Tang (Four Reversal Decoction with Angelica, Evodia, and Fresh Ginger) is appropriate.
【目】Wei Li Tong said: Cold extremities with a fine pulse resemble the pattern of Si Ni (Four Reversal), but in the case of a direct invasion of the jueyin (liver and pericardium) channel, the treatment should be Si Ni. However, if the pathogen has been transmitted through the meridians, initially strong but later weakened, gradually leading to decline, then at this point the cold should be treated urgently. Yet one must also consider the previous heat, which was particularly significant. The disease is located in the jueyin, where heat and cold have been in conflict for a long time. The jueyin is the blood organ, and in such cases, blood deficiency is inevitable. Thus, at the end of jueyin disease, it is not only yang qi that is weakened, but also the yin blood is lost. The method should be to save yang while also nourishing yin. Otherwise, when yin is lost, yang will also ultimately be lost—what salvation is there then? Therefore, Dang Gui Si Ni Tang is used, to save yang while simultaneously nourishing the blood. If, however, yin is strong over yang, and yang is weak within yin, then the situation is even more critical.
内有久寒。则加姜萸。虽扶阳之力较多。而养阴之意不失。所以救肝血于热邪既伤之后。扶阳气于厥多热少之时。此方内第一适用者也。
【纲】仲景曰。下利后。脉绝。手足厥冷。 时脉还。手足温者生。脉不还者死。
【目】鳌按。 时脉还。非无因而自还也。乃灸之而后还也。若不还。是无根之阳。随火势上升而脱也。亦有阴无阳之厥阴也。安望其生。
【纲】仲景曰。发热而厥。七日。下利者。为难治。伤寒发热。下利。厥逆。躁不得卧者死。
伤寒发热。下利至甚。厥不止者死。
【目】戴原礼曰。阴阳之病。皆能发厥。故有阴厥阳厥。皆病之深者。而阳厥尤易误。必初得病头疼身热外。别有阳症。五六日方发厥。虽厥犹畏热。或饮水。或扬手掷足。烦躁不得卧。大便秘。小便赤。乃为阳厥也。近有阳病。自腰以上极热。两脚常冷。盖三阴脉不至头。故头不疼。三阳脉下不至足。故足冷也。
Explanation
When there is long-standing internal coldness, ginger and Wu Zhu Yu should be added. Although the formula has a stronger effect in supporting Yang, the intention to nourish Yin is not lost. Thus, it serves to rescue liver blood after it has been injured by heat pathogens, and to support Yang Qi when there is more coldness than heat. This is the first and most applicable formula in this context.
【纲】Zhang Zhongjing said: After diarrhea, if the pulse is absent and the hands and feet are cold, and if the pulse returns and the hands and feet become warm, the patient will live. If the pulse does not return, the patient will die.
【目】Ao notes: The return of the pulse is not spontaneous, but occurs after moxibustion. If the pulse does not return, it indicates rootless Yang, which escapes upward with the fire, and it is also a condition of pure Yin without Yang, the Jueyin. How can one expect life in such a case?
【纲】Zhang Zhongjing said: In cases of fever with厥 (cold extremities), lasting seven days, and with diarrhea, the condition is difficult to treat. In cold injury with fever, diarrhea, and逆厥 (inverted厥), if the patient is restless and unable to lie down, death is inevitable.
Cold injury with fever, severe diarrhea, and persistent厥 (cold extremities) leads to death.
【目】Dai Yuanli said: Diseases of Yin and Yang can both cause厥. Hence, there are Yin-type and Yang-type厥, both being deep-seated conditions. However, Yang-type厥 is especially prone to misdiagnosis. In such cases, the patient must initially present with headache and body heat, and there must be additional symptoms of Yang excess. After five or six days,厥 occurs. Although there is厥, the patient still fears heat, may desire to drink water, or may raise their hands and kick their feet, showing restlessness, inability to sleep, constipation, and red urine—these are signs of Yang-type厥. Recently, there have been cases of Yang disease where the upper body, from the waist upward, is extremely hot, while both feet remain cold. This is because the three Yin meridians do not reach the head, hence there is no headache; and the three Yang meridians do not reach the feet, hence the feet remain cold.
吴绶曰。有尸厥者。经言少阴脉不至。肾气微。奔气促迫。宗气反聚。血结心下。阳气退下。
热归阴股。而为尸厥也。急刺期门巨阙。
陈士铎曰。伤寒发热而能发厥。便有可生之机。以厥则邪能外出也。然厥可暂而不可久。况身热而下利至甚。如何可久厥而不止乎。宜为死症也。盖下寒上热。郁结于中。而阴阳之气。不能彼此相接也。必须和阴阳而通达上下。则死可变生。方用人参三两。白术五钱。附子二钱。甘草、苏子各一钱。自然厥利俱止。倘服后厥仍不止。真不可救。
卷十五·厥阴经症 手足厥逆
附录手心手背辨
李杲曰。内伤及劳役饮食不节病。手心热。手背不热。外伤风寒。则手背热。手心不热。以此辨之。皎然。
卷十五·厥阴经症
热利下重
(附下利)
【纲】仲景曰。厥阴之为病。消渴。气上撞心。心中疼热。饥而不欲食。食即吐蛔。下之。利不止。
【目】柯琴曰。太阴厥阴。皆以里症为提纲。太阴主开。本自利。而下之则开折。胸下结硬者。
Explanation
Wu Shou said: There is a condition known as shi jue (corpse-like syncope). According to classical texts, this occurs when the Shaoyin pulse is absent, kidney qi is weak, rushing qi becomes urgent and pressing, zongqi (primary qi) gathers in reverse, blood congeals below the heart, yang qi retreats downward, and heat returns to the yin channels. This is how shi jue arises. In such cases, it is urgent to needle the points Qimen (LR14) and Juzhong (CV12).
Chen Shiduo said: In cases of shanghan (febrile disease) with fever and厥 (loss of consciousness), there is still a chance of recovery, for the厥 allows the pathogenic factors to be expelled outward. However,厥 may be temporary but cannot be prolonged. Especially when the body is hot and diarrhea is severe, how can one remain in a prolonged state of厥 without stopping? This should be considered a death condition. This is because there is cold below and heat above, with stagnation in the middle, and yin and yang qi are unable to connect with each other. It is essential to harmonize yin and yang and to restore communication between the upper and lower parts of the body; in such a case, death may be transformed into life. The formula used is: three liang of ginseng, five qian of white atractylodes, two qian of aconite root, and one qian each of licorice and perilla seed. Naturally, both the厥 and diarrhea will cease. If, after taking the medicine, the厥 still does not stop, it is truly beyond saving.
Volume Fifteen: Syndromes of the Jueyin Meridian — Cold Extremities (Hand and Foot Jue Ni)
Appendix: Differentiation Between Palm Heat and Back of Hand Heat
Li Gao said: In cases of internal injury due to overwork, labor, and irregular diet, the palm is hot while the back of the hand is not. In cases of external injury from wind-cold, the back of the hand is hot while the palm is not. This is how one distinguishes between the two. Clearly.
Volume Fifteen: Syndromes of the Jueyin Meridian
Fever with Diarrhea and Heaviness in the Abdomen
(Appendix: Diarrhea)
[Summary] Zhang Zhongjing said: The syndrome of the Jueyin meridian presents with polyuria, upward rushing of qi to the heart, pain and heat in the chest, hunger without desire to eat, and upon eating, vomiting of worms. If purgation is used, the diarrhea will not cease.
[Details] Ke Qin said: Both Taiyin and Jueyin syndromes take interior symptoms as their main framework. Taiyin is characterized by the opening of the bowels, and naturally tends toward diarrhea. If purgation is used, it may cause damage to the opening function, resulting in hardness below the chest.
开折反阖也。厥阴主阖。气上逆。而下之则阖折。利不止者。阖折反开也。按两阴交尽。名曰厥阴。又名阴之绝阳。则厥阴为病。宜无病热矣。以厥阴脉络于少阳。厥阴热症皆相火化令耳。夫病发于阴而反下之。则气无止息。
而利不止矣。
【纲】仲景曰。下利。欲饮水者。以有热故也。白头翁汤主之。热利下重者。白头翁汤主之。
【目】戴原礼曰。大抵阳热之利。与阴寒之利不同。阳利粪色必焦黄热臭。出作声。脐下必热。
得凉药则止。阴利必洞下清谷。粪色或白或淡黄。脐下多寒。宜温中止泻之剂。此阴利阳利。指阴阳二气而言。非阴阳二经也。缘阴中亦自有阳利。不可因下利便以为阴也。又有内不大满。犹生寒热。未可下而便下之。内虚热入。挟热自利。脐下必热。大便赤黄。及下肠间津液垢腻。名曰利肠。宜白头翁汤、黄芩汤。
【纲】仲景曰。下利。脉沉弦者。下重也。脉大者。为未止。脉微弱数者。为欲自止。虽发热。
Explanation
Opening and closing are reversed. The Jueyin meridian governs closing. When qi rises in reverse, and purgatives are used, the closing function is broken. Diarrhea that does not stop is due to the broken closing function reversing into opening. When the two yin channels meet at their end, it is called Jueyin. It is also called "the yin that cuts off yang." Therefore, when Jueyin is diseased, it should not produce fever. Because the Jueyin meridian connects with the Shaoyang meridian, all heat syndromes of Jueyin are due to the transformation of xiang fire. When a disease arises from yin but purgatives are used, the qi has no rest, and diarrhea does not cease.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In cases of diarrhea with a desire to drink water, it is due to internal heat; treat with Baitouweng Decoction. In cases of heat diarrhea with a sensation of heaviness during defecation, treat with Baitouweng Decoction.
【Details】Dai Yuanli said: Generally speaking, diarrhea due to yang heat differs from diarrhea due to yin cold. In yang-type diarrhea, the stool is definitely scorched yellow and hot-smelling, and makes a sound when passing; the area below the navel is definitely hot. It stops with cold medicine. In yin-type diarrhea, the stool is definitely unformed and clear, with a color that is white or pale yellow; the area below the navel is often cold. It should be treated with formulas that warm the middle and stop diarrhea. This distinction between yin diarrhea and yang diarrhea refers to the two qi of yin and yang, not the two meridians of yin and yang. Because within yin there is also yang-type diarrhea, one must not assume it is yin merely because there is diarrhea. There is also the case where internally there is not much fullness, yet chills and fever still occur. Purgatives are administered when they are not yet indicated, leading to internal deficiency with heat invasion, resulting in diarrhea with heat. The area below the navel is definitely hot, the stool is red and yellow, and the intestinal fluids become viscous and greasy. This is called "intestinal diarrhea," and should be treated with Baitouweng Decoction and Huangqin Decoction.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In cases of diarrhea, if the pulse is deep and taut, there is a sensation of heaviness during defecation. If the pulse is floating, the diarrhea will not stop. If the pulse is weak and rapid, it will want to stop by itself, even with fever.
不死。下利。有微热而渴。脉弱者。令自愈。下利。脉数而渴者。令自愈。设不瘥。必圊脓血。以有热故也。下利脉数。有微热汗出。令自愈。设复紧。为未解。下利。寸脉反浮数。尺中自涩者。
必圊脓血。
【目】鳌按。此三条。详言热利之脉各有不同。由所发之脏腑阴阳不一也。首条。脉沉弦。沉为在里。弦属少阳。下重者。胆气不升。火邪下陷也。大脉属阳明。其未止者。阳明之阳邪太盛。
故脉大而病进也。又脉之微弱者。为虚。利后而数。亦为虚。其欲止者。阴阳渐和也。二条。脉弱者。外之发热既微。则内之热势当自解。故现弱象也。诸条令自愈。言可不服白头翁汤而令其自愈也。脉数而渴。由于虚热。若不瘥而圊脓血。乃为真热也。汗出二字。为本条关键。盖热从汗解。
热解则利因可愈也。三条。则阴出之阳。为欲愈之兆。故脉数而带浮。涩见尺中。在便血之后。亦顺脉也。
Explanation
The patient is not in danger. Diarrhea with mild fever and thirst, and a weak pulse, will resolve spontaneously. Diarrhea with a rapid pulse and thirst will also resolve spontaneously. If it does not improve, pus and blood will certainly appear in the stool, due to the presence of heat. Diarrhea with a rapid pulse, mild fever, and sweating will resolve spontaneously. If the pulse becomes tight again, the condition is not yet resolved. Diarrhea with a floating and rapid pulse in the cun position and a naturally涩 pulse in the chi position will certainly result in pus and blood in the stool.
【目】鳌按. These three passages detail the different pulse patterns seen in heat diarrhea, which vary depending on the internal organs involved and the imbalance between yin and yang. The first passage describes a deep and taut pulse. Deep indicates an internal condition, while taut is associated with the Shaoyang meridian. In cases where there is heaviness in the lower abdomen, this indicates that the gallbladder qi is not rising and that heat pathogen has descended. A large pulse belongs to the Yangming meridian. If the diarrhea has not stopped, it indicates that the yang pathogen in Yangming is excessive, hence the large pulse and progression of the disease. Furthermore, a weak pulse indicates deficiency. A rapid pulse after diarrhea also indicates deficiency, and if the diarrhea is about to stop, it suggests that yin and yang are gradually harmonizing. The second passage notes that a weak pulse indicates that external fever is mild, so internal heat should naturally subside, hence the weak pulse. All these passages indicate spontaneous recovery, meaning that Baitouweng Decoction may not be necessary for the condition to resolve on its own. A rapid pulse and thirst are due to deficiency heat. If the condition does not improve and pus and blood appear, this indicates true heat. The mention of sweating is crucial to this passage, as heat is resolved through sweating. Once the heat is resolved, the diarrhea will also resolve. The third passage indicates yang emerging from yin, a sign of impending recovery. Hence, the pulse is rapid and slightly floating, and a涩 pulse is seen in the chi position, which follows the pattern after bloody stools and is also a favorable sign.
【纲】仲景曰。伤寒六七日。不利。复发热而利。其人汗出不止者死。有阴无阳故也。
发热而厥。七日。下利者。为难治。伤寒发热。下利至甚。厥不止者死。
伤寒发热。下利。厥逆。躁不得卧者死。
【目】柯琴曰。首条。有阴无阳。指内而言。此为亡阳。与热利之发热不死。汗出自利者天渊矣。二条。发于阳者七日愈。今厥不止。而反下利。恐为除中。故难治。若烦躁而能食。尚为热厥利耳。三四条。厥利不止。脏腑气绝矣。躁不得卧。精神不治矣。微阳不久留。故死也。
【纲】仲景曰。伤寒先厥。后发热而利者。必自止。见厥。复利。伤寒先厥。后发热下利。必自止。而反汗出。咽中痛者。其喉为痹。发热无汗而利。必自止。若不止。必便脓血。便脓血者。
其喉不痹。
【目】魏荔彤曰。厥阴传来之热邪。一日不升阳透表。必一日在内为患。非上冲而汗出喉痹。即下注而无汗便脓血。在阳升热出。见病尚如此。况热后复厥。厥后复热。热势愈深。其厥愈深。渐致阳微阴盛。厥多热少。愈难治矣。主治者。安可坐视其困殆。而不一升举其阳。宣导其热乎。传经之热邪。如本条之为害如此。而尚有言寒邪者。岂非盲目乎。
Explanation
[Outline] Zhang Zhongjing said: In cases of shanghan (cold damage) lasting six to seven days, if there is no diarrhea, but then fever and diarrhea occur again, and the patient has unceasing sweating, this is a fatal condition, because there is yin but no yang. Fever with cold extremities lasting seven days, with diarrhea, is a difficult condition to treat. In shanghan with fever and diarrhea that is extremely severe, and with persistent cold extremities, death occurs. In shanghan with fever, diarrhea, cold extremities, and restlessness preventing sleep, death occurs.
[Commentary] Ko Qin said: The first passage refers to "yin without yang," indicating an internal condition. This is a case of yang collapse. It is vastly different from the case of fever with diarrhea where the patient survives and has spontaneous diarrhea due to sweating. The second passage: illness originating from yang typically resolves in seven days. But now the cold extremities do not cease, and instead, diarrhea occurs — this is likely chuzhong (a critical worsening after apparent recovery), hence it is difficult to treat. If the patient is restless and can still eat, it is still a case of heat-induced cold extremity with diarrhea. The third and fourth passages: if cold extremities and diarrhea do not cease, the vital qi of the zangfu organs has collapsed. Restlessness and inability to lie down indicate the spirit is disturbed. The faint yang cannot remain for long, hence death occurs.
[Outline] Zhang Zhongjing said: In shanghan, if cold extremities occur first, followed by fever and diarrhea, the condition will resolve by itself. If cold extremities are again seen, followed by diarrhea, in shanghan where cold extremities occur first, then fever and diarrhea follow, the condition will resolve by itself, but instead sweating occurs, and if there is throat pain, the throat will become obstructed. In shanghan with fever, no sweating, and diarrhea, the condition will resolve by itself. If it does not resolve, then pus and blood will be passed. Those who pass pus and blood will not have throat obstruction.
[Commentary] Wei Litong said: The heat pathogen that has come from the Jueyin stage: if it does not rise to the surface and expel through sweating in one day, it will cause internal damage on that day. It will either ascend and cause sweating with throat obstruction, or descend and cause diarrhea without sweating and without perspiration. Even when yang rises and heat is expelled, the disease is already this severe. How much more so when heat recurs after cold extremity, and cold extremity recurs after heat — the deeper the heat, the deeper the cold extremity, gradually leading to yang deficiency and yin excess, with more cold than heat, making the condition even more difficult to treat. How can the physician sit idly by while the patient is in such a critical state, without promptly elevating the yang and dispersing the heat? The damage caused by the heat pathogen that has passed through the channels is as described in this passage. Yet there are still those who speak of cold pathogen — is this not blindness?
卷十五·厥阴经症
便脓血
【纲】仲景曰。下利。有微热而渴。脉弱者。令自愈。下利。脉数而渴者。令自愈。设不瘥。
必圊脓血。以有热故也。下利。脉数有微热。汗出。令自愈。设复紧。为未解。下利。寸脉反浮数。
尺中自涩者。必圊脓血。
【目】张从正曰。热邪之陷于阴中已深。因阴中有热。一时不能自止。故至便脓血也。脉反浮数。宜其阳出于阴而愈矣。止因尺中涩。故又至便脓血也。
柯琴曰。前条是未脓血。因不瘥而预料之辞。后条在脓血后。因寸浮尺涩而揣摹之辞。
【纲】仲景曰。伤寒热少厥微。指头寒。默默不欲食。烦躁。数日。小便利。色白者。此热除也。欲得食。其病为愈。若厥而呕。胸胁烦满者。其后必便血。
伤寒发热四日。厥反三日。复热四日。厥少热多。其病当愈。四日至七日。热不除者。必便脓血。
伤寒厥四日。热反三日。复厥五日。其病为进。寒多热少。阳气退。故为进也。伤寒先厥。后发热而利者。必自止。见厥。复利。伤寒先厥。后发热。下利必自止。而反汗出。咽中痛者。其喉为痹。
Explanation
Volume Fifteen · Syndrome of the Jueyin Meridian
Passing Pus and Blood
[Outline] Zhang Zhongjing said: In cases of diarrhea with slight fever and thirst, and a weak pulse, the condition will resolve by itself. In cases of diarrhea with a rapid pulse and thirst, it will also resolve by itself. If it does not improve,
then there will certainly be passage of pus and blood, because of internal heat. In cases of diarrhea with a rapid pulse and slight fever, and sweating, it will resolve by itself. If the pulse becomes tight again, the condition is not yet resolved. In diarrhea, if the cun pulse is instead floating and rapid, and the chi pulse is naturally thready, then there will certainly be passage of pus and blood.
[Details] Zhang Congzheng said: The heat pathogen has deeply penetrated into the yin. Because there is heat within the yin, it cannot stop by itself for a while, hence the passage of pus and blood. The pulse is instead floating and rapid, which should mean that yang emerges from yin and the condition resolves. But only because the chi pulse is thready, the passage of pus and blood occurs again.
Ke Qin said: The earlier passage refers to a case before pus and blood appear, a statement of anticipation based on the failure to improve. The later passage refers to a case after pus and blood have appeared, a statement of inference based on the floating cun pulse and thready chi pulse.
[Outline] Zhang Zhongjing said: In typhoid fever, if the heat is slight and the coldness is mild, with cold fingers, a desire to eat is absent, and there is restlessness and irritability for several days, and urination is easy with white coloration, this indicates the heat has subsided. A desire to eat signals that the disease is cured. If there is coldness and vomiting, with fullness and restlessness in the chest and flanks, then later there will certainly be blood in the stool.
In typhoid fever, if fever lasts four days, followed by coldness for three days, then fever again for four days—less coldness, more heat—the disease should recover. From the fourth to the seventh day, if the heat does not subside, then there will certainly be passage of pus and blood.
In typhoid fever, if coldness lasts four days, followed by heat for three days, then coldness again for five days, the disease is progressing. With more coldness and less heat, yang qi is retreating, hence the progression. In typhoid fever where coldness comes first, followed by fever and diarrhea, the diarrhea will stop by itself. If coldness appears again, diarrhea will recur. In typhoid fever where coldness comes first, followed by fever, the diarrhea will stop by itself, but instead sweating occurs, and if there is pain in the throat, then the throat becomes obstructed (bi).
发热无汗而利。必自止。若不止。必便脓血。便脓血者。其喉不痹。
【目】吴绶曰。凡下血便脓血。有阴阳冷热之不同。古人云。见血无寒。又言。血得热而行。
此大概也。大抵属热者常八九。属寒者才一二。不可定为无寒也。要略曰。阳症内热。则下鲜血。
阴症内寒。则下紫黑血如猪肝也。且夫阳症脉数而有力者。为实热。苦寒之药可用。数而无力者。
为虚热。当甘温养血药中。少佐寒药可也。若阴症则脉迟而有力者。为有神。可治。无力者。难治也。凡下利脓血。身热脉大者为难治。身热脉小者为易治也。
王肯堂曰。便脓血。热病也。其在太阳阳明者无论已。若在少阴。下利便脓血。又有至四五日腹痛便脓血者。治以桃花汤。成氏释谓里寒非也。桃花汤虽用干姜。然分两最微。赤石脂、粳米居多。盖调正气。涩滑脱。佐用辛以散之之义。又八九日一身尽热。必便血。又少阴下利便脓血者。
Explanation
Fever without sweating and diarrhea — this condition will cease on its own. If it does not cease, then it will necessarily result in passing pus and blood. Those who pass pus and blood will not experience obstruction of the throat.
【Commentary】 Wu Shou said: In cases of passing blood and pus, there are differences between cold and heat, yin and yang. The ancients said, "When blood is present, there is no cold," and also said, "Blood flows with heat." This is a general principle. Generally speaking, cases belonging to heat are usually eight or nine out of ten, while those belonging to cold are only one or two out of ten. One cannot definitively rule out the presence of cold. The Yao Lüe (Essential Points) states: In yang syndrome with internal heat, bright red blood is passed; in yin syndrome with internal cold, dark purple blood, like that of a pig's liver, is passed. Moreover, in yang syndrome, if the pulse is rapid and strong, it indicates real heat, and bitter-cold herbs may be used. If the pulse is rapid but weak, it indicates deficiency heat, and one should use sweet-warm blood-nourishing herbs, with a small amount of cold herbs as an adjunct. In the case of yin syndrome, if the pulse is slow but strong, it indicates vitality and is treatable; if the pulse is weak, it is difficult to treat. In general, when pus and blood are passed with fever and a large pulse, it is difficult to treat; when fever is present with a small pulse, it is easier to treat.
Wang Rentang said: Passing pus and blood is a manifestation of a hot disease. If it occurs in the Taiyang or Yangming channels, the diagnosis is already clear. If it occurs in the Shaoyin channel, with diarrhea and passage of pus and blood, there are also cases where abdominal pain and passage of pus and blood occur after four or five days, and these are treated with Taohua Tang (Peach Flower Decoction). Cheng Shi's interpretation that this is due to internal cold is incorrect. Although Taohua Tang does use dried ginger, the dosage is very small, and the formula is mainly composed of cinnabar stone and glutinous rice. Its purpose is to regulate the vital energy, astringe the slipping discharge, and use pungent herbs to disperse it. Furthermore, after eight or nine days, when the entire body is hot, there will certainly be passing of blood. Again, those with Shaoyin syndrome and diarrhea with pus and blood are treated in this way.
可刺。与此三条厥阴之便脓血。皆传经之热邪也。各随其轻重。或用微凉。或用疏导。无不愈者。
误用辛热。罔或得痊。世因以为难疗之疾。殊不知仲景着便脓血。别无死候。学人宜究心焉。
卷十六 伤寒后症
阴阳易
【纲】仲景曰。伤寒阴阳易之为病。其人身体重。少气。少腹里急。或引阴中拘挛。热上冲胸。
头重不欲举。眼中生花。膝胫拘急者。烧 散主之。
【目】王好古曰。阴阳易病。当诊脉随症治之。若脉在厥阴。当归四逆送下本散。脉在少阴。
通脉四逆汤送下本散。脉在太阴。四顺理中丸煎汤送下本散。所用之药。各随其经而效自速也。
张元素曰。假如妇人病新瘥。未平复。男子与交。因感外邪卒病。实非余邪相染。医见病速。
谓之阴易。于法何以别乎。夫易症者。有本条所见之症存焉。其与外所感。岂相侔哉。设若风寒外伤。当有表症。安有少腹里急引阴中拘挛者乎。或又云。假如男子病新瘥。强合阴阳而自病。仍小腹里急引阴中拘挛。症同易病。求其理。何故不染易他人而自复。未审其症治。可同何法也。曰。
Explanation
It is treatable by acupuncture. These three manifestations of bloody diarrhea in the Jueyin meridian are all due to heat pathogens that have transmitted through the meridians. Treatment should be tailored to the severity of the condition—using slightly cooling herbs or herbs that promote elimination—none of which fail to bring recovery.
Misuse of pungent and hot herbs results in no cure at all. Thus, the world considers this a difficult-to-treat disease. But it is not known that Zhang Zhongjing, in his description of bloody diarrhea, noted no signs of death. Scholars should carefully examine this matter.
Volume Sixteen: Post-Epidemic Syndromes
Yin-Yang Change
【Summary】Zhang Zhongjing said: The disease known as Yin-Yang Change presents with symptoms such as heaviness of the body, shortness of breath, urgency in the lower abdomen, or drawing tightness in the genital region, heat rising to the chest, a heavy head unwilling to lift, visual disturbances, and stiffness in the knees and shins. The formula Shao San (Burnt Powder) is the principal treatment for this condition.
【Commentary】Wang Haogu said: In treating Yin-Yang Change, one should diagnose the pulse and treat according to the symptoms. If the pulse is in the Jueyin meridian, Danggui Sini Tang (Tangkuei Four Reversal Decoction) should be used to send down the base formula. If the pulse is in the Shaoyin meridian, Tongmai Sini Tang (Promoting Pulse Four Reversal Decoction) should be used to send down the base formula. If the pulse is in the Taiyin meridian, Sishun Lizhong Wan (Four Smooth Spleen Harmonizing Pills) should be decocted and used to send down the base formula. The herbs used should correspond to the affected meridian, and thus their efficacy will be swift.
Zhang Yuansu said: Suppose a woman has just recovered from a recent illness, but has not yet fully recovered, and then has sexual contact with a man, who then suddenly falls ill due to an external pathogen. This is not due to contagion from residual pathogenic factors. When a physician sees the rapid onset of illness, they may mistakenly call it "Yin Easy" (Yin-Yang Change). But how can one distinguish it according to the rules? The condition known as "Yin-Yang Change" has the symptoms described in the original passage. How can this be equated with an illness caused by an external pathogen? Suppose, for instance, that a person is injured by wind-cold from the outside; there should be exterior symptoms. How could there be urgency in the lower abdomen and drawing tightness in the genital region? Some say: Suppose a man has just recovered from an illness and, against his better judgment, engages in sexual activity, and then falls ill himself, still presenting with urgency in the lower abdomen and drawing tightness in the genital region—symptoms identical to Yin-Yang Change. Seeking the rationale, why does he not transmit the illness to others, but instead falls ill himself? I have not yet examined the treatment for this condition. What method should be used? The response is:
病虽有复。理与易同。亦用烧 散以安其气。夫易病之为易。阴阳感动余邪。而其人正气本虚。故能染着。不然。安得受其邪哉。今病自复。缘正气尚虚。而余邪因动。悉非外感。故与易同。亦与烧散以安正气。正气安。余邪自退矣。
赵嗣真曰。病伤寒人。热毒藏气血中者。渐从表里解散。惟热毒藏于精髓中者。无由发泄。故瘥后与不病之体交。男女相传。故名阴阳易。即交易之义也。服此散后。小便得利。阴头微肿。阴毒仍从阴窍出耳。
王肯堂曰。男病而女与交接相染。名阳易。女病而男与交接相染。名阴易。男相染。则阴肿入腹绞痛。女相染。则里急腰胯连腹内痛。
柯琴曰。此症无内外因。本非伤寒。而冠以伤寒者。原其因也。无恶寒发热之表症。无胃实自利之里症。因淫情不禁。阴邪得以投其隙。移祸于不病之人。顿令一身之精气形神。皆受欲火之为害。是不病于伤寒。而病于阴阳之易也。
Explanation
Although the illness recurs, its nature is the same as Yi (易). It is also treated with Shao San (燒散) to stabilize the qi. As for Yi Bing (易病), which is called Yi, it arises from the movement of yin and yang, causing residual evil qi to take hold. In such cases, the person's righteous qi is originally weak, hence they become infected. Otherwise, how could they be affected by the pathogen? Now, the illness recurs on its own due to the continued weakness of the righteous qi, and the residual evil qi becomes active again—this is entirely internal, not due to external infection. Therefore, it is the same as Yi, and Shao San is also used to stabilize the righteous qi. When the righteous qi is stabilized, the residual evil naturally retreats.
Zhao Sizhen said: In cases of Shanghan illness, when the heat-toxin is hidden within the blood and qi, it gradually dissipates from the exterior and interior. However, when the heat-toxin is concealed within the essence, it has no way to be expelled. Therefore, after recovery, when the patient interacts with a healthy body, the illness may be transmitted between men and women. This is why it is called Yin Yang Yi (陰陽易), which literally means "exchange" or "transaction." After taking this powder, urination becomes unobstructed, the genital area slightly swells, and the yin-toxin still exits through the yin orifice.
Wang Kentang said: If a man is ill and the woman has sexual contact with him, she becomes infected—this is called Yang Yi (陽易). If a woman is ill and the man has sexual contact with her, he becomes infected—this is called Yin Yi (陰易). When a man is infected, he experiences swelling of the genital area extending into the abdomen with cramping pain. When a woman is infected, she experiences urgency in the abdomen, with pain radiating from the waist and hips into the abdominal interior.
Ke Qin said: This condition has neither internal nor external causes. It is not originally a Shanghan illness, yet the term Shanghan is used because of its origin. There are no symptoms of aversion to cold or fever on the exterior, nor symptoms of stomach fullness or self-diarrhea on the interior. It arises due to uncontrolled sexual desire, allowing yin pathogenic factors to find an opportunity to invade and transfer the affliction to those who are not sick. Suddenly, the essence, qi, form, and spirit of the entire body are harmed by the fire of desire. Thus, the illness is not caused by Shanghan, but by Yin Yang Yi.
卷十六 伤寒后症
瘥后劳复食复
【纲】仲景曰。大病瘥后劳复者。枳实栀子豉汤主之。若有宿食者。加大黄如博棋子五六枚。
【目】成无己曰。劳为劳动之劳。复为再发也。是伤寒瘥后。因劳动再发者也。伤寒新瘥后。血气未平。余热未尽。劳动其热。热还经络。遂复发也。此有二种。一因劳动外伤。一因饮食内伤。
其劳动外伤者。非止强力摇体。持重远行。即如梳洗则动气。忧思悲虑则劳神。皆令复也。况其过用者乎。其饮食内伤者。为多食则遗。食肉则复也。内经曰。热病已愈而时有遗者。何也。以热盛而强食。病已衰而热有所藏。因其谷气留薄。两阳相合。故有所遗。经曰。病已瘥。尚微烦。损谷则愈。夫伤寒邪气之传。自表至里。有次第焉。发汗吐下。自轻至重。有等差焉。又其劳复则不然。
见其邪气之复来也。必迎夺之。不待其传也。枳实栀豉则吐之。岂必虚烦懊 之症。加大黄则下之。
Explanation
Volume Sixteen: Post-Epidemic Syndromes
Recovery Complicated by Overexertion or Overeating
【Summary】Zhang Zhongjing said: For those who experience relapse due to overexertion after a major illness, the main treatment is Zhi Shi Zhi Zi Chi Tang (Pinellia and Gardenia Decoction with Fermented Soybeans). If there is retained food, add rhubarb in the amount of five or six go stones.
【Commentary】Cheng Wuji said: "劳" refers to physical labor or exertion, and "复" means recurrence. This condition occurs when, after recovery from a cold injury (伤寒), the illness recurs due to overexertion. After a recent recovery from a cold injury, the blood and qi have not yet stabilized, and residual heat remains. If one overexerts oneself, this heat returns to the meridians and causes a recurrence. This condition has two types: one caused by external injury from overexertion, and the other caused by internal injury from overeating.
Those who suffer from external injury due to overexertion are not limited to those who strain their bodies, carry heavy loads, or travel far. Even actions such as brushing one’s teeth or washing, which involve movement, or emotional distress such as worry, sorrow, and grief, which tax the spirit, can also cause recurrence. How much more so when there is excessive use of the body? As for those who suffer from internal injury due to diet, it occurs when one eats too much, leading to retention, or when one consumes meat, leading to recurrence. The Neijing says: "In cases where a feverish illness has recovered but there are occasional relapses, why is this so?" It is because, when the heat is intense, one eats forcefully, and when the illness has weakened, the heat finds a place to dwell. Because the grain qi lingers and accumulates, two yang influences combine, hence the recurrence. The Classic says: "When the illness has recovered, there is still slight vexation; reducing food intake will bring recovery."
The transmission of the pathogenic qi in cold injury disease proceeds from the exterior to the interior, in a definite sequence. The methods of treatment—sweating, vomiting, and purging—also progress from mild to severe, in a clear order. However, in the case of relapse due to overexertion, it is different. One must recognize the return of the pathogenic qi and act preemptively, without waiting for it to progress. Zhi Shi Zhi Zi Chi Tang induces vomiting; this is not limited to cases of empty vexation and restlessness. If rhubarb is added, it induces purging.
岂必谵语腹满之候。经曰。伤寒瘥后更发热。小柴胡汤。浮脉。以汗解之。脉沉实。以下解之。亦是便要折其邪也。盖伤寒之邪自外入。劳复之邪自内出。发汗吐下。随宜施用。劳复。食复。诸劳。
皆可治。及御内则死矣。若男女相易。为阴阳易。其不易而自病者。为女劳复。以其内损真气。
外动热邪。正虚邪盛。故不可治也。
魏荔彤曰。此下申解伤寒病愈后。血气虚羸。余热未尽。饮食起居。俱宜节慎也。至房劳一事。
更关性命。故不必列于此。其示禁更切矣。言大病瘥后者。凡病皆然。不但伤寒也。瘥后血气必虚。凡费心费力。过喜过怒。多言多动。皆可因劳而复病也。因劳而动其既虚之血气。虚劳而生其未尽之余热。热邪退而病瘥。热邪生而病复。可见伤寒传经之邪。连绵难尽如此。伤寒后血气之亏。因循难复如此。推之自凡病后皆然。
【纲】仲景曰。伤寒瘥已后。更发热者。小柴胡汤主之。脉浮者。以汗解。脉沉者。以下解之。
Explanation
Why must it necessarily manifest as delirium and abdominal fullness? It is said in the classics: "After a cold injury has resolved, if fever recurs, Xiao Chai Hu Tang should be used. If the pulse is floating, resolve it by sweating; if the pulse is deep and solid, resolve it by purging." This is simply about dispelling the pathogenic factors. Indeed, the pathogenic factors of cold injury enter from the exterior, while those of labor-induced relapse arise from the interior. Sweating, vomiting, and purging should be applied according to the condition. Labor-induced relapse, dietary-induced relapse, and various forms of overexertion are all treatable. But if one engages in sexual activity, death may result. If a man and woman exchange, it is called yin-yang exchange. If one does not exchange but becomes ill on their own, it is called female labor relapse. This is because internal true qi is damaged, and external heat pathogen is stirred. With the body's defenses weakened and the pathogen strong, it is untreatable.
Wei Liting said: The following passage elaborates on the condition after a cold injury has resolved. At this stage, blood and qi are weakened and emaciated, and residual heat remains. Diet and daily life should all be carefully regulated. Particularly regarding sexual activity, it is even more critical to life and death, so it need not be listed here. The prohibition is even more urgent. The statement that after a major illness has resolved, all diseases are the same in this regard — not only cold injury. After recovery, blood and qi are necessarily weakened. Any activity that consumes the mind or body, excessive joy or anger, excessive speech or movement, can all lead to relapse due to overexertion. Because of overexertion, the already weakened blood and qi are further disturbed. From this deficiency, the residual heat reemerges. When the heat pathogen recedes, the disease improves; when the heat pathogen arises again, the disease recurs. It is evident that the pathogenic factors of cold injury, which spread through the meridians, are so persistent and difficult to eliminate. The deficiency of blood and qi after cold injury is so difficult to restore. This can be generalized to all illnesses after recovery.
【Summary】Zhang Zhongjing said: "After a cold injury has resolved, if fever recurs, Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment. If the pulse is floating, resolve it by sweating; if the pulse is deep, resolve it by purging."
【目】许叔微曰。有人患伤寒。得汗数日。身热自汗。脉弦数。心不得宁。真劳复也。予诊之曰。劳心之所致。神之所舍。未复其初。而又劳伤其神。荣卫失度。当补其子。益其脾。解其劳。
庶几得愈。授以补脾汤。佐以柴胡汤解之。或曰。虚则补其母。今补其子。何也。予曰。子不知虚劳之异乎。难经曰。虚则补其母。实则泻其子。此虚当补母。人所共知也。千金曰。心劳甚者。补脾气。脾旺则感之于心矣。方治其虚。则补其生我者。与锦囊所谓本骸得气。遗体受荫同义。方治其劳。则补其助我者。与荀子言未有子富而父贫同义。此治虚与劳所以异也。
王好古曰。大抵劳者动也。动非一种。有气血内外之异焉。若劳乎气而无力与精神者。法宜微举之。若劳乎血与筋骨者。以四物之类补之。若在脾。内为中州。调中可已。此为有形病也。但见外症。则谓之复。非为劳也。如再感风寒是已。
Explanation
【目】Xu Shuwei said: There was a person who suffered from cold injury. After sweating for several days, he experienced body heat with spontaneous sweating, a taut and rapid pulse, and a restless heart. This is a true case of lao fu (relapse due to overexertion after recovery). I diagnosed it as caused by overexertion of the mind. The spirit, which resides in the body, had not yet returned to its original state, and further overexertion had injured the spirit. The balance of ying (nutritive) and wei (defensive) qi had been disrupted. Therefore, I should supplement the child organ, strengthen the spleen, and relieve the exhaustion. Perhaps this will lead to recovery. I prescribed the Spleen-Enhancing Decoction, and supported it with the Bupleurum Decoction to resolve the condition.
Someone asked: "If there is deficiency, one should supplement the mother organ. Why are you supplementing the child organ instead?" I replied: "Do you not know the difference between deficiency and overexertion?" The Classic of Difficulties says: "In deficiency, supplement the mother; in excess, drain the child." In this case of deficiency, supplementing the mother is commonly known. However, the Qianjin Yaofang says: "In cases of severe overexertion of the heart, supplement the spleen. When the spleen is strong, it can respond to the heart." When treating deficiency, one supplements the source that gives rise to it, which corresponds to the saying in the "treasure bag" that "the root gains qi, and the body benefits from it." When treating overexertion, one supplements the helper that supports it, which aligns with Xunzi's saying: "There is no case where the child is rich and the father is poor." This is why the treatment of deficiency and overexertion differs.
Wang Haogu said: Generally speaking, lao (overexertion) arises from movement, and movement is not of one kind only. There is a distinction between internal and external overexertion of blood and qi. If the overexertion is of the qi, leading to weakness and lack of spirit, the method should be to slightly support it. If the overexertion is of the blood and the sinews and bones, it should be supplemented with formulas such as the Four Things Decoction. If the condition is in the spleen, which internally is the "central region," adjusting the center can cure it. This is a condition of the physical body. If only external symptoms are present, it is called fu (relapse), not lao (overexertion). For example, if the person is re-infected with wind-cold, it would be considered fu.
吴绶曰。劳复病古人所谓如大水浸墙。水退则墙苏。不可犯之。但可安卧守静以养气。设或早起劳动。则血气沸腾而发热也。
喻昌曰。瘥已后更发热。乃余热在内。以热召热也。但热当辨其何在。不可泛为施治以虚其虚。如在半表半里。仍用小柴胡和解。在表仍用汗法。在里仍用下法。然汗下之法。即上条用枳实栀豉微汗。下用枳实栀豉加大黄微下也。
【纲】仲景曰。大病瘥后。从腰以下有水气者。牡蛎泽泻散主之。
【目】喻昌曰。腰下有水气者。水渍为肿也。金匮曰。腰以下肿。当利小便。此定法矣。乃大病后脾土告困。不能摄水。以致水气泛溢。用本汤峻攻。何反罔顾其虚耶。正因水势未犯身半以上。
急逐其水。所全甚大。设用轻剂。则阴水必袭入阳界。驱之无及矣。庸工遇大病后。悉用温补。自以为善。孰知其大谬哉。
【纲】仲景曰。大病瘥后。喜唾。久不了了者。胃上有寒。当以丸药温之。宜理中丸。
Explanation
Wu Shou said: Labor recurrence disease, as the ancients described, is like a great flood soaking a wall. When the water recedes, the wall revives; thus, it must not be disturbed. One should only lie quietly and rest in order to nourish the qi. If one rises early and engages in labor, then the blood and qi will become agitated, leading to fever.
Yu Chang said: After recovery, if there is again a fever, it is due to residual heat within the body—heat calling forth heat. However, one must determine where the heat lies, and must not treat it indiscriminately, thereby further weakening an already weakened condition. If the heat is in the semi-exterior and semi-interior stage, Xiao Chai Hu Tang should still be used to harmonize. If it is on the exterior, the method of sweating should still be used; if it is on the interior, the method of purging should still be used. Yet the methods of sweating and purging are precisely as mentioned above: for mild sweating, Zhi Shi Zhi Fu is used; for mild purging, Zhi Shi Zhi Fu with Da Huang is used.
【Outline】Zhang Zhongjing said: After a major illness, if there is water retention from the waist down, Mu Li Ze Xie San should be the main treatment.
【Details】Yu Chang said: Those with water retention below the waist experience swelling due to water accumulation. As stated in the Jin Kui Yao Lue: when there is swelling below the waist, the small intestine should be promoted to urinate—this is the established method. However, after a major illness, the spleen becomes exhausted and is unable to regulate fluids, leading to the overflow of water retention. Using this formula for strong elimination—why then disregard the patient's weakness? It is precisely because the water has not yet reached above the middle of the body. Urgently expelling the water will achieve great benefit. If a mild formula is used instead, then the yin water will inevitably invade the yang territory, and it will be too late to drive it out. Common doctors, upon encountering a major illness, always use warming and tonifying methods, thinking themselves virtuous. How could they know this is a great error?
【Outline】Zhang Zhongjing said: After a major illness, if one enjoys spitting and this continues for a long time, it indicates cold in the stomach area. One should treat it with warm pills; Li Zhong Wan is appropriate.
【目】喻昌曰。身中津液。因胃寒凝结而成浊唾。久而不清。其人必瘦削索泽。故不用汤药荡涤。而用丸药缓图。理中丸。乃区分阴阳。温补脾胃之善药。
【纲】仲景曰。伤寒解后。虚羸少气。气逆欲吐者。竹叶石膏汤主之。
【目】喻昌曰。身中津液。为热邪所耗。余热不清。必致虚羸少气。难于康复。若更气逆欲吐。
是余邪复挟津液滋扰。故用本汤以益虚清热散逆也。
【纲】仲景曰。病患脉已解。而日暮微烦。以病新瘥。人强与谷。脾胃气尚弱。不能消谷。故令微烦。损谷则愈。
【目】朱肱曰。大抵新病瘥。多因伤食。便作痞。干噫食臭。腹中雷鸣。下利等症。可与生姜泻心汤。
陈士铎曰。伤寒火退邪散。胃气初转。是忌急与之食。一得食而胃气转闭。不可复开。此时即以药下之。则胃气大伤。而火邪复聚。反成不可解之症。不若禁不与食。则中州之地。自然转输。
Explanation
【目】Yü Chang said: The bodily fluids within the body, when congealed due to cold in the stomach, form turbid phlegm. If this condition persists and the phlegm remains unclarified for a long time, the person will inevitably become emaciated and lacking in luster. Therefore, decoctions are not used for cleansing, but rather pills are employed for a gradual approach. Lizhong Wan is a fine medicine that distinguishes between yin and yang, and warms and tonifies the spleen and stomach.
【纲】Zhang Zhongjing said: After the resolution of a cold illness, if the patient is weak, emaciated, and short of breath, with upward movement of qi and a desire to vomit, Zhuyegypsum Decoction should be used.
【目】Yü Chang said: The bodily fluids within the body are consumed by heat pathogens. If residual heat remains unclarified, it will inevitably lead to weakness, emaciation, and shortness of breath, making recovery difficult. If, in addition, there is upward movement of qi and a desire to vomit, this is because residual pathogenic factors are again disturbing the fluids. Hence, this decoction is used to strengthen the deficiency, clear heat, and resolve upward qi reversal.
【纲】Zhang Zhongjing said: When the patient’s pulse has resolved, but there is slight vexation in the evening, it is because the illness is newly recovered from and the person is forced to eat. The spleen and stomach qi is still weak and unable to digest food, hence causing the slight vexation. Reducing food intake will lead to recovery.
【目】Zhu Geng said: Generally, when a new illness has resolved, it is often due to injury from food, leading to痞 (stagnation or fullness), dry belching with the smell of food, thunder-like sounds in the abdomen, diarrhea, and other symptoms. In such cases, Shengjiang Xie Xin Decoction may be given.
Chen Shiduo said: After the fire of the cold illness has subsided and the pathogen has dispersed, and the stomach qi is beginning to recover, it is advisable to avoid giving food too quickly. Once food is taken and the stomach qi becomes closed or blocked, it cannot be reopened. At this time, if medicine is used to induce elimination, the stomach qi will be greatly injured, and the fire pathogen will reaccumulate, leading instead to an incurable condition. It is better to prohibit food altogether, so that the central region—the spleen and stomach—may naturally resume its function of transformation and transportation.
渐渐关开搬运。不至阻隔。方用茯苓、陈皮、山栀各一钱。白芍三钱。陈曲、枳壳、浓朴、甘草各五分。麦芽二钱。此方似平平无奇。却调理自然无事。然必待其饥饿之时。方可与服。饱时服之。
徒滋满闷。伤寒愈后。邪已退。正自虚。理宜补正。但脾胃弱。多食补剂。恐不能受。法当用补胃药少。补脾药多。尤不宜补脾药多。而补肾药少。盖肾能生土。土自能生金。金旺则木有所畏。不至来克脾土。然则补肾正所以补脾也。方用熟地一两。麦冬、白芍、白术、苡仁各三钱。五味子五分。
肉桂三分。白芥子一钱。此方专补脾肾二经。不必通补各脏。而各脏无不补也。
庞安常曰。凡新瘥。只宜先进白稀粥。次进浓者。又次进糜粥。亦须少少与之。不得过吃肉食。
凡男子大病后。早犯女色而为病者。名女劳复。其候头重不举。目中生花。腰背疼痛。或小腹里急绞痛。或憎寒发热。或时阴火上冲。头面烘热。心胸烦闷。活人以 鼠屎汤主之。有热者。竹皮汤。
Explanation
The formula gradually opens and facilitates movement, preventing obstruction. It consists of one qian each of Poria, dried tangerine peel, and gardenia; three qian of white peony root; and five fen each of old fermented flour, citrus aurantium, magnolia officinalis, and licorice; two qian of barley sprout. This formula may seem unremarkable, yet it naturally regulates without incident. However, it must be taken only when the patient is hungry; if taken when full, it will only cause bloating and discomfort.
After recovery from a cold injury, the pathogenic factors have withdrawn, but the body’s vital energy is now weakened. It is appropriate to replenish the body’s vital energy, but since the spleen and stomach are weak, excessive use of tonics may not be tolerated. The method is to use fewer stomach-strengthening herbs and more spleen-strengthening herbs. Particularly, one should avoid overusing spleen-strengthening herbs while underusing kidney-strengthening herbs. For the kidney generates earth (the spleen), and earth generates metal (the lung). When metal is strong, wood (the liver) is in check and does not attack the earth (the spleen). Thus, strengthening the kidney is, in fact, a way of strengthening the spleen. The formula consists of one liang of prepared rehmannia, three qian each of ophiopogon, white peony root, atractylodes macrocephala, and coix seed; five fen of schisandra; three fen of cinnamon; and one qian of white mustard seed. This formula specifically strengthens the spleen and kidney meridians. It is not necessary to universally tonify all the internal organs, yet all the internal organs are nourished by it.
Pang Anchang said: After a recent recovery, one should first be given thin white rice porridge, then thicker porridge, and finally a more broken-down porridge. It should be given in small amounts, and one must not eat meat or heavy food in excess.
Any man who, after a serious illness, resumes sexual activity too soon and thereby becomes ill is said to have "female labor recurrence." The symptoms include a heavy head that cannot be raised, visual disturbances, pain in the back and waist, or severe cramping pain in the lower abdomen, aversion to cold with fever, or occasional rising of yin fire causing hot flushes on the head and face, and restlessness and distress in the chest and heart area. The formula Shushi Tang (Mouse Excrement Decoction) is used to treat this condition. For those with excessive heat, Zhupi Tang (Bamboo Skin Decoction) is used.
千金以赤农散主之。虚弱者。人参三白汤调下赤衣散。若少腹急痛。脉沉逆冷者。当归四逆汤。加附子、吴萸。送下赤衣散。仍以吴萸一升。酒拌炒。熨少腹。凡卵缩入腹。离经脉见。死不可救李 曰。复者。其病如初也。新瘥津液未复。血气尚虚。或梳洗言动太早。或思维太过。则成劳复。盖劳则生热。热气乘虚。还入经络。未免再复。宜小柴胡汤、麦门冬汤和之。食复者。新瘥后胃气尚弱。若恣食欲。不能克化。根据前发热。若用补药。则胃热益增。治须清热消食。轻者腹中微满。损谷自愈。重者必须吐下。宜栀豉枳大黄汤。胸痞者。生姜泻心汤。饮酒复病者。黄连解毒汤。凡复症。先病七日出汗而解。今复举。亦必七日而解。先病十四日出汗而解。今复举。亦必十四日而解。虽三四次复举。亦必三四次发汗而解。但劳复经久不愈。恐成痨瘵。
卷十六 伤寒后症
诸寒热症
【纲】仲景曰。病患身大热。反欲近衣者。热在皮肤。寒在骨髓也。病患身大寒。反不欲近衣者。寒在皮肤。热在骨髓也。
Explanation
The Thousand Gold Prescriptions recommends Chi Nong San as the primary treatment. For the weak, administer Chi Yi San with San Bai Tang, which contains ginseng. If there is urgent pain in the lower abdomen and the pulse is deep, cold, and reversed, use Dang Gui Si Ni Tang, adding Fu Zi and Wu Yao, to take Chi Yi San. Still, use one sheng of Wu Yao, mixed with wine and stir-fried, and apply as a warm compress to the lower abdomen. If the testes retract into the abdomen and the pulse is li jing mai (detached from the channels), death is inevitable and cannot be saved. Li says: "Recurrence means the illness returns as it was originally." After recent recovery, the body's fluids and vital energy have not yet returned to normal, and the blood and qi are still weak. If one engages in grooming, speech, or movement too soon, or overthinks, lao fu (recurrence due to overexertion) occurs. Because overexertion generates heat, and this heat takes advantage of the body's weakness to re-enter the meridians, inevitably causing recurrence. It is advisable to use Xiao Chai Hu Tang and Mai Men Dong Tang to harmonize the condition. In the case of shi fu (recurrence due to overeating), after recent recovery, the stomach qi is still weak. If one indulges in food and cannot digest it, the symptoms will recur as before. If tonifying medicines are used, the heat in the stomach will increase further. Treatment requires clearing heat and aiding digestion. In mild cases, the abdomen is slightly full, and recovery occurs by reducing food intake. In severe cases, vomiting and purging are necessary; use Zhi Zhi Da Huang Tang. For chest fullness, use Sheng Jiang Xie Xin Tang. For recurrence due to alcohol consumption, use Huang Lian Jie Du Tang. In general, for recurrence symptoms: if the original illness resolved after seven days of sweating, the recurrence will also resolve after seven days of sweating. If the original illness resolved after fourteen days of sweating, the recurrence will also resolve after fourteen days of sweating. Even if it recurs three or four times, it must be resolved through three or four sweating episodes. However, if lao fu persists for a long time without recovery, it may develop into lao zhai (consumption or wasting disease).
Volume Sixteen: Post-Epidemic Disorders
Various Cold and Heat Syndromes
[Outline] Master Zhang Zhongjing said: If the patient's body is very hot but desires to be close to clothing, the heat is on the skin, and the cold is in the bone marrow. If the patient's body is very cold but does not want to be near clothing, the cold is on the skin, and the heat is in the bone marrow.
【目】朱肱曰。身大热。反欲近衣。此名表热里寒。身大寒。反不欲近衣。此名表寒里热。仲景皆无治法。其热在皮肤寒在骨髓者。先与阳旦汤。寒已。次以小柴胡加桂以和其表。其寒在皮肤。
热在骨髓者。宜先与人参白虎汤热除。次以桂枝麻黄合半汤以解其外。大抵病有标本。治有先后。
表热里寒者。脉须沉而迟。手或微厥。下利清谷。所以阴症亦有发热者。四逆汤、通脉四逆汤主之。表寒里热者。脉必滑而数。口燥舌干。所以少阴恶寒而蜷。
时时自烦。不欲浓衣。大柴胡下之而愈。此皆仲景之余议。
柯琴曰。此属内因。不是外感。亦不关七情。病在形躯。不涉脏腑。亦不犯经络。故无六经脉症可凭。非天时寒热所可拘也。是病只在骨髓。不在皮肤。皮肤之寒热。指天时。不指病。骨髓之寒热。是渐积之伏邪。故虽逢天令大寒大热之正气。亦不能除。时大热而反欲复衣。时大寒而反欲裸身。病在骨髓。与病在营卫者不同。法当以六味八味二丸。补肾中之真阴真阳。而骨髓之蓄热痼寒自愈。
Explanation
【目】Zhu Geng said: When the body is greatly hot, yet the patient desires to wear more clothes, this is called external heat with internal cold. When the body is greatly cold, yet the patient does not want to wear clothes, this is called external cold with internal heat. Zhang Zhongjing provided no specific treatments for these conditions. In cases where the heat is on the skin and the cold is in the bone marrow, first administer Yang Dan Tang. Once the cold is resolved, next use Xiao Chai Hu Tang with added Cinnamon to harmonize the exterior. In cases where the cold is on the skin and the heat is in the bone marrow, it is appropriate first to administer Ren Shen Bai Hu Tang to eliminate the heat, and then use Gui Zhi Ma Huang He Ban Tang to resolve the exterior. Generally, diseases have root and branch, and treatment must follow a sequence.
In cases of external heat and internal cold, the pulse must be deep and slow, the hands may be slightly cold or numb, and there may be diarrhea with undigested food. Therefore, in Yin syndromes, there can also be fever, and the main treatments are Si Ni Tang and Tong Mai Si Ni Tang. In cases of external cold and internal heat, the pulse is necessarily slippery and rapid, the mouth and tongue are dry, which explains why in Shaoyin syndrome there is aversion to cold and curling up, with frequent internal restlessness and a desire not to wear thick clothing. This condition is resolved by administering Da Chai Hu Tang with purgation. These are all additional interpretations of Zhang Zhongjing.
Ke Qin said: This condition belongs to internal causes, not due to external pathogenic factors, nor is it related to the seven emotions. The disease resides in the physical body, not in the internal organs, nor does it affect the meridians. Therefore, there are no Six Channel pulse symptoms to rely upon. It is not bound by the natural cold and heat of the seasons. The disease is in the bone marrow, not in the skin. The cold and heat of the skin refer to the weather, not to the disease. The cold and heat of the bone marrow are due to gradually accumulated latent pathogenic factors. Thus, even when encountering the normal cold or heat of the season, they cannot be dispelled. When there is great heat, the patient desires to wear clothes again; when there is great cold, the patient wants to be naked. The disease is in the bone marrow, and is different from diseases in the Ying and Wei channels. The method is to use Liu Wei Di Huang Wan and Ba Wei Di Huang Wan to replenish the true Yin and true Yang of the kidney, and the accumulated heat and cold in the bone marrow will naturally resolve.
【纲】仲景曰。问曰。病有洒淅恶寒而复发热者何。答曰。阴脉不足。阳往从之。阳脉不足。
阴往乘之。曰。何谓阳不足。答曰。假令寸口脉微。名曰阳不足。阴气上入阳中。则洒淅恶寒也。
曰。何谓阴不足。答曰。尺脉弱。名曰阴不足。阳气下陷入阴中则发热也。
【目】柯琴曰。前条病在骨髓。故着而不移。此病在经络。故寒热反复。却与外感之往来寒热。
疟疾之鼓寒战栗又不同。寸者阳所治。寸微为无阳。是阳脉不足。故阴寒得上乘阳位。而洒淅恶寒也。尺者阴所治。尺弱而血虚。是阴脉不足。故上焦虚阳得以下陷阴部而发热也。夫阴阳互根。
又以阳为主。治之者。当以扶阳为急。此补中益气之方。为功最巨也。
【纲】仲景曰。病患脉微而涩者。此为医所病也。夫发其汗。又数大下之。其人亡血。病当恶寒。后乃发热。无休止时。夏月盛热。欲着复衣。冬月盛寒。欲裸其身。所以然者。阳微则恶寒。
Explanation
【纲】Zhang Zhongjing said: "Ask: What is the nature of a condition in which a patient experiences a shivering chill followed by fever? Answer: It is due to Yin pulse deficiency, where Yang goes to follow it; or due to Yang pulse deficiency, where Yin goes to dominate it. One may ask: What is meant by Yang deficiency? Answer: Suppose the pulse at the cun-kou is weak—it is called Yang deficiency. When Yin qi rises into the Yang aspect, then shivering and coldness occur. One may ask: What is meant by Yin deficiency? Answer: When the chi pulse is weak, it is called Yin deficiency. When Yang qi descends into the Yin aspect, then fever occurs."
【目】Ko Qin said: The previous condition involves disease in the bone marrow, hence it remains fixed and unchanging. This condition, however, involves the meridians, hence the alternating cold and heat. It differs from the chills and fever of external pathogenic factors and from the chills and shivering of malaria. The cun position is governed by Yang; a weak pulse here indicates the absence of Yang, hence Yang deficiency. Thus, Yin cold invades the Yang position, causing shivering and coldness. The chi position is governed by Yin; a weak pulse here indicates Yin deficiency and blood vacuity. Thus, vacuous Yang from the upper jiao descends into the Yin region, causing fever. Yin and Yang are interdependent, yet Yang is the dominant force. Therefore, the practitioner should prioritize the support of Yang. This is the formula Bu Zhong Yi Qi Tang, which is of the greatest efficacy.
【纲】Zhang Zhongjing said: When a patient has a weak and rough pulse, it is due to the physician's error. When they caused sweating, and then repeatedly used strong purgation, the patient lost blood. The illness should present with coldness, but later fever arises, without cessation. In summer, when the weather is intensely hot, the patient wants to wear extra clothing; in winter, when the weather is intensely cold, the patient wants to be naked. The reason for this is that when Yang is weak, coldness results.
阴弱则发热。此医发其汗。使阳气微。又大下之。令阴气弱。五月之时。阳气在表。胃中虚冷。以阳气内微。不能胜冷。故欲着复衣。十一月之时。阳气在里。胃中烦热。以阴气内弱。不能胜热。
故欲裸其身。又阴脉迟涩。故知亡血也。
【目】柯琴曰。先寒后热。阳微阴弱。具症与上文同。前条病因在血脉虚。此条病因在妄汗下。
以致亡血而脉微涩也。
卷十六 伤寒后症
瘥后诸病
【纲】仲景曰。大病瘥后。从腰以下有水气者。牡蛎泽泻汤主之。
大病瘥后。喜唾。久不了了者。胃上有寒。当以丸药温之。宜理中丸。伤寒解后。虚羸少气。
气逆欲吐者。竹叶石膏汤主之。病患脉已解。而日暮微烦。以病新瘥。人强与谷。脾胃气弱。不能消谷。故令微烦。损谷则愈。
【目】成无己曰。瘥后脾胃虚。不能制约肾水。归于隧道。故水溢下焦。腰以下为肿也。
王肯堂曰。千金方瘥后口干喜唾或咽痛。用大枣十枚。乌梅三个。共捣。蜜丸。枣核大。含口中。徐徐咽下。或咽痛不愈者。以山豆根凉水浸含。
Explanation
When yin is weak, there is fever. This physician induced sweating, causing yang qi to weaken. Then he administered a strong purgative, further weakening yin qi. In May, when yang qi is on the exterior, the stomach becomes cold and empty. Because yang qi internally is weak, it cannot withstand the cold, so the patient desires to wear extra clothing. In November, when yang qi is internal, the stomach becomes hot and restless. Because yin qi internally is weak, it cannot withstand the heat, so the patient desires to be naked. Moreover, the yin pulse is slow and thready, hence it is known that there is blood loss.
【Commentary】Ko Qin said: First cold, then heat—yang is weak and yin is weak. The symptoms are the same as in the previous passage. In the previous case, the cause of the disease was deficiency in the blood and vessels; in this case, the cause is improper sweating and purging, leading to blood loss and a weak, thready pulse.
Volume Sixteen: Post-Epidemic Disorders
Post-Illness Conditions
【Summary】Zhang Zhongjing said: After a major illness has subsided, if there is water retention below the waist, treat with Muli Zexie Tang (Oyster Shell and Alisma Decoction).
After a major illness has subsided, if the patient enjoys spitting and the condition persists for a long time, there is cold in the stomach. Treat with warm medicinal pills; Lizhong Wan (Pill to Regulate the Middle) is recommended. After a cold or fever has resolved, if the patient is weak, emaciated, and short of breath, with upward reversal of qi and a desire to vomit, treat with Zhuy Ye Shigao Tang (Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction). If the patient’s pulse has normalized but there is mild irritability in the evening, it is because the illness is newly resolved and people force nourishment upon the patient. The spleen and stomach qi are weak and cannot digest food, hence the mild irritability. Reducing food intake will lead to recovery.
【Commentary】Cheng Wuji said: After recovery, the spleen and stomach are weak and cannot restrain kidney water, which flows into the channels, hence water overflows into the lower jiao, causing swelling below the waist.
Wang Rentang said: According to Qianjin Fang (The Thousand Gold Prescriptions), for post-illness dry mouth, frequent spitting, or sore throat, use ten dates and three apricot kernels, pounded together into a honey pill the size of a date pit. Hold it in the mouth and swallow slowly. If the sore throat does not resolve, soak Shan Douchen (Sophora flavescens root) in cold water and hold it in the mouth.
庞安常曰。解后津液不足而虚羸。余热未尽。热则伤气。故少气而气逆。与竹叶石膏。所以散热调胃也。
阳明旺于申酉戌。宿食在胃。故日暮微烦。当小下之。以消宿谷。只用栀豉汤。痞硬。加枳实。
鳌按。以上水气喜唾欲吐微烦四症。皆仲景书所载。但瘥后病正多。如王氏肯堂补遗十四症。
皆瘥后所常患者。今特采之。条附于后。并录陶节庵瘥后症二条。
卷十六 伤寒后症
附王肯堂补遗瘥后十四症
一、惊悸 伤寒后虚羸。心气乏。力弱。惊悸。多忘。茯神散。伤寒后伏热在心。心虚惊悸。
龙齿丸。瘥后心胆虚怯。触事易惊。梦寐不安。气郁生涎。涎与气搏。变生诸症。或短气困乏。或自汗盗汗。四肢浮肿。饮食无味。心虚烦闷。坐卧不安。加味温胆汤。
一、烦热 瘥后夹劳者。心烦热。背膊疼痛。手足无力。不能饮食。柴胡汤。
一、虚汗 瘥后虚羸。盗汗不止。四肢无力。向晚憎寒。鳖甲散。瘥后虚羸。日夜汗出不止。心躁口干。咽喉不利者。黄雄鸡汤。
Explanation
Pang Anchang said: After recovery, when body fluids are insufficient and weakness is present, residual heat remains. Heat injures the Qi, hence there is shortness of breath and upward reversal of Qi. Therefore, Zhu Ye Sheng Yao Tang (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction) is administered to dispel heat and regulate the stomach.
The Yangming meridian is most active during the hours of Shen, You, and Xu (15–19 hours). There is food stagnation in the stomach, hence slight irritability in the evening. A mild purgative should be used to eliminate the old food. Only Zhi Shi Da Zhi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) is used. If there is hardness and fullness in the abdomen, add Zhi Shi (Citrus aurantium).
Note by Ao: The above four symptoms—water retention, excessive salivation, desire to vomit, and slight irritability—are all recorded in Zhang Zhongjing’s writings. However, post-recovery diseases are numerous. For example, Wang Ken Tang’s supplement lists fourteen post-recovery conditions, all of which are commonly experienced after recovery. These are specially collected here and listed below, along with two post-recovery conditions from Tao Jie’an.
Volume 16: Diseases After Cold Damage
Appendix: Wang Ken Tang’s Supplement on Fourteen Post-Recovery Conditions
Startle and Palpitation: After Shanghan (Cold Damage), weakness and deficiency of heart Qi result in palpitations and forgetfulness. Fu Shen San (Poria and Polygonatum Powder) is used. If residual heat remains in the heart, causing palpitations due to heart deficiency, Long Chi Wan (Dragon’s Tooth Pill) is used. After recovery, if the heart and gallbladder are deficient and timid, leading to easy startle, restlessness in sleep, stagnation of Qi causing phlegm, and phlegm interacting with Qi to produce various symptoms—such as shortness of breath, fatigue, spontaneous sweating, night sweating, swelling of the limbs, lack of appetite, heart deficiency with irritability, and restlessness in sitting or lying—Jia Wei Wen Dan Tang (Modified Warm Bile Decoction) is used.
Fever and Heat: In those who have recovered from illness but are also afflicted with labor or fatigue, there is heart烦 heat, pain in the back and shoulders, weakness in the hands and feet, and inability to eat. Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction) is used.
Night Sweats: After recovery, weakness and deficiency lead to persistent night sweats, weakness in the limbs, and aversion to cold in the evening. Bie Jia San (Softshell Turtle Shell Powder) is used. After recovery, if there is persistent sweating day and night, restlessness of the heart, dry mouth, and difficulty in swallowing, Huang Xiong Ji Tang (Yellow Rooster and Chicken Decoction) is used.
一、喘嗽 瘥后肺痿劳嗽。唾脓血腥臭。连连不止。渐将羸瘦。紫菀散。
一、梦泄 瘥后虚损。心多怔悸。夜梦泄精。牡蛎散。伤寒夜梦。精泄不禁。身体枯燥。瘦瘠骨立者。羚羊角散。
一、失音 伤寒失音不语。二沥汤。
一、呕哕 瘥后虚羸少力。呕哕气逆。人参汤。
一、下利 瘥后脓血痢。下部疼痛。诃黎勒饮。伤寒热病。热毒下利脓血。黄连丸。大小便自利。腹中痛者。燥肠丸。
一、腰痛 伤寒汗吐下后。体虚。元脏积冷。气刺腰痛。难于转动。杜仲酒。外贴蚕蛾膏。
一、不眠 瘥后虚烦不眠。栀子乌梅汤。
一、遗毒 瘥后汗出不彻。邪热结耳后一寸二三分。或耳下俱肿硬者。名曰发颐。此为遗热成毒之所致也。宜速消散之。若缓则成脓为害。初起。宜连翘败毒散。外敷。消毒救苦散。已破。内托消毒散。未破亦可服。
一、昏冒 伤寒汗出愈后。渐觉昏昏不省。如鬼祟之状。或错语呻吟者。此因汗出未尽。邪热伏于心包所致。活人用知母麻黄汤以汗之。但虑病后血气空虚。岂可发汗。若脉弱人。宜十味温胆汤。加黄连主之。若有寒热潮热。日晡发热者。小柴胡汤随症增损治之。
Explanation
1. Cough and Wheezing
Coughing and wheezing after recovery from illness, with pulmonary atrophy and labored coughing, producing sputum that is purulent, bloody, and foul-smelling, continuous and unceasing, gradually leading to emaciation. Prescribe Ziwǎn Powder.
2. Nocturnal Ejaculation
After recovery from illness, with deficiency and weakness, frequent palpitations and anxiety, nocturnal ejaculation. Prescribe Oyster Shell Powder. In cases of cold or feverish illness with night dreams, incontinence of semen, dry and withered body, and emaciation to the point of visible bones, prescribe Antler Powder.
3. Loss of Voice
Loss of voice and inability to speak after a cold or feverish illness. Prescribe Double-Li Decoction.
4. Vomiting and Retching
After recovery from illness, with weakness, lack of strength, vomiting and upward reversal of qi. Prescribe Ginseng Decoction.
5. Diarrhea
After recovery from illness, dysentery with pus and blood, pain in the lower abdomen. Prescribe Chebulic Myrobalan Drink. In cases of feverish illness with heat toxins causing diarrhea with pus and blood, prescribe Coptis Pills. In cases of spontaneous urination and defecation with abdominal pain, prescribe Dry-Intestine Pills.
6. Low Back Pain
After cold, sweat, and purgation treatments, with body weakness, cold accumulation in the essential organs, qi stagnation causing low back pain, difficult to move. Prescribe Eucommia Wine. Apply externally Silkworm Moth Ointment.
7. Insomnia
After recovery from illness, with deficiency-induced restlessness and inability to sleep. Prescribe Gardenia and Plum Decoction.
8. Lingering Toxin
After recovery from illness, with incomplete sweating, pathogenic heat aggregated one to two or three cun behind the ear, or swelling and hardness below the ear—this condition is known as Fāyí (swelling of the jaw or cheek), caused by residual heat turning into toxicity. It should be quickly dispersed. If delayed, it will form pus and cause harm. In the initial stage, prescribe Forsythia Detoxifying Powder. Apply externally Detoxifying and Pain-Relieving Powder. If the swelling has ruptured, prescribe Internal Detoxifying Powder internally. If not yet ruptured, it may still be taken.
9. Clouded Consciousness
After recovery from a cold or fever with sweating, gradually becoming drowsy and unresponsive, as if possessed by a ghost, or speaking incoherently and moaning. This is due to incomplete sweating, with pathogenic heat lodged in the pericardium. To revive the patient, Anemarrhena and Ephedra Decoction may be used to induce sweating. However, one must be cautious, as after illness, blood and qi may be deficient—how can one induce sweating? If the pulse is weak, prescribe Ten-Ingredient Warm Gallbladder Decoction with the addition of Coptis to treat. If there is alternating chills and fever, or fever in the late afternoon, treat with Minor Bupleurum Decoction, adjusting the formula according to the symptoms.
一、发豌豆疮 千金方治豌豆疮。只以酒炒黄连一味。水煎服。外以赤小豆末。加青黛。用鸡子清和涂。神效。
一、瘥后虚弱治例伤寒新瘥后虚弱。盗汗不止。当归六黄汤。阳虚无热。恶寒。盗汗无力。下虚者。
加味黄 建中汤。瘥后阴虚。精血不足。四肢少力。心神不宁。夜梦遗泄。或虚热盗汗。饮食少进。不为肌肉。身体羸弱。面色青黄无血色。滋阴补肾丸。或加味补阴丸。亦可。瘥后心神不安。
夜卧不宁。或多梦不眠。朱砂安神丸。瘥后胃弱食少。加味枳术丸。瘥后脾胃虚弱。不思饮食。养脾汤。纵食不能消化者。健脾散。或六君子汤亦可。
卷十六 伤寒后症
又附陶节庵书所载瘥后症二条
一、瘥后昏沉 伤寒后无寒热杂症。但渐变神昏不语。或睡中独语一二句。目赤唇焦舌干。不饮水。
将稀粥与之。则咽。不与。则不思。心下无痞。心中不满。大小便如常。形貌如醉人。此热传手少阴心经也。心火熏肺。所以神昏。名曰越经症。宜陶氏导赤各半汤。胃口有热。虚烦有热者。竹叶石膏汤加生姜。
Explanation
I. Treatment for Pea Rash (Mumps or Rash Similar to Measles)
The Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions of the Thousand Gold) treats pea rash with a single ingredient: Huang Lian (Coptis) stir-fried with wine. Decocted in water and taken internally. Externally, apply a powder made from Chi Xiao Dou (red adzuki beans), mixed with Qing Dai (indigo naturalis), and combined with the clear (albumen) of an egg. This treatment is remarkably effective.
II. Treatments for Weakness After Recovery
Case 1: Weakness After Recovery from a Cold Injury (Shanghan)
If the patient is weak after recovery, with persistent night sweats, administer Dang Gui Liu Huang Tang (When归 Six Huang Decoction). If there is Yang deficiency without heat, with aversion to cold and ineffective night sweats, and lower deficiency, administer Jia Wei Huang Jian Zhong Tang (Flavored Huang Jian Zhong Decoction).
Case 2: Yin Deficiency After Recovery
If the patient has Yin deficiency after recovery, with deficiency of essence and blood, weakness in the limbs, restlessness of the mind, nocturnal dreams with seminal emission, or deficiency heat with night sweats, poor appetite, failure to build muscle, weak body, and a sallow, pale complexion without blood color, administer Zi Yin Bu Shen Wan (Nourishing Yin and Kidney Pills) or Jia Wei Bu Yin Wan (Flavored Nourishing Yin Pills).
Case 3: Restlessness of the Mind After Recovery
If the patient is restless at night or suffers from frequent dreams and insomnia, administer Zhu Sha An Shen Wan (Cinnabar Calming the Spirit Pills).
Case 4: Weak Stomach and Poor Appetite After Recovery
If the patient has weak stomach and poor appetite after recovery, administer Jia Wei Zhi Shu Wan (Flavored Zhi Shu Pills).
Case 5: Spleen and Stomach Weakness After Recovery
If the patient has spleen and stomach weakness after recovery, with no desire to eat, administer Yang Pi Tang (Nourishing the Spleen Decoction). If food is consumed but not digested, administer Jian Pi San (Strengthening the Spleen Powder), or Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) may also be used.
Chapter 16: Post-Cold Injury Syndromes
Further Notes from the Writings of Tao Jie An on Post-Recovery Syndromes
Case 1: Post-Recovery Confusion
After a cold injury, if there are no symptoms of chills or fever, but the patient gradually becomes unconscious and incoherent, or mutters one or two sentences while sleeping, with red eyes, dry lips, dry tongue, and no desire to drink water, give the patient thin porridge, which they will swallow; if not given, they will not desire it. There is no痞 (mass or fullness) in the heart region, no fullness in the chest, and urination and defecation are normal. The patient’s appearance is like that of a drunkard. This is due to heat having transmitted to the Hand-Shaoyin Heart Meridian. Heart fire scorches the lungs, hence the confusion. This condition is known as Yue Jing Zheng (Crossing Meridian Syndrome). The recommended treatment is Tao Shi Dao Chi Ge Ban Tang (Tao’s Half-Inducing Red Decoction). If there is heat in the stomach region or deficiency heat with restlessness, administer Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction) with added Sheng Jiang (fresh ginger).
一、余热不退 伤寒余热不退。通用小柴胡调之。尿赤涩者。柴芩汤。
刘河间云。伤寒后虚热不已。白虎加苍术、人参。一服如神。汗止身凉。此通神之法也。如此则汗下后热不退。不问有汗无汗。俱宜白虎加苍术、人参解之。最妙。伤寒后六经余热不退。宜加减凉膈散。余热盛。或发狂言。辰砂益元散。
发热后。热不解。脉尚浮者。苍术白虎汤。
卷十六 伤寒后症
妇人伤寒
【纲】仲景曰。妇人中风。发热恶寒。经水适来。得之七八日。热深而脉迟。身凉。胸胁下满。
如结胸状。谵语者。此为热入血室也。当刺期门。随其实而泻之。
【目】许叔微曰。一妇人患热入血室。医者不识。用补血调气药。延养数日。遂成血结胸。或劝用前药。予曰。小柴胡已迟。不可行也。无已。则有一焉。剌期门穴。果愈。或问。热入血室何为而成血结胸也。曰。邪气传入经络。与正气相搏。上下流行。或遇经水适来适断。邪气乘虚而入血室。血为邪逼。上入肝经。
Explanation
I. Persistent Residual Heat
When residual heat from a cold injury does not subside, it is generally treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). In cases where the urine is red and scanty, Chai Qin Tang (Bupleurum and Scutellaria Decoction) is used.
Liu Hejian said: After a cold injury, if deficiency heat persists, Bai Hu Tang with Cang Zhu (Atractylodes) and Ren Shen (Ginseng) should be administered. One dose produces miraculous results, stopping the sweating and cooling the body. This is a method that communicates with the divine. Thus, in cases where heat remains after sweating or purging, regardless of whether there is sweating or not, Bai Hu Tang with Cang Zhu and Ren Shen is suitable for resolving the condition. It is most effective. If residual heat from a cold injury persists across the six channels, Modified Liang Ge San (Cool Partition Powder) is appropriate. If the residual heat is intense, or if the patient speaks incoherently, Chen Sha Yi Yuan San (Cinnabar and Benefit Yuan Powder) should be used.
After a fever, if the heat does not resolve and the pulse remains floating, Cang Zhu Bai Hu Tang (Atractylodes and White Tiger Decoction) is indicated.
Chapter Sixteen: Post-Cold Injury Syndromes
Febrile Disease in Women
【Outline】Zhang Zhongjing said: When a woman suffers from wind invasion, presenting with fever and aversion to cold, and her menstrual flow has just begun, if the condition has persisted for seven or eight days, with deep heat and a slow pulse, cool body temperature, and fullness under the chest and ribs, resembling a condition of chest obstruction, and if she speaks incoherently, this is a case of heat entering the blood chamber. In such cases, the Qimen point should be punctured, and needling should be performed according to the condition to drain the excess.
【Details】Xu Shuwei said: One woman suffered from heat entering the blood chamber. The physician did not recognize this condition and prescribed tonifying blood and regulating qi medicines. After several days of treatment, she developed blood obstruction in the chest. Someone advised using the previously prescribed medicine, but I said, it is too late for Xiao Chai Hu Tang now; it cannot be used. If there is no other option, there is still one method: puncture the Qimen point. Indeed, she recovered. Someone asked, why does heat entering the blood chamber lead to blood obstruction in the chest? I replied: When pathogenic qi invades the meridians and interacts with the body's righteous qi, it flows up and down. If it encounters the time when menstruation is beginning or ending, the pathogenic qi takes advantage of the deficiency and enters the blood chamber. The blood is driven by the pathogen and ascends into the liver meridian.
肝受邪则谵语而见鬼。复入膻中。则血结于胸也。何则。妇人平居。水当养木。血当养肝。方未受孕。则下行以为经水。既妊。则中蓄以养胎。既产。上壅以为乳。皆此血也。今肝气蓄血。并归肝经。聚于膻中。结于乳下。故手触之则痛。非汤剂可及。故当刺期门也。
【纲】仲景曰。妇人伤寒发热。经水适来。昼日明了。暮则谵语。如见鬼状。此为热入血室。
无犯胃气。及上中二焦。必自愈。
【目】成无己曰。此则不须治而自愈者也。盖经水适来。以里无留邪。但不妄犯。热随血散。
故自愈。经曰。血自下。下者愈。故只须无犯胃气及上中焦也。所谓妄犯者。盖恐以谵语为阳明内实。攻之。犯其胃气也。此无胸胁之邪。刺期门。恐犯其中焦也。此无血结。与小柴胡。恐犯其上焦也。小柴胡解散。则动卫气。卫出上焦。动卫气是犯上焦也。刺期门。则动荣气。荣出中焦。动荣气是犯中焦也。
Explanation
When the liver is invaded by pathogenic factors, it results in delirium and the appearance of ghostly visions. If the pathogenic influence further enters the Shanzhong (the region of the heart and chest), blood stagnates in the chest. Why is this so? In a woman’s normal state, water nourishes wood (the liver), and blood nourishes the liver. Before conception, blood flows downward to become menstrual fluid. Once pregnant, blood accumulates in the middle to nourish the fetus. After childbirth, blood rises upward to become breast milk—all of this is the same blood. Now, when liver qi becomes obstructed with blood stasis, it gathers in the liver meridian, accumulates in the Shanzhong, and forms a mass beneath the breasts. Thus, when touched by hand, it causes pain. This condition cannot be reached by decoctions alone, so acupuncture at Qimen should be used.
[Outline] Zhang Zhongjing said: When a woman suffers from cold injury with fever and her menstrual blood is just beginning to flow, she is clear-minded during the day but delirious at night, as if seeing ghosts—this is the syndrome of heat entering the blood chamber (blood room).
Do not injure the stomach qi or the upper and middle Jiao, and it will necessarily recover on its own.
[Details] Cheng Wuji said: This is a condition that does not require treatment and will recover on its own. Since the menstrual blood is just beginning to flow, there is no lingering pathogenic factor inside. As long as treatment is not unwarrantedly applied, the heat will disperse with the blood.
Thus, it will recover on its own. The classics say: "When blood naturally descends, the condition is resolved." Therefore, only the caution is needed to avoid injuring the stomach qi and the upper and middle Jiao.
What is meant by "unwarranted treatment"? It is the fear that one might mistake the delirium for interior fullness of Yangming and use aggressive treatments, thereby injuring the stomach qi. In this case, there is no pathogenic influence in the chest or胁, so needling Qimen might risk disturbing the middle Jiao. In this case, there is no blood stasis, so giving Xiao Chai Hu Tang might risk disturbing the upper Jiao. When Xiao Chai Hu Tang is used to disperse and resolve the condition, it stimulates the Wei qi, which originates from the upper Jiao. Stimulating the Wei qi is thus a disturbance of the upper Jiao. Needling Qimen stimulates the Ying qi, which originates from the middle Jiao. Stimulating the Ying qi is thus a disturbance of the middle Jiao.
楼英曰。一妇人温病已十二日。诊其脉六七至而涩。寸稍大。尺稍小。发寒热。颊赤口干。不了了。耳聋。病数日。经水乃行。此属少阳热入血室也。若治不对病。则必死。用按其症。与小柴胡服之。二日。又与此汤加桂、干姜。寒热遂止。又云。我脐下急痛。又与抵当丸微利。脐下痛痊。
身渐凉。脉渐匀。尚不了了。仍与小柴胡。次日又云。我但胸中热燥。口鼻干。又少与调胃承气汤。
不得利。次日。又与大陷胸丸半服。利三行。次日。虚烦不乐。亦有所见。时复狂言。虽知其尚有燥屎。以极虚不敢攻。遂与竹叶汤去其烦热。其夜大便通。下燥屎数枚。而狂言虚烦尽解。但咳唾。
此肺虚也。恐乘虚而成肺痿。遂与小柴胡。去人参、姜、枣。加干姜、五味而愈。以上皆用仲景方。
柯琴曰。前言中风。此言伤寒。见妇人伤寒中风。皆有热入血室症也。
【纲】仲景曰。妇人中风。七八日。续得寒热。发作有时。经水适断者。此为热入血室。其血必结。故使如疟状。发作有时。小柴胡汤主之。
Explanation
Lou Ying said: A woman with warm disease had it for twelve days. Her pulse was six to seven beats per breath and thready, the cun pulse slightly full, the chi pulse slightly weak. She experienced chills and fever, her cheeks red, her mouth dry, her condition unclear, and she was deaf. After several days of illness, her menstrual blood began to flow. This is a case of heat entering the blood chamber from the Shaoyang stage. If treated incorrectly, she would die. According to the diagnosis, I gave her Xiao Chai Hu Tang. After two days, I again gave her this decoction with added Cinnamon and dried ginger. Her chills and fever then ceased. She then said, "I have urgent pain in the lower abdomen." I then gave her Di Tang Wan in a small dose to induce mild diarrhea. The pain in the lower abdomen was resolved.
Her body gradually cooled, her pulse gradually became even, but her condition was still unclear. I continued to give her Xiao Chai Hu Tang. The next day she said, "I only have heat and dryness in the chest, and dryness in the mouth and nose." I then gave her a small dose of Tiao Wei Cheng Qi Tang. No diarrhea occurred. The next day, I gave her half a dose of Da Xian Xiong Wan. She had three episodes of diarrhea. The next day, she was restless and disturbed, showed some signs, and at times spoke incoherently. Although I knew there was still dry stool, due to extreme deficiency I dared not attack it. I then gave her Zhu Ye Tang to dispel the restlessness and heat. That night her bowels moved, and she passed several pieces of dry stool. Her incoherent speech and restlessness were resolved, but she still coughed and spat.
This is lung deficiency. I feared that the deficiency might lead to lung atrophy. I then gave her Xiao Chai Hu Tang, removing ginseng, ginger, and jujube, and adding dried ginger and schisandra, and she recovered. All of the above treatments used formulas from Zhang Zhongjing.
Ko Qin said: Earlier it was said about wind-heat; here it is about cold-damage. In women with cold-damage or wind-heat, both can have the syndrome of heat entering the blood chamber.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In a woman with wind-heat, after seven to eight days, she continues to have chills and fever that occur at intervals. If her menstrual flow has just ceased, this is heat entering the blood chamber. Her blood must be stagnant, hence it resembles malaria, with intermittent episodes. Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment.
【目】成无己曰。此须治而愈者也。夫谵语为病邪之甚者。何不类治而愈耶。且胸胁满如结胸状。谵语。是邪气留结于胸胁而不去者。故必刺期门。随其实而泻也。寒热如疟。是邪留于内。故血结不行。故须散之也。
张云岐曰。妇人伤寒中风。自汗头痛。项背强。发热恶寒。脉浮而缓。恐热入血室。故倍加芍药。宜桂枝加芍药汤。妇人伤寒。脉浮而紧。头痛身热。恶寒无汗。发汗。恐热入血室。宜麻黄加生地黄汤。妇人伤寒身热。脉长而弦。属阳明少阳。往来寒热。夜躁昼宁。如见鬼状。经水适断。
热入血室。不实满者。小柴胡加牡丹皮汤。大实满者。桃仁承气汤。妇人伤寒。头痛脉浮。医反下之。邪气乘虚而传于里。经水闭不行。心下结硬。口燥舌干。寒热往来。狂言如见鬼状。脉沉而数者。当下之。宜小柴胡加芒硝大黄汤。
楼英曰。妇人伤寒。经水适来初断。寒热如疟。狂言见鬼。干姜柴胡汤。
Explanation
【目】Cheng Wujī said: This condition requires treatment in order to recover. Delirium is the most severe manifestation of pathogenic qi. Why does it not recover with similar treatment? Moreover, when the chest and胁 are full as if with 结胸 (chest fullness), and delirium occurs, this indicates that pathogenic qi has lingered and accumulated in the chest and胁 and has not dispersed. Therefore, it is necessary to puncture the Qimen point, draining it according to its actual condition. Chills and fever like malaria indicate that pathogenic qi has remained inside, causing blood to congeal and not circulate. Therefore, it must be dispersed.
Zhang Yunqi said: In the case of a woman with cold-damage and wind invasion, symptoms include spontaneous sweating, headache, stiffness in the neck and back, fever with aversion to cold, and a floating and slow pulse. One should be concerned that heat has entered the blood chamber, so peony root is doubled in quantity, and Guizhi Jia Shaoyao Tang (Decoction of Cinnamon Twig with Peony) is recommended. In a woman with cold-damage, if the pulse is floating and taut, with headache, body heat, aversion to cold, and no sweating, sweating should be induced. One should be concerned that heat has entered the blood chamber, and Mahuang Jia Shengdihuang Tang (Decoction of Ephedra with Fresh Rehmannia) is recommended. In a woman with cold-damage and body heat, with a long and taut pulse, belonging to the syndromes of Yangming and Shaoyang, symptoms include alternating chills and fever, restlessness at night and calmness during the day, as if seeing ghosts, and menstruation has just ceased.
When heat enters the blood chamber, if there is no fullness or distension, Xiaochaihu Jia Mudanpi Tang (Minor Bupleurum Decoction with Paeonia suffruticosa) is recommended. If there is great fullness and distension, Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel Decoction for Removing Heat) is recommended. In a woman with cold-damage, with headache and floating pulse, if the physician mistakenly uses purgation, pathogenic qi takes advantage of the deficiency and invades the interior, causing menstrual blood to be blocked and not flow, a hard mass beneath the heart, dry mouth and dry tongue, alternating chills and fever, and delirious speech as if seeing ghosts. If the pulse is deep and rapid, purgation is indicated, and Xiaochaihu Jia Mangxiao Dahuang Tang (Minor Bupleurum Decoction with Mirabilite and Rhubarb) is recommended.
Liu Ying said: In a woman with cold-damage, if menstruation has just begun to cease, with chills and fever like malaria, delirious speech as if seeing ghosts, Ganjiang Chaihu Tang (Decoction of Dried Ginger and Bupleurum) is recommended.
庞安常曰。妇人室女。伤寒发热。经水适来适断。昼日明了。夜则谵语。如见鬼状。宜小柴胡加生地黄汤。亦治产后恶露方来。忽间断欲死。妇人伤寒表虚自汗。身凉。四肢拘急。脉沉而迟。
太阳标病。少阳本病。经水适断。宜桂枝加附子红花汤。
卷十六 伤寒后症
附录妊娠伤寒治法
朱肱曰。妊娠伤寒。安胎。宜阿胶散、白术散。妊娠伤寒。憎寒发热。当发其汗。宜葱白汤。
妊娠伤寒。头痛。憎寒壮热。身痛项强。宜芎苏散。妊娠伤寒。头疼发热。遍身疼痛。宜紫苏散。
亦治胎气不和。凑上心腹。胀满疼痛。谓之子悬。能安活胎。亦下损胎。
王好古曰。若妊娠伤寒中风。表虚自汗。头疼项强。身热恶寒。脉浮而弱。太阳经病。宜表虚六合汤。若妊娠伤寒。头痛身热。无汗。脉紧。太阳经病。宜表实六合汤。若妊娠伤寒中风温之气。
肢节烦疼。脉浮而热。头痛者。太阳标病也。宜风温六合汤。若妊娠伤寒下后。过经不愈。湿毒发斑如锦纹。宜升麻六合汤。若妊娠伤寒。胸胁满痛而脉弦。少阳症。宜柴胡六合汤。若妊娠伤寒。
Explanation
Pang Anchang said: For women, whether married or unmarried, suffering from febrile disease with fever, where the menstrual flow is just beginning or just ceasing, clear-minded during the day, but delirious at night, as if seeing ghosts, Xiao Chai Hu Tang with added fresh rehmannia root is recommended. It is also effective for postpartum cases where lochia is just beginning but suddenly stops, causing near death. For women with febrile disease presenting with surface deficiency, spontaneous sweating, cool body, stiffness in the limbs, and a deep and slow pulse, treatment is recommended.
This is a case of Taiyang surface pattern with Shaoyang as the underlying condition, with the menstrual flow just ceasing; Gui Zhi Tang with added aconite and safflower is recommended.
Chapter Sixteen: Post-Febrile Syndromes
Appendix: Treatment of Pregnancy with Febrile Diseases
Zhu Geng said: In cases of pregnancy with febrile disease, to stabilize the fetus, Ejiao San or Baizhu San is recommended. For pregnancy with febrile disease presenting with aversion to cold and fever, sweating is indicated, and Scallion White Decoction is recommended.
For pregnancy with febrile disease presenting with headache, aversion to cold, high fever, body pain, and stiffness in the neck, Chuanxiong and Su Powder is recommended. For pregnancy with febrile disease presenting with headache, fever, and generalized body pain, Zisu San is recommended.
It also treats disharmony of fetal qi, which rises to the chest and abdomen, causing distension and pain, known as Zi Xuan. It can stabilize a viable fetus but may also cause miscarriage.
Wang Haogu said: If a pregnant woman has febrile disease with wind invasion, surface deficiency, spontaneous sweating, headache, stiff neck, body heat, aversion to cold, and a floating but weak pulse, indicating a Taiyang meridian disease, Surface Deficiency Liuhe Tang is recommended. If a pregnant woman has febrile disease with headache, body heat, no sweating, and a tight pulse, indicating a Taiyang meridian disease, Surface Excess Liuhe Tang is recommended. If a pregnant woman has febrile disease with wind-warmth affecting the limbs and joints, causing pain, with a floating and hot pulse, and headache, this is a Taiyang surface pattern; Fengwen Liuhe Tang is recommended.
If after purgation in a case of pregnancy with febrile disease, the condition does not resolve beyond the expected menstrual cycle, and damp-toxin causes eruptions resembling brocade patterns, Shengma Liuhe Tang is recommended. If a pregnant woman has febrile disease with fullness and pain in the chest and flanks and a taut pulse, indicating Shaoyang syndrome, Chaihu Liuhe Tang is recommended. If a pregnant woman has febrile disease, the treatment is as above.
大便硬。小便赤。气满而脉沉数。太阳阳明本病也。急下之。宜大黄六合汤。若妊娠伤寒。汗下后。
咳嗽不止。宜人参六合汤。若妊娠伤寒后。虚痞胀满者。阳明本虚也。宜浓朴六合汤。若妊娠伤寒汗下后。不得眠。宜栀子六合汤。若妊娠伤寒。蒸蒸而烦。脉长而大。宜石膏六合汤。若妊娠伤寒。小便不利。太阳本病也。宜茯苓六合汤。若妊娠伤寒。太阳本病。小便赤如血者。宜琥珀六合汤。若妊娠伤寒。汗下后。血漏不止。胎气损动者。宜胶艾六合汤。若妊娠伤寒。四肢拘急。身凉。
微汗。腹中痛。脉沉而迟。少阴病也。宜附子六合汤。若妊娠伤寒。蓄血症。不宜用坠胎药下之。
宜四物大黄汤下之。若妇人妊娠或蓄血。抵当桃仁勿妄施。要教子母俱无损。大黄四物对分之。此乃歌诀也。
楼英曰。妇人有孕伤寒。脉浮头重。腹中切痛。宜桂枝芍药当归汤。妊娠伤寒。自利。腹中痛。
Explanation
Hard stools, red urine, fullness of qi with a deep and rapid pulse—this is the primary disease of Taiyang and Yangming. Urgent purgation is indicated; the appropriate formula is Dahuang Liuhe Decoction. If there is pregnancy with cold damage, after sweating or purging, and cough does not cease, the appropriate formula is Renshen Liuhe Decoction. If, after pregnancy with cold damage, there is deficiency with痞 (stagnation) and distension, this is the inherent deficiency of Yangming; the appropriate formula is Zhongpu Liuhe Decoction. If, after pregnancy with cold damage and sweating or purging, there is inability to sleep, the appropriate formula is Zhizi Liuhe Decoction. If there is pregnancy with cold damage, with a feeling of heat and irritability and a long and large pulse, the appropriate formula is Shigao Liuhe Decoction. If there is pregnancy with cold damage and difficulty in urination, this is the inherent disease of Taiyang; the appropriate formula is Fuling Liuhe Decoction. If there is pregnancy with cold damage, with Taiyang disease and red urine like blood, the appropriate formula is Hupo Liuhe Decoction. If, after pregnancy with cold damage and sweating or purging, there is unceasing blood leakage and disturbance to fetal qi, the appropriate formula is Jiai Liuhe Decoction. If there is pregnancy with cold damage, with stiffness and tension in the limbs, cold body, slight sweating, and abdominal pain, with a deep and slow pulse, this is a Shaoyin pattern; the appropriate formula is Fuzi Liuhe Decoction. If there is pregnancy with cold damage and a blood stasis syndrome, do not use abortive herbs for purging; instead, use Siyu Dahuang Decoction. If a woman is pregnant or has blood stasis, do not arbitrarily use Taodang Taoren (Expelling Blood Stasis Decoction); the aim is to ensure the safety of both mother and child. Divide Dahuang and Siyu equally. This is a mnemonic verse.
Luoying said: If a woman is pregnant and has cold damage, with a floating pulse, heavy head, and acute abdominal pain, the appropriate formula is Guizhi Shaoyao Danggui Decoction. If there is pregnancy with cold damage and spontaneous diarrhea with abdominal pain, the appropriate treatment is indicated.
饮食不下。脉沉者。太阴经病也。宜芍药汤。妇人有孕。发斑变黑色。宜栀子大青汤。
吴绶曰。孕妇伤寒。六经治例皆同。但要安胎为主。凡药中有犯胎者。切不可用。如藿香正气散、十味芎苏散、小柴胡汤之类。有半夏能犯胎。如用。须去之。若痰多呕逆。必欲用之。半夏麴则可。凡川乌、附子、天雄、肉桂、干姜、大黄、芒硝、芫花、甘遂、大戟、蜀漆、虻虫、水蛭、桃仁、丹皮、干漆、赭石、瞿麦、牛膝等类。皆动胎药。必不可犯。大抵妊娠伤寒。合用汤剂。必加黄芩、白术二味。能安胎也。或以二味为末。白汤调下二三钱亦可。如孕妇素弱。加四物汤佐之。
且如用小柴胡。去半夏。加白术。合四物汤。可以保胎除热。其效如神。余皆仿此。
卷十六 伤寒后症
附录妇人伤寒妊娠服药例
王好古曰。发热恶寒。不离桂枝、芍药。往来寒热。不离柴胡、前胡。大渴引饮。不离知母、石膏、麦冬、五味。大便泄利。不离干姜、白术。大便燥结。不离大黄、黄芩。月经适来适断。不离小柴胡。胎动不安。不离人参、阿胶、黄芩、白术。要汗。不离姜、豉、旋覆。头痛。不离山栀、石膏、前胡。伤暑头痛。不离柴胡、甘草、石膏。满闷。不离枳实、陈皮。胎气不安。不离黄芩、麦冬、人参。斑色发黑。不离黄芩、山栀、升麻。
Explanation
Inability to take food. With a deep pulse, this is a disease of the Taiyin meridian. It is appropriate to use Shao Yao Tang. In a pregnant woman who develops a rash that turns black, it is appropriate to use Zhi Zi Da Qing Tang.
Wu Shou said: In a pregnant woman with cold injury, the treatment principles for the six meridians are the same. However, the primary concern is to preserve the fetus. Any medicine that harms the fetus must not be used. For example, formulas such as Huo Xiang Zheng Qi San, Shi Wei Xiong Su San, and Xiao Chai Hu Tang contain Pinellia, which can harm the fetus. If used, it must be removed. If there is excessive phlegm and vomiting, Pinellia must be used, but Pinellia Ferment may be used instead. All of the following: Chuan Wu, Fu Zi, Tian Xiong, Rou Gui, Gan Jiang, Da Huang, Mang Xiao, Yuan Hua, Gan Sui, Da Ji, Shu Qi, Meng Chong, Shui Zhi, Tao Ren, Dan Pi, Gan Qi, Zhe Shi, Ju Mai, Niu Xi, are medicines that can disturb the fetus and must not be used. Generally, in cases of pregnancy with cold injury, when using decoctions, it is essential to add Huang Qin and Bai Zhu, which can help preserve the fetus. Alternatively, the two herbs may be ground into powder and taken with white decoction, two to three qian each time. If the pregnant woman is usually weak, add Si Wu Tang as an adjunct.
For example, when using Xiao Chai Hu Tang, remove Pinellia and add Bai Zhu, and combine with Si Wu Tang. This can help preserve the fetus and clear heat, with miraculous effectiveness. The rest may follow this pattern.
Volume 16, Post-Febrile Syndromes
Appendix: Examples of Medication Use in Pregnant Women with Cold Injury
Wang Haogu said: In cases of fever and aversion to cold, the use of Guizhi and Shaoyao is essential. In cases of intermittent chills and fever, the use of Chaihu and Qianhu is essential. In cases of great thirst and desire to drink, the use of Zhimother, Shigao, Mai Dong, and Wu Wei Zi is essential. In cases of diarrhea, the use of Ganjiang and Bai Zhu is essential. In cases of constipation, the use of Dahuang and Huangqin is essential. In cases of menstruation that is just beginning or stopping, the use of Xiao Chai Hu Tang is essential. In cases of unstable fetus, the use of Renshen, Ejiao, Huangqin, and Bai Zhu is essential. If sweating is required, the use of Jiang, Chu, and Xuan Fu is essential. In cases of headache, the use of Shan Zhi, Shigao, and Qianhu is essential. In cases of headache from summerheat, the use of Chaihu, Gancao, and Shigao is essential. In cases of fullness and oppression, the use of Zhishi and Chenpi is essential. In cases of unstable fetal qi, the use of Huangqin, Mai Dong, and Renshen is essential. In cases of a rash turning black, the use of Huangqin, Shan Zhi, and Sheng Ma is essential.
卷十六 伤寒后症
附录产后伤寒治法
朱震亨曰。产后发热恶寒。皆属血气虚。左手脉不足。补血。右手脉不足。补气。凡恶寒发热。
又腹痛。当去恶血。恶寒发热。乳汁不通及膨者。无子当消。用麦芽二两。炒研作四服。白汤下。
有子当下。用木通、通草、猪蹄汁。煎服。
产后才身热。不可发表。并一切苦寒药。
大凡产后。头痛身疼。不可便作感冒治之。此等多是血虚。或败血作梗。宜以平和之剂与服。
必效。如玉露散。或四物汤加北柴胡等分。若便以小柴胡及竹叶石膏汤之类。竟不救者多矣。
吴绶曰。新产后患伤寒。不可轻易发汗。盖有产时伤力发热。去血过多发热。恶露不去发热。
三日蒸乳发热。或有早起劳动。饮食停滞。一皆发热。状似伤寒。要在仔细详辨。不可便发汗。大抵产后。大血空虚。若汗之。则变筋惕肉 。或冒郁昏迷而不省。或风搐搦而不定。或大便秘涩而难去。其害非轻。切宜精审。凡有发热。且与四物汤。以芎、归为君。炒白芍、熟地佐之。如发热。
Explanation
Volume 16: Post-Shanghan Syndromes
Appendix: Treatment of Shanghan in the Postpartum Period
Zhu Zhenheng said: Postpartum fever and chills are all due to deficiency of blood and qi. If the left pulse is weak, replenish blood; if the right pulse is weak, replenish qi. In cases of chills and fever,
if there is also abdominal pain, stagnant blood should be removed. In cases of chills and fever with blocked milk flow or breast engorgement, if the woman is not pregnant, use barley sprout (malt), two liang, roasted and ground into four doses, to be taken with plain decoction.
If the woman is pregnant, use mutong (Akebia stem), tongcao (Cochlearia root), and pig's trotter juice, decocted and taken.
Immediately after childbirth, if there is only body heat, do not use surface-resolving herbs, nor any bitter and cold medicines.
In general, for postpartum headaches and body aches, do not immediately treat as a common cold. Such conditions are often due to blood deficiency, or obstruction by putrefied blood. It is advisable to administer a mild and harmonizing formula. This treatment is certainly effective—such as Yulu San, or Siywu Decoction with Beichaihu (north Bupleurum) in equal parts. If one hastily treats with Xiaochaihu Decoction or Zhuyeqingzao Decoction, many cases will not be saved.
Wu Shou said: In the early postpartum period, if a woman develops shanghan, one must not easily induce sweating. There are several possible causes of fever: injury during childbirth, excessive blood loss, retained lochia, or fever from milk secretion on the third day. There may also be early exertion leading to food stagnation. All of these may present with symptoms similar to shanghan. It is essential to carefully distinguish between these conditions, and not to induce sweating too quickly. In general, after childbirth, the blood is greatly depleted. If sweating is induced, it may lead to muscle twitching and shivering, or confusion and unconsciousness, or uncontrollable convulsions due to wind, or constipation with difficulty in defecation. These consequences are not light. One must be very careful and precise. Whenever there is fever, first administer Siywu Decoction, using Chuanxiong (ligusticum) and Danggui (angelica) as sovereign herbs, with stir-fried BaiShao (white peony root) and Shudihuang (prepared rehmannia) as minister herbs. If fever persists, proceed accordingly.
加软苗柴胡、人参、干姜。最效。盖干姜能引血药入血分。气药入气分。且能去恶养新。有阳生阴长之道。予尝用之取效。如有恶露未尽者。益母丸。黑神散。必兼用之。若胃虚食少。必加白术、茯苓。有痰呕逆。必加半夏、陈皮。其余六经。各条治例皆同。但药中必加四物汤为主。乃养血务本之要。产后中风。
数十日不解。头微痛。恶寒。时时有热。心下闷。干呕。汗出。虽多阳旦症。或可治。与阳旦汤。
产后中风。发热面赤。喘而头痛。竹叶汤。
鳌按。产后气血大亏。若恶寒发热。固当以四物汤为主。即用表药。只可荆芥、苏叶、桔梗、甘菊轻清之品。然犹当少用。即用凉药。亦不过丹皮、石斛之类。亦须少用。余以此意治产妇。无一失者。尝见俗工。用大散大凉之剂。往往几日即毙。反此便大热大补。加参、桂、姜、附。亦多致死。呜呼。可谓不知高下者矣。
卷十六 伤寒所属诸病
Explanation
Add Bupleurum chinense (soft-stalked Bupleurum), ginseng, and dried ginger — this combination is most effective. For dried ginger can guide blood-moving herbs into the blood aspect and qi-moving herbs into the qi aspect. Moreover, it can eliminate pathogenic factors and promote the generation of new healthy substances, embodying the principle of “when yang arises, yin grows.” I have personally used this formula and achieved efficacy. If there is residual lochia that has not fully expelled, Yimu Wan (Leonurus Pill) and Heishen San (Black Divine Powder) must be used in conjunction. If there is spleen-stomach deficiency with poor appetite, Atractylodes macrocephala (white atractylodes) and Poria cocos (fu ling) must be added. If there is phlegm with vomiting and rebellious qi, Pinellia ternata (ban xia) and Citrus reticulata (chen pi) must be added. For the other six channels, the treatment principles are the same. However, in all prescriptions, Siywu Tang (Four-Ingredient Decoction) must be included as the main formula, for it is essential to nourish blood by addressing the root. Postpartum wind syndrome:
If the condition persists for dozens of days without resolution, with mild headache, aversion to cold, intermittent fever, chest fullness, dry vomiting, and sweating, though it resembles the pattern of Yangdan syndrome, it may still be treatable. Administer Yangdan Tang (Yangdan Decoction).
Postpartum wind syndrome with fever, red face, shortness of breath, and headache: administer Zhuyefei Tang (Bamboo Leaf Decoction).
Commentary: In postpartum conditions, there is often a great deficiency of both qi and blood. If there is aversion to cold with fever, Siywu Tang should certainly be the primary formula. If surface-resolving herbs are used, they should be limited to mild and light substances such as Schizonepeta tenuifolia (jing jie), Perilla frutescens (su ye), Platycodon grandiflorus (ji geng), and Chrysanthemum morifolium (gan ju). Even so, they should still be used sparingly. If cooling herbs are used, they should not exceed Paeonia suffruticosa (dan pi) and Dendrobium (shi hu), and even these must be used in small amounts. I have treated postpartum patients using this principle, and not one case has failed. I have often seen unskilled physicians using strong dispersing and cooling formulas, and many patients have died within a few days. Conversely, if they use strongly warming and tonifying formulas, adding ginseng, cinnamon, ginger, and aconite, many also die. Alas! These physicians can truly be called those who do not understand the proper balance or hierarchy.
Volume Sixteen: Diseases Belonging to the Category of Cold Damage (Shanghan)
百合病
鳌按。伤寒杂病论十六卷。仲景原书。六经伤寒为伤寒论。杂病为金匮要略。乃王叔和编次之书。非仲景书也。伤寒症中。有百合病狐惑病阳毒阴毒二病。皆伤寒之属。患之者正多。六经伤寒论中。俱未之及。若以叔和编次之书。为仲景原本。岂有伤寒所属之病。而伤寒论中竟不之及。反详其症治于金匮者乎。虽然。百合狐惑阴毒阳毒。既为伤寒症中之病。则伤寒论中。断不可缺。欲补其缺。则惟仍采金匮篇中之论而已。何也。金匮等篇。本即仲景伤寒杂病十六卷中之语。非别论也。以仲景书补仲景论中之缺。今虽有假借。在当日实非假借也。故此四症。即录金匮中语以为纲云。
【纲】仲景金匮曰。论曰。百合病者。百脉一宗。悉致其病也。意欲食。复不能食。尝默默欲卧。不能卧。欲行。不能行。饮食或有美时。或有不欲闻食臭时。如寒无寒。如热无热。口苦。小便赤。诸药不能治。得药则剧吐利。如有神灵者。身形如和。其脉微数。每溺时头痛者。六十日乃愈。若病时头不痛。淅淅然者。四十日愈。若溺时快然。但头眩者。二十日愈。其症或未病而预见。或病四五日而出。或病二十日。或一月后见者。各随症治之。
Explanation
Lily Disease
Commentary by Ao: The Shanghan Zabing Lun (Treatise on Cold Damage and Miscellaneous Diseases), originally sixteen volumes, was Zhang Zhongjing’s original work. The section on the six-channel cold damage diseases became the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage), while the section on miscellaneous diseases became the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Chamber). These were compiled and arranged by Wang Shuhe, and are not Zhang Zhongjing’s original writings. Among the diseases of cold damage, there are four conditions: Lily Disease, Fox惑 Disease, Yang Toxin, and Yin Toxin. These are all categorized under cold damage, and many people suffer from them. However, none of these are mentioned in the Shanghan Lun. If we were to consider Wang Shuhe’s compiled work as Zhang Zhongjing’s original text, how could diseases belonging to the category of cold damage not be included in the Shanghan Lun, yet instead be detailed in the Jinkui Yaolue? Although this is the case, since Lily Disease, Fox惑 Disease, Yang Toxin, and Yin Toxin are all diseases of cold damage, they cannot be absent from the Shanghan Lun. To fill this gap, we must revert to the discussions found in the Jinkui Yaolue. Why? Because the Jinkui chapters originally contained the words from Zhang Zhongjing’s sixteen-volume Shanghan Zabing work, and were not separate treatises. Using Zhang Zhongjing’s writings to fill the gaps in his own treatises—although today these may be considered compilations, in the past they were not forgeries. Therefore, these four conditions are recorded from the Jinkui Yaolue as the main framework.
[Summary] Zhang Zhongjing of the Jinkui Yaolue says: The Lily Disease is a condition in which all the meridians are affected, leading to a variety of symptoms. The patient may feel a desire to eat but is unable to, may wish to lie down but cannot, may wish to walk but cannot. Their appetite may be good at times, or they may not even want to smell food. They may feel cold without actual cold, or feel hot without actual heat. They may have a bitter taste in the mouth and red urine. No medicine can cure it, and taking medicine may instead cause severe vomiting and diarrhea, as though a divine force were at work. Their body may appear to be in good condition, but their pulse is subtle and rapid. If they experience headaches each time they urinate, it will take sixty days to recover. If they do not have a headache at the onset of the illness, but instead feel a shivering sensation, they will recover in forty days. If they feel relieved during urination but suffer from dizziness, they will recover in twenty days. The symptoms may appear before the illness is even diagnosed, or may manifest after four or five days of illness, or after twenty days, or even after a month. Each case should be treated according to its specific symptoms.
【目】徐彬曰。此言伤寒之人。都有正气不能御邪。致浸淫经脉。现症杂乱。不能复分经络。
曰百合病。谓周身百脉皆病。然皆有所宗而主之。以致各病。而名不能专持其病者。但觉行住坐卧饮食皆妨。而寒热口苦便赤吐利。且得药则剧。身形反如和。亳无可捉摸。而寒热口苦。似属少阳。
小便赤。似属太阳。吐利。似属三焦腑病。未深入脏。故恐邪久留连阳经。搏结于脑。则猝难脱身。
而非不治之病。但于溺时而头痛者。知其病深。头不痛而淅淅然。则病稍浅。快然而头眩。则邪更浅。故愈日以渐而速。乃千金曰。其状恶寒而呕者。病在上焦。二十三日当愈。其状腹满微喘。
大便坚。三四日一大便。时复小溏者。病在中焦。六十三日当愈。其状小便淋沥而难者。病在下焦。
三十三日当愈。则知此病有搏邪在内而微有三焦之分者。其治法又当分三焦而和之。
【纲】仲景金匮曰。百合病。发汗后者。百合知母汤主之。百合病。下之后者。滑石代赭汤主之。
Explanation
【目】Xu Bin said: This refers to those suffering from shanghan (febrile diseases), who all have zhengqi (righteous qi) that cannot resist xie (pathogenic factors), leading to the infiltration of the meridians. The presenting symptoms are chaotic and cannot be clearly differentiated by meridians. It is called baili disease (Lily disease), meaning that all the hundred meridians of the body are afflicted. However, all these symptoms have a root or cause that governs them, leading to various manifestations. Yet the condition cannot be specifically attributed to a single disease. The patient merely feels that all daily activities—walking, sitting, lying down, eating—are impaired, with symptoms such as chills and fever, bitter taste in the mouth, red urine, vomiting, and diarrhea. Moreover, the condition worsens upon taking medicine, and the body appears to recover, yet nothing can be clearly grasped or understood. The chills and fever, along with the bitter taste, seem to belong to the shaoyang (Lesser Yang) channel. Red urine seems to belong to the taoyang (Greater Yang) channel. Vomiting and diarrhea seem to belong to diseases of the sanjiao (Triple Burner)腑 (organ). It has not yet deeply affected the zang (viscera), so there is concern that the pathogen may linger for a long time in the yang channels, congealing in the brain, making sudden recovery difficult.
It is not an incurable disease. However, if the patient experiences headache during urination, it indicates a deeper condition. If the head is not painful but the person feels shivering, the illness is somewhat less severe. If the person suddenly feels dizzy, the pathogen is even more superficial. Hence, recovery occurs gradually but increasingly quickly. The Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions of the Thousand Gold) states: When the condition presents with chills and vomiting, the disease is in the shangjiao (upper jiao), and it should recover in twenty-three days. When the condition presents with abdominal fullness and slight wheezing, the disease is in the zhongjiao (middle jiao), and it should recover in sixty-three days. When the condition presents with difficult and dribbling urination, the disease is in the xiajiao (lower jiao), and it should recover in thirty-three days. Thus, we know that this disease has bo xie (clinging pathogenic factors) within the body, and there is a subtle distinction among the three jiao. Therefore, the treatment method should distinguish among the three jiao and harmonize them accordingly.
【纲】Zhang Zhongjing’s Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) states: In cases of baili disease that follow sweating, Baili Zhimu Tang (Lily and Anemarrhena Decoction) is the main treatment. In cases of baili disease that follow purgation, Huatshi Dazhe Tang (Talc and Cinnabar Decoction) is the main treatment.
百合病。吐之后者。百合鸡子汤主之。百合病。不经吐下发汗。病形如初者。百合地黄汤主之。
【目】徐彬曰。十二经络。皆朝宗于肺。而气口成寸。乃仲景注百合病云。百脉一宗。悉致其病。岂不谓百脉之病。无可名状。一宗于肺而为病乎。百合者。补肺药也。用以主治百合病。则仲景因肺为治之意晓然。然不明言肺。何也。盖百合病。乃伤寒余邪。留连阳经。而浸淫于各腑之阴。
无正气以统之。各自为病。互相牵引。若出一宗。而现症无一是肺。则知病虽不在肺。而肺之治节实不行矣。故以百合辅肺之正气以合于他脏而理其滞者为主。其在汗后者。汗过伤阳。阳虚热郁。
不可攻补。故用百协议知母以养阴。泉水以清热。而阳邪自化。其在下后者。下多伤阴。虚邪在阴。
阴虚火逆。攻补无益。故以百协议滑石、代赭以通阳气。而阴气自调。其在吐后者。吐伤元气。
而阴精不上奉。故用百协议鸡子以滋元阴。以行肺气。则气血调而阴阳自平。若不经吐下发汗。则无伤阴伤阳之可虑。但病形如初者即伤寒论所谓太阳病是也。如初不解。是阳经之困极。而阴气亦耗竭矣。心为五脏主。故以生地之凉血补心者。同百合、泉水。养阴以化其阳经之久邪。
Explanation
Lily Disease: Treat with Lily and Egg Decoction if it occurs after vomiting. Lily Disease: If it has not undergone vomiting or sweating, and the symptoms remain as they were at first, treat with Lily and Rehmannia Decoction.
【Commentary】Xu Bin said: All twelve meridians converge upon the lungs, and the pulse at the "Cun" position reflects this. Zhang Zhongjing, in his commentary on Lily Disease, stated: "All the hundred meridians share one source, and all are affected by the disease." Is this not referring to the fact that the illness of the hundred meridians cannot be clearly described, but rather that it originates from the lungs? Lily is a herb that tonifies the lungs. Using it to treat Lily Disease makes Zhang Zhongjing's intention clear—that the treatment is based on the lungs. Yet he does not explicitly mention the lungs. Why is this so? Because Lily Disease arises from residual pathogenic factors of a cold injury that linger in the Yang meridians and gradually spread into the Yin aspects of the internal organs. Without righteous qi to unify them, each becomes a separate illness, and they pull at one another. Though they seem to come from one source, none of the symptoms clearly point to the lungs. Thus, we know that although the disease is not manifesting in the lungs, the lungs' function of regulation is not being carried out. Therefore, the treatment primarily focuses on supporting the lungs' righteous qi to harmonize with the other organs and resolve stagnation.
In cases where the condition follows excessive sweating, the excessive sweating injures Yang, leading to Yang deficiency with heat stagnation. In such cases, neither aggressive tonification nor purgation is appropriate. Therefore, Lily is combined with Anemarrhena to nourish Yin, and spring water is used to clear heat, allowing the Yang pathogenic factors to naturally transform.
In cases where the condition follows excessive purging, excessive purging injures Yin, and the deficient pathogenic factors reside in the Yin aspect. Yin deficiency leads to upward movement of fire, and neither attack nor supplementation is beneficial. Therefore, Lily is combined with Talc and Cinnabar Ore to promote Yang qi, and Yin qi will naturally regulate itself.
In cases where the condition follows vomiting, vomiting injures the fundamental qi, and Yin essence does not ascend to nourish. Therefore, Lily is combined with egg to nourish the fundamental Yin and promote lung qi, thereby harmonizing qi and blood and restoring balance between Yin and Yang.
If the condition has not undergone vomiting or sweating, there is no concern for injury to Yin or Yang. However, if the symptoms remain as they were at first, this is what is referred to in the Treatise on Cold Damage as Taiyang disease. If the condition remains unresolved from the beginning, it indicates extreme exhaustion of the Yang meridians and the Yin qi is also depleted. Since the heart is the master of the five zang organs, Rehmannia (raw), which cools blood and nourishes the heart, is used together with Lily and spring water to nourish Yin and transform the long-standing pathogenic factors in the Yang meridians.
【纲】仲景金匮曰。百合病。一月不愈。变成渴者。百合洗方主之。百合病。渴不瘥者。栝蒌牡蛎散主之。
【目】徐彬曰。有阳渴。有阴渴。百合病所变。其为阴虚火炽无疑矣。至渴不瘥。虽以百合汤洗无益矣。明乎阳亢而阴气未复也。故用本汤从其内治。
【纲】仲景金匮曰。百合病。变发热者。百合滑石散主之。
【目】李 曰。百合病者。百脉合病也。治以百合为主者。以其能合百脉也。
楼英曰。大病后未平复。失于调理。余症在阳。医反下之。余症在阴。医反汗之。以此百脉一空。举皆受病。所谓无复经络传次也。
鳌按。仲景谓发于阳者。其人振寒发热。则百合病而变发热。由内热太甚。淫于肌肤。而阳分亦热也。
【纲】仲景金匮曰。百合病。见于阴者。以阳法治之。见于阳者。以阴法救之。见阳攻阴。复发其汗。此为逆。见阴攻阳。乃复下之。此亦为逆。
【目】徐彬曰。阳法阴法。即和阴和阳之法也。以此相救。即和其未病意。内经所谓用阳和阴。
Explanation
The Jin Kui Yao Lue of Zhang Zhongjing states: In bai he disease, if it does not recover within a month and develops thirst, the bai he washing formula is the principal treatment. In bai he disease, if thirst does not subside, the gua lou ma li san is the principal treatment.
Xu Bin says: There is yang-type thirst and yin-type thirst. The transformation of bai he disease into thirst is undoubtedly due to yin deficiency with fire excess. When thirst does not subside, even washing with bai he decoction is of no benefit. It is clear that yang is excessive and yin has not yet recovered. Therefore, this formula is used to treat from within.
The Jin Kui Yao Lue of Zhang Zhongjing states: In bai he disease, if it transforms into fever, the bai he hua shi san is the principal treatment.
Li says: Bai he disease is a condition where all the meridians are affected together. The treatment primarily uses bai he because it can harmonize all the meridians.
Liu Ying says: After a major illness that has not yet recovered, if proper care is neglected, and if remaining symptoms are in the yang aspect, the physician mistakenly uses purgation; if remaining symptoms are in the yin aspect, the physician mistakenly induces sweat. Thus, all the meridians become empty and are all affected by disease. This is what is meant by "no longer following the sequence of transmission through meridians."
Ao notes: Zhang Zhongjing says that when the disease originates in the yang aspect, the patient experiences chills and fever, and thus bai he disease transforms into fever. This is due to excessive internal heat spreading to the skin, thereby also heating the yang aspect.
The Jin Kui Yao Lue of Zhang Zhongjing states: In bai he disease, if it presents in the yin aspect, it is treated with yang methods; if it presents in the yang aspect, it is treated with yin methods. If yang is used to attack yin and sweat is again induced, this is a reversal. If yin is used to attack yang and purgation is again used, this is also a reversal.
Xu Bin says: The yang and yin methods are the methods of harmonizing yin and yang. To use them to rescue one another is to harmonize the aspect that has not yet become diseased. This is what the Nei Jing refers to as using yang to harmonize yin.
用阴和阳也。故诸治法。皆以百合补肺而使流气于腑。所谓气得于权衡。权衡以平也。皆以泉水清邪热。而使受成于肺金。所谓炎蒸得清肃。而万物咸平也。但病见阳。加一二味以和阴。病见阴。
加一二味以和阳耳。
鳌按。阳法救者。使阳得其平。阴邪欲传之而不受。即阴邪亦渐消也。阴法救者。使阴得其平。
阳邪欲传之而不受。即阳邪亦渐消也。救与攻相反。汗下即所谓攻。故曰逆。
卷十六 伤寒所属诸病
狐惑病
【纲】仲景金匮曰。狐惑之为病。状如伤寒。默默欲眠。目不得闭。卧起不安。蚀于喉为惑。蚀于阴为狐。不欲饮食。恶闻食臭。其面目乍赤乍白乍黑。蚀于上部。则声哑。甘草泻心汤主之。蚀于下部。则咽干。苦参汤洗之。蚀于肛者。雄黄熏之。
【目】朱肱曰。狐惑与湿 皆虫症。初得状如伤寒。或因伤寒变成。大抵伤寒病。腹内食入少。
肠胃空虚。三虫行作求食。蚀人五脏及下部。为 病。其候齿无色。舌上白。甚者唇黑有疮。四肢沉重。忽忽喜眠。虫蚀其肛。烂见五脏。则死。当数看其上下唇。上唇有疮。虫蚀其脏。下唇有疮。虫蚀其肛。杀人甚急。多因下利而得。治 。桃仁汤、黄连犀角汤、雄黄锐散。
Explanation
Using Yin to harmonize Yang. Thus, all treatment methods employ Baihe (Lily) to tonify the lungs and allow Qi to flow to the viscera. What is meant by "Qi obtaining balance" is that balance is achieved through the scales. All treatments use spring water to clear pathogenic heat and allow it to be processed by the lung metal. What is meant by "the heat and steam being cooled and purified" is that all things become balanced. However, when the disease presents with Yang symptoms, add one or two herbs to harmonize Yin; when the disease presents with Yin symptoms, add one or two herbs to harmonize Yang.
Ao notes: When using Yang methods for treatment, Yang is brought into balance, and the Yin pathogen wishes to transmit but is not accepted; thus, even the Yin pathogen gradually diminishes. When using Yin methods for treatment, Yin is brought into balance, and the Yang pathogen wishes to transmit but is not accepted; thus, even the Yang pathogen gradually diminishes. Treatment is opposite to attack; sweating and purging are what is called "attack," hence it is called "reverse."
Volume Sixteen: Diseases Belonging to Cold Damage
Fox Confusion Disease
[Outline] According to the Jin Kui Yao Lue by Zhang Zhongjing: The disease known as Fox Confusion presents like Cold Damage. The patient is silent and wishes to sleep, unable to close their eyes, and is restless when lying down or getting up. Erosion of the throat is called "Confusion," and erosion of the genital area is called "Fox." The patient has no desire for food and dislikes the smell of food. Their face alternates between red, white, and black. If the erosion is in the upper part, the voice becomes hoarse; treat with Gancao Xie Xin Tang (Licorice Drain the Heart Decoction). If the erosion is in the lower part, the throat becomes dry; wash with Kuchan Tang (Bitter Participation Decoction). If the erosion is in the anus, fumigate with Xionghuang (Realgar).
[Commentary] Zhu Geng says: Fox Confusion and Dampness are both worm diseases. At the onset, they resemble Cold Damage, or may develop from Cold Damage. Generally, in Cold Damage disease, food intake is minimal, the stomach and intestines are empty, and the three worms move about seeking food, eroding the five organs and lower part of the body, causing the disease. The signs include discolored teeth, a white tongue, and in severe cases, black lips with sores. The limbs feel heavy, and the patient is drowsy and confused. If the worms erode the anus and the five organs become visible, death occurs. One should frequently examine the upper and lower lips: a sore on the upper lip indicates worms eroding the internal organs, and a sore on the lower lip indicates worms eroding the anus. This is very urgent and often results from diarrhea. Treat with Taoren Tang (Peach Kernel Decoction), Huanglian Xijiao Tang (Coptis and Rhinoceros Horn Decoction), and Xionghuang Rui San (Realgar Powder).
少阴症。口燥咽干者。急下之。病患嘿嘿欲眠。目不能闭。起居不安。其声哑。或咽干者。即当作狐惑治之。
徐彬曰。狐惑。虫也。虫非狐惑。因病以名之。大抵皆湿热毒所为之病。故状如伤寒。蚀者若有食之而不见其形。如日月之蚀也。面者。阳明之标。目者。厥阴之标。内有毒瓦斯乘之。故乍赤白黑。变现不一也。上部毒盛。则所伤在气。而声哑。下部毒盛。故所伤在血。而咽干也。
鳌按。狐惑病。有专由湿热而生者。有由伤寒后。湿热未清而成者。状如伤寒句。须看得活。
【纲】仲景金匮曰。病者脉数。无热。微烦。默默但欲卧。汗出。初得之三四日。目赤如鸠眼。
七八日。目四 黑。若能食者。脓已成也。赤豆当归散主之。
【目】李中梓曰。狐惑症。失汗所致也。以清热为主。
鳌按。此条非言狐惑病。乃湿热侵阴。有似狐惑而更甚者。首曰病者。乃概言之辞。非专指病狐惑者。故用赤豆、当归。与治狐惑之药异。其病总由阴分热极。故现症如是也。
Explanation
In cases of Shao Yin syndrome, if the patient presents with dry mouth and dry throat, urgent purgation is required. The patient is silent and drowsy, unable to close their eyes, restless in daily activities, has a hoarse voice, or dry throat—this should be treated as Huo Huo syndrome.
Xu Bin said: Huo Huo is a type of worm disease. The term "Huo Huo" does not refer to an actual fox or worm, but is named after the condition. Generally, it is caused by damp-heat toxins. Hence, its presentation resembles a cold syndrome. The erosion is as if something is consuming it, yet its form cannot be seen, like the eclipse of the sun and moon. The face is the manifestation of Yangming, the eyes are the manifestation of Jueyin. Internally, toxic vapors take advantage of this, hence the eyes may appear red, white, or black, with variable manifestations. When toxins are strong in the upper part, the damage affects the Qi, resulting in hoarseness. When toxins are strong in the lower part, the damage affects the Blood, resulting in dry throat.
The author notes: Huo Huo syndrome may arise specifically from damp-heat, or may develop after a cold syndrome with unresolved damp-heat. The phrase "presenting like a cold syndrome" must be interpreted flexibly.
【Outline】From Jin Kui Yao Lue by Zhang Zhongjing: The patient has a rapid pulse, no fever, slight irritability, is silent and wants only to lie down, sweats, and in the first three to four days, has red eyes like a crow's eye. In seven to eight days, the eyes turn black. If the patient can eat, it indicates an abscess has formed. Treat with Chi Dou Dang Gui San.
【Commentary】Li Zhongzi said: Huo Huo syndrome is caused by lack of sweating, and the primary treatment is to clear heat.
The author notes: This passage is not referring to Huo Huo syndrome, but rather to damp-heat invading the Yin, a condition similar to Huo Huo but more severe. The term "the patient" at the beginning is a general statement, not specifically referring to those with Huo Huo syndrome. Therefore, red beans and Dang Gui are used, which differ from the herbs used to treat Huo Huo. The root cause of the disease is extreme heat in the Yin aspect, hence the symptoms are as described.
卷十六 伤寒所属诸病
阴毒
【纲】仲景金匮曰。阴毒之为病。面目青。身痛如被杖。咽喉痛。五日可治。七日不可治。升麻鳖甲汤去雄黄蜀椒主之。
【目】许叔微曰。积阴感于下。则卫阳消于上。故其候四肢沉重。逆冷。腹痛。咽喉不利。或心下胀满结硬。燥渴。虚汗不止。或时狂言。爪甲面舌青黑。六脉沉细。而一息七至。服还阳汤、退阴散。阴毒沉困之候。六脉取之附骨方有。按之即无。一息七八至以上。甚至不可数。至此则难治矣。宜灸脐下二三百壮。更以热药助之。手足不和缓亦不治。
朱肱曰。手足逆泠。脐腹筑痛。咽疼。呕吐下利。身如被杖。或冷汗烦渴。脉细欲绝。此名阴毒也。阴毒之为病。初得病手足冷。背强咽痛。糜粥不下。毒瓦斯攻心。心腹痛。短气。四肢厥逆。
呕吐下利。宜服阴毒甘草汤、白术散、附子散、正阳散、肉桂散、回阳丹、返阴丹、天雄散、正元散、退阴散。选用。大抵阴毒。本因肾气虚寒。或因冷物伤脾。外伤风寒。内既伏阴。外又感寒。
Explanation
Volume Sixteen: Diseases Related to Cold Damage
Yin Toxin
[Summary]
Zhang Zhongjing’s Jinkui (Treasure Chest) states: Yin Toxin, as a disease, presents with a blue or dark complexion, body pain as if beaten with a stick, sore throat. It is curable within five days, but incurable after seven days. The principal treatment is Shengma Biejia Tang (升麻鳖甲汤), with realgar (雄黄) and Sichuan pepper (蜀椒) removed.
[Details]
Xu Shuwei says: When accumulated Yin affects the lower body, Wei Yang (defensive Yang) declines in the upper body. Thus, the symptoms include heavy limbs, cold extremities, abdominal pain, sore throat, or distention and hardness in the epigastrium, dryness and thirst, profuse sweating due to deficiency, or occasional delirium. The nails, face, and tongue appear dark or black. The six pulses are deep and thin, with seven beats per breath. In cases of Yin Toxin with deep and debilitating symptoms, the six pulses are only detectable at the bone level and disappear upon pressure. If the pulse beats seven to eight times or more per breath, or even becomes too rapid to count, the condition is difficult to treat. In such cases, moxibustion should be applied to the lower abdomen for two to three hundred applications, and warming herbs should be used to assist the treatment. If the hands and feet do not recover, the condition is untreatable.
Zhu Geng says: Yin Toxin is characterized by cold hands and feet, pain in the umbilical region, sore throat, vomiting and diarrhea, body pain as if beaten with a stick, or cold sweats and thirst. The pulse is fine and nearly absent. This is known as Yin Toxin. In the initial stage of the disease, the hands and feet are cold, the back is rigid, the throat is sore, and the patient cannot swallow thin porridge. The toxic pathogenic factor attacks the heart, causing pain in the chest and abdomen, shortness of breath, and cold extremities. Vomiting and diarrhea are present. In such cases, the following formulas may be selected: Yindu Gancao Tang (阴毒甘草汤), Baizhu San (白术散), Fuzi San (附子散), Zhengyang San (正阳散), Rougui San (肉桂散), Huiyang Dan (回阳丹), Fanyin Dan (返阴丹), Tianxiang San (天雄散), Zhengyuan San (正元散), or Tuiyin San (退阴散). Generally, Yin Toxin arises from deficiency of kidney Qi with cold, or from cold foods injuring the spleen, or from external wind-cold invasion. Internally, Yin becomes excessive or latent; externally, one is affected by cold.
或先感外寒而内伏阴。内外皆阴。则阳气不守。遂发头疼腰重。眼睛疼。身体倦怠。四肢逆冷。额上手背冷汗不止。或多烦渴。精神恍惚。如有所失。三二日间。或可起行。不甚觉重。脉俱沉细而疾。尺部短小。寸口脉或大。
六脉俱浮大。或沉取之而不甚疾者。非阴症也。大抵阳毒伤寒。其脉多弦而洪数。阴毒伤寒。
其脉沉细而弦疾。不可不知也。若误服凉药。则渴转甚。躁转急。有此病者。便须急服辛热药。一二日便安。若阴毒渐深。其候沉重。四肢逆冷。腹痛转甚。或咽喉不利。心下胀满结硬。躁渴。虚汗不止。
阳盛则身热而无汗。阴盛则身冷而有汗。岐伯云。阳盛则身热。腠理闭。喘粗。为之俯仰。汗不出而热。阴胜则身寒。汗出身常清。数栗而寒。寒则厥。
或时郑声。指甲面色青黑。六脉沉细而疾。一息七至以来。有此症者。速于气海及关元二穴灸二三百壮。以手足和缓为效。仍于前诸方选而服之。内外得通。遂令阳气复而大汗解矣。阴独盛而阳气暴绝。则为阴毒。阳独盛而阴气暴绝。则为阳毒。大凡阴阳离绝。非大汗不能复其正气也。
Explanation
If one is first affected by external cold, with yin latent internally, and both internally and externally the condition is yin-dominant, then the yang qi cannot be retained. This leads to symptoms such as headache, heavy back, eye pain, bodily fatigue, cold extremities, cold sweat unceasingly on the forehead and back of the hands, or excessive thirst, mental confusion, as if something were lost. In two or three days, one may be able to walk, though the condition is not yet very severe. The pulses are all deep, thin, and rapid, with the chi (shen) portion short and small, and the cun (cun) pulse may be large.
If all six pulses are floating and large, or if when deeply palpated they are not very rapid, this is not a yin syndrome. Generally speaking, in yang toxin cold injury, the pulse is often wiry and full-rapid. In yin toxin cold injury, the pulse is deep, thin, and wiry-rapid. This must not be overlooked. If one mistakenly takes cold medicines, thirst becomes more severe, and restlessness increases. Those suffering from this condition must urgently take pungent-warm medicines; in one or two days, the condition will be resolved. If the yin toxin deepens further, the symptoms become more severe: the body feels heavy, the four limbs are cold, abdominal pain worsens, or the throat is obstructed, the area below the heart is swollen, full, and hardened, with restlessness and thirst, and profuse sweating that does not cease.
When yang is excessive, the body is hot but without sweat; when yin is excessive, the body is cold but with sweat. As Qi Bo said: when yang is excessive, the body is hot, the pores are closed, breathing is labored, and the person bends forward and backward due to discomfort; sweat does not come out, yet heat remains. When yin prevails, the body is cold, and though sweating, the body remains cool; the person shivers frequently and feels cold; cold leads to syncope or cold extremities.
Sometimes the person speaks in a confused or incoherent manner (zheng sheng), the nails and facial complexion are blue-black, and the six pulses are deep, thin, and rapid, with a rate of at least seven beats per breath. Those suffering from this condition should immediately apply moxibustion to the Qihai and Guanyuan points for 200 to 300 moxa cones, until the hands and feet become warm and relaxed. At the same time, one should select and take appropriate formulas from those previously mentioned. When the internal and external channels become unblocked, yang qi will return and the condition will resolve through a great sweat. When yin alone is excessive and yang qi suddenly collapses, this is called yin toxin. When yang alone is excessive and yin qi suddenly collapses, this is called yang toxin. In general, when yin and yang are separated, only through a great sweat can the true qi be restored.
若阴毒已深。病势困重。六脉附骨。取之方有。按之即无。即难治。但于脐中用葱熨法。或灼艾三五百壮。手足不温。真不可治。如得手足温。更服前热药助之。若阴气散。阳气来。即减热药而调治之。阳气乍复。往往烦躁。慎不可投凉药。烦躁甚者。再与返阴丹即定。当识此。勿误也。
王好古曰。考仲景书。虽有阴毒之名。然其所叙之症。不过面目青。身痛如被杖。咽喉痛而已。
并不言阴寒极甚之症。况其所治之方。亦不过升麻、甘草、鳖甲、当归而已。并不用大温大热之药。是知仲景所谓阴毒者。非阴寒之病。乃感天地恶毒异气。入于阴经。故曰阴毒耳。后之论者。
遂以为阴寒极盛之症。称为阴毒。乃引仲景所叙面目青数语并而言之。却用附子散、正阳散等药以治。窃谓阴寒极甚之症。固亦可名为阴毒。然非仲景所以立名之本意。观后人所叙阴毒。与仲景所叙阴毒。自是两般。岂可混论。后人所叙阴毒。亦不过内伤冷物。或不正暴寒所中。或过服寒凉药所变。或内外俱伤于寒而成耳。非中天地之恶毒异气也。
Explanation
If the yin toxin has become deeply entrenched, and the illness is severe and debilitating, with the six pulses deep as if attached to the bone—only appearing when grasped, and vanishing when pressed—then it is difficult to treat. In such cases, apply the scallion fumigation method over the navel, or perform moxibustion with three to five hundred moxa cones. If the hands and feet remain cold, it is truly untreatable. However, if the hands and feet become warm, then previous warming medicines may be taken to assist the treatment. If the yin qi disperses and yang qi returns, then reduce the warming medicines and adjust the treatment accordingly. When yang qi has just begun to recover, restlessness often arises. One must be cautious and not administer cooling medicines. In cases of severe restlessness, administer Fan Yin Dan (Return to Yin Pill), and it will stabilize the condition. One should understand this clearly, and not make a mistake.
Wáng Hǎogǔ said: Examining Zhang Zhongjing’s writings, although he used the term yin toxin, the symptoms he described were no more than a bluish complexion, body pain as if struck by a rod, and sore throat. He did not mention a condition of extreme yin cold. Moreover, the formulas he prescribed were no more than Sheng Ma (升麻), Gan Cao (甘草), Bie Jia (鳖甲), and Dang Gui (当归). He did not use highly warming or hot medicines. Therefore, we understand that what Zhang Zhongjing referred to as yin toxin was not a disease of yin cold, but rather a condition caused by an external noxious and abnormal qi from heaven and earth, entering the yin channels—hence it is called yin toxin. Later commentators,
therefore regarded conditions of extreme yin cold as yin toxin, citing Zhang Zhongjing’s mention of a bluish complexion and combining it with their own interpretations. They used formulas such as Fu Zi San (附子散) and Zheng Yang San (正阳散) for treatment. I would say that although conditions of extreme yin cold may indeed be called yin toxin, this is not the original intent behind the term as established by Zhang Zhongjing. Observing the yin toxin described by later generations, and comparing it with the yin toxin described by Zhang Zhongjing, they are clearly different. How can they be confused or treated as one and the same? The yin toxin described by later generations is no more than a condition caused by internal injury from cold foods, or by exposure to improper or sudden cold, or by excessive use of cold and cooling medicines, or by internal and external injury from cold—never by infection with noxious and abnormal qi from heaven and earth.
楼英曰。阴毒。本因肾气虚。或因欲事。或食冷物后伤风。内既伏阴。外又感寒。或先感外寒。
而后伏阴。内外皆阴。则阳气不守。遂发头痛。腰重腹痛。眼睛痛。身体倦怠而不甚热。四肢逆冷。额上及手背冷汗不止。或多烦渴。精神恍惚。如有所失。或可起行。不甚觉重。六脉俱沉细而疾。尺部短小。寸口或无。或六脉俱浮大。或沉取之大而不甚疾者。非阴症也。若服凉药过多则渴转甚。躁转急。有此症者。急服还阳退阴之剂。即安。惟补虚和气而已。宜正元散、退阴散、五胜散。阴症不宜发汗。如气盛脉大身热未瘥。用药发汗无妨。
李 曰。伤寒三阴经病深。必变为阴毒。其症四肢厥冷。吐利。不渴。静倦不卧。甚则目痛郑声。加以头痛头汗。睛痛不欲见亮。面唇指甲青黑。手背冷汗。心下结硬。脐腹筑痛。身如被杖。
外肾冰冷。宜甘草汤、正阳散。阳气乍复。或生烦躁者。破阴丹、复阳丹。不可用凉药。
Explanation
Lou Ying said: Yin toxicity originates from kidney qi deficiency, or from sexual activity, or from eating cold food followed by a cold. Internally, there is already latent yin, and externally, one is affected by cold. Or one may first be affected by external cold, and then latent yin develops. When both inside and outside are yin, yang qi fails to hold its position, and thus headaches, heavy lower back and abdominal pain, eye pain, body fatigue without much heat, cold extremities, cold sweat on the forehead and back of the hands that does not cease, or excessive thirst, mental confusion, as if something were lost, or one may be able to walk, not feeling very heavy, occur. The six pulses are all deep, thin, and rapid; the cun and chi pulses are short and small; the cun pulse may be absent; or all six pulses may be floating and large; or when deeply palpated, they are large but not very rapid — these are not yin syndrome. If one takes too much cooling medicine, thirst becomes more severe, and restlessness increases. Those with this condition should urgently take a formula to restore yang and expel yin, and then they will be calm. Only tonify deficiency and harmonize qi. The recommended formulas are Zhengyuan San, Tuiyin San, and Wusheng San. Yin syndrome should not be treated with sweating. However, if the qi is strong, the pulse is large, and body heat has not subsided, using medicine to induce sweating is harmless.
Li said: When the illness of the three yin channels of shanghan is deep, it must transform into yin toxicity. Its symptoms include cold extremities, vomiting and diarrhea, no thirst, drowsiness and inability to sleep; in severe cases, eye pain and Zheng sheng (a weak or incoherent voice), along with headache and forehead sweating, eye pain with aversion to light, the face, lips, and nails turn blue-black, cold sweat on the back of the hands, hardness under the heart, pain in the umbilical and abdominal region, and the body feels as if beaten with a rod. The external kidneys are cold. The recommended formulas are Gancao Tang and Zhengyang San. When yang qi begins to recover, or if restlessness arises, the formulas Poyin Dan and Fuyang Dan should be used. Cooling herbs should not be used.
吴绶曰。或问阴毒伤寒。用附子汤冷服。何也。此盖阴极于下。阳浮于上之治法也。予曾治一人。伤寒十余日。脉沉细。手温而足冷。大便不通。面赤。呕吐烦渴。万不能下。惟喜凉水一二口。
或西瓜一二块。食下良久复吐出。此阴寒于内。逼其浮阳。失守之火。聚于胸中。上冲咽嗌。故为面赤呕烦也。遂用大附子一枚。以姜汁和面包煨熟。取附子去皮尖。切八片。又以人参、炮姜各三钱。煎浸冷水中。待冷服之。即愈。内经曰。若调寒热之逆。冷热必行。则热药冷服。下嗌之后。
冷体既消。热性即发。由是病愈。近世患阴症伤寒。往往疑似参差。初便不敢用附子。直待阴极阳竭而用之。迟矣。且夫阴症伤寒。先因欲事伏阴于内。却又着寒。内外皆阴。阴气独盛。则阳气以衰。故脉沉而足冷也。必须急用人参、附子以益元气。温肾散寒。若舍此二味。将何以救之。许学士论。必以真气为主。盖真气。乃人之根蒂也。若不察真气虚实。而欲攻其实。或施汗下。或用寒凉药。攻热未愈。阴寒又生。病至危已。又方。用雄鸡血滴入无灰酒中。尽量饮之以衣被温覆取汗。
Explanation
Wu Shou said: Someone asked, "Why is Aconite Decoction used cold in the treatment of yin-toxin cold injury?" This is the method of treating a condition where yin has reached its extreme in the lower part of the body, while yang floats upward. I once treated a patient suffering from cold injury for over ten days. His pulse was deep and thin, his hands were warm but his feet were cold, he had no bowel movement, his face was red, and he experienced vomiting and thirst. Purgatives were absolutely contraindicated, and he only wanted to drink one or two mouthfuls of cold water, or eat one or two pieces of watermelon. After eating, the food was vomited back up after some time. This is due to internal cold and yin, which forces the floating yang and the lost fire to gather in the chest, rising up to the throat, hence causing facial redness, vomiting, and irritability. I then used one large piece of Aconite root, wrapped in bread mixed with ginger juice and baked until cooked. I removed the skin and tip of the Aconite, cut it into eight slices, and combined it with three money each of ginseng and prepared ginger. I decocted the mixture and immersed it in cold water, then waited until it was cold and administered it to the patient. He immediately recovered.
The Nei Jing says: "If one is regulating the reversal of cold and heat, then cold and heat must be administered accordingly. Thus, hot medicine is taken cold. After it goes down the throat, the cold nature of the medicine has already dissipated, and the hot nature is then released, thereby curing the illness."
In recent times, patients suffering from yin-type cold injury often present with ambiguous or uncertain symptoms. At the initial stage, doctors are often hesitant to use Aconite root, and only when yin has reached its extreme and yang is nearly exhausted do they dare to use it — but by then it is too late.
Moreover, in cases of yin-type cold injury, the condition often originates from excessive sexual activity, which causes yin to accumulate internally. If the person is then exposed to cold, both inside and out, yin becomes excessively strong, and yang declines. Hence, the pulse is deep and the feet are cold. It is essential to urgently use ginseng and Aconite root to strengthen the original qi, warm the kidneys, and dispel cold. If one abandons these two ingredients, how can one possibly save the patient?
Master Xu said: One must prioritize the true qi, for true qi is the root of a person's life. If one does not examine the deficiency or excess of true qi, and instead attempts to attack the excess, or use methods such as inducing sweat or purging, or administer cold and cooling medicines, the heat may not be resolved, and cold and yin may again arise, making the illness life-threatening.
Another formula: Use rooster blood, drop it into clear alcohol without sediment, drink it to the full, and then cover the patient with clothes and blankets to induce sweating.
王肯堂曰。有阴毒渐深。爪青面黑。脉七至沉细者。积阴感于下。则微阳消于上。故其候四肢逆冷。腹痛转甚。或咽喉不利。或心下胀满结硬。躁渴。虚汗不止。或时狂言。爪甲面色青黑。
六脉沉细。一切七至。速宜灸气海关元二穴。二三百壮。以手足温暖为效。仍服五胜散、还阳散、退阴散。有阴毒沉困之候。与前后渐染之候皆同而更加沉重。难治。有阴中伏阳者。初病四逆。脐筑痛。身疼如被杖。盖阴症也。病虽阴症。而见阳脉。有可生之理。仍灸气海丹田百壮。手足温温阳回。得汗而解。或问。滑沉之状。如何便有生理。予曰。仲景云。翕奄沉名曰滑。何谓也。沉为纯阴。翕为正阳。阴阳和合。故名曰滑。古人谓脉滑。虽曰往来前后。流利旋转替替然。与数相似。仲景三语而足也。此三字极难晓。翕。合也。言张而复合也。故曰翕为正阳。沉。言忽降而下也。故曰。沉为正阴。方翕而合。俄降而沉。奄。为忽忽间。仲景论滑脉为谛当矣。其言皆有法。
Explanation
Wang Rentang said: When a condition of deepening yin toxicity is present, with the fingernails turning blue-black and the face dark, and the pulse showing seven beats per breath with a deep and thin quality, it indicates that accumulated yin has affected the lower part of the body, thereby consuming the slight yang in the upper part. Thus, the symptoms include coldness and reversal in the four limbs, worsening abdominal pain, or difficulty in swallowing, or fullness and hardness in the epigastric region, restlessness with thirst, excessive sweating due to deficiency, or occasional incoherent speech, with the nails and face appearing blue-black.
When all six pulses are deep and thin, and all show seven beats per breath, moxibustion should be applied immediately to the Qihai and Guanyuan points, for two to three hundred cones, with hand and foot warmth taken as a sign of effectiveness. The patient should also take the formulas Wu Sheng San, Huan Yang San, and Tui Yin San. This condition of deep and oppressive yin toxicity is similar to earlier symptoms but more severe, and is difficult to treat. In cases where there is hidden yang within yin, the initial symptoms may include cold extremities, pain around the navel, and body pain as if struck by a rod—this is a yin condition. Although the illness is a yin condition, if a yang pulse is present, there is still a possibility of recovery. Moxibustion should still be applied to the Qihai and Dantian points for a hundred cones, until the hands and feet become warm and yang returns, with resolution occurring through sweating.
Someone asked: In the case of a pulse that is both slippery and deep, how can there still be a chance of recovery? I said: Master Zhang Zhongjing said, "A pulse that is close, sudden, and deep is called slippery." What does this mean? "Deep" is pure yin, "close" is pure yang. When yin and yang combine, it is called "slippery." The ancients described the slippery pulse as one that moves back and forth, flowing smoothly and rotating continuously, in a manner similar to a rapid pulse. Zhang Zhongjing's three words are sufficient to describe it. These three words are extremely difficult to understand. "Close" means to unite or come together, referring to opening and then closing again; hence, it is called "pure yang." "Deep" refers to a sudden descent downward, hence it is called "pure yin." When it closes and unites, it suddenly descends and becomes deep. "Sudden" means in an instant. Zhang Zhongjing's discussion of the slippery pulse is indeed accurate. His words all follow a clear method.
读者难晓。宜细思之。
徐彬曰。寒邪直中阴经。久而不解。则为毒矣。故有阴毒之病。其病乃直中于肾。浸淫肝脾。寒气凛冽。所至疼痛。面目者。肝脾之精所及也。土受寒侵。木乃乘之。故色青。寒侵肌肉。与卫气相争。故痛如被杖。咽喉亦痛者。少阴脉上至咽。故有伏寒者。咽必痛。喉虽属阳。痛甚则气相应也。然邪总以相传而深。深则难治。故曰。五日可治。七日不可治。药用升麻、龟甲。独去蜀椒、雄黄。盖阴邪为毒。虽阴亦有阴躁之气。则温之无益。即攻之亦偏而鲜济。故去蜀椒之温。雄黄之猛。而但以龟甲、当归。走肝和阴以止痛。升麻、甘草。从脾升散以化其寒。谓直折而有刚燥之患。
不若辛平而得散解之力也。
卷十六 伤寒所属诸病
阳毒
【纲】仲景金匮曰。阳毒之为病。面赤斑斑如锦纹。咽喉痛。唾脓血。五日可治。七日不可治。
升麻鳖甲汤主之。
【目】朱肱曰。伤寒病。若阳气独盛。阴气暴绝。必发躁。狂走妄言。面赤咽痛。身斑斑若锦纹。或下利赤黄。脉洪数。或滑促者。此名阳毒也。宜用酸苦之药。令阴气复而大汗解矣。葶苈苦酒汤、阳毒升麻汤、大黄散、栀子仁汤、黑奴丸。可选用之。若阳毒倍常。躁盛大渴者。黑奴丸主之。
Explanation
The reader will find this difficult to understand. It is advisable to think carefully about it.
Xu Bin said: Cold pathogen directly invades the yin meridians. If it remains unresolved for a long time, it becomes a toxin. Hence, there is a condition known as "yin toxicity." This disease directly invades the kidney and spreads to the liver and spleen. The cold is extremely severe, causing pain wherever it reaches. The face, being the area where the essence of the liver and spleen reaches, is thus affected. When the earth (spleen) is invaded by cold, the wood (liver) takes advantage of it, hence the appearance of a blue or greenish color. When cold invades the muscles and struggles with the defensive qi, the pain is as if struck with a rod. If the throat is also painful, it is because the Shaoyin meridian runs up to the throat. Hence, in cases of latent cold, the throat is necessarily painful. Although the throat belongs to the yang, when the pain is severe, the qi responds accordingly. However, the pathogen generally spreads deeply through transmission. When it is deeply rooted, it becomes difficult to treat. Hence it is said: it can be treated within five days, but not on the seventh day. The formula uses Sheng Ma (升麻) and Gui Jia (龟甲), specifically excluding Sichuan pepper (蜀椒) and realgar (雄黄). This is because the yin pathogen has become toxic, and although it is yin, it also possesses a yin-dry quality. Warming it is of no benefit, and even attacking it is biased and of little help. Therefore, Sichuan pepper's warmth and realgar's intensity are excluded, and instead, Gui Jia and Dang Gui (当归) are used to reach the liver and harmonize the yin to relieve pain. Sheng Ma and Gan Cao (甘草) are used to lift and disperse from the spleen to resolve the cold. This method, however, may lead to the risk of dryness and rigidity.
It is preferable to use herbs that are pungent and neutral, which possess the power to disperse and resolve.
Volume Sixteen: Diseases Belonging to Shaoyang Fever
Yang Toxicity
【Summary】According to the Jin Kui Yao Lue of Zhang Zhongjing: Yang toxicity presents as redness on the face, resembling the pattern of brocade, with throat pain and expectoration of pus and blood. It can be treated within five days, but not on the seventh day. The formula Sheng Ma Bi Jia Tang (升麻鳖甲汤) is used.
【Details】Zhu Gong said: In cases of cold injury, if yang qi is excessively strong and yin qi is suddenly depleted, the patient will necessarily become agitated, run about, speak incoherently, have a red face and sore throat, and develop a rash resembling brocade on the body. There may also be diarrhea with red and yellow stools, with a pulse that is full and rapid or slippery and urgent. This condition is known as yang toxicity. It is advisable to use sour and bitter herbs to restore yin qi and induce a profuse sweat for resolution. The following formulas may be used: Ting Li Ku Jiu Tang (葶苈苦酒汤), Yang Du Sheng Ma Tang (阳毒升麻汤), Da Huang San (大黄散), Zhi Zi Ren Tang (栀子仁汤), and Hei Nu Wan (黑奴丸). If the yang toxicity is especially severe, with intense agitation and great thirst, Hei Nu Wan is the main treatment.