525_伤寒论纲目 - Outline and Details of the Treatise on Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

鳌按。从阴筋上冲小腹至胸。自下而上也。脏结从胁下痞痛引小腹入阴筋。自上而下也。柯氏以脏结即疝气之类非是。今存其说者。正以辨脏结疝气之异也。
【纲】仲景曰。伤寒表不解。心下有水气。干呕发热而咳。或渴。或利。或噎。或小便不利少腹满。或喘者。小青龙汤主之。
【目】柯琴曰。水气留而不行。则小便不利而少腹因满。制小青龙以两解表里之邪。其加减法。
于少腹满者。去麻黄加茯苓。以泄水也。
【纲】仲景曰。太阳病。身黄。脉沉结。少腹硬。小便不利者。为无血也。小便自利。其人如狂者。血结症也。抵当汤主之。伤寒有热。少腹满。应小便不利。今反利者。为有血也。当下之。
不可余药。宜抵当丸。
【目】成无己曰。少腹满者。脐下满也。少腹者。下焦所治。邪气自上而下。至于下焦。结而不利。故少腹满也。胸中满心下满。皆是气。腹满。则有由燥屎者。至于少腹满。则由邪气聚于下焦。津液不得通。气血不得行。或溺或血。留滞下焦。是生胀满而硬痛也。若从心下至少腹皆硬满而痛。是邪实。须大陷胸汤。若但少腹硬满而痛。小便利者。是蓄血症。小便不利者。是溺涩症。

Ao notes: When a pathogenic factor ascends from the yin jin to the lower abdomen and up to the chest, it moves from below upwards. In zangjie, pain begins in the hypochondriac region, radiates to the lower abdomen, and enters the yin jin, moving from above downwards. Ko considered zangjie to be a type of huanqi, which is incorrect. This view is preserved precisely to distinguish between zangjie and huanqi.

【Gang】Zhang Zhongjing said: In cases of cold injury where the exterior pattern has not resolved, with water retention in the epigastrium, symptoms may include dry vomiting, fever, cough, or thirst, or diarrhea, or obstruction, or difficulty in urination with distension in the lower abdomen, or wheezing. In such cases, Xiao Qing Long Tang is the principal treatment.

【Mu】Ke Qin said: When water qi stagnates and does not circulate, it causes difficulty in urination and distension in the lower abdomen. Therefore, Xiao Qing Long Tang is formulated to resolve both exterior and interior pathogenic factors. Regarding modifications to the formula:

For those with distension in the lower abdomen, remove ma huang and add fu ling to drain water.

【Gang】Zhang Zhongjing said: In cases of Taiyang disease with jaundice, a deep and knotted pulse, hardness in the lower abdomen, and difficulty in urination, it indicates no blood stagnation. If urination is spontaneous and the person behaves as if mad, it is a blood stasis syndrome, and Di Tang Tang is the principal treatment. In cases of cold injury with heat, distension in the lower abdomen, and expected difficulty in urination, if urination is instead spontaneous, it indicates blood stagnation, and purgation is required. Do not use other medicines; Di Tang Wan is appropriate.

【Mu】Cheng Wujī said: Distension in the lower abdomen refers to fullness below the navel. The lower abdomen is governed by the lower jiao. When pathogenic qi descends from above to the lower jiao, it becomes obstructed and does not flow smoothly, hence the distension in the lower abdomen. Fullness in the chest or epigastrium is due to qi stagnation. Fullness in the abdomen may be caused by dry feces. However, distension in the lower abdomen arises from pathogenic qi accumulating in the lower jiao, obstructing the flow of body fluids and the circulation of blood and qi. Either urine or blood may stagnate in the lower jiao, leading to distension and hard pain. If there is hardness and pain from the epigastrium down to the lower abdomen, it indicates a real pathogenic condition, requiring Da Xian Xiong Tang. If there is only hardness and pain in the lower abdomen, and urination is spontaneous, it is a blood stasis syndrome. If urination is difficult, it is a condition of urinary obstruction.

鳌按。水结血结。俱是膀胱病。故皆少腹硬满。次条则少腹满而未硬。未发狂。只以小便自利。
预知其有蓄血。故用丸以缓之。
【纲】仲景曰。太阳病。不解。热结膀胱。其人如狂。血自下。下者愈。其外不解者。尚未可攻。当先解外。外解已。但少腹急结者。乃可攻之。宜桃仁承气汤。
【目】张兼善曰。此少腹硬满。为物聚于下可知矣。物者。血也。渗之利之。参酌随宜。可为上工。
鳌按。此条少腹虽急结。尚未硬满。故不用抵当。只须承气。
卷四
奔豚
【纲】仲景曰。太阳发汗后。其人脐下悸者。欲作奔豚。茯苓桂枝甘草大枣汤主之。
烧针令其汗。针处被寒。核起而赤者。必发奔豚。气从少腹上冲心者。灸其核上各一壮。桂枝加桂汤。更加桂二两。
【目】魏荔彤曰。烧针令汗。其人阴必素虚。则火邪易入。其人阳必素虚。则汗易出。今汗出。
阳愈虚矣。其虚者。以阳性浮而易升于上。故阴得动于下。于是乘针孔风寒一入。起核发赤而肾家阴邪从少腹上冲心。寒水之势直犯天君。如豚忽奔。岂不危哉。崇明何氏云。奔豚一症。乃寒邪从针孔入。风邪不能外出。直犯太阳本府。引动肾中素有阴寒。因发而上冲。亦似有理。

A commentary by Ao: Water stagnation and blood stagnation are both diseases of the bladder, hence both present with hardness and fullness in the lower abdomen. In the next case, the lower abdomen is full but not yet hard, and there is no mania, only spontaneous urination.

It is foreseen that there is retained blood, hence pills are used to treat it gradually.

[Outline] Zhang Zhongjing said: In cases of Taiyang disease that does not resolve, heat accumulates in the bladder, and the person behaves as if mad. Blood flows spontaneously, and if it does, the condition improves. If the exterior symptoms have not yet resolved, it is not yet appropriate to attack (with purgatives). One should first resolve the exterior. Once the exterior is resolved, if there is only acute constriction in the lower abdomen, then it is appropriate to attack. The recommended formula is Tao Ren Cheng Qi Tang.

[Details] Zhang Jian Shan said: In this case, the lower abdomen is hard and full, indicating that something has gathered below. That something is blood. It should be diuretic and promoting the flow, adjusted according to the situation, and this can be considered the work of a superior physician.

A commentary by Ao: In this case, although the lower abdomen is acutely constricted, it is not yet hard and full, hence the Di Tang is not used, only Cheng Qi is needed.

Volume 4

Bun Tun

[Outline] Zhang Zhongjing said: After sweating from a Taiyang pattern, if the person experiences a thudding sensation below the navel, they are likely to develop Bun Tun. The main treatment is Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang.

If a needle is burned to induce sweating, and the site of the needle is exposed to cold, resulting in a hard, red swelling, Bun Tun will certainly develop. If qi rises from the lower abdomen to the heart, moxibustion should be applied to the swelling, one cone per site. Use Gui Zhi Jia Gui Tang, adding two liang of cinnamon.

[Details] Wei Li Tong said: Burning a needle to induce sweating means the person's yin is inherently deficient, allowing fire pathogen to easily enter. If the person's yang is inherently deficient, sweating will be easy. Now, sweat has emerged, making yang even more deficient. The deficiency, because yang is light and easily ascends upward, allows yin to move downward. Thus, when wind-cold enters through the needle hole, a swelling appears and turns red, and kidney yin pathogen rises from the lower abdomen to the heart. The cold water pathogen directly attacks the sovereign (the heart), like a pig suddenly running—how dangerous is this! Master He of Chongming said: The condition of Bun Tun arises from cold pathogen entering through the needle hole. Wind pathogen cannot escape outward, directly invading the original territory of the Taiyang meridian, stirring up pre-existing kidney yin cold, and thus rising upward. This also seems reasonable.

杨士瀛曰。夫奔豚者。如豕突之状。气从少腹上冲心而痛。凡作奔豚者。其气在脐下。筑然而动也。宜茯苓大枣汤。或理中汤去术加桂。痛甚。加吴萸亦佳。烧针条。用桂枝加桂汤。若痛甚。
手足厥逆。当归四逆汤加桂、萸。惟桂大能泄奔豚。凡药中不可缺也。
卷四
烦躁
【纲】仲景曰。伤寒一日。太阳受之。脉若静者为不传。颇欲吐。若躁烦。脉数急者。为传也。
【目】朱肱曰。伤寒烦躁。太阳与少阴经居多。盖太阳少阴为表里也。
赵嗣真曰。烦为扰扰。躁为愤躁。合言之。烦躁为热。分言之。烦与躁有阴阳之别。烦阳而躁阴也。烦为热之轻。躁为热之重。更有烦疼烦闷烦渴虚烦。皆以烦为热也。有不烦而躁者。怫怫然便作躁闷。此为阴盛格阳也。虽大躁欲于泥水中卧。但饮水不得入口者是矣。若烦躁。是先烦渐至躁也。若躁烦。是发躁而渐复烦也。
柯琴曰。太阳主表。故寒邪伤人。即太阳先受。太阳脉浮。若见浮不见伤寒之紧。即静也。欲吐。呕逆之机。烦躁。是阳气重。脉急数。阴阳俱紧之互文。传者。即内经人伤于寒。而传为热之传。乃太阳之气生热而传于表。即发于阳者传七日之谓。非太阳与阳明少阳经络相传也。

Yang Shiying said: The condition known as Buntun is characterized by a sudden, violent upward rush of qi, as if a pig were charging forward. The qi rises from the lower abdomen, striking the heart and causing pain. In all cases of Buntun, the qi resides below the navel, moving with a thudding sensation. It is advisable to use Fuling Dazao Tang or Lizhong Tang with Atractylodes removed and Cinnamon added. If the pain is severe, Evodia rutaecarpa may also be added for better effect. For the condition known as Shaozhen, use Gui Zhi Jia Gui Tang. If the pain is severe and hand-foot coldness is present, use Danggui Sijun Tang with added Cinnamon and Evodia rutaecarpa. Only Cinnamon is particularly effective in resolving Buntun; it is indispensable in all prescriptions.

Volume 4
Frustration and Restlessness
[Outline] Zhang Zhongjing said: On the first day of Shanghan (cold injury), the Taiyang meridian is affected. If the pulse is calm, the condition will not transmit further. If there is a tendency to vomit, or if there is restlessness and agitation with a rapid and tense pulse, then transmission has occurred.
[Details] Zhu Geng said: In cases of Shanghan with restlessness and agitation, the Taiyang and Shaoyin meridians are most commonly involved, for these two meridians are exterior and interior counterparts of one another.
Zhao Sizhen said: Fuan refers to a state of mental disturbance, while zao refers to a state of irritability. When spoken together, fuanzao indicates heat. When spoken separately, fuan belongs to the Yang aspect, and zao belongs to the Yin aspect. Fuan is a milder form of heat, while zao is a more severe form. There are also conditions such as fuan tong (painful restlessness), fuan man (restless unease), fuan ke (thirsty restlessness), and xu fuan (restlessness due to deficiency), all of which are categorized under heat. There are also cases where a person is not restless but experiences irritability, feeling怫怫 (discontented) and becoming agitated and郁闷 (depressed). This is due to Yin excess obstructing Yang, a condition where Yin is excessive and Yang is blocked. Such a person may be extremely agitated and desire to lie in mud or water, but is unable to drink water. If the condition is fuanzao, it means that restlessness develops gradually from fuan. If it is zao fuan, it means that irritability arises first and then gradually leads to restlessness.
Ke Qin said: The Taiyang meridian governs the exterior. Therefore, when cold pathogenic factors injure the body, the Taiyang meridian is the first to be affected. The Taiyang pulse is floating. If a floating pulse is present but the tightness characteristic of Shanghan is absent, the condition is stable. A desire to vomit indicates the onset of ou ni (vomiting and upward reversal). Restlessness and agitation indicate an excess of Yang energy, a rapid and tense pulse, and a mutual reference to the tightness of both Yang and Yin. Transmission, in this context, refers to the process described in the Neijing, where injury by cold leads to the transformation into heat. This is when the Taiyang meridian generates heat and transmits it to the exterior, as described in the phrase "those originating in Yang transmit over seven days." This is not a transmission between the Taiyang, Yangming, and Shaoyang meridians, but rather a conceptual transmission of heat from exterior to interior.

【纲】仲景曰。伤寒六七日。无大热。其人烦躁者。此为阳去入阴故也。
【目】张云岐曰。阴气少。阳气胜。则热而烦。故太阳经伤寒。多烦而躁也。阳虚阴盛。亦发烦躁。阳气弱。为阴所乘而躁。故少阴病亦烦躁。学人当以外症与脉别之。有汗之而烦者。有下之而烦者。有病已解而反微烦者。此由病新愈不胜谷。损谷则愈。
柯氏曰。此论阳邪自表入里症也。伤寒一日即见烦躁。是阳邪外发之机。六七日。乃阴阳自和之际。反见烦躁。是阳邪内陷之兆。阴者。指里而言。非指三阴也。
【纲】仲景曰。太阳病。关节疼痛而烦。脉沉而细者。此名湿痹。
【目】鳌按。烦本阳重湿病不宜烦而曰烦者。太阳之气。为湿所遏。不能宣畅。故烦也。
【纲】仲景曰。欲自解者。必当先烦。乃有汗而解。何以知之。脉浮。故知汗出解也。伤寒发汗。解半日许。复烦。脉浮数者。可更发汗。宜桂枝汤。

【纲】Zhang Zhongjing said: In cases of cold-damage illness lasting six or seven days, if there is no high fever but the patient is restless and agitated, this is because yang qi is withdrawing into yin.

【目】Zhang Yunqi said: When yin qi is deficient and yang qi is excessive, heat and restlessness arise. Hence, cold-damage affecting the Taiyang channel often presents with restlessness and agitation. In cases of yang deficiency and yin excess, restlessness and agitation may also occur. When yang qi is weak, it is overwhelmed by yin, resulting in agitation. Thus, Shaoyin disease may also manifest with restlessness and agitation. Students should distinguish such conditions based on exterior symptoms and the pulse. There are cases where restlessness occurs after sweating, after purgation, or after the illness has seemingly resolved but the patient becomes slightly agitated. This is due to the patient's weakened state following recovery, and reducing food intake will lead to improvement.

Ke said: This passage discusses the condition in which yang pathogenic factors move from the exterior to the interior. In cold-damage illness, restlessness may appear on the first day, indicating the initial outward manifestation of yang pathogenic factors. By the sixth or seventh day, when yin and yang are naturally harmonizing, the appearance of restlessness is a sign that the pathogen is penetrating inward. Here, "yin" refers to the interior, not the Three Yin channels.

【纲】Zhang Zhongjing said: In cases of Taiyang disease, if there is joint pain and restlessness, with a deep and wiry pulse, this is called damp obstruction (wet arthralgia).

【目】Ao remarked: Dampness conditions typically do not present with restlessness, yet in this case, restlessness is observed. This is because the qi of the Taiyang channel is obstructed by dampness and cannot circulate freely, hence the restlessness.

【纲】Zhang Zhongjing said: In cases where the illness is resolving on its own, restlessness must necessarily precede the emergence of sweat and resolution. How can we know this? Because the pulse is floating, we know that resolution will occur through sweating. In cold-damage cases where sweating has resolved the illness within half a day, if restlessness returns and the pulse is floating and rapid, further sweating may be appropriate. Gui Zhi Tang is recommended.

【目】王肯堂曰。烦者。热也。谓烦热也。与发热若同而异。烦热为热所烦。无时而歇。非若发热时发时止也。经有烦。有微烦。有烦热、复烦、反烦、烦满、烦渴、胸中烦、心中烦、内烦、虚烦、大烦欲解。皆以烦为热也。然阴寒而烦者。亦不少也。盖在表而烦者。则有脉浮。恶风寒。体强痛之症。在里而烦者。则有潮热。谵语。腹满不大便。小便赤涩之症。在半表半里而烦者。则有往来寒热。胸胁疼痛之症。其邪在胸膈以上而烦者。则有胸满懊 。可吐之症。其阴寒而烦者。则有恶寒而蜷。下利厥逆。脉微。与吐蛔之症。大烦欲解者。其脉必和。但脉不应者难治。若足冷脉沉细而微者。此阴症之类也。急用参、附温之。若内伤劳役。阴虚火动而烦者。其人身倦无力。自汗。尺脉浮虚也。宜补中益气汤加炒黄连、知、柏、生地、麦冬之类。若不得睡而心烦者。兼服朱砂安神丸。纳其浮溜之火。而安神明也。此特大概耳。虚烦。胸中烦。心中烦三者。不因汗吐下而烦。则是传经之邪。不作膈实。但多和解而已。经用小柴胡汤、黄连阿胶汤、猪肤汤是也。若经汗吐下而烦。则是热邪内陷。以为虚烦。心中 然欲吐。愦愦然无奈者是也。但多涌吐而已。经用栀子豉汤、栀子干姜汤、栀子浓朴汤是也。盖有不经汗吐下。邪结胸中。则为膈实。与瓜蒂散。及阳明心烦。与调胃承气汤。此又烦之实者也。伤寒二三日悸而烦者。虚也。建中汤。少阳之邪入腑烦而悸者。热也。大抵先烦而后悸是热。先悸而后烦是虚。胃实不大便心烦。若吐下后者。

【目】Wang Kentang said: "Fán (烦) is heat. It refers to 'fánrè' (烦热), which is similar to fever but different. Fánrè is caused by heat, never ceasing at any time, unlike fever, which comes and goes. According to the classics, there are various forms of fán: mild fán, fánrè, repeated fán, reversed fán, fullness with fán, thirst with fán, chest fán, heart fán, internal fán, empty fán, and great fán that wishes to resolve. All of these are considered manifestations of heat. However, cases of fán due to yin deficiency and cold are also not uncommon. Those with fán due to exterior pathogens present with floating pulse, aversion to wind and cold, and body aches. Those with fán due to interior pathogens present with tidal fever, delirium, abdominal distension with constipation, and dark, scanty urination. Those with fán due to a condition between the exterior and interior present with alternating chills and fever, and pain in the chest and hypochondria. When the pathogen is located above the diaphragm and causes fán, there is chest fullness and懊 (a feeling of restlessness), and the condition may be treated by inducing vomiting. When fán is due to cold and yin deficiency, there is aversion to cold with curling up, diarrhea with cold extremities, a weak pulse, and symptoms such as vomiting of worms. In cases of great fán that wishes to resolve, the pulse must be harmonious; if the pulse does not respond, the condition is difficult to treat. If the feet are cold and the pulse is deep, fine, and weak, this is a yin pattern. In such cases, ginseng and aconite should be used immediately to warm the body. In cases of fán caused by internal injury from overwork and yin deficiency with rising fire, the person experiences fatigue, weakness, spontaneous sweating, and a floating and weak pulse at the chi position. In such cases, Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Invigorate Qi Decoction) should be used, combined with fried huanglian (Coptis), zhi (probably referring to zhi mu, Anemarrhena), bai (probably referring to huangbai, Phellodendron), shengdi (Rehmannia root), and maicong (Ophiopogon). If insomnia is accompanied by heart fán, Zhu Sha An Shen Wan (Cinnabar Pacify the Spirit Pills) should be taken concurrently, to gather the floating fire and calm the spirit. This is merely a general overview. The three conditions of empty fán, chest fán, and heart fán do not arise from sweating, vomiting, or purging; they are caused by pathogenic factors that have transmitted through the meridians, not leading to obstruction in the diaphragm, and are primarily treated with harmonizing and resolving methods. In such cases, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), Huang Lian Ma Jiao Tang (Coptis and Colla Corii Asini Decoction), and Zhu Fu Tang (Pork Skin Decoction) are used. If fán occurs after sweating, vomiting, or purging, it indicates that the heat pathogen has inwardly invaded, resulting in a condition of empty fán, with a feeling of distension and a desire to vomit, and a state of confusion and helplessness. In such cases, the treatment is mainly to induce vomiting, using formulas such as Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Apricot Seed Decoction), Zhi Zi Gan Jiang Tang (Gardenia and Ginger Decoction), and Zhi Zi Nong Pu Tang (Gardenia and Magnolia Bark Decoction). If the pathogen has not been treated with sweating, vomiting, or purging, and has aggregated in the chest, it leads to obstruction in the diaphragm, and Gua Ti San (Spur Thorn Powder) should be used. In cases of heart fán in Yangming syndrome, Tiao Wei Cheng Qi Tang (Regulate the Stomach and Purge the Bowels Decoction) is used. This is another form of real (excess) fán. In cases of cold injury lasting two or three days with palpitations and fán, this is a deficiency pattern, and Jian Zhong Tang (Build the Middle Decoction) is used. When the pathogen of Shaoyang syndrome enters the interior and causes fán with palpitations, this is a heat pattern. Generally, if fán occurs before palpitations, it indicates heat; if palpitations occur before fán, it indicates deficiency. In cases of fullness in the stomach with constipation and heart fán, especially after vomiting or purging, the treatment must be tailored accordingly.

大小承气症也。若不曾吐下者。调胃承气症也。

This is the syndrome of Dà Chéngqì or Xiǎo Chéngqì. If there has been no vomiting or purging, then it is the syndrome of Tiaowei Chéngqì.

闵芝庆曰。诸经皆有烦。惟太阳独甚耳。盖烦者内邪内扰。汗者阳气外发。浮者阳盛之脉也。
夫脉浮则阳自内发。故可必其先烦。见其烦。必当待其有汗。勿遽妄投汤剂也。
鳌按。二条。言伤寒后余热。卫解而营未解者。浮数本麻黄脉。仲景却与桂枝者。因发汗解。
麻黄症已罢。脉浮数者。因内烦而然。不得仍拘为麻黄脉。况麻黄纯阳。不可治烦。桂枝有芍药。
能安营分。正以治烦也。夫桂枝本治烦。服之而外热因汗解。内热又发。故曰复烦也。
【纲】仲景曰。一服汗者。(服麻黄汤也)停后服。汗多亡阳。遂虚。恶风。烦躁。不得眠也。
汗多者。温粉扑之。
伤寒脉浮缓。发热恶寒。无汗烦躁。身不疼。但重。乍有轻时。无少阴症者。大青龙汤发之。
【目】柯琴曰。首条。麻黄汤禁也。麻黄为发汗重剂。故慎重如此。二条。发热恶寒与桂枝同。
身疼不汗与麻黄同。惟烦躁是本症所独。故制此方。以治风热相搏耳。

Mǐn Zhīqìng said: All meridians may present with heat, but only the Taiyang meridian is most severe. Heat arises from internal pathogenic factors disturbing internally, and sweating is the outward manifestation of yang energy. A floating pulse indicates excess yang.

When the pulse is floating, yang naturally manifests outward. Therefore, one can be certain that heat will precede sweating. When heat is observed, one must wait until sweating occurs, and must not hastily and recklessly administer decoctions.

Ao notes: These two points discuss residual heat after a cold injury, where defensive qi has resolved but nutritive qi has not. A floating and rapid pulse is typically associated with Ma Huang syndrome, yet Zhang Zhongjing prescribes Gui Zhi Tang instead, because sweating resolves the condition.

Once Ma Huang syndrome has resolved, a floating and rapid pulse arises due to internal heat. It cannot still be considered a Ma Huang pulse. Moreover, Ma Huang is purely yang in nature and is unsuitable for treating internal heat. Gui Zhi Tang contains peony root, which can pacify the nutritive aspect and is precisely used to treat internal heat. Gui Zhi Tang is originally intended to treat internal heat; when taken, external heat is resolved through sweating, but internal heat may reappear, hence it is called "recurring heat."

[Outline] Zhang Zhongjing said: If one dose induces sweating (i.e., Ma Huang Tang is taken), stop the subsequent doses. Excessive sweating leads to loss of yang, resulting in deficiency, aversion to wind, restlessness, and inability to sleep.

For those who sweat excessively, apply warm powder to the body.

In cold injury with a floating and slow pulse, fever, aversion to cold, no sweating, restlessness, no body pain but heaviness, with occasional moments of slight relief, and no Shaoyin syndrome, treat with Da Qing Long Tang.

[Details] Ke Qin said: The first point indicates a contraindication for Ma Huang Tang. Ma Huang is a potent diaphoretic, hence the caution in its use. The second point shares fever and aversion to cold with Gui Zhi syndrome, and body pain with no sweating with Ma Huang syndrome. However, restlessness and heat are unique to this condition, hence this formula is formulated to treat the combination of wind and heat.

【纲】仲景曰。太阳中风。脉浮紧。发热恶寒。身疼痛。不汗出而烦躁者。大青龙汤主之。
【目】成无己曰。烦躁之由。各有不同。有因邪在表。有因邪在里。有因火劫。有因阳虚。有因阴盛。皆不同也。经曰。当汗不汗。其人烦躁。如本条。太阳中风脉浮紧不汗出而烦躁。是邪在表也。不大便五六日。绕脐痛。烦躁。发作有时。此有燥屎也。是邪在里也。以火熏之不得汗。
其人必躁。太阳病二日反躁。火熨其背。令大汗出。大热入胃烦躁者。是火劫也。阳微发躁。不得与之。下后复发汗。昼日烦躁不得眠。夜则安静。及发汗若下之。病仍不去。烦躁者。是阳虚也少阴病吐利。手足冷。烦躁欲死。是阴盛也。诸如此者。症之常也。非逆也。设或结胸症悉具。烦躁者死。发热下利。厥逆。躁不得卧者死。少阴病吐利。烦躁四逆者死。少阴病四逆。恶寒而身蜷。
脉不至。不烦而躁者死。少阴病五六日自利。复烦躁。不得卧寐者死。是数者。又皆为不治之症。

【纲】Zhang Zhongjing said: In the case of Taiyang wind-invasion, where the pulse is floating and tight, there is fever with aversion to cold, body aches, no sweating, and restlessness and agitation, the Great Green Dragon Decoction (Dà Qīng Lóng Tāng) should be the principal treatment.

【目】Cheng Wuji said: The causes of restlessness and agitation vary. Some arise from pathogenic factors on the exterior, some from pathogenic factors on the interior, some from fire therapy, some from Yang deficiency, and some from excess Yin — all are different. The classics say: When sweating should occur but does not, the person becomes restless and agitated. As in this passage, in Taiyang wind-invasion with a floating and tight pulse, no sweating, and restlessness and agitation, the pathogen is on the exterior. If there is no bowel movement for five or six days, with pain around the navel, restlessness and agitation that occur at times, this indicates dry stool — the pathogen is on the interior. If fire is used to fumigate and no sweat results, the person will certainly be restless. In Taiyang disease on the second day, if restlessness occurs instead, and fire is applied to the back to induce a great sweat, leading to intense heat entering the stomach and restlessness, this is due to fire therapy. If Yang is weak and restlessness occurs, it should not be treated with sweating. After purgation, if sweating is again induced, restlessness and inability to sleep occur during the day, while at night there is calmness. If the disease persists despite sweating or purging, and restlessness remains, this is due to Yang deficiency. In Shaoyin disease, with vomiting and diarrhea, cold hands and feet, and restlessness to the point of death, this is due to excess Yin. All such cases are common manifestations, not adverse conditions. If, however, all symptoms of chest obstruction are present along with restlessness, the patient will die. Those with fever and diarrhea, with cold extremities and restlessness unable to sleep, will die. In Shaoyin disease, with vomiting, diarrhea, and cold extremities, the patient will die. In Shaoyin disease with cold extremities, aversion to cold, and a curled body, if the pulse is absent and there is no restlessness but only restlessness, the patient will die. In Shaoyin disease, if on the fifth or sixth day there is diarrhea, followed by restlessness and inability to sleep or rest, the patient will die. These are all cases of incurable conditions.

【纲】仲景曰。太阳病。发汗后。大汗出。胃中干。烦躁不得眠。欲得饮水者。少少与饮之。
令胃气和则愈。若脉浮。小便不利。微热消渴者。五苓散主之。
【目】危亦林曰。汗为心液。汗多则离中水亏无以济火。故烦。肾中水衰不能制火。故躁。
【纲】仲景曰。太阳病。以火熏之。不得汗。其人必躁。过经不解。必圊血。名为火邪。
【目】方中行曰。火熏不得汗而圊血。是阳邪下陷入阴分。故在过经不解时。夫不得汗。过经圊血而犹不解。可知劫汗而得汗。其患速。不得汗者。其患迟。名为火邪。则但治其火。而不虑前此之风寒矣。劫汗得汗而患速者。指伤寒脉浮。医以火迫劫之。亡阳。必惊狂起卧不安一条言也。
【纲】仲景曰。火逆。下之。因烧针。烦躁者。桂枝甘草龙骨牡蛎汤主之。其脉沉者。营气微也。营气微者。加烧针。则血凝不行。更发热而烦躁也。
【目】戴原礼曰。烦躁。阴阳经皆有之。阳明经胃有燥屎。故烦。此当下之。太阳经已得汗而烦者。五苓散。少阳亦或有烦。小柴胡汤。阴烦。少阴为多。由阳气传入阴经。阴得阳而烦。自利而渴。烦不得眠者。辰砂五苓散。若不是阳气传阴。阴气犯阴经。吐利手足厥冷而烦。经云。阳虚阴乘之。故烦。又云。阴盛发躁。欲坐井中。吴茱萸汤。甚者。四逆汤加葱白二茎。

【纲】 Zhang Zhongjing said: In cases of Taiyang disease, after sweating, if there is excessive sweating, dryness in the stomach, restlessness and inability to sleep, and a desire to drink water, give water to them in small amounts. If the stomach qi is harmonized, recovery will occur. If the pulse is floating, and there is difficulty in urination with mild heat and polydipsia, treat with Wu Ling San.

【目】 Wei Yilin said: Sweat is the essence of the heart. Excessive sweating leads to a deficiency of water in the heart, which cannot subdue the fire, hence the restlessness. The deficiency of water in the kidney cannot control the fire, hence the agitation.

【纲】 Zhang Zhongjing said: In cases of Taiyang disease, if treated with fire therapy and no sweating occurs, the person will inevitably become agitated. If the condition persists beyond the stage without resolution, there will certainly be rectal bleeding, and this is called fire pathogen.

【目】 Fang Zhongxing said: When fire therapy fails to induce sweating and results in rectal bleeding, it indicates that the yang pathogen has descended into the yin aspect. Hence, during the period when the condition has passed its stage without resolution, if there is no sweating, and rectal bleeding occurs yet the condition remains unresolved, it is clear that forced sweating has occurred, and the onset of illness is rapid. If there is no sweating, the onset is delayed. This is called fire pathogen, and thus only the fire is treated, without considering the previous wind-cold. The case where forced sweating leads to a rapid onset refers to a patient with cold injury presenting with a floating pulse, where the physician uses fire to force sweating, leading to yang deficiency, and resulting in symptoms of mania, restlessness, and inability to lie still.

【纲】 Zhang Zhongjing said: In cases of fire reversal, after purgation and due to burning needles, if restlessness and agitation occur, treat with Gui Zhi Gan Cao Long Gu Mu Li Tang. If the pulse is deep, it indicates weak nutritive qi. If the nutritive qi is weak and burning needles are applied, blood will congeal and not circulate, leading to further fever and restlessness.

【目】 Dai Yuanli said: Restlessness and agitation may occur in both yin and yang meridians. In the Yangming meridian, when the stomach contains dry stool, restlessness occurs, and this should be treated by purgation. In the case of Taiyang disease where sweating has already occurred but restlessness remains, treat with Wu Ling San. In the Shaoyang stage, restlessness may also occur, and treat with Xiao Chai Hu Tang. Yin-related restlessness is more common in the Shaoyin stage, arising from yang qi entering the yin meridians. When yin receives yang, restlessness occurs, accompanied by spontaneous diarrhea and thirst. In cases where restlessness prevents sleep, treat with Chen Sha Wu Ling San. If it is not due to yang qi transmitting to yin, but rather yin qi offending the yin meridians, resulting in vomiting, diarrhea, cold hands and feet, and restlessness, the classics say: "Yang deficiency allows yin to overpower," hence the restlessness. It is also said: "Excess yin causes restlessness," and the patient may desire to sit in a well. Treat with Wu Zhu Yu Tang. In severe cases, add two stalks of green onion to Si Ni Tang.

外有虚烦一症。乃是病愈后阴阳未复。时发烦热。竹叶石膏汤。痰多睡不宁者。温胆汤。呕者。
橘皮汤。
李杲曰。治阴虚发热。烦渴引饮。肌热躁热。至夜尤甚。其脉洪大。按之无力者。此血虚发躁。
当归补血汤主之。若以白虎与之。则误矣。如轻手脉来浮大。按之即无者。乃无根蒂之脉为散脉也。此虚极而元气将脱也。切不可发表攻热。如误治之。则死。须用大剂人参生脉散。
柯琴曰。以火误治。阴阳俱虚竭矣。烦躁者。惊狂之渐。起卧不安之象也。急用此汤以安神救逆。
【纲】仲景曰。太阳病二日。烦躁。反熨其背。而大汗出。大热入胃。胃中水竭。躁烦。必发谵语。十余日。振栗。自下利者。此为欲解也。故其汗从腰以下不得汗。欲小便不得。反呕。欲失溲。足下恶风。大便硬。小盒饭数而反不数。及多。大便已。头卓然而痛。其人足心必热。谷气下流故也。
【目】柯琴曰。此火逆之轻者。太阳病经二日。不汗出而烦躁。本大青龙症。乃不发汗而反以火熨。火邪入胃。胃中水竭。躁烦不止。此时必用调胃承气汤下之。庶胃气不至于绝也。

There is a syndrome of false heat. It arises after an illness has resolved, when yin and yang have not yet returned to balance, and manifests intermittently with feverish heat. For this, Zhú Yè Shí Gāng Tāng (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction) is used. In cases where there is excessive phlegm and restless sleep, Wēn Dǎn Tāng (Warm Bile Decoction) is appropriate. For those who vomit, Jú Pí Tāng (Tangerine Peel Decoction) is indicated.

Li Gao said: For heat due to yin deficiency, with restlessness, thirst, and a desire to drink, muscular heat, and restlessness that worsens at night, where the pulse is full and large but weak upon palpation, this is restlessness due to blood deficiency. Dāng Guī Bǔ Xuè Tāng (Angelica Blood-Enriching Decoction) should be the principal treatment. If Bái Hǔ Tāng (White Tiger Decoction) is used instead, it would be a mistake. If the pulse is floating and large when lightly palpated, but disappears upon deeper pressure, this is a "scattered pulse" without root or foundation — a sign of extreme deficiency with the vital qi on the verge of collapse. In such cases, it is absolutely not advisable to use exterior-releasing or heat-clearing formulas. If treated incorrectly, death will result. A large dose of Shēng Mài Sàn (Life Pulse Powder) with ginseng must be used.

Ke Qin said: If treated incorrectly with fire therapy, both yin and yang will be exhausted. Restlessness and agitation are the early signs of mania or madness, and a manifestation of restlessness in sitting and lying down. This formula must be used urgently to calm the spirit and reverse the condition.

【纲】Zhang Zhongjing said: On the second day of Taiyang syndrome, restlessness and agitation occur. Instead of sweating, heat is applied to the back, resulting in profuse sweating. Great heat enters the stomach, depleting its fluids, leading to restlessness and agitation. Delirium will certainly develop. After more than ten days, shivering and spontaneous diarrhea occur — this is a sign of impending resolution. Hence, sweat does not emerge below the waist, though there is a desire to urinate, it cannot be achieved, and instead vomiting occurs. There is a desire to urinate but loss of control, coldness in the lower legs, hard stools, frequent urination that is not actually frequent, and excessive urination. After defecation, the head suddenly becomes painful, and the soles of the feet are necessarily hot — this is because the grain qi flows downward.

【目】Ke Qin said: This is a mild case of fire-reversal. On the second day of Taiyang syndrome, there is no sweating but restlessness and agitation. This is originally a Dà Qīng Lóng syndrome. Instead of sweating, fire therapy is used, allowing fire pathogen to enter the stomach, depleting its fluids, and restlessness and agitation do not cease. At this point, Tiáo Wèi Chéng Qì Tāng (Regulating Stomach and Stool Decoction) must be used to purge, in order that the stomach qi does not collapse.

【纲】仲景曰。结胸症悉具。烦躁者亦死。
【目】魏荔彤曰。结胸症具备。而烦躁独甚。津液内枯。驱之使透表。汗即出而阳必尽。下之虽病去。阴随脱而阳亦亡。故不下亦将死也。下则速其死而已。此条。乃跟上条脉见浮大而言。必结胸症具。脉兼见浮大。而又烦躁。必不同胸初结之烦躁也。且合数者。方可卜其死。不然。烦躁亦前条结胸诸症中之一也。何遽云死也。其浮大之脉。必无根方为死征。若有根仍宜从表治。即烦躁亦未必死。既云结胸症具。则脉已变迟。
迟则难言兼浮。更难言兼大。忽而浮大。非阳邪欲透表。则正阳上越耳。
鳌按。亦字。承上条结胸症。其脉浮大者。不可下。下之则死来。故曰亦也。
卷四
咳嗽
【纲】仲景曰。伤寒表不解。心下有水气。干呕发热而咳。或渴。或利。或噎。或小便不利少腹满。或喘者。小青龙汤主之。伤寒心下有水气。咳而微喘。发热不渴。小青龙汤主之。服汤已渴者。此病去欲解也。少阴病。腹痛小便不利。四肢沉重疼痛。自下利者。此为有水气。其人或咳者。真武汤加五味子细辛干姜主之。

Main Point (纲): Zhang Zhongjing said: When all the symptoms of 结胸 (chest obstruction) are fully present, and restlessness and irritability are also present, the patient will also die.

Details (目): Wei Liting said: When the symptoms of 结胸 are fully present, and restlessness and irritability are especially severe, the body fluids within are dry and depleted. If one attempts to drive the pathogen outward through the exterior, once sweat emerges, yang will be completely exhausted. If purgation is used, although the disease may be removed, yin will also be lost, and yang will perish as well. Therefore, even without purgation, the patient will still die. Purgation merely hastens death. This passage follows upon the previous one, which mentioned a floating and large pulse. It is necessary that the symptoms of 结胸 are fully present, and the pulse also shows floating and large, along with restlessness and irritability. This is certainly not the same as the restlessness seen in the early stage of chest obstruction. Moreover, only when several factors are combined can one predict death. Otherwise, restlessness is also one of the symptoms of 结胸 mentioned in the previous passage. Why then is death hastily declared? A floating and large pulse must be rootless to be a sign of death. If it has a root, treatment should still be directed at the exterior. Even with restlessness, death may not necessarily occur. Since it is said that 结胸 syndrome is fully present, the pulse has already changed to a slow (迟) one. A slow pulse makes it hard to say it is also floating, and even more difficult to say it is also large. If it suddenly becomes floating and large, it is not that yang pathogen is trying to emerge to the surface, but rather that true yang is rising upward.

Note by Ao: The character “亦” (also) follows upon the previous passage on 结胸 syndrome. In cases where the pulse is floating and large, purgation should not be used, for it will bring death. Hence the use of “亦” (also).

Volume 4
Cough

Main Point (纲): Zhang Zhongjing said: In cases of cold injury where the exterior is not resolved, and there is water retention in the area under the heart, with dry vomiting, fever, and cough, or thirst, or diarrhea, or obstruction, or difficulty urinating with distension in the lower abdomen, or wheezing — the Minor Green Dragon Decoction is the principal treatment. In cold injury with water retention in the area under the heart, cough with slight wheezing, fever without thirst — the Minor Green Dragon Decoction is the principal treatment. If the patient becomes thirsty after taking the decoction, this indicates the disease is being expelled and the condition is resolving. In Shao Yin syndrome, with abdominal pain, difficulty urinating, heaviness and pain in the limbs, and spontaneous diarrhea — this indicates the presence of water retention. If the patient also coughs — the True Wu Decoction with added Schisandra berries, Chinese finefeverfew, and dried ginger is the principal treatment.

【目】朱震亨曰。伤寒太阳症咳嗽。小青龙、小柴胡也。大抵热在上焦。其人必饮水。水停心下。则肺为之浮。肺主于咳。水气乘之。故咳而微喘。少阳少阴。俱有咳症。
韩祗和曰。前二条。是由停饮而咳者也。虽皆为停饮所作。而小青龙所主。为水饮与表寒相合而咳者。真武汤所主。为水饮与里寒相合而咳者。不可不知也。夫或表寒。或里寒。协水饮则必动肺。以形寒寒饮则伤肺故也。
肺主气。形寒饮冷则伤肺。使气上而不下。逆而不收。冲击膈咽。令喉中淫淫如痒。习习如梗。
是令咳也。甚者续而不已。连连不止。坐卧不安。语言不竟。动引百骸。声闻四近矣。
龚信曰。水气太阳寒水之气也。咳者。水气射肺也。皮毛者肺之合。表寒不解。寒水已留其合矣。心下之水气。又上至于肺。则肺寒。内外合邪。故咳也。水气在心下。则咳为必然。喘为或然。
亦如柴胡汤症但见一症即是。不必悉具。

【目】Zhu Zhenheng said: In cases of shanghan Taiyang syndrome with cough, the appropriate formulas are Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) and Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). Generally, the heat is located in the upper jiao; the patient will necessarily drink water, and water stagnates beneath the heart. Thus, the lung becomes buoyant. Since the lung governs coughing, when water qi attacks it, coughing with slight wheezing results. Both Shaoyang and Shaoyin syndromes also present with cough symptoms.

Han Zhihe said: The previous two cases are both due to coughing caused by retained fluid. Although both are caused by retained fluid, Xiao Qing Long Tang is used when water-drink combines with exterior cold to cause cough, while Zhen Wu Tang (True Warrior Decoction) is used when water-drink combines with interior cold to cause cough. This distinction must not be overlooked. Whether it is exterior cold or interior cold, when combined with water-drink, it will inevitably affect the lung, for cold exposure and cold drinks injure the lung.

The lung governs qi. Cold exposure and cold drinks injure the lung, causing the qi to rise instead of descend, to become rebellious and not be collected. It strikes the diaphragm and throat, causing a sensation in the throat like continuous itching and a feeling of something stuck. This causes coughing. In severe cases, it continues without stopping, coughing constantly, making sitting or lying down uncomfortable, interrupting speech, affecting all the limbs, and the sound of the cough being heard from all around.

Gong Xin said: Water qi is the cold water qi of the Taiyang channel. Coughing occurs when water qi strikes the lung. The skin and hair are the external manifestation of the lung. When exterior cold does not resolve, cold water has already accumulated in its external manifestation. When the water qi beneath the heart rises to the lung, the lung becomes cold. Thus, internal and external pathogens combine, causing cough. When water qi is located beneath the heart, cough is inevitable, while wheezing may or may not occur.

It is just like in Chai Hu Tang syndrome, where the presence of a single symptom is sufficient for diagnosis; it is not necessary for all symptoms to be present.

【纲】仲景曰。伤寒五六日。中风。往来寒热。胸胁苦满。默默不欲饮食。心烦喜呕。或胸中烦而不呕。或渴。或腹中痛。或胁下痞硬。或心下悸。小便不利。或不渴。身有微热。或咳者。小柴胡汤主之。少阴病。四逆。泄利下重。其人或咳。或悸。或小便不利。或腹中痛者。四逆散主之。
【目】赵嗣真曰。此二条。是邪气自表传里而咳者也。虽皆为邪气传里。而小柴胡所主。为阳邪传里动肺而咳。四逆散所主。为阴邪传里动肺而咳。又不可不识也。夫或阳邪。或阴邪。自表传里。则必动肺。以脏真高于肺故也。停饮而咳。表邪传里而咳。固已。又有肺寒而咳者。内经曰。肺之令人咳。何也。
皮毛者。肺之合也。皮毛先受寒气。寒气以从其合也。其寒饮食入胃。从肺脉上至于肺则肺寒。肺寒则外内合邪。因而客之。则为咳嗽者。是肺寒而咳也。
陶华曰。咳者。謦咳。俗谓之嗽。肺主气。肺为邪所乘。气逆而不下。故令咳也。有肺寒而咳者。有停饮而咳者。有邪在半表半里而咳者。治各不同。其水咳三症。不可不辨。小青龙治太阳之表水也。十枣汤治太阳之里水也。真武汤治水症之水气也。盖水与表寒合。用小青龙汗之。水与里寒合。用真武汤温之。里癖合水动肺而咳。用十枣汤下之。太阳病。身热咳嗽干呕。喘而利。小青龙汤。恶寒身痛。只根据本方。身凉咳嗽。干呕微利。心下痞满。引胁下痛。十枣汤。四肢沉重。腹痛下利。咳嗽或呕。真武汤。

【纲】 Master Zhang Zhongjing said: In cases of shanghan (Cold Damage) lasting five or six days, or wind invasion, with alternating chills and fever, pain and fullness in the chest and flanks, silent and uninterested in eating, heart distress with a tendency to vomit, or chest distress without vomiting, or thirst, or abdominal pain, or痞硬 (hardness) in the hypochondriac region, or palpitations in the heart region, or difficulty in urination, or no thirst, or slight fever on the body, or coughing — the Minor Bupleurum Decoction is the principal treatment. In cases of shaoyin syndrome with cold extremities, diarrhea with a feeling of urgency, and if the patient presents with coughing, palpitations, difficulty in urination, or abdominal pain — the Four Reversal Powder is the principal treatment.

【目】 Master Zhao Sizhen said: These two cases are examples of cough caused by pathogenic qi moving from the exterior to the interior. Although both involve pathogenic qi moving inward, the Minor Bupleurum Decoction is used for cough caused by yang pathogenic qi moving inward and affecting the lung, while the Four Reversal Powder is used for cough caused by yin pathogenic qi moving inward and affecting the lung. One must not confuse these two. Whether it is yang or yin pathogenic qi, when it moves from the exterior to the interior, it necessarily affects the lung, because the zang true qi is higher than the lung. Cough caused by retained fluid, cough caused by exterior pathogenic qi moving inward — these are already understood. There is also cough caused by cold in the lung. The Neijing says: Why does the lung cause cough?

The skin and hair are the exterior counterpart of the lung. When the skin and hair first receive cold, the cold follows its counterpart inward. When cold food and drink enter the stomach and travel upward along the lung meridian to the lung, the lung becomes cold. When the lung is cold, external and internal pathogenic factors combine, thereby invading the body and causing cough — this is cough caused by cold in the lung.

Master Tao Hua said: Cough is also called qingke, commonly known as suo (coughing). The lung governs qi. When the lung is invaded by pathogenic factors, qi becomes rebellious and does not descend, hence causing cough. There is cough caused by cold in the lung, cough caused by retained fluid, and cough caused by pathogenic factors lingering in the semi-exterior and semi-interior region. The treatments for these are different. The three types of water-related cough must not be confused. The Minor Green Dragon Decoction treats water retention with exterior cold in Taiyang syndrome. The Ten Dates Decoction treats water retention with interior cold in Taiyang syndrome. The True Martial Decoction treats water-related conditions with internal water qi. When water combines with exterior cold, the Minor Green Dragon Decoction is used to induce sweating. When water combines with interior cold, the True Martial Decoction is used to warm the interior. When internal phlegm combines with water and affects the lung to cause cough, the Ten Dates Decoction is used to purge it. In Taiyang syndrome, with body heat, cough, dry vomiting, wheezing, and diarrhea — use the Minor Green Dragon Decoction. If there is aversion to cold and body pain, use the formula as is. If the body is cool, with cough, dry vomiting, slight diarrhea, and fullness in the epigastrium with pain radiating to the hypochondriac region — use the Ten Dates Decoction. If the limbs feel heavy, with abdominal pain and diarrhea, and cough or vomiting — use the True Martial Decoction.

【纲】仲景曰。咳而小便利者。不可发汗。发汗。则四肢厥逆冷。
【目】成无己曰。咳为肺疾。治之必发散方可。然必不可发汗。如本条是也。
吴绶曰。凡表寒咳嗽。脉浮恶寒。身疼拘急而无汗也。麻黄汤。或三拗汤汗之。痰唾如胶者。
金沸草散汗之。若有热者。参苏饮去木香、人参。加麻黄、桑皮、杏仁汗之。若虚弱人感冒风寒而咳嗽有痰。或恶风头疼干呕者。人参杏仁汤。伤寒二三日传少阳经。脉弦口苦。发热而咳嗽者。小柴胡汤去人参、姜、枣。加五味、干姜。若发热胸中烦满而咳。加炒栝蒌。若胸胁痞满发热而咳。加枳壳、桔梗。凡阴症手足冷。脉沉细而咳嗽。四逆汤加五味。大抵伤寒咳嗽。非比杂症。按仲景治例有嗽者。不分阴阳二症。俱用五味、干姜也。若五味收肺气而止嗽。干姜入肺经而散逆气也。凡初秋豪雨冷。及天行暴寒。其热喜伏于内。咳嗽。曲折不可得气息。喉哑失声。干嗽。喉中如梗者。射干汤。

【Outline】Zhang Zhongjing said: In cases of cough with easy urination, sweating should not be induced. If sweating is induced, then the four limbs will become cold and reverse in circulation.

【Details】Cheng Wuji said: Cough is a disease of the lungs. It must be treated with dispersing methods. However, sweating must not be induced; this is precisely the case illustrated in the present passage.

Wu Shou said: In cases of exterior cold with cough, where the pulse is floating, aversion to cold, body aches, and tightness are present, and there is no sweating, treat with Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) or San Ao Tang (Three拗 Decoction) to induce sweating. If the sputum is sticky and glue-like, treat with Jin Fei Cao San (Golden Boiling Grass Powder) to induce sweating. If there is heat present, modify Can Su Yin (Ginseng and Perilla Decoction) by removing Mu Xiang (Costus root) and Ren Shen (Ginseng), and add Ma Huang (Ephedra), Sang Pi (Mulberry bark), and Xing Ren (Apricot kernel) to induce sweating. If the patient is weak, has caught wind-cold, and presents with cough and phlegm, or with aversion to wind, headache, and vomiting, treat with Ren Shen Xing Ren Tang (Ginseng and Apricot Kernel Decoction). If, after two or three days of cold damage, the condition has transmitted to the Shaoyang meridian, with a wiry pulse, bitter mouth, fever, and cough, treat with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), omitting Ren Shen (Ginseng),姜 (ginger), and Zao (date), and add Wu Wei Zi (Schisandra fruit) and Gan Jiang (dried ginger). If there is fever with fullness in the chest and cough, add chao Guo Lou (roasted Trichosanthes root). If there is fullness in the chest and胁 (flank), fever, and cough, add Zhi Ke (Citrus aurantium) and Jie Geng (Platycodon root). In cases of yin syndrome with cold hands and feet, a deep and fine pulse, and cough, treat with Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) with the addition of Wu Wei Zi (Schisandra fruit). Generally speaking, cough due to cold damage is not comparable to miscellaneous diseases. According to Zhang Zhongjing’s treatment principles, in cases of cough, regardless of whether the syndrome is yin or yang, Wu Wei Zi and Gan Jiang are both used. If Wu Wei Zi consolidates lung qi and stops cough, and Gan Jiang enters the lung channel to dispel rebellious qi. In cases of early autumn cold rain, or epidemic cold that causes internal heat to hide within, with cough, difficulty in breathing, hoarseness, loss of voice, dry cough, and a feeling of a foreign body in the throat, treat with She Gan Tang (Belamcanda Decoction).

李中梓曰。有声无痰曰咳。有声有痰曰嗽。
朱 曰。夫咳嗽之疾一也。或曰。咳者有声而无痰。嗽者有痰而无声。又曰。咳为阳。嗽为阴。皆无考据。咳嗽非独寒也。六气皆能为嗽焉。风嗽者。头目眩晕。痰涎不利。宜通圣散汗之。搜风丸清之。火嗽者。口燥舌干。喘逆唾血。
宜凉膈散加当归、桔梗治之。大金花丸解之。暑嗽者。面赤手冷。头有自汗。宜白虎汤除之。湿嗽者。面肿上喘。宜大橘皮汤止之。甚者三花神 丸下之。燥嗽者。往来寒热。涕唾稠粘。宜柴胡饮子治之。寒嗽者。手足厥逆。宜宁肺散收之。彼谬医不分六气。执以为寒。骤用枯矾、粟壳。虽老亦无悟矣。
鳌按。朱氏六气为嗽之论。乃统杂病言之。而伤寒咳嗽。其原亦有由六气者。治法固可参考。
卷四
喘
【纲】仲景曰。太阳病。头痛发热。身疼腰痛。骨节疼痛。恶风。无汗而喘者。麻黄汤主之。
【目】刘完素曰。肺主气。形寒饮冷则伤肺。故其气逆而上行。冲冲而气急。喝喝而息数。抬肩张口。掀肚摇身是也。伤寒之喘。有由邪气在表。气不利而喘者。有由寒水之气。射肺而喘者。各不同也。伤寒止于邪气在表而喘者。心腹必濡而不坚。设或腹满而喘。则又为可下之症。

Li Zhongzi said: A cough with sound but no phlegm is called ke; a cough with sound and phlegm is called sou.
Zhu said: The disease of cough is one and the same. Some say: Ke is a cough with sound but no phlegm; sou is a cough with phlegm but no sound. Others say: Ke is yang, sou is yin. These views have no basis in evidence. Cough is not solely caused by cold; the six qi can all cause cough. For wind cough, symptoms include dizziness of the head and eyes, and obstruction of phlegm and saliva; it should be treated with Tongsheng San to induce sweating, and Sufeng Wan to clear heat. For fire cough, symptoms include dry mouth, dry tongue, upward rushing of breath, and spitting blood; it should be treated with Liangge San combined with danggui and jiegeng, and resolved with Dajinhua Wan. For summerheat cough, symptoms include red face, cold hands, and spontaneous sweating on the head; it should be treated with Baihu Tang. For damp cough, symptoms include facial swelling and shortness of breath; it should be treated with Daju Pi Tang to stop it; in severe cases, Sanshua Shen Wan may be used for purgation. For dryness cough, symptoms include alternating chills and fever, and thick, sticky phlegm and saliva; it should be treated with Chaihu Yinzi. For cold cough, symptoms include cold extremities and reverse circulation of qi; it should be treated with Ningfei San to consolidate the lungs. Those mistaken physicians who do not distinguish the six qi, insisting instead that it is cold, and who hastily use kufan and suoke, will not even realize their error, even if they are old.

Ao remarked: Zhu’s theory that the six qi can cause cough is a general statement applicable to miscellaneous diseases. However, in the case of shanghan cough, its origin may also be traced to the six qi; therefore, the treatment methods are certainly worth reference.

Volume 4
Wheezing
【Summary】 Zhang Zhongjing said: In cases of Taiyang syndrome, with headache, fever, body pain, lumbago, joint pain, aversion to wind, no sweating, and wheezing, Ma Huang Tang is the principal treatment.
【Details】 Liu Wansu said: The lung governs qi. When the body is exposed to cold or consumes cold foods, the lung is injured, causing the qi to reverse and rise upward, resulting in rapid breathing, labored respiration, raised shoulders, open mouth, and a distended abdomen with body shaking. In shanghan wheezing, there are two types: one caused by pathogenic qi on the exterior leading to obstruction of qi and wheezing, and the other caused by cold water qi striking the lung and causing wheezing; these are different. In cases of shanghan wheezing due to pathogenic qi on the exterior, the heart and abdomen are necessarily soft and not firm. If, however, the abdomen is full and wheezing is present, it becomes a condition that can be treated with purgation.

鳌按。本症重在发热身疼无汗而喘。其喘者。因风寒外束。阳气不伸而郁于内也。太阳为开。本症又宜开。故仲景立麻黄法以开之。
【纲】仲景曰。太阳病。桂枝症。医反下之。利遂不止。脉促者。表未解也。喘而汗出者。葛根黄连黄芩汤主之。太阳病。下之。微喘者。表未解故也。桂枝加浓朴杏仁汤主之。喘家作桂枝汤。
加浓朴、杏仁佳。
【目】鳌按。来苏集谓桂枝症上复冠太阳字。见诸经皆有桂枝症。是桂枝不独为太阳设。固已。
愚窃谓太阳病下。复接桂枝症字。亦可见太阳治方。不独一桂枝汤。而此则为桂枝汤之症。非别方之症。且可见喘而汗出者。以邪束于外阳扰于内也。总之。此条为微热在表。而大热入里之症。
故仲景制此轻清苦寒之剂。喘本为麻黄症。既制葛根芩连方治之。又以桂枝加朴杏为治。皆不用麻黄。何也。盖因妄下后。表虽不解。毕竟腠理已疏。故不用麻黄而用桂枝。且桂枝方中有芍药。若单加杏仁。喘虽微。恐不胜任。故必佐以浓朴。斯喘随汗解也。杏仁。治喘胜品。

A commentary states: This syndrome is primarily characterized by fever, body aches, no sweating, and wheezing. The wheezing arises because wind-cold externally blocks the body, preventing yang qi from spreading and causing internal stagnation. The Taiyang meridian is the one that opens, and this syndrome also requires opening, hence Zhang Zhongjing established the Ma Huang method to open it.

[Outline] Zhang Zhongjing said: In Taiyang disease, if Gui Zhi syndrome is present and the physician instead administers purgatives, diarrhea will not cease. If the pulse is rapid, it indicates the exterior has not resolved. If there is wheezing and sweating, treat with Ge Gen Huang Lian Huang Qin Tang. In Taiyang disease, if purgatives are administered and there is slight wheezing, it is because the exterior has not resolved; treat with Gui Zhi Tang combined with Chuan Wu and Xing Ren. For those prone to wheezing, prepare Gui Zhi Tang, and it is preferable to add Chuan Wu and Xing Ren.

[Details] A commentary states: The Lai Su Ji says that the term "Gui Zhi syndrome" is again prefixed with the word "Taiyang," showing that Gui Zhi syndrome appears in all meridians. This indicates that Gui Zhi is not exclusively for Taiyang. Indeed.

I personally believe that after the phrase "Taiyang disease," the term "Gui Zhi syndrome" is again used, showing that the formulas for treating Taiyang disease are not limited to Gui Zhi Tang alone. Rather, this is a case of Gui Zhi syndrome, not a syndrome of another formula. Furthermore, it can be seen that wheezing with sweating occurs because pathogenic factors are constrained externally while yang qi is disturbed internally. In summary, this case is one of slight heat on the surface and intense heat internally.

Therefore, Zhang Zhongjing formulated this light, clear, and bitter-cool formula. Wheezing is originally a condition for Ma Huang, yet after establishing Ge Gen Qin Lian Tang to treat it, he also used Gui Zhi Tang combined with Chuan Wu and Xing Ren for treatment. None of these formulas use Ma Huang. Why is this so? Because after improper purging, although the exterior has not resolved, the skin pores have indeed become loose. Hence, Ma Huang is not used, and instead Gui Zhi Tang is used. Moreover, the Gui Zhi Tang formula contains Shao Yao. If only Xing Ren is added, even if the wheezing is slight, it may not be sufficient. Therefore, it must be combined with Chuan Wu, so that the wheezing resolves with the sweat. Xing Ren is the superior remedy for treating wheezing.

【纲】仲景曰。太阳与阳明合病。喘而胸满者。不可下。麻黄汤主之。阳明症。脉浮。无汗而喘者。发汗则愈。宜麻黄汤。
【目】朱肱曰。伤寒喘。只有太阳阳明两症。
柯琴曰。三阳俱受气于胸中。而部位则属阳明。若喘属太阳。呕属阳明。故胸满而喘者。尚未离乎太阳。虽有阳明可下之症。而不可下也。
鳌按。病虽已入阳明。脉浮无汗而喘。故为未离太阳也。故仍用麻黄汤。
【纲】仲景曰。发汗后。不可更行桂枝汤。无汗。而喘。大热者。可与麻黄杏子甘草石膏汤。
下后。不可更行桂枝汤。若无汗而喘。大热者。可与麻黄杏子甘草石膏汤。
【目】陶华曰。伤寒发喘。有邪在表者。有邪在里者。有水气在表者。心腹濡而不坚。外症无汗。法当汗之。在里者。心腹胀满。外症有汗。法当下之。其由水气者。心下怔忡。小青龙去麻黄加杏仁汤。经云。喘而汗出。宜利之。汗不出而喘。宜发之。其或直视谵语。汗出如油。喘而不休。死症也。水气喘咳。乃太阳汗后。饮水多而水停心下也。既用小青龙去麻黄加杏仁矣。其或兼小腹痛者。则小青龙去麻黄加茯苓。阴病喘促。返阴丹。

Main Points (纲): Zhang Zhongjing said: When Taiyang and Yangming channels are combined in a disease, and there is wheezing with chest fullness, purgation must not be used; Ma Huang Tang should be the principal treatment. In a Yangming syndrome, if the pulse is floating, there is no sweat, and there is wheezing, sweating will cure it; Ma Huang Tang is appropriate.

Supporting Details (目): Zhu Gong said: In cases of cold damage with wheezing, there are only two syndromes: Taiyang and Yangming.

Ke Qin said: The three yang channels all receive qi from the chest, but in terms of location, they belong to Yangming. If the wheezing belongs to Taiyang, and vomiting belongs to Yangming, then a case of chest fullness and wheezing has not yet left the Taiyang stage. Even though there are symptoms in Yangming that might suggest purgation, purgation must not be used.

A commentator noted: Although the disease has entered Yangming, since the pulse is floating, there is no sweat, and there is wheezing, it is still considered to be in the Taiyang stage. Therefore, Ma Huang Tang should still be used.

Main Points (纲): Zhang Zhongjing said: After sweating, one must not follow with Gui Zhi Tang. If there is no sweat, wheezing, and great heat, Ma Huang Xing Zi Gan Cao Shi Gao Tang may be given. After purgation, one must not follow with Gui Zhi Tang. If there is no sweat, wheezing, and great heat, Ma Huang Xing Zi Gan Cao Shi Gao Tang may be given.

Supporting Details (目): Tao Hua said: In cold damage with wheezing, there are three types: pathogenic factors on the exterior, pathogenic factors on the interior, and water qi on the exterior. If the heart and abdomen are soft and not firm, and there is no sweat on the exterior, the method is to induce sweating. If the condition is on the interior, with the heart and abdomen distended and the exterior showing sweat, the method is to use purgation. If the cause is water qi, with restlessness in the heart region, the formula Xiao Qing Long Tang without Ma Huang and with added Apricot Kernel should be used. The classics say: If there is wheezing with sweating, it should be treated by promoting urination; if there is no sweating but wheezing, it should be treated by inducing sweat. If there is fixed gaze, delirium, sweating like oil, and unceasing wheezing, it is a fatal condition. Wheezing and cough due to water qi occur after sweating from a Taiyang syndrome, caused by drinking too much water and water stagnating in the heart region. After using Xiao Qing Long Tang without Ma Huang and with added Apricot Kernel, if there is also lower abdominal pain, then Xiao Qing Long Tang without Ma Huang and with added Poria should be used. For wheezing due to Yin disease, Fan Yin Dan is appropriate.

喻昌曰。误用桂枝固卫。寒不得泄。气逆变喘。本当用大青龙。乃于汤中除去桂枝、姜、枣者。
一误不堪再误也。然治之终不出麻杏甘石之外。见内饮水多。外行水灌。皆足以敛邪闭汗。不独误行桂枝汤为然也。太阳中风。与太阳伤寒。一从桂枝。一从麻黄。分途异治。由中风之误下而喘者。用浓朴、杏仁加入桂枝汤中观之。则伤寒之误下而喘者。用石膏加入麻黄汤中。乃天造地设。两不移易之定法。
仲师所以谆谆告戒者。正恐人以伤寒已得汗之证。认为伤风有汗而误用桂枝。故特出误汗误下两条。示以同归麻黄一治之要。益见荣卫分途。而成法不可混施也。
鳌按。喻注饮水过多。水气上逆。其说甚是。而以水灌为沃其皮肤。则谬。
此二条无字。旧本俱讹在大热字上。柯氏韵伯始改正之。
【纲】仲景曰。发汗后。饮水多者。必喘。以水灌之。亦喘。
【目】柯琴曰。未发汗。因风寒而喘者。是麻黄症。下后微喘者。桂枝加朴杏症。喘而汗出者。

Yü Chang said: Misusing Guizhi Decoction to consolidate the defensive Qi causes the cold pathogen to be trapped inside, leading to Qi reversal and wheezing. In such cases, Daqinglong Decoction should have been used, but instead, Guizhi, ginger, and jujube were removed from the formula. One mistake is not enough; a second is unbearable. However, the treatment ultimately does not go beyond the scope of Ma Xing Gan Shi Decoction. Observing cases where internal water intake is excessive and external water is poured over the body, both are sufficient to gather pathogens and close the sweat pores. This is not unique to the misuse of Guizhi Decoction. For Taiyang Zhongfeng and Taiyang Shanghan syndromes, one follows Guizhi, the other follows Mahuang — distinct paths requiring different treatments. In cases of wheezing due to improper purgation in Zhongfeng, observe the addition of Chuanpu and Xingren to Guizhi Decoction; in cases of wheezing due to improper purgation in Shanghan, observe the addition of Shigao to Mahuang Decoction. This is a naturally fitting and unchangeable principle.

Master Zhang Zhongjing repeatedly warns for this very reason — to prevent people from mistaking a Shanghan syndrome with already resolved sweating as Zhongfeng with sweating, and thus misusing Guizhi Decoction. Therefore, he specifically presents these two cases of improper sweating and purging to demonstrate the essential principle of returning to Mahuang treatment. This further illustrates the distinction between the defensive and nutritive systems, and that established formulas must not be confused or mixed.

Ao notes: Yü's explanation that excessive water intake leads to upward reversal of water Qi is correct. However, interpreting "water poured over the body" as "watering the skin" is erroneous.

These two lines are missing in the original text. In older editions, the error was mistakenly placed on the word "Dàrè" (Great Heat). It was first corrected by Ke Yibai.

【Outline】Zhang Zhongjing said: After sweating, if one drinks too much water, one will necessarily wheeze. If water is poured over the body, one will also wheeze.

【Details】Ke Qin said: If one has not yet sweated and wheezes due to wind-cold, it is a Mahuang syndrome. If wheezing occurs after purgation, it is a Guizhi with Chuanpu and Xingren syndrome. If wheezing occurs with sweating...

葛根芩连症。此汗后津液不足。饮水多而喘者。五苓散症。水灌亦喘者。形寒饮凉。皆能伤肺。
气迫上行。是以喘。
鳌按。汉时治病。服药而外。有水治火治之法。以水灌之。料即是水治。但不知如何用法。若喻以为沃其皮肤。恐未尽然。
【纲】仲景曰。伤寒表不解。心下有水气。干呕发热而咳。或渴。或利。或噎。或小便不利少腹满。或喘者。小青龙汤主之。加减法。若喘者。去麻黄加杏仁去皮尖。
伤寒心下有水气。咳而微喘。发热不渴。小青龙汤主之。服汤已渴者。此寒去欲解也。
【目】朱肱曰。麻黄主喘。何故去之。答曰。此治心下有水而喘。不当汗也。故去之。
鳌按。此二条之喘。皆因心下有水气。小青龙与小柴胡俱为枢机之剂。故皆设或然症。各立加减法。咳与喘。皆水气射肺也。
【纲】仲景曰。直视谵语。喘满者死。汗出发润。喘不休者。此为肺绝。身汗如油。喘而不休者。此为命绝。

The syndrome of Ge Gen Qin Lian (葛根芩连) occurs when body fluids are insufficient after sweating, and the patient drinks excessive water and experiences shortness of breath. The syndrome of Wu Ling San (五苓散) also presents with shortness of breath, especially in cases where water is poured over the patient. Exposure to cold and consumption of cold substances can all injure the lungs. When qi is forced upward, shortness of breath results.

Commentary: In the Han dynasty, medical treatment included methods beyond taking medicine, such as water therapy and fire therapy. Pouring water over the patient is likely a form of water therapy, but the exact method is unclear. If one interprets this as moistening the skin, it may not fully capture the intended meaning.

[Outline] Zhang Zhongjing said: In cases of cold damage where the exterior is not resolved, and there is water accumulation in the region of the heart, symptoms may include dry vomiting, fever, cough, thirst, diarrhea, choking, difficulty in urination with fullness in the lower abdomen, or shortness of breath. In such cases, Xiao Qing Long Tang (小青龙汤) is the primary treatment. For modification: if there is shortness of breath, remove Ma Huang (麻黄) and add Xing Ren (杏仁), peeled and with the tip removed.

In cold damage with water accumulation in the region of the heart, coughing with slight shortness of breath, fever without thirst, Xiao Qing Long Tang is the primary treatment. If thirst develops after taking the decoction, it indicates that the cold pathogen is retreating and the condition is resolving.

[Details] Zhu Gong said: Ma Huang is used for shortness of breath. Why then is it removed? The answer is that this treatment is for shortness of breath caused by water accumulation in the region of the heart, and sweating is not appropriate, so Ma Huang is removed.

Commentary: The shortness of breath in these two cases is due to water accumulation in the region of the heart. Both Xiao Qing Long Tang and Xiao Chai Hu Tang (小柴胡汤) are pivotal formulas, and thus both include variable symptoms. Each has its own modifications. Both cough and shortness of breath are caused by water-dampness attacking the lungs.

[Outline] Zhang Zhongjing said: Fixed gaze and delirious speech with shortness of breath and fullness indicate death. If sweating is profuse and moist, and shortness of breath does not cease, this is a sign of lung failure. If the body sweats like oil and shortness of breath does not stop, this is a sign of impending death.

【目】成无己曰。此皆邪气内盛。正气欲脱。气壅上逆也。皆不治之症。
卷四
呕吐
【纲】仲景曰。伤寒一日。太阳受之。脉若静者为不传。颇欲吐。若躁烦。脉数急者。为传也。
【目】张云岐曰。呕。有声者也。俗谓之 。吐。吐出其物也。故有干呕而无干吐。是以于呕。
则曰食谷欲呕。于吐。则曰饮食入口即吐。则呕吐之有轻重。可知矣。伤寒之呕。有责于热者。
有责于寒者。至于吐。则悉言虚冷。经曰。太阴病。腹满而吐。食不下。自利益甚。时腹自痛。又曰。胃中虚冷。故吐。可见其概矣。
鳌按。此言寒邪初感。太阳先受第一日也。初受之日。已有吐意。已伏呕逆之机。故兼有烦躁之症。急数之脉也。将者将然未然之词。
【纲】仲景曰。太阳病。或已发热。或未发热。必恶寒。体痛呕逆。脉阴阳俱紧者。名曰伤寒。
【目】王履曰。呕家之为病。气逆者必散之。痰饮者必下之。千金曰。呕家多服生姜。此是呕家圣药。是要散其逆气也。

Cheng Wujī said: These are all cases where pathogenic qi has become strong internally, righteous qi is about to collapse, and qi is obstructed and rising upward. All are incurable diseases.

Volume 4
Vomiting

Zhang Zhongjing said: On the first day of cold injury, the Taiyang channel is affected. If the pulse is calm, the condition will not progress. If there is a tendency to vomit, or if there is restlessness and the pulse is rapid and tense, then the condition will progress.

Zhang Yunqi said: Vomiting is characterized by sound, commonly called "hau." Spitting is the act of expelling something from the mouth. Hence, there is dry vomiting but no dry spitting. Therefore, in the case of vomiting, it is said that one desires to vomit after eating grain; in the case of spitting, it is said that one immediately spits out food upon taking it in. Thus, the difference in severity between vomiting and spitting is clear. In cold injury, vomiting may be attributed to heat, or to cold. As for spitting, it is always attributed to deficiency and cold. The classics say: In Taiyin disease, there is abdominal fullness and vomiting, inability to swallow food, diarrhea that worsens, and spontaneous abdominal pain. It also says: Vomiting occurs due to deficiency and cold in the stomach. From this, we can see the general pattern.

The commentator says: This refers to the first day of initial exposure to cold pathogenic factors, when the Taiyang channel is first affected. On the day of initial exposure, there is already a tendency to vomit, and the mechanism of vomiting has already been set in motion. Hence, there are also symptoms of restlessness and fever, and the pulse is rapid and tense. The term "jiang" means "about to happen but not yet happened."

Zhang Zhongjing said: In Taiyang disease, there may already be fever, or there may not yet be fever, but there is necessarily aversion to cold, body pain, vomiting upwards, and a pulse that is tight in both Yin and Yang channels. This is called cold injury.

Wang Lü said: In the condition of vomiting, if the cause is upward reversal of qi, it must be dispersed. If the cause is phlegm and fluid retention, it must be expelled downward. The Qianjin Yaofang says: Those who vomit often take ginger. This is the sacred medicine for vomiting, as it is used to disperse the upward-reversing qi.

金匮又曰。呕家用半夏以去其水。水去呕则止。是要下其痰饮也。呕多虽有阳明症不可下者。
谓其气逆而未收敛为实也。其呕而脉弱。小便复利。身有微热见厥者。为难治。谓其虚寒之甚也。
宠安常曰。虽有已发未发之分。而症有恶寒体痛呕吐。脉有阴阳俱紧。便可断为太阳伤寒而非中风也。其体痛者。由寒邪外束也。其呕逆者。寒邪内侵也。
【纲】仲景曰。伤寒六七日。发热微恶寒。肢节烦疼。微呕。心下支结。外症未去者。柴胡桂枝汤主之。
【目】鳌按。此是内外症俱微。将解未去之候也。故曰微恶寒。见寒之轻。曰肢节烦疼。见非身腰疼痛。曰微呕。见喜呕之兆。曰支结。见非痞满。只发热而烦。为热多耳。故制此轻剂和解之。
【纲】仲景曰。酒客病。不可与桂枝汤。得汤则呕。以酒客不喜甘故也。凡服桂枝汤吐者。其后必吐脓血也。
【目】魏荔彤曰。酒客脉浮汗自出。似风伤卫。实非风伤卫。然酒客汗自出。脉数而大则有之。

The Jin Kui (Golden匮) further states: In cases of vomiting, Ban Xia (Pinellia) should be used to eliminate the retained water. When the water is removed, the vomiting ceases. This is to expel the phlegm-damp. However, in cases of excessive vomiting, even if there is a Yangming syndrome, purgation should not be used, for this is considered a "full" (excess) condition due to rebellious qi that has not yet converged. If vomiting occurs with a weak pulse, frequent urination, slight body heat, and cold extremities, the condition is difficult to treat, for this indicates extreme deficiency and cold.

Chong Anchang said: Although there is a distinction between symptoms that have already manifested and those that have not, if the symptoms include chills, body pain, and vomiting, and the pulse is both yin and yang tight, one can diagnose it as Taiyang cold damage rather than wind injury. The body pain arises from external cold pathogen binding the exterior, and the vomiting arises from internal invasion by cold pathogen.

【纲】Zhang Zhongjing said: In cases of cold damage lasting six or seven days, with fever and slight aversion to cold, pain and irritation in the limbs and joints, slight vomiting, and obstruction or distention under the heart, where the external symptoms have not yet resolved, Chai Hu Gui Zhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction) should be used.

【目】Chao notes: This is a case where both internal and external symptoms are mild, indicating a condition in which the disease is resolving but has not yet fully departed. Hence, the mention of "slight aversion to cold" indicates the mild nature of the cold; "pain and irritation in the limbs and joints" indicates it is not pain in the body or waist; "slight vomiting" indicates the premonition of a tendency to vomit; "obstruction" indicates it is not fullness or stagnation; and "only fever with irritability" indicates excess heat. Hence, this mild formula was formulated for harmonizing and resolving the condition.

【纲】Zhang Zhongjing said: In the case of a "wine-drinker's" disease, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) should not be given, for if given, it will cause vomiting. This is because the wine-drinker dislikes sweetness. Anyone who vomits after taking Gui Zhi Tang will later vomit pus and blood.

【目】Wei Liting said: The wine-drinker may have a floating pulse and spontaneous sweating, which seems like wind injury to the defensive qi, but it is not actually wind injury to the defensive qi. However, the wine-drinker may indeed have spontaneous sweating, and may also have a rapid and large pulse.

未必浮也。浮则为风伤卫矣。况酒客焉有恶风一症。是虽发热汗出。酒客之常。并无恶风。必伤风而后恶风。自以酒客伤风为正义也。所以用桂枝汤。必斟酌方效也。湿热家或中风。脉虽浮。必兼濡涩而带数。于脉可以知其热也。虽头项强痛。必兼身重。骨节烦疼。掣痛不可屈伸。近之则痛剧。虽汗出。必兼短气。虽恶风。必兼小便不利。于此症可以知其湿也。辨之既明。何至必于吐后。
始知其误服桂枝哉。则湿热之中风。用桂枝之内。必佐以五苓之治法矣。
鳌按。酒客必有湿热。故得甘必吐。不可与桂枝。柯韵伯谓当用葛根芩连解肌之法是也。次条。
乃由酒客推展言之。见一切湿壅于中热淫于内者。俱禁用桂枝。或使湿热涌越。有伤阳络。以致吐脓血也。旧本俱将脓血条叙在酒客条上。恐义不圆。
【纲】仲景曰。病患有寒。复发汗。胃中冷。必吐蛔。
【目】柯琴曰。有寒。未病时原有寒也。内寒之人。复感外邪。当温中以逐寒。若发其汗。汗生于谷。谷气外散。胃脘阳虚。无谷气以养其蛔。故蛔动而上从口出也。蛔多。不止者死。吐蛔。

It is not necessarily a floating pulse. If it is floating, then it indicates wind injuring the defensive qi. How could a habitual drinker suffer from aversion to wind? In this case, although there is fever and sweating, these are common occurrences in alcoholics, and there is no aversion to wind. Aversion to wind must occur only after wind invasion. Therefore, it is appropriate to consider wind invasion in alcoholics as the correct diagnosis. Hence, the use of Gui Zhi Tang must be carefully considered for the formula to be effective. In individuals with damp-heat who may also suffer from wind invasion, the pulse may be floating, but it must also be soft and thready with a slight rapidity. From the pulse, one can discern the presence of heat. Although there may be stiffness and pain in the head and neck, there must also be a feeling of heaviness in the body, painful joints, pulling pain that prevents flexion and extension, and severe pain upon touch. Although there is sweating, there must also be shortness of breath. Although there is aversion to wind, there must also be difficulty in urination. From these symptoms, one can discern the presence of dampness. Once the differentiation is clear, why must one wait until after vomiting to realize the mistake of using Gui Zhi Tang? In cases of wind invasion with damp-heat, the use of Gui Zhi Tang must be combined with the treatment method of Wu Ling San.

A note by the annotator: A habitual drinker must have internal damp-heat. Therefore, if given sweet-tasting herbs, they will vomit and should not be given Gui Zhi Tang. Ke Yunbo stated that the method of Ge Gen Qin Lian to resolve the exterior should be used instead. Next section.

This is an extension of the discussion on habitual drinkers, indicating that all cases of damp accumulation in the middle jiao and internal heat invasion should avoid the use of Gui Zhi Tang, as it may cause damp-heat to surge outward, injuring the yang collaterals, and leading to vomiting of pus and blood. In older editions, the section on vomiting of pus and blood was included under the section on habitual drinkers, but this may seem logically incomplete.

[Outline] Zhang Zhongjing said: If a patient has internal cold and is subjected to repeated sweating, the stomach will become cold, and they will vomit roundworms.

[Details] Ke Qin said: "Internal cold" refers to a pre-existing condition of cold before the illness. A person with internal cold who is then affected by external pathogens should be treated by warming the middle jiao to dispel the cold. If sweating is induced, the sweat comes from the grain (spleen's transformation), and if this grain qi disperses outward, the yang of the stomach becomes deficient, and there is no grain qi to nourish the roundworms. Therefore, the roundworms move and ascend from the mouth. If there are many roundworms and the vomiting does not stop, the patient will die. Vomiting of roundworms.

不能食者亦死。
鳌按。韵伯此论。即非伤寒。凡胃虚蛔动者无不然。
【纲】仲景曰。太阳与阳明合病。不下利。但呕者。葛根加半夏汤主之。
【目】柯琴曰。太阳阳明合病。太阳少阳合病。阳明少阳合病。必自下利。则下利似乎合病当然之症。今不利而呕。又似乎与少阳合病。葛根汤加半夏。兼解少阳半里之邪。便不得为三阳合病。
【纲】仲景曰。伤寒表不解。心下有水气。干呕发热而咳。或渴。或利。或噎。或小便不利少腹满。或喘者。小青龙汤主之。
【目】李中梓曰。呕者声物俱出。吐者无声出物。哕者有声无物。
鳌按。此条干呕。是水气为患。水气未入于胃。故干呕。
【纲】仲景曰。太阳中风。下利呕逆。表解者。乃可攻之。其人 汗出。发作有时。头痛。
心下痞。硬满。引胁下痛。干呕短气。汗出不恶寒者。此表解里未和也。十枣汤主之。
【目】庞安常曰。按此条及干姜附子渴症。不呕不渴。为里无热。可知呕为里热明矣。

Those who cannot eat will also die.
[A commentary by Ao:] This theory of Yunbo applies not only to cold damage disorders (shanghan), but to all cases of gastric deficiency with moving roundworms — none are otherwise.

【Outline】Zhang Zhongjing said: In cases of combined illness between Taiyang and Yangming, where there is no diarrhea but only vomiting, Gegen Jia Banxia Tang is the principal treatment.

【Detail】Ke Qin said: In cases of combined illness between Taiyang and Yangming, between Taiyang and Shaoyang, or between Yangming and Shaoyang, diarrhea is inevitable. Thus, diarrhea seems to be a natural symptom of combined illness. However, in this case, there is no diarrhea but only vomiting, which seems to resemble a combined illness with Shaoyang. Therefore, Gegen Tang with added Banxia is used to also resolve the pathogenic factors in the semi-exterior region of Shaoyang — and thus this cannot be classified as a combined illness of all three Yang channels.

【Outline】Zhang Zhongjing said: In cases of cold damage where the exterior pattern has not resolved, and there is water-damp in the region of the heart, with dry vomiting, fever, and cough, or thirst, or diarrhea, or obstruction, or difficulty urinating with fullness in the lower abdomen, or asthma, Xiao Qinglong Tang is the principal treatment.

【Detail】Li Zhongzi said: Vomiting involves both sound and substance. Spitting involves substance without sound. Retching involves sound without substance.

[A commentary by Ao:] In this case, the dry vomiting is caused by water-damp. Since the water-damp has not yet entered the stomach, it results in dry vomiting.

【Outline】Zhang Zhongjing said: In cases of Taiyang wind-cold with diarrhea and vomiting, when the exterior pattern is resolved, internal treatment may be applied. If the person has sweating, with episodes at certain times, headache, epigastric痞 (stagnation), hardness and fullness, radiating pain to the hypochondriac region, dry vomiting and shortness of breath, and sweating without aversion to cold, this indicates that the exterior is resolved but the interior is not yet harmonized. Shizao Tang is the principal treatment.

【Detail】Pang Anchang said: Considering this case and the thirst in the dry ginger and aconite syndrome, the absence of vomiting and thirst indicates no internal heat. Thus, it is clearly evident that vomiting indicates internal heat.

鳌按。曰呕逆。曰干呕。细玩通节语气。总以见表之风邪已解。而里之水气不和。
【纲】仲景曰。伤寒汗出解之后。胃中不和。心下痞硬。干呕食臭。胁下有水气。腹中雷鸣。
下利者。生姜泻心汤主之。
【目】柯琴曰。阳邪居胃之上口。故心下痞硬。干呕而食臭。水邪居胃之下口。故腹中雷鸣而下利。火用不宣则痞硬。水用不宣则干呕。邪热不杀谷则食臭。土虚不能制水故肠鸣。
【纲】仲景曰。太阳病。二日。烦躁。反熨其背。而大汗出。大热入胃。胃中水竭。烦躁。必发谵语。十余日。振栗。自下利者。此为欲解也。故其汗从腰以下不得汗。欲小便不得。反呕。欲失溲。足下恶风。大便硬。小盒饭数而反不数。及多。大便已。头卓然而痛。其人足心必热。谷气下流故也。
【目】楼英曰。此火逆之轻症也。欲小便不得而反呕。欲失溲。此非无小便也。其津液在上焦。
欲还入胃口故也。

The commentator notes: "Vomiting upward" and "dry vomiting" — carefully examining the overall tone and structure of the passage, it is evident that the exterior wind pathogen has been resolved, but internal water qi remains disharmonious.

【Outline】Zhang Zhongjing said: After the resolution of a cold injury through sweating, if the stomach is disharmonious, with epigastric fullness and hardness, dry vomiting with the smell of undigested food, and water qi beneath the胁 (flank), with gurgling in the abdomen and diarrhea, then the formula Ginger Decoction for the Heart should be used.

【Commentary】Ko Qin said: When yang pathogenic factors reside at the upper opening of the stomach, this causes epigastric fullness and hardness, along with dry vomiting and the smell of undigested food. When water pathogenic factors reside at the lower opening of the stomach, this causes gurgling in the abdomen and diarrhea. If fire fails to manifest properly, it results in epigastric fullness and hardness; if water fails to manifest properly, it results in dry vomiting. If pathogenic heat prevents digestion, it causes the smell of undigested food. If the earth element is deficient and cannot control water, it causes intestinal gurgling.

【Outline】Zhang Zhongjing said: In a case of Taiyang disease, on the second day, the patient is restless and agitated. Instead of cooling, they applied heat to the back, resulting in profuse sweating. Great heat enters the stomach, causing depletion of water in the stomach, restlessness, and delirium. After more than ten days, chills occur, and spontaneous diarrhea develops — this is a sign that the condition is about to resolve. Therefore, sweat does not come from below the waist; there is a desire to urinate but it is not possible, and instead, vomiting occurs. There is a desire to lose urine, but this does not mean there is no urine — the body fluids are in the upper jiao and wish to return to the stomach area.

【Commentary】Liu Ying said: This is a mild case of fire reversal. The patient desires to urinate but cannot, and instead vomits, with a desire to lose urine. This does not mean there is no urine — the body fluids are located in the upper jiao and wish to return to the stomach area.

【纲】仲景曰。发汗后。水液不得入口。为逆。若更发汗。必吐不止。
【目】柯琴曰。阳重之人。大发其汗。有升无降。故水药拒隔而不得入。若认为中风干呕。伤寒呕逆。而更汗之。则吐不止。胃气大伤矣。此热在胃口。须用栀子汤。
【纲】仲景曰。中风发热。六七日不解而烦。有表里症。渴欲饮水。水入则吐者。名曰水逆。
五苓散主之。多服暖水。汗出愈。
【目】赵献可曰。水入则吐者。心下有水气。因离中之真水不足。则膻中之火用不宣。邪水凝结于内。水饮拒绝于外。既不能外输于元府。又不能上输于口舌。亦不能下输于膀胱。此水逆所由名也。
【纲】仲景曰。伤寒本自汗下。医复吐下之。寒格。若食入口即吐。干姜黄连黄芩人参汤主之。
【目】柯琴曰。治之小误。变症亦轻。故制方用泻心之半。上焦寒格。故用姜、参。心下蓄热。
故用芩、连。呕家不喜甘。故去甘草。不食则不吐。是心下无水气。故不用姜、夏。要知寒热相阻。则为格症。寒热相结。则为痞症。

Zhang Zhongjing said: After sweating, if fluids cannot enter the mouth, it is a reversal. If further sweating is administered, vomiting will not cease.

Ko Qin said: In individuals with excessive yang, if a heavy sweat is induced, there is rising without descending, hence fluids and medicines are rejected and cannot enter. If this is mistaken for wind-stroke with dry vomiting or cold injury with vomiting and upward reversal, and further sweating is administered, vomiting will not cease, and the stomach qi will be greatly injured. In this case, heat is located in the stomach region, and栀子汤 must be used.

Zhang Zhongjing said: In wind-stroke with fever, if after six or seven days the condition remains unresolved and烦 is present, with surface and interior symptoms, and there is thirst with a desire to drink water, but water taken in is immediately vomited, this is called water reversal. Treat with Wuling San. Take warm water frequently; when sweat is produced, recovery occurs.

Zhao Xianke said: When water taken in is immediately vomited, there is water accumulation in the heart region. Because the true water of the middle jiao is insufficient, the fire of the膻中 is not properly expressed, leading to the stagnation of pathogenic water within, and the rejection of water and drinks externally. It cannot be excreted outward to the 元府, nor upward to the mouth and tongue, nor downward to the bladder. This is the reason for the name "water reversal."

Zhang Zhongjing said: In cold injury, if the patient naturally perspires and defecates, but the physician again induces vomiting and purging, cold obstruction occurs. If food taken into the mouth is immediately vomited, treat with Ganjiang Huanglian Huangqin Ren Shen Tang.

Ko Qin said: A small error in treatment leads to mild changes in symptoms, hence the formula uses half of Xie Xin Tang. Because there is cold obstruction in the upper jiao, ginger and ginseng are used. Because there is heat accumulation in the heart region, Scutellaria and Coptis are used. Those who vomit dislike sweetness, hence licorice is omitted. If one does not eat, one does not vomit, indicating there is no water accumulation in the heart region, hence ginger and Pinellia are not used. It should be understood that when cold and heat block each other, it becomes a ge (obstruction) syndrome; when cold and heat congeal together, it becomes a pi (stagnation) syndrome.

卷四
可吐
【纲】仲景曰。下利。日十余行。其脉反迟。寸口脉微滑。此可吐之。利则止。少阴病。饮食入口即吐。心中温温欲吐。复不能吐者。宜吐之。宿食在上脘者。当吐之。病手足逆冷。脉乍结。
以客气在胸中。心下满而烦。饮食不能食者。病在胸中。当吐之。
【目】吴绶曰。凡病在膈上者。脉大胸满多痰者。食在胃口脉滑者。俱宜吐之。华佗谓伤寒三四日。邪在胸中者。宜吐之。凡吐用瓜蒂散。或淡盐汤。或温茶汤。如人弱者。人参芦汤亦可。痰多者。以二陈汤一瓯。乘热与之。以指探喉中。即吐也。凡老人怯弱劳病内伤虚人。并妇人胎前产后。血虚脉弱小者。皆不可吐。凡药发吐者。如防风、桔梗、山楂。只用一味煎汤温服之。则吐。若误吐。则损人上焦元气。为患不小。可不慎哉。
王肯堂曰。大法。春宜吐。凡用吐汤。中病即止。不必尽剂也。病如桂枝症。头不疼。项不强。

Volume 4
Cases Suitable for Vomiting Therapy

[Summary] Zhang Zhongjing said: In cases of diarrhea occurring more than ten times a day, where the pulse is unexpectedly slow, and the radial pulse is slightly slippery, vomiting therapy is appropriate. The diarrhea will then cease. In cases of Shaoyin disease, where food is immediately vomited upon ingestion, with a warm sensation in the chest and a desire to vomit but an inability to do so, vomiting therapy is indicated. If undigested food is lodged in the upper stomach, vomiting therapy should be used. In cases where the hands and feet are cold and the pulse is intermittently constricted, due to pathogenic qi residing in the chest, with fullness and restlessness in the chest and inability to eat, the disease is located in the chest and vomiting therapy is appropriate.

[Commentary] Wu Shou said: All diseases located above the diaphragm, those with a large pulse, full chest, and much phlegm, and those with food lodged at the stomach entrance and a slippery pulse—all are suitable for vomiting therapy. Hua Tuo said that in cases of cold injury on the third or fourth day, where the pathogenic factor is in the chest, vomiting therapy is appropriate. For vomiting therapy, use Guati San (Cucurbita Fruit Powder), or light salt water, or warm tea soup. If the patient is weak, Ginseng root decoction may also be used. For those with much phlegm, administer one cup of Erchen Tang (Two Ingredients Decoction) while hot, and stimulate the throat with a finger to induce vomiting. Elderly people, the weak, those with labor-induced illness, those with internal injury and deficiency, as well as women before and after childbirth, and those with blood deficiency, weak pulse, and frail constitution—all should not be treated with vomiting therapy. For those using medicinal agents to induce vomiting, such as Fangfeng (Siler), Jiegeng (Platycodon), and Shan楂 (Hawthorn), use only one herb, decocted and taken warm, and vomiting will occur. If vomiting is mistakenly induced, it will damage the vital qi of the upper jiao, and the harm will be considerable. How cautious one must be!

Wang Rentong said: In general, vomiting therapy is appropriate in spring. When using vomiting decoctions, stop once the disease is resolved; it is not necessary to finish the entire dose. In cases resembling Guizhi syndrome, where there is no headache and no stiffness in the neck, vomiting therapy may be considered.

寸脉微浮。胸中痞硬。气上冲咽喉不得息者。此为有寒。当吐之。或云。此以内有久痰。宜吐之也。
卷四
不可吐
【纲】仲景曰。太阳病。当恶寒发热。今自汗出。反不恶寒发热。关上脉细数者。以医吐之过也。若得病一二日吐之者。腹中饥。口不能食。三四日吐之者。不喜糜粥。欲食冷食。朝食暮吐。
以医吐之所致也。此为小逆。太阳病。吐之。但太阳病。当恶寒。今反不恶寒。不欲近衣者。此为吐之内烦也。少阴病。饮食入口即吐。心中温温欲吐。复不能吐。始得之。手足寒。脉弦迟者。此胸中实。不可下也。若膈上有寒饮。干呕者。不可吐也。当温之。少阳中风。两耳无所闻。目赤。
胸中满而烦者。不可吐下。吐下则悸而惊。
【目】王肯堂曰。四肢厥逆。虚家新产脉微。皆不可吐。
喻昌曰。解肌之法。解肌表风邪。全不伤动脾胃。乃天然不易之法也。若舍此而妄用吐法。吐虽有发散之义。故不恶寒发热。一二日病在太阳。吐之则腹中饥。口不能食。三四日病在阳明。吐之则不喜糜粥。欲食冷食。皆胃气受伤之故也。然且朝食暮吐。脾中之真阳亦伤。而不能消谷。是外感虽除。脾胃内伤。卒未易复。故为小逆。

The cun pulse is faintly floating, the chest feels痞硬 (full and hard), and qi rushes upward to the throat, causing difficulty in breathing. This indicates the presence of cold; vomiting therapy should be used. Some say that this is due to long-standing phlegm internally, and thus vomiting is appropriate.

Volume 4

Vomiting should not be used

【Outline】Zhang Zhongjing said: In Taiyang disease, there should be aversion to cold and fever. Now, there is spontaneous sweating, yet there is no aversion to cold or fever. If the pulse at the guan position is fine and rapid, this is due to excessive vomiting by the physician. If vomiting is performed one or two days after onset, the abdomen becomes hungry, and the mouth cannot eat. If vomiting is performed three or four days after onset, the patient dislikes porridge and desires cold food, and eats in the morning but vomits in the evening. This is caused by the physician's use of vomiting, and is considered a minor reversal. In Taiyang disease, vomiting is used, but in Taiyang disease, there should be aversion to cold. Now, there is no aversion to cold, and the patient does not want to be near clothing; this is internal irritability caused by vomiting. In Shaoyin disease, food is vomited immediately upon ingestion, the heart feels warm and there is a desire to vomit, yet the person cannot vomit. At the onset of the disease, there is coldness in the hands and feet, and the pulse is taut and slow; this indicates fullness in the chest, and purgation should not be used. If there is cold phlegm above the diaphragm and dry vomiting, vomiting should not be used; warming therapy should be applied instead. In Shaoyang wind syndrome, both ears are deaf, the eyes are red, and the chest is full and irritable; vomiting and purgation should not be used, as they will cause palpitations and startle responses.

【Commentary】Wang Kenta said: In cases of extremity coldness, weak constitution, or postpartum with a faint pulse, vomiting should not be used.

Yu Chang said: The method of resolving the muscles (jiejing) resolves wind pathogens at the surface, without injuring the spleen and stomach. It is a natural and unchangeable method. If this is abandoned and vomiting is used recklessly, although vomiting has the meaning of dispersion, in the case of a disease in the Taiyang stage, where there is no aversion to cold or fever, vomiting will cause the abdomen to be hungry and the mouth unable to eat. If the disease is in the Yangming stage after three or four days, vomiting will cause the patient to dislike porridge and desire cold food. This is due to injury to the stomach qi. Moreover, if food is eaten in the morning and vomited in the evening, the true yang of the spleen is also injured, and the person is unable to digest food. Thus, although the external pathogen has been removed, the spleen and stomach have been internally injured, and recovery is not easily achieved. Hence, this is considered a minor reversal.

魏荔彤曰。关上脉细数。方注为细则为虚。数则为热。此脉兼一二日三四日二段言。下方分别其症。而未出治法。余谓治胸当小陷胸。治胃则桂枝去桂加茯苓甘草汤症也。如胃果虚。则人参、干姜皆可用矣。次条津液内枯。作烦发烦。不过虚热二字。热胜于虚者。乃炙甘草汤症也。热大盛。以白虎佐之。至于虚胜于热。则又建中汤、茯苓甘草汤之症矣。仲景何能预定乎。
卷四
渴
【纲】仲景曰。太阳病。发热而渴。不恶寒者。为温病。
【目】李中梓曰。渴之为病。或因热耗津液。或因汗下过多。各不同也。
鳌按。此概言太阳之温症。四时有之。非专指春温也。所以名之曰温者。以内外皆热也。发热为外热。渴为内热。所以别于中风伤寒也。
【纲】仲景曰。形作伤寒。其脉不弦紧而弱。弱者必渴。被火者必谵语。弱者发热脉浮。解之。
当汗出而愈。
【目】许叔微曰。此乃夹虚伤寒症也。脉弱者。阴不足。阳气陷于阴分。故必渴。渴者。液虚故也。

Wei Litong said: The pulse at the guan position is fine and rapid. The commentary states that a fine pulse indicates deficiency, and a rapid pulse indicates heat. This pulse is discussed in two segments: one for the first or second day, and another for the third or fourth day. The following passage distinguishes the symptoms, but does not provide treatment methods. I maintain that treatment of chest conditions should employ the xiaoxiantong (minor chest-piercing) method, while treatment of the stomach corresponds to the syndrome of Guizhi Decoction without Cinnamon plus Poria and Licorice Decoction. If the stomach is indeed deficient, then ginseng and dried ginger may both be used. The next passage discusses internal dryness of body fluids, causing restlessness and irritability—this can be summarized as deficiency-heat. When heat predominates over deficiency, it is the syndrome of Zhiguancao Decoction. When heat is greatly excessive, Baitu Decoction should be used as an adjunct. When deficiency predominates over heat, it becomes the syndrome of Jianzhong Decoction or Poria and Licorice Decoction. How could Zhang Zhongjing have foreseen this?

Volume 4
Thirst
【Main Point】Zhang Zhongjing said: In Taiyang disease, fever with thirst and no aversion to cold is a warm disease.
【Details】Li Zhongzi said: Thirst as a condition may arise from heat consuming body fluids, or from excessive sweating and purging; these are different in nature.
Ao notes: This passage generally refers to warm diseases of the Taiyang stage, which can occur in all four seasons and is not exclusively referring to spring fever. The reason it is called "warm" is because there is heat both internally and externally: fever is external heat, and thirst is internal heat. This is how it is distinguished from zhongfeng (wind-attack) and shanghan (cold-damage).
【Main Point】Zhang Zhongjing said: Though the condition appears like cold-damage, the pulse is not wiry-tight but weak. A weak pulse necessarily leads to thirst. Those subjected to fire therapy will necessarily experience delirium. A weak pulse with fever and floating pulse—this should be resolved. It should be resolved by sweating and then cured.
【Details】Xu Shuwei said: This is a case of cold-damage with accompanying deficiency. A weak pulse indicates Yin deficiency, with Yang qi sinking into the Yin aspect, hence thirst is inevitable. Thirst arises from deficiency of body fluids.

【纲】仲景曰。伤寒心下有水气。咳而微喘。发热不渴。小青龙汤主之。服汤已渴者。此寒去欲解也。
【目】成无己曰。凡得病。反能饮水。此为欲愈之病。其不晓病者。但闻病者能饮水自瘥。小渴者。乃强与饮之。因成大祸。不可复救。然则悸动也。支结也。喘咳噎哕。干呕下利。肿满。小便不利数者。皆是饮水过伤。当须识此。勿误也。
柯琴曰。此正欲明服汤后渴者是解候也。恐人服止渴药。反滋水气。故先提不渴二字作眼。后提出渴者以明之。若寒既欲解而更服之。不惟不能止渴。且重亡津液。转属阳明而成胃实矣。
【纲】仲景曰。中风发热。六七日不解而烦。有表里症。渴欲饮水。水入则吐者。名曰水逆。
五苓散主之。多服暖水。汗出愈。
【目】朱肱曰。初戒太阳症无汗而渴者。不可与白虎汤。问曰。太阳病汤。终不可与白虎汤耶。
曰。太阳症得汗后。脉洪大而渴者。方可与之。脉浮而渴。属太阳。若阳明少阳少阴。俱有渴症。

Zhang Zhongjing said: In cases of cold injury where there is fluid accumulation in the epigastric region, with coughing and slight wheezing, fever without thirst, Xiao Qinglong Tang is the principal treatment. If after taking the decoction the patient becomes thirsty, this indicates that the cold pathogen is leaving and the condition is resolving.

Cheng Wuji said: When a person is ill and is able to drink water, this is a sign of impending recovery. Those who do not understand the illness merely hear that the patient can drink water and recover, and so give water to those with slight thirst, thereby causing great harm, which cannot be remedied. Thus, symptoms such as palpitations, obstruction, wheezing, coughing, vomiting, retching, dry vomiting, diarrhea, swelling, and frequent or difficult urination are all due to excessive drinking. One must recognize this and not make a mistake.

Ke Qin said: This is precisely to clarify that thirst after taking the decoction is a sign of resolution. One must be wary of administering drugs to stop thirst, as they may instead nourish the water pathogen. Hence, the term "not thirsty" is emphasized at the beginning as the key point, and then the term "thirsty" is introduced to clarify it. If the cold pathogen is about to resolve and one takes the medicine again, it will not only fail to stop thirst, but also cause further loss of body fluids, leading the condition to shift to Yangming and result in a full stomach syndrome.

Zhang Zhongjing said: In cases of wind-heat with fever, if after six or seven days the condition has not resolved and the patient is agitated, with both exterior and interior symptoms, thirst and a desire to drink water, and water taken in is vomited back up, this is called "water reversal."

Wuling San is the principal treatment. Take a lot of warm water, and when sweat comes out, the condition is cured.

Zhu Geng said: It is initially warned that in cases of Taiyang syndrome with no sweating and thirst, Baihu Tang should not be administered. Question: Is it finally not permissible to give Baihu Tang for Taiyang syndrome?

Answer: If after Taiyang syndrome has resulted in sweating, and the pulse is full and large with thirst, then it may be given. If the pulse is floating and there is thirst, it belongs to Taiyang. If it is Yangming, Shaoyang, or Shaoyin, all of these syndromes can also present with thirst.

张元素曰。此症因于发汗过多。水入则吐者。以心下有水气。故水饮拒绝于外也。五苓者。本因水气不舒而设。是小发汗。不是生津液。是逐水气。不是利水道。
【纲】仲景曰。太阳病。发汗后。大汗出。胃中干。烦躁不得眠。欲得饮水者。少少与饮之。
令胃气和。则愈。若脉浮。小便不利。微热消渴者。五苓散主之。太阳病。其人发热汗出。不恶寒而渴者。此转属阳明也。渴欲饮水者。少少与之。但以法救之。宜五苓散。
【目】朱肱曰。凡病非大渴不可与水。若小渴咽干者。只小呷滋润之。令胃中和。若大渴烦躁者。能饮一斗。只与五升。若全不与。则干燥。无由作汗。发喘而死。常人见因渴饮水得汗。小渴。
遂剧与之。致停饮心下。满结喘死者甚众。当以五苓散。或陷胸丸主之。金匮云。得时气至五六日。而渴欲饮水不得。多不当与也。何也。以腹中热尚少。不能消之。便更作病矣。至七八日。大渴欲饮水。犹当根据症与之。常令不足。勿极意也。凡人但见仲景云。得病反能饮水。此为欲愈。遂小渴者。乃强饮之。因成其祸。不可胜数。大抵伤寒水气。皆因饮水过多所致。水停心下。气上乘心。则为悸为喘。结于胸胁。则为水结胸。胃中虚冷。则为呕为哕。冷气相薄。则为噎。上迫于肺。

Zhang Yuansu said: This condition arises from excessive sweating. Those who vomit when water is ingested do so because there is water-damp in the epigastrium, hence the water-drink is rejected externally. Wu Ling San was originally formulated to resolve stagnation of water-damp; it is a mild sweating treatment, not a method to generate body fluids. It is used to expel water-damp, not to promote urination.

【Outline】Zhang Zhongjing said: In Taiyang syndrome, after sweating, if there is profuse sweating, the stomach becomes dry, with restlessness and inability to sleep, and the patient desires to drink water, give it in small amounts. If the stomach qi is harmonized, recovery will occur. If the pulse is floating, urination is difficult, and there is slight heat with thirst, Wu Ling San is the principal treatment. In Taiyang syndrome, if the patient has fever and sweating, does not fear cold, but is thirsty, this has transformed to Yangming. If thirsty and desiring to drink water, give it in small amounts. Only by proper treatment can it be saved; Wu Ling San is appropriate.

【Details】Zhu Geng said: In general, water should not be given unless there is intense thirst. If there is slight thirst and dryness of the throat, only small sips should be given to moisten the stomach. If there is great thirst and restlessness, even if the patient could drink a dou (unit of measure), give only five sheng. If water is not given at all, the stomach becomes dry, making it impossible to produce sweat, leading to asthma and death. Common people, seeing that drinking water due to thirst produces sweat, give large amounts even when there is only slight thirst, leading to retention of water in the epigastrium, causing fullness, obstruction, and many deaths from asthma. In such cases, Wu Ling San or Xian Xiong Wan should be used.

The Jin Kui Yao Lue says: After five or six days of having a seasonal epidemic, if the patient desires to drink water but cannot, it is generally not advisable to give it. Why? Because the internal heat is still insufficient to process the water, and giving it will only cause further illness. By the seventh or eighth day, when there is intense thirst and the desire to drink water, it should still be given according to the condition, but always in moderation—never to excess. Most people, upon seeing Zhang Zhongjing's statement that "if a patient, despite being ill, is able to drink water, this is a sign of recovery," give water forcefully to those with only slight thirst, thus causing harm. Such cases are countless. In general, water-damp from cold injury is caused by excessive drinking. When water stagnates in the epigastrium, qi rises to attack the heart, causing palpitations and shortness of breath. If it accumulates in the chest and flanks, it becomes "water accumulation in the chest" (shui jie xiong). If the stomach is cold and deficient, it causes vomiting and hiccups. If cold qi collides, it causes obstruction of the throat (噎). If it ascends to attack the lungs, it causes asthma.

则为咳。渍入肠中。则为利。邪热所薄。蓄于下焦。则为小便不利。少腹满。或里急。溢于皮肤间。则为肿也。
王好古曰。邪气在表。犹未作热。故不渴。邪气初传入里。热气散漫未收。熏蒸焦膈。搏耗津液。遂成渴也。病患渴欲饮水。少少与之。但以法救者。恐饮水过多。积不能消。复为停饮诸疾也。
柯琴曰。前条上半截。与后条同义。前条在大汗后。后条在未汗前。即是太阳温病。要知太阳温病。即是阳明来路。其径最捷。不若伤寒中风。止从亡津液而后转属也。饮水是温病大法。庶不犯汗吐下温之误。五苓又是治饮多之法。前条。便是转属阳明症。
【纲】仲景曰。太阳病。饮水多。小便利者。必心下悸。小便少者。必苦里急也。伤寒汗出。而心下悸。渴者。五苓散主之。不渴者。茯苓甘草汤主之。本以下之。故心下痞。与泻心汤。痞不解。其人渴而口燥烦。小便不利者。五苓散主之。

If the pathogenic factor affects the lungs, it becomes cough. If it seeps into the intestines, it becomes diarrhea. If the external heat invades and accumulates in the lower jiao, it leads to difficulty in urination, distension in the lower abdomen, or a sensation of urgency in the bowels. If it overflows into the skin, it causes swelling.

Wang Haogu said: When the pathogenic qi is still on the exterior, it has not yet generated heat, hence there is no thirst. When the pathogenic qi first enters the interior, the heat is diffused and not yet consolidated, steaming and scorching the diaphragm, consuming body fluids, thus causing thirst. If the patient is thirsty and desires to drink water, it should be given in small amounts. However, treatment should be guided by proper method, for fear that excessive drinking may accumulate and not be digested, leading again to diseases caused by retained fluid.

Ke Qin said: The first part of the earlier passage is the same in meaning as the latter passage. The earlier passage occurs after a great sweat, while the latter occurs before sweating. This is the case of Taiyang warm disease. It is important to know that Taiyang warm disease is the pathway to Yangming, and this route is the most direct. It is not like cold damage or wind injury, which only proceed after fluid loss and then transfer to another stage. Drinking water is the main principle in treating warm diseases, thus avoiding the mistakes of using sweating, vomiting, purging, and warming methods. Wu Ling San is also the method for treating excessive fluid retention. The earlier passage is indeed the case of transformation into Yangming syndrome.

【Summary】Zhang Zhongjing said: In Taiyang disease, if the patient drinks a great deal of water and urination is easy, there will certainly be palpitations in the heart region. If urination is difficult, there will certainly be a sensation of urgency in the abdomen. In cold damage with sweating and palpitations in the heart region, if the patient is thirsty, Wu Ling San is the main treatment. If not thirsty, Fu Ling Gan Cao Tang is the main treatment. If the condition originally involved purgation, then there will be痞满 in the heart region, and Xie Xin Tang should be given. If the痞 does not resolve, and the patient is thirsty with dry mouth and irritability, and has difficulty urinating, then Wu Ling San is the main treatment.

【目】陶华曰。渴者。里有热也。津液为热所耗。伤寒六七日传至厥阴为消渴者。谓饮水多而小便少。乃热能消水也。朱氏云。脉浮而渴。属太阳。有汗而渴。属阳明。自利而渴。属少阴。至于厥阴。则又热之极矣。太阳无汗若渴。
忌白虎。宜柴胡。阳明多汗而渴。宜竹叶石膏。若先呕后渴。则为欲解。当与之水。先渴后呕。则为水停。赤茯苓汤。
当根据此议。勿令误也。
鳌按。第二条渴不渴。双顶心下悸。是汗出后既心下悸矣。而又有或渴或不渴者。二方皆因心下水气而设也。
【纲】仲景曰。太阳病。中风。以火劫发汗。邪风被火热。血气流溢。失其常度。两阳相熏灼。身体则枯燥。但头汗出。齐颈而还。其身发黄。阳盛则欲衄。阴虚则小便难。阴阳俱虚竭。则腹满而喘。口渴咽烂。或不大便。久则谵语。
甚者至哕。手足躁扰。捻衣摸床。小便利者。其人可治。
【目】鳌按。此言火灸之变。即火逆症。因火灸不如法。以致变生种种。惟以小便利者为可治。则知火逆之症。必以阴为主。最忌阴竭。犹之伤寒病以阳为主。最忌阳亡也。故中间阳盛阴虚四字。是火逆症之纲领。阳盛则伤血。阴虚则亡津。又伤寒书之大纲领也。

【目】Tao Hua said: Thirst indicates internal heat. Body fluids are consumed by heat. In cases of cold injury lasting six or seven days, when the disease spreads to the jueyin stage, it becomes xiaoke, characterized by drinking a great deal of water yet passing little urine, for heat is able to consume water. Zhu Zhenheng said: A floating pulse with thirst belongs to the taiyang stage; sweating with thirst belongs to the yangming stage; diarrhea with thirst belongs to the shaoyin stage. As for the jueyin stage, it is the extreme of heat. In taiyang stage, if there is no sweating and thirst is present, avoid Baihu Tang and instead use Chaihu Tang. In yangming stage, with profuse sweating and thirst, use Zhuyegypsum Tang. If vomiting occurs before thirst, it indicates the disease is resolving; give the patient water. If thirst occurs before vomiting, it indicates retained water; use Chishao Fuling Tang. Follow this reasoning carefully, and do not allow errors to occur.

Ao remarked: In the second case, whether the patient is thirsty or not, there is a sensation of palpitation under the sternum. This occurs after sweating, and there may also be cases where thirst is present or absent. Both formulas are designed to treat water retention beneath the heart.

【纲】Zhang Zhongjing said: In taiyang disease with wind invasion, if sweating is forced through fire therapy, the pathogenic wind is affected by fire heat, causing blood and qi to overflow, losing their normal state. Two yang forces burn together, causing the body to become dry. Sweating occurs only on the head, stopping at the neck. The body turns yellow. If yang is excessive, there is a tendency to nosebleed; if yin is deficient, urination becomes difficult. If both yin and yang are exhausted, the abdomen becomes full and breathing is labored, with thirst and sore throat, or constipation. After a long time, delirium may occur. In severe cases, vomiting occurs; the hands and feet become restless, grasping at clothes and the bed. If urination is normal, the patient may be treated.

【目】Ao remarked: This refers to the complications arising from fire therapy, known as fire-reversal syndrome. Because the fire therapy was improperly administered, various complications arose. Only when urination is normal can the patient be treated, indicating that in fire-reversal syndrome, treatment must focus primarily on yin, and yin exhaustion is most to be avoided. Just as in cold injury disease, yang is the primary factor, and yang deficiency is most to be avoided. Therefore, the four words "yang excess, yin deficiency" are the key to understanding fire-reversal syndrome. Yang excess injures blood; yin deficiency causes loss of body fluids. These are also the fundamental principles of cold injury disease.

【纲】仲景曰。湿家。但头汗出。背强。欲得被覆。向火。若下之。则哕。胸满。小便不利。舌上如苔者。以丹田有热。胸中有寒。渴欲得水。而不能饮。口燥烦也。
【目】李梃曰。热在表则不渴。热入里则渴。耗夺津液而然也。然有渴必有烦者。肾主水。热深则水竭而渴。肝木挟心。火以生烦。故厥阴六七日。饮水多而小便少者。谓之消渴。渴欲饮水为欲愈。传经已尽也。
鳌按。背强恶寒。尚属太阳。寒湿本当汗解。不汗而下。必致阳气扰上焦而满。伤中焦而哕。伤下焦而小便不利。既三焦受病矣。口燥烦而舌上苔。由丹田之有热。不能饮水。是湿犹在中。当从五苓散去桂枝易肉桂。
【纲】仲景曰。太阳中暑。其人汗出恶寒。身热而渴也。
【目】柯琴曰。中暑夹寒。有得之乘凉者。阴寒先着于肌肤。而暑气内伤于心脉。故恶寒身热汗出而渴也。清暑益气汤。东垣得之矣。

Zhang Zhongjing said: In a patient with dampness, only the head is sweaty, the back is stiff, they desire to be covered with a blanket and face the fire. If purged, they will vomit, experience chest fullness, have difficulty urinating, and their tongue will have a coating like moss. This is due to heat in the dan tian and cold in the chest. They are thirsty and desire water, but cannot drink, and their mouth is dry and restless.

Li Ting said: When heat is on the exterior, there is no thirst; when heat enters the interior, thirst occurs, due to the depletion of body fluids. However, when there is thirst, there is necessarily restlessness. The kidney governs water; deep heat leads to exhaustion of water and thirst. The liver wood combines with the heart, and fire generates restlessness. Hence, in the jueyin stage on the sixth or seventh day, those who drink much but urinate little are called xiao ke. Thirst and desire for water indicate the impending recovery, as the transmission through the meridians has reached its end.

Commentary: Back stiffness and aversion to cold still belong to the taiyang stage. Cold-damp should be resolved by sweating. If not sweated and instead purged, it will certainly disturb yang qi in the upper jiao and cause fullness, injure the middle jiao and cause vomiting, injure the lower jiao and cause difficulty urinating. Thus, all three jiao are affected. The mouth is dry and restless with a tongue coating, due to heat in the dan tian. They cannot drink water, indicating that dampness still remains in the middle. The treatment should be Wu Ling San, removing Guizhi and adding Rougui.

Zhang Zhongjing said: In solar heatstroke, the person sweats and feels cold, with body heat and thirst.

Ko Qin said: Heatstroke combined with cold may occur in those who cool off after being exposed to heat. Yin cold first affects the skin, while heat injures the heart meridian internally. Hence, cold aversion, body heat, sweating, and thirst occur. Qing Shu Yi Qi Tang is the formula for this, as achieved by Dongyuan.

卷四
惊
【纲】仲景曰。伤寒八九日。下之。胸满烦惊。小便不利。谵语。一身尽重。不可侧转者。柴胡加龙骨牡蛎汤主之。伤寒脉浮。医以火迫劫之。亡阳。必惊狂。起卧不安者。桂枝去芍药加蜀漆龙骨牡蛎救逆汤主之。风温。脉浮。自汗。身重。多眠。若被火者。微则发黄。剧则如惊痫。时螈。
【目】成无己曰。伤寒中。有单言惊者。有单言悸者。理不得淆。故两分之。其兼言惊悸者。
则少阳中风。两耳无所闻。目赤。胸中满而烦者。不可吐下。吐下则悸而惊一条而已。惊。坏病也。由误下火逆温针所致。仲景之法。不过随其逆而调之。
卷四
悸
【纲】仲景曰。发汗过多。其人叉手自冒心。心下悸。欲得按者。桂枝甘草汤主之。
发汗后。其人脐下悸。欲作奔豚。茯苓桂枝甘草大枣汤主之。
【目】黄仲理曰。心下悸。欲按者。心气虚。脐下悸者。肾水乘火而上克。以发汗多而心液虚。

Volume 4
Jing (Startle/Fear)
[Summary] Zhang Zhongjing said: In cases of shanghan (cold damage) lasting eight to nine days, if purgation is used, symptoms such as chest fullness, mental agitation, startle response, difficulty urinating, delirium, and a feeling of heaviness throughout the body, to the point where the patient cannot turn from side to side, should be treated with Chaihu Jia Longgu Muli Tang (Bupleurum Plus Dragon Bone and Oyster Shell Decoction). In shanghan with floating pulse, if the physician uses fire therapy to forcibly expel the pathogen, resulting in loss of yang qi, the patient will experience delirium, mania, and restlessness in sitting or lying down; in such cases, Guizhi Qu Shaoyao Jia Shuqi Longgu Muli Jiu Ni Tang (Cinnamon Twig Decoction Without Peony Plus Sichuan漆, Dragon Bone, and Oyster Shell for Reversing Collapse) should be used. In fengwen (wind-heat), with floating pulse, spontaneous sweating, heaviness in the body, excessive sleepiness, and if subjected to fire therapy, mild cases may lead to jaundice, while severe cases may resemble convulsions or seizures, with periodic spasms.

[Commentary] Cheng Wujī said: In shanghan, there are cases where only jing (startle) is mentioned, and cases where only ji (palpitations) is mentioned; these cannot be conflated, hence they are divided into two categories. When both jing and ji are mentioned together, this indicates shaoyang wind syndrome, with deafness in both ears, redness of the eyes, and chest fullness with restlessness — in such cases, purgation or emesis should not be used, for doing so will only result in palpitations and startle responses. Jing is a huabing (corrupted or mismanaged illness), caused by improper purgation, fire reversal, or improper warming with needles. Zhang Zhongjing’s method is simply to adjust according to the nature of the disorder.

Volume 4
Ji (Palpitations)
[Summary] Zhang Zhongjing said: In cases where sweating has been excessive, and the patient crosses their hands over the heart, experiencing palpitations and desiring pressure on the chest, Guizhi Gancao Tang (Cinnamon Twig and Licorice Decoction) should be used. After sweating, if the patient experiences palpitations below the navel and a sensation of a rising mass in the abdomen (as in bentun), Fuling Guizhi Gancao Dazao Tang (Poria, Cinnamon Twig, Licorice, and Jujube Decoction) should be used.

[Commentary] Huang Zhongli said: Palpitations in the chest area with a desire for pressure indicate deficiency of heart qi. Palpitations below the navel indicate that kidney water is overpowering heart fire, rising to attack it, due to excessive sweating and deficiency of heart fluids.

心气馁。故悸。豚为水畜。奔则昂首疾驰。酷有水势上干之象。然水势尚在下焦。欲作云者。尚未发也。
【纲】仲景曰。伤寒二三日。心下悸而烦者。小建中汤主之。少阴病。四逆。泄利下重。其人或咳。或悸。或小便不利。或腹中痛者。四逆散主之。
【目】成无己曰。此二条都是气虚而悸。其气虚者。由阳气内弱。心下空虚。正气内动而为悸也。
柯琴曰。心悸而烦者。是少阳中枢受寒。而木邪挟相火为患。则君火虚。离中真火不藏故悸。
离中真火不足故烦。
【纲】仲景曰。太阳病。饮水多。小便利者。必心下悸。小便少者。必苦里急也。
【目】韩祗和曰。此是停饮为悸者也。其停饮者。由水停心下。心为火而恶水。水故内停。心亦不安而为悸也。
【纲】仲景曰。太阳病。若下之。身重。心下悸者。不可发汗。少阳病。不可发汗。发汗则谵语。此属胃。胃和则愈。胃不和则烦而悸。

Heart Qi is deficient, hence the palpitations. Pigs are aquatic creatures; when they run, they raise their heads and gallop swiftly, strongly resembling the image of water rising upward. However, the water force is still in the lower jiao. If it were to become clouds, it has not yet manifested.

【Outline】Zhang Zhongjing said: In cases of cold injury lasting two or three days, where there are palpitations and restlessness in the heart region, Xiao Jianzhong Tang should be used. In cases of Shao Yin pattern with cold extremities, diarrhea with a feeling of urgency in the lower abdomen, and where the patient may cough, or experience palpitations, or have difficulty urinating, or abdominal pain, Si Ni San should be used.

【Details】Cheng Wuji said: These two cases are both due to palpitations caused by qi deficiency. The qi deficiency arises from internal weakness of Yang Qi, resulting in emptiness in the region below the heart, and the internal movement of the right Qi causes palpitations.

Ke Qin said: Palpitations accompanied by restlessness are due to the central region of the Shao Yang being affected by cold, with the Wood pathogen combining with the fire of the phase to cause disease. This leads to deficiency of the emperor fire, and the true fire of the Heart failing to remain hidden, hence the palpitations. The insufficiency of the true fire of the Heart is the cause of restlessness.

【Outline】Zhang Zhongjing said: In cases of Tai Yang pattern, where there is excessive drinking and easy urination, there will necessarily be palpitations in the heart region. If urination is reduced, there will necessarily be pain or urgency in the lower abdomen.

【Details】Han Zhihe said: This is a case of palpitations caused by retained fluid. The retained fluid arises from water stagnating in the region below the heart. The heart, being associated with fire, dislikes water, so the water remains internally, and the heart becomes unsettled, resulting in palpitations.

【Outline】Zhang Zhongjing said: In cases of Tai Yang pattern, if purgation is used and there is body heaviness and palpitations in the heart region, sweating methods should not be used. In cases of Shao Yang pattern, sweating should not be used, for it will cause delirium. This condition belongs to the Stomach. If the Stomach is harmonized, recovery occurs; if it is not harmonized, restlessness and palpitations will occur.

【目】赵嗣真曰。此汗下后正气内虚。邪气交击而令悸。与他条气虚而悸者不同。且更甚焉。
或镇固。或化散。皆须定其浮气也。
【纲】仲景曰。伤寒厥而心下悸者。宜先治水。当用茯苓甘草汤。却治其厥。不尔。水渍入胃。
必作利也。
【目】刘完素曰。厥为邪之深者。犹先治水。况其邪气之浅焉者乎。金匮云。食少饮多。水停心下。甚者则悸。饮之为悸。甚于他邪。虽有余邪。必先治悸。何也。以水停心下。若水气散。则无所不至。侵于肺则为喘为咳。传于胃则为哕为噎。溢于皮肤则为肿。渍于肠胃则为利。下之不可缓也。
卷五
痉
【纲】仲景曰。太阳病。发汗太多。因致痉。脉沉而细。身热足寒。头项强急。恶寒。时头热。
面赤。目脉赤。独头面摇。卒口噤。背反张者。痉病也。
【目】徐彬曰。痉病。概为风寒湿所中。然原其因。多由亡血。筋无所荣。邪得以袭之。故仲景原痉病之由。而曰太阳病果寒多。本宜发汗。太多则血伤。不能荣筋而成痉也。古人以强直为痉。外症与伤寒相类。

【目】 Zhao Sizhen said: This condition arises after excessive sweating and purging, leading to internal deficiency of zheng qi. Pathogenic qi interacts with the body and causes palpitations. This differs from other cases where qi deficiency causes palpitations, and is in fact more severe.
Whether to consolidate and stabilize or to transform and disperse, all require addressing the floating qi.

【纲】 Zhang Zhongjing said: In cases of cold injury with厥 and palpitations in the heart region, water retention should be treated first. The formula Fuling Ganzao Tang should be used. After that, the厥 should be addressed. Otherwise, if water dampness enters the stomach, it will inevitably lead to diarrhea.

【目】 Liu Wansu said: 厥 is a deeper manifestation of pathogenic factors, yet even so, water retention should be treated first. How much more so, then, when the pathogenic factors are shallow? The Jin Kui Yao Lue states: When one eats little but drinks much, water accumulates in the heart region, and in severe cases, this causes palpitations. Palpitations caused by water dampness are more severe than those caused by other types of pathogenic factors. Even if there are residual pathogenic influences, palpitations must be treated first. Why? Because when water accumulates in the heart region, if the water qi disperses, it can spread everywhere. If it invades the lungs, it causes cough and wheezing; if it reaches the stomach, it causes hiccups and obstruction; if it overflows to the skin, it causes swelling; if it seeps into the intestines, it causes diarrhea. Therefore, treatment must not be delayed.

Volume Five
Spasms

【纲】 Zhang Zhongjing said: In Taiyang disease, excessive sweating leads to spasms. The pulse is deep and wiry; the body is hot but the feet are cold; the neck and head are stiff and tense; there is aversion to cold; the head occasionally feels hot; the face is red; the eye vessels are red. Those whose head and face move uncontrollably, whose mouth suddenly becomes locked, and whose back arches backward suffer from spasm disease.

【目】 Xu Bin said: Spasm disease generally results from invasion by wind, cold, and damp. However, if we trace its root cause, it is often due to blood loss, which leaves the tendons without nourishment, allowing pathogenic factors to invade. Therefore, Zhang Zhongjing explained the origin of spasm disease, saying: In Taiyang disease, if there is excessive cold, sweating is appropriate. But if sweating is excessive, it injures the blood, which cannot nourish the tendons, leading to spasm. In ancient times, spasm was defined as stiffness or rigidity, and its external symptoms are similar to those of cold injury.

但其脉沉迟弦细。而项背反张。强硬如发痫为异耳。仲景既以无汗有汗。分辨刚柔。此则以脉沉细为辨。谓太阳病发热。是表中风矣。复加以湿。缠绵经中。
内挟寒气。今筋脉抽急而项背强直。脉反沉细。沉细者寒湿用事。邪欲侵阴之象也。于是项背强直。故名痉。痉脉本伏。弦细则元气惫。即难治。中风症。多角弓反张类痉者。但中风强直。其先必无太阳形症。脉亦必浮大而非沉细弦迟。故内经曰。诸暴强直。皆属于风。但阳主动。阴主静。是当以强直而安静主湿。强直而搐搦主风。此治中风辨法也。千金谓湿病热入肾中亦为痉。小儿痫症热盛亦为痉。亦中风类也。前人云。伤寒痉症有五。皆属太阳。若头低视下。手足牵引。肘膝相搐。阳明痉也。若一目或左或右。并一手一足搐搦者。少阳痉也。太阳固属风寒。阳明少阳亦风火热之内作。中风类也。皆当兼养阴清热为治。
若此所论痉。虽外感风寒湿不同。然由亡阳筋燥则一矣。如无汗反恶寒为刚痉。有汗不恶寒为柔痉。此辨症之法。非痉家本症也。此乃举痉症之最备者。

But its pulse is deep, slow, taut, and thin, while the neck and back are abnormally stretched and rigid, hard and strong as in epilepsy, differing only in that respect. Zhang Zhongjing distinguished between rigid and flexible types based on the presence or absence of sweat; in this case, the distinction is made based on a deep and thin pulse. It is said that in the case of Taiyang disease with fever, it is a wind-affected exterior condition. Further complicated by dampness, which lingers in the meridians, and internally combined with cold qi, the tendons and meridians now contract, and the neck and back are rigid. The pulse is instead deep and thin; a deep and thin pulse indicates that cold and damp are active, a sign that the pathogenic factors are about to invade the yin. Thus, the neck and back are rigid, and this is why it is called "spasm." The pulse of spasm is originally hidden or latent; a taut and thin pulse indicates exhaustion of the primary qi, which makes it difficult to treat.

In cases of wind-stroke, there are often conditions resembling spasm, with the body arching like a bow. However, in wind-stroke with rigidity, there is definitely no initial manifestation of Taiyang syndrome, and the pulse will also be floating and large, not deep, thin, taut, or slow. Therefore, the Neijing says: "All sudden rigidity and stiffness belong to wind." Although yang is active and yin is passive, rigidity with calmness is attributed to dampness, while rigidity with twitching is attributed to wind. This is the method of differentiating wind-stroke conditions.

The Qianjin Yaofang states that when damp disease is complicated by heat entering the kidney, it can also become spasm. In children, when epilepsy is complicated by excessive heat, it can also become spasm. This too is a type of wind-stroke. Ancient scholars said that there are five types of spasm in typhoid fever, all belonging to the Taiyang stage. If the head is lowered, the hands and feet are pulled, and the elbows and knees twitch, this is Yangming spasm. If one eye is affected, either left or right, and one hand or foot twitches, this is Shaoyang spasm. Taiyang is naturally due to wind-cold, but Yangming and Shaoyang are due to internal wind-heat; they are also types of wind-stroke. All of these should be treated with a combination of nourishing yin and clearing heat.

As for this discussion of spasm, although the external causes may differ—wind, cold, or damp—the underlying cause is the same: loss of yang and dryness of the tendons. For example, if there is no sweat and aversion to cold, it is rigid spasm; if there is sweat but no aversion to cold, it is flexible spasm. This is the method of differentiating symptoms, not the inherent nature of the spasm itself. This is the most comprehensive discussion of spasm conditions.

以详病时之形状。且言治之不得过汗。而脉有常体也。身热。太阳表邪本盛。乃因血液衰少。寒邪复挟湿抟结。卫中阳气不下。而寒湿随太阳经下项。稍侵阳明而颈项强急。真阳不达于表而恶寒。于是太阳经无非寒热。而格热于上。为头热面赤目赤独头动摇。太阳主开。寒湿抟之。开阖不利。不能发声。而卒口噤。液衰邪盛。筋失所养。
失养而背反张。此痉病本然之形症也。
【纲】仲景曰。太阳病。发热无汗。反恶寒者。名曰刚痉。太阳病。汗出不恶寒者。名曰柔痉。
【目】李 曰。太阳病。纯伤风。纯伤寒。则不发痉。惟先伤风而又感寒。先伤风而又感湿。
过汗俱能发痉。重发太阳汗。大发湿家汗。皆能发痉。外症寒热类伤寒。但脉沉迟弦细。摇头露眼口噤。手足搐搦。项强背反张。如发痫。终日不醒为异。风性劲为刚痉。因重感寒或冷。故无汗。

To detail the form and manifestation of the disease at the time, and to note that treatment must not involve excessive sweating, for the pulse has a normal constitution. There is body heat, as the pathogenic factors of the Taiyang exterior are originally strong. This arises from deficiency of blood, with cold pathogenic factors combining with dampness and coalescing. The yang qi of the defensive system fails to descend, and thus cold and dampness follow the Taiyang meridian downward to the nape of the neck. They slightly invade the Yangming, causing stiffness in the neck and nape. True yang fails to reach the surface, hence aversion to cold. Thus, the Taiyang meridian is nothing but alternating cold and heat, with heat obstructed upward, manifesting as head heat, red face, red eyes, and head shaking alone. The Taiyang meridian governs opening, but cold and dampness obstruct it, causing impaired opening and closing, and inability to speak. Consequently, the mouth suddenly becomes closed. Body fluids are deficient while pathogenic factors are strong, and the tendons lose nourishment. When nourishment is lost, the back arches backward—this is the natural form and symptoms of spasm disease.

【Outline】Zhang Zhongjing said: In Taiyang disease, when there is fever without sweating and aversion to cold, it is called stiff spasm (gang jing). In Taiyang disease, when there is sweating but no aversion to cold, it is called soft spasm (rou jing).

【Details】Li said: In Taiyang disease, if the condition is purely due to wind injury or purely due to cold injury, spasm does not occur. Only when there is first wind injury followed by cold, or first wind injury followed by dampness, can spasm occur. Excessive sweating can also cause spasm. Repeatedly inducing sweating in Taiyang disease, or heavily sweating a person with dampness, can both lead to spasm. The external symptoms resemble those of cold injury, characterized by chills and fever, but the pulse is deep, slow, wiry, and thin. Symptoms include head shaking, exposed eyes, closed mouth, hand and foot twitching, neck stiffness, and back arching—similar to an epileptic episode, but distinguished by prolonged unconsciousness throughout the day. The nature of wind is strong, hence it is called stiff spasm, because of repeated exposure to cold or coldness, and thus no sweating occurs.

宜葛根汤加羌独活、防风。湿性缓为柔痉。因先伤风。故有汗。宜桂枝汤加花粉、葛根。其或痰塞气盛。则茯苓、星、夏以消痰。枳实、陈皮、紫苏以顺气。痰消气盛。然后分刚柔治之。通用小续命汤。有热去附子。自汗去麻黄。刚痉二三日。仰面壮热。胸满如结胸状。便闭。脚蜷。卧不着席者。大承气汤下之。轻者败毒散、小柴胡汤。柔痉二三日不瘥。汗多厥冷。筋脉拘急者。附子防风汤。时发时止。危者附术散。又有刚柔不分之痉。身热谵语似刚。微厥便滑似柔。宜小续命汤加生附子。有汗下后。乍静乍躁。偏左眼左手足牵搦者。少阳痉也。小柴胡加防风。又虚血之人。及产后伤风过汗。破伤风症发痉。俱不可纯作风治。四物汤加防风。或八物汤去茯苓。加羌、防、黄救之。凡痉脉如雨溅出指外者。立死。又戴眼反折。螈 。汗出如珠。或反张离席一掌许。小儿离席二指许者。无不死。

For cases of spasm, it is appropriate to use Ge Gen Tang with the addition of Qiang Huo, Du Huo, and Fang Feng. Dampness, being slow and sluggish, gives rise to "ruo bi" (soft spasm). Because it was preceded by a wind injury, there is sweating; in such cases, Gui Zhi Tang with the addition of Hua Fen and Ge Gen is appropriate. If there is phlegm obstruction and excessive qi, then Fu Ling, Ban Xia, and Tian Nan Xing should be used to resolve the phlegm, while Zhi Shi, Chen Pi, and Zi Su are used to regulate the qi. Once the phlegm is resolved and the qi is strong, then treatment should be differentiated between "gang" (stiff) and "rou" (soft) types. The commonly used formula is Xiao Xu Ming Tang. If there is heat, remove Fu Zi; if there is spontaneous sweating, remove Ma Huang. In cases of "gang bi" lasting two or three days, with the head tilted backward, high fever, chest fullness resembling "jie xiong" (hard chest), constipation, curled feet, and inability to lie flat on the mat, Da Cheng Qi Tang should be used for purging. For milder cases, use Bai Du San or Xiao Chai Hu Tang. In cases of "rou bi" lasting two or three days without improvement, with profuse sweating, cold extremities, and tight, stiff tendons and meridians, Fu Zi Fang Feng Tang is appropriate. If the condition is intermittent, for critical cases use Fu Shu San. There is also a type of spasm where the distinction between "gang" and "rou" is unclear — with body heat and delirium resembling the "gang" type, and slight coldness and loose stools resembling the "rou" type. In such cases, Xiao Xu Ming Tang with the addition of raw Fu Zi is appropriate. After sweating and purging, if there is alternating calm and agitation, with twitching of the left eye, hand, and foot, this is "Shao Yang bi" (Shaoyang spasm), and Xiao Chai Hu Tang with the addition of Fang Feng should be used. In cases of blood deficiency, or postpartum wind injury with excessive sweating leading to "po shang feng" (broken wind) syndrome and spasm, these should not be treated purely as wind syndromes. Instead, use Si Wu Tang with the addition of Fang Feng, or Ba Wu Tang without Fu Ling, and add Qiang Huo, Fang Feng, and Huang Qi to treat the condition. In all cases of spasm, if the pulse is like rain splashing out from the finger, death is immediate. If there is upward deviation of the eyes, facial contortion, convulsions, and sweating like beads, or if the body is arched and lifted off the mat by a palm's width, or in children, lifted off the mat by two finger-widths — in all such cases, death is inevitable.

徐彬曰。此二条即辨寒伤营风伤卫法也。取以为痉病刚柔之别。盖痉即 。强直之谓也。痉病必有背项强直等的症。但治痉病。刚柔之辨。最为吃紧。故特首拈无汗反恶寒为刚。有汗不恶寒为柔。以示辨症之要领。谓发热无汗恶寒。本伤寒家症。若痉而项强背直者见之。乃卫阳与肾中真阳。
气本相通。今太阳经寒湿相抟。而气侵少阴。真阳不达。故反恶寒也。寒性劲切。故曰刚。有汗不恶寒。本伤风而并阳明症。若痉而项强背直者见之。是太阳阳明伤湿而兼风。非寒邪内侵之比也。风性温和。故曰柔。非止项强。而身体则软。为柔痉也。栝蒌桂枝汤。
乃治柔痉主方也。
李中梓曰。此太阳中风。重感寒湿而致也。仰面开目为阳。合面闭目为阴。燥渴为阳。口中和为阴。脉浮紧数为阳。沉细涩为阴。阳痉易治。阴痉难治。通用小续命汤。阳痉去附子。阴痉去麻黄。
柯琴曰。此以表气虚实分刚柔。原其本而名之也。亦可以知其人初病之轻重。禀气之强弱而施治矣。金匮用葛根汤。则谬。

Xu Bin said: These two passages are precisely the method of distinguishing between cold injuring the nutritive qi and wind injuring the defensive qi. They are used to distinguish between rigid and soft types of spasm. Spasm is the term for stiffness or rigidity. Spasm disease necessarily presents with symptoms such as stiffness in the back and neck. However, in treating spasm disease, the distinction between rigid and soft types is most critical. Therefore, it is especially emphasized that the absence of sweat with aversion to cold is considered rigid spasm, while the presence of sweat without aversion to cold is considered soft spasm, to illustrate the key points of syndrome differentiation. It is said that fever with no sweat and aversion to cold is originally a syndrome of cold injury. If this presents in a patient with spasm and stiffness in the neck and back, it is due to the defensive Yang qi and the true Yang of the kidney, which are normally interconnected. Now, however, the cold and dampness of the Taiyang meridian have combined, and the qi has invaded the Shaoyin, so the true Yang cannot reach the surface, hence the aversion to cold. Cold has a sharp and rigid nature, hence it is called rigid spasm. In cases with sweat and no aversion to cold, it originally arises from wind injury and is accompanied by Yangming syndrome. If this presents in a patient with spasm and stiffness in the neck and back, it is due to dampness and wind affecting the Taiyang and Yangming meridians, not comparable to internal invasion by cold pathogen. Wind has a gentle and mild nature, hence it is called soft spasm. It is not only the neck that is stiff, but the body is soft; this is known as soft spasm. Gu Lou Gui Zhi Tang is the principal formula for treating soft spasm.

Li Zhongzi said: This condition arises from Taiyang wind injury compounded by a secondary invasion of cold and dampness. Looking upward with open eyes is Yang; facing downward with closed eyes is Yin. Thirst and dryness are Yang; a neutral mouth is Yin. A floating, tight, and rapid pulse is Yang; a deep, fine, and涩 (thready) pulse is Yin. Yang-type spasm is easier to treat; Yin-type spasm is more difficult to treat. The general formula for both is Xiao Xu Ming Tang. For Yang-type spasm, remove Fu Zi; for Yin-type spasm, remove Ma Huang.

Ke Qin said: This distinction between rigid and soft spasm is made based on the deficiency or excess of the exterior qi. It is named according to its root cause. From this, one can also understand the severity of the initial illness and the strength of the patient’s constitution in order to apply appropriate treatment. Using Ge Gen Tang in the Jin Kui is a mistake.

【纲】仲景曰。疮家身虽疼。不可发汗。汗出则痉。
【目】徐彬曰。疮家血本虚燥。以疼痛为风而发其汗。则液亡筋燥而不能和调。乃亦为痉。虽汗下后。或有邪乘。然总以阴虚液脱为主。故特详其致痉之因如此。
鳌按。疮家病。与风寒不同。风寒外症。必头项痛。身腰痛。骨节痛。非痛偏一处。风寒内症。
必呕逆。或干呕。不得饮食。故发热恶寒。虽亦相同。而辨其内外症。则可知彼此之异。不得误认痈脓为风寒而错治矣。
此仲景借疮家以明治伤寒之法当发汗。非论伤寒而杂及疮家也。其旨当明。
【纲】仲景曰。太阳病。无汗。而小便反少。气上冲胸。口噤不得语。欲作刚痉。葛根汤主之。
【目】徐彬曰。刚痉之背项强直。而无汗发热。又反恶寒。原属寒湿居中。阴阳两伤之象。有如发热而太阳病矣。无汗乃寒伤营本症也。此时邪尚在表。不在里。而小便反少。气上冲胸。明是太阳随经之邪。自腑侵脏。动其冲气。且口噤不语。是太阳主开而反阖。声不得发。则阴阳两伤。

Zhenjing said: In cases of wounds, although the body may be in pain, sweating should not be induced, for if sweat is produced, it will lead to spasm.

Xu Bin said: In individuals with wounds, the blood is inherently deficient and dry. If pain is mistakenly attributed to wind and sweating is induced, body fluids will be lost, the tendons will become dry, and the body will lose its ability to harmonize, resulting in spasm. Even after sweating or purging, there may be an invasion of pathogenic factors, but overall, the primary cause is deficiency of yin and loss of body fluids. Therefore, the cause of spasm is explained in detail in this way.

Ao noted: The condition of individuals with wounds is different from that of wind-cold. In wind-cold, external symptoms must include pain in the head and neck, the body and waist, and the joints—not pain localized to a single area. Internal symptoms of wind-cold must include vomiting or dry vomiting, inability to eat, and thus fever with aversion to cold. Although some symptoms may be similar, by distinguishing between internal and external symptoms, one can know the differences between the two. One must not mistake abscesses and pus for wind-cold and treat them incorrectly.

This is how Zhenjing uses the case of individuals with wounds to clarify that in treating cold damage, sweating is appropriate. It is not discussing cold damage and incidentally mentioning individuals with wounds. Its intent should be clear.

Zhenjing said: In Taiyang disease, there is no sweat, yet urination is reduced, qi rises to the chest, the mouth is tightly closed and speech is impossible, and there is a tendency to develop rigid spasm. Treat with Ge Gen Tang.

Xu Bin said: In rigid spasm, the back and neck are stiff, there is no sweat and fever, yet there is also aversion to cold. This originally belongs to the pattern of cold-damp residing in the middle, with injury to both yin and yang. It is as if fever and Taiyang disease are present. No sweat is the fundamental symptom of cold injuring the nutritive qi. At this time, the pathogen is still on the surface, not in the interior, yet urination is reduced and qi rises to the chest. Clearly, this is the pathogen of Taiyang following the meridian, invading from the腑 to the脏 and stirring the Chong meridian's qi. Moreover, the mouth is tightly closed and speech is impossible, which is the Taiyang meridian's function of opening being reversed to closing, preventing the voice from being emitted, resulting in injury to both yin and yang.

势必强直恶寒。所不待言。故曰欲作。药用桂枝全方加葛根、麻黄。风寒兼治也。然足阳明脉起于鼻交 中。旁纳太阳之脉。故自太阳而侵及阳明。势将头项强不已。而渐胸满。特以葛根主之。以杜兼并之势。为无汗刚痉主方。且桂枝原能治冲气也。
李中梓曰。阴痉厥逆筋脉拘急汗多。宜桂心白术散。闭目合眼。附子防风散。胸满口噤。卧不着席。切牙挛急。大承气汤。头项强。小腹满。小便不利。五苓散。风盛血燥。防风当归汤。
卷五
螈
【纲】仲景曰。太阳病。脉阴阳俱浮。自汗。身重。多眠。鼻鼾。语言难出。不可下。不可火。
若被火者。微则发黄。剧则惊痫螈 。
【目】吴绶曰。夫螈 者。一伸一缩。手足相引。搐搦不已。大抵与婴儿发搐相似。古人以此症多属于风。风主动摇也。骆龙吉言心主脉。肝主筋。心属火。肝属木。火主热。木主风。风火相扇。则为螈 也。若不因汗下所生者。当平肝木。降心火。佐以和血脉之剂。如羌、防、柴、芍、芎、归、芩、连、生地、天麻之类。若兼有痰。必加竹沥、星、夏。如风邪内煽。加全蝎、僵蚕。

It certainly leads to stiffness and aversion to cold, which need not be stated. Hence it is called "about to occur." The prescription uses the full Gui Zhi Tang formula with the addition of Ge Gen and Ma Huang, treating both wind and cold. However, the Yangming meridian originates at the nasal bridge and branches into the Taiyang meridian. Thus, the condition progresses from Taiyang to Yangming, leading to persistent stiffness in the head and neck, and gradually to chest fullness. Specifically, Ge Gen is used to prevent the merging of conditions, serving as the principal formula for rigid spasm without sweating. Moreover, Gui Zhi Tang originally treats rebellious qi.

Li Zhongzi said: In cases of cold spasm, cold extremities, tight tendons and vessels, and excessive sweating, Gui Xin Bai Zhu San is appropriate. For closed eyes and difficulty opening them, Fu Zi Fang Feng San is used. For chest fullness, locked jaw, inability to lie flat on the bed, and clenched teeth with tightness, Da Cheng Qi Tang is indicated. For stiffness in the head and neck, fullness in the lower abdomen, and difficulty urinating, Wu Ling San is appropriate. In cases of excessive wind and dry blood, Fang Feng Dang Gui Tang is used.

Volume Five
Convulsions
[Outline] Zhang Zhongjing said: In Taiyang disease, the pulse is floating in both yin and yang, with spontaneous sweating, heavy body, excessive sleep, snoring, and difficulty in speech. It is not suitable to purge or use fire therapy. If fire therapy is applied, mild cases may lead to jaundice, while severe cases may result in convulsions and epilepsy.

[Details] Wu Shou said: Convulsions are characterized by alternating stretching and contracting, with the hands and feet pulling together, and continuous twitching. This condition is generally similar to convulsions in infants. In ancient times, this syndrome was often attributed to wind, as wind causes movement and shaking. Luo Longji stated that the heart governs the pulse, the liver governs the tendons, the heart belongs to fire, and the liver belongs to wood. Fire generates heat, and wood generates wind. When wind and fire interact, convulsions occur. If the condition does not arise from sweating or purging, one should pacify the liver (wood element) and reduce heart fire, supported by formulas that harmonize the blood and vessels, such as Qiang Huo, Fang Feng, Chai Hu, Shao Yao, Chuan Xiong, Dang Gui, Huang Qin, Huang Lian, Sheng Di, and Tian Ma. If phlegm is also present, Zhulì, Ban Xia, and Ban Xia must be added. If internal wind is prevalent, Quan She and Jiang Can should be included.

若伤寒曾经汗下后。多所传变而得。为病势已过。多难治也。盖因虚极生风所致。须用小续命汤或大建中汤加减一二味主之。凡伤寒汗出露风。则汗不通流。遂变筋脉挛急。手足搐搦。宜牛蒡根。
如本条。由风温被火。宜葳蕤汤。若螈 戴眼反折。绝汗乃出。大如贯珠。着身不流者。此太阳终也。不可治。又有四肢 习。动而不止。似螈 而无力抽搐者。此为肝绝。盖汗下后变生此症者多死。
凡用小续命汤。有汗去麻黄。无汗去黄芩。要在通变而已。
【纲】仲景曰。风湿为病。脉阴阳俱浮。自汗出。身重。多眠睡。鼻息必鼾。语言难出。若被下者。小便不利。直视失溲。若被火者。微发黄色。剧则如惊痫。时螈 。
【目】成无己曰。螈者筋脉急也。 者筋脉缓也。急则引而缩。缓则纵而伸。或缩或伸。动而不止者。名曰螈 。俗谓之搐搦是也。内经以螈为契合之契。 为放纵之纵。以急为螈。以缓为 。

If a case of cold injury has previously undergone sweating or purging, and the condition has undergone many transformations, it is generally difficult to treat, as the disease has already passed its peak. This is caused by extreme deficiency giving rise to wind. It is necessary to use Xiao Xu Ming Tang or Da Jian Zhong Tang, adjusting one or two ingredients as needed to treat it. In cases where cold injury leads to sweating and exposure to wind, the sweat does not flow smoothly, resulting in contracted and tense tendons and meridians, with twitching of the hands and feet. In such cases, Arctium lappa root is appropriate.

As in this passage, if the condition arises from wind-heat affected by fire, Wei Rui Tang is appropriate. If there is spasming (xuan), with eyes rolled back and the face twisted, and profuse sweating occurs, like beads strung together, adhering to the body without flowing, this marks the end of the Taiyang stage, and the condition is untreatable. Also, if there is a condition of the four limbs characterized by continuous movement without stopping, resembling xuan but with weak twitching, this is known as liver exhaustion. Those who develop this condition after sweating or purging often die.

Whenever using Xiao Xu Ming Tang, if there is sweating, remove Ephedra (ma huang); if there is no sweating, remove Scutellaria (huang qin). The key is to adapt and modify the formula as needed.

【Outline】Zhang Zhongjing said: In diseases due to wind-damp, the pulse is floating in both yin and yang, spontaneous sweating occurs, the body feels heavy, there is excessive sleepiness, the nasal breathing is snoring, and speech is difficult. If treated with purging, urination becomes obstructed, the eyes remain fixed and there is loss of urinary control. If treated with fire therapy, the skin may show a slight yellow hue; in severe cases, it resembles epilepsy or convulsions, with occasional spasms.

【Commentary】Cheng Wuji said: Xuan refers to tightness in the tendons and meridians. Xi refers to looseness in the tendons and meridians. When tight, the tendons are drawn and contracted; when loose, they relax and extend. If the tendons alternately contract and extend, moving without ceasing, this is called xuan. It is commonly referred to as twitching or convulsing. The Nei Jing uses xuan to signify "the act of joining" and xi to signify "the act of releasing." It considers tightness as xuan and looseness as xi.

理至明矣。螈 者。风疾也。而癫痫则螈 焉。伤寒螈 者。邪实气极也。热盛则风抟并经络。
风主动。故四肢螈 而不宁也。风湿被火而螈 。言热气之剧盛也。伤寒至于发螈 。病势已过矣。内经曰。太阳终者。戴眼反折螈 。绝汗乃出。大如贯珠。着身不流。是见其螈 为已过之疾也。螈 之症虽剧。若能以祛风涤热之剂折其大势。则亦有生者。若妄灼灸。或与发表之药。必死。经曰。一逆尚引日。再逆促命期。
鳌按。此乃风热甚之病。宜祛风散热为主。然或有一二可生耳。非谓其必生也。
卷五
不仁
【纲】仲景曰。脉浮而洪。身汗如油。喘而不休。水浆不下。形体不仁。乍静乍乱。此为命绝也。
【目】张云岐曰。不仁。谓不柔和。痛痒不知。任其屈伸。灸刺亦不知。是谓不仁也。由邪气壅盛。正气为邪气所闭。伏郁而不发。血气虚少。不能通行故也。内经曰。荣气虚则不仁。针经曰。卫气不行则为不仁。经曰。营卫不能相将。三焦无所仰。身体痹不仁。即此知营卫血气虚少。

The Principle is clearly evident. Spasms, or lü (convulsions), are a type of wind disease. In epilepsy, spasms occur as a manifestation. In cases of Shaoyang fever with spasms, it is due to excessive pathogenic factors and extreme qi. When heat is intense, wind combines with the meridians. Wind moves the limbs, hence the four limbs convulse and remain restless. Wind-damp affected by fire leads to spasms — this refers to the extreme intensity of heat. When Shaoyang fever progresses to spasms, the disease has already passed its critical stage. The Neijing states: "When the Taiyang stage is exhausted, the eyes are rolled up, the body is twisted and spastic, and profuse sweat emerges like beads, sticking to the body without flowing." This shows that spasms are a sign of a disease that has already passed its stage. Although the condition of spasms is severe, if one can use herbs that dispel wind and clear heat to curb the main trend of the disease, then there is still a chance of survival. If one recklessly uses moxibustion or exterior-releasing herbs, death is certain. The classics say: "One reversal still prolongs the day, but a second reversal hastens the end."

Comment by Ao: This is a condition of extreme wind-heat. The treatment should be primarily to dispel wind and clear heat. Yet perhaps one or two may survive; this does not mean they will certainly live.

Volume 5
Numbness
【Summary】 Zhang Zhongjing said: A floating and full pulse, body sweat like oil, breathing without cessation, inability to take in water or food, numbness of the body, alternating between calm and confusion — this is a sign of impending death.
【Details】 Zhang Yunqi said: Numbness refers to lack of softness or flexibility; one is unaware of pain or itch, can bend or stretch without feeling, and is also unaware of acupuncture or moxibustion — this is called numbness. It arises from the obstruction of pathogenic qi, where righteous qi is blocked by pathogenic factors, leading to stagnation and lack of expression. Blood and qi are deficient and therefore cannot circulate properly. The Neijing says: "Deficiency of nutritive qi leads to numbness." The Zhenjing (Needle Classic) says: "If defensive qi cannot circulate, numbness occurs." The classics state: "When nutritive and defensive qi cannot support each other, the Sanjiao has no source, and the body becomes numb and paralyzed." From this we understand that the deficiency of nutritive and defensive qi and blood is the cause.

不能通行为不仁。明矣。又谓诸乘寒者则为厥。郁冒不仁。言此厥者。是正气为寒气所乘而为厥气。
非四肢逆冷之厥也。何也。郁冒为昏冒。不仁为不知痛痒。是为尸厥。经曰。少阴脉不至。肾气微。少精血。奔气促逼。上入胸膈。宗气反聚。血结心下。阳气退下。热归阴股。与阴相动。令身不仁。此为尸厥。其乘寒之厥。郁冒不仁者。即此可知矣。昔越人入虢。诊太子为尸厥。以郁冒不仁为可治。刺之而得痊。实神医也。若如本条命绝。虽越人其能救之耶。
陶华曰。螈则急而缩。 则缓而伸。热则生风。风主乎动。故筋脉相引而伸缩。伤寒至此死症也。能去风涤热治之。幸有生者。治法与痉病略同。不仁。谓不柔和。诸虚乘寒。为郁冒不仁。血气虚弱。不能周流一身。于是正气为邪气所伏。故肢体顽麻不仁。厥如死尸。用麻桂合半汤。不愈。
补中益气汤入姜汁。
李中梓曰。螈 者。或缩或伸。动而不定。汗出时盖覆不周。腰背手足搐搦。牛蒡根汤。脉浮数有风热。防风通圣散。血不养筋。大秦艽汤。

The inability to circulate (blood or qi) is termed buren (not feeling). This is clear. It is also said that those affected by cold develop jue (a type of syncope), characterized by yuma (obstruction and fainting) and buren (numbness). This jue is when zheng qi (righteous qi) is invaded by han qi (cold pathogen) and becomes jue qi (a disorder of qi). It is not the jue of cold extremities. Why? Because yuma refers to dizziness and fainting, and buren refers to the inability to feel pain or itching. This is known as shi jue (corpse-like fainting). The Classic states: when the shaoyin pulse does not appear, kidney qi is weak, essence and blood are insufficient, qi surges upward forcefully, entering the thoracic region, zong qi (primary qi) becomes stagnant, blood stagnates below the heart, yang qi descends, heat accumulates in the lower limbs, and interacts with yin, causing the body to become numb — this is shi jue. Therefore, the jue caused by cold, with yuma and buren, is precisely this condition. In ancient times, the physician Hua Tuo entered the state of Guo and diagnosed the crown prince with shi jue. Considering yuma and buren as treatable, he treated it with acupuncture and the patient recovered. Truly, he was a divine physician. If the condition described in this passage were to result in death, could even Hua Tuo save him?

Tao Hua said: Luan (convulsion) is characterized by sudden contraction and shrinking; the opposite is relaxation and extension. Heat generates wind, and wind is associated with movement, hence the tendons and meridians pull and contract alternately. In shanghan (febrile disease), reaching this stage is a death sentence. If one can dispel wind and clear heat, however, there may still be a chance of survival. The treatment is similar to that of jiong bing (spasmodic disease). Buren refers to a lack of softness or sensation. When deficiency conditions are compounded by cold, yuma and buren result. Blood and qi are weak, unable to circulate throughout the body, and thus zheng qi is suppressed by xie qi (pathogenic qi), causing numbness and heaviness in the limbs, as if the body were a corpse. The formula Ma Gui He Ban Tang (a combination of Ma Huang and Gui Zhi with Ban Xia) may be used. If it does not improve, then Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit the Qi Decoction) with added ginger juice may be used.

Li Zhongzi said: Luan is characterized by alternating contraction and extension, with movement that is irregular. When sweating occurs, the body is not adequately covered, and there is twitching in the waist, back, hands, and feet. The formula Niu Bang Gen Tang (Burdock Root Decoction) may be used. If the pulse is floating and rapid, indicating feng re (wind-heat), then Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defeating Universal Powder) may be used. If blood fails to nourish the tendons, Da Qin Jiao Tang (Great Qin Jiao Decoction) may be used.

卷五
发黄
【纲】仲景曰。病发于阳。而反下之。热入。因作结胸。但头汗出。余处无汗。至颈而还。小便不利。身必发黄也。伤寒瘀热在里。身必发黄。麻黄连翘赤小豆汤主之。
【目】朱肱曰。头汗出而身发黄者。茵陈蒿汤十分。五苓散五分。拌和。每服一钱。水下。日三服。
张云岐曰。寒气侵人。人即发热以拒之。是为发阳。助阳散寒。一汗而寒热解矣。不汗而反下。
故热内陷而成结胸。炎上而但头有汗。且小便不利。致湿热内蒸。黄色外见也。解表清火利水。
麻黄连翘赤小豆汤一剂而三善备。且以见太阳发热之治。与阳明迥别也。
【纲】仲景曰。太阳病。身黄。脉沉结。少腹硬。小便不利者。为无血也。小便自利。其人如狂者。血结症也。抵当汤主之。
【目】朱震亨曰。寒热在里不散。热蓄于脾胃。腠理不开。瘀热与宿谷相薄。郁蒸不消化。故发黄。发黄与瘀血外症及脉俱相似。但小便不利为发黄。小便自利为瘀血。要之发黄之人。心脾蕴积。

Volume 5
Jaundice

【Outline】 Zhang Zhongjing said: When a disease arises from the yang aspect, yet is treated with purgation, heat enters and causes chest obstruction. Only the head is sweaty, while the rest of the body is sweatless, with sweating stopping at the neck. Urination is difficult, and the body necessarily develops jaundice. In cases of cold damage with internal stagnant heat, the body necessarily develops jaundice. The formula Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang (Ephedra, Forsythia, and Red Adzuki Bean Decoction) is the main treatment.

【Details】 Zhu Geng said: For cases where the head is sweaty and the body is jaundiced, combine ten parts of Yin Chen Hao Tang (Capillary Wormwood Decoction) with five parts of Wu Ling San (Five-Ling Powder), mix them together. Take one qian per dose, with water, three times daily.

Zhang Yunqi said: When cold pathogenic factors invade the body, the person generates heat to resist them — this is called "yang emergence." Assisting yang and dispelling cold results in one sweat that resolves the cold and heat. However, if there is no sweat and instead purgation is used, the heat becomes internalized and forms chest obstruction. Heat rises upward, hence only the head is sweaty. In addition, urination is difficult, leading to internal damp-heat steaming and the appearance of jaundice externally. The treatment involves resolving the exterior, clearing fire, and promoting urination.

One dose of Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang achieves three therapeutic benefits, and thus demonstrates the treatment for exterior heat (Sun meridian) and how it differs distinctly from Yangming syndrome.

【Outline】 Zhang Zhongjing said: In cases of Taiyang disease with jaundice, deep and tight pulse, hardness in the lower abdomen, and difficulty urinating, this is not due to blood stasis. If urination is spontaneous and the person behaves like a madman, this is a syndrome of blood stasis. The formula Di Tang (Expelling Blood Stasis Decoction) is the main treatment.

【Details】 Zhu Zhenheng said: When cold and heat remain inside and do not disperse, heat accumulates in the spleen and stomach. The pores do not open, and stagnant heat interacts with undigested food, causing stagnation and fermentation. This results in jaundice. Jaundice and blood stasis share similar external symptoms and pulse patterns. However, difficulty urinating indicates jaundice, while spontaneous urination indicates blood stasis. In summary, jaundice is due to accumulation in the heart and spleen.

发热引饮。脉必浮滑而紧数。若瘀血症即如狂。大便必硬。此异耳。
楼全善曰。此蓄血在下焦而发黄者也。
柯琴曰。太阳病发黄与狂。有气血之分。小便不利而发黄者。病在气分。麻黄连翘赤小豆症也。
小便自利而如狂。病在血分。抵当汤症也。
【纲】仲景曰。太阳病。中风。以火劫发汗。邪风被火热。血气流溢。失其常度。两阳相熏灼。
身体则枯燥。但头汗出。齐颈而还。其身发黄。
【目】朱肱曰。病患服汤。得小便利。如皂荚汁赤。一宿腹减。则黄从小便中出也。古人云。治湿不利小便。非其治也。麻黄连翘赤小豆汤、栀子柏皮汤。可选用之。
陶华曰。内经云。湿热相交。民多病瘅。发黄是也。谓单阳而无阴也。太阴脾土为湿热所蒸。
色见于外。曰发黄。湿胜则如熏黄而晦。热胜则如橘黄而明。伤寒至于发黄。热势已极。且如蓄血。
大抵相类。设或寸口无脉。鼻出冷气。与夫形如烟熏。摇头直视。环口黧黑。举体发黄。是皆真脏气绝也。

Fever with a desire to drink. The pulse is necessarily floating, slippery, taut, and rapid. If it is a blood stasis syndrome, it manifests as mania. The stool is necessarily hard. This is the difference.

Lou Quanshan said: This is a case of retained blood in the lower jiao causing jaundice.

Ke Qin said: In Taiyang syndrome, jaundice and mania occur, and there is a distinction between qi and blood. Those with jaundice due to difficult urination have the disease in the qi aspect, and are treated with the Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Decoction. Those with spontaneous urination and mania have the disease in the blood aspect, and are treated with the Di Tang Decoction.

【Outline】Zhang Zhongjing said: In Taiyang syndrome, with wind injury, if sweat is induced by fire, the pathogenic wind is affected by heat, causing the blood and qi to overflow and lose their normal function. The two yang pathogenic factors mutually scorch each other, leading to dryness of the body, with sweat only on the head, stopping at the neck and returning, and jaundice appearing on the body.

【Details】Zhu Geng said: When a patient takes the decoction and urination becomes easy, the urine is red like the juice of soap nuts. After one night, the abdomen is reduced, indicating that the jaundice is excreted through the urine. As the ancients said, treating dampness without promoting urination is not proper treatment. The Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Decoction and the Zhi Zi Bai Pi Decoction may be selected for use.

Tao Hua said: The Neijing states: When dampness and heat intermingle, the people are prone to disease of the viscera, and jaundice is the result. This is said to be a condition of excessive yang with no yin. The Taiyin spleen earth is steamed by damp-heat, and the color appears externally, called jaundice. If dampness prevails, it appears as smoky yellow and dull; if heat prevails, it appears as tangerine yellow and bright. When a cold injury leads to jaundice, the heat has reached its peak, and it is similar to retained blood.

Generally, they are similar. If the pulse at the cun-kou is absent, cold air is emitted from the nose, and the appearance is like that of one smoked by fire, with head shaking and fixed gaze, darkness around the mouth, and the entire body jaundiced — these are all signs of the exhaustion of the true zang qi.

【纲】仲景曰。太阳病。脉浮而动数。浮则为风。数则为热。动则为痛。数则为虚。头痛发热。
微盗汗出。而反恶寒者。表未解也。医反下之。动数变迟。膈内拒痛。胃中空虚。客气动膈。短气烦躁。心中懊 。阳气内陷。心下因硬。则为结胸。大陷胸汤主之。若不结胸。但头汗出。余无汗。齐颈而还。小便不利。身必发黄也。
【目】方中行曰。此条本言结胸之症。叙其由。绘其状。而明其治也。若不结胸以下。乃就变症之轻者言之。但头汗出者。乃诸阳之本。阳健故汗出也。余无汗者。阴脉上不过颈也。小便不利者。
阳不下通。阴不任事。化不行而湿停也。湿停不行。必更渗土而入胃。胃土本湿。得渗则盛。既盛且停。热气郁蒸。发为身黄也。
【纲】仲景曰。伤寒发汗已。身目为黄。所以然者。以寒湿在里不解故也。以为不可下也。于寒湿中求之。
【目】魏荔彤曰。伤寒发汗。已得治而表邪可愈矣。何以身目为黄。知非寒邪在表为患。而外感寒邪挟在里之湿邪为患也。故仲师明示以寒湿在里不解之故。见人当于里求治也。喻氏以里为躯壳之里。与脏腑无涉。盖此症非在表。亦非在里。特在表之里。而不在脏腑之里。故仲师又以为里而不可下也。于寒湿中求之。不出方者。方不外麻黄连翘赤小豆汤、茵陈蒿汤、栀子柏皮汤。可选用也。夫寒湿俱阴邪。二阴相搏于里。何以不发青白色。而成黄色。则寒邪郁而变为热邪。合之湿邪相蒸而见于外也。故总无治寒之药。学人详焉。

Summary (纲): Master Zhang said: In the case of Taiyang disease, the pulse is floating, moving, and rapid. A floating pulse indicates wind; a rapid pulse indicates heat; a moving pulse indicates pain; a rapid pulse also indicates deficiency. There is headache and fever, slight spontaneous sweating, yet the patient feels cold—this indicates that the exterior pathogen has not yet resolved. If the physician instead uses purgation, the previously moving and rapid pulse becomes slow, and pain and resistance arise in the diaphragm area. The stomach becomes empty, the pathogenic qi disturbs the diaphragm, causing shortness of breath and irritability, restlessness in the heart region. Yang qi collapses inward, and the area below the heart becomes hard—this is called "jie xiong" (chest obstruction). The Great Jian Xiong Decoction is the main treatment. If it is not "jie xiong," but only the head sweats, with no sweat elsewhere, and the sweat stops at the neck, and urination is not smooth, then the body will certainly turn yellow.

Commentary (目): Fang Zhongxing said: This passage originally discusses the condition of "jie xiong" (chest obstruction), explaining its cause, describing its manifestations, and clarifying its treatment. From the phrase "if it is not jie xiong" onwards, the discussion turns to a lesser variant of the condition. The case of only the head sweating is due to the head being the root of all yang. Since yang is strong, sweating occurs. The absence of sweat elsewhere indicates that the yin pulse does not reach above the neck. As for the failure of urination, it is because yang does not descend smoothly, and yin cannot perform its function, leading to stagnation and accumulation of dampness. When dampness stagnates and does not move, it must further seep downward into the stomach. The stomach, by nature, is damp, and upon seeping, this dampness becomes more intense. Once it is strong and stagnant, heat accumulates and steams upward, manifesting as jaundice.

Summary (纲): Master Zhang said: After sweating in a case of shanghan (cold injury), the body and eyes turn yellow. The reason for this is that cold-damp remains unresolved within the body. It is considered unsuitable for purgation, and treatment should be sought within the pattern of cold-damp.

Commentary (目): Wei Liting said: In the case of shanghan, after sweating, the exterior pathogen should have been resolved. Why, then, do the body and eyes turn yellow? This indicates that the cold pathogen is not on the surface, but rather, the external cold pathogen is combined with internal dampness. Therefore, Master Zhang clearly states that the cause is unresolved cold-damp within the body, and that treatment should be sought within this internal pattern. Yu Shi considers "the interior" as the interior of the body, having no relation to the zang-fu organs. Indeed, this condition is neither on the surface nor in the interior, but rather in the interior of the exterior, not in the interior of the zang-fu organs. Therefore, Master Zhang also considers it as an internal condition but not suitable for purgation. Treatment should be sought within the pattern of cold-damp. No specific formula is provided, but the formulas used are not outside of the Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang (Ephedra, Forsythia, Red Adzuki Decoction), Yin Chen Hao Tang (Capeweed Decoction), and Zhi Zi Bai Pi Tang (Gardenia and Cortex Phellodendri Decoction), which may be selected as appropriate. Cold and damp are both yin pathogens. When two yin pathogens combine within the body, why does it not manifest as a bluish or white color, but rather as yellow? Because the cold pathogen becomes trapped and transforms into heat, which combines with dampness and manifests outwardly. Therefore, there are no formulas specifically for treating cold. Scholars should be aware of this.

陶华曰。湿家之为病。一身尽痛。发热身虽似熏黄。小便不利。五苓散。小便自利。术附汤。
身头痛。麻黄汤加苍术。脉浮身重汗出恶风。防己黄 汤。初发黄。以瓜蒂末。口噙水。搐鼻中。黄水出愈。
【纲】仲景曰。伤寒六七日。身黄如橘子色。小便不利。腹微满者。茵陈蒿汤主之。伤寒身黄发热者。栀子柏皮汤主之。
【目】喻昌曰。黄色鲜明。其为三阳之热邪无疑。小便不利腹微满。乃湿家之本症。不得因此指为伤寒之里症也。方用大黄佐茵陈、栀子。建中驱湿除热之功。以利小便。非用下也。热已发出于外。自与内瘀不同。
正当随热势清解其黄。使不留于肌表间也。前条热瘀。故用麻黄。此条发热。反不用麻黄者。盖寒湿之症难于得热。热则其势外出而不内入矣。所谓于寒湿中求之。不尽泥伤寒定法也。
【纲】仲景曰。风湿为病。脉阴阳俱浮。若被火者。微发黄色。

Tao Hua said: In cases of dampness, the entire body aches, fever is present, and the body appears as if scorched yellow. Urination is obstructed; treat with Wu Ling San. If urination is spontaneous, treat with Shu Fu Tang. If there is headache and body pain, add Cang Zhu to Ma Huang Tang. If the pulse is floating, the body is heavy, there is sweating and aversion to wind, treat with Fang Ji Huang Qi Tang. In the initial stage of jaundice, take powder of Gua Ti, hold water in the mouth, and sniff it into the nose; when yellow fluid flows out, the condition is cured.

[Outline] Zhang Zhongjing said: In cases of cold injury lasting six to seven days, if the body turns the color of an orange, urination is obstructed, and there is slight fullness in the abdomen, treat primarily with Yin Chen Hao Tang. In cases of cold injury with jaundice and fever, treat primarily with Zhi Zi Bai Pi Tang.

[Details] Yu Chang said: A bright yellow color indicates without doubt a heat pathogen of the three yang channels. Urination obstruction with slight abdominal fullness is the fundamental symptom of dampness. One must not therefore identify this as an interior syndrome of cold injury. The formula uses Da Huang to assist Yin Chen and Zhi Zi, performing the function of strengthening the middle jiao to expel dampness and clear heat, thereby facilitating urination. This is not for purgation. The heat has already manifested externally, and thus differs from internal stasis.

It is appropriate to clear the yellow according to the heat pattern, so that it does not remain in the muscle and skin. In the previous case, where there was heat stasis, Ma Huang was used. In this case, although there is fever, Ma Huang is not used, because in cold-damp conditions it is difficult to apply heat. If heat is used, the pathogenic influence will exit outward rather than invading inward. This is what is meant by seeking treatment within the context of cold-damp, and not being bound strictly by the fixed methods of cold injury.

[Outline] Zhang Zhongjing said: In cases of wind-damp, the pulse is floating in both yin and yang channels. If treated with fire, a slight yellowing will occur.

【目】朱肱曰。中湿一身尽痛。发热身黄小便不利。病患中湿。因而伤风。风湿相搏。一身痛重。是名中湿。亦当于风湿中求之。
李中梓曰。小便不利。四肢沉重。似疟。若不饮而发黄。茵陈五苓散。伤寒脉虚。小便如常。
变为阴黄。理中加茵陈汤。如下之太过。脾虚津竭。饮水自伤。此阴湿变黄。茵陈茯苓汤、茵陈四逆汤。
鳌按。风湿相抟于内而以火劫之。受火气之轻者。湿不得越。必因热而发黄。
卷五
如疟
【纲】仲景曰。太阳病。得之八九日。如疟状。发热恶寒。热多寒少。其人不呕。圊便欲自可。
一日二三度发。脉微缓者。为欲愈也。桂枝麻黄合半汤。
【目】杨士瀛曰。疟状作止有时。非若寒热往来或疏或数。而作止无定时也。凡感冒之人。忽觉毛寒股栗。筋节拘挛。百骸鼓撼。呕不欲食。其寒不可御。未几即转而发热者。此即温疟。不必谓如疟。脉自弦。或洪数。或紧实。或虚缓。或刮涩。皆为疟状。但以外症别之。用药固有本条小柴胡汤。如加减法。亦是活法。然血虚能生寒热。败血亦作寒热。阴阳相胜。一症虽各有一方。皆当以川芎为佐。

【目】 Zhu Gong said: When one contracts dampness, the entire body is afflicted with pain. There is fever, jaundice, and difficulty in urination. If the patient contracts dampness and then catches a cold, wind and damp combine, causing pain and heaviness throughout the body—this is called "contracting dampness," and it should also be treated within the category of wind-damp diseases.

Li Zhongzi said: When urination is difficult, the limbs feel heavy, and the symptoms resemble malaria. If jaundice occurs without alcohol consumption, Yin Chen Wu Ling San (Artemisia and Five-Ling Powder) is appropriate. In cases of cold illness with a weak pulse and normal urination, it may transform into yin jaundice, for which Li Zhong Tang with the addition of Yin Chen is used. If purgation has been excessive, leading to spleen deficiency and depletion of body fluids, drinking water may further injure the body—this is yin-damp jaundice, treatable with Yin Chen Fu Ling Tang or Yin Chen Si Ni Tang.

Ao An noted: When wind and damp combine internally and are further aggravated by fire therapy, those lightly affected by fire may find dampness unable to be expelled, and thus jaundice will arise due to heat.

Volume 5
As in Malaria

【纲】 Master Zhang Zhongjing said: In the case of Taiyang syndrome, if it has lasted eight or nine days and presents symptoms resembling malaria—with fever and chills, more fever than chills, no vomiting, and spontaneous urination and defecation—the condition may recur two or three times a day. If the pulse is slightly weak and slow, this indicates a sign of impending recovery. Treat with a combination of Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang with the addition of Ban Xia.

【目】 Yang Shiying said: Malaria-like symptoms occur at regular intervals, unlike the irregular alternation of cold and heat seen in other febrile conditions. Anyone who has caught a cold may suddenly feel chills and shivering, with stiffness in the joints and muscles, and the whole body trembling. They may vomit and lose appetite, and their cold is unbearable. Soon after, they may develop fever—this is warm malaria, and it need not be called simply "malaria." The pulse may be taut, or full and rapid, or tight and solid, or weak and slow, or rough and thready—all of these are symptoms of malaria. However, it should be differentiated based on external symptoms. In such cases, the use of medicine is certainly based on this section’s Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). Adjustments to the formula are also flexible methods. However, blood deficiency can produce cold and heat symptoms, and decaying blood can also cause cold and heat. When yin and yang overcome each other, though each syndrome has its own formula, all should be assisted by Chuan Xiong (Ligusticum).